RECTORY OFFICE HOURS: (Godziny Urzędowania): Monday through Friday 9:00 AM to 4:00 PM At other times by appointment (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)

CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST / MSZE !!!!WI����TE)

Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza święta Wigilijna) Sunday English Masses at 7:00 AM & 10:00 AM Niedzielne Msze święte po polsku: 8:30AM i 11:30 AM Weekday Masses / Msze w tygodniu: 7:00 AM & 8:00 AM

CELEBRATION OF RECONCILIATION / SPOWIED����

Saturday/Sobota: 3:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telefoniczne zgłoszenie)

CELEBRATION OF BAPTISM / CHRZTY English - by Appointment only Po polsku - tylko przez uprzednie zgłoszenie)

CELEBRATION OF MARRIAGE / !!!!LUBY

Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance. Zgłąszać się 6 miesięcy przed ślubem.

VISITATION TO THE SICK / ODWIEDZINY CHORYCH Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty święte w domu z powodu choroby lub po-deszłego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje sie w szpi-talu lub “Convalescent Home” prosimy o przekazywanie informacji na plebanię.

SS. Cyril & Methodius Church

PARAFIA !!!!W. CYRYLA I METODEGO

Pastor / Proboszcz

Father Adam Hurbanczuk

Parochial Vicar / Wikary

Father Andrzej Pogorzelski

Address

55 Charter Oak Avenue

Hartford, CT 06106

Rectory Telephone:

(860) 522-9157

Rectory Fax:

(860) 524-9433

SAINT CYRIL AND METHODIUS CHURCH HARTFORD, CT JUNE 17, 2018

2018 AAA-NASZA WIARA, NASZA PRZYSZŁOŚĆ Na dzień 15 czerwca parafia nasza zebrała $ 27, 812.00 od 224 rodzin. FUNDUSZ ODNOWY I NAPRAW Dziękuję bardzo serdecznie za ciągle napływające ofiary na wszelkie koszty odnowień i remontów naszej świątyni. Hojne dary na Fundusz odnowy Kościoła złożone w ubiegłym tygodniu nadeszły od: Państwa Bieniek w dowód pamięci + J. Kudyba i +Z. Cirullo. BÓG ZAPŁAĆ Ks. Adam ZBIÓRKA PARAFIALNA NA RZECZ KOŚCIOŁA Dziękujemy serdecznie za wszystkie donacje. Zakończenie zbiórki 24 czerwca. Będziemy zbierać następujące rzeczy w dobrym stanie • odzież ●obuwie • pościel/ręczniki ● przybory • CDS, DVDS, książki ●sprzęt elektroniczny • zabawki i gry ● sprzęt kuchenny • różności ● sprzet sportowy Nie zbieramy mebli. Proszę przynieść donacje do dolnej sali kościoła. Wszystkie rzeczy zostaną przekazane do firmy, która zapłaci nam za towar. Cały dochód ze zbiórki zostanie przeznaczony na potrzeby naszego kościoła. Bóg zapłać! STYPENDIUM KS. ZYSKOWSKIEGO Ladies Guild parafii Św. Cyryla i Metodego oferuje stypendium dla młodzieży parafialnej studiującej w 2-wu lub 4-ro letniej akredytowanej uczelni w USA. Aplikacje można podjąć w biurze parafialnym miedzy godzinami 9:00 rano do 3:30 po południu od poniedziałku do piątku. Termin składania aplikacji upływa z dniem 30 lipca 2018 . Aplikacje przesłać pod adres: Rev. Edward Zyskowski Scholarship Cheryl Pietrycha 22 Dorothy Street Hartford, CT 06106 NOWA POLSKO–AMERYKAŃSKA KSIĄŻKA KUCHARSKA. Polski Klub Kulturalny w Hartford zachęca do przesłania i umieszczenia ciekawych przepisów kulinarnych w nowej książce kucharskiej. Prześlij swój przedis na adres:PCCGH-P.O. Box 380699– East H a r t f o r d , C T 0 6 1 3 8 - 0 6 9 9 l u b email:pccgh18@gmail.com. Wszystkie przepisy powinny być przesłane do 1 lipca i zawierać twoje imie i nazwisko w poprawnej wersji do druku. Wiecej informacji można znalezć w ulotkach rozmieszczonych w dolnej sali kościoła. Odwiedz strone: www.polishculturalclub.org lub zadzwon do Fran Pudlo 860-659-0356 po dodatkowe informacje.

2018 AAA-OUR FAITH, OUR FUTURE As of June 15, 2018, our parish donated $ 27, 812.00 from 224 families. RESTORATION AND REPAIR FUND Sincere words of appreciation and thank you to all who have given towards the renovation and restoration of our church. Generous donations towards the Restoration Fund in the past week came from: Mr. & Mrs. H. Bieniek in memory of +J. Kudyba & +Z. Cirullo BÓG ZAPŁAĆ Fr. Adam PARISH FUNDRAISER FOR OUR CHURCH Thank you for your generous donations. We are extending the collection until SUNDAY-JUNE 24. We are accepting the following items– no furniture ●clothing ●shoes ●bedding/towels ●accessories ●CDS, DVDS, books ●electrical items ●toys & games ●kitchen items ●knick-knacks ●sporting goods Please bring your donation to the church basement. All items will be brought to a company who will reimburse us for them. Your donation will give our church money, which will go toward our much needed renovation. Thank you! FATHER ZYSKOWSKI COLLEGE SCHOLARSHIP The SS. Cyril and Methodius Ladies Guild is accepting applications for the Father Zyskowski College Scholarship. The applications are available to all parishioners’ children who are attending a two or four year accredited college or university in USA. You may pick one up at the rectory office between 9:00 a.m. and 3:30 p.m., Monday through Friday. The deadline for submitting the application is July 30, 2018. Please mail to: Rev. Edward Zyskowski Scholarship Cheryl Pietrycha 22 Dorothy Street Hartford, CT 06106 A NEW TREASURY OF POLISH –AMERICAN RECIPES. The Polish Cultural Club of Greater Hartford, Inc. cordially invites you to be included in its upcoming cookbook by submitting your treasured recipe(s) to them. Please mail your recipe(s) to: PCCGH-P.O. Box 380699– East Hartford, CT 06138-0699 or email to: pccgh18@gmail.com. All recipes should be received by July 1, 2018 and include your name, as you would like it printed in the cookbook. Please see the flyer in our Parish Hall for additional details. Visit www.polishculturalclub.org or call Fran Pudlo at 860-659-0356 for further information. Thank you!

JUNE 17, 2018 17 CZERWCA 2018

ELEVENTH SUN. IN ORDINARY TIME JUNE 17, 2018 HAPPY FATHER’S DAY From 8:30 a.m. to 11:30 a.m.—coffee, pastry, religious

store in the lower church hall.

Pierogi can be bought on Sundays before and after

mass.

Ladies Guild –Coffee Social before and after each mass. 10:00 a.m.—BAPTISM: Gregory Richard Gokey. 3:00 p.m.—Divine Mercy Devotions.

MONDAY, JUNE 18, 2018 7:00 p.m.—June Devotions in Polish WEDNESDAY, JUNE 20, 2018 7:00 p.m.—June Devotions in Polish FRIDAY, JUNE 22, 2018 7:00 p.m.—June Devotions in Polish SATURDAY, JUNE 23, 2018 2:00 p.m.– WEDDING: Victoria Lezon & Anthony Sitereela 3:00 p.m.—Confession. 4:00 p.m.—Sunday Vigil Mass. THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST JUNE 24, 2018 10:00 a.m.– BAPTISM: Klaudyna Irena Harasim Maya Jean Morfea ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SAVE THE DATE Parish „Dożynki” will be held on September 9, 2018 . „THE LITTLE PRINCE” Theater of Imagination Novum, Inc. sincerely invites you to the premiere of the adaptation of the worldwide phenomenon, „The Little Prince”, by French writer Antoine de Saint-Exupery in Polish. The play will be exploration of the beautiful complications of human nature. Saturday –June 23, 2018 at 6:00 PM Polish National Home, 60 Charter Oak Ave. Hartford, CT. All profits go to the development of our Theatre. Tickets $15.00 to buy: Polish National Home: 860-247-1784 Theatre: Ewa 860-374-8015, Zbyszek 860-604-3328 Get to know the culture of the nation you are from! NOTE FROM SECRETARY From July 5th—27th, the rectory office will have a substitute from 9 a.m.— 3 p.m. If parishioners have any important tasks that need to be completed, please be sure to get it to the office before the 5th.

JEDENASTA NIEDZIELA ZWYKŁA 17 CZERWCA 2018 DZIEŃ OJCA Od 8:30 do 11:30—kawa, ciasto, i slepik religijny w

dolnej sali kościoła.

Pierogi można nabyć w niedzielę przed i po każdej mszy.

Ladies Guild– Spotkanie przy kawie przed i po każdej mszy. 10:00 a.m.—CHRZEST: Gregory Richard Gokey. 3:00 p.m.– Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego. PONIEDZIAŁEK, 18 CZERWCA 2018 7:00 p.m.- Nabożeństwo Czerwcowe. ŚRODA, 20 CZERWCA 2018 7:00 p.m.- Nabożeństwo Czerwcowe. PIĄTEK, 22 CZERWCA 2018 7 :00 p.m.– Nabożeństwo Czerwcowe. SOBOTA, 23 CZERWCA 2018 2:00 p.m.– ŚLUB: Victoria Lezon & Anthony Sitereela 3:00 p.m.—Spowiedz. 4:00 p.m.– Msza Wigilijna. NARODZENIE ŚWIĘTEGO JANA CHRZCICIELA 24 CZERWCA 2018 10:00 a.m. – CHRZEST: Klaudyna Irena Harasim Maya Jean Morfea ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ZAREZERWUJ DATE „Dożynki „Parafialne odbędą się 9 września 2018 roku. „MAŁY KSIĄŻE” Teatr Wyobrazni Novum serdecznie zaprasza na premierę ponadczasowego dziełą literackiego pt. „Mały Książe”, francuskiego pisarza Antoine de Saint– Exupery, w jezyku polskim. Spektakl będzie odkrywał piękną ale skomplikowaną naturę ludzką. Sobota-23 czerwca 2018 godz. 18:00. Polski Dom Narodowy, 60 Charter Oak Ave., Hartford, CT. Dochód przeznaczony jest na rozwój naszego Teatru. Bilety $15.00 do nabycia:Polski Dom Narodowy:860-247-1784 Teatr:Ewa 860-374-8015, Zbyszek 860-604-3328 Poznaj kulturę narodu, z którego pochodzisz! INFORMACJA OD SEKRETARKI W dniach od 5 do 27 lipca w kancelarii parafialna będzie zastępstwo w godz. od 9 rano do 3 po południu. Jeśli parafianie mają ważne rzeczy, które można załatwić przed tym terminem to bardzo proszę lub wstrzymać się do mojego powrotu.

JUNE 17, 2018 17 CZERWCA 2018

DEAR FATHER For all the love and care, for all the moments shared, for the joy you brought, for all the things you thought, You have always made me glad. Happy Father’s Day, to the best dad. THANK YOU!!! On behalf of myself and Fr. Andrzej, we wish to express our sincere words of gratitude to everyone, who so meticulously worked on setting up the altars and their decorations for the Corpus Christi procession.Thank you to all parishioners who have come to the procession. Special thanks go to the following people: Christine Wisniewski, Eugenia Laudate, Zofia Marczak, Maria Skawinska, Alina Tuminska, AnnaTyton, Antonina Lis, Danuta Pas, Janina Chlus, Natalia Hank, Maria Urbanski, Jadwiga Kordowski, Maria Gasior, Stanley Prusaczyk, Stanley Kopacz, Władysław Chudy, John Laudate, Mirek Łapciuch, Lesław Ostrowski, Andrew Hacia oraz Victoria Koniczek, who was throwing flowers. God bless you! 4-DAY WALKING PILGRIMAGE SS. Peter & Paul Church, Great Meadows, NJ will host a 4-day Walking Pilgrimage on August 9th– 12th, from our church in NJ to Our Lady of Czestochowa Shrine in Doylestown, PA. Walkers range from infants to people well into their70’s. You may join our spiritual trip any day of the journey and for as many days as you wish. Register by mail before July 31st for the discounted prices. More information can be found on www.walkingpilgrimage.us, or call 908-637-4269. JUNE DEVOTIONS Every Monday, Wednesday, and Friday at 7:00 p.m. in Polish. PARISH DUES We urge everyone to pay the yearly dues. Family pays $30.00 per year. Single or single parent $15.00 Thank you. MASS INTENTIONS FOR 2018 Are being accepted. You may reserve a weekday mass in Polish or English. LAST WILL... Please remember SS. Cyril & Methodius Church in your will. Your thoughtfulness assures our future. Thank you.

KOCHANY TATO! W dniu Twego święta życzymy Ci wszystkiego, co najpiękniejsze i najlepsze, radosnych i pogodnych dni, pełnych szcześcia i miłości. Aby każdy nadchodzący dzień był tym najwspanialszym dniem w życiu i zawsze otaczali Cię kochający ludzie. PODZIĘKOWANIE!!! W imieniu własnym i ks. Andrzeja pragnę wyrazić ogromne słowa uznania dla wszystkich osób, które poświęciły swój czas i talent, aby przygotować i udekorować ołtarze na procesje Bożego Ciała, ofiarowali kwiaty i czynnie w niej uczestniczyli. Dziękuje wszystkim parafianom,którzy licznie przybyli na procesje. Szczególne podziękowanie kieruję do następujacych osób: Christine Wisniewski, Eugenia Laudate, Zofia Marczak, Maria Skawinski, Alina Tuminska, Anna Tyton, Antonina Lis, Danuta Pas, Janina Chlus, Natalia Hank, Maria Urbanski, Jadwiga Kordowski, Maria Gasior, Stanley Prusaczyk, Stanley Kopacz, Władysław Chudy, John Laudate, Mirek Łapciuch, Lesław Ostrowski, Andrew Hacia oraz Victoria Koniczek, która sypała kwiaty. Bóg zapłać! 4 DNIOWA PIESZA PIELGRZYMKA Kościół Sw. Piotra i Pawła z Great Meadows, NJ organizuje 4-dniową pieszą pielgrzymkę w dniach od 9 do 12 sierpnia 2018r. z naszego kościoła w NJ do Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Doylestown w PA. Pielgrzymi to zarówno niemowlęta jak i osoby starsze. Możesz dołaczyć do naszej pielgrzymki w każdym dniu i uczestniczyć przez tyle dni ile chcesz. Rejestracja po obniżonych cenach do 31 lipca drogą pocztową. Więcej infromacji można znalezć na stronie internetowej: www.walkingpilgrimage.us, lub dzwoniąc :908-637-4269. NABOŻEŃSTWO CZERWCOWE Każdy poniedziałek, środę, i piatek o godz. 7p.m. PODATEK PARAFIALNY Pamietajmy o płaceniu swego rocznego podatku parafialnego. Rodzina płaci $30.00. Osoba samotna lub samotny rodzin $15.00. Dziękujemy. INTENCJE MSZALNE NA ROK 2018 Są przyjmowane. Można jeszcze zamówić mszę w tygodniu w języku polskim lub angielskim. TESTAMENT.... Proszę pamietać o kościele Świętych Cyryla i Metodego w Waszych testamentach. Wasza pamięć i wspaniałomyślnosć zapewni przyszłość naszego kościoła. Bóg zapłać.

Saturday, June 16 Sobota, 16 Czerwca 8:00 a.m.+ Kazimierz Podgórski– żona i dzieci. 4:00 p.m.+ Maria, +Jan, +Janina Szmolda– family.

Sunday, June 17 Niedziela, 17 Czerwca 7:00 a.m.+ Zofia &+Bogusław Konopka-Marczak family. 8:30 a.m.+ Tadeusz Janas- rodzina. 10:00 a.m.+ Stanisław Oldziej– wife & children. 11:30 a.m.+ Emilia, +Wojciech,+Irena, +Edward,+Stanisława, +Henryk Dymkowscy- rodzina.

Monday, June 18 Poniedziałek, 18 Czerwca 7:00 a.m.+ Lucjan Szarzanowicz– daugther. 8:00 a.m.+ Mirosław, +Weronika,+Teodor Dąbrowski– rodzina Kordowskich. Tuesday, June 19 Wtorek, 19 Czerwca St. Romuald, Abbot/ S. Romualda, Opata 7:00 a.m.+ Timothy Kennedy– G. Bednarz. 8:00 a.m.+ Mieczysław, +Tadeusz,+Stanisław Kozioł– A. Perucki.

Wednesday, June 20 Środa, 20 Czerwca 7:00 a.m.+ Kristin Piątkowski– family. 8:00 a.m.+ Zofia i+Bogusław Konopka– S. Bedla.

Thursday, June 21 Czwartek, 21 Czerwca St. Aloysius Gonzaga/ S. Alojzego Gonzaga 7:00 a.m.+ Roman Przychodzień– family. 8:00 a.m.+ Jan Lipiński– rodzina. Friday, June 22 Piątek, 22 Czerwca 7:00 a.m.+ Tadeusz Cmoch, +Leokadia, +Józef,+Irena Wasinscy,+ Janina Winek– Jadwiga. 8:00 a.m.+ Stefania,+Leopold, +Zdzisław Madrak– zieć. Saturday, June 23 Sobota, 23 Czerwca St. Paulinus, St. John Fisher, Thomas More/ S. Paulina z Nola, S. Jana Fisher, Tomasza More. 8:00 a.m.+ Daniel Andrzejczuk– babcia i dziadziu. 4:00 p.m.+ Mirosław, +Anna, +Feliks Gołowiejko, +Zbigniew Radzikowski– family.

NEXT SUNDAY MASS. June 24, Niedziela 24 Czerwca 7:00 a.m.+ Leonora Dziamałek, +Stefan & + Władysław Sobczynski– W. Sobczynska. 8:30 a.m.+ Franciszek, +Marcianna,+Konstanty, +Marianna, +Eleonora Koziatek– W. Gwara. 10:00 a.m.+ Kazimiera, +Bronisław, +Jerzy Koza, +Gary Bliven—family. 11:30 a.m.+ Ewa Brodowicz—Wickwire– rodzina.

JUNE 17, 2018 17 CZERWCA 2018

OFFERTORY - KOLEKTA

June 10, 2018

Weekly/Tygodniowa... $ 5,791.00

Second Collection .... $ 1, 893.00 Thank you for your generosity. God Bless you.

Dziękuję wszystkim za hojność. Szczęść Wam Boże.

Módlmy się za chorych / Pray for the sick

Sebastian Adamski,Teresa Abramek, Janina Banach, Mary

Blagusz, Bożena Beatty, Helen Bukowski, Władysława

Bukowski, Jan Brzyski,Laurie Jean Carlson, Maria Cierniewski,

Bertha & Ted Calabrese, Jadwiga Czerwińska, Róża Czopik,

Aleksandra Dalenta,Teodor Dmochowski, Józef i Halina

Dziewaltowska, Józefa Dziubasik, Weronika Domian, Erica

Feling, Wiesław Fleszar, Rita Gorczyca, Anna Goluch, Zbigniew

Grudziński, Fredek Hipp, John Hodyl, Maria i Anna Iskra, Anna

Kaczmarek, Jan i Mateusz Kraska,Stanisława Kapica, Kenneth

Kelly,Patryk Kelly,Frank Kiczuk,Francis Kijek, Anna Klocke,

Grażyna & Wojciech Kiczka, Stanley Kucharski, Genowefa

Kulawska, Jacek Krawczyk, Zofia & Joseph Labedzki,Lucyna

Lada,Stefan Lasota, Oliwia Lis, John Lawrence, Karina

Lubowicka, Marianna Majdan,Anna Matuga,Michalina

Matusewicz, Mary Matuszak, Jerzy Marczak,Leontyna

Michnicki, Ray Michaelis, Maria Monikowska,Helena Miazga,

Władysława Mirecki, Monika Morawska, Infant Murphy,Wanda

Nawrot, Sean Oliver,Suzanne O’Leary, Mary Palka, Maria

Paprocka, Celina Pelc, Monika Piotrowska, Janina i Jan Plona,

Anna Pliszka, Joseph Pudlo, Wanda Popławska,Chester

Ronewicz, Josephine Rosa, Martha Royer, Jakub Salamucha,

Frances Shubert, Genowefa Sztanderska, Beata Socha, Magda

Skalski, Janusz Szamrej,Władysława Szpakiewicz, Bogusław

Szyszka, Małgorzata Walek,Ada Ustianowska, Irene Underwood,

Elżbieta, Halina, Andrzej & Krzysztof Waszkiewicz, Maria

Woznica, John Vardal,Regina Zajączkowska, Ilona Tu, Małgosia

Ziemnicka,Patricia Zima, Bogumiła Zaborowska.

Andrzej, Anna, Beata, Brian, Darek, Ewa,Genowefa,Gienia,

Helena, Irena, Izzy, Jackie, Janina, Marek,Seth,Val, Fr. Bill,

Jessica,Krzysztof,Diana, Karen, Zosia, Anetta, Sal, Ruth,Tim,

Anthony, Daniel, Jakub, Jerzy,and special intention i w specjalnej

intencji.

Módlmy się za zmarłych z naszej parafii:

Pray for the deceased of our parish: + Kazimierz Manoryk +Kazimierz Tumiński +Emilia Szkoda +Jerzy Budnik i za zmarłych w Polsce

and the deceased in Poland

Catholic Charities PRE– K - PRZEDSZKOLE

Office / Biuro - 860-206-9265

Fax 860-216-1884

Our e-mail address is

Adres e-mail do kancelari parafii: ss.cyril-meth@att.net

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com SS. Cyril & Methodius, Hartford, CT 04-0711

BALTYK EUROPEAN DELISandwiches & Hot Foods to Go

Szykujemy zamówienia na

przyj!cia.

731 Wethersfield Ave., Htfd.(corner South Street)

296-0600

MAPLE HILL CHAPELS / TALARSKI FUNERALS“Porcja Polonii od roku 1900. Rozumieny Twoje potrzeby”

Serving You with Excellence Since 1900 • License 00687

New Location: 906 Farmington Avenue, West Hartford, CT

860-246-1377 / 860-982-2460 • John Console - Owner

South GreenMemorial

HomeWaszkelewicz Dom

Pogrzebowy

43 Wethersfield Ave.Hartford

246-1413Pre-ArrangementCounseling

Paul Korzep, LUTCF, Owner and AgentAuto-Home-Business-Life Insurance

49 Welles Street Suite 219, Glastonbury, CT 06033paulkorzep@korzepinsurance.com • www.korzepinsurance.com

Tel: 860-633-2112

MO’S MIDTOWN RESTAURANT“The Best”

Breakfast & Lunch in Town Served All Day Omelettes, Pancakes, French Toast & Famous Home Fries

25 Whitney Street, Hartford, CT 06105

(860) 236-7741

Farley-Sullivan Funeral Homeswww.farleysullivan.com

Fashion Flair Hair SalonFamily Hair Care Center

523-593521 Whitney St., Hartford

Sophia Kociubinski

Owner/Parishioner

860-563-6117 • www.desopo.comNationally Recognized For Excellence

D’ESOPO FUNERAL CHAPELS

Wethersfield East Hartford

Closed Mondays

Tues.-Fri. 6:00-6:00

Saturday 6:00-4:00

Sunday 7:00-1:00

POLISH BAKERY & DELI

(860) 645-7322 378 Kelly Rd.

Vernon, CT 06066 I-84 Exit 64

123 Broad Street, New Britain, CT

860 223 7055

REDAN AUTO

UPHOLSTERY CO.

Complete ReupholsteringHome Furniture Cars • Boats

365 East Cedar St., Newington, CT

666-4005

Contact Gail Stone to place an ad today!

gstone@4LPi.com or (800) 477-4574 x6376

Zbigniew A. Woznica, MD • Bonnie Lender, PA-C

673 Maple Ave., Hartford

860-525-1904 • Ages 18+We speak English, Spanish & Polish

!"#$%&'$()*&+(,+-.(/0-0.

1 1-855-CTMD-411

Companions,

Homemakers,

& Live-In Caregivers

(860) 404-0499

15 New Britain Ave., Unionville, CT

www.polishhelpinghands.com

Lic. #HCA0000225

Barbara Myslinski Krucko

Realtor

(860) 883-2099barbara.m.krucko@raveis.com

BUY - SELL - RENT

Full Spectrum ofHome Inspection

& Testing ServicesCompetitive Rates

Fully Trained & Licensed

860-874-7848

Lukasz Zagrobelny, CPIinspect@renovee.com • www.renoveeinspections.com

CT License #HOI: 865

KKKKKKKKKKKKAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRROOOOOOOOOOOLLLLLLLL CCCCCCCCCOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTRRRRRRRRRRRRRRUUUUUUUUUUUCCCCCCCCCCTTTTTTTTTTTTIIIIIIIIIIOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNN LLLLLLLLLLLLLLLCCCCCCCCCCGENERAL CONTRACTOR / KAROL SOBIESKI • MANGER/OWNERGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTONTRACRACRACRACRACRACRACRACRACRACRACRACRACRACTORTORTORTORTORTORTORTORTORTORTORTORTOR / / / / / / / KARKARKARKARKARKARKARKARKARKARKARKARKARKAROL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL OL SOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBSOBIESIESIESIESIESIESIESIESIESIESIESIESIESIESIESKI KI KI KI KI KI KI KI KI KI KI • M• M• M• M• M• M• M• M• M• M• M• M• M• MANGANGANGANGANGANGANGANGANGANGANGANGANGANGER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/ER/OWNOWNOWNOWNOWNOWNOWNOWNOWNOWNOWNOWNOWNERERERERERERERERERERERERERERERER

34 Silver St. / New Britain CT 06053

860.518.1091 / karolsobieski@yahoo.com

ADDITIONS | REMODELING | WINDOWS | ROOFING DECKS | SIDING | DOORS & MUCH MORE

Lic #0672995 & Fully Insured

!"#$%&'()*#(%+$),#(#-./Affordable. Effective. Solutions.

Learn More About Medicare

Protect Your Assets from Nursing Homes

CALL Tanya Bogdan

860-922-6737tanya.bogdan@yahoo.com

Nasza specjalizacja to:

• Rozwody• Alimenty• Prawo do opieki nad dzieckiem!"#$%&'()*&"+*(,(-)(!"./0)1"-0%2(3&2")*(%/+41516+*

Sheehan Watson & Maluszewski35 Pearl St., Suite 302New Britain, CT

(860) 225-8447

!"#$%&'"()*+$%#,#'#-*#.$/..(+*&0(1$

(2$'"#$/-+"3*(+#.#$(2$4&-5(-36$71+8

!"#$%&'"()*$%%+%,(-.(/-01(2'3'4'1/(%''"5(+5($(*-#+%,(,+6(47$4(1'*+'#'5(/-01(

.$3+*/(-.($("+8&0*4("'&+5+-%(+%(47'(3+"54(-.(47'+1(,1+'.9(:7'47'1($(;1$"+<-%$*(

=1$#'>(?$05-*'03(>(-1(21'3$<-%>(*'4(-01(&$1+%,(4'$3(-.(@$3+*/(A'1#+&'(!"#+5-15(

7'*B(/-0(&7--5'(/-01(&'3'4'1/(%''"59

Advanced Planning!"#$%&'(%)#*)%+*,),%*-%.)$/-')0

12/'-3%)#$%45-)#,%56%72-$%*-8%7290:%;<=>%3$)%*%%

=<?%8',@52-)%5-%*-0%2A/'3#)%45-24$-)%A2/@#*,$8%6/54%)#$%B*)#59'@%B$4$)$/'$,%C,,5@'*D5-%

%E)%F)%G$-$8'@)%B$4$)$/0:%G9554H$98%>I<J;K;J<LM>%% F)%7*4$,%B$4$)$/0:%E*-@#$,)$/%>I<JIKIJMLL;

% N590%B/5,,%B$4$)$/0:%&9*,)5-O2/0%>I<JIKIJMLL;%% F)%E*/0%B$4$)$/0:%P$Q%G/')*'-%>I<J;;RJ=SM>

% F)%E*/0%B$4$)$/0:%.*,)%N*/T5/8%>I<JIKIJMLL;%% F)%G/'83$)%B$4$)$/0:%E*-@#$,)$/%>I<JIKIJMLL;

U5/%052/%@5-V$-'$-@$%Q$%-5Q%,$99%&/*-')$%U92,#%E*/W$/,%*-8%E5-24$-),%*)%*99%52/%95@*D5-,X

P$QXX%Y$@$'V$%*%R?%8',@52-)%65/%A*0'-3%'-%6299%5-%*-0%O2/'*9%A2/@#*,$XX%