st. john syriac orthodox churchstjohnsyriacchurch.com/pdf/liturgy aramaic english.pdfthe faithful...

St. John Syriac Orthodox Church Of Las Vegas

I

I

)

)

I

)

)

)

)

t)

)

III)

)

)

IIIIIIIIIIIIIa

General Notes

Upon entering the church, one should quietly recite the prayers on

pages 5 thru 8.

This book contains parts which are to be recited specifically by the

priest, the deacon or the people. Lately, deacons do the parts which

the people should be singing, but we hope that, through this book,

the people regain their role of activd participating in the holy

service of the (Qurbono) Liturgy.

All the faithfirl should partake of the Holy Eucharist- Hence, they

must prepare themselves by fasting at least three hours prior to

receiving the Commpnion. The faithftl must also confess their sins

to the priest before receiving Communion. The prayer of confession

is on page 81. While receiving communion, the congregation sings

the hyrm on page 87.

We also urge the women to wear a head-scarf when in church,

especially when receiving Communion.

During the Liturgy, we refer to the celebrant as kohno myaqro (

reverend priest ) if he is a priest, or aboon m'alyo ( venerable

prelate ) if he is a bishop, and kumro rabo ( His Holiness ) to the

Patriarch.

During the Littugy, the celebrating priest may recite different parts

than the ones in this book. However, the parts rryhich the people

recite or chant never change.

The faithful may recite their parts either in Syriac or in English.

St.John Syriac Church of Las Vegas

a

o

e

i

u

oo

ee

ai

rhkh

gh

+fI

English Equivelant of the sound

read it always as in : hat

read it always as in : toro

read it always as in : kent

read it always as in : bring

read it always as in : put

read it always as in . doom

read it always as in : deer

read it always as in . train

read it always as in: throw

read it always as in : khoory

read it always as in : faghro

read it always as in : homos

read it always as in : tom

read it always as in : sun

'F

0cCettipitfiH€Hciclcl€l€i€l€J&t3&3j'

7tat-

&J

zzz>

15t t

t .t r )

e,

oOt

LJti,JI:L;

.iLtft

;,G6j't;4|b.


I

)STAND

Upon entering the church, one bows before the altar and savs:

lbay-tokh aloho 'ai-laith,6 q

waqdom beem deelokh seghdeth. LnsS"

tA:--:\

Pl: P.';9 ' I t l t /

l l l rl m l r s a l r \ s

l:\.

>imalko shma-yono haso lee skool dah-teeth lokh. ?: A--\-

, a

r \_c

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

II

I have entered Your house, O God,and have lcnelt before Your throne.O Heavenly King, forgrve all the sinswhich I have committed against You.

One makes the sisn of the Cross t and savs the followins:

bshem abo wabro wrooho qadisho LJ (";.,L; bI +lt"d aloho shareero. ameen. . .*:f . ,.-.* f;\ :

In the Name of the Father,the Son and the Holy Spirit,

one tnte God. Amen.


STAND

A F,4*,

a.;-;

e*-I-;

-ta't-f.rf-ilert-rf-il-l-t-f-ld.'fd-fc't-f.tl-1.'f-{

-{

-{

.{

c{

qadeesh qadeesh qadeesh

moryo hayel-thono. mlain

ainoon shmayo warto

men tesheb-hotheh. oosha'no

bam-rawmai. breekh daitho

wothai bash-meh dmoryo.

tesh-buh-to bam-raw-mai.

qa-deeshat aloho.

qa-deeshat [ayel-thono,

qa-deeshat lo moyootho f

dq-tlebt hlofayn ethraham'layn.

-J -J -3

.* rj(i, dJ,t / t , , f

I . tlo qo-ri

t / - 1 6 9 i ^

| ,. ^ ef . -\--i^L q,9

r t o t ^ *

'

, n ' '

li'? f-€ l-so-;-s-3

.L-: , *-J f t j

. d " ; l r L ^ l - [

9 r t /

. l--\. \-.r- ^

Holy, Holy, Holy, O Lord Almighty.Heaven and earth are full of Your glory.Hosanna in the highest. Blessed is He Who came,and is to come in the Name of the Lord. Hosanna in the highest.

/ r t l

., LS- \-.-,----o

+ ["*: f L:-3

sS.--;Li.l( a..qJl;

t 9

Holy God, Holy Almighty, Holy Immortal t,Who was crucified for us, have mercy upon us.


;

tIIaIaaaaaaaaaaaIaaaaaa-

a-

-

-

-

-

-

-

t

STAND

One continues. saving:

moran ethra-ham tlayn.

moran hoos wra[em tlayn.

moran qabel tesh-mesh-tan

wasla-wothan wethra-ham'layn.

. < (. .. F_;ti e

.

STAND

One concludes bv recitins the Lord's Praver:

aboon dbash-mayo,

nethqa-dash shmokh. teethai

malkoo-thokh. nehwai sebyonokh:

aykano dbash-mayo of barto.

hab lan lahmo dsun-qonan

yaw-mono. wash-booq lan

hawbayn wahto-hayn: aykano

dof hnan shbaqen lhayo-bayn.

wlo

ailo

ta'lan lnes-yoono:

men beesho.

maitool deelo-khee mal-kootho

whaylo wtesh-buhto I'olam

'olmeen f ameen.

?. .1 t

fl,lt . ., ; .^.. ^\-,

, ; ' i l:*' . 2(^ 1..:. t-rt l - l l ' : -:, l :L{

f 9 1 . t , / ,

- l L J . . o o r l * \ \ . . r =

S - ^ i - o . I i : - -

I

I+*

*

*

fli{.{

flililiiil

- laIitai-

-

-

-

i

faso lan

-l;

rt"

y(^1r.1

s7atsFts!

tsF

J

, o ' ( ' I

- ' - ' '

l-Er-r : a.5\-o \-so-

. i- '\ qo.s^e-, , a 4 / /| \ \ . L: lJq-lo-l_a

\-

t : : e s 1 | J ; n-i +-; \i-3

. t 1 6 t 7

l\-^ -^ Lo ll-ot f t - ,

---sl 4F *, \ r.

Our Father Wo art in heaven. Hallowed be Thy Name.Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.Give us this dny our daily bread.Andforgive us our trespasses as we.forgive those who trespass against us.And lead us not into temptation, but deliver us from evil.For Thine is the kingdom, the power and the gloryforever and ever.t Amen.


. 9 0 I - / . 9 I I

t-\; Ltioo'

Order of the Divine Liturgy

9

[".i


SIT

While the curtain is closed, the oeoole will sins:

t

w

+*

*

rDflflitflflflilft*

flf*

*

*

*

*

*

*

*

iiiiiaiit

bnuh-rokh hozainan noohro

yeshoo' mlai noohro

datoo noohro sha-reero

dman-har lkool ber-yon

anhar lan bnooh-rokh gayo

sem-heh dabo shma-yono.

hassyo qa-dee-sho dtomar

bmed-yo-ray noohro

klee mainan hashai beeshai

w-hoo-sho-bai sna-yo

whablan dabdakh-vooth laibo

netbaid'bodai dkee-noo-tho.

By Thy ligftt we see the light,Thou, True Light, dost give theLighten us with Thy bnght light,

1 9 1 / ^ t t 1

tio.s et- 7io,o-r-:. t 1 i . 1 ^

fio.o-, lf - \^ -

, t t f , t 1 1 . .

fi-:-.^. fio.o., oo. \-_i.

9 6 r - r ,

.-p V\ ior-r-s;

d< r:-"L g t*,[. 9 t 7 t , ^ ^

| . * - Ls l . o r - -s -

/ r 9 t / 9 ,

L.n.s.r [-.---o L -

l';-^ ', -'J,-:'--

, 6 t , 4 . ' 6 t

l - - - l - - - J - 5 . \ ^' \

. t r . 6 1 4

l - - ^ ^ - 9

t 6 a / f / ,l \ l rl-\ ;o..9sl a)-so,o

t a t 6 9 i 6

f L " - r L " . f - - . r \ .

Jesus, full of light.light to Thy creatures all.Thou, the Father's Light Divine.

Thou Who dwellest in the lighrmansions holy, pure;keepus -from all hateful thoughts,fromall passions vile.Grant us cleanness in our hearts; deeds of righteousness to do.

1 0


j

t)

III

)

ItI

I

I

I

I

SIT

taw hato-yai ethka-shaf :

wabtaw shub-qono.

daf-tee-hoo tar'eh dmoryo:

Iayno dno-qesh baih.

wkool ayno dsho-yail noseb:

wad-bo'ai mai-thee-haib leh

'baid mor dukh-rono tobo

I'anee-dai mha-yemnai

daikhal fagh-rokh qadee-sho

wesh-teew dmokh buyo

wanqoo-moon men yamee_nokh

byawmo donho raboo_thokh

' ' r ? , l t z ,

o--s-Lrli "L

, o 9 1 r rL r A \ ^ ^ :

r ' o n

, ' 1 ? /l-S! o,s,il oo, .. \-9.

Q 6 9

o r - . s . - ^ . ? l : f li 9

- a m i

"t\

\[^, ti-[S"6 t 6 . 6 t /

-:g.-\-s I r -.9

I o o 1 t ^

l-rllor oLb _-s\

t l * - ; o l 3 , l { r ,l o

t ' I rL- --o ,5.s e\+1.r o / tI - rs: *-(-t"

t * z q a a ,

. H - e f

s 6 ^ . o

. r t * i t : | 1-1;

L4

Come, ye sinners, and implore, seek forgiveness here.To one lvtocking at the door openeth the Lord..He that qsketh doth receive, he that sieketh, he ,lroi jna.

Ilrd, grant good remembrance to all thefaithful dead;?/ ryory Body they took and Thy Living Blood.May they stand on Thy right side on ihot aoy rni sroce shatt dawn.


STAND

The Procession and Censing

PRIEST: baslooth aimo deelet-tokh

wadkul-hoon qadee-shayk:

By Your Mother's prayers, who begot

PEoPLE: aira-mer-mokh mor malko

eehee-doyo bro wmel-theh

dabo shmayono haw deethaw

bak-yoneh lo mo-yootho.

qabail waitho btay-bootheh

blof hayai wfur-qono

dghenso dab-nay-nosho.

TITT' PUBLTC CELEBRATION

The curtain opens and everybody stands up

tt

\*-

I?I{

{

{

{

{

{

{

{

{

tIiiiiiIIIi{

i{

t

t

t

ii

/(-\-; t--i L^(,s I7 t , 1 1 v

' i ' - r - \ o o r - S t o

You, and of all Your saints :

o ,

l ^ \ *

-i\;o, - t

-orO\-l f

. t 1 t

. l L ^ *

--J #,-;it;... L';

"- L "^ titt,r t ̂ : o ̂ ' ^

at 1 '

arorn ^ '

6 . 1 ^ r $ r l l i " \ s j

, t , 1 6 , I

l - . l o i ^ o o l - - q \

, t o l r 9 t

I will exalt You, my Lord, the King, the onry-begotten son and theword of the heavenly Father, wo, by your nature, are immortal.

wo, by Your grace, willingly came to give tife and salvation to allmankind;

T2

- - . . . . : = : _ | | , | | , , , -


wethga-sham men qa-dishto

wamsha-bahto bthulto dkheetho

yoldath aloho maryam.

dlo shuh-lofo hwo

STAND

,(....-A e o-L

STAND

PRTEST: qadeeshat aloho.

Pf,,OPLE: qadeeshat

qadeeshat

des-tlebt

ethra-ham

The Trisagion

Holy God.

'l.\ N.^-.1

It0$s*

*

*

*qterefetqfg{t

9;itii*ii;Lpt.f-tir;*

-t-il-t-td-{

-il

hayel-thono,

lo moyootho

+ hlofayn

'layn.

IA-i,,("j, rt

d_,trL:-...-

A-.VJl;

*_.irlr.s\- +

\ \ ''layn.

Holy Almighty. Holy Immortal, tWo was cntcifedfor us, have mercy upon us.


Holy God.

PEoPLE: qadeeshat hayel_thono,

qadeeshat lo moyootho

des-tlebt + lltofayn

t:"\ L.-.;

ethra-ham

L;{.\ ',

,{.-j, rtL.-.;

t ? /

\-.--, ^

i qsJ:t,/ a i

t !

F-if(

.-e\- +

Holy Almighty. Holy Immortal, #Who was crucifiedfor us, have mercy upon us.

t4



STAND

7 ? 7

la=a-r-o

PEOPLE:

PEOPLE:

qadeeshat

qadeeshat

des-tlebt

ethra-ham

qorye-layson,

qorye-layson,

qorye-layson.

Holy God.

hayel-thono,

lo moyootho

+ lllofayn

. d(\ ',

f["-3 rt

,:-\

-----L\

f 9

7 t ,

\-.---.o

, t ,

\-.-'-o

6 6

'layn.

Holy Almighty. Holy Immortal, #Who was crucifedfor us, have mercy upon us.

\-s\-+ SJ.ll,7 7 4

t tF-iL(

\"-st 6

s- \ ,

s : s

[i".i

f;.i[;..1

l 5


PEOpLE: shleehai

Scripture Readings

ghbayo desh-tadar si;(^l; |_J-= tl;(.^

*Ll I i..r { r, t:\ elL; -L; .,-{ ^^;.;

t-ili d-r-l o lL;i ul

L' : ,; ;(^ir.l oJe, o,l l,

tl.c;-S 6"J r;/ i

- :^3 e l : ' 'J '' ^ r

{ , - o ( , ^ ? 7

_ o l $ . o l s - \ L o " - 5 i L - \ ^ .

f""(-;.";-:\ LJ

JI .- ."1,t ; "

men aloho ltolmo kooleh:

wanfaq akhrez sbartheh dabro

beth 'amai w'ebraih dar'o.

sabar waw malkootho dashmayo

kad omreen toobo lamhay-mnai.

DEACON: qeryono men frak_sees

dash-leehai aboho-than. barekhmor

PEopLE: shub-ho Imor-hoon dash-leehai

sluth-hoon ,aman. trn€e'.

The chosen apostles, whom God has sent to all the world, wentforthand spread the son's Gospel among nations and to att the cornersof the earth. They preached the kingdom of heaven, seying;,,Blessed. are the believers."

;

es*

if*gf€,

t)ifrrgfirnririrUUUuUUi1irdL1irfidY1u-1-1-{j

A readingfrom the Acts of the Hoty ApostlesI or from the General Epistle of St. peter ( or John or James or Jude ) ] Barekhmor.

Praise be to the Lord of the apostles. May their prayers be with us.Amen.

t 6


I

III)

)

)

)

I)

I)

)

)

)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIt

t q /

. ei s ^;.5

-

' - t ,

. . * \ \ -DEACON: habeebay. . . barekhmor.

PEoPLE: fawlos shleeho. wtoo-bono

shemteth domar, den-nosh neethai

nsabar-khoon, lbar men mo

dsabar-nokhoon, wen mala-khaw

men rawmo, nehwai mahram men

teeto. d-ho nobteen lan vul-fonai

toob layno dab-yul-foneh

daloho sharee wshalaim.

My beloved..- ( He reads the day's selection and ends with: Barekhmor.)

lii -,t {, , ;'lti }-l*l

| o e A . . " j , : : '

"s, t+[|.-i {l , s-, ll,

$ p ; , : "J ,6" i $I"sJS.{'=ilj,, l(i

msha-helfai men kool gabeen.

or-l-9\,q--..sri t a T lLfi.-.i

d.-:4" L: (- .-S";

-: : ';_\;

Paul the blessed- saint, the Lord's apostle said:" if one come to preach to you other dactine than we knew,

be he man or angel bright, curs'd be he in Church's sight;doctines all diverse aise, shooting up with many lies.Blest is he who first and last trusts God's truth and holds it fast.

"


I

DEACON: qeryono men egartho dfawlos

shleeho dalwoth . . . barekhmor

A readingfrom the Epistle of St.

PEoPLE: shub-ho lmoreh dashJeeho

sloo-theh taman. ameen.

DEACoN: abay. .. barekhmor

Praise be to the Lord of the apostle, may his prayers be with us. Amen.

.""S";, ,i< i" t;I q 7 - t , - t t

e i - s . c i - . s . . . f . S r L \ -

Paul to the ..... barekhmor.

(( ; ".ii., LJ..

Jr $".isJ

(;

**

*

tffli{flg,fi1e€rl€,1gr{r,lrit:ltI:J:r:rir3itii-

i.!

-

-^

My brethren, ... ( He reads the day's selection and ends with: Barekhmor. \

PEoPLE: halelooya whalelooya whalelooya. . --.\S;" -..^(\;. --Si;

. t 1 1 ^ 6 "

dabah leh deb-hai dshub-ho. . l---:o^1 [- -3e -\ 9.-...:?

shqool qur-bonai dkhayo w'ool "\.-1,. U,, tl3t.i "\;9 1 z , 9 t / 9

ldoraw dmoryo. wasghood qdom p:-o oro\;gDo .L:t -oo;A

madeb-ho dqud-sheh. halelooya. . --*SS; . Jr*, lJ.--r;

Halletuiah, halleluiah, halleluiah. Ofer unto Him ,orri/|n, of p*irrr.Bing spotless oferings and enter into the courts of the Lord.Worship Htm before His holy altar. Halleluiah.

1 8


I

)

)

I)

)

)

)

IIII)

)

IIItIIIIIIIIIIIIIII\

STAND

DEACON: barekhmor: 'am shelyo

wde-[rel-tho wnakh-foo-tho:

nsooth wnesh-ma' las-bar-tho

dmailai hayotho dbewan-gelyoon

qadee-sho dmoran yeshoo'

msheeho dme-theqrai 'layn.

PEoPLE: ashwo lan morvo aloho

, t i 7 t i 7

I \ ^ 1 g - - : - - - ' - s ^ : s

. . 9 1 7 , t ^

; fl^ o ^ .e lA-__\._.o

f [ , : - i . . . r : - ? o L +

T'.

STAND

PRTEST: ewan-gelyoon qadee_sho dmoran

yeshoo' msheeho { koroo-zootho

mahyo-neetho men mathay (yuhanon)

shleeho: makher_zono dmakhrez )

hayai wfur-qono I'olmo.

I sbartho metyo_neetho men looqo

( marqos ) msrb_rono dam_sabar I

PEoPLE: breekh dai_tho warteed

dnee-thai, tesheb-hon lsho_looheh

dshal-heh lfur-qonan, wral

koolan rah-maw |rolmeen.

il,r t-3 f '\

\.;i

( JJ ) -{.- e ,{.--r*,:

[ ,L i , t ; ; , r ] ( . .. t j . r { S t l : i J " t ' - :

ds $ ,(i: r(j_rf i;;L:=L (.-.;-)

-L-; tti F: ^- - ^ i i l ( - [ , l t [ ,

e-r"rS *\^,

The Hory Gosper of our Lord.Jesus Chist, the rife-grvingmessagefrom Matthew ( or John ) tle apostte-ori"pooner who preacheslife and salvation to the w'orld.

. or he says: .-r. the life-giving messagefrom Luke ( or Mark ) the evangeristwho proclaims good tidings ojtyi ana"ralvation to the world-

ItIttt*

*

ts*

*

{

fl;,

i{iei{eL{€{

airf€1L1LrfL1L1r''|

\ro .,I t

' a * \ r \, r 1 1

-9^ * -i +-

r o " l

u t | ? 1 ^Loro;-s J | -.o \Lc_-.--

Blessed. is He rl'ho came and shail come. praise be to the one wosent Himfor our sarvation, and may His mercies be'rior rr t,rever.

20


I

)

)

)

IPRIEST:

t)

)

I

I

I

tI

I

I

I

II

I

I

I

I,PEoPLE:

mhaym-neenan wmaw-dainan.

I

bzabno hokheel damdab-ronootheh

dmoran walohan wforooqo deelan

yeshoo' msheeho, mel-tho

d-hayai, aloho deth-basar men

bthulto qa-dishto mar-yam:

holen dain hokhano hway.

STAND

(.iJ!;;)V; |.tt

,(\-3 *J

$ i.ltr, ,:\ , E-,,pJ ,L..3 ,L\"L,

' - |

o 7 t ^ ^ 9. ooor I r lor . - ! +-

t i r 7 t ,

. rJ-.q.:OO ?-f-J-If-oLs\ \

. sirl,r, tj^( .; l_: :.,

Now, in the time of the dispensation of our Lord., God and saviorJesus Chist, the llrord of Life, God who becamefleshfrom theHoly Virgtn Mary, these things thus happened.

IIII

We believe and confess.

( The priest reads the Gospel selection ofthe day, and concludes, saying: )

I

;PRrf,ST: shayno wash-lomo lkul-khoon.

I)

)

I

Peace and concord be with vou.


*

{d{4&)f,&f&fItet9fl;€rt9?s+gt;

e+€rP€+€+€*€+e+e.Pt teFt ?t lt'Pit;tt;i.;t'trrtA'22

( Sing this hymn - or the hymn on page 105 - or another hymn fiuing the occasion )

PEoPLE: laloho ( dab'ad'eedeh ) af-sah -'p{ ( -tt-l^., I f;S[J

, 9 1 , ^ t t t ^ 9 / /

lashma-yonai wlar'onoyai. shoob-ho L-s^^ . l^-r:';lf" l, - * -\

f r l t t a 6 i ,

naseq leh kad omree-nan: shabah q-.s-a : ar-;sl -" "\ .A 6.

Imoryo bqud-sheh qadeesh qadeesh -3 *3 *r.L (J\6 / f g t 7 r /

qadee-shat moryo. haw damlain

. - i r -s-o .- \ t

I)

)

)

)

)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIaattIII?i

J

PRTEST: nsalai koolan.

hayer of Pardon : Hoosoyo

wrahmai [:-;" (

. ^ ^ t t

,1s,, L;-

+- rr$ f t ;wahnono men moryo nebtai:

PEOPLE: moryo mrah-mono rahem

tlayn wtada-rayn.

PRTEST: tesh-buhto wtaw-deetho w-hedro

wqoo-loso wrum-romo tobo dlo

botail ameeno-eeth bkhool zban

wabkhool 'aidon neshtwai dnaseq.

Let us pray, beseeching the Lordfor compc$sion and mercy.

6 7 , t

I /

F-i l-Ls-;.s TJ,

Merciful Lord, have mercy upon us and help us.

fr,l" ,(-;.[" ,(-^i - i

fi,H L:!";" | :(";"

€'$ )-L3{ s-i.-

-.l..l? l:l^..?.j\i-;

May we be worthy to continually raise to You praise, thanksgiving,glory, adoration and never-ceasing exaltation at all times and inall seasons.

23


heface of the Hoosoyo

( The priest now reads this Prayer of Pardon or another similar one. )

homeon

PRTEST: lhaw moro tobo daq-so

faghreh wawkhel lan, wam-zagh

Iadmeh washqee lan, wmalkootheh

ac-roi9

tf; rJ{,J,

{ ; , S s j ; "-[^irl" ;i *,,i^t"

oo*\

-N

9'sS

shma-yo-nee-tho

lan. dleh yoyai shub-ho weeqoro

wse-ghed-to b-hono 'aid-ono

dshumloy debeh-tho alo-hoyto, (

wab-kul-hoon teedai wtedo-nai

wsho'ai wzab-nai kul-hoon

yaw-motho dhayayn I'olmeen.

, . ^ f . 9 ? I ,

aw-raith .A Li"l f\--.r_--_=-\

l.J-tl L..J, lL -S.,

L,-j. JL l[-s;"

fL:\ ,i-.; (."J,

9.3" l;S .ol.r i -o

. o l \ - l t l - - ; o l l - 1 "

\-'-:' ljii'"i

Glory to the Good Lord, wo broke His Body and gave us to eat,and mixed His Blood and gave us to dink, and made us to inheritHis heavenly kingdom. To Him be glory, honor and worship at thistime of the celebration of the Divine Euchaist andatallfeasts,times, hours and seasons all the days of our lifeforever.

24


n\5IpII np,Lcon,IaaaaaIataaatl

aIataaaarlIFEOPLE:

IIIrl

at

qdom moryo mrah-mono,

waqdom madeb-heh mhas-yono,

waqdom rozai holain qadee-shai

walohoyai, besmai met-seemeen

men eeday kohno hono

myaqro ( aboon m'alyo ).

nsalai koolan, wrahmai

wa[nono men moryo nebtai.

moryo mrah-mono

rahem tlayn wtadarayn.

Before the Merciful Lord, before His absolving altar and beforethese Holy and Divine Mysteries, incense is ofered by the hands ofthis reverend priest ( or venerable prelate ) . Let us prry andbeseech the Lordfor grace and mercy.

Merciful Lord, have mercy upon us and help us.

25

L l.- /l) [ t}M

'r

f i : .; L.J, pF'

l i '- L _1.-_.i P.^;

L:" :; s; ti:L P_;

-

PRIEST:

' gii*H

'al 'e(ro dbesmai i : lk;' /4: s'j gf

mhas-yono hokheel wamdakh-vono lJ-3--: 1-i; Ll ^' - fl

wsho-booqo w,otoo-yo wlo[oo-yo L1^ '(,o

L1.i { " tjJ" ilwlo metah-dono lbee-shoothan. lhee i r, {J3, [;*l\: f" g,

at moryo aloho bam-rahmo-nootheh -i^:: is> f i\ [J, \r-f ?

dhoobokh lahtohay sagiye wrawerbe Ar.r" ,L "G

-'q f"-: 3wadlo metmnen, wlah-tohaw dkooleh S':, 's';;6j" '+$ [ro t3'amo deelokh mhayemno,hoos tobo Al *J ' l1- ; >;6! Cft-

wetraham'layn. edakhrayn moryo aloho ,:\ [J r;ii qsJi'; g

brahmai dmainokh, wedda-kher toob ool t+tU" ' l: :', t-l-''-- g;l

lnaf-shorhan wnaf-shotho dabohayn +i'-ti ,(;.sj" ({ - j ., l r. 9f

dahayn wadrabonayn wadmalfonayn i=:.l; $; -t;: 3wad,aneedayn wadkul-hoon 'aneedai l5: \"S;r; , K.5j'?o l-l

mha-yemnai yaldeh d'eeto deelokh >; il:i? -.:i tL"-; t|

qadishro wamshabahto. aneeh moryo t'J, *;t. ,(i.-i ll--.- !t

aloho nafshoth-hoon wroohoth-hoon .;g";" .."lf-J-t- |l* H

rvfagh-rayhoon, wroos talo drahmai A-; fi i '-";t ' \";; *;o fl

By the fragrance of incense, O Absolver, Puifier g'4l.'g'ver'.wip le

blot out and remember not our wickedness. O LordGod, Blot our, ry.lfn !'!iir"y oyiiur loving-kindness, ry ioiy,^great and countless sins aid the &?stns

'o7 atl YourfaitfrfuI people. (i Good One, have compassion and mer:!- &;y;;;{,,::*;lt:t{;,";'::,'r2ii;x,'":;,*;::ili;ro:il'#ti,"::,q

teachers, og a.iort"-d- oint *iitt inr 7"itn7"l-departed, the childre" 9f *]

,,;n !:* t:1, X ";:!i,'*r : ri; fl ::; *7 :3 sr

an t r e s t t o t h e i r s o u t s A

2 6 ' r ' . *f


g

)

I7taa3a3aa3aaaaaaaaaaaaaaaaaaaao

p

wda[nono ,al garmayhoon, whoosoyo 13J." a"o.:l'=\- lL;"

wam-has-yono hwee lan walhoon \"S.; S -!o l"

o ^'.ni

, t , t o r ^ / . t ?

msheefo malkan moryo moran {-- L;.s \"\"

moroh dtesh-buhto. 'nee lan mor wto =J S i . f L"l^[, ;J3

leeyolan, wto l,udronan wafrooq tan, .o"!i j;r*S (" . ;!f ltl"

wqabail stawo-than wta-khesh-fothan, . $-i;-ql:' t\ \-l;" . S

wa'bar brah-mayk lkool-hain \.:,::\ #'-L t--.-tt"

mard-wotho qash-yotho wal-shabtai ti --11." f(-----; [:rt-

mshee-monai drugh-zo mainan

bamrah-monoo-thokh moryo klee

wa'bar. walhartho tobtho, hoy deetheh

lgabrai dash-lomo ' moro dshaYno

._ i - - fL \ " ;? r? : - : *

rl-ti *S. (J, rf^i: ;;i-l; -i . l{.-{ l(' I r,iL '^ ,1.* , r : ( - ; f - -=r . ,

wdashlomo ashwo tkutan walshoolomo (S.S; aSS ,L{ llS^;

mshee-hoyo haw dlokh r-heem it 7\r "; I

o-o - 7 '

wafai wshofar lalohoothokh shaken tan. . S e f("lS.f =1" lit'

wlokh shubho wtawdeetho masqinan (; 1-: fA-;"[" LJ' I';:hosho wab-khool zban

t - t - f - - '

I'olmeen. . ..$\:\ a-sr \-r-:o

and compassion on their bones, and be an atonement and pgrdoner u!t9 usand unto them, O Chist our King, O Lord our God, the Master of glory.

Answer us, O Lord, and come to our aid, condescend to our help, save usand accepit our prayers and petitions. Remove, O Lord, in Your mercy, allhard puitshmenis and prevent, forbid and remove -fro* us the lacerating,iat b7 wrath. O Lord of peaci and tranquillity, Make us worthy.of,the

sood 6nd preparedfor the- ien of peace. Gra-nt us that Chistian end which7s dear oid propnr-to You and pleasing to the honor.of Your Lordship. ToYou we raisb glory and thanlcsglving now, always andforever.

27


st?rt?e,e.*

e.EI*fHuriftrit,ertcdU?Lpuputc.f€4crfCt?eFe+e+r*r+e*e*s+*,''(\

l t*

I

I)

III

STAND

Jrl',- *-: :

t t , / , , /

wlan n'adar bas-lawo-thokh. ' 7f^ - \, - i.-S-r +o

Amen. May the Lord accept your petition and help us by your prayers.

a PRTEST: men aloho nqa-bail hoo-soyo LLJ$; ,;s e

t : -F - ; l l ^^^1o. GJ, ,

=.is'J""SS t{-r{ \";;g

l PEOPLE: ameen. moryo nqabel hooso-yokh

II7I

IaIaIl

dhawbai, wshoob-qono da!-tohai

batrayhoon tolmai ltolam'olmeen.

#*\l; g*1, r-

;{ -L;respondandsay:

lppopt p, ameen.

I

From God, may we receive remission of deb* andforgiveness of sins inboth worlds forever and ever.

JI$.L-'- fr..-: -; lJt

, - t i L i f : \ ; r ' $ ' olpnrnsrtaaaaaalppopr,p:

aaPRIEST:

aaa

norln:

s

aino dain 'abdo m-heelo

w-hatoYo daloho etnai weemar:

qa-deesh abo qa-deesho.

I, a weak and sinful seruant of God,Holy is the Holy Father.

LL3

ameen.

qadeesh bro qadeesho.

Holy is the Holy Son.

ameen.

LL3

r;I


STAND

PRTEST: qadeesh rooho q"A""rno damqadesh

Ifirmeh d-ha-toyo 'abdeh. kad

IL

TI11,s?

.^i-; LJ ["; *3 H-;.-:; r'&],. J-6r 3

r-;." a;'; fi-.qr'\i" 3ly,:.os=:.; \;il fl

t t Q r 6 H'trir{ \";;g 'L-i 9i

. " * r . r " i . r -, 9

*t*?*i*?*te*

DEACON: soo-fiya taiwo fros-ko-men:

nqoom shafeer koolan baslootho

wkohno myaqru (waboonm,alyo) (l\i- ..-L) ,;: tJ" Hne'nai wnee-mar : .*l:" r r ..l e;

etLet us listen to the divine wisdom and stand well in Draver. %os the reverend priest ( or venerable prelate ) responds, ioyirg, e3-t

30 c*f

hoyes wmeth-raham 'al nafshothan, , {*U \i F-;\-" .-lj g+

w'al naf-shotho dabo-hayn wdahayn

wadra-bonayn wadkulhoon'aneedai

mha-yem-nai, yal-daih d'eeto

qadishto, bat-ray-hoon 'olmai

I 'olam 'olmeen.

Hgly is the Holy spirit, wo sanctifies the censer of His sinfut servant,while sparing and showing mercy upon our so,rs, the sours of ourfathers, brothers, elders, our departed ones and all the ithful depirted,the children of the Hory church, in both worrds for ever.


thA)

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

The Creed

b-had aloho: :

We believe in one God.

kool 'oboodo

STAND

(-L-b-or-$PRIEST: mhayem-neenan

PEoPLE: abo aheed

f:\ F - \

dash-mayo wdarto, wad-kul-hain

aylain dmeth-haz-yon wadlo

meth-hazion. wab-had moryo yeshoot

msheeho, eehee-doyo bro daloho,

haw dmen abo ethee-laid: qdom

kul-hoon 'olmai. noohro dmen

noohro. aloho sha-reero dmen

aloho sha-reero. eeleedo wlo

tbeedo, wash-wai boo-see-ya

labooy. dbeedeh hwo kool

f;"-._i,,s :{ J{

..t-:,; , tiilj" t''i ;

," --Njr .-S*-[

oJ [J' *.: .i$, ; , \ ; la t ' : , t ' . - in

Pi' ' s_{i 6[ $, ";

t"r li-"j . r-i.r{ lolj

t", f-.* ,:,\ .t:-J

f. ll-S L: ,:J\.

l3"G tlJ. f. ' : '-- a . t a , ' 1

.\5 foo o.-lie. -cro-s

The Father Almighty, Maker of heaven and earth, qnd of alt thingsvisible and invisible. And in one Lord, Jesus Christ, the only-begottenSon of God, lVho was begotten of the Father before all worlds; Light ofLight, true God of true God; begotten and not made; and being of onesubstance with His Father; by l{hom all things were made;

3 1


STAND

haw dmetoo-lothan bnay-nosho, wmetool

furqo-nan, n-haith men shmayo,

weth-gasham men rooho qadee_sho,

wmen maryam bthulto, yotdath

aloho, wahwo bar-nosho. westJaib

hlofayn : byaw-may pen_tee-yos

pee-latos. hash wmeeth wetheq_bar

wqom lat-lotho yaw_meen akh

dasbo.

was-laiq lash-mayo. wee-thaib men

ya-meeno da-booy, wtoob othai

bshub-ho rabo,

wal-mee-thai haw

shoo-lomo Io eeth.

lam-don lha-yai

dal-mal-koo-theh

)-( rt l.*sJ"

\-:. , t::-:-.(S;J, ";. l ' l ^

,t'-3[.s,-( J.ll

wo, for us men and for our sarvation, ce,me down -from heaven and wasincarnate by the Hoty spint and of the virgtn i;;, Mother of God. And Hebecame man, and was iructfiedfor us under pontiis pilate, and He sufered,died andwas buried, and the third"day He rose o"rordirg ,- His wiil,and ascended into heaven, and sits at the right hand of His Father; and Hewill come again with great,gtory to judge botlt tie ttrirs and the dead; and Hiskingdom shall have no end.

--- $, i -- ;-- , a l( .'

, , n - ? , t , t. ; -s-ol io A.-so -- . -5S

r{t 7 , t t ,

\-sq- f4.SLi *j", 9 /

' bJt

s.-;t : : ^ '

l"-\ \.!So.[^ i, r

'* r,,

, L:; L..^.

"- . ,i-i"S"

i" +.--, ., $i.;t-"; e o jo,r.rl

'(\.(. iJ e"tX; t : - : , , i \

| '

:-(.,

i

i7*

af?*

t*

*

€?€atf€*

e,rd$ikfgf9?LILPLIL?9?&f9?rt€t;

€.P€.P&?-p:i

i" ..i-.;li{ oofo , -=,o.il,

32


ataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

wab-had rooho qadeesho, deethaw

moryo mah-yono dkool, haw dmen

abo nofaiq, wtam abo wtam

bro, mest-ghaid wmesh-tabah, haw

dmalail banbi-yai wbashJeehai.

wbahdo'eeto qadishto qathooleeqee

washleehoyto. wmawdainan dahdoy

ma'moo-deetho lshub-qono dahtohe.

wamsa-kainan laq-yomto dmeethai,

walhayai hathai dab'olmo da'teed.

ameen, barekhmor.

STAND

-g"i.--li , L3 L:"; *--;

e"r oo, ,\-1, l: "

.-; (*:,

Fi" L:t p.i'" , --U L:/"; , *:(-.J" (\-; , f:

. tl-: ( - lo f -i .l \iJ,: ("i; , ,L.. l(-l 1.1..,-it-; i;;" fU.S^;, ^ t , . t t 1 . t , 1 ,

. f*l$-. , f\-.^*.-

, ,f, i, t(---^\ j I :*;

=(-; tj.ri-i,i,- f-'s.-;+3

----.

STAND

Anaphora of St. facob Bor Satibi

hayer Of peace

PRTEST: hoobo waw-yoo_tho wshayno

mshamelyo hablan, b'aidono hono

moryo, dna-seq lokh shub-ho

wtaw-deetho, wleehee-doyo brokh,

wal-rooho deelokh qadee-sho.

hosho wabkhool zban I'olmeen.

PEOPLE: ameen. barekhmOr.

PRIEST: shlomo lkul-khoon.

Peace be with vou.

PEoPLE: w'am rooho deelokh.

And with your spirit.

e$J L:

Grant us, o Lord , at this moment love, concord and tranquirtiethat we may ofer you praise and thanksgiving, ori ro your onry-begotten son and to yiur Hoty spirit noi, oriioy, and. forever.

. i.r {r,

l i 'o t(*-. t" L:J.

l:: t-'' S; t'\*^i*LJ.. ; -.U,. (J

,rL (:l," . ,6_;"i"LL3 j.-; [":\;

. --i o its , \-;I

a l t t

. ^ ^ \ ^ \ l * \ ^

34


aAa333333faia??il.aa?a7i.7771A7f?r

DEACON: nai-tail shlomo lah-do-dai'

kulnosh lqareebeh, bnoo-shaqto

qa-dishto walo-hoyto

bhoobeh dmoran walo-han.

PEoPLE: ashwo lan moryo aloho.

STAND

.1.:i d- ( \A-,

|(.o.i';. o.-l-'"lt -ir-lt 9 r , 9 ? /

lA--o,-\.o lA.-.----o

.6-s.; i:, JJ.-"

.,l-\ [.J, l:^{

Let us give peace to one another, everyone to his neighbor, with

a hoty and sacred kiss in the love of our Lord and God'

sMake us wofthy, O Lord God.

DEACON: men bothar shlomo hono,

qadeesho walohoyo dethee-heb,

toob qdom moryo mrah-mono

ree-shavn narkain.

PEoPLE: qdo-mayk moran walohan.

, l:: G (.- tij e, .---(t, (l\; lL?(;,-- (J p-.-.[

e;' q+t

, r l t 1 9\\a.cr-\\o \: t-5:..o

Afier this holy and divine peace, which has been given, let usagain bow down our heads before the merciful Lord.

Before You, our Lord and God.


STAND

PRTEST: wof lkoolan baraikh bur-kotho ,St.L ,.1 aS.S -tl

deeJokh lo met-ree-mon-yotho, , f(:----;Ll rt .,\-;

washwo lan lme'bad seb-yonokh , ;' i -rl\ + ,l-.1;

wdab-rokh eeheedoyo, wadrooho L";r: , t-', : "

r'-=.io

dee-lokh qadee-sho hosho ;: LL 3. , (

i

wab-khool zban l 'o lmeen. .a i r { r , j t \ j - ;

Bless all of us with Your blessings which cannot be taken away, andmake us worthy to do Your will and that of Your Only-begotten Sonand that of Your Holy Spirit now, always andforever.

PEoPLE: ameen. JfpRrESr: walkool hoo-shobo so-o d-hooq -Jr ffJ L=j,J. \i;

tl33tl|ei€*

€tgt*

*

T,it*

ftflgt*

Ilris{stsf€is4rd€ilflflfls4rrlr{r,fqt - i

. 9 9 t ^ , / 1

l-rcr | -. .-.-3 -J--smainan byad deb-ho hono

dam-qar-bee-nan lokh moryo. . LJ, ; .l i;;

wanhar beh lnaf-shothan wqadesh ^5o A { -l\ -- ;*rl"

beh lfagh-rayn dna-seq lokh ; --U? =-lg\. *.

shubho wtaw-deetho, wlee[eedoyo (:3" . fi..-;"[" LJ"

brokh, walrooho deelokh qadeesho LI +; ("S; , ,L

hosho wabkhool zban I'olmeen. . . i.r{r e$J Ll:

Drive awayfrom us, O Lord, allfoul thoughts through this sacifice whichwe are ofering unto You. And enlighten by it our souls, and sanctifl ourbodies that we may ofer You praise and thanl

aan3a)

)

a)

)

)

a)

)

)

)

)

aa,aa??a-4 L1-r

ii l 1

-r5 A

-J-

-J-! I-Iq - 1t-

{ a ,

STAND

t l a, Q a

DEACoN: nqoom shafeer, nqoom bdeheltho, ,f\\-i- P* e ;-e'r P^^'

n q o o m b n a k h - f o o - t h o , n q o o m P ^ : " f t ^ : ? ; - P ;

bzahyootho, nqoom bqadeeshootho lfr;Jr- p"; . ,(J-L

nqoom den koolan abay b-loobo -'

{ =S_l -; P^ : '

wab-hay-mo-noo-tho dash-roro - ' li,-i lt^: : ;; 6;

meth-yad'o-no-eeth den bde$ath ls-.t =; (LLi'-N;

aloho bana-foora hodai dhil-tho l(i, Itj' t;J;6 f:\

wqa-dishto daqdo-mayn seemo. ' l'- : e'-; f('-'4"

nhoor beeday kohno hono L: L*: --t; i^ ' .

myaqfo ( aboon m'alyo \ ( t'\:* ."-[) fL-.--

dab-shayno wbashJomo debeh-tho

haytho la-loho abo morai

kool blof

f(--i l:

STAND

iI{

{

t{

{

{

I(.t{('I.i

I

TTA-

il$-

In-In-

I

Ia-

IG-

Isa

ts-t

I

T

rlT

;

I

€

IiI

The First Benediciion


t'::

3A333)

333)

)

)

3)

)

)

)

)

aaaaaaaaaaaaaatI

PRTEST: nawdai lmoryo bde-heltho.

STANT

f(-\--. ff\ l:":

.o;i" ,:-:PEoPLE: showai wzodeq.

Let us thank the Lord with reverence.

It is worthy and right.

PRTEST: tam olef alfeen wreboo rebwon

dnooronai daqdo-mayk qoymeen,

wlokh dlo shalwo mshab-heen,

neshtwai danqal-sokh tteetho-yith

kad qotainan wom-reenan:

oosha'no bam-raw-mai. breekh

l4tith the thousands of thousands and the myriads of myriads of-fieryangels, who stand before You and unceasingly glonfy you, miy wealso be worthy to praise You thrice, crying out and saying :

PEopLE: qa-deesh qa-deesh qa_deesh

moryo hayel-thono. haw damlen S-; "; d|-i (J,

shmayo war'o men tesheb-hotheh -ij.:^i $, (;1" l'-'*

? r ? 7 ? f

- a-.o

.r ;l! .r :-lt

r:o . G"i*: Li - :."daitho wothai bashmeh dmoryo [.J, --],J t[l; f(l;

aloho. tesh-buhto bam-raw mai. . G";: ,L"-^L . ,:S.

Holy, holy, holy, LordAlmighty, heaven and eanh arefull of Hisgloies. Hosanna in the highest. Blessedis He ll'ho came andwillcome in the Name of the Lord. Hosanna in the highest.

39

"-:1" \-:\,[ .\f F-, \.;'.-:;l::.:, G;. \j-L ljr I f, ;"|.l(St ,Lrl.i f3N.;

, t l O

| ^ t z

: e-;--s(o \-J_.:--5 r.3


STAND

The Sacramental Words

PRTEST:, kad lhasho foroo_qoyo ettayab .--itf l3"J r: :\ -:l lahmo haw dan-sab: , .- I .i "; t i. (r,

ba-raikh wqa-daish. waqso. tF; ^,].lo f-

wfaghreh qadeesho shamhe lhayai | "-'\

-U. LJ o,.G"dal'olam lhonoon dnosbeen leh. . "\ \_U, .Jl\ Aj\;

w:"- -He was prepared for the redemptive passion, He took breadand blessed and sanctifed and broke and catied it His Hoty Bodyforeternal lfe to those who receive it.

PEOPLE: ameen.

lr??f?tr.l.a

STAND

PEOPLE: ameen.

The Lord's Command

aA PRIEST:

)

A-

-

tAA-

A)

' pEopLE:-

-

aaaaaaaaat

And as He entrusted these to His holy disciples, He commandedthem, saying : " Do this in remembrance of Me intil I come.,,

wkad lash-leehai qadee-shai

ashlem ainoon, faqaid ainoon

kad omar: dho-khano 'baid

ldukh-ron 'damo dothai- no.

mawtokh moran metah-deenan

wbaq-yom-tokh maw-dai-nan.

walme-thee-thokh hoy dtarten

msa-kainan. rahmayk nehwoon

'al koolan. +- \-lYour death, o Lord, we commemorate, we confess your resurrectionand hope for Your second coming. Have mercy upon us.

Jr

LLJ r" - (- \ . " .

.*,i *; ..Jl A^fe-:,- GL, ,.*{ -:tt titi tJ,,- =,;"S

, ? r q ,

e-;",-tG *- ,(J7 ^ 7 t t /

. *-t^ -

71..-s-_o--so? , , ' ,

.[i[, -; ,(-(l ]. r "< q . ' 7 7 ^ f

\oool, 7^"-;

4 l


STAND

PRTEST: kad 'ohdo hokheel 'eetokh

moryo lkooloh mdabro-noothokh

foroo-qoyto, wal-mai_thee_thokh

dtar-tain mal-yath rthee-tho.

hoy dboh metefra' kool-nosh

akh das'ar. maitool hodai

kad towyo 'eetokh, wmar'eethokh

meth-kashfo lokh, wbee-dayk

w'amokh labookh kad omro:

PEoPLE: rahaim 'layn aloho

aheed kool ethra-ham

lokh mshab-hee_nan,

abo

'layn.

Iokh

lokhmbar-khee-nan,

sogh-dee-nan. wbotai-nan

rfj s-i; ';"-i ;rt":LL ;( ir, tJ,,A-(Ll"\" , t(-3"3

. ,S-ft 4--:i si;t,- ir l, *;1-,: J, -il;: \s- .-^-i -frdi,J" ,rt; t"t _:,i ; L : " , S . . r i - : (

, l * { - : r * f r , 1 i "

tlt lis.

IIaaatataaaaaaaaIaaaaaatIItattataa

DEACON: mo dheeloy shottho hodaio

wakmo rheeb 'aidono hono

habeebay, dbeh rooho qadeesho

men mrawmai'eloyai dashmayo

zoyah wno-haith, wam-ralaif

STAND

Invocalion of the Holy Spirit

,l:: f (.-'-l -; Il . , h:

t: l:'3 .--l; LL;

L3 L"; J, , l-l',-

L3-; f-(l g"; $

wsho-rai 'al ookha-ris-teeva L' - :u"{ sl l,^"

hodai dseemo wam-qadesh loh.

bshelyo wabde-heltho hwaytoon

kad qoymeen wam-salen. salaw:

PEOPLE: shlomo raman wshaVno lkoolan. $May peace andharmony be with us.

43

. ;\ .^,---; l!^ 1^, 1r'-

."L;- f(\-:; t\:-

' sr ' . ( ; - ; $ ;

How solemn is this hour and how av,ful this time, my beloved,wherein the Holy Spirit,.from the topmost heights of heaven, takeswing and descends and hovers and rests upon this Eucharist, herepresent, and sanctifies it. Be in calm and awe while standing andpraying, pray .

l : ' ^ " t:( -e


STAND

PRIEST: tneen moryor tneen moryo,

'neen moryo. hoos tpbo

wethra-ham tlay.

PEOPLE: qorye-layson,

qorye-layson,

qorye-layson.

PRTEST: wal-lahmo hono neghmoor:

faghro dam-sheeho aloho

deelan.

. t t I , t t ?

Lrs *.1-.rs,. Lls eJ-r-s,

l o ' r '

l t t '

l5i .E^ L:.5

, .(. F-;U:

s: (, [t.i

s: S Lt.l

s: S [;*l

,i"-i*o, t: ti. s,"

,;J\. l'- "- *: f;-

aaa)

)

)

)

)

)

)

a)

aaa)

)

)

aaaa)

)

)

)

)

)

)

)j

)

3a

PRTEST: wlam-zogho dab-koso hono

nshah-laif Iadmo dee-leh

dam-sheeho aloho deelan.

PEOPLE: Ameen.

Everyone sits down

PRIEST: aykano dneh-woon lkul-hoon aylen

dmen-hoon mesh-tawtfeen lhoosoy

haw-bayhoon wnir-thoon b-hoon

hayai dal'olam. wnas-qoon lokh

shubho wtaw-deetho, wlee-heedoyo

brokh, walrooho deelokh qadeesho

hosho wab-khool zban I'olmeen.

SIT

L: | :: -; (;--S"*\-; L-s -( :.+-; fl-\ , ' : oi

And may He change the mixture in this cup into the Blood of christour God.

So that they may be unto all who partake of them for the absolution oftheir trespcsses, and may they inherit eternal tfe by them. So thatthey may ofer You praise and thanlcsgiving and to your onlv-begotten son and to Your Holv spifi nout, arways andforever.

45

Jr

.\f ."i.rl\ ..:J? tL{--*\ -6t"L-- .olr-1.

1oi- .o[;[-i" . \"; - :J,

f \o.Uo Air., L-L,--S". ,A-;"[" LJ,-, 9 * 7 t t . t a , t

I - - -o . . \ . L " . \ " r o l -s

.. i.r {S j, {,--; L:

PEOPLE: ameen. JI


SIT

DEACON:

-

sfr|

The Diptychs: Canon of Church Leaders af

barekhmor: nsalai wneth-ka-shaf -

..1:g" flJ , _-j..;' Slmoran wato-han b'ai-dono hono l:: d3- -6\o

"+ *rabo wad-heelo wqa-dee-sho Fof .-(. LJ" Er" p]i *kuf-hoon abo-hotho wam-dabronai tji -_-; ,t:Jt 6:J fdeelan. honoon dqoymeen breeshayn j;

cl-r, .J; . .\i *yaw-mono, wab- l . raya i dat_non, ,e l ; l

^ - ]_ . " , l l :J SJ

I'eedo-tho qadee-sho-tho daloho

dbarbat fenyon ro'ain wamdabreen.

qadee-shai myaqrai wtoob_thonai:

fa-tir-yar-khoo dee-lan moran

mor igh-na-tiyos waboon

mor . ( name of Coptic patriarch ) ,

w-hasyo deelan aboon mor

dneth-qay-moon ba-loho 'am

sharko dkool-hoon efis_qoo_fai

c+c*o*ototo+3*o*

E.

lE"^ l

!l\ I

ortho-doxoo. slooth-hoon shooro l;; ."1,1":a . ^1,^"j(r,/teh-wai lan. lmoryo neth-kashaf: , -: ,lAJ |.];|\ . + ,;o,[Barekhmor- Let us pray and. beseech our Lord and God, at this great,awful and holy Hryr,.fur.ail ourfathers and leaders *io or" ntring overus this day and.in (his preient rife, who tini'and ntte the Horvchurches of God in the four "o*"i, o/ the worrd,. ou, hory, venerableand blessed patriarchs:- Moran Mor ignatir, ... oii uor... ( the copticPatriarch ) and our p,rerate Mor ... , t\.ai tney *oytrl"onfirmed. by Godw.ith tle.ry1t of att the orthodox' b!sh;i; iiv"inz,, prayers be astrongholdfo, us. Let us beseech the Lord;

,);.,*3,",q+g.yPloo q^\; \-i9 osib: (5f,

'C{.-."Jo f.l^'* ft3 gi- - : . _=-___l."i; ... .-"i(

-

)

a)

)

)

)

)

)

)

)

a)

)

)

a)

a)

)

a)

)

)

)

)

)

aaaaaa3

SIT

PEOPLE: qorye-layson. s: S [r.i

PRTEST: hab moryo I'eeto dee-lokh ,r; ,(-:\ lJ,.- .-;qa-dishto shayno wash-lomo

wal'al-loneh say-bootho tobtho

wab-hil-tho. wa-qeem boh

ro'a-wotho dfosqeen tree-so-eeth

lmeltho dash-roro. dnaseq lokh

shubho wtawdeetho wleehee-doyo



. l : ( . ; l : '

, ( . - .1

,Gj l[^i : ;-]\ri.,"

;3 #ti . ,L\-L;

;

Grant, o Lord, Your Holy church peace and tranquillity and herprelates a good. and peaceful old age. Appoint pastors for her whocorrectly interpret the word of Truth that we may ofer you praiseand thanl

- *

slr **

DEAC.N: tubdain methah-d';;{";;#"lr-."ss e*,c., --"[ H

ahayn mha-yemnai wakh-rist-yonai ll + - i" I l; ; +_f *sha-ree-rai . aylain dqa_daim _"---5? =

(_[ . l: -:*

:lfa-qaid w-ha-fait rabsee-roo-tho ,(":-jJ *6-il," s-^_; Swlamhee-tootho deeran. dnerh'ahad ,Ir-, S;,{"( -:.oso *ainoon bsho'rho hodai wab'aidonr [iJ r;: ,{*l. .*,r'

p

hono. wa{rrof koor-hoon ayrain vir \os .s-; .'d; gdabkool zneen dnes-yoonai 'asqai l: -- i L:#, +A_-i earmain, wab-moryo aloho fj,_\ l_, I ^; , _;, !thayel-thono merh-gawseen. wahtof .S_;

, f

FtIIa2a777ala/

7a,aaaaa)aaaa7a7aaaan

PEOPLE: qorye-layson.

walrooho deelokh qadeesho hosho

wab-khool zban I'olmeen.

SIT

s : s

..,\ j ,...;

f;"1

PRTEST: wkad 'udrono dmainokh mshaken \:, : .^

t i 1, tj;t"i j"

at lkul-hoon aylain dbasnee-qootho lt^: :*'-?

SIT

Canon of Christian Rulers

DEACoN: fubdain methah-deenan lkulhoon

malkai mhayemnai wakh-risfyonai

sha-reerai. aylain dal'ee-dotho

wal-day-rotho daloho dbarba,

fen-yon qa-yaim wsha-rar

wahlof kooloh ee-folo-teeya

kristyo-neetho waq-leeros w'amo

mha-yemno dbam-yat-roo_tho

neh-woon. lmoryo neth-kashaf:

.oltir, sli--a.l s, o"[

t : '$ - ; ; [k* ; l l - r i

,f":\; crf .;-J.*i;G, t;\; ti-.:\;

/ / a r r ^

gii.-r,-o o--b--o t-

, o

LJ*iJ-r si -( -;tj.: " .""":Sr; ,i--r.6-.;

bhay-mo-noo-tho . 9 tdash-roro. .l; ':-: t[^ : : *-.

e*

*

*

*

*

*

df*

*,

afififf,ififilifi.i4ifif-l.rifI-?-r-f-fYPuf*

.f

l r 6

; . o r - a \ ;

t r 9 l - / / 9 ,

l lo iA--* . -s- -s . l , : *5

1-], I r, .":J

Again, we remember art thefaithfur and true christian rurers, who,in the four corners of the earth, have supported and confirmed thechurches and monasteries of God in the true faith. And for ailChristian governments, all the clerg,, and. all the faithfut peoplethat they may attain righteousness. Let us beseech the Lord.;

s: S Lr"iPEOPLE: qorye-layson.

50


ltr/

/

/

/

JJ,a/

JJ333aa33aj

3aa)

)

a3a33aaaa

PRTEST: wba-tail mai-nan o moryo

lhaw bteld-bobo meth-yad'ono

wlatroo-nootho deeleh. wshawzaib

lan men eedayo dmo-rayo Io

mrah-monai. dnaseq lokh shubho

wtaw-deetho, wleehee-doyo brokh,

wal-rooho dee-lokh qadee-sho


Your Holy Spirit now, always andforever.

PEOPLE: ameen.

Canon of the Mother of God and the Saints

SIT

LJ, "r R.l;$_-:"[ti=\3 b+L .";..ti.o. *i; ,("-;".65"r t f 3 , c : r e sLJ..iJ, LlL;

, rL (,1S." , ,&-;"[.LJ i-; [,:\;

. a i.r{s ;r,ra^" [,],o Lord, keep awayfrom us that spiritual enemy and his cnterty, anddeliver us from the hands of mercires ntrers, so that we may oferYou praise and thanksgiving and to your only-begotten son and to

DEACoN: fub-dain methah-dee-nan thoy

showyath ltoobai wash-beehath

men kulhain shar-botho dar'o.

qa-dish-to

wam-ba-rakh-to wam'a-rayto ,{---it-; ,L-.---;wab-thooJath bkhoot zban j, S- \S"i-;Again, we commemorate her who is worthy to be blessed andglortfied by all the generations of the earth, the hory, grorious,blessed, exalted and ever-virgin Mory, Mother of God.

wam-sha-bah-to ,i. I i.--; ,L.-,-

Jr-h. q,.;--d =, o"[

\ : I '; A+\ a**l.li;li f{j-: y:,S \-

5 l


SIT

wlash-leehai, lkoroozai wlewan-gelisre, , ti - ( i"0" l^J\ l" -(.(,o

lsohdai walma-wedyone, waltoobono

mor yoohanon : izgado wmatemdono

wrahoto qadmoyo dmore. walqadisho

mshab-ho mor este-fanos reesho

damsham-shonai wqadmoyo dsohdai.

walree-shay shleehai m,alayo mor -J f -( t lJ(.^ j.S;

fetros wmor fawlos. ned-khar *rA-i..oos*; -Jo ."""4-3. q ? t a I

[;J, .ooi\ f:--i -.dain akh-[do lkul-hoon qadeeshai

wqadee-shotho. sluth-hoon shooro

tehwai lan. lmoryo neth-kashaf:

with her, let us remember the prophets, the apostles, the preachers, theevangelists, the martyrs, the confessors; the biessed st. John the Baptist,the messenger and forentnner of his Master; the holy, illustrious st.stephen, the head of the deacons and the frst ofthemartyrs; andtheexalted chiefs of the apostles, st. peter and st. paut. Let us remembertogether all the saints, both men and women. May their prayers be astrongholdfor us. Let us beseech th:e Lord:

' a*

;|

a,d,i|if,td+dta?d?-iI|.f.f-f-fif-i-+-l-rd-?-r.+-i-i-t-;

-f-ia,

or5-:-

s

toobo-neetho yoldath aloho maryam.

'amoh dain nethtahad lanbi-vai

F-J ,;Js. Is- ti-3".3t 6 t | , , 6 6

L --.

\, rors.\-l s?

t,.".[s.; .1il,:Lr,, l,;l;rU!-;",

53

taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaIIIII

PEOPLE: qorye-laysonl

pRrESr: wab-kenfai dqadee-shayk satar lan

moryo, wab-goo-day-hoon ta-kes

lan, wtam-hoon nez-mar lokh

shubho wtaw-deetho, wlee[ree-doyo


hosho wab-khool zban I'ol-meen.

PEOPLE: ameen.

SIT

s: (, fi"i

, , , ? 7 _ t i ,

i \ - co - r - - ._9 . lo t i ^ -s

.-{ \":;+; , L-:- O / 6 L /

'\ :.-Dl-, \ool$-\-o . .\

f:.S", ,{-;"[" LJ., 9 1 ' I t , 9 1 ' t

L---o -.\ . Lol\o ( o-5

. i.rir, eA;; ;:

s

shelter us, o Lord, under the wings of your saints, and prace usin their ranl

SITCanon ofthe Fathers and Teachers ofthe Church

DEACoN: tubdain methah-deenan rhonoon .J"\ i;;l-3 ri .-.[dbeth qadee-shai qadee-sho-eerh {.L:,-J L:

" 3. L_:,

qadaim sh-khaib weff-neeh, , -"--;ttt" d* "-Iwahdo haymo-nootho shtee-hoyro ,U.-i^ lt^:'L: l*:wadlo moom ntar wlan yab -"*- S" ,-! p.: fr;wash-laim. lho-noon

' 1e a - 'man e ,o- ro* \ . o -_-= \ -1"

dat-loth sunno-doo hass-yotho ,L- '

- :, ".a* A-\L;wqadee-shotho wtee-bailo-yotho ,U.Si(" tU-.].

makherzeenan hoy kith dabniqiya,

whoy dab-qus-tan-tee-noppo-lees

whoy dbefesos. wlam-shab-hai

walbee-shay laloho abo-hotho

t t 4 ? / - t 9 r t /

r [-rt-J-.s. A.-5 bo.: (-r-Ls! I

'9

t / I / 9- - \ o - 9 a a r r - 5 . o

6 f ,

| \- o\,o . .-^ :.; l :, - io

tt:rt ,jaf j - i. r."

15O-.A,-\--

a n - ' ? r ^! 5^ ^6 o r ( ,

t , 'F:rio(r

deeJan hsa -yo wma l - fona i : , | - l j , r=o | ' - L + - ;

yatqoob man haw ree-sho t ' : ' 7

,.-.-t oor tio. 9 t , 9 ,defis-qoofai w-hassyo qad-moyo l-.;,-; Ll- :,o (

door-shlaim wash-leeho wsohdo: , ,;;, l: ( ^;

Again, we commemorate those who have gone before, fallen asleep inholiness, and are at rest among the saints; those who have kept the'oneapostolic faith without blemish and entntsted it to us. Those of the threesa3red and holy ecumenical councils of Nicaea, of constantinople andof Ephesus which we proclaim. We also remember our glorious andGod-fearing fathers, prerates and. doctors among them: the apostre,archbishop and martyr James, thefirst bishop of J"erusarem.

54


-

737777a37,a'/1

t/.

.ap3333a33333j

333333

igh-na-tee-yos r

dee-yo-nos-si-yos,

yoo-lee-yos,

ghri-gho-ri-yos,

qlee-mees,

atha-na-si-yos,

ba-sai-lee-yos,

dee-yo-nos-si-yos,

tee-mo-thai-wos, fee-lok-see-nos,

an-tee-moos, ee-wan-nees.

mshamho-eeth dain lmor

qoorillos haw maghedlo romo

wshareero. dalmet-barn-shonoo-theh

dmeltho aloho moran yeshoo'

msheeho deth-basar badaiq w-hawee.

fu bden walfatir-yarkho deelan moran

mor sewerios togho dsur-yoyai, haw

foomo mleelo, w'amoodo wmalfono

dkooloh 'eeto qadishto daloho.

SIT

. , . _ - : ( . ^ , o " r r ' (\Eo-6r-s.(

, -^ ' - L;[{ ,.-^ '- i .J',, .*^

' \ I, l. , ..o^

' \o_j

9 9 t 9 t ?

c rcoofo.-a-co- ?, -*i^:.,:s\,

, .-^l :^^( : . .-Jli-J",{. ̂ L*1". .-.1 fuf

-' i- \ ._; Uri'-"---:|JJ f-J "; .-^(r i"oo [ ^ 1 : . , . - L \ ; . | - 3 "

..J -* ,:"\ t(-\l,. - i -o - , : i l t , ( : -

"- .S..i 6t+.\" .., .-"[,

, n , 0

, 0 , 0 , ^ ^ I

oor r l-iq.o. \L

rEOGt-i-e-E(r stb

tii.rl" t;;i. .fi-(* 6J. 9 t 7 t t

f\--,--o ll.s"

Ignatius, clement, Dionysius, Athanasius, Julius, Baselius, Gregorius,Dioscoros, Timothy, philoxenus, Antemus and lvanius.Particularly, Mor cyril, the high and fortified tower, who declared. andmade mani,fest the incarnation of the word God, our Lord. Jesus ChristWho took flesh.Il'e also remember our patriarch Mor severius, the crown of the syrians,that rational mouth, pillar and teacher of the Hoty church of God.

':.\;t 1

"\.ct

55


wlaboon hasyo qadisho mor ya'qoob

burd'ono mqaymono dhaymonootho

tree-sath shub-ho. wmor afraim

wmor ya,qoob, wmor iss-hoq,

mor balay, wmoran mor barsawmo

reesho dabee-lai, wmor shemroon

des-too-nai, wgabyo mor ab-hay.

walhonoon daqdomayhun w'amhoon

wbo-tharhoon, dlahdo haymo-nootho

treesto wlo zee-fo-noy-to ntar

wlan yab wash-laim.

sluth-hoon shooro teh-wai lan.

lmoryo neth-kashaf :

- ' i ldf

..".lrj '-3 L:;ff.Jf"$f (^; : ; , t : : j ," ' ' aP

,F-L[-.3o d;?3e ̂ - - f - J o . . - - : - ' . . e -

si=-J.s":::-"3Ti * -i,$o , ii

- ll; [;!t. i-[-J l'-o", ..,".L"rl ;U

SIT

And our pious and horyfather Mor Jacob Baradneus, the supporter ofthe- orthodox faith, and Mor Aphrem, Mor Jacob, Mor Isaac, MorBalay, Mor Barsavvmo, the heid of the anchorite:s, Mor simon thestylite, and the chosen Mor Abhay. Let us also remember all thosebefore them, with them and afier them, who kept the one, true anduncorntpted faith and delivered it to us. May their prayers be astronghold to us. Let us beseech tha Lord.

a / t , 4 t ,

\oo!b\o ( \oor-sf? lcto\o

It^:: :,:S, , .ol;(-1or.i t[.,*,-ti rt" tbil.-*--\^l; -*.J .S". .S. l"-[ l:*,-."Ll,;a

7 / ^ p ,

; . o . - ^ f , ; L , * \

s: S fi*l

-f-lar-f-r-p-|

.a

.t-f.*

.*

.*

.*

, PEOPLE: qorye_layson.

56


wnatar lan moryo bhaymo-nootho

treesath shubho. wlo mestal-yonai

wlo m-hay-bai 'baid lan

. = * \ r \ , \ 5 ,

\ - . e - 3 o

Keep us, O Lord, in the true orthodoxfaith, and make us unswerved andwithout guilt so that we may ofer You praise and thanl

SIT

.TCIr.

sh-khaib wet-neeh, wal-woth aloho

abo droo-hotho wad-kool bsar,

mana'. nebtai wneth_kashaf men

msheeho aloho deelan, haw dansab

naf-shoth-hoon wroo-hoth_hoon

lwotheh, d-hoo brah-maw sagiyai

nashwai ainoon lhoosoyo d_hawbai

wal-shub-qono dah-to-hai. wlan

wal-hoon nmana' lmal-koo-theh

shmayo-neetho. nazraiq wneemar

tloth zab-neen :

have departed., fallen asleep in tnte faith and are .'f

attained to you, O God the Father of spirits "rd "f ",;;:;.':;t:";;nand beseech Christ our God, Wo'has received their;to Himserf, that, in His abundont mercv, He may ̂"r:I:;frti;;r3the remission of trespcrsses andtheforgiveness ofsins, andcarryzs)fand them to His heavenry bingdam. Let us cry out and say three timesr

a:l

a*PEOpLE: qorye-layson, qorye-layson,

qorye_layson.

. ,;\ lrS; . -* *tt tn " lf

..L-\j,; tlt,-?t" .";Ni" (J.

'-.l-;"i,S;t:\

[-o-1 L3"-\ .Ji t;--l

S, ';"&-i li:-J^Soi^^r ; r J : - : . . i lb_, rodlf'*lJ" *.,- t{-.-i----Jf

- ' n " t ' t Q. \-J--s, +\l-f

. T - \ r - t o . o , ' f * \ U , " . ! j

.c-S L-,";5s 8 *

t \ ?

, l +_a.r-Lr|d,

t o " l l*ta


inf3p3'p,a333333333333333AA33A33)

)

a)

a

SIT

PRIEST: wkad brahmai b-hoon [oyar at

o moryo, ha-so law-bay-hoon

PEOPLE: aneeh w-[aso wash-booq aloho

lshoor'otho dee-lan wdil-hoon.

aylain dah-tay-nan qdo-mayk

bseb-yono wad-lo bseb-yono.

bee-da'tho wadJo bee-da'tho.

r-,J;L \oL G-r.. -;"

\o=J, L{" . l "J " fwash-booq booso-rayhoon, maitool \i-- ., a.;t.: -^i^ o

dfaghreh wadmeh deehee-doyo bro la L::-:-; *r" -' S:,

deelokh tmeer b-hado-may-hoon. . \"l_-i;;-s --*J ,i;

dbee-daw msab-ree-nan rahmai G-; i'"- : - -9;- 6!

lmesh-kohoo wshub-qono dahtohai ,;$:; l::,-J" ^' i -lr.,

dmaitoolotheh of lan wat-hoon. \";\; S .f -iSj*o,

o Lord, while You look upon them mercifully, absolve their debtsand forgtve their shortcomings because the Body and the Btood ofYour only-begotten son is concealed in their limbs,. through Himwe trust tofnd mercy and forgtveness of sins for us andfor them.

, ; \ -^ i^ o t l 'o

: {

\"s,-; +-; 'St"I-:;;.- .; i-i R.it. l l ' + r t , " , 1 ' i _'i-*- rt, i,(^-

o God, remove, pardon andforgive our offenses and theirs, whichwe have committed before You, willingly or unwiilingty, lmowingly orunknowingly.

59


SIT

PRTEST: wlan wal-hoon ashwo lshoo-Iomo r\":\; s"j l ' ' . i *

*)

t|r|cr|r,P*f

IIS*\L\.{r ,:'.- fmshee-hoyo kad lo 'ohaid at

lsa-khel-wotho dee-lan wdil-hoon.

aykano dab-hodai akhmo dabkulhen

nesh-tabah wnetqalas wneth-hadar

shmo dee-lokh, myaqar b-khool

wam-barkho, ,am dmoran yeshoot

msheeho, wadrooho deelokh qadisho

hosho wab-khool zban I'ol-meen. . a i.r{r.

e,$.-; L; -f

Make us and them worthy of a Christian end, while rememben r rr, $our transgressions and theirs. So that in this, as in everything, for, lpall honored and blessed Name may be praised, extolled. and gloifird *with the Name of our LordJesus Christ and of Your Holy Spiit now, yfalways andforever.

|tp

' t ' z l PPE'PLE: ameen. aykano dee-thaw wo f J- -=,"Lli LL{ .JI teethaw, wamka-thar ldor-doreen siitl\ i{;; , --"Lf },wal-kul-hoon do-rai d,ol-may .i.- r { , ,;; ."J" S'otmeen. ameen. barekhmor. . -&: Jr . :. {. Ji- 9Amen' As it was in the beginning, is now and ever shall be, world. flwithout end. Amen. Barekhmor. a*

60 tfC,

-

\ " ; \ ; ;L iy( j r iL r ,Pr l ^ ' 1 " f r ^ o ' l o ' r QqrorA359 Ersr f rcr5r l-ls-, y

,;;N-," -(;A-," iUPt \

'

{ " . , ,\ r . r ; ^ s . . \ . t - - ^ y

*J ..-, F. . tr.l-; *P, " 'l.-Fo r' r l-oilo . l--r.s

-)


{

3333333333333j

a3aaaaaaa3aaaaaaaaa

STAND

Everyone stands up

PRTEST: shlomo lkul_khoon.

Peace be with you.

PEoPLE: w'am rooho deelokh.


The Second Benediaion

pRIEST: neh-woon rahmaw daloho rabo, , L:; ,:\; -o,-l i \":Jwforooqo deelan yeshoo' msheeho, , l'"- i- *J +; d"g"'am kul-khoon atray I'olmeen. . \

:\j\ -'-{ Si \ 1 n.r

May the mercies of the Great God. and our Savior Jesus Chnst bewith you all, my brethren, forever.

The curtain closes

( The priest breaks the Body and tinctures it r.eith the Blood- )

( Sing thefollowing general hymn on page 62 - or sing another according to the occasion. )( pages 63 through 67 are optional )

( You may also subsiitute the hymn on page 62 with the ritany of pages 63 thru 6g. )

f"; d., ( ;

6 l


STAND

PEOPLE: neqyo weeth wabeedo weeth:

'eedath qudsho ,noth wemrath.

waz-reeqo weeth wam-badro:

nfaq ro'yee bab'oth weshk-han.

'al kat-feh tatnan soman:

wlat-yoreh d-ha-yai a'lan.

sdar qdomay fothoor hayai:

faghreh wadmeh m-has-yono.

destaw-sai beh b-khul ,aidon:

aino wyal-day shawyo-eeth.

waino wyalday men had foom:

qo'ai-nan leh wom-reenan.

qadeesh qadeesh qadee-shat:

bro dyab lan faghreh wadmeh.

qadee-shat bro daloho:

& \

t|tftp*

FJ- tJt: N-i- tU $tt a r r t ,t*tl N-l\-r-\ [.^2"-o L-''

t r r t

' r!- *lt t l - -fi----" S-J- | i i,: f,

-)

-)

-)

-p-p-f-i.*

C,

p- - € ----\-e lg(o :l

. . - . - t j *S \ : : : =LL3 .- 3 -_3 a+

?o.oro o.;-\-9 \ .-so..-. ft-:

,

t;,-\;,:-- LL-. -ebreekh eeqorokh men arhrokh. * Z;lrI R- /:

: t r:uI was a lost andwandering ramb, the Hoty Church retorted, saying; lwas scattered and astlay, my shepherd went out rooking-for me and.found me. He carried me on Hii shourders, and brought me to Hiseternal dwelling. He set before me th3 tabre of rtfe, His atoning Bodyand Blood. My chirdren and I shail arways be"niurished by Him. Andtogether, ry childlyl and I, "ry to Him-, saying: nory, holy, holy areYou, o son of God, bressed be your honor in y"our dieiling prace.

62


FFrn13fFfiaF?7-

FFl-aal)i,

r.nl.??f?uI.t-

-

-

Litany ( pages 63 through 68 )

DEACoN: Barekhmor. malakho dshavno

wdash-lomo wrahmai wah-nono

abay b-khool zban men moryo

nebtai :

DEACON: shayno I'ee-dotho, wash_lomo

lday-rotho, wnoo-toro tobo

STAND

Liis

ti ' ,, 6fi_;. -J,+3

. t: : ": tL;" r:( ;"

rJ,J \-,$ :{, I I - l

Barekhmor. For an angel of peace and tranquiility, mercy andcompassion, my brethren, let us ask the Lord at all times.

PEOPLE: qorye-layson. f: (, Lr.i

l : '

L-l t:-;.J".,f.-:\lkoh-nayhen walyal-dayhen. ahay '' {.rJ,\-\; rJ*\bkhool zban men moryo neb'ai: ' LU [.J e er S,..

That there may be peace to the churches, tranquirtie to themonasteies and a gracious preservation to their priests and to theirchild.ren, my brethren, let us beseech the Lord at all times.

.": (, L;"iPEOPLE: qorye-layson.

63


STAND

DEACoN: dnehwai mshee_hoyaishareerai

aylain dsho-freen laloho

byad 'bodai tobai

dkee-noo-tho. alay b_khool

zban men moryo neb'ai.

PEOPLE: qorye_layson.

DEACON: dneth_fasai hnan w,anee_dayn

wkenshan men nooro dlo dorkho

wmen tawelro dlo moy-tho,

wmen tash_neeqo dlayt leh

shoo-lomo. "tr"y bkhool

zban men moryo neb'ai.

lL; t"n -1n GJ,

rifut

6s

FfiJA|.

Ftl.t)aaael.rnl.l.AA)

)

A-

-

A-

t-

aa)

aaa


DEACoN: dneh-woon lan rozai holain

dkhayo wqadee-shai deth-kahan

zwo-dai dfur-qono. wab-hoon

neth-fasai men nooro dagzeemo

lra-shee'ai wmawqdo I'obday

'aw-lo. atray b-khool zban

men moryo nebtai.

STAND

Lt.l

.Sl ti;L .S, \";J,

s,;u; *3" H,

..L; . t: :t*-t li!,

t-.s t:": * ';";

-.1\ ,;";" ( "A

j,\L :t f"-{.

LL; CJ, E

May these Pure and Holy Mysteries, that hove been consecrated,be unto us provisions of salvation so that, by them, we may bedelivered from thefire which is decreedfor the impious and burnsthe workers of iniquity. My brethren, let us beseech the Lord. at alltimes.

s: S f;"iPEOPLE: qorye-layson.

65


STAND

DEACON: dnehwai hulmono msha_melio

lakree-hai, nfee-sho lalee-sai,

shroyo la-see-rai, foo-noyo

lra-heeqai, nooforo lqa-reebai,

koonosho lambadrai, awyootho

w-hoobo laflee-ghai, zyonto

wsabto lmes-keenai, shub-qono

ghmeero lhato-yai, rum-romo

lkoh-noo-tho, zah-yoo-tho

lam-sham-sho-nai, shayno

bay-noth malek-wotho dar'o.

boo-tolo daq-robai, n-yoho

Imee-thai wlan dain shubqon

haw-bai wah-tohai.

fr* i . .o r i i r ,"- l :*, ,,Ff LtL, l l , "^ \l-'-; , t; :fi L:*L:.\ 14":. l: "-S

l{*"{. ,;-:---i L";,{J, ,\s:S-eS 6J."giLJ" .t]l;L\ t:-:o

dtJ. {."-s "r ," i\, . 9 t t , . t a 9

f L ' o . , , l l r ^ ' * \

t : : , t l : - * : * i . .

, L.;1, |(i -^ r .l 4-l--t o 0 . , G L : [ _ J " :

t . ^ ;

JJ r; S" 'i;:'\. ';+i GJ

That there may be a full recovery to the sick, rest to the afilicted,freedom to the prisoners, a return to those who are afar,presentation for those who are near, a gathering to those who arescattered, concord and love among those in discord, provisions andplenty to the hungry,fullforgiveness to the sinners, exaltation to thepiesthood, virtue to the deacons, peace among the counties of theearth, cessation of wars, rest to the departed and to us forgivenessof transgressions and sins.

66


F|.

|.

Ft-fiiaa?iat)aaananaa?uAAAA)

)

)

)

A-

STAND


DEACoN: toob dain dukh-rono

nehwai loh lyoldath aloho

mar-yam, walqa-dee-shai

wal'a-needai mha-vemnai.

abay b-khool zban men

moryo neb'ai :

s: S f;"i

{obo

t

;\ ,;"';

e \5'

Again, let there be a good remembrance of the Mother of God,Mary, of the saints and of the faithful departed. My brethren, ret usbeseech the Lord at all times.

s: S L;*l

rlJ [:?"; ri o"[

,:\ L,'\, \

t 4 t f , a /

l - - - ^ \ o ( h l - $. l

, i a . 6 t t ,

l , - - - o . - l - - ; . \ o

1 r t

\-3-3 |

, t l - : L J


67


STAND

DEACON:

sclfrifr*et-3r-t&?erftt?etg|-t*f,Lir*}|

rri*

}t-?o'p}|

H*

}}

%}?et*+&*e;y;e;

t : : -: , .( i tL.\ j

=:-; ,:J\. r : '*

$\"i ,{-le'i\ istl'

kad lrahmai tateerai wahnono,

men msheeho aloho deelan,

sho-leenan lnaf-shotho keeth

deelan wdabo-hayn wda-hayn

wadra-bonayn wadmal-fonayn

wad'a-nee-dayn wdah-dodai:

DEACON: lokh aloho abo morai kool

nawdai, wlab-rokh eehee-doyo

nesghood, wal roo-hokh qadeesho

nsha-bah. ha-yayn nagrail

bee-dayk at aloho mrah-mono,

wrah-mai mai-nokh nai-shal:

PEOPLE: hoos tobo wethra-ham 'layn.

Spare us, O Good One, and

=i-l; -";lli".rif t

to \_l...sil"

.S- n-'tt" E .-J.have mercy upon us.

lf/hereas, we are asking christ, our God, for His abundant merciesand compassion on behalf of our sours and those of ourfathers, ourbrethren, our elders, our departed ones and of each other.

'-...- J{,:,.\(,- rlS" . ';*, s.lL3;": \ ; . ,

trr+-FFffJArAfrA?|.

Fi?al.af|.

Fn??fr.f??A)

t,-

wom-reenan : aboon dbash-mayo. . l'- : - :? \"-f , aL,.-tJ

unto You and before you, o God, who accepts prayers and answer,spetitions, we pray the Lord's prayer, which your Holy and only-begotten son taught us, saying. our Father, who art in heaven.

STAND

The Curtain Opens

The Lord's Prayer

pRrESr: lokh aloho mqab-lono dasla-wotho

wam-fanyonodshaiJothosho-leenan :

waqdo-mayk msa-lainan lasJootho

hodai moro-noytho, dalaif lan

brokh eehee-doyo wqa-deesho. kad

{ \ ; r i< . - : - , ; \ ;

gsli,i iSL, C,!*"

,{^(,Ji' .L(.r- f,.-;

.S' .\t;, ,{J=- t;:

i Ls" t"_,: r:o

. ; : = t l ' . . , t i ( -blaibo sh-heeqo go'ai-nan

69


STAND

Aboon dbashmavo

PEoPLE: neth-qa-dash shmokh

teethai mal-koo-thokh

neh-wai seb-yo-nokh

aykano dbash-mayo

of bar'o habJan

lahmo dsun-qo-nan

yawmono washbuq lan

hawbayn wa[-tohayn

ay-kano dof h-nan

shba-qen l-hayo-bayn

wlo tatlan Ines-yoono

ailo fa-qo lan

men beesho mai-tool

deelo-khee mal-kootho

w-haylo wtesh-buh-to

I'olam tolmeen ameen.

70

. S -*:^; tljJ tr?, g r Z r e t

. go-{..-o \:-so- tt

.-,- -l; l : : { i*14r4e*r*3tet-t-iO*c*O+o*e,-t-t-te*c,

g 1 1 6

--1-.oA-_,. 9 a ,. r [ ^ l r I f t

t t n a n

^. - | r - l e c r _ :

/ J. t , r o

. f -

* - ^. | : : {

7 t 1 L

. f I \ l a m . l o \

- . p,Jf*

0?*

iaVrfrtrfe.Ir.|

. < - \ ,, 9 1 i , ,. ;.,^'-,\ +-f rt"--S,F rt l\6-3 t: 1 i"

. ;(^1rl -l 15-;. fL^l-i" [t :"

t ( t t , t

{. --si

our Father who art in heaven: Harowed. be Thy Name. Thykingdom come. Thy wilt be done on earth as it is in heaven. Giveus this day our doily bread. Andforgive us our trespasses es weforgtve those who trespass against us. And lead us not intotemptation, but deriver us from evir. For Thine is the kingdom, thepower and the gloryfor ever and ever. Amen.

. .\. -., l-t6.


FEFF7.n,

-

tAA

STAND

PRTBST: rvfaEo lan moryo aloho men

beesho, wmen kool zno lo

t"rt

+f:\ TJd, \ . l ( : . .

' ;"

t : :

no-moo-soyo. wlah-to-hai. ^ , . , t t a tlo'+-:-\o | -q-$-,

)

-

-

-

A-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

lpnopr,n,

-

f PRrnsl'

-

l.rop"": wtam rooho deelokh.-

-

a

walsakhel-wotho deelan shbooq.

wal-kul-hoon aylain daskhel

ban, bkhool moon d-hoo,

m[as-yono hwee lan walhoon.

dna-saiq lokh shub-[o

wtawdeetho, wleeheedoyo brokh,

walroo-[okh qadee-sho hosho

wab-khool zban I'ol-meen.

ameen. barekhmor.

shlomo lkul-khoon.

Peace be with you.

Andwith your spiit.

71

L t . . t t | ,. .nl^ - ^ .\. fL^\; -\ c

+Lt,

STAND

DEACON:

Before receiving these Divineoffered, let us bow our heads

PEoPLE: qdo-mayk moran walo-han.

O*

d'*

l i i, f[^:. :. p-s J *

tj:.\; .l3..s-3u r* oof ,s-;ft, t", jJ +t r i ;-, .-:?u

men qdom nsee-bootho drozai

holain, qadee-shai walo-hoyai

deth-qarab, toob qdom moryo

mrah-mono reeshayn narkain:

Ltrir*U?*

PRTEST: again moryo yamee-nokh wash-fa' ,l l" F #, .__* f*boor-kotho deeJokh 'at 'amokh, . i i \: ,\-i fU,"- Ytw'al ,ono dmar,ee-thokh /gJ , [:

- : \'" Sdam-sakyo lmai-sab fagh-reh -, Sf

- I,..1..t, L'^ l.r, e*wad-meh dee-hee-doyo brokh. . f:*

(,', '_: "j;:fwqadesh Inaf-shothan watfagh-rayn. =i$; \-{Jai ^:: sdnaseq lokh shub-lo wtaw-deetho, , tL;"[" t--J, $. ^-., c+wlee-hee-doyo brokh, wal-roo-hokh ;"S; , fL f:-S, {qa-dee-sho hosho wab-khoor \j-J J: t

n ' e*

zban l'olmeen.

vsv-.*vtur -

. st : Se*-p-f-;

efs*

and Holy Mysteries, which have beenbefore the mercifut Lord.

t - - ' ' 9 r 9\\

. \€L-\\O \--Il .t b_ ^

\ \ l :

Before You, our Lord.and God.

O Lord, ltfi Your ight hand and pourforth your btessings upon yn,rp"oll?,. th9 s\e9-p of Yourflock, who are awaiting to reciive the Bodyand. Blood of Your only-begotten son, and sZnctifu ou, souls aidbodies that we may ?.fel

y-ou praise and thanr

FFFlA??????eataa-

A-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

taaaa-

a

PEOPLE: ameen. barekhmor.

PRTEST: shlomo lkul-khoon.

Peace be with you.

PEoPLE: wtam rooho deelokh.


The Third Benedic.tion

PRIEST: teh-wai tayboo-tho wrah-mai

datJee-tho-yoo-tho qa-dishto

wam-sha-bahto. lo bree-tho,

ith-yoy-to wam-thoo-moyto,

sghidto wshaw-yath boosiya

'am kul-khoon ahay I'olmeen.

PEOPLE: ameen.

DEACoN: barekhmor : bde-hel-tho

wbar-thee-tho n-hoor.

barekhmor. With fear and trembling

. --.j,--:a - a

f ? \ ^ \ ,

STAND

Jrt : (

?-\-; [ " ; { "

,L..-3. f(-r-- rt

l^3"L:

t - l - ; " , (^ l j f ; - il(*-(it,

, { . : : - ;

. t(-;ol.--; lU,uI\-J." ,(,-i-

-'[ sitj R-

May the grace and mercies of the Holy and Gloious Tinity,uncreated, eternal, adorable and of orne substance, be with you, mybrethren, forever.

Jr. t i t i z

f\\---s: -:-s ^:is'

, ' . 9 n ' ,

. io*-, fl.--[:---s"

let us behold.

' a *\ '\.

73


STAND

PEoPLE: hoos moryo wra-haim

tlayn wtada-rayn.

PEoPLE: had abo qadeesho.

One Holy Father.

PEOpLE: had bro

PEoPLE: had rooho qadeesho.

One Holy Spift.

PEOPLE: ameen. barekhmor. shub-ho labo

wlabro wal-rooho qadee-sho, [rad

eethay-hoon I tolam rolmeen. ameen.

^ 7 , 9 t 1

F-;" L;s .-o.-

{|

.a04edur|uHLILTt fq.f-f-fYIYfYif.;}|

-f}|

et;};

}?}io*}|

a'f-p..t-;

a.;-;

r+

' q-i-':'o

qadeesho taman

I'olmo bahnoneh.

STAND

- t + 7 t t ,t t tl-a-.J) I a{ -

ti.r{r, , t -1,PRTEST: fad abo

dghableh

ll/ith usworld.

PEOPLE: ameen.

PEOPLE: ameen.

PRIEST:

r-s-s,i t 7

.orI-J-'5

is the One Holy Father Who, by His compassion, formed the

JrPRTEST: had bro qadeesho 'aman dfarqeh *,tf .:- L3 lL :

I'olmo bhashai yaqeerai daqnoomeh. -3;; l::; [:-. lh{r,

lltith us is the Holy Son ll'ho redeemed us by the precious suferingsof His person.

["d rooho qadee-sho taman.

deethaw gomooro wamsha-melyono

dkul medem dahwo wadhowai nehwai

shmeh dmoryo mbarakh men'olam

wa'damo I'olam 'olmeen. ameen. . Jf . a ir{.(S 6-.;

One is the Holy Spift Who is with us and is the Perfector and theFulfller of all that has been and all that will be. May the Name of theLord be blessedforever and ever.

' r;r

$ L 3 f " ; :I l'\ *'-; li-]O -g"i--li

, : ; . ,3J. , ; , ; - ;p.- S,

A- t" rL ['lr *L


SIT

PEOpLE: taman ameen.

bqur-bo-noi wbas-lo-wo-tho :

ned-khar ainoon labo-hayn :

dmalfeen waw lan kad hayeen .

dneh-wai bnayo laloho:

b-hon 'olmo d 'obar .

bro daloho neeh ai_noon :

b-hoy malkoo-tho dash-mayo.

'am keenai wtam zadee_qai:

b 'o lmo dlo 'obar.

moryo rahem tlayn wradaravn.

--;:Tr-'-

dperIIULI

Jf .*.i ui ' : - i I t n ' ' . i Jiq-:.j-so f..t..sl-^-

U

r- f $ o"t \{S,;, Lf

, ; i f t o - : ̂ f . J . 3

LI\-jl *;,, t:\; l;. Lt

t ' : ; ' f * l :J -L U

, l

lL:; F-" L6 o.

. r ; ' . - " ( ( . r * " i [ : ,

erle*

J-i., rt, ri r L e.po*g?e+

Wth us. Amen. Through prayers and offerings: ttLet us remember ourfathLrc'whom, while hving, taught us to be the 3pchildren of God in this passing world.

e,L t''') LU uv tne -to son of God, grant ihn* ,Jrt, among the righteous and the just, in a+the hewenly kingdom in the world thaldoes n"ot pass away -,?o Lord, have mercy on us and help us.

//u)/'

l;

ap76 a+


ttien6pfpfpfiil.t-r)iiiii/)

iF.7)i7.ittat/)

tt.,r

SIT

Service of the Wryin Mary

PEOPLE: bath malko bshub-ho qomath

halte lui ah w-hallelui ah

wma-lek-tho main yamee-nokh.

wat'oy tamekh wbeth abookh

hal I e lui ah w -hall e lui ah

dneth-ragh-ragh malko lshufrekh.

barekhmor... men'olam wa'dnmo

l'olam 'olmin ameen.

qareb bo'ootho hlo-fayn

o shub-horo damha-yemnai

leeheedo dadnah mai-naikh

dne'bed rahmai 'al koolan.

s taw men- q alo s q o rye -l ays on

JSS;" --SS;i 1 , 9 , / , i

* 4;soA l^\ S:\iAVr

6-;Fs-:,3

SIT

PEOPLE:

Service of the Wtgin Mary ( continued )

*

*l*f*,

$,*?9l9?efefefefgfe'f}feiCI|fe.?Orferferfet;o'fcrfC.;Or;lt$l*}|

*

|*

.T

*

* tU-3 \.-sj, l'J,

haw reesh mala-khai

shlomo aytee lbath daweed

wsab-roh wai-mar loh

dmor'amekh wmainekh donah.

Barekhmor...

elfo hwoth mar-yam

wte'nath zay-hath yaqar-theh

lhaw qoo-bar-nee-tee

moro dkul-hen ber-votho.

moryo rahem'layn w'adarayn.

bas-lee-bokh moran yeshoo'

wbas-looth maryam deelet-tokh

a'bar of ba-tail mai-nan

maf-wotho wshab-tai drughzo.

' ( ' l n . t '

oL-), :Jro o.l r 6c

, t q a i f t

d? h?J-$o :-?5: _-i"b?

t 6 ,

-l-.S..5;5

, , l o

F-;r f oo

-i'J 1*-;? t 7 1

h+\-/i--5o-O

. 9 ^

l - \ l

\-i-'i"o'L

(;;" +.'--; L'J1 ^ , t I t ,

\r,o-r- .;-s fAf

,LLi p.J L^(Jl".,.- \$- .f ri-[

* '(";, 6-J". tiL;The archangel saluted David's Daughter (Mary) and announced thegood tidings to her. He declared: "The Lord is with you, andfromyou He will comeforth." Barekhmor...Mary, like a vessel, carried, adored and gtonfied Him who is theShipmaster anQ Lord of all creation.Lord, have mercy upon us and help us.o Lord Jesus, by Your cross and your Mother's prcryers, keep awayfrom us all afflictions and the rods of wrath.

78


6,.';

Fail;

;

u)

)

)

)

)

)

)

)

)

??ppppFPPppiIIIII)

I

'[":;.

SIT

Service of the Saints( t u n e 8 )

PEOPLE: zadeeqo akh deqlo nafra,

Halleluiah

wakh arzai dlebnon nesh_wah.

nafertoon toob wneth-raboon

bsaybootho Hailetuiah

shameenai wbaseemai nehwun.

barekhmor... men,olam wa,dnmo

l'olam'olmin ameen.

dukhro-nokh o mor

horko wal'ail bash_mayo

waylen dyaqar dookh_ronokh

net'ad-roon bas-lawo-thokh.

*r - l [_; r{ L;*:i_-ss;

2 6 ,

{ . - - - . ' ( ; - ( , ? i ; { r l ;

1 7 - Q . a L

f - i$r" .sol f .;e,, 1 Q ,

o,'^\\o,

f t

- t ' , n ? ,L s m r a l .

- - ^ _* pJ-.1

t o ,

. e ;s ^ ; : t

The righteous shall.flouri^s,h like palm trees, haltetuiah, andshallgrow up like the Cedars of Lebanoi.They shall stitt bnngfonhfrurt in old age, Halleluiah, and shall befat and fl ou ri s hin g. Barekhmlr.As it was in the beginning, is now and ever shall be. Amen.Your Memorial, o,sr:

, is being made here as it is above in heaven.May your prayers herp those whJ hav" honored your memorv.

t ( ? t , ,

. -sd *\r .* \- \

*- : "{ ; ; " ;

, l 7 7 q ,| * -- \r\; Li.j.t t a f | 6 ,

/*?"t g;o-r f\1"( o - ( . ' . z ^

ZiL:j=s 1o;;\.

79


SIT

Service of the Saints ( continued )pEopLE: stawmen_qalos qorye_lqtson

toobo lan_bee-yai wtoobo

lashJeefai wtoobayhoon lsohdai

byawmeh dnoohomo. barekhmor

f : (.LiJ .-oSG e""s-

G{. | " -:,, i,, tj"J'hl's \";{" r:-(-\-J. '?3*t-,"-;, J;

tL.j l:;L i"a q , 7 i

\uor? .q - ^\-

t : : - j , * ;

;; tJ,l : - " :

' | " (.lr--r-o --$-\ qIrL.€.

i t n , a

, , /

orJ-5 1 1oL -\. oor\J

f ^ . -

q / f a ,

C..s \=ar. r5!1

. t 1 . a f t t r

fqo;r l$-i^" ,[;:-

* re\-

men sohdai neb'ai

nefh-kashaf dhenoon

lokh mfee-sonai

walhoon

nehwoon

4lofayn.

rC'c'rA,O

1 i

looot-r7 t

moryo rahem 'layn w,adarcyn . r;3."

a-fees 'aman qadee_shai

lhaw da'bad-toon .sebyonehdna'bar wan-bafail mainan

mah-wotho wshabtai drughzo. €.

+-

Lord, have mercy-Happy are the prophets, happy are the apostres, happy wil be themartyrs on the day of resurrection. Barekhmir.we ask

-the martyrs and appear to them that they may intercede to youon our behalf. Lor!, have mercy on us and help us.Intreat with us, o saints, to

'the one you in-" to protect us fromsickness and the rods of wrath.

The Sermon80


It|.

n?fn??auaAAA-

-

-

-

-

-

aaaaaaaaart.trtatae

STAND

Prayer of Confession - before receiving CommunionEoPLE maw-daino laloho abo aheed

kool, wlab-reh eeheedoyo moranyeshoo' msheeho, wrooheh qadisho.

wsho-lemno lhaymo-nootho datlothsunnodoo qadee-shotho dabneeqiya

w-dab-qoos-tan- tlee - nop - po - Ieeswad-befesos.'al sabro dkohnootho

mya-qar-tho detta-ge'lath lokh obkohno wboh shorai at wosar at.

[teeth breghshay gawoyai wbaroyaibmeltho wba'bodo wmah-shab-tho.

htohay rawerbeen sagee, watwotho

msham-layto twai-no 'lay_hoon.

w-hosho, byad shultono qadeesho

dkoh-nootho, shreen men asooraidah-to-hay desh-fwai ltay_boo_tho

dshub-qono main aloho. ameen.

;{ J{ lj.Sl'ril ,,*;. t - L= . . i^ \o, \ lL3 .J,oio ,l^: :- *J$L; f(J;.S tt +:.L': : ̂ : , ,{i..1 "i-r;. _ < , J^ i 6 ,G ; ; .'{*;J,,!; \i, .-"^l.3t-,;=-f I $\\LLtilG-u_I iri uIlJ,;l" [J

, f.:o rj< :J- A_$_. f(.-jJ l-':..:.o fL:--.

l(it" , -.-g. .1,", --+-\.-:.! !.1l lJt l{j.--_-L3 ll S-:"^ ,-. , 1J';.,;;f J, *:,--. f("-;J,f("-*S\ lluti -.;:6*;y i f , l \ r " r l : ^J?

I make my confession to God. the Father Almighty, and to His beloved.Son, Jesus Chist, and to the Holy Spirit.I confess the holy faith of the three Ecumenical councils of Nicaea,constantinople and Ephesus; in the most noble priesthood ascribedunto you, Father Priest, by which you set loose and-bind.I have sinned through all my senses, both inwardly and outwardly inword, in deed and,in thought. My sin is great, very great, and I repentof it most sincerely, purposing not to fall againlnto the same ever.Prefenng death rather than embrace sin. And I ask you, by theauthority of the sacred priesthood., that you absolve m' oJf my sins,asking God to pardon me through His grace. Amen.

8 l


t

Baq-yomteh

baq-yomteh dmalko msheeho

nai-sab hoosoy naf-sho-than

b-hay-mo-noo-tho dash-roro

neemar koolan shaw-yo-eeth (

labro dfar-qan bas-lee-beh

breekh furqo-nokh qadee-shat c

qa-dee-shat qa-dee-shat

dabkul fenyon mawreb dookhron

yo-let-teh wad-qa-dee-shaw

wad'a-nee-dai mha-yem-nai

malko mshee-ho hale-loo-ya

hale-loova w-ha-leJoo-ya

malko msheeho ha-le-loo-va

f e

c,*fetgri*)

(" in tlr.L, o,isjs: 9.t/ t , t L " 9l

$ -- -. qrDo_ r5.-srl., ei

l;:,*: ,(^ : : ;-. 9?

AJL-*^ .S.- .J.,J 3- { l'-- -i. A*t' €;stl:-j +;,; T:u U

PEOPLE:

- 7 ? 7 r t .

. Ai---r--o A.*....-.-ot l a 7 9 6 a ,

teot \.siqs i9 \5.st' - ? , 7 ? 4 t

oorGr-t--.ctro o,L^ \

| 6 f . 4 , , ,t - t -rl $ or.5 l----r--\.c

7 1 i 7 r 1 4 t

o.--^\ \g,o q-^ \ \ ,6,

--SS; to :- 6:- e*

etP€t?etPert€'i€tP

e+e*9f-

By the resuruection of Christ the King, we receive atonementfor our }|fsouls. Let us, in truefaith, cry together to the Son Wo redeemedus eaby His cross, saying : Blessed is your salvation. Holy, holy, holy are etYou wo everywhere magnifies the commemoration of His Mother, O+His saints and thefaithful departed. o Christ the King, hatteluiah e*Halleluiah, halleluiah, O Chist the King, halleluiah O*

J^(i,; to. !,n dS e+

82epg;


I*I.(.

qAqAft.afflAfJAfflAf?|.

/

lAal.a??l.Fa?'

r.?A

pEopLE: hayJa-wo-tho

qoy-meen 'aman beth qudsho.

wamzayheen leh lfaghreh wadmeh

dbar aloho dad-beeh qood-mayn.

qroob sab mainaih lhoosoy hawbai

wah-to-hai

haJe-loo-yah

t

Hay la-woth o S hma-y onai

shma-vo-nai | - : ' : f ( : ( - :

, t 1 ^ , , , t

. Lr..o-o \-:s r-$-:. --Jr-l)

*t" -*ns"\ Jt;/ 1 t 7 . t ,

. q-.-Sro-o --5ro f-\ l5r

, ^ , t I 6 6 , 1

Lri- . -oo^ \ olls q5;cn oso:.It

haJeJoo-yah. . J. ^ i (,; ,: "$

.;

w-haJe-loo-yah J ^ ( (,;" --*S\;

malko msheeho ha-le-loo-va. - - S $ , t o : - l i r i ^

The heavenly hosts are present with us in the sanctuary.They exalt the Body and Blood of the son of God that is oferedforus.

come and partake of Himfor the remission of sins and trespasses.H alle lui ah,halle luiah, halle luiah.

O Christ the King, halleluiah.

83


'al madeb-hokh

pEopLE: 'al madeb-Bokh mor net_dakh-roont r r ,

to.?f\-l oi,s , .s.- \s'

7 t t ,. . l ; . +- l ; J: tt r r 6 1 1 /

t-r*.b- e f s^ ^io

r{* ; l ' ,1, t :*--

JSS; t : : * r i r l

. * -* ! ! i to :_ r j r_

/ a i l

o,_^ \. t,;o -_^ ( \,;

. --SS; l" :* t:{

abo-hayn wa-hayn

wanqoo-moon main

byawmo donho

malko msheeho

malko msheeho

ha-le-loo-vah

malko msheeho

wra-bo-nayn

ya-mee-nokh

raboo-thokh

haJeJoo-yah

haJe-loo-yah

w-ha-le-loo-yah

ha-le-loo-yah

' a )$,

ufuf.a-?sfg?a,ststg?spc+eir,r*C+:|,.+r**

C*.*

C*.*

.*

.*

CIC+C*C+.+.+

I

ols

At Your altar, o Lord, may there be a commemoration for ourfathers, brethren and erders. May they stand at your right side onthe day when your glory will be made manifest.o Christ the King, haileruiah.o christ the King, haileruiah.Halleluiah, halleluiqh, O Christ the King, halteluiah.

The curtoin opensEveryone stands ap

84


T*il|.

])

t;l rnmsr,

?r)F?o" .on,?|.

??F?nnn-' PRIEST:

P.r.natr)

;

;

Q)

AAiPEorr,n;

ua

STAND

hocession of the Holy Qurbono

naz'niq vyneemar :

Letus cry out andsay .

sgheed wam-shabah abo

wabro wrooho qadeesho

men'olam waldor-doreen

leh tesh-buhto hale-looyah.

men madeb-hokh mhasyono nehooth

hoo-soyo I'ab-dayk bar aloho

dai-tho lfoor-qo-nan w'ateed

st. john syriac orthodox churchstjohnsyriacchurch.com/pdf/liturgy aramaic english.pdfthe faithful...

Documents