KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER

STANISLAW LEM

den

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS REGNY

ELS FEJEZET

A szmtsokba hiba csszott. Nem repltek t a lgkr fltt, hanem beletkztek. A haj akkora robajjal vgdott a levegbe, hogy csaknem megrepedt a dobhrtyjuk. Fekvhelykn elterlve reztk, hogy a lkscsillaptk tkzsig csapdnak, az ells kpernyk lngba borultak s kialudtak, mert a haj orrnak feszl izz gzprna megolvasztotta a kls kamerkat, a fkezs ksn kapcsoldott be, s elgtelen volt. g gumi szaga tlttte be a vezrltermet, elvakultak s megsketltek a lassuls prse alatt; ez volt a vg, de mg ennyit sem tudtak vgiggondolni, ahhoz sem volt erejk, hogy kitgtsk a mellkasukat, s llegzetet vegyenek, a vgskig mkd oxign pulztorok dolgoztak helyettk, gy nyomtk beljk a levegt, mint kis hjn kipukkad lggmbkbe. Hirtelen megsznt a dbr- gs. Kigyulladtak a vszlmpk, minden oldalon hat, az emberek vonaglottak; a hajtm mszerfaln, amely megrepedt, s harmonikv gyrdtt, vrs riadjelzs gett, szigetelsdarabok s pleximorzsk csszkltak zizegve a padln, a dbrgs helyett tompa, ersd sivts hallatszott. - Mi az rdg... - szlalt meg rekedt hangon a Doktor, miutn letpte az oxignmaszkot. - Maradj fekve! - figyelmeztette a Koordintor, aki az utols mkd kpernyt nzte. A rakta megprdlt, mintha falba tkztt volna, az embereket tart nylonhlk megfeszltek, mint a hrok, egy pillanatig gy reztk magukat, mint a ttgast ll hajhintban, aztn felbgtt a fkezrakta. Az utols csapst vr, merev izmok ellazultak. A fggleges tzoszlopon ll rhaj lassan ereszkedett lefel, a fvkk megnyugtatan sivtottak; ez pr percig tartott, aztn megremegtek a falak. A rezgs ersdtt, nyilvn meg- lazult a turbink csapgyrgztse. Egymsra nztek. Senki sem szlt semmit. Tudtk, hogy minden attl fgg, kibrjk-e a forg rszek a mechanikai tlterhelst.

Hirtelen az egsz vezrlterem rezegni kezdett, mintha kvlrl aclkalapcs vern rlt sebessggel. Az utols kpernyt szempillants alatt repedsek sr pkhlja bortotta el, foszforeszkl fnye kialudt, a vszvilgts alulrl jv, ksrteties derengsben lttk sajt megntt rnykukat a ferde falakon, a dbrgs flsikett robajba ment t, alulrl recsegs-ropogs hallatszott, acltrgyak trtek ssze csikorogva. A haj testn iszony rngsok futottak vgig, k pedig vakon s tehetetlenl zuhantak tovbb. sszehzdzkodtak, visszafojtottk a llegzetket, teljes sttsg, kosz, testk hirtelen a nylonzsinrok egsz hosszsgban kivgdott, de nem rt el a trtt mszerfalakig, amelyeken sztzzdtak Volna; ferdn fggve maradtak, s lassan lengtek, mint a slyos ingk... Az rhaj ledlt, mint egy kszirt. Mr csak tvoli, tompa moraj hallatszott: a becsapdstl felreplt, visszahull rgk doboltak halkan a kls pnclon. Minden mozdulatlann vlt. Alattuk sziszegtek a vezetkek, valami hevesen, gyorsan, egyre gyorsabban bugyborkolt, aztn kiml vz nesze vegylt ismtld, les sistergssel, mintha tzes vasra folyadk csurogna. - lnk - szlalt meg a Vegysz a vaksttben. Semmit sem ltott. gy fggtt nylongubjban, mint egy ngy sarkn zsinrra kttt zskban. Ez azt jelentette, hogy az rhaj az oldaln fekszik. Ha llna, a fekvhely vzszintes lenne. Kattans hallatszott. Felgyulladt a Doktor cska ngyjtjnak benzinlngocskja. - Legnysg? - krdezte a Koordintor. Zskjnak egyik zsinrja elszakadt, s lassan, tehetetlenl hintzott, hiba prblt a nylonhlbl kinyjtott kezvel megkapaszkodni valamiben a falon. - Els - mondta a Mrnk. - Msodik - szlalt meg a Fizikus. - Harmadik - ez a Vegysz hangja volt. - Negyedik - mondta a Kibernetikus, homlokt tapogatva. - tdik - fejezte be a Doktor. - Mindenki megvan. Gratullok - mondta a Koordintor nyugodt hangon. - Automatk? Nma csnd. - Automatk!

Semmi vlasz. Az ngyjt getni kezdte a Doktor ujjait. Eloltotta. Megint stt lett. - Mindig mondtam, hogy mi jobb anyagbl vagyunk - jegyezte meg a sttben a Doktor. - Van valakinek bicskja? - Nekem van. Vgjam el a zsinrokat? - Ha a nlkl is ki tudsz mszni, mg jobb. n nem tudok. - Megprblom. Mocorgs, lihegs hallatszott, dobbans, vegcsikorgs. - Lent vagyok. Illetve a falon - szlt fel a Vegysz a sttsg mlybl. - Doktor, vilgts egy kicsit, hadd segtsek nektek. - De siess! Kifogy a benzin. Megint felvillant az ngyjt. A Vegysz a Koordintor zskjval bajldott, csak a lbt rte el. Vgre sikerlt flig kinyitnia az oldals villmzrat, s a Koordintor talpra zuttyant. Kettesben mr gyorsabban gykdtek. Pr perc mlva mindannyian lent lltak a vezrlterem flrugalmas manyaggal burkolt, ferde faln... - Mivel kezdjk? - krdezte a Doktor. sszeszortotta a Kibernetikus homloksebnek szleit, s tapaszt tett r. A tapasz a zsebben volt. Mindig magnl hordta a szksges holmikat. - Azzal, hogy megllaptjuk, ki tudunk-e jutni - felelte a Koordintor. - Elszr is vilgossgot kell teremteni. Mi az? Mris kialudt? Ide vilgts, Doktor, htha van ram a mszerfal csatlakoziban, legalbbis a vszjelz rendszerben. Az ngyjt mr csak szikrt vetett. A Doktor buzgn csiholta a tzkvet a mszerfal romjai fltt, mr szinte lehorzsolta a brt az ujjrl. A Koordintor s a Mrnk trden llva kotorszott a roncsok kztt. - Mi van? - rdekldtt a Vegysz, aki htrbb szorult. - Egyelre semmi. Nincs valakinek gyufja? - Utoljra hrom vvel ezeltt lttam gyuft. A mzeumban - dnnygte a Mrnk alig rtheten, mert kzben a fogval szaggatta le a szigetelst a vezetk vgrl. Egyszerre csak kis kk szikra vilgtotta meg a Koordintor tenyerbl formlt kagylt.

- Megvan - mondta. - Adjatok valami gt. Talltak egy p izzt az oldals mszerfal riadjelzjben. A kis villanyg les fnyben a vezrlterem olyan volt, mint egy hengeres fal, ferdn emelked alagt rsze. Magasan a fejk fltt, ott, ahol most a mennyezet volt, lttk a csukott ajtt. - Tbb mint ht mter - mondta bsan a Vegysz. - Hogy jutunk fel oda? - Lttam egyszer a cirkuszban egy oszlopmutatvnyt, t. ember egyms vlln - morfondrozott a Doktor. - Az neknk tl nehz. Majd felmszunk a padln - jelentette ki a Koordintor. Elvette a Vegysz bicskjt, s elkezdte szlesen behasogatni a szivacsos padlburkolatot. - Lpcsfokok? - Persze. - Mirt olyan hallgatag a Kibernetikus? - csodlkozott el egyszer csak a Mrnk. A sztroncsoldott vezrlfal maradvnyaival babrlt, voltmrt illesztett a kihzott kbelekhez. - Megzvegylt - felelte szles mosollyal a Doktor. - Mit r egy kibernetikus automatk nlkl? - Majd megbtyklm mg ket - morgott a Kibernetikus. A kitrt kpernyk mgtt tartott szemlt. A villanyg lassan srgult, halvnyodott, egyre sttebb lett. - Az akkumultorok is? - dnnygte a Fizikus. A Mrnk felllt. - gy ltszik. Negyedra mlva hattag expedci indult a haj mlybe, vagyis most a tetejbe. Elszr a folyosra jutottak ki, onnt az egyes helyisgekbe. A Doktor kabinjban talltak egy zseblmpt - mindig volt nla egy halom flsleges kacat, azt magukkal vittk. Mindentt romhalmaz fogadta ket. A padlhoz erstett btorok nem trtek ssze, de a mszerekbl, kszlkekbl, segdjrmvekbl, tartalk alkatrszekbl valsgos ksa lett, trdig gzoltak benne. - Most pedig megprblunk kijutni - jelentette ki a Koordintor, amikor ismt a folyosn lltak.

- s az rruhk? - A zsilipkamrban vannak. Nem hiszem, hogy megsrltek volna. De nincs rjuk szksg, az den lgkre elviselhet. - Jrt itt mr valaki egyltaln? - Igen, tz vagy tizenegy ve a kutat jrr egyik rszondja, akkor, amikor Altair odaveszett az rhajjval. Emlkeztek? - De ember mg nem? - Az nem. A zsilip bels ajtaja ferdn a fejk fltt fekdt. Lassan elmlt az a kezdeti furcsa rzsk, amit az okozott, hogy az ismert helyisgek egszen j kpet nyjtottak - a falbl padl lett, a mennyezetbl fal. - Ezt mr nem sszuk meg tornamutatvny nlkl - vlekedett a Koordintor. Felfel vilgtott a Doktor zseblmpjval. A fnyfolt krbejrt a csapajtn: mindentt tkletesen zrt. - Nem is rossz - mondta a Kibernetikus, felfel bmszkodva. - Nem ht - helyeselt a Mrnk. Arra gondolt, hogy a roppant er, amely gy sszeprselte a tartgerendkat, hogy a kzjk illesztett f vezrltbla darabokra trtt, bekelhette az ajtt is, de ezt a gondolatot megtartotta magnak. A Koordintor a Kibernetikusra pillantott, s mr szlni akart neki, hogy lljon bakot a falnl, de eszbe jutottak az sszevissza csavarodott cskavasak ott, az automatk szobjban, s inkbb a Vegyszt krte meg: - llj terpeszllsba, s tmaszkodj a trdedre, gy knnyebb lesz. - Mindig az volt a leghbb vgyam, hogy fellphessek a cirkuszban! - biztostotta a Vegysz, s elrehajolt. A Koordintor felkapaszkodott a vllra, s a falhoz tmaszkodva ujjai hegyvel ppen elrte a megvastagtott vg nikkelkart. Hzta, aztn rngatta, vgl rfggeszkedett. Akkor csikorogva megmozdult a kar, mintha a zr tele volna vegtrmelkkel. Negyed fordulat utn megllt. - J irnyba hzod? - krdezte a Doktor, aki lentrl vilgtott a zseblmpval. - A haj az oldaln fekszik. - Azt figyelembe vettem. - Nem tudod ersebben hzni?

A Koordintor nem felelt. A fal mellett lgott, fl kzzel a karba kapaszkodva. Lassan megprblt a msik kezvel is megfogdzkodni. Nagyon nehz volt, de vgl sikerlt. Most gy fggtt, mint egy trapzon. Felhzta a lbt, hogy meg ne rgja az alatta gubbaszt Vegyszt, aztn karjval felhzdzkodott, s egsz testslyval nagyot rntott a karon. Ezt nhnyszor megismtelte. Nagyot nygtt, mikor trzse a lendlettl nekitkztt a falnak. Harmadszorra vagy negyedszerre kicsit engedett a kar. Mg vagy t centi hinyzott az tja vgig. A Koordintor sszeszedte minden erejt, s mg egyszer egsz slyval megrntotta. A kar pokoli csikorgssal tkzsig szaladt. A bels retesz nyitva volt. - Ht ez simn ment - rvendezett a Fizikus. A Mrnk nem szlt semmit. tudta, amit tudott. Most nekifogtak kinyitni a csapajtt; ez mr nehezebb feladat volt. A Mrnk megprblta a hidraulikus nyitszerkezetet mkdtetni, br gyis tudta, hogy hiba. A csvek tbb helyen megrepedtek, s az egsz folyadk kifolyt. A kziforgatty karikja megcsillant a fejk fltt, mint valami dicsfny, amikor a Doktor felfel irnytotta a zseblmpt. Tbb mint ngy mter magasan volt - ez meghaladta tornszkpessgeiket. Elkezdtk ht sszehordani valamennyi helyisgbl a trtt kszlkeket, a prnkat, a knyveket. Klnsen hasznosnak bizonyult a knyvtr, fleg a hatalmas, vaskos csillagatlaszok. Piramist ptettek bellk, mintha tglk lennnek. Csaknem egy rig tartott, mg a ktmteres ptmnyt felraktk. Egyszer leomlott egy rsze, attl kezdve mdszeresen dolgoztak, a Mrnk parancsnoksga alatt. - Rmes ez a nehz testi munka! - lihegett a Doktor. A zseblmpt bekeltk a klmaberendezs rsbe, hogy megvilgtsa az tjukat, amint a knyvtrba getnek, s knyvekkel megrakodva visszatrnek. - Sose hittem volna, hogy az rutazsok ilyen primitv krlmnyek kztt folynak - szuszogta a Doktor, volt az egyetlen, aki mg gyzte szval. Vgl a Koordintor, trsai segtsgvel, vatosan felmszott a piramisra, s ujjai hegyvel megrintette a kereket.

- Kevs - llaptotta meg. - Hinyzik mg t centimter. Nem ugorhatok fl, mert leomlik az egsz. - Itt van egy alkalmatos m: A gyors repls elmlete - mondta a Doktor, egy jkora ktetet mricsklve a kezben. - Azt hiszem, ppen j lesz. A Koordintor megragadta a forgatty kerekt. Vilgtottak neki a zseblmpval. rnyka ingadozott a fehr manyag felleten, amely most mennyezetnek szmtott. Egyszerre csak megmozdult a knyvraks. - Vigyzat! - kiltotta a Fizikus. - Nem brok lendletet venni - lihegte a Koordintor. Fogjtok... a fene essen bel! - mordult fel. A forgatty kicsszott a kezbl. Egy percig egyenslyozott odafent, vgl elvesztette az egyenslyt. Mr senki sem nzett flfel - egyms kezt megragadva tmogattk mindenfell az ingatag knyvtornyot, hogy le ne dljn. - Csak ne kromkodj, mert ha egyszer elkezdjk, sohasem lesz vge - intette a Doktor odalentrl. A Koordintor jra megfogta a kereket. Egyszer csak hossz csikorgs hallatszott, aztn a fldre oml knyvek tompa dbrgse. A Koordintor a levegben lgott flttk, de a forgatty, amelybe kapaszkodott, teljes fordulatot tett. - s gy tovbb, mg tizenegyszer - shajtotta, miutn fldet rt a viharvert knyvhalom tetejn. Kt ra alatt megbirkztak a csapajtval. Amikor nylni kezdett, mindannyian diadalordtsban trtek ki. Az ajt kinylt, s megllt a folyos magassgnak felnl, vzszintes hdflt alkotva, amelyen elg knnyen be lehetett jutni a zsilipkamrba. Az rruhkat teljes psgben talltk a lapos faliszekrnyben. A szekrny most vzszintesen fekdt, az ajtajn jrkltak. - Mind kimegynk? - krdezte a Vegysz. - Elbb megprbljuk kinyitni a kls ajtt... Az ajt gy llt a helyn, mintha egybeforrott volna a hajtesttel. A nyitkar meg se moccant, hiba fekdtek neki mind a hatan. Megprbltk kilaztani a csavarokat, hol erre, hol arra rngattk - semmi eredmny. - gy ltszik, elreplni valahov, az semmi. Kiszllni, az a nehz! - szgezte le a Doktor.

- De j humorod van - morogta a Mrnk a foga kztt. Szembe csurgott a vertk. Leltek a faliszekrny ajtajra. - hes vagyok - jelentette ki az ltalnos csndben a Kibernetikus. - Akkor enni kell - vlte a Fizikus, s felajnlotta, hogy lemegy a raktrba. - Inkbb a konyhba. Htha maradt valami a htszekrnyben... - Egyedl nem boldogulok. Fl tonna cskavasat kell eltakartani, hogy hozzfrjnk a kajhoz. Ki jn velem? A Doktor vllalkozott elsnek, majd nmi habozs utn a Vegysz. Mikor fejk eltnt a nyitott csapajt mgtt, s a magukkal vitt zseblmpa fnye sem ltszott tbb, a Koordintor halkan megszlalt: - Eddig nem akartam beszlni. Tisztban vagytok nagyjbl a helyzettel? - Igen - felelte a Mrnk a koromsttsgben. Kinyjtott kezvel megrintette a Koordintor lbt, s nem hzta vissza az ujjait. Szksge volt erre az rintsre. - Mit gondolsz, nem lehet tvgni az ajtt? - Mivel? - krdezte a Mrnk. - Villamos vagy gzpisztollyal. Van autognvgnk s... - Hallottl mr olyan autogn vgrl, amely tvg negyed mter keramitot? No, ne trflj! Elhallgattak. A haj mlybl, mint valami vaspincbl, tompa zaj hallatszott. - Ht akkor? Akkor mi lesz? - fakadt ki idegesen a Kibernetikus. Hallottk zletei reccsenst, amint felllt. - lj le - szlt r szelden, de hatrozottan a Koordintor. - Gondoljtok, hogy az ajt... sszeolvadt a pncllal? - Nem biztos - felelte a Mrnk. - Tudod egyltalban, hogy mi trtnt? - Pontosan nem. Kozmikus sebessggel a lgkrbe tkztnk, ott, ahol nem kellett volna lgkrnek lennie. Mirt? Az automata nem tvedhetett. Az automata nem is tvedett. Mi tvedtnk - mondta a Koordintor. - Megfeledkeztnk a csva miatti mdostsrl. - Mifle csva? Mirl beszlsz? - A gzcsva, amelyet minden lgkrrel rendelkez bolyg maga utn hz, a mozgsval ellenkez irnyban. Nem tudod?