STORIES FROM HERE AND BEYOND IIA PROJECT BETWEEN INDIA, MOZAMBIQUE AND PORTUGAL SCHOOLS

STORIES FROM HERE AND BEYOND IIA PROJECT BETWEEN INDIA, MOZAMBIQUE AND PORTUGAL SCHOOLS

Histórias Daqui e Dali II/ Stories From Here and Beyond II

Texto/Story: EB 2.3 Maria Alberta Menéres; Santa Cruz High School; Escola Primária Completa Unidade 23Ilustração/ Illustrations: EB 2.3 Maria Alberta Menéres; Santa Cruz High School; Escola Primária Completa Unidade 231ª Edição: dezembro/December 2019ISBN 978-989-54438-5-7

PORTUGALAVOAR – Associação para Educação Artística e as LiteraciasRua S. José, 3, r/c Esq.7320-438 Castelo de Vide, PortugalTel: (00351) 245 919 140info@avoar.org • www.avoar.org

Escrever: Leonor TenreiroRever: Raquel SalgueiroIlustrar: Rachel CaianoFotografar: Eduardo AmaroPaginar: Carlota FliegCoordenação: Rui Andrade

ÍNDIACommunicare TrustTel. (0091)9850951505pm@comtrust.org • www.comtrust.org

Craft Coordinator: Aira MirchandaniArt Coordinator: Swetlana PintoStory Writing Coordinator: Shaun JefferyCoordinator: Nalini SousaCoordinator+Camerawoman: Namitha Nair

Apoio/Support

MOZAMBIQUEMozarteAv. Filipe Samuel Magaia, 5520077 Maputo, Mozambiquehttps://mozarte.wordpress.com

Escrita: Ana Albazini e Estela PinheiroIlustração: Ana Zavale e Ana GeraldoAnimação: Nildo EssaComunicação: Filipa Pais e Nércio MacheleCoordenação: Lúdgero Gemo

STORIES FROM HERE AND BEYOND IIA PROJECT BETWEEN INDIA, MOZAMBIQUE AND PORTUGAL SCHOOLS

NANVAM BOROVOPTexto/Story: Escola Primária Completa Unidade 23 • Ilustração/ Illustration: EB2.3 Maria Alberta Menéres

Eka kallar, dog bhurgim Maputo-chea Mafalala prantant ravtalim. Maputo zaun asa Mozambique desachem rajdani xar. Tim eka potreamni dhamplolea eka moderachea ghorant ravtalim. Ghora fattlean suvat asli. Thoim ek ambeachem zhadd, ek kell, limbeachem zhadd, ek mazor ani thoddeo komb’beo asleo.

Eka disa tim sodanche von adim uttlim kiteak tankam pustoklayent vochunk zai aslem nanv diunk nachak ani muzgak Ngalanga lokachea, ek paramporik nach Inhambane lokancho.

Bhurgeanchim nanvam Stelio ani Atija. Tim kitem korunk vetat tache vixim chodd khuxi aslim. Tankam muzg ani nachop avoddtalem ani nachtanam tankam vhodd kuxalkai bhogtali.

Tim ghora bhair sortanam, tannim avoicho tallo aikolo: “Tumi ozun porian ghorchim kamam korunk nant? Tumi saronn marlea ani boxeo dhuleat? Tuzo kudd saf kela? Tuzo ani tujea bhavacho?

Atija: Punn mami, mhaka uxir zata. Nanv borounk mhaka uxir zatolo”.

Avoi: “Poilim tujim kamam kor. Magir voch ani zai thoim tujem nanv boroi”.

Stelio fattim vollun porian polleunk nam. To iskolak dhanvot gelo.

Atija itlem dukovlem ki tem roddunk laglem. Tannem vegim-vegim saronn marli, boxeo dhuleo, ani yer sogllim kamam veginche vegim korun kaddlim. Tem dhanvon gelem, eka vimana porim uddon gelem.

Tem pustoklayent pavtoch, Professor Baptistak apli poristhiti sangli punn tannem fokot ek zap dili: “Tum uxir pavlaim. Tunvem atam nanv diunk zainam”.

Atija poilinch dukhi aslem. Atam vaga bhaxen tem zalem. Tannem chintlem aple ixttinik Juditak gheun vochun, sonchalok Justino lagim ulounk. Tannem taka noman kelo ani apnnak kiteak uxir zalo tem sanglem.

Son’chalok Justino dhakttulea bhurgean, bhogsunche svater, tannem taka mhollem: “Atam xikxa koxi, tunvem iskola sobhonvtim saronn marunk zai!”

Atija apli tokli sokla ghalun, saronn marunk gelem.

Saronn marun zatoch, tannem sonchalokak vicharlem: “Atam, mhojean pustoklayent vochunk zata?”

Son’chalok: “Hoi, tujean vochum yeta. Novean usram yenaka”.

Stelio dukhi zalo karonn tache avoicheam dansan vantto gheunk zaunk nam, punn tannem aple bhoinnik mhollem, “chinti naka. Tuka rokddich anik ek sondi favo zatoli. Hanvem aikolem ki amchea iskolak nachunk amontronn asa, Pirli-Pipi, Mozambique-chea dur-disnneacher (T.V.). Ani hem Marsache 3rer, 10 vorancher zatolem. Ho ek vhoddlo somaromb zatolo kiteak amkam favo zatolem mata-fome (keki), calendar, penam, notebooks ani yer vostu”.

To dis udelo ani tim apli kariavoll diunk gelim. Motto ies tankam favo zalo.

Tea disa thaun Stelio aple bhoinnik ghorchea kamamni adar diunk laglo, iskolak veche adim.

Dadleank ani bailank tech hokh ani kaide asat mhonn adar diunk, to bes-boro somzolo.

SORTTexto/Story: EB2.3 Maria Alberta Menéres • Ilustração/ Illustration: Santa Cruz High School

Az utsov monovpacho vell asta. Catarina ani Tiago aplea jivitachem anik ek voros purnn kortat. Kuttumb ani ixttam hajir zatat zonvllea bhurgeanchim dennim ugddun polleunk.

Okosmat eka rongit kaxintlean ek damil’lo koso avaz aikunk yeta. Ojap zaun, he kaxint kitem asa tem polleunk tim dhanvun vetat.

Ugoddtanam tim odik ojap zatat. Llonven bhorlolo sunno uddki marun ek dollo nillo ani dusro tapkiri (brown) rongacho.

To xinvachea pora vori dista. Dekun tim taka Simba mhonnunk lagtat.Tea disa thaun mosteponnam kelim tor-ui Simba tanchea

kuttumbachoch ek bhag zata.

Simbachi kallji ghevpapasot, bapui zonn eka bhurgeak kamachi vanttnni kortana dor eklea bhurgeak ek kam’ dita.

Catarinak Simbak disachem zaite pavtti passoyek vhorunk, khan divunk, udok diunk, nhannovnk, toxench zonavorak voiza-xim vhorunk, him kamam taka poddtat. Catarinak khup vaitt dista. Punn tachea bhavak Simbak, fokot aple vengent gheun, sanspit khattir gheun nhidpachi sond favo zata.

Catarina kagall korta: “Hem sarkem nam. Mhaka soglleam von zodd-avghodd kamam poddleant!”.

Bapui mottea avazan zap dita: “Tuzo bhav cheddo zal’lean tuka dil’lim

kamam taka diunk zainaslim, nhoi?”.

Eka porzollit sokallim jednam Simba Catarina vangdda passoiek veta, tednam tem bagentlea eka zhaddar ek thoktto boroilolo aslo to vachta:

Amkam “tumchea lamb” lhonvechea vangddeachi bori bazu dakhoyat ani

desant hea soglleam von khalti sunnem ho

inam’ vhorat.

5000 Euros jikat.

Amkam hea pot’tear boroiat:

caobediente@gmail.com

Khuxen bhoron, hem borovop ti ghora vhortat ani aplea bapaik dakoytat. Bapui, Tiago cholo axil’lean, taka he sortint bhag ghevpacho nirnnoi gheta.

Catarinak hem vaitt dista, tem niraxi zata punn taka khobor asli ki tokrar korun kosloch faido naslo mhonn.

Thodde dis, bhav ani bhoinn ekttaim zaun, Simbak nachunk-uddunk xikoitat, uddkeo marunk, melam koxem disunk, sokla bosunk, sokla denvunk ani yer zaiteo ideas, Simbak xikoitat. Sogllea kamachi vanttnni kortat.

Xekim spordeacho dis pavlo. Catarina, matxem niraxi zaun, aplea avoi-bapai borabor eka bank-ar boslem.

Simba-n aple dhonninicher nodor ghali ani tem apnna borabor nam punn Tiago asa tem pollelem. Tiagon Simbak bosunk lailem punn tem bosonam zalem. Magir sokol thaun ek tallo ailo ani Simba rokddench boslem. Ho tallo Catarinacho aslo.

Tiagon aple bhoinnik apoili ani dogainim borabor Simbachi huxearkai dakhoili. Bagent kortalem toxem Simban sogllem korun dakhoilem.

Zoma zal’lo lok tallio marit aslo ani tea vellar Tiagon ani bapain pollelem ki tannim Catarina sovem onit kelea mhonn. Tea disa thaun Simbak polleupachem kam’ dogainim vanttun ghetlem.

Inamachea poixeanim, tannim Simbak ek borem hadd viktem ghetlem ani tim sogllim Mozambique vochunk bhair sorlim.

CHEDDO ANI CHEDDUM EKSARKIMTexto/Story: Santa Cruz High School • Ilustração/ Illustration: Escola Primária Completa Unidade 23

Kalapur ganvant ek gorib kuttumb ravtalo. Bara vorsanchem Priyanka, aplo bapui, avoi, aji ani dhaktto bhav zachem nanv Aditya asta. Tim sogllim eka dhakttea matiechea ghorant ravtalim. Tacho pattos chutt’tancho asta. Tanchem ghor dorialagim asta.

Priyankacho bapui xet’kamti asta. To ghorantlo ekttoch zoddkar asta. To aplea kuttumbachem pott bhorpa pasot, toxench choleachea xikxonna pasot, bhorpur koxtt korta. Priyankachi avoi ghoravi ostori asta. Ti ghovak xetant modot korta. Ti chodd xikil’li nasta. Tori-i tika bhov somjikai asta. Priyankachi aji samki zannti asta. Ti ghorach ravon, ghorchea kamamni adar dita. Ti adlea kallavoili chintpi mhonntoch, choliamni xallent vochpachi goroz nam – oxem tika dista. Dha vorsancho Aditya xikpak boro nasta, tor-ui to xallent veta.

Priyanka prarthamik xikxonn gheta ani taka fuddem xikpachi khuxi asta. Tem xikpak huxear asta, tor-ui bapui taka fuddle xikxonn gheunk dina. Tannem ek pavtt oxem mhonnlolem asta: “Tujea xikxonnacho upeog kitem? Ek dis tuka tujea ghovachea ghorant vochunk zai!” Punn Priyankachi zap oxi asta: “Zor apnnak boro pagar axil’lem kam’ mellot zalear, dot-denneak boreak poddtolem”.

Ghoravea biam-chem borem pik mellnaxil’lean, Priyankacho bapui, borea dorjeachem bim haddpak tharaita. Bim marog axil’lea karonnak, to benkintlem rinn kaddpachem tharaita.

Okosmat ek duens sogllea ganvant patoltta. Priyankachea bapaisoit ganvchea lokak hea duensachi lagonn zata. Taka xetant kam’ korpak zom’na. To antrunnar poddta. Taka ghoravi vokdam diun, boro korpak ajek ies mellta.

Priyanka chint’ta hoch vell veapar-dhondo suru korunk chodd boro. Tem aple ajek sangta: “Ami amchea ganvchea bhavbhoinnank vokod toyar kelear koxem zait?” Aji zap dita: “Tuji hi idea bori. Ami toxench korum-ia”. Aditya tankam mozot korunk toyar zata ani tim vokdam vhorun bazarant vikunk kobul zata. To tim bore toren vikta.

Vokdam vikun tim ganvchea lokacho jiv vattaitat. Rinn farik korche pasot, tim thodde poixei zomoitat. Hi zaun geli kuttumbachea udheogachi survat. Priyanka aplea bapaik porot ekdam aplea xikxonnavixim vicharpachem tharaita. He pavtt Priyankachi aji taka tenko diunk sodta. Priyanka ek huxar choli mhonn ajek gomta. Priyanka aplea xikxonna pasot zaite poixe zoddta.

Priyankachea bapaik choli ani cholo eksarkim mhonn somzota. Bapui taka xallent portun dhaddun, xikxonn purai korpapasot apli manyatai dita.

Priyanka obheasant huxear axil’lean taka unchlem xikxonn ghevpa pasot, ganv soddcho poddta. Kaim vorsam uprant, tem ek xikovpinn zaunk tharaita. Xikxonn purai kelea uprant tem aplea ganvant portota ani ganvchea lokak fukott xikxonn dita.

PARTICIPANTS INDIA

Story writing Story writing and Revision - 9ºand Revision - 9ºAditya MurgaonkarAl-hamd JahanAmbesh BhawchikarAnita KumariAnkita NarvekarAshly Mary JoyChanchak SrivastavChiquita De Oliveira Chrisencia Da CostaClyde De AraujoDimple SurlikarDisha FatarpekarElton de BragancaFranz GomesJohan fernandesJolissa VazJoshua MascarenhasJosma BraganzaLeana LazaroLeena BurkaMuskan KhanRohit A KuttikarRupesh BangaeSamuel MustafaSangamesh S HadapodSharda NarveShivam DharwadkarSonu BhandariVishaka MardolkarVishnu K KunkolkarVishwanath MaliYash D Naik

Illustrations - 7ºIllustrations - 7ºAchal G Bharati Adney CorreiaAishwarya A GosaviAlyn FernandesAnand RaikarAniket MVAniska Rajesh SahaniAnnu RathodAnsu P joyAnup R GuptaArpita PunnajiChetan G KerkarCiya M NehoriDeepa R BorkerDeepika R BorkerEsther K KujurFraser BraganzaGalvin FernandesGukana Chauhan Habib I MullaHarsh K MishraHarsh MardolkarHeena J SoudagarJesus Pereira Joshna G SolankiJoshua S RathodJyoti KattimanyM D Arfaath G ItaagiManish SahuManjit KankonkarManvita ShettyMegraj MathapatiMohini MishraMohit Prasad Muskaan NagaralliMuskan S SharmaNilakshi Tiwari

Oswin LakraPeyalla BhaskarPradnya P KesarkarPratap GawadePunita J SharmaRenuka NaikRishikesh MadkaikarRishikesh SenviRohan S HadkonkarRohit RathodSachi S VaingankarSahil NipanikarSamarth K FatarpekarSameer MZ KhanSanket JadyarSanket S JadyarSantosh R KumarSaurav A KuttikarSaurav KuttikarSmita DixitSubham OraonSuhana I ShaikhSujal D MayankarSupender SharmaSuraj YadavTejas G SalaskarUma LamaniVansh RankaleYoganand Y BandodkarZuber Shaikh

Narration - 8ºNarration - 8ºAbhishek K Sahu Aditya P Sharma Gaurisha Gawas Lanford Fernandes Samprita Talekar Sania Dias

Siddhisha S ShridokarThrisha Oliveira

Translations - 9ºTranslations - 9ºAl-Hamed JahanAmbesh BhawchikarAshly Mary JoyChiquita Aquita de OliveiraClyde de AraujoDisha FaterpekarJohan FernandesJolissa VazJosma Agnelo BraganzaLeena BurkaMuskan KhanRupesh BhangaleShrada NarveVishakha MardolkarVishwanath Mali

Animation - 8ºAnimation - 8ºMuskaan SahGaurisha GwasKhushi GawadeFirdous AhmedKiran KumariMark GonsalvesPiyush VishwakarmaSanjay gaonkarPratham BandekarSarvesh BaadkarSelveen FernandesShahana HajiMuskaan SharmaEsha ShirodkarSania DiasKaveri HanjanArun Lamani

Sajid SheikhHitesh KankonkarGautam MalgeAshraf ItagiNeha BharathNitesh NaikRahil AltarKeith FernandesPrithi MauryaAnjali NervediRudha RathidePuja ChowdaryNikita KumariTasmiya MullaSanika LadDaisy SanannavanRamiga Da CostaAsma Khan Nelya DiasLubna JahanBhoomi RaikerVaishnavi NaikFaizal SheikhVir PrakashNisha Bhardwaj Jagriti TiwariAshwini DhargalkarRitesh PrasadSandeep PrajapathSushant ChadharyLalitha ManiAniket NaikSaneesh VazvekarDivesh ShedgulkarPritam NaikAditya VishwakarmaAkashNaresh Mannatur

Aaron PalhaPratik GawasMubarak SheikhRanjitkumar ShishodiyaAbhishek ChimanjiMukesh FatepekarAbhishek SahuShrikant RathodSamprita TalekarSiddhisha ShirodkarAnish SangelkarAditi BarekarPriya MaddennavarPratika ChinmojiAnnamika KumariPratik GawasRohan SharmaIshan DasYash ShankarPratitnya ChauhanRenuka NarvekarGayatri VengurlekarUrvi VelipLaxman HullurAustin RodriguesAditya SharmaJatin VaingankarSagar NagathSania KumariKareena KunkolkarMithali AndurlekarEsha SharmaNamrata Bandodkar

PARTICIPANTS MOZAMBIQUE

Story writing - 7ª ClasseStory writing - 7ª ClasseAdjira NamaraAnifa AntónioAtija YacuboFelton OrlandoHalima SuleimaneJudite DanielMariamo UsseneMeyze OrlandoSebastião LopesStélio Jassefa

Revision - 7ª ClasseRevision - 7ª ClasseAbiba BorgesAbílio ArturAdélia HortênciaAli ArmandoAli ErnestoCustódio MárioDario LourinhoElizabete AlvesIsalda GabrielJamal AssaneJerónimo AntónioJosué AmadeJustino BonifácioManuela AlbertoMaria e FátimaNeima JoséNury EliasRute Eugénio Shelton AtanásioSilvia CarlosZena Chacara

Illustrations - 7ª ClasseIllustrations - 7ª ClasseAmina CarlosEduardo MondlaneElisio MariamoEnésia MachanguanaFlora Carmisita Elton DariceHalima ManuelInora Pedro NhamacheJudite Danielleonor Sónia BalateLucas SoniaMarcelo Marcia RosárioMaura Amélia CossaMónica Joaquim ZandamelaNélia RafaelNoémia CatojaRafique João Saviana JoãoStinge CelsoSuleimane ChacaraTafinho Danilo

Narration - 7ª ClasseNarration - 7ª ClasseAdilAilton Jose JembeAlbertoAnchaAndreAnuar LeofonsiDilson CarlosEliasEngenioGabriela WilliamHoracio EliasIsabel ErnerstoIsaias PauloJoelJosé Artur

Juavia MussaJulião EngenioMatias ArantiaNatáliaRossa ReldaStélio JossefaSuzana Amade

Animation - 5ª ClasseAnimation - 5ª ClasseAbu AssaneAcácio TomásAdelíria RosendoAlice DomingosAntónio JoaquimAssane ArmindoBenina JoaquimBernado JoséBeta BernardoCélia ArroneCintia LizeteDalton MorenoDaniela CarlosDérca AlexandreDique PedroEgen da SilvaErnesto CamiloEsménia NelsonEtifânia NelsonFernanda EugénioGustava SóniaHalima AdolfoHelena RosáriaIba BacarIlen FabiãoInácio NelsonIsabel ÂngeloJoaquim FernandoJúlio DavidLeideilisia Chauque

Leila SoaninhaLídia FrenqueLina HorácioMaúde MorenoMiguel JulianoRafique AbdulRaquel JoãoRosemina YussufVieira RuiWilson Hilário

Music (Todos Juntos) - Music (Todos Juntos) - 7ª Classe7ª Classe

ChoirChoirEnesia MuchaguaFelton OrlandoJafinho DaniloMarcia RosaliaMaria TivaneMario Agilo MafassePaula RaulRafael Fabião Tivanne Rit GertrudesRita JoanaSebastião HermaneSerafina ArndoShelton VictorVirgina Laila SitoeYumina AnaYussufe Rahima

MusiciansMusicians Daji Joana - DjembeEdson Mario - MbiraMarcia Armindo - XikhitsiMaria Sergio - XikhitsiMuatima Chicuró - XikhitsiPedro Celeste - Djembe

Raimundo Nelson Tivanne - BomboRosa Joana Sitoe - XikhitsiSumeina Eduardo - XikhitsiVanessia Sandra - Mbira

Music (A Sinfonia) -Music (A Sinfonia) -6ª Classe6ª Classe

ChoirChoirAbdala JumaAbiba de Anza Cadir BorgeAbilio Artur NhavotsoAbú Francisco TameleAdélia Hortência MoianeAdolfo Horácio MataveleAli Armando InacioAli Ernesto TeodoroAmina Carlos FaiwaneAnifa Antonio JoaquimAnzizo Muzami CaliaAziza Chale Rádio MataBramugi Momade OssufoBryan Lukeny FilipeCrisalda Angelina ChabanaCustódio Mário LipangueDário Lourinho PaivaEduardo Ernesto MondlaneElizabeth Alves ParkimElton EliasEunesia SandraFabião Luis ArrumaçãoFátima JamaFelizardo Fernando MacarloFrance Horácio MataveleHalima ManuelHamimo Mikail ManuelHawa Jose

Hortência Alberto LangaInora Pedro NhamachoJardel Lourinho PaivaJeronimo Antonio Simbine Jerson Rogério DavidJessilene GuilhermeJoaquim Alberto BanzeJose BernardoJose Felisberto MarizaJosé Guambe Jossué AmadeJuaria LamoJulia Joaquim LithangoJustino Bonifácio RafaelLazaro DanielLeandra Fernanda ChirindjaLucas Sonia BalateLury Elias SimbineMamita Lucas MateusManuela Alberto Mendonça NguenhaMarcelo Deolinda Maria de Fátima MaposseMaria Ines CircadeMariamo ussene AbdalaMaura Amélia CossaNélia Bonifácio RafaelRuth Eugénio MataveleSara Jamal Aira Saviana João SaboneteSebastiao LopesShanaya EmidioShelton AndreShelton Atanasio BanzeStivene Lorito wacheiroTomas GabrielZena Chocarra Meputa

MusiciansMusiciansFelton Orlando - TimbilaSheila Atija - TimbilaSuale Muhamed - Timbila

Dança Ngalanga - dance Dança Ngalanga - dance group group

DancersDancersEdson Mario XerindaStelio Jossefa CossaIvan Sergio NovelaAugusto Joaquim MuchangaZita Castigo MuchungaClaudio Armando MaquingueJulieta Doroteia JoaquimDulce Fernando NaturalAmelia Artilia SamboRoque Joaquim TsumbirMaria Almerindo PedroUtilia Jose da CruzJames NelsonTimoteo Amina Jose

MusiciansMusiciansPedro Fernando Nhampossa - Mutxinga and todjeCustodio Faustina - BomboJanua]ario Judas Manguele - DjembeJaime Augusto - Djembe

PARTICIPANTS PORTUGALStory writing and Story writing and revision - 6ºArevision - 6ºAAlexandre Vaz BarataAlexandru RadaAna Margarida EleutérioBeatriz Sofia MarquesBenjamim Alexandre PereiraDiego Alexandre LopesEdgar Pinto Nunes FerreiraFatumata Seidi DemboIgor José Jimenes SilvaInês Costa MartinsJoana Sofia CordeiroJosé Rodrigo da SilvaLara Filipa Gomes JouLetícia Marisa MiguelLetícia Martins SemedoMariana Pereira DantasMariana Santos PintoMartim Correia RochaRafael Fernando GabrielSimão Garcia AndréTomás Alexandre GorjãoYasser Boukharouba

Illustration - 6º BIllustration - 6º BAfonso Miguel RevésAfonso Rafael CristinoAlexandre Amaro de AndradeAlexandre Sequeira BastosBeatriz Sofia GuedesBeatriz Sofia PaulinoBruna Fernandes PedroCatarina Petrenko da SilvaCristiano Gaspar da Silva

Daniel Redondo de OliveiraDavid Miguel SamarraGonçalo Barrela CarvalhoIsis Maria Dantas de CastroJéssica Andreia RodriguesLeonor Lourenço BelchiorLucas Rossi de OliveiraLuís Leitão Martim Páscoa BarreirosMatilde Gomes CamachoMiguel Mateus TeixeiraSantiago Alexandre Mendonça HenriquesTomás de Almeida CruzTrinity Jarli Lima Duarte

Illustration - 6º CIllustration - 6º CAdriana Monteiro e SilvaAfonso Barroso FalcãoAfonso Henriques EmídioAna Maria Pinto HammeroAndré Filipe Marques GarciaCarla Alexandra AgostinhoCarolina Nadine FilipeCatarina Alexandra Alveno Santos MirandaDaniel Sadraque Marçal Lopes TeixeiraGabriel Bernardo MatiasGuilherme Duarte GomesInês Charro NevesJorge Alexandre Teque DiasLaura Monteiro JardimMafalda O’Neill PedrosaMariana Piairo GuimarãesMatilde de Brito FilipeNuren Suesanna PauloRafaela Alexandra RibeiroRicardo José Oliveira

Rita Amaro Amorim

TEACHERS

INDIAStefy GraciasAlisha D’SouzaNadira ChodankarSwati S. WalvoikarLalita NaikRiva de AbreuGrizella D’SouzaRoy D’SouzaRaynah D’Souza e FernandesCelina e Martins

MOÇAMBIQUELuciana MuchungaDina MiraLuisa Antunes

PORTUGALAna DiasCristina FaleiroLuís Cancela Luís DionísioLurdes LeitãoRosa Pinto

Institucional supportParticipants schools

E S C O L A P R I M Á R I A C O M P L E T A UNIDADE 23

This book was written and illustrated by the children of India, Mozambique and Portugal on the theme of gender equality. In order to highlight gender discrimination, these three stories narrate episodes in the lives of women and girls who are victims of unequal treatment within their homes and societies. During the creation and after the first reading of the stories written, not coincidentally, the authors approach the ‘subject’ at the childhood level, with narratives whose main characters are children and tell us tales framed in family, mostly amongst siblings. We realize, therefore, that it is imperative that the work of spreading, strengthening attitudes and behaviour change, begins early and these children are the medium of promoting, protecting and realizing these rights, such as access to education, health, social and cultural activities and freedom of speech, thought and expression.

As a privileged means of socialization, schools should promote equal opportunities and education between men and women. The Stories from here and beyond project, has, as its main objective, the promotion of books, reading and the arts among children, and the exchange between school communities from different countries. At the same time, it integrates the 2020 Agenda of Sustainable Development Goals into its themes, awakening to different approaches in remote parts of the globe and sharing good practices. Students at partner schools develop multilateral cooperation, creativity, spread local habits and cultures, language, material and intangible heritage and share teaching methods; they gain a greater awareness about themselves and where they come from, while at the same time valuing globalization and a world without borders, access to cultural creation and a joint effort for sustainable development. It is an international project designed by CABEÇUDOS – Heads with Ideas and developed by AVOAR – Association for Artistic Education and Literacies in partnership with COMMUNICARE TRUST, with the Ler++ seal, awarded by PNL 2027 and with the UNESCO.