stephen-king-a-langolierek.pdf

139
!"#$%& ’ (&)) $& (*& +’,(- - !".# /$ . 0 1"# 223 4"1# 5 223 )1 !"#$%"- 4+1 16#1 "7&4 ( .# #(" 5 4+1 161 "7&4 ( .#8 617$8 ).$ 339 !((: $8 "’"7 (7 ’8 6#$(+ ’ ’)+ ); /.&* 1"/ + 66 ’ (!6($ 1"/$ #; !((: 7’: 16#1 +’ 7’+#’8 +’,( $)#4) 339<) !((: ’#’: (8 ( 6 ’; )"$&# +7 #7’ !(/(& !(’&(&&7( +’,( = >?@A %7 #*$(/) ) 2BC 3= =B3 C <<

Upload: zsuzsanna-gall

Post on 26-Oct-2015

1.300 views

Category:

Documents


85 download

DESCRIPTION

novel

TRANSCRIPT

Page 1: Stephen-King-A-langolierek.pdf

����������

��� ������� ����� ��� ����������������������������

�!"#$%�&�� '� (&))�� $&�� ( �*&���+�',(�-����������-�!".#�� ���/$���

���.�����0�1"#����2234"�1#���5��223�)1�����������

!"#$%�"�� -��4�+�1�16#1���"7&4�� ��( �.� # ���# ��( �"��5��4�+�1�16�1���"7&4�� ��(

�.#8� ��6�17� $8).$ �������339

!�(�(:��� $8�"�'�"7���(�7����� ' �8 ��6#$�(+�� '��')+�)�;�/.��&*

�1"/� �+���6�6���� '� (!6($��1"/$ �#�;!�(�(:��7�'��:�16#1�+' �7�'+# ' �8

�+�',(��$�)#�4��)�����339<)��!�(�(:���'�#���'�:�� (�8�� � (� ��6�������';�)"$�&#�+7 ���#7�'��� �!(/�( �&��!�(� �'�&(&�&7 (�+�',(���=���> ?@A�%7���#*�$�(�/)��

�)��2BC�3=�=B�3�C

<���<

Page 2: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��������������� ������������������������������������������������������������ ����!

"#�� �������������$%&'(���%�)�"�����*�������*�� ��+����������������������������*,������������������!'

��������4# ��

- .������������������������%����/������������������%�������$���� ��!

0(�"���4�����

�"��) ��+*!+(�"#

)�7�'��:

�������DDE ���� �<�F��G�����H�IJ�� ;��F���H���D�����E� ;�#�F���F��F�I� ����K�E��� ��IJ� ������ � ��F��� � ��; ����L� � ����D� � ��D�F�� � ������ � �IJ � �K������� � � �F���M�IJ � �� � N������ � �����F � �� ��J���F�>�����O����F��D��IJ�F���������������A���D�����K�K ������������F;

/�I��D � �G�� � �K����� � < �F��� ��2P2� �Q������� �H�I�� � ����� � <� �M�IJ�� � ��H� ���L�� �E���F� ����F�I�F������ �GH����)������#�G���R</��S�� ���)��S����F���������D��F;� �)��S������������O��#�����1���������������DN������������������ �FF�������� �� �����E�������G�� �D�� ��M�IJ�1�����F�I�F��G�I���� ���M��F�������H�����������;�<���M��QIJ��T�� ��M�IJ�1�����F��� �����$�����G�J���������������������K���<�F��G�����G�/��������F� ����D��G�I��O��GH������1�����#�I���4��F��������������;

<� M��<�M��J������*���4����I�����;�<�����O���F�� �D�F��F�I���I�F��L�� ��E�����)��S���M�DU��2=9�O�����������D� ;

"�J���IJ������E���F������M�IJ�F��G��F���K��K���F�F�I�F���G���D��������<4���H��!� �$�������0��I��G����F;��������������� �$�������0�������1���.����2345����$��������0�������������� ���.������0�,���������������������������� ��.�6����� �������+�������.�������� ���������������&

D�������K��K��������F��M�IJ��D��GL�FQ������<�F���J����� KH�� �DL��K������� ���I��� �D�� �<�F��G�� ��F��M�IJ���D� ���;�I�D���D���������I���F��D��������F��� ��GL����������DO����M�IJ���7�����<���2=9���H��D��� ��G�� �>���� ���������������������D�D��� �DG������L�����F� ����IJ�#�����1�������HT���D���H�����Q���L�DK������D������/��S�� ���)��S�����DN������A��F���M����� ���I�����K������H�������F�H���� ���J��� ��� � �F��M�IJ�F��� ��D��GL������� � �����D��K���H�H��O����O��������H����I�� ��T�� ;

�2=9<��������G�!��G�H�����D����K ������������F�I�����M� �H����������� ��;�*�M��(������F�I��������H���������J�QIJ�D�����;�$���J�"�F��G������J���H������MQI��H������M��I���H��N���������D�F���;� �H�G�O��F������������� ��G��F�I���� � N�����������G��F����H���;� ������������ ��D���O����� ��M�IJ�M��F����D�ED���� �������F�I������ �������J�)����� ��D��N��� ��������O����7�����H�����F������H�����;� D��D�K����� � M�IJ � �D � �F���� � F�� � ��F��� � K�JH� ��� � M���F � M�F������ � ����D��T � ���F� �� � ��� � K���K�KDM���� ����������I��������H�IL���;� D�ED�F��J�I�������������I����I� ��� Q�D���-������F������D������I������� ������IJH���J������D�O��FF���������K�H��K��������� ���������D����;

D����L�L�D��D��� ��D��������� � ��L���E� KD�� � ���D� ����F������M���F��;�(��J�F�<�� ��F��F���G�H����IJ���F�����<�� ���F�I���� ���IJ�H���H���;���IJ���� ����F�<�� ���DO����Q��L���������F���������������D� ��D��M��F��� �������GQ���H����I���L���FFJ���I��<���D������KH��D�����<�� ����L��� ������IG��OGO�� ���O�;� � ������ ����F���G�I��� ��F���IJ�F���G��D���JQ�����������G��O�F�������� �M���F��HH��� ��L����DE�������F�I;

�������'��D������GN�����;<���<

Page 3: Stephen-King-A-langolierek.pdf

D��GL� E�K�K����JQ�O�� ��DLGF��J����F��G����D���F�� K�E�K��������I;� F� ����D��F��������D���������D�����D��I��G��������F�F�IJ�F���D����<���������� ���H�����H�I�������������H������F�<���D���� � �� � �O � �I� � �IJ � �D�FH�������� � �� �F�� � �IJ �F��� � �K�G���D�� � ���; ������ ���IJ����� � ������ ���M���������V�+���I����G��M���������������������-� �����G� ��V� D��GL�������J����J���F��������M�IJ�F�I��D����IJ��F���I�F�I��IJ������F���� E�K�K������IO�H���DM��I���H���� ��������;

D��H� ��������IJH���F���D��������F�H����D����<�����D������F��D�����I�L���� ��>#�����1�����H��O�DN�T��I��IJ����� �H���FA� �M�IJ��D��F��� ���M����F���D� ��� ��D� �GL�FQ�����; �+��F�I�F��G�I��IJ���DD�����G���II�����I��� �D�F-��K������� ���N�� ;�+����F��� ����O��H����DO��M�IJ��MM�D����� ��M���F�F�I�F��G�I��D���������F���F����F�G� ;�*�������������� �������<��F�G�F���������I�F��������IJ��� ��F��� � G� � ������D�� �� � K�KFK� � � �D� � �F� �� � E�K�K�� � F���G���GT � ��� �� � ����G�DH����F������������ ������ � �F�I��D�F�� � ����� ����� �F����������� ����������F�I��D�����F�I ��G�D�F��L�E � � M�IJ � F����; � /�I � F��G�I � ���D��F���� � ��G� �� � �D � � � F�I��IM�������� � �G�I�� � H���I� � ���������M�������� ��D� ������������ ���F� ����� ��� ����D��������M��JE ��� ��E��� ���G��I� ;� �F�������F��G�I��D�����I�D���;�(�M����M�IJ����������IJ�������������M�� ���Q�D� ���F�� �F�O���G��M��H�IE��F�I����� ���F������O��F�I�D��N��F;;;��D����G�����D��;

/�����D��� K�JH��223<����F�I������ ����D��M����H�����D� ���F���F��GO�������;���F��� ����D����� �M�IJ����J�F�G��� ��� �����F� ��� � �D�F�F��� �� ����M������� �FOG������J����F�W�D ��F��� ������G���F�F�F���X��NF����F�I��������D �,�������� �NFT� K����F;��������� K���������IJ�� ��������F�I���F������ ���� ����I��J��������F�IU����L��M���F���F���F�K�������H���;� � ��GO���� �������I�G���� � K������ � �F �QIJ � I��G���F� � ��L� � ������������ � �� � H���� ; ��F�� �D�F� � �� �F � ��; �/��� � �G��E�����II�G���F�� ���F�H��� � � �� ; ���M� � ��L���G��� � M�IJ � �D � N�O � ��J�� � K�JH�� � �G � �� �F��J�� � �I��D��IJ�D��T����O����I�G�� ������D���������F�����D�,����������J��� K����H���;

D��IJ� ��K�������L���������<�L�����F������I���� �>8��$���������NFF��A��F��J��I�����IJ��� ���������������F�D� ���;;;��D����L��I�D����� ��������F�F�H����� �7������O���>��7������� ����K��� ����F� ��� �����$�����G�J�� ���������K��� ��D���������U�M�IJ� ����G����D��F���K�K ������G�� A;� D�8��$�������<���#���#������ ��DN������ �����I�����������I������D�� ���������G�DL� �� �H���H���M���������� �D��F������IJ�� � �E�D � � H�IJ� � ��� � M�IJ � H��� � G��I�DM����F; � /�; � #����� � �D �8��$ � ������� �� ��� � �����F�I����N��������4������#�� ����G��������� ����D�����H�F��F�����D��J������F��L��������I�MT��I�����H��O�F��E�����;

&�������� � � � ���� � � �� � �O� � ��I�G�� � �D �,�������<��; � �D���� �F��G�� � ���� �� � �����D��� � �IJ� ����I��J����F��������I���K�G�I���M��G������F�F���M�IJ�F��G�I�F������F��� ����I��J�L��H�����DO��QIJ�I��G����F� � ��F � �DI���F �F�I�F � E�K�K������;;; � �� � ��F � �� � �DI����F; � �D � ����D� � ��F �F��G�I���M����I��U���7 ������<�����G�����D����� �H�������� E��F��G�� ��������H��O��K�F�GH��J�� �������������H��� �GH�������G��F�I�F�����������H���F��J����������F��M�IJ����K�����������������E��������J����O���F�����M�IJ���F����F�>�D�����D����F�� �G��J�D����F�I��������M�IJ����K�K���F���D�N������� � ��A;��F��� �N�O ����� � ��D�����N��� ��M�IJ���F���H���� ������ ���� � ����H�IJ�M������D� ���� ��� ���� ����F�����LG�� �F�I������;�7��� ���N�O��� ��� �������M��D�F;�+����F������D�F� KD��E �<�����I��������� �������D� ���� � �O������ �����H�IJ� ����� �I������LG�������� ;�$���� ����T��I���F�������� ��IU� ��JN�� ��IJ< ���IJ��� ���H�IJ�K��I���D��J���������� �GH�F�F�����H���D����;

D�� � ��I���������� �M�IJ��D ���H��O � �O� � ��I�G�� ��D �,�������<��; ���F��F�� �D�F� �M�IJ�� ��������IJ��������H��N�O�����D��M��J���H��������D�F�F��� �M�IJ���F���F��I��J��N���F;��D�F�����H��O � F�IN��� � �� �F� � M�IJ � �IJ� <F��� � �K������ � ��� �H���� � �D � ��D��F���� � �L� � I��G�� �G����� ��D�����U��D���J�����H��� ���������� ���D� ��������� ���>�L��MO���� ��A���F� �����M�D����K��� ����D�H� �����D��F����QIJ���D��� ���IJ�����D��M����L�;� D��������G�����������F�DD�����T�"�H��O�U����D����DO������G��G����F������F���G��M���������G��GO��E���F��J�F�IM���I����;

I�����2P�<�����K�����;��������D��H������/��S�� ���)��S������L�DK���J�����F�I��D��F��� �������� ��I��� � �� � � � �������� � < � �I��� � �O� � ����� � < � #���� � 1���� � H�D����; � 1���� � ����� � �D � �H����M���F�D�DM��F����IJ � ������ � ��� � ��� � M��D�� ����� � ��� � ��<� � �������� � �� �F�I ���� � �D � F��� ���)���� ��I�(�I���� ������*��� �����NF��;

/�� �������H����D�H��� ���O��H���D����� ; D �,�������<�� ���F� ���H�D��F���L�� � < � � � K��� �H��������� � �K��; � ���IJ � ����I��J � �����<

��IJ�����DE���� ���K���H����F����H���U��D� ����K������� �����H�����F���������IJ���F�IM���G�� ��G����I��J�� ��Q���KH�G� �H���� ;���IJ���K�E���F����� ���� �����O���I�G������� ��F�I���H���������F�

<�C�<

Page 4: Stephen-King-A-langolierek.pdf

H���F�� ����T��I���F� ����� �D����������G��F���7� ��I���������;���G��F��M�IJ��� K�JH��O��G���D�������G��F��M�IJ���������M�������F������F����D�F�I��IJ���J��� K�JH�F;

���F�����D��H���� ��M�IJ��D��F��G��F��9 ������������������ �������OG�����I�� ;� � K�JH���F���F������ �DE ����������� �����������F����F�����D���LDL;� D�,�������<����M���F��K����������������W���F����X������� �����IJ�G� ���I��� �D� ����F��D������������L ��U��������� K�JH����H��D����F��G�����IJ�N������F�K������;��������M���D���� ��F�����D�+H�D� � � ����I��J������IJ���D���D��������� ����H��������DE����� ���F� ���F��G�� ���D��M������O��F��M�IJ�H���D�H������F;�(�M����M�IJ����K������� ��D����F��� ��F������J�����F������DE����� ��F��J��M����� ���F�������I������J�F��D�O�����F� ���������G���;

D��GL�H����I�����G�����D��F������DNH�����F� NF���;� �FQ�������������H�������J� ��;;;����D��D����J� ���J ��������IJN������ ����F�������F�� � ��U�G����M����M�IJ��D����J� �FKIK���F�I��DK��J���� ��� �����LD�� ;;;����������J���G�� ���;

����D� � ��F �F��G���L� � H����D��� � F�I � � � �����I���FU � �L� � H���� � G��I� � � �F� ��� � F�I��D����G������M��D� ;����D� ����DNH����������������D�����F��I�D��I����U�M��D�F��M�IJ��F���� � KDK����D���� � �������� � �KM�� � ������ � � � � � �������� � ��H�� � � � ��� ��� � K��D�K��� �D�� ; � ��G�F� � M�IJ � �� ��������� ������D��J���������D��F�������� ������D���E� ;;;��F�M��D� ��������M�IJ��D��D����F�I�F��G�I���FF���D����� M�D� �����;� D��M��D�F��F�I�F��G�I�M��D� ��������M�IJ����K��� ���!�M��� ����������� ��IJ�M��J��� ��M�� �F�I������GM���� ;;; � ���F�� �M����� �I�H�G��� ���I�� ;�(�M��� �M�IJ��D� ���I�FOG���� ��D����� ��G��K�F�I�F���M�D�G�����F�F�I��M������I�G��F�L ��;��D� ��D��� ��D����� �������� �M����F� ������I�F;

/�I�F��G�I��F�G�F����O��K������� ��; �����I���������F�����������D�����F�L ��;�(�M��� �M�IJ���G�� ����M���M�IJ���F�>H�IJ���F������G� ���F�I� ��A��M�IJ��IJ����FO����D�� ����F��D�����M�IJ��D���� K�JH���F�I��� KH�� �DL� ���L�� ��G��FU�G��M�����J��I���G� ���F�I� �����G���I��� ����������F��M�IJ��D����H��D�����IJ���������������� ����F��M�IJ��� K�JH�����D�����L��K������� ��������$��;�/����F��G���F�����F��F�I��O���K����� ���D�����K�K�������������D�� ;� ����D��������L��O�G���I��G��M��N��������� ������� ��E���������� ���������M���D��F������F�I��G�����;�4�� ��K� �����D���D��� ��O����J�F����;

D��M��D�F��F��F����IJ� ������F��M�IJ�F����� �>��F���F����������G������ �F�IN���������D���H��O ����ND�FA��G��M����D��D���������G��;� F� ����2P�<������)��S����F�I�J������������ ��I����#�����1�����F�I����O������D���;�/�������J�� KD��������;� D��M��D�F����������M�������IJ� �����;;;�G��F�I�F��G������ �����F����������E��� ;

���J�����I������ �F;�+��������I;/���M�IJ��D���H��O �DKF������� NH�������M�IJ�M���������G�� ����K������� ��H�IJ�M�IJ��D�N�O�

������I�H���F����I���� �������O���� �������D���������L ����F��G�IJ� ��K������������KH�G���H�D��L��N���F� �F��J����H���� ��D���H��O� �� �FT��DE��������; �(�M��� �M�IJ�����H�D��L ��DO�� �D����� � ��I�� �K�K ����G��M��������M�DD�� �GHE ����F� ��������H����U��D�M��Y�������� ���F�M�D������G����F�I���� ����F��L�G��I�D�����F����D����L�����H�I��;

)�����D�� ��� � M�GG � ��F������F � ��� � M�IJ � F��J�� � ��F� � ��D�� � ��F�� � ��� � ������ � �������I��D��I����;;; � �O���D��� �M�IJ���F�� �F����M��� �K�K �� ;;; ��� �������D�� �����G��� �M�IJ ����� F�I�F��G�I�����H���� ���������I��D��I����������� ������H���� ��M�IJ�Q������ �����G�DM������ �����<��M���������������O���D�F� �F���G�� �F�I� �������� �M��I� �������E����� �����H���F���DK��JT��I���G���I������ �G� �����G�������M�IJ��D��F���� ���H��M�����F�I��;�/�I�F��G�I���G� ����D���J��F�;;;�G���D��M��D�F��M�IJ�F��F������������������G� ���� ��D� ��� � ����K������� ���M���I���� ;

/���L�� ���F���� � ��D� �M��D�F� ��� � ��� �F��G���F��F�� ���� �� ���������F���� ����GF��J�; � �)��S����H�IE��F�IH�������#�G���R��;�4��F������D����L� K������� �����#�����1�����E�����;;;�G���D������F���G� � K�����1�����>� ����G�/�������D���������� ��G�������������K��� �����$�����G�J���������A���D��JQ�F�I�����E�K���������G��������D���� ��� ������<������������;

D��M��D�F��#�����F�I���F�����D������������ ��;/�I������F;

#������:���!�23;3!�$<����

�( �"(�#��=�������$ ����������������� ����� ������ ���� ��������>�1�

<�9�<

Page 5: Stephen-King-A-langolierek.pdf

����

�1���#44�(�+*!+(�.�&�

�(:�'8� �-�/?@-ABCB�<��'

� �K������� �� � ��I E�K��KDL���M��J� �� ��� � �� ��F� �� � ����� ���D�F�� � < � � � �������� ���D�M��J�������H�IJ�����������J ���������I��� KD���;� D����F�I������F����M�IJ��IJ��K���������F�F��������I������F�I;� D��D�������I������ ������G�����L��M�IJ��D�K��������DE��������������������F�IN��F�������F� �� �H�D��� �K���������D�; �����D��F��� ���F� N��� � �� ���I��G�������� � �DD�� � ����������� ��D��IJ��;�#��I���I�K�����F�H����G����� � ����D�D��� � �M��D���M��OU��D�����IJ������F������������������G�I�F�L ��;� �����D� �������������������F��� �����F�I��FF��N�� �F�I� ����G�����O�K����� �F�IF���G�� ;�GL�L� � �GL�� � �� � ���� � ���� � � �F������� � ���������� � F�I��D�F� �F� � F���G�� � � � �D � � � F��� �J��M��D���M��O�K�������� ���������F;

/��G�IJ� �K������ �H���H���F�� KD������F�I��;� ����������������������IJ��L�������F�F�I�F���L����� ���IJ������D���N�O����E�LI�����������HL������������D������ �D��;

��F���IN����� �M�IJ����J�����D��M����I����F��F��J��� �H�������G� ��D������D���N�O�I��� �L�U�� ��M��J�D���Q�����K�������� ����F����E��J��D������������D��������������D��� ���F��G�I���L � ��� ���;�+����J������H���H�����M�IJ�F�I����L�����EF���� ���������������D��F�>(Y��H��<��M��D����A�������F���DK�G��D�F� �������F�I�����FE����IJ����D�M���������M�������F;

D�����IJ����D� ����F� ����D��IJ������ H��F���F��G��F������G��F�����K���F��M�IJ��D����L��D����F;

�F�� �D�F�����E���F�� � ��D��OG��F��D��IJ�O��������� ��������F�����F���;� D������� �E���F��IJ�G�����I�������F�I��G����F���FF���;;;���I����������F���G������;�&F�������DN���������D����������� ��M��J����F � G��I�D�� � �D� ���� � ������K K�� �F��G���� � �� � ��� ��DE��� � M�IJ � ������ � ILDD�� � �� ������� � ��F�� ��� ;�+��F�������� �DG��F�>H�IJ�L��� �DG��A�N�������K��������;��IJ�MO�����������DE�������F�I���D�N�OG��������I K��J�����U��D�����F�I��O�������LGL����F��D������II�����IJ�D��T��������D�����Q�D���� ���������F�O�; ���M�����K������� � �� ����� ��IJ���������FL �� E�K�K�����H��QG������ E������� �F�I������H���I��U ��D �� � �K������ ����� ��J�� �H���; �/���M�IJ������� �� �H��� �H���F� ���� ������ ��� �F��� ��IJ� ���������H����F�����F��J ������� �NF���H��������F��G����IJ�������D���� �����I������ ��F������������������F���; ����F� ���������D��F�������J��O�����D��F�F�I�F��F�����F� ����� �DG��F;;; � F����� ������G�����L;

� ������M�D�����������������H�IJ� ���F��������D�����������DIO����H�I�D��F���M�D������G����;�����F����O���<�/��M���#������!��� �����������$��I����$�F���<���IN������������M�IJ�MT�F���G�� ������J� M�D;�I�D��� ����D���� O �������F�INI����F��� � ��M�IJ���F���I� �ME�J���I� ���K��D�M��G���������E����L�;

/��G�����O����������FV������F;� D�F�I�����IJ�$������$����<�� ���F��� ��E��U �#��������4��������������H�� LD� �������I�����H����F�I���������M��OM�D�Q�D� ��F��J�L����� ��D��F����F��� E���F�I;;;��D����F�I�K����� ���������F��G�������G���II�����F������ �������D�I������D���������F���G��M�D� ���;� D��������H����D�����I��J�>���NF�������D��DL�� K�JK�E�������I�L����M���I���FA��F��J�����S�1�� <��F���OM��OD���O���DO�U����D��DL����D����H��JH�D��L��E� ������D�FF������M��O������J��H�����H���H��� �H�����K��D�;

+���� KH�� �DL ����������F���L��-�M��H���F����O����������F���D����#����������������$�F������ ���������� K�DK���;����H���F�������D�����������F���D��IJ�GE���D����M���F;��D��� ������������F�E�����GH�������I�����D��;�����D��F����M����� ���J� �� ����������� �� �����F���H�� ������F���O �����N������M���F���F�������������F�I�����L� ��G��� ��;�+��F�I��I�G��F�F�I�F�� ��D�����D���G��I����M�IJ���I����� � ����������� � �IJ< �� � G��I�� � �����GN��� U � ������ � ���O��I� �O� � H�� � �DO� � �F� � � �F���M�D�����I�GM�������E��������� ;

��������J�����I�������DU����F��������E� �����G��D����;���J����������I�������D��G��I����;

�(�:�!�*�'����(��� ��&�1�#"��'��%#������ �

<�@�<

Page 6: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�7 ����(&�1 ��6(1�(( �

�$ (�"�<) �$ ��"/)��"��<) �+#��'� ��2<���*&# ���,(6�6�������

)���� ���I�� � �D � F������ ����G� �(�3��<����� � � ���<�� � ������� �I������ � �� ��������� ���;�9����� ����� ������������D�67�����)�� �4�"(����F���;�/��J��OM��������������� ���� ��� KDK������� � �����������H�����������O���D�����I��KH��;

/����D� �G��������F��F�� �D���� �M�IJ�F� �����D��� ����������� ����F�I K��J���E���� � <��������G���I�� � < � ���E��� � ����; � �DK��JT� � �E ���L � �������� � IJK�K���U � �� � �D � ���� � ���I��F�O� � M�����D������ ��D�������H���� ;���F��I�� �����IJ����������������IO����H������D�����F���I���L��F�I��E�KG�����F��M��H���D�����0���S��G��;��D��������� �D� �������D����IJ�O�������D� ��IJM�D�F���;

D� F����������G��=<������ �O�O��(��� �I�����������O�������� �����U���L�DK���D���L��������D����F��G��D������F�I���F�������I��F��G�IO�� �D��������� �G��� �����( Z<��;;;��F��J����I����D������� F��� � � ��IO�� ���� ���E�L���� �H���� �M����������� �(�I��� ��D�FN������ NHE� �M�IJ�� ; � �M��JD�������H��������������M�IJ��D�Q��F���G� ���������F�I����J�F�� ��IJ���N����������������F� �� �G�� ;� D������������ ����O�� ��������F���IJ��� �F��J�����H�����H�IE���I��D�������D�L�F����� ���K��K��;�/��<F������O�� ����������������M�IJ����J�F����K �����F������D������ ������� �����D���� �G�� ;;;��F�M��Y�������� ���F���F�������H������M��JD��;���M���D���J���������F� �M���������F�IF�IJ���DM��������FOG�� �F�I� �O� �F�I��GOG�� U �F��� � �� � ��� ��D � �K�����; � ����O���E� � �FKIK�� � ���D���O ������ �� �M��H��J�������FE ���F�H�������O�� �F���J���� KD�������� ��MM�D��M�IJ��D����� ��� �O����������������H������ ��G��)�������IJ��������G��;;;�������L���E ���������J�����D��JQ���������;

< ��D� � �D � �����H���� � I���� � �D����� � �����L��D�� � ���� �F�IJ � �KI�K� � � � M��I����[ � < �F��G�� � ��F���G���O���� ;�<�"���F���H���� ������D�������G�� ��M�IJ�F�����������IJ�V

�F���G���O����O�������;�<���F����G���� ��D�K�KF�L���G����G�� ;<�(��D���F��M�IJ����G���� <��H�IJ���F��$���J;�/�������F��G��F�����F���G��� ;$���J��������O�������;���G����D��L������IJ����O�;)���������OM����������� �D�H���F���DN��D��� �DG������J� �D������;�!����QIJ��E ��������F�����IJ�

IJ����G����I;�<�(�M����M�IJ�F����Q��K��I�H�IJ� ��MM�D;�J���I��G���������D��F��G�� ���IJ�����H������� E�K�K�����IJ<�IJ�������H��O�����H�I��U���

)�������IJ����O�� ��G��� �M�IJ��IJ����������F�K��I������E���M�D�< �M��D�����IJH��M���F��H��������K ����������O�� �����������;�/�I����F�������F��<F�����M����;��DK��JT�����G��H���;

����I������M������D�������E� ���������U����H���������������H�I�����E�������F�I���G����������� E��M�IJ���������H������ ��J��������D����O�;��IJ��������������L��E �DK�G� F����������G�<GD�� ����;������QIJ���D���� �� �F������ ��������D��I�������������N�L ���D�����I���F���� � �G��)�������G��� �M�IJ� �H���H���G��I�;�*�M��>H�IJ�������*�F��A�$��I������( Z����E�������JN�O���������� ��� �M��J����������������;

<���I��� ������JV<�I��;�<�)���L�H�G��F��F��M���DF�����D������FT KG�������������F� KD�����E ���L�����������

Q��O����F�G��������GE��;����L�I��G�������F��J�����F�����I� ���M���F�������G���I���� �F��E����I��DE�����D����I�������M�IJ���F�IM�����G�������E�LI��������L���I����D�L��J� ����� ���� �H�����;� �I��G���������D���������G�H������F��K ����������E �KD������������ ����������;

<�������������D�MN��� ����K����� KDK��KF�� ������J�Q�;<� ��D�H��I���O��H����DOV�<�)�����M��I��� �������������� ���G������IJ< ������D���O�������������

��������������G��F����Q�� ��L�H�����MM�D��M�IJ����F��������������M�����;$��I�������������D��;�<� �������I��L��H����DO����I��� ������J;�IJ����������I�)������ ���I��F����F�H�������O�� �M�IJ���������F��L��������D��U ��� ��� �G����

�D�FF�����D�����H��E������� �F������ME�J��� ����D���F�I��;� D��������������I����;���������D��� ���<�L��H����DO;

<� �H����������I�F���I��G��;�/�������H����H����� ;�/��H���H���V<�)����������D��H�G����<�H����D�����$��I��;�<�������������������M�����K�����D����G���;)�����IJ��� �GH����������������������;� D���FQ���M���F�M���DQ�����G�I���DN�L�O��������F��G�D�

E�K�K� ����H��O�D��T������ ��T��;�(�I�DNH��������$��I������������GK�IK����H������M�IJ�M���D�F����<�B�<

Page 7: Stephen-King-A-langolierek.pdf

������ ����������� �� ��H������� ���F��������������;�$����G����M�IJ���F����L��H����DO;� ��������������� ���F��I�D����D� �� �H�����LG���� E�K�K������F���J������O�� ����� � ����M�IJ�F�IQ�D�� ��IJ���Q�J����I�� ����D��O���;

<�/���K������ ���<���V�<�����������)�������F����� ��G����������D����M�IJ�M��I���F����M�� ����������I;���G����M�IJ�F���G���O������II�G��F�����IJE����DL������������H�����;

<�*O��H��V$��I������J�������H�� �������L�����F���G��������L��)������D������F�I���������M�IJ�H��O����

��IJ�������D�MN�����I�M����������M�IJ� ���<����H���F���I��D������D��D�O�G���I��K�����;�/�I���������G�� ��������H������M����;� ����M��F�����IJ��H���H������I��D��I�������F��G�������������� K�E��� ���L;�)������ �IJ� ����H�����������D��IJ����M�IJ� �����D��IJ��������DN��OD������L��)��������;;;��L���������I��D�/�����M���������;

+��F�����IJ�D������ �������M��I����M����������F����Q����� ��G�������D�����<��D��I��D���J���H�����F���M���IJ��G�I��� K��KDK���H������������������D�L��D�����M��D������M��I�DO�O ���;�<�/�IM���V

*�M� � H�IJ � *�F�� �$��I�� � ��I��J ��L� � K�E���D���� � �F� � � ��G��D��� � ���O��� � ��� � �IJ���������� N���L � ����� � � � � � � ���D���O ������ �� � NH��� � �Q��QDO�� � ����F�� ������ �(�� � �I�������� � � � � ���GL� �����II�G��F������������� ����KH����������O�� ����������<�������F�I������IJ�����O���������F��L����F��� ��� ��������)����-�M�IJ���D��J���� � �F���������I��J��I������D� ������L�����D����������Q��D�H��I��������F��J��D�Q�������O�O�������G�������������;�$��I������ �F�I�����D�FN�M�����;��F���)�����������������������O�������;�<�I��;;;��������F�IM���;�����F���K��K��H���F����I��� ������J;

+��������IJ�G��IJ ���)�������I�����M��J�D �G�����D� F����������G���2<����(��� �I�����L��)������������O����������D�� �E������;��K�E����E����D��K������������E���������D ����������������DO ���������� �HK�K���D�FT�� ���H�D����I�������H�IL����F�� �G� ;���D������������M�IJ���F������J�����I��D���I��G�� �G���� �M�IJ�M����F���( Z�����IH��D��J���������E�L���� F��� ������� �����(�I���F��G�����D���J����D;�/������G�I��IJ� �������F��D���������H��������� � K�DK�M��L����� ��F���JN�� �����M�IJ��J����O��������I����������F��G ���M��J���F�I���G�����-���( Z<������O�� �������(�I��������J����� ����IJT��M��������D������ ��;

!����������GG�I���F��������F����� ���K��K���<�F�I������������H����M�����������H�����F�����F� �����=<���������������G���;

D*���I��G����;�B�.������������*�!������������������� ���������������*�$���1����&������<$ ���>��������0

!����F�������L�����M�IJ��D���O������IJ<K��MO��������IJ����������F�I��G���� ���<��;� �H������ KH��L����L��H����QIJ��T����M�IJ���� �%����L���������������<�M�IJ�F�����������F��J�����M��H�����������������D��M�IJ� �H�� � ���G�HQD� ; �&F��F� ���H�IE� ��� ���� �IJOIJ���� � �DG�� � ��� ����D�L �IJ������M�I�G�� �<�F���M����� �H���F������ IJOIJN�O���������� �F������� ��G�D�� �H���������;�+��������I�����H������F�����H�����O���MM�D��M�IJ���G��-������� IJOIJN�O��D���������������F���������� �F��M���F��IJ�F��� ��L��D� ���������;����J�M���������DL��H��;

)����������������F�� �G��F��� ��L�<���I��������F�I���F;���M��J����G�HQ�����IJ� K�E��� ���L��D���� �D�� � >)���� � QIJ � H����� � M�IJ � �D � $� � ������ � F��G�� � M�D����I�� � NHE�� � �D�R������ ���������� � K�E��� ���L�� � ��� � ������A� � G� � ��F� � F��� � �L � ��F � H���; � �IJ�D��T�� � ��� ;;;�F�IIJOIJ���;

)����������D���O������ �����IJ����;��IJ����������DL ���L��IJ��K�����D�FEH�I��� ������J����K��;� � �����J� �D�����DL ���L� K�JK ����J�I�G���;� ��L��QI����H���F��� ���H�G������ ������ �����J��D��������M��I�����J������D���� �)�������G�I�F�I�������� �M�IJ���IJ��� �H� �<������F�DG�������������;�!�����I��G�����)������M�IJ��IJ����O�� ���������������F��J������� �GO���M��;

����H���������������;�:������������������������V&F�����G����F���������GO���F���� H�I��J�����H�G�U� ��������H���� ���<���K��D������N�����<�

���<����� ����������I��H������D��IJ���������D��J��� ����GEM����� �D����F�������� ��F��M�����; �����L�G��� ����������M������I��G�����)�������I������L�G��� �����H���������� �� ;��L�����������

����� �����H�����L �� ���[� D���L�G������IJ����H����������F�I���������FTH��D���������;��� � ������� �������$��<�.�����.����� ���� �����������%��� �$�����������������������! �

/���>������ ����������������!���� ���������1�������������������������.���.� �������� �%������<�=�<

Page 8: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��.���.�������� ������ �� �������.���������������� ��.� ��.�������������.������ ��. � ����%���.��������.��������������� ��.� ������������������1������������������������������ *�������� ������$%���������"�.��������.��������'������������������>����.� ������ ���.���������� �������� ����.��.���������� ���������������������.������������� ���E�����������*�������!

I��;��������T����D����;�+���D���FQ���M���MO����������F�I���� ���D������F�������� ���;;;�F�I�� �����F���F� �����M�H��������GN���� ��� �����������G��;�/�����J��������I�GM��O�K��D�I�L��H�����DO��M��D� �����IJF�I���H�������O��J���H���D���� �������;� �������GN����)�����EIJH�G�������D�������D�����D��Q���������� �H�� ��D����N����� �� �M�H� � ��G��� � ��������U ���M��J�� � �� � ���D�� �G������� ���� ��D����������D �����F�I�����H�����J�D�F�������� KDK��M�D���D���I�K����D����� KD�;

�IJ��J� �I������D���H�����Q��H������D����� ��MO���������M�I�GT�� �������F�� �H�����������Q������������H�I�I��D�E���� � KD������J��O�;� ���Q��G�I���H��������DI������ ����D�F��L������F�DF������G�;�)��������K��K�����D����IJ��I;

��D����I� ������O��H����M���I���� ����T��I���IJ��������������H�IE����IJ�MO����������D� N������L�� �F�I�K����� ���G���I- � �D�� �F���L�� �F�I��IJ��F�I���N�M�����H����� ���L�����GE��; ���F��DNH������F�� �D��������������������;� �����IJ�����J���K������H������ ��������������F� ���M�D����� ��H��O��II���)������ ������;

9��.$ ��� ���������#���0�B���������������&�/������������������.�����1�� �����!�9��� ������ ���������������1��������$������ ��!�,����� ������������������������.�����. �� ����!�,� �����������.���� ���� >�.����.�������������������!!!

� ���E�K����F�I� ���<��<� �F��J����D������������;� ������� K�JK���������������II�������������D����D��J����D������O��DO�;�4�� ������ ��F���G������D�� ��IJF��������������� ��������M��� ���� ��L���F�IM���������J���F��J��I���GK�������������G���I����� �G������������ ���F���F�I�K�F�I� �� ���F�F���� ���M����H�������>)�������������� �F������D�� �E�����������2<������������D���O�����������DH��GK������������H�����������F�I��� ��F��������D����� ��A;� �����D��� �M�D��JQ����F��J�L�� ���� ������H��;�.������)�����������JQ������;

:��>��������F��G��;����I������M���I�M��J�������G�� �D�������I���;�)�����������K��K����M�IJ�H��O�DN�T��I��D�H�����D����L���J����������F� ���H��� ��F��I����� �D����F���� ����\���������I��<��;

A������������)����;�F�.���!�,�� ��������������.��������>������ ������������������ �!�C�$�������������>��� � ������ ���� ��� � ���� �.�������� � ������! � =���� � � � ������� � ������ �� � �� ���! ��� ��$ � ���������� ������! ����� � �� � ��1� � ���<����! �9� � ���������� � ������ � �������� � ���.�� � ��. � ���. � ��������!

��D����I� �F�I���M��J�MO����I�H�I�����U��F������G�� ������F�����������������������H�I���������F� ���)��������J����M������������� �D������������ �����D����� ��D�I����H��;�/�I��G�F�������D��I�������Q�����M�IJ� ����F�I��G�F������D������������)�����F�I��������������� ��G��G���H������M���D����J�F�����������������F� KH�� �D� ���;

F� ����D������O������ ���� �DG�� ����D�����IOD����)������D��� �����F�I����M�IJ�F��<F����KI��DF����� ��������EF��������D���D����;� D����������K ����������F�� �D�����G������H��� ��������H��������G�D��;�/�����H�����DV�(����F�V�(��M���F�V�(��M��F�H�IJ�F�����O��IV� ��J��H��M�IJ���H�����G����F���G��� �F��G���;��I��D���L��N�L�H���;

9� .�����I��G�����IJ��D����;�:����� ��.��������������� � .���!�9 ������>����&������I�(�S���JV��J���ME�J����H�������V=�$����$����� ������������������ �F��E����IJ��� ;�+����$�� �������.�������0=%�� $%0�� F��G�����F���������IJ�DL��; �/������������ ���������� ��. ����!������� ��.���

������������������������!�������>�����-������.��� ��� �&�=�����!!!������.�������!�B������! �������-�������&���.�-������&

)������� ���������������D�����I��KH�D�������M����GL������M��J������D�F������� ����IJ���F������������EF������������I��������D��������L��;

���������������������DO�N������F�I��D����� N���L;���������D�������M��L���I���� ��;�)�������I�����F�������D�������IJ��D������� �������D�I��G������������J�F���<�������������!����I���O�/O �IJ���O�� �MNH�� �<�� N��� �������D����� N���L ����M�IJ�M���D������F���F��G��F������G����D��������F������� �F�I�H���F� � ��������� � ��� E�KDM��L � �D��I����������; � ���F��D������ � ������ � �� � �� ��O� � �� � ��� � ����� � �D��������� N���M���� ������M��F��G��� ����I��� �D��O���F�IIJLDLG�� ����O���M�IJ��D������F���F��J������D� ;

<�P�<

Page 9: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�����D���;;; �< ��DO�����F�I�����I� �����D��J���D������M���I�����; �)�������D��H����� �M�IJ����L����������� � �� ��� � �IJ����M����� � H���<������O� � � � �D�F�D�G�� � E����� � M�H��L� � ����JD���O�� ���������D�F��J�D�������J����� ���������;

��L�K��D��D�G���F�I�������Q��O���� � �DG���;<�����D����� ������J�Q��������������IJ� ��� �H���H�IJ�����������V�<� ���I� �����D��J�D�H�����

)����� �����F������I���� ��������;� ��L��D�����������������������IJD������ Q�H��N�LH��D������������O���D����������K K��;� D���D������ �����I����O�HKGK������;�/��G ���L�L���IJ<�IJ�EH�I� ����Q��DK�G��J� ��NH�����������;�<����F��D���������D�IL� ����H��;

��I����IJ����������I����K����I���>�������-����#�.�����������.��������������� ��A����D�IL� N��������M��L��I����G���D����IJ��������M����I�����F�I��O�;�<��K�DK�KF����F� ��� �

��FF���<�H����D����;�<�+���D�Q��������� ���F�����D�H������ ;�)������I����G����D������ ;�/��J����GL�H��M��OV

<��Q�D�D�������F�I����I�������ML���I�H��M��O��I��D���)������I��G��M����D���F�������F�;�/��M��F���M���D�������F�I�������I�� ����E���;�*���������������� ��M�IJ���/���H����H���I��K�K������M��O����D��D���D� �����J;�������I�OM�������M�IJ��K� �����FV

)��������MQD������D�FK�GK ��;�<�.IJ��H�����V� D���D� �����J�������������K�K��V��J�� ��V<��� E� ��D������������ ;<������ ���H��� �� �������� ��EH����KFK���F�I����<�F��G���)������F�������L�����H�����F�I��;�<�

�K�D��G���D��M��D�F���� �����D��GN�� ��IJ��;<�I�D��H���� ������J�Q�;�<��IJ����������I�����H�����D���;�<�.IJ��F�I���D��� ����H��D��������

������I���� ������J�Q�V(E ���L��IK���K����������� ��N������M����F�����F�I���F����J����L��������F�I���;��D����L�<��D�����

F�I� �����J�<��I�D�����F�� ��������D��;�<���G����F�����H����� ;;;�G���I��;;;����H�IJ� ��D;<��DK��J����������F���F���K�����;<���GH���F�I��O�;<�#��E��E� �F����IJE�������FV ��K� ��F����J�H���D������)�����������;�<���F�M����F;� D���FQ�����IJ��H����������I�����Q���

������ ����D��I����F;�<� D����H���M�IJ� K�������I�D��T��� �D����JQ�����;�<�)�������I���H�IJ� ; ��L� �D�����I����H���;�<�/����������H��;��I���F�I������F����JI������D����M����GL���������F�����M��J������D�F��;������������J�G���G��

F�I���F����G������M��D���������D��������L�����D� ����� KD��F��J� �����D�� KH��L����� ����O�GE�K�I����QIJ�����������D������H����;�+��������I�����M���F��G��M��F�������H�IL�������D�� ;

��2<����������F������������������I�K���HK�K���D�FT�������������G����<�)������D�������������D�H�����D��IJ������H��DO������G����I�;�=B=<���I���H�����������QIJ�����I�����;� D����L���D���J���H�IJ����������J�������D�� ;��IJ� E ���F��T������D�I�� �H�IJ��F��J���G�M���� ;��D���G�I��O;� ������������J��I���M���)������I;

����D�������D���/����������H���� �� ����H��D ������� ���F�������� �F��G���F�IJ���D����M�IJ���I�J�F����K ������������M�IJ��� ����M��D�������D�����J�DN�T� ���F��D ���>������IJ�� �������F������J�����I����F�I��)����������D�������O������F�� �D��A����M�IJ��� �����D�E�����������F���LF�����J������Q���;� F� �����I�������H�IL����F�� �G�����/����������H����G��K���M�DD��������F���F�I ��G�D����M�IJ�M�DM��<���IJ������; �)�����F�I K�DK���� �G��F�I��D����������U �F��G�F�I�J�F�����IJ�I�F�����F��J�L��E�����M����GL��;�(�M��J����D�F��������D������F��J����F���D�M���;

��M���K������F�������/����������H���;

<�2�<

Page 10: Stephen-King-A-langolierek.pdf

C

��2<�������������D������������QIJ��O�M���F�O��H����IJ�$���M�)���F�����HT� �����J��������G������7�� J��������DO�N�����U��IJ���M���H�D����D��������H����� ����;

7�� J��������F�������� ��D��� �$���M�F�I��F������ ��� �����; �/�H�� �F�I�F��G�I���F� ������H����D�����G������JQ����M�IJ�F�I�K �����IJ������H��������F��D�������D������H������M�IJ� �D����� ��D�E��� � E���� � ��I�� � �������� � < � � � �������� � �D � �K�����; �/�I � G�; � !��GF�� �F������� � M�IJ � �D� ��� � ��IJ��� � ������ � ��DE�����E �L����IH��H� � ��IJ� �����IJ������ E�K���I�������L���G�������LG� � �����F�I��D� ��M�IJ� KDH������ K��J�D��E ����H��<��H��� ���H�IJ��IJ�GE��F���G�� ;�$���M�� ��GG�I�F�I���F��I�D���H�����DE ��I��������� ������I��;�$����G����M�IJ�G�;�!��GF����I�D���F��G���;�I�D���D�������L���G�����F�F��G�I�FT KGK����G�������������I��;;;� E�K�K����� ����M���D�L�(��O��D�F��J��L��H�����DO;

#������������������������������$ ��� ��� � ����� �I��G����� ��F��IJ��� ��� E�K�K�� �M��H��J��J�I�������I��D������F�I;� D���H���O��F�I� ������ ����H���U���� ������������G�D�������J�����D���H�����F�����F� ������QH�����O�������O�����DN����������;����7�� J�������� ���D����� �F�������E�����D���FQ��� ��<M���F���������������K������������ �������J��O����� ����D�����D���� �������H����;

9 ��������������������������D��JI�����F�I��� ;���%���*���� ��������������������������� ���.��� ���+�� ����������������&��������� ���� ��.��������������� ��������������!

4�� M�IJ � $���M � � � �L � ���������� ���.����� �F���� � M��I�� � ��F � M������� � ��� � � � F����� ��IJ�����������F���DQI�����DT�LGK�����;��J�I�������I����H�����L��;

!�������/����(��<�� ����������������� �M��I���>� ����$���M�F��G�I���� �F���������N�O�����I��G���A�����GE������-�����������1��������������$�����+�� �����1����������.�����������>����� �������� ������������������ ��.���������>�!��������.��������������������������������!�9���.������ ��������;�+��$���M�M������ �U�M��D���/����(��� �� ����� �$���M���DE�������O���H� �H���; �/�����$�����������1�������� ��.��� ��.����������$�����$���!�7����>�$�.�������������%� �$����������!�/����������������.���.����������;

�>������������� ������������ ��.���������>���!�����D�F��G������������FF��U�M��D����D�H�����D����L�������M�IJ�$���M�� �����������E�L����D������

���KI�K���IJ������D ������������������D���N�O��;G�%� �$����������!�DOH����G�I���M��J�������G���������(��O��D�F��J�� ���G�I��J�F��H��D���;��D�����D������D�L��

F�I � � �� � ��� � M� � �D � �F��� � ��G��� � M�IJ � ������ � ���������J� � ��H������L� � H�� � �DO � M��D�� � H�IE� � ����� ��D��M���������M�IJ���(��O��D�F��J���I���F�I�����������I KD������������)����������I�� ����� �F�����������N�M��������H�IJ���I�������IJ� ����G����I�������F� KD����L��$���M�M��F���M���D�������F�I�������IJ����E�LI�����H�����D��H�;� F����G�I��D������������M����O� E�K�K������G���������;;;�M���������������IJ�HK�K���D�FT�L��H����DO;� ��K�����������D�������D� ;

:�����&�� ��G�D��� �� �GL����F�����II�G��F�� �GO�����!�:A/+B/�A�������&�-� ����������&

+��� ������K�����F�I��G����-������F;� D���������HL ������F�����D� ;���������D�;�D����� �DD����IM��O�F�I K��J���E�������G���D��������;�7�� J������F��G�������M�IJ���9���.�

�������.<����I�� �H��N�������F�����/�I�#J������)���J�4�J���������D� U����M�IJ�L����F�I�� �������D����F���M����F��J�F�������D����F;

$���M������H�������F���H�I�I���D��D�����IJ������E�����U������M���I��O�� ��������G����F��������;�4�� ��IJ���M����G��T� K�JH�� �G���� �D���;�)�D�����D������J����D����F����ED�� ���I��G�������F���7�� J���������J�����D�������H�����<�����I���D����GL �L����F� ����������� �F�I������� �H���� ��������L ��I�D���L ����I��������7�� J������NIJ�F��G��;

$���M � �D� � �IJ ������ � ��H��������D���� � �� � M������� � ��� �G� � H���F���� � < � ������J��� � ����F��D�F���D��T��L�����D�����D������������;��IJ������������� ��L��������D����F��G������D����E���� �G���� �D��EIJ���;

�D�7�� J���������D�������;$���M��J�I�������I��H���D�����;� ����M���I��O�������7�� J������E�������H��D���������D��������

����M�H��;� D�K��D������DO��� �������H������D���D��IJ�MQ�D���� �H�H����F����D�L��� �D������G�I�� �<�$���M�M����������F������J������7�� J���������L�����D��I���� ��F���L�������G���� �H���������G����O�;

<��3�<

Page 11: Stephen-King-A-langolierek.pdf

������������7�� J������QIJ�H������F������M�IJ������D����������D�E������M�IJ��V��������������������F� �����F����I��M�IJ�Q��������F�I��ND�H�������������D� �����G�����F�I�H� ���V

$���M�QIJ�H������M�IJ��D��D����� �D���;/�����$�����������1�������� ��.��� ��.����������$�����$���!�7����>�$�.�������������%� �$ �

���������!$��$���M<�� ��IJ����������F�����D�����D�E����E���������D������������M����O�����G���F�H����

N�J���;�����D���K ������������M��L�� ��T����M�IJ�����I�K��������D��� ���D���������HL ���G�I��D���������G����H���� ����M�IJ����������D� �L �����F�H���M�IJ�F�I��F�����D������ ���D��I��D;���F��������IJ�H�����IO������� ��F�������L�����H�G�����G�D���;�*O����G����M�IJ����� �������H�G�� ����� �����H�U���M����F�������� ��G������M�F���������J��F���K����� ���F����F��� �L���M���F�7�� J�����������DK��JT�M��JD�����M�DD�;

9����$��� ���������� �����������������.%�.��$ �������������#��������������������� ���.�� >�.����������������%���!

�D��IJ����K ����������I�D�H������F��������������������H��F�� �H�������IN����;$���M<�� � M������� � ��D��� � H������� � M�IJ � �F� �� � ��E��� � � 7�� J � ���� � F�I��I�� � � � �D����

��M���N�������D������������ ���F����O��������F��F���J����D�E���� ����������K K��;� � ������O �H���� �����<���� ���M��J��IJ�D��T�� K��J��� �D��M��L�I�F�;����� ������OH��������M���I��O����M�������D����J�D���<��D ��IJ� �� �M��I��H�� � ��M����� �H������� �� �F��� �� ���G�I�� �M��I��L� � ��M����� �H����D�����; ��IJ� ����DKI����� �I�F���� ���G�I��D�E��� ��K�K��� � ��F���� ��M����� ��� ��������; �B����<�.�����������>��������F��G���7�� J������F����J�IH�;�-���� ����������������;� D������O�I�F����IJD������ Q�H����<�M��H��� ��F�I�J�F�����G��K����D����� N���L;

$���M�F�I������������������F�I��Q�D������ ������O���JM���G�F���Q����E�����;D�.��������������&�� ��G�D���F�I��O�������H����D���F� ���� �G���-�A���� ��������!(��J�F�����I�F��������M�� �������I������M������;� D����H���;��� ����F��K��;4�� �� �F����� �M�� � �F������ � �����I��� �M������D���; � ��� � � ��F����D��I�����; � ��� � � ��F�

��H��I��� �>�� ���� ��.�������������������.��������������� ��.����.���� ������F�����GN��D����$���MA; ���� � � ��F� KM������; � �F������� � ��HL ��D� � �7�� J����� �E���� �F�I�F��G�I�E��� �H���� � ����IJ������ � ��JM� � ����EF<� � �QG��< � H�IJ � ��F������ML��� � Q�DO � ���� N���L � ��F � ������ � M�DD�� � M�IJ�F�I ��G�DD�����F�M�DM����<��H���F���<��IJ� ���M������H��O���H�IJ�����G�Y��������D������D��J�����M���H�D��;

4�� � � � F����� � �IJ�������� � F������ � DQI��� � M������D���; � � ���� � ��HT � ����H�G � �IJ���GEMKG������ � �����I���; �$���M � H�G� �D�� ��� � ���� � � � ��D��J�� � ��G���� � ����������� � M�IJ � ��I��������M�����������GD��H�����F��H��� ���E���������D��������� ���L�� KD���������G�GK�M�����;��D��������������I��O� �F������ �U ���M����IJ�����L���� ����������� ���M��F�I�F�I�������M����� �M�IJ�������I�F����D�F�H������M��;�����D����� �� ����M�� �F��J���K��D������N�������I�D���� ����;��IJ�D���F���������L��/����(��<�� ��� ���D� �������������M��I���H����D���; ������ ���������.����� ������ �������<�.��������� �������������� ����������!��������.������������������*�*������1������!�������1�$��������������������+�� ���������� ���.��������������������������� ��.����������������1����. ���.��������� ���� �� �!

�D�����D������L��H����F�I������F�I��O�����<�/����(��� �����D���H�����H�<��F�WM�����������X������F� �����M����������F���M����F���� ��N�������D�����D��J�����D����M�IJ���J���H�IJ�7�� J�������D�F��� ����D�E�� � M� � M�F��J����� � ��D��J������� � ��� � G� � F�I����� �� �$�� � � H���I��� � F��G�� � �IJ� �D�����K��D��D�G����M�IJ� ��D��I�����L��F�I�D���G�����;;;�F�����M�IJ��D�L�E����L�������IL��F������O��������F�����O���K����M��I� �����M���I�������;�$��$���M�F���������������H�������������������K���� ��� ���������F���F����������� ��;

�D��JQ�������F��D������F�I���������� ���HT�����H�G�M��I���H���J�I����� �DG���; ����K���� ��DE�L�EHK�����F�����I�������� ����G��$���M�K��D��D��N��������I���;���G����M�IJ��� ��J�H�IJ� �������M��J����H����IJ��D�O�H��N����M�IJ�������� ��;

/������������F��G���F�I��� ����D�����;�/����������������������������������.����!�/������������������������������������������%������������ ���� �� ������������������������!!!������� ������������ � ���� ��.�$�$��������������������� .������������.��������� .;

<����<

Page 12: Stephen-King-A-langolierek.pdf

&F��D�� �����L � ��G�� ��DE�� � < ��F��J ��D ���D� � ���D����� �M�F��J�� � ����� � ����I���� � ��� � ���F��J�� ���IN���I�H�����M� ����%��� �������F����D�F��� ����D�E��>/����(�������D��F��GM�����F���� ��A�<�F������FM�IJ�����D�������M���F���������������F��;

/�����D�����G������������������������D��F��������M�IJ�M��O��I��������E�����������;��� ����H���I��;

9

)�������I��<� �����D����F�IJK�K���; �&�F�����F�I�������� �O�O��(��� �I�����������O �=<�����������H�D�������F����D�H��I���F������ ��� �F��J����H���;� �M������D������M������������O���E� ���������H����������ME��KIH��F���D�������G������O�E��F��J�;

9��.����������� ���.���������.&�� ��G�D���)����;��IJ����� ���������J�IO����HN�O�M��I����K��K����������E� ���<��D����D�H��I���M��I����I��G����;��D�����D����������I�<�M��D����������������L������D�H��I���������������F�M���M��O�<��G��)�����QIJ�H�������D���F� �������F��F�I�K����M��;

�������������� ��������������� ������������ �������.����F��G������H��IK���K����D� �IH�;+� � � �� � � � ��HN�O� � �E��JKIL � M��I � M������� � ��M���I�����; � �IJ � F�I K��J���E��� � F����JIO�

���� N���L � < � ��F � F��� � F��� � /������ � ���H�� � < � ��������� � �� � ��Q���I����� � M�IJ � F�I������� � ���F�I�DE������ ����D�H��I���;�)�����������������D����������� N��������M����IJ� ����E� �������F��J�L���D�E���� ��� ��D�G�� ����H����������I��� ����\���������I��������I���;� D����D��J��D����� �F�������������F��J�� � �IJ � ���� D����� � F�I��M��L��� � ����O����Q � ������� � GN�D��I���- � 4� � � �',(��:�4�;( "�� �;�7K�K��������H��D��J��DN��H����������� ��D�EH�I��;

�����D� F����������G������ N���L��� ��K���DK�G��IJ����M�����H�������<��D�F���K�F�I�����H�H����� E�K�K��H���� �M��D����IJ���������EIJ�K ��I�M��G����� ����D��I�� �H�D����� ���F��G�I����F��J�F�IH��������I��G�����D� �������I� �����D��J� ����� � ��������������E��;����J�������I��������������IO��JN�������D��N�����;

- �����������&�� ��G�D����E�D ��;�:������������!���������� ����� ��.����>������!�: ����� ���������� �!

�������. ��0����GN�������G��F����Q�� ��L�H���;� ���� �D���������L��F�IIJT�LGK��U�������� ���I����������IO��J� ���� ����H���� ����;� ���I�J�F�� E�K����I� K�JK������E���DNH���F�I�M�D��������GL ��IJ���F��J�����H���� ;���L�DK���� KD���L�������T���������J� �����D������IJT�T��������F����O�������H�IE���� ��������;� D�����F���M���IJ��Q���DIO���������K��������� ����G�IO������D�IL�EH�I�L�� �IJ���� ����� �����M������D������� �����I��D� �D�����T�����M���G� ��;

$�� ����F�I�F��G�I�F����JI���;-HB�������������������F��G����F� KD���� �����H��D����� KD���G�������J� �����;�������������

�I����O�� ��D���G��H�� KG���ML �����������������;�:��������� ��� ������ ��������������&$�M�IJ��F;;;�����D��M�IJ��F�� �D���;�4�� M�IJ�F������F���G� ����;?.��������������0��EHK��K���; ������� �F����JI������� �������D����������F�I�����D������������D�T�; �B�. ���� ����� $� �

��������#���! �DK�G��IJ�� ����������F�I�����������)�����H�I�I��D����M�IJ����J���������MQ����������IO��J� �

FKIK���I�F��JIO��T�T����M���F���D�;�"�J���H�����F���������J� ��J���I��D�O;-HB��������������&�� ��G�D��� ����������T������J� ��U���)�������F����D����M��I���M����������F���

*�F���$�� �J� ��� K��L ��IJ�D�� ���WH�I����� �H���IT� �H����IJ��D�O��EHN����X<�� ���H�D���; � D����F��IJ��� �F�������H�������M��I���G�I����DM��L���M��I������������IJ��� ����OH��� KD������L���DO��;� �����G�I���F����D����EHK����M���F��IJ��F������ N�;

)������D�F�������������� ;� D����F�O�� ������IJ����������I�F�I����F���G����M���H��U�G����� ��IJ����������I�<���H�I�������� �H���� �H��D��J��� ������L���I������ ������� � �K��K�� ���� ���J��� ��M�����IJ�������I��O ������I�����H��L���������; � ��2<�����������H������F���=<��������F��� �O�O�����E��� �(��� �I��������M���F�(��� �I�����L��)��������<��G����M��� ����F�IM���U�� ����F���H� ��F���G�D����������M���F����TD����F��J��D� �������� H����<�����HND������M�D����E�K��� �;�$���D���M��I�F�I�F��G�I��DO�;

�IJ� �����J�H�����D��� ��H��L���DO����� N����;

<����<

Page 13: Stephen-King-A-langolierek.pdf

@

<�����F���DO�����M�DD�F�H��� ��<�����GE�������$���M�)���F������D����F��J�M��I��;�<�����D�����G������IJ����F����T���������G�I�H� �H�IJ� ;

��� � ���F�H����D���; ���IJH��������� ��� � �� � �E� �H�� ��G����)�������I��� ������J������D����F�G����M�IJ���H�I������ME��KIH��F���D�������G������O�E��F��J�;

4�� ���F����� �F������������I����M������D���;�F�� � M����F��� � ��N����� � � � �����I��� � � �$���M �QIJ �H����� � ��� � �IJ���� ����� � EDGM��� � ���

�����F��-� ��������������D�����I��KH����������������D�E���� � KD������J��O���������;<���MO[�<�F��G�������M��I��;�<��������DO�������F���F�I[7����D�F������F��� �D���;�$���M��N�H���� �G�;�/�I���K��D��D�G���F�I�����������������G����������

��G��� � ���J��O�; �=�$� � ���� � �� ���$0�� H������ � �� � �IJ�� � � � ���G� � ��IJ��F�D�����; � �D�F��G � � � ���� ���� E�K���������H�G�D������������� ����������0

D������ KH�� �DL��D� �������F�I�������U�������������F��J�FKIK���7�� J�����H���E���<��D�E�����K���M������ � ������ ��JQ��� ���D����� ��D���JN��� ;�(��D���F�����D���������K ���D�����E�L���HO�������;���G��� �M�IJ��IJ� ����� �H������� �M��D���7�� J����� �� � ����D����� ���L�� ������������ ����D��I����� �H���;� F� �����������F��G����H���F������M��I������������$���M���L����E�������L���� �D���;������������������D��� � H���U � � � M��I� � ���������� � �������� � �I�� � ������ � �D������ � �K��K�� � �� � < � �D�F��� � �IJ����J������ ��G���H�����F����������ID��;� D���HO�����������D����������D��K���M�� ��JQ�������������� ���������DI���� ��G��$���M<���D�F�����IJ����������F���G� ����;

4�� M�IJ��D�E����E����H���;����������E���;$���M � ����IJ�����G���U � ����� � H������ � IJK�IJKDK��� � �DNH� � ��FE���� � �������; �B�.>��� �D����

F�I��F�F�M���� �H���������FV���F��M�������D��M�IJ���F;(�M����M�IJ����� ���H�������H��;��IJ�� ����I������IJ�D��T��������M�IJ���IJ��� ���H���;$��F����F����D���F��D�FN����;���D���7�� J��������FF��J��� K�E�F��J� � KDK�����F�M�IJ������������D��������;������$���M�

�� EG���F��� �H����;�(��������H���F���U �F��G����IJ�� ��������F�I����� ����� ��I KD������ � ���E�����H�I�I����I�����<���L�DK���������F��G����������G����;

D��IJ� �E�������IJ�Q��������D�����������������F��� ����IJ�� ����� ���������M��F�G� ���F�I��IJ� ���� ��� ��IJ � ��IJD���KF��� �G� �� � �D���; ���� �E����� � ���M���I��O �M�H���; � �F���G� � ��DE�� ��E�M���I��O��� � H���F� � ��I������� � ��D���; � 6��D�GK�D�K��� � ������� � F��G � I��F��D����� � KD������ � �������F���M�D�������K�K���;��D���D��J��E�D�N��H���;�$���M������������������D����H���;�/������K��D����F���H��D�M��L����G��N�O��E�D�N�;

$���M�)���F����������H�I�I����� ���������J��O�����F�������������F�EIJ����������M�IJ�IJ��I�G����� ��� ����I�����; ����D��D���F��D�FN��F��; ���� ��� ���F� ����� ����D�F���� ���������F�H�I������� ��������F������I����F�I��IJ������M���E��K����F;

M�����M���G����D�K��D���E����E����H���;+� � � � �� � �� � �� ���� I��G���� � H�G��; �B� � ����������0 � B��� ���� � ��� � >����� � ������ ��� �

���� �����0 �9 � � ��������0�D������ ��.� ��� �������0 �:������������� � �� ��������0�+������� � �� ��*���&

���L����I��F����F�H�����G��� ���������T��� -��IJ����� ������D����H���������;7���F� �����F� ���L����������G�������IJ���������2<���K��D����K���������H����IJE������T��;/��0�� �������� � �K� ��IJ��� ��OD������ ����D��/����(�� �M��I���; �B�� �� ������� �+�� 0�9��

�������������������������������������&�D�����D�� � �DG�� � �������� � �D�� � �D � E���� � �D����� � F�� ���� <� � �K��� � �D�FEH�I � FKIK���

H���I�������D�F��� ���I���� ������������DO��M�����D���������I���������;���H����������D�F�������G����F���I��� �D����H�����F�����D������������M����O���K�G��� ����� �����II��D�����;

�IJ�D������ �F�I����������� �D��H�I�I�D����������������G����E�����;���������� �����D�����D������������<�G���D� ��������� �F���M������H�G�� �H����;� D�E������M�H���� �<�M����D�F�I�M�IJ���M��V

$���M � ����� � � � ������ �� � ������OG�� ;;; � F��G � ����F�� �G�� ; � � M������� � �����F���� � �D������� ����;

A������� �$������������1$�����*�!�B����.������!�B�.� �����������������$��������������!��������������������$���M�)���F����� ����D���JN��� �����D���H��L���DO��� N�����K����K�����L�E ��

�F��J� �H�����)�������I����D�F��L���D���F��;<��C�<

Page 14: Stephen-King-A-langolierek.pdf

B

����� ��������� �� ������� � ��F��D������ ��� �)���G��I� ����SM�� J� ��J� ���; � *��������D��������H��� ��0J�������7��I�����������$��������G�J����G�I���;�+��� K�DK��L����F�������M�������F� ����IJ������Q��F��������� �����������L���������I���(������K������;

<�A�����+���������0�<���GN�����;�<�+��������������������������+�������00J����MTHK��������D���;���� ��J���������D�������Q���OH�I��Q�������H���;�)���F����M�����N�����

��IM�"Y)������;�<��D�������F��������/������<�F��G��;�<�����������F������ ��H��;<�$��M���F��G�F��M�IJ�F�I�K��� �� �����G� ����M�IJ�M���H�IJ�� [�<�EHK��K���/�����;�<�+��

����� ��GEMK�� ��0J���[�D�������������� ���> ����0/����IJ� �I�D���� ������ �M������� ���IJH������I�� �H���� � ��� ��D������ � < � >H��O�DN�T��I� ������A�

��IJH����IJ��� �F���JGK�KI�� ��������G���� � �O���K�E��� ���HN�H�����KH�G� � ;<���F� ��� ��������� �/���J�<��DO���� �F�I�$��������G�J��������H���M��������������� � �������;�

���������IJ�����������F���D���F�I���F� �����D��H������M�IJ�$��� � K�K���#������$������;�/��G�I����QIJ�I��G������M�IJ��IJ��<�IJ�GE��$�����������DM�����������EGL��������I��H����D������;

<�����F����DO��� ����Q V�<� ��G�D���7��I������������ K�E���D���;�7��I����D��IH���I������ ������F�M�����N����;

<�/���E� [�<���������0J���;�<�/���M��O��F�H����D� �L���D������H�����4������� �O�;<��D� ���$������ ��0J����<���IJ�D���F�I� ����������G����;< � � ���� � ����� � ����� � �L��F � � �� � *�M� � $�����I�� � H�IJ � �����J � )�J � !��JG � �� � ��M��[ � <�

F�������� �G����0J���;�<�/�����K��D�H�IJ�F���G�D��&�DV<�*KHK �F���<��������� ���������DE�������IJ�� ��� �M�� ���F�H��D�O��O�M��I���;��IJ� � �D����

M���DQ���KHT�)�����������������F�� ����������Q�D�����F��� � �D�H���������M�D� ������<���� ������L��D���� ������M�IJ����F�� ������D������E�<����M��J��;�I��������H���;

< �" �� � ��Q �< �H������ ��G��$��; � < ���� �� ���IJQ����� ���$������ ���II�����; � < � F� �� �����F������<� � �������� � ��F���F � M����I�� � G���� � ��I������ � H���� � H����� � H��H� � �IJE�� � H�I�� � � � �����IL���O�;

� $������ � H�I�IH�I����� � � � !L � ������ � � � �D���H� � �J�II���� � � � ��D����D��� � ���� � ����������� ��; � �$� �< ���� �G�� � �� � � �/�I�NDM��O � ��� ��D��H�D � ��L�� � ���O � HND�����O � �DK L Q� �������������;

��$������������������F�I����L ���������������������O���IJ�������U� ������ ��D�����M���������� ��M�IJ � � � ��IJH�� � F�� ����� � �D���GG� � H���� ; � � � G��H�� � F�I�������� � � � ������� � ��H� � �J��N�H������I�� �G���������D�������T�T������ ���������;� ��$�����������QIJ���D���� ���F����#��I��������;

<������ ������� �<�H�IJ���G�������IQ�J����;�<�4�� ���F�0J���������F�I��D��� K��KI�K������7��I���H������V

�FF���$������>� ��QIJ����������F����$����G����M�����G��IJM�H�� �F��N�L����D� �D�������A� ��F��������������;�<�/�I�����F������ ���D�����D��������I��H���<�F��G���������IH�;�<�7���F�I�H��� ���� �;;;

����������������������� ����������H����D������O�;� �H� ��J ��H�IJ�����M��H�G���D����O�;��S�$��������������� �������;���S����F���� ���� � K�K���F����H���;<� D��������[�<��D��D�I��;�<��D������������D�&�D[!��� �*�F�����H�H���� ���������S�F����; � ����M�F��DE� �H��H���; �<� ��D�����I��� ���Q [�<�

��GN�����;�<� D�F�I����G����H����M���IJ�����F������������G����I����� ��IJ� �������G��F�������F��DO������ ���M�IJ��������D��D� ��D�����'��GO���V

������W&�DX������������ ���������L���J�I���I� ��D�����'��GO�� ���H�D�� ����L��������;���D��� �)������� �F�� ����� � �K�K�� � ����I���; ������F���� � ���������� ���G����� ��F�M�G�I� � �DE� � ��D�F�� ��IJ��������������F�H����������MQ�D����J�������O���H��� �O�;

<����F�DI�����D�G���� ��D���M��� ��[�<��DO�����F�I��D� ��D�����'��GO;�<� M�IJ�����D�F������ �� � F�I � ����I � ����� � ����; � �������� � ��D�� �� � O�� ��� � �F� �� � � � ��F������<� � �������� � ��F���F������JO������ �M��I�� � ��G����� � �K��K��� ��� �� � ����O� � ������ � ��H�IL�� � � �$�����<���G�� �KHK�GKD��� �DG���; �&�D � �� � H����FIJ����� � � � ���D���J�M�D � �����U � ��� � ���J���� � � � � ���� � ������� � � � �M�IJ � ����IJH��K�K��L� � IJ�� �� � I��JO���ML� � DQGN���� � � �$������ ��� � � �(��IM��� ��D���O � ��L�� � �IJ � �����J��� N��D��� �DG���;

<��9�<

Page 15: Stephen-King-A-langolierek.pdf

9������������� �������������������������� I��G�����&�D; �:�������������.�� ���&�9������� ����������������������� �!�/����������>�� �������/.���������.�����������%$ ��!

$������ N������F�� ������M���I����U��IJ���M��I��������������D �����EHN������������H�IL������D����F��D���������;��IJ����������I� ��������F���G����M���H���<��������� ��������� ��� ��K����K�H��J���D�����������F�I���;�4�� ��D����DK��JT��� N����M������D������F��J���I�� �����IJ�����J�IO����� �����M��I�����M�����N����;

������ ��J��������D�F������� K�E���D���;� ��2<������������������� ���������������E����������������F�I��;� �I���H�I�����L���IJ��ND<��D�� ����H� K�E��� �����J� KD���G���U��������M���H�������F�I��F��J���M��O �������D�FEH�I��;

9 � � �� ���� � �������� � ���� � ���������� � ������� �&�� ��G�D�� �F�I��O�� � �F� �DNH� � ��FE����� �������;���GH������F���F�I��M��L���� ����F�����E���D� N����� ������;

<���[�<� �����������M�� ������M�IJ����������D���D������ ��;�<��������IJ��� [�/������G�H��V � �����J���M��I�����J������������������; ��IJ������������� ��L����I��D��K�D���F�I���G���� ���

�������D��������� KD��������O���IJ���E��������D����� �����OG���;� ���F�����������D�E���U��� �����J�M�����I������������ �����D�������������G����E���� �������;�+I�� �F���GL����� ���M��������D�E�����;

<�9�����������������&�<��� N�����;�<���������0���������0<����� �����D��J[�<�EHK��K���� ��������FE����������������F�I��O������D�����I��KH��;�!�����������

�D � E���� � KD�� � ���J��O�� � �I����� � � � � � ��� ��D� �G���O� � EHK��L � �����J � ���� � ���G���;;; � �D����F�IF���H�G���;� �I����������M���O����D�����������<����F��������������O���K�G���IJK ���D����������;

D����L�I��G�������F����H��������IJ�����D�H���-�9 ������%����� ����� ������������������ ��.�������������������������!�����D�F����F��������� �����=B=<������������D���J�����������E����H���;

=

)�������I���F���F��G��F��D����L���D���J������ �F������D���J� KD���H����D���M�D�������F� �����GK�������M�IJ����2<������������L���D���J��F������������ �E�E��; ��IJ������������F�I����������D������F�������G���;� ��K���� ���D������F���� �F�I��D����M�IJ�F���D����� N��D��;

���F��D����������D������H����H�����M�IJ���F����L��H����DOU����I���IO������E���F�������������I���I��F� � H��� � �D � ����� � ����������� �����O�; ��� � �IJ � ���� � ������� � �D���� � ��M� � ��� � � ��F� ���� � ����IN���I���; � D � �F���� � �K����I� � ���D����� � ���� � ����G�� � �����J�IH����� � ��F��G � F��G��������IJ����� �G���L�� � �D����� ��E�� � � ����������� �� ���D�����I� �KH��; �� ����L� � �DGH�����F����� �������F����M��N���������I��J��I�����G���;��D� ����D������ ������E�L���J��H������ ��J��D� �� ���H�D�� ��������I�� ��������� ������������� ;;;���M����� ������F������M�IJ���F��� �H�D���D�H���� ;� ��D�F��JD���� �F�I���������H����NIJ��F�����K����GL����������M��D������������ ��;

/���M�IJ � )���� � �D�F��� �F�I����� � �D � �T�� � �D � �IJ������ � �I�D� � ����I�� �F�IJ���D���� ����M����I���� � �II�G��F���� � �� � ��H���<����� ���; � &�F��� � ��G����� � ���D���J�� � F�I � F��G�I � ���� �H���I�� � � � �������� � � � �D���E� �F�I � H��� � IJLDLGH� � ���O�� � M�IJ � ��� � �� N����U � � � M� � ��F�IJ � �����������D���J���� ���<����� ���F��G��� ����I�����G����������IO��J� ����D��N���������J�����<���������J� �����F��J��K�K�����4� ���',(��:�4�(( "�� ����������GN�D���I;

� �F������D���J������ ��IJ�����������H������IJ�M���F���D���������K��K�J��H����L���GL����������;� D���H��O��F������J����IJ����F������D��� ����D������;�$�DD�G������F��� �D�������D�����I��KH�����������M���� ;����I���M�� ����� N����������F��J������G�U��D��I��D�������G������IJ�����������F�D�H����;

)���� � ��H�M��D��� � � � �F������D���J��� � �� � ��������� � � � ���������D���J��� � �F � ���GE������F�I� ��D��������M��������GK������;��IJ���D���H�����Q�������IJ� �����J�F��������� �������G������I�����������IJ�E����������J���;� ���Q�F�I��F��� �����J����D��� �M���F���I���H�I������F������ ���GH�U������F��G��F������G�#�� �4���<���O�O����J� ����Q�����;

)��������L���� ��O���F��G��F��IJ���D�H�����F���� ���������������-�I����������������������>���0

D������D��H������M�IJ����������G������IJ��L������������ �������������J��O����M�IJ�F�I��DD���F���K�����;��E���G���������D�H���� �����D���������G�����F����� ���F����H���� �������IF��J������F��O�;���F��� ������������ KD���L����J��O���IJ� K�K���I���O���������F������ ��I��������J� ������������� KDK�JK��������������KH������� �����J�����;�)����� KD��������IJ�F��� ��M��H��� K�E�������������������������������;�

<��@�<

Page 16: Stephen-King-A-langolierek.pdf

����� � ��������I�� �H������ � �� � �������� �D�H���G����� � ����D���; � D��I�� �F���G�DL� � ��������� � ������ ��F��J���M���������GO����������� ;

<������ N����V�<� ��G�D���)�����;�<�7���F������H�����I����������FV�.IJ����F���I�� ���D�M����V � �����J�����M�IJ������� N����;�/��G����IJ� �D�����K��D��D�GH��F�I��O����� � ��D��OG����D�

E����L����F�F��G��F���L���� �����D���;� ���Q��IJ�����Q�� ����F�DG��������F�I��GL������ ����;9�� ��*�������������&��F�����GN��D����)����;�,����A������� �� �� ��*�������������&(������D������F��������Q������ �����J������H���� ;�/����� KD����Q�������HO���������IJ���D��M���

�H� K�E������J�������������F�I;��D����H���D����DN�O���D���JN������M��I������Q����H������ID���;)���������QM�D�������������M��� �����JM�D����;<�����H���� ����K���� ��M���� �FV�<� ��G�D��� ��������������;������H���F�I�M�D�K��������

D� �IO� �����J���G����F���D������U��D�F����IJ���J���������D�����E�����������������D��D�� ;�<�������F� KD�������G��F�����D������ �H���M����������K���� � ��D����� V

<����T�������IJ����F[�<�ME��KI����� �����J;�<� D����7�� J�����F[� D��M����F��M�IJ�E������I��[�+��M�IJ�����������IJ�GE��H�IJ� [�����H�������IJ����F�� ���FV� ���IJ����F���� ���F[

)������� �����J�F��������G�������NIJ����E � K�E����E���IJ�H������� ��E��;�+�D��H������M�IJ��� �����J�����D�FEH�I���H����������D��������������DL ���L��� �H����� �����J����D����;

<�*O��H�����O��H���<�F��G���)����;�<���������FF������� �����J;���IJ�MNH�� V< �$���M � < �F��G�� � D� �IH�; � < ���F� ������F�� ���IJ����F��; �7� �H�IJ� � � ��F� ����F�L�;�

!������G��F��������D� ��E����H���;;;< �/� ��D� ������H���F��V�< � ��G�D�� ��� K�K�� �I���O� � �������F���; �)��������� � �K�K�� ��DO�� �����

)�����O�����$���M<�O���IJ�D��T�����G�F������F�H�H���IJ������������G�#�� ��O�O����Q�� �����D��GL��������������I���������� ��D�I�D����� ��G���;�<�����H���� ����K���� V

<���������FF�������$���M�<�F��G�����F���)����;�<�/��� ����H���� ����;������GV<�<�I��;������F;�$��M���H���7�� J�����V�+�� ���K��� �F�IV<�/����G�V�<�����������K���IJ��L�������;� �M��I������O���K��; �)������K� ������������� ����IJ�

��������������M��Q����������L�������������F�I;�<�7��� ���F�IK��� V������N����� ���I����V< � ��� �� � ��F�K��� �F�I � < � ������� �)����; �7�IE� � �� � H���F�� �F��G���� � ������; � IJ�� �F����

������������M��JOGO�M��O����D����� ��������H���F����IOGDO�;�<��J�I�G��F�I��G��I�F;<�$���� �D�F����H������M���[�<���L� KGK���$���M;�<�7��� ����H�I������ *&�[�DD����D����)�����F���H�I ������F���G����F��� �DG������������I�G������E���F������; �$���M�

��LDL� ��������������� �F������I����K�����H�I�I�D���G����M�������M�G�I�<� ���������H�D������I����V!���IJ�����G�����������������I�����GL����������M�D����G���;�<���L��� ����F����F�<�F��G��;�<�

/�I��F���G������ �����J�F������;<�*O���O�<�������������������I��������;�<�$��M���F�����J� ����V�IJ�M��F���K���H� K�E�� ������ � ������ �M�DD��� U��������H����� ����F����G��I�� �����R���G��I���

H�����; � � �K���� �� � ����������� � ��� � QIJ � ��I��D��� � �O�� � � � �J�I���F; � '�����L� � �D��� ��������D�FEH�I�� � MQD��� � ��LU � �IJ� � �D������ � ��IH� � �D����������� � F��G � �D � ������ � �J�F��; � < � /���M��M���J�D���� ���M��J������FV�<�)����� �����������QIJ������I�����F��������IO���� �F��JN�������I�;�<�+������I��J��IV�7��E �F��H��V

< �+�� � �D� � � ����F �F�I��D�� � < � ������� �)����� � �� � ����G���; � � ���������D���J � ������ � M��������F�I���G��������IJ�������D�F����� �DG���;���H����� �������������� �D������ ����������M�D���F��J����K�����D�FEH�I��� �����J� K���IJT��; � D��IJ� ��D�����D���H������J�H���� �� ����J���M��I������D��D�I������F����U�F�����F���J�IH������� �F����� ��H�IJ����D�I��H�IJ�F�I����������������F�I����;� �F��� ���G�I� � ����� � � � ���D���� � GD�� ����� � �D � �D � �GL�KGL � Q�; � �D � K��D���� � �J��� � �F���; � �MM�D � F�I�M�DD��D�F�����F�I�������D����������� �� ���� �F������D���J���H��O�DN�T��I�F�I�F��G�I��D��I�D� ���F������G��;

���A���������������� �� �����*�������������&$���D��GL���F�H������ ��F���������M�IJ��D��������LG�K��<��� ��� �F��J����������F� ���

��������D�F����D���;�)�������L����M��������IJ���������������F�F���������� �F������D���J���M�� ��O� ����D�������;

<��B�<

Page 17: Stephen-King-A-langolierek.pdf

P

�H��N�LH��D�������D����L���D���J� �� ���E��L �E����� KD��� ��� ������J �������O�E����H���; � � ��JM� � QIJ�D������ � �F �)���� � ��D��H��� � H���F��� � �F� � ��������� � �J�I�����N�����- � �D � ����� �� � �����D�Q� ��������������G����F��GO���L��� ����D���������;� ��O����������M��J� ��D�����M���H���;

,�������������������>������������� ����I��G����;�����������������������������$%�������$������� ����������������� ����1����������������<�������!�������������������� ��������������� ����1���������� �����������.���� �������������������������� �� ��������1�����%� ����>��������������������������������� ������ ���� ��.��������������1��������$�����������������.������������������&�+������� ����������!�,�����������������.� � ��������������.�1�!!!

�IJ����������I�)������D���E��M������M�IJ��D���O�������� ���F�G���<�M��D����J���� E�K�K��H����<���D������D������������M�IJ�/����������H��������I� �����D��J����J��I����D�����O��;

=%������������������������� �����������������&������������������������������&!�I��F����F�H������F����D����M�IJ��D���M�IJ����D�Q� ���������������������������F�I��IJ���H����

� �������� � ������F��D����� �F�I; ��IJ����������I ��D��� ���� ��D ���D�� �M�IJ�� �:��.�7������� ������ ��D��F���� �� � �IJ����J�� � �����I�� � �D����� �F�I� � �F� �� � � � �M��� � M��O � ��G��D����� � ����� - � � � H������ ���LN�������� ����DE��� ���� ������J���D������H���������N�� �����U��� K���� ��D���������� ��H��M�H���� ����K�GK�����������F�I�H���F��J� ����I����D��������������I�����F�I��O����G�M��J�E��K�;

)�����F��G��������� �K��D��D�GH����M����I������D� ��������N�O�I��G����� ��� ����������O���������O���E� �� KD������OM�D�������;�)� ���I���;�!����F�����I�D��OG����<���� ����F�H����D���;���������G����M�IJ���FF�������F���F�I���K K�����D��N����� �D�H���GK�KF�K���� �DG���;

��FF�;�/�I���I������� ��������;� D�F�I���F�F������;������I��;;;���FT������ NHE���M�H�������������������M�������K� KG��� � ��������D��D��I�������D����JD��;� D����O����� ������O�� ���G�� � ��J����;�)�������������������H�D������D����I�����<�G����F� ����L�;

<���[�<���GN�����;�<�������Q [��J������ � ���D����O�[7����D���D��������F�H���;� ���I� N���L ����T��� U��D������ �DKF��QIJ�D�����U���)�������I���

���F������I�G����H������M�IJ���=B=<��� ���D�F��J������O���E� ����� ���I��J��I����� KGG��H���;]IJ�I��G������M�IJ���I�������F����H�D��������� ��������������;

/&�"$��!�*�'���6�+��+�+����1��

���4��� � #)8��!+#!�"##

/�"#� �$66����/�. �� ��&��� ����4����(1�

'�]�#&�1�/�7&(�"'�

)��������� � ���� ��������� ��I��� � �GL������������ �M�IJ�F���G����$���M�F������� ��F��F� ����� �����J������O�� ����F������������L��M��I���M������������� ���F�I���G�������M��I�����J��������D������������������������L� �D��������JQ��;� �/����(��<H������K��K����H� �������$���M�F�I���������M�IJ�������I��IJ�������M��I��;� �������M��Q��L��D������F�I��I�G����� �D��;

<�$���M<�� �MNH�� ���I�D�� �GH���FV<�I�� �< � ������� �$���M; � < �7� �H�IJ� � �G��M��)���������F�I�������� � � ��F�� � ����� � ��I� ;�

��%���*���� ��������I� ;� D���H��� ��D������M��H����D�D��� ��D�����J������ ��M�IJ�H���F���J������������I� �������IJH����D�D��� ����G�� �������M�IJ����������F�IIJOIJ��� ;�/�I���M�IJ�MNH�� V

< � (����� � ���H����� � H�IJ� � < � ������� � � � ����� � M��Q � �L; � �D�F� � �IJ���J����� � �D � �������������D��D������ ��������H�������G�D���H�������-�������F�I�F��G�I��� �������GK�������E��;

<� �(�������D��IJ�H���I���IJ�V�<� ��G�D���$���M;��J��H��F�I���H���G���U���� �QIJ�KF�K������L������DO;

<� M��<�MEFFKI���(�����;<�����D����<�����GE����������D��� ������������������� �������;�<�/�IJ� ��F�I��D�F���������� ��;

<��=�<

Page 18: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�+������KHK �<��DO�����F�I�����������I����GL����������;<���G���� ���F��F�����J� ����[�<�H�I���� KD����� K�K���I���O��F�������� �GH�;�!����M���H�����

��� � �� �HK�K� � ���� �� ����� �G��� ��D ������� �F���M� � �QDD��� � ���� �H���� �K��D�; � < ���G�� �� ���F��F�I��G�I������[

<��D����IJ�����������F����G�� �D�F�<�F��G����D���I�����������G���; � ���������I������������J�F��� � �D�ILGK��; � � ��D���H�� � ���J � �� � ��F��� � ����� � ���G�� � �D��� � � � ���������D���J � �� � �� �F������D���J� KD���H����D�������M���������F���M����F���G����M���H����F�I�������;

����D�����GD�� ����GL�KGL�Q����������G�������� M�D�M�����������E� ��DL�� ���D���;<�(���H���F��V�<� ��G�D���(���������H�����;<�4�� ��K�����I���F�I�M�IJ� ���<�����������GD�� ��;<� ��D� ���<M�IJ��I��V�<� ��G�D��� �����; ����D�����GD�� ����O�������;�<� D��M��D�F���I�����������F���; ���������K ������M�IJ�F�I�������L��F�IJ;���D��M����H���H�������D��H�I�����F�����������H�U����D�

����� (&(8���+#$+���L�������I��� �D�����-� ��H�D������I����V D����F�I���QIJ�H��������F��D�����I���������� ��G��;;;���I����������F��������������������;�

���D������E��� ������D�H��O�DN�T��I��D�����������M�IJ��������<��������������<�H�D������I��������M���D���H���F���K������������D�����F�������O����� ���QIJ������F��������;� ���������������NI���������M�I�GE���<�M����F����H�������G�IJ��� �<�����������)�� ����'���� �G�F������������;�&�D�����������D������<���I����������F�����< ���W��IIJ�������D��GOX�H��� ��J�I����� ���MN�������H�G��D� �� ���D�F����� ������������������������F��� EG�����L��E���D��IJ�������D�Q���������D ��H����F���H��GN��O���M���F��IJ��O� ��� O���� �H��O�������G�D���;�&�D ���� ��������F���G� ����DE�����IIOGO��D����������L���� � �F�I�������� ��M�IJ��D������I��������������DD������M�IJ�F�I���E��K���D��D��������G����� �D������ � �F��G����IJ��� ����E��D��������� �DGLGL��EGLIJ����G�������O��MN��K ��� �H���� ;� �����������M�I�GT�F�������H����<�F�I���L� �F������O�<�����O���D��������I��F����F�H�����M�IJ��� �������E�L��H�D����;�+���� �����J�F��G����H���F�����F��������I�D����D���G� �LG�������F��IJ��� ��� �H������L�����H��N�� ;�+����������������������� �$�0�� ���������� �����J;���������� ������9�=8D0

�������� ������M�IJ���$���M<�����(�������>�����IJ���GD�� �����F�������������G�������� M�D��M�IJ���������� ���DD������ K�K���I���O����������G�I�����J�����DT E����D�F� ����M������������K���� ������H�I������A����F�I��O�������� ������������M�IJ��� �����J�F���L���K�����������G�������J��O��;

��������� ������9�=8D0������I�������E�����������M��J���������G����F�I��������������F��L���� �����J����D���;

<��D������F���F���������F�<��DO�����F�I��D���I���<��M�IJ��D������J����� ����F���D����L���D���J��IJ� �E������M�H������F�I��;

)���� � ���D�I��� � ������ � � ���D��� � ���O � ��L�� � ����� � � �H�G�� � D� ����� � �D � �IJ�; � F� �� � �D � ��I���F�I�DO�����FKIK��������G����F�I��D OG����������� ����K�GE��;

<�I�D�����F�� ����F�F�I����D�����<�F��G����D���I���M�� ��;�<���� �����S����H�IJ� ;�<� � �D����JQ������;�)����� �D�����D����H���;��D��������������D����I�������� KD�����D���������D���D���M�IJ��D����D������� ���F�G��;�+������ �����D����DK��JT��� �O��Q������F�I� ����M����MN����D�� �;

IJ���D�������D��G� �������M�IJ���F���F�G� ��F�����M�IJ� �������������IJ��F�D�������M�IJ��� �����J � �� N������ � ��FF� � KD� � �MM�D� � M�IJ � �D � ���L � ��D���J � �����������G���U � )���� � F�I����D��F��D�� ��� � ����D �G��� � ���� � � � ���������D����; � /���� � �� � ��� � M� � �IJ�D�� � ��IN�M��V � /������IJ�D��T���I��G�������F�F����<�F��G����IJ���F�IJ���D�����J�M��F����D�L�L�E����I�� ��T����M�IJ�QIJ����D��� �F��������D���H��D��; ���G�� �G������IJ�� ������F�H�����G������IJ��D�F���J���������D��IJ������F�I�J�IH�������K��K������;

<�)�������I���H�IJ� �<�F��G��;�<�I�D���K�E�K ��M�IJ�F�I��F��M����F����M���� K�E�F��J� ;;;�<�7�������������������F�I���G���;�/�I��� �������� K�E�F��J� �L�����D��V������������F����������D�����IJ������M��D���M��O����DL���F;

<������� E�K�K��� �F��GM��O ���I�DV�<�F��G�������S�����IJ�����L��;�<�*�����M��F�����������F�I��G���� ;�7������������H��� �V

<�������<���������)���������K ��H���GEMKG�����D����O����������;

<��P�<

Page 19: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�4�� ��J�I���F�<�����N�I���������S���;�<�� ����F���������� �F����L������� ��O���/�;���I��;������F���G��� ��D������F� �������G�I��I��������D�F�F����M���D���Q����I��� ������J�� �MNHM����F;

)����� ����T�����H�IJ���G���; � < �+� ���.���� ��I��� ������J�H�IJ� �<�F��G���<� �G���� ������ K�E�F��J� � KDK����DO�N������J�I�G����)������ ;

��� �����S����F�I��I�G���)��������� �D���������� �����F�I��O ����;�<� D��M��D�F���� ����/�IH���O�� �MNH�F�<���� ��G�D��;�<�.IJ����F�M���I�D� �����V

)�����M����H�������������������M�M���D��� �DG���;���� ��������H�����F�I��;��IJ�F��G��F�E����I����������D�������O���L�������� �������D��L�����KMKI�� U�����������I�������������� ����� �D�����G���� K�K���I���O���������I��������QIJ���D�� ����� ��F���M��F��G ������F�IL�E��� �H����;

C

�������������������� �D������IJ����O �����������������M��J������I�I��G����������F��J�D��;�!� �����������I�����D���H��O��F������J����U�EIJ��� ���G�����H�������F����G���M�IJ�������D��M�D����� �����J��;�:����M���������FE���H������M��H� ������;

� ���O �� � H���D�������� � �D � E������ � � � �D�F�D�G�� � �D� �� � ��HL � ���D������� � ��D���� � F��G��ED�������������������H�������������H���F������F�������D������F�������M�H���;��IJ�����J���IJIJT�T�H���;�!���F����� �F�I��D�I����� ����D����H���D������ ��G�� ��M���H���; �(��������I���H�I������G���; � ��J����F�IGK������ � M�IJ � ���I � �IJ � ���� � �����I��� � ����� � �������� � F�I����G �D��� � ���O�� � �F� � �D � �F������I��� �D�����- �M�IJ� ��H�D��� ���I����� ����M�IJ������������I�� ����D������ �M������F����H�D������������E��� ;

��2<�������������T��� ���F�F�����<������J ���F�IMK ���L�<� ����� ���M�IJ�� �M����;� �������D�����F��G�IJ� �E�������������� �D���-���I�� ������IJIJT�T ����G��H��������IJ�F������F���IG��F�I���������;�!E���H��O����� �G���D����D�FF���<��I�D����I�K����������������D���H������F��IJ� <F��� ��I�D���F���IG��I��G������ � �T��; � ����� ���J���� �H��� ���M��J��D���� �D���� ��F��D� M�D� ����� �F�I�����IIJK�JK�T��� � �� � ��� � ��D��� � ����� ��� � �T��� ; � �J� ��GL�T � � ����� � � F��GD�����I�F�� �M�H���� ��D�E���� ����F�I���J��� �� K�L ����� �G�� ��F��J� ���H����L�E ���H��H����I��HN��DH�;�+��O�� ��O�� ��O�� �F��G���F���J���I���;� ���F�R�L�� �DGH����#���R�I�H�IJ� ���D�D�����O���F��G��E��-��D �E���� ��� ��D �E���� � KDK�� �� � �K�GK�� � � � �D����D�� �� � KD�� �GL���J��O�; �4�� �QIJ� ��IJ�I�� �����F�����J���;

��������I������M��H����D�FEH�I���������;�7����G�O� ���������D��� �������F�I�����J ���������;����I�����D�FEH�I� ��O�� ���D�FEH�I� ���L��F�I���J��� �����F��J� ��D�����������D L�GN�DN�����;�#�J<)��� ���������G� ��!����������� ����� �G�� ;

D�E���� ���KH����� ����D���N�O�T����N����� �����M�IJ� ����������D����O;����N����D���F�H�����G��H�IJ � ��IJ�D�D � G������J� � M��D��K�� � �ND< �F�I � K������� � M�H��� � I�DG�������; � ����� � ��������� �� � ��������G�D��� �<��I�D�����D������F�I��K���H���� �G������������O������K�����������������U �������F��L��L����FT��J�I�I�F��G���������L���G���;�+��D��� ��� ;�/�I��IJ����FO�D��� �� ������;

+���IJ������������G��I� ��E��G�D�� ����;� �������D��IJ� �E����L���IJ�MQ��DN�T��M��I������ Q�FT��J�I��D���H�����K�U�F��G��F�M��F����F���G�����I��G�<�G�����I��H�������F��J�D�����D�������K����M�IJ���H���F����.����FT���D�����D����������H���D�����J�������;��IJ�F��� �E����������J���������������F��J�� �H�I����IJ�����J� �� ��������J�I���;� ��K�GK������D�E���� ������<������FG���� � �������I�� �<��K����IE ��DE���H�����G������J����� �G�� KDK��E ;� ������K��D��D�G������M��J����M�IJ�F�IIJLDLG�K�����O����F���F�I����F�� ������M����-� ����� �������IJ�M���F��KF�������������� �D����;� �M���O����� � KDK��� ���������G��� ������ ���;�4�� �M���D��������F��J�D��������GK����������M�IJ������D��� �L��H����DO���F��J� ���F��� N������������E����I����� �����D����M���F�H���F��J� ����������N��������G<�H�IJ�H���NDE������ �G�������;

���I�����O��������� ���E�������D�����E�H���IJ�Q����������������������F�IU��IJ����������D� ������������M�� ����M��I���������TD�K����� ������D��D�LDG�;

����E��������G����H���F�� ��J�����H������D��U�H��O�DN�T��I��IJ��DNH���F��<�D����J�DO���M�����; ��������I���H�I�����F�I���������H�I�I��D�����D�E�������������;<�/���D��������K���������V�<� ��G�D���M�� ����F�IL�M��I��;

9

<��2�<

Page 20: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<� D������F��G�� �F�I��M�IJ�F�����J� ����[�<� ����������� K�K���I���O�������;�]IJ�H�I�����������D����L���D���J�FKIK���������O����F����� ��������F�G����� �����GN������D��������I�M�G�������������;

<�]IJ�������F���V�������D����D������D������� �����K����<������������ �����S����������I���O����F���G�; �<� ���I��J��I��D������ ����IJ���F���� KGG��H���� ��F�F�I����D���������� �F��GM���� �F�I�� ��;�]����F��L�KF��IJ��������O����� ���IJ�H��������� � K�DK�M��L��� �H���G������I�������;;;

<��DOH������������������FF�� ������H��O���������<�F��G�����I���O��<��G��F��G����F�IF��G�F�� ��� ; �<� DD���������K ������ ��� ����I����DNH��� �F�����IJ����� ��� �� ��H��D� �D� ����N�OH��� �)����� ������F��D���;�<� D� F����������G�<����G��I�D� ������ �FV

<�I���<���������)�����<��G����F����D��M����� �F�I��D���IJ� ������ ��L�������FV�/�����D�����������M�IJ;;;

<�/��G ���F�IF��G�F��M�IJ�F����������[�<�EHK��K������I���O�;�!���F��J�����ML�����������)���� �������� � � �M�M������� ���L� � ��D������ � ��D���� �M�IJ�F�I��I�G�� � �� ��GG�I� �D����I���� ����� ������T�� ����J� ��� ��FNI���� ��� ���F��������H���F�;�<� ����G������ �4���������H������� �D����F���)�� ����������������� ��H����L�H�����II��� ����� ��[�G������ ������O�� ��[�+���OM��D�FT�����IJ���H�������F��������I�����������D�F��I������������� ������������ �DO�[�����F�G���I�������������� �F-�����G�������M����F�D����������M�IJ�F� KD����������D�F����I�����F�������G�L�������H��F�I<������U� ��������F�I���I�����������V

<��D� �����D����������D���<��V�<� ��G�D������ �����S����M�������; �I���O��H�������������� ���������F�I���G���;� ������ �E����M�IJ��D���I�������D�FN�M��������� �

������;�<�/����������O�����D��V<�4��G��������F��� ������F�<�F��G������ ;�<���G�F��J���������D�� �������D��;��E�K�K���Q��

H���I� ��������������H��O�DN�T��I���F�I���IJ�����������F�I�D��;�+��M����F���I�������D�����������������F�I���G����������F��� ��� E�K��F�I���D������������D��D�F�F����M����F����M���F�K��� �/�;����� �MN����H�� ����I����;

<���IJ�F����D���H���F�NIJ����D����V�<�H������I�����I���O�;�<���G���� ��H�IJ� ���V< � ��� � M�IJ�� � < � ������� � ��� ; � < � �IJ � O�� � � �� � F���I���D� � � � � � � ���E�L��IJ�� � M�H�������

� F��J�� �H�����F��J����Q�N�����M�IJ�L�������F������I��IJ�������;�/�I����IJ������;���������������FF������D��G��H����������M�IJ���.�H��;

�I���O�������HK�K�����E ������� ���)�����F����D����IIOG���� �M�IJ��D��I��D������D��������;��IJ�D����IJ����F����F������������J��;�$����F��D�������H�������H��O��I����H��D��������;

<���IJ�F����D���NIJ����D�����H���FV�/�I��F�I���� ���F�����F��� ��[��� �����S������J�����������F�DI�����M�IJ�)������D�������D�����F�H������F���K�����;� D��IJ� �

�������������� K�K���I���O��������F�I���� � ��������G�������F� KD������� ��J�I�G����)�����F��������������� �D����D��������H���������F����D������J�I�G�� ;� � KH�� �DL��������������D��������I���O��������D� ���D����G������ ��LGK������ ������ �D��� � �������� KD�;

�I���O���D���G�������O����;���� �������F�I���DE��� ;;;����D���� �D������������� ���G�����F����� �����H��MQDO����O�����H�IJ�������H� ����MQDD�����;� �I���O������LGE��;

<��������K�M���F�<���IJ�D���F�I���� �M�� ��;�<���F���IJ�G���I���� �F���M�M���; �I���O��M����������� ���G���;���D�����M�������E���������� ���� � �����;���� ���IJ����� ���������

�D�������������I���O����F������EHK��K��;<� D��M��D�F����F�M����������F���F��G��F;��������K�M���F;�+���V�*���DD����M�������I��;���F�G�D���������H�����IJ�����I���O�������; �I���O��F����F����IJ�D��T���H��JN��������G��F����;<� �F��G����[�<���F�� �G����FKIK��E �����F����� �����T����J;�<��D��D�����D������I��[<�/������F���� �����M�IJ���F�I��ED���� �EIJ��H�����I��� �DD�F�<�F��G������ ��D��NG�����

I���O��� ;�<�+���������F��M�IJ���GEM ��K����� �����D��� ��G�I����� ��������N���F;����I� ����F��������J�I�����N�O�M��JD������ �����D�F����D�E� ;�+��F���M�IJ�K������F���J��H��H��O�����F���F�I��G��� ���������D�F��I�����������M�IJ����M�IJ���H�������J��N������G��I� ��;��D����F�����D�����H���D�F�IJ��D����������;��D�����������I���Q��F��G;;;

<�$��������J�H�IJ� �<�F���� �D��� ��������������I��������; �/��J��I�� �GK��������� ���D������ ����� �)����;

<��K�DK�KF�<������������ ;�.�����F�I�F��G�I�������� �������DE��� ���I���O�����������)�������D��H������M�IJ�����������IJK�K�������J� ��O�������G����H��;

<��3�<

Page 21: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��� �F�I�M�D�MQD������F���I����D��F���M��I���F�I�DO����;<�/�;������J����D���J� �GH��������� N����;�����D�����������������G����IJ������������F���D�����

��E��������DN��DD��F�I��; ����L����M���� ������J�F���F�I��D��J���G��� �����L�� �M�IJ���F���I�� �M�IJ�� � � ��E����� � ������ ��IJ �F��� �I���� �E� KD��� � ����� ��� ��F�� ��JN�� ������ �M�IJ�� � ������M��JD���� � ����������� � �� � F�IH������ ; � $� � �GG�I � ��� � �� � ��������� � �������� ��; �/�I�������� � �F���F��G��FV

�I���O�����G��F�����L��K�IH�����EHK��K��;<����F�I��������� ���F����IJ����DNH������MEH��J ����H�������DD��; �I���O���K�������������MEH��J ���;�)�������������I��G����������� K�F��������������;<�*O��H���<�F��G������ ;�<�/�I��IJ�G��I������D��DD�� ;� F� �������I�G�F��D��������F�I���

������I ���K��� �� �����DQH�IJ; �B�� ����D� � �������� � ���F��D����; �.IJ��� �� ��DK��JT �M��� � ������ �M���D���G�������I�G�����D��F���;��D������F��M����D����H����-��F���D�����H����K��������I��� K��J�����M����H������F�I��M��;� ������� ��M��� ������ ��M�IJ�M������I�G�F��F�I�����N����E�L ����DQI�����D����������;�/�����D���������G������/�;;;

���GL������������I���������������������;�<������J�<�H�I����������������I��;< � I��� � �I��� � �����J; � �DOH�� � �D���� � ����G��� � �� �/�; � �����J � �� N����; �/�I� � ��F � ��I�

����� �D��;���F������� �D� �H�����;�/����M����� ��IJ�������DO������M�IJ������D������� ��������G���F����GG�I���F������������G��F��������F��J�DM����;�*���DD�����MEH��J ����H����M���D�����F�I�������;

�I���O����J�����DIO�����GN����� ���F�I������D������� �M�IJ��IJ�F���G�����I����������QIJ����������F�����IJ�M��F�����L���D��H�GL�������;

<� ��������[�<�H��������G����� �����������D��������I���O�������;� �I���O��M��������������GEMK���D�H���G���������������H��������� �����S������<�QIJ����������F�������DL�������D��O�F��� ����F��� ������D��F����DQGN����� ��IJ�HKGK��M�G�I�H�D������J� ���;� �M���I����H��J��K�F�I�����F�I���F���D���H�����F�I�)�����;�� ������D�H���G������� �����D��� ���������������F���D����F�����I���O�������;

�I���O� ��D �����M�D� ������ � � � ����������� �M�IJ�F�I���M��J�� �H��; � D�����J� � �O� �H����D�H��I����<�H� ��J� ������� ��������G�I������F��J����I�H����H����I�����F��������I�������G���D��������������N ;� �������M������� �GH��F���G����H������������M�IJ� ��;��D�����DO�������JN��;

<�+����F������F�����F�<���IJ��F�D������$��������J;�<��D������������J��I�F�I���D�;�*K��K���D�����H���F;

)��� ��������I���O���;� �I���O���D����������D���F�I��O�������J� �����;��F��� ��J����������D����;

<���F��O�K�����<��DO����������F����� �����T����J; �I���O��K��D�����������D���������M�IJ����M�IJ������J� �H�D������D����L���D���J�O�;��IJ�D���

F�I�M���� ����������������GK����������� ��� �G�����D�F� �����F�����F��G���F����D�����M�D� �����;��� ��D������F�����G�F������F�H������������O�;� D��IJ� ����� M�D����������� � � ��� ���;�<�

D� � M��D�F� � � � �D� ���<M�IJ��I � �K�K�� � ����� � < �F��G�� � <� � �� � � �F�I����I�� � �� � ��D�����I���� �F��GM��O;

)�����F�I����� � �F������D����� ��;�I�����D����J��I����D� ���<M�IJ��I�������L�����D�����QIJ��� KD��� � �K�K�� � ���M���� ; �]IJ �H����� � K�E����E� �M��F���K��D�� � ��� �F�I���� � ��M���� ; � M�IJ �F�I�/����������H���F��G��;� �����M���F�I����������;;;��GG�I���I�������������;

<�J��E� [�<�F��G��;�<���IN��������K�����D����O�[��� ��D����O�����������;�<�/�I��I�G���M�IJ��D����FTH��������������JN���FV�7�����������F��

IJ� ������F;< � ����� � ��� � � ������������; � < � )���� � �D�� � ��F�� �G���� � M�IJ ���� �����S��� � H���� � M���

�����N����� � �� � �D � ����� ���� � �� � ���O����K��� � ��G�F��J��; � ��� � � � H���F��J�� � ������� � M�IJ � ���� �H��O�DN�T��I��I�����I��J����K����������M��;

<���F����������G����M�IJ�F��J�����L���D���D���<�F��G������ ;�<�����Q����L����E�E� �����������I��IJ������������O���E� ����D�M���� ;�+����F��D������ � ����������H���F��J�������F��D�� ���JT���;

<��������F������G�F�<���������)�����L�D�����;�<�$����F�M��D�F��M�IJ� E�K�K���������L��D��������;

<�#��G����H���<��O����������� ;�<�!��G����������F�<�F�I���������H��������������������DN��F��D����O�� ;

)�������I�G��F�� �G���;

<����<

Page 22: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<��� �DG� ��D�F����;�����F������K��E ;� ����������M��D�����U�M�� ��������������������������D����O�����IJ�����D�����J�������M�IJ� ��I�� ���D��;�$���� ���������L�L���QI���;�4�� ������ ���H��;����QIJ���F�F�IJ��F�I��O���M���� �F�I��IJ�D��;�+���V

<�+���F; ���F����� �����T����J��� ��� ����������F��������F� K��KDK����F�I�DO����;�<���F���M����M�IJ���

�������������K��L�����G�I�� ��MFV��� �F�IMK ��H� � ����D���� � �D��� �)������ �����������; � < �D�.���� � ����� � H���M�� � �IJ � �����

G�I����V)�����F�I��D����������;�<�������������;���G������LN���;� ����������� �F����;<�����D��<�F��G������ ;�<���������D�;�<� ����J�����D������� �����������IJ��;�<���������D��������F��

M�IJ�M��D�������������; ����J����������������F����J�G���;��� �)����M�D����G���;�<�!�� ��DE��V<�I��;<� ��� �DG�E ;��IJ;;;� ���L;;;� ���0 � �� � ���� � �K ������� � K��D�M��I��� �F�DI����� � �D � ���O�� � ���DE��� �F��G � �IJ � �� � �����������

KH��L����D����O�H����������� K��J�G�������������;� ������O���������O���E� �� KDK������O�� �� E�DK���F�� �G��� �^��F��O���M��J������ �M���JD��� ��MM�D��M�IJ������L�� ���M��������H�D��;�)��������L���F�I��Q�D����������F�������M����� ���F� ����������H������������O���E� ����D�M����H����;�&F���������IJ����H�����F������H����F;

<� ����DD���F�IH����� �<�F��F�I������ ��D���������;�<�(���� ���� ��F���D�����[

@

����O���E� ��E����H���;� ����H��J�O��)��������L�L�������I��QG�L�K������;�I�D����G����M�IJ���=B=<�������H�I���O�����G�D����������������G��� ���IN���I�H��� ������ ����K����D���F���K�G����������F����H�D���������F�I������<�M�IJ�����G���H������M��D�F�I������������I������E���NIJ�<���F��� ���E����E����F�I����� �GK������������������; �B��1�� ��D�� � � ���M�G�I; ����J������������� �F�I���M���F������� �E�������O���E� ������E���������;

/��� � �D��� � �O� �F�I��DM���� �F�I��� ; � � H�D���LFT � ���J�F������ � G��I�D���� � � � ���O�� �� ���� ��O �� �H�ID���� �M�IJ�� �I�� � ������ �� �������� �Q�����J�; � �FT�D����� �DK�G�� �H���IN����; � �I���M��JD�����DL���� �F����O���F���H����������FTM���D����������;� � ��� �����J����� ����G���N ���FKIK���������I� �F����O���D���� �D�� ������ ��L��������J����;

<� �F��G����[�<������I�������I�G�������������D���H������J;<�)�D��J��F[�<�H�I��������� ;�<��D����DD��F�I������� �F[��� ��IJ�����I�E���� �H������D����F����������F��J������O��E����F���������IJ� ��� ��D����D������

����;� � �H��F��������IJ�F�I �DG����G������O�E��F��J�H���;�)�������L���M�����������H��������D���F������H�G���K��D���D OG���;

<�J�������K����������F��H��������D�<�F��G���)����;�<�G����DD��[�/�I��F�G�[��L�DK�������O��E������F����������D�������K�G������F���G���O���E��������;����� ��O���������I������

FT�D���������J����U��IJ�#���R�F�I��IJ�G�I�������������;<����O�����D�������� �GH����H���I��M���<��DO�����F�I��IJ�M��I�FKIK��E ;�<�������M�IJ� ����

����� ;�<�)�������H������K�K���M������D���� ���� ����������������������������F�IU������G�#�� �4���<���O�O������ �� � ������Q������������� � ���������I��D�� � ������� �M��J��H��O �IJ��� �� � �T��; � � ���D�����GD�� �����GL�����Q��F�����������G�I���;

<����J��IV�<� ��G�D������ ;�]IJ��T����M�IJ� ��������J�I��F�����D����;<�8�� ��� �D��� ���D�FEH�I� �<��������� �����;�<�/�I����D����� ;�$���D� �������������M��F� �

�� � � �G�� ;;; � ��J��F� � � �F� � �D������F � �F���� ������1�� ���J�I�� � �; � �DNH���F��<�D����J�DO �������D��� �F�I���J��F� ;

��� �)���� ���I��<�� � ��D���; � D � ��I�� � �D�FF�� � ���M��O�� � ����G� � H���; � < ���IJ���O� � �� � ����IJ��������� KH�� �D���������������F��F������H������������L���D�GT�������� �<�F��G��;�<�7�IJ���M�IJ��FNI����G��F����I���H���M����H���F�����F�I����;�+���D������ �DKF��<�����I��J��II����IJ���F����<�H���F��J���FOG�����M�IJ�������G��D����;

<����<

Page 23: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�+���D�������������G��F�H������M����I������D������ ��DE��<���������)����;�<��D� F���������F;�<� D��� �����F�I����M�IJ� ���������D���G������D�E����E���� ��������I�E���� �H������D�������F�I �DG����G������O�E��F��J����H��J��O�;

<����F��� K�E�F��J� � KDK���F�I�F�����������G��F�H�����<�M��J��������� �<��NIJ��D������ ��J������H�IJ� ��D��I��G������M�IJ������O�� �H���� ��D������F��;

J�������������� ��.�����������������������������.�������K����I����)�������������������� ��.���� ��� ������%�������%� ��>�������!

<���� ����F� �H���������O���D������F���<�F��G���)�����<��F���M�IJ���F��������F���FF��;<�+����F�<�H�I������ �����;<� �����G�I����������� ��<�F�I�����D��������F�H�����F� KD�������G��� �<����J������)����;�<�

�IJ�I�������������F����H�D������������E�������4�����G��F�I�������������G��G��������D�����M�D��F���� ���;

<�7�IJ���� �����F��D������ ������M���<���IJ�D���F�I���� ;<���F���D��J;<�$��M���� ���M�H���T��� ��D� ��)����V<���F���G�F�<�H����D�����)����;� ����O��E���M�D�������������E��;

B

��2<�� � ����� � ����<��D� ����� � ����J��� � ���E��� ���.���� M��F���M���D�� � ��� �F�I����I������M�IJ�/����������H���F��G��;��D��D�����J��IJ< ���O�������E��F�IH����D� U�M����I�����D� ���������G��;�)����� �D����H���������H�I���O����� ����� ����������IF��L�����D���� ����IJ�����D�FN���� ���H�ID���;� D������������������M���I��O�;

<�$��H��� KD�����������D� F����������G���2<�����������H����[!�� ������������� ������O�;;;�G����FF�����F�M������;���FF����D��IH���I��;� D�����JN�O KD�����

��F������������O�� ���F������I�� �<��D�������IJ�D��T���M���I�����;�)����������L��D����������D���G���-��� KD������ �H��� � ���N�H�� � ==33<�� �F�������; �)���� � ��F�� � �G���� � �������; � < �$��H�� � KD����� � ���F�������� �DD���������D� F����������G���2<�������������F����F�� F����������G���2<��;�)������H�IJ�� ��$��H����������;

7������ ����N����� ��� ������O�; �!�IJ��F�����M���I�����; � D������J��F�� ��������� ��F��L� � ������W&�DX�����������DNH�����G���� ��������� �DG���-� �D�H�����FT�D���������������G�O����������;� �)����I�=B=<�������I ���D��T������M�� �H�������D�����������D���N�O����E�L�H���;��IJ���J���I���FT�D��������F�NIJ��D� �� �FT KG�����M�D��;��D������O�����G�I�QIJ��E�K��������G�O���F���M����� ��IJ�H��� ��M�������������F���������� ����H���������D�O�� ������������F��L����� ����M���G��E��� ���M�IJ���F�FT KG� ;

)�������F�����G��H���� KD�������MNH��;���� ����F�H����D���;���� ����H���I��;

=

�GG�I �� ����������I �)����� ���� �GK������ ��� �F��J��I�� � D�H���G�����I �������; �/��� �H��D����������F�<�H��O��I��������I���<� ��N������M����F���;��GG�I��IJ�D��T�����F��������F�I���G��;�&F�F����)�����F��G���OM��������������D����������������� KH�� �D���;� ���I��JMNHO��H����� ���������G�O�;

��� ����F�H����D���;��D� K�E����E����J���H�����F���M��H��� ��/��M�����������2��<���MNH�������D�ED�����KIDN�L� KDK�����M�IJ�F��G�� �������D������M��H�I���;�����D��F��������I��JMNHO��H���MNH��������������IN���I���������� ;

-���� ������GG�I��I��G�����)����; D�.�4"/<��� �������� ��F��J�����F�I�����O�� � ��M���� ��� ������E�L���� �L�����D�������

��I�G��J�; � �D � ��F � H����D���; � !E����� � �E����;;; � �F � ��FF�� � ��F � M������; � ��G�I � �D � ���������I; � �F�I�����O�� � �F����� � �� ��D��F����E �H�������J���������I�� ;� D��IJ� ����������D� �GL������O����G� �LG� ;��IJ�����������������F�� �GH�� �����M�IJ�H��� ��MNH���������������I����F����FT������ NHE��M��F���H��������� �K��� ;� �(��� ����O��� ��D� �H�G�����E�L��� �G��D�������� � ��� � �F��G���F�I��D������ �� � � M�IJ � ��D��K� � ������ � ���� � ��I�� � � G� � �DI���F�� � ��FF� � � � � F�I � NIJ � �� � ����� � ����������F�������4M���IO���;

/�����D��������� ����F� �����J���;���FF������������U���H����� ��� ���M���I�����;

<��C�<

Page 24: Stephen-King-A-langolierek.pdf

)�������F����D�! ���I��JMNHO��H��� �������;�<�$��H����H����D�����[� D������H����D�����[�A�� �����G�K3������ ������$��� ������������0

��� �F�I������������H�����;�<��J�I�����F����;<�/�������F��I����D���GKIV�<�L��K�IK���)����;�<�$��M����D� ���������I���IJ�D��T��� ���������I[�

+G���������F��F�������D���������� �� ��K����D����FM����QV< �/.���� <���F�������F�I���� ;�<��D�G���K��D��F�I����)����U��� �����D��F��G���F�I��M�IJ�

F������GKI���F��I��;<� �$��H��� KD����[�<�EHK��K����)����;�<��D���GKI[�/�I���� ������D�! ���I��JMNHO[�+���D�

.�4"/���[��J���F�I������F������F;;;�IJ�F��� � ������O����������; �< ������ �<�F��G���<� ���� ��IJ��KH�GM����FQ���H;��D��F��G�I�

������ ��F������IJ� ����D�����G��F�����IJ� ����D����M��I������M���� []�������� H��������M��I���� ��D������� ������ �������������������D���� �� � ��D�������F�����

MQDOG�� ;�<�$��H���L��������7"#< ���������<�F��G��;<�+���D�F���������V<� D���M�IJ�����G�O���F�FT KG� ����G��H��������JN�O�����J���F�H����D������FT�D�������D������

��G�I�F��G�������I��IJ�������G����H��;�4�� M�IJ�����H���F����F����FF��;�/�IM�DD���IJ����������F;

(�������DK��JT��������F�H��� � ���D �� ��D��IJ����U ���IJ��Q�QIJ��� ��� � ���� �F��� ��� ���JO�����DN����������E���G��HND�M����;

<�������Q����DD� ���D����� ��[�)����G���;�+��F��GG�F�I��F�������D[ ��������������� ���F���;�����D�����F���G�� ���D����� ��;�<���FF���<��������;�<���FF������

���� ;�4�� ����D� ���<M�IJ��I�H�I�����D����F����������N � KH�� �D� ;<�!��J� �����F�����DV<���F;)���������D���������F�IL����� ����������;�(�M��I��D�����������M���D�����F�I������F���G�;7�IE����� �����S����M�� ���F�I�DO����;�<�$��H������T�����I�DV ���H�I���O����� ����G�������������� �DOG������IN�L�FT�D��� ���������)�����QIJ�H������M�IJ�

K�E����E��K�H���F���K�G�J����G�������M���� �$��H���L�;;;�G�������� ��K����������I�������������E�����;<�I���<��������;�<�$��H������T��;

P

�N�������G�����D �G���������O���E� ���U��D������� �����S������ �����������O� �������������I����<� ������������D�����GD�� ������������������������J�<���������G���;���� ����� ����F�����IJ�OHO���������������� �DG���;������IO�M��I�������N���� �����D��I�����;�<�J��E� ���F���� ��IJ��E� [�/��G�� ��F��������M��J���[��IJ� �������G����D������� ����;

<�$��M���F���������H�IJ�� [�<������ �D���������J���F�F��G����������� E�;<� D��M��D�F���D�Q����F�����G����M���F��IJ� ����J�I���F���I��G����<��DO�����F�I������D�����

GD�� ��������;�/TH������������D�����J��H������D������F�F���I���IIOGO��D�F���)�������F���G�� ;<�G�����������I��G����F�<�M��J��������� ;�<��DOH����������� ���J����DNH��� V<�#��G�����I��K���V�<� ��G�D���M�� ��������D�����GD�� ��;�<�]IJ�����D� ����IJ��� �������;��� ���D��F�� �GO���F�I����������IH��H����D���;�<���������D��<��������;�<�#��G�����I��K���;�

���L�� �D�� �G�F;<�J���� ��IJ��� � [�<��DO�����F�I������D�����GD�� ��������;��IJ� � ����H��������J�����F��� ���

��������K������F�I�M�D;�<�/���E� �H���D�����E��E� ���M��JE� ��;� ����O��� �� ��IJ�����G��I��H��; F� �)���� ���I��<� � �������� �F����� � �IJ�� � �������� � �K�K���I�� � H��� � �����I��; � �� � �IJQ� � ���

���E�M���� �H�����F�������;����M����������H�����H���F�������E������������F�F�DGN������H����;�)�DIO���� ��I���������G�O����IJF�������� ������I���������� H����� ��;�$��M��D�����;����$��H�������4�����G�������I�����"F�M����F�H����D���;�/��G�IJ� ���F���I������ ��OD���;

)������������F���M���N������DD�G��I������ �����I�� ������I������� ��������DE�����M�����;#>�������.������ ����.�����%��I��G���������.�������.!!!���������Q��K��������F�G�;� � �������M����FM���D��� �����������M�����D����JD���M�����D������

�������������H�M��D�������;�J� ��������I��I��D�"F�M����������I����(�I���������� ��I�����M��O��I�����������D���; �: ���D����H����D�������I�� ;�7��O�DN�T��I� KDK������I�� �H���� �M�IJ��D�������� ���G����

<��9�<

Page 25: Stephen-King-A-langolierek.pdf

���L������� H������O�� � E�K����������D�����D�� ��D�! <����<�G��)�����F�I����� ����K�E���H����;��J��H���L����D��D����L��� ����F�������� � ��M�IJ�$��H���H������F��G��������D�������J�������F���;

<��KD������ KD�����������D� F����������G���2<������������������H�IJ�� ����.��������H�IJ�� ��M������I�FV�7����[

&F��D���GKI���F��J� ����F�I;����� � � � ����������� �)���� � ���D��� �M�IJ � ��F��� �F�ID�H���G� � � � � �IJ� � ������ � �������; � D�

������F�������������F����� �������OD�����D������O�F��D�����IJ��K����K�H��J��������G�OG�� ;

2

��� �����S���� �D����H������� ������OG���U�F��G��F����J� ����D����I����;�)������K������������� ���MN�������EHK��K��;������ ����������������� KDH������ KD���L����� ���D�F�����D������� ��;

:��$ ��������$��������������$%�������������I��G�����)����;��� ��D��������F� ���������D������;�������D������J�I�G��M��I������D����������GN�M�������E��

)������D�F����F���G�;�<�(��� �H���F������D�F������G��I��������F;;;�G��M����F���D�� ��G���� ��������G��F��M�IJ��D���H���F������H��;����D���M��I�������M������D� � ����M�IJ�E���F�I���F�DG������ �������� �G�� ;�����F�����G��M���I�����������O���J����� �����E���-������ ��������� ��.�0

)�������� ���F���G�������������M�G�I��� �������L����������F�I��IJ������H��;<�/�I�������V)�������� ���IJ���M�D�����G����F�I��O�� �����������IJ�F��G����;�<���G������� ������� ���F�

H�D��M���� ���J��� ��� � ���H��DN�� ������E ��;<���G�F�<������������ �<��G��F���� E�K���I���M��JD����GOG���;�+����F���������M����D�����������

M�IJ���I�����H�IJ��IJ�������J���F����H��U����M�IJ�F�I��� �F��������IJ���D�������G���-�����I�������K�G���H�����L ��;

<���F� �������D�F�����I�����M�IJ�F��������G���F[�<��������������)����;<���������DE ��I�H�������<������������ �<��G��F����F����M����������� ���� ������������D� �;)���� � ��F��� � M�IJ � ������ � ��D��� � �- � �DG�� � �����F ������� F�I��; � ��� � �IJ���� � ��

��I��D� ��J�������������<������ ���F��������GK�K��;�8�������������$��� �����������<����I��G����;<�/�I��F�H�����I��� �D� ����� V�<���O����������� �D����G�� KD������F�I���;��� �M�����D�I��������������������H�����;�<� ��������IJ KH����I����������H�IJ� ������� �F;<�/���������������[��� �H������H���;�<����;;;������N����F�����D����������D��M��D�F���D��I�D���;�$��� ����D�������M�����

����E ��M�IJ�:�����I����������J�L��D����L��;�/��G����M��J������D� ���F������ � ���;�/����F�I��������;

<��K�DK�KF��D�����<���������)���������LGK�����<��G��F��� ��J������F;<������O;;;�� ���F����F����D��G� �D� ������V�/�M�D� �DG����K�G����G�O���D� ���� E�V���F�

��I�� �F��� �I���� �E� KD��V<� ���G��D��� ���H�I���O� ���D KDK �� � �� ��� � ��G�F�H�D���� �� �I���� � < �F��G���)����; � < �/���

���E�L ���G�I;;;�<� ���G��� �����JL�����F�������;�<��D����J�FH�G� ��D��F��G����M�IJ��������F������E�L ;

<�$�����O��F�I���M���� �<���IJ�D���F�I���� �M�� ��;�<��� ��D��M��L��M�IJ�H���F��D�H���������G�O< ��� ���G������ ��; �/�I�����FM����Q� ��F��I������ �)����; ���� ��K�� �H����� ����O� ��D��� � ��G��� ;��DD����IJE�����F� �D�����M�IJ�H���F�����������K�����;���������F����D���� ���F�I���������D�����HT��������I�L�V

)���� � ���O��I �/������ ����H���� �I��G���; �=�� � �� � $���������� � ��. �� �:�$��� �������� � ������ �� � ��%�������������������.!�B�������% �$�$��� ��.�����������&

���L���������DOV�7���F�������H������GL��������������I�L�V�7�IE�����F��G�����L���G��M��;�&F�F�I�M��NIJ����H����M�IJM�IJ���F�M������FF����D��������V���IJM�IJ�������M����F������������������G�� �����JL�V���FF������ ��D������� �������K�����IV�)������� ��D��M��������� ���������� �M�IJ����D�DK�H���H�IJ� ���D�D���������T���������D���D� �����J������������L�;

<����V�<� ��G�D������ ;<�!�������IJ��D����L�F�I������ �<��DO�����F�I�)�������F��M���I����������<��G����F�M����F��

M�IJ��/�<H���������G��I�� ;� ���G��D��� �FT�D��� �F��G��������D������M����������FT KG�� ;�<� �

<��@�<

Page 26: Stephen-King-A-langolierek.pdf

G�I������ � ����J�T� ����DL�����F�������; � < ���� ���F�I����� ����D��������� ��D�K��D�H���D���I�����; �$����DD���F�I����F�����;

<� M�;� ���F�����D��G� �V�!��J����� ��D������)�������V�:������ ����&�������F��G����������� ����T���)�����L���F������ �F���;�9 ����������I��G�����)����;�:����� ��

�����.���������� .!!!�������%���������������������������!�9 ���������������������������� ������ ���E���.�����%�� ���� ���������%��� ����������!

<� �(�I��������M����� �M���������G����I��F�� ��������M�IJ�F�����J� ��D����D�I���;;;�H�IJ�F��������H���I��;���F���DO���F���M����O��;

<�$��M���� ��� �� �F�IJE� V���G����D�Q�����J��H�IJ�I��G�� �G�����GL�� ��V)�������F� ����I��G�� �G�����GL�;�+���D��������������D������������F��F��G���� ����F����������;<�����D��M�IJ���G�F�<��������;�<�+���D��M��D�F���G�����M�IJ����D���� ��D������ ��;�/��F����

�D� ����� � �F�IF���G�� ;+��� �D����H�������F� ���������F� ����� ����D��������� ���GG�I��� �F������D���J����D��I�D� �

��F�� � ���G��� � ��G�I�� � � � ����� � � � ���O���E� ���; � < � ���D���� � ����F� � H���� � �GH�� � H���F��J� E �F�IF��G�����M�IJ�F���K��������I����D�F��JD���H��V�<� ��G�D�������� �DO�M��I��;�<�I�D�����F� E�����G��F;;;�G��F����F���H������D����D������ ;

�3

$���M � )���F�� � �� �� � ������ � ���D�� � F�I��; � /��� � �� � H���� � K�E�K���� � � � ��������E �F�I�J�IH�������K��K������;��IJ� ����������� KD�����E����F��J��� ����������������(���������H������F�I��D������D�����GD�� ����������� �������� ��#������*�� ��� ����F���� �D������;�%�O�H��������������N������D������ �K���F������IJH���G��� �NH��I��J��D��DL��� �� �)���������������� �M�IJ���FT��� ������IO��� ���L�G�����������;

<�"�J���G��� �NH��I��J�����K������F�<�F�IJ���D���<���F��J���IF����D����N�O�������D��F�������Q��D���J����;

���IJ�L��������������������D���J����������� KD���L���D�������E��K�IK��;� � K�K���I���O��������������G�������M��J����������������E����D��� ��GL���D��N������D�����M�D�>��M����H��D���F�������� �����L���������A������������������I �����E��K�IK���F�I����;�$��������J��� KD�������E�GKI��������D�H������F���I����;������J���� ��IJ������IJ�D����DO�����F�IU���I���O����H����������G� �LGK��;� �I���O����F�������;�����������IJQ���D��� ��GL���FKIE��H��D�O��O�������J���F���G�;

�����J���F�����������K��� ��G���;<�7���H��� ��� �H���F� � ��� .� ��I��F�����O���M�IJ�F�����J� ����V�<� ��G�D���(�������D�����

K�JK�KIH�;�<��ND��H����F��J������F��M������ �DGM����F�F�I���H� ���O������������� ������K����� [ ����� �H�������E������/�������H����������F���; � F� ����D�����D��J���F��G�����M��ID�����

M�IJ�F������H�I���<��ND��H�O�����L�DK��<����GM�����F�I������J�������K�KF���� �� ��������D��H������M�IJ�� ��L �M������� ���G���� ��������� ��� � �T�T ������I����� �DG� �F���M� ���� �����D�F�F��� �H���� ����D�F���;��IJ�����L�KGL�IJ��Q�H�����������D��IJ��-��D����L�M�D�G� ;���F���G����F������G��M�D�G� ;� ����������������D�FEIJ���H������G����F����������������FF�� E�K�K����<����L��������H����������D����I��F�� � �� ���� � �DG���U � MQ�D�� � �H���� ������O �������� � �������� � � � H�M���� � IJ������II�� � KD���G��� � �� KD�� �����HT�H���F�������> ������QIJ�H������M�IJ�M��F����H������D��F����H���D�H��M������������ KD�� ��Q� �������������A���DOH�����F�� ������ ��J�������I�����D��H����U��O��������D�����DN������;�/�����D���������I�OD�� �H��N����� ������;� ������� �������F����F�H�����F������� ���M�D�I��I�FKIK�����F���D��H������M�IJ����L��D�����F�I�D��E����H��O��II��� �H���ID�����L��;

#���. ����.����� ��������I��G����� �����;� D�����F���L���F�I���� ��H����D��M������H��������L� ��G�������)�����M��I�������GE���������M��I�DO�O�� ����D�E�;

<��K�IJ��F��������F�������� ������J����D��;<��IJ��O���D�� ������J[�<�������I�����I���O�;< ����� � ��IJ��[ � < � ������� � �� ������J ��D ���G�����J��O�O�; � �I���O� �GK������� � ����D���� � ���

��M���I�����;<� F�����J��H���K�K ������G�� ������������ E�K�K��M��JD����� ��E��E� �<����J������)����;�<���F�

�DE ��I���F�IJ���D �G��F��M��D����I��M�� K�E���D�� ����F�I���� ��F����I��G��� ;<���������IJ����������F����� ���FF���<�F���I��� �����;

<��B�<

Page 27: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<���M��J�G��I����� � ��� �K�K �� �F��G���F;�������� ���F���I�� ����������D�K�KF�L�� ��F�F���M�IJ � �IJE�� � ��� � �D�F����D�E� � � � ���J� ��� � NF�������E� � L�D���� � ���D� ; � � �K�G������JN�O KD�������������� ��������;��K�E����E��K�����������D��L����D���G��D�FF������������ � �������H�����$��H������J���;�$����F������ ;��������� ��IJ����������I�GM��O�F�IJ���D������������F-�H��� ����������������������������D�������H�����J�D�F���;�+���FNI���F����G�� �DE� ��LH���������F���O ���� ���F���������� ��������F���F�IJ���D����;

��M���I�����;�(������$���M� �D����D����I����;� �������� ���GH���M�� ������E��J��������F�I��;�#������*�� �������G��� �NH��I��J� ���J����K��������� �D� ������F�G�DH��F���G������FF���;

<��D� �H���� �������D�MN�� ;�&F�M�IJ�H���F���O�����F��G�� -���I���� � ��J�����������I��GL�ED�F��J�II������G�� �DE� �����O���H�IJ� ������DD������N������������G� ����E���;�/���K�������G�������;� D� �M��D�F� �F��G���J��� ��IJ�����E� ������� �M�IJ�� ���D�����I�� � ���D����� �F��G����� � ���������;� GG�I����� ���F��������������� ���FF��U��F� ���F��M�IIJ� ����������I�� ��D�����;�7�IE���D���D������F�F�I�K�K ��� KDK�����M�IJ�Q������� ���F����<�����)��I���H�����;

�I���O��GEMK�������E��;�<�:��������&�<�EHK��K���;< ���G��D������H�I���O����D KDK � ���I����������FT KG�� ���F�����G�O������J ����L���<�H�IJ���

��7"#<���<�F�����F�F��GM��O�����IJ���D;� � K�E�F��J� �����IJ���F���H�H��QIJ�GK��K���F����F����E� ������(�I�����I������; �#�G�O�� ����D�E����� �����F���G��F�����D��������F����K�GK�����F�����H�IL���;� �I�����G�O�������G�D����FT KG� ���F���������M��JD������������M����F�M�IJ�� �D�� ���;� ����I������FD�� KD�����E�L�����D�F��������L��J������G�� �D� -����D���D�K�G����L�� KD��N�M��L�F�IU������H�D������ �D����G��������II���P;C3< �������I����I���F��I������ ��J���D����� �M��������I���U������)�#���D��IJ ��� �$�S���������(�I���D�� �F��GM�����F�I���� ��� ����� ����� � ��IM���D���� ����O���J����;� �I���������������������� �����������D� ������4�����G�<����M����F������ ������S�1�� ��;

� I���O� � M��I���� � ����LGE��; � < �/���� � ������ � �������� � � � ����� � ������������ � �� � ��G������������������:B?DA-D@:��9@?6��CC����DBDB��:�A/B�A�CBGD,CCB�:B/=B/0

$���M�����������������I���O��M��I���O��F�I������H���������(���������H������F��������Q���;���F��N���<�F�I���F�<���F�(���������D����M�IJ�F��� ����M�H�������D OG� ;

< �9�--@DD�&� < � �KF�K��� � � � I���O�; � < �#@�D@/#�/ � 9A9BDBD-B/ � /�?6��LD,/6M?6-BDC(- � �B-- � D8C?6�-/@:� � ,� � JB-DBDD � �N8/+,�@:� � 9@?6 � ��D�-8-�@NOC��G@/D@��/�,C�BNB:0� <�(�������F�I��O������D�����I��KH���������������D �G���;�,����� �����D���������� �������M�����D������F�I����D������(������;�<�+#��� /�;;;

<�����F[�<��DO�����F�I�(�����;�<�����F�����F��M���������FN����� �����J�[ � I���O� � ������ � ���G���� � �� � �D � � � M�����D��I��O� � �K��� � �D�F��� � ��F���G�; � < �9�-8-C��

C,:A�NDB:����A�-8/6D&�B?6�O7������N�C@���A��CBGD,CCB�:B?6M/����-�9@����GA7�8#���,��:�?��7�����N,CD�CA/68-��:BCD!!!

< �,��K� � �� � �� � ��I�� ��� �� ��������� � E�K���� ���MQD� ��IJ��[ � < �F��G�� ������J� � �� � �������;�(�I������MQ�D��HH����GL�����H������I���O�������F��D�����F��� ��Q����M�FO���F���;��K�J� �I�����T��������������������I�����������F� ���K K�����D��N������F�� ������ ������ K��I� ������G���� ��D��DF� ;�]IJ����������F�����IJ���H�IO��� ����F��I�H�������J�IGN���;

�I���O������L��� ��������J�G�;��D��D��������H�����I���F�I����D������(������U�QIJ�H�������� K�K���I���O��������� �������F�����������O���F��J���������H�I;�:�H�����D����L��� ��� �F�I���G���������������M�IJ��D��D��F����H��O�DN�T��I�L�E��;

<��IJ�GE����F���I�F������H���M������<����������� K�K���I���O�;<����F��G����M�IJ��IJ�GE�V�<� � ����D��������DO�����F�I���� �F������D���J�O�;�<�+������DNH�����

��F��� ��IJ����M����F���I�������D�������������������; ���������������K��D� �������F��G����������I�������F�I�DO����;�<��L��F���� ��M���D��������� ;�

<� M�IJ� �F��G����M�M��������F�I K��J���E�������G���D��������;�]IJ����D���F�I��� �F�����D� ������ O � ��FO������F� ���������� ��D����H���������F��J������H����D��G���MQD�����������;

� I���O� � K�E���D���; � � � � ����������� � �� � ������ � ��F�� � �E�� � �D � � � M�����D��I��O� � �������H�����I��; � < �+���F; ��DOH�� � NIJ � H�IJ�� ; �/��G�� � � �IJ � �����; � �D��� � ��F�F��G�F; � < �(�E��� � ���IJT�K� KGH� � ���� �F���G�; � < � �� �F�I� �� � ��� � �IJ � ����� � ��I��F� � �� � ����� � � � G��<�F��� ��� K�H��J�����O�;;;�<���F�����D��������F��G����;� ��D�F�D�G���E���� ���������IJ����N��D��H����M�H���;���D����H����������F����������� �G��� �DG��;

<���DD��������F���I��D �G�F�M�DD��<�F��G��������J;�<�7���F���M������D��������F�H�IJ� ��D � � � ��K K�JK� � �����; � < � /�I��O��� � ��H�IOG�� � ����� � I��G���� � (������ � �F � �����J � M��I�����

<��=�<

Page 28: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��D��F�������I������������F��M���I����H�IJE��;�<�.IJ���F��������DNH���QIJ�F�����[���DD����G��I� ������������G����[� ���I��������I���D���������������IJ������F�I���N���F�I��� ;

�I���O��$��������J�������������������D������F��������N��D��H����������G �D���;� ���M�IJ��������� �G�������F����M���DQ���N � ��� �DG������� �G������L��;

<�7�������H��� ���� �������G��� ����������� ��JM��������E�L�V�<���G� �LGK����� ����D��F���M��F����F��K������H����;�^�7������D����D������ ;

��� ����F�H����D���;<���������F�<��OM��������������������;�<��D�����������D���O� ���D� �;�/����������F���G�F��;�<���

����DO����� ��J���� �D������������� ����D�H���D�H�������� �F������D���J��;(������������������������D��H������M�IJ����K�����D�FEH�I���MO ����������FT��J�I� ������������

$���M � )���F�� � ����� � K��J� � �D����� ; � (����� � �IJ � �GL�� � F�I����G �D��� � ����� � �����F��L���D�H���G�����I��O�����F�I�M�D�K�������� �����J�;�<�����N�����G���F;� D������������G�G����IJ��� �������;�$��F����F����������H��;

J������� � ���������������1�����$���������� ���� ���� ������������>�� ��� ���.������������� � �����������%������������I��G����;

<�]IJ����� �<������I���$���M;�<��D���������QIJ���D���� ��F���M���DK��J���I� ������� ;<���F����F�M��D�F�<���������(������ �����F�IMK ��H�;�<�.IJ���F����F��L��I��G���GV<���F������G�F�<�F��G���$���M;���GH������D�����L�����O���������L����IH���M�IJ�F�IM����������

M��I����<��F�I������D���I�������F�H������F��G����(������� ��M�IJ��IJ����������I�F��G���J�� ���<�F�I�� �����������H��< ������� ��M�IJ�����IJM��IQ�����������F���� ;�(�� � ��������������� ����IJM��IQ���������<�� ���/�;����F��� ��/�;������J�� �H�IJ���J��F��� �MNH�� �<�����D�����������D��J�QIJ���D�������� ��F���M���IJ��������K�DL��I����D�G�F�������������D�F���;

����D��/����(���F�IM����������D�����D��M������M�IJ���F�����D���D�;�+��� ����D����L��� �H���$���M���� �F������F�� �G����F�I��F�����H��� �G���F�� ���V

%IJ��� ������F��DO�����FF��;(������F�I��O ������� �����J������;� � ���������D��������I�������L�;�<�����������G���F;�������

��FF�������M��D����E�E� ����F���D�GV�+����M��J�O���FQ�H���D��������D����� �H���M��;<� ����O;�$��7�� J�����V�����H���7�� J�����V<���F���G�F���DNH�F�<��OM�������(�����;�<�)����� ���G��F;$���M���L�����F��������F����� ��D� ��� �IJ�������I����D��� ������ ��F��J� ����D�EHK��L�������

������;� D���I��G�� �G�����M�IJ����L���H�����F������-��IJ�� ��������K�DL� ���F��F����� ��� �M����F�����K���������D�F�E���D������;����L���D����H�I ������ �����G���� �������� �O�M��I������D� �I����<���J� ����H������N��� �M�IJ�(�������DNH��F��G�F�I�D� �G�;���������������F�I�M�D��D��N�������� �����J����D��� � �����G�� � � � K��J��; �7�IJ � K� � �����I � �IJF��M�D � ��F��H� � �N�G�I���� � � �D��� �$���M � �����������������G���;�(�������D� ������H�IJ� �H�����H�D��T�H� ��J���Q�������������������D��H������M�IJ�����Q��D�F������ K��J����Q�D�� ;� �������F����� �������� ���� ��M���������� �D������F���;

$���M�F�I��IJ������O�����ME��KIK��� ��D��������� �(������F���������F��D�����;�<� ��N������F���IN����I�DV

<��������F��� ���<��O��������(�����;�<�/�������F���O����D�F�I����G����$���MV$���M���� ��O��F��J�� ����H����OM�������K������;�<�/����QIJ��F���G�� ;��I��D��GG�I����G��F;����� � ������ � ��� � ��� � ����� �� � I��G���� � (�����; � +� � K��D�D � F���K�G�� � �������II����

M��F���M���D�������F�I���������2<������������J������Q����� F��� ���DNH��������K�����I��;

<��P�<

Page 29: Stephen-King-A-langolierek.pdf

� #/ $��!�*�'�� �$�$.��%7�/8$�'�#

) (�������+���� ��'��&�����.( �7�(����:�+���1"/&�� '�&#�"�) �)��� �1��#")(+/&*

�(��'&((&��/���'$:$�

< � D�� � �����J�QIJ��IJ�O���� ����I ���G� �� �G��I�� �F��G��� � < � �DO���� �F�I�#����� � *�� ����M�������;

D��F�N����� �����J��� �� ���������D�����JQ� ����I���� ��G����M��I���� KD������F��������G�;� ����������������������J�F�������DIO��I����F������������������I��G�����F��������������������I���;�6��������M�I�GT�� �M�H�����F��J��������F�I����O�O��H������;

<���V�<����G��������F��O����������IJ�����G���;<�����D����<�F��G���*�� ���;�<�!�������D�����FV<�&��G�M�IJ�<��������� �����;�<�7�I�I�������H����F;�<�����D��JN�� ������I����JN����H�������

�D�FF���*�� ������F���G�;��K���� �F��J��� � ���� ���G�� ��D�F��������; �P�.��������������.������ ����%������<�I��G�����*�� ����<�������������� � ��������������������!

<��DOH����F���F��G������ �����JV<� D��F�IJ���D���/�������H������� ��M�IJ�QIJ��F���G������G����F�������������������G�; ������$���M<�������������;�<�$��M���F�������MQDD�����O�L��;<�����D�������������F���G������F��G��F������F����L��H����DO;��IJ����������F����L�; ������������O���H������M�IJ� KD���/�;�*�� ����D����M�IJ�&�D��������������J�I�����IIJ�������

D��GO�����D����FO���������IJ��������R�����Q���L�����F�I�����N����M��W�G������FX<�� ��DO�N��� ���D����F�II��G�����F�I��;;;��IJ��L�����F��DNH���F�����;�<��DOH���� ������1�����H����DOV

<�+���� ����G��F; �/�I��D��L�� ���G����F����D��J��� �M�IJ��� ������J�< �F��F�����D ������� <��� �������� �H������ ��("�� �$"�&�1'&�� ��F���; ���I�F�Q� KD����F��G�I����J�F��D����F;�7�����������D�������E�L��<�� ��M��U��F��������GN��� ���F����������F�����������D�F;�+�������G������FV

<�/��H���H���FV<������������G���V� ��G�������FV<�������I��;<��DOH���F������.������G��� ;� D� ��T��� ������ � �������H���� ; ������I��G�� �GO��������;�<����;;;�H�IE�������M��;< �$� �M�� � �D � ME�J���I � < �F��G�� � *�� ��� � �D���� � G��T���; � < �+� �G��� �NH��I��J� �� � N�� ; � �

G�G� ��O��� ��J���F��M���D���G��DD����� �����D����������F;���F��D�����������I� ����M�IJ�M��H��� ���� ��������H�����F� KD�������K���� ��DL���<�D��������T��� ��H��L���DO�EHK������� �DG����H����V�+��������D�����������G�E� �H����;

<��������M���<�F�����GN��D���� �����;�<�����D���D������F�F��G�� �;� D���������������M�����F�I��IJ���I�����F���D��������F�H��������;

<�#��G����H�����D��D���D��H��������������M��J��H��O;�$���������F�EHK��K�����I�DV�+����� ����F���G���F�IF�IJ���D����M�IJ�F���K�����;����L���D���� KH�� �D�������H���F�����M�IJ� �D��O��I���������HL������ ��T��� ���;�����������D������I��J��I;

<� M�;�(�M����M�IJ��I�D��H��;<�7���F���J�I�����N����I�G���G������F;���GH�����F������������II�G��F����� ������G��D���QI����

H���F� � ��F� ����D� � �� �G; �/�I ��G�DM���F� � M�IJ �F����G�V ������ � ����������F�D��F � H���F��V � <�*�� ���� �� �GH����D�������Q����F���LD� ��J�����M���I�����U���J����GH�������I�����H����;

<���F������G�F�<��������� ������L�D�����;�<����J���H�IJ�� V���D���IJ��V<�I��;�����D�������������������D�F���� ��� ������M����� OF�D� �������������D���IJ��;<�$��M��F�I��� ��I�D��H������F�H�IJ�� ��IJ� ������ �H����V<���IJM�IJV

<��2�<

Page 30: Stephen-King-A-langolierek.pdf

&F� ����������F���U�M���������IJ�IJ��F� ���� ���H���������D���;� ������G�����D ���������OI���OG������ML���������������M���DE������F�H���� �����G�R� �<��I�D���I���D�� ��� ���F;�)��J��H����IJE���QIJ���H���� ��M�IJ�F�I��F���� �����I������������ �D����M�IJ�F��J� ���>H�IJ��K�H��J� ����M��QIJ������������D� A��F�I�������� �������F��HO�����F�IJ���D�� ��M�������D��F�D�� ����M�IJ����D��F�D���F�� � �� � ������ �H��O�����; �� � � � IJ��F� ��� � ������� �F��� � KDE� � ����� � ���� �� � �F�� �D��� � ���� � ���K�����������F� ��������K�GK �L���IJ��������DQ�O�����D�N�O�GKIH��D������������������O��;

(�� � � �D�F�� � ��L�� � �D � �D � K�GK �L � ��IJ�� � �IJ����F � �K�G�� � M��J��� � F��� � � � �2<�� � ������������D �G���U����DK��JT� �������K�������D������ ��;;;���F��D�����F������F��������� ������ ����D�����>H�IJ��D�E������F�����A��������J�H���H����M���F�F���;;;

����FV�����F������V7����D���D��������F�������� �����FE�����K��D���DD���;�/�������������M�IJ��D����DK��JT����I��

M���O�����D���D����������;�D*$������������I��G����;�4�� M�IJ��IJ����������F���������H������� ;<� �����[�<�����GE�������*�� ����M��I���H���M����������FF��L�;�<���������FF������� �����V<�������������;�4�� ���I��G�� �G��F;�<�/�I K�DK�E��������� ��;�<�����D ����������HO������_�

�D�;;;�F�IM�IJ�� �H������� �����I������M��H����F����� � ����������;�7�IJ�F�I��K���� ;� D�����D������������IJ�HK�K���D�FT;

<�+G������F�����E�����F���H���M�;;;<���F�MNH����� ���� ������� ��/�;�*�� ���V��D�����H�F��IJ����;*�� ����F�IH���I����� ������H�����;�<�����F������������F�I;��DK��J����������F;�I�D�����F�

� ����F��� �D��L���������F�I�H��;�4�� ����G�����G�I���H�IJ� �����M���G�I���H�IJ� ��M����F���H�IJ� �H���F����� �F���G� �� � ������U �F��� � � � �� �L��� � � � �� � �� � ��MQD�F� � � ����F� � � ��������; � D � ����������F�����I��J������ ��O;� D��M��D�F���M�����7����<�� � ��D����F�F�I�F;��M�����7������IJ��J�F�DO�<�H��O��I�� ���.������� <��� ������M����;��;�7���$����������O�� ����������;�!��������D�F���������H������IJ��������I��J�����F;�/������I���F�I�����F��� ���F����D��J����I��D�F��Q;�/��G������������D����� ���F;

<���F��K��������FF��<�H����D����� ���������D��IH�;<�/������O�� �DGH����� ��� ������� ���I�F��DO�N�����<�NI��I�����*�� ���;�<��DOH��������D��

� ����F� ��G�D����M�IJ����D���<��F���H���M��HK�K���D�FTH��;<���F;������G�� ������F�I���M����F����E���F������F��� �������;<����������I��;���F�����IJ�D��;���M����D��J���L���G�����M�IJ��D� ���FF����������������IJ�

G�����I ������ �H����F; ��D�F�I �� ������ �H���� � �F� �� � ������ �H����F;;; � � �I��� �F�I �D�������� ;��J��H����D���������K���F��J���H����I�����K��I�H�IJ� ��M���������F��M�IJ����L������D ����������������F����IJ��������������0 <�������F�F�I���F��J� ���D���������D����;;;���� ����;������D�������F��D�������IJ���J���Q�����L�O����������� ��I��� �H����F������J�F�����D����FU��D����M���������D���� �������������D� ;� D����L�O�������D�������D��F���� ���F��D �G�� �����������IJK�JK� KG�� ��M�D������� ���H�IJ����D�F�D�G�� �����������D�� �����MK�������� ��IJ< ��������;;;

<�7�IJ�����DN�������O����� �<�� �� �G���� �����;�/�;�*�� �����D�H��������������I� ���� ��T��� ����M� �F�I� � ����� �F�I �H�������E� � ��F���O���� �F�I � ��DN����U ���J���J��� � �DI���� � �D � ���D�� � �� � �D����KH��GL� ����G� � �M�IJ�F������� �O�� ����D�F�� ���F��N��� � ��M��J��; �+������D���F������I�� �����H�IL����F�� �G����� ������QIJ������G���F���M�������� O�������� �H����;

<�I�����D��F���� � ��J��F����������D ��� �F�I� ���<��O��I������*�� ���;�<�+�D��H������M�IJ��D������� ����������O���E� ����L���������G�����;;;� �����V

<�I���������F�<��������� �����;*�� �����D�F��������IJ�I�� ;�<�I�����I���<��D��F����H�IJ��������H�IJ����� �����D� ������;�$��

��F�H������D����������������V<� D��M��D�F����F;;;�F������F�I���������H���F��V<���G���� ������ ����D�F���� ���D���D ���.� �D������������;� � ��D���� �G�G� �NH���F�����������

����; �+���IJ�����F�H�IJ� ��M����� ����F��� �G���D� ������������� �M�IJ��� ����� ���LH���� �< �������D��������L����������D��I���� ����U����D���������D �����M��� ����D����O���������� �� ;����L����G�I��� KH�� �DL����������D��� ����������F-���I���I��G���� E���F�������G�D��T�������D����������� ��DE����M�IJ����H�IJ� � � � ���E���� �F�I����I�� � < � �D � ����F��� � ���O�� � �D��������� �FT KGK��; � D��� � � � ������J� � �������������D�����I��KH�M��D����������LN�O���F���;��D�<��F���J�����M��J�����I��G�� �G�F�<�������D����� � ���� � K�E����E� � M��F��� � ������� � �K������ � M��J� � �GL � �D����� � G����L�� � �ND ��; � F� �� � ����D�����I� � KH � ������� � ����G�� � � � ��I� N���L � �������� � � �� � K�E����E� � M��D����IJ�D�� � ��� �F�I�����

<�C3�<

Page 31: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�� �DG�� ��D������ �����L ��DN�����H�IJ��D�DK�H��������� ;� ����O���� KD�����D�����F����H�D���������������� ��D��G��� ��- �M��F���M���D�� � ����F�I����� � ���� ������ � ��J������ ��J����DKI���� ��� �M���G��;���M��J������<������������D���IJ��L�<������G�;���M��J������������O��� ���� �>��������D� �H���H�����MM�D��M�IJ�F�IF��� E�M������ A�����K���� ��D������F�I�������H���� ;

<�+��F�I��O����� � ��J��F����������D �����F�I� ���<�F��G��� �����;< ���������[�/�I��O����� � ��J��F����������D ���� �F�I� ��[ � < �*�� ���� �KH�G� ��F�M�������

�DE���������������F��G�G��F���M��I���M�DD������-�<�+��� ��� KH�� �D������[<�$�����������/�;�*�� ���V�<� ��G�D��� �����;�<�/�I��� �H����O���H���F����I��F�V*�� ����M���D�����M���I������ ����F� �����F���F�I�DO����� ��O �GH�� �F����J�F����F�H������

M��I�����;� ������M����������GK�������M�IJ��� �����M����H�G��D� E��L�F�I����� ����G���F������� ��;�&F�H���M�IJ�F�I��F������-������D�����GD�� �����GL�� ��F��D��DL����L��H���M�IJ������D��T���� �M�����;

<� ���D�����D����������J����K����������G�G� ��O�F�I���� ������<�F��G���*�� ���;�<�/�I�F����N���F���M��J���J���M���O�����<�L�D�������DO�H����F���� �H�����<���F���F�F������F�I��G����F�H������M�IJ��IJ�D����D�F��J������������ �H���G� ;

������������������F���U�������D������F���G����F����������;� D��� �����F�I����M�IJ�������.�����������NFT��M����� ����F��<��I��J��������������;����������K�����������IJ�F��I��� NIJO��� ����������MN������D�����D������<����D���LDL���������� ����D�E�;� �M��M���������M����� �� ���������F������� �����H�����IJ���J��������������J��F�I�������;

I����F��G��M�����2<������������F�I����O��F��I��� NIJO ��D�D����<�F����D�D������������<��������� �H������M�H������� �������� V�9�������������������&� ����������F��������I��� ��N������M����F���U�����I���������F����������������D��I�����;� ������I�������D���JML���&�D���������������������L�DK���������������;

< ��� � ��� � � � I���L� � ����� � �DO � < � ���J����� � *�� ��� � M�� �� � <� � ���� � �������II�� � H���� � �IJ���F�����FU �F���� � �� � ������ � M��D � �D � ��FQ�� � M��D��<�IJ��M��J � �H��� � H�IE� � �� � �DD�� � ������F � �� ��J���F;������F�IM���I������D���D���F������V

<� M��<��������� �����;< ���� � ����� ���� ; �������DDE � ���� �M�IJ��IJ � ���� D���� � ��F��J�D��H�D��� ����G��� � � �4�I��

N������� ���� ���H�I��M�������<����F��H�IJ�� ��� N���������J��� ;� � N�����������D�� NH���� �H�D�I������M�IJ��������� K�E�F��J� � KDK���F������F������������F����������������D������D�����I��F��� ���;��D������ ��������H�IDL���GO�� ���I����R�I�� ��D�������H���F��J����D�I������� ��N�O���J�I����������� ;;;

<�(���D�� ���J�����J�I� V�<� ��G�D��� ��������F�����;< ���� � ����D� �M�IJ� ����D�� � < �H����D���� � *�� ���; � < � �G��D����� ����G��� � ��J��; �$� �� �� � ��

F��M����F����������F�N�M����F;�������������F���� �M�IJ��D� ��D���H��O ��� � �W �F��J���F� �� X��������� �F�I� �����IJ�D��T��� ��KMKI�� ���R�#�MF���!��/���M�<�K���������;�/��GH����M�IJ��J������H��� � ���F���G��F� ;�<�*�� ��������������OH����;�<�/���M����������OI���� ������� �� �����F�I��D��������THK����������L���������G��D��H�D��� �� �<����G�4 �H�IJ�$ �<����J���H���I������E� ���F��J���R�#�MF��� ��I��G��������� ��I��J��� � �G�D�; � �G��D������ < ��F� � �����G�� ������ �G�II�D � < � ����������I�� ��F�����;���IJ���IJ������M��; ��������H�IL��� ��E�� �������� �����D� � ���� ������O�����F��M��D���L���F��D ��� ����D�E������LD��������H�IL���DNH;

<�$��<�H�I���� KD��� �����;*�� ������F����J�G������������F������� �D��;�<���G�F��F���� ���F��G����� �������G��F��G�����

��F�IJ���D�F;�/�I��I�G�V �������O�������;< � ����O��� �����D� ���I�����<�F��G�� ��IJ���� �����H�G�����D����;� D��� ����������D�����

�������Q� ���M����H��������K��KDK�� ��K��� ���� � ����D�G� ���I���L���D� ��� �� � ���I�D� ������������ ��������������������H���� �<�F�I�����I� N���L �����;� D���HO������ ���G�I�<�F����F�I��F�I������������������F�<�����D��� ���H�������� ��IJ� ������F��J�����;� D���������O�����F�����F�I�����L�F�I����I����F�� �G� ����2<�������������J�������D�����;�)� ����������D�����F����H�D������;� ��D� ���<M�IJ��IM�D���H����I�D�M�������������;� �G��D������QIJ��H�D�������D����D�����F��J�� ���������D� ��M��L���OM�����;�7�IJ�����FF��M��J��I������FF����������;� ����O����D��������F����F�IM�������M�IJ���H� � �����J�����IJ�������� � ����; � ��G��� � M�IJ � ���� � �������GM���� � � � �K���� ; � 7�IJ�� � � � N������ � F��G�����F�I �DGLG� ;��D����������������M�IJ��������O���E� ��U��D����O����G�I���D����;

<�$��M���M�IJ�D��M�������V��NHE����������� ������;*�� ��� � ������F��G��� ���F� �T�L�� �� � ��H�IL�� � ��M������; � < � �H���I � ��I�IIJ�D��T�� �G��I���

�����;�#�I��D�O�D���I���M��D������D���������F�I;�����D����O�������OG� ����D����� �����;

<�C��<

Page 32: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�OG�����������F����J����E������ ������������<��D������F����J�M����������M��H�G�;�<��������D��������������O��� KD�E� �H���<�F��G��;

<�I������F�I���F���;� D������F�����F��D���������O������D��J������O���O��H����DO�� �����;� ��O�������O���O���� ��H�������E��������I��������D��������N�O��I�)�������;�+���D������O����D����L���D���J���E�������I�M��F�������J���������O���E� ��L����F� ����D��D������H�����G���I��� KH�� �D���;

<���I��� ������J�<������I��� �����������D�GH�;*�� ��� � M��I�� � �GH����� � �F � ���� � K����IE���� � ����GE�� � ���� � F��� � ���� � ��

I��F������������D���� ��� ��������WF�I���D��JN���GOX�F�I��IJD������� ���������IJ� E�K�K������M�D���������D��JN��������;�<���I��� ������J�<�F��G����O��I��H�;

�IJ� E ���F�H�������D����M�IJ���I���O��������IO���DI�������D�FF�����D��L ��;� D������I���O���D���L������HL�E����D�����L����LMQD�����IJ������� �������������������N�O������������F��D�� ����D�II����;� ����N����D���J� �����IH���D����� ����K�G������K��D������ �D�� ����D��H����F���GH��J��H�����I���O��������F� ��D�����F������;

�I���O���������D����M��I��������F�DI���;

��� ��������F�����H������D�]������F����F����F����F�I��������H������M�IJ�F�����D�����������D����L � ����D���J� � ��I��DIO���E�GKDL��� ��F� �� �� �G�F��D ��D� �Q��� � ��M������ ��D�F��L� �� �M��J�I;�(�� ��������I��������F����#������*�� �����U��IJ��M�������� ����D��������F����D�F���J����F����I�����F���D���;

��� � ����D�� � M� � �D � �F��� � ����I��G�� � < � H�IJ � M� � ��I������� � H��� � � ��H�ID� � M��J���� � �D� � ��FTH������� �F��� ����G��� �/�; � *�� ���� � � �� � ���D���� � GD�� � � �G� �H�IJ ��G�� �F�I����� � �I�D�� ���IJ� ����J��<�������� ����D����J�����J��H��H��O��M�IJ��D�������GN�;� D� F����������G���2<����������� ��D�����F��G�����������������������I��J��I�����T�����/���H����H���I��������IJ�7NDH����D�O� KDK��;;;��F��D��IJ� � �Q���L �< �F��L����G�[ � < � �K���������� ������IJ �� ���� F������ ����G�<�� ����O��� �� �� � �������D�H��H�����H���W�DD������N������������G����E�����F���K��-����G�������X;

*�� ������IJ��F�������D��� �������� ��D������F����J�G���;�&F��O �GH�� ��J�F����F�H������F����J���;�<�����D��L����F�����<�F��G���<����F��I�DV

<� F�������D����� ���� ���� �<�F��G��� �����������D�����������M�D� �����; �<�/�I�������/�;������J�F�I��D��D���I��������;���F��J���� O�� �����D� ;�$�;;;�F��H���� ����M���D���I������������H��V�(�M����M�IJ�L���I��� ������J;;;��D�;;;�����L��;� �����D���������M��H��� �� ����������M�IJ�F���������� ���� ;�/�����M�IJ�F�I����� ��������;

*�� ����F�������H����D����J��������D������G�� ������IJ������ KD��H�I���;<�/��G ���L�������F�������� ��������E� ;� ��M�IJ;�D� ���F����J�E��� ���������<�F����&�D����������F����JI����*�� �����;��D���F����J���D��H�����

MTHK�����H��D�O��O;�"�J����F����F����J���� ����G����M�IJ�F�I���H����F�������IJ������;�<�(�M����M�IJ���F�H�IJ� ��IJ���D �F������/�;�*�� �����G����F����D� � N����������� ��J;

<�4�� �M���� �F���D��I��D�<�F��G���*�� �����D��NG��; �������D�F�������F�I�������� ;�<�/����G�V<� D���F�������F��������D��F����H�D����F�����K��� ;���F���D��I��D;<�$�;;;�G���D��F��G��;;;<� D��F��G��F��M�IJ� �������������1��������%�������H������IJ���F�����F;���L�����G��F;�*O�

�����F�����H���;����F�IN���F���D�EIJ�K KF���M������U���D�����M�IJ����G��;���������D��������F���� ���I���L��H����DO;�$��H���H��O�DN�T��I�����H���H���M����G�������J� ���F�����D��� ;� D�O��F���H�I�I���IJ���FF��� N�����F��D���������M�IIJ��������F���� �$��H���L��H����DO;���F�"F�M�����F�$���/��������F�����D� �<��K����H������������F;���M�����FF�����J;�������F� �����I����������O ����� � K�L ���F�����D��� � �F�I���� ��IJ������Q��� K��� ���F�H���IN�; ���G�I��D� ������ � �I����� ��O�� ����D��� ����IJ�������O�U��D� ��D���L����F�� �� ���M���F���K�G�F�I����I�O������D�F����DQ��� ;���������K�����I����N�����F��G���;� D���� ��D��M��L�� ������F��M�IJ��IJ�I����������� ��F��J�D��H�D���G��I� ����J�F������ ��M�IJ����D���M������������F��J�DM����;���F�������I���I���������I��;� D���D������F�����F��M�IJ�� ���F�I����4�I� ����������H�������H�����F��G�D� ����� � ���F����I����J��O� �������H���� ��M�IJ� � �������� ���H���IN�����<����D�����D�����M�IJ��D��M�IIJE ������������IJ�GE��H�IJ�� ;

<�C��<

Page 33: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<����;;;���M����M�IJ��D��I��D��IJ���IJ���H�����<�F��G��� ������������������;�<�(�M����M�IJ�F�I�F��G�I����K�GK��H�IJ�� ������F����D����� ����Q� � ����� � ��D� �M�IJ����F��G��F���G��H���H��N�H�;��IJ�D��������F���J������F��;

*�� ���������� �DO����OH������������;�<�)�D������IJ�����G� ������F�H�����G����F�M����F��M�IJ���H��O��I�����D��F�I���M�������������;�4�� �� ����M���D�����D��J��� ��D������������ ���EIJ�K ��I� �������D������IJ�������D�����H��D�Q��M���FG�F��D�O�� �����JL�U� E�K�������F;� ��F��������J� �������D���F��� ���I������K����� ������D��D��������� ��������F� �����G�G� ��O���LGK��F��G;

< �+� �� ����O��V � < � ������� � ��� � ����� � M�H����; � < �+� � �D � ��FF�� �M�IJ � �D � �D � �F��� � �I��D���H�������E��������������F�I�����L�������������������G����K�����V

<��D������F�I��������������� �����V<�/�V���F;�)�����M��������F�I��D�F���$�GI���������H����;<������� ���M�GG��H����F��������I�� ����D�L���������D�� ���� �F��J����IJ���J���F�����L��

��DN����� � � F��J��� � ��� � QIJ � M�FD��I�� � � � �D�F� ; � �2@=<��� � ��G �0�����F� � �IJF�� � �������D��M���D���E�K��� ��� ���G�� ��D�����������; ��D�M����IJF��� � KH��L �F��������K�����; ��29�<����*���$�/�II����IJF��������K�H��M���D���E�K����F�I��� ���G��� ��F����� ���H��O�DN�T��I�� ��F���L� ������F���D� � ��F���G � $�/�II�� � �� ��G��� � FKIK��� � �F�� � QIJ � �IJ � � ��������� �� ��� ����� ; � ��������������IO ��D������$�/�II�������D����������M�������;�+���DD�����F����� ��IJ��;�$�����F����F���I�G����M�IJ�0�����F����D��M������D���������D����H�FQ�H����F���I�� ��Q��D���J�����<�M��F�I����D��IJ������������������ ��;

<�+���DD���F���� ���F��G���V<� D���M�IJ���I��� ������J����������������D���H��������FTH���� ����� ���G�0�����F����D��M���

�IJF���������E����;�+���������� K�E�F��J� �����IJ���F���H�H���D�� ����F��G���F��M�IJ��I����� ��D���������H��������L��H����DO;�����D����� � ��F�M�D�������M�����O���M���������F��G���� ��H���������IJ������� �� �������M��J�� �� ��� � ������ ��� ����IJ�D��T���G��I�� ������; � D��������� ��������K��KF��M�IJ��D�����������H���������D����J����F���G�I� �H����;

<� ���F����F�I�������K����� V*�� �����J�I������������OM������;�<�����L��F� ��G�DD���������������F���G�F���H����D�;������

M�IJ�(���J���H���H�IJ�*�M��7����J�����������G��D����;<� D� �F�I� ����G� V<����<���N�O �<�H����D�����*�� ���;

C

<�/�I����F��D� �������<������H�������I�DV�<� ��G�D������ �����S����M�������;�)�����F�I���G������� �������������D���; ���� �����H�I���� ��D� �����E�GKI��� ���F�����DO��� �M�IJ�)�������H���� ����2<�������JN������<�QIJ��O� ���O��H����D��L��; ��DO���������IJ���� �F� KD����)������DD�����O��� �D���� �M�IJ���������H��� ���<������.�� ��.�����<����K�GK��H�IJ�����H�IL���;

<�J��� ���F�����IJ�D��T���F�IL�E���F������<���������)����;�<�+��F�I�V��� ���F����J�G���; � < �]IJ� ��D���J��� � �H�� � ���F�I��D� �M����F� �M�IJ�� ��D���M���F��I���

#����������������*�M��4M������M������*�M��0J�GM�F��� ����;�,��K�I��� KD�����D� �����I���K������� ������ �������F�������F����;�!������G��I� �������� ���D�F��U��GL���D����T����E������������I����G�I��� �F�I���J��F� ;

)���� � �O�������; � ������ �F�I K��J���E��U � �O � H��� � ��G��� � M�IJ � ��F � L � �D � �IJ������ � � ��� �M��F����D�L�I��G���������F�G�� ;

<�.IJ����FF������JE� ��M�IJ�F�I��G�� ��F���G�<���G������������V<���FF��<���������)����;�<���FF������JE� ;�������<M�D���H���OH��������E�L��������������J���Q�DO����ML ��� ���� �������K�����K�G�KF�I��;�

)���� � ��D����� � H����� � M�IJ � �D �F�I ������� � � �K�G � < � � � �D� ���<M�IJ��I �F�I � M��F���M���D�� � ����F�I���O�����F�I�J�I���O�����F��L��� ��T���<���F��D����Q��F�����FF�������F���M��������D��J��;�+����M����M�IJ��D������MLD����I��D�Q������F��D� �G��������)��I���I� �����;�/���M�IJ�����I�����JN���������F� ��G�� � ���H���� � � � ����������� � ��I��F� � ��F�H���� �F��� � �D�FN�M��; ���G������� �������D�G�D������M��J���M����I���H��D�OH�����������I�DK��JT����D�H�����M�IJ������ML�� ��O�O�� ��� ��H���D���������M�IJ��D����� �F��G����J�F��<��������H�������E�L����� � ��� ��M��� ���G���� ��D������� �H����<�IJ�D��T������T��;�+��� ���M�H�����D������D����I��F�G����V

<�CC�<

Page 34: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�/��G�I������H��� �D�����������F�����I��M�D����G���I�� �<�F��G������ ;:� ���������&���K����I����)�������F��D����F�I��F��DO�����F�I;< � /� � ������ � M� � ������I � ��F����� � QIJ � K��D�� � �����V � < � ��H������ � ��� � H���������; � <�

�K�E���DM����� ; � �� � ��D��H����� � �IJ< �� � ����� � �����E���� � H�IJ � ���O���J��� � ���O� � ������F�I�J�I�G��� ��IJ� �����;

/�� �)���� ��IJ���� � �� �F�I���G��� � � �I��G����; ��OH���� � ������I���� � �D �����J� ��; � < � I�D�������N�O���H������<��DO�����F�I��D����<���F����������F���M���F�F�I;

<�/�������FV< �/��� � ��L�DK� � �D � ����� �� � ��� � I��G����F� ���� ; �7��O�DN�T��I � ���� �� � ������ � � M�����

F�IJ���D��F���� �F���� � H�� � ���� � �DE ��I; ����L������ ���IJM��IQ �������� �� �I��G��� � � � ��� � �����G����������H���M����D�M������������ �D����;���G����� ��� �F�I�� ������D������;

<� D�����������������D�F�<������������ ;�<�+����� ��F������ �������D� ;<�����D�� ���G�F��M�IJ�F�I������<�F��G���)�����<��G����F� �����D��F���� ����K�K���I�����

F�I����D����; � /���� � KD��� � F�I����� � � F�� � ��M��E� ; � ���D � ��F � F���GM���� � � � ��H�IL��� � ��H�I�������I�I;

<��D�����I�D����F�����<�F��G������ ��D���D��;<������D������H�M����F��M�IJ���IJ<K��D�������J������F�M��E� ������ML �����������G�� ������

��F�������� �G��J����F�F���M�IJ�����I�����JN������F�H����D�������F���I��� ���F�����D�� ����F� �� �D���M��� ; �/�I��D����F���G�F��M�IJ��IJ��������F��J����GL�H����G������ ��IJ��� �L����F�������D��H�;���H������ ���M��� ��;;;

<���F���H��� ����F����;�B����� � �����������H����;���IIJ����;<�+��F��H���� ����M����.������F���E� �H���F���GL�����U�F�����D� ����������<�����I��J� ���V�

/��H���� ����M�������ML ����� EDGH�����D����� �H���F�������H��������J�����D�����F���L���F�I��� �����������D����H�IJ�����IO�����E���� ��IJ���� ���F���H�M���������� ���D�F�����DM����� ��IJ���I����DL��������D�����D<����G�H��V

<�/�I���D�������D� �F��J�����L���G��M��V�<� ��G�D������ ;�)�������IJ��F�������D��U ��D���I��G�� �G�����H�������������IQ�J��OG� <�;���������F��G��M����D���������G��;����D� �������F�������MN������D���D���I���M�F���V

)�����������I�����M�IJ���F���������IJ����DOG�������>��>������% <�O����F�����H���F��M�����O�������K��������D�������K����M�IJ��D�H���� ���F��� �M������H��;�<�����D����� ��J���H��O�DN�T��I���G��������F�I-���I��F�� ��������F�H��� �����D�F����D�E� ;� ����IJ�H�G����Q��M�IJ�� ������ �����OGM���� ������ ��M����I��D��GG�I���S�1�� �����F���D� �����D��H���; �6��D�E� KDM��E� ��IJ�F��� �I�����; � ������� � �� � < � � �� � �IJ � �� ����� � �� � �������M���� ; �7�IE� � ��� � M� � �D � ���J��I � H���F� � �GL���� � � ��M�����M���E� �<���FQ������H�IJ��������KHL���;

��� � � �F������D����� ��;�<� D��I�����������DH�������IJ�����FF����F�H����D���;<�����������D������F;�$�� ����G����F��H����G�����V�+��M���IJ����O������������D��������M��JD�������

� �����F� �� �D���;���������MLD�����F���D�� ��������F��D���� ����)��I�����;���F�IJE� ��D� ������<O�����I�����H���D�������D�������F��D�� ������ML����;�*���� ��D�����J��� ��M����HND��K�K��� �DG�E �F�I������D������;

<��DOH���� ���F�������J����� ��D�����;<�I��;<�+��H��� �D�� ;<�I��;��� �����OM������;�<������F�I���� ������J;)�������F����J�G���;�<����F�G�D�������I��;

9

�4���G��<O���������D��G���<O��������� ���MQDOGO�F��J���I������ � ������J���M��� ����� ��F��J� �QIJ� ��� � �� � ����E ��� � M�IJ� ���� � ����� �F�I �� ����H���I��; ��D� �� �F����D��T � ���J� �QIJ���� ���� ���F��J�����F�������J�L������F������ � ��F��J� ���� �QIJ������ �F�I� �O������IJ�I���;��� ��������K�� ��J�����F�F��J� ��D������������OI������G��-��D��H�D��E �����J���M��J�������D���D��JQ��J�F�������F��J��D��F������IJ�F���G���������������������H�����N����;�&F��D����������L���������O��L��IJ������H�ID��E ���;�6��K������E ������ �����D�K�K �F��J��I���I�J��;��������I�� �L �����IJ�D��T���

<�C9�<

Page 35: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�D���� �G�� ��F���L��������� ���������J���������DN��;���F��� E��L��J�F����M���F����� �M���J����H��D�E ;

4���I����FJ����K�����I�F��J����L������� ����������L��J�F����KF�K�����������������; � �������)�� ��� � F����� ��IJ� �H�D��L�� �IJ� ��� �H��� � ��H��� � �F��J�� ���DIOFO����I�FOG���� �H�I�D�� � ��F�� ����;�.IJ����J��� K�JK������E�����������F��G������F��T�L���M���D������IJ������IJ��F� ����F����������F�I��;������F�����M���������F��D����� ���IJ��F� �4���I��;���F�������G���M��D�#�I������FJ������D� � �D � ��D��� � � ���� �4���I�� � ���������; � �D� � � �F��� � ��IIJ� ������ � �DK��JT��I�� � ���J� �L�� � �����I������ �L���DO��� ;

����I������ �����G���� � ��I�L��� E�G�������D�H��� �>#�I������FJ�M��H��������D�������IJ�������������� �Q�J�� � ����G�� � M����� ���������� H���� � K�������I��A� � M�IJ � �� �����DD� � � � ���������FF��� ���L�IJ��� � ��;�4���I�M���H��� ������F�I������IJ����J������ �����DIOFO����I�������F���������;��D���E�����K ����-������I������ �1������F���I�� ��� ����;

6�K�����IJ��I������IIJ����D�����M�D����F����N�M�����;��IJ�K�K�����������������������I���K�G�I���M��G���������O���OI���� ���H�D����� ��F�I��D�F������ �����OU���IJ������������G�I��D�I��Q��E������������������ � �IJM��� � �D�����I��I�� � �����; � �J�� �� � ��� � �D � �� ���� � O�� � �� � �D � �� �D��� � �G������M�IJM�����������D������;���I��D���L���O�F�I�H���������NIJ��IJ�D��T�����F���������GL;�.IJ��� ���M�� ��F�� �GL � ������N�F��J� � ��� � �� � < � ���G��� � �F� �� � F�I�J���� � �D � �� ���� � �ND��O��� � <� � ��FF������G�������������F����D��E��;� F� ���4���I�F�IF������������� ��D���F����F���J��������������GF��J����<��D��I��D��� ������L���<������F�D�� ���������� ���������������F��I����H���F�����D������F����D�Q���I�����F��J�G�; � 4���I � ������H�� � H���� � �F� �� � ����� � �IJ � ����� ��� � ��H����� � � � L � ���I � ��D��� �F���� �F����F�I K��J���E����;

�J����� �M�������H���������� ��D������F����������D���D��� ���������F���������I�������O����������O���� �M�D�������IE��F���;�+���F� ���#�I������FJ����G����� �����������K����F�����F�H�IG��M��������K�GMKD��D���G�I����EH�I� ������F�����DM��������������F�EHK��KDM������H�����M�IJ��D��I��D����F������D�G���K��D��F�I��U������� ���4��M���������FJ���L���Q������H����G�����;������Q�����G��O��D����������K������ ������������ �M�����G�I���G���GH�����K ���F�I��O�U ����O� ��EIIL����F���J��I�������G�I��� ��D��������;�J� ������������� E�K�K����H���� �G���;� F� ���4���I��ND�H����������IJ��D���IJ��������������Q��������� � KD�� �F�IIJQ������� � � � ��D��GN���� � � � W����J�)���MG�J����1��X<��� �F� KD����� � ���I�F���F��G��F � �D � ���H�� � MQ�� � �J��G����; � #��K�F�G� � � � IJ��� ��� � M�IJ � M� �F�I��O����� � ���Q��� � H�IJ����K�����������IJ����� ��D�������D�&#7 �&'<���H��D�; � D���H�M�D��I���IJ� ��� ����J�I���� �H������F� ���4��M���������FJ����D��D���;�<�%IJ�����QIJ����������M��J�G�<�F��G�����F� ���F�IIJQ���������IJ����� ��F��J�QIJ�F���G�D��� ���D� �IO���Q� �������� � KDK��� �F����H���F��H��J�G�� �� ��DE����������IJ���J�;�<�.IJ����J���H�IJ��F�����D����G;�LD����F�H�����M�IJ�F����FO �����������F�H�IJ�H���F��H�������F���;�I������H�IJ��4���IIJ�����;�<� DD�������M�IJ����� ����������������Q������IJ������F���L���F�I�4���I����������F�I���D���LG�� �H�������F�4���I��IJ�����IJ������������H��LGK����D�E�D K�KGL��D��I���G���� ���G����IJ����D������I������I���� ����H��J������D��IJ����KH� HL�����O��I��F� KD������J������D�I���E������D�L�M��I�����W����J�����MG�J���G���4���IIJ�������M���J�����MG�J����J�����X<���QI������E����;

�J�F��;�J�F������K�����I�F��J��;4���I����FJ���H��������������� ���M�D����M�D�������I�K����G��������D����������K��K���;� �M��J��

F��J��IJ ������K��K���H�����F������I�L���F���G� ������;�(�I�� ����������������K��K�����D��GL���G����M��<��F� �����G��I� �����D���F���� ����QIJ����D���F�I����F����� ��������M�D��D�I�D�� �<��ED����L���IJF�������������� �������� ������H� ��J���N � ����D�II�����L ��;�(���� K�E�����N������ �K�H��J����� ��F� KD�����D�F������FF������H�G�;�&F��D� ��D�E������������� ���F�H���� �IJ� ���� ;� ���F�I���F;

+������I��������D��� �������L�F��GM��������Q��Q���D�G��;� �J�����F��K�����;�#��D�I�H���;� D�.4( � ����� �G��F� � �� � �D�FH����� � !L�� ������ � �D � �H���J�F � ������G� � ��I���GF��J������M���I��O�� ��������D�����;� �J�����F��K��������G����F���D�O��;� ���F���M������H���;��DNH��F��J����F��J�����K�����I�M�������4���I���G����M�IJ������I������ �H�IE�����K��� ���J�����;

4���I � � � ���������� � $����� � ��� � )�� ��I � 4������������� � M��J�D �G��� � �� � IJ� ���� ���;�#�F� E� �M��J������ �G��M����D�� �������F������G�� �D��U ���H�I���4���I����FJ��< �� � ���F��J��I�������� �GO��J�F��������������H���ID���� ���G����<��������H���� ��M�IJ�F��G�I�F�R�F�����������N�F��J���JQ�����; �+� ���M�������� ��F� �� �F�� �������H���F� ����O�� �� �G�������� � >�D� �����D� �GL �����

<�C@�<

Page 36: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�K� ��K���HH��� ��������F�I�F��G��� �G�������O�� ��� ���D��J���A��M�D������S��S��G�����M������<��F��J����I����F���K�G�J����H�������O������ ���O����M�H��H������� KH��L���)�������I��� K��KDK���<�����O�� �M���D������N������ ������ �G���;��D� ������N���� �GL���GL�D� � ��IJ���IJ� �������H���� ;

D�K���H�������4���I���J���IJ�������D�I��G�������D�F����������F������FT�JQ���J�F�������M��O��I��;�����J � � ���� ������U��O�������E��� K�K ���G���H���� ��M�IJ���$������������IJH���H���G���L��K�����������L����D�����I���������������K ;� D������H���� ���D��J���M��� ���F��J� ���������F�����F��F�� �GM���� -�M��K��K���T�L ������IE �M���������M�I�� ���IJ�D��T����D���� �G�� ;

�J��� �MO������ ��D��L�� �4���I ����FJ���������� ���L�DK� �F�I�ND�� ��IJ ���IJ�D����Q�� ��O�����JN����H�� � < �F���M��F�����H�D�I�� � ��������H����������; � � ���H�D���� �� � K�H��J��D���J� ��DN�����;�4���I��� K�H��J� ���<� E��K�G�� K�H��J� ���������OH�� K�H��J� ���>IJ� ������ �������H�D����IJ�D������N����� ���A�<���������D�����F�I��;� ����H�D���F�IM�����D�����D�FQ��F�I��M��L���� �����G��<�F��� ��� K�H��J�<��D������� �����J �����M���M�������� KH������T� K�H��J� �� ���H�D�� �^�H������������H�������F�IM�����D����E��F���H��D�����;� D���J���H����� �FKIK������I��IJ�����FT���I��G������������U�����M��L���I�������J��� � ��D���N���� � ���� �F������ � � � K�H��J���I���F � ����� �F���� � ��IJ��� � �GOF�������I���GL�D� ��� ���� �M���������M�IJ��D�� ��O��J�����I�����IJ���>.�������F�H��O��II��� �D��<�������K�����IJ� �D����������M�IJ����������G��<�F��� ����GO���I����F��J� ���J�H�� �����F������K��D�A;��DOH����D�� ��O����IJ��� K�E��� ���L��� �������H�I�D��;

4���I � ���FJ � M��F����D�L � K������� � ���� � ��L� � F��J�� � M������� � �K���� � K��D�H���� � ���D�FK�GK E ��;��� ��D�������D��������I������ K�H��J� ��� ������ �H����������F��J� �L��F��G�� ���D��M������M�IJ������ �����F����� ;�4���I�M���D��������IJ���� ���G��������H���U��G��� �����D�F� ���������������G�� ���H��N������F��J� �F��G��D����D��JN����� ��M�IJ��D���I������ K�H��J��� ����D����G�����������F�����F��J���� �����D� ;� �$����������<���L� KGK���4���I�<��IJ�������������J�I�����������I�L���<������II�DG�I���� E��K�G�� K�H��JH�����O�����M����; ���F�����D�ED����L�������JO����D�<�F�IJ���D���<��M���F���M���DQ���HQ���D���F� ���N�������������;

����D���<����M��J�� �����I���GEMKG��<�H���������4���I�K������DK�G������ �����; ���F�����J������L�������K ��D����� �D����H�I��������H�����4���I��������O��I��������;;;��D������IJ��F�D�����;�<������ K����IH�������H�H�I������G��I� ���F�I���� ��D��������D��������� ���� ��� �������J�����I�� ���I������� ���H��; ������F� �� �� ���D��J�H���F� � �����H���� �M��J��� ��E�� �4���I; ��DOH�� ���F�������� �M���D��� KH�� �DL�MO���� ������� ������N�����F�I��� ;

<� �����IJ�����F����D��DE ��I�F��/�;�����J�<���������4���I�F�I���D�����;�<�����D���J�����E�KF���� �����IJ��O� ���������� ���;� D��H�D�D�G�ED��������D�<�F���M�����D�F��G�F���� � ������F���IJ�F������� �������;�4�� ���IJ�����;

D��������� �����M�D�F��������F�������������F�I��FKIK����D����O�����M���F�D�����������GN�������� ������� ��� ������ �F�I���D����F����J� ��M��H�G� ��� ��O�; �,���� � �����D������� � �� �������� ���F���;���D����� �F�IH���� ��� ���� ��; � � ��JM������D����� ����N����� �L �� ��D���D������ �� �M���DQ� �H� ��J���N � ��� �DG����D�II����;��K���F����M���O���� ����D�E����� �G����D�Q���I� ��;� GG�I����J�������FNI���/�Q�Q���� � � �D���� �� � � �I! � �! �/�Q� �R�S���� �C������ F��D�� ��� � ��F �M�H��� � K�E�K���; ������F� ��D�����������������D�F��;�]IJ����������F�����IJ����D����D���IIJ�������K����������������IJ�������Q���L��;

�H������������H��������I������ K�H��J� ������ �����IJ���� �� �D������������F�����F���J���4���I�����������I�G���;���L�G���������F��J��G��� �������Q����F��� �����M���I�����;;;���M��J�����G�I��D������O���D�����;����������F���� �H����;� D����M�D�F��������O�� �M���D������G����������� ����F� KD�����IJ�� � �D�� �F�����GN��D���� � F���� � �� � ��������; � ��F � ��G��� � M�IJ � ����D�� � ��J�� � M��� � � �F��J� �F��J���I������ � �������� ��������E �H�I��I���F������ �F�I��������;� D����F���G����M�IJ�����D�� ���J����F���� ����M��� ��� � �����F����J�F����M���F����� �M���J�����D�N����;�4�� ��D����G����M�IJ���D��JQ� ��J�D�����M�D�G� �������F�I�M���DD�����������M�������N������� �N������������F�I� ����H�������D� ����� K�H��J� ��;

/������G�I�)���������������G�������4���������K��H�D��L���� � ��H����L�H��� ��������� �D���;�����D���� ������D���� �F��G ��IJF�� � ��IJD������ � I��G���� �F����I���� � ��I�� �� �H���I � K�H��J��������M��L��I��������D�������D��������F�IH������ ��D���FQ�����D��M���MO����H��������������� ����GF��J���;�+����M���F���������� �D����� �F�I��D����L�M��D����IJ�O�������F����H�I����F�������K���� �������K��� �F��G � ����� � �F�� �4���I � �D � ��FQ�� � �����H�� � ��� � ����� � H�I�I � ��G���- � �D � ������ � H������� � K�H��J� �G������� �������I�M��������� ����� ; �+����F� ��� ��� ��H����� �M�IJ���$����� �����H�D�������K��K����

<�CB�<

Page 37: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��������I��- � M���F�D�� � ���J� � K�H��J� � H���� � F��� � �F���J��� � ���M����F�D�� ; � 6��D� ����I���������D��� ������O�F��D������������ �����;;;������F�F���M���D� E�K�K��������DI�����H����;

�����G����F������DM����D���M�����F��J�������I�� �������������G�OG� �������DN�����������F��������������J�����;���F���M����I����M�IJ�������� ������O�F���G������������F������I����M���F��� �H��D����K�KFF�F����K��� ���V���IJ���� �� ���GK���������F������F�I��FF��N�L���L����J�F�����F� ����D�H�IE������������L��V���M�IJ��IJ���������G�I�G��N���F�����F���L���F�I��D�������������D��I��G�����<�M���IJ���������IJ�M���I��G�� �G�����G- �������������������������1������ ���1�&���F����F�H��O�DN�T;� D� ���M��� ���F��J� ����K�����I�F��J������� ����F����D�� ���FF���<���I����������������J��������F��J�L� � �D � ����� �DL���� � ��M���� � KH�� �D����� � <� � I��G�� �G�� �F�I � ��D����� � ��F � ��G�� ;;; � �D��F���� ��D�������I��;

M��J�����M�IJ��D�IJ������H�����F�I����4���I����FJ��M����F���F�I K��J���E��������IJ��������FE������D������G�I��I��D������F�I���F� ����D� F����������G���2<�������������������������D����;���G����M�IJ�M�F��������D�����������F�F��G�D����������M�G�I���M�IJ��;��L���D�����H��� �D��������D���������;�+��D����M�IJ�������DN�� KD���M�D���H���L���L��������I����J�F��;����� �O�����L�DK����F�������� �����N������ �G��;� ��2<���F�I��D������� ����O����F�I����������L��F��������J�F����D����FU������G���F�����IJ�������FL���FNI��D���H� � ����� ��O��I�������F� �DG���;

+��� ���F�����DD����K��� ��M�IJ�F��G���F�IH����D�����G���D���IJ�D��T�����F���M���M�IJ��;���F��D���G�M�IJ��;����D���F������ �G����M��O�����D�GE���� K��J� �D�����M�IJ�������DN�������M���G��������D��� �M�IJ��D���L� KG���L� ��L���F�I���DE�; �/����F�����F�I��G��M���� �F�I�F�I� ��� ������F�G��M���� �H���D����F��J��;

)��I��V)��I����:���<���V8����F;��DO���F���M����O��;4���I � ���FJ � �IJ���� � M��H��J�� � �����F����� � M�IJ � � � �2<�� � ��I�K�� � ����� � ���T��� � G� � �D�

�IJ����������F���G� ����;��D� ��D��F���� ���F��D�FN���� ;����D��� KDE ��������MM�D���F����������L�D����������� 1�$")&�<�� ���H�D���;� D�������� �DO������G���������;;;�I��� ���� �F���� 1�$")&�;

�D��D�L�E���K������M�IJ�)��I�����F������ ��/����<��;;;�H�IE�����������D��IJ��O���������� �V4�� ��������O���K��������M����M�������D�;���I��<�;� D�QIJ��H�D���� ������J�;�������I��;;;�M�����M����M�IJ���I������������H������ 1�$")&�<���;�(�M����M�IJ���I����D�

�((���+�,1�6��;� �IJ��Q�F���� ������D ���H����4���I��DNH�������F� �����I���F�I�DO�������M��I�������D��L�U��F��������D�����������F� �������DNH����M�IJ�� �D�����I�DV���F���D��J;�!E����Q���H��� ����� ������D��I������ � �F��J�� �� �H� ��J� K�JK ����J������ ��DD�� ����������� ��������D�O�� ��GD�� �����<���D����H���F��H�I �����N������H����;� �������M�M�������E��ND�����������M� ���H��������F��F���F��G������K ��������������������4���I����FJ��� ��D�������;;;���I���������IJ���D��J��������I;

B�������������������%�������>������F��G����� K�JK ;A����������������������������������� ��H�I �����N������H�������GD�� ����; ����������������

������ ����%� �������.������%� �%� ������%! ����%� ������%� �%�� ���� ��������>� �������������������� � ����%����#������!�,����������%���������1����� �.��>��������� ������ �.���������%���>����1�!

7�IJ�����I��<�L�����D���� ;+��� ����D���F��� ���� O��� ��4���I�������F�I�� �������J��H����IJ��QIJ�������H��U���D����

���������I���F���D����� ��F�IH�G����I��<���M��H��� �����������K�����F���������� ��;��F�M���I����� ��H������ K�JK �����D�O�� ��GD�� ������D��I������� �F��� ��D������������F���

��FF�������F�������F�F��G������L��M����<M�H���K��D�M��G�������O���M�IJ�$��H����$���/������F�I�"F�M����I���F�I���������T��;�����F��F��� �����IJH�������F��T�M��������� �QIJU�F���F�I���D�K��������L�E����I;;;��D�������D���F����������D���M�IJ��F����D�K��I������F��G������D������IJ��D���I�ME�J���I������;

����D�� � �D � �IJ � N������; � ���J���� � �I�D� � H�� � � � ������� ; �$� � �F�� � ���O� � M�G�H���� � M�IJ�F��G���J���� N���������J��� �������� ���D�F����D�����Q�D��;

,��I��G�����4���I;�,����.�����!�,����.���������������.<�!4���I��I��D����������QIJ����D����M�IJ�����������IJ���J��� N�������H�D�I����������J�;�B����������

����� .��������)� ��.���� .��������������.�� � ��&��� ��.����� .���������.�����.���T ������� ���$����!�9��.����������T�������&�/����������������>�����.���:�!�7�����D���.����$����>� ���������!

<�C=�<

Page 38: Stephen-King-A-langolierek.pdf

&F�� ���4���I����FJ���J����������F������� ����F��D�FN�������F����F�I��IJ������F��� ������ ��J�H�IJ�F��� N���������JQ����F�F����D �G���-� KDK�����M�IJ� ��D���;

+����������� ���0�J�������������0A��&�����$!+��F����F��G���F�IH���I���G������L���U�F����F���F��G����������;� ��K���� ��J��H������������

�D�F���LGL �H�IJ�������D�� � �� � ����D����������� ��K�� �M�IJ���F�������D��T��I�� �H�IJ��� �������D�O�� � � �� �G��F���; � D��I��D�� � ��� ��IJ����� �G���I �F���� � �IJ���� � �- �M�IJ� ��H�� � ������ �4���I����FJ��)������O�����M�IJ�4���I����FJ������G���� ��D�������� N�������L�;

+������$������������������� I��G���� �4���I; �]����������������� � � ��������� ����O�� ����F�I��D�I����;� � ������IJ�������F����JI�������G�I����� ��� ���I��F����F�H���������I������ �L��<���G�I � �D� � ��� � ����� �G�� �F��G��M��U � � � �� � �� � �� �� � ����� ��� � �D � ���J� � �FKIK��� � H�I�I � ��M���D�����;� ����G�I��������IJ� H��< K���K�DL�� ����� ��F��J��FKIK���E��U��D����D�IQ�������OD���;� �M��G������D��������� ���� ����F��������D� H��< ��H�����������D� F����������G���K�D������ ���J��������F������G�� ��IJ� K���K� ������<���M����M�IJ�F�I����L�����U�F��G�� ���IJ�������� ���FT���H�D��L�L��H���F��J� ����� <�M�S�O�; � D��F��JIL���� ��F��D����L� �M���DQ���N ��� ������ � ��; � �����Q� �M��I��������������E����L�����IJ��� ���M�M�������E��F�I�J�I���O�H���;

:�$������ �$ ��� ��.� ����������������� ���������������������.���������! ����N�����������K�G���G���������Q�������N ��� �DG�����������;�(��J�I���H�����M�IJ���F�DG�����

����Q� ��IJ��; � ���N � �� �� � ��M��L � ��IH� ��J������ ��� � ������ �G��F�I��F���M���� � �Q� �H� ��J� �� E�K������D��F����F�I���H�����������N �M�F����������IJ��F�����F����������������M����;� � �� ��J��M���DQ���N � �������D�F��������D���� �D� ����I��J���� ; �,����������1���!�B��������������� ����! �B������� ������������ ����!

C���������!-� ���� ��.��������������������%� �!��D����� �G��� KD�������Q����F�I����;�����F�����D����� �������F�I������������M���DQ������G��

���������K�����I���;-� ���� ��.��������������������������!4���I����FJ�F�I���M����� �����F�K���F�I;�/�I���G��������V��IJ����KH� HL�F�I�J�IH������

H�������G�F������M�IJ��I����F�I���G��������;�����D����F�F������F� �������H�IL����H���� U��D���I�����IJ���IJ�����������������L��<�������K�����G�I���F���G�F�I�NDM��O���IJH�����D���D��;�$��M���IJ�D������D����� V

A��!�9�����������������!7�IE������D����� �D����M���F�����I�����������G���������;�I�D��������������������QIJ��T�� ����

������� ��E�M���������G����I��������F�IJ���DM����-��IJ� ��F��JEIJ�K ��I� ��N�O�D�������KF�������������Q�D����������;����L���D�������K�G���IJK ���D� ������� ;�/����D���������������F��J���F�I�K K�JKGK��������� � ��D � �� � �D � � � M���F�D�D � ��� ��� � � � � �D � ���D�I � E�K��KDL � ���D���L� � IJT�� � K��D�� � M�IJ� K�H��J� �L� �F�I�����F�GO���I�O� � ���IJ������ �� ��M��J��� ��D� �M���M���� � �F����� �F��� ���G��I� ��� ��DE���� ��F��J;�<�#�� �������������1������������������!!!

C��������!!!��������<�.������������������ ��.!!!C���������!9���������������1���������!��1���� �������.�������.�� ����!4���I����FJ� �D�� � ��F�� �F�IF�DG���� ; �(���������F���G� ���N ��� ����K�G���G����� ��D����

Q�������N �� � ������ ��� �; � ������� ��������� ���G�� �H���� �F��G����IJ�� ���G��� ��D�F����� ���N �����M�������D�II�������DOH��������D������I�F�I�� �G��F�� ���LH��;�$����F��DI�����F�I��;

4���I����FJ��������F��G����� ����������H��O���� O�H���;

@

(���������H��������F����G��������� ����O��� ���;���G�������<�F��J� ��������� �����������IO���� ������������F��<F����D����FM�D�M�����N����� �<���������Q����� ��I�D��� ���������J���� ;

D����������.��������� ��������� �������������� ��%���F��G���� ����G��M�D�G���;�7������������F���I�D��I� ��F�F�I�F�I����� ���� �G��� ��������M�IJ��D�H���M�M��L���M��ID���� �<���F��D� ����M�D�G����M��D���F�QIJ���H���� �������F�������������H���F��EIJ����;��������D����F�F���M���D�

<�CP�<

Page 39: Stephen-King-A-langolierek.pdf

E�K�K��������DI�����H��������2<�����������M��J�F�IF���G��������;�(�I����������������M��JD��������F;� D������J��M�IJ�F����)��������F�IJ��M�IJ������ �DD���<����F��G�����D���J������� EG�K��<��IJ���J��������H����� ���F�I���M���F���������������������K��E���F��������M�IJ� ����������������IJ����E�LI������F��J�� �����I�K������������ �F�������D�F��JD�������T��;

�������-�����0A���������� ����� ��.���� �������!������������ ���������1������������������������������� �

�������!����.�������������<�.� �����������������%�E���%���� ������ ���������� ������������� ���������������������� �!!!

$������4����J�� �MNH�� ���������;���J��I���F� ������������J �������D������D�F����I�D;� IJ����H�������������H���������� ����� ���

��H�����;� � ��G������ ��D�H�����M�IJ������;�$��������� ��G�������F��������H����D�;�/�I� ���G��O���������F;�%F����D����*;�#;�#;���� ����F�I��IJ�������� �Q������ �����D��JN�� �-��D��F����OH�������������� ���D����O���F�����D����O���L��� ����G��H��O������Q�� �F��J���H�D���H���M�H�;�+��M���D��F������F����I���LH�IJ�D������������ ��;;;��IJ�D��T�������G�OG� U���F������������ �����������F�I���������I��F����F����D����O���M�IJ���� �H���G�����G�;

(������F��G�� ��� ����D�F�������O���M�H��F�IJ�����O���D������F�����F��M�IJ��������H�IJ�M�IJ �F�� � � �� � ��������; � ������������ � �IJ���F�� � K�JH�����G�F��J � �D� �� � �D��D��� � G����F��;� ���J������F��T�� ����F����������I�H�����M����F�����D�R��F��;� �G����M��J��O����������� � �F��G�����D���J����� ���G�� �H������M��F�I��G�� ��F������I����������-��IJ���J��������M�D�F�IJ�)���������� ������ ���H��� �L����F�������� �H�����#�� �������������1���NFT�F�I�D��������G��F�����H���D������H������������ �D���;

�DO��F���DO��K�F�I�������� ����D�����;$����� � 4����J � �D�D�J���H��M�� � �����F���� � F�I�� � H��� � �� � �J���H���IJ � ��O; � �D������ � ��

�����M���>��M����F�H������Q�D����A��H�����IJ�������J���HT�F��� �����F�IIJLDLG�����M������D�R������H��������K �������Q���F����>��I���������D�����N������F�I��O�A�����QIJ�I��G������M�IJ���(����������I�D�����L����H���F������������M������;� � ��� ��F��J� ��������J�� � E�GK���� ����F�����JN�����������I��������������D���� ;��D����������D�F��H������F�(���������������D���������� �������F�I��M��L����F������H��H�����M��������� ���D���������H�� �D�����F���G�;������D�H����F��G�����F�����������O����G���;

(������H�IJ����������������H�����H���D�����K���F���������������H������I����������<��D��������M�����H�����F�IJ���D���F�I��� �<���F���M����F�I��G������M�IJ��� KH�� �DL���������������D�����F�I��;;;���������������;�]IJ�H������$���������J���M�F�����F��O�K� ���� ������I�G���F�I�H��U��F��D���� ����T��� ������������M�IJ��D��I�D��� � �����F�������������M���F�������F�I����� ���� �������;�7�IJ���F��D�����I����N�O����D��I��D�����M�IJ� �������������I��� �F��������������M��������H�IJ� ��D���� ������ �M�IJ� ��������K�F�I��O�V���IJ��������E��K���D���F������������M������ ���������F��J �GM����M�IJ��IJ�H��������������F�IF���������M��J�������V

:������ ���&���������K��F�I��� ���F����� ��G���; � I�� � ����� � ��IK�H��J�� � ��E��� � �D��� � M���G� � �D���� � ��H���; � (����� � �����DD��� � ��

�O��� �����O����� K�E���D���;�+�D��H������M�IJ�������GD�������J���M������D�E������K�K��;� ����J� ���F�����D����� ��;

<�/������V�<� ��G�D���(�����;�<�(���H���F��V<��������� ����������<��������������J;�<�$��F������F����� ;<� ��K�G�����FV�<�(������� ���F�H���� �GH���MM�D��M�IJ��������������F�I����� ���DD����D�

���� ��;�$���M������F�I�F��G�I��D�K��������M��������(��������F�� �������������D����;<���F����������K�G��;�(����F��G������D������ML;�<��K�E���D���;��D�F��� ����D����� �������������F��

�N��<�����D����F��� ��������� ��IJ� �����<� K��KDK��;�<���I�F�)��M��J���FF��� �MNH�� ;�+��F�I��V<�(���������H������H�IJ� ;<�/�I���D���������G����K��� ���G��I� V<�I�����D��M��D�F�<���������(��������D���� ��������E��M�DD������-�<�(�I����������F���F;<������������ ����O���M�IJ�F����M��������ML �������<����J������)��M��J�<������D���GG�I���������F;�

)������F����;� �J�F��IJ�D������ � ����������M�IJ�F��J���������D�� ����������M����M��J�M������M�S������������K����� ����M���ND�����FQ�H�� �DGLG� ������N���;��D������F�QIJ�I��G������M�IJ�����F������F���DE������������J���D��������D���� ���I���L���������O����IH���M�S��������F��G��O��D������I��;

<�C2�<

Page 40: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�/�������O��D��V<�����M�IJ��D��� ����������DD�F�����D����L���H��O���F�����G���� �M�IJ� ��D���G�� �<���������

)��M��J;���D�H����KH�G��������M�������Q��;�<�/����GG�I������J���M�����D��I��O�H����F��G�������� ���F����F�I��D���;�<�!�IJ��F�������D����(����������D����M������� �F��J��II���M�DD������-�<�/������.�����K����� �H���F����I�DV�/�������F���F�I��N���F�F�I�F;�/��������.����;�$����FF����F�H����D���;

<����J��I;����J��I��K����� �H���F�;< � ��G�I � ��J�� � H��O�D��T������ � �T�� � < � F��G�� � )��M��J; � < �/���M� � H���F��J� � E�LGK���

����D��O�����F���������� ;� D���������233U<�����H�IJ�H���F����J��F����;��IJ���J�������D����D�F��M���H���� ��D� ��D�K��I��DN���D� �����G����0�����G�)��F�J�F�I�"��H���G����H�����G;� ��� ��������� �D��� ���F� ����J� �I�H���� ����D�����������D��������D���IJF�����DQI�� ����G��V

<���F�M����F��M�IJ�����H���� ���I�����<���������(������ �F��J��;!�� ���D�F�����D�� � ���F��G��F�����H���� �F�I� ��; �%IJ�� ���F�I������� �����H��M���� �

H����;;;�G���IJ� E ���F���H�����;���F����F���H���� ;<�+��F�I���(�����V�/�I�������J��� ����D��O�����F� �������D� V<���F�F��GM����F�<�H����D�����(�����;;;�����D��� ���.���� ��� �G�����L�������H����;��IJ�

I��G�������M��������IJ����F��J�H��HK�K���������J� ���M��G����-�O����� ����[)��M��J��D�����������D�������� �D���������� ����I���;<�*�D���F�<��DO�����F�I��IJ�F���G�������� ��L��;�<���G�������F��G�I��D��� ��LGDK ;(�������O�������;�<�I������G�F;�<���M���I������ ��D���� ����GL�FQ�H��F�I ��G�D��; �<����J��I�

�DE ��I��H����D���H��O����)��M��JV<���F������G�F;�<� ����J���F����D����� M�D����G������� ���F���;� �F����J����T��������O�U�

M��I���F������������I���;�<�(�M����M�IJ��I��;����������D��M����F����� ����� �����D�F��G��F����������F�����F������G�F;� D��M��D�F����H��D�����F���F���� ��; �$��M���M�IJ�NIJ�����������IJ��� ;;; �QIJ���D�F�F�I�F��F����H�IOMNG�����G��D�O���F������������Q�DG����E����� ;

<��������F�<�F��G���(��������F� KD����������F�I��������������;� �H� � �����J�F����I��D��� ������N�����U � � � �IJ������� ���F�M���JD��� � �� � � �IJ �Q�����H�G��� � �������I�; �(����� � �D�F��L� �F������������ �F�����D����FU��D��� �����F�I����M�IJ�����<���IJ������;���FF�� �GH����F�H�����MM�D��M�IJ����������� ���D�F������G����IJ����M���D���IJ��� � ��K�������F�I��O���� ����D��O�����F��������I�����;���F��N������� �G���F�I��U���I��G�����M����������F�����H�IJ���G���;�I�����D ���.���� ��LGD��;� D����FF��F��;

< � +� � �� � �������F � < � F��G�� � )��M��J � <� � G� � �D � F��� � ��F � � � ��IF�I�����L�� � �� ���F � ������� �G�������I�DV

<���������F�<���������(�����;<� ����O�����F��D� �������T�����D��������<���F� ������I�DV<�����O���F�� �D�F����F;<�/��G�����M���O��;�/�I�H��� ����������O��� ;<�I��;< � )����� � � � H���I � �� �F�I����� � < �F��G�� �)��M��J � <� � �� �F�� � �DD�� � �� �F�I���I�G�� ; � <�

!�IJ��F�����(����������D���;�<�/�I������������T���I�DV<� ��O������ �������;)��M��J�F�IH�������H�����U�����G����(��������F����JI����<�F����J�� E�K�K� ������MND��IL�

H���;�<�����<�F��G���<��F�I���IJ������������L��������-�+��F�I���� ��IJ�D��T������� ;

B

��F��� ��� ��L���)�������I�����F��������L��D����D�����J����D����DO�������I������H�I���O���D�FN�����������������D��� ��;�7�IE���D�O���������D���;��J����O���FQ��� ����������;

<�����<�F��G������ �� ����� E���M�IJ� K�E���D����H�����<���D��M��D�F��F�I�������D��GL;�����MQDD�� �����[

��L��M������������� ������������D�67�����)�� �4�"(����F���;� �����IL�M�� ��������I��L�M��I���F�I�DO����;�)������� ����������D��������F���������� �������F� ������;

<�,GH��MK�IJ��F��������F;����F�I������I��� ������J����D��;�*������I������D� ������<O������K�K���H�IJ�� ��QIJ�M��F���F���K�G�J����/����<�L�� ������U�M�F������������E� �)��I�����I�������������M�DD� �DG� ������D�����M�D;����F����� K�E�F��J� � KDK�����F� ��������F�H�����������J���M�F���

<�93�<

Page 41: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�D�KH� ����� �����������F�������� M�IJ�F������F����D��M��E� ����F����� K�E�F��J� �L�U� E�K�����������J�F�F��G�I��D��F��G����M�IJ����������I��D���LH�IJ�D������I���� �DGLG� ;��DOH����D������F��M������ � �D����F���� � �D���� � ���������� � �D � KH�� ��; � "G����� � � � M��JD�� � ��F � �T�� � E�K�K�������H����IJ��D�O�� ���F�F���M�IJ���������G�O ���������� ����F���GM���� ��M�IJ�F���������G� ��������I����D�F�� ����D��GL�����;�7����I���F��J �G��F��M�IJ�����D� �G�D� ������MLD��������IJ���7��F�����K�K������<��� � ����� ��� � F�I � ����� � �� � ��M������ � �F � ������ � Q��� � ��������; � $� � ���J�� � F��GM��� � � M�IJ������D������O����G�F-������MLD�����F����������E���� �GH�DL������GL����������;� D��M��D�F��)��I����K�K������Q���D��I����M����M�IJ��D���L�����D�F�� ��;�/�I �DG�F������D������;�����F���J�I�G���� �F�I-���FT�D������F��G��M���DK�G���F�������������G��D�����F��G�������I��IJ�������G����F�IJ;

)�������F�����OG�����D�����F����H�D��������- �F�I����������� �������D������� ;� �I�������Q���D����� ��J����N���������)������D� ����JM���F�IGL�����F� �����=B=<�������IJ�D�������F�I�����Q�DO����ML �������� ����;

<�I�D���F�I�J�I���O�H����<�F��G������ ;�<������� ���� � �������H�����F�����U���F����;<������F��M�IJ����������� E�K�K��������J�I�G�� �������� �<�H����D�����)����;�<�/�I�F���F�

H�IJ� ��D;)�����F�I������������F���������J���������O���E� ����;��MM�D� ���������J�F����K �������

�� �O� � =<�� � ������� � ������� ����� � ���O��I�� � �T��; � �DNH� � ����Q� � �Q�J�� � G�������� �� � ��D�� �F�I�F��� �����<�F���M��E��G�����H���� �H������IJ�IJ��D�D����������;��J�����IJ��U���� ���D���D��� ������;� ��2<���F���M��F����D������������ �����; � � �����D�������� ���M������ML�KF�I��IJ��� KD���G���; �/����H���F�� E�K�K����I��������� ������D��I��D�M���D�����������N�����;

<�#�M�G�������� ����F�����<��DO�����F�I���� �����S�������������� �G����M��I��;�<�(����F��M�IJ���M���� �F�I��D��F���� ���!�� ���G<�D�I��� ���������� ����F�������F����IJ�I��JO�������� ������������ O������G�F���U��D����M��IJ��J����H����F����O���M�IJ�F��D�� ����D�II�������IJ� �����������������F���)���Q�����<��D�F�I�`P�<����H����<��G��F�I������F������F������F����J���;�(�I�DNH���������� ����F���I�������������F�I�����������F��M�IJ��D�������D������ ��������;� F��J���F�I�������� ���M����DD�����F�G�� �H��;

<���F��� ������F��������<���������)����;��J�I��F����������U��DNH��H�G��� ���������M��I���F�I<F�I����� �����������<�����I����;�<��F�� �D� ��F���F��G��FV���F�F���GM���� ������K���K�K �;

<���G�F;�$������ ����O����F�������ML �������H��;�7�IJ����;<������F��G�F�I����� �<��IJE��;<���F���M�����H���F��� ������������F����V<� D��IH���I�����FF��; �=B=<������J�����������D�����������M��D��K��D���������������D �G���;

=

D�K��D�������������������D���J���H�����F�I��� ����D���������������� �D����M�DD��� ��� ���I��D��GG�I��� �F������D���J��D� ���F����I�����F� �����;�/��G�IJ� E �������H�������� ��D����D� ��������������F��� ���D���������H�I�����E��;�6�����G����M�� ������� �����������������IJ����������I� ����T����IJ��I��K��K��� � ��U � ��DIO� � NH����� � ������ �1� ����GM���� � �K�� �F����� � ��D�����I���� � ���D����� � < � M��D � ���D� ��������D����H�I�I�����D���D������<����������� �L���M����������� ��G�������D� ������M��J���- �9���������������.��&

�M�� ������� NHE����� ��D���M�� ����������!!! ����������� M������D���U �4���I����FJ���� �G���G����� ����������� ����;�4��L��� K�E��M����F����D�F��M�IJ�F�I������;

<���F�M�IJ�������V�<� ��G�D���$��������J;����I��������������DE���H���;�<�)���F���G�I��N�L��M���� �F;

4���I � ������ � ���GN����� � � � �����; ���I�� ��JN��� � EH�I�� � �D�F� �� �F���G� � ��; � D��� � �����G���;�!���F���������������F�������G��I�D���U��D� F����������G��Q�H�����������D��O���� ���������G����H���;

C��������!�����J�F����DO����J��������D�������D����K��D������������ ���;(��������K������$���M�H�����;�$���M�F��G ��� �D�H���(�������D���G� �������D����I����; ���������������J���L����#������*�� ����F�������E��;� ��������L������KH�G�������M��Q����J�E��;�

����D��� � �D � ���� ��U � ����� �F�I���DE��� �F���M� � ��O� � �J��� � H����; � � ���J � ��L�� � � � ����D � E�� � �� �F������D���J�O�;

<�9��<

Page 42: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�������I������H���F��D������H��O����� ���� [�<��LGE�������M��I����;��� ����F�H����D���;� ����������D���J�F���H�����DE���M���I���������� ��OD���;� ���������������

���D����M�IJ�F��G����IJ����DL��D�����D��I�� ����;�&�D�����������L������D��������H������Q������F�����H���I�M����I������)�������� �����D������ ����J�����M�����F��������;�&�D����T��U���F�����J������;

� ���ML � �IJ�� � KD���G�� ; � ��H��D����� � F���D������IE ��U � (����� � F�� � M����<��G������F���� ����������������� ����J�� ����F��J� ������M���������J� �������D���� ;� D���F�����GN��D�����M�IJ�H���� �� �(�I�� � ���E�L������ ��D � �� �D��� ���G����� �H���M�� � �D � F������ ����G�<�� � ������ ����$������4����J�F�I�F��G�I��E���F�����H����<�;��E�K�K���������F�GK����������F�I��������F������M�IJ��IJ �������� � ��F� �DI���� �� �G���I; ��D�F�� � ��F�� �� � ���ML ��� ��F�� �D�� � ��� �(����� � ���������F�I����G �D��� �$����� �4����J�O�� � � � � �D������ � � ������M�� � >��M����F�H���� � �Q�D����A� � � � �K �������Q���F����� �H��������K�F�I��;

(�� ���D�F�����L����IJ� �D���IJ�M����F����DK�G� �D��������F�I���F��J�M�������� ��� ���������ML � KDE�� � � � QIJ � ���� �F�� ��� � � � =B=<���� � F��� � � � GEMKG� � IJ��F� � � � � � �IJ � ���� �� � � ���F�I ����������; ��� ��D����� � M�IJ ��D �� � �D �K K��� � �D����� � � � ������ � M�IJ� � � M����F�� ����� � KDK����������������I� � �DG� ��J��G�������I����U��D�����IJ��������������M��J����D�F��;

/����$>��������0��� ������� N����;������������$>��������0$��M���H���F���H����D���� V�)��F�V<���IJ������� �<��DO�����F�I�)��M��J���FF�����J�������N���������O�M��I��;�&�E����� KD���L�

��D�����IJ� �E���������� �������������D�����I��KH�������F����M�D��D��N������ �D���;�<� D��M��D�F��F�I���I� �M����;

4���I����FJ�����D���� ��D����Q�������N ��� ������ � ����� ��� ���L�; ��IJ�F���G������� � ��L��� ������ � ����������D�KH������������������E���)��M��J�F������������DN��D���F�I��;

<���F����D���FF������<�F��G��� ����������D������� �G�����M�IJ�F����D�����������D��I������M��I����QIJ���M�IJ��D����J�I�����IIJ�������D��GO��M�D����� ;��M��J�����D������ ��������������������D��M����H���M�I�GT��������DO�����F�I��� �����D����M�IJ�F����������G��I��������D N�;

<�#�F���F;;;�<� �DG��������������J���F�� ������2<���M����������IJ����DK ��������H�IL���;�)��M��J������ N����;

<�/���K�����V�<� ��G�D���$���M�H� ��J���II�G��F���M��I��;�<�7���F������H�����I�����V�/���������I�� �D�M����V�<���F�M�;;;

)���� �M��I��� �DO���� �F�I�� �M��I�DO�O�; � < ��D���� ��IJ �����I�� � �� � ��IK�H��J� ��F���� � <�F��G��;�<��J�I���F;���������IJ�����������I�� �DK��J������M�������ML �������DE� ;� ���I�K���E �F�����������J�����DOH�������DI������ ;

C��������!$��������J��� K�K���I���O�������������������M���������D�������������M��������H�IJ�����D�����M�IJ�

����������� ����D�F������ ��J�� ��� �D��L���������� �������������������H�I��; ����ML �F����F����I��D��� KD�������� ;�#������*�� �����������M�IJ���=B=<����K�����KF�I��

����M�D�G� �����IJ���M����I��;� �I�����F�� ������F��E�����������J� ���������D�������J��� ���M��� ;���M� � �������� � ��F � IJK�K��� � ���������F� � � �F � F��� � H���F�� � F�I�������� � � � �D � � � �������F���D��J����I�� ��T��;�9������>������� 1��1�����.������������� ����������������������������� ����! �@�.������������������������������ ����!!!����������������� �>�!�: ��� ����� �����������!

��D���IK���K�����D�E���� ��������� ������OG�� ;�7������ ������M����������D�F���;�&F��M��J�����M�IJ� �D�H��� ��K�K����H�������T�T������I����� �DG���;�]IJ����D����F���M�� �D������ ����M�D��D�I�D�� �H����;

< � ����� � ��FF� � ���V � < � ��G�D�� � $���M � M��D���� ����� � � � F��G �� � �D�H�� � (����� � �������D����I����; �.���� ����O�� � �H���� � �F�I�� � ��D��JQ���LH��� � �D���� � ���G��F����� ��G�� ��D��N����; � <����J��I���������FF�����V

(������ ���D�����D����� ��;� �=B=<��������ML ����Q����������D����L�H������ ����F���� ���Q�D�� ��D����� ���L��; � �I�����IJ� ���DK ���� ���(���������I��N������������������� �����GE�K�IL���GN����;�+����������L�DK����D� �������D������ K��J� �D�����������F�L�;

<�#�F���F����������G���F�<�F��G��;�<�#�F���F��G���I�D��O����F���G�F;

P

<�/��H�������G�������)����V�<� ��G�D������ ;�<�(���H���F���D� ������V�(���H���F����IJ�������V<�9��<

Page 43: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<���F�<���������)����;�<� ���G����D��������������K�G�H����G��F������F�F����;�7�IJ���F�;;;<�7�����[�<�H�I���� KD������ ;�!��DE������������M��I������D�����F���M����� ������J�����DT E���

H����;�<�/���D�� ��K�[��D����� ����I��G����;�7���� �F�I���FNI�����D� �G�D� ������MLD��;;;<� �����������GL� ������D�ED�F��J�I������IJ���;�<�)������D�F�����FT�D���������D�I�DLG�� ;� �

I�����F�����IJ���DK ���;�)���������F��� �������H�I�D������DE ��I��� ���� ��O ��;�<������D �G���[�/��������F�IJE� ;

��L���J�F����� ��F��J�;� �F�I����IF��L�F����O����IJ���IJ����������E��J�G���D�EH�I������;�+�����2<��������ML ����� ����;��IJ����������I���I������ ���F�������������D��J���F�I�F���G� ����D������������ ���M��� ��;� D�����IJ�F���G�������� ��L����D�������T�������D��I� �E�E��;;;�F���M����M���F��������H��������E�L�;

��1�$��!�*�'�� �!�(�:�)��

������"'� �) �"#) �� ��7� #

�4�]�'$ �+�� ��'&((%�8�' ( ���(�!"�"����/�4�6#6���4# ��""/1��#&�$.(&������' �7 ����(&�1�!1�(/�'���+��

����J�L�����E����������K�����DE� ���I�������������������D���J��������I����IJ�����M�D ��������DK�J K�LGK��; � �IJ � E�K�K��� � �F��J � DK ���� � ���� � ����� � ���D��� � M�IJ � H���F� � � � ���� � H���������M�D�G� ;�"�G�������D���������D��H������M�IJ�)��M��J������D�M������U���J�����M�D�H�����F�����IJ��������E�L�K ;� ����J��������;

�I�����F�����IJ����DK ��������D����L���D���J�O����F������������M������D���;�� ���$���M������ N�������������J�M��I��������EHK��K��-�<�/��H�����DV�����������������������������&

< � D� ������ ���� �< ��DO���� �F�I�)���*�� ���� �� �G�� �M�� �M��I��; �/�I��O���� �M��I�����������D������M�IJ�F��G�� ��M���M������G�� ��������H������;�<� D������� ����� ����F���G�����F��F�� �D� V�)�D������I��������;;;

�I���M���������D�GN�L�IJ������II�����F��J����� ���U�H���F���E�����L���F�I��� ��G��������D������� �����M��I�����������������K�������;

<���������FF������<�F��G���(�����������D�GH�;�<�$���M������D��N��G����J������ ���F������������FF��������G���F;;;

<�$�������F�� ��� �F�IM����[�����F�������F�� ��� ���� ���[<�4�� ��IJ� �����IK�H��J���F���� �<��DO�����F�I���M��I�������D��L��)����U��J�I�G��� ��T����

�F�)���*�� ��������D������������������I����H���� ����D�����M��I���O�;�<��DOH���L��DD� �F�I;;;]���� � M����F�� � DK ���� � ��D�� �F�I � � � I����; �4�K�KF�K��� � M������D���U � Q���� � ��M��� � ���

EH�I� �D�M���� � �������������������� �����O�;;;;���J�I��F� ���<�����D������)�������F��G����; � KD�� �GL���J��O���$��������J����������F������M��ID���-����������;�����J���M��I�����J�������G���;�<�!���DD������ME�J�����D�D��O�� E�K���������J�F�F������

��� �����F���D�Q���I�O��F���G�[4���I�IQ�J���������D���;�<���O������F�I��H�����II���[ � I�� � ���J�F������ � ���<�� � ���� �D���; � ����� � ��M����� �)��M��J � �K�K��� � M�IJ � ���DD�� � �D�

���� ��;� ����J�F�������IJ����� ����M�D��J�FOG������F��D���FQ���K���H��������D�H�����D����L�������M�IJ� �������OD���F���G�������F� ��E����D�������D���F��J�M���������;�����F�����D����� ��U������ML ������D��D����M��M����D��H��D�H���F�� ���������M��M������������� ���H�IM����D��I��;

&F���� ��K������DE� �� KG���J����������;

<�9C�<

Page 44: Stephen-King-A-langolierek.pdf

< � ��� � H�� � ���� � �D � ����� � ��F����V � < � ��G�D�� � ��� ; �/���� � M�IJ � � � ���ML ��� � H���� ���J�I�G������ �����D���;

<�LDKF�������<�H����D�����)����;�<�$�����������F�����M�IJ���F����F�����J���F��GM��� ;<�+��F��H���� ����M������IJ���O��� �����H�ILV<������M����FT�D����F���� ��IJ� ��������������� ��� �����D��J�Q�D�� ��IJ���<���������L�D�����;�

<�$����F�M��D�F��M�IJ��������� ;�(�F�IJ� �K��D�D�����������M��F�I����������������FF���DNHG��N�L���� ����D���������D����� �����F�I��������� ��������G�I;

<����;;;��D��� ���F�����KI�K�����F�I��M����;)���������������D��;�<�"���F�I�O�� �����D��GL��F�������;<�+��������a��<�D�I�����F��KM����D�FN�����V������������IJ���IJ�M��O��I��Q�� 4<��D��V)������IJ����������I��D���I��G�� �G���� �M�IJ��D������ O��� ����K�������G��F�����F���J���

���;�<� D�F���D��H��;�/�I��D���GL������D�M����� ;<�$��� ���)���������F���D��H��;<�6�GKI��H��;<���DG�QIJ�����������G���I����F������M�IJ��D�����D�GK�����H���; � I�� � ��F�� � ���M������� � ��IK�H��J�� � �H���G���� � � � � � =B=<��� � F��� � H���F� � �D��� � ��J���

F�I��D OG���; � ����������D���J����L���� N������D���J� �M������D���� � ���F� KD����)�������H�I�D�� ����DE ��I��� ���� ��O �����D�� NH������������ ���F��GM������D������ �� ��M�IJ�F��G�D���FF���I��M��D���=B=<���MQ��D���� ������IK�H��J�� ��������J���M��J;� D��I�D��������F��������MLF���J�D�������������;

<� D��F�I���F���GM���� �<�F��G���)����;� �F�I����IF��L� ���D��< ���D�D�������F�������;<�$����.��������IJ���O��� �����H�IL[<�/��F���;;;�<�)�������M���I�����;����������F�I K��J���E���������������������F���M���IJ�MT�N�L�

�D���F�I�����H����;�<������ �<�F��G��;�<������E� ����L��; �=B=<�� � �� ��� ����� � ��L�� � � � ���ML � ��M�F���� �H� ��J�G�� ; � F�O�� � ��M�IJ�� �7��F����

��I�������)�����F������L�DK�������������F�I��IJ����J����� ���M���G� ������DE� ����M������ML�� ��O�;� � ���M���G� ��� ����D�E������T����D� ������<O�����O��F�DN�T��KF�I�;

)���� � �D��� � H���� � � �F� ������� � �� �F�I�DO����; � < � ���� �D�E� � � � ���MLF���J�D�� � ����M�D��MK�IJ��F��������F;�/�I<��IJ� �����IK�H��J�����M����D�FN������M�� ����E� ������ML �L�;���M��J������FQ�H��������IJ� �����������I�� �M������;� ����OFT����D��DU� ���I�G�F�������I�� ���M��J���;�)��I�����I��������H�IJ�� ��M�F����������D����� ;

�� �����������F� ����������� ����������������������������� ������H�I���O���D� ����E�GKI���;<��NH�������� �F��D������������� ;<���IJ� �����������F����U���IJ� �������[

C

(����� � ���D��� � �D � ���� ��U � � � ��� ���� � G���I��� � � � �DNH�; � � ���ML � �IJ�� � IJ�����������D��G�D�� ; � (����� � �D�F�� � ��L�� � ����� ��� � ���<����E��G�D��� � �D � O����- � M����F� ��� � ����� ���M���EIIK�J����������F��G��IJ�M����F����D� �����F��J�QIJ�F���G�D������HND�L���F�����IJ�GKI�K����DK��J��IJ���;��IJ�H��N�O�����������I���K��J���I�G���F�I���IJ��F���<�� ����O��������M�����;

�I����IJ����O�� ����� ������N������D�I����K�K������E�����U�(�������GG�I<�GG�I��JQ��OD �G������� ��I��������J� �����FNI����D�I��������������F�I�����������;� D�����K�������ML���D���J� �� �G��J�D�� ��� �������� ��� ���IJH��K��F���G�����I�<��F��D��D�����H�I������� ��T��;�/���������MLI�F��J����T������=B=<�����F����D���D�K�G������������;��IJ�F�DL��M�IJ�� �F�I� �FKIK����F��G��IJ�G���� ����GL���F��J���I�� �����IJ� ����O���M�����N����;

+�� ���������� ���&�9�����������������������%��������>��������������.����>�����*�� ����������&

<�/��H��V�<� ��G�D���$���M��D������� ���H�;�<�/���D��(�����V�/������H��V<���FF�[�<�H�I������(������G��G���������;�(�������K�GK�� �� ��J� ��������H������D����F��J��IJ�

������I���������������H�D�����;�!����L������ �� ��T����D��I��D-��IJ����� H��������� ����O ����F��J� ����LQ� � F������ � ��� ���� ; � "�� � �IJ � ��F���F�����J� � �IJ � �H������J�� � F�I � �IJ � F���G��D���JQ������������J�;�<���FF�����������[�:���������0�:���������� ��.����0

� �� � #����� � *�� ��� � F�I�DO���� � FKIK���; � �THK���� � �J�I�G��� � ���D���U � �F �F��J��I�������OG�������GE��� ��M��I���O�;�<��K�IJ�F�<�F��G���<���D��M��D�F��K����H�G;

<�99�<

Page 45: Stephen-King-A-langolierek.pdf

9

�IJ�M���DQ� ���M��������D���N�O����E�LI�����M���� ����������K�G������� ������I������FD�� KD�����E�L����L� � M��F���K� �F���K�G�J��� � ������; � � I�� � ��� �� � � � =B=<�� � �D�F � �E�D ��� � M�H�� �GO��GN�D��I���; ��K�D��� � �D � /�#4 ���#$�� ������� � GL�� ����T� � Q�D�� <��M���� � � � �D�����; � D �����F��G �� ���G���� � � � ��I��������I � ����� ��IJ �M����F�� �HK�K� ���� �GN�DN�����; ���������D���� � �D���J��� � � �������I� ����N����� U � ��F�� �F�IIK��E��� � ��������JM���F�IM�����; � ����� �� ����� ���I��� �F��J���GN�DN���������D�����M�D� ��DE��;

�I�����F������������J� ������K�G�����M�IJ���H������T�T�����������E��U���L��IJ�����F���������F�������F��E�K����������II����DE� ��H���;� �I���M����F�I�JN��;� ����OFT�������D �G��������D���JN��;� � ��� � ���I�����������������O���E� ����������M��JE ����I����� ;

D� F����������G���2<���������������D���O����������)��I���������� ����;� �I��� �����������GL���������I��� ������J�F����F����D�F����M�IJ�� �DH�� ����I������D�����J�;

<�(���F[�<���GN������������ ;�<�(���F������E�L�����[������F��F����G��IJK�JK�T����H��J[<������������ �����F�E�������� ���<��DO�����F�I�)����;�)��D�G� KD����F�I���F����G���;�/����

��F�H�����GL�������M�IJ��G���DD��;�<��K�������F�I�������������[$���D���M���DQ� ����O���J�����J��I�IJK�JK�T��I������H��J�H���;)�������I�������H���������D����� ����O��������H��������D �G���U��D�������O���J����D�D����E��J�G�;�

��2<����D���J���������IJ�H�I������� ��T�L����JL��GL���M������;� D���GL�FKIK���H�IE���IJ�������E������ � ����T�� � < � )���� � �E���F����� � �D�F�� � �D���� � ����F��� ���� � ��D����� � � � F����� � � ���D�� ��� ��IJ����� �DG� ������F�I���F�������H��J��U����D�������������������JO����������E��� ����������� �)��I�����I������; �)���� � � �FT�D������� � ��D���U � � � �� �D���J� � DK�G�� � ����D�� � � � � � �� �F�I��O���� � ��F��� ���������������F����������E�L������;;;���M����G����M�IJ������������F��J�����;

< � )��I�� � �����J� � ��� � � � �2<�� � ����� � < � F��G��; � < � 7��DM��JD����� � H�IJ� ; � �F����F������ ��.���������.��;� � ����O���J���� ���F����IJ� ��D���GG�;�(��D���� ;

+����G���������D��� ����������IF��L��� �����D��H����� �M�IJ��D�D��IJH��������E��J�G�� � ��F����F�������I������ ��J�D��N�������M�IJ����D������;� ����� ��D��IJ�����IJ�� �DO���GL��IJ�I������J��� ��G����M��J��;��IJ�DK�G�����G�J��������������M����������D�F����L�����D�����IJ�M����F������M���CC<�������D����M�IJ��� ����O���J��H�I������DL���F�� ���M���� ��D����������������;

���F�� ���F������������F�DK�G�����F�F������ ;��IJ�D��T�����F��I�� ;/������F�H�����GL�������M�IJ��D��������LG�K�;���F�H�����GL�������M�IJ�H�I�II��G������F��

�K�������� ����M���IJ�(�������H�IJ��IJ� K��K�� ����� �L���IJ�$�J ������E ����� �D����� ����O�;��J��F�����������GLU��D����F�G�����H��D�����D��������� ���������;

��F��G�GH����� �H���������M��F�������J������I�������������T����� ����O���J���������;� D�����D����L���M�����N � ������F�I� �FKIK���M�IJ�� ��������T��� ����� �J�F� ��F��J� ���F��G�����D���J�������I���L�I�����MQD�� ���J���M���D������������;

)�����F������MNF�����������QIJ������I�������=B=<������ ����O���J���;� �F���G� ���M�����N ����������H������������� ;;;����D�����IJ������������� ��L�����I�����JM���DK �����IJ��-����L���OFT��K�G������;� ��2<�� � ����� � ����� � ���� � �D � �I�� � �D�IH�� � ����F�� �F�IGK��K�� � �D���J� ��� � �D�DMQ�D �F���K�G���O��� ������������II����D�I��G������CC<��� ����O���J��;�)�������������� ���I�G������� �D���J� ���������K ������� � � � ���O��L�; � F� �� � �D � ��� � �� � ������D �G���� � � � I�� � ����F��� � ���I � ���DM��L�� � ��F���F�I��D OG���;

D�������2<������������ �DG���U��D�DMQ�D�O���D�D�����D�D�O���J���H�������J���H���O����IJH�������K �������������I�����H�IE����J�����F�O����I�������M�IJ����H��� ����IJ��F����������M�����H����;

�DOH��� ��D;�(��D����� ;<�#�������G�����<��DO�����F�I�)����;�<�������F���IJ��D�����;�<�/��J�������D��IH������OM��������

� �F�I���N����� �� �I���� � < � �F�� � ��I KD������ �I����O���J��O� �F�I�H�IJ���IJ�D�D �J��G�J��� �H���� ;�7� ��J�������M��������IK���K����F�IH���I����;� ���M�D� ����� �D��U������J���������O�H������ �K��K������;�#���D�������M�� ��������H�����;

�IJ� �D���M�D�G������H������;�<�*O����D��F�I����)����V<�I���<��������������F������ �������F� ������;<��K�IJ��F��������F�<� �DG���<�������M�D���K�K ���)��I�����; D���������L�����G�I� ��������M������D�������)���������H�����F�I��;

<�9@�<

Page 46: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��� �����S��� � �D����� � ��F � ��H�����; � &�M����� � )���� � E������ � �� � ���F��� � � � ���O���E� ������ ��;���FF����F�F�DG���U���F����D�����I�DO� ����O���J� ������F���I����O���J� ��;��IJ��������M�����O�H�IJ���D�����I�����O���F��D�I��G�D��� ����������;���� ��IJ���H���� � ���� ������� ��IJ� ���������M���D���N�O����E�L��<��IJ�4<��<����<���F��J��D��IJ� ���H�������I����O���J������ ���������IJ�F��� � ����O���IJ�$�����=�=<���������D�F����K��K��� �G��F�I����F������� ��F���M���G��KH� ���� �H�����L ��;

< � �K�DK��� � �D � EGHKD�L�D�H� ���� � ������F � < � �DO���� � F�I � ��� � M�� ��; � < � /��J��I�����F�IM��OG��F��F������ ��D��������F���������� ��D������K���D��IJ�������� �������DNH��J����D�H� �����I�G;��D���M��J��IJ�������������� �M���;

@

��� �����������M�IJ�����G�O���H�����������F��F���G���)�������F�� ������� �� ��I�D����G��;;;�G��F������I������ ������D���OMNG� KD��I�������F���L���F���G����F�����I��G����;���F��IJ�D��T������O��H�����DO��M�IJ����T��� ��D��F���� ��H�IJ�M�IJ��IJ����������������D�����I�����O���F��D�I��G�����G���M�IJ�F�I��DD���F���D�������� ����������IJ�=B=<��U�M���F����O���M�IJ�F��G�����J�������������� ��T����F���M�������I������FD�� KD�����E�L���� �M����H�����F����D���H�IJ��D�D�D����H�;� �$����<I����IJ� ��D���J���������IJ�GD����H�D�������IIJ��D�D���N�O�����������O����M��J�I����G�H�������L�K�GK �M�H���� ;�)���� � �� ������� �F�I��� ��� � H��D���� � �F� KD��� � � � �2<����� � ��J�� � KD�� � I����� � � � ���F����M�D���F���J�����������I��O��������������D����F�I����;� �������J���L�K�G�H����I�����H���� ��T����F���M���IJ�F�������� �L�� �H����� ��F������O�� ��E��� �H�������L; ���� ���� ������ � � ��.����������%� ����������� ����D��� �������$ �����$����.�<�.������������� ����������������������!

�� �����������F����� ��������IJ������I�F�DG����������E��;�4�� ��D��IJ� �������� �M���OFT�M�� ������I����M������D��� ���I���H�I��L�; �)����� �D����)�(�:����# !"##&���������Q�I�F����������GE��� �� � ���J�F��� �F���L�� �F�II��G��M���� �H�����F�I��; ��������� �QIJ����D��� ���F� ��� �F��G���������N����;�.IJ�����FF����F� ��J�D��N�������D������ �DL������F�I���H���F����L��K�D�K���D���QI������F� �������F�I������;

�>���������I��G������<�.���������������������������� ��.��������$������>����.����!!! ���������.���� ����� ����������������������!

D���� � �������������D�����I��KH��������������;<�+��F����F������������ ��)����V�<� ��G�D������ ;�:���������������)�������� �F����H�������D����

M�IJ���� ��O��ND������H���F�I����������;� D��I��G����- �,��������������� .!����%������������� ������������������������������� � ������������������)����%���� $���>��� ��.������� ����������������������������������������������� .!�+������ ������� ��������� ����������������<$�!

D������GK�������M�IJ��D���F��DI����;� D��M�IJ���=B=<�������������E��������ML ����F��G����������I�� � ����F��D����� � �� � �������� � �D��I������U � �F���F �H��� � K�DK����� � �D���� � M�IJ �F�IL��D����J�I��F��������H�I�D���������O�������G�����M��D��K��� � KD���D������D���� ;���D�������������F����IJ����O���F��G������ ���IJ�D��-�W�D�D�D���G���������D���� ��� E� ��H������H�IJ�F�I�����������K������)������������� ���� ��IJ������� ��H��;���G�� ��M�IJ��D�����F��G������O������������H���M��F����H�IJ���IJH���F���G�������F� ���F��G������ ������ �FQ�� ;� D������D���� ��M�IJ�M���D�������������� KH�� �D� ������D���������� ������������I;X

�DOH�����IJ���������G����H�����M�IJ��D��IJ�G� KDK���-����ML ��G��H�IJ��G������ ����F����G��M��D � �IJ�D��T�� ������ �F�� � H����D���U � M���� � �E�IK�JDK�� � ����� �DH� �F��G�� � �G�I�D���G� � � � ��N�����M����F�����D���F��������L��H��O���D�H��D���������I��;� F� �����DO����H������M��JD����F�I�F�I����� ����<�� ��L���IJ�����F�I�����G����M�IJ�F��������D� �<������ML ��������H���D��� �������G����;�)�������H�����DE ��I�U�������GL �����M������ ;���� �������K���� �F��G�)���������ND�� -�L�H�IJ����������M��;�/�����D���������K�GK��H���� U������ML ���������F������ �G�� ��DK��J���I� ����� ��D���M�����D��I��O���K�G������$�����=�=<����D���J��������F�I��J����������IO���IIJ��D �������I�G���L ��;

��%���� �� �������������������� .� ��������������������1���� ����� �� �� ����� $�!�:��������� ������������������ �������!�+���������������������������.��!������������������ ��� ���.�������������������� �������$����� �����������������������������!

$����� � ��G�D����H���F�������)�����QIJ�H������H����D��� ����F��������;<�(��D����� ���I���L������� ���F�I����� ��F����M��JD���<�F��G�������������������D���I���;��� ���H��������������� �D��U���F���I�G�����F����;�<���G������M�IJ;;;

<�9B�<

Page 47: Stephen-King-A-langolierek.pdf

)������M����������K��K������F���I;�(���D���F�I��O����� � �D��;�<� D��I��G���F��M�IJ�F�������D����� ���I���L��<�F��G��;�<���� ����F���I�M�G���H�IJ������L������������ ���DOH����D��M��D�F����H��D ��������� �����I��J���H���E� ;� D������� ������;�7������;

�����D�E���M�����D����L���D���J��;;;���� ���MN����M������������D������� ���������F��J��D���G�����M�H���;�,H�I������� ����N����� ����K�G�����������H�IL���� K��J������O���KF��J��� �M���D�I�������I���;�)������������������FM��F�D��;���� ��D����L���D���J�H�I����������� �����;

< � )����� � M� � H���F�H�� �F�I��������F� � �DK��J�� � �������F; �/�I� � �� ����D�L�� � �O �F�� ���H�ID���;

<���F���������F�I���FF�H���<���������)����;�<�$���D���FQ����ND�O��������I�J�F����K �������� ������ �F�I��� OD��F�� �4���G��<O���� � �K�K��� � �D��� � KDK��� � �M�IJ�� �H��� � ������I�F�)���������H���F����������� ���TD���G�D��������� ����H�IE���D�� �������F�I��G��F��M�IJ��D��IJ��E���&���F� ����K�K��� ������ ���L�;��DOH����IJ� ����� ��H�IJ� �� �GH�;

� �F������D���J�O�������������D���J���������;� D�������������IJ������I��N�������G�M�����U��D��F���� ���� �E��� ���������M�������������������E�������������F���� ���;

D���� ������������������������ �DG���;�IJ � F���G������� � ��L�� � )�� � *�� ��� � ���J��� � �� � K��D���������� � F��G � $�� � �����J�

������ �D���;;; � �� �(����� ����H����� � �� � KH���� � ���G��� ��; � � ����D � ����� � K�E���D���� � �D��� �L � ������������ �DG���;

<�/���DV�<� ��G�D���$���M;�<�/���K����� ����V<����H����� ������J�<�F��G���(�����;��N�H���� �G�;�<����H����� ������J��� ����D�����I������������

��I����;+��� ���$���M������������� �DG���;)�����F�I�K K�JKGH��F���G������ ;������FKIK������ ����F�I��������;� D��F���� � ��������� �

����D�����I��KH��������������� ��������H���������� ;�4�� �M��F�����F�H���� ����D���D�E����������-��D�������)��M��J�����D� �������������� ���D������O��������F�I�F��G�I�M���J�I���� ����4���I����FJ��� ����������M��G O�����D�F� ���F���I�����L �������D������������ ����O��Q�������N ��� �DG�����������;

B

)��������D����M�IJ���������I���������<��D�F����D�����K����F�����G�������I;�!���F������� �D����G�����K���� ��IJ������I�������M�G��N����� ������������ ���H���;

<��K�IJ��F��������F�� ���F;;;� ���F;;;���D���N�M���F�K�K ����M�IJ���������G�����H���;<�.IJ���F�Y���G��I���I�F���D��D������F���FF�[�<��DO���� �F�I�)���*�� ������J�4������

M��I���������DH���F���� ������L�� ��� �G������H����;�/��������)��M��J��D�F�������������� ���������J�D�H���G������ K�E���D���;

<�(��D������ ����F�I�F��G�I���E� ���IJ�V�<� ��G�D��;�<������F[������D��K �O[�/����D��M����F����I����G���� ����� ������[

<�����F�<��DO�����F�I�)����;�/�I�F�I���������F������� �D���������I�ME�J������D���F�I��U�F���M��L�������#��M��G���R�����F�������������IJ�D� ��M�IJ���������� KH�� �DL���IJ��H���������K��;� ��I��N����H���D����������� ���IIJ��O���H�����; �$����F���H��M�����U ��D������ ���F�������� �H����;��� � �ML�� �������<����L��H����D����� ;� �����������I�GM������F�����������<�F�I�M��D�������M����;�7�IE������D��F���� ������ �����D�G�����I���L�;�<����������� � �GH��� ���IJ������IJ� �����[

D������ ��IJ�� ��������M�IJ�� ����������������H��� �D�������������D�� �)�������<���� �4���I���F� �� � �M������� �M�����D��� �F�DG������� � �����G���� �� ������� ����; ��� �������� �� ���D�����I� �KH��������F�� �G���� ��� KD�� �GL���J��O���������� �����G����QI�����IJ�M���F����N�������;� D����K��D�H�����D�FK�GK ������F��JE����� ��� �G��� �DG�����D�E�����K�K�������F�I����O���;

<�/���K�K ���� ���D�� ��D����� �����DOH���F�I� ������G�� ��IJ���D����F������<�F��G���)����;�<� �I�����I�K��������������������D�F��JD�������T����F� KD����F�����G��� ;��D�F���K�F�I�����H�H�����L�E����I� �G��F�I�L�E���������G��I� ��� ��� ��D�F����D�E� ;�]IJ��T�� � �M�IJ����J�I������K������T��� ���;;;�G������I� ���D��G� �������H���M��� ������������F���� �� ;����F���Q����E ��D������F������G�F��F����G����� ���F��G�����D���J���F����Q���L ����� �G�� ;

)���*�� �������G��� �NH��I��J<N�O����F�I����H���F����������D�������;� �������� �������IJ< ������D���J���G����F�����������������;� F� ����D�N�O���F�����F��F�I����� ����DO�������I�*�� ������������G���;� ������F�������D����M�����������D�H� ��-� �����������;

<�9=�<

Page 48: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<� D��M��D�F���D����D�����I������M���IJ�D�������� ��IJ�G���II�����I�� �D�� ;�/�����D����L������I�����������M�IJ����D������ ���I���L�;

<�+��)������I�H�������F���IJ��<��DO�����F�I�4���I����FJ�MTHK����OD���M��I��;�<�+��)��������� ��� �F����;

��� ���L���������)�����M����FKIE�;�4���I�����D���U��D�F���K��D��DT E��� ;��IJ����������I���F���QIJ����������F�����IJ�������D�����DL�T���G�I���M�D�F��� �;���� �����F����� �D����F��J��������K K�����D��������� ���������� ����D����O��D����������ID���������� ��L��OD���F���H�G���;�4���I����FJ��� ��F��� ��J�����< �������� �F�I����� �M�IJ � �������� � KD� �IJ��� ��I� �F� KD��� ���J�� � � � W����J�)���MG�JX<����� �����D������F�I�������������D���;�7�I�����D��IJ���F��G�I�IJ������������;�+��M�� ���������E���F��������G���������;

<� �H��D ��������� �����I��J���H���E� �<����J������)�����<���D����F������F��G�F��F������ ������������� ;���IJ�����IJ������ ���D����������� ����������������K����� ������F���I����������[

=

��IJ � ������� � ��L�� � �D � F������ � ���G� � �2<�� � �������� � ��E��L � ������ � ���������; � ��� ������I��� � �������D�G���D���J� �Q�D�� � � ���I���L�� ��F���M��I� ��D������IJ������������M���� ���MTHK�� � ��DD��������� � ��H�IL���; � �D��D�IL � M��I � M������D���� � �� � M������� � M����F��� � ����������I��FT��J�I����������J���G�����D����O��;��IJ����������I���J���H�����F�����IJ��������������D������������IO;� D�����L��� �DG����� ��JQ����������DN������I��F���I�F���Q�DG���������F�I;� F� �������Q�DG���������������������F��� ��������G������������������G�������D������� �M�H����F�DG�����������F�����IJ�O���������������I��I�F�F�����;

)����������� ��D����L���D���J��������G������ ������������������;<�7���F����F����FF��� ��������H�IL����<��DO�����F�I���� �M�� ��;<�/����I��G��V�<� ��G�D���)����;��I��D���M�� �����D����������IH�����D���;�<�/�IF��I�D�� ���

��H�IL�V<���F;;;���I����������F�M����F;�$��M������ND�������TD�;<�/�I��F�I�����G����<�F��G���)����� ��������E�;<���F��M�IIJ��������F�<������������ ;�<��D��IJ����>�1�������F��������F���G�I��IJ��J�FH�G��

��I��LU�F�I����F�I�����D�I�D<�H�IJ����D���D�I��V�/���������F;)����������D��������� ��� ��H�IL��; ���FF�� ���F���D���; ����� � ��H�IL� �F�IF��I�D�� �< ���M��

�� ��D��M��������� ���������U��F�M�������� <��� ����������M��O���J�I���M��D����� ;��EG�����������������H�IL;�$����� �� ��I�D��H���;���FF��J����D�I�����F���D���;�+���D���F��� ��F�I�F�I��IM�����������H���F�� � �F�� � �D � ��I�� � ND�� ���H�D���� � �D � ��F�H��� � ��M��; � D � ���O� � �Q� � ��������O � ��H�IL � �����������F��I���� ��T��;����D��HND��H���;

<�7���F������H��V�<� ��G�D���)��M��J���FF�����G���;�<�����D����F���D�����M�IJ����J��I���G���� ���F��G�;;;

<���������FF������<���������)����;��K�E���D������ND� ����J����D�F����K��D������D������� M�D����G���;�<� D�������������M�����F�I�F��G�I����D� ;�/���I��G������F� ���������������D����V

��� ��IJ�G�����I�I��G�� �G���� ��D����F�I��D����������; �< ��D������F���F;�]IJ�����������I������ �H������FF�� �GH�F�F�I��IJ����D�I���D�������D������;

)�������H�IJ���G���;�����������IJ���D���I��G�����������D���D����;�<�I�����D��M��D�F���I�D��H��;������O�<�F�I��F�IJ����L�� ����� ;������������Q�DG�������;� ��K���� �� �F��G������IN�� ;

<�������������������M�������F��������L�� ;����M����IJM��IQ�������� �F�I���������� �DG�����D������F����������E� ���F�������G�L�;�<� �F�������G��DO��I��G������DO��I��H���������� �)����������!

)���� �� � K�K�� �I���O� � ������� �����������; � �I���O� �� � ��� �H�I�� ������ � �IJ� � �D���� � �������F���I��F���� ����� ����D����I����������EH�I����D�F� �����F���J�D�������F���;�"�J���������H�I�����F����� ��� ���F���� ����M���O�;�^���F����D�������FF����������<�F��G���)�����<��F�����IJ�D��T������D���F��M�IJ�F���������;�*K��H�IJ�F���G���� �F��K F��G�IJ;

��� �� ��E��I��D���G�����D���;�<�/��J��I������IJ������ ;������ ��� �DGLG�� �����IJ��R�G��;<�(�H����������L���V��� �F�I�O������ ��� ��L��F� ��D�����;<�" �����G��M��;�<�)�����)��M��JM�D����G���; �<���IJ�����IJ������� �����D��J�<�F�I�����D���

KH�� �DL;<�9P�<

Page 49: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�*����������F�<�����DK��J����> �������D���J��[)��M��J��D����)�����F�����MQDOG���������IIOGH����IJ�������M�IJ���� �����Q�DG�M�D�������;� �

��������F�I������DK ��������IJ����������������������F��G ���������F�I������ ����U�QIJ���D���� ���F����� ��������F�����I�� ��IJ����F������O�;� ����� ������������������Q�DG����������� ����;�#�F� E���� ��E��U�����Q�DG��������D�����F�I������DGE��;���� �D� �������������������������������������F�I�K�GE������ �D���M�������GN�H���G�����E��F�IM�����;

<����D�������I�����[�<� �������;�<�����F��� KH�� �DL�[<��D�F�I��� ��DO��� �����D��J�<�F��G���)����;�<�)��M��J�� �MNH�� ���I�DV<� I�� � < � ������� �� � ���J� �G�I����; � < ���F�M��D�F� �M�IJ�F�I� ��G�F���������; �����F�D�� � ���

F�I�� ��F�������O����D����H�IE���� �������F������� ;<�.IJ���F����F�������I��D�<���D������)����;������D������O����G����M�IJ��D��F���� � E�K�K�����

���D��I���� ���� E�� �M����F��� ��� ���G����� �H������ �F�I� �� �� ���Q�DG���� �M��H���F� � �D����IM��O�H��D��J � ���J�I����� � < � ���G��� � �� � �����I��� � � � I�� � �K�D��� � H�IJ � ���I� � �J��G���� � � � ��� � ��G����F����� ��;�<�(�H����������L���V

)��M��J�F�����MQD �G����OD���DN����������L������F��IJ� �D����F��G���H������ ��E�����D����O�O�����������������I����Q�DG��O�;�<�+���D��M��D�F��F�I����� ���L����H���F��;;;

<�/�;�����S�����������I�������Q�DG��U���F����D���FF������<������N������)������G���IJ����� �������O��������M�IJ���H�I������ �����K ���;���F������I�����D�K���������G����G����M�������J���F��D��������F�I���M�F��������F�I� ����������;���F�M�IJM����� �M�IJ��D��F���� ��GG�I�MQDD� ��D��GL����FNI�H�I���K��D��D�G� �F�I� ��U�M��D���H��D ��������������F��G�� ��� ��������D��������������I�;����M�IJ����� ������������� ��������������� �G��;

<�J��E� ��)��M��J[�<��DO�����F�I� ������M�������;� �M�I�GT�� �����F���������L����F�I����O�O���D�G����������MO����������D����I����;�<�+����M�G�������� ����L���D��D��L�����������G�����KHK ;

)��M��J����G�� �DH������D���;�<�/����V ����� ���������I���������; �<�/�������J�H�IJ�<���������L�D�����;�<���G�F��M�IJ��D�F��� ���

�����G�F���G��� �������D�H��;)��M��J��IJ�F���G�����I��DO���������F�������D���������H��������������Q�DG�M�D�������;�)�����

���K ������M�IJ�M�������J�F�I��IJ�D��� K�E���D��������F�I����OGD �G��� �DG�����K ��<�G���������F�H�����DE ��I;�<� �����������O���K����F�����IJ� ����T�<��DO�����F�I�����F����I�������;

(����� � M�IJ ���� �M�IJ�� ��I����� � �D��� � ��G��� �F�� � ��� � ��������U � �F��D ������O ��������������������I� � �������M�IJ��� � �� �F�I��O����� � ��F�� �F�I� � ��� � ���� � � � �����; ����� � KH�� �D����� � ����Q�DG��M���M����������F�IG���������)��M��J���G��������G���G���;�)������D�������D������H������M�IJ������J � ���� �����D� � � G� � )��M��J � F�I� � �� � ����� � � � KD��IL � H��D��J�� � �� � F�I � �GL��� � �� ��E���H���D�IK�GE����; � � ��Q�DG��O� � ��D���J��H� � � � �������G����� � �����U � ��� � �D�H�� � � � ����� � ��I��U ���QD��F��G��F������ O���I��D���G�;� D������� ��� �����������������D �G���;

<��T����F��G�����<�F��G�����M�IH�;�<��K ���J����F���M��F�I����IJ��� ������ ;<�*O��H��V�<� ��G�D������ ;<� M�;� D��M��D�F���������������F��IJ� �������G���O��H�IJ� ;��� ���F����JI������������Q�DG����������G���; ����� �F����I��LGDH� �)������ ���D���� � �� � ������ ��JQ������ � � �M�I�GT�� ��; � < �/�I��I��V ����

����� �����Q�DG��O���F�I����K�� ;�+��� ����D�L���F� ��JN��� ;��D��IJ�����M;)�������H�������M�I�GT�� ��;��THK��� �F��J� �����H�I�����G�����E����H�����;�<�/�I��DM����FV�

+��������I����F���MQ�� ���QIJ��D����H�;<�����D��<��������� �����;)�������G� �LG����F�I�J�I����������Q�;;; ���L������������������F��J �G���; �!�� �������������

M���F� ������JQ������ ��J����������� ��;� �M�I�GT����J��I�����M�H�����F�I���� ���F��������I����O������� H���L�;�)�����QIJ�����������M�IJ��D�����O��� ����IJ� ������������������H����;

<���F����G�����<�F��G���������IJ�IJ����� ��G������I�����������M�I�GT��J� ��)�#�� ����������. �!�JK�JK�T����IJ�M��I� �����GE��� ����;�)���������� ������� ������������������ ������JQ ��;�<�7�IJ�D� ���;�/�INI���F;

< ��K�DK�KF; � < � ����� �F�I���� � �D � ���O���� �F��J�� ����DNH�� � � � ��H�IL�� � �D��� � ���I�G��; � <������F� � < � �����I�� � ���I � M���M��O��� � �� � ��I����; �.I��� � KD��� � MO�� � ��� � ���� � �D�� � < � ���M�������F��J���M��JD������OH��� �������������������E����L�U��D���J���F��J����HOG����������M�IJ��D�����F��������R�D��H���;�!��� ��������D�������������F����K�G������;

<�92�<

Page 50: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�)��HO[�<�F��G������ ;<�.IJ������FF���I�H����<��DO�����F�I�&�D����������H������������F��G��������� ����F��G��F�

����I����J�G������������������;< � �����[ � <� ������� �������)����; �< ���������[ � <���M������ ���M�I�GT�� �� �����Q�DG�� KD������

M��J�D��� � F��G � ����I�G��; � ����� � � � ��Q�DG� � �����O� � ��F�����J��� � �� ����� � MO�� � ��� � ������� � ���M����������;

*�� �����I���� KD������M��J����D�F�������I����������������Q�D��������������� ���������;���� ��E�I�������Q�DG��������G���M�D������������������ KD���� ���������D�N�O���F���L���F�I����������� ��LGK���H����;

<��K�DK�KF���������F���;<��DO�����F���G�F������F����;�����J� KH�� �D���U�F��G��� ����D������������D������;� D����(���������$���M�)���F����������

F�I���H��D ���������;<�!��� �<��DO�����F�I�$���M�H� ��J���N�O��M��I��;<���F����D���FF������� ����DNH�F�<�F��G���)����;�<�/�I��I����G���F� ���;�<�$���M�H�������

�������� �D��� ���F�I����������GN�����U �$���M�NIJ�����Q�DG��� �M����� �����; �< � GG��� �D�G� ����F��G����� �� �����Q�DG���;

&F�$���M���M����FKI��G�I��� �D���;�<����F�I�;� D��� ���F��M�IJ�(��������������;)�������������M��Q���������L�����D���;�<�/�I�����V<�I���<������������L;�<�4�� �F��G�������F��� ���������F;<�$���M�F�����G��;� � �D�������IH����I�G�������Q�DG���;����M������� �D� ���������������D�����

K��D�D������F���F�M������������;(���������D����M�IJ�$���M� �D��M�G�I��F��������I;�<�!��� �<���F����I������� �����J;<��DNH��� �F���D��������J����F�����IJ�����DO�������Q�DG��<�F��G���)����;�<� D����������� ��� �

��J�� � ��L� � ���� � � ������� � H��� � ���� �F��G � �� ��; �/�� � ����F���� � � � �D��� �F��� � � � ��IO � �F��� � �������������;�<�����D���I��G��������F�H��O�DN�T��M�IJ�$���M���G����M�IJ����������IJ���.���F���;

$���M�QIJ���D��������F����� ����G����I� ���M��G�K��D�;�<�+����F����%�� ���� ;�����F����L���� ��.�1�;�"�J�����������D�I��H��;

(�������� ���������DD�G��I��� NHE��F����D�I�����F���D�������I��J ��L����D����)������;<�+G���F�<�F��G���)����������������G�������D �G������H� � �����J���L��;�<�(�� �����D������ ���

I���L����IJ����G�GV ��K�����D�FEH�I���������)�������������G���� ;�< �:����&�:����� �������D������ ���I���L�V����

������������ �;)��������(������K��D���D���;<�����<��DO�����F�I�)�����<���D���GG�I���F���GM���� ���FNI�F�I���F���DDE ����FG�V<�$�����F���F���������G�F�<�H����D�����$���M;�<���FF��� ��������D�I��������F����K�G�H���

F��G��E��;�$�;;;�G�;;;<�$��F��H����$���MV�<� ��G�D���(�����;$���M�����H�D��� �DG���; ��D�������H������M�����K���� �F�I���� -���F����O������ �M�IJ���� ����

�D���������I���L�;�/���F�� ������E�����Q�DG�������(���������F�I�ND���;�(��������F���I�G�������� �D����M��H��D��J�� � ��������G���I; �7���F� ���� ���FF��� � ���� �H���F������D�H���� ��� �L ����L� ����� � < ����L� ���H���F��L�;���F����O��H�����DO��M�IJ���K�G�M������F��G��E���������M�����F�� �G���IJ�����F��������� ���F;�����D����M����M�IJ��D������������D�����G������F������ ����K���L��H�����DO;

7���F��������FF��;$� � � � ����L��� � ��F � M��D�� � � � IJ��� � �� � � E�K�K��� � H� � IJ��� � �� � ��FU � H� �

���� .�����F�I� �H��� ������F;�$���M�F�I�� �����F��G������ � ��M�IJ���F��D���G�����F���G����F��� � ��� � �������� ������� ���� � �� � �D����� � ��GN��� ��� � � � I���� � �� � ������� ��G���; �$� �M�� �F���F��G����� �����V���IJ�����D�������D���$���M<�� ��I�D��H����F��G�� ���D�������IJ���������V������F;

:�$� ����� �$ �! �:�$� ����� �$ �� � ��. � ��� � ��� � ����� � �� � ����� ������ � ���� ����� � �� ������>�>������ ���!���� ������ �������������������������!�:��������1!

-���� ��������� �����!<�&����FF��<�F��G���(������� ;���� ������F��GO������D���;�<���I�G������;(������OH�����������Q�DG��������D�����;��IJ�F���G�������� ��L���$���M�����D����<��I�D��O��

��F������D��I��G�����(�������F�����I�D��O����F��������<������D��H��������������������������I����Q�DG��;

<�@3�<

Page 51: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�/��G������G�����$���MV�<� ��G�D���(�����;<���F�<���������$���M�<��������FF�����������G���;�<�+��F���L���F�I�(����������I�GM�����H������

$���M������������F�I��O��(������������������������D���;� ���Q�DG����������� ��� ����;(����� � KH�� �D���U � ����F���� ���Q�DG��� �M������� ��� � ��Q�D�� � KD��� ���G����� � �D� �J����

��E�� �����I��;�/����F������ �)�����F���G��M��������������JO ���M�� ��OFTH��D���I���H�I���������F�I���FO ��� �GHT����N���� �GL����� ����J��/�;��K�K������O;

/��������������������� �����F��G�����F��I�)�������������.����*������������ ��.�������� �;�/�����D���������K����M�IJ��D��D���� �������F��I�D;� �������� ������� ��F��G�����IJ� ��� �;�)�����QIJ�H������M�IJ��D��F�I��� �����J������G������G�I��� �����J�H� ;�/��H���� ����M������M�IJ�� �������������L��K�I���� �DGV�/��H���� ����M��L��K�I��� KD�����D��H���������O���E� ��V

9��. ��.������&������E�<�.�������.>���� ���!������������������$����>�����!&F�H���M�IJ�F�I��F�H����N�J������G���IU������F��� ��D�����F������=B=<����K���F����O����L��

F���IG��I��G�����H���;����H��J������������������������D���I��G�������F��J���$���M������O����H�����������F� ����� �����J������D��������Q�DG��O�;����J��������� ���G��I� U������G�� ������F�I� ��J�������F�����F��J���� �����D���� ;;;�����D�M�����D������F�I����D�������F������ ��D�������F��N�����M�IJ���G��I� �F�I���������M��JD��������� ��J���������M���� ;� �I�������D������F��G������G����H���;�I�D������� � �E���� �H���� ��F�I����D���H���I�F�I�J�I���O�����F��L��H�����D�F���;

<�/�I�� KH�� �D� �<��DO�����F�I�����M��L���I�GH���������M��I��;<�#�F���F����G����M�IJ��D��������������F�F�I��V�<� ��G�D���4���I����FJ��D� ���������J�����

M��I��;�<����F���F����O�G����������I�F�������������I��������I�������F�I�����D��D����L��D�FQ��������;<� M�IJ�OM�������/�;;;<����FJ;�4���I����FJ;<�/�;����FJ�<��O��������)����;���M���I�����;�<�/�;����FJ��H���F�I��� ���I��F�����O���M�IJ�

F���K������H��E� V4���I� � � ����������J���������O��<�H�I�I��D������ �M���� ����O���J�����D�����D�F����F���G� �

�D����� � ��H�G�� ��M�� �� �H��O���F� ���JM��� �E���DN�T�EH�I�� �FKIK�� �F��� ���F�IJE�� �D�� ����G�I���F��L�K � � �� ��� � � M�IJ � ���E �� � K���M���� � �D������� ��� � �� � �E���F����� � ����� � ��F � H���� �������IH���M�IJ�H�I������D�����M�D��DO�N��� �L ��;

4���I������������G����F���K�����;� ����I������ �H���� ;� ����I������ ����K��� ��D� ���������J����������F���� ���U�M��D�F����D���������F�I�O�������M�IJ��IJ�D���F��G�F�I���D� ;

4���I��IJ���D������J�����M��I����DO�����F�I;�<���G����M�IJ���$������)�� ��I�4������������K�H��J��D���J���M�IJ�MNH�� ���I�FV�I���O�� ;�<���M���I�����U��J��H��H��O��������H�����M�IJ�)�����H����D������H���F��;�&F�)�������F��DO�����FF����NIJ�4���I����J�����;�<�����M�����������G��;����D�F�I��D�������G����M�IJ�F��J�����������D��������������� �D��� ������G������ �4��������; �����D��F�I����D��IJ����������F���G� ��;�$���D������F��M���IJ���F�I��IJ�D���� ������J-����D�I� ����������I�DG���I��KHL����EII����L���D����� �D����L��<��F��J�L���������H�����H���� ���M���J�D�����I� ;

<�/�;����FJ���D��I�D�������������G� ���DN�L����������D������F�����������GL��M�IJ;;;<�A�1[�<���GN���������4���I�H���������;�<�.IJ����F���D����������G�������D��GL�L�V����G�DD���F�I�

��I�F[���I�F[�+����G�F��F����H����GL[�+���D������������G� ��D��GL�L�[� D��GL��KH�G�����F[� D��GL��������������KH�G[

������������� ����������$ ���������������������%���������0��I��G�����)�������F�F���L���F�I�F�I��M�����H������4���I����FJ�M�����K�GE���������I����;�,IJ����������� ����������������Q�D��� KD����F����M�D��D��N����� �� ����� ���� �< �)�����GK����������D��� ��� KD�����IJ���I� �����D<�� ��F����������D���U��D���F��J� ����";�*;���F�����K��K�J���<�J� ��GL����DQI�����IJ����E�L�����K�K��;

< ��� � ��1 � ��������� � �����[ � < � ��GN����� � 4���I � � � ��Q�DG��O�U � � ����� ��� � ������ ��� � H�G���F��� ��������G��I���� ��D���������Q�D����������G�I���L�E������J������ ������MN�O��� ����������D� �� �H������� ���L;

)�����M�� �������JKIK��;�<�*�D���F���D������D�� �F������ME�J�;�<� ���Q�DG������������M���I�����U��D�F��������������D��D��� K�E����I������F��J�� ���F��L�����H��J��F��G�I��J�I���FF����K��K������;;;����D�����I����;

P

<�@��<

Page 52: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��ND��F���� ��� �����������������KFK�E�H�������I������=B=<���M����F����D���J��������<���I�������� ���� �� �� �G��� �� �HK�K�< � ����; � D��IJ� ����������� �)����� ���� � �� � ����D� ������ �)��M��J���FF��� ����������������#������*�� �����$���M��(���������$��������J�����;��L�E � ��������H�������IJF�I������ E�K�� ��������������� ��H��4���I����FJ������I������D�I���O;�4���I���M�������������� �D�� E�K�K������O�� ���I��GG�����FN�I����� ������G��I�D���IJT�LG�����;�*���� �D��������� �����D�������D�� ����� � � �E����; � D��� � �IJ�D�� � ��� � ����IJ�����G���� � �� � ��I�� � F���G�� � H�D��JL� � �D�F� ��� K�E���D���;

<���IJ�����H����� ������JV�<� ��G�D������ �H��L���;<��D���� ����F�I��F��G���F�I��� �F;�����H���� E� ;��� � �IJ �F���G�����I � ��F���G�� � �IJ� � �D�FK�GK � � ����D���G�� �F���M� � ��� � �D� � ��G�D���

)�����L��� �F��J���I��G����<�;�)�������M��������F����O�������;����J��������I�H���;<� D����H����F����L�DK��F���E� ���������E�L������E�������<��DO�����F�I���� ;�<���IJ������ ���

��IIJ����������G�V����� �H���H���F��K�����V)���������H�������IIJ��D�D���N�O� ���� �������K K����F��J� ����L��E������ ��J����������� ���� ;�<�

/���M�IJ�����������MNG���D������F���IIJ��������������F�I�D���N�O��D���I�������� ���;<�+���FU�M���� ����MK�IJ��F��������F������������[��F� ������ � �� �� �F����� � �F�(������ � � � � �D����IH� �F��� �$���M<H��� �F�I�� �QIJ ����D����

�����������F�H������J��� E�K�K�������������D�;��D��������E��L��������F�I� ���<�F���M��������J���K��J�F��N��D����H���������������D�������������J��;��D���L���F���DGE��;�/�G�����F���� ���; �/�����LI�����F�M������D��������H���O�U��F�����M��I���F��K����F�I������F��D��������������G��;�(������F�I�������������� ������ E�K�K��� ��������;�/�I������ Q����L��H������ �G��M��I��������� �������� �M��J����QIJ��T������� �M�� ����F������������ �M������D���� ;

P�.� �*��� � I��G����; �B�����������%! �:��� ���.���>���� ��� �� � ��.���� � ��. ���������� ������ ����*�!�B����������!�B��1�������%!�������������<����1�������� �������%�!

$��F���F�� ������F����F�I������ Q����L�����������;�&F���J���M��I���F�I�H�������E����F��F�� �D���;��D�H���M�IJ���J��;;;���F��;�+����L����;

���IIJ��D�D���N�O � ���� M�D����� ; ���� ����<��� � ��M��I��D��� � KDK��E � ��D��� �� ���� ��������I����� � �� � F�I���� � �D � �IJ� � F�DG������� � �D���N�O�D���I � F������� � F��J�� � ��� �� � I�F���N � ��EIIK�JKD�� ;� ��D���I��D����� K���N������������� ����O����M������������� ���IN�L��D�F��JD����D� ������� ��������L�K�GK ���������O�O����D�����IJ�F��� �I�F��EIIK�JK������ �����F������T����D���E������;

<� D� ���I�F���N � �F��� �H���� ����V�<� ��G�D���)��M��J��G�I����;<��������D�����M�IJ�M��M�G�I�H�������F�����������M�D���<�F��G������ ;�<�������G�I�F�������F�

��� K����������� ;���F� ������������IJ�������������H�IJ� ;�<���F�I�F���L������ ���DO�M������H���������D���N�O�D���I�����������������L��IK��J�GH������G�����D��IJ� ����� �����;� F� ��������M�D���������G���H�������F�I���������I�F��D���I� � KD��G�I����������;

/������$ ���$����������������������� ���.������������ ���I��G����� ������H�G��� ���� ��������������� ��� �$��������$����� ������� *��� ��.������!

&F���F��D��D�I������F���F��������������F�M������D���;� F� ������ �H���D� �������������<��F��J��IJ�� �����D����G���E������J� ���<��I��G����� ���F��J�G��� �F��J�������H�I���;�<��D���G������J��<�F��G�����F� �������D����H�G�F�M��I���H���M�IJ�F����� ����� ����D��;�<�J��E� ���������F��������[��J�F������� ��D������IJF���M�IJ��<M����[�(����F�������� ��[

)��M��J�H���D�ML K��;�<�"�������� �H���� V��������F�������M�������� �H���� V<�+����F������F���J��F���� �����D��J�<������������ �����F����F���H�I ��������������O���M�IJ�

K��J�G�M��I���E��K��F�I;�<�4�� ��������O�K��I�)���J�)�������G�D��F� ����� ��� ��H���M��M���IJ� ����DN���M�D� ��D�����E� ��;��������H����M��J����ND����������� �����E�����;���F������F���� ����G�����;�$��M��������G�� ������������D�FN������ ����FV

$���I��;;;�F����F�I���F��G�� ���������������F�I���G�;���I���O��N���H��F�I�F�I����� ���;�IJF�� � ���� � � � �K���� � �� � � � �D���N�O�D���I�� � F��D�� � � �� � ��� � �J�F���� � ���T��� � ��

I�F��D���I� �FKIK��;$���M��D����� ���L���F�I������������(��������������GN�������������;����H��J����J��I���������������

�K���������� ���������D�FEH�I��IJ�������������E K� �������H������;<���IJ�����F��O�����<�F��G���$���M�������F��D�������� ��Q���G�����;

<�@��<

Page 53: Stephen-King-A-langolierek.pdf

2

D������ ��IJ�� ��� ��� ���� ���� ������I��� ���FD�� KD� � ���E�L��� ���E��������< � E�K�K�����F�I��� � �F��D�� ���L��D����O��D���N�O�D���I��;� ����������IN������$���M<����D������� ������ ��������G�� �DH�����F��� K�����D�� ;

D���������I �M����O �GK������� �F��J �����G�� ��� �� � �E�E�� �I�� � ������ ����� �G��� ��� � ����� ���D�������D����U�M��J���F����D�H���G�����I�H�������;�/�I��IJ� E ���F�H������J������E�L��������M����IJ�����F���� � ���� ���F����M��O; � D����O K���K�DL�������������F����� ���� �;� D��$.(&�?+#��'+��F��������� � �K���� �H���� ; � �$����� � � �.����G� � � �����MS��� � ��<(�� �H�IJ �� �/�G<4���� � ��S�J�����G����� ���F� NIJOD�� � ���� ; � � �L��E��� � KD���� �M����F�� �� H����F������ � �K�K��� � � �7�1���/ ��<��"/&#����������GN�D��I���U��D�� H����F��IJ��������H����HNDD�����F��IJ������M�F�����F�Q�D ���������;� �������KH� ���F��I�� ����������������D��� �H�� �����J���F��J��D�O����������F���H�������������������DT�LGK����������F� KD��������H��F������ �����G��������� ����������2<����������IJ� �������H��LGK����������NIJ�������F���M�F��J������ ��OD�� ;

<�����O�<��DO�����F�I���� U��F�M������IJ� �D���- �H�G�F��I�M��J��� ��II�G���F�����GE��� ��M��I���O�;�<���O����� � ������������ �����OV

/� KD������� ����������� M�D��������� ��������)�GI������O K���K�DL�������M�D��� ������;� ����� � ��L�� � �� � �� ��D� ��� � � � )#�� � � �$(�!"#$� � / #4� ��� � !��04� � �� � ������(�/ � � ������ ����� � ����� ; � )�D��� � F��G�IJ� � ��N���� � F��J�� � ��������� �� � ��M�� � ���O�� K���K�KD����F�I�/�������� ��������F���� ��� �������F��D�������F��G�IJ� ���� ������D�6�����&((�F�IJ���DO��������� N��������������H����I����JN���F��J�)��I���H�����������F����;

+�� ��������� �������&��F�����GN��D���� �����;�,�� �����*������#���������9����������� �:��� ������J�Q���������G���������������&�: ��������%��������������1���&�+���� ���� ��.��������?��������+���������������������!�-� ���� ��.���+������������� ���� � ���$ ������������������ ���������� ��!

���������M�� ����������M������D����FKIK���;� �������F����� ���G���D����N�����F�I��H����FIJ������M�����K�GE��U���F�����IJ���� O����������������K��� �������M�I�GT�� ��;�)��M��J�������������������I���������IJQ�����;

)��M��J����MQD������D�FK�GK ��;�<�/�I����D������� V<��IJ� ������<��������� �������������I�G�����M�I�GT�� ��U��D������H��J���G�I���F����J����L��������

�� ���;<�)���;�<�)��M��J����Q������IJ���������K�G���G���������F��J����D������������I���������O�;�<����

H�I��;�B����I�������O���� ;� �I�������F�F����F���IJQ�����;�!����F��M�IJ�H���F��F�I����������;)���*�� ����M�DD��� ���F���G���;�<���G�������F���H�IJ��ND��H�����D� ��F;<������M������F� ��� ������ ����K����L��<��DO�����F�I�)��M��J;�<�7����IJ���J�����D���F��M�IJ�

M���D����H�����������D���F�IQ��D� ��� ����IJ�MO����I���� ���� ����K���K��M���I��M��� ;� D������F�I;�+������D��F��G��M��;

*�� ������������E� ����H��������D�FK�GK ��� �G����F� ��� �F�IJ���D����; � < �:�D�������DO�H��<��DO�����F�I�Q����<�������� ��IJ��D������D������F�H����� ����;� D��M��D�F���I�D�����F� ��� ���F��JN�������I���D� ��� �������H��N������;

)��M��J���F����J�G��������/������OH��� N�����;�*�� ������H�����IJ��D������)��M��J���G�I��ED����G���;�*�� ����F��J������EGLD�����D����M�H��� KMKI����� �DG�����F� KD�����D����O����������E������ � Q�D�� ���L;

<�/�I����.�������D� �����L���<������N������F�I�)��M��J����J�D��T��;*�� �����I���L����O��I�����;�<�$��H����FIJ������M�DD����I� ��D� ��;� D��M��D�F���������D�

�I��D�����D�����I�DK��JT��;�/�I� �F�����D��H���� ��D�O���V<���F�<��������� �����;*�� ��� �� � �����< � �� �� ��L� �H��� � �K�K��� � ����� ��K K��; � D����O � �K�K�� �O�� �H���� � �F��J �9;3=<���

F�������;<��D����FF���<�F��G��;�<� D����G�� ��M�IJ�F����O��G��������H�IL����H����� ���F� ����D���

H���F��<������MN������H�DDE ������� �<��� KH�� �D���;�����������IJ�O���M������� ��;� � �������GL��IJ�O���M�����������J�I�����GLDO����D�����;��DOH���F����F�����G�� ��M�IJ�F� ����K�����;

<�!MT���D��K �O[�<�F��G���)��M��J;

<�@C�<

Page 54: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�I���<���������*�� �������QIJ����������F����� ����F�H�������D��������J�M��I��������� ��O���JM��IQ�J�; � < �$��H���F� ������� �������� ����G���; �)����� � ������ ��������; � �����D���� � ��M����� ���G��I�� ���;

<�/����I��G��V�<� ��G�D��� �����;<� D�O�� �<���I���������D���� ���F���O�� �<���FF������F��O ;��Q�O��������� ;�$��M����������

������ ��� ����D����J� �� �M���D��O���������J��O����IJ���O����GM����� ��F���J���D��GL;� D�O��F��D������M���F��IJ�G� ������H����G����F�M����F��M�IJ��D��I�D;��D������F� ��L����������D��GL;���������D��JN�� �F�����F�IF�IJ���D�����F���G��F��G��F�I���QIJ���D�F���I�D�F�H��;

������������O���H�������M������� ��;��K�E���D���;� D������F���*�� ����������������;�<���G���<��DO�����F�I�<������M��D�F����������;��D������F�H���F���G�����;�7�IJ��D�ME�J���I�� �M��ID� V

<���F�ME�J���I�<���������)��M��J�<��G���D���� ��D��GL�����OG���F�����H��;<��DD�����F����� ��IJ���<��DO��� KD���*�� ���;�<��J�I���O�� ����������E��E� �����Q�MK�IJ;� �

�J�I���O� � ������ � ���DO � ��������� � ���� � ���GN���� � �GLD�H����� � �D��H�G�� ; � : � QIJ � ��D� � � M�IJ���� ����������D��GL��F�����F� ������;

<�7���F���F��G������I�������F����I�F�������������G� ���<��DO�����F�I� �����;�<� F� ����� ������J��D��F��G����M�IJ�F�I����� ���������� �����F���� �� ��F�I��F�I��IJ�D����WM�F�����I� �X;��L�� ���D��������F��G��;���G�I��D������F����I�H���I�����G���I;�/��G���J�������G��� �����F��������H�IJ�� ;�����D��D��D��<� ������IJ�������D�O����������������<����I�����GL��D������M���������IJ�O���M������� ����K�������� ����D�������D�����M�IJ���� ������F��G�� �����G�;

<������D��D�<�F��G���*�� �����J������;�<� ���F����M���H���� V ������D�H������K��;�<����;;;4�������� � M������D���- � ��� � F��I���� � �������� � �D � �IJ� � ���D��G��O� � ��������;�

������� ��DE�� � �M���DQ�������������L���;�/���F��G�IJ� �����O��� �D���;�<������D�F��G����D����<�F��G��; � < � �IJ� � �� �FT KG� ; � �� � � � ���D��G��O�� � � �� � � � �K���; � � ��F� � GKIK �F���� � � � ��F���������� �������G���IIJ��D�M�����)����;

<�+��� ���F����F�M�D� �DGE� V�<� ��G�D���(�����;�����������M�IJ�M��I����D����F���������I�������L�� ������ ������M�IJ������� ����D���F�I��;�/��������$���M����I��OG���U����O� K�K ���N�����;� � �����J���J���H�����F�����IJ� ������MQ�<H�����G�� ��DE�� ;

<�/���E� ��K���D��F�������<���H��������� ����D;�<� D�������F�� ����� ����������;/��G�� ������D���;������J����M�� ���;�<�/�I��� � �������L�������H�������� �F; � ����D������������D�FK�GK ������H��������������J�����F���;�<���L�DK����-�#�GJ�0��S�� ���

��H�F����F���G�I����� �F�<��������;�<�/���G�D��-��D��F����� ��������H�I��D��IJ���M���������M���;�<�/�I���GN��������H�����;�<��D������F��D����K�H��J�;

< � D� � M��D�F� �/�; �0��S�� �� � �K �������� � �I�D� � H�� � �DO���� �F�I � *�� ���; � < � �D������F�F��G���J������� ��������IJ� �����;;;����M�����F�IJE� ��������I�������� �H���F�����F�� KD������H��D���������J�F�I��G���M�D;��DOH�����D����H����F��F���E� ����;

��� �K��D���D OG���;��������������G��� ����D�H���G����� �����D���;�<�/����������V�<�F��G��;�<���DG�F�F�I�F�QIJ����D����F�����IJ��J�FH�G��#��������4�����;

��������������H��LGH����F�DIO�����L��������G���� � ��F��J��D��������F�FT KGK��; � �������)��M��J����)���*�� ����������H�I�����IJF���F����������G� ���;

<�/�I����G�H���F�����I�DV�<� ��G�D��� ������M�������;�<�/���DV< �-� ��� �M�IJ� ��G� �H���F�� � < � ��HN����� � � �*�� ���; � < �$���D� �� � ��M��� �M�IJ���F;��IJ��L���

��K�G����F���G� ;;;�G���IJ����D����F��G��� ;<�/����G��V<���F�F�I��� ��DO���M���F��D����Q�MK�IJ�� ;�<�)��M��J���������G���;�<��� ��� �� �G�� ���

IJ���H��;�4�� ��D��� ����F�F��G���;<�/��H��V�<���D�������IK�����D�FF���)��M��J;<�����������F���F��G��F;<� M������D�F��I����G����F�����F��F���� ��;�!K�����D����H����IJ������ ��/�;�*�� ���;�"������ �

QIJ�GQ� ���� ���IJ������;�4�I������������������ ��F�I���G��M��O�K�IJQ��O�;<�)�D�����I�D��H���<���������*�� ���;�<�/�I�����D����H����F���������� �������IJ��� ��;:����������������G ����7 ������������.�������������$ �������I��G����� �����;

<�@9�<

Page 55: Stephen-King-A-langolierek.pdf

/�� � ��� � *�� ��� � ���� � ��� � � ���� � GK�IK���� � M�IJ � �������� �F�� � ��� �F��� � ��F � H���F��J� ���I��J�����H���� ���F� ���)�������I�����J���M����������������F�I���F�DIO�����L��������M�IJ�(������ ��J������H����$���M<���� ����������IH��H���D������������M�IJ��� �����J���������� �E� KDDK�;

<� D������IJ��M������IJ� ������<� �����(�����;�<������F�H�������D�����D���IJ��� ���F����;)�����������M�G��N����;��D�F����F��� E��� � �����������������D��D��;�<�����H���/�;����FJV<������G�V�<� ��G�D����� ����D���������D�D�/�;�0��S�� ;<� D���������� ��� �M����D�M������������ �D�����H���)��������;<� ��������������G� ���<�F��G��������J;�<�4�� M�IJ�F�I�D���G����� ����O�����D�F����G��O�[$��)������IJ����������F���� ��G�D���;��IJ����������F�H����N�J�����M�IJ����FJ��������D��������

��F�I��Q����������;���F���G�������������F����������F��G����IJ�����F�����D������ ����G���I;���� �����D���;���� �F�IH�������H��������D��������������OH����;�<�+����F������F��M�IJ���F����H��������F����;� ��������� ����D���D��F;�)���;

<�D���.0�<�EHK��K����)����;�<�7�����D���.0�9�����&$��H����D���F��� �D���;�������D��I��O���E �������G��������F��G����;� D����(������H���F���

��D��H���� � � � ���L� � � � H���F��L� � ���D�� � � � M�G�I; �)���� � �K������ � ���F��� � � � �D��L�� � �� � ���EHK��K�� � ��F�DIO�����L�; ��IJ���J�� ���E������� � �M�� � ��J�� �F�I���� �H�� �� �F���J�D��� � H���DM��I�� �H���� ��� ������;

&F�H���DM��I���F�M������D���;�IJ���H��M��I���F�H��LGK���H���D�;

�3

/� KD�������K���� ������IJE�� �D�� �<��D��IJ� ���G������� ����������F�I��D�����DD������� ��D����O K���K�DL��� � �����I���� � � � �K���� �F�I� �D� � �D � ��I�� �I��I�D���� � ��IJ���� � � � � � � � �������� �������OG����<��4���I����FJ�M�� ����F����H���F���I������� Q�D�����D����O�F�DIO�����L�;������������G����M�H�� ����F�����U������������G����F��� ���� �������;

!E�I������IJ� ������ �GH����H��������M����F���H��O���F��U�� ����� ������������G���H��G����������IJ���F�����F�F���������D�E�����D� � �������7K�K��)��O���H���M���I��O���������������DO�;� �����F�H�I������D�������K�������J��O���� ����������IJ��������OI���-

@;�� �.�<���/'���6'�+����+#��'+��7&//������,'(����

.;��;�7&/#��,(:�+#�)'�"��&��'"(&( �

/���F��G��F�������������J��O����F� ������D��������� ��� ����D�E���� ����O���J��������������;;;����� ���M��������F�I�������;�(�������D�EH�IM�D�H���D��I�������� ���F���;

D�E�������������������F�����M���L��I������� NHE����FF�����F���M��������������D�F��F�I����� ��� �G�����������D����M�IJ�������F����� �G� ��DNH���;

< �=���� < � �DO���� �F�I � �IJ � M����� � M��I�� � M�������; � ��� � �DO�N�����U � � � M��I � �IJ � �����J�� N�������������N��F�� �L���K�����L��F��J�4���I����FJ��DNH��� ��K�����D�I������������LDK��;

<���F�<������I����������DO�M��H��J��������ML�����D�����D�EH�I����D������L��;�<���� ����F��K�;C��������� �!��1�������������������������)����������� �!<���F[+�����!�,����������������������������%�� �!�B����� �!�#�������������� ���:������������ ��1 �

��� >�.���� ��.��!<���F������M��� ��O���<�F��J�I��; �"�J�����L�����D��N�������D�� ����� ���E���� �M�IJ��D�����

�������G������ �D�;�<� �����F������������H���� ;���I�F;;;���I�F��������� ������������� [ �����L�M��I�F������F�H����D���;�4�� �������D�����;;;�������D��������I���������� ��������H�IL�;�

+� �4���I ����D��� �M�IJ�� ��J�F��� � �D � � � �DK��JT� �H�I�� ���F���L ��J�F��� �� �F��J��I � �Q�J� � ��F�������M�D�G� ; � �����L �M��I�� �F�I���� ���IJ��F�D���������F� ������� �M�IJ���FF����� � ���I���� �������M��J�-�4���I���G��;���IJ�������O����G��;

9 ��ADD�������!!!������������������$��!�I�.�������&����D��M�IJ���G��;� ����I������ �H���D����I�� ��K���;�7���D����I�� ��K����< �1����; �+��D����

M�IJ��K��� ;�/�I�����F�������L ����G����G����F���J�������D��F��� ;�+����� ��IJ�GE��L���G��O�� V���F�H��O�DN�T;

<�@@�<

Page 56: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��������H� � �����J������G�H���F��������I������ �L�;$��F��G�D���F��D�FN����;��IJ�GE���D�����I�������D�F����L����M�IJ�)���������������<���� ����

�������)���������F���L���F�I������I������ ���L�Q����� ��DK��JT��I���H�� �� �O����������)��I���������H���� � �������� �L�; �"G�� ��� ������ �� ����G��������� ��D����� �D������ �M�IJ� ����� � �L �G��I�D� � �L�F�I��������F��� ��������� ��;;;

�D���G����D; ����D���G����D;4���I � ��L� � H��� �F�I��� � �� � �������� � �D � ���� �O�U � EIJ�� � ��F � H����� � �D � E��� � �I������ � �� � ��

�J�F��D�O���N�����K�G�������������������������J��O�����M���;����D�I��G������ �M����ED���� ���L��U�F�I��IJ������������ � ��F �F������� � L ��; � D � ED���� � ���� � �������� � �D � ���O��� � �F��J�� � �������; � �IJ � ���O����IJ�DKI���T � ����� � H��N���� � ������ � ������ � �IJ � �� � �F���L�JN��� � � ��� ���; � #��,(:�+#�)'�"��&��'"(&( ��<��DO���������������������;

G����� ����������;�%IJ�H�IJ�QIJ��G����������������;B ����������� ��!!!�� ������1�>����� ��!!!�����������������!��������������������� ��! �

-���� ����������� ����!��D����L�����GE���������#��E�L�����)�D�����I���D��I��������G����� � ���������� ������OG���;� D�

E�����H�D��JL���� ������F�������D�����I������M�����D�����I�����I��D���;/��.�����.�����%�����������������.�� ������������!�:�%�����&�9�������������%��&�/���� �

���� �������������� ��������1����!����%����������������������������%���.�� ������������!�B��� ������%����1�>�������������.�<$���������������� !���%���*��������������������������� �����)������.���������!�������.������������� .>�.���������.���.������������� ���������������������.���! �+��<�.�������������������������1���������������1�!�������������������� ������� �����.�����. �� ����. � � � ������������ � J1������ � �������� � ���. � ���� � � � +����� � �� � #���� � 7�����������������%�� ����������!��������������������1��!�P�.����������� ��.����� ����!�P�.����������� ��.�#������ � ���.��� � �� � ���������� � ���� � �����������) � ��1���� � �� � ��� �������� � �� � ������ ������.� � �� ��!�9������� �������!!!

$����G����M�IJ�F����I��K��������M����F��D���� �;� ���F�IL�E�;/�I��O����� � ���J�F�� �� � ��������; � � ������ �F�I� ���F������� ��F��F� �� � �G�I���� ����O��

���D������ � ������ � �D � ���O � �D������ � ������; �(�M��� � M�IJ ���F�H��� � ���G���� ���D��H�� � G� � �D � ��F�H������M���������M�IJ��F� ����D����F� �F���������D�����I�����G�D������F��G������D��I������;�4���I�����F���G� ������F��L���JN��� ���D����O;� ����J�I��D�H�����M�IJ���F� �����������M��������IJ������D�II�������M�IJ����D���LDL��H�IJ�F��������H������J� �����F���D��;����K �����D��G� ��H�����M�IJ�F�I��D�����G�����D����� �D������������FF�� �GH����F�H�����MM�D��M�IJ������ ���������O���TD�L���M��������������F�I; � D � ���� � �IJ�D��T� �F�I��������DM������� � �I�D��I�� � KD� � �����D���- � ���� � � � ��� �F��� ���� ��D���������M�������FF��M�����������;

)��K ����D����O�������D����G����������;

��

)����������� ���� ����L ������F�DIO�����L���������U ��� �K���� � K���E �����I����� ; � �)�#�M����F��� KD������H��O���F�������� U��D�O���������IJ�DKI���T����F����D�����D�Q������I�F�I�K��K��� ���FT��J�I � �D� � � >��F��J� � �K�K�� � ��D��� �� � ���D��G��O� � �H< ��DE�� � � �OI�� A� � � � �E���DN�T��F���J�D���I���L����� � �F���G�� ������E�L�����;�)���� ���Q���I��ED�����������D�����I���� ��L�������F��J��IJ�����D��;������H���U����������G�I���7K�K��)��O���HT������DO�����������������!��ML�������F�����M����� � �������; � D � ������F �FKIK�� � �IJ � ���J��O � �JN��� � F��J � � � #��E�L���� � )�D�����I� � �D��I��������G���M�D��������FD�� KD����� �+� �D���M�D�H�D�����;

<�J��E� [�<�F��G������ ��G��$���M� KD��H�I���;�<�7����� [��L��������M�����D����M��I����DO�����F�IU�F��G�� �����G�� �DH����D������;$���M�������D������(������ �D������F��G ��� ����������F����;!E���FKIK����K����������F�������J����L��������������IJ�DL �����D�������;� D������� ��������F����

������� E�K�K������������E���L��OD���F���H�GH�;<�/���DV�<��DO�����F�I�)������G��$���M�������F��G������F��T�H��M������������D���D���;�<�� [����� ������ � ���G���� �F�I����� � �D��� � �D � ����� �DL � ����J�� � ���I���� � �I��D�� ��GG�I� � �FNI � �D�

���� � ������DK L���M������J������N�����U�M���H��J������F�I�����G������ N�����������DN�������IJ�I���;�<�@B�<

Page 57: Stephen-King-A-langolierek.pdf

(�H���� � �����O� � � � �K��� � �D�FEH�I��; � ���� �� � �JN��� � ����� � �D�F�� � H���� U � � � �IJ������� � ��F� �����D�������� ;

<�I���<�F��G���M�� ����F�G�DO�M��I������(���������D����M�IJ���I���������F��D��N����K��D���DNH��;�&F���F��� �L�����;�)��M��J��D�������F�������MQDOG�������$��������J���� KD������������;�<�I��;;;�+�D�F������J�;� D��F��G�� �����L����I�� ���G����M����F������� ;�+�D�F������J�;�"�J����F���M��ML��I� K��KD���������F��;

<�$���M��F���D;;;�<� �DG���Q����)����;��� � K�JK �H�����G������K ��;� D���I���������� N�D����H�����F�I�JQ����M�F�� �������DG� �

�D��G���� ;�<�/���G������K�G�������F����[<� ����J;;;�����H��;$���M� ������ ��������� �F���L�E U � ��IJ�DLH� � ���F��� ������� �F�I �F��G�I�� � �E��M�D � �D��N�������

K�JK �� � ��L�������� � ��M�IJ �����E� KDDK� �H���F� �Q����� � ��L � ���IJ��; �4�� �F���� �F���� � � � �D���� ��������J��� � �D ����� �O� �F�I����; �(����� ���L���JQ������ � �D��� � � ������H�� �F�I��������� � �D �EH�I��;�/���M���K�������I����������I����D��OG����H���������M����I��;�$���M�M�� ���� ����H���������OM������;

<� D�EH�II����������H���<�F��G����IJ���D����D���F�G�DO�M��I��;<�$���M�<��DO������(�����;< ��MMM;;; � < � �����I��� ��� �M���� � ��F�����������; �]IJ����� � �D ����� ���� �F��� ��F� �� �� � �����J�

F�� ��O��M�D����L���� �����H����;�<�9�������������;�D� ��������IH�� ������� ��D�H� � �F��GM�������������������F��������D����� � ����� ����������

��� ����; � �D��JQ � �J�F�� � ��M�D�G��� � � � H������U � ����� � H�I�I��D��� �F�I��� � � � ������ � M�IJ � �������H�G� �DL��F�I�������D��N���;

)�������IJ��F�����H�I�IM���I������� �����J�;�����������ID��������M����������L�����K���� �����;;;��F���FF��F�����F�E�K����F�I����E���;������� .������������1�����I��G����;�7���������1���� �����%;

/�I��� NH������H���;<�/���DV�<� ��G�D���(�������DI�������;�<�/���M����������$���MV<���F���G�F�<����������� �����J����� E���M�IJ�M�������G����H����;�<� ��I�M������D� �H���F�;�

�������D��M����F��M�IJ�M����F���F� ������D������ ���I���L���G���D����F�IF�IJ���D��F�F�I�F�� ��M�IJ����D���� ��D��LG���H���;�$��F�����������M����F;�/�I��D�EH�I��� ����D�E�����M����F;�"�J��;;;���J���M��I���H����F������������D�������D��� ���F��F��������I���������;

)�������� M�D����G�������������IH��F�I ��G�D��;�<�/�I��M����H���F��V<��IJ���H��M��I������<������������ ��D�����������IH�;�<�$���D���IJ��� �H� ;���DD��H����D� H���

M�IJ����E����������D�F��M��J����M��D�����;< ��D������F��D �M��D����� � < �F��G���)����; ��I��D�� �M�� �������I���� ��� ���D���� ���� ��E����

�Q�����;$���M�H���D����G�����D����� �O�;<�/�I��M����H���F��V�<������D���)����� ��;�<��IJ���H��M��I�����;�$���D���IJ��� �H� ;���DD��

H����D� H���M�IJ����E����������D�F��M��J����M��D�����;�<���M���I��������D����M�DD������;�<� D��M��D�F���D�M��D�����;

<�$���M��F��L�����D���DV�<� ��G�D���(��������FE���GK���������; ���F�M��������)����������� �M�� �������D�G������M���� ��� KD�����������M�DD��� ��F����$���M;

<����G�DD��F�I�1���[�<� ������������$���M;����I�����F�I���;�<���F�H�IJ� �L�E��[�7� �H�IJ� ��G��L�E�����F[

<�*O��H���<��DO�����F�I�)���������I�ODH�;�<�*O��H����$���M;�<� D����(�����M�D����G���;�<���� ������D��I����F;�+��$���M�M�������F�� ��;�"���������D����� ��������M�������F�� ��;

<��� ����D�L��E��G�H�����E�G�� �F�<�F��G���)��M��J;<������F���F���M���� �<���������$���M;�<�+������M���� �H���F��;� ��O���D�����J�O�;�<� D�EH�I���

����D�E�� ����������F�������;�7���I�������D�F�����K���� ������D��D��;�<�+���D���H���F�������;��DK��JT������D�L�M��I���H��;

$��������J�����H���F�I�DO����;�<���������IN������ �GH��� �����D��J��M����G����F���D;<���F���G�F�<�F��G���$���M;�<�$���D����G�F��M�IJ�F����F��� KD������H����F�����D���L���

H���;�<�#�F�IL� �DD���H���D����������K�����D�FEH�I��;�<���� ����������F���E� ;�/����H���F�� KD���I;� D�������D�H���F����F��� ���J���������D������D�<M��I���H��;

<�$���M�<��DO�����F�I�)�����<����I�����F�H����K��E� ���D��������������E���;�������ED�F��J�I;

<�@=�<

Page 58: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�9 �����������.������[�<��� N������$���M����M��I��;�<�*K�����F�����V�*K������M����F��T�E� �����GG�I����F�����G�����F�I���I�� �M����[�:���.������������� ���0

���I�������� ���������D� �I��� �DG���;���F��D����������F�F�G��F���F�H�������� ��IJ� �����J��� � � ����� � �����F��� � � � ��I��������� � �K�����I��� � ��J�D��E�� �F�I����; � !����E � ������I���U � K�����F���D�������D����; �(����� �F�I��GL������ ����� �F���L�� �F�I������ �����D��� �H���������D�����I� ��� ��L��KH�DL� ��G��� K�����������D�������F�I�M�D�K�����;�7�I��D��������O��������F��� �����J������O��D�H���L��N�L�� �F���������H��� �M����I�H���D�M��ID���� �(����� ��IJ����- �9������*>���� ��������� ����������������������� ���!�:���.������������� ���0

��

4���I����FJ�M���������M�IJ��� K�JK �H���M���M������J�H��J�I��G��������M�G��N����;� �M��F�G� ��D� ���J�����F��J���GJF��D���II�����/ #��1���H���N��� ��F�I����������F��� �������; � ���I����L��������/�;�/�� �J��D��������<��IJ��D���D��D��GH����<� ��G� ���� �������������N�D��� O�O�;� D����O����������G�������IJF���F�����M��J�DH��/�;�/�� �J����������L�������;� �����L�����D����O������ KDK����IJ���I������IJ���M��� ��I�����IJ����D���J��� ���OI���; � ����D���J��� ��O� �/�; �/�� �J��D��I��������H��H����� �F�� ������H���������L;

4���I� ��������������D�����I��D��������� �H����������D���J�;���F��� �����G��������IJH��� �L��<����L�� �� �� ��IJ�C�<��� �CP<��� �H�IJ��������IJ�9@<K� � �� � ��M����� � <� �G����F�H��� �ME�J�� ��� ���M��J�F���G�����J��F������������ ��K�I��������K����J�����;�/��G���M���I��JO���M��J���H���;�7���D��������������������� ��������M����������JM���������������IJ��U��D���������D���J� � ����������F�� ������� �DG��������F��J�D��;� ���D�����I��D�H���� ��������G����F���������<���������F�H�����D������N�����;�.���������H��D���M��J�D�������GG�I�MQD�����FNI��� � ���������K����J����F�IF�DG���;�4���I����I�G�������O�������;

/�I���G���U ����� ����F��G�����IJ��F�D��������� E�����D��J�����F�I��J��K�����;� ����D���J�F���M� �O��FF��H��� �H����U � �D� ���L����E� � ��M��J������; �� � �D��� ���� ������ � ������� �H���� ��U � ����� �D������ ����� ����M�F���OGD���� ��������������D�����I��L����IJH�����OI���; �)��G�I��������� N�D������ ������E��� ��������;���M���������IJ��F�� ���M�����F�I��F��J���F���M���DQ��H� �O�����F�I��G���-�4���I����FJ���D�� ����H������D��IJ���M�H����D� �I�����DD���������O� K��J������ �I������ �H�I�I��D������; � �F��� � �D�������M��I���� ��KF�K� �� � ��G�O� �F� KD��� � ���D�I ���J�� � ����G���D� �M��I���/�������#��M�G����� �������-�W/��GG��M�IJ���IJ���H�IJ� ;;;�����II�����IJ���������;;;���F�I��G�F�I��D�����F;;;�F���L�����F��D������;;;X

!� �D� ��D��IJ��;�#�F�I;�)KF�K�;�+���IJ�M��I���F��K�� ������� ��;��� KD�����D������D���D����-�:������������������������.�&�:�������� ��.���������&�:������������������� ��.� �����&

<���� �����F�� ��� ���������<�F��J�I���4���I����FJ� K��J� � KDK��;�<����J��I���F�� ��� ;;;�G��M����D;;;���H����M�������;

��D����������I���I�F�������H������F��IJ� ���F�FT KGK��;�4���I��� �����JL ���F���G������ ���F��G��F�����I�OD�� ����DK��JT��I�D��IU � �K���������J������ ��D����F��J� � �F��J� �� ����������� ����� � H�I�; � �IJ � ���������I � QIJ � �T��� � M�IJ � �D � �G�I���G�D�� � OHO � ����J�� � ���F���� � � � � L�H���D�D�M������������� �������M����GG�I�������������;

:���������*���7�����.�����!������������� �����*����������������� ��������������������� ���I���L�;

<���F[�<��LGE�������4���I������D��IJ� ��D� �����IJ������F��J����D���� KD����������F�����������T���D��� �F������ �����; � < ���F[��D���F��I�D; ��IJ�D��T�����F��I�D; ���F�M��D�F���; �B�.����*����� ��������0

� � ���������� � ��� � ������� � �� ���� � ������$���� � �DO���� �F�I � ����; �/��� �F��G�I� �F��� � ����Q�M����I�����J���M��I���;�=����� �����*�����������1��������������!!!��>����������������������!

��������D��M�IJ���G��;�!�����I�� ������;� ����I������ �������I�� ������;<�$�������� �����F�� ��� ���������<���F������������J������� O�M��I��;� D���D��������������D����

�D��I����� �����D��� �M�H���; �4���I� �D��L� � ������ ��D �� ����� �U ������D���J� ��D���D����� � �����; � D������� ��������D��I����������D������E�����D�F� ��������N����F���G�����������G����O���������M���DQ���N ���������;

C��������!

<�@P�<

Page 59: Stephen-King-A-langolierek.pdf

/�I�D�����������D�����M�IJ���H� ��J����N������ �<�F�I�����F��� ��E�����J���H� ��J���������L ��[�<�����H�IL����Q�DH����������D���D����������D �G�� ;�$�������MTHK��M��I���F�I�� ���������E����������I���-

�>����������������������!

6�6$��!�*�'���1�$")"'�1.!

��' (&/���'��$74���6#�+���� �$�$.��%7�/8$�'�#�]* ))��+($&* '� #'"� �'�$8����$b��*&��'�

�7&#"�) ��4� ���1��(���� ��� ((� �8

$���M���IJ��F�D���L ��D�H���������N�� ���K�G�������G��� ��� ����F��� ���������G�� �H�IE��#������*�� �����K����F�I;�<���M��J�������F�H����D�F��� ������D�E� �<��DO�����F�I��D���D���L�GO����N������;�<����$���M�M�������H���F���<����D���L������IJ���F��F���O����G�������F�I�F�����D��M��D�F���� �����J����J��I�M������ �H���F���<� ��� �����IN����� �M����G��� ��F�� ���H��� ��D; �$����F���G�� ;��D��D��IJ� �������F�;� �F��� ���G�I��D��M�IJ� ���IJ�����D�ED�F��J�I;

<�"��������IJ�=�=<���<��DO�����F�I���� �<��Q���� ��D������ ����O���J��;��IJ���J�����������G�H�D������)����V

<�I���<���������)����;��� �)�����������G���������D�������� ��������F���M����� ��D��� �����F��G���- �/����������� � �

������%���������������������%!<���IJE ��K���M�IJ���.��������D����� ��� ���H��D����M�H��F�IJE� V�<����J������)���*�� ���;�

<��D�������M��F�G� �������F�;<���������[�<�H�I���� KD���$���M�H���������;�<�������L����M��I�O�[�/��� E��E� � �������L����

M��I�O���F�I����F��L����F����������;<��D������G�F���J���GL� �H��V�<� ��G�D���)��� �GH����;�<�/���J���GL� �H����GG�I���FNI�

�G�����$���MV���G�������L��H���F���F��G���V<���F�<�H����D�����$���M��F�����������D �����F�I���(��������D�����I����JQ��O� ��������;�<� D��

M��D�F��F�I�F���D��H�����DOH���F�I�H����GL� ;�$�;;;<� ����D����H����F����I�G�� ����/�;�0��S�� ���GN�H��J���<�F��G���)��;�<�/���E� ��K���D�

������F����M������� �H���F������� KD����F�I���D���E ��F���� KH�� �DL������;� D����� ����%��� �I�����L�JK����M����������F���F�����������������L�D�����������DE� ���IJ������� � �� �MNH���;

<�$����F��D���G�� ��[�<� ������������$���M�GEMK���;<�4�� ���D��K�������<�F��G���)��;�<��IJ�����������F��K��;�+�����I���IJ�H�IJ�F����MM�D��

$���M��M�IJ���GG-������ H�����L�����F�����I��G�� �G��; ����� � M������� � ��GK������ � M�IJ � � � ��F�N�O �F���� � �� � ��I��D �G� � ���J��� � �MM�D� � M�IJ � �D�

������F���F������ ;�/�;�*�� �����DE� ���IJ������� �����F�������H���ED�F���� �<� ��������I��������NIJ�H�����<���F�F��������J�M�����D��I��O� ���������������I�����M��JD��E �L�����M�����D����F�I��IJ�����J���G��D�N�O�� ;�<�:���������.�����.�������������������I��G����;

<�)�D�����M�IJ�H���F�I���D��K������E� V�<���II��OD����)��� �GH����;<����;;;�<���������$���M� ��������E�;�<�������H��;;;<�#�F� �<�H�I������)����E�I��;�<� ����D��F�I���D���E ;�<� DD����F����� ����D������H��D���

M�IJ � � � �K���� � � � �J�F��� � ���G�� � � �D����� � ����� �� � �D � ������F � ���� � ��G���; � )���� � �� � ��� �K��D���D���;

<�*�����M��H���������� �<��DO�����F�I� ����������G����;�<��D������F���G�H���F��;<�/�I����F��V�<� ��G�D���)����;<� D�������F���G�F�����������G���D������F�F�I� ����M���I����; ������)�����������G�U�)��M��J� �������J�F�����D�ILGK�������D�������K���� ����������� �D�� �<�

(������ �D�����I���$���M<�����L ��������G���� ;� � �����J����������M���G���;

<�@2�<

Page 60: Stephen-King-A-langolierek.pdf

����������!��ML�������F������G�� ������IJ����� �DG��H���U�M���������� �������D��GH���� ����KFK���MT�L�������������K����G�I���D�G�F����������������������H�I�I��F��J��� �������F���IN�L��� ��D� ������D�� ; � � �� ��D� �E���� �H���� � � � � ��� �QIJ � ��IJ�I�� � � � ���D����I�O�; ��IJ����� � D�N����� � ��F�� ����� �G������I�����E�L�;� ���M��� �<��D� ���M����GD��������G�D���������F��EH�I��M��� �<��D������IQ������� H������� ���M���O������ ������K����H�M��H�����G���J����IJ���F���;

#����� � *�� ��� � � � ���D��� �F������ � ����; � F� �� � ����� � �� � )��M��J � �G����� � F�I�DO����; � <����M���� �F�I��IJ��D�����I���������)��M��JV

<� �F��G������F�I���D������G����F�����<�F��G����G��M��I����������I���������I���;���L ���������G���D�/������O������ ��K����������IJ��D����;� ���������H�������F��F� ��������J���IJ���������G��JQ����������������)��M��J� �D��;

<�/��G��D� �M��D����F���OV�< � ����D����F������ ��IJ���������IJ� �������H��IJ����M�H���� ���(������ ������ �G��F� � � ���� � �� ��F�D�� ; � � ��� �F������ � �� � ����� � M��G����- � �����7+1�� ���4��1.!&$;�)��� �H�����IJ�����������������IJ�IJ����D����;

<�*O���O�<�F��G���)��M��J�<��G��F����V< �/��� � �������� ��D� � �D������� �F�IH�D�I���� � < � �������; � � �K���� �� �����������; � D ������ �

��� K��������� ������IJ���� ��#�GJ�0��S�� � �H�����H����� ���D��� �DL�H�I������G�OG���������MT�L�����������F�H�������� �D���;

)���F�I��������������IJ����;�!�M�����N �F���G������H�����G������G����IJ������F�IJ����G��F�I;�)�� � Q��� �F�I������������ � G� � �D � ���GF��J � �IJ���D � H���; � � M��F�G� � ��O��� �D���� � � � IJ����D��� �����K��;� D��IL����F��G����������� �����;

< � "<MO � < � F��G��� � �F � M��I����� � �J�F� � ��F � H��� � ���G�� �D���� ; � < � )�D��� � ��GH��� ;���O������ �F�I��IJ��������O����OV��������D�����D���D� ;

�����F��J�����Q��U���M��J�IJ��������Q�D������ ������������L������������������J���;� ������QIJ��������M�IJ�F��G�IJ� �������D���D;� ���Q�FKIK������ ����)�������F���K��D���D���;

)����IJ�Q�������H���IJ�����M����D������LU�����������IJ��D��������F�I��O������F�IIJQ�����;�&F����I���F������������;

<� D���J��[�<�F��G��;�<� ����� ��D������Q�����������F������J����������E� ;��� ��M����F���IJ��������)��M��JV

����J��DO��������G��JQ������;<����H����� ���� �<��DO�����F�I���� �H����������;�<�/�����G����L�����F����V<�4�� ��D���M�IJ��D����D������O��� ����K���G��I���H���F�I��������F�����F�I��G���� �H�����<�

������� �)��; ��D�F�� ����I ��J�I�G��� � ����D���� � ��F������F�I�JQ��� ��������; � < �+��QIJ�I��G���F����M����I��� �M�IJ �����.*� M����� KH���E� ���; � F������D���� ����� � K�E�F��J� �� ���IJ���F���H�H��������������M��L;;; ��F��FNI��D����M�������F���H������ ����F�M��D�F��M�IJ���L���������� ;�]IJ����F��GM����F��M�IJ�M������Q�D�������D�FN������ ��;

0��S�� �����D�I��� � �����E ; ��IJ������F�I��� � �D��GH����� ��� ��IJ �EH�I��K�� �D�� F��J���;��D��D�F��J������M��O������H�GN����� ;�<����F��H�����F���� V

<�7���D� �F�I��M����G�F�<���������)�����<��F��G�����������F��I�D�������D� ;)���*�� ����)��M��J�� ����J����O� � �H��� ��IJ ��D�� �IJ����� ��� �F�I��O���� � �ED�� ����M����; � <�

���L���F�IIJ����G�;�&M�<�F��G�����������I�������I�������H�I�M�D���������;�)�������M��O���� ����D�L����G�� ����E���D�I�����D���U����IJ������������� ��L������K����F���������T�� ���J������������O�� -��IJ�������� �����S��� ��F��JIL�����H�D������(����������EF���� NHE���IJ�GE�����E���� �H�����D�I�; �)�����I��G�� �GO������������H�IE����GK�������M�IJ�F�I�Q���������H������ �����F���D�;

)�� �F�I �F��G�I � � �F�IIJQ����� � IJ����D���� � �D����I����; � D��� � � � ��H��IJ��� � �K�� � M��������F��J���������O��M����D���� ��� ��J���������������I������K����IJ����D��M�D���������;��IJ����������I���FF����F��K�����;� D�N�O���IJ������� ���L����G�<�G��F�DI����������I����G�����D��� ���F�IJ����G�� �F�I;� ��K���� ��F��H����D�� ;

7�IE�����J�G�� �����������M������D���������M��J�IJ����D���M��H��J������L����E������������;���F��������� ����I��U�����G��H��������������IJ�D��T��� ����G�� ;�7� ��J��E�����ML� Q�D������F�I����;;;��F����E���� ���F�H�����D�I�;

)��� K�����D������� �����J�������F����J�G���;�<�7�IE�����<�F��G���<�F�I��D�����K����F�����F���H����F;

<�B3�<

Page 61: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�����O�<��DO�����F�I�)����;�<� ���F����F�����������F�����G;�+��QIJ�H���F;;;������������������� �#�GJ�0��S�� ���G���GH�� ���EHK��K��; �$���M���JM���K��D���DD��� ����

(�����M�D���F���;� ������QIJ����D����F������ ��I�� ����DNH�;#�GJ � ����F�I���� � � � �D��GH����� � < �)���� � ������<�D���F�� � ��J���� � ��D�� � <� � �� � �ONDT���

����M�������;� � KH�� �DL�F���G���������D���������� �DH�����K�G��� K�K��;<��D�F�I��F����[�<���GN������#�GJ;�<�8���D�������H�����F�I[������D�������%[<�/�I��F����V�<���������������)���*�� ���;��D�F�� � ���������I�����F�����D���� ���F����D� ��;�

<�&����F�M����F;� D���J�����������H�I���� ���F������I�F������J������O�N�O�D�������D�� ��M�IJ�� ����J����O��������LM���� ����������F����F�I��F���� ;�+���D�O�� �����������G�� ��M�IJ���MT�L�����O�����I�K��O�����F���� ���D����F;

<�$����M����M�IJ���F�NIJ�H���<��DO�����F�I� �����;�<����D�F�I��F��G����M�IJ�H��O�DN�T��I� ��L����������F�����F���J����� ��O���� �F������ ;

<�I����G��� �����F�M����F;;;���G�I�H����F�I���MT�L������/�;�0��S�� V� F� ��� ��J��������F�I�M�G�I�H���V

<�������������II�����F� ��������H�DDE ��� ����MTHK��� �<���������#�GJ;�<�$���D����D��GH����� ������ ��H������D;�/�������D��������D�����MK�IJ��F;������ ;�<���L���JQ����������D��GH�����;�<������F�M��D������M�IJ�F�I��F�������%����$��F�I;

)������D��GH������F���G������IJ����������I�QIJ��T�����������D��������������I�U��D����K��D��D�G���F�I�������� ��J���F��� �H�I��L�����������������IJ�G������;� ��������D��H������M�IJ��D�N�O���������K�����D � ��G��� � �F�F�I��F �G���� � �� � �D����� � � � �D��GH�����; �/�I��I�� � � � �������;;; � �D��� �F�I � �IJ�D���F�I���I��������D������;;;�H�IE�������G����������F�� ����K ���G�D���;� �����I�F�I��I�����D��GH���������T�D���������������D�F�������G�������D������F���G� � ��J�������������M��N�����;

<��D���F���F�����<�F��G��;�<�4�� ���������FF��ND�;�+����F�����������L��H����DO;�"�J����F���M����J�I����F������;�<��D����K� �������E����G���GH��������J�G�;�<�(�M���ND�������IJ�������F��G�� ����O�������D��H�IJ����L��� ��F�����G���D������F�F�I�����I�O�������������� ����H����������ND�;�$������ ��D������F�H������FF�;����D������F�������T���D���;���F����G���M�IJ��D��M������F�I��F����;

<�$���D����J��I���F�����H����<�M����I�������K K�JK������ ����D������;<��O�������F�I����K���<���H�������)��;�<� D���D������F���F�����F�I;� � ��� �F�I��D�EH�I���

H����������������������K��F�I�� �����F���F�� �F�I��M����F�MT�L����������� ;#�GJ���IJ��F�����F�I��D�I�������)�GS���������D����F�I��D���������������)���������JQ��������D�

EH�I��; � < �/�� ���F� NH���F� < �F��G��; � �MT�L������ �����������; �!��J�I��L�� ���D���� �F���M� ������IJ��� �G����M�IJ�*�� ������� ��OH��� ����������;

<���� ������ ������F�I O�����F�<�F��G���)���<��G���IJ�D���F���������������F��������F�������G�F��J�� ;���F�H�����F��������� �DL���������K���V���IJ���������������;

<� G����G�[�<��DO�����F�I���� ;<���F[�<�H�I���� KD���$��������J;�<��� �F��G��[������F���F��G�F���O����I�������IJ� ���

�K�;�+��F������IJ������������F��G�����D�F�F������DGE�������;��H��������K��� ����D�G����� ��� ����F�I�������������D�EH�I�������F�I����GK��K�����D������; � �

KH�� �DL�������������M������IK��J�G���������K�G��� K������F�����D�������H���;<�=������[�<�EHK��K���;�<������������������� [�"�J����F������MQIJ[< � I��V � < � ��G�D�� �)�� � ���� ��; � < � *O[ �#�F� [ ��D� � ��I����� �F��G���J��� � ����� [ � < ��IJ�

�D�FH����������������������������F��������������O���� �������IJ���M����;������J������D����F��������N�������D�EH�I������)����� KD������L�����F�I��D�����F� ���)���*�� �����K� ����;�)��E����D�EH�I��J� �����F�IJK�IJKDK������K��M����;��� ����������� ��������I��G����;

&F��F���)����D�EH�I�L�� �K��K�����IJ����������F�QIJ���D���� ���F������HNDU�M�����D�������K�������I��H���;��K����F��J������F�H���������� ;��K����F��J�� ���F�H����M����;� D�EH�I�����M�D���M��J���H�������� �����G����F���F�Q�D�� ���D��IH���D����������DN����;

<��DOH���NIJ������ �<��DO�����F�I���� �H�����������<�����������K����������������� ;� D������J�����M����L���G��;� �IJ��������F��D��N��� ��D�EH�I������G������� ��� ���������I�D����DK � ;�/��G�� ���H����F�����J���MQIJNDT��K��;

<�$��M���D���D�ND�������D���F����D��GH���������M�DD����D����D�F����I��D������� �GO����FV<�+���IJ���F��L������ �G� V�<�����������K��)����;<��IJ����������<�F��G���)��;�<���L����������G��� �M��J��/�;�����S���������H������� ���OV�<�

/�I���G���� �F��G �� � �D��� � ��M��� �� � ����� � >��M��J�� � �� � �� � H���� � � � �D� � �����J��� � �K��� A� � ���

<�B��<

Page 62: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�D��������F�����IJ�EIJ��DIO����������D��������������N������L ��;�<���DD��� �F�I���M��J�EH�I��K��;�*������EGN�L �������M��F�I�����H���� ;

����� ��� �)��M��J���MT�L����M�D��������� � � �F��G ����� � ������F�� ��J� ��� ��I�G�� ���IJ<K��EH�I��;

<��D�F�IL�E��V�<� ��G�D���)��M��J������IH�;<��D������F���F�<��������� �����;����H��J�������������M�IJ��D�N�O�F���� ����� � �F������;;;����

�IJ����������F�H����N�J������G���I;�<��F�� �D����F���F��G���V���IJ��� ��� �� �G����IJ���H��;�/����F���� �����G����M�IJ�H���F����J��F������M����D�FN����;��D����H�����F�I������J�����M�IJ��D�������F����K��E� ;�/����F�I�� �����F������;

C

��D��I����� �����D����O��M���F�������H� ��J�������F���G�� ��� ��� ���I������ �F��� KD������H���� ;

4���I���� ��F��J������D����M�IJ��K��� �<��IJ�����IJ�����Q�J���M�D�G������;+���D����Q�J��IJ�����H����M������������H��� ;G��������G����;!K� ����������D���J������D�� ����� ���������������� �F�����D����G��O�;�(���������G� ������� KD����

����O�����������������- �/�������������1������ �����������������!���.��#������0�/�������������1������ �����������������!���.��#������0

<���� �����F�I���D�F�<�F��J�I����F� KD����H���D����������H��O����F��;�<���� �����F�I���D�F;�<�.����F�I�������������D���J� � ��������M����MQD��;

!��Q������F�����H�������IJ��F����D����� � �������L��� O������G�����J�����D�EH�I���������G���;�+��D��� �M�IJ���� �H���� �H���M��; � ����I������ ; � � ���J�� � ����� ��F���� �� � �K������ � �� �F����L������K��� ;����������������)�������;�4�� �NIJ�F���M����F�I��D���M����;;;�F��������������M��������D��J��������D;��DK��JT� N�� � KD����I�� ������D�����;

(����� ��D ����� M�D � ������� � ���D���� � �� � < � �IJ��L�� � < � �� � �� �M�G��N���� ������ � �F�� � � � �K���� ����F�I�� ;

9

)���*�� ����F��G�IJ� �EH�I�L���K��K����IJ<�IJ���M����;� D����GF��J��IJ���D�H�����F�����D����L��K����-���M�����F�H���������� ;

<��� ��E���F�IIJLD�KFV�<� ��G�D������ ��;<�I���<������������ ;�<������G����F�����J� ��������F�������K�KI���F��� �;�����F���K�KI���F��� �[<�7����IJ���F�����F�<��DO�����F�I�)��;�<�(�M����M�IJ��������II�����F�����I��D���O����G�����

�F��GO�H�IJ� � �M�IJ��� ��G�� �M���DQ� ��H��� �����< �M��J���������DO�H����D�����I������<� �F��������G�������I� � ���F� ��� � ����OG��� � �� � � �D� � �F� �� � ��L�DK� �F�I���E� ���D��J�� � ���J� ��; ��GG�I����M��LV

<���F�<�H�I�����������J;)���F�IH�������H���������� ��J�D���G��������F����J�G���;�<� ��M�IJ����H����������������F���

H���F��J�F��;�+��F���L���F�I����F������F��G��� ������� ���F�K�K ������DD��� � K�E������F��G�� �����F�������� ;

��K���� � K�E���D�� ������J������D�����������F��J�D�� ��D��IJF���M�IJ��<M��������O��D� <��� � ��D���M�IJ� ��� � M�IJ � ��D�� � ��F � H���� � 4���I � ���FJ�� � � � � � � ����F � H�I���� � M����� � ���H� � �� ����O���J����F���G�;

<���FF���<��DO���� �F�I�H�IE��(�����; �< ��DK��J����������F��G�������F����� ���FF�����F;�/�I��� ���D����������������������/�;�*�� ���;

< ��DO������ � �O��; �.IJ���D� � ����F���F�� �F�I�- �H�IJ�����FF�� � ��; �$��� � ���E�L���� �� �����M��D����IJ�O��������ED�F���� ;� F� ����D���G���I�<��D������<��� KH�� �D���� �H��O�DN�T��I���������I��H��J�����GL�D� ������������M��D����IJ�O������ ���U�F�I�����D������� ��D��M��������� ������F��M�IJ� ��I��������M��J� O�D� ��F��� ���F��� ��� � ��� � ���� �M�IJ� �H�DD�� ��IJ�� �H�IJ��IJ �M���������II�����F�I������;����G������ ���������O ;�7�IJ������E�L������D�F��JD��;�������I���M��J����D��������

<�B��<

Page 63: Stephen-King-A-langolierek.pdf

H��� �DO�������� �� K����I NF�����������O�������K��K������M��<M���O�����M�IJ���� �������H���F�� KD����F������� �F�I�D������; � F� �� � �� ��D��OG��F������F�I�D���N�O � �D���I�O� ��� � K�E���D��F� � ���������K��D�D�H���G��F;���IJ�F����V� D�����F������J�� �������� ���G������L��M�IJ��IJ����E�L���� ��I��D�E�����I�L���F�����M�IJ������GL���I���H�IJ����TD���O��I������F��G�I�H���H��� �;�/������DD��� �F�I��IJ�D��� K����������IJ� �����F�I� �� ��� ��G���-�M���H���� ��D�����F���G� � ��������I�E������M��� V��F�� �D�� �F�I���I������D������� ������V� D����O����������������� ������D �����M��� ;�.IJ��F�I� ��������� ������O���E� ������D�E����F�������������I������ �H������D��������F�I �DG�����E��F��J�V�$��������������FF����J��F�; ���������)� ������������������%���.��������.������������� ��.����B��� ����$��������������������&

������ K�E���D��������D����F�I�DO����U��D������DO��I��H�������������D�H� ��;�<�+��F�I�����������M���JD� �����G��D���L����I�DV

)��� ������ ��������F���;�<������ V���IJ�F���F��G����� �����V<� F� �����I�����H����� �<����J������ ������� ����� �<� ���D�F��������� ��D���H�������� ��F��L��

�IJ�D�����H����F;�:��.�7������<�� �MNH�� �����H��� �� ��DQ�����M�IJ���M��O���� �QIJ�������������Q�D� ���HND��;�7�IJ��;;;���F��I�D���<�� ��%��H�����DO��F������ K�JH��D��������H������ ��D������������DE��� ��G���F� ����D� ��� � �F�I������� ������D����� ����� �����F�������� ���:��.�7������<��;�/��G�� �����T����G����M��F��� �����F���G�U��L��H���F�������������J�I�������TDM��J��;�7��� ��F�I��IJ���������������������G��D����U�����������F�I��E��K�IK��;

<�)��HO[�<� ������������)����D�����M��D���� ����;�/��G�� ��L����D��U��IJ� E ���F�H�������D����M�IJ�4���I����FJ�������������E � KD���G� ;� ����D���J���F�����������F�����F����K�G���F���G�;

< �)��HO� � �����[ �#���������� �� � ���J�I��[ �+� �H��� �F�I��IJ�MN��� ����T���� ����� � < ��IJ � �������������� ��O����H���� KGG����#���� �<�D�I����;;;�M���O���F�� �D�F��H���M���+�D� <�������������������;�/��G�� � � ���T��� � ��� � ������ED� � � ������G��� � M�D� � �� � �D�F��M�IJ� �F���G�� ������ ; ��� �F����� �������I��G�� �G������H���;�/����� E�K��KD� ��D������E�L������F��I��E� �L�V

��������F����F�I������F���G����D����M�����������������������D�F�;�<� �IJT�T [�<� ��������;�<� ����D����� [� D���������� [����D[�/�I�������N����������D��� [������FF����J��F�������[

<�%IJ��I�D�<�F��G���)���M�� ��;�<��D�D��D�D��� �I��I�D;� M�IJ�F��G����������FF����J��F�������;�$����I�������F� ���F������Q���L ��������G�E� ������H���� ����FV�/�I��IJ�����D�� �H��F�I��IJ�F�I �DG�����E��F��J����H���������O���E� ����;��D� K�E����E���IJ���D��F�������E��K�IL��������M��O���G��D����;

<�.IJ���D��I��G������M�IJ�F���G�F��D�O������E��E� V�<� ��G�D��� �����;����I���O��������F�����GE��� �;�<�/�����IJ����<��<��I��J���;

$���M���G���� � ������� ������ � � ��IJ����������I ������QIJ���D��� � �� �F������ ��I� �#4 �7�������NF � ������������� ��J�;

<���F�<���������)��;�<� D��M��D�F;;;<�7�IJ�DD��� [�<� ������������$���M�������;�<�7���F��M��I��;;;�Q�� ��L���DO��;�4���I����FJ�O�������I���������N�O������I����������G���U��IJ��D�FH���������������

�G����; �/���L�� ���� ��� �)�����F�I���G��M����� �H����� �4���I�)��M��J��J� ���� �������� � ������ ����M����������������;� ����D���J�������J�M������ �M�D��D�I�D��;�)��M��J���� ��O�� ����I�������� ���FE�����GN�����K������;

<���F�� ���F����L����G��M�� �����F�I���D�F�<�MK�KI���4���I;�<�7�IJ���)�������[�<� D�E����� �����D���������� ���������T��������O�U���FE���������J�G�������������� ����KH������D�����D��; �<���������V�7�IJ���)�������[

)������������ ��G���� ��F���� � ����� E��M�IJ���H���� �H������D�F���4���I�L�� �)��������� ����� �D��;�<��J�I�����F�����<������I��;�<���F���������������;���GH���������� ��IJ��������D�������F�����I;

)��M��J�������4���I� ������ ��D��N��������F�IH���I����;�<�/�I����[���IJ���������M��������$�0<�/���K����� V�<� ������������$���M;�<�/��H��V<���IJG�����[�<�EHK��K���4���I�)��M��J��;�<��������� ���[��E�K�������J������D� ���F�����F�

� ��� [�< ����D���J���KH��������J�M������ �M�D��D��N�����;�$��)��M��J���H����G��� �G�������� ������M����������GK�����-������J�F�I���� ���F�����������M�IJ���������� ���IJH����H���<�M������D�I�DLGK��������D���J��� ����J����� ;

<�!���DD������ �����J[�<��DO�����F�I���� �������;�<�����D��������D�F���H���[ ����� � �������� � ��L�DK� � �D�� � ���� � F�I��� � M�IJ � �D � ��D���� � '��GO � F�� � ��F � �������

I��G��������������D� ��M���F�F�I���H���G� ������F�������I��������������D��������F�I��;� ��� E��M�IJ�

<�BC�<

Page 64: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�D�F�� � ��H���� � H���� � � � K�K�� � I���O� � L�E���L�� � ������ � ����F���� � � � M�I�GT�� ��; � !�I��� � H������U�������D���������� ��E�������F��G ��� �D�����M�I�GT����O��J� ���� ��������;����FJ���F������� ����������D�F��)����������� � KDK����� �D�������F��G ��� �D�������H����<��DO��D�����������H����<��M��D�)��M��J��J� ����D����I����;

<���F�� ���F����L���<� �DG������4���I�Q��������F� ����� ����OGDO����J���IJ� �M�D��D��N������� �D������������Q�D���;�)��M��J��D����J�F��������� �O�����M�������;�<� QQQ[�<��� N���������4���I;�<� ]]][

� �D��N��� � �����J�G�; � )��M��J � ������D��� � ��O��; � ����� � ��L���I����� � � � F� KD��� � ���FJ�)��M��J�����I��������D���J�����F�I������F�������M�I�GT�� ��;����FJ��������GEM�L��������G���F�O��F�IH���I����;

<����������[�<��LGE��������� ;4���I����FJ���D��H������M�IJ� ������F�����������F�������������D���J���KH�������Q���F����D�����;�

�������IJ����������I���� ���D�F�����D��������LH��U�F�I���IH�G������F��������F����G������L���J��F�;�/���M���IJ��J�������N����F���G��H����;

-� ���� ��.�������������������� ������I��G����������D����4���I�F�IMQD�������H��D�;

@

#��������M��J������� �M�� � ����� �����M������D����F���M���IJ�O�� ��$���J���I��� ���E���H�������;� ���������D����M�IJ����G�#�� �4���<���O�O���� �E�LG� �H���F���F�I��D����H�I�I��������D��IJ����M�IJ���������� ���D������M�I�GT�� ���4���I���������Q�����;� ���F��������������F��G ��� �����������F�I���� � �D��� �F���M������� �M������� �H����� ��F��� �F�������� �GH�� �K��������- �:��>���� ������� �������&�B�.���.���� ��� ��������������� �����.�� �0

�M�I�GT���IJ���DK��J�����������D�L�����0�M������D�������� �O�;� D��IJ� ���D ������JQ����FJ�M�F�� ����H��OG��������� ����D�L���I������GL���� �DG������H��;� D���������������G���F�I��IIJ���� ����F��� �H���F� �IJ�������� � ����� ���� �M��J������; � ���Q � ������ �M�IJ��D�F�� � ���� �G�� � � � �� � KH�� �DL�F���G��������4���I����FJ�����M�H�������������L������DF�������E�;

:�E�����F�F�I������G���������D������������ �������-�A���������������� ����>�������.��$%�0�+���D����M��������GK�������������D�������M�IJ����I� �����H�IL�;� ��K���� ���������G���U��� ����H� ��J ���D�H���G����F����J�������G���;�<� D��M��D�F����I�F�������������� �<��DO�����F�I�&�D������������D������H���I����K����G������L�������F�����D�L����G�����IIJ���� �F�I;� ��K�G���D�M�������F�I��������F�������M�I�GT�� ��;

B

��I�M��F����F���G�����I�M�H��� ���DF�������E�; � F� �� �F�I�M�D� ����� �)���� ��II�G��F��� �����H�IH���D������ ���� ��I����; �)��M��J�F������� � ���G���� ���������IO��D�F� ��� �F����� ����ML������G���� � ������ � ������� ���F���; �)��M��J �FKIK��� �(����� � �������� �$���M �)���F�� �F�I �F��G�I�D� �I���;� ������)��M��J�����D����������D����M�IJ��DNH��<�F��J��������� ��D��������F�E�K����� �����I��JO�<�H�G��� ��������� �DG;�<� D� ��D�����'��GO���F����J���I�����������<�F��J�I��;

< �/��H��� � �����V �< � ��G�D�� �)��M��J� ��� �F�I��F�I���� ��D������; � � ���J�� ����G���������������J����MTHK��H������ �D�;� ������F�I�����N�������M�IJ��D����F�������;

<���FF��<�������������� ��������O�����F�����������IJ�������;<�*O��H�IJ�����FV�<� ��G�D���)����;�<�*O����D�G�F�I�GV<� D��M��D�F���I���<�H����D����� �����;�<�!���DD��F�������� �V��IJ�� ����F�I� ����������H�F;�

��������F���� �&�D�� �MNH�� ;���IJ����Q�J���������FV��IJ��L�����F���D� ���FF��;������G�� ����N�������H��D���V

��� �����S����)��M��J�F�����I�II���;�'�H���G�����M������� �GL�F����J�E��������;�<�����������F�IF���G�D����F����;�/�I������F������F������F���J��;;;���G�I��D����F�I����F�F����IJ���F���;������F��� ��� ���J����K K��� �H�IJ�� ��M�IJ��D���F�����I�D;������JQ������ �D�G�������IJ� ����D�H��N�;

������ ��JQ��������� �D����F��J�F�I�F��G�I���D��J���������F�I���� ������ �����Q����J�������������H���F��;� ���������D�F�M�D��F���������IJ��K����J�������������F�I;

<�B9�<

Page 65: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<� ��K�G�L���D�G��F��K��<�F�IJ���D������ ;�<�/�I���� ��� ���F����D���; �7��O�DN�T��I������F������������ �<��IJ���������� OG����L����J�F� �H���� �<���D�������������;�$����I��JO���E�K��K K��F��G���;��D�������I�G��D���������F����;

<���D�F������������IJ����<�F��G��� ��������M��O�M��I��;�<� ����I��G����F���������D���F��E����;< � I�D�� ���IJ�� ������ �G���I �H���� � G� � �DK��J�� �F�II��G�������� � ���F� < � �DO���� �F�I�)���

*�� ���;� ����M�������M�����H����������L�H�����M�IJ�F������F�I�����������;�<���M�����M�IIJ��D�N�O �� ;�����D��M���I��G�F�I��F���F��G��� ��G����M����� ���.��� � ;�+G���������F�����M����H�G��F�H����V

<�!���I<F�GG�I���H�G�������<�F��G���)����;����������IN������ �������;�<��D��������J���H�����F�����F� ���F�IIJQ���������IJ��� ���<��F� ���������O��H���� �;� �G���������������I��GL�H�����MM�D��M�IJ���I��JO���M�IJ�������� ������;������� ��IJ� �����������IJ���������H������ �������EG�������Q�OG� ���I��JO;

��������Q��O���D�GE���� K��J� �D��;�������F�I��I�������)��M��J��D�������� ���������G��� ��;�<��D������F � �K � ����� � H����� � < �F��G��� � � � ��J�� � �D�F� �� �F����D���� � � � ��Q��� �F��� � � ��� � �D����F�IIJLDLG���� �M�IJ� ����� ��������������������II�� �O�����G�D�������IJ�F�������D��� ;�< ���.������������1�������;

<��K�D�<�F��G���&�D����MTHK����>�������IJ���K�������F���A���F����J�G���;�<�)�����F�H�����IJ���IJ��D�F;�<� ��J�I�����IIJ�������D��GO������D������H�����DD����M�IJ��IJ���F��������������LG� �M�DD��������� �����F��������� ��D�������H����M�������E���O��������H���;�����������I��D��O�� �DG���F�I������D��;�/���K����F�I���������M����F����D�����J����O��F�I��;� D������D�������������M�I�GT����M��������������F�������M�I�GT�� ��;� ��� ��IJ� ���G�����F��J�M����G���� ����� �G���U��D��IJ� � ������JQ���G�I� ��I�������M��J��L�;�7������M���D��� ����N����� ���� ��������������F��J�I��� �DG���;����J����������� ������������D���;�]IJ��T������M�I�GT�� ���F�����������;

D����4���I����FJ���������D���D���������F�I K��J���E��������G��������F�H�����������;<�.IJ����F��JN���F� ���D����������V����I���IJ���������F���������;�<�4���I��������D������ ���D�

������F���������� �M�H���U �$��������J����G��� �F�������; � ������� �M������� �Q��O�������� � K��J� �D��;�4���I���������M�F�� ��H������Q�D���;

<�+��<�F��G���$���<��G��������F�I����;��DOH����� OF�D���; �������� ����F������K�����M�D��Q�� E�GK�����F��H���I����F��������H�������F��������D����M�IJ�

IJ�F������ �H���G� ;�<�*�D���F��F���J�����[<���FF�������������<�F��G������ ;�<� �������E���� �������������L��H��D����������� ;�<�$���F�����

��������F�I��I���4���I���� �O������� �����������������D����;�<� D���D��������������G�����M�IJ����D���J���D�I�D���������J������� ����F����;�+��M�� KDH������ KD���L��F�IMQD���H���������H��D��������J�F�����F�����;��F�� �D�����������DN���D����� ���H� ����D��L����IJ�������KH�������JN���� ��F�I��V�/�;����FJ�F�I��� � K�DK�M������F���K���������� ���F�I��� ;��DOH�������DNHG�F�����;

��� �������D������4���I���� �O���������������;<��IJ�� ����<�F��G����F� KD������F�� �����IJ�M���F��D��H������D��IJ� ���D����O��<������D����

��L���������������D����J��;��D������F��IJ< �������������E��F�I�M�D�������������������� NHE�� ��J�������������D;�+��QIJ�H���F������������������M�� ���L������ ��DE���� ��F��K�KF���������������;�/�;������J�������������MO����F�I����N�L����H����D���D���� ���<�M�M���������G���I�D;�G�M�D����IJ������V���������F���������������I��M��M���� K���� �/�;�)�������< ���<F����F� �D��;

<�I�D����DE ��I�H�������V�<� ��G�D���(����������G����;�<��D��D��F���������������DF������������F�I�H��D� ���;

��� �D��� ��GL���L��M�H��J��D��������I������ ��DN���������FJ��������M�D��J�F������ KD����(����������D���;�<�/�I���(������� �MNH�� ���I�DV

<�I��;<���DD�� �(������ �����D��N�I���E ���G��I��;��D��D��F����L�E��; ���F���G�F��M�IJ���F�� ���

����G�� �O��F��������D���D���H�IJ���G�I�NIJ��DE������� ��D��H��D��� ��������M�IJ� KDH��D��J��;����$���M� KD�����������H������L�� ��������)��M��J�M��J���;������F� K�KDDE �F�I��� �����I KD�������� �����J������D����;

4���I�����LGE��� ���� �D��H�����L����E������H�IL��� ��D���;� F����F�IF��������)���*�� ����M�����I��������M�������D���J�F�����D������H������)�������I���KH�������M���U��D����(��������� KH�����)������G����-� �������I�G���$���M<�������G����������;

<�/�IM����H��� �V�<� ��G�D���$���M��G�I����;�<�.IJ����F�M����F�I���� �V<���F���G���F����F;

<�B@�<

Page 66: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<��� ��� ��������F�I� �������H�����M������F��G�������������������IJ����F��� ��QIJ����D����F�����IJ������;

<���F�����<�F��G���(�����;�<�7�IE�����F��G������G����K����$���M;�<� D����H�I�I��D�����D�E������E�������������K����F� ����������I���F��G���;��������������������G���;���FF���D��IH���I��;

$���H���D��K��U��IJ<�IJ������<��M��� �� ��������D���D����I��������F�� ����;<�/�����<�F��G������ ;���H������D��IJ� ����N�L������D� ���L� �D� ���IJ������ K��������G����;� �

K���� KD��������D������H��������K��D������������������I�������M�IJ� ��� ���G������D���� �D�H����F�����IJ���L��F��������F�I�K�I�����4���I��;

4���I����EHK��K��������D�FM���������������� ;<�/����� ������J������� ��������V�<� ��G�D���(������������;��� ���F���G�����������J�IJ���������K�G����E�K�������D�F��;���F��N���������������� N�������� ��

M�IJ � K��D�M�����N��� � ��� � ����S��� � �D�F��� � �D� �� � � � �D�F� ��� � �F��J� � $����� � 4����J����J �����L����D�� ���;���H���E�L�����D����D�F� ������O ��T�<������� ����������I������<����;�������F�I����D�F� ����F�I��M��L���������I������ ����FV�+��M�����F����O��H�����DO��M�IJ�$�������D�F�����IJ����M�DD�������� ��MM�D��M�IJ����D�����F�I���������D����D����V�/���M��M���D��������F��J�D����������F��������F�I�����N�������������H������M�IJ���J����D�F������ ����D�����I���������� ���M���� V��IJ���J���������� ��� ��M���D��F��G�� ��� ����T��K������� ������T�� V

F� �� � ����D���� � � � �2<�� � �������� � �D� � ��D��JI���� � F�I��� � � M�IJ � ����� � ��IJ � ����G��� KH�� �D� ������ ���������IO������H��H��H������F����<���M�IJ����ML�D���J� �����IJ� �������������D��H���K�������F�I������ ����M��Q���F�������� �������;�$����M���D��F�����������D��G�I���L�M��JD��������������F�I�����F� ����D��I�D��I���F�����F���M�����H���������D������(��������GK�������M�IJ�F������D��D � �I�D��I- � �D��� � H����D����� �$����� �4����J�� �F��� � ��H���� � �� � ���J ���� � ������� � QIJ � N������ � �IJ��� ����J�����F� E�K��KD� ��D� �O������F������Q �O����������� �O���� � ���QIJ���D��K���H��� ����O������G�HQD���U�� � ���������IJ������F�I������� ��M�IJ�F�I� �����K�K���������� ���������K��L���M����L���������K��� �M�D������ � � �������� E����� ��JM���M�����I�G�� �������IN����� ����K�K�����D��G��J� ������� � ��M�����I������M��I������D���� �H��E ��F�I��D�����M�IJ�� ��M�IJ��D��F������ ������M�IJ���L ��;

����������D�����H������D�������2<������������M��$������4����J�F�IJ��O�������D�F���M��J������� �����S�����K��� � ��D�F������F����JI����H���������� ���L�V���F���D����F����������H��O�DN�T�� ;������ � F�I����D���� � H���� � �IJ � F�I��M��L��� � �D�F��J����� � M��IQ � ��H���� � < �������� � �������������1�������������.�������:�!�9���Q������������ ��.�<�.��������������>����.� � ���<������H���� ����I����H�������FNI��IJ�$�����M�D�M�����O�����������F�� �G;�+������D����L���� ���� �G�����������M�IJ��D���J��������� ��F����/�;�����S�������F�I��J��� �����������I���� ��H�IJ������������� ����L���H������K�I��D�� ;�/�I����F�������������M�����D��I��O�M��JD����������H���� ��IJF���F������;

���;;; � �������II�� � ����G�� � H�IJ���� � �IJ����� � ����G��� � F�I � F���L�� � H�I��H��J���� � �� KD�� ��Q� �������������;�7�IJ���F�NIJ�H��V�$���I��;������F�I �������F����H�IJ���U���� ����� ��I�D��H����<��D����D������������M�IJ�F������J��D���F�I������� ���������D����O��������F��M�H���� �G�� �-��������D��� E�K�K�����F���I�����G��F���;�$��H�IE����� ����G�H���;����J�D�����D�����;;;� �M�������E�L���;;;�����IJ�L�E����� �����D���J��������� �D����;���������D��M�IJ� ����G�H���;������������D����H�������H���F����F����H� ����D��L�����H�����;�O��������� �������������� ���� ��.��������������$��>�;

/���J�����I�D;+��F���J����K��D�D�H������D��F����;��� � ����S��� � �D�F���� � D�H���� � �J�F� � ��F � H���;;; � �F � K�JK�E����� � ��F; � (������

F�I��F�I������F���F����������������FF����F���� ����;#���������.����&�������I����IJ�M��I��G��(�������D����������FN�����;��� � �MQD���4���I�M������O���������� ������� ��������� �O ���M�������DN�����; �4���I�F����F���

M��I����������F������LGE���������L����E�� ����OD��� �DG���;<��J�I����J�I���G��I��K��I���F����F�<��������N�I�������� ;�4���I��� ������ ���D��� K����� �����

�D������D�O������� K�������F��G��D��������FO�� K�K�����;�4���I� ��� K�JK ���IJF��M�D�H��LGK������������������������M��O�M��I�������� ������;�<����[�<�F��G������ ������������;�<������D��D���������F����*�M�������� �������J�����J ���[�$��H���F�I��IJ� K���E� ��M���D��D��IJ���F��������;�<� D��IJ� ���D������� ��� � ������G���� � �� � )�� � *�� ����� � ��D���; � < � �DOH�� � F��L� � �� � ���D���� � F���L�� � ��J�� � G��H���������D� N����� V

)���D�H�����M������� �GL����������D������;�<������ V

<�BB�<

Page 67: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�!��J�����[�<�F��G������ ;� �����DIO�M���I��O��I�� �������������H������M����������F��IJ�������������E�L���������F��� ���D������E�GKI�����������������F�M�H����IJ�F�I K�KDK����������� ����������H�������������I;�<�+��������������D��������������F� ������2<�������������:��.�7������<M�D�M�����N�����;����I���G� ���I��G����;

<�+���D��� ����;;;�M�IJ����J�����FV�<� ��G�D���)����� ���GH�;�<�/���M��F����F��K������H����V<������D��� ���[�<�EHK��K����4���I; ����I��������I����J������D�������F���G�O�DL�J�I�� �F�I���

F�I���L������H���� �M��ID�����MM�D� �������M�IJ����I������������IJ�M�I�GT�� ���F��G��F�������H���� ��� ����J����;�<���������I�G���� ���[��KH�����F��M�IJ;;;

+��� ������ ���J����������F��F��G�� ���F�IGK���������F�I��D� �������� � ������ ��M�IJ��D���I���QIJ��� ��� �F�I�4���I������� �F�����E�GL�D���������������; ��������� �M����F���� ��QI��� �4���I����G����;� D������O�������������F�I��O�������� �D���F�I��;;;�G�� E�K�K��������GF��J���� E�;�4���I����G��F��������EHK��K�����D��������F���;

<����F�I��IJ��DO���DO��D����F�������EIIK�J��������� ������G��G�O�[�<�F��G������ �D��G��;�<�����IJ�������E���F�F[

<���[�<���GN�����������J������D�GH�;�<�/���������������������DD����� ����D;;;<�����G����IJ������ [�<����������������� ���� K�E���D���; �!���F��H����D�� �����N�����M��������

�D�������D����� � M��I�� � �G�I����� � D� �������� � H������; � < � +���G���� � F�� � ���� � �F���� U � F�����GH����� �G������������GLF[� D��� �����J�<�$���M�<��D��F��G����M�IJ���IJ��������H�IJ�� ��������M��D� ��� �;�+���IJ����IJ� ����D����M��I������M���� ��G�����������I����DE��� ��D��G�I��F�����������D�����G���IJ��� ; � D� � M��D�F� �������� KD���I� � �� � �D���� � �D����� � �����F� � M�IJ � �D � � � H���F������DNHO�� �����D� ���H�IJ��������II���Q����D���N����� K�H��J� ����D���������� ��OD��;�7����D�M���� -�H�IJ���H���D����M��I������H�IE� ��IJ�GEMK�IL�L�E���F��������H�IJ�F�I��O����� �F�I��������F����������K������H��E� ;��D�����D����F����������D���M�IJ�F�IF��� E�E� ��G���IJ����� �����D��M��D�F��M�IJ�F�� E�K�����M�F������������O���D�I���� ��D�����J��;�<��� �������$���M<����� ����;�<��DO����M���������I�D�F��$���M;�C ��M���I�������I� �<����F� ��;

<���F�� ���F��M�IJ�/�; ����FJ��������;;; �G���D��M��D�F���I�D��H���<��DO���� �F�I�$���M�H� ��J���N���������O�M��I��;

<����� �O�<�F��G������ ;�<��D��F�I ����F;�/��G����IJ� �D���FF����D������D� � �M�IJ����������F;;;�G����F�NI��� ���FF��;������ �����DDE �F�I�����I�IJ�D��T���H������O�;��D���������� ���IQD���� K�K���F;;;

<����FJ�<��DO�����F�I�)����;�<�4���I����FJ�����H�;< �+���F; ��DOH�� �/�; ����FJ�L�E��; ����H���D��������� ��G�� ��M�� � ���G�����I �H����� � �H�IJ�

F�I�������� ��D����M��J��� ��M������K���� ����T��� ��������������IN�M������ ������;�&F��������������������� � �DD�� � ��IN�M��E� � � M� � �H���� � � � ���I���F�O� � < � �F�� � �� � ����� � ��F��� � �F � �����F�II��G������� � ��F�I�����H�� �F�I � �� � �����F � <� � �� � ��IJ��FE� �� � ���JO �EIJ��� �� � ���GN��� ; �7���H��� ��� ������H�����V

��� ����F�H����D���;� ��2<���������������� ��������E����F���� ���� ��;<�*O��H���<�F��G������ ;�<�����F�����J�������/�;�*�� ���;< ���I�F;;; � ��I�F� �I�� �H��������� � ���;;; � < �)���� � �D�FF�� � ���M��O�� ���IJ ���L���DN�������

��E����M�IJ�K��D��D�G���F�I��;�<� �FTH��F����F������J���F�����F�IK���F��M�IJ��D��I��D�I�����F�I�K��M����F�H��E ��G�������F����F���������F���L�DK��H���F��������L�D� �������� �G����; �I�D����������F��M�;;;�KKK;;;�M��M��J�����E��H���� �G��F;

<��D������F�F�I����F� E��H���� �G� ��/�;�*�� ����<��DO�����F�I�$���M;�<�+����J����O�F�I���M���I����;����L���� ������������D�F�F�I�F;

)���M�������$���M<�����D����������F����J�G���;�<��K�DK�KF��$���M;�<�'��������E��J��D������ �D�����D�H������4���I����FJ����������������D�������K���� �������K�K����D�E����H��O����F�����F���;

<� D� �M��D�F��F����F�N�����F� �M�IJ�����H��L ���H�G����������GDE� �< ��DO���� �F�I�H�IE�; �<�7�IJ��-��F� ������� ��D������� ���G�F��D�O��� �DG�E ������I�����D�����������D�E ��M�IJ�� ����.��1���� ������K������H���F�;��D������������D����D����� N������F�I����F���M�IJ�F��F��G���J�����O��H�IJ�� ���F����K���� �<��������H���D� ����D������ �������� � ���(��� �I����<����FD�� KD�����E�L�������D����� ����<����T��� ;�4�� M�IJ������G�� �D��E� ������O���D��JN�� ���F���F��D���������D���������H���;� F���K��������D���� ���� �D��O��I�H��E� ��K�����;��D����F�IIJLDLG���F��M�IJ���H���I��IJ��<QIJ�����I���H���;

/��H�IJ�� ��D� �<����2<���������M���JDO���������������D���IJ��Q���L�<��� � ����T��� ;

<�B=�<

Page 68: Stephen-King-A-langolierek.pdf

=

<�(�M����M�IJ��IJ� �������K����H�IJ� ��G����F�����F��F����� ��� ��� �G���<��DO�����F�I�#�GJ�0��S�� ;

<�+����F�<�������M�DD��(�����;<�����MN�������T�������������F��I���E� �<����J������)�������G����;������F�I�4���I����FJ����

M�IJ�D��� �DG������E���;;;���I������������M�IJ��������I��OD���;�<� D��IJ� ���:��.�7������<�����K�����U������I����;� �F��� ���#���� �<�D�I��������U��F��J������I�� ���������� H���;�����D��F�������� �L�������G�� ; �+� �F�I�F� �� � ��J�� � �K�������L� � �� � ��G� � � �F���� � ���E�LI��� �L� �H��� � �DO- � ���G��� � �IJ����O���L�� F��������M������4���G��<O������K�K����T�����U������I����D���� ���G�I��K���I������� KGG��H�����D� ������<O������D���������������F��J� ������ �)��F�G�<M���F�DKI ����������� ��D�F��;�����O���F�� �D�F���D��29@<����H�IJ��29B<�����K�����;� � K���� ���H�D��L����O�����G�OED������� ����D���J����F�I�H���� � ��� ��D����� �F���L��� ����� �� � E�G�� �� � �����G�� � ��F��D�����O�� � �F���I��� �� ��� �����I��J��I�� �K�K ����J�F��H��D���;

<����L��������M�������F�<��DO�����F�I���� ;�<� D��M��D�F�����������G�������F�DKI������I����MN��;<���F����������M��O�������E�L��T���������������<��DO��� KD��� �����;�<�4M������)�����D�N������L��

�IJ� K�JH��;�"�H����FU����J��I���IJ�����G� ��;�<��K�������������;�<�$�������M����F�H������M�IJ����������������������M������ ��F����I��G��� ;

<�+����F���G�F�<��DO�����F�I���F���*�� ����<��M�IJ��D��IJ��E���&���F� ��K�K����T��<��F������I��� ���������G�;;;

<���IJ����� � ���I����T���F������<��DO�����F�I�)�����<������IJ�D����QIJ�M��F���K���HH����D��L���F�I��IJ������D���N�O�� �����J�F��H��D���;��K���F�����D�D��F�����������G��D����;� D��M��D�F���2@@<����H�IJ�`@B<���;��0 �H�IJ�/�����M�H�����F�����F��F�� �D�F;� �I�������!�������O�O��$��H������������;� ����O���<����������������D��T�����G�O�����D����F�I���#����������J�������D������M���K������F�M������� ����L�E ;�����D���D������F�I �DG�� ��� �������;;;�G�;;;���FF������������� ;

)�������D��H������M�IJ����K���� ���FE�������G�� �DO��D�F� �����D�� �������� ��J�D���G�����������H�����;

< ��D� ��F��J�� ����O�� � N������M���O��� � < �F��G�� �F����I��LDL �M��I��; � < ���G�F� ��D �QIJ�M��ID� ��F�����IJ���J�(�����< ����I��J��DKH�I�;

<�!�I�G� ��M�IJ�F��G���F���� �<�F��J�I����D�N�O;���D�H�����F����D������� �DG���GK�D�K���;�!���G���F��<F�����FE��� �����D���E����D�������;

<�����F��F��G��������F�����G��H�IJ���I�������D���M�IJ�F����I��G���<� ��������(�����;�<��D���G���I;;;���J��;;;��J�F��D�O���M����D��F�����;������F� ��� �M�F�������H����D���� ���� ���F�I���� K�KDM���� �����G�H��M���� �/�;����FJ�F����;

<������IJ�����J�����IJ���F�I�H���<��DO�����F�I�4���I����D���M��I�����F� �����������J����;)���Q����� ���������������������KH������������D����QIJ��T�������G�D�����O������I��G�������;�<����

��������FF������������G������G����I�����H���;�&��F��������G����I������D����H���;����L������D��F�I���F� ����F���D����F��L� KH�� �D������ �����H����� �<�M��D���I�������������I�� ��D����������G�� �D� �������E�L�����D������H���F��J� � KD������LFT�L�� ������D����F��;� D�������������G �DDE� �F�I���IJ��� �O�;�)��M��J���I�����H���������D�L�IJ��������G������I�� ;�&F��D� ���F��J� ������M����D��F� ��������O�����F�� ���� �F�IIJ����G��;� ����D���J���F���/�;����FJ��D��D����<�I��G���F����)�D�����I���D��I���� � ���G����O� � <� � ���M�IJ ���� ��� ��� � �IJ��; �+� � �D������F�M� ��IJ � ���F�� �D�����F��� � ��� ���O������ �������F�FT KG��;�7�IJ�M��F�I������H�����������F��� ��I�H���IN����;

<�I�D��H���<�F��G������ ;�<�+��F�I���� �D�����F������������DE ��IE� ��M�IJ��I�D���� ��D�K����F������; � < � !K����� �F�������; � � ��JM�� � I�����E�L �FKIK�� � � � ����� � �IJ ���D�����I� � ��F�� �H���; � �F���J�D������F�� M�D�M�����O����D���F��I���;�<��D����FF���FT KG� �<����J��������� ;�<�&��F�DE������������IJ����J��D� ��J��D������G� �����������;�������I��K����H��������F���� �F�����I���� �������H����� �����������G��F��������� ����F��I;�7�IJ���H�IJ����D������G����F K�������D��H�IJ��D����F�F��E��� �;

<��D������F��D������D����<�F��G���*�� ���;�(�������D�������F�������M�D��� ����������� ���D���;�<�"�J���H���I���� ������� �F�I�� ��� �F��J � ����DO��I ���� ���� ������� �������� � �F��E��; � ��D����H�������� �O�� �F������������ ;� D������� �������ND�;� ���H�IL��D�I�����;�/��>��F�I�H���H���F��������� �

<�BP�<

Page 69: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�M��D���D�F�(����������EF��������� ������J�����D��D���<��G��QIJ��T�� ��F��G���F�����H��D���������D�I��;

��������� ������D��IJ� ��K�K���M���������F��J��������D���������;�]IJ�H��������DLG� ���������D�I� � G� � ��� � ��IJ��� � ��IJ�� � M��H��J��; � 4�� � �IJ � H���I�D���F�� � ��M�� � ��J�� � M���H��J���������D���J���F��J�M���DQ<M���DQ��H� ������������LG� ��IJ� K�JH�������� KDK��;

<�.IJ���D�H���� �D� ���M��I� ������<����J������)��;�<�(�������IJG�F��D�O�����D����������� E���M��I� ���M����� ;

(������� ���D������������F��J�����������������M��I� ���M������� �F�I������ Q����L�����������U���M�IJ���F��K���H���DM��I���F� �����I��� ������J�/�;����FJ�� ����H���K����������F������ �D��L���������EHK��K�����F�DIO�����L�;

<� �������F�I ��M����F��M�IJ������D���H���F�����M�I�GT���V�<� ��G�D���)��; ������)��M��J��������I���;�)��M��J���F����J�G��������O�������;<�����D�;����F��D������;�7�IE�����F�I�F���� NH������H�IJ� ��M�IJ��DO���D�����M�IJ;;;�<�4���I�

���FJ�������������;�<��DOH������G�� ;���J����������� �������������G������F� ���������MM�D��� ������JQM�D�������F��J�4���I����FJ�

M�F�� �����Q�OG����������LMQD�����M��I�D���;�J��I�G���F�I��F�I�������D��������� �D���� �������H��O���������������M��J�D�����M�I�GT�;��IJ�G�����I�F�DG������������������I��G�� �G���;�/����������F�I�����L �F�D�� ���������D�Q� �H���I���� ��M�����F�����I��� ��� �������� ���� �F�I���GKIK ���F��I���� V�#���M�7��IM���0�����F�V��D���H���D ��V�/�D���V�������I�$H��� V���F;��IJ� �����������O;� D����M���������K����D���������D� ��������� �DG�����W���JM�����H���H��� ��$���M<H��X<������D���;

D���������I� �DG�����������G����F������H��O�F�I����;<�)�D����F�I���E�� ���M�I�GT��� �F������QIJ������� O����������D���D�������<��DO�����F�I�$���

�����J;�<�"�J���M��I���H����F���M��H����H��������������KFH�;<���F�<��������� ������H����������;�<� �M�I�GT�� � ��J������;�+�D�F������D�����F���������MQ�� �

������G����H���� ;;;�G��H�������F�I�H���F�;�*K��K���G���/�;������J;�<������J��G�F�������� ������F���������; �<�*K��K����J��� KD�����F��J��� KD�������� ���M��;�$�;;; ������J��� KD��U �F�I� ��K KF����D�F�����H��OH��;��D��D;����������O;�����I�������� [

����� �����D���� �DG���� ���F�I�������� ��� �< ��D�����F��G�I�NIJ�G����� ���F�����F� ����D����I���������F�F�I���H�I�����E��H�G�F��������D���I��L��O����MQD��-

������������������.�A�� �J�����������.�A�� �� �� �J�����������.�A�� ��������H���� ��������$�!

<������������ E�K����I��V�<� ��G�D��������J����F� ���������D��;<��KD���L���� �����������DO���M�������I��G���D�<��������������J;�:�D��������G����������D����

�������;�<��I��D��O������D���� K�JK ; ����� ������J�� �F����JI���� � G� � H��O����� �)��M��J � ��FF�M�D � �DO��; � < ���M�� � �F� �� � ��

M�I�GT������������M�IJ��������� KD���������I��(�G�'�������<�D�F� �������D�F�<�F��G��;�<� D��D�����IJ�D��T������1�$������M�I�GTF��;��I��D��������G�� �D��;�<�)�������D���;�<������DOH����D������������ ��������F���F�I��F��G���;�/����� KD������F�IJ�M�DD�����������������DO����M�I�GT;� ������1����H����������F���M��I�D�����;���F�QIJ�H��D����M��I�����M�IJ� �������������H�I���GF��J��IJ���D��F�������K����������;

<�7�IJ����� O���DO��<�F��G���)����; �������O�������;<��K�DK�KF�� ������<�F��G���)��;<��DNH����;�/����F�������M���FV<���������D�;�<�)�����H�������J�������D���F�� �G�����F� KD���� ������H���D���������M�I�GT����

�� ���������IJ��D��H���H���I��G�����F�I�K�E������H����� ������JQ������D�������;�<�*�����M��JD��E� ������F����������M��I� �������D�ND� ���H���������F�;���DDE �F�I����G���������ML ��;

<�/��H��������ML ��V�<� ��G�D���#�GJ�0��S�� ;<� F�O���F�I�� �D�E� ���IJ��� ����J�����F�F�DG���� ������D������F������������;��D������F�

�D�������� ���F�����GL�������H������� ��IJ�D��T���F�I����� ��H�IJ�������� ��F�����IJ�O�� ��D���O��;

<�B2�<

Page 70: Stephen-King-A-langolierek.pdf

)����IJ��������������M���I�����;����������K��I�� ����������� �������G��� �����D���;<� M�IJ�/�;�����S����F��G���������D��N�I���E ���G��I� ��;��� ������������H��;�$���M��

� ��� ��D���D� ���<��������H���D������������F�I��IM��������H���F�����F���M���G� ���D� �� ���H�D�� �<��OH�������������� ��F������F���� ��������L��� �����L���������D� ������D����H���F��������QIJ�H���F��H���F��J���F���� ����F��G���J�������D�E ;� �G��I� ������IJ�D��T����������;�+��F������ �D�E� ��������I��G� ���������D���M�D;

)����D�F�����G�������K���� ��;<� ��I���D��K���������D��F��G��F��M�IJ��D��D���D���F��G��� K�E�����M��;�/�����D������QIJ�

�T�� ���� ��� ��L��������;�]IJ�G�������M���F��������I���IJ�O�����M��;�/������F���II�������GK�KF�K����IJ�F��F��M���F��D��������; �#��������� �����������F�IJK�K�- ���M��� �M�IJ� ����F��G���� ��K����G��� �DG����M���D�O���� ��D������F�I�M���F��IJ�G��ND������;

<�������������J�I������F����[�<��DO��������� ;<��D������F��D��GL�L��H����DO�<�F��G���)�������G����;�<���F���G�F��D�O�O����M�IJ� ������

H������M���F��D���1�1�;�������DDE ������M�IJ���M�<��M���IJ��J� ��T�� ������D��GL����J�F����;���F��GL�I�������� ��IJ� ����GL������ �;��IJ� ����D� �G����D��GL��DKH�G� ����;

<�� �����������I���F�I��D�����������F�M�������F[�<��� �G�� ��$��������J;<�&F���<��D� ��G�������K�G�L��4���I����FJ;<���F[�<���������������������)��;�<�]IJ�I��G������M�IJ�����F��IV� ������������� ���D�����

M�IJ��DO�� � ������M�I�GT��� �QIJ�M������J����H����I�O�[�7�IJ���DD��� K�E���/�; ������J[� F������H��E� ��K����� ;;;��F����������������>�;;;��D��D��������I;

$���K��D�����������D�FK�GK �������D��������E��J��D�������� �D��;<�!��J�����[�<��DO�����F�I�)����;<������O;���F����N��F��M�IJ�F��G����D�H�F��I�DU���� ��IJ����������D��� ����� �F�I� ������

�F��J � ����� � �I�D���� � � � M��JD��E� ��; � ������DDE � ���� � M�IJ � �GL�L� � �GL�� � ����� ���� � �D� � ���D� �G��� ��D��GL��DKH�G� ����U��F���I�� ������ ���������E���� ��K�K��;;;��D���G�I���F�F����F�����D�O����;� D�� �����F���G��F�F�IF��G�����F�I��������I� ���D�������������D������F�I������M��D�����I�K������T�����D�O����� � K��J� ����K�����;

<� D��GL�������D�����F��G�I�F�����HND�������D���D�K�G��K�K���<�F��G���)����;�<����������L��H����DO;

)�� � �O�������; � < � �� � NIJ � H��� � � �� � ��F� � �D�� � � � H������ � ��� � ����G����� � � M��D � �D�F��G���J��� ��D�F������F��L�������;���L���G��M����M�IJ�F����������������� ���GL��������������II�������� � �D�F���� � �F��J��� �L� � �GL� ��� � M������ � ��M��- � ���GN���� � �����GO�K������ �L�� � K� K�K���D�H��H��J�O��H�IJ���������������I���J�L�;��D� ��D��GL�D� �G��� �H��������D��T���������� �F�I�����T��� � ��� � ������I � �D � �GL������ � ������ M�D� � ��I�J�F������I� M�D � M�����O�� � ��F�DG���� U � G� � ����I��� �������������� ���� ��������D���D�K�G�������;

$����������D�� ��� ��D�������F���� KH�� �DM�����D���L��<��O�����������I� KH�� �D�����DOH���F���G��� � ���J����� � M�IJ � � � FQ�� � ����� ���.���� ����T�� � H���F� � � � �D���D�K�G � ������;;; � �� � F����D�������������IE� ��� ������������E��E� ;�$��F�I�H���F��� ��G�� ;��F���� ����D�L �F�������OI�����IJ��F���F���������K�H��J��H�IJ����F��D�����D��������FF��������L���J���F����E�M�����������;;;���� ��������D����������M�����D� ;

<�&M���D��D�������E�G��F����<��DO�����F�I������J;<�/��J��I������IJ������ �<������ �D����4���I�����G�O�O�;<�/�I����I�������������J���L���[ �<�F��G������������J;�4���I������I�����IJ��� �������L��� ��

IQ�J���H�IJ��������G���;<�(�M����M�IJ�NIJ�H���<��DO�����F�I�)��M��J�M�� ��;�<�(�M����M�IJ��IJ������������F���G�� ;;;�

F��G���L�;< �$� �F� � �K����� � � � �D�F��JD����� � �� � �D ������ ��V � < � ��G�D�� � �����; ����I�� � ����D������L��

��F�I���;�<������I������>����.>��������E����D�����H���F����F���K���������K���� ��V �H����D���F� ���� �G���U�M�������� ��K�K�M������������F����������F�I���L���-��F���� ��D�D���

D�M���� �����H�IL������J� ��GL ����G��I� �����I�� ����D������������������L���M� ���O����IJ� ����M�����J� K�L �H������� ���L�������L �F�IH���� �I�DG�� �O���������� �>�F��J� �����F�M�IJ�� ���������G��D����A � �D���� � ��L�� � � � ����L � D���� �L�� � �� � �D � �F���� � � � � � ������ ��� � ���D��J�� �������O���DE ��� � �L� � F�I � �IJ � �DNH���F��<�D����JDO� � �� � �G�M�IJ�� � � F��� � �DD��<������ � ����ODH���� N�������O����� ��D�������DL���H�IL���;

<�=3�<

Page 71: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�������������M�IJ����Q�OG�� ����K�G����F����F�I���J��GKI�K�����F��U�M�IJ���������� �������� �� ������F����G��������ML��D�����J�F� �����D��I�� ;;;����� ��������K�GK�� ����D��OG� ����� <�� �������J�F�;

<�+��QIJ�H���F���D�������G�� �<�F��G���)��;�<� ������ ��J�F�����������T��� ;$���M���L�DK����F���������F�I�)����D�H���U�7�� J��������������������D���D������F��J����F�I�

F��G�I������������ ��D����DO��� � ;;;��D����M�� ���ME��KI��� �DG���;�(�������� ���������H� � �����J�H����������F�I�M�D��D��N�����;� ������� KD������DIO��M���� �G�����D������� ��M�IJ���J����D������O�������������F�II��G�����F�I�������QIJ�GK��K������F��K��H���� ������;

<��� ����������D��F���� ��D�F��J������IJ���������T��� �<����J�������D�N�O;�<� D� �������� �����D��J� � � �F��J� � � � ��G��D���� �F���G�� � � �D;;; � ���� � �G���� � H��O�DN�T��I � ��F � H���� � I�DG�� �D�������;�)�����M�D�������F�I�����N����;���IJ�F���T���������F��F���G������<���I�F���I�� �����D������O ����I��� �D����<����������D��J���F��� ���I� ��H��;

<������D��D[�<�M��J������ �����;�<�"���H���� ����G����������N����������D��� ;���F��I�D���M��D�F��M�IJ��D���������� ��� ���H��������H�IJ����G�������J��F��H�������� �QIJ��DO�� �D���O����L�D�G����F������������ �D���;

<��IJ������ �<��DO�����F�I�#�GJ�0��S�� ;�<�/�I��Q�� �����H�����MM�D��M�IJ��D��F�����.�������� �DD��;

)��M��J����G�� �DH������D������D���������H�����;<�+�����G�����I� �������H�IJ� �<�F��G���)���<������� ��D�FN�M���������I�O���D� ��������GO �

������� ���D�F��� ��F��J� ���� ��J������ ����D�N����� ; � � ���F��E���� �� �� ������� � ����� ��IJ���LH����IJ��� �������G���IJ������ ����������� E��F�IQ�D��U�H�IJ����������� ���D�II���� ��D�������O����F��� KDH������ KD���������O����O�����IJ�������D����D������F�IK��E���F�I;

<�������������J�I������F�����<�F��G������ ;�<�)��F��J����GL������ �H���G�E� ���D��D���D���F��M�IJ����I� ��L�������F��;

)������ � 4���I � ���FJ� � � � �O � K��I � /�; � )�������< ���<F����F � ������ � ��D���� � � � � ��H��D �������������������D����GN�����-������1������0������1������������������0

<�#��G����H���<���������)��;�<��DOH��������J�I;�������DDE ������M�IJ����������GL�D� �G�������F�������E��E� ��IJ���J����;��D������F���FQ��������E��E� ������D��GL���D��� KH�� �DL���������������J��H��� ��� � �D�F����D�E� - � �2BC; � ��H�F��� � ��<�� � ��F � �� ��M�� � ��� � �D � �F��� � � � ��R��� � ����F�� K�JH�� ��������M�IJ�F�I� �G��J�DD���������GJ<IJ�� ����I��U���F���DM����H�I�I��M�IJ�����E��� �������F��� ��H�IJ�M�IJ����I�D�� ����#OF���������F������F��J�DM�������G����D�����D� � ����;

/�I���� � �F����� � � � �D������� � ������� � F���M� � ��� �F�I�M�D � � ���� � H���� � K����� � �D � L ��� K�E�H�HL���F��H���I��;

<� ����������DD��� � K�E����GL���DO�������F;��D�������FQ��;���F�����E���;��D���H���I�<�H�IJ����������H��D�F���J����F�����IJ� ��������D��������� ��G���D;�]IJ�H���F����� ��IJ� �������I������ ��D��GL�����������M�M�������E�� ������ ����I���D��K�������J���<����J�� ���I���������I��; �&F���H���I��������F�I��� � K�E�K��E� ; � D � ��D� �D��H� � ��F � ����D�� � ��FF��; � D � ��� ���F�� � ���F �F�I�DT��; � D��GL�������IJ����J����F�����F� �����FQ������I������ ;�/�I���QIJ��T�� ��M�IJ�F� KD������H���I���������D��GL�H���M�IJ����������� ��������� ���G� ;;;��D������IJ���J�F���K�F�I��;

<���F���M����M�IJ��D����KHLV�<� ��G�D��� ������OH������;)��� *�� ��� � K��D���D OG���; ��������� ���IJ�� ���IJK�K���� � �T��; � < ���F� ��G�F���D����� � <�

M�����������GM����F�<��G����F�M����F;��D���M��J�K��I�� ���������� ���HN���� ���������F������� ��T�� ;�"�J��;;;���F������G�F;;;

� ���$���M��DO�����F�I;�/��G�� ������D���;<�"�J����F���M��F��������������<�F��G���M�� ��;<�I���<�F��G���)��;�<��K�DK�KF�� �GH���F;�������D�����DO�� ������F;<�/�;�*�� ���V<������ V< � D � � � M��I� � �F��L� � ���D����F;;; �/�I��� � M����F; � < � $���M � ��M���I�����; � < � $� �F��� �F���

KD������L�;

P

<�=��<

Page 72: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�N�� ���K�G�������G��� ����� U�F�I�JQ�� ���������E������ �DG�� ; �)�����QIJ�H����� �M����H���F�����D�������K����M�IJ��������DNH�� ������;�7�IJ�������� ��D����������D� ;

<�7���D��� ��� �F������D����� M�D�<��DO�����F�I���� �M�������;� ��� E��M�IJ��IJ�������������F��������H������������������K�GK��M�H��L�4���I��������K�K��������DO������� �H�M��D�����D�������F�L�;

<���[�<� ��������������)��M��J;�<������������G��� ��� �F����[ �����������J��J�F�������G��������K���� ��������G���� ;�<�+��F�I� � �����V�<� ��G�D���)�����

(����������$���M<�;<�+����F�� ��� ��G�F�����<���������$���M;�<���������M����F��M��M�������� ���F;�<���M���I�������

F��G�M�DD������;�<�$���D��M��D�F��F�I����������I�F�M��������M����F�F�IJE� ����������IJ�����;)�����(���������H������������������;<�+������F���G� �$���M<H���<�F��G���M�� ��;<������O�<�F��G���)����;�<�$�����F������ �/�;����FJ� KD�����[<�$�����F������ �/�;����FJ� KD�����[�<������D���)���������K�GK��M�H��L�4���I�GEMKG���;�

��L� KGH�������GN�������������������D�F���F��G� ��I����� ���M��JE �L���QIJ�I�H�G�� �)������;�<��D����F�Q��D��F�I��D���D������I��� ������J[�!�I��F�F��������M�IJ�F���������� ���TD��D���I����������H����IJ���F�����G����F�Q��D��F�I��D���D��;���G����F�����D�F�I��O�V�8�� �� ��� � ������F���D��� ����� ��K����G��������F����� ���G���������F����O�[� ����D����F����M�����M�H������� ��F��J����IJ��D�������O��[

)���� � H����D���� � � ���� � G� � �D��� �F�II��G���� �F�I��; ���� � �D����� � �D � �D � ��� � � M� � ��� ���F�������I�����G�����D�FN�M�������U����)������D��������� �� ��I�D��H���;��IJ�L�E��������������H���� �D�����G�I������F�������F�������I��GL����� �������;

<�����IIOG�������F�F�IJE� ��� KD������<�H����D�����(�����;�$���M<���D��IJ� ���D��� �M�D�MQD��������E������;�<���F����D���FF������� ;

<�#��G����H���<�F��G���)����;�<�����������M��F�I��O���� ��D���G����;(����������G������F����J�G���;�<���������D������M��;)�������M������������L��D��������N�L�� ��F���J������ �K��D� K�KD���4���I� �D�����D������F������

H��O���F����������K���� M�D���������� � ���M����F������G�O�I���L����� � ���L�������� ��IJF���F�������������� �DH�;

2

/�����H��O���F�����M���GH��F�IM�������H���F������F�������K���� M�D������F��������������D����H�����������M�IJ���F�M����������O�O��H����DO;

������ .������������1� ��� �������I��G�����)����; �M��I���IJ�����H���O��M������D����<���I��������L���H����� �H�����<���F�F�I����� �M������D�������

��.���� QIJ��T����M�IJ� ��������L���K�;�$���M��D���������� ���H���F��� ���J���M��I���H�����F��������������DO�������D���� ���D��� ; �)������ �� ��������G�O����D���M��L ���I K�� �D�H��� ����F�� �D����� �<� E�K�K������L��D�H��� �����F��J�����I�� ������IJ�� Q����������H� ��J��I��G�������M�����D�����;�$���IJ�G���I�����IJ���������$���M<H��-����� ���H���F��� �������M��I���H��;

+��D����M�IJ���M��I�M���������J� �D�������������D��OG� ����DL�;� ��K���� ���������IJ���D���������FF�� � H�IJ�� � ���G�� �D�� � E�� � �; � ��� �� � �� ��E�� � ��I�� ��� � ���������� � �����F���� � � � ���J���D�������� ������Q�DG�����F��G��F�F�IF� ��������F�I���<�)��M��J��<���DK��JT������I��� ��N������M����F���U�F�I����F��G���J�����IJ���D��M������� � �����O����M��I�O�;

D���M�IJ�����D���������;7���F���DK��JT��I� KD���G� ;�/�IM�DD���� ������;��� �����������G���;�<�/�I��F����I��G����)����V�7���H���F��K�����V<���FF��<���������)����;�<� D��IH���I�����FF�;�4�� ��D����G�F��M�IJ��D��D��IJ������M��I���F��

��H��������M���M��O;<�/�I���F����������H�������<��DO�����F�I�$���<��G���D��M��D�F��M�F��������������D;�)����� �

��G��F��F���J���GL�����������G�;����F���� � � � �M���I���� �� � ���� � ���L� � �� �DL � �D���D��L<�������L �M��I� ��; �+� �)���� � �����

I��G���- ���� ��� �������������� �� � ������! �/�����$��� �%�������� ��.� ���� �� � ������� �������� ���!!!� �����������&�9�����������.��� ����!!!

<�=��<

Page 73: Stephen-King-A-langolierek.pdf

$����F�� �����F�I��G��;� ������F�����M�����������D��JQ���LH���������������;��IJ����������F�� ������G����O��;� �M��I�M��������������I�M����O���G����K��K������;

<����������T��E� ������[�<� ������������)��M��J;����I���F�I��F�I���;� ��������K��������G��� ������������J�F��G ��� �D�H�������Q� ����������F���D �G���;�#����IH���IK���K�����D����I����� ������ �D��;�<���� �����T��E� ������[������[

<�I���<��DO�����F�I�)���*�� ���;�<� ����J�� ��I�D��H��;� D���M��I�<�������I��F�F��������F����G��<�����.*;���� �����T��E� ������;

/��G���J����)���������D�� ��������������IJ������� �D������I��G����-���%���������������.���������� .! � +� � �� � ��� ��; � /��� � � � �K���� � ��F � ������� � F�I; � /�I � �D � ���� � ��DT� � ������� KH�� �D������ �����H��O�*�� ������F���I����K���M�IJ���F�F���� ���M�H�;

)��F�������������D����D�����F���Q����H���U�G���D���F��D�FN������� ����M��D�L �F�I�� �������������D�� ���F� ����D���H���F���G���;�������F��� H��;�:�F�I���������F������������F�I�M�����K���� ���F���;;;����)�������I�����L���M��������F�IH���I���G�����F���������DM����D�������G������������������F��J� ��� KD��IL�H�G��D����DF���� ���F��������������M�����;

<�=C�<

Page 74: Stephen-King-A-langolierek.pdf

� �"$��!�*�'��� *8�6#6����)��� �1�1.!&

�+�#&�1]�!"# ("/ ()�#���%�+#(+��

(�"�1 � ��6�+��+�+�� �����

)�����F�I���G���������D�N�O�����D���;�<��DOH���F�I���D��������� �����T��E� ���������I�DV<�I�����D������F���� ����F���E� ���F��J���IJ��������� ���M��;;;<�+��F�����H������M�H��F���E� V� ��������4��J��V�7�IJ�/��F��)���M��V<� ��D�H���O���D� ���H���F� �� ���I��� ������J� �M�IJ�K���D����� ����� M�H��F���E� ;� D��

M��D�F�<���I�����������������M�����<��M�IJ�K����H�G;�7����IJ�K�����F;<�����I���F;<��IJ���������;���L�DK�����H����D������H���F���;�/�I���G������ �������I����V�/�I�� �������M��

���������F�������V<� D��M��D�F���I��;�/��G�� ��M�IJ���M��J�������L����������IN���I�H����I��;�+��� ���M�IJ���

��H���V<� ���Q��O������D����� �<�F��G���)��;�)���DG��D������������������ D������H������ ����QIJ�

������I�����L�����F�����DN����D������������� ;�<� D���M��I���D����������L�M��I�� ���� ����L���K�;� D��GL�D� �G����K����D���F���K�G�J����H����������J�I����;������ ����������� ��D����G��������J�;;;�F�I���G��������V

<�/�I�<�H����D�����)����;� �������� �M���OFTH� �����F� ��������� ����F���D��������������M�IJ��D���� �F������L� ���F� �K��LGK�� � � � � ����I��F; � D�� ����I��F�� �F�I���� �Q� �F��G�� �F���G��������KIDN�����U����O�� �DGH���M�IJ����2<�������������H�IL����F�� �G����$��<����������������I��D����GG�I���FNI����D����� �/����<���;��IJ������I�F��J�F���M���������� �F�������IJ�D��T���F�I���GN�����D�����J�U��IJ�Q�����I�F��J�F�������G�I��M��F�������H�IL����H���� ���D�����F�������O�����H��D����H�D�����; � �����GJ�����H�I���O�����G�D�����G�I�����I���O����������� �� ������IJ���F���H��D���D�Q�������;�<�/�I���G��F��������G��F����V

<�/������M����M�IJ��D��GL�D� �G���F�I�F��G�I�����H��;�������F�����V �-� ���� ��.������>������������>�����$��0

��� �GK��������F�I����F��J�G����D����)����M�D����G���;<�(�M����M�IJ�H���������H���F�����F����;�(�M����G����F���D���; ����� � �������� � �IJ� � �H���� � ������� � �F � �I�� � ��G� �� � F���� H�I��J�� � ��H�G�- � M� � �D�

�GL�D� �G�� �F�I�F��G�I���� �H��� ��� �� ��2<�� � ����� � �D� H��J���F�I����I������ � ����J���� ���E�� � <��F��J����I�� ����<�J�I������I��Q����<��� ���������I�F���I��� ������F���� �������M��������;3=���������������������>���F� ������H�����D���$���A� KDK��;�������F���I��� ����F�I��O����� ����D�������������I��������D����� �H���F��J� � �M�����F��� ������E�L����������F��M������������I�����D��� ���G���D�F��JD���F�I��D������ �M�G�;;;

/����I��G����; ����������>�����������>����������.����%��������������!�:�.���������.� ����� � ��. � ��.���� � ������� � �� � ��1������&� ��D��� � ������� � �F�� �/�; � *�� ��� �F����� ���G �0�����F����D��M����IJF���� KH��L���������E�����L������K��D���D OG���;

<�(�M����M�IJ��I�D��H����G����M����M�IJ�������<�F��G���)����;�<�$�������G�� ��������F������G� ����F�����DD�����I������QIJ��F�F�IJE� ���M�H�;

<�/�������FV�<� ��G�D���#�GJ;�<����F�I���G������ �����������F�����F�����M�IJ;;;< � �F�� �D� � � � IJ��� ��V � "��� � �D � ������F���� � �F� � � � ������ � H���� V � +� � ��F � � ���� �

F�IIJ����G��V#�GJ���F����F�I����� �F���G�� � �F�)��� *�� ��� � ����� � ����H�� � ����OG�����I � ���E�� � �D��;�

��F�� �M�D� ������� �D�������M�����������G���;�]IJ��T�����I��D���K��D�D��I���G������L��E ;<�/��H��V�<� ��G�D���$��;�6��D����������D�FK�GK ����O��)������������I��������D�H�����IJ��� HO�

�� ���������F���I����;�<�/�� KD��H������� ��;;;

<�=9�<

Page 75: Stephen-King-A-langolierek.pdf

&F���� ���G�����H����D�;<�������F�����V�<� ��G�D�������G����;�<���F���������F����V�����D����F� ���F�FT KG�� ��M����

IJ������F�� ���F�IIJ����G��;;;<�;;;� ����D�ED�F��J�I���F���I����I���<�����D��������F��G�����)����;�<�.IJ����J���K��I����

M��D��H�M�����������D��F�������F��F����D�����H���I��;�<�/�I���G���������IJ�� ����H�I�I��D��������� ;�<����J����LH���� ���F�����DK��K�������� ��M����� ;

< �7���F��J� � ���Q �MK�IJ �M������ �F�� �H���M� �� � ���I������ �L�V � < � ��G�D�� �4���I �H���������;����I������� �����D������O �GHT�������I���;

(����� � �K��������� � �� � �G�I���� � � � �K���� � ���� � �� ��I������ � � � �F�I �F��G�I � �D � ���� ����������IH� � ���D��I���� ; �$���M �4���I � M��I�� � ���� � ���G���� � � � �D�FF�� � ���M��O��I � �IJ������� � ��F����G�� �D���;

<���F�<����������J�I�G���;�<�/� ��D� V<�������D����H�����$���M�<������I���(�����;<���������F�<�H�I������4���I��IJ���D������J�����M��I��;�<���G������F���� �$���M<�� ��������

M������;(���������D����M�IJ���������I��������;<��E�K�������F��������F���IJ��� ���<����J������4���I;�<� D���� �����J�������������F�H����;�

�IJ�D��T������ ����� ;�/�I� ���FV<�$���I���<�H�I������(������<����� M�IJ������F����� ��Q�D� ���������D�F��I������������������

��Q ������������������� ��D�����F�������� ;< �$� ������ ��F����D��� �F��J�� ��D� ��F� �� �F���M��� �(�� � �I���� �#�F�� ������ ������������

��������F�I����^�F��G���4���I;�<�����D��D��D���I��;;;�<�!����H�����;��D���������G���M��J�������H���������D�O���H�G�F��������D�O������ ���������I���;�<��������� ����J���F��G� ��M�IJ�M��F�I���D���������L�E���H�IJ� ��� ����IJ����������F���IJ�����F�I�L�;� ��� ��D��F����� ������T���D�H����D��IJ��M��J��;

(��������F���G����F���F��G���;�+��D����M�IJ����F��J���H���D����DN�O���� �4���I����FJ���F���F��G���� � �D � ��IJ�� � �� � M�M��L�� � �T��;;; � �� � �F� � �D � ��I��� � ������� � �D � ��G�I � ������� � KD�� � ���� � �D��I�D��IM�D; � � ����� � �D�F��;;; � F�I � �M�IJ � � � F�I K�KDK�� �/�; � ���FJ � ���G���� � �QI���;;; � (������K��D���D OG���;

<�/� ��D� ������I������ ��/�;����FJV�<� ��G�D���$���M;<����� ����F��G�I��D� �M����F� �M�IJ���� ��� ��D������������ �< �F��G���4���I��IJ���D�����

H�����LGL�M��I��;�<�$��F����F��� �DG� � ���� �G��;;;��IJ�����M����F���M��I�� ���� ���MK�IJ�F;�I����M����F;

<� �M��I�� ��V�<� ��G�D���$���M������IH�;�<� ����I������ �M��I���V(������$���M�H��������������� �D��;�<�]IJ��D������F��M����F����D��I������H������DNH�F;���I�F�

�G�I��N���D��D��F���;<�$��F����V����D���F�I�H��� K�KDH�����FV<�I����G�;;;<�+�����F� ����DO�M���� ����K���� �� ����F��I�DV<������I��U�G���D��M��D�F;;;<�+����G���� ���F��F� ��D� ������I������ ;��F����L� KG��������4���I������E ����GN�������������;;; ����(������M��������F�I��D��� �H���F���

���O����H���D���������L�D� ����D�F��J���I�L���F��J���4���I�������D����� ��F�I������F� KD�������� ������I��O K�JH�� ���O���� ���I�G��F�� �G��� �F��J�� ��DE��� � N��� ��D�F���; � ��� ����������F�I��D����H���F����M�IJ���������K��D� K�KDK��� �D� ������K�GK��M�H���� ���M�F�� ��������������������H��������E�GK��;

<� D����F��D�����������I������ ����O� �������F�F��J� ���F��J� ��D� ���J� ������������� �������F����K����M��J� ������� ;

<�"�J��� ��F������F��O V�<���G� �LGK���$���M;

<�=@�<

Page 76: Stephen-King-A-langolierek.pdf

4���I�����H���� �F�I��� ��D��� �� � ����� � ��D��; � < ����� ��IJ����������F���J�������J��� ; � ��F��D��������� �M��� �H������I�� ��F�I����O�IJ�������������� �<�����D� ������������ ���J��������� �����N���������F��M�IJ����F��J� �����D� ����Q���������D� �����J��������� ��� ��F��J���IJ�������������;

<���IJ�������[�<��DO������(������M�G�I��;�<�/�I����D�����IJ��� ��;<���F����F�����D��F�I�<��DO�����F�I�$���M;�<���G�F��M�IJ���� � ��D��LG��;�4�� ���G� ����

���J� ��D � �I��D; � < �&F����� ���������- ���F����D�� � NH�������I�O� �H��� � �DO; � � �����J� ���JTIKDH����G��GO���M���I�����;

< �,���������IJ�V�<� ��G�D���4���I�������M��O���MND��I������ ��$���M���G� �LG���;�<��D������F�(����� �QIJ�H���� �1�� ����D��F�F�I; ���� �(������ �F�I��G�F�� ��IJ��D�H���V ���� �I��� �� �� ��IJ�������G������ ���� ��M����M��;���F���G�I����O���D�O�� ��0M����"S���O�;�<�/�I��������H�����F�I��;

(��������F�H����D�������� ����DE���������4���I����J���������K��������;<� D����F��D��F��G�������I������ ��D��������D�� ;��D���������I���������J��� � ������������M��D�

�����%�� ����H���� ���H���I��������D� ����Q ��������D� �����J� ��� � �K��D�H���D��������� ;�/��G�I�NIJ�F��G��;� ��F��I��D������������F����������J���IJ��� ����� ���D���G��H����;�4�� ���J��� ����� � �������� ;��D������F��D�����F�G����D�����DO���F����������������H���F��G��-���D� ������ ����I��F� ����������O�� �F�����F������ � �H�IJ�M�IJ�F������������� ;�$�������I������ ;;; ��D� ��D���G�� ;�/���������H�������� ;� D�����F��GM����� ��M�IJ������I������ �������N�� �F�I��������G����;

<�+��F����������� ��D� ��� ��IJ��� � ���F����J�������D�H���V�<� ��G�D���$���M;�<�/��H�����D�����IJ�������D�G���I���F�H���F�I� ����D���GN����� ������I������ ��V

<���G�G��K�E�K ��M�IJ�F�I ��G�D��G�<�F��G���4���I;�<�/�����F� ������F��D��F��G���H��� �����M�IJ�����D��� ����D��D��������������M�IJ��D������L������;�+���IJ��������F������F���M������D�� �� 1�$")&�<�� ;���FF�����������F;������ ��D��F����H�IJ� �� 1�$")&�����D��H�����H�IJ���G�I���//#���((:�(88�������D�����M��L���I����D����G���I�� �F��L�E��;����H��� �����J���D���������IJ�F��� ��F������� �����D�F�I�F��G�I�������������T��H�����MM�D� �������F���M����//#���((:�(88�������H����;����H��� ����F�H�������D�� �� 1�$")&�<������D�����D����F��D���������K��� ������I������ ������IJ�D��T��� �H���� ������I���F�O�;� D��F������� ��� �D� ��D��IJ����������IJ�������F�IM�������M�IJ��K��� ;;;����F���IH����DK���KIH�� KD���G�� ;;;����� ���M�������O�����������������QIJ����� ���� ;�/�����D� ���IJ��������� �;;;

<�B��������[�<��������������(�����;��DN���������D���D�H������M��I��;< � ��F�� �F��G� � �D � � �M��I ������� �� �M������D� � < �F��G�� �4���I; �#�IJ�IO� � �D���� ���� ���

�D�F� ���F���I�����(������;�<��D��F�I����F���I�GM����;� D���M��I�� ������M����;;;<�!���DD������ E�K�����F�I�M�D�H�I� �H���F��[<�" ��<�F��G���4���I;� �M������IK�GE�������������G������D������G��������G�����M�IJ�������������

L ��;�<���DG� ���������F�����H������M�IJ��D��F������IJ��<�L���H��� ���F� ���IQD���� K�H�����K�GK��M�H��;

(�����������F�����F�����������I����<��IJ��������ED���;� � ����M��������������F��DO�����FF��;��N���� K��J� �D��;�/���D����������M����� �DG�����IJ���J������ ��V�:��V���L�DK����� ��E��������G�� ��T�����D������ ����GEMK�IL�L�E���� ;�+��� KD�����D��I��D�H���I�<�/�;����FJ�� 1�$")&�<��<��IJ�D��T������T��;

<�!�I�G���F���� ��M�IJ�F�I��������D������O����IJ���/�;����FJV4���I�F�IMK ��H����������������H������K�K���$���M<��;�/�I������F����J�G�����G���D���F����J�

F����H���M�IJ�F���H���;�!��G��F�������D���<L�D�����F����J�H���;�<�/�����������G�F����� �����D�H����� �����D��J�<�F��G��;�<��IJ������������I��F��L��;

<�/�IM���V<�I��;<�:������//#���((:�(88��H���V���H���� ������I������ V4���I�M���D�������I��G�� �G���;���D������������M�IJ��D��F������ ��� ����D�������D����G�������

�DNH����� ����� �����;� F� �������� ���L������NDO�������� �D����F�����������I������M�DD��������F��K���H����D����F���U��D���������DL�J�I���M�H������D�F��� ����G���� ���D������D���D������ ����N�����;

:����� � ���1� � ������&�� ��G�D�� � F�I��O� � ���G�� �DH�; �D�.��� � ����������� � � � ������� � �� �� �� ���������$�������� $ ��&�D�.���������������1��������&�D�� ���������������������������&���. ������ �����������%��&

<�/�;����FJV���H���� V

<�=B�<

Page 77: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�I���<���������4���I���I��G�� �DH�;�<� D��M��D�F����//#���((:�(88��H���� ���������I������ ���H���� ;

<�/�;����FJV<������ V<�+����F���J���H�IJ� ���F��J���� ����;���F�H�IJ� ���Q�J�;��IJ� E� ���F��D;4���I �F�IMK ��H� � ��D��� �$���M<��; � < ������� � ��G��� � �GH�� � H� � �����D��J� � M�IJ � ���

F��J���� �����FV<�/�I�F�I����������G�� �D���<���������$���M;(�������� �����J���������G���U��DK��JT��J�I�������I�IJK�K���;;;�G������D����FF�����F�������;�

�NH�������� �������$���M��K�����D�FEH�I����E� KDK��;

C

��K�����������H��O����F�H�I��������������DO�������M���I���� �����H���������IL�M��I� ��;�]IJ��T����F�����F���G�� ��IJF���� �F���F��G���;

<�/����F������������ V�<� ��G�D���$��;��������D�����K��D�D��I���G��������������H�IO��I������;� ������QIJ��������F�I�F�I��O���D���I�L����������D�������H�G�F����������H�������;

<���F���G�F�<���������)����;�+��D����M�IJ��DK��JT���M���������I��D��N����IK������IJ�F���;� ����E�LI�������F������F��J�M����� ��KH�G ���G��I��G���D�L�I����H�������F�I�����F�IGK�������� �����������F�����D���H����� ��;� ������G����H��� �DO�$�����=�=<������F����H�����D��J�� ��T���M�DD�� �����;�7����������� ������������������� ������������������ �����>��!�B��������.���������������� ������ ���. � ������ � ��% �>�������������� � ��.���������1�� ���� �1�� ���� � ������ ��.�.��*���� �� ���������������.�����%$ ���������������������$��� ��.��� �������� ������� ���������!

<�/���J��ED�F��J�I�F���G���)����V�<� ��G�D������ �M�������;�<�(�M����M�IJ�����F��M�IJ��I���;�(�M����M�IJ��K���ED�F��J�I�� �H����F�����F�I��G����;

<� ����D���D���<F����O �� � ��J�������<�F��G���)����;�<� F� ������D������ �����I�M���D�D������ED�F��J�I�� �H���; � MM�D��M�IJ������E� ��G����M����D��D��D���K������ ���I������K�H���D��������J�� ���;

)��M��J ���L ������ � � � ��I�������G���D�� � �� �)�� � ���� � �JQ������; �)�� �� � ����� � ��D��; �)��M��J�F�I�K������������G���D����D������H���������I����������D������L�D�G�����IJ�����������IJQ�����;

&F���IJ������F�IJ����G��F�I;<�"<OO[�<�F��G���)��M��J; �����������J�����D���;�)��M��J�Q��O��H�I�I��������������IJ����;;;��D����F�I���;;;�F�I���;;;����

F�I���;� D����GF��J���FF�;�)��M��J���FE����� ����������D���;<����<��DO�����F�I� �����;�<� GG��G�;��H���� �� �IJ���� �� � ���J � �D��L�� ��� ��IJ �Q������D���� �MQD��� ���L; � �G���D�F��� ���G�����

������������H�I�I;���FF����F��K�����;<�)��F����IJ�������D���H���F���QIJ��T�� ����I��J���<� �FF��������#�GJ�0��S�� ;)��M��J��N�H���� �G���F����)����G��G����� ����D��� ��GL���;<����H����� ���� �<��DO�����F�I� ������ ������F���H�I�I��������������IJ����; ��D��� ���FF���

F�IIJ����G�;;;�G����� �M��H��J����IJ�G�������� ��O����I������������;� D��IL�IJ�����)��M��J���F�IL���I��������M�D�������������M���������IJ� ����������F�I��D�F�����L��-��IJ� KD�� �G������F�����F��J���L����D���O����M���F��H�����������G�����I�F��D��F�������H����ND�������I���H�����J����I�����F��G�������� ��� �D���;�71&' �[�<�M��G������������;��+�#&�1]�!"# ("/[

9 ���������������������$����&!�I��F����F�H���;;;���I��������F����F�I���F;�4�� ����J�����G������D�������M�IJ�H���F������

I��G�������IJ��� � NH�� �D�����G���IJ��L�������I�G���� ��� � � KD�; ����������D�����IJ����;���F� ��������� �����D�I����;�)��M��J�F��J����D��������������I�������O���

�D�������������G���;�<���Q[�"�J����D�ND���F������4�������� �H�IJ���J��F��� ;<�!Q�G����E��K���D�����F��[�<�F��G��� �����;<������ V<�*O��M�������G;�!Q�G����E��K���D�����F��;)��M��J����I���������� ������ ����� �����������D�I�������E����;� � ��������G�� ������������T��;# �������.������������������<�.��*������� �.��!

<�==�<

Page 78: Stephen-King-A-langolierek.pdf

71&' �-��+�#&�1]�!"# ("/[<�7���D�F�IJ� ��D�������F���<��DO���� �F�I���� ;���IJ�����H����� �����D���; �<� D���4���I�

������F�����Q�DOF��DO;���F��D������F��M����MK�IJ� ��Q���� ��I�F���G���� �H���;)������������G�����������K���� ����J�F� ������G�� ;� �������IJ�����H��������M�IJ�H���H���F��

H�������������D���G�������G�<�G��MKF�K�JI������<���J��� ��F������F��M�����G����F��J��� KD��IL�H�M������D������H�IL���;

<�J��E� [�<��DO�����F�I�)��M��J;�<�/���E� �F��[�<��IJ�M�F�����O���G�����������I����DNH������I������������)���D��� ��GL��H���F�I�K�K�������D�F��;� D���� �������I�G��� �������;

/�I����Q������F�H���� ���F� ��� ������/�;������J���������I��� ���M�����������������������F���F�I��M������� ��-��+�#&�1]�!"# ("/;

<�7����� ���� [�<� ������������M��I����;����������G��� ��� �����)��M��J���F�I�M�D���������U������J���I���F���G���D���M�D��D��N�������D�����������F��J�������ID���;

<�����[����D����I���F���E ��IJF���[�<��� N��D���)��M��J;� D����IK���K����H�M�I��� �DG�������� ����� ��J� �� K��� �TD�� � ������; � ����� ��D������< �� �� � ����� ��I� ���������D���F�G�D��� � �G�����M�IJ������������<�F����EIJ�����F�H����������;�"����� ����D�E��F��J������DNH�������H�IL�;� �M������H������ ����������EF��������F�I�F��G�I��������I�����G��F������ ���IJ��;;;���IJ���M��H��J��;

/��G���J����M�������G���� ��G���GG�I��� ������F���������D������)��M��J����������L������� ����D����� �������������;

<��TT[�<���F�� �G����)��M��J;�/�I�F��G�I�H�M����D��������������� �QIJ����I���;�<�!�����IJ�����[

���������2<��������������������������L������D��H�������F�����M��J��������� ��������)����-���I�������F�����D��;;; �����D�����H��O�D��T����E����M���H���; �+��F���M��H���������D�O��F�Q�JQ��F�DG��������H���I���;

�����������D�����������H���F�;�/���M��IK�KI�TD����I����H����������IJ����;� � KD�����������IJ��TDI��JO�������F��J���� �QIJ��KH������F�I��O����I��G�������I���� ������� ������� ��IJ��������F�I�������ID�������������;

<� �����V�<��DO���M�DD��)��;�<� �������H���F������H�;;;<�B��������� .0�<�EHK��K������� �����;� D�������F����(������E�����������IJ�����G�������$���M�

�D��������� ��F������ ������;�4���I����FJ����J� ����� ��I����;�<�B��������� .��$�$$�����0

9

������IJ�����L�KGK�����M��I;)����������I K���D�H��� ����F�� �D�����;���� �����S����� �����O������T�D�D�I�������������D�����

F��J�����L���D��������;� �������E������<�� ���D���FQ����J�������/�$����GY<�����G��I�D����<���D�N������E�L� ��F����M��I�����F����������)���*�� ������G�I�QIJ�H��������I�� �����IJ����N��M��I�����M�����N���F��J����IJ���H�����D�����������I����������IJT��� ;

���IJ���������I�F��EIIK�JK�� ����D�E������IIJ��D ��� O���F��D���������E����� U��D����M��I���M���I���� ��F��J���4���I����FJ������I������ �� ������G��N����;

<�/���J�H����K��� KD�����V�<� ��G�D���)�������� ��;< ���F� ��G��F�F�IF��G���; �:���� KD������L� �M��ID� � �G���D���L�������D� ��D���E�������

H����� ;<�J��E� �F��[�<��DO�����F�I� �������E���F�����E�;�<���IJ��D������ ������I����V�!K�F��D�� �

����Q�DG��V<��������F����D��DE ��I�<���������)�����������L��F�������;��IJ� ��� ��������L���������;������

��H���������G����;� ������L������H���� �Q��� ��U����L� ���F������������ ����������;<� ��������IJ����G����F���D����DE� ���D�F��V�<� ��G�D���)����;<�I����G�;;;<� ��DE� ���D�F���F�I�F��G�I�������F��������FF��J����O�<�����D��������� �M��J����;<�4�� �������OG���O���D������F�H�����F�I NF������M��������I���F�QIJ������F��G���G���I���M�IJ�

I��G����;<�����IIOG����<��DO�����F�I�)���M�� ��;�<�+����D��J�����������OG�������D� ;;;�F�I� �M��J����

��; � �IJ��� ���I��G�������IJ�� ���������������I� ��;����������QIJ� ����������;;; �G�� ������ ��IJ���D�F�����DD����M�IJ���L���G��M�����J��F�������F������F����I��G����� V

<�=P�<

Page 79: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�I��;"G����� ��������LMKDU�)���������H��� ��K������������ ��� ��IO ��;���� ����� ����D �G����������

��G���� ��������I���JQ������)�������G�I����������G�������I�G���F�I;<�#�F���F��I��������D����F�I���G�<���IJ�D���F�I�)����;<�������� ��<�� �� �G����)���*�� ���;�<� D����������H��L���D� ������ �F����K��D���HL�����D����<�

H�IJ � ����� � �I��D��� �F�I �FT KGL ����� U � � � ����E� � ���� � � � ��H�IL��� � ��L��M���G��� � �D � ���O ��J��OG�� <��� OG�� ;;;

< �+����I��H�����O�O���������G �DD���F�I�<� ���J������ � KD��� �����; � < � ��K�G�F�I�F��G�I��D��OD� ;

<��DKH�I�����M��J������ ���������� ��� �[�<��DO������� ���� ; ������L� K��J�G���I�����;� � �����������=B=<���������������� ����O��� ���������)���FKIK��E �

�� ������; � D��IJ� � ��� �E��F�������� ��I���; �4�� ��D���M�� � �F������� � �������L<�DK�����L�D���M������D����H���M������ ��������L�;

<���DD��F�I[�<��DO�����F�I� ��������F� �����=B=<��� KD���������� ;�<�/�������� �F�I[���F������V�������F�H��D����D����M�IJ�������������K���H������L����F����F��M��V

7����D�� ���F�H��� � �DE ��IU ���F� �� � �DO���� �F�I � ��� �; �/��G���J��� � �O� � ����� ; �+� �)�����H��� �GH���IJ����G�� �DG����D��M������M�IJ��� K�JK �� ��I�D����M��;

������L������Q�DG�������I���K�D�� KD�����N����� U�����I����L������L�� ����I��IJ��I����J����H�������J���������O�O�;

<�+��F�IJ� ����L�� �<�F��G���)����;�<������MQD��F�����Q�DG����� ������ ��F�I��F�I� ����������� ��������L���D����OM�D;

<�I������ ������J[�<�H�I���F�I���M���� ������ ���� �����������M�F�� ������ ����;)���� � ���M�� ���� � �D��� � �E�I�� � ����D���G� � � � �����L�; � ��M��J � F���G������� � ��L�� � ��

�KIDN�L K���������IH����MQD�������Q�DG��;� D�����D����O�O�� �M����H����IJ������M�IJ���IK�I�����G������� ���� �������������L����I��D����GG�I���FNI�����I����L��� ���=B=<���������������� ��E��;

@

#�GJ�0��S�� ����$��������J�4���I�� ����D������; �)��M��J��$���M����(����� ���H��O����F����� ���������� ������� ����O�����F���� ;

<�/����������� V�<� ��G�D���$���M;<�)�MQD�� �����Q�DG�������D����OM�D�I��N����� ��������L��<�F��G���(�����;�<�/�������D����� ;�<�

(������)��M��J�����D���;�<���������G�G��M�IJ�F���� ���� V)��M��J�����������D��;�<�+����� ��D����G�F��M�IJ�&�D�<�H�IJ��� ������<��D����������������G���D���;�

�D������F��D��M������M�IJ���� �H���F�� ��IK�����K�������G�����IM�����L��H����DO;�<���M���I�����U�F����J����E����D����D���������D����M�DD������;�<�(�I��������F����F�I���F;�"�J��F���M����I�������M�IJ����������� ����K���H��;�/�I�M�IJ�������EFKF��������DLG� ���F��� �����D��4����4M������H�IJ� ���D����������F��I�D���K�E���;�/�I�M�IJ� ������JQ����I���F;���F��������F;�6��D�H���D��M�G�H���;

<� D��M��D�F���������F�<��DO�����F�I�$���M;<�/����I��G���D���DNH�FV$��$���M���� �������� ���D��;�<�#�F���F�������� ;�/�����D�I��J�/�;����FJ�� ��I�D��H��;�

*K��� ������I������ ;<�.IJ����$���M���D����� ��D�������������� �;<�(�M����M�IJ�H���F� ������ �F����H����<�F��G���$���M����H���I�������D�F����D����� ������

���GN������<��G��F����F�����F��D;

B

<������ ����&�D�<�F��G������ �<����L��������H��[ ����� ��DNH��H�G��� �������� ��� �D�� �F�I��F�I�� � �F� KD������ N������M�D��DE ��I�����IJ�

���� ����IJ���������� ������D����L���D���J�����F��J���H�IJ��D����HH����D��L�����H���I��Q��O���G������IJ ������IJ�/����������H�����HT��L��IJ� ���������������H������ ���EH�I���D�IL��M��J�D���;

<�=2�<

Page 80: Stephen-King-A-langolierek.pdf

)������DQ�O���D�FF�����D����M�IJ����� ��� �� ��������G���D�IJ�������D�EH�I�)�GS���������IJ�G���D�� ������� � �� � �D � ������F �MT�L�������O� � �� H����� �F�IJ��O ��F�� � �D��GH�����; � � �D��GH������FT��J�I��O�������N�����;

<�" ��<�F��G��� ����������F��J�����ID�����H���;�<������ ���H�D�I���� �F�I��D� ��;

=

$��� �F�����D�������F�L�������D����� � M�D�������;�<�/����������� V<���F���G�� �<���������)��M��J;��F���G�M��JD���U�H���M�IJ��� ��E������I�����LH���D�������IJ�

F��� �IJ����O�;� F� ��� �H������D����O������I�������� �(��������D��H������M�IJ������J����������O������E���DT�L�;�<�)��D����� ���I���������F�I�F��G�I�����H���� �<����J�;

$�� � M���D���� � F���G� � � � �D � ���� ��; � < � 7���F� � F�IH����D��� � �G� ���; � ��F � ��G��F�F�IF��G�����F���G��H���F��F�IH����D���;

<����T�� ������J�<�F��G���$���M;�<��D��D���F��F�IH����D���;�<����I����J�I�G��H������F����O�������F�I��J����������F��E �KDLGK��;�<�+�D�F��M�IJ����T�� ;

< �$���M<�� � �I�D��H���< �M��J����� �(�����; � < � ��I� ��<M���F�O����� �K�� � ��� ��������G��F������K����G� ;

<����������H�IJ� � �H�����������F�L���M�IJ�F��G�D���� ����F�<�F��G���$��;�<��IJ���J�������D������D���D�F�����M�IJ��D�����I��G�����������F�F��G��M�F��������������G� ;

(�������O�������;�<���IJ�H���/�;����FJV$����D���D��������H�����;�<���F���I�� ���M����;<�/�����F���I�� ���M����V<�/�;����FJ������G�;

P

4���I����FJ����F��D���������F����G����;� D���J����F���� ��� � �����GK��L���������� ���������D��� � � F��� � ���G��� � �D � � � ��� O� � � ��� � *�D��� � ������ � H���� � �D�FF�� � ��������� � � � � ��� � ������F���< ����������G� �������M����F���M���� � �� 1�$")&�����D����;

!���I � ��M��J� � ������ � FKIE� � � � �� � ������ � ��IJ����� � � � ���� ��� � �D��� � ��F�� �G���� � M�IJ�H���F��J� E �<�������F��G ���L�<���F�����;� ���������I����D����M��Y�������� �������F���;� � ����D��������0��S�� ��� ��� ��D��D���G������FT��I�����H�����4���IM�D����G� ���������M�����;�4���I������������M��J������������;

<���[�<��DO�����F�I�0��S�� ;�<�����������H��V4���I���M��J���D�FF����F�DG������������ EG������IJ��������������ID���;�!�����O���H������M�IJ�

������M�� ������ ��������IJ� �������G���D����F�II��G�����F�I��;0��S�� ���G������K ��;4���I���F��J������� �����D�F���������H����������IJ��������������ID���; � ����D�����IJ�����G�������������������U��D�������F�������M�D��� ��������������K���� �����IJ����;�

4���I� �D�FM��� �FKIE� � � � ������� � �� �F�I��D��J���G��� � �O��� �M�IJ�0��S�� �M���� � ���GN� ��� �;� D������IJ���M�� ��������IJ���OH����������J���������F����M�� ������D������N�L��������� �DG�����<������ ��I���������� �O��;� D���D������N�L�L������� K�����D������F�I��D���;

4�� ������ ����F�DI�������� �O��� ��� KD����0��S�� �M�������IJ����U � ��D��������������M�IJ�F��G������� �F�DI��� ����DE���� ��� � �D����� � ��M��J�� � � � �D�F��� �M� �0��S�� �������I �F�I���G����;�)�DIO�� NH����� �M�IJ�0��S�� �������G������F�I; ���� ��� ��D���G������ �F���L�� ��D� �����II���� �H���D��K����� ���I���L�; ����L�������������D���I�� ���II����� �I��G���� �� ���DK��J�� ����H�������� ��D������� � �� � �����QI���� � �F� �� � � � �K�GK� � M�H���; � D � ��I�� � ���I � ���D�����I���� � K��D� K�KD��U � F�I��D���������M�IJ���� ��IJ���D������N�LH��������F�H���F��FT��J�I�D���O����;� �����FF������J������������G��NIJ;;;

D��IJ� ����FO�F�I��D���� ����4���I� K���< K���� �DG����� �������� �O��; ���������� �M�IJ������I������ �F��� KD���������� ;����K ������M�IJ����T�� �����������F�����D� ��G������� ��L�F���Q�������D�)�������;�)�����������D�����I�������D;�����D��F�����IJ���� ��� ���D�Q�������L�GO����F����H���������D����������������;

<�P3�<

Page 81: Stephen-King-A-langolierek.pdf

+���������I��F�DD������� �<���IJ����D���������L�H�IJ�������IJ��� �<��� ���D�Q������F��������;

2

����� � �D��� �H���� � � � ��H��IJ����� � �F�� � �D � ������F��� � ��HL � ����O� �M�D���; � <X X � N������ � <�F��G��;�<������DDE [

(���������IJ�IJ����D���������H�I�I�����������;�#�F�IL� �D����������M�IJ�� �������IJ����D�����IJQ��O���E�����K�K����O� ������J�H����D��������H�I�I������N��;� �IJ����D������K�K��;

<� ��������[�<���GN��������� �����;<���F�� ������M�IJ�������I���V�<������ �D����)��;<���IJ����M�GG����������<��D� N������������)����;�<��D� �������D�F�;<��J�I��� ������<�F��G������ ; �������IJ�Q������D��������������������G�������K���� ���H�IJ��I������D������F���H�I�I������������

��IJ����; �IJ������F������������I��;� ������Q������O��� �D���; �IJ����F������F������������I��;<��D������F����J��<�F��G���)����;�<���������FF����F�;;;<�+���������[�<��DO�����F�I���� ;�<�����D�I�H���[���O�����F�IIJQ�������IJ�F��� ����&�D[&F��M��J���� �������IJ���D����IJ����D�����MQD���H�I�I�M��F�G�D��������IJQ��O���E�����;;;������

���I�����������;�&F���IJ���������F����G����U��������J�����������F��Q����I���������F���G�D����<������ � �H���������������I������D����H�I�I Q�D������IJ����D����;

������H�G���H�IJ���IH�� K�E���D���;�<�(���� V�<� ��G�D��;�<�- �$ �&����D�����IJ��������G�������������������IJ�Q������D����;��D��D����L���O��� �D�����F�IIJ����G�;�

������M����M������������H��IJ���������������������I���<��M�IJ�)���*�� ����L���������D�������F����<����K����IJ����D��M�D���������;��D���D �������[�M��I� N����������F��G�IJ� �F�IIJ����G�;� D���� �������F����H���F���DE����������IJ���J��ED��������Q����L ��;�����D�������� �� �������H���� �G�����F������ ��E��;

<�(���� V�<� ��G�D��;�<�!����I�� ��M�IJ��D�F���������V��������JQ����I���F0�:�������� ����������$ ����1���0�"G� ������FQ���H��;;;����J� �O�� ���������F��������E��E� ���D������F�F��G��M���FQ���H��;;;�G��������I�����F�I���������H��[���$�������������������>�1��0

< ���F� �� � ��G�F� < � �DO���� �F�I �)����U �F��� �M������� �QIJ � �T��� �F��G�� � ��M����I��; ��D�������������M���������H�G� N����������D�����M�IJ� �������K������ �����������F�I����I�������M����;

<�)��HO�� �����[�<� ���������)��;�<� ��K��[���DD��F�I����K��[ ����� � ���K��������� � � � �K�K� ��� ��� � F� KD��� � ��� � ��L���J��D��� � �IJ � �� � ��M���� � �D�

������ �������F���� KDE�;<�$��M���H������E��V�<� ��G�D���)����;<�!E��V�<� ��G�D���)���F�IMK ��H�;<������M�IJ����F��G��F����F��������E����G���F� ����D��F���� ��J����IJ��K�K�EH�I����� ���

H���F���E���D��T�E�� ���D�EH�I��J� ���; �����������D�������������K������D����)������ ��JQ��������D�EH�I��;�<��D�I����������;)����������D�I������D����H�IJ���I��� �DG���;��D�������E���I��D���G�;�<������F�������� ����J��I�

�K��D�I��H�����E����G��H�IJ��G�;��� ��G��JQ�����������M��������� ���������I�G�������J�I��D����M�IJ��D���I���� ������F�I���

�D�; � < �6���K�[ � < �F��G��; � < � ������� �F��� � ��F���� � < � � � G� � � �D����� � � � ��J�ILF� ����D�� � �T�� � �����DE����I��;

������ ��K��K�������K�������F��G���J�� ������O����M��H�G����F����J; ��K�������F�H���������� ;��IJ��D�����;���D�I������ E�������G������������SM�� J���M�������

�F��J������ �������������J���H�����F�����IJ�H�D����F����;

�3

<�����O��I����I���K����G� [ D����� �������O �M�������G���� ���F� ���#�GJ�0��S�� �M�DD��� �������;<�/�I��� ��D���D���F�����I��� �����D�FF������������<��DO�����F�I�$��;

<�P��<

Page 82: Stephen-King-A-langolierek.pdf

#�GJ��E���F�����E��M�G����D��� �DG���;�<� ��D� ��F���������G�;��D������F��D��������� O������� ��������IJ����I�������� �D�������� ��H��J�������F�����M�IJ���L�DK��I��G���� ;�/�����J� ����� ���V�+��F������K����G� ���J���IJ�����V

< ���F� ��G�� � < � ������� �)��M��J; � < �$� ���.���� �K����G� ; �/�I� ��D����� ��D ��D�L�E�� �������I� OF���������V

<���F���G�F�<�H����D�����#�GJ;�<�$��M���I����� ���F�����F� ����F�������IIOG��� ����F��I�DV � �����F� ��D �� �M��I �����.*[ �/���M� ��IJ ����D����O� � ��DE�� �H������DO���E�L��� ��IJ ���������� � �D�������F��DM��IJ���DK�DFKI��;�<�#�GJ��D�����G�����O�����L�DK������G �D����F�I���IJ�F���O�;

$���M�(���������F���� � �� �������; � < ��D������F�F�I� ���������D���/�; ����FJ��<�F��G��; �<� IIOG�F�����;�!�I�G���F���� ��M�IJ����;

<������DF���������$���M��� ���QIJ��F���G�� �F��;;;<��D������F���F�H��D����������D���DF������ �<�F��G���M�� ���$���M;�<�+��F�I���� ���F����

���D� ;(��������I��G�� �GH���� �����J�����D������D����F�I��I����� �D��;�<������O�<�F��G��;�<���DDE �

F�I;

��

����FO��F��J������ �����S���� K�K���4���I��������� �O������H�I��� ���GOG�������J�����M�IJ�4���I� ����G���MQD����� �D��;�*�����H����������I����������� �D�������O�M�� ��;�J��������������DK ���;�������������G���F��J���������������������IJ������������F�I�������G���;��D�F����L����� ��������� �Q�D�� U���������D������M�F������� ����D����;�#�GK�������M�IJ��K����M�F��J�������G���������E�L������E������;� D����D� ���GL���L�� ��D� �G������ ;�/����F����� ������D�������M�������������I������ ����F���IO<�DK���KIL�M��I����<�������F�����E���M�DD��D� ������D��M�D��H�IJ������������I������ ��� KD��������� ;

D���E����H�I����� ������ �<��IJ�F�I�������IJ��������J�<� K�H��������������������F�I���F���� �H���� �����������O����������G���� ��D�������F�����J���;� D���ME�J��M��IQ��������F�I��D�����Q���G�DD��������T�H� � �����J;���F��D���G��M�IJ���D��H�IJ� ;� ��O��F�I���IJ����������;

4���I������������H����������DL�J�I�L���F��J��� ���������� EG����� KD�����IJ��������������F�H�����������D�F����� KD���GL���� � �O�;���F����������������M�IJ�F��J���IJ�������K����G� ;

����D���I���F��������������IJ���M�H������M��J��HL��D KD��G��O�� ��FT��J�I�O��H����F��G����FF��� � ��F�F��� �H���� �H��E ; �4���I � K��� � ������ � � � ���D������� � �� � ������ � H���F� � ������- � ��I�����E�L�F��������IJ�M����� ����� EG�;�!�� ��������������D����FKI�� �����GH����IJ������� KD���GL ��;��E�K�K������ �����J��DI����;� D��� �����J���IJ����� �����G;;;��������Q���� �����;� � ��G������ ��D�H�����M�IJ�M��������G���J����� ��;

�D���D��J���G� ��� ��G�������H��O�;������FV

��

��� � ������L��)�������D���;�<�����NIJ�H�IJ�� �<�F��G��;�<� �IJ����FT KG� ��G�����K���������H��;�<�/�I���G�����M�IJ�����M����������������IJ�;�<�/��������������D��;;;

+� � � �� � M������� � � � ��FF��L� � ���� � ������ ���ML � �K�� � ��� � � � ��M�� � �����; � � ������ � �H����FIJ����������K��� ����H� ��J������ �����D�����E��� �������DN���;���� ��D�F���� ��� �G���;

< �/��G�� � ��� � �D����� � < � �DO���� �F�I�)��� �D���D�� � < � �IJ< �� ������� ��������� � �F��� � ���G��� ��� H�I����� ��E��� ���G��I� ;�<���H���������M���������MK�������������K�������K��D���������������� ���;�<����T�L�<�F��G��;�/��G���J��������M��������������GO��T�T�M�����ML���F���G�� -�<�/��G��� ����I��� �D��O���F�I� ���������N����F��M�IJ��D�����I ��T�L����K����F��������F��������F;

��������F���K��K�������M����;� ��K��F������L�������M��D���U� ������������M���O�����H�I�I���J���D�EH�I��;�)�������� ���������M����;

<�)�D�����M�IJ�F�I�� �������������F����V�<� ��G�D������ �H�IJ���IH�;�<���F��D����D����J�F�I� �����M�IJ��D��I����� KD�����IJ� ���J�����V

<�P��<

Page 83: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�GL���D�����������D�����D����J��M����J��� NHE��M��J�D� �<�F��G���)����;�<�/�I��DM��� ����D��I�������D����JD�����;�<�/�IGK��K��������M������ ��������D����M��I����������H�����; �<�I�D��H����<��DO����G��)���� ;�<��D�����I��F�����������������H���I��;���O������ ��������������� �����;

����� � ��J������ � � � O���G���D�U �F��G���J�� � �E��� �F�IE�K��� � � � �D����H � ��F��L� ���������M��I��U������������J���H�����F�����D�EGN�L���� ��F� ��D�D�����;� ��������IJ��� ���J��������D������O�;� F� �������I�G�����G���D�����H�IJ���G���;;;�G���D�F��� K��J����Q�D�� ;

< �.���F� ��������<4���� �F�� �I��� �H��O�< �F��G����� �L������� � ���������� �M��I���� �F���� �������������H����;

�C

$��������J��D�������F�������������������� �(������ ��� �$���M<�; � < ���G����F������� �M�;;; � <� �DG��������D����F�I�������;��K�E���D���;�<�8����������IJ��F�I;���H������V

<���F���;;; �<���������(������ ��F�� ���$���M�)���F����DO���� �F�I�F�������; �< �:����$����������0

(�������F�����IJ� ��I��������� ������F�����������GN�������������;��IJ����������I��IJ���H��M��I���F�M������D�����D�������F���;;;���I��������(��������F�M���������FF��;

<�"���<��DO�����F�I�H�IE��$���M����������D���������F�������;�<�"G���Q�����;����Q���H���F��FKI�;<����������G�GV�<� ��G�D���$����D���D���G�I���M��I��;�<�+����F�M���� ���;;;<�+��H��D�����I���<���������$���M��J�I�G���;�<������F��M�IJ��� K�F������F����Q�����;�+����

�DNHH����������M����F;�J���������H�G��� ������;�����������FE��;�]IJ��������F��D�I��J�;�<����������������D������(������ �D���������L��������;

<�$���M����[�<��� ��������(�����;&F�$���M�EIJ�����F�H��������;� ����D����������������� ������� ��JQ���������������H���� �G��J� �

���������I�����;� D����J� � ��D��������J���� ���� ���;<�/�;����FJV�����F���K��K����L[���F�� ���� ��������;�����F�����������;;;�IJ�M��I� �K�� � ��L � � ����D��� �FKIE�; �/�I��� �H��L���DO � �� ��J �M������D���; ��IJ� �DO� � �����H��

H���F����F���DO�� �����������G��F��G���������F�M���JD�������L��;��D���������!!!4���I���L������������� M��J��L�U� �I�H�G���D�FF�����F�I������F�������M����� ����<�M��������

F�I���������M�IJ��� �����J�����D��L���� KD��E �H��OU����K�����D�FEH�I�FKIK����IJ����I��������� ����F�IM�DD����F����� ��F��J� ��M���F�F�I����H�D��� �� �����K���� ���MNH��� �� ��M����� ��D�F��H������K���� ���MNH��;

��D��������!!!7��N�H���� �����J�� ��������;�$��������J�������K ����D�Q��O��(��������M���D���MN������GK��K����

�������O�� ������L���I����; �J����H���� �G����F����II�;�4���I����FJ���D��L��GEM������IJ����I�������������I�H���F�DI����������������� ��������$���M<�;

$���M�F�I���� ���F��������� �D���;�!� �����D�FEH�I��FKIE��4���I��K������ �����������D�������F���M��F�I�� ������J�I�������K�������������� ������;

��P<<<<<<<<<<<<<!!!<���������FF�������/�;����FJ�<�F��G���$���M;�<����������;;;+��� ���4���I�$���M�F��� ������GK������M����� �������F�I�F��G�I�H��N�H��(������F���������

H��O����F����������;�$���M��IJ����������I�F�DG������������IJ�M��J��������;��D������M����O�� ����O����J�������H�G�U�����������I��ODH��H�I�I�D���G�� ������;� D������������

F���O��I������������K�G����F����������� ��IJ����J� ���������L������KH� HL�M�F��J���;

<�PC�<

Page 84: Stephen-King-A-langolierek.pdf

����$��!�*�'��$� �� ��6�+��+�76(1+)��

�(�1"#� ))����1+#�#%�8� '� /�#� ���(����7�#���1!.�&�� '�$:7�(

�4��$6��+����"'

������ � )����� �)�� � �� ���� � K����G�I���� � � �F�IJ��O ��F�� � �D��GH�����; �/��G�� ��� � ��M�������J� � ������� � �D��� � ����IJ���;;; � �F � � KD��� � ����� � H����I � �D�� � I��G�� �G���� � M�IJ �F�I��������� � ��F�F��J��D����� � � � ��I�� � ��J�� � ���G�� � ��� ��; �J�F�� � M������� � �����DG���� � �� � �D������ KH����������������;

<��D������F� ����D�������� ��/�;�0��S�� ��D����MN�����I�����I�� �������� �����<�F��G������ ��J����� KD���;� ����������D���;�<�����IJ�D�����H�IJ��&�D;�.IJ�����D������H�IJ�H���V��IJ�D��T������ ����I��D;

������K�KF�������������;�<�.IJ���F������FF���I�<��������;�<�4�� ��IJ� ���ND��N�L����O����F���/�; � *�� ��� � G�G� �NH � FOG�D���� � ��H�D; � �� � �� � ���������� � ����JQ � ���F��� � K��D������ �D� ��K��D� �H���G�� ����K�H��J����D����L�E ;�(����F��F���K������)��M��J�IJ�����H�������I��G����F��M�IJ�H���F����J��F���K����M���������;�/�I��D��������H����/�;������J����� ��������I�;�/��� �DG���� ��� ����;��D�����D��I��G����F��M�IJ�M���D��D��D�� �DG� ��� ������F���� � ��E�����I���L���� ���������I��� ��� ����M��F� ��������� ��E�H�;;;

<� �H���I������F��D������F�������D� N�����<��DO�����F�I�M�� ���)���<��G��QIJ�I��G���F��M�IJ�M���D������� �H���D��������� ����E�IL������ �� ������������� ;� D� ���M��I� ��I����� ��II��D���� ���F�H���F�I�H���F����F���J�I�����N����I�F;� ����E�LI�����F�D�������G�D��;� ��O������� ���O�����JE� �H�������M�IJ���L��<��O��� �DG��F��G���H��DN������;;;��;;;

<� D��GL��I�������I��V�<��I��DN������ �� �����;< � I��; � ��������; � �� � F��� � F�I��� ���� � � � �� � �D � ED�F��J�I � ������I � F��� � F�I�

M��D���M��O;;;�G����M����M�IJ���M��J�O���FQ�H��F�����F���G����I��;)�������� ����F����� �I��G���� �K��K�� � ���- � ��M��� �M�IJ��D�ED�F��J�I� ���Q��� �F��G��� ��� ���

�D��I��������F� KD������=B=<���M��F���M���D�������F�I��������E�;�/����DO�������J��������D������M�IJ���IJ��F�D���������K���� ��;;;��D����K��D������������ ��;�.IJ���F�����������O��M����E�����������I��������K���� ��E�����U�M��D�QIJ��F���M������ ����������FF��V

<����� �DG�E ��)����V�<� ��G�D������ ������IO��IJ� ���������M��I��;)�����H����FIJ������H�I�II��G�������G��I� ��;�������IJ� ������GK�KIL�����D��M��D���J��� ���

����G��I�D������ � �H��O�DN�T��I���F��� ��������� ������E�L MKD�<�F�R�F�F�F�G���� �������� �<��G���D����������F�������I;

<���L�DK������GN��F���F����� ���������J��� KD���I������ ���$�����=�=<��M�D���F��J��� KD������ � ��M�� � < �F��G��; � < �����G���E� � �� ��� �����N��F��� �������G��� �F������ �G����������G���� ���F;��D�������� �H��;����� ���=B=<���� ����D���J�����H����D�ED�F��J�I������J����D� �.<���G�D�����G�I�I��G�� �G� ����O���M�IJ;;;

#�FE�������H��D������ ������M��N��������������H����DEFFKIL�M��I� ���<�F���M��H������MQD�� �H�����H�I�I��IJ�����������;� ��� ��J��J�F�������M��O������ �������I�� ��������L�;���� ���M��I�����J�����K�GE������� �D���� E�K�K���OD��� ����-� �������KI�K�������F�������F�DG��������M��D����M����D�F������D��� ������ ��F� �� ��D� �� ���������M��J� �����L�E�� �IJ� �����; ������D� ��������S���$��H�G� �DL�������H���;��IJ�F���G�������� ��L���)��M��J�����G���M�������H����������T����K���D����O����������� �������D������ ������;

<�=�$$���0�<��� N������)��M��J;�<� D������$�$$���[�<����I����������G�����H�IL���� �� �G��������M�����������G�����������L�-��IJ����������I� ���������)������D�������D������H������M�IJ������J�F��������I����� ��� ��J� �� � �D�I�; � D��� ���� ���L���I����� � ��� O����I�G��� ��� ����������� �� �I����; �)��M��J��IJ��I�H��O�DN�T��I������F���������M�IJ���� ��IJ�M���D�����FQ����D������;��K�����D�F���F��G� ��I����� ��������M�������O���QIJ�F���G������ ;�<�����F���K����� [�(��DQ���[��D������F�F�I���I�M����[

��� ������J�H���������F��D �G�������F��J���)��M��J����������D����<�F���M��F�I�� �����H�������O ����;�<�����DQ������ ����G��V�<� ��G�D�����IJ���M�� ��;�<����M��G� �� V

<�P9�<

Page 85: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�+�;;;�L;;;�/�;����<���FJ;;;<�)��M��J�F��G����D��M�IJ���H���H�;)��M��J���� ��� �G���� �����������D�F� �����D������;�)�����QIJ���D������� ����F���M����������

F�IL�E���H����;��� ���H����������IH�� ������F�I��D��������J�;�<���H���H�;�������F;<����<��H���H�;<�����H����H���H�;�/��G����)��M��J;<�����H����H���H�;<�*O��H��;�*��������D��F���F�I��V ����J��O�������;�<�I��;<� ����O;����QIJ���D���M�IJ� ��������������O�������������� �F��G����M�IJ�����H����H���H������

F��������������I������D���F�I��;��DOH���� ����DQ��� ���V<� �H� � �����J�;�$���M<�;<� �������������[�*O��H����)��M��J;�4�� �<���� �M��I��������EHK��K�����F� �����D��H������M�IJ�

)����� �����)��M��J�FKIE����� ������������J�F�����F�I��G����������L�����;�< �/��0� <� �������������������IL�M��I����F��J�� �M��������F��G ������F�I�������� ;�<� ��D�����I����F���G���� ����[

)������� �� ���D������F�I������7�����F�����D�����������F�������F�I��������DM����������������M��I���������J���M�������������F�I��M�IJ� ����������������Q�OG������M�����;�D�������I��G����;�D������� ��.� ������������������ ���!�7������1��������������1���������������������!

<���G����M�IJ����K�����V�7�IJ�M�IJ�F��������M���H�����F���D�F����G��Q�������� V<� D��������;;;��D�����������I����������D��F��G��;;;<�*O���O;���������FF�����;�<�)�����������������;��D�F����GEM�L���D������D� ����M��J�;�<� D� ���

���F� ����M�IJ�� ��IJ�GE�;�/�I��D�F��� �����F��M����F�NIJ�H��;�$���D�F�I��IJ�D�����F����G�����L;� �F��/�;����FJ� �������D������D������O�����J�����;

�F�� ��� ���JM�D����G���; �)��M��J������ �� O �G�� �M�������J�G��� ��D���������OI���U ���M�D����D�M��H�� �� �G�������H�IL�;

<�+��F�I��)��M��JV�<� ��G�D���M�� ��;�<�+�;;;���;;;���;;;<���H���H���)��M��J;< �D�������0� <� ���������)��M��J����� K��J���� �HK�K�KGK����D�FF����K���D���;�<���F���G�F;�

/�I�������F� �����;;;��D�;;;��G��K���F�F�I� M�D;�$����M����M�IJ�F���F�IM���;� D����������D�����������F�� ���H�ID���;�*�D���F��F�������F���G��� �F�I�D���G��������L����GEMK�IL�L�E���L�V��������������I������ ����� E����V

<�+��F�I� �� �<�� � �� �H�IJ�D��� �������H��������������� O���<�����D����I��F� ��������M�H���T�������F�G����������I�DV

)��M��J��D���������� ������� �D��������D� �I��� �DG���;����L��F��G���J������G�� ���H����D�;<���� N��DD��F��<��DO�����F�I�M�� ��� ����������� �������)��M��J�G��� ��;� ����J���H�������

M��������������������F�I� ����H��������D� �I���;��� � ����F�� � �G��� � MQDOG���; � < ��� � ������I � N��D�� � � ���� � H��� ��� �&�D� � � �� � ��� ���

F�I�F���I��G���� ;��� �F� �������H���������F���G��F;)����M�D����G���;<�7���D�F�IJ� ��D���E�����;�/�I������F���G;�/�;�*�� ����� �F��G�����D���J����I�D��H��-�

�H����GL� �F���G�;���F����� ��� �����I��G��������.���� �H��;��GN���������F����� ����G��F�I������G��������; ������ �����J���� ��DE ��IE� ����D��������L��;�)����F�I����������������L�������;���������J��H�����D�F����M��M������� ����D�����M�G� ����FJ;� ����������H���F��K��D;

D����H���F����J��F���F��G������F��L��F��G���J�� ����F�IMT�����H��;<�+G��������F���D������D�� NH���F�������� �M�����������;� DD�������GL���J����� ;

$���M���F�M����F�IU�F�I��D���DF���������F�H��D��������;�(��������H������O���������D�FEH�I����M�IJ����K�E������ �����J������O����H������ ��U���$���M���I����JN�����K����������H���I�������D�F���(������ � ��DK�G � �D�F��� � F��J�G�� ; � (����� � FKIK�� � �D������ � �IJF�� � F������ � $�� � �� � #�GJ � ����� � ���II�G��F�� �GH����D�� ;

<�P@�<

Page 86: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�+���DK��J����������F�<���F����������#�GJ�K�KG�DK�;�<����J��I��D��M����F��M�IJ����D� ;���IJ����D� ��F����������;

(����� �EIJ�� � �� �H����� � ��; � < ���IJ �H�IJ� �$���MV�^ � ��G�D�� � ��IJ��; ���F�� ��� �� � �����J���M����O��F���G�DL����J�������D����G�� ��������H������H������O������D�F��;�4�� ��IJ� ���H�������H�������I���������GG�I���IJ� ��� �H������D�����J���������M��������I����M�����;;;���FF���K��;

(�I���������GG�I;<�!���<��DO�����F�I�$���M�M�� ����H����M��I��;�<� ��I� ��� ���H�IL�;�+����J�������%�F��G��;<�/�I���I�D�IJOIJ�����<�F��G���(��������F��D�F��� ��������������������GO����� ����J������

����G�D���;� � �����J���IJ������O�� ��H��������(�������IJ�D��T��� ��������H���������I����M�IJM�IJ���F�GK��������D��I��D�������������I�;���F����������M�IJ��� �����J�F�������F�M����F�I�F�I;

<�;;;������<�F��G���$���M;� ���������D��������IJ� KH���H����K����� ���� �����D�����D������F��G���������D�����������IK�GE��;

< � �� � ��L����G � � � ���D�G��� � �DNH�F � < � F��G�� � (������ � �� � M������FN����� � � � �E��K �� � $���M�M�F�� ��O�;

<���� �����T���E ����<���F�������$���M���K K�JK���;����I���F�I��������I���������M�� ����H���;�<�+����������� �/�;����FJ�;�:;;;���� ����;�D1�>�;

$���H��D�O��O��� K�E���D���;�<����F�I������F��D����G��D�O����L��F��D�������M��[�<�F��G�������F��G ��� �D���K K�����D��N�����;��IJ� ���������FIJT�T�������������KH� HL�M�F��J���;�<�/�I���I����������M�IJ���F�M�������K�����H���I��[

� ������ ���������D�������F���� ������������M�������J�F����;��IJ��DO���� E��������K ���#�GJ�0��S�� ��� ��� �$���M�F���� � ���G���; ��IJ����������I��� �� ��J������F���G�� ��D������IJ��F� ���������F������� �������;

<��D�����G���F;�<�7�G�F������D�����G���D�F������K����G�� ;�<�(���F���IJ� ����D���LDL�JN�����H�I�� ������G;�$������IIOG���M�F������� ��J������G�������D;

$���M � �D����� � ���� �F����J �E�� � �- � < �/� � �D � � � ��J����V � < � �����I��; �)��D�G � KD��� �Q�����H�������� � �K��� � �K� �� ��D����O�� � � �(����� ���D��H����� �M�IJ�F�I��� ��I� � �� �HK�K�; �(����� �IJ�F�����D��H�����E����������������G���;

<���F���G�F��G����D����H���F���D���<������������ ;�<�/���������I�F����GN�����������G;������M�������F�����I�;

<�" �;��� ���IJ�������F�����G��������GN������������������� �����J������F���F��G��F����DL�J�IM�D�

���;<�!��V<�I���<������I���$���M;�<���IJ��;� ��I� ��� ;;;���H�IL�;�����I��� � �� �G�� � ��G�� � MK�I���� � �����G�; � 7� ��J � H����I�� � ���� D��� � ��L � �D����O�� � � � ��

�DL�J�I����O������E����G����<����I�K�F�����J�������O����M��J�L����M���4���I����FJ�H�����D���G�;������N���O�M��I���M������������EHN����� ������E�LI���F�������;�$����#�GJ���� ��������M��I�

����J���� ���� ����E ��;���� ���F�H���������D�F����� �����J�O�;���GH�����F�I�DO����;�<�]IJ���D�G�� KMKI�KG� �����$���MV

<�I��;;;���F;;;���F������G�F;<�*�����M����F� KMKI�D�<�F��G��;�<����H���F����� ���G�DD������� �G������������IJ������;�+�����

���D�����K�������OV<���;;;������� ;;;�/�;����FJ�;�<������IO��D�H����J�F��� ���������E�I��L�������I�� ;<���F���DNH�F����D�F���������������J��F�;<�)����DO;;;���F;;;��ND�F;;;�F�I����;;;��� � ��M������ � �IJ � ���D�� � �J�F��� � � � �����J � ������� � �� � � � �E���� � �����I��; � < �$� ���� �����

�����F;;; � �L� ��ND��G� ��� ������F; �/��� ���G�I���� ����J��� �M�IJ����F�D�I�U �F� �F��G �F��G����������DE� ;

(����������D���;<���F���O������F�I� �MQD����� ���V<�+�;;;���F;�<�(��������IJ����J���;�!���O��M����F���I�F�O��H��������� ����;�$�����J�������F�

��IN����;�<���� �������H�����MQD��FV<���� �MQD���H������F������F��� �����JE� ������;�+���H���F����D����L��I��JM�DV<���F;

<�PB�<

Page 87: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�*O��� ���F��G������F��G�F��F������������;;;�G����L�DK����G��F� ���� �M�IJ�M��H��������<�F�IM�DD���� �H����<����F�����<����;� D��I�D���� ���F�M������;

(������F�I�DO����;�<������G�� �������DO�����F������F��� �H������F�O�����MQI�F��Q�O�� �D��� KD������ ���M�����D����O�� ����� �H����� �����I��;�$��� �����F�������F���;

<�*O;��DOH���F������F���I���������;�/�;�0��S�� ��M�DD����IJ����������������D�����O������� ��������O�[�<� � �����J���F����JI���;�<�4�� ��IJ< ���������$���M�����NI���F������������D��;� D����Q�G�;�����S����F��G�I������IJ��F���H������MK�IJ� ���<� E�K�K����M����J������� �������THK�L� ;

(����� � F�I� � �� � �� ���G� � �D��� � M�IJ � M������� � ��������M������� � N������� � ��D���� � M�IJ�F�I��F�I�������� �M����;

:����������&�B�������� .����%���*���� �����������������������$ ������������ ��.������ ������������.���� �$�&�J�$����� ����0�9��.��� �������.�� >�.�&

/���� �$�������!!!�B���� >�.������ ��� ���� ��.� ����>���������� ���������������� ��.���. ���.�������������� ��������������.�<�.��������� �������1�������� �� �$���%��������������!�B���� >�.� ����� ��� ���� ��.��� �� ����)����������������� �������$%���*!!!����������� �������� $�����!

=�$����$����� ����0�J�$����� ������-�����0A��� � M��J����� � �IJ���� � �D � � �F��� � M��I; �D��$��� � ������ � ��� � 1�>����� ����� � ��.�������

������� ������������$����!!! ������������� �������.���� ��.������$<���!�9���Q�������.���� ����� � �.��!�������&���.���� !!!

(������K��D���D OG��������D��� �DG����I��G�� �G����M�IJ�H�����F��G������G����G�IK��D��F����NIJ� �DGLG� <�;

<��KD������H���� �<��DO�����F�I�$���M;�<�/�I� �� ����J��I;;;�<��KMKI��� �DG�������M����F���H����K�����IIJ���� ���� ��� KDE�;�$��������J�F��J�I����H���F�����������G���;�<�;;;���J��I�������E � ����<�����D������$���M���F��G����;

�H�G�F�F����J�F�I������DGE������ ������;�<���G�F�<��������;

C

4���I� ����D�E�����I�����D���E��������E�I������I�������F�DIO�����L� ����������������D�I��G������F�DG����������F�����L K�U���������F��F����M����IO����I����EHK��H�� �����������������U�F�I���������F��� �M��I����<������I������ � K�JK���������DK���KIL�����F���IO�M��I������<����M��I�������;� D����O����J��O�� ����D�E���� �����������O��������M���;;;�����D����O��� ��LGK��;�/��G���L��F�I����G �D���U�F�I����O������M�IJ��D���� ���F�����D� ��L ���������������O ��D����F�DE����F�������F�FT KG�� ;

(����������D����O�O�U�M��������F�I�������ID������� �M�IJ�����������K�G���D�M��H��QIJ�H��ILGK����F�����IJ�M��O���� �G��M��;��IJ�F���G�����I����K�GK��M�H���� �F�I��O���������G�D���I��G�������� ����D�����D���H�������D���F�I����M�IJ�������� �D������F��;� D��IJ�����L�KGL��K�����I������� ��IJ���M�����������������G���D������D��H��������������� ��������� ���������K����M�IJ�F� ��D� -�H�������� ;;;��� �����J�H���;

7��� ��.����������� .������������� �!�7����<�.�����������������.����� .!�(������� ����������������������������� ��.�1�� �������������������� ����������!!!���������!!!

/�����F���G�� V:���� ����V$��M��D�F�I�F��G�I�M���������D��M���M��I� ��-��D���D�L��N�L�����F���IO�M��I����F���M���IJ�

M����F���� ��M�D����M��IJ�����F��������������H���M������ ��������L�;��G�������K��D� �H���G�� ;�8���DK��J���F�ID�H���G���;4���I���D��H�����IJ� ������H�D��L� ��������O�U���������D �G�����������G���;� D����F�I�������;�"���

�����IJ�Q��H��������D��D�Q��F��G�����D���J���)��I��������H�D���<����� ���F��H��V�:���IJ����������F���G� ���� �#������M��D�H��������E��������M�IJ�)��I�����F�H������F������ 1�$")&�����D�;��� ��#������� ������������;�����G���������� ���F��G������G����K�;���M�IJ��D�F���������V� D��������G��;� D�����������M�IJ�7+�� ����#+�����������&#1# ���((��+#�;

��F����QIJ����F���D �G�����������I��G��������F����M��O�K�K���H���F��Q�DO���G�������<����F����IJ����D����� �Q��D������J�� ���F�I�����G�������������F�I� ��������E���;������������)���������� ����D���D��I��D� N��������;;;

<�!���EII��D���� �<�F��J�I��;

<�P=�<

Page 88: Stephen-King-A-langolierek.pdf

���D�H� ���M�����������OD����I����J��OH�����K�K���H�I�I���F�����K������������IJ�M��I�>���������������M��I��A�M��J���L��A?B/000<�� �������;

$��M�IJ���������G�V�)������IJ���I��Q���I�����F���D��H��������K���� ���G�I���F���I�G�� �����D����� � �D � �IJ����� �FT KGL ���� � ���E�LI����; ���F � ��I�G�� � � �D����� � �F�� � �DD�� � � � �� � H� ���� ���J���FTH���;

<�$��L ���F���G�� �<������I���4���I;�<�: ���F���G�� ��M�IJ��DNH����I��������F��� � ��F������I��F� ��������M�IJ� ���D��� �����J;�<�)K�������O�������; ������F����D�F�����GH�����������I�� ����K������;

C�$�1������������I��������M��I��;�C�$�1������������;A��0����� ��G�D������J���M��I��;�C�$�1�����0�A�����$��.��7�����.�����0�+�� ������$�1�����������

��������$��.������&4���I� �� �GH����D�������IIJ��D�D���N�O��D���I��;� D��� �F��DM������� ����O���J�����G��F��

H�� � � ��� � M� � L�� � ���N����� � � � I��M�DV � ����O���� � ��D��� � ��D��� � �� � ����� � < � �F��� � �F��D� � �����O���E� ��L����J��H��H��O���IJ��I���F��T�<���D��D���I����D�������J��H�����������I��G���;

����� ���F����F���HL���IJ��V4���I��G�I���� ��D����O �F�DIO�����L�������������; ���F�������E�GKDL���H��D� �< ��J��H����D�

��I�������F��G���M��G�������<��L�F�I�������������� ����� KD������F����H���F���D�����ND��������� ������F����G������G����I��J���������IJ� K�L������ KDK���I�� ;

B��������<$��������� �����.�������1��!����������M�IJ�����LGE��� ���F����� ��G����F���IJ����DI�����<��IJ� �H�������G������I��� �L���

������D������H����H�����M�IJ���I����GG�I���F���G��M������ ��FNI�F�I���F���� ���� ;�+������� ������GL������� ;��DOH�����F� �����IIOG�����M�IJ�����M�IJ�� ;

��F� �����IIOG�����F�I���F;#<$$�����7�����.�����!�:�����������������!�B��������<$��������1���������$����!(������F�I���G���� �������KH� HL��K�����I������GD�N�H������M��L���I�����M��J��� ������;�+��

� ����D� H��������)��I���.��D������G�� KDK����IJ����O���IJ�������������������F�I;

#��,(:�+#��'"(&( �

M��G������������;��D��IJ���� ��F������������M��;4���I��D����OM�D������������ KD�����G�I������������� ����KH�����M��������;� ����� ���#��E�L�����

)�D�����I� � �D��I���� � �������� � �������� � �D � ��F � F�DG���� � G� � �IJ����� � �K ����� � F�I��GOG��� � ��������F�;�4���I����������F�I��IJ�D���M������D������D��������� ���F�I��FKIK����D����O�;

&�M����M����������T�T��K�����I��J�������U�����������IJ����J���H� �������F�����D��� �����J��� �����GK�K��; �4���I���F��DI�����F�I��;���F���������K����L�� ��L�������G�� ������F�I��D���������; �����D��F��� � ��F � �LH�� � H��� � � �� � QIJ��F � ��� � ��FF� � E�K���I���� � �������� � � � �K������; � �� � F�I � ��������N�F��J���F��D�FN�;

/���K��������F�I������I������ ����F���I����������I�M������D� ;4���I � ����I��ODH�� � ��JQ����� � �D� �� � OH������ � ��L�������D���; � ����F � �����D���� � �����

��F��� � H���F� � �F��J � ���IJ�� � E� KDK��� � F��J � ����� � �IJ � ��D��� � ��� � � ��M�����; � ��L���JQ�� � ���F�I����I����; � I��; ��IJ � ��D���; ���D�� � �IJ � �G��I ����G�I�� � ��F�I���� � � � ��M�� � I������� � F��� �� ���� ���- � �IJ ����N� K��I��� � �IJ � ����IJT��L � ������� � �IJ �I�F ������ �G���D�� �F�I��IJ �����D�< ������������O�; �&�H��� �G���F�I����D���D�����Q���G������ ��M�����N�L����IJ��D� � �������� �E�LGK��; �4���I���EIJ�� �G���F�I����D���D����������D� � KD��������E��; � D���D����FKIK���E�H��F���������������D���F�I��; �]IJ����D��� �F�I���������� � < � ��F�� �MTHK���� ��J�I�G� �H���; �������I���� ��� ��I����L ���O ��� ��� �MQD��;�!�IJH���� ��������H���F��������;���D���D������D�������������������H��H�IO� ����;

��H�������������������O �������� ����������� �D��F������D���D�����������;�IJ�G�����I�E�����DNH��� ���F���G����������������F����� ���H����GE�K�I�����M���I����U��D����

�D�������F���Q��O��H�I�I����I���� ��D���D������FNI�H�I������ �G�� ������N�M���F��;� ���I����L���������� ������G������M����I�L����FF���������D���;;;�F�I�� �����F���F� ��������N����I��D����D�����M�D��F����;

=%������7�����.�����!�7����>�$��������������������!�7����>�$E�� �������������������� ���� ���!�9�����������������1!!!

:�$������%��������������D�����������D��G��;

<�PP�<

Page 89: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�*O�<�F��G���4���I;�.����������M�����������N�����������L���� ���� Q�D�� ;�!���F��������� �DG����������;

C��������!�THK���J�I���F����G���D�����F����;� ����M�����������N���N ��������M����������D������G���������

������H���D�F��D�� ���������������;�/��G������G�������D;�#��G���;�/�I�������F���GQG����� �DG���;<�/��GG��M�IJ���IJ���H�IJ� ;;;�����II�����IJ���������;;;C��������!<���F�I��G�F�I��D�����F��F���L�����F��D;;;�����;;;4���I��J�I�G�����F�DG����������E������������H�����M�IJ�������DO������F��� ����F��G��������<�

���������QIJ���M�IJ�IJ��� ������;

9

< �!�IJ����� � �G�� � �����[ � < �F��G�� ���� ; � < � � �����J� � ��� � ��� �M�D��� ���I����� �G���MM�D�M��G�IJ���H����DE ��IE� ;� �I������������G������������� ����H���M��;����V

<��T��/�;�����S������D����I��� ������J���D�������������G����F���;;;<�$����I��� ������J�F��������������<����J��������� ��E���F����;�<��� E� � ����F�I�������� ; ������K��D�������������D�FK�GK ��;;;��D������D������������IJ���������F����D����O��D������������;�<�

#��E�L������D��I����V�<� ��G�D��;�<��D��O��M��ID� V<�)���F���O�[�<�F��G������ ;�<����������V<� D����O��D�����;� D����O K���K�DL�F������;<�#�F� �<�F��G������ ;�<������ �����IJ������ ;�/�;������JH��� ��N���� ��IJ�M��G�IJ��U�

F�I� ���I�� ��������;�/�;������J����H����F��M�IJ����E�L���� � �����������������FKI�;�"�����D����H�����M��J������ ��;��D������F� ����F������������� �����������D���D��;���DD����IJ���F�I��� ���IJ���F�I� ������� ;

$����IJ��DO���� E���������FKI��������;� �7K�K���O������O��#�GJ�0��S�� ��IJ� K��I�J�������<��M��� �� ���������D��������H���D�;

<�I�D����DK��J����������F�<� �DG������Q�����G����� �����������������DO�;�/�I�F��G�I� ����������D��U ����� �F��� ����� � ��M�� � ���� �H���IN���� �$���M����O�� � � ������� ��IJ�� �F��JE�L ����J� �� �K�K��;��E�DK�K����������K�����I;

<�7��O�DN�T��I���F���I�� �/�;����FJH�������� �D��U���IJH������������D������F������F�����������<������M����M�IJH������M���;�7�IJ����Q���H���F�� ����GQ�����H�IJ���G�I�F���������M�IJ��������E�L������E�����;�$��M� ������� K��D�������� �H����<�����D�� ���F��H�IJ� ���IJ��� �F��J���<������D������� ��D�F���H���� ���� �M�� ���������E� ��DE ��I��; � < � F� ���$���H���D����� � �� �M����� ����������D�I�D������� �������; �< ��IJ������������������� ���� �M�IJ�F���D����L��D�FQ�����G��� [���F��D���G��I� � � M�IJ � �� ���� � /�; � ���FJ�� � �� � ���G�� � �D � �I�D��I�D��I��������� ; � ����F � �D� � M�IJ��D���DD��� ��IJ�M��G�IJ��;�+���E�IL����M�DD� ��G�;���� �����T��E� ������;

$����IJ� �����JQ������ ������� ��G������Q�����������D�������#�GJ�0��S�� �������������;�<���F� ��M���� ��� �����IJ������D�V

$���QIJ�F���G�� ���������F���M������Q���I��JOD����H����;�<��IJ������D�V�/���D��������� ���H���V

<�/��G�����F�IF�����F; ������$���M�F����������G���;�!�����������������FKI��������;��K�����F��D �G�������F��I�D���

��G����M�IJ�F��� ���� ���������G����������D����H�����M�IJ��D��������G�����I����M��F�I���������;�%IJ�����K�����; � ������H�I������IJ�O�� ��� ���D������ � ��J�����N�O�GN�D��I���; �!�� ����� ���G�IO�� �������������O�����F� KD�������K���� �����������������D���O����D����������� ������� ��DE�� ��;���H�����IJ������D����D��M������������� ��J�����N�O���D��IJ� ���� ���������;� D���� ���D�����M�����������F����H���F�� �������J������G� ��������IK�IJK������ ��DE�� ����D������D�H�I���;� ����N�L��D�����L���D�����F���� ���D���������F���; � ��E��������IH��F�I��I�G����D������D�������������D �G����<�������IJ����� � ��J�����N�O�O��M�H��J��D����������J������;

<�J��� ���F�������J�����G�����*����<���������D����� �<�F��G��� ������F����I��LGDH�;�<�7���F� ��MM�D �M�����O� � �� ����F�K��D�� ��� �QIJ���������F� �F���M� ������ � �����; ��IJ�D�� �F��G��F����K���F������J�F��$�H�G� �����;� �I���D������������F��IJ�������Q�J����D���� ����F�������IJ�O�� ��

<�P2�<

Page 90: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�� �O���;�*O���IJ�ME�J���I�H�����F�V�!�I��F�F����H�����F� �������M���H����E���;��D��JQ������� �� �����;���G�F�����I��G�����E����D� ���G������F��M������;�/��G�I���H��������J���F��GM��� ;

��� � �� �GH��F���I����� ������M�H��J��D������IJH������G����F��DO�����FF��;���� �������IJ�����IJ������ ��J�����N�O�O��������������G����� �����K�����I�� ��� ���M�����IJ��;

<�����O��H��;�/������ �� ��N����� ��IJ�M��G�IJ�����D����M�DD� ��G�;������#��E�L������D��I��������G���������F�������� ��� ��� �������� ���H���;������F�������� ���FF�����D��K������������E��<���F����IJ����� �����ND�<��� ����K����� �H���D����D����F��G�H���DE � �D���;

<��D����F���M��� [�<���F�� �G����M�� ���(�����;�<��������L�H��D�������D;;;��� � (������� � ��D���; � < � /�� � F��� � �� � H�� � ����L � H��D���; � +� � �ND � ������� � �K���� � ��F�

��D����M���� ���;(����� �F�� ��DO����� ��J������ � �D����� ����������� �D������� �H����� ��F�$���M� ���J����� � �����IO�

M��I�������������������DO�;�<�I�D��H��;$����� ��� ��D�KH����G�I��; �<�J��E� �����F[�<��DO���� �F�I; �&�H�I�� ���H��O���F���������

F�DIO�����L������G���� ��D����L��F������;� ������F����� KD������� �O������� ������� ��J�����N�OH����K��K��������D�;

@

��� ����K�GK���� HL� �����J������GN��������IJ��F��;�<���IJ���D�G�F�I�G��$���MV<���IJ�������<���������$���M��� O�M��I��;<���������D��M�IJ�����<�H����D�������� ;�<�+���������F�I����������I��������D���F���F�������������

��I� U���I���������IJ����F���G�����I���D���;�$���� ������EGLG����Q�OG�������� �� ����MQD��������;��D����������G�G���IJ�V

<�I��;�<�$���M��K�����H���I�������D�F���������������F����;�<�!��� ;<�+������$���M;�$�� �� ����MQD��;�)�����H�IJV<�I��;< �#�F� � �����J�H�IJ;� <���� ���M������ ��� � �����O ��� ��M��� �$���M�������; �< �#�F� � �������

�����J�H�IJ;�%I���F����F���I��� ���������;�$�����F�D�I���$���M�������O���G�H���D����������� KMKI���;�+���GV���IJ���������;�G�%� ������������������������ �����!

<�/�I��O����F;<�(�M��� �M�IJ��IJ<�IJ������������QIJ���D�G����F� ���D���H�IL�;�/�I��D������M��� �M�IJ��D��

M��D�G������D���D��F�����IJ� ��J� �G��I�F�;����I�����D�L���D���� ����F����M����M�IJ���I�DNH���������G���I��������H�IJ���� ��������;�$����F��D���G;�+�� KMKI�����F��D���G;

$���M�F��G����H���F�����F���� ����F��������;��� ���IJ����J����� ����H���IJ���������K�E������H������ �����M�F�� ��O�����(����������D���;�<�

���������D��M����I������ ��������H�[�*O�H����I��;����G�������G�[��D�������F����F;�0��S�� ��H�IJ������D�KH��[

#�GJ��D��������I�G��F�� �G���;��� �(����������D���;� ����J��<�����F���� �������F���J��� ����F�����E��<���F�������I�OD�����

����������������;�<�/�I��I�F��� ����J�������� �MQD�F;���������I����F�� �G�����H���F��J� ����G�����<��� ���M��JD����L��N���H����F�M����F��M�IJ���� �G��<��� ����IJ������OH��������D����������� �� �����K����;������ ��� ��K��� �����KI�K�������MQDOG� �����F�I���G������� �����J�F��� ���M�D;� D��IJ� ���������D��N�����������;�=%���D��N�����G�;��������������O���M�IJ����G��F���� �D��H�IJ�M�IJ���J�����L�����D��N�����M�IJ���IJ��� ���F� �����H�IL�;� ��EG�������I�������IJ��J� �H����G����I�G���F���� ��M�IJ�H������� ���L���;����L�� ��������E� ;�/�I�������V

<�I��;<���������������������������������F�I�F���F��� �����J�����M�����O���J�F�F;�/�;�0��S�� �

��G�I������Q�D����� ���F��� �������� �M��H�������� � ����� �����M����M����; � D�������J�FO K���� �/�;�0��S�� �KH�H����G� K�KDDE ;�<�#�GJ�����D���;�<����F��G��D�KH��� ���F��������F���D�������G����G�[���� ������� ���D����DO���F;

<�*O;<����I��O������M�DD������ V�<� ��G�D���(�����;< � D� � M��D�F� � �I�� � < � ������� � ��� ; � < � (�I������� � ��F���F; � < � �F�� � $���M<�� � ��D���; � <�

!�� ��DE����V<�23�<

Page 91: Stephen-King-A-langolierek.pdf

$���M�F��J�I����H���F��;<�*O��H���<�F��G������ ;�/��J������DNH�������H�IL����D���� ��Q���;�<� �*O��������IN����;7� ��J��M���DQ���������� ����J������ ��������U�F���M���IJ���������E�L��F�� ����H�����F�I;�

D�������������IJ��;�$���M�K��D���D OG���;��D����O��M����F���H����I���������������L;�(���������DE������������K�����M��������������F����$���M�H��������E�GK��;������ML K��;

<���F[�<���������������� ������ E��M�IJ��K���D����H����;�< �B��������$���������O���LH�� �������D���[�B��������$����0

(�������F��J�IH�����D��J�GH����F�����L��M�����;� ����I��M��H��J���DE��K�����JT�M���F�DKI�� ��F�� �G����$���M�F�����L������F�I����������D��IJ����KH� HL�M�F��J���;� �H� � �����J�F��� �������M����FD��������E�����L���K�GK��Q����N���O�M��I��K����K����F������������H�IL�� �����;

<�:���0�<�EHK��K������� ;�<��J�F�����[��������������L�[(��������L��M�����;��IJ����������I��������M�IJ�$���M�F�����L��GL����H��U��D�������� ������������;�

��D���������D������F���I������GH���������D������D�O��M����I�����������;<���L������[�<������I���������� ;�<��J�F�����L������[�)�� ���������D����[�)�� ���������D�������

�����[(������M������������DF�����F���������� ��D��F���� �����������G�I<K��D�����������U�QIJ����D����

F������ � ��DE��L���;�<���F���G�F[�/�I����K�KF������G�����M�;;;<�-�������������� ��0�)������������D�������������[(���������G��H����L�����GE���������������Q�J�H����� �D������F��D �G���;�+��D����M�IJ���H����D�

������ KDK�������G�I������M���O�H����I���M����I����������N�L�; D���I��������M��N�������� ��������F��J�����L��M�����U�������D�����$���M��������Q�����;� � �����J�

�D�F�������� OG�� ;���� ����MQD����D��IJ� ��D�FM����;�<� D��M��D�F���Q��H���������<�F��G��;�<���F�H�IJ� ���������D�����M��D���J��������� ����D�F��U�G����F���F���Q��H��������;�<� ��D�F����M���������M���;��E���F�������������������M����������������������������D����(����������D���;�<�,IJ�������������;�/���G����NIJ���OV�/�I���GN��F��� �����J�;�$�� KD�����D��N���������������;

<� ��J����H��D� [�<��JKIK�������(�����;�<���F���I�F�I�����G��V<���F���G�F;��D��N������H���[�!�� ��DE����/�;�0��S�� V<�+G��������F���D��M��D�F���I���<� �� �I���#�GJ�0��S�� ;<�*O;� ���IJ��E� [�<���� �$���M����������� ����������Q�D�������� �D������������K��D����G���;�<�

#���D�����F����I��G����F�<�F��F�I��;�<��� �������D���;�P�������H�����;�<�(����������F�����$���M<���F� KD����(���������J�F�����������;�$���M<�O��F��J�MK�I����K������;�!���I���H�G��H�����FO��KH����� ���D����O� � �� � � � �K�G�� � ��K������; �+� �(����� �M�������� � M�IJ �� � �����J ������ ����� � ��� �GL� � � � H�� � ���DL�J�I��;

���������F�I���G���� K�E�K������H���I;<��D��N����� ���������[�<�EHK��K������� ;�<������I�G�����[$��(��������L���F��G������K����G���;4�� ��D����������H���D���D��������O�� �M�IJ���G��� ���� �����S��� �F�����I�I��G������O��� �M��

��.����������;��������������L��<�F�����IJ�IJ��� ��� ������ ���H�I����� ���H������M�����������J��H���;�+�������M��O����G���F��������������D������D��������K��K������H������������O��H���;;;��F��D��D���D����M�IJ���H���I��F����H���F��M����F������������ H����F���D����M���MKF�K�JKI� K�E�K�������FQ��;��F�������H���;

(��� � M������� � ���G��F��� � ���G�� �D����� � H�IJ�� � �� ��J � M������ � ���; � � �� ��J� � H�G � EHK����� N�����;� D�EHK������J�F�����M��I�����E�����L�H��N�����D������������H�IL�;

#�GJ����(��������M��I�����J���� ������������;�<� ���Q[�<� ���������#�GJ;�<� ���Q���������J[<�7�IE��F�I���F�I������� �/�;����FJ��<��DO�����F�I���� ;� ���������D�����D���L� KG���L�;�

�J� ���QIJ����DE��� ��D���� ��F�����D�������G���J;�<�4�� ���F��J �GM��E� ��M�IJ;;;(����L����F�������������F��G��DK��JT�M����MK�I���M������D���;� D�����IJ�������F������������;<�;;;F�I��G�� ���M��JD����;�/������F���M��E� ����E ���FF��;����F���������M�IJ�� ��D����F���

�������� ���� �����J���D������F�IM��;<�$���D�F���M�������.���M��I��������H����[<���F���G�� ���IN�������I�DV�4�Q�D��������������������0��S�� [�/�����KI�K���H�IJ��D���QI�F�

��H���I��[

B

<�2��<

Page 92: Stephen-King-A-langolierek.pdf

$�����F������F�DIO�����L����D�����D�������F�I��������������D������� �����;��IJ���IJ�DKI���T����IJ���MQD������L���F��M��H��J���F�I������������K������;�<� ��O�K��I�K�IJQ��OF�<�F��G��;�<��D������G�FT KG� �F�IV

<���F���G�F�<��������� �����;�<��IJ�G�����I;;;��������I��;�$��������M��F������F���O������ �U�F��G���� �� ����M���DE ��I����D���;�)�D����FT KG� ;����� E��QIJ��������� ���FF��;

<�����H����D���#��E�L������D��I����V ������������D����O���F����������F��J�FKIK���4���I����FJ��T���������I�K�������;�<�"�����;<�/���I��G���D��D��H��H��V<�����<�F��G��� ������<���D����� ��IJ���� ��������GM���� �F�I;&�H�I�� ���H��O���F��U�$���F������K��������������D�K�IJQ��O��������H�;

=

4���I�M���������M�IJ� KD���G�� �<���FF�� ����I�������I������ �Q����� E�GK��������D�� ;�$����F�����;� D�����������D����� �� �����J�� �����D���F�I��������D� ���������D�I��G��;�/�I��I�G�������H��H�IO� ����������������� ����������D���D����FKIE�;

<��D������G�D��H��H��V<�������D����� ��IJ���� ��������GM���� �F�I!�����������������������������I��G�����4���I;� D����O�F�����������M�D����;� ������������ ���

�KFK�������� ����� �D�� ; ���L���JQ��� ��� �D���D����OD��������E� KDK��; �*O;� � ��JN�O����O������I����� �������L�E ;;;���F�F���M�� E�K�������D��H���� ;�"�J����K����H��������F�����D�����������II����;� ���H��H�IO� ����H���F�I����I����F����;

<� � �������F�I����F�DG��;�<�4���I�F�I�J�I�G���;;;�G���D���� ��IJ����������I��������;<� �����O������F�I����K ��;�<��D��D��D�� �������� K�JK �H���; D����O�����������������;

P

$�� � ��������� � �� � � � �K�����I�� � �����I���; ��EH��J ����H�� � M���������� � �D � K�IJQ��O � ��G�������������������������I�� ��� ��������������;��D� ����������������� ��O���D������F�IIJ����G�U� ������I�J��H������������;��J��H��H��O������G������� ���� �H��� ��H������F�����D�FE �����������;� D��IJ� ����� ����F��� �����IIJ��D �����M�H�������F��� �����IJ����JF����OI�������;� �M���O������������ ����� �D�� ��������� ���G�I�H��O�DN�T��I�F��G�������T����� ���H���� ������KFH�;

$����������������������QIJ���������������D�K�IJQ��O���F�����IJ�������I��D�������� ��O�IJ���J����IJ��K����������I���;� ��������G����������F�������;�<����� K�JK [�&�D[���DG[

����������D�����OI�����F��J����IJ����D�I��K��K�JK����� ��IJ�����O�� ��������IH���D�O���������D-� �/.�� � '��� �"���&#� $ (/&� ��(�� 1"))�4� �&� �<���I�������� ��;� ����D����F���������M���FT��J�I�G���D��OI���U�M����F���HK�K�� ����D��GN�D��I���������;� ��������G�I��IJ�K��D���� ����M��G�IJ;;;�F�IM�DD�� ��� � ��������H�;

����� ��D��������F������D������ ���F��D����L��I��J��G������F�I���� ���F������M��G�IJ�����D���;��D�F�����D���� KD��������O���D������F���G�;

D���D�������IJ� ��������N�������M�H���;<���. ���0�<���GN�����;�<���. ��������������!!!4���I����FJ���L��������D����O�FKIE���������Q�����;

2

<� D�KH��[�<�F��G������ ;#�GJ���F�F�DG���� ���F� �� �H����D���; �!��� ��D �������F������� � ���� � ���G���; � � ����� �M��I� �

��E��� ; �4�� � � � ���F���IO � D�� � �� � � �F����� � �D� �G������ � GE�K�IL �F�������� � M������D��� � � � ������K�����I�L�;

��� ��F����H���F��K�DH����M�����QI�������������N�����������������#�GJ�;<��<<<<0

<�2��<

Page 93: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<� D�KH��[�:���0#�GJ��������E�����G�����IJ���� ������� �F�����F��D������ ���IJ� � �D�H���$���M<��������������

F��� �����G�I�����������D��N��������M�����;<�4�Q�D�����������������[�<�F��G������ ;���� �GH���D�G�������H�IL������������D��������� � ����

���J����H������ ;�<�J�����[���F��N��F�����������H�I�������I�I[#�GJ���������������Q�D�������D�KH��;���� �������D������$���M<������JQ����������J ��������K�K������

�������J�����F�����F�I��� �����J�����H�������M�IJ��D�KH��� ����M������MQD�����F��� ���G����;� D������M�� ���� ��D�KH�� �� �F��� ���� ��� ��D�������F�IMQD��; � D�KH�F��� �H�I�� �(����� � �D��� ��G��; � <��D��N������H���[�<�F��G��������������;�<� ����������F���G���M��D������<��Q�� �����M�DD���D���IJ��� ;

<�/������F�IJV�<� ��G�D���(�����;<�I��;�]IJ��T�� ���DE ��I�H�����;<�(�IJ���OH����;�����F����IJ���OH����;��� ���H�IJ���G���������D� �����M�����I� �M�����������H������� ����K������U��I��D���GK���������

H���;;;�G��F�I��F�����D�L�����G�� �D�������(�����;�+�������� �DL��I;<���������D�;�+��F��G�I�OH�����H�IJ� ;�<�/�I�D��N������(������H�����;���D��F���I�H���� ����

(������ ������������D��I�����D����������;�<���IJ����O������������(�����;��K�DK�KF;/��<F��������G������F� ����IJ����O� �D��JQ��� �����F�I��I�G��� � ����F������ �M���O ����;�

(���D���������D��H������M�IJ�$���M�H���I�������D�F�����F��� ��JN��� ;<���;;;�<� �DG���F��G������F�� ���H���F��F�I����������D����������$���M�F�I��F�I���;�"����O��

M��H��J�H�����ML����F���D������L;<�$���M����F��D���G;;;<���;;;�K���;;;�F�I[�<�F��G������(������F�I����K�������������D����F����G����L���DN���������������

M�IJ��IJ��������F�I�DO������;��� ���I��G�� �GH��F���G���� �����J��;�<� D����D�F����G������G�GK������ ������IJ����G�GV�

/�������I��D �G�D����J�����MM�D��M�IJ��IJ����F���G���V$���M � �� ��J � �� � ����� � �� ����DE�� � �D � KH�� ; � �H���D����� � ����� �F�I�F�� �G���; �$���M�

F��G�� � ������ � K��D��D�G��� � �� �F�I � H���F�� � �� ��E�� � �F��G����; �/��G���J��� � M������� U �$���M���D��JQ� N�� ����D��H�G��������M�IJ����D�������D�����;�<�4�� ;;;����J�����G� ;;;�M�IJ��DE ��IE� �H������<������I�����D������F�����M��J������D�F��;

�3

4���I�F�� �����I�GK��������H��H�IO� ����$��������J���� O����;�$�������� ����������������������D�K�IJQ��O�; � D��� �K�G�������J��� ��� ���IJ�G��������� ���; � ����� ����G�� �DH�� ��� �������� ��F� �����D��H������M�IJ�4���I�$�������������� ���D���D���M�D�������I����������L����E������� O���O�� ����O����IJ������ �����;

4���I��IJ� � �D�H�������H��H�IO��� ����D �G�����F��� � �D�����G�I�$���M����� ���F��D�����;� M�IJ��G�<�G������������ ����� ��������J�������M��I���M��������F�����F� ����IJ���� ���M����F�������E������J ����F���� �F�����I����; �$���F����F���M��I�������� ��F�� � ����� ������� �� ��D���D����� ��� ���;���D�����L�����GE��� �������K�G����K�K�����D�����IJT��L� �������F�I���M���F���IIJ��D ����L�T���������F� �L��4���I�������� ��������;

4���I� ������������K�GE������H��������������D�������H��H�IO� ���L�;�<������� KD��E ������D���<���M�I��; �<�$�����)��������F�IJ� � ����DG�F�I� ������F�� �G��J�DM���D�F�I; ������ ��F����M����D����F��[�< ��K�GK��M�H��L�K�IJQ��O����I��� ����G���������� �����������K�����I;

����� �M����������� � �� �F���I � ��I���F������� �F�I� � �F� �� �4���I �� ����I�H�� ����� �� �M��J�����M���������M����D���L�������;��D���G� �D�H���F�I��FKI�� ��D����������D�GH��I��G����������M�IJ������������ ���������M���4���I�������I�����F���M������� ����>�D�K�IJQ��O�����G�������� ��O����J�����QIJ��T������ ���������� �H���A� ��� �� �������� ��G��������IJH����� ���FF��M��D�������H����; �.���� ��D����������FF����F�� ���� �����D����O�� ����D�E�������J��O���M������;��IJ����������F�H������D����IJ����������F�H�������J�I�����L��F�I���� �%��������IIJ�������D��GO�����F����F�I�H�������E����F�H����IJ�����F������H����F; �4�� ��IJ� ���G� � ��IJ��� �H���� � � � �H��OG� � ��IJH�� �M��J��� ���� �H���F� �IJ��F���I � ���� ���H����D������F���� ��������H������M������M�IJ��GG�I������M���� ���G��I� ����M���D�F���Q���H�������� ��M�IJ�F������������G��K����� ������J����D��D�L�E�����II���;��������D�I��F�I��������D������;� �������F��H���MQIJ�D�I��������I��������H�IL���;

<�2C�<

Page 94: Stephen-King-A-langolierek.pdf

4���I���F�I���������������H��H�IOH��� ������D�����D����O�;�&��J� ����� �QIJ������������K������;�<�(���� ��K�� K�[�<���M�I��;�<�(��� ������ �����F��� �[

4���I���������� ����;� ������M�������� �DG���;� D����F�I�O�������� ��J�����N�O������IJ��������������F��������������� �M�IJ���� ��IJ�������KH�����H����G���� �F���L�� ����FJ������ ����H�IJ���F�������F������������I��;

+��M���D������N�O�M�F������ ��K�E�����L�����J�FH�G����IJ���O���F���L���F�I�����������4���I����� ���H�I�F;

��

4���I���D������D�Q����U�����L������QIJ����I��OD�����F������ �����O�� ���Q�DO� NIJO�;����H��J� ���F����J�E��� ���� ����� ����D�����DKI�����������O�IKG�K�� � �������� �F�I; �B����� ������������� ������D��G���4���I���F����� �K�K �����J���FKIE�;�B�.�������������������1������������������ ��!�:! �B!�=!�������������7�����&�:!�B!�=!���:����B�.����=����� �!

B������7�����.������� ���J������� KD�����J��;�:������������ �����1�������������� ��!<��������F�<�F��J�I���F����J�IH���������M�����Q�� ;�<���IJ������IJ����������F��G��F�I� ����

�����F;�����D�����D�F�FF�����������F�I�������;

��

������H�G���M������D����������D��H������M�IJ���.����G� ����������IJ���G���������M�����;����F�I�M�������F�IJ��� �����F����D����I�M��J��M�IJ�M�������GN�����D������D�;���F��D���G��� ��I�M���D���;��IJ���IJ��������� �DG����K�I����������N�O������DD�G�����J�����D������D��E����� ����D �G���;

4���I����K������������D��H�������F�DG��������G����I��F����F�H�����F����M�������Q� �D����;�$����F���G� ����;���F����������� ����;��� �H���� �G���������L���I����;

<�#@�D@/#��:B?6B�0�<�EHK��K���;�<�#@�D@/#��:B!!! ����� ��D�F��M�DD��D� �������K���M�D� ������D��H����� �M�IJ�4���I�F�IF�DG��; � ����N�O�����

M������������GE��;�&F��M��J�����M�IJ���L�����GN������H�������� �O�����M�IJ����M�IJ� ������� ��J�����N�O��Q�J��O��F�I���GE��K�U� �D������F�� �G���������D��JQ���LH���F�I�K�GE�����������K�K��;�.IJ����������������������������������;� D������D�H�I�������F�I������M�D� ����O�� �F��J� K���N����������H�IL���U�������������������L������D�I�D��������N�L��;�4���I���LD� ��J��������N�O����D���O�NH��� ���I������������;� � ��DE�� � �F��J����F����������������M�F�� ��� ��������J��I��� �����OG���;

4���I � ���G��F���� � ���EHK��K��� � �� � ��������� � � � ��H��H�IO � ���; � ���M�D � ���� � � � �D�� � ���M�����������G���;��K�K��������O��H���������������L������� KDK���<�F���M���IJ��������TD��������J������ �H�����F�I;� �������DK��J���F�I��FE������O����F����������F�F�����M�IJ����FJ�F�I���E������F�F���������M�IJ��; � /�I � �IJ � ������ � ���� � ������ � �� � �E����� � ��IH� � F�I�O����� � �D � �����D�; � � ���N�O� ����D�E��EHN���������H�IL��������F������������������������������4���I�F��� ����; �4���I�F�I�F��G�I�EHK��H��M��J����H�IOG���;

����� �W&�DX������������L�� ���� ��IJ������I��G���������I���� �F��G���F������ ����D���J����DN�� �� ��� ������D��F� �L�E���MKF�K�JI����H���;

:�� � ���� � ���� ��. � �������� � �>���� � ������ � �� � ����� �! �:�� � ���� � ���� ��. � �������� ��>�������������������� �!

���FJ���������������IJH����U�����������I���������J��O��DL�J�I��;� �������IJ� ����L��H���IJ�������������������F�I��IJ�D���F�I��M�I�����������N�O�;� F� �������������� ������QIJ�M������F�I��F�����IJ���I�FOG���� ����� ���� ����J�������G���I���� K�DK����M���O ��H�;� D������D�H�I������ ������M�D� ������4���I � ���FJ � ��H�IL��� � �� �GO � �D����� � ����OG���; � /���M� � EH�I � �K�� � H���� � ������� �� � �IJ�D��� ��GL���;

D��$%�����I��G����� �����;�B�������������;4���I�K��D���� �G��������K�GK��H���I����;��DK��JT�H������D������IJ��I�����J����������F�I�

���D��F����� � ���H��J� � �JQ�����; � 7��� � H���F� � �DK��JT� � �����D�N�M�������� � M���JO�D��T � ����� � ��H����IJ��D�O�H���I������;

��D��� ���������L����� ������OG�� ;� ��������G���GH�����EHK��K�����������������H��H�IO� ���L�U���4���I�F�I��O������F�I ����������;�"���������� �����H�����J�I�����D�F��� KDK��;��IJ����������F�������

<�29�<

Page 95: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�������U��D�F�����������M������J��OH��H� N��������;� IJ������E�����L�����N�O�M��I��E ������U�F���M������H�����D�M��I�����������M��I��L����� ���� �H����;

�D��������������F�I���M��������H���� �G���D�� ����� ���F���G��;�!����F������� ��J�����N�OH�����F���4���I���������Q�����;�!�F�������������M������D������F� ������E���� ��DE�� ��T�L�D��������������� ;

4���I���F�F�DG�����K����; ����� � D�M��H� �F�I���� � �K�K���� � ��� � �D���� � � � �Q�J�� � �����D � �OI���; � D��� � �� � ��IJ�G�DO�

�����������F�DIO�����L�������F�����K��D�IK��J�G���������K�G���� �G���;

�C

)���� � ����D��� � H������ � F� KD��� � ����H�� � M��������� � � � �K��� � ���N�O� � � � =B=<�� � ��G��D�����D�FN�OI����� �F���������O��<�����I<F�GG�I�������D�FN������M�IJ���� ���F����K���� �����JL����I������;� D���� KD������L�����F�I��D��;;;����F�I K��J���E���������OM������;

.�"(�8��#"# /��+�'

M��G���� ���M�G�I�� � ��DK�G����T �������������� KH�� �DL� ��G���H���IN����-

]*��#"# /V�?�

)������IJ�����T��I��������;

���2-�( Z?(" ��/�!"#$%� �

H������������F��G��� �����JL��IJ���������������K����G���;� D���-

'� ��2�!"#$%�"����#"# /* �!1�(�/)��7�1�� '��(�+#+�����V�?�

)������IJ�<��E�K�����;

�#"# /�/�!"#$%�&� �!"(1 / �) �

KDK������ �����JL�������I�K��F���G����������E���� KH�� �DL����������������F�I-

�#"# /��+�'

<���I��� ������JV��������G���;�)��M��J�����������O���E� �����������;� ��E� �����J���������G��� ������IJK�K���� �

����D���;<�/������F��I�D������ �����)��M��J;<�/�������F��K��� �F�I�H���D�V<���F���G�F;<�/�I ��G�D��F�)���O��<��D�D�/�;�*�� ����L��<� �M�IJ�������<��H��� ����D���E��������G���D��

F��G����M�IJ���F����������� ��;�/��H���� ����M��F���F��G�� ��F�IM���V<�)�D�����M�IJ���F�M���� �F�I;�$��F�������F�F��D� ����M�DD���������L�H�I�����M�����L���������

��D��F�I��V��� �F�����F�I���� ��������D��F��IJ����G��I��;���-���� �������������� ��.�������!<�!��V�<� ��G�D���)�����;<�I��;�����D��M�IJ����� ;)��M��J�M��H��J�����F����J�G���;�<�$���D����H���M�IJ�K�E�K ���;�"�J���H��� ��M���D��F����

��� ��IJ�GE������<���J���M�����D��I��O;�����F����F���M�IJ�F�G��I�D��;<��K�D;�+����D�����M�IJ�M�F�������H���D��K��� ;)��M��J� �F���;�)��������D�FN�OI��M�D����G����������I������-

7 ���#")(+/ � ��#"# // (V<�2@�<

Page 96: Stephen-King-A-langolierek.pdf

(��J�F����D��Z�4.���I�F���;

��4���#")(+/ ;��6�'6�6/���"1� /�#4 ���#$�<$ (�#��,(;

<�������I������K�E���� �G�H��� ��<�F��F�I���)�����������I����H���F�I�K�K������M�F�� ��;:����� ��������������������>����.�����$�!

�9

)��������� ���M��������������L������IJ������F�I���G���;�4�� �)��M��J�H�����DU���������OH�������F��D��������G��)���F�I�F��G�I���IJ����G�I���H���;� D��� ��������L���KHL�M��I��IJ���M��I��������M������D���;

+���IJ��� KD������L�;<�����O��)��M��J;����M���� �F�I��IJ���I��V)��M��J��G��JQ������ ��� �O�� ���F�I���������G���D�� ��� �F�I�� �� � �H��� ��IJ��D����; � ������

N��������IJ������<�F��J�������I�������G���D��������������O�J����<��F�������L���F�IIJ����G�;�<�(������H���F��V

<����� ��D����O� ��EII��F������ ���H���F���<�H����D�����)���OH������;�<� D��M��D�F�� ���������M�������F��F���L���F�I�����K����G�;�<�7��O��������F���� ����������M���F��� �������<��D�D������������������ ���M��������G����F������������F����M�IJ���F��G��������J�� ;�)��M��J������J���FE���� ��T����F�����F��J���)���H��������QIJ�H�����������J��I��D���F�I �GH����� �������;

<�#�F���F��$���M����G����K��<�F��G���<��G��M�����F������G�F;���IJ�����Q�J���F�IH�I�� ;<� � ������J�������V)��M��J��O�������;�<���IJ�QIJ�F��G��F�� ����������DT�KF;� D��M��D�F��F�����������������D�

�G��� ���H�IJ�H���F����J��F�;)���*�� ����M�II�G��������������;�<�#�F���F���; ����D��I���������F���G�;�/��G ������ ���������D�� ;� ����F���IO���DK���KIL�M��I�F�������

H���F��Q���F�I�M�����D��I��O���D���M������D���-��E�����L������ ������H��N���;��E�K�K�����F���M��I�H�����)�������I�� �����D������D������ ��G�����I��J����F�� �D�����;

<�/����F����� ��� KD������L��M����������FV)��� ��J�D���G�������O�������;�/��J����D��������������I�������O����������H�����O�����D��M��������

������G��������IL��D�F� ���H���IN����;<�/�I���D�������D�F����G���/�;�*�� ���V)�IJ�G����F�I��D����������;�<�+G��� �����J�F����F���F����M���F���G�� �F�I;

�@

�F�DIO�����L���������Q������� ��D��IJ� �FT KG�� ������������������L����IJ�IK��J�G����� ��������������F�I;���F���G��� �H������M�IJ� ��������H�IJ�4���I����FJ�������;� D���I����������D��������JQ��� � � ���� � �D�� � KD��� �� � D����� � �����D������ �M�IJ������K�KI�K� � ��FF�U � �D��� ��D � ���O�O� � ���M��D��K���������� ��������L;�*���� �D���K K�����D��N��������������F���D� ����D������� KD����Q�D���H���KI�K�DK����� �D���� ��DN����;� D������H�����G���������J��O�;

���������������O���� ���� � KD���G������K���D���;� ������H���;�<�������������M��J�����<�F��G�����F���;

��� �H���D�G�I�� � �D � ���O� � � � D������� � �� � � � ��Q � ���� � �D�I��G���; � � ��Q � �D�� �F��� � H���F��K��I�F������� �������������Q�����E�������O ������I���������G���K�K���M�F���OD���;� �M��J����F��JN�L����H��J ����D�I���������F�I��D������;��D���M��J���<������H������ �D�I���IJ��������F��L��H������� ��D�F���� � F�I � � � !�� ���G<�D�I��� �L�� � F��G � +�D� <%����D�I��� � ����L��I����� � �����D������ �� � ����D��D�����O��;�)��� ����H�����K����������Q�H���������� ���������I�����Q��II�������IJ�����G���;

<�����H���� ��&�DV�<� ��G�D������ �M�� ��;�<������J�������FJ�<�M���H���� V<�/�; ����FJ�����H��;�<� ��K�GK��M�H��L�K��D��� ���G��� ���� ���F�������; �< �/�; ������J���

#��E�L������D��I��������G�������H��;� D��M��D�F��F��G ���L�M�����;�/�;����FJ���#��E�L������D��I�����

<�2B�<

Page 97: Stephen-King-A-langolierek.pdf

���G�������H���;� D��M��D�F���D����O�FKIK��;�/�;������J��F�IK�����F����L��������������L�� ;�������F�IJ� ������ �����I�F��JN���H����� �;

��������IJ����J���;<�+���D����F�IK���F�/�;����FJ�;�/�I� �������K��KF;�/���������F��K��������V�7���M����������

�IJ�F��� � �������������F��K��;�<�"�J���M��I������D������F��� ��� KDK�JK��� �����T�M�������G����� ���G����M�IJ���F��D;� ������M���������G���������J�F����F�H������ KDK�J�� ;

<�6��D���N��G��D�G���F�I�G��&�DV�<� ��G�D������ ;<���F���G�F;�/�I���M����F�K���F�F<F<F�I���� ������;;; ���������G� �O�� ����H���D� �I�������K��� �;<���G�F�<������������ ;�<��DK��JT�G���I��G���Q����M��������������;���G�F;��Q�� ���������G�F�I�G�

������ � &�D; � /�I � F���K�G� �� � ��� � F�I����E� � �GG�I� � �FNI � ���F�� � M���M���� � � � ���E� ��� � ���H�I��D��������F�����������GL;� �M��I�F����� ���M��I��������M������D� ;

"��M�IJ��� ���������������K�GK��M�H��L�K��D��� ���G������� M�D�������;�4���I����FJ��D���G������� EG�U � ����F��� � ���� � ����I � ���� ���� � �D � �����; � ��� � � � M����� � IK�GN������ � F�I��D��� � � � M�� ������E��J��������F�I��;����FJ�F�I�F��G�I����U���� �M���������M�IJ�H�G���D�M�����F�F��G���H�IJ�������������H������M�IJ����������DQ�������F��D�F����;�4���I��������FM�IJ����K��U�F���M��������������N��D�� �H����;�7���L�������IO��D�����F�������O�� KH� ����I�K�F��� � ����N����� ;�+����M�F�� ��������IO�F��J����������M����G����D������������M�IJ� ������������ ��J��������H�D����D��F����� ����J��;

<��D��F��G��IJ���.�������%����FTH����V�<�F��J�I������ ;�<�*�D���/���������D�������� � ;�<�!�����������F�I�F�������M��I���;�<��F�M����F�I��&�D;

F� ������ ����M�IJ���� ��������F���M������IK��J�G�;�/���������������IJ�����G���� ������� ������������;�<���FV

< ���� �G� � ��IJ���; �/��� � ����� ������ �F�I����� � G� �F�I �F��G�I � �DO� � � � ��J�IL��; � < �# � ��� ��$ �%���������� �������� ��;�<���DDE �F�I�/�;������J��<�M��M��L�����D�����������F�IQ�D��;�+��F��H�����M��G�IIJ��V

<�/�V�<� ������QIJ�F���G����� ����F���M���D�M����������������D����;<�/��H�����M��G�IIJ��V�<���F���������� ��E���F������F� KD������#��E�L������D��I������J������

������M�D�������� ;<�/�I������� �<��������� �����;<����J��IV��D��D����[ ����� ��D����O����F�I�������; � < �7����� �< �F��J�I��� � ��I�II���� ��� �$���K�IJQ��O��� � �DG���

������;��IJ�����F���G�����FQ�H����� �G�;� D�K�IJQ��O�F�I�F��G�I�F���I�H���;� �������������;�<�/�;������J���D��M��D�F���D���D�����Q���G�����H��;

�K���F���� � � �����H� � � � ���N�M���F � �� � �D � ����IJT��L � ���� � �K�K��; � ����� � ����F���� � �D�K�IJQ��O����������I�� ��� ��������������;�4�� ��D�K�KG� ���O��� �D����������������U���L����E���M���F�H�IJ���IJ�F���G�����I��I���;�$���D�������I�H���;���� �F��������������O��D� �� ����J���������������I�����������G����F�� ���� ������� ��DO���;�$��������J��D�����E�H���� EG����D�F������� �G�����������F�I�F��G�I��D��D���D��J�����GK�������E��;�7�IE�������F�Q�D���F�I���J����D����������;

<���IJM�IJ���F� ������������FJ���I�G���V�<� ��G�D������ ��KH�G�M���I���������;< �/��� � ��G��F� �M�IJ � ��� � H�� � < � ������� � �����; � < ���G��F� �F�I�F���L�� � ���Q����� � H���� �/�;�

�����J��;�<����I���F�I�F��G�I��� �G������F�I�����G��F�������������D���F�I��;�/�����M�IJ�����D����/�;������J���<���������D�F�� KD������<���IJ� ����������������D���F�I��;

<�/�IM�������G��M�IJ�����H��V<���F;;;�M���F���D��H����F��D� ��;�"�����D���D�����;�<� �������� ��� ��������N����������K K��;<��D�������G�H���;�<���� ����K���������K������ ������H�����;�<�/�I��G�F��G��M�IJ��������F����;�

/�I�D��I����G;�7���I��V<�I���<��������� �����;< ����M�IJG��� �F�I�G� � ���F; ��IJ����FO� ��G����J�F���O� � NF��M���G �F�I�F�I�G; ��� �F�

��M�M���G������D������G�F; �������O�������;<��D�GG�K��D��F�I�G��&�D;�4�� ����J��<��D�GG�K��D��F�I�G���������������D��;<�/�;�����S���V<������ V

<�2=�<

Page 98: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�/�I ��M����F�������M�IJ�����DO�N�����NIJV�+�;;;�<����I�������� �������� ������H�G��� �� �I��� �DG���;�<� D��M��D�F��F�����F��D�����F��D������H��;

�B

���F����F���G������� � ��L�����L�Q��� ���#��E�L���� ��D��I���� ��K��� �������I���O�U ���� ����E��������IH�����������D�K��D���� ����M��G�IJ��;� F� ������������� M�D����� ����� � ������ �D�����J�F�����M��G�IJ����� ���DO���������H������L��;� D������D����I� ��F�����J����M�H�������FJ�O���� ��H�G����Q����H���M��I����� �� �G�������H�IL�;

D��GL��KH�G�H������� �D�������KH�G��G���D����� �� �F�I� ���������D���;�/�I�����������D���;!�� ���� � �D � �����D�� � �� � ��LMQD�� � � � ��J�����N�O�; � D � �IJ� � �T�L�D�� � ����� �G� � ��

��J������O�� ��D������F��� � �����DH�����K�G����OI���;� D��GLDN�L�I�F�����������I���JQ���F�H����� ��J���D����� ��� ����������J�F�����������;� ����N�O��IJ� ���� �����IJT�LGK��;� �������G�����M����F���� K����� Q�M����G���� ����� �G���;

B� �� � ����� � ����%���� �D���. ���� ��� �%��$ ��� � I��G���� ���� ; �B��������1; �/�I��D�� � �� ��J�����N�O������M���I�������F�������E�����K�K���G����� ��G�<�G���I����� ;

<��IJ� ��J�����N�O�<���F�� �G���;�<��� �F�H���� ��������F�� ������<�M�H��������������F�<��� � ���F�M������ ��� �F;�+��F�I�F�������I�M��D�F;�/��F����M�IJ��IJ;;;���.�������%[

�������� ������������;�<�$�������[�<� ���������H�G��;�<���F�� ���F������[��� ���M��N�������� ��DE�� �����D����F�I��� ���������Q�H�����;�<�7�GG�������M��G�IJ��;�/��G�����

F�IJ� ������;<�/���� �����������V<�/�I��D�F��H��<��H���F��M��D���M��O��D����G����; ����� � �IJ � ���������I � ��F���G�� � G� � � � �K������ � ��F � ��G�� � �H���� � ��� � H�������; � 7�IE��

F�I�DO����;�<���F�M��D� �F�I��� ;<���F���� ����<������������ � E�K�K����J�����M��I��;�<��G������&�D;;;�� ���F�F��G����� �����;�

/��G�����F�IJ� ������;�+�������DD�M����; ������ ��� �GH������D������D����H���D���IH��F�I��G�����D����O�F�DIO�����L�U����D�I�����������

F������������ �D�����QIJ�M�F���OGD������M��G�IJ��F����H���F��� ����� �;���F���D����H���D�;

�=

��� �F�IH����� ��FNI�� � ��Q ����T�� �� � �K�����I���; � D��� �H���D������� �4���I ����FJM�D� ������I�II����F����;����FJ�F�I�F��G�I���F�H����F�I������G��F���H���F�H����IJ�����������������ID���;���� ���F��������� � �D����� � �M�IJ��IJ< �� �M���� � �����DNH� O�M�D�� �D���� ���������FJ�� ������ � �����E�M��;��IJ�G���I�F��G���������F�������D��J���G���-�� �����E�� �F��J������H�������� O�� ;

� ��� ��.������.���.��� �.���������������I��G�������� ;���L���JQ��U��IJ� � �D������FJ��D���������F��� �����G�I��D��������<�F��F�����������F��F�IF���G�����L���<�� ����������D����;�4�� ��IJ������������M���K������F����D�I��G�� �/�;�4���I����FJ��;� ��K���� ��J��H������D�GH��M����ML K��� �H�����<�F���M�IJ��D���F�F����F����M�G�IH��T�IJ�� ����I�<���F���� �QIJ�H�������D����������D���N�� ��D�F� ��;����FJ��IJ�D���F���F�I�M�D����� ��D���DF���������I�L�� ��������� U ��IJ� E �M������ ��IJ�F��� ������ ���G�I��Q�J����������M������������� �����;���������������F�������IJ���D��F�I��F������;

+��F�I��IJ�G��I�� � ��� � ��IJ���F���H����; �������FJ� �������� �M�IJ��� ��������� ������� ��������V���IJ��IJ�M������H���I���� N���������IJ�G�����IV���IJ���F�DG���������I���������M���F�����FF����F�H����D� �������DNH��������M��������H�IL�V���IJ������ �DM�������DD�����H���F�H�����F�� ��������L�� KD���G� ;;;��F��� ���J���M��I���H����F���M���IJ��������O������M��IJ����G���������J���V

��F;�*�����M������IN��E ����Q�H���I��;���F���I������������D�����������I;<��D����D�F���F�I���F���G�F������J���O��<�F��G������ ��G��F�I�F��G�I�����H�D���;��D�������������H� � �����JU�� ���K�����H���I�������D�F��H�����F���G�;/� � ��$� � ���0� �D � ��F � ���� � H���� � M���F � �������; � 7���F� � �������� � �����J� � ��L������� ���

F�DIO�N������� �����J��M�IJ� ���N����F��G�����D�������������;�7�����.���������� ��.���>����>������ !

:�������������������.���&

<�2P�<

Page 99: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�IJ � G�����I � ��� � I�II���� � �� �4���I ����FJ � �D���������� � ������ �F���G�; � +� � �F� �� �#�GJ�0��S�� �F�I�DO�������F�DIO�����L����������QIJ��������������F���M��F�I�������H������D�K�GKI;

<�/�;�����S���V���� V�*K��F��V<��IJ�F���G����[�<� ������� �H���D����H������K�K��; ��F������FJ������������JQ��� ��F���D����

������� ��� �����J��K�����D�F������ �D��F�I���������H�IL���;��>����>������ !!��������������� ������M�IJ��������G� �O����H�IL��� � �� �GO�4���I����FJ�;�<�*KHK �F��[�<�

�������������E�I�������D���G����F�DIO�����L�;

�1"(4 $��!�*�'��� ��"(&�

�� *� (��(�:��. # �( �"(�#���/�+#��'���

�#��(� �1 ( '�6#6��+7 (8�&�8#&

!�(�'&((&�

)��M��J���M��N����� ���NDT ���I���������� ��� �F�I��G��� �� � �����L���K������ ��F� ���)���*�� ������� �������;�<� D��M��D�F�� ��K��� [

� ���J � M�����K�GE�� � �� � ����M��� � � � �����L�; � �IJ � ������ � �DE� � � ���� � ������ � F�I � ����IIJ��D�������������IJ �D����F�I��G���� ����D���N�O�D���I��;�)������)��M��J�����E ���M���;

$���M<� � � � M��G�IJ�� � K�KD�� ; �#�GJ � ��I�� � �D � �IJ� �H�I��� ���� � � �F��� ��; � � ���GE K����Q�D�� �����)��M��J�M���������M�IJ��� ����D�������M��I�����D�M��H�� �� �G�������H�IL�;

<���GG���IN��� �<�F��G�������#�GJ��D��I���� ��D������G�����M��G�IJ��;<�4�� ������IJ�����DD� �<���IJ��F�D��������� ��F� KD������ ��D��OG�������D���N�O�D���I�O�;�<�

�������F����)��M��JM�D�������IN����K�������������L�;������M���������� ��D���D��D���HND�D�������;<���IJ�������D���H��V�<� ��G�D���)��M��J� �������;<�������������O��<��������� ������D��G��;�<���DF���������G��F�I���;�4�� ����J�����G� ;<�����H��������J�������FJV�<� ��G�D���)����F� KD������I��M�D��������� ;��������F�I� �������

�F��������M��I���U ������F���I����IJ���M��I�������H���� �����D����E�����L� ���� ��IO�M��I�����IJ�����L���������IJ����G�I���L������DO��;

<������J�M������������M����M�IJ����FJ����<������������ ;�<����L������D��M��E� ��O����M��� ����;�/�����D������������������GL;�<� ������L���������F�I����;�<���� ����������������������� �F�I�F�������M��G�IJ��;

(�������OH��������K�������� ���M��G�IJ��U���� �M������F������� KD������L��IK��J�G��� ���������)��M��J�M�F�� F�I����I����F�������M��G�IJ��U���N�L�E ��IJF���� �H��LGK������DT ������L�;�)����#�GJ����(������FKIK��E ��� ������;�(������ ������������ �H���D��������O������ ��IJ�D����DO�����F�IU�F�I ��G�D��� � M�IJ � ���FJ �F�IM���<�; � F� �� � ��� � KDK���� � M�IJ � ��� � (����� � ��F���G�� � �D����F�I K��J���E���������������;

)������ ����O���E� ���������� ��F� ������ ��� �����L� �������� ����� ��� ���IN���� ��� � ����F���� ���M��G�IJ��;

<� D����L���D���J���� ���F�H�����<��DO�����F�I���� �<��G����M��G�IJ�H�I���F�I� ��������F������M�IJ����������IJ���F�I�������;�"G�H�M���FV

<���������D�;��IJ������D�����I��KHH����������F�� M�D� �����KIDN�������M��G�IJ��;�(������M�IJ�M�H�V

<�I��;�<� D�����G��DO��� ������� ����)��M��J�� ;�<�J���� ;���IJ���EIJ��������������� ; ��E� �����J�����$���M����I����M����L��������D�L���H����I�����D�������������������D���G��H��;�

�D�F����� H��H���U��D�FM��������F���H��G����DN���������D���;� D�KH�������>F��J������ �Q������J� ����Q�����OH������K�����K�K��A���M�H��J��D�����KIDN�L K�����K������HK�K��K��;�)�����M���������M�IJ��� �����J�����ID� ;�/���M���IJ�F��G��F�E������M���O��H��� ���DNHO�D������MK��K���;

<����I��Q�J�����I�DV�<� ��G�D���)�����M�� ��;

<�22�<

Page 100: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<���������EG���H���H����������F����DNH�H�������M����F� ���M�F�������H����H���M����� ������O������ ;;;�M�IJ�������I;;;�G��M����I�������I��Q�J��;

<�/�I����F�I���FNI�H���D����E� V<���������������L����G��FV�<���������������� �M�������;�<��������H�IJ� ����F���G�I��D������[ ��K���� �F�IF���H�G�� ����IJ��� �GH��F���I���� ;�(���������D����M�IJ� ���DD����M�G�I;<�����D����<�F��J�I������ ;�<� D��GL���D��� �����F�I����DD���D��F�����G�I���� ���F��I�DV�

��IJ����������F;<����F����I��LDDK��<��DO�����F�I�(������������� � ��������������� �D��;�<�/��G���J������IJ���

���DE��� �H�IJ�� ;��� �����G������F����JI��������F�I��F�I�������M����;�<�/�I���IJ��E�G����(����������J��I��D;�

J��E� �� K��E ������M��G�IJ���������DDE �F�I��M�IJ����T�M����� ���������;

6���������� ��L���$���M�M��G�IJ������G��� ���E���M�D��KIDN����� U����������������H�������������������;� ��K����������D����L���D���J� ��JM��������D������� K�E�H�����)�����;

<�/�I� ������� ����� ���I�����<�F��G���)����;�<� D��IJ� �F����������GN��F������� ����O����=�=<933<���F�����I����� ;�<� �$����<I�����F���������F��J�L�����K���������� ��IJ���IJ��DE� �����������D���;�<�/���M�IJ���F��I��E� �F�I���������������D���J�� �����$����������D���J���K�����I�G�F;�� KD����F�I� �������� ��G���IJ��KF�L� ������<�����H����IJ���F��� �I���F������;�/�I��K����G�����L������������F;

<�������4��� ��OD�� �������K� ���M����� �����M��������F���������M����IN�����<��DO�����F�I�)��;)�����IJ������������O���H���������H����������D����F�I��D����������;�<�/������ ��IJ�Q�������FE����

M��D���������M���JD� ;;;�� �����G������DK��J������D�I���;���F���������DE ��IE� ����<� ���F�� ����������IJ�����������������G�I��N�M������D�����KF�L� �����;�/���F�� �����������F���J��;���DD� �F�I��M�IJ������H���O�E�������H��<�;������������ ����D���J������� ��������������KF�L�H�I��� ;�/�I������� V

/��G���J�����O�������� ; �)�����H�I�IF�����L ��� ����F�I�����N������ �M�IJ�#�GJ����)��M��J��Q���I�����������G�������� �G�����U���F��� �M��D�� �����M����������;�<���� ��)������ �������F�I� ������ ����KF�L� �����;�(�������F�I�� ��F��J�DD��;�" �V

)O�������� ;<� ����J�F������������ [�)��M��JV�/�;�0��S�� V�/������ �H��E [��QDD� �����������L����

I���L�� ��� �M���G�I������F���F��� �F����� � ����� ����D���J� M�D[� ��D���J� M�D� ���F��D����OM�D;�/�I������� V

)O�������� ;�)��������� ���D�����������K����M�IJ������D������O�����L�DK����F������D������������IO��D�F� ��� ������ ���;�9 ����������I��G����;�:��������������>�!�,�� �H����������������!

C

/�����D�E����I�������������O��KF�L� ����M�D����� ��(��������GK�������M�IJ����KF�L��F����F����������� �� � � � ��G�� �H����; � < � �����F�< �F��G��; � < �/�� �F�I��� �H���I���G� ; �/���J� � �GL � ���� ��� ����K����G���O��V

<� D�O��F��D���������I���IJH��������<���������)���<��G���D������F��D�O��F���F��I�D���F��������������D��GL���M����F���I�����H�IJ�� ;�+��QIJ�H���F��M�IJ��D��GL�������F��I�D����D�FN�;

<�/�����D�/�;����FJH��V�<� ��G�D���(�����;"G����� ����KF�L� ����M�D;������� ��J����� � �����T ����I��J�H���� � �������J�����M����U���F��G ���

��G������H����I���� �����KF�L�H��������� ��H�;���� ����� ����H�����K������(������G��� �������F�I����������GN�����������J�;��IJ����������I�(������� ��D��D�L�E���K��������F�G���M�IJ���� �F�I�� �������O ���������DNH��H�G��� ��������� �DG���;

< �!�I��F�F������� �M�IJ�F�����D�H��� �< ��������; �< �4�� ��D�� ��G�F��M�IJ��F� ���GK�����F� ��������$���M�� ������� ���I�G��F�� �G��F;�"���M�IJ��FU���DF�������E��M�H�������K�GK�;�/�I�����V

<���F�<��������� �������D��J��������<��G���D��M��D�F����� ��������F����J�H��;��� �M��H��J�����F����J�G������O������������IJ� ������F�I�D��N������(������G��� ��;�<�7�����

�GH��H���F�H������D����M���� ��E��H���D������� �(��� �I������V

<��33�<

Page 101: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�I���<�H�I������(�������D�����;�<�(�I������H���H���F����F������G�F���H����;��� ���F����O�������;�<��DD���������NIJ�H�IJ� ;�$��M����F���� ���� �F�I��D����I��������M����F�

F�IJE� ���M�H�;�<� ��KF�L� �����H�D��LE���������D���;�<�)����G����� ���E�����V(�������D�F������G�O�O�� ����O��������IH���O�����H�G�;�<������������������� �����F�������G� �

H�D����;<�/��G���[�<������������ �������� ��F��J�FKI�U� ��J�F����� �����I������������H���O�I�F�����

��HL � ������ � ����������; � /KIK��� � � � =B=<�� � F���G� � F������ � �� � ����LGE��� � � � � � �� � F���� � �IJ���M��I���������LIK�����M�IJ�)�������IJ����������N�F��J��� �������;� �D����D�������H����M��������H�����G��(��������IJ����������F�D�H����;������� ���F�������I�����G����I���������J�F����D����F��� �M��I��;��IJ���J��������� ���� ������D��;����J��I�F�IMNH���H������D��V���F���D���F���M����I�D;

����� � �������I�� � H������� � �D��� �F�I�������� � � � ���H���O�; � < ����D � < �F��G��� � �� � ���I����; � <��D������������(�����;����F���I������ ������������� ������������F������ K���;

<�*O;G�I�����M���������I���U��� �����H�I������������ �D������M���F������;���� � KD���������;<��� ��DE��� ��M���� ��FV�<� ��G�D������ ;� ���������)����O�������;<�*O��� ����IJ�D����[)����� �IJE� LDK����M�IJ��������������L���������� ������������� �D����D�����J�FH�G��M����������

�F���D���O�����ND��H���� N��D��U��F����KF�L� ���������D�� K��J�G��II���F�I�OG���;�(������F��G����������K��D��D�GH���������������F���H����G�I� ��F��J ��� ��;� ����I�� ����� ��� K���N���������DE� ����������������=B=<��������I�������F��J����������$����<I����������G���M�D�IK�GE��;

<��� ����D�L��� E�K����I��� ���I��� KDK���<�F��G���)��;<�I���<�M��J����� ���� ;�<�I�D�G�H���� � �����; �(�M��� �M�IJ��� ����G�D��� ���������L�� �G����

���E�LI��� E�K�K��FOG��������������F���G�;<�+��������<�������M�DD�� �����;�<�(�I��������F�I�����H�IJ�� ; �=B=<��������������E��� ������� �����I�GM���OFTH� ���F���GE�K�I����M������D����<�)�����F��G�

����IJ����� ��������;�/�I��F��N��� ��Q�M����I����� �����L���KHL�M��I��;� � ��������IJ��I����F���DNH�DK�I���F�����D���K��G�D���U�M��I� �H���� � �����KF�I�L��<����D��I��D�H���M�IJ��DK��J�����F��L����M��ID���;

:�� �� ��������� ����� ����H����������(�������IJ������F�I���D��I���; �A����������.�� ��$���������� ����.���1���1�������%���������� ������� ����� ��������� ����� � �!

K���K����F�I������������������������ EDGM��������������������F� ��N������M����F���U� ��������H�������� �G���F�I�����I�D����M��I� ��K�K�����F�H����M����F�;

< � ����� � M� � ������ � � F� � �D� � �� � ��G��� � H��� � ����� � < � �DO���� � F�I � )��� � F� KD��� � Q������ �H���� �G�� ����KF�L� ������ ;

������ ������������������������G�H������;�<���F�M��D�F;

9

)�������=B=<�����E��L������������� �������� ����F���I����� �DG���)��M��J�� ����#�GJ�� ��M�IJ�M�H��I��N��� ��������L�;� F� ����������L���M��J���� ��E���������������������������D��IJF������GL��D���J� ���F�������; �/� KD����)��M��J� ����D���J� ������I��N����� ��� �����L�� �)������� KD���GL�M��I� ����E����� ��� KD������D���������� ��IJ� ��L����� ����F���F����H� �� ��D��L�� � ������; � ����F����4M��������������� ��IJ�M����F���E����H��J��H����$��< F��� ����;� D�E����H��J���F����H���F��F�DIO��DL�J�I�����F��DM��IJ� �M����F�������I����F�G���F�I�����D� ������F��DM��IJ� �F��G������������ ���F���D�Q��� ���������<����T������� ������E���� ������M��� �������D��F���� ��;�/��H�������� ������F�� ����NF�V �)���� � ���� �F�� � ��F � �F�� �D���; � 4�� � ����� � M�IJ �4M������ � ����I���������� �F��G������������ ����IJ���� ���M�IJ�F�I���N�����H�IJ���I�������������OD�����������F��DM��IJ� ��;��� ��E���H�IE��������D�� �L ��V �)������ � ��I��F����F�H���U ��F�M������� ��IJ � �� �K��K�� � ��� ���L��� ���F��O� � < ����I��G�I��N�L � H���� � M��D�� � ��FF�M�D � ��F � ������OG���- � �D � � � ����O����Q� � HK�K�� � 4� � � �',(��:�4�(( "�� �����������T����K�;

<�/�I�����[ �< �EHK��K�� � ���)��M��J�� ����#�GJ�� ;�)��M��J��� �#�GJ�F�I�������� ����)�����OH������ � ��F��D��� � �����L�U � ���� �� �$���� � �D���J�H�� ��IJ ��N ��� ��E��; � �=B=<�� ��� �� �=�=<�� ������D���J�� � ��� � �IJ����� � ������J�JN��� � H���; � � ��� � ��IJ�DKI���T � ��� ��G���� � ��D���� � F��J�� � ��� ���1%(&�������� ��"(&���(:����((��:#''�� �'&#8�'�(�������������GN�D��I���;�

<��3��<

Page 102: Stephen-King-A-langolierek.pdf

+��H���F��H��������D�������� ��G��������I���H�IJ��������������D��O�F����������I��D����;��D�H������M�����������;

������ �)��������� �)��������� ����� ��� �KF�L� ������ ����F� ��� �K���D�� � ����� ����D ������DE� ���������������IO�M�F��J���;�)�������L��M��������������GN�������� �� ;

<������KF�L�H��U��IJ<�IJ�F��G �����G����[� ��KH�G������ ���F[��� ����� ��������KF�L������K��JQ������;�)������������L��� ����D �G��������IJ���DD����� �D�H���

�� ��������KF�L�H�I��U��D������M���������D���J���������������J���������������J���G����;� �������IJ�G�IO�H���� �F��J�L�� � � �� � �IJ � ���� � ����H���� � ���� � �; � )���� � ��L���� � M�����;;; � �� �F�I��Q�D���; � �� ���� � �������L �������;

<��������� �����F����[�<��DO�����F�I���� ��������F��D�����������L�;�<�/���Q��������IN���I;�<�)�����������M���F��� ���F�I������������� ����D �G�����D�KH���;�<�/�I ��M����F�H���F���V

<�/���V<���IJ�������I������ ���F��;<�/�I��O����F��G����F�NI��M��� ���FF��;]������L��M��������������D�������K���� ��;�#�GJ����)��M��J����D���J�������)������ ������F�����

������;�<�/������ ��������M���� ���F�� ���� � ���D�������E�KG��[�<���GN������)����;�<���F���G�F������N�������$�����D��O�D�������������M����M�IJ��D�H���I[�<�7������M�IJ����K���� ��G���F������ ���� KD��������������D��IJ��-�G���������1��������� ����!�9���������������������� �.�������� ���!

/�I������L��M���������F�����M�IJ���� ��D����G������������� ��� �DD�����I���F�I����KF�L�������������J��L���G�I��;� � ���D���D�����D��� �DG����<��� K�E�F��J� �����IJ���F���H�H���I��� ����F���D�����O��H��� ��DO<� ��D������F��� ��������M������D���; �)����� �������������� ���� ��� �KF�L�� ���D�������������� � � � ���I�G����� � M���I����� � �F��� � � � ���D�� � � � ������J ������ � D�M�I� � �M�� � �� � �IJ � D��O�D�����I��G�� �G�������O���M�IJ����������J����H���M�H�;

<�" ��<��OM������������H���D�F��D�����������L��;�<��GG�I�F�I������ ;<�+��M�IJ�����H�������F����V�/��L����I�F������D��� ����V����������� �DD� ���������H���H�IJ�

F�V< � ��F � M��D�F� � M�IJ � F����� � F�I � � �� � ��� � M� � H��� � � H�������E� � �G�M�D�� � H���� � ��

������OD���O�� � < �F��G�� �)����; � < �$� � ���� � � � ������ � �D��������� � ��F� �� ������ F�����; ��D � ���KF�L� ���� � ���J�I���� � ��� � F�I�DT�� � �� � ��H���N��� � �D � ED�F��J�I��; � � F� � I��E� ���I�GM���OFTH��H�����=�=<���L��QIJ���I�� � ��D�H���JQD����� ���D�����F���M���DNHO�D��������F���G���MK��K���� � ���IJ���M���O�;

<�+���D�F���J���G��I�����V< �"���F���� � K�E�F��J� � KDK�� � < �F��F��� � M� ����F�� � ��LH�� � �D�H���JQD�� � < � ������ ����

���D�� � ���� � ��� ��M��O; � ����D� � �M�IJ �F� � �������� � � �D� � ��M�D��� � ����� �F�I��������; � ������� �M���OFTH� ���F�I���M���F���� ����F;�(�I�������IJ�O������D;�$����M����M�IJ� ���L;

��� ��G�I����� �������������������������F� �����F���F�I�DO������M��I�����M�� ���;�<���GGY� ���� �H���F������F������D�����F��G���F�I����K���� �� ;

<�/�������V<�/������F�M��D�F��M�IJ����F�I� ���O��� ;�������F����IJ������;

@

$���M�4��M������)���F����IJ�GE��H�����D����L���D���J��;�+��F����M������������J��������D�F��;+��� ����;<�4���I�<������I��;

<��3��<

Page 103: Stephen-King-A-langolierek.pdf

B

7����!&F�4���I���F�� �����F�I��IJ�D�������H���M������;� F� ����D��F���� �����H����DO�N����� ��

F��G�I�H���F������D��K�����;�:����!7����0����$�������7����0��F; ���F���I� ��� ����; �!��� ���J�� �H���� �F��� � �IJ �M����F��� � �� ����� � �����U � ��D�H��D����

���G���F��� �D������F���H���� ��J��IO�����J��O �������D�K��D�H���D���J� � ��;�/�I�K��� ���F�M� ;� �F�M� ��D��M���� ��M�IJ�F���F�IM���;�/�I�D����� ��������������� ����J����O��F�M ������������ ;�+��F���;;;�F���;;;

:������� �� �������������� ��� � �� ��������$ ���������� �1���� �I��G����� ��� � �� �G�� � ��FE���EHK���� � �K�� � ��� � ��� ��O�; �7�������� � �D�� � �D���JN��� � � �� � ������ � �D � ���O � �D����� � ���N�O � �DL�J�I�����Q�D�� ;���GG�M���� �F�I������� ���� ��M�GG�M���� �F�I[

7���������$����0����������$����0 �����DO���� �F�IU ����� ���M��I�� ���M����F�F��� �������D�IE���; �$��F���� �I��; �/��� ��D�

�IJ�D����I��;<��T��������[�<�MK�KI��;�<�JT�K��� ;��T��������[ ���JM������ �����GE��� ����U � �E�GK �L ����G���F��J������ ��D��IJ���; � �M������ �M��I�����

F�M� ��GEMKG�����N�L��F�M� ����D���� ���L����K������ �L�;O�� ���� ��$��������I��G����; �O�� ���� ��$������!�B���������!�B������ �������� ���� � �

�����!���$�������7�����.�����!�����>����������������� ����������������&�9��������������������.�>����

������������������$��$%����$���� �!!!������BN�������� ��������0<���F�<�F��G���4���I;�<����I�F�H����D�E���� �L�;�<���D��H��� K�������I��OD�������DL�J�I��;�

/��G����������K��D��D�G������F�I��O������ ��J��������D�F�����F��D�FM��������I�G���D���H�G��H���L�;�<�/�IM������ ;�/��G ������M������ �H�IJ�� ;���F���G�� �F�IE���U���� ��J�D��N����������G�� ���FF���;�/��G ������M������ �H�IJ�� �����������F�I�� ��� �M����;

$��4���I���F�M����F�I;� � N����������M��I� �F�������F�����LI����M������;;; �����D����F��� �M��I�����;� �F������L����I������ �M��I���;���F����F�������� ��M���F��D�I��GH�� KD���G�� ;

7���������$�����0�J�������������0#�GK�������M�IJ���F��D�������F�I���� ���F�����D���J����DO�N�����; �4�� �IJ��I�� ����D����

��F������O������������TD���H���;��D���M��I�H���M�����;;;�H���M�����;;;V���>��1�&WF��M�������K����F�I�������J����I���M��J�L����M��������G���F���� �F��������J�F�����G�I����F�

������;7��������$��������� ��������������$����������� ��������!�A��$������#�����%�!�- �$������.� �

���������������&�:�������������� �����7����!�:��������������>� ��!�:������� ��$���������$���� ��������� ��������$������� ��� �%�!!!���������������� �������������!

+�������������� �������������!<�����I�D��������H�IJ� V�<�MK�GE�������4���I;�<��� ������������� H�IJ� V� �� �����H�IJ� ����

��G�G��M�IJ�F������D���D;��F���F�I��O������ ��J��������D�F��;� ���I�������H������D�FM��� � ������F�I�������� ��G����F��������� ����;�4���I���L� KGH������M�D��F��������� �D��;�7�I�I�D������������� ���F�����������G������M�� ��������G��������� ������;�!����������M������� ���M������ �������L���D���� ���F�M� ;�/�IH�������FNI��������JN�O����G���F���E������D���� �������H��� ���� ������D�FM�����;

D������J��I���F�I�F��G�I���������������L���;��IJ�M��H��J���� � K�H�������������� �F�I���M�F��J���;

4���I���������OH�����������F������������;+��� ���F�I������������L�;"�������������J��I�����; � �����J�H�����D���F��K�����D�FEH�I�����T��U���F���� �GH���������D���;C�$��� �7����0 ����$�� ���0 �D������ ��.�� ��� ���� ��� ����� ������� � � ��� ����� ������! �:��� � ��� �

������������������ �!!!��������������������� ��!�������������������������������%��! � �����J���F����K�GK���������D�����D���������;�4��L�����M��J������H������K�G��K�K�������I���U���

�����J���IJ�IO����J������ ��OD���;��N������������I��D���H����� K�E�;<��3C�<

Page 104: Stephen-King-A-langolierek.pdf

C�$����7����0����$�����04���I �F�I��O���� � ��������D �G��; ���IJ�� � ��M�D�� �F���; ��IJ���Q�J��D� � � �D���� � ���������

��M�IJ��� � � � ���I � �N��� � ������� � � � ����� � < � M�� � ����D�� � M��D � GEMKG� � F�M� �� � H��� � ����; � ����D���H���D�M��J��������G��Q��O���� �H���� �G���U�����I��DO� �����J� �GH����� ������������H�I�L��D���G��I�NI���������������F�I������D��;

�$ ���7����!�:�� ��� �$ �!!!:������ ��� �$ �!

=

$���M���M��G�IJ����� EG�����H� ��D�F��H�����IJ�������M�IJ�4���I����FJ��������G����F�� �G� ����GL������D����F�I������O��� �D� ;�/��G�F�I�D� �G�����DNH���D�������D�������������K��D��K����F���������D������IJ�� ���M�������� ��� ��IJ������H�IJ���M�IJ��D���� �GM�����;�7�����������������������������D���D��F� ����D��F��� �H��� ��E��� �-�������F����F��J����IJ������ K�JK������������G������I;

��$ ���� �:�! �D���.� ��������! ������������� ����� � ����� � ��$ ���! �+����>����>���� ���� ��!

D�����G� ��������4���I�� U�M��G� �O���G������������� ���������G���� �-���$�������7����0�������0�:�������$ ������1�����0+�����D����M�IJ�F���H��O���� ��L;;;

P

F� �����M���D���� ��KF�L������=B=<���M���������� ���G���� ������G�I�� ���������J��� �)�����H���D�F���������O���E� ���������K�I���������I�GM���OFTH� ����������G�����M�IJ� ��D�H���JQDD����=�=<933<���O���� ���D���;� �(�$� ����DL����IJ����U����������G����������J�F����O������������M��D����IJ�D�������������F��D���� ���)������G�I�����H����� �M�IJ�F� ��� �DG��� �����I�GM���OFT���K�KI����MK�KI����F���M�IJ��� ���D�����F�� ������I��;

��������G������� �F����O������J����D�������������M�D����� ��F� ���F�IM���������M�IJ���I���H�I������� ���M���OFTH� �M��I���F�IH����D� �<��� �G�����M�D ��� ����I���M������D���;

< �/� � �K������ � ��F����V � < � ��G�D�� � ��� ; � �F�� � � � F���G���O�� � �D� �� � ��I����� � ��; � �����K��D� O���OG�������H���F� ������D�����I�������<����H������� ����N����� ;

<� ���I�GM���OFTH� ����� O������ ���=�=<��� ���D�������������F��I�D���ND�� �<���������)����;�<�#�F���F��M�IJ� ������MO ��D�O ��D��FT KG� ��G��M�����F������G�F;

/���L�� � � � (�$ � F����O�� � � � ���� � ������J��� � ������ � H���� � � � ������D�� � ������� � �D � ���L���I�GM���OFT� ������; ��IJ�HK�K� �/"�"#�(�&((�� ��F���IJ����G� � � �)���� ���L�� �� �FT�D�������;��� �������������I�GM���OFTH��;

<��J�� ���F��������GLV�<� ��G�D������ ��F� KD����������������������������)�����H������K�K��;<� �F��� �M���F���I�GM���OFTH��� ����M��D���������D�H���JQD��M�D;�+������D����F��J �G���

����<�H����D�����)����;����F����F���G�������� ��L�����F���G� ���I�GM���OFT����������� ����F� ���)����� ��� ����� ������������M��F�G� �����������G�;� ����O���E� ����F�������� ����G�U���� ���M�G����� �����F�� ��K�KI�� � �D����J�������� � � � �IJ�GE� �)���� �FT�D������� ������I�� �F�I � ���J� ; � D ������O���I�GM���OFT�� �G�DH������LGE������L� KGH�������H�������K�IK��������I���F�I��F�I���;

< �/��G���� �����N�� �<��DO���� �F�I�)����; ����I���M�����J������L��������� �����I���� �F���M����F��J��I�L������LH�� ������D����� �H�������M����F� ;�<�/�I� ����H����� ���FNI���$�����ED�F��J�I���� ��E����F��I��E� ��GL���F������GL���J�F����H�IJ�F�����D�����I�����������;�%IJ���F����J���M���� ���H���;������L������I��M����FD����K���������F���L���F�I��D������O���I�GM���OFT� � ����������������I�����IJ������I��F;�#���D�������������K��LG� ;

&F � �F� �� � )���� � � � ������O � ���� � �JQ��� � � � F���� � M������� � ����M�IJ�� � � � �K�KI���� � ����IJ��������������K�IK��;�)�����F�I���G��������M������� �GH����� ���F���G�;���� �����D������D�����D�����H�IJ���E��� ���D�������;

<�(�M����M�IJ��D�������� �H������F����;)�������F�I����� ����� �D�������K��D� ���������������F�I��D�������H�IL���;�<�#�F���F���I���<�

�������� � �� �H���D��D�I��G��� � � �FT�D�����M�D; �!�� ���������� � �D ��<��� �C<�� � �� �9<�� � ��I�GM���OFTH� �

<��39�<

Page 105: Stephen-King-A-langolierek.pdf

������O��; � � ������O � �D����� � � � M��JE �� � �I����� ; � � ���O���E� � � ��F��� � �IJ����G�� ; � ����DL����IL �L�E���������I������� �DG�� ;���� ���� ��������������F�I����I�����)�����M����;

)��M��J��� ��������FKIK��E ��D����O���;�<�/���K�����V�/��G������G����H��V<� D��M��D�F�<���������)���������� E��M�IJ��G����G����H�����<���IJ� ���������D��OD�����D��D��D�;

2

4���I�� �H�IE���� ��E�����������D �G���;� ���IJ�IO� �����J�F��������IIJ��D�D���N�O��D���I��K�K�������I���;���I��DO���K�GK��Q���F����J�E������D�F����U����F�I�H���F�;;;�H���F����F����4���I��I��D�������������GH��H�IJ���;�$��F����G�V

7�G���I��G�� �G��� �DG������D������GK�������F���D; � K�JK�E���;�K�JK�E�������F�I�����;4���I � K�E���D���� � �� � ��D��H����� � M�IJ � � � �K�����I � ��������; � �� � �D� � �D����� � �I��D � ������

��DF�������E��M�H���U ���F��I�DV���F���G���F�I�����N����;�$����F�����D�FN����; �4�� ��D�����������M�IJ��D ��� ��IJ�IO� �����J���M�D����� � �1���� < ������� ������ ���� ��� ��� �� � K�H��J�D� ���L ��� �����O ��� �� ��� ��� �LD�G�EIJ�K K ��; ��� �H���� � �� �F��G����� �H���� � �M�IJ��D� ���Q�/�; �4���IIJ������F�IJ���D������G����������M�IJ�F������K��K�KI��M�������� �������D��I�� ����O��I�D��I-���.���>������[������������K��K�IK���<��J� �I�F��E�����I���J���ED�������<����1�1�����������F��E�����I���J���ED������;�+��M��F��G���F��G����� � ��M�IJ;;;

<� ������ ������I�G��E ;;;��IJ�V<�A���<����������� �����J;�<�+����������7����!���������������������� �����������������$��! �

,����������$ �� ��.�!4���I�O��F����Q��II���F�I��G���;� � �����J������F�I����F���������F��F� ���4���I��G�����

M�DD���F����H���F���E��F��J��M�����������U���I�F��EIIK�J����������I���� ��F��J�����IIJ��D�D���N�O��D���I������ ������� �GO���E���� KDK����OI���;

+�;;;�O�� ����D��-��� �����J�F����JI���;

�3

/��G���J��������G��D�����H���� ����� � ���������)�����FU�L ��������L��E��� ������� KD��IL��MKF�K�JIL�M��I���D���J� ���M���I���� ;

(����� ����H����� ��D � ��E��L ����O��� � ����� � �� � � � ���E�L��� � ��E����� ���D��U �F�I �F��G�I � �D��������LGK����M�IJ�F���������������� �/�;����FJH�����F� ���)��M��J�M�����O��F�I���I���������QD��;

<�$���M���F��������D���H�IJ�F����G�;��D������F�������F�I����;�"G����G����K���V(������)��M��J��J�F�������G�;�#�GJ�0��S�� �$���M�F�������E����F�I��I����� �����J� �D�������

�II�G��F�� �GH������D���;<���F�`��F�<�F��G������G���;�<���F�`��F��G���D��M��D�F��F�I���I�M����;(������F�I������������� �����J�M�F�� ��;��D���D�H��������TD����O;� �H��D���H�IJ������������H�IJ�

������������������F�$���M� �� �GH����DK��J������N�H���D�G�������H�IL�;��D���������D���G����H���<�QIJ����������F���M������ ��F����H����H����;

(���������D����� �DG���-�<� D��M��D�F;;;�<��F�� ���$���M� ������J���D���M��I���F�I�DO����;�<����������F����F�I��D��M��D� ����F�� ������K���;�+��������I�� �M�IJ��;

(���������)��M��J�GK�����������FE�����K��D���D���;<��D������F����O�������FJ���HT���� O�O����F�G� �<�F��G���#�GJ�(������� ;�<�/�I�����H������

F��G��;<�I���<����J������$���M;��D�F����� H��H������F������ �������G��������G�������QIJ��T����M���I���

H��� ��;�<�I�����D����D� �<��������;�<����� �������D����D� ;�$���������;���G�F��M�IJ������G���������� ���;<�.IJ������F�I����V�<������I���)��M��J;<�$���I���<���������(�����;�<��D������F���F����D��������;� D��M��D�F;;;���F�G� ;$���IJ����������F��D��I��G����;�7��O������QIJ�H������M�IJ�$���M�������IV� ���������W

<��3@�<

Page 106: Stephen-King-A-langolierek.pdf

H���F��F����������; �(����� � ��G�� ���F�� ��� ��O��� �M�IJ�F�� �� ��D���H���F��F��� ���M���IJ����IF��J����D�I������H�I�I�K�K����IJ�I��G����;�(��������G����M�IJ�M��� ��������L�����I��M������D����I��G�������<�G����F�� ����;�/��������H���F��M�����D��I��O�G���I��K�����������.��M�����D��I��O����� ��������H���� �H������������L���M�IJ����� ���H���F��� ������H��

V����$�����!!!���>����>������ W/�;����FJM�D;<�/������ ���[�<��DO�����F�I�(�������D���D�������M��I��;�<�/������ ��������M�IJ�� �V���.�����������������WM�GG����G���;< � �����F� � ��F���F� � M�F������ � ����D����� � < � �JKI�� � )��M��J � �� �����GH�� � �� � #�GJ�

H�I��D���O�����K��������H�����;

��

4���I � � � �D���N�O�D���IM�D � ��� � �� � ����IJ��� � ��; � � ���G���F � ��M�� � ����� � ����D �G��� � ���������J� �����F��� �����;�/�I��O����������G�D����F���K������H�����G���F�� �D�����������M�IJ��;�(���M�����D����O�F�DIO�����L������Q����������� ����D�����������K���������E��������� �DG������ �G��������N��;;;�����D��F�� � �����F�I�D� �G�� ;

!�� ���� � � � �����U � M��� � � � �D�F��� �M������� � � � � � ��IJ�IO � �����J�� ���D���� � � � � ����D��� � ��������� ������������H������D���N�O�D���I��K�K������I�F��D���I����E��;� ���IIJK�JK�T�������F����H������ ������������������U�M�IJ������I��G��M������M�IJ�L��������$>��H��OV

<������IJ���H�IJV�<� ��G�D����� �G���;A����������������IJ�IO� �����J����4���I����D����M�IJ������G���F�M��J����K�KF� K��KD� ;��D�F��

��M�F��J���G��������D���� K��J� �<�����L���������� ����L� K��J���<�����I�� �H�I�I���������D������;�����������D��� �����F�I����M�IJ���J����G�� ��������G���D� �����D�I� ��������������D���D����;

<����H�IJ�����II�����IJ���V�������D����D�����II������IJ���FV��A��������������!�9������$������������!�+��������!�D������ ��.�� $��:�!�D���.����������� �

����!<�I���<�D� �I��������4���I������IJ �D����������D �GH����� �����F�I��G������ �����J��������

�D���N�O�D���I��; �/��G��� �������� ����� � ���G���F��J������ � �� ��I�����U �������H��� ������O� �� � ��I�������D����O��M����F��������� �����D�H��I������H��;�/�I���F��G����������K��D��D�GH���� ��OG���;� � �����J�������������I�F��EIIK�JK��<��F����EIIK�J���N ����M�DD����F����� ;

<���F�I��G�F�I��D�����F��F���L�����F��D�������<�F��G���4���I;�#�I������H�����FO��K��������������� ��O�U�4���I��������� K�K��������H�����FO��F����H���F��GKI�K����O ���G�����G��<����D����4���I�F�I��O�����IJ���������F��D��;

��

����E�L����L�� �������M����F��������I��<����I����K��K�����������F��I�����II���;�)������ �������K������������M���������G������ ����D���J�����G�� ��G����E �KDLGK��;

<�/��H�����DV�<� ��G�D��� �����;<��D������F��IJ����<���������)�������F�I�J������D�����D����;<�$��M�������������D��[<�������<��O��I������)��;�<��������D��; �D�� �F���M���D�����I�����OG��� �H����- �M��I���D���J� ��D����� ��� ��H�IL���; ��IJ� <F��� �

M��I���J ��������L�KGK��;;;��D�����F���L���F�I� ����M������H�����H������H���D��E��J�G�����KF�I��;��IJ����������I� ������F�I�� EGK���H������M�IJ��I������M���;;;����D�����D��D��I����;;;�H�IJ� ����I��;;;�H�IJ����O � �I � ��G�� �F�;;; � ���D��F�� �DEFFKI���� �������� � ��� �F��J � ��I�� ����K�GKI� � ��� ���F�� � ��HN������M�����N����;� ����F���I���������D� �G��������E�����L�H���J�I����D�������IJ����������F�F���G������;

<�/���K�����V�<��� N���������FKIK��E �)��M��J;<���F;;;�<� �DG���F�IJ���D��� ��������F�� ���)���H��������I�G�����������H�IL����K K��;<�@������0�<�EHK��K���;�<�@������0

<��3B�<

Page 107: Stephen-King-A-langolierek.pdf

/���D� � ������ � �� <�� � H�����J�OD�� � F��N��D��� � ��D� �� � �� � G���� � � � �� �� � ���N�����M�IJI�������; � F� ��� ����� ��G���D���� ��D��IJ� �H�����J�OD��� �F����H���F������ �D��� �F�I��I������D��� � �����E��� � � � F�I�H�� � �������� � � � NIJODO � H�D��� ��; � �IJ � F���G������� � ��L�� � �IJ � F��� �H�����J�OD������E��������D����Q��������Q������OD�� ��T��� ���;

<�$���D�F�I���F�F��G���< ��DO���� �F�I� ����� �G��F�G���; �<���DD� ��D� ������� ��[ �]IJ���F�I�� ��F������ �����J�;

$������ ���F���� ���F�I�� ;� F� ��� ������������K���� ��G���D�� ������ ���GL��� �����D�������T��� ;

/.�������������.��������������I0/.��������������I0��������.���!<���� ��� ��T��E� �������<��DO���� �F�I�)��;�/��G ��� �D�H�� �F�I��I�G��� �������; ��D�F���

�� ��� �G�� ��������I���������������F��E �KDLGK�������E ;��D��������IL�����G���� ��������M�IJ���F�������� �� ��J���������I��������M�D;�<� D��M��D�F����������� �����������T��E� ;

���H�������QIJ��NDF���K�G�J��������G�O�����J�F�I���� ����Q����H��JD����F�I������������D���������D ��L��� � KD��D�M���;�+��D�� ��M�IJ�F���F�I�����K�G����H�������� �DGU�����F�I���H�I�I��������������L������F�I��D���I���������� ��;

<�����I������� ���[�<��� ������������K�K��E �)��M��J�M�������;� ��E����������D�������� �D���;�<�O��������� ���������� ����0

$����M��I�F�I��������� E��MKF�K�JIK��������E �<������I������ ����F���IO���DK���KIL������� �M��I����IJ��� KD���G���;

�C

<���F�� ��� ��D��IJ����F������)������G��F�GG�I������F�IV�<���� �M��I������DE���H���;�<� ����JO�H�IJ���IJF���K�G�J����H��������� �������<��F� ������D������ �������F�<�����QIJ��D�F���F��M�IJ��D���H���F����F������������K���F�����������Q���G�������M��;

)������D�ED�F��J�I������J� ����DL���������������;� �������D���J����M��D����IJ�D��������H����������������D��M���D��; �/�����M�IJ�F�����F� ������ ���$������IJ� ��D���J��O����F��� �����F�������� ���D�����IJ���������F���� ���G��I� ;

<�/�I���D��K�������I�<��������;�+��D����M�IJ��D�FK�GK ���M����F��������� ����������H������ ;�<�/�I��K��� ���D��� �������� �� E�K�������/���H����H���I��K�K�����D�M���� ;� D����F�I��ND��������FNI��� ������OG�� ��F��G��������GN��� ������ ����O���I������ ;

<���F���M�����IJ��������V�)�D�����M�IJ���F���M�����IJ��������V)�����F�I��D�����������������������J� ����DL��M�D����G���;

�9

4���I����I�����Q��II�� � Q�D��� ������I�F��EIIK�JK��������D��� �M�IJ�����N � ��F������L�������K��J�G� ����� � �H�I�I��FN��� �� �M����; ���G�I�� �� � ������ � � ��IJ �Q� � < �F�I��M��L��� � ����D����T � < �����M���������G� � ���J���� � �� ��� � ���; � � M��I � ���D��F�� � H���� � ��H����M������� � < � F���M� � �IJ� �����������G�� KD���G����H����;�/�I��D��I����������F�I�������4���I���M��������F�I���N����������I���������F;

/����� � �DO���� � F�I � � � ��II�� � ��IJ���� � �� � ��L��F�������; � 4���I � �G���D���;;; � �� � �D������F�I����G �D��� � �����F��L�; � D� F������ ����G� �=B=�FKIK�� � �� � ����O � KD� �� ��� �M���F�DKI�����F��J�� ��� ����D���� ��T�F���GH��J������N����� U ��IJ�M���DQ�F�M�IO������IJ��O��D��� �����; �!��J�������IJ�I��������F������J���;�/��G����D� ���L����IJ����I��N�OF�������IJ�EH�I���I���MT�K���HND�����IJ�0�������G���M�������;� D���D���� K�E�� ������������I�����K��K�JK��������E������F����F��G�IJ� �����������G���;

�������� � �������� � �DG�� ; �!������� � � ����D�� � �� � ������H�� ��I�G�� ��� �D����; �4���I����D����M�IJ�M����F����M�����H�IJ������E���D��������;

�@

<��3=�<

Page 108: Stephen-King-A-langolierek.pdf

$���M�F�I����F���G���D����L���D���J��;�(�ID�����IJ�����M�D�����H�����M��I����������G�;<�#�M������M�DD��� ��4���I[�J�����[�J�����[

�B

4���I���M����������D���N�O�D���I�O���F�I���������������������F�I�� ���F� ��������������������G���E�I�������������;��IJ��� ����J�����F��K�LGK��������G���FF��;� D���IJ�����M�D���L ��[������������M�IJ�L�M�D����� �L ��[ � D���IJ��� ��������J��� ��F����/�; ������I��F������������D����F� �<�F��G����F�I��M���� � � �F�� � ��� �� ���� [ � � ���J ������F�I�� ��� � � � �����J� K�E�� � � � � � �����J� �� � �IJ���M��H��J�����H���; �$����F���G� ��; � � �����J�F�IM�D����D�F������F�IH������- ���M��O�� ��F��J����H�I���������� �M���������� �G�;

C� �$�� ��� $����7����0�C� �$�0�C� �$�����������1�0�C� �$�� ��� $��04���I�������� ����G��<�����F�IL������ ��D������������� ������������� ���;�!����� KD����������

F�����K�K����D��Q���������IO����L��<M�����M�F���OGD���;���D��G���O����������� �������D�I��G������ � ���F�IH���O��H���� U��������� �� ���M����D� ������M���� ��� � ��D��DE��K���IJ��Q������I���������O�� ��� �������H����IJ��� ��M�IJ�F������F�����D�� F��J�� �G��M��O�� ��;

�=

� ��� � ��G��� � ������J � ����DL�� � � � M��D���IJ�D�� � ������ � ����H� � �IJ�� � ��������� � �K�IK��� � ��M��D�� ���D�� ���������F��G��F�F�I����; �)������D������F�I�������� �M�IJ��D�F��� ������� �� �IJ�������� ������������� ��� ������O���F��J���M�G����� ����D�H���JQ ���FT KG�����;� �=�=<933<���O��F�I ���� ���F���� ���� -��IJ� ����H����K���F������IJH��M���D��������ED�F��J�I��;����� ����I�� � ����������;

<�*O��H���<�F��G���)����������������;<�/��H����O�V�<� ��G�D������ �����IJ�����GH�;�<�(��������� �����F����T�E� �������������; � KD��IL�D����E��� ��N�LH��H���;� ��DK���KIL�����F���IO��H��N�O�M��I� ���D�M��O��� �D�������

�D�K��D��F�O�M�D� ���F���������� �H���G���;�/���L������������� �H������D��G�I��O��KH���������I��<����I���M������D�����F��J���M����F������������� KH�����;�)�D�����D���MNG�GL��������JO�����F��J������ ���������I��G�����)����;

<�/�;����FJ[�<��� N���������)��M��J�M�������;�<�B��:�!�D���.0��� � �D � ���O�O� � �D � ���L � ��D���J�� � �K �� � )������ � G� �F�I �F��G ����� � ����� � � M�IJ � 4���I�

��IJ�G�DH�����F�IL����� �����H�I��� ����O���J��;�4���I��IJ���������������H�����������E�LI����;� � ����D���< ������I�DO� ����O � KD��� ����E����IJ��M���F�DKI������H�����Q����;

<��D�F�I�F���������V�<� ��G�D���#�GJ�D�M��H�;<�����K�LG�K��H����<�F��G���)����;�<�/����������GL� ;���� V�/�����������L���F��������L�;�+��

��I����F�I���FNI����������F����KF�L�;�<�)�����QIJ����D���F�I����F���M����J��DE���F�D�����E���������������G����F� KD����M����F���M����F� ����H�I��������������������G�I��J;

��� � KH�����)�������������L�����KH�������IH�������������FNI�)����� �M��������� �� ��D���������KF�L�H�I��;� D����)��������������IJ����������������������G����U����KF�L���L�����F������� ��G���;�)������IJ������F�DG�������������������������J���G����;

<��J�F��[�<�F��G����F��������� �H���D�MQD��;� ����M�F��DE� ��H���;�<��T��E� ���������[&F���� �F�I����F������;�/�IF���H�G���� ���� ���� ��������F���; �)L�������G��H���� �F������

���I�F��;� ������������������I���E��� �;�!���L��� ��F�I��F�I���� ���QIJ���D���� ���F�����IJ� ��J����F��J� ������F�����F�I�H������I�����������������;

)�����������������GN�������������U��J� ����F�����IJ���D�G������O��������I�� <����I�� ��D���� ;������GN�������������������D����M�IJ���F��N��D�� ��������O�������I������ ;

�P

<��DOH�������� �<��DO�����F�I�4���I��F� KD���������IJ��O��D����H�I������O�E�����D� M�D�������������D�F����D�����D���D���� K�E��E�L������� ���<��M�IJ��D� �����O ��� ��� � ���ED����� �����������������F���IJ����������F�H���� ���������������J� U��L��F���K������ � ���4 ��F�����H������ � ����DD����ND�� �F�I��M�IJ���M�DD�F�M�����O���� ��� ��� ����������� ��E����� ����� ������D� �L ���<�M�IJ�

<��3P�<

Page 109: Stephen-King-A-langolierek.pdf

IJ����� � O�� � � ���� ���N�� �� � �ODD��� � ��; � D � L � ����E ��� � � � ��� � < � H�IJ�� � M�IJ �$��< F��� ���F�IF����� ��� �FF���DF���O��<���D��J����F��������D KD���D�����N�;

<�+��K��F��J��������� ���������M�IJ��D���J��������� �����H���������V�<� ��G�D����IJ����I����� � �K��K�JK�� KH�� �Q�; � < �������I ��IJ� K�H��J��D���N�O � �������IM�D����G���V ��������D�K����� ��� ��J�������� �����IJ���������� ��J�F�DO��I�� � ��I�G����V �< � � � �K��K�JK�� ��� � �M������������F����H���������H��H�U ��������D�I�� ������O� ���� �QIJ��E�K�� ��D��I��D��I �< �H�IJ�����������IJH���H� � �DOG���SM�� J�������F�I�M������U���I � ��D�F��� K�JK������E����IJ�I�� ;�JK�JK�T��D�F� �H���� U��D�������D�F��;

7���M�������F���D�������IJ��O����F�L���QIJ� ����D������������G�������4�������������������4���I�� ��������IJ�D��H��I����M������; �)�D�����������N���� � �I��G����;�)��������������GO����������N����� ��4���I��D�����������������K�K���I������M��D�����I�K�������������� �����I����O����F�����K�������L��H�����DO�<���I��������������J��� �F���F�I�����O����H��� ���M��D� ��J� ��;��� ���MM�D���FF�� KD�;���FF�� KD���D ��IH���I��; ��� � ��D�� �G��I�� �M�IJ��DD�� �� � � �K��K�JK���� � ���IJ������ � � �F�� ����I �H����� �M�IJ��� � �DGM�����;

<�����I���� ��4���I�<��DO�����F�I���������� ���� ����K �;�4���I��IJ�����������������G�� �D����<�M��D�/�;���� ������F�H���� �������D����� �D������<���D���������G�� �D������IJLD������Q����GO����G�I��I;

<��������������������0�<�EHK��K�������G�I�����GK�������L��F�I KHE������� ��;�<�7����������������������������0�����������-,G,�D!!!��B!!!�DBDDB:0

/��������� � �DG���� �M�IJ� �������������D���� ����M�IJ���F�IJ���DD�� ���������F� ����IJ�M��I�����������������DO�;��D���M��I���F�F���K�G�J��F���D���I�L��M������D�����M���F� KD���L�����IJ��� KD���L��<�����������F�I��O�������IJ��O����F�L�;

7��N�O��������IO�M��I���M�������<�F���M��F�MO���M�����I� �������I���� ;4���I �M������� � �� EDGM������� �H�IJ�� � ��D���� � M�IJ ��� ������� ����N�� � �D�II���� � < � ���F��J���

���N��;� D���L����M�H��L�N�OF����M�D��JQ����G����F��������T��;� D���D������;� ���� ��� ���;�+��#�������;

<��������.��V�<� ��G�D���M�� ��D�H���G����M��I������� K�E���D���;������������GK�����;;;�M����������GK�������M�IJ�1���������;

���K��� ������I������ ;���K��� ������I������ �<�1�����$�����;4���I����FJ���� ��O���� N�����K������;

�2

)�����������L ����G�� ��������H���������I����M�IJ�F���D���F�����D�F�����������;��E�K�K��FOG���F���M��G������ �H�����������������)��������D����M�IJ���FE�������������I����DE����G�I���F�I��O����� � �D��M��LH� � ����� � � � ���KHL � �����F���O ��� � � � � � ��<�� � ����O���J� � ����� � H�I� � ���L� � ����E��G�DL���� � �O��H���F�����D��������IM��O����H���N����;

��L�DK����� � ������ ���������U��IJ��� ���������IJ�F��J�������;<�B�������� �&�� ��G�D����IJ�� �� �GH�;�-� ���� ��.���������� �& D����H���F�����J��I������������������<��D� �H��O�������G� ����J��� ��F�����������G���G� ��

��� M�IJ � �D� � � � ���G� � M����FD���� � � K��D�D��I���G�� � � �D��� �F�I��� � ���I���� � < �F���M� � �IJ�M����F����������ML�� ����D�E�� KD���G�� �H����;� ���<��� ����O�H�I�����F�I���� ��I�����T���I���L��MKF�K�JKI�� ���L���� ����K�H��J��M�IJH��F�I� �FKIK��;�7���M�IJ���������� ����EH��_

/��������� �D�����IJ����FM��;�/���������!��>���������$ ����������������$%�������!����*��������� ������������������!

M�����M���G�� �� �� ��J���N �����K ��������� �����I�F���G������� ;�+��F�����M�IJ��� ����O���M��������������M���� ��� ����O�� ����� ��� �� ��J���K������H���M�IJ�� �F�I� �����;�+���D� �����H� �QIJ�������I�� ��F�������D��� ;

<�/��������� �D�����IJ����FM��;�/���������!�D��������������������������!�B���������!�B��������������!�B�������������������%����� �$ �����!

7����H���F���� �H��D����� �I����D��O �GH���F�DI��� ���;�6��D�H���D�� ����D�� � �M����F���� ��J��IO��Z���� Q�T���M�IJ�� �����H������� ����O���J��;� D����F�I������������ �D�� �����H�IL������� ��F��� ��J����N��� ���������IJ���������I�����������F�G�� ;

<��32�<

Page 110: Stephen-King-A-langolierek.pdf

)���������� �������������� �������EHK��K���F�������;� ��D�I��GO����G���� �������������� �G�� �<��DK��J�D��T� ��G�I������� ; ��D� ��D����� �QIJ�H������� � ����I��OD�� � �����I�� � �F������F�����I�D����J��;� ��D�F� �F�I���K �H��J��� �H���� ����� ��������M����G��� U��F����D��� �M����F��� �<���F��J����� K����� Q��D� �G� � ���F��� ������� ��IO���I� �KH�D�� ;

/����� KD����D������ �<�H� ��J���N � �����K����� ���H���I��;�IJ���R���<������J ������������ E��L� ����O���J��;� ����I������ �F��� �������E �����H������ �

F�I� ����������F��J��D����� �H����FIJ������ ����IO�����F���IO���DK���KIL���I�� ��;�/�I��������� E��D������ ;� D��IJ� ���M���O� ��� � �����I���F�I��� ����D�E�� ���F���L����� ��� �K��D���IJ����H������)���� ��IJ ����������� � ������ �F��J�� � �J� �� �H�I��� �� � ��� �� � < ���J�� �H���� �F��� � � � ���D���F� ��� ��D��I���J� ;

�IJ�F��� �F�I������DK ������IJ���������������T�������R���< �������F������J��FKIK�����D����M������� ���L�� ��� � < � �� �� �H�I��� �� � ������J��� �F��J�L� � ����G�� � ���I� � ��I��� ��� �GL��� � �DG��� � �� ���D��;� D�������K�G����������� ����F���M����IO ����I������� ���DK G�������� �DG�� ���� ����D���< ���� ���M��I��DH��������H���� ���I����; � �H���I� �� ��J���N � ����M�F���� � ��������� � � ��M�F�����F��G�����F�M�D���� �M�DD����� �����M�IJ� KD���G�� ��)�������GK�������M�IJ���F��� ���H���I��JN�� �F�I������� ��M���F��D�K�K ��F��J��I���F��G����I;

� ����O��D���������� ����F�I�������� ;��IJ����������I����������������IJ�M��J����������I�� ��F��������I�� �G��O������ � �������Q������������G� ;

D����F�I���G���� �����Q������J����M��N����� �������H���I��;4���I����FJ������H���� �Q��� ����� ��F���G������������D�������������� �����������M��������;)�����F��G��������� �K��D��D�G��� ��� � ����D�� �F�I��O� ������N�O� �����F��; ��K�J� �� ���G�����

�K ������ ����� ��F�I�F��G�I�G��F�G���������������;�<�/�DI��[�<���� ��D��������F�F�DG��������)�������L������ �F�I���GN����� �� � K�JK ��� � � � �O� �M�F�� ��� ������� ��D ���I���; � < � D� �F��G��F� �F�DI��[��F�����F���F�I�����II��[�A�����0

�IJ����K�������K����� �������HK�K�����G�����T������������E�L�����D����;������I�� ���������� ��MKF�K�JKI�� ;;;��D����H�I���H��F�I��G���� ������E ;

�3

P�.���������������>�����1�>�� ��DO���� �F�I������ ������ � ���������!�/��.���.��������%�� ���������!

4���I��D����F�I��O�����;/�I���G�������������E�L������E�������������F�G������� KD������FE����M�������H�������������� ���

H������F�I��FKI�;�4��L���������I�������������;��IJ���������������F�F���������D� F����������G��=B=<�����F��J�F������F�������LGE����M���F�����IIJ��D�����������M���;

/����7�������DO�����F�I�����;�D�����������9A�NB+�� ��.��� ���!�G�������������������.� �$%��������� ��.�������� ��������������������BGBC�N0

/KIK������ ������G�������IJ��������������D�� K��J�G��II�����H�I�� ��D�Q����;�/�����IJ�M������H���I������������������ ���D������� �D�� ���L������� ��O�D��T��E������ ������N ���M�IJ�� �F�I� �����;��IJF���O�����I���D��K����������4���I��J�F�������G�� ����M�����D��I��O��H�����O�����E �������F���M���N�����J�F� ���I��NH������D��OG����H����� �;� ���IIJ��D�D���N�O��D���I�O���ND�F��������� ���� �������������� � �K�����D� � ����� � ����I�� � � � �����; �4���I � �E�I�� � ����L � ����� � �G� � ����� ; �4���I � � � KH�� �DL�F���G������� � �O � ��M��J � �����H�� �F�I�KH�GE��- � ����� � � �F���IG��I� �)���J � ���L �� � �IJ���F�����IJ�D��T�� �F�I�DT��� � ����D��; �7���� � N�F�I��� � ��F � ��M����� � �����U � � � ���� � �D����� � ���T��� � �����I������ ����D�N������J�F��;

4���I���F���G����M�IJ�F����������� ������;�)� �������� �������O�������H���������������F� ��������G���F����L�M����F��H�I�I�D���G����������������I������ �F�I���G���� ������� ��J����N��� ������������������ ����H� �Q��O� � ������ � ��G���� ; ��������� � ���D�� � �� � �� ��J���G�� � � � � �������F� � �� �����I���M�IJ�� ������������<����QIJ����������F������M��G���IJ��� � � �����L�����;�4�� M�IJ��F� ����D��� ������>��.���� �DG���� ���F����K�G����E��J�G��<�F���M�IJ�������DN������� �F�����F�H�����K�G�<��M���F�����FF���;

����I������ ��IJF���������K����� �D�� ��������G��� ���� �4���I��;�4���I����K�G�����IJ�����F�I�F��G�I��D���G�����O�������D���������� � ������IH�� Q�D��� �DG���;������I��������������G����������;

<���3�<

Page 111: Stephen-King-A-langolierek.pdf

< �/�0� <��� N�����;�< �/������0�/�0�=%�������0����������>�������1���0�=%���������B��M�NL:� �:@�D�/DO-�=O�-B�NB���7�����M-++�B-�(!!!

� ���I������ � �DK���KIH�� � MK�KIH�� � ���F���IH�� � H���J�IH� �Q��O� � ���������� � � �� � �IJ � ��������������� ��D��L��� �M�IJ�F��D�� ����D�II���� �H����� �4���I�F�I�����������F�����������IO� ���� ��IO���I� ����������D����F����G������O��H�G����H� ����������L��EHN���D� �L�������J� �L�;

D������O�I��G�������D�H���- �9��.��� ���� ��.���.���.��������%�� ���������&�9������������� !!!

��

!���� ��������E��G�D�� ��D� ����� �����D� �����(��������GK�������M�IJ�M�F��������D�D�H�����D��H��� � H�I����M������� � �� ���I��� � ��I�� � ���� � MKF�K�JKI��; � ��M� � � � �J����� � ���O� � ����D�E����M������D��� � � �F����� �GE�K�I��� � < �)���� � ��� � � �� � I����� � �� � � � =B=<����� � � �$���� � �D���J��� ���F��D����������L�L��<��(������F�I���M���������D��F����������EHK��L����F���I���;

���<�� � ����O�H�I���M����F��� � ���G�����E� ����DO�� � �� ��� �����J� �� ����� �G�� �< ��D���������E�L������E���������������G���� �FKIK����IJ��� �� ��J�GL��J�F� �H�D���� -������I������ �4���I���FFJ�������D�I��G���� ;

#���������� �$�������1� <� ����I��G���������M��������M��J��I������F�G�;��� �����S��������������D���E��L����O���F�I��IJ������O��M������� �GL������������H������M������

�D�����������D������D����O�;��������IH��F�I��G�����D�E���� � KD������J��O�����QIJ��F���JI�����F�����IJ����D�I;��D�F�����D��J������� ���I���� ��F���M����F���������H�������������� ��D�F�;�7�������G�I�����D������U�F��J����D��� ����M�������;�&�K������(��������������I��O������������J��J� �����H����� KD���Q���;�(�������� ������������L����F�I�M�D��D��N�����;

��

����O���E� �����)�������F���J������� �F���D����I�G�������IJ���N�����������=B=<���K�IJ�� ���H�I����� �DG������ ����O���J��;� ����E�L���� ���������D����F�I�D���O����G���� �O���� ��������U�����<��� ����O�H�I���IJ�D��T������T���������H���I����F�I�DT�L����H�����K�K���;� ������������M����F�DG���������I��� ����� �F�� �F� ���� �GL����� ��K�������J�����;

M�IJ���I�� �� � ����O�H�I������� KD���G���� �)�������� �������F� ������� ��� �����EHK��K��- � <���������� �����D�KH� ��[���������� ���[������F� �������� ������ ��� ����D �G���� [

����������N���������D������CC<��� ����O��� ��J���G���;����J���G��� KD������J��F������������F��L����������F�I��IJ������H��-��� ����O�O�� �������M����F���G����� ����H���I�M����F������ ����D�L�����IJ�G������� � DQI�� � ������� �F��� � � � ��M������� � � � �FKIK��E � ��F�F���G� � ��FF�� � ��� � �D � �����F�������H�I����M���������K�����I;

J�����$ ������� �����I��G����;�A������������A�������������$ ������� ���! D����������������E�L����F�I���G������L����������2<����������������F����J�I��������F�����������CC<

��� ����O���G�I�M���D����F�I��J��������E��������L���;

�C

F� �� � � � =B=<�� � ������ � � � ����O�� � ��J���G���� � �D � E���� � ������� � ���F�I����O � ������������������� �������L��������������D��J�������LH���D�����D������L��� �D���IIJ��D;�)��M��J��� ��� ���F�H�����G����������M�IJ����������������D�����I��KH���� ���������������K�����M������;� ��������F������J�F���I � ������� � ��F��D ����� � ��L�� � ��� � ������� � M�F���ODO� � ����� �� ���F�H���� � ��D��; �4�� � � � �K������D��������� � ��M��O � ��� � �� � ������ � �F��J� � �L�E � ����� � � � ��<�� � ����O� � �D�I��G���� � H�I�I� � ���J�F� ����������IO��� �����I��D���� �D���; ��D� ����� �����J�F� ��IJ���I��F����������IJ��� ������������H�IDLG�� ��������M���H���F� �������IIJ��D��������;

:�!�D���. ����������I��G����������� ����������� ���:�!�D���.�����!�9�����$����������� ������>����1������������������ �������� ������!�J������ ������������>����.>�������1����>���1����>� �������� ������!

)���*�� �����DO�����F�I�FKIK��E ���F�IL��F�I�����LGK���M��I��;�<�/����F�����G�� ���IJ�V

<�����<

Page 112: Stephen-King-A-langolierek.pdf

< �:��&� < � �� N���� � ��� � (����� � E�K�K�� � D�M��O � M��I��U � �� � ��F � ��F��� � ����� � M��I����; � �IJ�H��D��D�� �����J��� ��D�K����U ���� ���� ������ � ������ �������D����� ��� ���J�� ��� ���D�� �� �� � ���J��O���M��N�����;�<�:��������&

<������D���M�IJ�F�����D���F�H�����F� �����I�������D����L����M�IJ�F�����D��������������F� ���FQ�����H��� ;�7��� �D� �<�M�������E�������� �M���; �(� $���H��;� D�K�K �H��O��I��GLF��L����H����� � �F��G�I�������M���� ����J�F�������������M��L���IM��� ��J����FOG����� ��N��� �������D�F����;;;�H�IJ������D������ ;

<�/�;����FJ���G�����O�� �<��DO�����F�I�$���M����D������F�G�DO�M��I��;�<�/�;����FJ��D������L ������I������ ;

D������F����� ����������L�L������LI�� �������I���H�I�I�D�I��G������CC<��� ����O�;

�9

)������������M�IJ� ������G������H�I���L������ ����O����� ������M�D�F���������� �����������IO���H������M��������H��O��I�����DN���;�/�����F���G����F�I�����;� �=B=<�����D��J�������F�I��D OG������F� ������D�I��G�����D�T����������G��)������ ��� ��E����� ����O������������I����;���L���K ����� ��� �����������I�D���G�����������������IF��L����IJ������M�IJ���F����O��IJ����������� Q�D� ;

/�I�F���� ���M������� ��D� �� ������F���IO��D����O� ������ �M��I� ��;;; �������F���G��� �M�IJ�M�IIJ��<�����E���� ��H�IJ���������� ��D����������D� �H���;�$����F������G� ����;

�@

��� ���M������(������������ ���F�����D����� ��U������I������FD�� KD�����E�L����G����� �����F��D�� ������N�H����D��������H������F��������H��M�H�������D�F����L��;� �F�D�� G���� � �F�I��F�I�� ���D�����D���D��L����K�����D� �G� ����J�����L ��;

)��M��J���FF������� N����;� �=B=<���F��������IJ��� ������N �H�I������������ ����O��D�����D������;�����������������H�I�����������T�����I��������;

�I������OD�������IJ���DK��J���;<��� ������F�� ��V�<�EHK��K������� ;�<��� ������F�� ��V��� ����F�������; �����G�� ���FE�� ����� ��D�I�DLG�� ��D����� ��� ������� ����F�������; � ��� �

� ��DK�G �����H����H�G�� ; �)���� � �G�I���� �M����� ���L�� �� ����O���E� ����� � � �H����� �M�IJ��D ��IJ� ����G�������D��H�GL�������������������Q�����D�EH�I��;�$���IJ���������G��������������F�I;

�FT�D���������D������O���������F������DK�G���H������;�)�����M��������������� ��F��J��������=B=<���Q��������H�IL����F�� �G���;

�B

D � ���������� � � � �� ��� � �D� ������ � H���� � ������ � �D�FT � ����� � ��L��������I���� � �� � M��J��IO��D�F� ���������������������I���;�<�/��G�����)���������H�IJ�� V�<���G� �LGK���M��I����;�<�#�F���F���I��U�F�����D������ ����� EG��;�.IJ���������������������������F;

<�����<

Page 113: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�(��4�$��!�*�'�������7�(�$��) �"#

�1. ��!�(+��6))�� �"��+��+*�' �&��&�/&�"���'�/+7�(�(&��

�7+��(���6)6( ��' � $&�

�!1�(/�'���+�)# ��$6��+�� �(��'&((&�

4� ���',(��:�4�(( "�� �

�I��������� � ���� ������ ��J���G���� � ������ ��� ��D� ����� ������ ��D�������� �H�I������D�E����E���� �� � ���E��; � 4�� � ��F��� � < � �� ��� �G���� � ���G� � �� ��������� � ��D�� � �D � E��� � E���� ��� � �D����K��D��D��N�������D�F���;�<�*�D���F�<�F��J�I��;�<�$������F����F���;�/���F�I�����D��� ����D����G������F����F���;��D�����I����D�������J�������D�F�I���F�H���;�<�#�FE����� K�E���D���;�<�/��G������K��� ��D��I��� ;;;�M���H���� ��D� ������H����I��� V

/���������������I��G����� ������ ����� �$����������$ ���$���������������!�A� ���������1���!

<��K�������F�I������F�����<��DO�����F�I���� �<�������I����������;;; ���� ������IJ�������DO�����M������� �GH�������E�L������F���G�;;;������H�������E�L����M��J���;� �

�L�����E���� ����T��� ���������FD��L���I���F��D�������� ��J�I����H�I����� KGG��H���;� ��2<��������������E����D��IJ�����I��O��K�����I���������IO������ ������� ��T�L�T���K�K��;

<�8���G���������F����� �<�M���I���(��������D��J������������M���������D�F������ ����� �D��;�D��K��D�D � ��� �F�I����� � �M�IJ � �����E��� � � � CC<�� � ����O � ������� � ��� � M��H�� � H�IJ � �D�D�

���M�D�F�����N �� � ������� �F��J� �H�I�I�D�I��G���� ������������M���DQ������ ���D���� �� � ����O���F��J� ��D�������T��� �����FF����;��D� �L��������� �L��4���I����FJ���������D���D���-

C��������! ����J��O�F��� ��G�����)��M��J� ������E�����F�������M��I������������������������������K���N�L�;<�!������F��G���I�G��[�<�F��G���D�K��K���M��D���� ���M��I��;<�����IIOG��<��������� ���������M������������DF�����M�IJ���M�I�GT���������M�IJ��;����;;;����O��

F�����D������������FF�;�������������J��������F����������;

/���L���)�������F����J�I�����������G����H������F�I��D����F��H���)��I���O�� ������;���FF�;���FF���D��IH���I��;� D��I���M��� ��������������F�DG�����������������K�����I����������M���D�����;� ��� ����T��� ����H��������T������F�I�����K�G���� KGG��H���;

A�.�� �� �� ���� � ���������������� �*�������>�� �I��G����� �� ����D��� �M�IJ��IJ�� �F� KD���� ���������F��D �G� ���� ����G�D� ;�6��D��D�G���F�I�������F��G�����IJ��F�����I�����K��D������N�����;

J����� � �F�� �G��� � � �F�I����� � � � ���ML �� � � ��� � ���E���� � M�IJ � �D� � � � �� ��� � ���� �F�I�H�������E��������M����;� D�������2<�����������F����J�I�����������G���;�/���L��������� �H����������ML ����F�I���������H�����O���J�I����������E�L�M�IJ� ������GL ������H� ����F��J� ����D���D�F���M��OD�� �������D��G���� ���� ����� ��� �H����� ; �(����� �M�IJ���H���I�M����F���G����� �������F���M������F��J��I���� �������� ���)����������O���E� �������J��F����������F����F�I���F�H�������G�;

(�M��J������D�F��;� F� �����F��������D�����F��������ML ��������� ;

C

)���*�� �����O�����H���������������F�����D������IJ����������F�H���������������U�QIJ��T�����D��GL���������F��������F�IJ�F��G����F������ ��� �������;��ND����������D������M�IJ������� ������ML ������

<���C�<

Page 114: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�2<�� � ����� � ���� � � � H���I�� � � H���I�� � ������� � �F��J � ��D���J����D�� � ��� �F�I���� � �DGLG� ; � �F�IF���G������� ��G�I������IJF����������I�� �����F� ���)�����F�I�DO��������M��I�DO�O ���F���G�� ;

<�!����H�IJ�� �<�F��G���)������KFK���;�<�/��G���J������G�� ��M�IJ�F����F�� KH�� �D� -�����������G��F�IJE� ���M�������K��E� U������IJ�����F���F��M�IJ��D��� �����H�IJ�F�������G���F�I�F��G�I�����H��;��������H����� ���F�I��O����� ������E���������;

�IJ��������������M���I��������D�������J�����;< � D �Q� �H���D����� � K�E����E� ���IJ � �� � ���� �F�R�F�F�M�� �O���I � ����; � �D������ �����������

�G��� ���F��G�����G����F���G� ;����F��� K�E�F��J� � KDK����D����� �GO��D������J�F������J�I��������M���D�����D �Q�� �F��� � ������� �G� � �F���J��� �� � ��G��D��� �FT�D��� �L� �F�I� ��G�F������N����� �F���������������D��������;�<�)�������M���I��������D����M�DD������;�<�����K������ �F��F�DI�� ��F�����F;�<� D��������F���F�I���F� ��������� ���H���F���F�I��D��������H�����F��G������D����F�II��G�����F�I��;

9

<�/���D����������J� ����V�<� ��G�D������� �����D� ��������F�IH�; ������ ����������D������D����F�I�DO����;�<�*�����M����F���G����K��I;<�/���F�I���� O�M�D����H�IJ� V�<� ��� �����D� ����������������� ��� �������������I������������Q�

M��������F�I��������;<������M�IIJ���D���M�IJ�����H����M��M���D���IN�; � �� ��� � �D� ����� � ��FE����� �GK������� �F���G� � �������� ��D��� �������F��G��� ���F� �T�L���

�����������-�<�(��� �D�F����G��;�/�����KI�K�;�<�7���D�M��J��������D�E������������M��J������D�F��;��IJ��������F������������F��� ����M��I���M�� ����� N����������E��F����F��J�M����FD����� �DG���;

���������IJ �GH����D��;

@

��� �F�I�M�D��D��N������(���������D���� ��������������D�����I��KH��������������;�<���L��F�IJ� �<�F��G��;�<�/�I������K�V

(����������������D������������J��O�� ����D�E��$���M<���F�������;�<�/��������F���G� ;<���G������FF�����F���M���<�F��G������ ;�<� D��M��D�F������� �D������D������;<�+�������G�F�<���������(������<��G������� ��� �F���G��;<�*O��H����(�����;�<����J���H���IJ��I�G���������FN�����(������M�����;�<�"�J����D�����H��H��;�

/�I��G�F��;(����������D���������F����J�G���;�<��K�DK�KF;<�7����IJ�H������F�IMNH������IJ����F��������������V<���F�<���������(������F�I�F��G�I�F����J�IH�;�<���F�����������F����������F������I�F;��� ���M������������O �����M���������J��D�����;�<����J���<�F��G��;�<�+����F���I�F;��� � ��L��F���� � �� � (����� � ����F�� � � � �D����� � �����D����� � ������� �F���M� � ��� � �G� � � �����

�KIDN���������O ��;�7���������� �����S���<����<��IJ��K����� E�K�K���G�I�����;�(�M����M�IJ�IJ���J� �������D�� ��F�I��IJ�EH�I�����F����;�+���D������O � �<��I�D����O � ;� D��I��D���J���H�����F�����D� ��������a���<��I��J� ���F��J� �����M���� �D����H���;�+��� ���F��H��V���GH��� ����K������� ��������G���������F��������F�G�D�����;� ��O��F�I���F����D������M���D��F������F�G�D� ��IJ� ���������F��I�DV

��������D��M�IJ���F;�$��� ���F�������D��QIJ��M�IJ��D��D����F��������I���������E���V���������� � � ���D�����I� �KH��� ���F��� �� � ���J��O�� ��� �� � �����J�M�F�� ��� � ����� �� � �D��; � �

��������DK��JT�����O��I����T��U�$���M��L���F����H���DM�G�I�H���;��� � ������ � ��������� � ��IJ�D�� �F�I � #�GJ � ��F � �� �� � �D��L��� � M�IJ � �� �H���� �G�� � ��

����D������� ;�/������D����������� ��D� ����D�H� ������D�GN�L����OD���������I�� ����E�����;�$���M� �� �GH���D�G����� ��H�IL�� �F��� �������I<���I��F�� �G��� ����DN� ������� �F��J��D������D�O�� ��DN������J�FO K������D��N������������;

(������M����������IJ��I�G��II�����FN���������$���M�M�F�� ��O���D��G�M���O��E��K ������������� E�K�K� � ���������� � I��G���� � �F� �� � �D � ������F��� � $���M � ��JQ��� � �� � ��� � ��G��I�D���������F���D �G���-�/����$�����!!!���>����>������ !

<���9�<

Page 115: Stephen-King-A-langolierek.pdf

:���������� ������� �+�� &�C �������:�! �D���.�� � ��.����������������&�C ������ ����� ��.�� ��.���� ����������>�����������&

D���F�����GN��D���� �M�IJ�H���F�� ��J��F� � �K����M�����;;; � �D���� ��GK������ �M�IJ� �I�D�H�����M�IJ��D���������H� ���Q�J����������E������J��DK��JT���M�����D������������K��K���K�����I����;

(�M���������F�I��O �����$���M�MTHK�����D�����D�FM�����;�<������� ��<������I��;�<������ �������� ���$���M;

B

)��M��J� �����M�D����G�����F��G ��� �D���F�I��I�G�������F�I ��G�D��;�<�/��H���� ����M��F�I��F�� ��D�ED�F��J�IV

������ �F��J������ �GH���������D���;�<���������G�G���H����D���)��M��J;<�)��M�� �����DO�N�M���D��M��� ���D;<�" �;)��M��J���L �����������I���������� ��K���D������$"�&�1"'���("����F������������� �����

���F�I��;�<�����D��<�F��G���<����G�F;�(�D�M���� ;�7�I����F����� ;�+�������G�G��M�IJ�F�����DV ����������������D������M��H��J�����F����J�G���;<������I��� ������J���F���������F�I��D�����J� ��� ���F���F����F������O����F�I����D�����;�

� ��� � H�����D�� � � � �IJ � �O � �� � M�IJ��Q���� � �� �F����� � �� �; � (����G� � M�IJ �F� � �K����� � �DD�� � ��IJ�IJ�����V�+����F�� ���F��M�IJ�H���F�����D��K�������;

6��D���D OG���� �F��� � ����� � ��K�����; � )��M��J � �JN���� � � � ��Q � �D�F��� � ��D���; � < � �D��������F�I��O ����V

<�I���<��������� �����;<������ �������D��������;�/�������H��������������������; ������F�I��O ����;� ��J�I�����IIJ�������D��GO���F�I���� �M��F�G�D�����O ��OD��������J���

��������������I�D���������D�� ���H���;������������H������D��I��D�������DD���������J���H�I�I��O ��OD������ KD������FF�H�����F��K�LG��;

<��K�DK�KF�<�F��G���)��M��J���������Q�H��������������� �D��;<��������� ��DO����M��F�� �������DE ��I�G�H������<��������� �����;)��M��J�H�IJ���IH������D���;�<�/������M��� ����F� ����� �����V<� D��M��D�F����F�<���������H������������D� ��D�����'��GO������F�������F��E�����F�� ���;

=

��� ������O���E� ����F�����F�I������M�IJ������DO��H�������)���*�� ����D��;��I��D�����Q�J��I��G��������F�G�������D�N�O�H���F��J���� ����� ����;

<���G������M�IJ������K��������M���� ���J����D� V)�����I��G�� �G���;�<� ��O��N���H����F���)��I������������ ����F�M����F;�$��M�����M�D�������

F�IF��G�������F��I�DV��IJ���J����D�������������FF���������;<�I��;���FF���������;�<���� ���I��G�� �G���;�<�+��F��H�����F�I���GL�D� �G��<��F�����H��V�

/���J���D�����JE� ��M�IJ���F���F�I������� V)���*�� �����������F�I��OH������������;/��G �����E � GK��������� � #�GJ �0��S�� � �DO���� � F�I �FKIK��E ; � < � ��I�F � �IJ�� � ��F�

��G�D�� ��G���D�������H����D��� ;��D������F��IJ��D��D��M�D;��� �F�I����F��J�G�; ��IJ������������ � ��L��������F������FDL� ��D���� �F����J����E�� ��� ��D�

�����;�<� D���F������J�������D�<��������;�<��IJ����������F��M������I��G��;

P

��I���IJH����������� ��L����� � ��I��F��J������2<��������������E�����K����G��� �DG���;�(������F��J � ��H����D�����F��G��N�������Q�D���;�)����������O���E� �����E������FT�D��� �����F���������IJ�����D�� �H��O����F�G�DH���IJ���I��G�����������D���D���-� F� ������N�������D���;;; ���������%���������� ���!!!

<���@�<

Page 116: Stephen-King-A-langolierek.pdf

����� ��IJ��������K�����F�H���� ��G���D����L�MTHK��������I� ������IJ�I�� ��D��I������;�7����H���F��F�I�J�I���O� ���D���O���������M�IJ����O����F����������I ��� ��IJF���������K��E��G�D�� � �������I����� �M��JE ����D��I��;��� ��D�������F���G����M�IJ��D� ���������I� �F�������F�H����D�� ��IJ��� ����J�����F��F� KD����F��G���F�����J����D��F����� �DK ������M��J��L�U�F��G��������������H��J������������G�I��II����K��K������;

<�/����IJ���������FQ�� ��D��GL����FV�<��DO�����F�I���� �FKIK���;)�����F�I���G����E������������D�F����D����H���;�<� M�;�I��;��IJ��GL�FQ�H����W������� X����

W���D� � X���J���IJ������DQI�� �����F���������J ���DLI���D����;��� �����OM������;�<�+���D�����I��M�D�����D��I��D�������FV�4�� �E�E� �����H���� ��M�IJ�F����I�

�K������;�+������D���F�G �D�� ��IJ� �����;<� D���������;�<�)�����M���D���F���I����� �DG������ �����S����;�<�+���)����������������F��

F������H����������I�F�F�IM����H���F����������TD���;�$���M��D�������D�����G���F�����IJ��� ���G� ����H�G����Q���D�F� ���NI������ �;�)�����L�G������IJ� �D����� ������D����� �������(�������J���������G���;�+��F�I��F������ ����)��������F����V�7��������;�,�K����D�O����;

��� �M���D��������I��G�� �GH����D��� ��D���������H�����; �<����� �F���� ������V�<� ��G�D��� ��F�)��������F�������� ����������IJ���� ���G��� ��� ��G�����F��� ���DO�;�< �/�������F��H�����W�D�I��Q������ ��X������������ ���F� ����D��F�����IJ��������H���D�F�����K����II�F����������F�������IK�IJK�N�� ���H���I����F�����IJ�O�� �����IJ�DL�J�I��V

�F��������H�����;< � D��IJ��E�� �&���F� � �������F��D ��IJ����� �H���IM�����F���F��� ��� ��E K ��� � ��� ���

M�GFTH����� �������<�F��G���)������ ;�<�/�����I��� ��� ����G��G��I���FTH���E� ���F� �L��F�I� ��F��� �F�I � ��� � ��F � �� � ��G�� ; �/��G������ � O����I�� � KH���E� � �� � �G������ � $��< ��� �������N�������������D������D������D��� �F��J�L��D����� ����; � �����D��J�������D���G����� �H���G�E� �O�� �� ���H���������F��I�DV�/�I����F�����I��� ��D���E��M��DE� ��� ����G��I��J� �������������G���/@<K����� ��� �DG����������F���H�I����G���I�� ;���D���J�����H����K��K���F�������I�����)������D������O � K� � �H�� � ��G�I � � � E�K���I�� � ��� ������� � MQD��F� ��; � D���� �F��G������ � �� ��F� �F�� � ���H�I�D��F��H������J�����F�H�������IJ�� ���F��������F��G��� �G�� KD�E ��� ����D�L���F��� ���EIJ���;

���� �F�� � ������ � �K�����I � ���� �G���� � � � � � ������I� � QIJ � ��IJ�I�� � �F��� � �����J� � ��M�� � ��������D KH� ;

<�(��� �I��������H����F�<��������D���G��I�F����K��K���F�<���F� ����D���D�����N����� ����F��M�IJ����E��� �)�������;� �F�I�ND�������IJ���H�������������� ���F���M�IJ���L������IJ�����I�����������������������D��F��F��G�K��D�����F�������G���I�O�;��D�����J�F��������D����F���F� ���/�;�*�� ������������ KH�� �D���;

<�)���������H����IJ������;;;������H��H���;;;�H�IJ����D�>�D��D��GL���D����� ������F�I �H������D��I��GL ������F��I�DVA;;;�� ����F���������� ��;�"�J������ O��� �����DN����� �FKIK��� �H����K�GKI���������� ��;��D���������<��D��IJ�D��T��I� �GH�������H�DDE ���� �/�;�"Y)������� �<���IJ���I�DG�I��)����������D�%��#������ �������G����I���� �����F�I��O��;�$�����F����O ������� ������������F����IJ��� ���� �)������ �GH������I��F�����G���� ���H�D�� U�����D��J��O��� �H�������G��� �D�M�D;�+����F��� ���I��� ����� �H�����D���G������ ����M���F��� ����GH����������DO�IJ��� � ���F���G�������HL��L ���F�I�������FL �� � � � �F��D�� �� � �D�II��H� � ���E��� � � � � � ���� ���� �O�; � D � ��J�� � � � ��IH��D��J�������G�������- � ��M� ���F� ������ � �D�F��J���� �H�I�I��D��� � � �F��D������� � ��M� ���F� ������ � ������������M�H��L��������������� ���F���G����������M����F� ��J�D��E���������M�IJ���������� ��E ������Q������� ���������� �G�����;

<�/�I� �������H�����K������D����/�;�)��������HT�������V<�������F�������<������������ �MTHK���;�<�$Q�I�DG�I��F�����G���D���� ��D��IJ� �������F�;�

%D�I<H���I������� ��� ���G��� ������ �D����IJ���F���D��������U ���F���� �%����D�I������M��������� ��� �H��I���; �#��I���I������J������F��� �����������H���������������� � KDK���� �G�� ���J��� ������ � ��IJ������F���������� � ��;;; �M����D �� ������� �U ��D� � �� � �� ��D��� �� � ����JN��� � ��� ��I�K����������������D�������� �FKIK������� ;������� ����I��������� �� �D�����������/�;�"Y)�������F�IK���;�$��H����IJ�IJ��I��������;;;��IJ�M��F���������J �;�(�� �������F�IK��KF;

<�!�IJ��F�D�����E��<������I���)�������F�� �GH�;<�I��;�!�IJ��F�D�����E�;

<���B�<

Page 117: Stephen-King-A-langolierek.pdf

/��G��IJ������I���F�����F���� ��IJF���������O���E� ����;�4�� ���F����� ���F���GE�K�I����M������D���;�)������D�F�����GK�������E����F�I����H���M�IJ���������������L����I��D���;���� ��IJ�D��T�������G��� �����D���;

<�����D��F�IQ��D� �<��DO�����F�I�H�IE��)�����<��M��H���D����E� ��H�I��M�����������������V��� �����������D��;� �F�DG���������Q���F�F�I��������DM��������H���;�<� D��M��D�F����J��F���

����F���� ��F����D��GH������� �F�I������� ���H�D�� ��G��I���O���F����F;�/��; �����S��� ����� ���������M������K����M���������F�� ��������� ����M� �O��H�IJ��D������� ���� ��O �O�;�����D��F�IQ��D� �<��F�����������I��I��� �H�������J������ �<��� ����D��M��D�F��H���D�H����� ;

<�+��F�M�D� �DG�F��GV��� � ��M��J � F���G�����I � ��I��G�� �GH� � ��F���G�� � �D��� � F�I�DO����; � < � ��� � �����;;;�

F�I������ ����E���;)�����O�� ���IIJ��������H����;��IJ�F���G�������� ��L���/��;�����S�����������������M��������

��H����� �DG���;

2

���F���K���������� ��L������2<����������������������������H���I����I��DK K��;�����F��������� ��L����� K�DK��K�������II������D��K���������� ��L�����G�I�F���QIJ��T������G����� �D����F�I;

(������ K�E���D���������D��H������M�IJ�$���M�H���I�������D�F����J��H��H���� ;/�I�F��G�I����$����H���I������ ��D� ����D�F� V�7��������E �H���F���H���F����F�����D�������

��F� ��IM��O� � � � �D�� �(����� � I��G�� �GO�� � �����; � �F�������� �F��<F�� � ������FF�� � H�IJ�� � �MN�������� �G������������;

J��I�G���F�I��I���$���M� �D��;�<�������D����<�F��G���M�� ��;�<����������H�IJ��$���M��������D���� � ��� � M���I���; � � ��H�IL��� � H�IJ�� ; � 7���D�F�IJE� � � �� � �� � F�I � ��I�D � IJOIJ���� � <�F�INI���F;

$���M�F�I�D��N�������� �D�������IJ������������� ��L���(����������DF�����M�IJ��� �����J�F�I�������MQDD�;� D�E���M�D���L�N�����M��G�IJ��K���M�����;�$���M���J���M�� ������D�����F���M���K ��������������D���(�����������I����;�<�����IIOG����F�����F��(�����;�/�I ����F;;;��F���� ����F;

<�$���M����F��D���G;;; �H���I�������������D�F� �(������M��I�����������G���� ;�$���M�H���������N������� ���������J�

F����J�E��� �;�<�- �����<�F��G�����M�� ����G�D��H� ��J�M��I;�<�/�;����FJ��D�F�H��������F;���L�DK���D�������������D������H�I�������F�I���;� �H�I�������H���;� D��������F��G����I����D�� ������Q�J��� �������;�$����H�I���F��������H���;

(�������������� �GH���������������������D���; � �����J�������D������(�������� �D���F���J�IH������F�� �G�������(������������ ������;�<���G����

��F�H������J�������D��F���;�<�$���M� KMKI��� �DG���;��D����O�����O�H�������� ���K������� � �;<������ ��$���M�<��DO�����F�I�(�����;����������QIJ����D����M�IJ��D����� ����D�E������� �����J����

���IK���K����� EDGM��������������F� ��N������M����F���;�<������ ��������D�����K����[$���M���F����J�G���;�<�:�� ����������F�<�F��G��;�<�/�I��IJK�JK�T��(�����;�:����IJK�JK�T�

H���;;;�F�I��D� ���G��I� ������F� ���F����� ;�"�J���IJK�JK�T�H���;;;�M�IJ�� ����;/��� ����������J���F�I�F�� �G�����F��G���H� ��J ����I��D������M�IJ����� �������D����$���M�

�IJ�D��T�����F�H������H�IL�;�7���I�������D�F���(���������H������FKIK�����F���D���I�����D�� ;<������ ������I�DD��$���M�<� K�JK�IK���(�����;�/�I�M�D� ������� �����J� �D���������O � ���

���N����� ���� �F���M��� ���O � �H���D���M��M���� �H��������� ��D�������; � I�D��I�������I� �M�IJ�$���M�F�IM����F������F�IF��������F��G���J�� �������U��������D��D�������� ��� ������G�D����� KH����M������F�I���J����F���� ��� ���F��� � �H���M�IJ� ������ ��D� �GL�L�; � < ������ � � ����I�DD� � ���� � � ���� �� ���� ������I�DD�� ���� [

$��$���M���F�����ID���; �(������M���D���M���I������������ �����J�K�����M��J�D��� ������� ����$���M � ����G�� �F�DG������� � ������ �F���G�; � (����� � ��F��J �GH� � H����� � M�IJ � �D�F�� �F�I������� � K��J� �����F��� K��J� ���F��K��� ;����J�����H�G����G���F��J����������DNH��������IJ�������GN�H��GK�KF�K�������D�G��- �O����0�B���������� �0������������A�����0�������������������������� �����������������E�����A��N�0

$���D��������F�H�����H���D�;� �F����� ��DE������E��GE�K�KI�� �����������J��N ������D����$���M � ��M����� �H����� �Q�DO �������� ��� ��D � ���� ���F� ���� � ��FF��; �(����� � � � ���J��O�� ���D���� � ���

<���=�<

Page 118: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��D��H������M�IJ� ������)��M��JH�����O ��OD� ;� �����������J��O�O���� ����D�E����M��������F�����D�����H���������MN�������F�I������������F�����;�/���M����������H�����H����� �DG����U��D�������D�F���� ��� �����F��J � ����J�� �M��JH��� � ���� ������ �F�IN�� � �DK��JT��I��� �I�����D �H�IN������� � � �D ����� � ����M���������D� ����� � ��M��� ��D����� ��; �(����� ���F��J �GH��$���M<�����D���;;; ��� ��D��������F�F��N����� �F�I�GK������;

D��������F�F��N������F�I�GK������;(����� ���O �� � ��M��� �$���M���������� ���������� �� ��D����H�I�I��FN����� ��� �����J������; �.�����

�D���������D�FM��� ���L������������H���F�I�������� ;:�!�D���.����������� ����!�:�����.�.��*�����!!!�����������������������������������! �

@�.���.�.��*������� ��.�� ����!<�I���<��DO�����F�I�(�����;�<��DD����IJE�����M�������;��F�D��������$���M��D�F��;

�3

D� F����������G���2<���������������E������������ �������D����D� � ��U������J�������K�����I�QIJ�H����I������IJF�����F���M���IJ�M����F�����������MKF�K�JIL�� KH������ML�KF�I���Q�D�� �H����� ����D�E�;� D��IJ�������D� � ��IJ���IJ��������� KH���� ��IJF���;

�KD���M���FO���J�����E��������������ML ����E��G�D�� ������� ���������������MM�D���M��JM�D����� ���M�����I��� �������� �������������G���;�)������� EG���F����H������M�IJ��������IJ�����������F�H����D���;� ���IJ��N ��I���F�����������K�G�KF�I��M�H���������� ;

<������������ <��DO�����F�I�#�GJ�0��S�� ;���F� ������� E�K�K�������F�IJ���D �G�����M�IJ�F�������I��G��;

< � �������� � ��D��J � < � M��J����� � )�� � *�� ���; � < � ]IJ � ����D� � � M�IJ � ������ � H�IJ � �GL����F�I��LD�E �L ��;

<�������I�������������GL�������<� ���J������������ �����;�<�I������M����I��;$����H�G�� ;� F� ������2<��������������E������D� ���M�IJ��I��K�K������I���������F����H� ��J�

������D��� � �Q���� ����� ���� ��� �� ��� �H����� ; �6��D�H���D��������� ���G��H�� � ��I�� � ����L K�� ���F��GM�IJ��F������F�� � ���� �� �H���� �� � �� � � ��DK�G � ���I�����; ���� ��D����L ����O��� ������ ��� ��D�K��K��H�����H�I���� ������� �����F���� �����;��D��� ������� ���J���H�����F����H���F�� E�K�K����IJN�O�������� �M�F����������K����M�IJ��� ���������������F�����D������;�+�D��H������M�IJ� ����� ����H������D��H��� U��IJ��� ����D��T��MO�KG�����Q������� ��N���� �����Q���G���������� �D�� ��F��G��IJ�Q���������L�����D�I��GH����F�����H���� �Q���� ;��J�F� ������M�IJ���Q����K�F�I����D�M�������QIJ����������F�����IJ���H�I�������T�� ��I����H�� ���M����F��� ������;

<�*���D��F�����D�<�F��J�I������ �������F�IL� �D�H���M�F�� �M�D� �����;.��M � ���� � � � �J�I��� � ����L � �K�K�� � ��F�� � ���D���� � � � �K�����I; � � ���J�IHO � ��� � �������HK�K��

��I��� �� � �KH���� � � � ����D��G���� � �� ��� � ��� ����U � � � ���H��J� � �IJ� E � ��F��N��� � �� ��I� � � �)��M��J����G����� KH��H���IJF�����������I���� �����D����� ������K���N�L ��;���� ���I���I����� ���E����M�D���F��JI����������IM�G�I����J��������F����������;� D����(�����M�D����G�������������J��DO������� ��������H����;

)������ ��D������� ���������������H�I�I� ������ ���D����F��G���; � ����O���E� ������IJ�������F�H�����K���N�L;��J�I��<4�����G�����.��M� ���������������������FKIK�������O�������� �����T�������D�K�K � F��J��I���; � ��IJ����� � � M�IJ� � � �����N � � � M�IO � �T��� � ��U � � � �D����D�� � �D�I��G�DO����I������ � ����� �L �� ���FQ�� �GKI�K�� ��DKH�G� ��L�� � �M������ � �F��G����K���� �H�I����� �F��J��I���� ��� � ���DN����� � L ��; � !K�� � � � I���� � �IJ����� � M��I�� � ��F � ��M����� � M������� � � � ����� � �D � H��� � ����I���D��F�������D��I��D���;� ��K�G����O�����D�F �������F����T������������ ;

��K�����I��D�����F�IH����� �����K��� ��� �)������IJ�G�����I�F��G�����IJ��F�����������I� ���K��D������N�����; � ���� � �����F���� � �D � �����O �F����H���� � ����� � ����E - � � � ���D��F�� � H���I � �����O��F�IF���G�����F����<�"���������H�G��D�����I�D������D�������������IO����������������������I��O�����E�L�4����������;

<���P�<

Page 119: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��

!���O��H��� ��L�����������F������ �������)�����QIJ����D������F������������������ ��IJ�M���D���H����D��������������J��D� �G� ��O�;� �H���I����T��������� U��J�F�����������H�I��H��J��������T��;� D��IJ����K����GL� � ��I� ����� ��������������K�����I������� �����H�I������O��������;

�H���I��� ������ ����2<�����������O�;)��M��J�I��G������)������IJ���������� �D���-���H�I�L��������������M��F���������D����������

����D������ �����D�FN��������=B=<���������� � ������� �H�D��� ���I������IJ�M�IJ�� �<�NIJ��IJ�D�����F��G�� ������������������� ���G��I� �H�I���;�4�� M�IJ�F���M�IJ���������F��� ��� �E� KDM������ ;

+��F����������������F���������Q�OGM������ ;:����������>��� �������� �$���������� ��1������ ��&� F�����GN��D���; �:����������>��� ��

�����.����>����.��&�7���������������� ��.����>����>�����������������������.����*����� �������������������������� ������>�����!����������������� ��������!!!��� ��!!!������ ��! �9��.�������&�9��.���������� ��������������� ��&

/��������������$�����$��!+������������������ ���������� ��&�:�������� ������������������� ��������&���D�������������D�������H�������F�I��;� � �����JL����D�I��H���D�FN���� ���H�ID������I��D���

�GG�I� � �FNI � �D � �I�����O� � ������ � ����H�G� � � � ���J; � � ������ ���� � �� � �����F���� � KD� � K�E����E��M��D���J����������������;

D���������M��I�DO�O���� � ������O��M�D��JQ��������� ����������;<���� V�G����G����K���V��� ����I�M��F����F���G�����FQ�H�����������������O���E� ���������;<�(�MQD�� �����M��������K���N�L ��V�<� ��G�D���)������F���L���F�I���� ����������H������D����O�;<������<������������ ;<���IJ����K����������� ;� ���� ����F��M�IJ�M��F�I��N�����������F�I������DD�����;��IJ< ���

����������E��QIJ���F�I����������������M�IJ���DD����������M��F�������D�������F���I�����G�����H��������D�F�� � � � ���H��J�O�;;; � G� � �D� � ���������F� � �F�GG�I � ��M��� � ���� �G��� �F�I��; ���F � �Q���I����;;;�����F��L;

<����T���F��G�����I�DV<�I�D;�/��G������T��;<� � �����J����F�IM���;�$���M;�(������F��������H������H�I��;���IJ����O��H�����;��D��������D����

�����J�;�+����;)������O�������;���F����G�� �D����<��� �����J����E������D���������H�������H�� �D�����I��J�������

F�I�� �������I��� ����I��������H����������I�OD���<�F�I����F�������D���������DNH�;�:���� �GH�����$���M<������IJ���D��I��G�������F���(������<�M�IJ��� �����J��� ����K�������������Q�����E �����F������� ��F��;�4�������H���F���/�;����FJH��;;;� E�K�K��FOG�����H�����H���F���;;;����)�����QIJ�H������M�IJ���� ��F��J������������FJ���F��������M�IJ� �M��D����� ;�+��M���� �����J�M��������L���U�I��G������� �������I����O�����������O��H��O;

<��������I�� �F���F�I���������<�F��G��;<���F;<�$��(�������O��H��V<��K���< �H������I��;<���GH������IJ�V<�I���<������������ ;�<�7���� ���F�����F��� � � ���H������ ������ �G��� ������ �GH���F;�

���������F�G�DO���������G���D����M��J���H������DNH�;)������O�������;�<����U�M��H���D����E� ������I����� ��� NH���F;<��K�D;�<���� ���F�����F���G���O����D� ��������D �G���;�<�7����I��D��������D���D�F���F����D�

��L��� ��G�D���;���IJ�F�M�D� �DG� ��M�� � �H���GE� ����L���� ���F�� ��O�;;;��D���Q���M�IJ���H��D�F��D � �F�G��H��O � (������ � H������D��; � (�M��� � M�IJ � H�IE� �F�I�� �"Y)����� � �J�F��� � ���G� ; � ��G�����D������F���FF�������F� E�K��KD� ���F�����FJ�������� �O�;

<�$���M��D�� �����F�I��O���M�IJ�����������/�;����FJ��<��F�� �D��������� ���)����;�<��������D�������� ���� �� ������;

��� ��O�������;�]IJ���������������L������������F���M���J� ��F�����F��N�����D���I��F�������Q�J���������;�<��������I��;

<���2�<

Page 120: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�!�IJ�������G������ ;� D����MNH��F��G���F����M����)��������GL�D� �G���H��O��������D� ��� ���M�F��������G���E� ���M�����F���E� ������;�/��F�����D����� �I�H��D��� ����D�FE� �����������DE� �F��G���;�/�I������������G������J�F������;�������F���������F��QIJ�������F�����IJ��GL�D� �G������� �EHK���K�;

��� ��� ��� �G���������������D�F� ���)���������D���;�<�+��F�������GL�D� �G���� ����E� -��D�<F�D����H�IJ��� �����F��J������D<���D� ���D��T�����F����V

<���IJ���H�����;�<�)��������D����M�IJ�� ���������������H�IJ���������G��� ��� ����;�<����H��J�ILDKF��������M�IJ���D� ���H�IJ�M�IJ���������I�� <���IJ�������;������F��� ����� ������IJ��D���������DE� ��M����� ��IJ������������G�����F��D����H�IJ���������F�I����I��H����D����F�I;��MM�D� ������IJ��� ���� ��IJ��T��F�I�����������D��� �D�����;

<�+������G������F��H��V)������D�#4 �(��DN������G��F���������F�������;�<� F�������������FF�;�$���D�����F������M���

���G�� �D��;������I�����I��J��I������G�������D��H�����H������D�����D���� �� ���F�I�H�������E��������E��� �H���������;

<� ������Q�D�� �H�����F�I��M����D��H��D� �<���IJ�D���F�I���� ��K�����;<��D���F����������E���I�D;�(�M����M�IJ��Q�� ��L����G�D�� ���������F�����F���G�� � ���������L��;�

���I��M�����Q�I��� ���IJ���IJ������F���� ���������I��J��I���F��K��M�����D��I��D�������DD����M�IJ�F��G���������F� ��� ������D��I������;�$�����������������DE ��I��M��D������H��O����K�G������JN���;� �����D�����������M��F���<M��F���K��������������I��J��I�F�����H�I�D�������I�L�������JN���������G��� ��;� �F�G�� � ����D����� �F�� � ����� �(�� � �I���� � ��I�������� � �D � E� KD����M��N�O � �� � H�� � ������H�� � ��� �����H���F���G������ ��������J�IH�����D���M�IJ�FT KG� ;� ���G��D�����D�FN�OI�����F��G������H������I��F�DH��<�F�I��OH����D���G�������L���H��D� �����D��G��� ���<������� �F������ KD����D�����F�������O��H����M�IJ�F��� ����������;� ����O���E� ��L��N���H�������O��������F���G���O������� �H��DE�������������; �(�M��� �M�IJ� ��� �E��� � ��IJF����� ��D�F���� ��� ��� ��I��O��� � ���F�� �H������ �F�I� �H�IJ�M�IJ�F���J���GL����I����� ����������JS��G���� ��;�����D�������� KH�� �D�����L����IJ����� N���L�������������H������� �����I������F�I��IJ��D�F����������H����U�G����G�� ��M�IJ���F�NIJ�H���;� ����O�� � �H�D�� �����E��F��J������ ���D����� N���L ���G�I������ ��� ��DE��� �����D��I�������F� �����G���I��K�����;

<�#����������D��������N����<�F��G������ ;�<�/������I�F�� ���F�IIJLD���H�IJ�������F�I��V<�/�F���������F��J� E� ���F�I���I�G�� ;��� ���F����J�G�������������O���E� ���������G�������� �M�D�������;��D�F���K� �������E���G��

����G�D�� ���M���H���F� ������K�G�H����������F����J���L�DK���� ������IJ�����F��G���M��H�G�������O�;����G���F�I��IIJ���� ��������� �DD����������� ������� ����D �G�����M�IJ��IJ���Q�J���F�I������;

<� ���M�G��������[�<�H� ��������H� ��J��GK������M��I��;�<���F��Q���D����F�V��� �)�������F���G�;��D�F����D���������I�� �M���������G�������;�<��I��D������F����<�F��G���<�

F��G�I� ��D����������������D�F�����F� ����D��F���� ��� ����D������IJ���FF��L�����D���� U���G�I���F��������H��;�A���H����� ����D������IJ���FF�����������;

)�����IJ��������F�������������������D��� �����D���;� D��IJ� ������D���������������� ��� �D����H���F�������H��D����� KD���G�� �����I����� ��D���������M�D��F��J�����HK�K�� ��� �����K��;�<�/�I���G�����������F���� ����FV������F��� ����DO����;� ��E�D ���I���J�����R�����F����F������F;;;

<�����D��M�IJ�F�I���G�F�������<�F��F�I������ ;���IJ���M�D�����H������D�F�����I���������MQDOGO �M����F�� � �� ��� � T��L�� � �� � �D � �I�� � �DG�� � �F�����; � < �)����� � ��G��F� �M�IJ ����� �� � ���� ������F;

<��D������F���G�����I����M��F��G�F�I������<���������)����;���M���I�������F��G�M�DD������;�< �9��F�I�����;

��

)���*�� �������D� �����E��� ���F����� ����D� ���D�������F����� K��������� ������; �)�D��J������D������%�����D�� ��G����M�G�I���F������������D��;� �H���I����������L�����G�;

7���F����F����FF���;������F����F�H�����M�IJ�F����G���G��H���F��� �����F����FF���; �7���F����������M��J��;;;�

������I���H��D���;;;�H�IJ�������F�I����G �D�� ��O��;�(�M����M�IJ�M����� KH���� ���;;;�H�IJ�������F������I�� ��� KH����;� D���D���QIJ�IJK�K�����F�����D������G���F��F��J�F�I����I���L���MM�D��M�IJ���G���

<���3�<

Page 121: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��M������ �M������ �K�� � � �F� �� �DD�; ��D �� �����������F�F��<F�� �I��G������ � ������J���G���;;; � �D�������������F����H���F������������������� � ��������;

7���F����F����FF��;7�IJ���������M��J��;�7�IJ���H��D���;�7�IJ�F�I����G �D�� ��O��;��L���� ���������)��M��J�K�����G�����IJF�������F�� �D���;�/KIK����#�GJ�0��S�� ���M��J��

�D�FF���E��U��� ���F�D�I�� ;��IJ� �K �������OD���ED�����D����I�����;� ����J��O�F��� ���G�����(���������H������$���M�F�������E��������� �����J� �D�����F�I����;

7���F��������FF��;)����K���I�G������K���N�L��� � � ��������D����� �������D������F�������������;�����D����D������O��

� � �OD�� � ��D � ��FM�IJ �F�I�������G��� � �� ��� � ���H��D�H� � ��F��� E�; � � I�� � ����� �F�I� � �D �L�E����MQDOG���;

J��.����������������1���!�:������������!������������������������������1������� ���� ������������� ������<���������� �������.���������.����������������������������.����������1���!

$��F���� ���������IJ��F�D������L ��V ��������F�F�I����F��G��F� ������J���D���I��G���������������D������������������� ��IJ����J� ������

���K������;;;��F����� ��D����J� �� �H����������I�� ����D�F��;��������� �����������D�KH����������������; ������ K�E���D���;�<���H��F�IJV<�4��H����G���< �������� �)���F�I��H��� ��� �����G��� �� ����J��O����I������ ������� �F� KD����

�IJ���J�������D����K�������������F�� ��I�����F�I���������H��DM����I��;

�C

)�������H������D�F����D��I�L��<�F��J�F������F�����M�������DN�����F�������<����IJ���������������H����� � � �F��������� �F��G � � � �����D���� � ��HL � �� � K���; � � K� � �Q��O � ��� �M�D � KD���G�� ; ��� � �D��GL�D� �G���F�I�F��G�I�����H����� ���M�F�������F�I� ���������� ;������F������ �F�I��� ������ ����H�������D� ����JN����� ��� �F���F�I����I�����F��� ����J�O���GG�I� ��� � K�KD��E � ��FNI�������� ��IJ�F��� ������O�;��D�����D���� ������ �ED�F��J�I���D��������K�����G�I�F���NIJ�����DT K��������� ���������D���D��I��D���J�����F��J������� ��T�� ��M�IJ��I�D�����F��D�FN�;;;

<�)����V�<��DO�����F�I���� ���D��J������M��I��;�<�)����V� D��M��D�F������ �H���F��;

�9

)���*�� ������I���H�I���������M�����������������������D�E�����D� ���� � KDK����������F�I��G����H���D�����; �/����� KD�����D�E���� ����������G�O��M�H��L����IJ� �����D��- � ����� ;;; ��D�FEH�I� ;;;� ��O�� ;;; � �IJ � D���O��;;; � �� � �������� � ����O � ��� Q � ��F������ �� �F��J � H��O�DN�T��I � ���� H���������M�����;;;���I�KF��� ;;;���IJIJT�T ;;;

����������������!���J��IV � ���J��I � ��F � ���FF�� � H���F�� � H�IJ � ������ � �Q�M���D��� � ��F��� � ��LGD� � H�G���

H���F��V�.IJ��QIJ��F�����F� ����IJ�����G���D�F� ������������M�IJ��������I��OD���VJ���$�������������������F�I��� ��G�� ��������H����F�����I��G����;9�����������.�����������$������������������� ���&�9 ������������������������<��� �

��.����������%����������&�9 �������� �����.���.���������������.�1��$%�� .�����$�������$%� ������>��&�����SI����4����G�� ��������������%���������.������������������������ $��������� ���!!!

)���*�� ����M��������F�I�������������D�F����� ��� �G�� ;� D�����������������D��IJ� �������G����E�������D�I�DLGK����� ������;� ��� �����D� ������������E����������M�����J�M�� ����� KD�������QIJ����G���F����� ��� �E�K��� ;�)������������������ � ���������F���� �F����D �G���������J��;�4�� M�IJ��D��� �����������F����H������J��� ������F�����M�IJ� ��������I��G����;��D�������M���;� D��F������M���D������F�H��D���D���G��I� ����F�����Q���I��������O U��F���M���D���� ��E�� ��������IJ��F����F�����Q���I�������IJ� �����Q���I���������J��H��H��O ;

������%������! D���HO������;

<�����<

Page 122: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�����������D���������� N�������O������G����F��K��� ��M��I������ ��;����I�D���������F���� ;� �������F � �D� �� ��� � ������G��� � � �F��� �����; � �F�� � �� N���� � ��O����� � G� � ��� �M��I����� �H���J�I������ ��E��� ����������F�I��O�;

�HO�F�G��������HO������;(������<���1��������������!+�������������� �������������������������.��>�����������!)�����F����������������D���������Q������ N�������O������G��M��I���F��K��� ������� ��;

�@

<��D�����I����DTD�/�����<������I���)����; D��GL�D� �G��� �����H���F���K�G�J�������=B=<��������O�������������I�M��<�J������ ������E������

��L��E ;����������F�DG�������� ��IJ�������Q�D����H���F��������)�����QIJ�H������M�IJ��D��D����O�� ����������F��G�����D���J�����H�I���O��M�������GF��J�;

��F��� ����T���M���F���F���D���� Q��J� ������I������H��O��I���;� ��K������N�������J�QIJ�MKF�K�JIK��� �F��� � �D � ��D� � � ���J; �)���� �F�I � � � ������I� �� � �� � ����� � �K�K���� � ��M� ��D� � �� � H�G�����G��DOG�� ; ��IJ� �D����� � ��M�� �������N � ������ �M�� ��������J�� �M�� ������F���� � �D ��I�� � ������D �GL������O�;�]IJ����������F�����IJ� E�K�K������������O���J�;

�� ����.�� �������1� ������I��G�����)������DI�������;�=�����������.��� .��%����.0< ���� �F�I������� [ � < �F��G��� � ��D��L��� � �����H������ � � � K K��� � �D��N���� � �D�� �F�I��D�� � ��

��H�IL���;<�7�IJ� ��F���K�G�J����H���������<������I������ ;�<������F��)������F�I���D������M��J�I���

���E������� ����D�E�V< �LDKF� ����� � < � ������� �)���� � <� � G� � � ��F��� � ����I�G��F� �M�IJ � �IJ�GE� ��� E� � �� ��E��

H���D������������;)� �����������F� ������;< � �K�IJ��F � �� � ����F� � F�I������� � � �F�� � �����E� ; � < � ���I�� � � � ���G�I��I�O� � ���

F�I K��J���E����L������� ����;�<���F���G�F�����������M�IJ�F����I��K���������D����F��M�IJ�M�IJ������F������G����J��H���F���T���������L��E� ��D��I�����F����I�� �����IJ�M����F�������O���O�� �����D� ;������������ KD��������I�� ����E���;� D����F��G��IJE���F�I����� ��M�IJ�F��H������Q���G����;�/������� ����J��� ��� �K�K �L���M�IJ� �������� ��������D�����I��KH� ������;;;

��������������������)���*�� ����GE�K�KIH���D�I��G����H�I�I������J��O��������� ��D� �G���O���� N��D���; � < �/�0 � /�0 � :���.�� � ��� ����� � � � �������>�>�0 � J�����$� � �������0 � ������ �������$��������0

)�����E�������F�I�K�GE�������GK����������D����K��D����� ��;��� � ��������������D�����I��KH����������������;�<��D�)���*�� ����<�F��G��;�<�]IJ��T�� �� �����

�����H���G���;�4�� ����J�������)����;�+��F��G�������D�F;<�" ��<���������)����;�<�4�� ����������H����L��F;���F��D������F��M����������D ���������� �F��

��� ���Q�D��� ����O���D��D��L�;�� ����������D�����F����H�D�������������H�������=B=<�������JN�����;� ���G�O���JM����������GL����

F� KD�����D����JQ������IJ�IO����������� ��J���G���;��IJ������������QIJ��T���������������M����D��I�����D����������=B=<����������L������F���;�/����F����D�����M���������M�IJ���M��I���F����� �GE�K�I������ �H���G� �<�F��J���E ���L�D���M������D���� �F���M���IJ�M����F����������GND��F������E�KI��;� M�IJ����������ML� KD���������� �<�F��J����J� ������F����������F����L������J�� ��<��)�������L���F������DN�� �������H������� -�DK�G�� � �����������������IJK�IJM�D�OD���DN��KH�D�������N ��; �B��������1���������������� ����������� ����� �����I��G�����)����;

)���*�� ����H�I�IH�I��������D����L���D���J�������D�I��G���������O���E� �M�D�H�D��L� �� ��J����J��O�;;;������������ � ������ ����������M���;

<��J�I�����F�����<��������N�I�������� ;�<�/����F���F��G������G�������D;<���F[�<� ����OD����H�G���)����G����� ���J� K��J�G��� ���������F�����IJ��� ��ILDL� �������;�<�

��F��M���F�I����F�����V�7���D�� �������G����[�7���D�� �������G������F���L���F�I���F� ��L[��� ������O���E� ���������O���D����L���D���J������������D�N�O�; �< ��� �F�����D�������E�E� �����

���������� ��D�KH�����OV�<�����I��� �GH���������� �GO�M��I��;�<�/������M����M�IJ� ������M���M��������D��D�Q�;

<�����<

Page 123: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��� �M��I���O��)�������� �M��H��J����D���J� ���M������;� F� ����������E����D��GL�D� �G�����Q�DO��D����������KF�I����QIJ����D����M�IJ��IJ�M����F��� �D�H��F��� ������I�G���F�I���I���������F�MO�����������������I����;�����������D��� �����F�I����M�IJ��D����D�H��I��������D���D������F���J������� �O�O��(��� �I�����������O�Q�������� ��������D�F����D�������M�IJ����J�F������������O��������F��J���IJ�������DK K����������H�IL����J� ��;

:�� �������������� �����������������������������1����������� �����������������I��G���������D�����D����F����� E�K�K�������O������������F�����������L���-�4� ���',(��:�4�(( "�� �;

��D� �G���F����F��������������=B=<����������L��������I��������IJ���IJ�����������I���;#������.>���I��G����;����������$�����A������������.�����������.>�!

�B

)�����H���� ����OD�����F� KD������� ����� �DD����D�E�������D�I�D������F��� � �D�H�����G�I�����D�����I��KH���� ���������������;�)������O��H� ��J��F����H�����H���IIJ����IJE�������M��H��� ��O���F���������F�F�I�� �D���D����������������� ����I��N���H���;

<�/����F������J��I�F��G������G�������D����F�����<�F��G������ ;�7�I����� ��E����� ����������)�����D�����I��KH��;�<� ������H����������F� ��������E��E� ����������F��I�DV

<�+������������.�����������������>�1����������0�<�EHK��K����)����D�������;�<�9 ���������&��-I+DI/�0�8�������� �����������%� �0

��� �������������KH���� ������� �����������F� �D��F�I���������H�IL���;� F���)���F��G����<��F����I��D�H�I�I� ��� �����JKI���<��M��������QIJ� O����������������F���M���IJ��D� �����I����������H��������J� ���;

�����������D�E����L�����������O���E� �����D�I��G���;�<�)����������[�!��G������H���D�[�J�����$��������0

�=

)������D�����F�IG�����DH����F�����D��IJ��� KD���GL��D� �G����;�(�IK�H��J���F�H�����F�I����IJ�� � ��L������ � ��M����� � ���D��� � M�IJ � � � ��H�IL� �F��� �F�I���G� � ���JO� � � � �J� � ���� � ���F�� ; � �FT�D������ ���D��� ��� �F�I�����N������ �M�IJ���=B=<�� ��������I����M�F������L; � D������� � �DG����EHK��KD�������IJ������������ � ��L����D���I������������� �H��������I�G��� �������F������I����������L��������IO��D� �G������F��J��IJ����K����������J� ���H������������������������M�F�� ���U���� �QIJ����������F���M����������D��� �EH�I�� � ����D�E� �F���G����������; � �F�������DEFFKI�� �F��J�GE�K�I���������������;

��J�����$����������#�������������������������07��� � H���F� � ������� � �F�� � ��� � F��G���� � H�IJ � ������ � )�� � ��FE���� � ��I�G� � ��V � *OD���

F����I���������F�H�����GLU���� ��D�K�D�K����D� ������ ��D�����������H�G������F��;)�������I���F�I��I�G����� ��F��J������H����FIJ��������������������;

�P

��� � ����D�E����E�� � � � ���O���E� ��� � �� � � � ����� � ��LGK��U � �F��JN�L � ��������� � M������D������F� �� � � � ���� � ���K��; � D � ���������� � � � ��IIJ��D����O �O� � ��F�� � ����E��� � � � ���F�I� � � � � L�E������������ � KD������ ��� �����OG�� ��� ���� �� ��� ��D����� � �� �< ����QIJ� �F�����F� ���)����������I��� � ��FD�� KD� � ���E�L��� � ����O���� � M������; � � �� ��� � �D� ����� � ������ � F��� � ���D���G���� ����D������� ��K�E����D�E�����L�����F���L����IJ��D� � ���������H�����H������������� �F�I�H�������J���G���� � M�IJ � H��L���DO� � �� N����� � �D��� � ��� ���G��� � H�I��I� �� � � � ���J��O�� � D�M���; � )��M��J������ ������� � �� � ����� � �D������ �F�I�M�D � K�����; ���� � ������ � M������ �#�GJ �0��S�� �F�I � �������K��D�����������D�F���������IK���K����F�I�D��N���������OD���ED�����F� KD�����D�E����F�I��I����������;

/����F�������IK�H��J����F�I�� �D���U����2<���������F����H���F���D���J����DK��G��D ���H�G����I����<�DK ���<�� ��I��� ���F��G���ND�������F�IL���H�IL���;�)����� �D���IJ������������������������ ��F��J�O����F�Q��O��F�I�M�D���I�G��;�.IJ������������������������������� ���I�G������D����� ���������I������������F��J������GE�K�KI�� �<���J���M��I�����M��I��� ��� NHE����F�I�����M������M������;� �

<���C�<

Page 124: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��IK�H��J��IJ����L������I���H��������������H�����<�������� �D����������������I����DE������F������ ��I���M������D���;

D����L ���D���J���)���*�� ����� � ����������F���D �G���� � � �M���� � ����I��� ��D���� �M�IJ��D���I���� �H�IE���� ��E����D�E�������DN��D���;�]IJ����D���F�I����F���M���IJ�L�E�����D�����I��M�����Q���IO���� ��� K�KD���H����;� �I���M����F������DK �����������G�����D���J���D������EIIL��I����� ��E������)���*�� ����FT��I����� ��L������D����O�;

#������.>�&�,����A��������������.>�&��F���G���F�I�����N����;�4�� ��D����G����M�IJ���H���I�D� ����O������ �DO���G����J�F��;;;����L�

F�I�F��G�I�������H��;(�I��������F����F�I��I��;;;F����F�I�����H��;

�2

���IK�H��J����J�F���������L�KGK����F� KD����)�������=B=<�����������E������D� �G����������O��D������������ML�;� ��J� ����M����������������G�����Q�D������IJ�����I������I����������L��;� D�����IJ� E�K�K������F��D�L��DK ���������� ��K��� ������ML�L������������G��������IO���H�IL���Q�D�� ;� D��GL�D� �G�� � �������G��� � ���T��; ��� ��E��� ;;; � G� �M�IJ �F��J�� � KD�� �H���� �M�DD�� � ���O� �)������ ���I��F����F�H���;

/��� �F�� � �H���� � ���� � �DKI��� � ��H��� � ��J���G���; � < � ��� [ � < � ��GN����� � ���� E�� � M�IJ�M�������G����H����;�<���� ���O��H��V

��� ����������������D �G����������� �D�H���M���M�D��D��N�������������;� ���������M���H���������I������G��F�����H������I�� ;�"���J� ��O�� ������� � ����H����D�H��I���;�<�7����F�F����������������F����;� D��M��D�F�����K����� ���F;������F�F���M����L�DK�������F�I��D�I���J��;��� ��E��E ���IJ�V

<����<���������)����;� �I���M����F��������Q� ��J����N�����;�<�+���IJ����������F�������M�IJ���������� ��E��E � ����F� ����I��D��GG�I��D�� �����E ;�+���K�K��� ����G��H�IJ��G����D����� �����F��G���[

�F� ������ ������O��M�D��JQ��;

�3

F� ���)��������D����� �DG�����(������ ��J����������D�F��������D��H������M�IJ�$���M�������D�K�����M������;�J��I�G���F�I��F�I�������M���������D����H���D��� ��������M��G�IJ��;

<������I��� ������J����D�����F���� ;�����D���� ��� ����K������ ���;����I�H����IJ��D�O�H�����G��F��G������G���U���FT�D������F��G��M���DK�G�������D;���GG���F������F�F�I��M�IJ�F�I������� ���F��� �����E� ��G�;;;

��������� � �����������F� ������; ��K���� �H��� �D�� ;�)��M��J���FF�� ������ ������D� �I���;�/KIK��E �#�GJ�F�I�F��G�I���

�OD���ED����F��D�����;

��

)������D���� ��������� ����F� ��������F������D��H������M�IJ�)���*�� ����F�����������;� D�N�O����D ������ ���G��I������GH�� ����� �� ����� �G���� � � ��D���� E�K�K�� �F��J�I��F��D��� ���D���� �F��JM�D�M�����O� �)���� ��GG�I���F� ������;;; � �F�QIJ� �T��� �K��D��D�G�� �F�I��; �/KIK��� ���� �I�����D���� ���F���G���O���E����������GL� ����F�I��F�I�������F�I�F��G�I�F�I�M�D�K���������G�I�G�� �����;

<�/�����������D��D��I��DV�<�F��G����)�����)����;�<������� ��IJ� �����������L���������IK�H��J���D����D������F��������������H����;

<�)��D��M���� �������D��D���V�<� ��G�D���)��������D����#4"/��������Q�I�F����F�������;<�I����G�;;;<� ���M�IJ����M�GG���������F;)�����F������������ �D���� ������D����F�II��G�����F�I��;�!�� ������������� ������O�;�<�)��H���

������H������D��M��;�<� D����F�I��F������;�<�+���D����� ��� ���F��G���;<�/��G�� ����IJ�������G�[�<�EHK��K����)��;� D���������L��������� �D���F������������� ����; � <�

�� E� �F���;;;

<���9�<

Page 125: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�)��D���������F�����M��I���<������������)����;�<�/�I��D��F�IJ���G��M���J��� ;)���� � ���M��O�� � ��IJ � ��L���DN������ � �������� � M�IJ � K��D��D�G�� � F�I��� � �D��� � H���F�H���

M�� ����M��I����DO�����F�I;�<�7���D�� ����������G����� �����F�I��������E ;� � ������J�H���I���������G�F���F���M�D��� �M�IJ���� ��IJ�M���D���� �FQ���� �� �G���I; �)���F� ��D��������� �H����� ;;; � �������F��ME�J� ���;�/��������I����H��L���G���I�O��F�I����G �D�E� ����M���I��D��GL�����������H�����D������ ���L��;� F� �����L�DK��F���E� �����D��GL�D� �G� ��������������*��������1����������������;

)�����K��D����G�������D� ����;�/���M��K K������Q������ �H������D�������;� �=B=<����������L����O�M��F���F���K�G�J��� � � � ���J������ � ������IO � ��F���D � ��� � �F��� � H���F� �I�I��D� � ���G��I� L� � ��F�������T����D��I��;�/���M��IQ�J��TD���)�����O�;

< �:�� F��G���J��� � ����� � H�IJ�� � < � ���J����� � )��; � > D � ���������� � ����� � � � ���J��O��H�I�I�������H������ �����D� ������ �M�� ��O�����������D���� �����D��I��G����- �B�.���������������;A �<� ���I� ���D����I�������M�IJ�M��F�I��O����� ������E���������� �����������*�;�<�/�I�I��G�� �G�����IJ�G�����I���D����M�DD������;�<�4�� ����J���� ����F�F��G���;

)���� �I��G�� �G�� ���� E� � � �������� �� �F� ������; �/KIK��� ���� � ���G��F��� �M������� �GL���H���������K��� �;

<�4�� ����J��V��IJ� ��H���DOH������������V�+��F����F�M�D� �DG�E� V)���������D�����G����F�H����D���-�)���*�� ������F�F��G������FF��;

��

)��M��J�����F����������������� �������G�I����F�IMK �������������F���;�<� ��G��� � ���V�$��M���M�IJ���I�� ��������V�/�I������������F�H����F���J�������[

<�!�I��F�F������;�<�&���D���������J��O��������F��J �GH��(��������F���G�;�(����������������D��;� D�� NH������������ ��� �����������M�������G�����D��D��I��D���G����J�F������*��<�G��L������ ����� �)��M��J��F�I������������F����D���F�I������J���������� ;

�C

)�����L��������� ��� ����G�� �DH�� ���F��� ���D��� �� ����O���E� ������ ��; ��IJ�F���G�������� ��L���M�� �����G��M��I���F�I�DO����;�<��DOH���NIJ���D� �;

)������ �M��������H���F����� ���G�������D�F��DKH�I�����������D���-�/������ ������� ��� .<�� �������.��!� D � ED�F��J�I������J � ����DL��� � ����������; � � ���H��J � �IJ������� � ��F � H��� � N�J���� � ������������������� �����D���;� ��K���� M�D�M�����O����� �D������������ ����D���F�I����F����F�I���������M����I��D���������;

<���F���G�F��M�IJ�F�����IJE� �<�F��G���<��G��M������ ���� �F������D������J� ����� ���F����������� ��GL� �M����;� D�ED�F��J�I�F�I��IJ�O���I� �������������I��IJ� ����H�����H���;� D����Q��� ��� ����D�������H��M��E� �F��G����;�7���H���F��K�����V

��� ���M����������������������G�I�G�� ���������I����;� D�����IJ� ����GL�FQ�H�������D���;�<�I���<��������;�<�I����H��;� D� ��D��F���� ��� � �IJ� �������E��� ����� ���� ���M�IJ�� ���IJOIJ�D���� ��������F�I��� ����<�������D����� ��M������H���H��E �����G��D������F����NIJ���F� �������O�����������M�IJ�M������IIJ��D� ��� �H���G� ���IJ��������������������� ��F������L ��N�� ;��������D��� ��� �D���IIJ��D� ������D������������ ������O��H�IJ��J�I���O ��; ��L��F�I������F�I����O ������ ���� ��J����; � �D��� �O��N���H��QIJ���F��G������K�GK��M�H��;;;������ V�/����F����F�����D� V

�D��D������O� ��G���)���*�� ����� ��DO����� ���DO�����OH�������������F�O������ ���WIJOIJ�D��X��DO�� ������������D����;

<���G�H���F������J�I���O �O�V�<� ��G�D������ ��;<��IJ� �H�����<������������ ��G��M��I�����I��E���������I���;�<��IJ� �H������I��;<������������I��� ���<�F��G���)����D���D��;�<��D����� K�T� ������� ���H�I�D��FU��D� ��<����<

�O����Z���R�I;���G�� ���D�����D� F�F�����I�����L ��L�M��J����D�������� ��D������OH����� KH������IJ�� ����I� ; �/�I�M���� ��I���L � �D��EIJ���� ��E�L � ��� �����H���F����������M��� ��J������O� � �����������<��F��F���K�F�I�����H�H�����F�I��M��L����H��O�DN�T�����<��� �����F���G�����J���GOD�����G�����F��J�F�I���F�H��D��J�����F�F�I������I�IJ������M��;

<� ��������������������FV

<���@�<

Page 126: Stephen-King-A-langolierek.pdf

< � D���� �F��� � ��I����� � ��IJH�� � ������ � ���� � �F��� � M���� � �DG;;; � �� � ��L��� � ����F� � M�IJ����������M����;�������D���������������D��IJ����F��D�������� ��O����D��M�IJ�F�I��O���������H�������M��������IJOIJ�D������<��D�D�F�I��O������M���������N����;� D����������� ��O���������G�I���F��J�������� EDG���F����� ;;;����J����LH���� ������������DNHH����������F�I��O���M������D����J�D��;� F���F�I��� ����������������� ��D��������D����GF��J���M�IJ�<�����D��������DDE ������M�IJ�F�I�����L�F���J���IT�IJOIJ�D����������<��IJ�����M��������G�I����G�����;�(�M����M�IJ�F��G���J����������� ��G��M�����;

<���IJH��������<����D�G�������� ;�<�*�D��;�)�D���������V��I��D���������������V<�I���<���������)���F�I��������DM�������E�;)������D��I��������IO���IJ�IO���F���D�����D���;� ��2<��������� K�KD����� �DG��������H��M��O�

H�����M�IJ����D� �G���M�F���������F�������T�� -�/��G������������D;;;�G����F�F���� ��� KD�����;<����������H�IJ� ���M�����<��OM����������� ;�<�/��G�D� ��������F� �����F���E� ;;;��� �������

����D������ � ��� ����������� ��GG�I;;; �H�I�� ������� ����� �D� �� � ����D��� � �D��;;; ��� �� �� � ����� � ���F���G�� � ��F���� � ������ � ��F� ��G�� �H���D�F���� � � � ���F���� � �GL��� � ��� � �D���� �F��� � ��F� ��G�� ��������&

< ��E�K���� � ����� ���IJH�� �����E� � < � �DO���� �F�I�)���� �����G����; � < ��� ���IJH�� ������I�H���� ����I�����D�M��;;;�M��H��F���K�G�J���������E�L����L�;

<�$��M�����D����H���� �H���M���F�I����E�L���� ;;;<�����D��M�IJ�H���� ���F�� ����I�����I�G�������IJ� E ���F��� ��F��;<�+��M�������E���� ����������H���D����G����� � ������V<�7�I�������;�$��7�I������F�� ������M�IJ�� ;;;�<�)�������FT�D��� ��������������<� �H������

F�����J��������������E�; ��D������F���( Z<��� ��� �F����; �(�I������M��F���K� ������������ � �F�����G���E� ;�/�I�� ��� �����IJ����DT K���������D��GL��M��F��G�������� ��N������ ��D����� �O��������G�O� � ����JN������ � F�� ��; � < � �F�� � �D � O���� � ��D���; � < � /�R�F�F � MQ�D � ����E� � H��� � M�IJ� ������D����� ��D�����J� ��������F���E� ������;

)�����I��G�� �GH����� ���F���G�;�<�+��F�I�V�<� ��G�D��;<�/���� ����L��FV<� D��M��D�F��F�I�� �����;;;�G����D������F�� ��F��J��� �����;�7�������E����F��� E�K���I���

��� ���������D��I��V��� ������F�IF���H�G���;�<�+��M���I����� ���F��H������F����V<� �������� ������ �����G���F�� �����������<���������)��;�<�/��������F����N���� �F�I� �� �

��J��� �FF��GO�� ���D�� ��V)�������L���M�����������H��������M�IJ�������������L�DK����� �4���I����FJH��; ��������������

�����D������&�� ��G�D���4���I�L�; �7��� �������������������!�,�� ��������$���������������� $ �� ��������>�������������������������� ������� ��������� ���������:�!������� ��������� ��� � �!

<�/����H���F��J������ V�<� ��G�D���M�� ��;�<�/�����I��L�����IJ��DE ��IE� ��������������MN����H�� ����I����;

��� � )���O� � M������� �GH� � )������ � F���G�� � �D��� � ��F�� � )���� � ��D���; � < � ����F� � �����H��������� ������F�����O��F�I�������������� ���F;

<��D��F����F�����F��G��V�<� ��G�D���)��;<� ��J�I���O ��� �����L�����H�G��F����FV����� �M�GG�������F����K�K �� ��M�IJ�F��G ������

����������������F���� ; �/���H�IJ� �*�F���)��G;�*�F���)��G���H��O��I������ �������������;�(�M����M�IJ��IJ��J� �D��N�������F�I���G��F�F�I���K���� �)����G����IJ�����D�����J������ ��M�IJ��I��D���������F�I���N����F;�(�M����M�IJ�F�I��D���DF���������F�H��D�������;�+��� ������L��F�I���F�����DO���F;�<���� � �������F�IH��)������������G�I�����M�F�����G�I�GO������ �����;�<� D�EIJ������ � �D�F��K����������������MM�D��� ���FM�D������D� ���F��J���������D��F�������K��;� ����� �D�FF�������� � �IJ � IJ� �������� � ����������� � �D�F��� � F�I � ��G��F � H�G��� � F�I�F��� � G� � �F��L� � F�I� ����D���� ;;;���F;��DO���F���M����O��;

<�$������I����������G��I���F��G���J�����D�FN������ NHE��M�IJ�� �<��DO�����F�I��IJ�Q��M��I�FKIK��E ;

�M���F�������M�������G���;�(���������H����������M��������IJK�K���������������O���E� �����������;�/�������F����� ����D� ��K��D���I��� �������������J��������F����� K�JK ��;

<����F��G������D�� �� ����I���H�D�������I����V�<� ��G�D��; �<�+��M�IJ���I�� ����D������(��� �I�������V

<���B�<

Page 127: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�M���F��������DO���������F���G�;� �M����F������G��I� L��H�IJ����D��GL�D� �G��U���D��H�����E����F��������IJ�I����FKIK��E ;

< ��� � �� E� � �����D��� � < � �DO���� �F�I ���� � ��K�G����; � < �.IJ� � ��G�� V ��� E� � ��������������D���;�<�������������H��������D�����F� ���M�����K�K��� ����M�D������K��D���D OG���;

<���������F�<��DO�����F�I� �����;� ���������)��M��J�(������FKIK����� �������U�����Q���K������)��M��J�G��� ��;����������D���������� ������M�F�� �����OI�����G���K�����D�F��L����L�������D�����I���I��D���;��� �������)��������D�I�DLGK��;�<��D������F�F�I�������G�F�� �����������<�F��G���<�������I�������������G��������;

<�$��M���F��L�����D��V�<� ��G�D���)�����F�I��H��; ������H����D���;�<� ��J�F���O�;� ���I�J�F���O�����D��� ;

�9

)������ � ��F�� � �����F���� � �D � ��F�U � ��J�� � ��D��J���� � ��LH�� � �K�� � ��� � M�IJ � �D�����F�I K��J���E����L��-� ������I�����G����������IO������������D�������� �D�����G����M�����HK�K��4� ���',(��:�4�(( "�� ����������GN�D��I���;

/.�� �!�- ������� � �&�:������������!<�/��L�����D�������Q��)����V�<� ��G�D������ ;�<�(���F��M�IJ���G���������<��D��������H���N�H�;�$��

F��V)���� � �� � �� �M�G��N���� ���� ��; �/���G��� ���D�� � � � ��D��M�� � �H�� �M�I�GT���������� � � � � ������

F�I�����������J�������M�IJ������M������ � �����L������ ����M��JD���L�;<�+��F�����D��D����V�<� ��G�D��; �<�/�����D��D������M�IJ���F���E� ����J� ��V���IJ���I� �

�������G����M�IJ�����M����F���I����V<�/�IJ���DD��F���F�I�H��� ���M�IJ�F��L��H����DO[�<� K�JK�IK���(�����;���� M�D�������������

��������� ����H�����K��������G��� ��;< � ����� � �D� � ��H������� � M�IJ � H����F � �� � �D� � < � )���� � � � FT�D������� � �D � .� ��+#�

(+�1"/&���������Q����F��������K K���<������ ���F��G�� �������D� ;<�/�I���G���������������F����V����J��I�F�I���G�����������V<�I���<���������)����;�<��F����F����O�� �����M��������O�� ��;;;�� � ����%�����H������ ��F�����D�

����� ����J���������D�I�G�� � �M�IJ��K���<DQD��� �DG�� � �������L�H���� �M�IJ� �������D�� �F�I� ����H�IJ�����I��J��I���;� ���I�J�F�����K ������H�����F���IJ�EIJ��IJ����D�I������������;� MM�D��M�IJ�F��G�� �������G�����F�I�������� ��� ���K �����������I�J�F���;;; �F��G�� �������I���D������J�F���������; �"�J�� � � � M������ �F���M� � �R�I��F��D � ��� E� � �D � �F��� � ���D�� �F���K�G � �K�� � �F�� �G��;�)�FFF[�+���D��F�����F���M�� �E�K��� �H����;

<�$��M���D�NIJ�FT KG� ��� ���F�������F�M��D����� ����������� ������V�<� ��G�D���)��;<�/������I��� �������R�I��F��D ����F��I�DV�<�F��G��� �����;<�%IJ�H���<���������)����;�<�/��G��������D���N�O�I������D�Q�������������I� N���L ���F������ ��

M�IJ��� ����M��D�������D�����J�DN�T�F��D ������D���������D������ �����D��N������������F������� ��������I�D�����IJ�V�����D����������������I�J�F�����D�� �����D������D�M�����D� ���F��D � �����F��� �������M������ ;�����IJ��Q�D��������� ����O�������I�J�F�����K ������H���� ����������F���������������IJ������������� �� �� ����� ���� ��IJ��R�I��F��D �� � ������ ������ � �D��N������ ��� �F�� � �DGM����� �� ����KHK�GKD���; � � ������I��� ��� ����G��� �� �(���� ��� �F�� �� �M��JD��; �����D ����������� ���K �� ����J�F����� ����D������� �F�I��� � ���� ��J��������������K�K�������F�I����O�;

��� ��D �O���� ���D���; �/�� ���� � ��D����IJ �����E �F���G�; � < ��D������F��DKH�I���� �M��J������ ����H�I��� ������<�F��G��;�<���IJ�����IJ��D��GL;

<�/�I����<�H�I���� KD���)�����������F��� ����������D���;�<� D��F�I�F�I���G�F�����������M�IJ����D� �G�������IJ�H��������D���� �� �����U����M��F�I��G���� ���������� �����K ����F�����I�J�F���;� D � ������� � ��I�J�F���� � ���I � �O� � ��M�� � �D����J�D��� � �� � ��D��� � H�IJ� � ������ � M�IJ �F��G���J���������D�� ��F���L�����F����� ����J� ��;�$��� ���F�I�F��G�I�����H���(������ ��G���-� ����I���H�D�������I������M��F��G���J�������D�� V

�������DO����J��������D����U��D��������� �������F�I��D����������;� ���)���*�� �����DO�����F�I;����I����D���D������ O������I�����F�����F� ������N�O� �F��G���

��H�IN�������; �<��D������F ������ M�D����G�H�����F�� ����)����;�$��H��� ��� �F�I� ����M�������M�IJ�F�I����H�I�DM�������G��I��;

<���=�<

Page 128: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<��D��F�IJ���DD��F�I�<���������������� ;)�����F�IJ���D��;���F����������� ��GL��;�/����������D����F���#�GJ�0��S�� �������������I������

���O���E� �������������KFK�E�L� �������������;<��D�NIJ�F�������I��)����V�<� ��G�D������ ;<�/�����<���������)������DO�� �D�����;�<�/��������F����V�<��F����D�O�������D���;�/������ �

��D���IJ�����E �H��;���D���IJ������������ ��������������D� �G����Q���G�����;�/��G��F����J���GL� �����MM�D� � M�IJ � � � F�I�����L �F�I����I�� � �F�� �G���� � � �����I��F�DD� � �D � ����F��� � H�D������� � ���F�I��IJ� ��D������IJH���F���K�G��;�<�$�� ����I���F�I��������V� ��K���� �F��G�IJ����D�����MQD�� �H�IJ�F�V

<��������FF���DE ��I�<������������ ;��K��J�G�����D�����F���� �����H��������G�;�<�/��G����F�I�������F;

<���F[�<� ������������(�����;��D�F��� ���I���� �������K����G�� ;�<�/�����F�I�V�/�����F�I��� � ������������V

<��������[�<��D���D�������)��M��J;�<����� ������M�GG���������[ ����������������)��M��J�����D�����F��G�(�����������H�IE����� ��;��IJ�M��I�<��IJ���F��Q��

������M��I�<��D���QI����M�IJ����� �������H������������� �D�����M��D��D�����������H��O����FO���Q���L�� ���D� ��D�����'��GO�� �H��O�����G���H���;�$�� �����������������G����M�IJ���IJ����D�������D�������;;;����F�I���F�� �����������D��;�%IJ�M��� ��J����������D���������D�����IJ�������J� �������� E��K��D�����D����;

<�/���� �F�I�V�<���F�������(������ KH����LGDH�; �< �:����� ���MQD��� �IJ����D����V�/���� ����)�������������H����D���V�7�IJ�#�GJ��V�7�IJ���FV

��� �F�I��I�G����� �����;�<�*K��K����� ��IJ������������<�F��G��;<���� ���������� ��GL� �<��DO�����F�I�)����;�/�I��O�����M�II�G�������D������G�����D����M�IJ�

M��I����� ����I�������<�H�IJ���������FE����<� Q�D� ;<���G�F;����DN������L���G��I� ��[��� � ����I�����(��������D����O�;

�@

(����� � �IJ � F���G�����I � ���������� � �D��� � M�IJ��� � M�GG � ���I���� ; � � ����� � � � �����J������O�E� �����F�I�������������D�F�����G����H���;������������������������� ���� �������������H�����IJF���O�����(��������GK�������� ����T��I�D��I��-�L��D����������� ���)���������F�I�� �����������;���G�I�H�I�I�����H������I����;� ������F���������J�F����F�H��������F���� ��� -��IJ�D��T������D��F���H���;

<� D��M��D�F�������� ���� ����H���F�� ���L� � KDK���<�F��G������ ;�<���G������M�IJ��I�D�F�H��V�����I����F��G���F�I�<����������F����������GL� ;��IJ�������������;

<�I���<���������(�����;����I����D���D����M��D���� ���������I���;�<�I�����D��M��D�F��NIJ�H��;<�$����F���G�� ;���F���� ��$��;�/��G��D��GL���GK�������FV�GL;;;�����D���H��;;;�����D������F�

��G�� ���FF��L�;�$����� �������H�������F��(�����;���� ��������D�F����F�F�I�FF����������J��F��G���H�������H���F��;��D��D������O�����J�F��M�IJ� ��IJ���N���F����D�F���������D����F��D����D�M���F���;

<���F�����F��M�IJ�F������;;;<�/�I����F��G������I��;�<�J��������D�����M�G��H�����D���;� D������ ����������J� ����������F�I�

�D����������F�I�M�D�H����;�<�/�I��H���F������ ����G��� ����������IJ���(�����V<�!�I��F�F��������F��L����;;;��� ����������F�I��D��������J�;�<�/��G��F�����������F����������GL� ;������G��� �������V<�+�;;;��I��;<���� [�<� ���������)����������O���E� ��L�;��� ���M��I�����J���� ����������;�<�*KHK [�<�EHK��K������D������F���(����������D���;�<�/��G����

I��G�� �G� �Q����� ����G�O�;�/��F����M���D��F�IQ��D�����������IJ�D� ;(����� � ����D���� � � � �� �� �F�I��F�I�� ; � !�I��F� � ��F � H���� � M�IJ �F�� � H����D�����; � ��F����

��������������D� �����;���� �H��F��� ����D��N�������� �������G��(�������������� � ��L����K��������F� ��������G�D��� �������� � <DK�G������ ����F��J������ �������M�IJ�� �������<����������������D�������� �������������� ������������������IH�;

< � !�IJ�����[ � *O� � ��IJ����� � �G�[ � < � ��M���I������ � �D��� � E�K�K�� � ������ � M��I�Q��J�� � ���D����� �DG���;�<� ����� ����F�M�IJ��;�/�II��G����F�F�I�F;

<�/���� ��������M�IJ��V�<� ��G�D���(������H� ��J����F�IL�M��I��;<���P�<

Page 129: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��� ��E���F�����E� �F�I��D�� ��������; �< ���F���G� ��; �4�� ��D��D���G� ��� �M�IJ�F�I��M��D��� �F�H�IJ���F;����D��� �FV

< � I�� � < � ������� �(�����; � < ���F� ��G�F� � M�IJ �F��L� � ���D��� � G� � ��M��D�F� � M�IJ � �F��J���I��G����;

<�/���0�<�M���������������IJ��F�D�����������O���E� ��L�;�<�: ������$�����>�>�0��� ���F�� ������O���E� �����������������U ��D�F�� �K��D��DT E��� ���������IJ�I�� ; �< �/��G�����

F�IJ� [�<���GN������H���D�;� F� �����F���(����������D����������J�������K��K����M�IJ�F�I���M���F��������J���H�G����H����M���������D�F� � ����D��ED����;�<� D����F��IJ�!�����I���HT�������������(��G���O��G�����<����J��������� ;�<� �!L���������F��J� ����������� ��G�DL� KG�K�������;�/�;�����S����� ������;� D � K��I���� � F�I � F��G�I � ���O�� � MNH�� ; � /����� � �� � M�DD�� � �� � F��G�� � F�I � �� �� � M�IJ�F�II��G����F�F�I�F����������� ����F�M�IJ��;�$���DNHO��� � ����������U�����H�F�M��������F��G�I������G�������� � ��� �DG��DO���;�+���� �DG������I���� �F<�����<���F��O���;�/�INI�����M�IJ��DNHO�����DV

<�I��;��� ��O������������IJ��D�������F����J�G���;�<�#�F� ;��F������������F���F�I��� �F��G��F�����

F��G�������� ���M�IJ�F�I��M������ �F;�/��G���F�I��� ���M�IJ�F��G����F�I�����F��M�IJ�H�D� ���� ��D������F���)���������������F���F�FKIK��������F;

<�)���������;<�I��;�+��M����F���G�����H������M�IJ�NIJ�H�IJ�QIJ�H�I�IM���I�����F�I����F��G���F�I��� ���

M�IJ�F�I� ����M���I�����;� ��D�D�D���D��� �F����;��F�� �DD����������F� ����D�D�D���D��� ���M�D��F;��D�����F�I���G�����IJ�D��V

<��IJ�D����D�D�D���D��� ���M�D������ �;��� �F��G��F������H������<��F�(������F�I�����F����������J��� ����T�����������������;�<���F��

��F��� ���G��NIJ�����O;��D����D���F�I�� ����G��;�/�I���D�V<�I��;;;�G�;;;<�*O;�(������� K�DK�KF;�<�)��� �D�H���F�I��I���(��������� O�����F�I�M�D�MQD��������J����������

F�I��O ����;��D����M�G�I�H����������M��������������J���������F�ND������D��;�IJ������������� ��L������T��;

�B

<�"�J��F�����I�� ����D����F���M�;;; ��D�;;; �F�I�����G��� V�<� ��G�D���)��M��J;�<�!��G� �������I�� V

<���F�<���������)����;�!K�������M�IJ�F�I��DD������ ��K�<�����F�����M�IJ���� ���F��G���ND�������F�IL�(���������H�������������I������K��� �����H���D�M����������D� ���;�<���������D�GE������I;;;� �H���I�����I�������;;;��D������FF�����F���I����D��;�<���� �������������;�<��I��D����GG�I���FNI��K����F�����GE� ;

<������D��D[�<�F��G������ �H�G�F��;�<� D����F�I� ����G��V�(�M��� �M�IJ���������� � ���D� ;���G�� ������D����D���F�H��D���;���F��I�D��)����V

<�I����H�IE��������F��F�I�K����M���<���������)����;����������L�����������D������;� D��I���F���������J����; � ��D� �G������������I������L��E ;�<�,����� ������F���� ;���� ��F�I��E��K���G��F����F;�/�IF�����F��M�IJ�F��� ������������;;;�����D������M�IJ�F� ��;

< �7������ ��IJ ������� � < � �DO���� �F�I�(�����; ���F�� �DN� � K��KDK�� ��D �������� � �� �H���F�H���F�I���D�������� �����D���;�(�����M�IJ�������� �G���������D�������O �������� ��;

<��K�DK�KF�<�F��G������ �E������J����;<� ����� �����M�IJ��;�/����F�II��G�����F�I��;�+��M���D��������F�M�����GO�H�I�IM���I������

� ����F�� �D��������I�F����������������F� ������D�D�D���D��� ���M�D��;�*O��F�I�������FV��� ���H�IJ���G���;�<��K �����������D����F�F;��K ��������;�<�)��� �����������J�G��� �����������

���M���D�����D��H�G��J�����F�I��O ����; � F� ���������D����� �(������� ��� ��������F����I��G�� �GO�F����J�������G���;�<�4�� �NIJ���H����<�F��G��;�<�4�� �NIJ���H���;

�=

<���2�<

Page 130: Stephen-King-A-langolierek.pdf

����F��������� ��L���)������� �����������F� ������;�<�4�K ����F�����I�J�F���;�/��G�� �������L��DD������D�����I��KH��;

D������ ��D�KHE �����D�� ;� ���������DE������E�����<��������D��H������M�IJ�����H�IL�M��I����D���D���������DK � ����<���F���� ���F����� �F����������F��������I����M������D���;�"�J��������H�����F����������F�I���M�;

<� �����V�<��DO�����F�I�)��M��J�H� ��J�����G��M��I��;�<�/�I��I��G��� �D�FV<�I���<��������� �����;�<����������F�I��I�G��D���J�F��;/KIK��E �#�GJ�0��S�� � ��F�� � �� �DG��� ��� �OD���ED����; � ����J��O�F��� ���G�����(������

���H�������D�E���� ��������� ����D �G���;�!���F�������������������F�I����O�����D���������������F��J�����ID���� � H���; �7����� � M�IJ � �D � �R�I��F��D � � ��M������� ;;; � �� � �����H�� �F���G������� � ��L���H��O��������������J���� ;

=���������������������������������I��G����; �@��������������������!�������������������! �������������!!!

�I��G����� KD�����(��������F������M�F��J���G���;

�P

< ���G��� �M�IJ�F��� ��� ����������V�< � ��F������ �F�I�)������� ��G���; �&�F��� ����D���M��I������D���;� ����O���E� ������ ����L������D� �G���Q���� ���I������������E����D��I��;� �M���������J�����E�K������������Q������G����DN� �H�� �G�MKF�K�JIK�����L���D�������T�����M����IO�F��J��I���;

< ���G�F�<� ������� ���� ; �)�����F������ �����U ��D���������D��N���� ��R�I��F��D �����F�N����� ���M��I���;� �I�F��D���I��K�K����D�F������D������J�I�G����������I�� ;�<������������)����;�/��G������G� ;�/�I����� ����G���;��D�����F� ��;

)���� � �� �������� � ������ � KG � ����D �G���; � +��D��� � M�IJ � �� ����;;; � F�I��� � F��G�� � �������K��D��D�G���������H��O��I��DKH�G� ��������IO�M����F���T����F���G�;� ��J� ���I�������� KD���G��������IJ����D������������I���;�:��.���.�.��*��I��G����;�A����������.���.�.��*0

+��D��� � M�IJ � �D � � � ���M������� � �D �F�I��I�G�� � � � I���� � �� � ��L��������; �/��� � F�� � ������H���D����G����;

< � ��� � < � �DO���� � F�I � )����; � � ���D�G � ��D��J���� � ��L���DN������ � ��E��� � �D��� � F���M�������M��������F���D���I��� �H���G����H������IJ��O�;�!���F������� �D��;�]IJ��T����M�IJ� ������F�����D���H�GO� ���F�������H�I���������JQ�;

<� ��G����<��DO��������� �����F�I��I�G����� �����;�<����� ������������F���G������� �M��H���F��IJE���� ���F�IM����;�/����������� �M����;

<�4�� ;;;�F�I�� ����F;;;� K�DK���;��� ���F����J�G��������F�I�D��N������)����� �D��;�<�������F������F����;��D��D�Q���F�� �D�����

F���G;�/�I�� �������M����F�H��N����� ����F���������F���D��I���� ���IJ�����FF��;)��������D� �G�������D���;��� ����D�L��DN���I���MKF�K�JIK�����L;� ��DN�� �K��D��� ���G�� ;;;�

�IJF�����F��OG�� ;;;��D�������G�� �DO��F�IMK �����D�F�����L����� KH�� �DL��D�H� ������� �K��D�-4� ���',(��:�4�(( "�� �<����;;;��D� ;;;������� �F�V�<� ��G�D��� NH����������F�M��I���H���M������F���D��L����IJ���H����

���H��D�F�O������GE������; ��K�����I�F�I�H�����I�G���)�����;

<��C3�<

Page 131: Stephen-King-A-langolierek.pdf

�2

��� ��IJ�GE��F���G�U����2<�����������F������ ��IJ�������F����H����������<��IJ���J����F������ � � �IJ�D�� � )��������� � � � ��F���F � FKIK�� � ������������ � M���F � K�J K�� � � � � �DE� ��� � F�D���� ��F��� ���M���I���� �<�F��J� �QIJ���D�� � ���F������ �D�I������ ;�/������������� ��D�V�������H���F���G�������������I��O���H���V���� ���M����F���G���F�I��D��I�D��I��;

��F������ �G���DK��JT�F�I��J� ������G��� � ��; � D���D�� ���F�H��� � ��F������� ��D�F���; ���F���L�DK�����G������L��M�IJ��IJ�GE�� �������L����������������K���� ���������H�IJ�D���;

��D� �G����IJ��� KD���G���;�J�������D�����������I�J�F������D����J�DO�����D���M�D� �����;7��� �������I��G����;� ��J� �O�������IJ�IO��DN� �H�� �G�F���M��F��G���� ��D������ �DL���

�����H�������F����D���FQ�����M��J�O�����������D����� -���� ��IJ�Q���������H��D�O���I��J������D���;:������������������&�9����������������� ������������!�B������� ��.��� ������������ �

� �����������<$����� ���>�����E ���� ��� ��� ��������������� ��1������1$�! ��� ���������������� ������� �������!

���� � �� � M�F�� �� � �DK ���L � �DN����J�F� � ����D����� � ��- � � � GD���I�� � DK�G���� � ��H�HK�K��������G���� � �� ��H�HK�K�� � ���I����M�� � ��O���� �������J�H������� � ���� �F��G�� �������J���M��� ��D ���D� ��O����� �G��F��D�L� � �����;� �F����� �GE�K�I������H���������I�����M�� ���U���� ���G�������D��������IJ����������F�������F�I��M�IJ�)�������I������JMEG�����HO����������DN�� ����I��������E�G� ����� ����D�������H��D������F��G��������H����DO����J����G������;�)�������J���H�����F�����IJ�F���������D����F;

��� ��D�����F����LGK���F�I��M�IJ������� �D����� ������DN��������F�����D��IJ�I;�/���#��������������� �����!

��D� �G������J�I��L��� KD���G���; �F����� �D�����������������J������IJ�Q��M��I-���=B=<���F���M���IJ��D�������������D�I��G����

H����� ����D�E�� �F��J�� � ����� �� ������D�� � �; ��������� �� �I����������L��� �F����F���J�� � �TD����� ��M����F������I��OH���� �������������� �����S������J����DN�� �����������F��J� �L���F����F�I���F�G�����F�F���;� ����I��OH����F��� ��D��GL�D� �G������������U���I�I���� ����TD�J��H� ���� ��IJ��I���D��G�I� �I���DF� �I���I��D����������� �I�M������ ;

<�+G���������F��G��16�16#b[�<� ��������������F� �����=B=<��������� G��������������IO��D� �G�������D�����������I�J�F������D����JDO�I�F�����I��D����D�E� KD���I������;

��I��IJ�F���G�������� ��L������ ���I�KF����������O���E� ����G�O���������J���� ;���F��� ����������� �M������D���� � �� � � � ���G��� � ��N���� � �����������D�� � < � �IJ � ����� ��� � �F�� �� �F��J ��D � ��D� <N����D�I� � ����G��� �H���F�H�� �G���L��I���������� ���G���<�� �KF��� �F���� �M������; ����J��H��� ��D��I��D;

��� �����S����F�I�DT�������D��;

C3

)�������L�DK���D��H�������D����M�IJ���I�������FHND�����M�IJ� N�DO�����������H���D�����;(���������E��� ���K��D���DD���� ��F� ����D���������G���F�����������J������U ��D����F�I��O������

����G�D����M�IJ� �����L������G�� �������M�IJ�M������H�������M�IJ�F�������D��QIJ��M�IJ��D���������� ��������G���;�/���D������������������G���IV

������ �� ��������I����D��IJ�; ���������������� �������� �����$����$ �������>��1��������� ���.���$!!!

��F����F�NIJ�H��;� ��D�H��I��� �� �� ��M��N����� �<�H�IJ� E�K�K�� ������IM��������FOG������D�H��I���F�I��O��F�I�DT���<�������=<���������������������������( Z<��;� D�����K����D���DK�G�GD�� ������������;;;

�����������0�P����������������0�D�F�� � ����������� � � G� � ��F �F�����D������ � H���� � F�I � ��� � ��F � �� � #�H���<���� � ����

���J���� �H��G�I�D��������;� ����O���E� ������ ��������������I����I���IJ�I����������L���;�������� � ��K��K��� � �D � �F�� � ;;; � ��D��� � ������ � F��G��; � ,������ � ����IJ�����G���� � �F � ��

F�DG���� � �Q� � IJ����� � �� ���G���; � !��� � ���O�� � �� ���H� � ����� �D���; �"����O� � H�� � ��������� � ��L� � �� � ��FT�D����������K������;�(���D���������D��H������M�IJ���I��H������Q�D� ;�����F�I����� �H�����D�H��I��;��������E�;

<��C��<

Page 132: Stephen-King-A-langolierek.pdf

G���������������I��G����; ���.�� ������������������������.�����������������������! �J��.�����������������������������������!!!�B�.������ .�������������&

!�I��F����F�H���;��KG����N����������IJ��; D�ED�F��J�I ����DL�����D���U���GK�������M�IJ�M��JD��E �M�F������� ���� �����H��� �����D����

IJ���������������H����������G��D��� � �F�������;��������������H���� ���M��������E � ���U�F�I����I� ���K ����F��G�����(��� �I�����������D�� �������F��J� ������������������D���M���� ��IJ�F��� �I������M��H��� ��F������H����� KD�����;

7��� ��F������H����H������I������F���L��������G��H����;;;�G�� ����G�V/������� �DG�����D��F�� � � KD�������D��������DF���;���� ��M�������D�;���� �����S���;���� �

��F���;���������F����H������J�������D����D��F�����M�IJ�F��G��;�$����D����H�I��M��������������G������ E�K�����)�����F������F������������;

7����FIJ����������G�OM�D� �����;<�( Z�������D� F����������G�;;;�<���M���I�����;����J�����������V���F����������D���;� � KG�F�I�

��F��D������K���D��IJ��O�;<��2<������FV�<��DO�����F�I��IJ����J��������D��J������M��I�FKIK���;<��K�DK�KF��(�����;�<�)�����F�I���F����G���;�<�/������H���D����� K�������F�I��[�(�M����M�IJ�

��������MO �������I�� ����D�����;�F��������DO�����F� �������;< � �� � �D � F������ ����G� ��2<�� � ������� � ��F����F� ��2<��; ��; �"; ��;� � KD����� �H��DM��JD������

H�IJ�� [�����F����IJ� ��D���GG���D���������P@<K�K���KHK �����������ED�F��J�I�� ;� ��TD���O ����H�������� � ����;;;

<�.IJ����M�IJ���F�������[�<��DO�����F�I�FKIK����(��������������;�<���IJ���F�������[)�����F�I�K�GE�������������M�G��N���������������J�����O����G���F������D������O����������L�H����;�<�

,��K���������D�����I��[�<�H������I��;�<�/�������G��� NHE���D����� ��������������I��F������E�L�����[������F�� ��������J� ����D�I��;;;

<�"���������IJ�����������������I���F�<���������(�������IJ���D������������M��I��;�<�������I���F������TD���O ;���� ������F�����E��M����F�I��������F���������GM���F�����D�ED������;���DD������F�I����;

)���������D���;�����M��F����Q�������� �(��� �I���������F ��E�����������K�����I��� NHE����FF�����F�������;

]IJ��T������������������ ����F;���� ����H���I��;(���������H������H�G�� ����I��������D� �I�������K��� �;

C�

�IJ�M���DQ����M��������D���N�O���(��� �I����<����FD�� KD�����E�L����L��M��H��F���K�G�J���� ������ �������� K�KDK�� ����K�G�������; � �I������ �����=B=<����D�F��E�D ����M�H�� �GO��GN�D��I���;��K�D�����D� /�#4 ���#$����������GL������T��Q�D�� <��M���� ����D�����;� D�����F��G �����G���������I��������I��������IJ�M����F���HK�K������GN�DN�����U� �������D������D���J���� � �������I� ����N����� ;� ������� ����� ���I����F��J������ ���D��������D�����M�D� ��DE�LGK��;

�I�����F������������J� ����� �M�������� �GD���I�����U���M��������� ��IJ�O���FQ�H���� �D���;� ����� ��IJ������ �������F�I�����������D���������F�� ���F��I�� ;�(����F��G�����F��H���U���FF����F�F�DG���;� � ����O���J� ��K�����I������ ��OD�� ;

� I�� � M��� � �D���JN��; � � ���OFTH� � ������D���� � �� � �D��������D �G�� ; � � �������IH���O����G��������I����;

D� F����������G���2<������������(��� �I����������H�D��L���I����J��O��� ��J���G���;� �I�����JM������������ ����� ���)������D�F������F��D �GH�� ����I������D�����J�;��IJ� ������������ �F������K�K������E��� ���������IJ������������)�����F�I��D����M����F�����N�F��J����� ����G���H�������F��J������E�L���� KD�����������J�����U��IJ� �������M���F���Q�����J����F��J�� ��� ���J�����D������ KDK����IJ�������F�����;�7� ��J���H���� ��I�����T�Q�D������������� ���D����M��F�������J������I�������������T����� ����O;

/������F�H��� ��GL�������M�IJ���=B=<��� ������I����U��D�ED�F��J�I ����DL �F����O�������������� � ������� �F���G����� � ��G����H���� �M�IJ���I��F�G���F� ���H��� �GEMKG������H�GG�;�)����� �F��J����F�����IJ���I�� ���F�I�� �����D����������������I����;� �M����F��������������J�F�����I���

<��C��<

Page 133: Stephen-King-A-langolierek.pdf

K��D� ������� � ��� ������O�� ��F�� ���I������GL�� ���H��; � ���D�����I� �KH���F���I�G��� ����E��� ��D�E����L�;�(�������� ����F���G���O����D� �����E��������� ������;

D������ ������������� �D���J� ���������������L��� ����������D������H��O��L�;� �I������������ �DG���;�/������I��D�DF���K�G����������II���F���� ���F� ��� ������I��J� �H�IOG����������FT�D�������� �IJ����G����/"�"#�,'�/' 7 #���F��;�)�������F� ������ ������O��M�D� �����;

<������D �G���� [���IJ�����IJ�����I����������[������D �G���� [ � �������������IJ������I��J�F�I��IJ�������������I��K�IK�����D����������;� ��2<�����������F����

N�������������D�I��G������ ����O�U�F����F������ ����� �D���J� ���FQ������M�IJ�F�I����� <�;�)����� ����I������������D�����F������I������D�����I�DO� ����O���J� ������H�I�������������;�+��� ���������D����� ���L������������� ��S�J���IJ� ���I��������� �O�� ����FM��F�D���T������;

�=B=<���F�I���I������M��H��K��F���K�G����������II�� ������D����; �)������������������L���D���������� � ��F��J�� � ����� � �� � ������ � ��������; � � =B=<�� � ��� ���IH� � ��I�G��F�� �G���� � � � ���I�M������J������Q�D�� ��������� ��O�I���F������; � ����E�L����� ���H���I�������D�F� ���������D�� ����FKIK��E ;

�.����G����E�L���������I������ ���M���F�����O��I���G�G� ��H�IJ��IJ�������I������G�I��� ����D�����I�DO� ����O ��;� �=B=<����������I��M��F����F���K�G�����K ���;

< �D ����� � � �� � �������0� < � EHK��K��� � )���� � � � F� �������� � � � �IJ � ���������I � ���������F�I����G �D��� ����O�� � M�IJ�I���� �� ����� �� � �K���� �FT KG�� �������U ��� �� �F� ������� � ��� ��M�����FF��M��D����H����;�<�D ����� ������������0������������������0�D ��!!!�<� D� F����������G���2<����������G��H���M��D�� ������F���K�G���O��� ������������II�����.����G� ���������2<��� ����������M���;����I������F������������M������D������D������F��������������K��D��K���EH�I���K�KF�K��;�)�������L�����E����G������D�����I��KH�H���D�����������D�E�����;��IJ����������I�F�DG�����������F���H���E�������H������F� ��� KH�� �D� ��������������;;;��D������D������������M�IJ������ �����IJ�������ED�F��J�I���F�F���G����F�����������M����;

�FT�D���������D�K��D��� ������O� � �� ���������� �< ���FT�D����� ��IJ�����F�FT KGK��� �G����F�I�D� �����IJ�Q��<�����(�����M�D����G���;� ����J��������� KDK�JK���� ���������F���G����;

<�������D������M�IJ���� �F�IQ�D�� �<�F��G���)�������D��J�������;<�/�������F�M�IJ����M�IJ���D�M����� V����D�F��G�����F���F�I��O������ ;;;�$���M;;;���� ;;;�

����������������I���H���;�.IJ���D�H���������;�.IJ���D;)����� ���G���������D�����I��KH�������F��G���ND��������D ��H���������;�����O�D�����L����L ������

�IJ�D��� ��GL������(������� ��G��;�<��K�K����F�I��D������;����D���H��;(��������H�������D��� ��GL��������� ���������D���F�I��F���DU�F���M��F�I�������������H�����

�����������J��;)��������M�IJ��������J����������G�����D������������� ������;� D����O����F�I����� ���������� ���

�D�F����;� D������ �<�F���� � �F�IF���G�� �<�QIJ��T�������G����H���� ;�)��M��J� ������F��� �������Q��� � � � ������ � �� � H�G�� � D� �I���; � #�GJ �0��S�� � ��������� � �D � KH��� � �������� � ��H���� � � � ����� � �����F�I����O����F����H���D�����J�����D�E�����;�'�H������������� �GL��D�FF���F���G��)������;�)������D���F�����GN��D�����M�IJ�H�����#�GJ�� �F�I�F��G�I��M���� ���H��<�;���F��F����F��������;

<�(��D����� ���I���L��<��DO�����F�I�)����;)��M��J��K� ������������;�<�/� ����K��� V�<� ��G�D���M��D���� ����;�<�/����F���J���GL�������

���� ��G�V��������F���L ���H��� �V ����G���F�Q�������LH����J�����������������)�����������F�I���I�� ���������<��D�������D������H������

M�IJ�F������������;�IJ���D���� ���G��� �����I�G������)��������G�� �DH�� K�E���D���;�(�����������FKIK���;<���I��� ������J�� ��I�D��H���<��DO�����F�I�M�� ��;�<�(�� �����D������ ���I���L�;�(�M����M�IJ���

M��JD�����F������J���H��D����F�����M�IJ� ���D;)��M��J�K�����F���H��D�H�����H� ������;�<�/���������.��H��D���� �����D� V�<���G������;�<�����

���.��H��D���� ���;;;<�7���F��F�������<��DO�����F�I� ������M�������;�����F�����D����� ��;�<�7���F��F�IH����D���;�

��F���G�F�F�;;;�G��H���M�IJ�F������;�<���L�DK��)��M��J�����D������D����)����������(������������������;�<�7���M�IJ�F������;

)�����)���*�� ����F������ ��D����� M�D�M������ ��� � ���D���; � ����H��J��D���������F��� ���� E�K��KDK�� � � ����I��� ���FD�� KD� � ���E�L����L� � < � �O� � ��� � H���F�H�� � �K���I�� �H���� � G� ��IJ����J�������������F�DG��������H����F��G���<�F�I���QIJ����D����M�IJ� ������������������������H���F���;�� ����

<��CC�<

Page 134: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��� �������U���������F����������FF��;�������D��������D����H���F�����F���F���G�������K�����F���D;���F����F��������������M�IJ��U�F����� �����F� ���H����������I������EF���� ���H��� ������;

-HB�����������������!�:��������� ��� ������ ��������������&������F��F�� �D��V<�J��E� �<��DO�����F�I;�<�/���������O���E� ��H��D ����������D����� ���;

C�

)���� � ��J������ � � � ����O���O�� � F��J � � � FT�D����� � ��DKI������ � ����� � MQDOG���� � �� � �D���F�����GN��D�����M�IJ�H�����F�������F������D���N������ ���D������ ��������I������FD�� KD�����E�L�������M��D����D���D����IJ�D��T��������H������F��������Q�DG���������D �G��;� �F��������QIJ��T��������H����D;��IJ�D��T�����D���������������H��O�DN�T��I��D�����F������ � ��D������������H���� ��M�IJ�H��D��J����������L�DK������Q�DG���M��D�����;

D � ��E��L � M��G���E����� � M������� � ���Q�� � �D � ��� ���F�� � H�D��� K��I� � ������ � �� � � � =B=<�����������������DN��������D��������O�;� ������������I�������������IN������)��M��J�;�)�����(������� ���IN�������D���� �������� ��IJE�� � ���������� �#�GJ�� �� ����J���OH�������F�DI���� �F���M��EH�I�L� �������� �����������; �!��� �D�����F�I�F��G�I�IK���K�����D����I��������OD���ED���; � ����O���E� �������� ��� ��D�F��� � F�� � D�Q������I � F�I����� � �� � )�� � *�� ��� � �K�� � H��� �D���U � ��IJ �D����� � ����D �G���� � ����� � ��� ����������O���O�;

)�������LMQD����������L����M��J��L��� ���F��D����������D�����IJ�� ��������������F��D�� U�)���������������L ����<��������)���D����;

F� ���)�����������K�G�� ����� ���������M��������H�IJ�����D���� �M�IJ��DNH������IJ���� �D�� ���������GN����- �B��� � ����.<� ��$$�� � �� ����� ������� � ���.% �� � �������%� �� �K3��� � $ ��� � �<���1��!!! ������ �����������������������������������������0

D������F��DO����IJ��DO����F;� ��K���� ����IJE��������������I���M����F��������������������D����M�IJ���JM���D���L ��J��G������������; ��K�E���D���; � ���H���O��H���F��D���M������D���; ��D���F��D������F���IO���DK���KIL�M��I�H���� �F��J���)��I�������IJ������D�������M������� �<�F�I���� ���F����M�����N�����M�DD��<��G��)�������F���G������ ��������M�����M�����N����;

<��D�F�I�F�V�<� ��G�D���)��M��J;�<�/���D���DEFFKI��V�/���M�����F�G���D�����;< ���F� ��D ���F����F� < � �DO���� �F�I�)�����I��G�� �GH�; � < �"�J���M��I�� �H��� �F��� � �;;; � <�

/�I��D����������;<��J���M��I���F�I ���������� ��F�M�������F�<��DO���� �F�I�)������G���IJ����������F�H����

��D�����������M�IJ��I�D��H��;��F��������F������������M�IJ��D���H���F����F�����G��H�IJ���I����������G���� ���������M�������������������������D��IJ�� ��H��J�����;

<��D� �L ���IJ�V�<� ��G�D���)��M��J�F��<F���M��D���� ����;�<�*K��� ;��D� ������I������ ���F� �L��$���M����D���;

< ��D������F���F; ��D�� �M��I� �������� �F��; � < �&F����D��� �M�IJ��IJ���D�� � ������F��D��N����IK��������IJ�F���;

<�������F����F��H��V�<� ��G�D���#�GJ;� �����H���Q��M�����J��� ���I���;�<� ��� �DG�E ���K��L���D��I��D��V

<�/��G���������F������F����D���N�O�D���I��� ��� ���F��D��� �<�F��G���)����;�<� ����������J��H�;�<������������=B=<����������O��������L��F�������;�"�J�����LH���E� KD�� ����2<��� ����� ��M�IJ��������L���I�������D����O�O����F�F��G��� E�K�K�������M�D��I���� E��H���D����M���������N����;�<�J��E� ;

������L��������G���� ;<� �����V�<��DO�����F�I�)����;�<�/��G���IN������������L�;;;<�7�����[�<� ���������)��;)�������G����� ������������� ������D��H����� �M�IJ�)���OH�������F�� �G��������D� K�E�;�+���D�

��L���F�I� ����I���������D�F� ���;;;�F������� ���F���F��J�E�V<�/���DV�/���D��)��V�/������V<�4�� ��IJ�Q����� �M�������E�L�����; �7��D��� ������� H���F��;�<� ���M�D� ����� �D��� ��D������

F�I��������GN������ �������F����� ���IJ���R�����O������������;)�����F�������F�I�� ����� ��G�D����M�IJ�F����I��G�����D�������K����M�IJ�L������G�����H����D�;�

���D�L�F�I�������D��H�������F� �����I������������������� [�+�D��H��������� ��D�������� ������K�K���;

<��C9�<

Page 135: Stephen-King-A-langolierek.pdf

��JM���D���L��J��G������D������;�/�I��D���L�� �������I���M�����H�D�������M�IJ���� ���H�������G��F�I����� ��D���L�H���;��������1�����������!

<� ��D�����I���<�F��G��� �����; ��D������G�I����D��������F�I�J�������D������F�I����� ����;��������� �GL�H�IJ���KF�K����D����D������;

<�+���D�F�I���F�F��G���<��DO�����F�I�(�����;�<�!�IJ������ [/�I���F�G����������=B=<����D���J���������M���;� D����H���D�����������K���� M�DU�M��I������ �

QIJ�Q�D��������H�IL���;�/�I������ Q����L���M��I�����������I�������������;<��������� V�<� ��G�D��;�<�9������ �&�������� ;� ���F������H���� ��������F�I�DT��;�/� KD����(�������M���I������)�������GK�������

M�IJ�)��I������F��G�� ��� ���J���������������I������M��I���<�F���M��H����I���F�L�����������D�L��H�IJ�O��F�O��K��K������� ��� ����D�E�����D���� �H����;

)��M��J�����F������� �D��������IJ���I��#������<�D�F����W(��Y��I�X����F����� �DG�����������;�/��G����IJ����������J������D�������M��I���������������F������������D���J������OH�����J��;

���������D����FE���F����J�E��� �;<�$��M���F������������;;;�<� �DG������#�GJ;< ����[�<�H��N������ �����������IH������)�����F�I������� ���G���M�IJ�M���������D��� ��� K�JK �

��������D���D������ ���IJ���I����H�FT������������� �����������<�����D�������;�/��GM�IJ��F�M��I����������H�����;�<���G�F��M�IJ�F��H����D����F�I[���DD��� ���I����0�:����� ��������.��������������0

/��G�F�I���G���� ������I�����F���G�� ;�*O��G��I��DO������������ U�������F������� ��� ���F��K��� ��M��I������ ��;�)��I��������=B=<���F����������O�$�����=�=<���H��� � ���F��O�� �L�� �����D���U���=B=<��M�D� ��������F�����T����I�D��I���� ;�����D�K��D������E�L�<����2<���������FKIK������������D�� ���.����G � I���� � < � �IJ���F�� � ���J����� � �IJ���F�� � H� N�O�� � ������I���; � � �K�����I � �������� �F�I � ��F�� ����� ������IJ�I�������D���� ;

< �$��M�� �F�� � ��������� ��DV � < � ��G�D�� �#�GJ�)����; � < �/�I�� �F�� � ������ � �DV ��� �� �G��I� �H���D� ��E��� �����I�� ��� H�I������� ���F��������������FV�+��M���H���� ��D��������V

<�+��F���D���D��V�<� ���J�������� KD��� �����; � D�� � �IJ�� � KD������L�� � �IJ�� � ���D������ � M������D���; � M�IJ � )��M��J �F��G��� � H��O����

DEFFKI���H�����G����F��D����F�G���D���������M�����N����;�/���M���D����EHK��K���H������IJ���L����H�IJ�H���F��������� O������������� �O���IJ���D����M��I���EHK��K����H����-��������!!!

<�!�I��F�F�������<������������������G���;�<������ �H���D���������L������F���E� �����;;;(������H��������I�G�����������;<�/�I����G�H���F��[�<� ��������;����I������DE���������G�I�����H������;�<� D��������H���N�H�;����

��G�H���F����F�������F�F��G�������� E� ���V)����IJ����������������H�D������D����F�I��D����������;�<�/�I���F�F��GM��� ���FF����(�����;�

��L�������� K�E�� ������D��F;)�� ������ �����E ����J�H��;�)�������� ����� ���M��J�����������������L�;� D��IJ� ���F��D�O� �

��JM�����IK��E������)������GG�I������������FNI�F��G�� ���IJ�� �������F��D���;�.����O�� �F���G��������������������G�����F��DH���IJ� �D�����D���IK��E�����F��D�� �O����H���F���G��;� ��K���� ���H���� �����D������ ���MNG��������������� ��D���E�����;

�IJ�M����F���� K����� Q�����F������� U�������F����������D���O ��� ������D�� ;� �H��O�E������ N������������E���� �H���� ������������� ��K������IJD�������IJ���������J���F�H���OGD������F� ������QIJ�H������M�IJ��������D�����F�I��������D��F���� �������;;;�F���M����� �����F���G���������D��L����OG���� �H����� ���M�IJ����2<����������Q���L������� ���� ��� ���MNG��;

���� � �IJ�� � �T�T�KGK�� � � � DEFFKI��U � ������� � ���M������� � M����F� ��� � KD���G��� � �����E -���������!!!

< � *K����� �H���F[ � < � �DO���� �F�I�)���*�� ���� � �� ���D��J������� �� �������� � ����� � ����; � < �$��IJ�������M����M��;

�IJE�� �D���������� ������H�����Q������������K���� ��D������������ �D�� �FKIK���U� ���������)��M��J � �IJF�� � G��� �� � ��K���H� � ��� �G���; � F� �� � ������� � � � .����G � ���D���O������ ��DL�J�I��G�O���O�� ������������ ������� �������� �H���DM��I�DH�����H���� �������G��U�F���M����F����M������M���F��K���������J����F��N��D�� �H����;��K�����M�F��J����� ��F���D���� ������D�� ������� ��-���DD� � � �4��<�� � �DNH��� �/������O�� �7�D����� �����D<��� �"�H���� � � �/�Q�Q���<��� � (���I����� � ���$����J���G��;

<��C@�<

Page 136: Stephen-King-A-langolierek.pdf

+���D���M��I���D������������ �O��EHK��L��DEFFKIL�M��I��IJ�����L�KGK��;� F� ��� ����H���� ��(�������� EG���F����H������M�IJ���M��I��J�I������L�� KD���I;�&F�F����QIJ��T����M�IJ���M��I�����������DO�U�F���M���D���� ��� �<�M���IJ����������� ��� ��������<�F���F�I�� �D�� �H����;� �M��I�O���IJ�����F����G��F�I���F� ���������M����� ���D�����M�G�I;

7���F������IJ����E��M�D����� �����)���H�D�����H���������� ;�)����D������������M�D�F���������� ���� � �������L� � ���F��� ��IJ ������F�I��� � �E��F��J�; � ��������� �� � ��I�H�� �� ���� � ��������;;; � �D������D������������M�IJ���I��������������������I�����;�.�G���GH�����H� ���������D������������� �����M�D��K ������E��F��J�;

<��O����G�F�I[�<�F��G��;�<�$��IJ������� �������IJ�����[<�J�������0�������F�����I�� ���F���F���HND��[�<�F��G��� ������������D��L���������H�����;�

!������� � � � ��������� �)���� ���D��� � < � � � ����� � �O�������; � ����� � �H���� � � � �E��F��J� � �� �����M�������;�/������ H������K����� ���IIJ���� �����D��� ��;� ��������H�IJ���G���;�<�!����I��[�<�F��G���������D��������� KD����F��D�� ��K� KG�� ����D����O�; � < �J������0� < �/�I N����� �)��M��J�� �� � �F�I��� ��Q���� �����IJ������M�����������E��F��J��;

(����� ������ �F�I�������� �F������ H�� � ������� ��� �IJ�F���M��I����� �GE�K�KIH��F�I ��G���;�!����H�����;����������H�G�F�� ���D������G��� ��F��<F������D�I�� ����D���F�I��;� ��J�F����K ������ �D��� N�DO������������FQ��U���������� ����� ��IJ��F�������D�����F��J����IJ�����O���E���G���J����������������������I�����D���L��������� ����D����;���� �������D���D������� ����F�H���������� ���D����������G�D����D�����M�IJ�L ������� ����������������I��G�����M�IJ���� ���D������F�M���I�G����H������D�����M�IJ�F�������G�I�� ���D��F�I��;

�DEFFKIL�M��I��IJ���M��I�������H���U�����M����F���M��������G����F���L���K����� N����������� �����O��OM����D������� ��N������L ��-

<������������!!!)���*�� �����D�I��GH��F�I ��E������������U������D���������J����DT ���H�I�������� ��J�����M�IJ�

�����F��G��F� ����E�����O��U���M����F� ����D �G� �F�I����T�D������O� �����������H�IOG����H����;��� ��E�� ����H� �F���G���� ��F��� ��D�G�F����� ������O� � ��DE�� � ���� �M��I�����K�KF�K��� � KD�����������������������FT��J�I��HL��D KDK ��F����������� ���M��������� � ���O�DO�O ��D����D����K�E��� ;

< � J�����[ � < � ��������; � < � ��F � F���GM���� � ���[ � ��F������ � �� KH�� �D� � < � �D������F�� ��F��J� �������������<������ �����F���M��E� ����[�/�����D���F���������D�����I��[

<�:����F���������D�����;;;�<��J� ��������)��M��J��G�� ��������H������������� ���������)������������������ ��F����H���F��L�E����G�I��H�D��L��F������E������������������F�G���;

� �K���� � �� � ������� ����G�� � ��� �)����J�F����� ��F�� �� �.����G ����D���O������ ��� �D�� ;�(����� �H���DM��I��� � �D���� � �������� ����J�F�� ��D ��IJ�� ���L�KGL �DEFFKI��U ����K��K��� � � ������������E��������������J��O �H�����J��H���DM��I�D�� ��D��D���J������ ��;

)�����M���������M�IJ���D����IJ������M��II���T�T�KG� ;��D���M��I���F���F�I�����F�I���� ���F����H����D�����I��G������M���F��%���� ��� �DG���U����QIJ��F���������I������ �M��I�����F� ���)��I�������� KD���G�� ;

F� �����F��������D���O�H��O���������� ��)�������D��H������M�IJ�������F�������������J���M�������D�E�����D� � �����K����+#��'+������$.(&��F������� �����D������L�DL����� ��K�K��;� �HK�K��� � �������I���HK�K�����DK�G������I�� KH����;�)������K�GK��Q���H��� �D����K��K�����������H�IL�;�)��D��I�������������)������U����D����M�IJ���������IJ�� ��������� ��������DL��D��� ;����������F����M�������������J���D�����G������������D��J����I-�����������������������������.�������� �����������!

<�G�[�<�EHK��K����)��;� ����M�D���������L ���<�������F��������D��� ���MNG��������F��J������I���������� �������� ; � �� � ��� ������ � ����OD �GM���� U � � � ���E����� �HK�K� �������J ��G�� �H����D����� � �� � ��H��O�O�;�)����F���M���������I�����O����� ��������� K��J�G������DK �����K�K���;�<�/��G�� �������M�D[

<�/��G�� �������M�D���J�H��J��� [�<���GN������ ��������� KD����IK���K���KMKI�������K��� �;: � �� � � � �K���� � KH���� � )�� � ���G����� � �� � QIJ � ������� � � � ���M�D� � F��� � ���GL���I�� � ��

IJ��Q�N����� ; � � �M���� � K� � ��� Q � H��O��� � � � ���J� � �IJ � ���������� � �����IJ�I�� ;;; � �D������M��H��J�G�� ;� �M��I� ��D�������IJ��� KD�������K��� �����IJ���H��O��I������� ��T��� ;�)�����QIJ�H������M�IJ��F�����M��I� ��������� �����L���������N�O�������FL ���M���;

<���F���G�F��M�IJ�F���D��G���.�.��*0�<� ���������(�����;��N���������H��������;�<�A� ���0< �#�F���F� � ��� � ��D�����I��� � H�IJ�� � < � �DO���� �F�I �)��; � �D���� � �������� � ������� � M�IJ�

F�IM����� ���M��I���;�<� D��M��D�F��������F����D������ ;�����������Q����IJ����I���F;<�/����F����I��K������V�<� ��G�D���)����;�<�/��G��������F�����G[

<��CB�<

Page 137: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<� F� ��� ������������F���E� ��D��GL�D� �G������� ���H���D����E��E� ��D��GL���[�<���GN������)��;�<� ��<����� K�K��E� � �[�(�M����M�IJ����I���D��K�������J����F���E� ���FQ����;;;��F�� �D� ��F������F�F�I��� [

)������O������������ �����������M�������������IJ�I���;<�:������������$��1���$�������0�<�EHK��K���� �����;�<�%IJ�H�����IJ�V������1������ ���������

$��1�����������0< � I��� � �D� � M��D�F� � NIJ � H��[ � < � EHK��K�� � H���D� � )��; � �������� � H��� � ���� �G�� � F�I����

�IJ���J������H�IJ��I���; �<�+���M��J���� �M�IJ��IJ� �M����H���I����� �D�E� �H�����<�F��J���� E�E� ����I������H����<���.���.����� ����������>�������.��������������������>����0��D���H���I�EG������������F�������JN����� ���G��O��OD��[� D��M��D�F������K����� �F���[�B���M����� ���D�����DDE ;;;�������L�����DDE �F�I�� �����J����� �����E�����G�I�� [��D������F���J������G���G��I�����I�� ����������������F��J�����K�G��M����GO�� �F�I���F�H�������D�;� �H���I�M�������F�������� U�F������G�I����DE��������I����D�FE� ������������;� D��M��D�F������������� �F������I����������F�� ��;

F��� � � � ���J� � �����IJ�I�� � �� � ��M��H��J���� � � � �F��J� � MKF�K�JIL � M��I���I�� � �� � ��E���M�������; � .IJ��� �� � �IJ�� � M��I����� � �� � ���D���� � M��I� � ����GE��� � ���; � (����� � �D�H� ��� � �L�����F��G��� �������������H���;

<�;;;���� ����MNH����F���L���F�I�QIJ�GK����M�IJ;;;<�;;;���J��I���F�M��D�F��M�IJ��D��D�K��������� ����������_<�;;;M�D������I��G���� �H�I�I��M�IJ����GM���� <���D�EIJ����D���J�H��������� ;;;�D���F��G��������D����� ���L������������J ��G����Q���G�����M��N���������D�E�����I��;)�������I������ ������G����I���������G�� �D������������G�I��II��;�/�I��I�G���(������ �D������

�F� �� � � � ���J ������ � �D � KH��� � ���OG�� � � ��H�IJ��I���� � � � H�G�� �F�I�D����I����; �/������E � ������M����������K������)��M��J����������J� ���IH����O � ������N�������������Q������;�)������#�GJ����G�I����IJF�������H�������F���� ����������� � �F����H�D��G� �O�����F������ ��IJF���������� �H�������E����D�������M����FKIK���� �G�� ��IJF����;

����E ��K�K�����������F�� ������ ����� �DG�� ���F���J�D����;� �����F� KD����L�� ���G��H���IJF��������IJ����G�� �������������J��IJ�����IJ�����J����� �����D�I��G����H�I�IU���QIJ�TD��<��������F�I����L������K�����I����J�����F��������G����H��LGK����� ������� � ��;

���������L�E�����LH��������� �F�I�)������������D������� -��DD�G��I������EF������D��D� � K�������I�������E�����L����D����������DL�J�I���D�N�O��D�I��������I��������H�IL���;

�IJ����������I������D���O ��D����� � K����� Q� ���F��F�I�F��G�I�E��� �H���� ���� ���F�I���F��DE������� � N����������M��I�������������������M������M������;�+��)����������I��G���-�- ��������E���$������������$��1�������� ���� �$������������������ �������������������������� ���� ������������ �.���������� ������������������� ���� ��������������������G��������� �����%� ��%����������� ��� �����!������1������������1���������.����������%������.�. ��� �$���!

<������D �G���� �<�F��F�I���)��;�<�(�M����M�IJ�F�I����K�G����F�I��G��; ��I��IJ�F���G�������� ��L�����F���GE�K�I������D��������F��� ���������M���F��I��D�������

������F�I���;�.IJ����������������������QIJ����D����M�IJ��IJ����M�������� �D���D��J�������LH���M������K �;�/�I�������G�������H�����IJE���(�����������L���� ���;� ������F�I������G������� ��������#�GJ���� ��F��G��F����K�G���D�M���;�#�GJ��IJ����������F�D�H��������F�I��U�M����F�����G������H�IJ��I���E��� ���D�������;

<���DD�[�<�D�M�����(�����;�<�8��)��������DD�[)������G���D����������� �G��������ID���; ����D���O����F�F�I������D����F� ��;!K�GK��Q��� � ������DL � ��� � � ����I�� � ��� � � � ��� � � � M����F�� � ����F���- � � ����� � �� � �����L�

K��K�JK��ED����F���� ���������Q����M����K��KDK����L �F�I����F����G��I�������GD���� ��� � �� ��O�O������ ���G� � ��H�� � GN�D���I�� ; � )���� � �IJ � �D����F����� � ���������� � F�I� � � � � �D����IH� � �� � ����D����FIJ��� �� � H�D�����U � ������DO � ����E K� � ����D�E� � F�I � �K�� � �D����F����� � H��� � ��D��� � � � � ���D� � ����E�H��������DL����� ������7����������<����D�B�X����<���F�I���I!��!�/�Q��R�S�����C�����<�����H��I���� ;� D�����IJ�E��K K��IJ������I�H����DN�� �����OG�� �������� ��U�������� �F�I�D����G���� ������H���DM��I� �M�� KD�������JED�IL��F�����M��I� � �H�� �G��H��H���� ;

��>���1������������I��G�����)�������F�� �GH�;�7������>���1������������! �H����D������������������� ��D��� ���IJ��� ���F�������2<����������Q���L���U���� ��� ���IJ��� �

H�������D���������������O���IJ������������� ����L���� � ��D���L���F�I���F�H���� ����;

<��C=�<

Page 138: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<� ����[�<������I����� KH����LDH���� ����Q����������� �D��;<� ��[�<� ���������� �����J������������� �D�������F���D �G���;< �/��H��V�< � ��G�D�� ����� � �� � �E���F����� ����������� �H����� ��� �� �IJ��� ��; �< � D���J��� ���

�����F[<�]���F���� [�<�F��G����� �����J�����)�������F�I���F��� ���K�K���I������K K��;�<���DG��Q��

�F���� [ �������)�������������K���� �����D��������D�����G�I�����F�I���G���;�)�D������H���F������I��G�����

)����;��� ���(������� ����)��M��J�� ������G���D������H���;� ��������D�������F�IF�� �������IJ��� � � �D�������IJ�������G�������I�����L ��;�<�I������F� ;�/���� �����E �F�I��D���J��� ��;���IJ�F����G���IJ�������G�����H������[

<�$���D���1���F�I���F�H���� ����[�<�M����I�����F� �������� ����Q;�<�: ;;;)�������F������� �����D���U�M�������9;�=<���F���������D�O��;D<��������������������I��G����� ������$����� ��.������;�/����IJ��I�D���� �������M��I�DO�O�

�����IH�����M������- ���-������������/�������������>�1����1��������������%�$ ��������� ���������������������������:�$���������������������������������1$ � ������>���.������������!������� ��>����>���������������>�������$>���������������� �������������������.�������!�A�������E�� �������������%�$ �����!!!

�����������1$ � ������>���.����I��G�����)����;�9 ��������!�A�.�� ����������������������������������������!

(������)����M�D����G����������D�F������D���; ��K��J� ����� D���� ��D���������F�F�I���F� N�����������K�K����L ��;�<������������ �����J�V�����������F���F��G������ �����JV

<�I��;<��D� �H�IJ�� �F���)����V� D�Q���F���� V�/�I���D������F��H�IJ�� ��D�Q���F���� V<���F���G�F�<���������<��G��QIJ��T�� ���I��;<�4��G�������H���<��DO�����F�I� �����;�<������F���D�H��������I���G���������;<�A��%�����0�<���GN������)��M��J����G�I�������Q������W(��Y���X<�� �DG�����������;<�+��F����F����������� ��)����V�<� ��G�D���)��;�<�7���H���F��K�����V)�����H�I�I��D������D�Q��������F�����D�����D��F��G��-�<� D��M��D�F�� �� ����F����;��IJ� ���

��������H�IL���DNH��;�+���K���D����D��I��;<���F� ���������IJ��F�D��������M��O��I� ����M�IJ;;;<�/��G��DO��� �<�H�I���� KD���)����;�<�$����L�����DDE �F�I��D��I��;<�+����F���M�����M�������H���F���Q� KD���V�<� ��G�D���#�GJ���F��J �GH�;)����������H�����;�<�/����������V<�/�I������D�O��F�<���IJ�D���F�I�)��M��J;)���������� �O�������D����������D��H������M�IJ��D�L�O�������F����;� D��������O���F�I����;)���� � ��������� �� � �DN���� � KDK�JK����� � �K�G���G���� ��D�O���� � �� ���K����� �(����� �G��� ��; � <�

�D������F���D����� �<�F��G��;�<�7�IJ�H���F��J� E �F�I�� �����H������� KH�� �DL� ���������G��O�I����V

<���F��F����F�<���������(������<��G����F�� �����I��;��IJ������� �I������F�IJ� ;�7����IJ��������� ���F�I� �����������F;;;�<��IJ����������I�M�������H������ ���������H���� ����H��;;;��D����H�I�����D����������; �<�!�����I���;� �!L���������� ��F�IF��G����M���������F;� D��GL����� �F�I�F��G�I����O�� ��DO�N��� ;

<�/�I��F��L�����D��V�<� ��G�D��� �����;< � ��D�D�D���D��� �L� � < � ������� �(������ ��� � �����H�����; � < � ��D�D�D���D��� �L� ����D��� ; ����

IJ��E� ����G����� [)�����H�IJ���G���� � � � ��I����� � N�J�� ���H������; � < � F����I�F� ������ � �D� �M��D�F� � ��I KD������

H��������F�IJ� �)�������;(���������L�������H����G�����K� K����)�����O�����;�<�)�D�����M�IJ��������DE ��I����V�$��I��

��M�����[)���� ���F����J�G���� �F�I��D�� � � � ������ � �� �F�I��O ���� �� � ���J �M�F�� ��; � � ���J�M����� �

�� ����D�L����G����������H���;�)�������F� E�����D���F�I�����D�����Q����DE������U�F��G����IJ�������� ������H���I�O��������������EG�����������H���;�]IJ����D����M���D�������� ��������F�I�F����� ���� E��������E������G��;�<��IJ�������������;���G�F��F���J���D��GL;

<� M�V�+��F���J�V

<��CP�<

Page 139: Stephen-King-A-langolierek.pdf

<�/����H����� ��J�����; �������O��M�����H�I��;4�������� � H��LGH� �F���� � H�I�I � � � ���F��� � � � ��H�I�� � � � D��F���LGL � ����� ��� � � � � ��

���E�L��������I�G�� ;�*O����������G�� �DH����D�� ������ ������F��� ��D�����F�����IJ� E <F��� � ������O� � H�� � �D�H��I���� � M���F�F��� � M��I���� � ��H��H� �M�IJ�� �F�I� �FKIK�� � � � �� <�� � GEMK������M�����G���������;

�D���M����F����H���M�IJ��� ������.��%������T����F������� ��F�����D�Q���������F���;+���� ������H������� ;�� ������������;7���� ��>���1 � ������������ � I��G���� �)����� � �� �M������� ���D��� �H������� � M�IJ �� �I���� �F�I�

F��G�I�H����IJ������<����� �����D� �����������;�< �B�����������$�$�������������������$�������I��G�����)�����������H�IJ���G���;�!�������K�D�K �����(������;� ����J������H������������K�����;

�M����F������H�M��D�����D���E����������D�I��G������F�DIO�����L������ ���M�������D���G�� � ��I����;

�����J��JK�IJ�����GN����

<��C2�<