sri lalitha nissima mahima

§ñ ¶¢À¶®Sµg¶phµ±ÀÉÀ ¶m¶¢ÀB

§ñ¶¢Ãhµ n¾ªù¶¢À ¶¢À»¬¶¢À

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢À¶¢ÀÀvÑn OÍné m¸¶¢ÃvOº

vÔOºOµsû¹¶¢ £¶¢±µg

¶mAfµÃ±¼ ¶ªÃ±µï ¶ªhµï m¸±¸±ÀµÀg

October 2012

N.S.S.Narayana (2012): Sri Maata Nisseema Mahima

1

£¶¨±ÀµÀ ¶ªÃWOµ

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñA

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 01: §ñ O¸Ê¢À¶¥ö±µ Êpñ¶¢À±µhµé¶¢Àgº ¶pñi¶pg ¶ªåo

§ñ O¸Ê¢À¶¥Y¹ßhµ «Õsû¹Sµï ¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 02: §ñ «¸ölû¿¶m ¶¢vôsû¹, «¸¶¢À±µ¶ªï ¶p±¸±ÀµÀg¸

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 03: §ñ ¶ª±µ¶ªöj, ¥¹¶ªåò¶¢À±ÀÃ, ¥¹¶ªåò«¸±¸

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 04: §ñ ¶p±¸, ¶p¶¥ïoå, ¶¢Àlûµï¶¢Ã, ËÈ¢P±¿

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 05: §ñ lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼Ýh¸, lûµ±¼îg½, lûµ±µî¶¢±¼èo

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 06: §ñ ¶ªhµï¶¢ñh¸, ¶ªhµï±µÃq¸, ... £¶¨Àä¶¢Ã±ÀµÃ, £v¹»ªo

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 07: §ñ ±ÀÇÃS¸¶mAl¸, £¶méAY¹vÀ sûµ¶¢¶mî¶¬hµåþö¶¢ÀÀ

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 08: §ñ CÊmOµ OÐdº sñ¶®îAfµ Y¶mo .... C¶¢Àî W±µÀm¸¶¢Ã

Clû̧ ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 09: §ñ C¶mél¸, ¶¢¶ªÀl¸, ¶pÁ¹±¸ä


2

¶¢À¶m£

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñA ¶p±¼¥Ñlûµ¶m VÉ±ÀµÀ¶¢v»ª¶m Ei¶¢ÅhµåA

Cn»p¶ªÀåAl¼. LOÍÖOµÖ±¼Oº LOÍÖOµÖ ±µOµËÈ¢À¶m C±¸ævÀ

¶ªÀë±¼«¸å±ÀµÀ¶mÀOµÀAd¹¶mÀ. C¶ªvÀ nYÊ¢À£ÀdÑ

hÇvÀ¶ªÀOÐ¢¸vAdÉ ¶p±¼¥Ñlûµ¶m C¶¢¶ª±µA. EAlµÀvÑ

Ê¢l¸m¸åvÀm¸é±ÀÀ. CËlÇþöhµA l¸SµÀAl¼. ¶¢À¶måò-±ÀµÀ¶måò-hµ¶måò

¥¹«¸åòvÀ, ±ÀÇÃSµ«¸lûµ¶m ¶¢Adº £¶¨±ÀµÃvÀm¸é±ÀÀ. CÊmOµ Ehµ±µ

¥¹¶ªåò £¶¨±ÀµÃvÀm¸é±ÀÀ.

O¸o F ±ÐYÂm¸dº «¸¶¢Ã¶mï ¶¢Ã¶m¶¢ÁvOº F £¶¨±ÀµÃvhÐ

C¶¢¶ª±µ¶¢ÀÀAl¸ Cn»pAVµ¶¢VµÀÛ. F ¶¢À¶måò-±ÀµÀ¶måò-hµ¶måò

£¶¨±ÀµÃvhÐ¶mÃ Ê¢l¸¶måAhÐd½ Èplµç C¶¢¶ª±µA

vÉOµqÒ±ÀÀ¶m¶pêdºO½, «¸¶¢Ã¶mï ¶¢Ã¶m¶¢ÁvOº OµÃf¸ G¶p±ÀÇÃS¼AVÉ

CÊmOµ £¶¨±ÀµÃvÀ, C¶¢Àî¢¸±¼ m¸¶¢ÃvvÑ ¶pñitAt¶ªÀåm¸é±ÀÀ.

CdÀ¶¢Adº OÍné m¸¶¢Ãv¶mÀ SµÀ±¼AW¶m OÍAhµ £¶¢±µg

wQhµ¶pÁ¹±µöAS¸ CAlµVÉÊªå s¹SµÃAdÃAlÉÈ¢Ã¶mn F

¶pñ±ÀµÀhµéA.

"CslµèA ¢¸ ¶ªÀslµèA ¢¸ OµÀAj¶pÁhÐñ £m¸±ÀµÀOµB" C¶mé ±¿ivÑ

hÐW¶ml¿, hÐWA¶psfº¶ml¿ ¢¸ñ±ÀµÀdA Y±¼S¼Al¼. hµ¶pêOµÀAf¸

hµ¶pÁýêvÀ GAfÉ j±µh¸±ÀµÀn m¸ Sµdºà ¶m¶¢ÀîOµA. hµ¶pÁýêvÀAdÉ

lµ±ÀµÀhÐ ¶m¶mÀé °µ£ÀAW, ¢¸dºn hÇw±ÀµÀVÉ»ª¶m CtûYÂßvAlµ±¼O½


3

OµÅhµYßhµvÀ hÇw±ÀµÀVÉ¶ªÀOµÀAd¹¶mÀ; C¶¢Àî¶mÀ SµÀ±¼AW¶m

C¶¢S¸¶¬¶mvÑ ¶¢À±¼OÍAhµ ¶¢ÀÀAlµ±µOº È¢yÉõ C¶¢O¸¶¥A m¸OµÀ

OµvÀSµÀhµÀAl¼. F m¸ q¸ñ±µæ¶m¶mÀ ¶¢ÀnéAVµ¶¢v»ª¶ml¼S¸

OÐ±µÀhµÀm¸é¶mÀ.

Y¹ß¶mÀvO½ ¥¹¶ªåòYÂßvO½, ¶pAfºhµÀvO½ hÇv¶¢n OÍñhµå £¶¨±ÀµÃvÉ¤À

F ¶pÁ¶ªåOµAvÑ vÉ¶¢Á. ¶ªSµdÀ¶¢Ã¶m¶¢ÁvOº ¶¢ÃhµñÊ¢À ¢¸ñ»ª¶ml¼l¼.

It has been written for the intelligent layman by another

layman. COµÖfµOµÖfµ H¶® Oµwêhµ HOµn ¶mÃOµvhÐ

Oµv¶p¶¢v»ª ¶¢WÛAl¼. YwôAVÉ«¸å±µn hµvÀ«¸å¶mÀ.

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñAvÑn m¸¶¢ÃvÀ ¢¸ï«¸vvÑ sÑv³â »pñAdÀvÑ

VµÃ»pAVµsf¸â±ÀÀ.

£ÀhµÀñfµÀ §ñ V¸SµAdº OµÅ¶¨ä (sÎ¶¢ÀîS¿hµ §ñ OµÅ¶¨ÀäfµÀ),

«Òlµ±µÀfµÀ ¶¥±µh³ V¸v¹ ¶ª¶®±ÀµÀA VÉ¥¹±µÀ. ¢¸±¼Oº OµÅhµYßhµvÀ.

CAlµ±¼hÐq¸dÀ ¢¸±¼o, ¢¸±¼hÐq¸dÀ CAlµ±¼o

C¶mÀSµñ»¬AVµ¶¢Àn C¶¢ÀîOº nÊ¢lµ¶m.

¶mAfµÃ±¼ ¶ªÃ±µï ¶ªhµï m¸±¸±ÀµÀg

(¶¥±µ¶mé¶¢±¸hµñ Ghµù¢¸vÀ, 2012)


4

MA §ñ¶¢ÃhÉñ ¶m¶¢ÀB

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢ÀA

§ñ¶¢Ãh¸ §ñ ¶¢À¶®±¸aß §ñ¶¢ÀiùA¶®¶ªÊm¶¥ö±¿, WlµS¼é OµÀAfµ

¶ªAsûµÃh¸ lÉ¶¢O¸±µï ¶ª¶¢ÀÀlµïh¸, Glµïl¸í¶mÀ ¶ª¶¬«¸ñsû¹

VµhµÀ±¸ì¶¬À ¶ª¶¢Ànöh¸, ±¸Sµ¶ªö±µÃ¶p q¸¥¹fû¸ï

OÐñlû¸O¸±¸AOµÀ¥ÑYÝþöv¹, ¶¢ÀmÐ±µÃÊp°µÀ OÐlµAf¸ ¶pAVµhµm¸îhµñ

«¸±ÀµÀO¸, nY¹±µÀg ¶pñsû¹¶pÁ¹±µ ¶¢ÀYÝh³ sñ¶®îAfµ ¶¢ÀAfµv¹,

VµA¶pO¸¥ÑOµ ¶pÁm¸éSµ «ÕSµAlû¼Oµ v¶ªh³ OµV¸, OµÀ±µÀ£Alµ¶¢Àgº

Ê¥ñg½ Oµ¶mhÐÖd½±µ ¶¢ÀAfºh¸, C¶¨à¤À VµAlµñ £sû¹ñY lµzOµ¶ªæv

¥Ñtûh¸, ¶¢ÀÀPVµAlµñ OµyµAO¸sûµ ¶¢ÀÅSµm¸tû £Ê¥¶¨O¸, ¶¢lµ¶m

¶ªî±µ ¶¢ÃASµvï SµÅ¶¬hÐ±µg WwôO¸, ¶¢Oµåòv°½î ¶p±¿¢¸¶¬

Vµvoîm¸sûµ vÑVµm¸, ¶m¶¢VµA¶pOµ ¶pÁ©¸êsûµ m¸«¸lµAfµ

£±¸Zh¸, h¸±¸O¸Ai i±µ«¸Ö±¼ m¸«¸sûµ±µg sû¹¶ªÀ±¸,

OµlµAs¶¢ÀAY±¿ OµÀô¶på Oµ±µä¶pÁ¹±µ ¶¢ÀmÐ¶¬±¸, h¸dAOµ

±ÀµÀÀSµ¡sûµÃhµ hµ¶pmÐfµÀ¶p ¶¢ÀAfµv¹, ¶plµî±¸Sµ ¦v¹lµ±µ÷

¶p±¼sû¹£ OµqÒvsûµÃB, ¶m¶¢£lµÀñ¶¢À tAs§ñ ¶mïO¸Ö±¼

±µlµ¶mVµÜl¸, ¶¥Àlµè£l¸ïAOµÀ±¸O¸±µ l¼öY¶pAOºå lµö±ÀÇÃYÝþöv¹,

Oµ±µÃê±µ¤dºO¸È¢Ãlµ ¶ª¶¢ÃOµ±¼ø l¼SµAhµ±¸, nY¶ªv¹ô¶p

¶¢ÃlûµÀ±µï £n±µíiùhµ OµVûµÛ¾p, ¶¢ÀAlµ»ªîhµ ¶pñsû¹¶pÁ¹±µ ¶¢ÀYÝh³

O¸Ê¢À¶¥ ¶¢Ã¶m«¸, Cm¸Oµwhµ «¸lµÅ¶¥ï VµÀsÀOµ §ñ£±¸Zh¸,

O¸Ê¢À¶¥slµè ¶¢ÃASµvï ¶ªÃhµñ ¥Ñtûhµ OµAlûµ±¸, Oµ¶mO¸ASµlµ


5

OÉ±ÀµÀÃ±µ Oµ¶¢Ào±ÀµÀ sûµÀY¹nöh¸, ±µhµéËSÇþñÊ¢±ÀµÀ WAh¸Oµ vÑv

¶¢ÀÀO¸å ¶pûv¹nöh¸, O¸Ê¢À¶¥ö±µ Êpñ¶¢À±µhµé ¶¢Àgº ¶pñi¶pg ¶ªåo,

m¸sû¹ïv¢¸v ±Ð¶¢Ãz vh¸ ¶pûv OµÀVµ lµö±ÀÃ, v°µï

±Ð¶¢Àvh¸ lû¸±µh¸ ¶ª¶¢ÀÀÊmé±ÀµÀ ¶¢Àlûµï¶¢Ã, ¶ªå¶msû¹±µ

lµyµ¶mîlûµï ¶pdàsAlûµ ¶¢zhµñ±ÀµÃ, C±µÀg¸±µÀg OÓ¶ªÀAsûµ ¶¢¶ªåò

sû¹¶ªöh³ Oµd½hµd½, ±µhµé OºAOºgºO¸ ±µ¶¢Àï ±µ¶¥m¸ l¸¶¢À

sûµÃ»¨h¸, O¸Ê¢À¶¥ Y¹ßhµ «Õsû¹Sµï ¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸,

¶¢ÃgºOµï ¶¢ÀOµÀd¹O¸±µ Y¹¶mÀlµö±ÀµÀ £±¸Zh¸, EAlµñSÐ¶p

¶p±¼°º¶på ¶ªî±µ hµÃg¸sûµ YA»TO¸, SµÃfûµSµÀv¹ë OµÃ±µî¶pÅ¶¨à

Y±ÀÀ¶¨Àä ¶pñ¶pl¸nöh¸, ¶mPl¿lû¼i ¶ªAVûµ¶mé ¶m¶¢ÀYÝ¶m

hµÈ¢ÃSµÀg¸, ¶plµlµö±ÀµÀ ¶pñsû¹Y¹v ¶p±¸OµÅhµ ¶ª±Ð±µÀ¶®,

»ªAY¹¶m ¶¢Àgº¶¢ÀAa±µ ¶¢Àgºâhµ §ñ ¶pl¸AsÀY¹, ¶¢À±¸¡ ¶¢À¶mç

Sµ¶¢Àm¸ ¶¢À¶®v¹¶¢gï Ê¥¶¢lû¼B , ¶ª±¸ö±µÀg¸ C¶m¶¢l¸ïAS¿

¶ª±¸ösûµ±µg sûµÃ»¨h¸, ¦¶¢ O¸Ê¢À¶¥ö±¸AOµ«¸æ ¦¢¸ «¸ölû¿¶m

¶¢vôsû¹, ¶ªÀÊ¢À±µÀ ¶¢Àlûµï ¶¥ÅASµ«¸æ §ñ¶¢À¶méSµ±µ m¸±ÀÀO¸,

WAh¸¶¢Àgº SµÅ¶®Ahµ«¸æ ¶pAVµ sñ¶®î¶ª¶m »ªæh¸, ¶¢À¶®

¶pl¸îd¤ ¶ªA«¸æ OµlµAs ¶¢¶m¢¸»ªo, ¶ªÀlû¸ «¸Sµ±µ ¶¢Àlûµï«¸æ

O¸¶¢Ã°½ O¸¶¢Àl¸±ÀÀo, lÉ¶¢±¼ø Sµg ¶ªA¶T¹hµ

¶ªÃå±ÀµÀ¶¢Ãm¸hµî ËÈ¢sûµ¢¸, sûµAf¸¶ªÀ±µ ¶¢lûÐlµÀïOµå ¶¥OºåÊªm¸

¶ª¶¢Ànöh¸, ¶ªA¶phµÖ±¿ ¶ª¶¢Ã±µÃfûµ »ªAlûµÃ±µ ¶¢ñY Êª£h¸,

C¥¹ö±µÃfû¸lû¼»¨àhµ C¶¥öOÐdº OÐdºtû±¸nöh¸, VµOµñ±¸Y

±µk¸±µÃfûµ ¶ª±¸ö±ÀµÀÀlûµ ¶p±¼¶¨ÖýÅh¸, SÉ±ÀµÀVµOµñ ±µk¸±µÃfûµ

¶¢ÀAiñg½ ¶p±¼Êª£h¸, Oº±¼VµOµñ ±µk¸±µÃfûµ lµAfµm¸k¸

¶pÁ±µ¶ªÖýÅh¸, Y¹öv¹¶¢ÃwnO¸°º¶på ¶¢»¬éq¸ñO¸±µ ¶¢Àlûµï¶¢Ã,

sûµAfµËÈª¶mï ¶¢lûÐlµÀïOµå ¶¥Oºå £Oµñ¶¢À ¶¬±¼øh¸, nh¸ï


6

¶p±¸Oµñ¶¢ÃdÑ¶p n±¿°µg ¶ª¶¢ÀÀhµÀùO¸, sûµAfµ¶pÁhµñ ¶¢lûÐlµÀïOµå

s¹v¹ £Oµñ¶¢À ¶mAl¼h¸, ¶¢ÀAiñgïAs¹ £±µWhµ £¶¨ASµ¶¢lûµ

hÐ»¨h¸, £¶¥ÀOµñ q¸ñg¶¬±µg ¢¸±¸¾¬ ¤±µï ¶mAl¼h¸,

O¸Ê¢À¶¥ö±µ ¶¢ÀÀP¹vÑOµ Oµwêhµ §ñSµgÉ¶¥ö±¸, ¶¢À¶®SµgÉ¶¥ n±¼í¶mé

£¶Té±ÀµÀAhµñ ¶pñ¶¬±¼øh¸, sûµAf¸¶ªÀ±ÉAlµñ n±µÀîOµå ¶¥¶ªåò

¶pñhµï¶ªåò ¶¢±¼øg½, Oµ±¸ASµÀz ¶mPÑhµê¶mé m¸±¸±ÀµÀg lµ¥¹OµÅiB,

¶¢À¶® q¸¶¥À¶ph¸«¸åòS¼é n±µçS¸è¶ªÀ±µ ËÈªnO¸, O¸Ê¢À¶¥ö±¸¶ªåò

n±µçSµè ¶ªsûµAf¸¶ªÀ±µ ¶¥Ã¶mïO¸, sñ¶¬ÑîÊpAlµñ ¶¢ÀÊ¬Al¸ñl¼ lÉ¶¢

¶ªA¶ªÀåhµ ËÈ¢sûµ¢¸, ¶¬±µÊmh¸ñS¼é ¶ªAlµSµè O¸¶¢À ¶ªAa¶¢mÓ¶¨lû¼B,

§ñ¶¢Àh³ ¢¸Sµí¶¢ OµÃËdÇOµ ¶ªö±µÃ¶p ¶¢ÀÀP ¶pAOµY¹, OµAe¸lûµB

Oµdº ¶p±µïAhµ ¶¢ÀlûµïOµÃd ¶ªö±µÃ»pg½, ¶¥Oºå OµÃËdÇOµh¸¶p¶mé

OµdïlûÐsû¹Sµ lû¸±¼g½, ¶¢ÀÃv ¶¢ÀAh¸ñiîO¸ ¶¢ÀÃv

OµÃdhµñ±ÀµÀ OµyÉs±¸, OµÀv¹¶¢ÀÅËhÇOµ ±µ»ªO¸ OµÀv¶ªAOÉhµ

q¸wo, OµÀv¹ASµm¸ OµÀv¹Ahµ«¸æ OÓwo OµÀv±ÀÇÃS¼o,

COµÀv¹ ¶ª¶¢À±ÀµÃAhµ«¸æ ¶ª¶¢À±ÀµÃV¸±µ hµhµê±¸,

¶¢ÀÃv¹lû¸Ë±ÇOµ nv±ÀµÃ sñ¶¬îSµñAlû¼ £sûÉl¼o,

¶¢Àgº¶pÁ¹±¸Ahµ±µÀl¼h¸ £¶¨ÀäSµñAlû¼ £sûÉl¼o,

DY¹ßVµO¸ñAhµ±¸v«¸æ ±µÀlµñSµñAlû¼ £sûÉl¼o,

¶ª¶¬«¸ñ±¸AsÀY¹±µÃfû¸ ¶ªÀlû¸«¸±¸tû¶¢±¼øg½, hµdºvôh¸

¶ª¶¢À±µÀWB ¶¨d³ VµOÐñ¶p±¼ ¶ªA»ªæh¸, ¶¢À¶®¶ªOºåB OµÀAfµwo

t¶ªhµAhµÀ hµo±ÀµÀ¾ª, sûµ¢¸o sû¹¶¢m¸Sµ¶¢Ãï sûµ¢¸±µgï

OµÀe¸±¼O¸, sûµlµñ»pñ±ÀµÃ sûµlµñ¶¢ÀÃ±¼åB sûµOµå «Õsû¹Sµïl¸±ÀÀo,

sûµOºå»pñ±ÀµÃ sûµOºåSµ¶¢Ãï sûµOºå¶¢¥¹ï sûµ±ÀµÃ¶p¶®, ¥¹Asûµ¤

¥¹±µl¸±¸lû¸ï ¶¥±¸ög½ ¶¥±µîl¸±ÀÀo, ¥¹AOµ±¿ §ñOµ±¿ «¸lû¿ö

¶¥±µVµÛAlµñ nsû¹¶mm¸, ¥¹hÐlµ±¿ ¥¹nå¶¢Àj n±¸lû¸±¸


7

n±µAYm¸, n±Éôq¸ n±µîv¹ nh¸ï n±¸O¸±¸ n±¸OµÀv¹,

n±µÀØg¸ n¶¨Öv¹ ¥¹m¸å n©¸Ö¶¢Ã n±µÀ¶p¶pô¢¸, nhµï¶¢ÀÀO¸å

n±¼öO¸±¸ n¶¨êò¶pAV¸ n±¸¶¥ñ±ÀµÃ, nhµï¶¥Àl¸è nhµïsÀl¸è

n±µ¶¢l¸ï n±µAhµ±¸, n©¸Ö±µg¸ n¶¨ÖvAO¸ n±µÀq¸lû¼B

n±¿¶¥ö±¸, o±¸S¸ ±¸Sµ¶¢Àkµo n±µîl¸ ¶¢Àlµm¸¦o, n¦Ûm¸å

n±µ¶¬AO¸±¸ n±Ðî¶® È¢Ã¶¬m¸¦o, n±µî¶¢Ã ¶¢À¶¢Àh¸¶¬oåò

n©¸êq¸ q¸¶pm¸¦o, n©ÒÖòlû¸ OÐñlûµ¶¥¶¢Ào n±Ðôsû¹

vÑsûµm¸¦o, n¶ªùA¶¥±ÀµÃ ¶ªA¶¥±ÀµÀ¾Té n±µí¢¸ sûµ¶¢m¸¦o,

n±¼öOµv¹ê n±¸s¹lû¸ n±Éíl¸ sûÉlµm¸¦o, n±¸é¥¹

¶¢ÀÅhµÀï¶¢Àkµo n»¨Öò±ÀµÃ n¶¨ê±¼Sµñ¶®, n¶ªÀåv¹ ovWOµÀ±¸

n±µq¸±ÀµÃ n±µhµï±ÀµÃ, lµÀ±µôsû¹ lµÀ±µØ¶¢Ã lµÀ±¸Ø lµÀBP¶¬oåò

¶ªÀP¶pñl¸, lµÀ¶¨àlµÃ±¸ lµÀ±¸V¸±µ¶¥¶¢Ào lÐ¶¨¶¢±¼Ýh¸,

¶ª±µöY¹ß «¸AlµñOµ±µÀg¸ ¶ª¶¢Ãm¸lû¼Oµ ¶¢±¼Ýh¸, ¶ª±µö¶¥Oºå¶¢À±ÀÃ

¶ª±µö¶¢ÀASµy¹ ¶ªlµØi¶pñl¸, ¶ª±Éö¶¥ö±¿ ¶ª±µö¶¢À±ÀÃ ¶ª±µö¶¢À¶måò

¶ªö±µÃ»pg½, ¶ª±µö ±ÀµÀm¸åòiîO¸ ¶ª±µö hµ¶måò±µÃq¸ ¶¢ÀmÐ¶mîo,

¶¢ÃÊ¬¶¥ö±¿ ¶¢À¶®lÉ¤ ¶¢À¶®v°½îB ¶¢ÀÅfµ»pñ±ÀµÃ, ¶¢À¶®±µÃq¸

¶¢À¶®¶pÁ¹Y¹ï ¶¢À¶®q¸hµOµm¸¦o, ¶¢À¶®¶¢Ã±ÀµÃ ¶¢À¶®¶ªh¸åþö

¶¢À¶®¶¥OºåB ¶¢À¶®±µiB, ¶¢À¶®sûÑS¸ ¶¢ÀËÈ¬¶¥ö±¸ï ¶¢À¶®¤±¸ï

¶¢À¶®sv¹, ¶¢À¶®sÀl¼èB ¶¢À¶®»ªl¼èB ¶¢À¶® ±ÀÇÃSÉ¶¥ö±É¶¥ö±¿,

¶¢À¶®hµm¸åò ¶¢À¶®¶¢Àm¸åò ¶¢À¶®±ÀµÀm¸åò ¶¢À¶®¶ªm¸,

¶¢À¶®±ÀµÃSµ Oµñ¶¢Ã±¸lû¸ï ¶¢À¶®ËsûÇ±µ¶¢ ¶pÁ¹Zh¸, ¶¢ÀÊ¬¶¥ö±µ

¶¢À¶®Oµvê ¶¢À¶®h¸Afµ¶¢ «¸°ºg½, ¶¢À¶®O¸Ê¢À¶¥ ¶¢À»¬¾¨ ¶¢À¶®

iñ¶pÁ±µ¶ªÀAlµ±¿, VµhµÀ¶¨ø»¨à G¶pV¸±¸fû¸ï VµhµÀ¶¨ø»¨à

Oµy¹¶¢À±ÀÃ, ¶¢À¶® VµhµÀ¶¨ø»¨à OÐdº ±ÀÇÃS¼o SµgÊª£h¸,

¶¢À¶mÀ£l¸ï VµAlµñ£l¸ï VµAlµñ¶¢ÀAfµv ¶¢ÀlûµïS¸, V¸±µÀ±µÃq¸


8

V¸±µÀ¶®«¸ V¸±µÀVµAlµñOµy¹lûµ±¸, Vµ±¸Vµ±µ YSµm¸ék¸

VµOµñ±¸Y nOÉhµm¸, q¸±µöj ¶plµî¶m±ÀµÀm¸ ¶plµî±¸Sµ ¶ª¶¢À¶pñsû¹,

¶pAVµ Êpñh¸¶ªm¸¾ªm¸ ¶pAVµ sñ¶¬î ¶ªö±µÃ»pg½, W¶mî±ÀÃ

¶p±µ¶¢Ã¶mm¸ç £Y¹ß¶T¶m ±µÃ»pg½, lû¸ï¶m lû¸ïhµÅ lûÉï±ÀµÀ

±µÃq¸ lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼Ýh¸, £¶¥ö±µÃq¸ Y¹Sµ±¼g½ ¶ªö¶poå

ËhÇY«¸iîO¸, ¶ªÀq¸å q¸ñY¹ßiîO¸ hµÀ±¸ï ¶ª±¸ö¶¢«¸æ£¶¢±¼Ýh¸,

¶ªÅ»¨àOµ±¿åò sñ¶¬î±µÃq¸ SÐ¾påò SÐ£¶mç ±µÃ»p g½, ¶ªA¶®±¼g½

±µÀlµñ±µÃq¸ i±Ðlû¸¶mOµ±¿ F¶¥ö±¿, ¶ªl¸¦¢¸ C¶mÀSµñ¶¬l¸

¶pAVµOµÅhµï ¶p±¸±ÀµÀg¸, sû¹¶mÀ¶¢ÀAfµv ¶¢Àlûµï«¸æ ËsûÇ±µ¤

sûµSµ¶¢Ãwo, ¶pl¸î¶ªm¸ sûµSµ¶¢j ¶plµîm¸sûµ ¶ª¶¬Ñlµ±¿,

GÊmî¶¨ n£À©Òhµê¶mé £¶p¶mé sûµÀ¶¢m¸¶¢zB, ¶ª¶¬¶ªñ§±µø ¶¢lµm¸

¶ª¶¬«¸ñ°½ ¶ª¶¬¶ªñq¸h³, Dsñ¶¬îO½dY¶mo ¶¢±¸ä¶¥ñ¶¢À

£lû¸±ÀÀo, nY¹Y¹ß±µÃ¶pnSµ¶¢Ã ¶pÁg¸ï¶pÁgï ¶pûv¶pñl¸,

¶¥Àñi ¾ª¶¢À¶må »ªAlµÃ±¿ OµÅhµ q¸l¸sÝlûµÃzO¸, ¶ªOµv¹Sµ¶¢À

¶ªAlÐ¶¬ ¶¥ÀOºå ¶ªA¶pÁd ¶¢ÀÔOºåO¸, ¶pÁ±µÀ©¸±µæ¶pñl¸ ¶pÁ¹±¸ä

sûÑS¼o sûµÀ¶¢Êm¶¥ö±¿, CAtO¸ Cm¸l¼nlûµm¸ ¶¬±¼sñÊ¬îAlµñ

Êª£h¸, m¸±¸±ÀµÀg½ m¸lµ±µÃq¸ m¸¶¢À±µÃ¶p£¶¢±¼Ýh¸,

¾¬ñAO¸±¿ ¾¬ñ¶¢Àj ¶¬Ål¸ï Ê¬±ÀÇÃq¸lÉ±ÀµÀ¶¢±¼Ýh¸,

±¸Y±¸Y¹±¼Ûh¸ ±¸aß ±µ¶¢Ãï ±¸a¶¢ vÑVµm¸, ±µAYo ±µ¶¢Àg½

±µ«¸þï ±µgiÖAOºgº Ê¢ÀPv¹, ±µ¶¢Ã ±¸OÉAlµÀ ¶¢lµm¸

±µi±µÃq¸ ±µi»pñ±ÀµÃ, ±µ°¸Oµ±¿ ±¸°µ¶ª¾Té ±¸¶¢Ã

±µ¶¢ÀgvA¶pd¹, O¸¶¢Ãï O¸¶¢ÀOµy¹±µÃq¸

OµlµAsOµÀ¶ªÀ¶¢À»pñ±ÀµÃ, Oµv¹ïg½ YSµjOµAl¸ Oµ±µÀg¸±µ¶ª

«¸Sµ±¸, Oµy¹¶¢j Oµy¹v¹q¸ O¸m¸å O¸lµAs±¿»pñ±ÀµÃ, ¶¢±µl¸

¢¸¶¢À¶m±ÀµÀm¸ ¢¸±µÀg½¶¢Àlµ£¶¬öv¹, £¥¹ölû¼O¸ Ê¢lµÊ¢l¸ï


9

£m¸èþïVµv n¢¸»ªo, £lû¸jñ Ê¢lµY¶mo £¶¨Àä¶¢Ã±ÀµÃ

£v¹»ªo, °Éhµñ¶ªö±µÃq¸ °ÉhÉñ§ °Éhµñ°ÉhµñYß q¸wo,

°µ±ÀµÀ¶¢Ål¼è £n±µÀîO¸å °Éhµñq¸v ¶ª¶¢À±¼Ûh¸, £Y±ÀµÃ £¶¢Àv¹

¶¢m¸çþï ¶¢m¸ç±µÀY¶m ¶¢hµùv¹, ¢¸S¸öl¼o ¢¸¶¢ÀOÉ§

¶¢»¬é¶¢Àgâv¢¸»ªo, sûµOºå¶¢Àh³ OµvêviO¸ ¶p¶¥Àq¸¶¥£È¢ÃVµo,

¶ªA¶¬Åh¸Ê¥¶¨q¸¶¨Af¸ ¶ªl¸V¸±µ ¶pñ¶¢±¼åO¸, h¸¶phµñ±ÀµÃS¼é

¶ªAhµ¶på ¶ª¶¢Ã¶®ôlµ¶m VµAl¼ñO¸, hµ±µÀg½ h¸¶p«¸±¸lû¸ï

hµ¶mÀ¶¢Àlû¸ï hµÈ¢Ã¶p¶®, Wi¶ªåh³ ¶plµ v°¸ï±¸æ WlÉOµ±µ¶ª

±µÃ»pg½, «¸öh¸î¶mAlµ v¤sûµÃhµ sñ¶®îl¸ï¶mAlµ ¶ªAhµiB,

¶p±¸ ¶pñhµïO³ Wj±µÃq¸ ¶p¶¥ïAj ¶p±µlÉ¶¢h¸, ¶¢Àlûµï¶¢Ã ËÈ¢P±¿

±µÃq¸ sûµOµå¶¢Ã¶m¶ª ¶¬A»ªO¸, O¸Ê¢À¶¥ö±µ q¸ñgm¸f½ OµÅhµY¹ß

O¸¶¢À¶pÁ¹Zh¸, ¶¥ÅAS¸±µ±µ¶ª ¶ªA¶pÁ¹±¸ä Y±ÀµÃ Y¹vAlûµ±µ

»ªæh¸, Mf¸ïg ¾peµ nv±ÀµÃ tAlµÀ¶¢Àgâv ¢¸»ªo,

±µ¶¬Ñ±ÀµÃSµ Oµñ¶¢Ã±¸lû¸ï ±µ¶¬¶ªå±µêg hµ±¼êh¸, ¶ªlµïB

¶pñ«¸l¼o £¶¥ö«¸°ºg½ «¸°º¶¢±¼Ýh¸, ¶¨fµASµlÉ¶¢h¸ ±ÀµÀÀO¸å

©¸fµÀØgï ¶p±¼¶pÁ¹±¼h¸, nhµïOºôm¸é n±µÀ¶p¶¢Ã n±¸ög

¶ªÀPl¸±ÀÀo, nh¸ï©Òfµ¦O¸±µÃq¸ §ñOµAe¸±µè¶¥±¿±¼g½,

¶pñsû¹¶¢j ¶pñsû¹±µÃq¸ ¶pñ»ªl¸è ¶p±µÊ¢À¶¥ö±¿, ¶¢ÀÃv¶pñOµÅiB

C¶¢ïO¸å ¶¢ïO¸å¶¢ïOµå ¶ªö±µÃ»pg½, ¢¸ï»po ££lû¸O¸±¸

£l¸ï£l¸ï ¶ªö±µÃ»pg½, ¶¢À¶®O¸Ê¢À¶¥ ¶m±ÀµÀ¶m OµÀ¶¢ÀÀlµ

D¶®ôlµ OÓ¶¢ÀÀl¿, sûµOµå ¶®±µç hµÈ¢Ã sûÉlµ sû¹¶mÀ¶¢Àh³ sû¹¶mÀ

¶ªAhµiB, ¦¶¢lµÃj ¦¢¸±¸lû¸ï ¦¶¢¶¢ÀÃ±¼åB ¦¶¢AOµ±¿,

¦¶¢»pñ±ÀµÃ ¦¶¢¶p±¸ ¦Ê¨à©¸à ¦¶¨à¶pÁ¹Zh¸, C¶pñÊ¢À±ÀµÃ

¶ªö¶pñO¸¥¹ ¶¢ÀmÐ¢¸V¸¶¢ÀSÐVµ±¸, 'Wh³'¶¥OºåB VÉhµm¸ ±µÃq¸

Yfµ¶¥OºåB Yf¸iîO¸, S¸±ÀµÀjñ ¢¸ï¶¬ÅiB ¶ªAlû¸ï l¼öYsÅAlµ


10

nÊ¨£h¸, hµh¸åþö¶ªm¸ hµh³ hµöA C±ÀÃ ¶pAVµOÐ¥¹Ahµ±µ»ªæh¸,

n¾ªù¶¢À ¶¢À»¬¶¢Ã nhµï±ÀµÀÔ¶¢m¸ ¶¢Àlµ¥¹wo, ¶¢Àlµ¶TÃ±¼ähµ

±µO¸å°½ ¶¢Àlµq¸dv SµAfµsûµÃB, VµAlµ¶m lµñ¶¢ l¼S¸èAS¿

V¸AÊp±ÀµÀ OµÀ¶ªÀ¶¢À»pñ±ÀµÃ, OµÀ¶¥v¹ OÐ¶¢Àv¹O¸±¸ OµÀ±µÀOµÀv¹ô

OµÀvÉ¶¥ö±¿, OµÀvOµÀAf¸v±ÀµÃ OÓv¶¢Ã±µØ hµhµê±µ Êª£h¸,

OµÀ¶¢Ã±µ Sµgm¸k¸As¹ hµÀ»¨àB ¶pÁ»¨àB ¶¢Ài±µèýÅiB,

¥¹nå¶ªùþö»ªå¶¢Àj O¸nåB ¶mAl¼o £¶Tém¸¦o, hÉYÑ¶¢j

iñ¶m±ÀµÀm¸ vÑv¹°½O¸¶¢À±µÃ»pg½, ¶¢Ãwo ¶¬A»ªo ¶¢Ãh¸

¶¢Àv±ÀµÃVµv ¢¸»ªo, ¶ªÀ¶¢ÀÀR ¶mzo ¶¶ªÀsûµÆB ¥Ñsûµm¸

¶ªÀ±µm¸±ÀÀO¸, O¸vOµAe¿ O¸nå¶¢Àj °Ðtûg½ ¶ªÃ°µî±µÃ»pg½,

¶¢YÉñ¶¥ö±¿ ¢¸¶¢ÀlÉ¤ ¶¢±ÀÇÃ¶¢«¸æ£¶¢±¼Ýh¸, »ªlÉè¶¥ö±¿ »ªlµè£l¸ï

»ªlµè¶¢Ãh¸ ±ÀµÀ¶¥»ªöo, £¶¥Àl¼è VµOµñ nv±ÀµÃ D±µOµå¶¢±¸ä

iñvÑVµm¸, Pd¹öAS¸l¼ ¶pñ¶¬±µg¸ ¶¢lµËÈmOµ ¶ª¶¢Ànöh¸,

q¸±ÀµÀ«¸¶mé »pñ±ÀµÃ hµöO¸ùþæ ¶p¶¥ÀvÑOµsûµ±ÀµÀAOµ±¿, C¶¢ÀÅh¸l¼

¶¢À¶®¶¥Oºå¶ªA¶¢Åh¸ f¸Oºo¶¥ö±¿, Cm¸¶¬h¸sÝ nv±ÀµÃ

¥¹ï¶¢Ãsû¹ ¶¢lµ¶mlµö±ÀµÃ, lµA©ÒàòYÝþöv¹ C°µ¶¢Ãv¹l¼ lûµ±¸

±µÀlû¼±µ¶ªA»ªæh¸, O¸v±¸h¸ñþïl¼ ¶¥OÓåþï¶T ¶¢Åh¸ »ªéSÓèlµ¶m

»pñ±ÀµÃ, ¶¢À¶®¤±ÉAlµñ ¶¢±µl¸ ±¸OºgïAs¹ ¶ªö±µÃ»pg½,

¶¢Àgº¶pÁ¹±¸sÝ nv±ÀµÃ ¶¢lµ¶mhµñ±ÀµÀ ¶ªA±ÀµÀÀh¸, ¶¢Y¹ñl¼Oµ

D±ÀµÀÀlûÐÊph¸ f¸¶¢À±¸ïl¼tû±¸¶¢Åh¸, ±µOµå¶¢±¸ä ¶¢ÃA¶ªn©¸á

SµÀf¸¶mé ¾pñhµ ¶¢Ã¶m«¸, ¶ª¶¢À¶ªå sûµOµå ¶ªÀPl¸ v¹Oº¶mïAs¹

¶ªö±µÃ»pg½, «¸ölû¼©¸àm¸AsÀY Sµh¸ VµhµÀ±µöOµåò ¶¢ÀmÐ¶¬±¸,

¶¥Ãv¹l¸ï±ÀµÀÀlûµ¶ªA¶pm¸é ¾phµ¶¢±¸ä CiSµ±¼öh¸, Ê¢ÀlÐn©¸à

¶¢ÀlûµÀ¾pñh¸ sAl¼m¸ïl¼¶ª¶¢Ànöh¸, lµlûµïm¸é¶ªOµå ¶¬Ålµ±ÀµÃ

O¸Oºo ±µÃ¶plû¸±¼g½, ¶¢ÀÃv¹lû¸±¸AsÀY¹±µÃfû¸ ¶pAVµ¶¢O¸åò


11

C»ªæ¶ªA»ªæh¸, CAOµÀ¥¹l¼ ¶pñ¶¬±µg¸ ¶¢±µl¸l¼ nÊ¨£h¸,

¶¢ÀÀlÓØlµm¸¶ªOµå Wh¸å «¸Oº¶mïAs¹ ¶ªö±µÃ»pg½, DY¹ßVµO¸ñsÝ

nv±ÀµÃ ¶¥ÀOµô¶¢±¸ä ¶¨f¸¶mm¸, ¶¢ÀY¹Ý¶ªA«¸æ ¶¬A¶ª¶¢j

¶¢ÀÀPï¶¥Oºå ¶ª¶¢Ànöh¸, ¶¬±¼l¸ñËÈmþéOµ ±µ»ªO¸ ¶®Oºo

±µÃ¶plû¸±¼g½, ¶ª¶¬¶ªñlµyµ ¶plµî«¸æ ¶ª±µö¶¢±Ðä¶p ¥Ñtûh¸,

¶ª±¸ö±ÀµÀÀlûµlûµ±¸ ¶¥ÀOµô¶ªA»ªæh¸ ¶ª±µöhÐ¶¢ÀÀR,

¶ª±Óölµ¶m¾pñhµWh¸å ±ÀµÃOº¶mïAs¹ ¶ªö±µÃ»pg½, «¸ö¶® ¶ªölû¸

C¶¢ÀiB Ê¢Àlû¸ ¶¥ÅiB ¶ªîýÅiB C¶mÀhµå¶¢Ã, ¶pÁgïO½±¼åB

¶pÁgïvsû¹ï ¶pÁgï¶¥ñ¶¢g O½±µåm¸, ¶pÁvÑ¶¢ÀY¹±¼Ûh¸

sAlûµÈ¢ÃVµo s±µì±¸vO¸, £¶¢À±µ÷±µÃ»pg½ £l¸ï £±ÀµÀl¸l¼

YSµh³¶pñ¶ªÃB, ¶ª±µö ¢¸ïlû¼¶pñ¶¥¶¢Ào ¶ª±µö¶¢ÀÅhµÀïn¢¸±¼g½,

CSµñSµg¸ï CWAhµï±µÃq¸ OµwOµvî¶¨m¸¦o, O¸h¸ï±ÀµÀo

O¸v¶¬oåò Oµ¶¢Àv¹°µ nÊ¨£h¸, h¸AsÃv ¶pÁ¹±¼hµ ¶¢ÀÀR

l¸fº¤ÀOµÀ¶ªÀ¶¢À ¶pñsû¹, ¶¢ÀÅS¸°½ È¢Ã»¬o ¶¢ÀÀP¹ï ¶¢ÀÅf¸o

£Àhµñ±µÃ»pg½, nhµïhµÅq¸å sûµOµånlû¼B n±ÀµÀoåò nQvÉ¶¥ö±¿,

ËÈ¢Àh¸ñþïl¼ ¢¸¶ªm¸ vsû¹ï ¶¢À¶®¶pñyµ±ÀµÀ«¸°ºg½, ¶p±¸¶¥OºåB

¶p±¸n©¸á ¶pñY¹ß¶m ¶T¶m±µÃ»pg½, ¶¢Ãlû¿öq¸m¸v«¸ ¶¢Àh¸å

¶¢ÃhµÅO¸ ¶¢±µä±µÃ»pg½, ¶¢À¶®ËOÇv¹¶ª nv±ÀµÃ ¶¢ÀÅg¸yµ

¶¢ÀÅlµÀ lÐ±µôh¸, ¶¢À¶¬o±ÀµÃ lµ±ÀµÃ¶¢ÀÃ±¼åB

¶¢À¶®«¸¶¢ÃñYï¥¹wo, Dhµî£l¸ï ¶¢À¶®£l¸ï §ñ£l¸ï

O¸¶¢ÀÊª£h¸, §ñ ©Òfµ¥¹°µ±¿ £l¸ï iñOµÃd¹ O¸¶¢ÀOÐdºO¸,

Oµd¹°µ OºAOµ±¿ sûµÃhµ Oµ¶¢Àv¹ OÐdº Êª£h¸, ¦±µ»ªùþæh¸

VµAlµñnsû¹ sû¹v«¸æ EAlµñlûµ¶mÀB¶pñsû¹, ¶¬Ålµ±ÀµÀ«¸æ ±µ£¶pñP¹ï

iñOÐg¸Ahµ±µ l¿»pO¸, l¸°¸±ÀµÀg½ ËlÇhµï¶¬oåò

lµ°µ±ÀµÀYß£m¸¦o, lµ±¸AlÐzhµ l¿±¸Ù°½ lµ±µ¶®«ÒYÝþöv´m


12

¶¢ÀÀR, SµÀ±µÀ¶¢ÀÃ±¼åB SµÀgnlû¼B SÐ¶¢Ãh¸ SµÀ¶¬Y¶mîsûµÃB,

lÉÊ¢§ lµAfµoi«¸æ lµ¶¬±¸O¸¶¥ ±µÃ»pg½, ¶pñi¶p´m ¶¢ÀÀPï

±¸O¸Ahµ ik¼¶¢ÀAfµv ¶pÁ¹Zh¸, Oµy¹iîO¸ Oµy¹m¸k¸

O¸¢¸ïv¹¶p £mÐl¼o, ¶ªV¸¶¢À±µ ±µ¶¢Ã ¢¸g½ ¶ª¶¢ï lµ°ºg

Êª£h¸, Dl¼¶¥OºåB CÊ¢À±ÀµÃ Dh¸î ¶p±µ¶¢Ã q¸¶¢m¸OµÅiB,

CÊmOµ OÐdº sñ¶®îAfµ Y¶mo l¼¶¢ï £Sµñ¶®, O½ôAO¸±¿ OÉ¶¢v¹

SµÀ¶®ï ËOÇ¶¢vï ¶plµl¸±ÀÀo, iñ¶pÁ±¸ iñYSµl³¶¢Al¸ï

iñ¶¢ÀÃ±¼åB iñlµÊ¥¶¥ö±¿, hµñþï°µ±¿ l¼¶¢ïSµAlû¸fû¸ï »ªAlµÃ±µ

ivO¸AWh¸, G¶¢Ã ËÈ¥vÉAlµñhµ¶m±ÀµÃ SÓ±¿ SµAlûµ±µö Êª£h¸,

£¶¥öSµ±¸í ¶ªö±µäSµ±¸í C¶¢±µl¸ ¢¸Sµlû¿¶¥ö±¿, lû¸ï¶mSµ¶¢Ãï

C¶p±¼VûÉÛl¸ï Y¹ß¶ml¸ Y¹ß¶m£Sµñ¶®, ¶ª±µö Ê¢l¸Ahµ ¶ªAÊ¢l¸ï

¶ªh¸ï¶mAlµ ¶ªö±µÃ»pg½, vÑq¸¶¢ÀÀl¸ñ±¼Ûh¸ xv¹OµÀô¶på

sñ¶®îAfµ ¶¢ÀAfµv¹, ClµÅ¥¹ï lµÅ¶¥ï±µ»¬h¸ £Y¹ßjñ

Ê¢lµï¶¢±¼Ýh¸, ±ÀÇÃS¼o ±ÀÇÃSµl¸ ±ÀÇÃS¸ï ±ÀÇÃS¸¶mAl¸

±ÀµÀÀSµAlûµ±¸, EVû¸Û¶¥Oºå Y¹ß¶m¶¥Oºå Oºñ±ÀµÃ¶¥Oºå ¶ªö±µÃ»pg½,

¶ª±¸ölû¸±¸ ¶ªÀ¶pñi©¸á ¶ªlµ¶ªl³ ±µÃ¶plû¸±¼g½, C¶¨à¶¢ÀÃ±¼åB

CY¹ËYÇjñ vÑOµ±ÀµÃh¸ñ £lû¸±ÀÀo, JO¸Oºo sûµÃ¶¢À±µÃq¸

nË±Çþçþöh¸ ËlÇþöhµ¶¢±¼Ýh¸, C¶mél¸ ¶¢¶ªÀl¸ ¶¢Ål¸è sñ¶®îËhÇþîOµï

¶ªö±µÃ»pg½, sÅ¶¬j s¹ñ¶¬îg½ s¹ñ¾¬î sñ¶®î¶mAl¸

sw»pñ±ÀµÃ, sû¹©¸±µÃq¸ sÅ¶¬hÉùm¸ sû¹¢¸sû¹¶¢£¶¢±¼Ýh¸,

¶ªÀP¹±¸lû¸ï ¶¥ÀsûµOµ±¿ ¥Ñsûµm¸¶ªÀvsû¹ SµiB, ±¸Y±¸YÉ¶¥ö±¿

±¸Yïl¸±ÀÀo ±¸Yï¶¢vôsû¹, ±¸YhµÖýÅq¸ ±¸Y¾peµ nÊ¢¦hµ

nY¹¦ñh¸, ±¸Yïv°½îB OÐ¶¥m¸k¸ VµhµÀ±µASµ svÉ¶¥ö±¿,

«¸¶¢ÃñYï l¸±ÀÀo ¶ªhµï¶ªAlû¸ «¸Sµ±µÊ¢ÀPv¹, l¿°ºh¸

ËlÇhµï¶¥¶¢Ào ¶ª±µövÑOµ ¶¢¶¥AOµ±¿, ¶ª±¸ö±µæ l¸jñ «¸£jñ


13

¶ªWÛl¸¶mAlµ ±µÃ»pg½, lÉ¶¥O¸v C¶p±¼WûÛm¸é ¶ª±µöS¸

¶ª±µöÈ¢Ã»¬o, ¶ª±µ¶ªöj ¥¹¶ªåò¶¢À±ÀÃ SµÀ¶®As¹ SµÀ¶¬ï

±µÃ»pg½, ¶ª±Ðöq¸lû¼ £n±µÀîO¸å ¶ªl¸¦¶¢ ¶pi¶¢ñh¸,

¶ªA¶pñl¸±ÀÉÀ¶¥ö±¿ «¸lûµÀ F SµÀ±µÀ¶¢ÀAfµv ±µÃ»pg½,

OµÀvÑjå±¸ä sûµS¸±¸lû¸ï ¶¢Ã±ÀµÃ ¶¢ÀlûµÀ¶¢Àj ¶¢À¾¬, Sµg¸As¹

SµÀ¶¬ïO¸±¸lû¸ï OÐ¶¢Àv¹AS¿ SµÀ±µÀ»pñ±ÀµÃ, ¶ªöhµAh¸ñ

¶ª±µöhµAhÉñ§ lµ°ºg¸¶¢ÀÃ±¼å ±µÃ»pg½, ¶ª¶mO¸l¼ ¶ª¶¢Ã±¸lû̧ ï

¦¶¢Y¹ß¶m ¶pñl¸±ÀÀo, WhµÖv¹ D¶mAlµOµwO¸ Êpñ¶¢À±µÃq¸

»pñ±ÀµÀAOµ±¿, m¸¶¢Àq¸±¸±ÀµÀg ¾pñh¸ ¶mAl¼£l¸ï ¶mdÉ¶¥ö±¿,

£Àk¸ïYSµh³ Clû¼©¸ám¸ ¶¢ÀÀOºål¸ ¶¢ÀÀOºå±µÃ»pg½, v¹¶ªï»pñ±ÀµÃ

v±ÀµÀOµ±¿ vY¹Ý ±µAsû¹l¼ ¶¢Al¼h¸, sûµ¶¢ l¸¶¢ ¶ªÀlû¸¶¢Å»̈ àB

q¸q¸±µgï lµ¢¸¶mv¹, lÓ±¸íSµï hµÃv ¢¸hµÃv¹ Y±¸lû¸öAhµ±µ

£¶pñsû¹, sû¹S¸ïtè VµAl¼ñO¸ sûµOµå Whµå OÉOº ¶Tm¸¶Tm¸,

±ÐSµ¶p±µöhµlµAsûÑzB ¶¢ÀÅhµÀïl¸±µÀ OµÀe¸±¼O¸, ¶¢ÀÊ¬¶¥ö±¿

¶¢À¶®O¸¡ ¶¢À¶®S¸ñ«¸ ¶¢À¶®¶¥m¸, C¶p±¸ä VµAfºO¸

VµAfµ¶¢ÀÀAf¸¶ªÀ±µn¶¨Ãl¼o, °µ±¸°µ±¸iîO¸ ¶ª±µövÑOÉ§

£¶¥ölû¸±¼g½, iñ¶¢±µØl¸jñ ¶ªÀsûµS¸ hµñþïAsO¸ iñSµÀg¸iîO¸,

¶ªö±¸Ø¶p¶¢±µØl¸ ¶¥Àl¸è Yq¸¶pÁ¶¨ê nsû¹OµÅiB, MYÑ¶¢j

lµÀïilûµ±¸ ±ÀµÀYß±µÃq¸ »pñ±ÀµÀ¶¢ñh¸, lµÀ±¸±¸lû¸ï lµÀ±¸lûµ±¸ø

q¸dxOµÀ¶ªÀ¶¢À »pñ±ÀµÃ, ¶¢À¶¬j Ê¢À±µÀnv±ÀµÃ

¶¢ÀAl¸±µOµÀ¶ªÀ¶¢À »pñ±ÀµÃ, ¤±¸±¸lû¸ï £±¸fµÃñq¸ £±µY¹

£¶¥öhÐ¶¢ÀÀR, ¶pñhµïSµÃñq¸ ¶p±¸O¸¥¹ q¸ñgl¸ q¸ñg±µÃ»pg½,

¶¢Ã±¸åAfµ ËsûÇ±µ¢¸±¸lû¸ï ¶¢ÀAiñg½ ¶mï¶ªå ±¸YïlûµÃB, iñ¶pÁ±É§

Y±ÀµÀhÉùm¸ nÌÈªýåòSµÀg¸ï ¶p±¸¶p±¸, ¶ªhµïY¹ßm¸¶mAlµ ±µÃq¸

«¸¶¢À±µ¶ªï ¶p±¸±ÀµÀg¸, Oµ¶p±¼ço Oµy¹¶¢Ãv¹ O¸¶¢ÀlûµÀO³


14

O¸¶¢À±µÃ»pg½, Oµy¹nlû¼B O¸¶¢ïOµy¹ ±µ¶ªY¹ß ±µ¶ªÊ¥¶¢lû¼B,

¶pÁ©¸à ¶pÁ±¸hµm¸ ¶pÁ¹Y¹ï ¶pÁ¶¨Ö±¸ ¶pÁ¶¨Ö±É°µg¸, ¶p±µAYÑïiB

¶p±µAlû¸¶¢À ¶p±µ¶¢ÃgÀB ¶p±¸hµê±¸, q¸¶¥¶¬«¸å q¸¶¥¶¬oåò

¶p±µ¶¢À¶måò£sûÉl¼o, ¶¢ÀÃ±¸å C¶¢ÀÃ±¸å CnhµïhµÅq¸å

¶¢ÀÀn¶¢Ã¶m¶ª ¶¬A»ªO¸, ¶ªhµï¶¢ñh¸ ¶ªhµï±µÃq¸

¶ª±¸öAhµ±¸ï£Ào ¶ªj, sñ¶®îg½ sñ¶¬î Y¶mo s¶¬À±µÃq¸

sÀlû¸±¼Ûh¸, ¶pñ¶ª£jñ ¶pñVµAf¸ DY¹ß ¶pñi©¸á ¶pñOµd¹OµÅiB,

q¸ñgÉ¶¥ö±¿ q¸ñgl¸jñ ¶pAV¸¶¥h³¾peµ ±µÃ»pg½, £¶¥ÅAPv¹

££Oµå«¸æ ¤±µ¶¢Ãh¸ £±ÀµÀhµêò¶ªÃB, ¶¢ÀÀOµÀAl¸ ¶¢ÀÀOºånv±ÀµÃ

¶¢ÀÃv£Sµñ¶¬ ±µÃ»pg½, sû¹¶¢Y¹ß sûµ¶¢±ÐSµ¾Té sûµ¶¢VµOµñ

¶pñ¶¢±¼åo, VûµAlµ«¸ù±¸ ¥¹¶ªåò«¸±¸ ¶¢À¶måò«¸±¸ hµvÑlµ±¿,

Gl¸±µO½±¼åB Gl¸ç¶¢ÀËÈ¢sûµ¢¸ ¶¢±µä±µÃ»pg½, Y¶mî ¶¢ÀÅhµÀï Y±¸

hµ¶påY¶m £¥¹ñnå l¸±ÀÀo, ¶ª±Ðö¶pn¶¨lµÀlµÀÙ©¸à ¥¹¶måþïjhµ

Oµy¹iîO¸, SµAuû±¸ SµSµm¸Ahµ«¸æ Sµ±¼öh¸ S¸¶mvÑvÀq¸,

Oµvêm¸±µ»¬h¸ O¸©¸á CO¸Ah¸ O¸m¸å±µè £Sµñ¶®, O¸±µï O¸±µg

n±µÀîO¸å O¸¶¢ÀOÉz hµ±µAS¼h¸, Oµ¶mh³ Oµ¶mOµ h¸dAO¸

xv¹£Sµñ¶¬ lû¸±¼g½, CY¹ °µ±ÀµÀ£n±µÀîO¸å ¶¢ÀÀS¸è °º¶pñ

¶pñ«¸l¼o, C¶må±µÀîP ¶ª¶¢Ã±¸lû̧ ï s»¬±µÀîP ¶ªÀlµÀ±µôsû¹,

hµñ±ÀÃ iñ¶¢±µØ nv±ÀµÃ iñ«¸æ iñ¶pÁ±µ¶¢Ãwo, n±¸¶¢À±ÀµÃ

n±¸vAs¹ «¸öh¸î±¸¶¢Ã ¶ªÀlû¸¶ªÅiB, ¶ªA«¸±µ¶pAOµ n±µîSµé

¶ª¶¢ÀÀlµè±µg ¶pAfºh¸, ±ÀµÀYß»pñ±ÀµÃ ±ÀµÀYßOµ±¿åò ±ÀµÀY¶¢Ã¶m

¶ªö±µÃ»pg½, lûµ±¸îlû¸±¸ lûµm¸lûµï°¸ lûµ¶mlû¸¶mï £¶¢±¼èo,

£¶pñ»pñ±ÀµÃ £¶pñ±µÃq¸ £¶¥ösûµñ¶¢Àg O¸±¼g½, £¶¥öS¸ñ«¸

£lµÀñ¶¢Ãsû¹ ËÈ¢¶¨ä¤ £¶¨Àä±µÃ»pg½, C±ÀÇÃnB ±ÀÇÃnnv±ÀµÃ

OµÃd«¸æ OµÀv±µÃ»pg½, ¤±µSÐ¾¨á»pñ±ÀµÃ ¤±¸ ËÈm¶¨Ö±¸îþï


15

m¸lµ±µÃ»pg½, £Y¹ß¶mOµvm¸ Oµv¹ï £lµS¸è ËsÇAlµ¢¸¶ªm¸,

hµh¸åþölû¼O¸ hµhµåþö¶¢À±ÀÃ hµhµåþö¶¢À±µæ ¶ªö±µÃ»pg½, «¸¶¢ÀS¸¶m

»pñ±ÀµÃ «Õ¶¢Ãï ¶ªl¸¦¶¢ OµÀdÀAto, ¶ª¢¸ï¶p¶ª¶¢ï ¶¢Ã±µØ«¸æ

¶ª±¸ö¶pl³ £n¢¸±¼g½, ¶ªö«¸æ ¶ªösû¹¶¢ ¶¢ÀlûµÀ±¸ lû¿±¸

lû¿±µ¶ª¶¢À±¼Ûh¸, ËVÇhµm¸ï±µÙþï ¶ª¶¢Ã±¸lû¸ï ËVÇhµ¶mï

OµÀ¶ªÀ¶¢À»pñ±ÀµÃ, ¶ªlÐl¼h¸ ¶ªl¸ hµÀ©¸à hµ±µÀg¸l¼hµï q¸dv¹,

lµ°ºg¸lµ°ºg D±¸lû¸ï lµ±µÊªî±µ ¶¢ÀÀP¹AsÀY¹, OÓwoOÉ¶¢v¹

C¶m±µÙþïËOÇ¶¢vï ¶plµl¸±ÀÀo, «Òåhµñ »pñ±ÀµÃ ¶ªÀåi¶¢Àj ¶¥Åi

¶ªA¶ªÀåhµ ËÈ¢sûµ¢¸, ¶¢À¶m»ªöo ¶¢Ã¶m¶¢j ¶¢ÀÊ¬§ ¶¢ÀASµy¹OµÅiB,

£¶¥ö¶¢Ãh¸ YSµh³ lû¸jñ £¥¹v¹°½ £±¸S¼g½, ¶pñSµv¹í

¶p±µÈ¢Ãl¸±¸ ¶p±¸È¢Ãl¸ ¶¢ÀmÐ¶¢À±ÀÃ, ¢Ðï¶¢ÀOÉ§ £¶¢Ã¶m«¸æ

¶¢Zñg½ ¢¸¶¢ÀOÉ¶¥ö±¿, ¶pAVµ±ÀµÀYß »pñ±ÀµÃ ¶pAVµÊpñhµ

¶¢ÀAV¸lû¼¥¹±ÀÀo, ¶pAVµ¤À ¶pAVµsûµÃhÉ§ ¶pAVµ

¶ªAPÑï¶pV¸±¼g½, ¥¹¶¥öj ¥¹¶¥öËhÇ¶¥ö±¸ï ¶¥±µîl¸

¶¥AsûµÀÈ¢Ã»¬o, lûµ±¸ lûµ±µ¶ªÀh¸ lûµm¸ï lûµ±¼îg½ lûµ±µî¶¢±¼èo,

vÑO¸jh¸ SµÀg¸jh¸ ¶ª±¸öjh¸ ¶¥¶¢ÃiîO¸, sAlûµÃOµ

OµÀ¶ªÀ¶¢À¶pñP¹ï s¹v¹ xv¹£mÐl¼o, ¶ªÀ¶¢ÀASµ¡ ¶ªÀPOµ±¿

¶ªÀÊ¢©¸fû¸ï ¶ªÀ¢¸»ªo, ¶ªÀ¢¸»ª¶mï±µÛ¶m ¾pñh¸ D¥Ñsûµm¸

¶¥Àlµè¶¢Ã¶m«¸, tAlµÀ hµ±µêg ¶ªAhµÀ©¸à ¶pÁ¹±µöY¹

iñ¶pÁ±¸AtO¸, lµ¶¥¶¢ÀÀlµñ ¶ª¶¢Ã±¸lû¸ï iñ¶pÁ±¸§ñ ¶¢¶¥AOµ±¿,

Y¹ß¶m¶¢ÀÀl¸ñ Y¹ß¶mSµ¶¢Ãï Y¹ß¶m YÉß±ÀµÀ ¶ªö±µÃ»pg½,

±ÀÇÃn¶¢ÀÀl¸ñ iñPAfÉ§ iñSµÀg¸ CAs¹ iñOÐgS¸, C¶m¶T¹

ClµÀíhµV¸±¼h¸ñ ¢¸AWûh¸±µæ ¶pñl¸±ÀÀo, Csû¹ï«¸i¶¥±ÀµÀ

Y¹ßh¸ ¶¨fµlû¸öjhµ ±µÃ»pg½, C¢¸ïY Oµ±µÀg¸ ¶¢ÀÃ±¼åB

CY¹ß¶mlû¸öAhµ l¿»pO¸, Ds¹vSÐ¶p £l¼h¸ ¶ª±¸ö¶mÀvôA¶Tï


16

¥¹¶ªm¸, §ñVµOµñ±¸Y nv±ÀµÃ §ñ¶¢Àh³ iñ¶pÁ±µ ¶ªÀAlµ±¿, §ñ

¦¢¸ ¦¶¢¶¥ÌOÇýåþïOµï ±µÃ»pg½ vwh¸AtO¸ |

MA §ñ¶¢ÃhÉñ ¶m¶¢ÀB


17

Clû¸ï±ÀµÀ¶¢ÀÀ 01

§ñ O¸Ê¢À¶¥ö±µ Êpñ¶¢À±µhµé¶¢Àgº ¶pñi¶pg ¶ªåo

§ñ O¸Ê¢À¶¥Y¹ßhµ «Õsû¹Sµï ¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢Ã¶¢zvÑn SµÃfû¸±¸ævhÐOµÃfº¶m OÍné m¸¶¢Ãv¶mÀ

SµÀ±¼AW ¶pÁ¹±¼åS¸ C±µæA VÉ¶ªÀOÐ¢¸v¶mÀOÐ¶¢dA Oµ¶¨à¶¢Àn m¸OµÀ Cn»p¶ªÀåAl¼.

¶pñi m¸¶¢ÀASµÃf¸ LOµ ¶¢ÀAhµñÊ¢À¶mn CtûYÂßvÀ VÇ¶pÁýêhµÃAd¹±µÀ.

'«Õsû¹Sµï sû¹¶ªÖ±µA' ±µWAW¶m sû¹¶ªÖ±µÀnhÐ¶ª¶® V¸v¹¶¢ÀAl¼

sû¹¶¨ïO¸±µÀvÃ, ¶pñ¶¢Vµ¶mO¸±µÀvÃ F m¸¶¢ÃvSµÀ±¼AW El¼¶¢±µvÑ

£¶¢±¼AV¸±µÀ. m¸OµÀ¶mé OÍl¼çq¸dº ¶ªA¶ªÖýÅhµsû¹© ¶̧p±¼Vµ±ÀµÀAhÐ «¸¶¬¶ªAVÉ»ª

F ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢Ã¶¢zvÑn ±ÇAfµÀ m¸¶¢ÃvSµÀ±¼AW D YSµm¸îhµ m¸OµÀ

hÐ»pAW¶mAhµÊ¢À±µOµÀ VÇq¸êv¶mÀOÐ¶¢dA F ¢¸ï¶ªA GlÉç¶¥ïA. È¢ÀÀlµdS¸

VÇ¶pêlµvÀVµÀOµÀ¶mé m¸¶¢ÀA, "O¸Ê¢À¶¥ö±µ Êpñ¶¢À±µhµé¶¢Àgº ¶pñi¶pg ¶ªåo".

±ÇAfµ¶¢ m¸¶¢ÀA, "O¸Ê¢À¶¥ Y¹ßhµ «Õsû¹Sµï ¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸. F

±ÇAfµÀ m¸¶¢ÃvÃ OÍAVÇA £WhµñËÈ¢À¶m C±¸ævhÐ OµÃfº¶m£. LOµv¹ VµÃÊªå

¶p±µ¶¢À ¶¥ÅAS¸±µA. ¶¢À±Ðv¹ VµÃÊªå ChµïAhµ ¶¢À¶¬Ñl¸±µËÈ¢À¶m£,

¶¢À¶®¶¢À»¬¶¢ÃnöhµËÈ¢À¶m£.

F m¸¶¢ÃvvÑ CmÓWhµïA J¤ÀvÉlµn OÍAlµ±¼ Ctûq¸±ÀµÀA. O¸zl¸«¸l¼

¶¢À¶®Oµ¶¢ÁvÀ OµÃf¸ EdÀ¶¢Adº ¶¢±µä¶mvÀ VÉ¥¹±µÀ; Y±ÀµÀlÉ¶¢ C¶¨à¶plµÀvÀ,

°Éhµñ±ÀµÀï ¶pl¸vÀ, C¶mé¶¢À±ÀµÀï ¶¥ÅAS¸±µ O½±µå¶mvÀ OµÃf¸ F OÐ¶¢vÑOº

VÇAl¼¶mÊ¢; CAlµÀVÉhµ CmÓWhµï ¶pñ¶ªOºå vÉlµn ¤±¼ Ctûq¸ñ±ÀµÀA.

C±ÀÀhÉ, OÍAlµ±¼Oº NWhµïAS¸ hÐW¶ml¼ ¶¢À±¼OÍAlµ±¼Oº CmÓWhµïAS¸

hÐVµd¹nOº C¶¢O¸¶¥A vÉOµ qÒvÉlµÀ. °ÉÊ¢ÀAlµÀñfµÀ NWhµïA

¶pñlû̧ ¶m¶¢Àm¸éfµÀ. "CAtO¸±µ¶¢ÀgB" Cn LOµ Oµ£ ¢¸ñ»ª¶mAlµÀOµÀ, F

¶plµ¶pñ±ÀÇÃS¸né Ê¬¶¢ÀVµAlµÀñfµÀ hµ¶m "O¸¢¸ï¶mÀ¥¹¶ª¶m" ¥¹¶ªåòAvÑ "£±µÀlµè


18

sÀl¼è OµÅhµ" lÐ¶¨AS¸ hµ¶pÁýê ¶pd¹àfµÀ. s¶¬À¥¹ ¶¢À¶mA hµ±µVµÀS¸ VÇÊpê

"¶¢Ãlûµ¶¢ÁfµÀ" ¶¢Adº ¶pl¸vÀ OµÃf¸ Ê¬¶¢ÀVµAlµÀñnOº ¶mVµÛOµ

qÒ±ÀµÀÀAfµ¶¢VµÀÛ. hµwôhµAfµÀñvn ¶¥ÅAS¸±µlµÅ»¨àhÐ hµv¶¢dA ¶¢ÀAW

¶ªA«¸Ö±µA O¸lµo, CAlµÀvÑ¶mÃ YSµhµÀåOÉ ¶¢Ãh¸»phµ±µÀËvÇ¶m¢¸±¼Oº

¶ªAsAlû¼AW¶m F ±ÇAfµÀ m¸¶¢Ãv C±¸ævÀ CmÓWhµïAS¸ hÐ«¸å±ÀµÀn

OÍAlµ±¼ Ctûq¸ñ±ÀµÀA. CmÓWhµïA ±µ¶ªsûµAS¸nOº ¶¢ÀÀPïO¸±µg¶¢Àn

D¶mAlµ¶¢±µÀèn "lûµöm¸ïvÑOµA" hÇvÀ¶pÁhÐAl¼ - "CmÓWh¸ïlµÅhÉ m¸¶mïl³

±µ¶ªsûµASµ¶ªï O¸±µgA". Ehµ¶mÀ ±µ¶ªsûµAS¸né £¶¢±¼¶ªÃå, Ckµ¶¢À

¶¥ÅAS¸±µ¶plµèhµÀvn ±¸Y¹lµÀvO½, Ghµå¶¢ÀlÉ¶¢h¸lµÀvO½ C¶mö±ÀÀAVµdA

m¸dO¸vvÑËÈmm¸, ¶¥ñ¶¢ïO¸¢¸ïvvÑËÈmm¸ CmÓWhµïÊ¢À - "CtûÊm±ÀµÃ±Éæ

C¶mtûÊm±ÀµÃ±Éæ ¢¸ O¸Ê¢ï ±ÀµÀlµÀhµå¶¢À ¶pñOµÅhÉB ±¸Y¹lÉB Ghµå¶¢À ¶pñOµÅitûB

m¸±ÀÀO¸l¼tû¶ªù¶¬ S¸ñ¶¢Àï ¶ªAsûÑSµ¶¢±µä¶mA, hµiêhÐñB ¶ªAsûÑSµ¶¢±µä¶m£À¶¢

¶ªÀhµ±¸A C¶ªsûµïA; hµËkÇ¶¢ Ghµå¶¢ÀlÉ¶¢h¸l¼ £¶¨±ÀµÀA" - Cm¸éþéfµÀ.

Ê¬¶¢ÀVµAlµÀñfµÀ "¶pñOµÅi-¶¢ïhµï±ÀµÀA" CÊm ±µ¶ªlÐ©¸né £¶¢±¼¶ªÃå lÉ¶¢hµvOº

¶¢Ã¶mÀ¶¨ ¶pñOµÅhµÀv¶mÀ Dq¸l¼AVµSµÃfµlµn, "hµlµö±µä¶mA »¬ »phÐñB

¶ªAsûÑSµ¶¢±µä¶m£À¶¢ Chµï¶må¶¢À¶mÀWhµA" Cn £¶¢±¼AV¸fµÀ. O¸zl¸¶ªÀn

Oµ£h¸¶¥Oºå ¶pñsû¹¶¢A OµÀ¶¢Ã±µ¶ªAsûµ¶¢AvÑ VÉ»ª¶m ¶¬±µSÓ±¿ ¶ªAsûÑSµ¶¢±µä¶m

lÐ¶¨AS¸ sû¹»ªAVµOµÀAf¸ O¸q¸fºAl¼ Cn D¶mAlµ¶¢±µè¶mÀfµÀ,

Ê¬¶¢ÀVµAlµÀñfµÀ, È¢ÀÀlµËvÇ¶m ¥¹¶ªñYÂßvÀ Ctûq¸ñ±ÀµÀ¶pf¸â±µÀ.

"¶¢À¶®Oµ¤m ¶̧¢À»p Ghµå¶¢ÀlÉ¶¢h¸ £¶¨±ÀµÀ ¶pñ»ªlµè ¶ªAsûÑSµ¶¥ÅAS¸±µ

ns¶mèm¸l¼ CmÓWhµïA ¶¥Oºåi±µ¶ªÖýÅhµh¸öh³ S¸ñ¶¢ÀïhÉö¶m ¶m ¶pñisû¹¶ªhÉ;

±ÀµÀk¸ OµÀ¶¢Ã±µ¶ªAsûµÊ¢ lÉ¤ ¶ªAsûÑSµ¶¢±µä¶mA" - Cn lûµöm¸ïvÑOµA.

¶¢À¶®Oµ¶¢ÁvÀ hµ¶¢À hµ¶¢À ¶pñisû¹ ¶¥OµÀåvhÐ EdÀ¶¢Adº lÐ©¸vn

Oµ»pê¶pÁVÉÛ¶ªÀOµÀm¸é, hµ¶pÁýê hµÊpê - "J¶¢A £lûÉ £¶¨±ÀÉÀ ¶¢À¶®Oµ¤m¸¶¢À»p

C¶ª¤À°µïO¸±¼h¸ v°Éï lµÅ¶¥ïhÉ ¶ª lÐ¶¨ J¶¢" - Co, ±¸¶¢Ã±ÀµÀg¸lµÀvÀ

E¶pêdºO½ sû¹»ª¶ªÀå¶mé O¸±µgA NWhµïAhÐ SµÃfº¶m ±µ¶ªqÒ¶¨gÉ¶mo

D¶mAlµ¶¢±µè¶mÀfµÀ j±µÀê VÇq¸êfµÀ.

EOµ ¶¢À±Ð £¶¨±ÀµÃné SµÀ±¼AW OµÃf¸ VµÃl¸çA. F m¸¶¢ÃvvÑ


19

nSµÃfûµAS¸ G¶mé C±¸ævÉËÈ¢Àm¸ Gm¸é±ÀµÃ? CmÓWhµïÊ¢À¤ÀvÉlµn VÇÊpê¢¸±¼

¶pñO¸±µA nSµÃfû¸±¸ævÉ¤À vÉ¶¢Á. ¢¸ï¶ª ¶¢À¶¬±¼ø hµ¶mÀ VÇ¶pêlµvÀVµÀOµÀ¶mél¼

¶ªÃdºS¸ VÇÊpê¥¹fµÀ. È¢iOº È¢iOº ¶pdÀàOÐ¢¸wù¶m ¶¢À±Ð C±¸ævÉ¤À vÉ¶¢n

¤±¼ Ctûq¸ñ±ÀµÀA. F Ctûq¸ñ±ÀµÀAhÐSµÃf¸ CAlµ±µÃ JO½sûµ£AV¸vn

vÉlµÀ. OÍAlµ±µÀ Oµ¶¢ÁvÀ "Ê¥ô¶¨"hÐ SµÃfº¶m ¶pl¸vÃ, ¥ÑôO¸vÃ ¢¸ñ±ÀµÀdA

¶¢À¶mOº hÇw»ª¶m £¶¨±ÀµÀÊ¢À. F ¶ªAlµ±µíAvÑ ¶¢ÀÀPïAS¸ §ñ¶¬±µÀøn VÇq¸êwù

¶¢¶ªÀåAl¼. ËÈm¶¨lûµA, 14¶¢ ¶ª±µØ, 85¶¢ ¥ÑôOµA "C¢¸¶¢Ã ¢¸¶¢Ã±Éè ... »ªlµèþïhµÀ

¶ª hÉ" CÊm ¥ÑôOµA LOµ £¶¨±ÀµÀËÈ¢À V¸v¹ ¶pñ»ªl¼è qÏAl¼¶ml¼. lµ¶¢À±ÀµÀAi

¶ªö±ÀµÀA¶¢±¸¶mAhµ±µA ¶ª±µ¶ªöjlÉ£ ¶mvÀn D§±µöl¼AW¶m F ¥ÑôOµAvÑ

s¹¶¬ïAS¸ Oµn»pAVµOµÀAf¸ Wm¸å¶¢Àgº ¶¢À¶måòA n°º¶påËÈ¢À G¶mélµn

VÇ¶pÁýêhµÃAd¹±µÀ. Gf¸w ¶ªÀsì±¸¶¢À ¥¹»ªåò S¸±µÀ F ¥ÑôO¸né £¶¢±¼¶ªÃå,

lÉ¶¢h¸¶¢ÀÃ±¼å ¶p°µAS¸¶mÀ, Wm¸å¶¢Àgº ¶¢À¶måò ¶p°µAS¸¶mÀ, §ñVµOµñ ±ÀµÀ¶måò

¶p°µAS ¶̧mÃ, ¶¢ÀÃfµÀ £lû¸vÀS¸ C±µæA VÇ¶pÁýêhµÃ VµOµÖdº ¢¸ïP¹ï¶mA

VÉ¥¹±µÀ. ¢¸xîOº ¶ªÀAlµ±µO¸Afµ s±ÀµÀdºOº hÇv¶¢n uY¹°µ±µ ¶ª¶¢Ànöhµ¶¢Ào,

l¿n q¸±¸±ÀµÀg ¶¢À¶¬Ñ¶pO¸±¼±ÀµÀo VÇ¶pêdASµÃf¸ GAl¼ Sµl¸! CAdÉ

nSµÃfû¸±¸ævhÐ ±µWAVµdA OµÃf¸ LOµ «¸A¶pñl¸±ÀµÀÊ¢À.

ËÈp¶m VÇ»pê¶m £¶¨±ÀµÃv «¸±¸A¶¥A, LOµdº: NWhµï-CmÓWh¸ïvÀ C¶mé£

¶¢ïOºåSµhµ Ctûq¸ñ±ÀµÃvÉ C±ÀÀm¸ ¥¹¶ªåò ¶¢À±¸ïlµ ¶¢À¶mOº l¸±¼ VµÃ»p¶ªÀåAl¼;

±ÇAfµÀ: ËÈp m¸¶¢ÃvvÑ nSµÃfû¸±¸ævÀ vÉ¶¢n VÇ¶pêvÉ¶¢ÀÀ. F lµÅ»¨àhÐ

VµÃÊªå, F m¸¶¢ÃvOº s¹¶¬ïAS¸ G¶mé ¶¥ÅAS¸±¸±¸ævÀS¸Oµ, Ê¢±É

CAhµ±¸±µæÈ¢Ã vÉOµ ¶¢À±Ð C±µæÈ¢Ã CAdÃ GAdÉ Cl¼ J¶¢À±ÀµÀÀïAfµ¶¢VµÀÛ

C¶mé hµ¶p¶m F OºñAlµ £¶¢±µgOº l¸±¼ j»ªAl¼. hµqÒê LqÒê CtûYÂßvÀ

n±µä±ÀÀ«¸å±µn D¦¶ªÀåm¸é¶mÀ.

È¢ÀÀlµd, "O¸Ê¢À¶¥ö±µ Êpñ¶¢À±µhµé¶¢Àgº ¶pñi¶pg ¶ªåo" SµÀ±¼AW Vµ±¼Ûl¸çA.

s¹¶¬ïAS¸ hÐVÉ C±µæA ¶¢l¼vÉl¸çA. SµÃfû¸±¸æné ¶¢ÃhµñÊ¢À Vµ±¼Ûl¸çA.

Fm¸¶¢ÃnOº, ±ÇAfµÀ m¸¶¢ÃvOµÀ ¶¢ÀÀAlµ±µS¸ "O¸Ê¢À¶¥slµè

¶¢ÃASµvï¶ªÃhµñ¥Ñtûhµ OµAlûµ±¸" Cn Mm¸¶¢ÀA ¶¢¶ªÀåAl¼. O¸Ê¢À¶¥ÀnVÉ


20

Oµdàsfº¶m ¶¢ÀASµyµ¶ªÃhµñAhÐ C¶¢Àî OµAeµA ¥Ñtû«ÒåAl¼d. «¸lû¸±µgAS¸ J

Oµ¶mïËOÇm¸ £¢¸¶¬A C±ÀÀ¶m hµ±µÀ¢¸hµ CAlµ±µÃ DhµñhµS¸ £m¸v¶mÀOÍÊm

¶¥Àsûµ¢¸±µåvÀ sû¹±¸ïsûµ±µåv CmÐï¶mïhµ, ¢¸±¼ ¶ªAh¸¶mA SµÀ±¼AX. D

CmÐï¶mïhµ, ¶ªAh¸¶mA SµÀ±¼AX hÇw±ÀµÀVÉÊªl¼ F "O¸Ê¢À¶¥ö±µ

Êpñ¶¢À±µhµé¶¢Àgº ¶pñi¶pg ¶ªåo" CÊm m¸¶¢ÀA. "±ÀµÃ ¶pñ¶ªÃhÉ «¸ sû¹±¸ï"

CAdÃ, »pvôvn Oµ¶mdA sû¹±µï v°µgAS¸ V¸gOµÀïfµÀ ¶ªÃjñOµ±¼AV¸fµÀ.

¶ªAh¸¶mA O¸¢¸v¶mÀOÍÊm DÈ¢ÀOº ¶¢ÀÀAlµ±µS¸ sûµ±µåýÅÊpñ¶¢À vtûAV¸w.

O¸Ê¢À¶¥ö±µÀ¶mÀAW C¶¢Àî qÏAl¼¶m Êpñ¶¢À, ±µh¸évÃ-¶¢ÀgÀvÃ¶¢vÇ V¸v¹

£vÀËÈ¢¶ml¼ ("Êpñ¶¢À±µhµé¶¢Àgº"). C¶ªvÀ »ª¶ªËvÇ¶ml¼. EOµ ¶ªAh¸¶mAOµÃf¸

SµwS¼AlµAdÉ D lµA¶phµÀv Êpñ¶¢À ¶pAfº¶mdÉô Sµl¸! tfµâvÀOµwS¼, ¢¸±¼Oº

¶ªå¶mïA E¶¢ödA (q¸vÀ OµÀfºÊp ¾ªåò - "¶ªåo") sûµ±µåýÅ Êpñ¶¢ÀOº ¶pñi¶pûvA

("¶pñi¶pg"). O¸Ê¢À¶¥ö±µÀ¶mÀAW o¶¢Á qÏAl¼¶m Êpñ¶¢ÀOº ¶pñi¶pûvAS¸

¶ªAh¸m¸né Oµn, ¢¸±¼Oº ¶ªå¶mï£À¶ªÀå¶mé M hµxô, oOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µA! F

m¸¶¢Àhµh¸åþönésdºà ¶¢À¶mOµÀ C±µæAC±ÀÉÀïlÉ£ÀdAdÉ, Fm¸¶¢Ãné Y»pAVÉ

SµÅ»¬gÀvÀ Cq¸±µËÈ¢À¶m sûµ±µåýÅÊpñ¶¢ÀhÐq¸dÀ, Sµgm¸±ÀµÀOµÀfº¶¢Adº

m¸±ÀµÀOµÀfºo, £l¸ï¶¢AhµÀfºo, OµÀ¶¢Ã±µ«¸ö£À¶¢Adº ¤±µÀfºo,

Y¹ßÊm¶¥ö±µÀfºo ¶ªAh¸¶mAS¸OµÃf¸ qÏAlµSµv±µn.

LOµ £¶¨±ÀµÀA ¶¢À¶mA SµÀ±¼åAV¸w. J ¥¹¶ªåòËÈ¢Àm¸ ¶ª±É, «¸lû¸±µgAS¸ LOµ

¶pÁ¶ªåOµAvÑn SµÃfûµËÈ¢À¶m vÉOµ n°º¶påAS¸¶¢Á¶mé £¶¨±ÀµÃvn C¶¢S¸¶¬¶m

VÉ¶ªÀOÐ¢¸vAdÉ ¶¢À±Ð OÍné ¥¹«¸åòvo, ¶pÁ¶ªåO¸vo OµÃf¸ hµ¶pêOµÀAf¸

¶p±¼§wAVµ¶¢v»ª ¶¢¶ªÀåAl¼. F ¶ªAlµ±µíAvÑ Dl¼¶¥AOµ±µÀv «Õ¶mç±µï v¶¬±¼,

sûµ¢¸o sûµÀYASµ¶pñ±ÀµÃhµ «ÒåhµñA - F ±ÇAdºo LOµ«¸±¼ ¶p±¼§wl¸çA.

OÍAlµ±¼ GlÉç¶¥ïAvÑ sûµ¢¸o sûµÀYASµ¶pñ±ÀµÃhµ «ÒåhµñA, OµÀô¶påAS¸ VÇ»pê¶m

«Õ¶mç±µï v¶¬±¼. «Õ¶mç±µï v¶¬±¼vÑn 72¶¢ ¥ÑôOµAvÑ C¶¢Àî¢¸±¼

¶ªå¶m±ÀµÀÀSµ¶¢ÀÀ - "¶ª¶¢ÀA lÉ£ ¶ªÖ¶mçl¼ö¶p¶¢lµ¶m¾phµA ¶ªå¶m±ÀµÀÀSµA hµÊ¢lµA

¶mB PÉlµA ¶¬±µhµÀ ¶ªhµhµA...." Cn ¶ªÀåiA¶psfºAl¼. SµY¹¶m¶mÀnO½

¶ªÖAlµÀnO½ ¶ª¶¢ÀAS¸ q¸vÀOµÀfµÀ¶pÁhµÀ¶mé C¶¢Àî¢¸±¼ ¶ªå¶m¶¢ÀÀvÀ ¶¢Ã

lµÀBP¹v¶mÀ Ivô¶pÁfµÃ ¶¬±¼A¶pVÉ±ÀµÀÀS¸Oµ - Cn q¸ñ±µæ¶m. CAdÉ ¶¢ÃOµÀ


21

DOµwlµ¶pÁýêv s¹lûµvÀ I¶pÁýêfµÃ ±¸OµÀAfµÀS¸Oµ - Cn sû¹¶¢A.

¶¢ÃhµÅsû¹¶¢AhÐ C¶¢Àî ¶ªå¶mlµö±ÀµÃné ¶ªÀåi¶ªÃå VÇ»pê¶m ¶¢À±¼OÍné ¥ÑôO¸vÀ

SµÃf¸ «Õ¶mç±µïv¶¬±¼vÑ Gm¸é±ÀÀ. sûµ¢¸o sûµÀYASµ¶pñ±ÀµÃhµ

«ÒåhµñAvÑSµÃf¸ F ¶ªå¶m±ÀµÀÀSµA - "sûµYÉ lµÀSµè¶pÁ¹±¸ätû±¸¶¢ÀA hµÊ¢lµA

¶¢À¶®¶®±µl¿¶påA ¶ªl¸ ¶pñ¶ªÀéh¸¶ªïA" - Cn ¶ªÀåiA¶psfºAl¼.

Dl¼¶¥AOµ±µÀvOº hµ¶¢ÀW¶mé¶pÁýêfµÀ C¶¢Àî¢¸±µÀ hµ¶m Vµ¶mÀs¹vn¶¢ödA

Y±¼S¼Alµo, CAlµÀOµÀ OµÅhµYßhµhÐ Ev¹ ¶ªÀåi VÉ¥¹±µn VÇ¶pÁýêhµÃAd¹±µÀ.

F Êm¶pkµïAvÑ DvÑWÊªå, "O¸Ê¢À¶¥ö±µ Êpñ¶¢À±µhµé¶¢Àgº ¶pñi¶pg ¶ªåo" CÊm

m¸¶¢ÀA ¶¢ÃhµÅsû¹¶¢AhÐ Sµñ»¬AVµ¶¢VµÀÛ. F l¼¶¢ïm¸¶¢ÀY¶pA

sû¹±¸ïsûµ±µåv¶¢Àlûµï C¶mÀ±¸Sµ¶¢ÀÃ, VµOµÖdº ¶ªAh¸¶m¶¢ÀÃ OµwS¼AW,

DOµwlµ¶pÁýêv ¶ª¶¢À¶ªïvÀ vÉOµÀAf¸ VÉ±ÀµÀSµvlµÀ.

EOµ "O¸Ê¢À¶¥ Y¹ßhµ «Õsû¹Sµï ¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸" CÊm ¶¢À±Ð m¸¶¢ÀA

SµÀ±¼AW Vµ±¼Ûl¸çA. ¶ªA¶ªÖýÅhµAvÑn 'H±µÀ' C¶mé¶plµA ±ÇAfµÀ C±¸ævhÐ

OµÃfº¶ml¼. LOµ C±µæA, hÍfµ(vÀ) Cn. F C±µæAhÐ F m¸¶¢Ãné £Ê¥ô¶¨g

VÉÊªå s¹¶®ï±µæA ¶¢ÃhµñÊ¢À ¶ªÀë±¼¶ªÀåAl¼. 'H±µÀ' C¶mé¶pl¸nOº ¶¢À±Ð C±µæA,

'Oµ¶¢ÀîvÀ' (È¢Ãn±ÀµÀ±³ £w±ÀµÀ´¢Àù fº°µ¶m±¿ ¶pñO¸±µA shank; DÊpà fº°µ¶m±¿

¶pñO¸±µA stem). ¶¢À¶mA h¸d¹OµÀ Oµ¶¢ÀîvÀ, VÇ£ Oµ¶¢ÀîvÀ

CAdÃAd¹¶¢ÀÀ, D Oµ¶¢ÀîvÉ. ¶ªA¶ªÖýÅhµAvÑ "h¸dAOµ" Cm¸é ElÉ C±µæA.

I¶pÁýêfÐ ¶pÁ¹±µöO¸vAvÑ, ¾ªåòvÀ sûµ±µå sñiOµÀ¶méAhµ¶¢±µOµÃ h¸d¹OµÀOÍ¶ªvn

VÇ£Oº Ê¢ñv¹fÉv¹ lµÀlµÀçvÀS ¶̧mÃ, h¸zS¸¶mÃ OµdÀàOµÀÊm¢¸±µd. 'h¸dAOµ'

CAdÉ h¸d¹OµÀvÀhÐ VÉ»ª¶m h¸z. Cl¼ «ÕsûµSµïW¶¬é¶¢À±ÀÀAl¼. ±¸¶mÀ±¸¶mÀ

VÇ£Oµ¶¢ÀîvÀS¸, h¸d¹OµÀOÍ¶ªOµ¶¢ÀîvOº slµÀvÀ Oµñ¶¢ÀAS¸ Êmdº lµÀlµÀçvÀ

¶¢V¸Û±ÀÀ.

F m¸¶¢ÀAvÑ "«Õsû¹Sµï" C¶mé ¶plµÈ¢ÀAlµÀOµÀAl¼? "O¸Ê¢À¶¥ Y¹ßhµ

¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸" CAdÉ ¶ª±¼qÒ¶mÀSµl¸! h¸dAO¸vÀ «Õsû¹S¸ïné

¶ªÃW¶ªÀåm¸é±ÀµÀn ¶¢À¶mOº ¶pñhÉïOºAW hÇvÀ¶pÁhÐAl¼ F ¶plµ¶pñ±ÀÇÃSµA.

Cv¹SÉ "¶¢Ã±µç¶¢" C¶mé ¶plµ¶pñ±ÀÇÃSµA. E¶pêdºO½ C¶¢Àî¢¸±¼ OÍné OÍné


22

Dv±ÀµÃv lµS¼Ø±µ, vÉhµ (¶¢Ã±µç¶¢) h¸d¹OµÀ Oµ¶¢Àîvn (H±µÀ) VµÀdºà, D

VµÀdà HfºqÒOµÀAf¸ ±ÇAfµÀ S¸YÂvhÐ Oµw»p ¶¢ÀÀfº Ê¢»ª

C¶¢ÀÀîhµÃAd¹±µÀ. F VµÀdàvn "tVÐÛvÇ" CAd¹±µÀ. hµ£ÀyµAvÑ "MvÇ"

CAdÉ VµÀdàsfº¶ml¼. OÍAlµ±µÀ SµÅ»¬gÀvÀ E¶pêdºO½ ¶¢±µv°½î ¶¢ñh¸nOº

hµ¶¢À EyµõvÑô ÈpdÀàOµÀÊm Oµv¥¹né F "tVÐÛvÇ" hÐ CvAOµ±¼¶ªÃåAd¹±µÀ.

Ev¹ VµÀdàsfÉ h¸d¹OµÀvÀ vÉhµËÈ¢ GAf¸w. IAfºqÒ±ÀÀ¶mËÈ¢hÉ,

VµÀdÀàOÐOµÀAf¸, £±¼S¼qÒh¸±ÀÀ. "«Õsû¹Sµï ¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸"

CAdÉ ±ÇAfµÀ VÇ¶¢ÁvO½ G¶mé «Õsû¹Sµï W¶®éËvÇ¶m ¶¢ÀÅlµÀËÈ¢¶m lµÀlµÀçOµ¶¢ÀîvÀ.

"O¸Ê¢À¶¥ Y¹ßhµ «Õsû¹Sµï" - C£ IAhµS¸ «Õsû¹S¸ïné ¶ªÃW¶ªÀåm¸é±ÀÇÃ

Cl¼ D O¸Ê¢À¶¥À¶mOÉ I±µÀOµ. F ¶ªAlµ±µíAvÑ ¶¢À¶mOº Y¹ß¶pOµA ¶¢VÉÛl¼

¶p±µ¶¢À¦¶¢Án ¶®v¹¶¬v sûµ°µgA. £¶¨A j¶ªÀOµÀm¸é o «Õsû¹S¸ïnOº J¤À

WO¸OµÀ±¸lµn o sûµ±µå O¸Ê¢À¶¥À¶mOµÀ hÇvÀ¶ªÀ¶mn ¶ªÃW¶ªÃå ±ÇAfµÀ VÇ¶¢Áv¹

¶¢ÀÅlµÀËÈ¢¶m lµÀlµÀçOµ¶¢ÀîvÀ SµwS¼¶m M hµxô - oOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µA.

F h¸dAOµ ¶¢À»¬¶¢À¶mÀ Dl¼ ¶¥AOµ±µÀvÀ V¸v¹ «ÕAlµ±µïAS¸ VÇq¸ê±µÀ.

"¶ªÀlû¸¶¢Àq¸ï«¸ölµï ¶pñisûµ±ÀµÀY±¸¶¢ÀÅhµÀï¶¬±¼g½A, £¶plµïÊmå £Ê¥ö

£lû¼¶¥hµ¶¢ÀP¹l¸ï l¼£¶¨lµB, Oµ±¸yµA ±ÀµÀh³ °ÉöyµA Oµszhµ¶¢hµB O¸vOµvm¸

¶m ¶¥AsûÑ¶ªå¶mÃîvA hµ¶¢ Y¶mn h¸dAOµ¶¢À»¬¶¢Ã" - Cn

«ÕAlµ±µïv¶¬±¼vÑn 28¶¢ ¥ÑôOµA. ¶ªö±µØ¢¸¶ªÀËvÇ¶m sñÊ¬îAl¸ñl¼ lÉ¶¢hµvÀ

C¶¢ÀÅhµA h¸ñS¼OµÃf¸ ¶¢ÀÅhµÀï¢¸hµ ¶pfµÀhµÀm¸é±µÀ. O¸o ¶¥AsûµÀfµÀ ¶¢ÃhµñA

Oµ±¸yµ£©¸né h¸ñS¼OµÃf¸ O¸v¹jhµÀËfÇ Gm¸éfµAdÉ ClµAh¸ o

h¸dAOµ¶¢À»¬Ê¢À Sµl¸! -Cn Dl¼¶¥AOµ±µÀv ¶ªÀåi.

lÉ¶¢hµvÀ ¦¶¢Án ¶ªÀåiAW, F £©¸né ¶mÀ¶¢Áýö j¶ªÀOµÀn,

"q¸ñgº¶ªAlÐ¶¬¶¢ÀÀA sñl¼OºA¶pÊ¢" F¶¥ö±¸, Cn q¸ñ±¼æAW¶m¶pÁýêfµÀ D±ÀµÀ¶m,

Cv¹SÉ, ¶pyµõ±µ¶ªA h¸SÉ»ª¶mdÀô h¸SÉ«¸å¶mÀ - "sûµ°ºAhµÀ¶mÀ ¶¢ÀlûµÀ±µ ¶ªÃ°µî

¶pûv±µ¶ª¶¢ÀÀ Oºñ±ÀµÀ´m" (sû¹Sµ¶¢hµA, 8¶¢ ¶ªÖAlµA) Cm¸éfµÀ. O¸o sû¹±¸ï-

tfµâvÀ G¶mé¢¸fµÀ O¸sdºà £¶̈ A ¶pÁVµÀÛOµÀÊm¶¢ÀÀAlµ±µ sû¹±µïOº VÇ¶pêdA

¶¢ÀAWlµn»pAWAl¼. DÈ¢ÀOº VÇq¸êfµÀ. D¶®, hµ¶pêOµÀAf¸ ¶pÁVµÀÛOÐAfº,


23

hµ¶mOÉ¤À sûµ±ÀµÀA vÉlµAl¼ D£fµ. F Oµkµ £¶mé ¶p±¿°ºhµÀå D¶¥Û±µïqÒ±ÀÀ,

£¶¨A h¸ñSµd¹nOº ¦¶¢ÁfµÀ L¶pÁýêOÐ¶¢dÊ¢À£Àdº, l¸nOº q¸±µöi n¦ÛAhµS¸

hµvÃ¶pfµÊ¢À£Àdº - "C±ÀµÀï¶¢À q¸ñgÉ¶¥ö±µÀÈmdÀô £ÀñASµÀ¶¢ÀÈm

¶m±ÀµÀÀïS¸ñ¶mv Y¹övv´m" - Cn ¶¥ÀOµ¶¢À¶¬±¼øn CfºS¸fµÀ. D£fµOº

sûµ±ÀµÀÈ¢ÀAlµÀOµÀ, - "£ÀñASÇfµÀ¢¸fµÀ £sûµÀAfµn, £ÀñASÇfºl¼±ÀµÀÀ

Sµ±µyµ¶¢Àn±ÀµÀÀ Ê¢Àvn ¶pñYOµÀ´m, £ÀñASµÀ¶¢ÀÈm ¶ª±µö¶¢ÀASµyµ

¶¢ÀASµyµ¶ªÃhµñAsÀ ÈmAhµ ¶¢Àl¼ ¶m£Àî¶mlÐ!" CAdÃ ¶¥ÀOµÀfºWÛ¶m

¶ª¶¢Ãlû̧ m¸né qÒhµ¶mS¸±µÀ ClµÀíhµAS¸ hÇw±ÀµÀVÉ¥¹±µÀ ¶¢À¶mOº. ¦¶¢ÁfµÀ

£¶¨A j¶ªÀOÐ¶¢d¹nOº ¦¶¢ q¸±µöhµÀvÀ Elµç±µÃ J¤À CfµÀâVÇ¶pêOµÀAf¸

¶¢ÀÅlµÀ¶¢ÁS¸ CAS¿Oµ±¼AVÉ¥¹±µÀ. C¶¢Àî «Õsû¹SµïsvA IAhµ SÍ¶pêlÐ D

O¸Ê¢À¶¥ÀnOº hÇvÀ¶ªÀ - "O¸Ê¢À¶¥ Y¹ßhµ «Õsû¹Sµï". CAlµÀOÉ D £¶¨sûµ°µg

¤±µ« ¶̧¬¶ªA! CdÀ¶¢Adº M hµxô - oOµÀ ¶m¶¢À«¸Ö±µA. "O¸Ê¢À¶¥ Y¹ßhµ

«Õsû¹Sµï ¶¢Ã±µç¢Ð±µÀ lµö±ÀµÃnöh¸" C¶mél¼ ¶¢ÃASµvïsvA OÐ¶ªA

Y»pAV¸wù¶m l¼¶¢ï m¸¶¢ÀA.

¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢Ã¶¢zvÑ "h¸dAOµ±ÀµÀÀSµ¡sûµÃhµ hµ¶pmÐfµÀ¶p ¶¢ÀAfµv¹" -

¶ªÃ±µïVµAlµÀñvÉ C¶¢Àî h¸dAOµ¶¢ÀÀvÀ Cn ¶¢À±Ð m¸¶¢ÀA. C¶¢Àî «Õsû¹SµïA

DVµAlµñh¸±¸±µÖ¶¢ÀÀ. ElÉ £¶¨±ÀµÀA "O¸Ê¢À¶¥ö±µq¸ñgm¸f½" CÊm ¶¢À±Ð

m¸¶¢ÀA OµÃf¸ hÇw±ÀµÀVÉ¶ªÃåAl¼. CAlµ±µÀ ¾ªåòvÃ Cné±µO¸v Dsûµ±µg¸vÃ

lûµ±¼AVµSµÃlµlµÀ. Cv¹ lûµ±¼AVµdA LOµ C¶¢ÀîOÉ hµSµÀ¶mÀ Cn

¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢Ã¶¢zvÑn "¶ª±¸ösûµ±µg sûµÃ»¨h¸" CÊm m¸¶¢ÀA VÇ¶pÁýêhÐAl¼.

«Õsû¹Sµïsv¹né VÇ£Oµ¶¢ÀîvÀ hÇw±ÀµÀVÉ«¸å±ÀÀ. F ±ÐYÂvÑô lµÀlµÀçvÃ,

Oµ¶¢ÀîvÃ lûµ±¼AVµdA ¶¢ÃnÊ¢»ª VÇ¶¢Ávn sÑ»ªS¸ ¶¢l¼wÊ¢±ÀµÀdÈ¢Ã vÉOµ

£Ahµ£OµÅi ¥ÑsûµOÐ¶ª¶¢Àn ¶mOºx ¶mSµvn lûµ±¼AVµdÈ¢Ã VµÃ¶ªÀåm¸é¶¢ÀÀ. Cl¼

«Õsû¹SµïA O¸lµÀ, lÓ±¸íSµïA!

Ehµ±µ ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢Ã¶¢zvhÐ qÒwÊªå §ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢Ã¶¢z V¸v¹

£tû¶méAS¸ GAdÀAlµn»p¶ªÀåAl¼. EAlµÀvÑ "§ñ ¶¢Ãh¸" CÊm È¢ÀÀlµdº

m¸¶¢ÀA ¶ªÅ»¨àn hÇw±ÀµÀVÉ¶ªÃåAdÉ, DP±¼n ¶¢VÉÛ m¸¶¢ÃvvÑ, "§ñ ¦¢¸, ¦¶¢


24

¶¥ÌOÇýåþïOµï ±µÃ»pg½" C¶mé£ v±ÀµÃné hÇw±ÀµÀVÉ¶ªÃåAd¹±ÀÀ.

"§ñ¶¢ÀiùA¶®¶ªÊm¶¥ö±¿" C¶mé 3¶¢ m¸¶¢ÀA ¶ªÅ»¨à-»ªæi-v±ÀµÀ ¶pñOºñ±ÀµÀv

q¸ñ±µAsûµ¶pñ«¸å¶¢¶m VÉ¶ªÀåAl¼. Dhµ±µÀ¢¸hµ l¸l¸¶pÁ W¶¢±¼¶¢±µOµÃ ¶¢VÉÛ

m¸¶¢Ãvoé »ªæi ¶pñOºñ±ÀµÀvÑn hµhµASµA. F hµhµASµAvÑ, ¶pÁdºà¶m hµ±µÀ¢¸hµ

Èp±µSµdA (¶pAVµhµm¸îhµñ «¸±ÀµÀO¸), CvAO¸±¸vÃ, Dsûµ±µg¸vÃ

GAd¹±ÀÀ, ¶¢ÃdvÀ IOµÖfµ ¶pÁdÀàh¸±ÀÀ, Iv¹ ¶¢«¸å±ÀÀ, Iv¹

¶¢ïO½åOµ±¼A¶psfµh¸±ÀÀ (¶p±¸, ¶p¶¥ïoå, ¶¢Àlûµï¶¢Ã, ËÈ¢P±¿) C¶mé £Y¹ß¶m

¥¹¶ªåòA C¶¢Sµhµ¶¢ÀÔhµÀAl¼ (sû¹©¸±µÃq¸, £Y¹ß¶m¶T¶m±µÃ»pg½, ¥¹¶ªåò¶¢À±ÀÃ,

Y¹ß¶ml¸). §ñVµOµñ n±¸îgA LOµ ±ÉP¹SµgºhµA (VµOµñ±¸Y nOÉhµm¸,

§ñVµOµñ±¸Y nv±ÀµÃ). "¶¢À¶mÀ£l¸ï, VµAlµñ£l¸ï, »ªlµè£l¸ï, Dhµî£l¸ï,

¶¢À¶®£l¸ï, §ñ£l¸ï, ©Òfµ¥¹°µ±¿, ¶mAl¼£l¸ï" ¶¢Adº ImÐé £lµïvSµÀ±¼AW

hÇvÀ¶ªÀOµÀAd¹¶¢ÀÀ (£l¸ï-C£l¸ï ¶ªö±µÃ»pg½)! "C¢¸ïY Oµ±µÀg¸¶¢ÀÃ±¼å"

C±ÀÀm¸, C¶¢¶ª±µËÈ¢ÀhÉ ¶¥hµÅ¶¢ÁvhÐ C¶ªåò-¶¥¶ªåò ±ÀµÀÀl¸èvÀ (sûµAf¸¶ªÀ±µ

¶¢lûµ - ¶ªA¶¬Åh¸Ê¥¶¨ q¸¶¨Af¸) VÉ±ÀµÃwù ¶¢¶ªÀåAl¼ (lµAfµoi«¸æ).

Gl¸ïm¸vÀ, OÐdvÀ, D¶¢±µgvÀ J±µê±µÀVµÀOÐ¶¢dA GAdÀAl¼. lûµ¶m-

lû̧ m¸ïvÀ ¶ªAq¸l¼AVµÀOµÀn (lûµ¶mlû¸¶mï £¶¢±¼èo, C¶mél¸, ¶¢¶ªÀl¸),

¢¸dºhÐ D±ÀµÃ±ÀµÃ D¶¢±µgv svS¸vO½, lÉ¶¢hµvO½ £AlµÀ sûÑYm¸vÃ

(q¸±ÀµÀ«¸¶mé»pñ±ÀµÃ, »ªéSÓèlµ¶m»pñ±ÀµÃ, SµÀf¸¶mé ¾pñhµ ¶¢Ã¶m«¸,

lµlûµïm¸é¶ªOµå ¶¬Ålµ±ÀµÃ, ¶¢ÀÀlÓØlµm¸¶ªOµåWh¸å, ¶¬±¼l¸ñËÈmþéOµ ±µ»ªO¸,

¶ª±Óölµ¶m¾pñhµWh¸å, ¶¢À¶®S¸ñ«¸, ¶¢À¶®¶¥m¸), q¸o±ÀµÃvÃ (¶¢ÀlûµÀ¾pñh¸,

¶¢Ãlû¿öq¸¶mv«¸, ¶¢Àh¸å), Oµ±µÃê±µ¤dºO¸ h¸AsÃv¹vÃ

(Oµ±µÃê±µ¤dºO¸È¢Ãlµ ¶ª¶¢ÃOµ±µøl¼çSµAhµ±¸, h¸AsÃv¶pÁ¹±¼hµ ¶¢ÀÀR)

¶ª¶¢À±¼ê«¸å¶¢ÀÀ. DdvÃ-q¸dvÃ GAd¹±ÀÀ (v¹¶ªï»pñ±ÀµÃ, S¸¶mvÑvÀq¸,

O¸¢¸ïv¹¶p £mÐl¼o). hµlµÀ¶p±¼ ±ÐS¸v ¶pñ¶ªO½å (¶ª±µö ¢¸ïlû¼ ¶pñ¶¥¶¢Ào,

±ÐSµ¶p±µöhµ lµAsûÑz), D¶plµv ¶pñ¶ªO½å (¶ª±¸ö¶pl¼ön¢¸±¼g½,

¶ª±µö¶¢ÀÅhµÀïn¢¸±¼g½, Cm¸l¼nlûµm¸, ¶¢ÀÅhµÀï¶¢Àkµo,

¶¢ÀÅhµÀïl¸±µÀOµÀe¸±¼O¸), ¶ªÀP-lµÀBP¹vÃ, DV¸±µ-Cm¸V¸±¸vÀ,

«¸A¶pñl¸±ÀµÃvÃ, ±ÀÇÃS¸sû¹ï«¸vÀ (sñ¶¬î-£¶¨Àä-±µÀlµñ SµñAlûµ £sûÉl¼o,

OµÀAfµwo), - ¶¥Oºå¾peµ ¶pÁgï°Éhµñ lµ±µ÷m¸vÀ (Y¹vAlûµ±µ¶¢ÀÃ, Mf¸ïg¶¢ÀÃ,


25

¶¢ËSÇ±¸). Ev¹ È¢yµõS¸ È¢yµõS¸ F YSµhµåAh¸ DÈ¢ÀVÉ OµwêA¶psfº¶m £Àkµï

¶¢ÃhµñÊ¢À¶mn (£Àk¸ï YSµlµlû¼©¸ám¸), ElÐ £¶¨Àä¶¢Ã±ÀµÀ±ÀµÀn

(£¶¨Àä¶¢Ã±ÀµÃ), C¶¢Àîn s»¬±µÀîPAS¸ lµ±¼÷AVµdA C«¸lûµï¶¢Ào

(C¶¢ïO¸å, ClµÅ¥¹ï, lµÅ¶¥ï±µ»¬h¸, s»¬±µÀîP ¶ªÀlµÀ±µôsû¹) Sµñ»¬«¸å¶¢ÀÀ.

Y¹ßmÐlµ±ÀµÀ¶¢ÀÔhµÀAl¼ (sûµ¶¢±ÐSµ¾Té, CY¹ß¶mlû¸öAhµ l¿»pO¸, Y¹ß¶mSµ¶¢Ãï,

¶ªhµïY¹ßm¸¶mAlµ±µÃq¸). hµlµÀ¶p±¼, n±¸ög¶ªÀP¹né

¶ªÀPAS¸C¶mÀSµñ»¬AVÉ D hµwôn (n±¸ög¶ªÀPl¸±ÀÀo) CAhµ±µÀîP

hµ¶p¶ªÀùhÐÊm lµ±¼÷AVµÀOÐSµv¶¢Àn (CAhµ±µÀîP ¶ª¶¢Ã±¸lû¸ï) hÇvÀ¶ªÀOµÀn,

ClÉ ¶¢ÀÀOºå¶¢Ã±µØ¶¢Àn Sµñ»¬AW (¶¢ÀÀOµÀAl¸, ¶¢ÀÀOºånv±ÀµÃ, ¶¢ÀÀOºål¸,

¶¢ÀÀOºå±µÃ»pg½) ¦ËÈ¢OµïA qÏAlµSµwSÉ l¼¶¥vÑ ¶pñ±ÀµÃgA VÉ±ÀµÀdA -

(EOµÖfµ VÇ¶pêvÉOµqÒ±ÀÀ EAO¸ V¸v¹ G¶mé £¶¨±ÀµÃvhÐ ¶ª¶®) ElµAh¸

»ªái ËÈ¢sûµ¶¢A. È¢ÀÀlµvÀ ¶mÀAW W¶¢±¼¶¢±µOµÃ O¸±µïOµñ¶¢À¶¢ÀAh¸ Oµw»phÉ,

¶ªÅ»¨à-±µ°µg-m ¶̧¥-i±Ðlû¸¶m-C¶mÀSµñ¶®v¶msfÉ ¶pAVµOµÅh¸ïvÀ

(¶pAVµOµÅhµï ¶p±¸±ÀµÀg¸). sû¹¶ªÖ±µ±¸±ÀµÀvÀ ±µWAW¶m «Õsû¹Sµï sû¹¶ªÖ±µA

CÊm sû¹¶¨ïAvÑ ImÐé £¶¢±µgvÀ £¶pÁvAS¸vtû«¸å±ÀÀ. Z.Iv³.I´m.

¥¹»ªåòS¸±µÀ ±µWAW¶m "§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢À £¶¢±µg¶¢ÀÀ"vÑ SµÃf¸ V¸v¹

£¶¢±¸vÀm¸é±ÀÀ.

YSµhµÀån Ev¹ ¶mfº»pAVÉ "vÑOµ±ÀµÃh¸ñ £lû¸±ÀÀo", "£¶¥ösûµñ¶¢ÀgO¸±¼gº"

C±ÀÀ¶m D ±ÀµÀ¶¢ÀîOº F ¶ªÅ»¨à-»ªæi-v±ÀµÀ ¶pñOºñ±ÀµÀvAh¸ LOµ xv.

CAlµÀOµn "vwh¸AtO¸" Cn WdàW¶¢±¼ m¸¶¢ÀA (vwhÉ C«Õ vwh¸).

¶ªÅ»¨à-»ªæi-v±ÀµÃvhÐ D¶mAlµAS¸ DfµÀOµÀÊm M hµxô - oOµÀ

¶m¶¢À«¸Ö±µA!.

(F ¢¸ï¶ªA dº.dº.fº. ¢¸±¼ "¶ª¶påS¼±¼" fºÈªAs±³ 2010 ¶piñOµvÑ

¶pñVµÀ±¼A¶psfºAl¼.)


26


§ñ «¸ölû¿¶m ¶¢vôsû¹, «¸¶¢À±µ¶ªï ¶p±¸±ÀµÀg¸

m¸ W¶méhµ¶mAvÑ, ËÈ¬¶ªÃÖv³ ±ÐYÂvÑô, ClÉlÐ ¶piñOµvÑ "sûµ±µån

vÎASµl¿¶ªÀOÐ¶¢dA Iv¹?" Cn ¢¸ï«¸vÀ ¶¢V¸Û±ÀÀ. C¶pêdÑô ÈplµçS¸

C±µæAS¸OµqÒ±ÀÀm¸, D ¢¸ï«¸vÀ Vµl¼£ CAlµ±µA ¶m¶¢ÁýöOµÀÊm¢¸yµõA.

"sû¹±µïn vÎASµl¿¶ªÀOÐ¶¢dA Iv¹?" CÊm ¢¸ï«¸vÀSµÃf¸ ¶¢«¸å±ÀÉÀÈ¢Ã¶mn

IlµÀ±µÀ VµÃ»ª¶m OÍAhµ¶¢ÀAl¼ sûµ±µåvÀ GAfµ¶¢VµÀÛS¸o, Cv¹Adº ¢¸ï«¸vÀ

¶¢Ãhµñ¶¢ÀÀ I¶pÁýêfµÃ ¶¢WÛ¶mdÀôS¸ vÉlµÀ. l¿nOº ±ÇAfµÀ O¸±µg¸vÀ

GAfµ¶¢VµÀÛ. LOµdº: Cv¹ ¢¸ï«¸vÀ ¢¸ñÊªå D ¶¢ÀS¸gºä ¢¸n sû¹±µï GiOº

D±ÉÊª¶ªÀåAlÉÈ¢Ã CÊm sûµ±ÀµÀA. ±ÇAfµÀ: «¸lû¸±µgAS¸ EdÀ¶¢Adº ¶piñOµvÀ

IOµÀÖ¶¢S¸ Dfµ¢¸yÉõ OÍAdÃAd¹±µÀ O¸sdºà, "sû¹±µïn vÎASµl¿¶ªÀOÐ¶¢dA

Iv¹?" CÊm ¢¸ï«¸vÀ ¶pñVµÀ±¼Êªå Dfµ¢¸yµÀõ D ¶piñOµn OÍ¶mdA

¶¢ÃÊm±ÀµÀ¶¢VµÀÛ. C¶pÁýêfµÀ D ¶piñOµOº ¶m¶¨àA ¶¢¶ªÀåAl¼. JlÉËÈ¢Àm¸,

C¶¢Àî¢¸±µÀ Cv¹Adº ¢¸ï«¸vÀ Vµlµ¶¢OµÀAf¸Êm "«¸ölû¿¶m ¶¢vôsû¹"

Cn»pAVµÀOµÀAl¼. CAdÉ "sûµ±µån hµ¶m Clû¿¶mAvÑ ÈpdÀàOµÀ¶mé hµxô" Cn

C±µæA. D ¶¢À¶®hµwôOº F SµÀg¶¢ÀÀAfµfµÊ¢À£Àdº Cn F m¸¶¢ÀA V¸v¹

£WhµñA Cn»p¶ªÀåAl¼.

q¸eµOµÀvÀ Sµñ»¬AVÉ GAd¹±µÀ. ¶p±µ¶¢À¦¶¢ÁfµÃ, ¶¢À¶®£¶¨Àä¶¢Á¹ Elµç±µÃ

Evô±¼OµA È¢zõ¶m¢¸±É. LO¸±ÀµÀ¶m n¢¸¶ªA ¶¢Ã¶¢ÀS¸±¼Adº ËOÇv¹¶ªA ¤Àlµ,

¶¢À±Ð D±ÀµÀ¶m ¶¥±ÀµÀ¶mA «¸Sµ±µA ¶¢ÀlûµïvÑ¶mÀ. ¶ª±µ¶ªöjlÉ£ ¶¢ÃhµñA

sñ¶¬îS¸±¼ "hµvvÑ m¸vÀOµ"S¸ £ÀS¼wqÒ±ÀÀAl¼.

LOµÖ £¶¨±ÀµÀA Y¹ß¶pOµ¶¢ÀÀAVµÀOÐ¢¸w. «¸lû¸±µgAS¸ sûµ±µåvÀ s¹S¸ ¶¢Ål¼è

qÏAl¼m¸, ¶¢Ål¼èvÑOº ¶¢¶ªÀåm¸é ¶¢ÀÀAlµ±µ ¶ªAhÐ»¨AVÉl¼ ¢¸yµõ sû¹±µïvÀ.

C¶ªvÀ ¶¢Ål¼è±ÀÉÀ vÉn sûµ±µåvÀ hµ¶¢À «¸ölû¿¶mAvÑ Gm¸é vÉOµqÒ±ÀÀm¸

sû¹±µïvÀ ÈplµçS¸ ¶pdºàAVµÀOÐOµqÒ¶¢VµÀÛ. IAlµÀOµAdÉ ¶¢Ål¼èvÉn sûµ±µåvÀ


27

hµ¶¢ÀAhµd h¸Ê¢À sû¹±¸ïlû¿¶mÀËvÇ GAfºqÒh¸±µÀ, sû¹±µïvÀ ¶pñhÉïOºAW

«¸ölû¿¶m¶p±µÀVµÀOµÀÊm ±ÀµÀY¹ßvÀ VÉ±ÀµÀOµÖ±µvÉlµÀ. sûµ±µåvÀ Èplµç Clû¼O¸±µÀvÑ

lûµ¶m¶¢AhµÀvÑ ±¸YO½±ÀµÀÊmhµvÑ C±ÀÀhÉ ¶¢ÃhµñA sû¹±µïv ¶¬À©¸±µÀ SÍ¶pêS¸

GAdÀAl¼. El¼ ¶ª¶¬YA, ÈplµçS¸ hµ¶pÁýê ¶pdà¶¢v»ª¶mlÉ¤À vÉlµÀ. O¸o F

¶ªAlµ±¸ívvÑ sûµ±µåv £lû¼n±µö¶¬gvOº sû¹±µïvÀ lµÃ±µAS¸ GAfµOµ, h¸¶¢ÀÀ

C¶m¶¢¶ª±µAS¸ OµvSµVÉ¶ªÀOÐ¶¢dA OµÃf¸ Y±µÀSµÀhµÃAdÀAl¼, Cl¼

¶pñ¶¢ÃlµA. C¶¢¶ª±µ¶¢À±ÀÀ OµvSµVÉ¶ªÀOµÀAdÉÊm Cl¼ ¶¢ÀAWOº l¸±¼ j¶ªÀåAl¼.

C¶¢Àî¢¸±¼ "«¸ölû¿¶m ¶¢vôsû¹" CÊm m¸¶¢ÀA EdÀ¶¢Adº ¶ªAlµ±¸íÊmé

¶ªÃW¶ªÀåAl¼. hµ¶m sûµ±µå J¤À «¸¶¢Ã¶mÀïfµÀ S¸fµÀ. ËÈpOº ¶¢ÃhµñA È¢ÀfµvÑ

LOµ ¶ª±¸êné ¶¢ÃvS¸ Ê¢¶ªÀOµÀo, VÉivÑ LOµ ¶pÁ±Çñn ¶pdÀàOµÀo, LyµõAh¸

sÃfºlµ ±¸¶ªÀOµÀn ¶¥î¥¹m¸vvÑmÐ, vÉOµ ¶¢ÀAVµÀOÍAfµv¤Àlµ sdàvÀSµÃf¸

vÉOµÀAf¸ l¼SµAs±µÀËfÇ G¶médÀôS¸mÐ Oµn»p«¸åfµÀS¸o, Chµ¶mAhµdº

¶¢À»¬¶¢Ãnöhµ ¶¢À¶®lÉ¶¢ÁfµÀ ¶¢À±ÍOµfµÀ vÉfµÀ. ¶ªOµv K¶¥ö±¸ïvOµÀ Clû¼¶pi,

C±ÀÀm¸ Cnédºo Ehµ±µÀvOºVÉÛ»ª hµ¶mÀ ¶¢ÃhµñA OµyµÀõ ¶¢ÀÃ¶ªÀOµÀn,

hµ¶mOÉ¤À ¶pdà¶mdÀàS¸ Wl¼öv¹¶ªAS¸ ¶¢ÀmÐ¶mî¶mÀfµ±ÀÀ hµ¶p¶ªÀù

VÉ¶ªÀOµÀAdÃ GAd¹fµÀ. D±ÀµÀ¶m ¶ªOµv sûµÃhÉ¶¥ÀfÉS¸o, ¶ª±µö

sûµÃhµlµ¶¢À¶mÀfµÀ SµÃf¸. C¶¢Àî ¶ª¶¢À¶ªïv¹ô COµÖfÉ ¶¢WÛAl¼.

¶¢À¶mAOµÃf¸ EdÀ¶¢Adº ¶ªAlµ±¸ív¶mÀ IlµÀ±µÀÖAdÃ GAd¹¶¢ÀÀ. I¶¢±¼mÐ

hµvÀVµÀOµÀAdÃ, "ËÈpOº Cv¹ Oµn»p«¸åfµÀS¸o, i¶méËÈm¶m¢¸fµÀ O¸lµÀ, LOµ

OµAd OµnÈpdÀàhµÃ GAf¸w¶ªÀ¶¢Ã" C¶mÀOµÀAdÃ GAd¹¶¢ÀÀ. C¶¢ÀîSµÃf¸

ClÉ¶pn VÉ¶ªÃåAl¼. O¸Ê¢À¶¥ö±¿ O¸Ê¢À¶¥ö±µÀv CA¶¥vÉ ¦¶¢ q¸±µöhµÀvÀ. C¶¢Àî

JÈ¢Ã ¶ªösû¹¶¢ ¶¢ÀlûµÀ±¸. ¶¢À¶mOº hÇv¶¢OµÀAf¸ÊmSµÃf¸ ¶¢À¶mvn O¸q¸fÉ

SµÃfûµSµÀv¹ë. CAlµÀOµn DÈ¢À lµ±ÀµÃ¶¢ÀÃ±¿å. D lµ±ÀµÃ±µÃ¶pÊ¢À

«¸AlµñOµ±µÀg¸, CAdÉ Oµ±µfµÀOµdºà¶m Oµ±µÀg. s¹AOµÀvvÑ¶mÃ, dÇñY±¿vvÑ¶mÃ

mÐdôOµdàvÀm¸é lûµ¶m¶pñ¢¸¶¬A vÉOµ ¶pñYvOµÀ VÉ±µOµqÒhÉ G¶p±ÀÇÃSµA

vÉ¶mdÀôS¸, lµ±ÀµÀ Oµ±µfµÀ OµdºàqÒ±ÀÀ GAdÉ ¶¢À¶mOÉ£À v¹sûµA! CAlµÀOµn

DÈ¢À Oµ±µÀg¸«¸Sµ±¸ - ¶pñ¶¢»¬AVÉ Oµ±µÀg. DÈ¢À Oµ±µÀg ¶pñ¶¢»¬AVµd¹nOº


28

O¸±µg¶¢ÀAdÃ GAf¸v¹? COµÖ±µvÉlµÀ. DÈ¢À O¸±µïO¸±µgn±µÀîO¸å O¸sdºà

C¢¸ïYOµ±µÀg¸¶¢ÀÃ±¼å. ¶¢À±¼ DÈ¢ÀOº I¶pÁýêfµÃ OÐ¶pA ±¸l¸? ±¸lµÀ; DÈ¢À

n©ÒÖòlû̧ - OÐ¶pA vÉlµÀ. ¶¢À±ÍOµ±¼Oº OÐ¶pA ¶¢WÛAl¸ Cl¼OµÃf¸ ¶ª»¬AVµlµÀ

- OÐñlûµ¶¥¶¢Ào Sµl¸! DÈ¢À sûµ±µå? D±ÀµÀ¶mOµÃf¸ ¶p±µ¶¢Àlµ±ÀµÃ¶¢ÀÃ±¼å±ÀÉÀ

C±ÀÀm¸, D±ÀµÀ¶mOº I¶pÁýêËfÇm¸ OÐ¶pA ¶¢WÛAl¸ ¶¢À¶mA hµdÀàOÐvÉ¶¢ÀÀ.

lÉ¶¢hµvÀSµÃf¸ hµdÀàOÐvÉ±µÀ. D±ÀµÀ¶m ±µÀlµÀñfµÀ. ¶plµOÍAfµÀ ±µO¸vS¸ F

sûµÃ£À¤Àlµ, DO¸¶¥AvÑ, CAhµ±¼°µAvÑ £¶¬±¼¶ªÃåAd¹fµÀ. D±ÀµÀ¶mvÉn

VÐdÀ JËlÇm¸ GAl¸ CAdÉ, vÉlµÀ - "±ÀÇÃ ±µÀlÐñ CSÓé ±ÀÇÃ C¶pÁýù ±ÀµÀ

M¶¨lû¿¶¨À ±ÀÇÃ ±µÀlÐñ £¥¹ö sûµÀ¶¢m¸£Ê¢¶¥" - CnéVÐd¹ô GAd¹fµn

±µÀlµñA hÇw±ÀµÀYÉ¶ªÃåAl¼. CAhÉO¸lµÀ. D±ÀµÀ¶mOº OÐ¶pA ¶¢Êªå

J£ÀVÉ±ÀµÀSµvfÐSµÃf¸ ±µÀlµñA VÇ¶pÁ¹åAl¼: "¶mÈ¢Ã ±µÀlÉñsûµïB ±ÀÉÀ ¶pÅk¼¢¸ïA

±ÀÉÀ CAhµ±¼°É ±ÀÉÀ l¼£ ±ÀÉÀ©¸A C¶méA ¢¸hÐ ¶¢±µø£À¶¨¶¢B" | CAdÉ F

sûµÃ£À¤Àlµ, C¶må±¼°µ¶¢ÀAlµÀ, l¼¶¢ïvÑO¸vvÑ¶mÃ i±µÀSµÀhµÃ, D¶®±µA,

S¸w, ¶¢±µø¶¢ÀÀ CÊm s¹g¸v¶mÀ ¢¸fµÀhµÃ q¸q¸hµÀîvn ¦°º¶ªÃåAd¹fµÀ -

Cn ±µÀlµñA VÇ¶pÁ¹åAl¼. q¸q¸hµÀîvOº iAfº vÉOµÀAf¸ qÒ¶¢dÈ¢Ã,

lµÀ¶¢Ã±¸vÃ, hµÀr¸¶mÃô ¶¢WÛ q¸ñg¸vÃ D¶ªÀævÃ OÍdÀàOµÀqÒ¶¢dÈ¢Ã,

Ci¶¢Å»¨à-Cm¸¶¢Å»¨àvOº SµÀ±¼O¸¶¢dÈ¢Ã Y±µÀSµÀhµÀAl¼. hµ¶m sûµ±µåOº OÐ¶pA

¶¢Êªå I¶¢±µÀ J£lûµAS¸ iAfºvÉOµ ¶¢ÃfºqÒh¸±Ð, J S¸wOº OÍdÀàOµÀqÒh¸±Ð,

J ¶¢Á¹yÑõ I¶¢±¼ OÍA¶pvÀ ¶¢ÀÀwS¼qÒh¸±ÀÇÃ! vÑOµÊ¢À¶¢À±ÀÀqÒhµÀAlÐ!

C¶¢ÀîOº ElÉ WAhµ.

hµ¶mÀ ¶ªö±ÀµÀAS¸ El¼¶¢±µvÑ VµÃ»ªAl¼Sµl¸! ¶¢ÀAW VÉ±ÀµÀsÑ±ÀÀ ¶¢WÛ¶m

¶¢À¶mîkµÀfºn VµÃ»ª O¸wÛ sÃfºlµ VÉ¥¹¥¹fµÀ D±ÀµÀ¶m. (F v°µgAhÐÊm

±µÀl¸ñA¶¥ ¶ªAsûµÃhµÀËfÇ¶m ¶¬¶mÀ¶¢ÀAhµÀfµÀ OµÃf¸ VµÃ»ª±µ¶¢ÀîAdÉ

O¸wÛ¶¢V¸ÛfµÀ). hµ¶mÀS¸o C¶pÁýêfµÀ OµvSµVÉ¶ªÀOµÀn sÃfºlµ±ÀÀqÒ±ÀÀ¶m

¶¢Àlµ¶mÀfºn ¶¢À¡õ sñiOºAW, EAOÇ¶pÁýêfµÃ I¶¢±¼O½ Oµ¶m¶pfµOµÀAf¸Êm o

s¹g¸vÉ¢Ð ¶mÀ¶¢Áýö Ê¢¶ªÀOµÀAdÃAfµÀ Cn D§±µöl¼AVµOµqÒ±ÀµÀÀAdÉ

FvÑOµAvÑ EOµ Êpñ¶¢ÀvÃ, ÈpzõyµÃõ GAfÉÊ¢ S¸¶¢Á. ¶¬±µÊmh¸ñS¼é ¶ªAlµSµè

O¸¶¢À ¶ªAa£o N¶¨lû¼B - O ¶̧¢ÀÀfºOº ¶ªAa£o N¶¨lû¼ C±ÀÀ ChµnVÉhµ


29

E¶pêdºO½ ¶pÁ¹ZA¶psfµÀhµÀ¶mél¼, CAlµÀOµÊm - O¸¶¢À¶pÁ¹Zh¸. vÑO¸vOº

£¶phµÀåvÀ OµvSµOµÀAf¸ VµÃf¸vn, sûµ±µå hµ¶m ¶¢ÀÃfÐOµ¶mÀé

hÇ±µÀ«¸åfÉÈ¢Ã¶mn hµ¶mÀ Oµ¶mÀ±Ç¶pêvÀSµÃf¸ ¶¢ÀÃ±ÀµÀOµÀAf¸ GAl¼. GÊmî¶¨

n£À©Òhµê¶mé £¶p¶mé sûµÀ¶¢m¸¶¢zB - DÈ¢À Oµ¶mÀé±Ç¶pê ¶¢ÀÃ»ªAlµAdÉ

sûµÀ¶¢m¸vOº ÈT¹±µ£¶phµÀåvÀd. D±ÀµÀ¶m Oµ¶mÀé hÇ±µÀÊªå sûµ±ÀµÀA, FÈ¢À

Oµ¶mÀé ¶¢ÀÃÊªå sûµ±ÀµÀA, ¶¢À¶mOº.

CAlµÀOµn sûµ±µån LOµ OµAd O¸lµÀ, LOµ LAdAh¸ OµnÈpdÀàhµÃ

GAf¸w¶ªÀ¶¢Ã C¶mÀOµÀn C±µèm¸±¿¶¥ö±¼ C±ÀÀAl¼ - §ñOµAe¸±µè¶¥±¿±¼g½,

O¸Ah¸±µæ £Sµñ¶®. D±ÀµÀ¶m OÐq¸né Vµv¹ô±µÀÛhµÃ, Idºà ¶p±¼»ªæhµÀvvÑ¶mÃ

hµ¶mÀvÉOµÀAf¸ D±ÀµÀ¶m J¤À VÉ±ÀµÀvÉ¶mdÀôS¸, hµÊm ¶¥Oºå±µÃ»pgº C±ÀÀ,

"¦¶¢B ¶¥O¸åþï±ÀµÀÀOÐå ±ÀµÀl¼ sûµ¶¢i ¶¥OµåB ¶pñsûµ£hµÀA, ¶m VÉlÉ¶¢A lÉ¢Ð ¶m

PvÀ OµÀ¶¥vB ¶ªêAl¼hµÀ¶¢À»p .." Cn «ÕAlµ±µï v¶¬±¼vÑ O½±¼åA¶p VÉ¶ªÀOµÀAl¼.

CAlµ±¼o Cnédºo GvôA»TAW ¥¹»ªAVµSµwS¼¶m D hµwô

¶ª±¸ö¶mÀvôA¶Tï¥¹¶ªm¸. D £lûµAS¸ sûµ±µå £lû¼n±µö¶¬gvvÑ hµ¶mÃ

q¸vÎØAdÃ, vÑOµ°É¶¢Ã±µæA "«¸ölû¿¶m ¶¢vôsû¹" Cn»pAVµÀOµÀAl¼. EOµ WAhµ

vÉlµÀ; DÈ¢À n¦Ûm¸å OµÃf¸!

F m¸¶¢ÀAvÑ ËÈpOº hÇv¶¢n LOµ £Ê¥¶¨A GAl¼. «¸lû¸±µgAS¸ ¶¢À¶mA VÉÊª

q¸ñ±µæ¶mvoé "m¸OµÀ D ¶pn VÉ»ªÈpdÀà, GlÐïSµ¶¢ÀÀAfÉv¹ VµÃfµÀ, m¸OµÀ

Y±ÀµÀA VÉOµÃ±µÀÛ, ¶m¶mÀé Glµç±¼AVµÀ" CÊm£lûµAS¸ GAd¹±ÀÀ. Ehµ±µÀvOº

¶¢ÀAW Y±¼SÉv¹ VµÃfµÀ CnVÉÊª q¸ñ±µæ¶mvÀm¸é, C£ hµOµÀÖ¶¢. IOµÀÖ¶¢S¸

¶¢À¶mOÐ¶ªÊ¢À ¶¢À¶m q¸ñ±µæ¶mvÀ ¶¢À¶m ¶pÁ¹YvÀ. "m¸OµÀ, m¸hÐq¸dÀ

hµwôlµAfµÀñvO½, »pvôvO½, »pvôv »pvôvO½, F H±¼O½, F H±¼ ¶pñYvO½,

¶p¶¥À¶¢ÁvO½, q¸fº ¶pAdvO½, lÉ¥¹nOº, ¶ª±µö YSµhµÀåO½ ¶¥ÀsûµA Y±¼SÉv¹

VµÃfµÀ" Cn VÉÊª JËOÇOµ q¸ñ±µæ¶m (m¸OµÀ hÇw»ª¶mAhµ¶¢±µOµÃ) ±µÀlµñAvÑn

¶m¶¢ÀOµA. "±ÀµÀk¸ ¶m¶ªù±µö£Àh³ YSµlµ±ÀµÀ°µîS³A ¶ªÀ¶¢Àm¸ C¶ªh³" - Cn

±µÀlµñA. CdÀ¶¢Adº £¥¹v¶¬Ålµ±ÀµÀ q¸ñ±µæ¶mOº «¸dº ±¸SµwS¼¶ml¼ F

"«¸ölû¿¶m ¶¢vôsû¹" CÊm m¸¶¢ÀA. hµ¶m sûµ±µåOº lµ±ÀµÃ¶¬Ålµ±ÀµÀ¶¢ÀÀAfÉv¹


30

VµÃfµ¶¢ÀAdÃAl¼. IAhµ ¶¢ÀAW ¶¢Ãd VÇ»pêm¸ sûµ±µå £¶m¶mdÀ¶¢Adº

¶ªAlµ±¸ívvÑ sû¹±µïVÉÊª F m¸¶¢ÀY¶pA sû¹±¸ïsûµ±µåwlµç±¼O½ ¢¸±¼

OµÀdÀAs¹nO½ ¶¢ÀAW ¶pûwh¸v¶mÀ E¶ªÀåAl¼. «¸¶¢À±µ¶ªï ¶p±¸±ÀµÀg¸ C¶mé

m¸¶¢ÀA sû¹±µïOÐ¶ªA sûµ±µå, sûµ±µåOÐ¶ªA sû¹±µï hµ¶p¶ªÀùVÉ»ª, «¸¶¢À±µ«¸ïné

¶ªAq¸l¼AVµÀOµÀn ¶pÁ¹Yo±ÀµÀÀv¶¢d¹né ¶ªÃW¶ªÀåAl¼. OÐ±¼¶m ¶¢ïOºåhÐ

£¢¸¶¬A C¢¸vo, £¢¸¶¬A hµlµÀ¶p±¼ C¶mÀOµÃv l¸A¶phµïA OÐ¶ª¶¢Ào

±µÀOºîg½ Oµv¹ïgA q¸±¸±ÀµÀg VÉ±ÀµÀ¶¢Àn ÈplµçvÀ VÇ¶pÁ¹åAd¹±µÀ. ClÉ

¶pûwh¸né F ±ÇAfµÀ m¸¶¢Ãv Y¶pA »ªl¼èA¶p VÉ±ÀµÀSµvlµÀ.


§ñ ¶ª±µ¶ªöj, ¥¹¶ªåò¶¢À±ÀÃ, ¥¹¶ªåò«¸±¸

(¶¢À¶m¶ªåhµåþö ¥¹¶ªåò¶¢ÀÀ „ Fis¹lûµvÀ)

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñA C¶¢Àîn "£Y¹ß¶m ¶T¶m±µÃ»pg½", £Y¹ßjñ, £Y¹ß¶m

Oµvm¸, ¥¹¶ªåò¶¢À±ÀÃ, ¥¹¶ªåò«¸±¸ Cn O½±¼å¶ªÃåAl¼. ¶ª¶på¶¥i(11) "£l¸ïB

¶ª¶¢À«¸åB hµ¶¢ lÉ£" -¶ª¶¢À¶ªå £lµïvÀ oÊ¢¶m¶¢Ãî Cn ¶ªÀåi¶ªÃåAl¼. D

¥¹«¸åòvÉ£Àdº, D £Y¹ß¶mA J£Àdº? vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñAvÑ V¸v¹ ¥¹«¸åòv

¶pñ¶ªOºå ¶ªÃ°µîAS¸ GAl¼. ¶¢À±Ð Clû̧ ï±ÀµÀAvÑ ¶ª¶¬¶ªñm ¶̧¢ÃvvÑ l¸SµÀ¶mé

¶¥sç-m¸lµ-¢¸O³ ¥¹¶ªåòA SµÀ±¼AW ¶p±¼§wl¸çA. ¶¢À¶m¶ªåhµåþö ¥¹¶ªåòA

¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢ÃvvÑ IAhµ £¶pÁvAS¸ ¶pñitAtAWAlÐ F Clû̧ ï±ÀµÀAvÑ

¶p±¼§wl¸çA. ¶¢Ã¶m¶¢ Y¶mî, Ym¸îAhµ±¸vÀ, ¶ªÀPlµÀBP¹vÀ, ¶¢À¶m»ªùþæi

SµÀ±¼AW¶ml¼ ¶¢À¶m¶ªåhµåþö ¥¹¶ªåòA. F ¥¹¶ªåòA J£À VÇ¶pÁ¹å¶mélÐ

OµÀô¶påAS¸ËÈmm¸ ¶¢ÀÀAlµ±µ hÇvÀ¶ªÀOÐ¢¸w.

¥¹¶ªåòA SµÀ±¼AW EOµÖfµ VÇÊpê OÍné £¶¨±ÀµÃvÀ, ¶¢ÀÀOºå¶mÃhµÀvq¸dº

SÐq¸vOµÅ¶¨ä ¥¹»ªåò S¸±µÀ CÊmOµSµñAk¸vËÈp Dlû¸±µ¶pfº ±µWAW¶m, ¢¸£yµõ


31

¢¸±µÀ ¶pñVµÀ±¼AW¶m, "¶¢À¶m¶ªåhµåþö ¥¹¶ªåò¶¢ÀÀ" CÊm SµñAkµA ¶mÀAW

Sµñ»¬A¶psf¸â±ÀÀ.

¶¢À¶m¶ªÀù, ¢¸OµÀÖ, Oµ±µî CÊm£ iñOµ±µg¸vÀ. F ¶¢ÀÃfµÀ

JOÐ¶mÀîPËÈ¢À¶m¶pÁfµÀ iñOµ±µg ¶¥Àl¼è OµvÀSµÀhµÀAl¼. ¶¢À¶®hµÀîvÀ J£ÀVÉ»ªm¸

iñOµ±µg ¶¥Àl¼èhÐ VÉ«¸å±µÀ. C£l¸ï, C»ªîhµ, ±¸Sµ, lÉö¶¨, CtûnÊ¢¶¥¶¢ÀÀvn

¶pAVµ OÉô¥¹vÀ. lµÀBP¹vÀ Dlû¸ïiîOµ, Dlû¼ sûÔiOµ, Dlû¼ ËlÇ£Oµ¶¢ÀÀvÀ Cn

¶¢ÀÃfµÀ ±µO¸vÀ. EÊ¢ h¸¶phµñ±ÀµÃvÀ. Dlû¼ CAdÉ lÇsìvÀ, s¹lûµvÀ.

Dlû¸ïiîO¸vÀ C¶mS¸ ¥¹±¿±¼OµAS¸, ¶¢Ã¶m»ªOµAS¸ hµ¶m¶¢vôÊm hµ¶mOº OµwSÉ

Yö±¸l¼ s¹lûµvÀ. Dlû¼ sûÔiO¸vÀ C¶mS¸ ¶p±µÀv¶¢vô, CAdÉ YAhµÀ, ¶p¶¥À,

¶p°º, ¶p±µ¶¢Ã¶m¶¢Áv ¶¢v¶m OµwSÉ s¹lûµvÀ. Dlû¼ ËlÇ£O¸vÀ C¶mS¸ ËlÇ£OµAS¸,

Ci¶¢Å»¨à, Cm¸¶¢Å»¨à, hµÀr¸¶mÀ, sûµÃOµA¶pA ¶¢ËSÇ±¸v ¶¢vô OµwSÉ s¹lûµvÀ.

£+Dlû¼=¢¸ïlû¼ CAdÉ J O¸±µgAS¸ËÈmm¸ OµwSÉ £¶p±¿hµ s¹lûµ. C¶¢Àî

¶ª±µö¢¸ïlû¼ n¢¸±¼g½. Cné±µO¸v s¹lûµvo n¢¸±¼¶ªÀåAl¼.

Oµ±µîvÃ, s¹lûµvÃ ¶ªÀP-lµÀBP Ê¬hµÀ¶¢ÁvÀ. F s¹lûµvÃ, ¶ªÀP-

lµÀBP¹vÃ IAlµÀOµÀ OµvÀSµÀh¸±ÀÀ? "¶ªÀP¶ªï lµÀBP¶ªï ¶m OÐ»p l¸h¸, ¶p±Ð

lµl¸ji OµÀsÀl¼è±É©¸" - Cn Sµ±µÀfµ ¶pÁ±¸gA. I¶¢±Ð

OµvSµVÉ¶ªÀåm¸é±µ¶mÀOÐ¶¢dA lµÀ±µÀìl¼è C¶¢ÁhµÀAl¼. ElµAh¸ ¶ªöOµ±µî¶pûvA

hµ¶pê ¶¢À±É¤À O¸lµÀ. ¤dº¶mÀAW £¶¢ÀÀOºå qÏAl¸vAdÉ lµÀBP¶¬oåò,

¶ªÀP¶pñl¸, ¶ªÀPOµ±¿ C±ÀÀ¶m lµÀ±¸Ø C¶¢Àî¢¸±¼n D¶¥ñ±ÀÀAV¸w. DÈ¢À

lÓ±µíSµïhµÃv ¢¸hµÃv¹, sû¹S¸ïtè VµAl¼ñO¸ - S¸wOº

Sµf½âqÒVµvÇS¼±¼qÒ±ÀÀ¶mdÀô lÓ±¸íS¸ïvn qÒSÍdºà, È¢ÈmévOº ¶ª¶¢ÀÀl¸ñvÀ

qÏAS¼qÒ±ÀÀ¶mdÀô sû¹Sµï¶¢Ål¼è OµvSµVÉ¶ªÀåAl¼.

¶ªÀPlµÀBP¹vÀ ¶¢¶ªÃåAd¹±ÀÀ, qÒhµÃ¶mÃ GAd¹±ÀÀ. Ivô¶pÁfµÃ ¶ªÀPÊ¢À

GAf¸w C¶mÀOÐ¶¢dA ±¸SµA C¶¢ÁhµÀAl¼. D ±¸SµA Clû¼Oµ¶¢À±ÀÀhÉ hµÅ¶¨äS¸

¶¢Ã±µÀhµÀAl¼. hµÅ¶¨ä OµÃf¸ LOµ±µOµËÈ¢À¶m ¢¸ïlû¼. C¶mÀ±¸SµA IOµÀÖËÈ¢hÉ

Ctû¶¢Ã¶mA C¶¢ÁhµÀAl¼. Ctû¶¢Ã¶mA ±ÇAfµÀ ±µO¸vÀ. LOµdº: Êm¶mÀ, vÉOµ ÊmÊm


32

C¶mÀOµÀÊm "C¶¬A"O¸±µA. ±ÇAfµÀ: m¸l¼, CAh¸ m¸lÉ C¶mÀOµÀÊm

"¶¢À¶¢À"O¸±µA. F ±ÇAfµÃSµÃf¸ sûµ¶¢sAlû̧ vOº l¸±¼ j¶ªÀåAl¼. F ¶¢Ã¶m-

Ctû¶¢Ãm¸vOº KlµÀ Y¶mî«¸æm¸vÀm¸é±ÀÀ (¶¢À¶mÀ ¶ªîýÅi): (1) £hµåA (2)

sAlûµÀ¶¢ÁvÀ (3) ¶¢±ÀµÀ¶ªÀù (4) Oµ±µî (VÉÊª GlÐïSµA ¶¢Adºl¼) (5) £l¸ï.

s¹S¸ lûµ¶mA Gm¸é, ¶pñP¹ïhµ sAlûµÀ¶¢ÁvÀm¸é, ¶¢ÀAW ¶¢±ÀµÀ¶ªÀvÑ Gm¸é,

Èplµç Èplµç GlÐïS¸vÀ VÉ¶ªÀåm¸é, ËÈp-ËÈp VµlµÀ¶¢ÁvÀm¸é C£ lµÀ±µtû¶¢Ãm¸vOº

l¸±¼ j±ÀµÀSµv¶¢Á. E¶¢oé Oµ±¸î¶mÀ«¸±µA ¶¢VÉÛ£, Y±¼SÉ£.

¶¢À¶mA Iv¹Adº Oµ±µîvÀ VÉ¶ªÃåAd¹¶¢ÀÀ? F ±ÀÃ Oµ±µîvÀ VÉ±ÀÀ Cn

I¶¢±µÀ n±µä±ÀÀ«¸å±µÀ? "¢¸¶ª±ÀµÀi Oµ±µîg¸ ±ÀÇÃY±ÀµÀi a¶¢¶¢Àm¸A»ª" Cn

¥¹¶ªåòA. a¶¢Áv ¶¢À¶m¶ªÀùv¶mÀ Oµ±µîvVÉhµ YhµOµwÊpl¼ "¢¸¶ª¶m". CAdÉ

¶¢À¶mOµÀAfÉ "¢¸¶ª¶mvÀ" sdºà ¶¢À¶m ¶¢À¶m¶ªÀùvÑ DvÑVµ¶mvÀ OµwS¼, D

£lûµAS¸ Oµ±µîvvÑ E±µÀOµÀÖAd¹A. "¢¸¶ª¶m" CÊml¼ OÍAhµ £WhµñËÈ¢À¶m ¶plµA.

"¢¸¶ªm¸"-sû¹¢¸né C¶¢S¸¶¬¶m VÉ¶ªÀOÐ¶¢d¹nOº W¶mé Gl¸¶¬±µghÐ

¶pñ±ÀµÀhµéA VÉl¸çA. VÇ±µÀOµÀ j±ÀµÀS¸ GAdÀAl¼. Cl¼ ¶pAVµl¸±µ

C±ÀÀ¶m¶pÁýêfµÀ, VÇ±µÀOµÀ EAO¸ GAl¸? VÇ±µÀOµÀ vÉlµÀS¸o, E¶pÁýêfµÀ OÍhµåS¸

hµ±ÀµÃË±Ç¶m ¶pAVµl¸±µvÑ q¸hµO¸v¶pÁ j»p GAfºqÒ±ÀÀAl¼. D ¶pAVµl¸±µn

q¸vvÑ Oµwq¸¶¢ÀÀ. ¶pAVµl¸±µ EAO¸ GAl¸? ¶pAVµl¸±µ vÉlµÀS¸o,

E¶pÁýêfµÀ¶mé q¸vvÑ ClÉ j»p GAfºqÒ±ÀÀAl¼. D q¸vhÐ O¸¾pû VÉ¥¹¶¢ÀÀ.

q¸vÀ EAO¸ Gm¸é±ÀµÃ? q¸vÀ vÉ¶¢ÁS¸o, E¶pÁýêfµÀ¶mé O¸¾pûvÑ ClÉ j»p

EAO¸ GAfºqÒ±ÀÀAl¼. j»p CÊm SµÀgA hµ¶mÀ EAhµ¶¢±µOµÃ

D¶¥ñ±ÀÀAVµÀOµÀn G¶mé ¶pl¸±µæA ¶¢Ã±¼qÒhµÀm¸é, Cl¼ ¶¢ÃhµñA

¶¢lµvdÉôlµÀ. hµ±µÀ¢¸hµ ¶¢VÉÛ ¶pl¸±¸ævn D¶¥ñ±ÀÀAVµÀOµÀAdÃÊm

GAfºqÒhµÃAl¼. "¢¸¶ª¶m" CAdÉ ClÉ. WAhµ VµWÛm¸ ¶pÁvÀ¶pÁ V¸¶¢vÉlµÀ -

CÊm ¶¢Ãd Y¶mî-Ym¸î¶må±µ Oµ±µî ±µ¶¬¶ªï »ªl¸è¶måA. OºñhµA Y¶mîvvÑ

CAdºAVµÀOµÀ¶mé ImÐé ±µO¸v SµÀg¸vn C¶pêdºOµ¶pÁýêfµÀ ¶¢lµÀvÀÛOÐvÉOµqÒhÉ,

D ¶¥±¿±¸vn ¶¢l¼vÉ»ªm¸ ¶pñ¶ªÀåhµ ¶¥±¿±¸vn C£ D¶¥ñ±ÀÀAVµÀOµÀÊm

GAd¹±ÀÀ. E¶pÁýêfµÀOµÃf¸ ¶¢lµÀvÀÛOÐvÉOµqÒhÉ, F ¶¥±¿±µA ¶¢l¼vÉ»ªm¸ D

±ÀµÃ ±ÀµÃ SµÀg¸vÀ ¶¢VÉÛ Y¶mîv ¶¥±¿±¸v¶mÀ D¶¥ñ±ÀÀAVµÀOµÀn GAd¹±ÀÀ.


33

F ¢¸¶ª¶mvÉ ¶¢À¶m ¶¢À¶m¶ªÀvo DvÑVµ¶mvo ¶pñsû¹£hµA VÉ»ª ¶¢À¶mA VÉÊª

Oµ±µîvn J Y¶mîOº D Y¶mîvÑ n±µä±ÀÀ«¸å±ÀÀ.

¢¸¶ª¶mvÀ ±ÇAfµÀ ±µO¸vÀ - ¶¥Àlµè ¢¸¶ª¶mvÀ, ¶¢Àw¶m ¢¸¶ª¶mvÀ. ¶¥Àlµè

¢¸¶ª¶mvÀ ¶¢À±µv ¶¢ÀÃfµÀ ±µO¸vÀ: (1) C¶¢Ãnh¸öl¼ Y¹ß¶m «¸lûµ¶mvÀ (E£

20 ±µO¸vÀ), (2) Csûµ±ÀµÀ ¶ªhµåþö ¶ªA¶¥Àl¸èþïl¼ ËlÇ¶¢ ¶ªA¶plµvÀ (E£ 26

±µO¸vÀ), (3) ËÈ¢Àh¸ñþïl¼ ¢¸¶ª¶mvÀ (E£ 4 ±µO¸vÀ). ¶¢Àw¶m ¢¸¶ª¶mvÀ

OµÃf¸ ¶¢ÀÃfµÀ ±µO¸vÀ: vÑOµ, ¥¹¶ªåò, lÉ¶¬ ¢¸¶ª¶mvÀ.

¶¥Àlµè ¢¸¶ª¶mvÀ hµhµåþö Y¹ß¶mA OµwS¼«¸å±ÀÀ:

C¶¢Ãnh¸öl¼ Y¹ß¶m «¸lûµ¶mvÀ: (1) C¶¢ÃnhµåþöA (2) DlµAtûhµåþöA (3)

C»¬A«¸ (4) °¸nå (5) D±µÝ¶¢A (6) DV¸±Ðïq¸¶ª¶mA (7) ¥ÔVµA (8)

ËÈªþæ±µïA (9) Dhµî £nSµñ¶¬A (10) Ençò±ÀµÀ £¶¨±ÀµÀ ËÈ¢±¸SµïA (11)

C¶m¶¬AO¸±µA (12) Y¶mî ¶¢ÀÅhµÀï Y±¸ ¢¸ïlû¼ lµÀBP lÐ©¸¶mÀ lµ±µ÷¶mA

(13) D¶ªOºå-Cm¸¶ªOºå (14) C¶mtû¶¨öASµA (15) ¶ª¶¢ÀWhµåA (16)

C¶¢ïtûVµ±¼hµ sûµOºå (17) ££Oµå lÉ¶¥ Êª£hµåþöA (18) C±µi±µÝ¶m ¶ªA¶pl¼ (19)

Clû̧ ïhµî Y¹ß¶m nhµïhµåþöA (20) hµhµåþöY¹ß¶m C±µæ lµ±µ÷¶mA.

Csûµ±ÀµÀ ¶ªhµåþö ¶ªA¶¥Àl¸èþïl¼ ËlÇ¶¢ ¶ªA¶plµvÀ: (1) Csûµ±ÀµÀA (2) ¶ªhµåþö

¶ªA¶¥Àl¼è (3) Y¹ß¶m±ÀÇÃSµ ¶¢ï¶¢»ªæi (4) l¸¶mA (5) lµ¶¢ÀA (6) ±ÀµÀYßA (7)

«¸ölû¸ï±ÀµÀA (8) hµ¶p¶ªÀù (9) D±µÝ¶¢A (10) C»¬A¶ª (11) ¶ªhµïA (12)

COÐñlûµA (13) h¸ïSµA (14) ¥¹nå (15) CËÈp¶¥À¶mA (16) sûµÃhµlµ±ÀµÀ (17)

CvÑvhµåþöA (18) ¶¢Ã±µç¶¢A (19) ¾¬ñ (20) CV¸¶pvA (21) hÉY¶ªÀù (22)

°µ¶¢À (23) lûµÅi (24) ¥ÔVµA (25) ClÐñ¶¬A (26) Ci¶¢ÃnhµåþöA

ËÈ¢Àh¸ñþïl¼ ¢¸¶ª¶mvÀ: (1) ËÈ¢Àiñ (2) Oµ±µÀg (3) GÊp°µ (4) ¶¢ÀÀl¼hµ.

ËÈ¢Àh¸ñþïl¼ ¢¸¶ªm¸vsû¹ï Cn C¶¢Àî m¸¶¢ÀA.

¶¢Àw¶m ¢¸¶ª¶mvÀ hµhµåþö Y¹ß¶mA OµwS¼AVµvÉ¶¢Á:


34

(1) vÑOµ ¢¸¶ª¶mvÀ: ¶¢Ã H±µÀ, ¶¢Ã ¶ªA¶ªÖýÅi, ¶¢Ã «¸A¶pñl¸±ÀµÀA, ¶¢Ã

DV¸±µA C¶mÀOµÀÊm sû¹¶¢¶mvÀ.

(2) ¥¹¶ªåò ¢ ¶̧ª¶mvÀ: (I) a£hµ O¸v¶¢ÀÃ Clûµï±ÀµÀ¶mA VÉ¶ªÃåÊm GAf¸w

CÊm q¸eµ ¶¢ï¶ª¶mA, (t) Cné ¥¹«¸åòvÃ hÇvÀ¶ªÀOÐ¢¸w C¶mÀOµÀÊm

s¶¬À¥¹¶ªåò ¶¢ï¶ª¶mA, (»ª) SµÅ¶¬«¸æ¶¥ñ¶¢À¶¢ÀAlÉ GAdÃ Cné Oµ±µîv¶mÃ

DVµ±¼AV¸v¶mÀOµÀÊm C¶mÀ©¸á¶m ¶¢ï¶ª¶mA.

(3) lÉ¶¬ ¢¸¶ª¶mvÀ: (I) lÉ¶®hµîhµåþö sû¹ñnå: lÉ¶¬Ê¢À Dhµî C¶mÀOÐ¶¢dA,

(t) lÐ©¸¶p¶m±ÀµÀ¶m sû¹ñnå: vÔOºOµ vÉOµ s¹¶¬ï ¶¥ÀlµÀèv±ÀµÀAlµÀ D¶ªOºå, (»ª)

vÔOºOµ SµÀg¸lû¸¶m sû¹ñnå: s¹¶®ïvAO¸±¸vhÐ DOµ±µøg½±ÀµÀAS¸ GAf¸w CÊm

sû¹¶¢¶m, (fº) ¥¹¾ªåò±ÀµÀ SµÀg¸lû̧ ¶m sû¹ñnå: j±µæ «¸ém¸lµÀv ¶¢ÃhµñAVÉhµ

q¸¶¢¶mÀvËÈ¢ÀqÒSµv¶¢ÀÊm sû¹¶¢¶m.

¢¸¶ª¶mv¶mÀ Iv¹ ¶p»ªSµdà¶¢VµÀÛ? ¢¸dº¶¢vôÊm ¶pñsû¹£hµÀv¶¢À±ÀÀ ¶¢À¶mA

VÉÊª Oµ±µîvvÑ O ¶̧¢À-OÐñlûµ-vÑsûµ-È¢Ã¶¬-¶¢Àlµ-¶¢Ãhµù±¸ïv ±µÃ¶pAS¸ C£

lµ±µ÷¶m¶¢ÀÔh¸±ÀÀ. EÊ¢ C±¼ ¶¨fµö±¸ØvÀ. C±¼ CAdÉ ¶¥hµÀñ¶¢Á. ¤dºvÑ O¸¶¢À-

vÑsûµ-È¢Ã¶®vÀ (ËÈp¶m VÇ»pê¶m) ±¸SµA ¶¢vm¸, OÐñlûµ-¶¢Àlµ-¶¢Ãhµù±¸ïvÀ

(±¸S¸nOº ¶¢ïi±ÉOµËÈ¢À¶m) lÉö¶¨A ¶¢v¶m Glµí£«¸å±ÀÀ. O¸¶¢ÀA, lÉö¶¨A,

È¢Ã¶¬A ¶¢ÀÃfµÀ ±µO¸v ¶¢Ã¶m»ªOµ lÐ©¸vOº O¸±µg¶¢À±ÀÀ, Y¶m¶m ¶¢À±µg,

¶ªA«¸±µ sAlû̧ vÀ OµvÀSµVÉ¶ªÀåm¸é±ÀÀ. ¶¢ÀlµA OµÃf¸ lÐ¶¨Ê¢À. lûµ¶m ¶¢ÀlµA,

OµÀv ¶¢ÀlµA, ±µÃ¶p ¶¢ÀlµA, sv ¶¢ÀlµA, K¶¥ö±µï ¶¢ÀlµA, £l¸ï ¶¢ÀlµA

¶¢ËSÇ±¸vÉ O¸Oµ ¶¢À±Ð 18 lÐ©¸v¶mÀ Ei¶®¶ª ¶pÁ±¸g¸vÀ Êp±µÀÖAdÀm¸é±ÀÀ.

ËÈp¶m VÇ»pê¶mlµAh¸ ¥¹¶ªåòA. E¶pÁýêfµÀ C¶¢Àî ¶ª¶¬¶ªñ m¸¶¢Ãv¶mÀ

¶p±¼§wAVµAfº: "o±¸S¸, ±¸Sµ¶¢Àkµo, n±µîl¸, ¶¢Àlµm¸¦o, n¦ÛAh¸,

n±µ¶¬AO¸±¸, n±Ðî¶®, È¢Ã¶¬m¸¦o, n±µî¶¢Ã, ¶¢À¶¢Àh¸¶¬oåò, n©¸êq¸,

q¸¶pm¸¦o, n©ÒÖòlû̧ , OÐñlûµ¶¥¶¢Ào, n±Ðôsû¹, vÑsûµm¸¦o, n±µí¢¸,

sûµ¶¢m¸¦o, n±¸s¹lû¸, n±Éíl¸, sûÉlµm¸¦o, lµÀBP¶¬oåò, ¶ªÀP¶pñl¸,

¶ªA«¸±µ¶pAOµ n±µîSµé ¶ª¶¢ÀÀlµè±µg ¶pAfºh¸, sûµ¶¢±ÐSµ¾Té, h¸¶phµñ±ÀµÃS¼é

¶ªAhµ¶på ¶ª¶¢Ã¶®ôlµ¶m VµAl¼ñO¸, lµÀ±¸V¸±µ¶¥¶¢Ào, lÐ¶¨¶¢±¼Ýh¸, ¶ª±µö¢¸ïlû¼


35

n¢¸±¼g½, ¶ª¶¢Ãm¸lû¼Oµ ¶¢±¼Ýh¸, Ê¬±ÀÇÃq¸lÉ±ÀµÀ ¶¢±¼Ýh¸, ËÈ¢Àh¸ñþïl¼

¢¸¶ªm¸vsû¹ï, ±ÀµÀYßOµ±¿åò, ¶¢ÀmÐ¶mîo, ¶¢ÀmÐ¶mî±ÀÃ, ¶¢À¶m»ªöo, ¶¢Ã¶m¶¢j,

£±¸S¼g½, ¶¥Àlµè¶¢Ã¶m«¸", Ev¹ ¶¢À¶m¶ªåhµåþö ¥¹«¸åònOº ¶ªAsAlû¼AW C¶¢Àî

m¸¶¢ÃvÀ V¸v¹Êm Gm¸é±ÀÀ. F Fis¹lûµvÀ vÉOµÀAf¸ GAf¸vAdÉ

¶¢À¶mOº Y¶m¶m ¶¢À±µg ¶ªAsAlûµ q¸¥¹v¶mÀAW £¶¢ÀÀOºå OµvS¸w. D

¶¢ÀÀOºånVÉÛl¼ ¶¢À¶®q¸hµOµ m¸¦o, q¸q¸±µgï lµ¢¸¶mv¹, ¶¢ÀÀOµÀAl¸,

¶¢ÀÀOºål¸, ¶¢ÀÀOºå±µÃ»pg½, sAlûµÈ¢ÃVµo, q¸¶¥¶¬oåò C±ÀÀ¶m C¶¢Àî¢¸±É.

DÊ¢À±ÀÉÀ sûµ¢¸±µgï OµÀe¸±¼O¸, sûµ¶¢l¸¶¢ ¶ªÀlû¸¶¢Å»¨àB, ¶¢ÀÅhµÀï¶¢Àkµo,

¶¢ÀÅhµÀïl¸±µÀ OµÀe¸±¼O¸, ¶ª±µö¶¢ÀÅhµÀï n¢¸±¼g½, Y¶mî-¶¢ÀÅhµÀï-Y±¸ hµ¶på

Y¶m £¥¹ñnål¸±ÀÀo.

F m¸¶¢Ã¶¢zvÑ LOµ ¶pZv³ l¸SµÀAl¼. C¶¢ÀîOº ±¸SµlÉö©¸vÀ vÉ¶¢Á.

C±¼¶¨fµö±¸ØËvÇ¶m OÐñlûµA, vÑsûµA, È¢Ã¶¬A, ¶¢ÀlµA, ¶¢Ãhµù±µïA ¶¢ËSÇ±¸vÀ

vÉ¶¢Á. C£ I¶¢±¼ËOÇm¸ GAdÉ ¢¸dôn ¶¥£ÀA¶pVÉÊª¶ªÀåAl¼, ¶m¦A¶pVÉÊª¶ªÀåAl¼.

¶¢À±¼ O¸¶¢ÀAOµÃf¸ ¶¢À±Ð C±¼¶¢±µØÊ¢À Oµl¸! ¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢ÃvvÑ n©¸Ö¶¢Ã

C¶mé m¸¶¢ÀÊ¢À GAl¼S¸o, IOµÖf¸ O¸¶¢À¶¥¶¢Ào CmÐ, O¸¶¢Àm¸¦o CmÐ LOµ

m¸¶¢ÀA IAlµÀOµÀvÉlµÀ? DÈ¢À n¶ªùA¶¥±ÀµÃ, ¶ªA¶¥±ÀµÀ¾Té. F £¶¨±ÀµÀËÈ¢À

¶ªA¶¥±ÀµÃvÀAdÉ j±ÉÛ±ÀµÃw. F £¶¨±ÀµÀA "lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼Ýh¸" CÊm

Clû̧ ï±ÀµÀAvÑ DvÑWl¸çA.


§ñ ¶p±¸, ¶p¶¥ïoå, ¶¢Àlûµï¶¢Ã, ËÈ¢P±¿

¶p±¸ - ¶p¶¥ïoå - ¶¢Àlûµï¶¢Ã - ËÈ¢P±¿ C¶mé C¶¢Àî¢¸±¼ m¸¶¢ÃvÀ ¢¸OµÀÖOº

¶ªAsAlû¼AW¶m m¸vÀSµÀ ±µO¸v ¶¥s¹çv SµÀ±¼AW hÇw±ÀµÀVÉ«¸å±ÀÀ. F

¶¥s¹çv¶mÀ m¸lµ¶¢ÀÀvÀ Cn VÇ¶pê¶¢VµÀÛ. "Vµh¸ö±¼ ¢¸Oµê±¼£Àh¸ ¶pl¸n h¸n


36

£lµÀ±¸ìò¶¬îg¸ ±ÀÉÀ ¶¢Ào»¨gB, SµÀ¶® jñgº n»¬h¸ÊmASµ±ÀµÀAi,

hµÀ±¿±ÀµÀA ¢¸VÐ ¶¢À¶mÀ©¸ï ¶¢lµnå" Cn sÀÀSÉölµAvÑ LOµ

¶¢À¶måò¶¢ÀÀ¶mél¼(1-22-164). m¸vÀSµÀ ±µO¸v ¢¸Oµùþö±µÃq¸vÀ Gm¸é±ÀÀd.

O¸o ¢¸dºvÑ ¶¢ÀÃfµÀ ¶ªö±µÃq¸vÀ "SµÀ¶¬"vÑÊm GAfºqÒ±ÀÀ, m¸vÀSÐ

¶ªö±µÃ¶pÊ¢À s±ÀµÀdºOº £n»p¶ªÀåAl¼. F £¶¨±ÀµÀA Y¹ß¶mÀvÀ¶¢ÃhµñÊ¢À

hÇvÀ¶ªÀOÐSµv±µÀ Cn F ¶¢Àm¸åò±µæ¶¢ÀÀ. F ¶¥s¹çvSµÀ±¼AW ±ÀµÃ¶ªÀÖfµÀ

¶¢À±Ðv¹ £¶¢±¼AV¸fµÀ. ¶ªÅ»¨à È¢ÀÀlµËvÇ¶m¶pÁýêfµÀ, LOµ Èplµç ¶¥sç¶¢ÀÀ ¶¢WÛ Cl¼

m¸vÀSµÀ ±µO¸vÀS¸ £sûµZA¶psfº¶ml¼. LOµsû¹S¸né ¶ªÃ±µÀïfµÃ,

¶¢À±Ðsû¹S¸né CS¿é, ¶¢À±Ðsû¹S¸né ¢¸±ÀµÀÀ¶¢Á¹ ¶¬±¼AVµÀOÐS¸, m¸vÀSÐ

sû¹S¸né ¶¢ÃhµñÊ¢À ¶¢Ã¶m¶¢ÁvÀ Sµñ»¬AVµSµwS¸±µÀ.

C¶ªvÀ ¶¥s¹çvÀ, m¸l¸vÀ, ¢¸OµÀÖvÀ Iv¹ Glµí£AV¸±ÀÀ, Iv¹

Glµí£¶ªÀåm¸é±ÀÀ? "¶¢ÃÊ¬¶¥ö±µ ¶ªÃh¸ñvÀ" l¸ö±¸ F £¶¨±ÀµÃvËÈp OÍAhµ

C¶¢S¸¶¬¶m ¶¢À¶mOº OµvÀSµÀhµÀAl¼.

F £¶¢±µg hÇvÀ¶ªÀOµÀÊm ¶¢ÀÀAlµ±µ, ¶¢ÃÊ¬¶¥ö±µ ¶ªÃh¸ñv SµÀ±¼AW OµÃf¸

hÇvÀ¶ªÀOµÀAl¸A. LOµm¸dº «¸±ÀµÀAO¸vA ¶ª¶mOµ¶ª¶mAlµm¸l¼ »ªlµÀèvÃ,

q¸gºn È¢ÀÀlµv±ÀÀ¶m ¶¢ÀÀ¶mÀvÃ, ¶p±µ¶¢Ãhµî hµh¸åþöné ¶p±µ¶¢À¦¶¢Án¶mÀAVÉ

hÇvÀ¶ªÀOµÀAl¸¶¢À¶mÀOµÃAdÃ ËOÇv¹«¸nOº È¢y¹õ±µÀ. D ¶ª¶¢À±ÀµÀAvÑ D

¶md±¸YÂ h¸Afµ¶¢A VÉ¶ªÀåm¸éfµÀ. O¸o D±ÀµÀ¶mOº F¶¢WÛ¶m¢¸±µÀ IAlµÀOµÀ

¶¢V¸Û±Ð C±µæ¶¢À±ÀÀ, ¢¸±¼ OµÀhµÃ¶¬v¹nOº ¶ª¶¢Ãlû¸¶mAS¸ È¢ÀÀlµd

hÍ£Àîl¼ «¸±µÀô, hµ±µÀ¢¸hµ ¶¢À±µv KlµÀ «¸±µÃô, È¢ÀÀhµåA ¶plµÀm¸vÀSµÀ

«¸±µÀô hµ¶m fµ¶¢À±µÀO¸né ¢¸±ÀÀAV¸fµÀ. D ¶plµÀm¸vÀØ È¢ÃñhµvÀ ¶plµÀm¸vÀØ

¶¥sç ¶ªÃh¸ñvÀ (14 "¶¢ÃÊ¬¶¥ö±µ ¶ªÃh¸ñvÀ")S¸ q¸gºnOº C±µæ¶¢À¶¢S¸,

¢¸dº Dlû¸±µAS¸ "C©¸àlû¸ï±ÀÀ" CÊm 8 In£Àl¼ Clû̧ ï±ÀµÃv

¢¸ïOµ±µg¶ªÃh¸ñvn ±µWAWm¸fµÀ. C©¸àlû¸ï±ÀÀOº ¶phµAYw sû¹¶¨ï¶¢ÀÃ,

±ÀÇÃSµ¶ªÃh¸ñvÃ ¢¸ñ±ÀµÀdA Y±¼S¼Al¼. ¶ª¶mOµ ¶ª¶mAlµm¸l¼ »ªlµÀèvÀ hµ¶¢ÀOº

¶ª±¼S¸ C±µæAO¸vÉlµÀ C¶mÀOµÀAdÃ, ¶mAl¼OÉ¶¥ö±µÀn £¶¢±¼AVµ¶¢Àn OÐ±µS¸,

¶mAl¼OÉ¶¥ö±µÀfµÀ 28 ¥ÑôO¸vvÑ £¶¢±¼AV¸fµÀ. ¢¸dºvÑ 26 £¶¢±µg ¥ÑôO¸vÀ


37

"O¸¦O¸" Cn VÇ¶pêsfµÀhµÃ, Dhµî-¶p±µ¶¢Ãhµî hµh¸åþöv¶mÀ

¶pñsÑlû¼¶ªÀåm¸é±ÀÀ. O¸¦OµvOµÀ G¶p¶¢À¶mÀï ¶¢À¶®¶¢ÀÀn "hµhµåþö £¶¢À±¼÷n"

Cn ¢¸ïP¹ï¶m¶¢ÀÀ ¢¸ñ±ÀµÀS¸, l¿nn C°µ±µYÂßfµÀ CÊm ¶¢À¶®hµÀîfµÀ

"¶pñg¶¢ ¶¢wô" CÊm Êp±µÀhÐ hÇvÀSµÀvÑOº C¶mÀ¶¢l¼AV¸fµÀ. OÍAhµO¸vA

Oºñhµ¶¢ÀÀ DAlûµñ¶piñOµ ¢¸±µÀ "¶pñg¶¢ ¶¢wô"n ¶pñVµÀ±¼AV¸±µÀ.

FSµñAk¸v¶mÀ ¶p±¼§wÊªå ¶¥sç-m¸lÐhµêiåv SµÀ±¼AW OÍAhµ C¶¢S¸¶¬¶m

J±µêfµÀhµÀAl¼. EOµÖfµ E¶ªÀå¶mé £¶¢±µg ¶pñg¶¢ ¶¢wô ¶mÀAW Sµñ»¬AW¶mlÉ.

Gl¸¶¬±µgS¸ "C E G g³" CÊm È¢ÀÀlµdº ¶ªÃh¸ñné Sµñ»¬l¸ç¶¢ÀÀ. l¿nOº

¶ªAsAlû¼AW¶m O¸¦O¸: "CO¸±Ð sñ¶¬î±µÃ¶p«¸ùþïh³ n±µÀØg ¶ªù±µö ¶¢¶ªÀå¶¨À,

WhµÖv¹A EA ¶ª¶¢Ã¦ñhµï YSµlµÃñ¶p Gg½¶¥ö±µB"| l¿nOº V¸v¹ Èplµç £¶¢±µg

GAl¼S¸o, hÉwOµS¸ VÇq¸êw CAdÉ n±µÀØg sñ¶¬î ("C"O¸±µ¶ªö±µÃ¶p¶¢ÀÀ),

¶¢Ã±ÀµÀ("E"O¸±µ ±µÃ¶p WhµÖv¹)¶mÀ qÏAl¼, Cné¶¢¶ªÀå¶¢v±ÀµÀAlµÀ ¶ªSµÀg

YSµlµÃñ¶p F¶¥ö±µÀfµÀSµ ("G"O¸±µ ±µÃ¶p ¢¸ï»på VÇAl¼) Gm¸éfµÀ - Cn

C±µæA. "¶ª±µö ¶¢¶ªÀå¶¨À" C¶méVÐd ¶p±¸-¶p¶¥ïoå-¶¢Àlûµï¶¢Ã-ËÈ¢P±¿ vhÐ

Oµw»p 25 Cm¸hµî hµh¸åþövÀ Gm¸é±ÀÀd. ElÉ £lûµAS¸ £ÀS¼w¶m

¶ªÃh¸ñvOºSµÃf¸ hµhµåþöY¹ß¶m ¶ªAsAlû¼hµ £¶¢±µgvÀ VÇ¶pêsf¸â±ÀÀ.

¶p±¸, ¶p¶¥ïAj, ¶¢Àlûµï¶¢Ã, ËÈ¢P±¿ CÊm ¶¥s¹çv £¶¢±µg OµÃf¸ E¶¢ösfºAl¼.

¶p±¸: ¶ªAOµvê¶¢ÀÀ ¶pÁdÀàd, q¸ñg ¶ªö±µÃ¶p¶¢ÀÀ. ElÉ ¶p±¸¶¥Oºå. ¶p¶¥ïAj:

¶ªAOµvê¶¢ÀÀ¶mÀ È¢vÀ¶¢±¼AVµÀd, ¶¢ÀmÐ±µÃ¶p¶¢ÀÀ. ¶¢Àlûµï¶¢Ã: lµAhµ h¸vÑö¶¨á

¢¸ïq¸±µ¶¢ÀÀvhÐ SµÃfµÀd, EAl¼ñ±ÀµÀ ¶ªö±µÃ¶p¶¢ÀÀ. ËÈ¢P±¿: £n»pAVÉv¹

¶¢Ãd¹ôfµÀd, £¶msfÉ ¢¸Oµùþö±µÃ¶p¶¢ÀÀ. ¶p±¸ C¶mél¼ ¶¢Å°µ¶¢ÀÀv ±ÀµÀAlµÀ,

¶p¶¥ïAj C¶mél¼ sûµÃ£À Yv¹lµÀvAlµÀ, ¶¢Àlûµï¶¢Ã C¶mél¼ ¶p¶¥À¶¢Áv±ÀµÀAlµÀ

OµÃf¸ GAfµS¸, ¶¥sç±µÃ¶pËÈ¢À¶m ËÈ¢P±¼ C¶mél¼ ¶¢Ã¶m¶¢Áv±ÀµÀAlµÀ

GAfµÀ¶mn £¶¢±µg. F¶¥ö±µÀn q¸ñgVÉ¶¨á±ÀÉÀ m¸tû±ÀµÀAlµÀ

(¶¢ÀÃv¹lû̧ ±µ¶¢ÀAlµÀ) ¶p±¸ ¶¢vÇ ¶p±¼g¸¶¢À¶¢ÀÀ VÇAl¼, ¶¬Ålµ±ÀµÀ¶¢ÀAlµÀ

¶p¶¥ïAj S¸ ¶¢Ã±¼, hµlµÀ¶p±¼ £¶¥Àl¼è±ÀµÀAlµÀ ¶¢Àlûµï¶¢Ã S¸ ¶¢Ã±¼, W¶¢±¼Oº

¶¢ÀÀP¶¢ÀAlµÀ ËÈ¢P±¿ S¸ ¶¢ïO½åOµ±¼A¶psfµÀhµÀ¶mél¼. ¶¢ÀÃv¹lû̧ ±µ¶¢ÀAlµÀ¶mé


38

¶¢»¬é¶¢ÀAfµv¶¢ÀAlµÀ «Ò¶¢À-¶ªÃ±µï-CS¼é lÉ¶¢hµvÀAd¹±µÀ. F lÉ¶¢hµvO½,

¶¢À¶m mÐdºO½ ¶¢ÀlûµïvÑ ¢¸±ÀµÀÀlÉ¶¢ÁfµÀ Gm¸éfµÀ. CAlµÀOµÊm "CS¼é±Éî

¢¸W»ªå¶¨áhµÀ" Cn m¸ï¶ªA VÉ«¸å¶¢ÀÀ (l¿nSµÀ±¼AW ¶¢À±Ð Clû̧ ï±ÀµÀAvÑ

¶¢À±¼OÍAhµ ¶pñ«¸å¶¢¶m ¶¢¶ªÀåAl¼), El¼S¸Oµ ¢¸±ÀµÀÀ¶pÁhµÀñËfÇ¶m

DAYÊm±ÀµÀ«¸ö£Àn ¢¸OµêdÀhµöA ¶pñ«¸l¼AVµ¶¢Àn q¸ñ±¼æ«¸å¶¢ÀÀ. ËÈp¶mVÇ»pê¶m

sÀÀSÉölµ ¶¢Àm¸åònO½, ¶¢ÃÊ¬¶¥ö±µ ¶ªÃh¸ñvO½, C¶mÀ¶ªAlû̧ ¶m¶¢À±ÀÀ G¶mé£

vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñAvÑn F m¸¶¢ÃvÀ.

¶p±¸, ¶p¶¥ïAj, ¶¢Àlûµï¶¢Ã, ËÈ¢P±¿ CÊm m¸vÀSµÀ ¢¸OµÀÖvOº m¸lµ tAlµÀ

Oµyµvn Êp±µÀ. m¸l¸nO½, ±ÀÇÃSµ¥¹«¸åònO½ ¶ªAsAlûµ¶¢ÀÀAl¼. ¶phµAYw

±ÀÇÃSµ¶ªÃh¸ñv SµÀ±¼AW ËÈp¶m ¶pñ«¸å¶¢¶m Y±¼S¼Al¼. "¦¶¢ ¶ªA»¬h¸" CÊm

SµñAkµAvÑ ±ÀÇÃS¸¶ªm¸vÃ, ±ÀÇÃSµ¶¢ÀÀlµñv £¶¢±µg GAl¼. ¶¢À¶®¶¢ÀÀlµñ,

¶¢À¶®s¶mè, ¶¢À¶®Ê¢lûµ, PÉVµ±¿, Y¹vAlûµ±µ, ¶¢ÀÃvs¶mè, £¶p±¿hµOµÅi,

Gl¸ç¶m, ¶¢YÉñg½, ¶¥OºåV¸v¶mA Cn ¶pl¼ ¶¢ÀÀlµñvÀ. El¼S¸Oµ ±ÀÇÃn¶¢ÀÀlµñ

CÊm ¶¢ÀÀlµñSµÀ±¼AWSµÃf¸ VÇ¶pêsfºAl¼. ±ÀÇÃS¸¶ªm¸vÀ, hµhµùAsAlû¼hµ

¶¢ÀÀlµñvÀ ¶ª±¼S Ø̧ VÉ±ÀµÀSµwS¼¶m ±ÀÇÃSµÀvOµÀ D¶®ôlµOµ±µËÈ¢À¶m m¸lµA

£n»p¶ªÀåAlµo, YÑïi¶ªùþö±µÃ¶pAS¸ Dhµîlµ±µ÷¶mA Y±µÀSµSµvlµo

hÇw±ÀµÀYÉ¥¹±µÀ. Dhµî ¶ªö¶pñO ¶̧¥¶¢AhµËÈ¢À¶m YÑïi¶ªö±µÃ¶p¶¢ÀÀ - "¶ªö¶pñO¸¥Ñ

±ÀµÀhµ¶ªå«¸îl¸h¸î YÑïi ¶ªùþö±µÃ¶pOµB" | C¶¢ÀîOº "lµ¶¥¶¢ÀÀlµñ ¶ª¶¢Ã±¸lû¸ï,

Y¹ß¶m¶¢ÀÀl¸ñ, ±ÀÇÃn¶¢ÀÀl¸ñ, iñPAfÉ§ " Co, "m¸lµ±µÃq¸",

"m¸lµ±µÃ»pg½" Co m¸¶¢ÃvÀ Gm¸é±ÀÀ. F ¢¸O³-m¸lµ ±µÃq¸vÃ,

±µÃq¸Ahµ±¸vÃ Coé C¶¢Àî ¶ªö±µÃq¸vÉ Cn F m¸¶¢ÃvÀ ¶¢À¶mOº

hÇw±ÀµÀVÉ¶ªÀåm¸é±ÀÀ. ¶ª¶på¶¥i (11) "O¸ hÉ ¶ªÀåiB ¶ªå¶¢ï ¶p±¸-C¶p±ÐOºåB",

C¶mS¸ ¶p±¸ ¢¸OµÃÖ, C¶p±¸ ¢¸OµÀÖvÃ SµÃf¸ oÊ¢ C¶¢S¸, EAOµ ±ÀÉÀ ¶¢Ã

¢¸OµÀÖvhÐ n¶mÀé ¶ªÀåiVÉ±ÀµÀSµv¶¢ÀÀ, Cn £¶ªÀåsÑ±ÀÀAl¼.

¢¸OµÀÖ ¶¢Ã¶m¶¢ÁvOµÀ ¶¢ÃhµñÊ¢À lµOºÖ¶m ËlÇ¶¢¶pñ«¸lµA. l¸né ¶ªl¼ön±ÀÇÃSµA

VÉ¶ªÀOÐ¢¸w. ¶ªhµï¶¢ñh¸, ¶ªhµï±µÃq¸, CÊm Clû̧ ï±ÀµÀAvÑ D £¶¨±ÀµÀA

DvÑWl¸çA. ¶¢Ãdv ËÈ¢P±¼n sdºà ¶¢ÀmÐsû¹¢¸v¶mÀ hÇvÀ¶ªÀOÐ¶¢VµÀÛ.


39

"DO¸Ë±Ç ±¼AS¼ËhÇ±µØh¸ï VÉ¶¨à±ÀµÃ sû¹¶¨gÉ¶m Vµ, Êmhµñ ¶¢Oµåò £O¸Ë±Ç¶¥Û v°µïhÉ

C¶må±µØhµA ¶¢À¶mB - Cn ¶¢À¶mÀ¶ªîýÅi. "¶ª±µ¶ªöj - ¥¹¶ªåò¶¢À±ÀÃ" CÊm

Clû̧ ï±ÀµÀAvÑ ¶¢À¶m¶ªåhµåþö ¥¹¶ªåòA C¶¢Àî m¸¶¢ÃvvÑ Iv¹ ¶pñitAtAWAlÐ

VµÃ¥¹A.


§ñ lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼Ýh¸, lûµ±¼îg½, lûµ±¸îlû¸±¸,

lûµ±µî¶¢±¼èo

§ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñAvÑn OÍné m¸¶¢ÃvÀ ¶pZv³ù v¹Adº£. O¸¶¢À-OÐñlûµ-

vÑsûµ-È¢Ã¶¬-¶¢Àlµ-¶¢Ãhµù±¸ïvÊm C±¼ ¶¨fµö±¸ØvvÑ Kl¼Adº SµÀ±¼AW

OÐñlûµ¶¥¶¢Ào, vÑsûµm¸¦o, È¢Ã¶¬m¸¦o, ¶¢Àlµm¸¦o, sûÉlµm¸¦o,

Ê¬±ÀÇÃq¸lÉ±ÀµÀ ¶¢±¼Ýh¸ CnVÇ»pê, IOµÖf¸ O¸¶¢À¶¥¶¢Ào CmÐ, O¸¶¢Àm¸¦o

CmÐ VÇ¶pêOµqÒS¸ ËÈpS¸, "O¸¶¢Àl¸±ÀÀo, " Cn O¸¶¢Ãné OµwS¼AVÉl¿,

C¶mÀSµñ»¬AVÉl¼S¸ m¸¶¢ÃvÀm¸é±ÀÀ. El¼ WhµñÊ¢À Sµl¸!

CAhÉ O¸lµÀ. C¶mÀOµÃvAS¸ LOµ m¸¶¢À¶¢ÀÀAdÉ, l¸nOº ¶¢ïi±ÉOµAS¸

G¶médÀô hÐVÉ ¶¢À±Ðm¸¶¢ÀA GAdÀAl¼. Gl¸¶¬±µgOº "(1) n©¸Ö¶¢Ã,

O¸¶¢À±µÃ»pg½, vÑv¹°½ O¸¶¢À±µÃ»pg½, (2) £l¸ï, £l¸ï-C£l¸ï

¶ªö±µÃ»pg½, (3) n±µÀØg¸, nÌÈªýåòSµÀg¸ï, iñSµÀg¸iîO¸, (4) ±µAYo,

n±µAYm¸, (5) OµÀv¹ASµm¸, COµÀv¹, (6) n±¸O¸±¸, ££lû¸O¸±¸,

s¶¬À±µÃq¸, (7) n¶¨Öv¹, WhµÖv¹, Oµv¹¶¢j, Oµv¹v¹q¸, Oµv¹iîO¸,

Oµv¹m¸k¸, Oµv¹nlû¼B, (8) ¶p±¸, C¶p±¸ (9) F¶¥ö±¿, nQvÉ¶¥ö±¿,

¶¢ÃÊ¬¶¥ö±¿, ¶p±µÊ¢À¶¥ö±¿, n±¿¶¥ö±¸, (10) m¸¶¢À±µÃ¶p £¶¢±¼Ýh¸,

m¸¶¢Àq¸±¸±ÀµÀg ¾pñh¸, (11) ¢¸S¸öl¼o, lµ°ºg¸¶¢ÀÃ±¼å ±µÃ»pg½, (12)

C¶¢ïO¸å, ¶¢ïO¸å¶¢ïOµå ¶ªö±µÃ»pg½, ¶pñOµd¹OµÅiB, (13) ¶¢ÀÃ±¸å, C¶¢ÀÃ±¸å,


40

(14) sû¹¶¢Y¹ß, sû¹¢¸sû¹¶¢ £¶¢±¼Ýh¸, (15) C±ÀÇÃnB, ±ÀÇÃnnv±ÀµÃ, (16)

nhµïhµÅq¸å, CnhµïhµÅq¸å, (17) nhµï±ÀµÀÔ¶¢m¸, ¶¢Ål¸è ¶¢Adº m¸¶¢ÃvÀ

Êp±ÍÖ¶m¶¢VµÀÛ. m¸¶¢ÃvvÑn ¶pl¸vÀ ¶¢ïi±ÉOµAS¸ G¶médÀô Oµn»p«¸å±ÀÀ;

O¸o sû¹¶¢¶¢ïi±ÉOµhµ vÉlµÀ. lÉn sû¹¶¢A l¸nlÉ.

EdÀ¶¢AdºÊ¢ "lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼Ýh¸, lûµ±¸îlû¸±¸, lûµ±¼îg½, lûµ±µî¶¢±¼èo" CÊm

m¸¶¢ÃvÀSµÃf¸. lûµ±µî-Clûµ±µî¶¢ÀÀvVÉ £fµÀ¶¢sfº¶ml¼ CmÐ, vÉOµ hµ¶mOµÀ J

lûµ±µî-Clûµ±µî¶¢ÀÀvÃ vÉ¶¢mÐ LOµVÐd VÇ»pê, ¶¢À±Ð m ¶̧¢ÀAvÑ "lûµ±¼îg½" Co,

¶¢À±ÐVÐd "lûµ±µî¶¢±¼èo" Co, C¶ªvÀ lûµ±¸înOº Dlû¸±µA DÈ¢À±ÀÉÀ¶mn

VÇ¶pêsfºAl¼.

C¶¢Àî¢¸±¼ F m¸¶¢ÃvSµÀ±¼AW C¶¢S¸¶¬¶m J±µê±µÀVµÀOµÀÊm ¶¢ÀÀAlµ±µ ËÈmYA

- v°µgA - lûµ±µîA, ¤dºSµÀ±¼AW¶m Vµ±µÛ OÍAhµ C¶¢¶ª±µ£Àn»p¶ªÃåAl¼.

ËÈmY¶¢À¶mél¼ ¶¢À¶m nY¶ªö±µÃ¶pA (Cl¼ ¶¢À¶mOÉ hÇw±ÀµÀOµqÒ¶¢VµÀÛ!).

l¸nésdºà ¶¢À¶mOº OÍné v°µg¸vÀ J±µêfµh¸±ÀÀ. G¶pÁýê G¶pêS¸ GAfµdA,

¶pAVµl¸±µ j±ÀµÀS¸ GAfµdA ¶¢ËSÇ±¸ ¢¸dº¢¸dº v°µg¸v¶mÀ ¶¢ÃhµñÊ¢À

hÇw±ÀµÀVÉ«¸å±ÀÀ. G¶pêS¸ GAfµOµqÒhÉ Cl¼ G¶pÁýê S¸lµÀ; j±ÀµÀS¸

GAfµOµqÒhÉ Cl¼ ¶pAVµl¸±µ S¸lµÀ. ËÈmYA, v°µgA CÊm£ D ±ÀµÃ ±ÀµÃ

¶pl¸±¸ævo, ¶¢Ã¶m¶¢Ávo, ¶p¶¥À-¶p°¸ïlµÀvo CÊ¢ CAdºsÇdÀàOµÀn

GAd¹±ÀÀ. O¸o lûµ±µîA Cv¹ O¸lµÀ. lûµ±¸îlûµ±¸îvn ¶¢À¶mA

CAdºsÇdÀàOµÀn GAf¸w. lû¸±µïhÉ Ei lûµ±µîB - CAdÉ ¶¢À¶mVÉhµ

lûµ±¼A¶psfÉl¼. lûµ±¼«¸å¶¢Ã vÉl¸ C¶mél¼ ¶¢À¶m n±µä±ÀµÀA. Gl¸¶¬±µgOº

CÊªå±ÀµÀA (lÍASµhµ¶mA VÉ±ÀµÀOµqÒ¶¢dA) CAlµ±¼O½ GAfµ¶¢v»ª¶m LOµ

«¸¶¢Ã¶mï lûµ±µîA. ¶¢À¶mA CAdºsÇdÀàOµÀn GAfµ¶¢v»ª¶m SµÀgA ¶¢ÃhµñÊ¢À

Cl¼. CAlµ±µÃ OµWÛhµAS¸ CAdºsÇdÀàOµÀn GAfºj±µh¸±µn VÇ¶pêvÉ¶¢ÀÀ.

lûµ±µîA C¶mS¸ J£Àdº CÊm ¶pñ¶¥éOº ¶ª¶¢Ãlû̧ ¶m£À¶¢ödA hÉwOµS¸lµÀ. l¸nOº

¶ª±¼C±ÀÀ¶m ¶¢Ãd EAS¿ô¶¨ÀvÑ G¶médÀôS¸ hÐVµlµÀ. D ¶¢Ãdn EAS¿ô¶¨ÀvÑ

VÇ¶pê¶¢v»ª¶¢Êªå "self governance" Cn VÇ¶pê¶¢VµÀÛ. LOµ ¶¢ïOºå C¶¢¶¢VµÀÛ,


41

OµÀdÀAsA O¸¶¢VµÀÛ, ¶ª¶¢ÃYÈ¢Ã, lÉ¶¥È¢Ã, ±¸YÑ, Êª¶¢OµÀfÐ, hµAfÐñ,

OÍfµÀOÐ, hµwô±ÀÇÃ, OµÃhµÀ±Ð, SµÀ±µÀ¢Ð, ¦¶¨ÀïfÐ, I¶¢Ë±Çm¸ O¸¶¢VµÀÛ. hµ¶mn

(hµ¶¢Ào) J ¶pñ¶¢±µå¶m ¶ªm¸î±µØ¶¢ÀAlµÀ ¶mfº»p ±µ°ºAVµSµvlÐ Cl¼ lûµ±µîA.

¶ªîýÅhµÀvvÑ ±µOµ±µO¸v lûµ±¸îvÀ VÇq¸ê±µÀ. C»¬A¶ª, ¶ªhµïA, ¶¢ËSÇ±¸vÀ ¶pñi

¶¢Ã¶m¶¢ÁnO½ GAfµ¶¢v»ª¶m «¸¶¢Ã¶mï lûµ±¸îvÀ Co, s¹ñ¶¬îg °µiñ±ÀµÀ ËÈ¢¶¥ï

¶¥ÃlµÀñvOº Ê¢±µÀÊ¢±µÀS¸ ¶¢±¸ä¶¥ñ¶¢À lûµ±¸îvÀ Co, VµlµÀ¶¢ÁOµÀÊm »pvôvOº,

SµÅ¶¬¶ªÀævOº, ¢¸¶m¶pñ¶ªÀævOº, ¶ªm¸ï¶ªÀvOº Ê¢±µÀÊ¢±µÀS¸ D¶¥ñ¶¢À lûµ±¸îvÀ Co

VÇq¸ê±µÀ. ¶pÁ±µÀ¶¨ lûµ±¸îvÀ Ê¢±µÀ, ¾ªåò lûµ±¸îvÀ Ê¢±µÀ. O¸vA OµÃf¸

lûµ±¸îlû¸±µÊ¢À. OµÅhµ, hÉñh¸, l¸ö¶p±µ, Oµw ±ÀµÀÀSµlûµ±¸îvÀ Ê¢±µÀÊ¢±µÀ. l¸¶mA

Oµw±ÀµÀÀSµ lûµ±µî¶¢Àn ¶ªîýÅi.

C¶¢Àî LOµ ¶¢Àn»¨ O¸lµÀ, lÉ¶¢hµ O¸lµÀ. LOµ ¾ªåò±ÀÇÃ, ¶pÁ±µÀ¶̈ ÀfÐ O¸lµÀ,

DÈ¢ÀOµÀ LOµ OµÀv¶¢Ào, LOµ Y¹i Co J¤À vÉ¶¢Á. DÈ¢À SµÅ»¬g½ O¸lµÀ,

¶ªm¸ï»ªo O¸lµÀ. LOµ ±ÀµÀÀSµAvÑ GAf½ ¶¢À±Ð ±ÀµÀÀSµAvÑ vÉOµqÒ±ÀÀ¶ml¼

S¸lµÀ. DÈ¢À "¶¢±ÀÇÃ¶¢«¸æ £¶¢±¼Ýh¸, ¶ª±¸ö¶¢«¸æ £¶¢±¼Ýh¸" ¶¢±ÀµÀ¶ªÀhÐ¶mÃ,

C¶¢¶ªævhÐ¶mÃ ¶ªAsAlûµ¶¢ÀÀ¶mél¼ S¸lµÀ. Ê¢l¸vÃ, Y¹ß¶mÀvÃ CS¼évÑ,

odºvÑ, DO¸¶¥AvÑ, sûµÃ£À¤Àlµ, ¢¸±ÀµÀÀ¶¢ÁvÑ, DÈ¢À¶mÀ lµ±¼÷AVµÀOµÀm¸é±µÀ.

M sûµÃ¤À, M o±¸, M l¿¶p¶¢Ã, M S¸x, M DO ¶̧¥¶¢Ã, ¤À±µÀ ¶¢ÀSµ¢¸±¸,

¾ªåòv¹ - Cn CfºS¼hÉ JA ¶ª¶¢Àlû̧ ¶mA ¶¢¶ªÀåAl¼! ¤dºOº OºñAlµ

q¸±É±ÀµÀfµÈ¢Ã, Oµ±¼S¼AVÉ±ÀµÀfµÈ¢Ã, O¸vÉÛ±ÀµÀfµÈ¢Ã, £»ª±¼SÍdÉà±ÀµÀfµÈ¢Ã,

EdÀ¶¢Adº v°µg¸vÀ Gm¸é±ÀÀS¸o »¬A«¸-C»¬A«¸, Êªå±ÀµÀA-CÊªå±ÀµÀA

¶¢Adº lûµ±¸îlûµ±¸îvÀ vÉ¶¢Á. "¶¢ÀÃv ¶pñOµÅi" C±ÀÀ¶m C¶¢ÀîOº EdÀ¶¢Adº

lûµ±¸îlûµ±¸îv ¶pñ¶ªOºå vÉlµÀ. CAlµÀOµn lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼Ýh¸".

±¸¶¢ÀÀfµÀo, OµÅ¶¨ÀäfµÀo SµÃf¸ C¶¢Àî¢¸±¼¶¢Adº lÉ¶¢hµvÀS¸Êm

¶pÁ¹Z«¸å¶¢ÀÀ. O¸o LOµ Èplµç hÉf¸ GAl¼. ±¸¶¢ÀÀfµÀ, OµÅ¶¨ÀäfµÀ ¶¢Adº

lÉ¶¢hµvÀ lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼ÝhµÀvÀ S¸±µÀ. "±¸È¢Ã £Sµñ¶¬¢¸´m lûµ±µîB" Cn

Oµl¸ ¶¢Ã±¿VµÀfµÀ VÇq¸êfµÀ. ±¸¶¢Ã±ÀµÀg¶¢ÀÀ, sû¹±µhµ¶¢ÀÃ OµÃf¸


42

lûµ±¸îlû¸±µ Ei¶®¶ª O¸¢¸ïvÀ. O¸sÑhÉ F ±ÇAfºAdº¶¢Àlûµï lûµ±¸îvvÑ Èplµç

¶¢ïh¸ï«¸vÀm¸é±ÀÀ. ¶¢ÀAkµ±µ VÉ¶ªÀå¶mél¼ Clûµ±µîA O¸sdºà VµAÊp±ÀµÀdA

lûµ±µîÊ¢À¶mn v°µîgÀfµ¶mÀOµÀAdÉ, Cfµ¶¢Ávq¸v±ÀÀ C¶¨àOµ©¸àvÀ ¶pf¸âfÉ S¸o

VµAÊp±ÀµÀd¹nOº ±¸¶¢ÀÀfµÀ L¶pÁýêOÐvÉlµÀ. Cv»ªqÒ±ÀÀ¶m ±¸¶¢gÀfºn VµÃ»ª,

£¥¹ñnå j¶ªÀOµÀn ±É¶pÁ±¸ ¶¢À¡õ ±ÀµÀÀl¸ènOº Cn EAdºOº ¶pAÊp±ÀµÀdA

±¸¶¢ÀÀfº lûµ±µîA. sûµÃ£ÀvÑOº l¼S¼qÒ±ÀÀ¶m ±µk¸né IhµÀåOµÀAdÃAfµS¸ m¸ËÈp

s¹g¶pñ±ÀÇÃSµA Clûµ±µîA ¶ªÀ¶¢Ã Cn «¸°¸h³ ¶p±µ¶¢Ãhµî C±ÀÀ¶m OµÅ¶¨ÀäfºOº

sÑlû¼AVµdA Oµ±µÀäfº lûµ±µîA. hÉñh¸±ÀµÀÀSµ ±¸¶¢ÀÀfµÀ Clûµ±¸înOºOµÃf¸

lûµ±µîÊ¢À Y¢¸s¶médÀôS¸ ¶pñ¶¢±¼åAVµS¸, Clûµ±¸înOº Clûµ±µîA Y¢¸sÀ

VÉ±ÀµÀ¶¢VµÀÛ Cn l¸ö¶p±µ±ÀµÀÀSµ OµÅ¶¨Àäfº Ctûq¸ñ±ÀµÀA. sdàvÀhµÀOµÀÖn

sñiOÉ M ±µYOµÀfµ¶mé¶¢ÃdOº, Sµ±¼íg½ ¾ªåò CnOµÃf¸ vÇOµÖsÇdàOµ sû¹±µïn

Cfµ£q¸vÀ VÉ¥¹fµÀ §ñ ±¸¶¢ÀVµAlµñ¶¢ÀÃ±¼å. sû¹±µï sdàvÃfµ¾pOµsÑ±ÀµÃ±µn

hÍfµvÀ £±µSµSÍdÀàh¸, SµÀAfÇvÀ XwÛ ±µOµåA h¸ñSµÀh¸ Cn uû¶¢ÀÊª¶m

¶¥¶pkµA. sûµ±µhµÀfµÀ hµÊmS¸o §ñ±¸¶¢À ¶pd¹àtûÊÖµ ¶¢ïi±ÉOº C±ÀµÀÀïAdÉ

Cné±µO¸v Clûµ±¸îvÃ VÉ»ª¶m q¸»pmÓh¸¶mÀ Cn ¶¥¶pkµA VÉ±ÀµÀS¸,

¶ªÃl¼È¢ÀÀ¶mAhµ sûµÃ£ÀSµÃf¸ q¸Afµ¶¢ÁvOº VÇAlµlµÀ C¶mél¼ lµÀ±Ðïlûµ¶m

lûµ±µîA. CAh¸ olÉ, olÉ, olÉ CAdÉ Cl¼ ±¸¶¢Ã±ÀµÀgA NhµÀAl¼. CAh¸

m¸lÉ, m¸lÉ, m¸lÉ CAdÉ Cl¼ sû¹±µhµ¶¢ÀÔhµÀAl¼. hµ¶mAhµd hµ¶mÀS¸Êm ¶¢WÛ

¶¥±µgÀ Ê¢fº¶m £uû¶¨gÀfºn hµ¶mËÈ¢¶pÁ i¶pÁýêOÐ¶¢dA ±¸¶¢ÀÀfº lûµ±µîA.

¶pd¹àtûÊÖ¸né, ¶pdà¶¢À»¬»ö I±µS¸ VµÃ»pAW Oµ±µÀäfºVÉhµ rÒô±³ O¸ñ´ª

VÉ±ÀÀl¸ç¶¢À¶mÀOÐ¶¢dA OµÅ¶¨Àäfº lûµ±µîA. ¶¢ÀÅS¸v¶mÀ OÍdÉà¶pÁýêfµÀ ©ÒO¸Y³

mÐd½¶ªÀwWÛ VÇ¶pêdA GAfµlµn ±¸¶¢ÀÀfº ¢¸lµ¶m. ¶m¶¢ÀOµ¶ªÀæfºVÉhµ CslµèA

VÇ»pêAËVÇm¸ ¶ª±É, CfÍâWÛ¶m¢¸fºn OÍdÉà±ÀµÀ¶¢VµÀÛ Cn OµÅ¶¨Àäfº ¢¸lµ¶m.

Ev¹ ¶¢Ã±¼qÒhµÃ ¶¢WÛ¶m lûµ±¸îlûµ±¸îv¤ÀlµÊm Dlû¸±µ¶pfº ¶mfºV¸±ÀÀ §ñ

±¸¶¢ÀVµ±¼hµñ, OµÅ¶¨äxvvÀ. £ÀSµh¸ OµkµvÀ OµÃf¸ CAhÉ. LOµ £¶¨±ÀµÀA.

«¸¶¢Ã¶mï lûµ±¸îvÀ ¶¢ÃhµñÊ¢À ¥¹¶¥öhµËÈ¢À¶m£. ¶¢±¸ä¶¥ñ¶¢À lûµ±¸îvOº

¥¹¶¥öhµhµåþöA vÉlµÀ. §ñ¶¢Ãhµ SµÀg¸jh¸, vÑO¸jh¸, ¶ª±¸öjh¸ ¶¢ÃhµñÊ¢À

O¸lµÀ. DÈ¢À C¥¹¶¥öhµËÈ¢À¶m ¢¸dºhÐ ¶ªAsAlûµAvÉn ¥¹¶¥öj. CAlµÀOµn

lûµ±¸îlûµ±µî £¶¢±¼Ýh¸".


43

¾ªåòv¶mÀ IhµÀåOµÀqÒ±ÀÀ sv¹hµÖ±¼AVµdA ¶¢Ã ±¸°µ¶ªÀvOµÀ lûµ±µîÊ¢À¶mn

¾ªhµ¶¢ÀîhµwôhÐ ±¸¶¢gÀfµÀ ¢¸l¼AV¸fµÀ. ¶¬AhµOµÀfµÀSµÃf¸ ¶¬hµïVÉ±ÀµÀdA

lûµ±µîÊ¢À¶mAd¹fµÀ. lÍASµvÀOµÃf¸ lÍASµhµ¶mA VÉ±ÀµÀdA lûµ±µîAS¸Êm

sû¹£«¸å±µÀ. Cv¹SÉ Cné±µO¸v Êm±µ¶ªÀævÃ ¢¸l¼«¸å±µÀ. I¶¢±¼O½ lµÀBPA

OµwS¼AVµOµÀAf¸ CAlµ±¼O½ DÈ¢ÃlµOµ±µ¶¢À±ÀÀ GAfÉl¼ lûµ±µîA. I¶¢±¼OÇAhµ

lµÀBPA OµwS¼m¸ hµ¶¢ÀOº DÈ¢ÃlµOµ±µËÈ¢ÀhÉ V¸vÀ, Cl¼ lûµ±µîÊ¢À CAd¹±µÀ

Êm±µ¶ªÀævÀ. LOµ £¶¨±ÀµÀA Sµñ»¬AV¸w. ¶¢À¶mOµÀ hÐW¶mlµv¹ô lûµ±µîÊ¢À

C¶¢¶mOµÖ±µvÉlµÀ. ¶¢À¶mA Y¹Sµñhµå¶pfµ¶¢v»ª¶ml¼, lûµ±µîA ¶¢ÃhµñÊ¢À ¶¢À¶mOµÀ

hÐVÉv¹ VÉ¶ªÀOÐ¶¢dA. ¶ªAlû̧ ï¶¢Alµ¶m¶¢À¶måò ±µ¶¬¶ªïA GAl¼ EOµÖfµ.

¶ª±µövÑO¸vvÑ¶mÃ CPAfµ hÉY¶ªÀùhÐ È¢wS¼qÒhµÃ, ¶¢Ã sÀlµÀèvn

Êpñ±É»pAVÉ M ¶p±µ¶¢Ãhµî ¶ªö±µÃ¶p¶¢Ã, n¶mÀé hµvÀVµÀOµÀAdÀm¸é¶¢ÀÀ Cn

S¸±ÀµÀjñ ¶¢À¶måòA VÇ¶pÁýêhµÃAl¼. C±ÀÀhÉ EOµÖfµ "lû¼±ÀÇÃ ±ÀÇÃ¶mB

¶pñVÐlµ±ÀµÃh³ - ¶¢Ã sÀlµÀèvn Êpñ±É»pAVÉ" C¶mé ¶¢ÃdvÑ lûµ±¸îlûµ±¸îv

¶pñ¶ªOºå vÉlµÀ. F ¶¢Ãd £¶¢±µg, S¸±ÀµÀjñ ¶¢Àm¸åònOº ¶pñh¸ï¶¢Ãé±ÀµÀAS¸

VÇÊpê ¶¢À±Ð ¶ªÃ±µï¶¢À¶måòAvÑ GAdÀAl¼: "±ÀÇÃ lÉ¶¢¶ªù£h¸«¸îOµA lû¼±ÀÇÃ

lûµ±¸îl¼ SÐVµ±¸B, Êpñ±µ±ÀÉÀh³ hµ¶ªï ±ÀµÀlµí±µØB hµlµö±ÉgïA Gq¸¶ªîÊ¬" -

¶¢Ã sÀlµÀèvOº lûµ±¸îlûµ±¸îvÀ SÐVµ±µ¶¢À±ÀÀ ¶¢À¶¢ÀÀîv¶mÀ Êpñ±É»pAVÉ D

¶ª£hµÅlÉ¶¢Án Gq¸»ª«¸å¶¢ÀÀ. lûµ±µîA ¶¢ÃhµñÊ¢À ¶¢À¶mOµÀ hÐVÉv¹VÉÊª C¶¢Àî

sû¹¶mÀ¶¢ÀAfµv ¶¢Àlûµï«¸æ, ±µ£¶pñP¹ï, S¸±ÀµÀjñ, «¸£jñ, ¶ª±µ¶ªöj, ¶ªAlû¸ï.

C¶¢Àî m¸¶¢ÃvvÑ ¶¥Åi¶ªùþîýÅi±µ¶mÀhµå¶¢Ã CÊm m¸¶¢ÃvÀm¸é±ÀÀ. £¶¥ö-

¶pñ¶pAVµ-¶ª¶¢ÃY-¶¢ïOºå Ê¥ñ±ÀµÀ¶ªÀùvÊm v°¸ïvhÐ, ¶¢À¶m ¶pñ¶¢±µåm¸ £lû¸m¸vn

±µÃqÏAl¼AVÉ lûµ±¸îlûµ±¸îv¶mÀ ¶ªîýÅhµÀvÀ £¶¢±¼AV¸±ÀÀ. F ¶ªÀ£¥¹v

sû¹±µhµlÉ¶¥AvÑ ImÐé q¸ñAh¸vÀ, ImÐé sû¹¶¨vÃ, «¸A¶pñl¸±ÀµÃvÃ,

Gm¸é±ÀÀ. LOÍÖOµÖ q¸ñAhµ ¶pñYvÀ LOÍÖOµÖ ¶ªîýÅin sdºà ¶pñsû¹£hµÀv±ÀÀ

hµ¶¢À DV¸±µ ¶¢ï¶¢¶®±¸v¶mÀ J±¸êdÀ VÉ¶ªÀOµÀm¸é±µÀ. OÍAlµ±µÀ D¶p¶ªåAs

¶ªîýÅi, OÍAlµ±µÀ C¶¥öv¹±ÀµÀ¶m ¶ªîýÅi, OÍAlµ±µÀ sÑl¸è±ÀµÀ¶m, SÓhµ¶¢À,

¢¸Y¶ªo±ÀµÀ ¶ªîýÅhµÀvÃ, ¶¢À±¼OÍAlµ±µÀ ¶¢À±¼AOÉÊ¢ÀÈ¢Ã ¶ªîýÅhµÀv ¶pñO¸±µA


44

¶¢ï¶¢¶¬±¼¶ªÀåm¸é±µÀ. ¶¢À¶m DV¸±¸vOº Dlû¸±¸vÀ ¶¢À¶m ¶ªîýÅhµÀvÀ. O¸v¹né

sdºà, ¶ªAlµ±¸íné sdºà, lûµ±µîA Ê¢±µÀÊ¢±µÀS¸ GAdÀAl¼ Cn D ¶ªîýÅhµÀvÉ

VÇ¶pÁýêhµÀm¸é±ÀÀ.

¶¢ïOµÀåvOº C±µæO¸¶¢ÃlµÀvÀ IAhµ C¶¢¶ª±µÈ¢Ã, vÑOµ°É¶¢Ã±µæA,

¶ª¶¢ÃY°É¶¢Ã±µæA, ¶¢ïOºå °É¶¢Ã±µæA, lûµ±µî ¶pñ¶¢±µå¶m V¸v¹ C¶¢¶ª±µA. CAlµÀOµn

lûµ±¸î±µæO¸¶¢ÃlµÀvvÑ J LOµÖdºo ¶¢l¼vÉ±ÀµÀf¸nOº vÉlµÀ Cn ¶ªîýÅhµÀvÀ

VÇ¶pÁ¹åm¸é±ÀÀ. Cnédº °É¶¢ÀA, CAlµ±¼ °É¶¢ÀA Ivô¶pÁýêfµÃ C¶¢ÀîOº

O¸¢¸wS¸sdºà DÈ¢À ¶¢±¸ä¶¥ñ¶¢À £lû̧ ±ÀÀo, lûµ±¼îg½, lûµ±µî¶¢±¼èo,

lûµ±¸îlû¸±¸ Cn SµÀ±¼åA¶psfµÀhµÃAl¼.

E¶pÁýêfµÀ ¶¢À±Ð £¶¨±ÀµÀAOµÃf¸ Sµñ»¬l¸çA. C±¼ ¶¨fµö±¸ØvvÑn OÐñlûµ-vÑsûµ-

È¢Ã¶¬-¶¢Àlµ-¶¢Ãhµù±¸ïvhÐ lûµ±µîA Yhµ OµdàvÉlµÀ. ¢¸dºhÐ È¢Ã°µ«¸lûµ¶mOº

C¶¢O¸¶¥A vÉlµÀ. CAlµÀOµn C£ lÐ¶¨¶pÁ¹±¼h¸vÀ C±ÀµÃï±ÀÀ.

lûµ±¸î±µæO¸¶¢ÀÈ¢Ã°¸vÀ Cn VÇ¶pêSµvAS¸o, lûµ±¸î±µæOÐñlûµÈ¢Ã°¸vmÐ,

lûµ±¸î±µæÈ¢Ã¶¬È¢Ã°¸vmÐ .. VÇ¶pêvÉ¶¢ÀÀ. C±¼ ¶¨fµö±¸ØvvÑn O¸¶¢ÀAhÐ

¶¢ÃhµñA lûµ±µîA Yhµ OµdàSµvlµÀ. CAlµÀOµn, O ¶̧¢Àm¸¦o CnS¸o,

O¸¶¢À¶¥¶¢Ào CnS¸o C¶¢Àî m¸¶¢ÃvvÑ vÉlµÀ. ËÈpS¸, O¸¶¢Àl¸±ÀÀo ¶¢Adº

m¸¶¢ÃvÀm¸é±ÀÀ.

lûµ±¸î±µæO¸¶¢ÀÈ¢Ã°¸v¶mÀ VµhµÀ±¼ölûµ ¶pÁ±µÀ©¸±¸ævn SµÃf¸ CAd¹±µÀ. C¶¢Àî

¶pÁ±µÀ©¸±µæ¶pñl¸, ¶ª±¸ö±µæ l¸±ÀÀo.


§ñ ¶ªhµï¶¢ñh¸, ¶ªhµï±µÃq¸, ... £¶¨Àä¶¢Ã±ÀµÃ, £v¹»ªo

¢¸Sµlû¿¶¥ö±¿, ¢¸S¸öl¼o, lµ°ºg¸¶¢ÀÃ±¼å±µÃ»pg½ Cn C¶¢Àî m¸¶¢ÃvÀ. F

m¸¶¢ÃvvÑ OµÃf¸ ¶¢ïh¸ï¶ªA Sµñ»¬AVµlµS¼¶ml¼. ¢¸OµÀÖvOµÀ DÈ¢À Clû¼©¸á¶m


45

lÉ¶¢hµ. lµ°ºg¸¶¢ÀÃ±¼å I¶pÁýêfµÃ ¶¢ÀÔ¶mAS¸Êm GAd¹fµÀ. O¸o D±ÀµÀ¶m¶mÀ

VµÃfµS¸Êm ¶¢À¶mOµÀ¶mé ¶ªA¶¥±ÀµÃvoé j±¼qÒh¸±ÀÀd. sûÑY±¸YÂn

VµÃfµS¸Êm ¶¥ÀAeµvÀSµÃf¸ Oµ£hµöA VÇÊpêÊª¢¸±µÀd, Cv¹SÉ lµ°ºg¸¶¢ÀÃ±¼ån

VµÃfµS¸Êm, D±ÀµÀ¶m J¤À ¶¢Ãdv¹fµOµÀAf¸Êm ¶¢À¶m fÓdùoé Oºô±ÀµÀ±³

C±ÀÀqÒh¸±ÀÀ. C¶¢ÀîSµÃf¸ n¶ªùA¶¥±ÀµÃ, ¶ªA¶¥±ÀµÀ¾Té Cn»pAVµÀOµÀAl¼.

DÈ¢ÀOº J ¶ªA¶¥±ÀµÃvÃ GAfµ¶¢Á; ¶¢À¶mOÉËÈ¢Àm¸ ¶ªA¶¥±ÀµÃvÀAdÉ C£

j±ÉÛ¶ªÀåAl¼. O¸o DÈ¢À ¢¸S¸ölµ ¶ªö±µÃ¶pA OµÃf¸.

"CS¼é±Éî ¢¸W»ªå¶¨áhµÀ" Cn m¸ï¶ªAvÑ ¶¢¶ªÀåAl¼. m¸ ¢¸OµÀÖ±ÀµÀAlµÀ CS¼é

ÈmvOÍn GAl¼, Cn. OÍAlµ±µÀ ¶¢Ãdv¹fµÀhµÃAdÉ n¶pÁýêvÀ

SµOºÖ¶mdÀôAdÀAl¼. ¶¢ÃdvÑÊm ¶¢ÀAdvÀAd¹±ÀÀ. O¸o ¶¢Ãdv YÑ±µÀO½

F ¶¢ÀAh¸ñnO½ J¤À ¶ªAsAlûµA vÉlµÀ. CS¼é ¶p£hµñhµ¶mÀ ¶ªÃW¶ªÀåAl¼.

CAdÉ Êm¶mÀ ¶pwOÉ ¢¸OµÀÖvÑ ¶p£hµñhµ ÈmvOÍn GAl¼ Cn VÇ¶pÁýêhÐAl¼ F

¶¢ÀAhµñA. D ¶p£hµñhµ Iv¹ »ªl¼ç¶ªÀåAl¼?

Ivô¶pÁýêfµÃ ¶ªh¸ïné £fµ¶¢OµÀAf¸ GAdÉ ¶p£hµñhµ »ªl¼è¶ªÀåAl¼.

Cv¹Adº¢¸±¼Oº ¢¸OµÀ÷W, ¢¸OµÀ÷l¼è, ¢¸Oºùl¼è ¶ªAsûµ£«¸å±ÀÀ. "OºA sûµSµ¶¢¶måB

¶p±µ¶¢ÀA ¶¢lµnå? ¶ªhÉï¶m ¢¸±ÀµÀÀ±¸¢¸i, ±ÀÉÀm¸l¼hÐï ±ÐVµhÉ l¼£, ¶ªhµïA

¢¸VµB ¶pñi©¸á, ¶ªhÉï ¶ª±µöA ¶pñi»̈ áhµA, hµ«¸îh³ ¶ªhµïA ¶p±µ¶¢ÀA ¶¢lµnå" -

¶p±µ¶¢À¶plµËÈ¢À¶m£ J£? C¶mé ¶pñ¶¥éOº VÇ»pê¶m Y¢¸sÀvvÑ l¸¶m lûµ±µî

±ÀµÀY¹ßlµÀvhÐq¸dÀ ¶ªhµïA OµÃf¸ VÇ¶pêsfºAl¼. ¢¸OµÀÖvÑn "¶ªhµï¶¢ÀÀ"

¶¢v¶m F S¸w ¤¶ªÃåAl¼, ¶ªÃ±µÀïfµÀ È¢vÀSµÀhµÃm¸éfµÀ, ¶ª±µö¶¢ÀÃ

¶ªhµï¶¢ÀAlÉ ÈmvOÍn G¶mél¼. CAlµÀOµn "¶ªhµïA ¶¢lµ", "¶ªh¸ï¶mé

¶pñ¶¢Àl¼hµ¶¢ïA", "¶ªhµïA hµ¶pB" - ¶ªh¸ïné l¸dSµÃfµlµÀ, ¶ªhµï¶¢À¶mél¼ LOµ

hµ¶p¶ªÀù - Cn Ê¢l¸vÀ, G¶pn¶¨hµÀåvÃ È¬VµÛ±¼¶ªÀåm¸é±ÀÀ. "¶ªhµïA

sÅ¶¬l³ sÀÀhµ´¢À GSµñA l¿°¸ hµqÒ sñ¶¬î±ÀµÀYßB ¶pÅk¿öA lû̧ ±µ±ÀµÀnå" -

CAdÉ ¶ªhµï¶¢ÀÃ, Oµñ¶¢À¦°µg, OµeÐ±µ l¿°µ, hµ¶p¶ªÃù F ¶pÅk¼£n

O¸q¸fµÀhµÀm¸é±ÀÀ.


46

F Êm¶pkµïAvÑ C¶¢Àî¢¸±¼ m¸¶¢ÃvvÑ "¶ªhµïA" IAhµ q¸ñ¶¢ÀÀPïhµS¸

VÇ¶pêsfºAlÐ VµÃl¸çA. ¶ªh¸ï¶mAlµ ¶ªö±µÃ»pg½ ¶ªhµï¶¢ÀÃ, D¶mAlµ¶¢ÀÃ

DÈ¢À ¶ªö±µÃ¶p¶¢ÀÀ. ¶ªh³-C¶ªh³-±µÃ¶plû¸±¼g½ - ¶ªh³ CAdÉ sñ¶¬î¶¢ÀÀ,

C¶ªh³ CAdÉ YSµhµÀå. F ±µÃq¸v¶mÀ lûµ±¼AVÉl¼ DÈ¢À±ÀÉÀ. ¶ªhµï¶ªAlû¸ -

¶ªh¸ïnOº slµÀè±¸ËvÇ G¶mél¼. ¶ªWÛl¸¶mAlµ ±µÃ»pg½ - DÈ¢À ¶ªh³-Wh³-

D¶mAlµ ±µÃ¶p¶¢ÀÀ. ¶ªhµïY¹ßm¸¶mAlµ ±µÃq¸ - ¶ªhµï¶¢ÀÀ, Y¹ß¶m¶¢ÀÀ ¶¢v¶m

OµwSÉ D¶mAlµ±µÃ¶p¶¢ÀÀ. ¶ªhµï¶¢ñh¸, ¶ªhµï±µÃq¸ - ¶ªhµïÊ¢À ¶¢ñhµ¶¢ÀÀS¸

OµwS¼¶m¢¸±¼VÉ qÏAlµlµS¼¶m DÈ¢À ¶ªh¸ïné ±µ°º¶ªÃåAdÀAl¼. ¶ªhµï¶¢ÀÀ DÈ¢À

±µÃ¶pÊ¢À.

¶ªh³-C¶ªh³-±µÃ¶plû̧ ±¼g½ CÊm m¸¶¢ÀA V¸v¹ ¶¢ÀÀPïËÈ¢À¶ml¼. F

YSµhµåAh¸SµÃf¸ DÈ¢À ±µÃ¶pÊ¢À¶mn VÇ¶pÁ¹åAl¼. YSµhµÀå ¶¢Ã±ÀµÃ±µÃ¶pËÈ¢À¶m

C¶ªhµïËÈ¢À¶mlÉhÉ Cl¿ DÊ¢Àm¸? D¶®, Cl¿ DÈ¢À±ÀÉÀ. ¶¢Ã±ÀµÃ£ÀkµïvÀ

DÈ¢ÀVÉ OµwêAVµsfº¶mÊ¢ Cn £Àk¸ïYSµlµlû¼©¸ám¸ CÊm m¸¶¢ÀA

hÇw±ÀµÀVÉ¶ªÃåAl¼. F £ÀkµïvÀ, ¶¢Ã±ÀµÀvÀ OµwêAVµfµÈ¢ÀAlµÀOµÀ?

¶ªÅ»¨àAVµsfº¶m F vÑO¸né ±µ°ºAVµdAOÐ¶ªA ¶¢Ã±ÀµÃ£ÀkµïvÀ C¶¢¶ª±µA;

hµ¶pêlµÀ. £Àk¸ï, ¶¢Ã±ÀµÀvvÑ ¶pfµâ¢¸fºOº hµhµùAsAlûµËÈ¢À¶m OÐ±¼OµvÀ OµwS¼

svAS¸ GAd¹±ÀÀ O¸sdºà D OÐ±¼Oµv¶mÀ¶p±ÀÇÃS¼AVµÀOµÀn vÑO¸nOº ¶¢ÀAW

VÉ±ÀµÀ¶¢VµÀÛ.

"O¸¶¢À¶ªA¶¬±¿åò" CÊm m¸¶¢ÀA lµÀ±¸Ø C©Òàhµå±µAvÑ VÇ¶pêsfºAl¼. vwh¸

¶ª¶¬¶ªñAvÑ O¸¶¢Àl¸±ÀÀo Cn VÇ¶pêsfºAl¼. OÐ±¼Oµvn OµvÀSµVÉÊªl¿ j±ÉÛl¼

DÈ¢À±ÀÉÀ CÊm F m¸¶¢Ãné « ¶̧¢Ã¶mï lµÅOµêkµAhÐ DvÑWl¸çA.

OÐ±¼OµvOµÀAfÉ ¶¥Oºån hµOµÀÖ¶¢S¸ CAVµ¶m VÉ±ÀµÀOµÃfµlµÀ. Gl¸¶¬±µgS¸

CAlµ±¼O½ hÇvÀ¶ªÀ¶mé M Oµkµn ¶¢À±Ð«¸±¼ ¶p±¼§wl¸çA. ¶pfµ¶¢ ¶mfµÀ¶pÁOµÀn

a£AVÉ M ¶pfµÀVµÀ»pvô. ¶ml¼ l¸dl¸¶¢Àn ¶¢WÛ¶m M sñ¶¬î±¼ø DÈ¢À¶mÀ

VµÃ»ª DOµ±¼øhµÀfµ±ÀµÃïfµÀ. qÏñqÒY³ VÉ¥¹fµÀ. ÊmÊm£Àdº. m¸OµÀ¶mé VÉ¶pv

¢¸¶ªÊm£Àdº, hµ¶mn ¶¢l¼vÇ±ÀµÀï¶¢Àn VÇ»pêAl¼. ¶pû±¸övÉlµÀ, DÈ¢ÀOµÀ¶mé VÇfµÀ

¢¸¶ª¶mn hµ¶mÀ qÒSÍf¸å¶mm¸éfµÀ. Iv¹ Cn CfºS¼hÉ, hµ¶m


47

hµ¶p¶¥÷OºåhÐ¶mm¸éfµÀ. C±ÀÀm¸, EAO¸ XOµdº ¶pfµvÉlµÀSµl¸, CAlµ±¼O½

Oµn»pAVÉ«¸åA, hµ¶mn ¶¢l¼vÇ±ÀµÀï¶¢Àn VÇ»pêAl¼. I¶¢±¼O½ Oµn»pAVµOµÀAf¸

XOµdº C±ÀÀqÒ±ÀÉÀv¹ VÉ«¸å¶mm¸éfµÀ. Iv¹ Cn CfºS¼hÉ, hµ¶m

hµ¶p¶¥÷OºåhÐ¶mm¸éfµÀ. CÈ¢Ãî, C±ÀÀm¸ m¸ Oµm¸ïhµåþöA VÇfºqÒhµÀAl¼, hµ¶mn

¶¢l¼vÇ±ÀµÀï¶¢Àn VÇ»pêAl¼. Cl¼SµÃf¸ VÇfºqÒOµÀAf¸ VÉ«¸å¶mm¸éfµÀ. Iv¹

Cn CfºS¼hÉ, hµ¶m hµ¶p¶¥÷OºåhÐ¶mm¸éfµÀ. ¢¸¶ª¶m qÒ±ÀÉÀv¹ VÉ±ÀµÀSµv¢¸, vÉn

XOµdºn hÇ»pêAVµSµv¢¸, Oµm¸ïhµåþöA VÇfµOµÀAf¸ VÉ±ÀµÀSµv¢¸? D

hµ¶p¶¥÷OºåhÐ oOµÀ m¸ËÈp G¶mé OÐ±¼Oµ qÒSÍdÀàOÐ±¸lµÃ, Cn CfºS¼Al¼.

CÈ¢Ãî, OÐ±¼Oµ qÒSÍdÀàOÐ¶¢d¹nOº m¸ hµ¶p¶¥÷Oºå V¸vlµÀ Cm¸éfµÀ. Chµn

D OÐ±¼OµOº CAhµ sv¶¢ÀÀAl¼. D svA vÉOµqÒhÉ ¢¸ï«Òlµí¶¢A, hµl¸çþö±¸

Ê¢lÐlµè±µg, ¶pÁ±¸g±µVµ¶m Y±¼SµÀAfÉ£ O¸¶¢Á.

¶p±¸¶¥±µÀfµÀ ¶¢Adº sÀÀ¶¨ÀvÑ, lµÀ¶¨ï¶mÀåfº¶¢Adº ¶¢À¶®±¸YÂvÑ, « ¶̧¢Ã¶mï

¶ªSµdÀ ¶¢À¶mÀ¶¨ÀïvÑ, I¶¢Ë±Çm¸ O¸¶¢VµÀÛ. ¶¢Ã±ÀµÃ£ÀkµïvvÑ

OÍdÀà£Àd¹àfµOµ hµ¶pêlµÀ. "YSµÊ¢À ¶¢Ã±ÀµÃ, shµÀOÉ ¶¢Ã±ÀµÃ" Cn LOµ

Oµ£ ¢¸ñÊªå, Cv¹ Cn "hÇw¾ª ¶¢vX £v»pAVµÀdvÑ j±ÀµÀlµ¶mA I¶¢±¼Oº

hÇvÀ¶ªÀ" Cn ¶¢À±Ð Oµ£ ¢¸qÒ±ÀµÃfµÀ. hÇw¾ª ¶¢vX £v»pAW¶m¢¸±¼vÑ

CAh¸ hÇw»ª¶m §ñ S¸±ÀµÀjñ ¶¢À¶måòsÀÀ»¨ £¥¹ö£ÀhµÀñfÍOµfµÀ. ClÉ C¶¢Àî

OµwêAVÉ £¶¨Àä¶¢Ã±ÀµÀ. xv¹£mÐl¼o vwh¸AtOµOµÀ Cl¼ £v¹¶ªA -

£v¹»ªo.


§ñ ±ÀÇÃS¸¶mAl¸, £¶méAY¹vÀ sûµ¶¢¶mî¶¬hµåþö¶¢ÀÀ

"£¶méA Y¹vÀ sûµ¶¢¶mî¶¬hµåþö¶¢ÀÀ, sûµ¶¢l¼öY¹ß¶m ¶ªlÐØ»¨á±ÀµÀA

lµÀ¶méA Y¹vÀ, sûµ¶¢hµêl¸AsÀ±µÀ¶¬ Êª¢Ðh¸ù¶¬ ¶ªA¶p¶mÀévA

Sµ¶méA Y¹vÀ, sûµ¶¢hµù¶¢ÀAWhµ YSµh³ Oµv¹ïg m¸¶¢ÀAsÀ sÉ

±ÍÖ¶méA Y¹vÀ, ¶m±µÀAfµÀ ¥¹¶¥öhµ ¶¥Àsû¹±µÃfûµÀAfµÀ v°½î¶¥ö±¸ |"


48

»¬±µgïOµ¦¶pÁn CgVµ¶¢Àn §ñ ¶¢À¶®£¶¨Àä¶¢Án q¸ñ±¼æAVµdA OÐ¶ªA

È¢zõ¶m¶pÁýêfµÀ D±ÀµÀ¶m¶mÀ ¶ªÀåi¶ªÃå lÉ¶¢hµvÀ, sÀÀ¶¨ÀvÃ VÇ»pê¶m ¶TdàAvÑ

I±¸ñ¶pñSµfµ ¢¸±µÀ ¶mÅ»ªA¶¬ ¶pÁ±¸gAvÑ VÇ»pê¶m LOµ ClµÀíhµ ¶plµï£Àl¼.

Oµ±¸ASµÀz ¶mPÑhµê¶mé m¸±¸±ÀµÀg lµ¥¹OµÅiB - Cn §ñ vwh¸

¶ª¶¬¶ªñm¸¶¢ÀA. C¶¢Àî Ê¢yµõSÐyµõ¶mÀAW m¸±¸±ÀµÀgÀn lµ¥¹¶¢h¸±¸vÃ

¶pÁ¶m±µÀlµí£AV¸±ÀÀd.

F lµ¥¹¶¢h¸±¸vvÑ OµÃ±µî, ¶mÅ»ªA¶¬ C¶¢h¸±¸v¶mÀ ¶ª¶på¶¥i (11)

¶pñhÉïOµAS¸ Êp±ÐÖS¸, CAlµÀvÑ C¶¢ÀîSµÀ±¼AW "¶mÅ»ªA¶¬±µÃÊpg GSÉñg

¶¬¶mÀåA ËlÇh¸ï´m OµÅhÐlµïÊ¢À, ËhÇþñvÑOµïh¸ñg ¶ª»¬hÉ, m¸±¸±ÀµÀgº,

¶mÈ¢Ã¶ªÀåhÉ" Cn VÇ¶pêsfºAl¼. ËlÇhµÀïvn ¶ªA¶¬±¼AW ¶¢ÀÃfµÀ vÑO¸v¶mÀ

±µ°ºAW j±¸vÊm l¿°µhÐ GSµñ¶mÅ»ªA¶¬ ±µÃ¶pAS¸ C¶¢hµ±¼AW¶m hµxô

¶m¶¢À«¸Ö±µ¶¢ÀÀ. §ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñAvÑ ±ÀÇÃS¸¶mAl¸ CÊm m¸¶¢ÀA

¶mÅ»ªA¶¬«¸ö£ÀS¸ DÈ¢À¶mÀ hÇw±ÀµÀVÉ¶ªÃåAl¼.

£¶¨Àä±µÃ»pg½, SÐ£¶mç±µÃ»pg½ Cn m¸¶¢ÃvÀm¸é±ÀÀ. SÐ¶¢Ãh¸ Cn OµÃf¸

¶¢À±Ð m¸¶¢ÀA. "SÐ"CAdÉ D¶¢Á CÊmS¸Oµ ¢¸OµÀÖ, o±µÀ, l¼OµÀÖ, Oµ¶mÀé,

sûµÃ£À, ¶¢ËSÇ±¸ C±¸ævÀhÐq¸dÀ ¶¢À±Ð ¶pl¼ C±¸ævÀm¸é±ÀÀ. ¶¢À¶mA

«¸lû¸±µgAS¸ ¶pÁ¹YvÀ È¢ÀÀlµËvÇ¶m£ VÉ»ª¶m¶pÁýêfµÀ

'¶ªAOµvêA'VÇ¶pÁýêhµÃAd¹A. ¶ªAOµvêA VÇ»pê¶m hµ±µÀ¢¸hµ "SÐ£¶mç, SÐ£¶mç,

SÐ£¶mç" CAdÃ O¸»ªn oyµÀõ ¶pyÇõAvÑ ¶¢l¼wÈpdàfµÈ¢Ã, vÉOµ C°ºAhµvÀ

È¢¶mOµ Êmv¤Àlµ Ê¢±ÀµÀdÈ¢Ã VÉ«¸å¶¢ÀÀ. l¿né LOµv¹ C±µæA VÉ¶ªÀOÐ¶¢VµÀÛ.

¶pAVµsûµÃh¸v (o±µÀ, Êmv ¶¢ËSÇ±¸) «¸°ºS¸, ¶ªAOµvêAvÑ VÇ»pê¶m ¶¢Ãdn

±µ°ºAVµ¶¢Àn, C¶mS¸, ¶¢Ãd nvsÇdÀàOµÀÊmv¹ VµÃfµ¶¢Ào, D ËlÇ¢¸né

q¸ñ±¼æ¶ªÀåm¸é¶¢ÀÀ. ¶¢À¶mOº ¶¢ÀlûµïvÑ £¶T¹évÀ OµvSµOµÃfµlµÀ.

C¶¢Àî SÐ£¶mç±µÃ»pg½, £¶Tém¸¦o. EWÛ¶m ¶¢Ãdn nvsÇdÀàOÐSµwSÉ


49

«¸¶¢À±¸æþïné OµvSµVÉ»ª, J £lûµËÈ¢À¶m CfµâAOµÀvÃ ±¸OµÀAf¸ ¶¢À¶mv¶mÀ

DlµÀOµÀÊm C¶¢Àî n¾ªù¶¢À ¶¢À»¬¶¢Ã - C¶¢lûµÀvÀvÉn ¶¢À»¬¶¢À Sµvl¼ Sµl¸!

D ¶¢À¶¬hµåþö¶¢ÀÀSµÀ±¼AW £¶mdA OµÃf¸ LOµ ¶¢±µÊ¢À.


C¶¢Àî W±µÀm¸¶¢Ã: §ñ CÊmOµ OÐdº sñ¶®îAfµ Y¶mo ....

¶pñ¶®ôlµÀfºhÐ È¢ÀÀlµvÀ Èpfµl¸A. »¬±µgïOµ¦¶pÁfµÀ, ¶pñ¶®ôlµÀfº ¶¬±¼sûµOºåOº

¶¢ÀAfºqÒ±ÀÀ, "¶¬±¼, ¶¬±¼ CAd¹¶¢Á. IOµÖfµ±¸ D ¶¬±¼? ÊmÈmnéVÐdô

È¢iOºm¸ Oµn»pAVµvÉlµÀ. oOÇOµÖfµ Oµn»pAV¸fµÀ F ¶¬±¼?" Cn nvl¿¥¹fµÀ.

¶¬±¼ Êp±µÀ £¶mS¸Êm ¶pñ¶®ôlµÀfµÀ ¶p±µ¶¢¶¥ÀËfÇqÒ±ÀÀ, ¶m±µåm¸vÀ VÉ¶ªÃå, "M

»pWÛ¢¸f¸, IOµÖfµVµÃ»ªm¸ ¶¬±¼ Gm¸éfÉ" CAdÃ LOµ Èplµç w¶ªÀà

Vµl¼¢¸fµÀ. 'È¢lµOµAS¸Êmv ±ÀÃ ±ÀµÃ ±ÀÇÀfµ´m' - EOµÖfµ, COµÖfµ Cn

¶pñhÉïOºAW È¢lµO¸v¹? Cn hµ¶mÃ nvl¿¥¹fµÀ. "EAlµÀSµvfµAlµÀvÉfµn

¶ªAlÉ¶¬¶¢ÀÀ ¶¢vlµÀ, VµOºñ ¶ª±Ðö¶pSµhµÀAfµÀ, IAlÇAlµÀ È¢lµOº

VµÃW¶m¶mAlµAlÉ SµvfµÀ l ¶̧m¢¸Sµñg½" Cn slµÀwV¸ÛfµÀ. »¬±µgïOµ¦¶pÁfµÀ

lµS¼Ø±µvÑ G¶mé ¶ªåAsûµAvÑ VµÃ»pAVµ¶¢Àm¸éfµÀ. ¶pñ¶®ôlµÀfµÀ EAO¸

CfµSµOµÀAf¸Êm "ÊmnOµÖfÉ Gm¸éÊm" CAdÃ D «¸ö£À D£±µí£AV¸fµÀ. F

Oµkµ £¶mé¶pÁýêfµv¹ô m¸Oº¶pêdºO½ LOµ lµSµÀv¹ìa ¶ªAlÉ¶¬A ¶¢¶ªÃåAdÀAl¼.

»¬±µgïOµ¦¶pÁfµÀ OµÃf¸ Y¹ßo, SÍ¶pê sûµOµÀåfµÀ. ¶¬±¼n hµ¶m SµÀAfÇvÑô

VµÃ»pAVµ¶¢Àn IAlµÀOµÀ CfµSµvÉlµÀ - Cn m¸ ¶ªAlÉ¶¬A! CAdÉ ¶¬±¼ hµ¶m

SµÀAfÇvÑô OµWÛhµAS¸ vÉfµn ¶m¶¢ÀîOµÊ¢ÀÈ¢Ã! ¶ª±É, F Oµkµ ¶¢l¼vÉ»ª C¶¢Àîn

SµÀ±¼AW DvÑWl¸çA. DÈ¢À IOµÖfµ GAl¼? DÈ¢À Ifµñ´ª J£Àdº?

l¿nSµÀ±¼AW §ñ vwh¸ ¶ª¶¬¶ªñAvÑ ¶pñ«¸å¶¢¶m GAl¸?

DÈ¢À CÊmOµ OÐdº sñ¶®îAfµ Y¶mo. OÐdô OÍvl¿ G¶mé sñ¶®îAf¸vnédºO½

DÈ¢À±ÀÉÀ hµwô. F sñ¶®îAf¸vvÑ IOµÖËfÇm¸ GAfµ¶¢VµÀÛ. IOµÖfµn


50

¶¢Ã¶m¶¢¶¢ÃhµÀñvA ¶¢À¶mA È¢iOº ¶pdÀàOÐSµvA! C¶ªAsûµ¶¢A. EAOÐ W±µÀm¸¶¢Ã

JËlÇm¸ GAl¸? D GAl¼. DÈ¢À sû¹¶mÀ¶¢ÀAfµv ¶¢ÀlûµïS¸, ±µ£¶pñP¹ï,

£Àhµñ±µÃ»pg½. O¸sdºà ¶ªÃ±µï ¶¢ÀAfµvA ¶¢ÀlûµïvÑ DÈ¢Àn ¶pdÀàOÐ¶¢VµÀÛ.

Glµ±ÀµÀO¸v¶¢ÀAlµÀ sÀÀSÉölµ¶ªö±µÃ»pgº C±ÀÀ s¹ñ¾¬î S¸±ÀµÀiñS¸,

¶¢Àlû̧ ï¶¬é O¸v¶¢ÀAlµÀ ±ÀµÀYÂ±Éölµ ¶ªö±µÃ»pgº C±ÀÀ ±Ól¿ñ (±µÀlµñ±µÃq¸))

«¸£iñS¸, «¸±ÀµÀAO¸v¶¢ÀAlµÀ «¸¶¢ÀÊ¢lµ ¶ªö±µÃ»pgº C±ÀÀ ËÈ¢¶¨ä¤,

¶ª±µ¶ªöjS¸ iñO¸v¶¢ÀÀvAlµÃ Ê¢lµY¶mnS¸ È¢vÀSµÀhµÃ GAdÀAl¼.

CAlµÀOµn DÈ¢À¶mÀ ¶ªAlû̧ ï Cn SµÀ±¼åAW l¼öYÂvÀ (G¶p¶m±ÀµÀ¶m

¶ªA«¸Ö±µ¶¢ÀÀ¶mé ¢¸±µÀ) Êª£¶ªÃåAd¹±µÀ - l¼öYsÅAlµ nÊ¨£h¸.

O¸o ¶ªÃ±µï ¶¢ÀAfµvA VÉ±µdA CAhµ hÉwOµ S¸lÉ! EAOÐ W±µÀm¸¶¢Ã JËlÇm¸

GAl¸? D GAl¼. DÈ¢À VµAlµñ¶¢ÀAfµv ¶¢ÀlûµïS¸. DÈ¢Àn

VµAlµñ¶¢ÀAfµvAvÑSµÃf¸ VµÃfµ¶¢VµÀÛ. "VµAlµñ¶¢ÀAfµvA ¶pñhµï°µ

§ñVµO¸ñhµîOµA ¶ªA¶plµïhÉ". qÕ±µä£Àm¸dº VµAlµñtAsAvÑ C¶¢Àîn

lû̧ ïnAVµ¶¢Àn VÇ¶pÁ¹å¶mél¼ ¥¹¶ªåò¶¢ÀÀ. vÉOµqÒhÉ Ê¢À±µÀnv±ÀµÃ O¸sdºà

Ê¢À±µÀ¶p±µöhµA ËÈp¶m VµÃfµ¶¢VµÀÛ.

Ê¢À±µÀ ¶p±µöhµA IOµÖfµÀAlÐ? Cl¼¶¢ÃhµñA hÉwO¸? EAOÐ W±µÀm¸¶¢Ã JËlÇm¸

GAl¸? OÍAVÇA Oµ¶¨àÊ¢À. IAlµÀVÉhµAdÉ DÈ¢À "ClµÅ¥¹ï, lµÅ¶¥ï±µ»¬h¸,

¶¢ÀmÐ¢¸V¸¶¢ÀSÐVµ±¸, n±¸O¸±¸, Ê¢lµï¶¢±¼Ýh¸". C±ÀÀm¸, DÈ¢À £¶¥ö¶¢ÀAh¸

¢¸ï»pAW, ¶pñhµï°µAS¸ S¸Oµ, ¶p±Ð°µAS¸ ££lûµ DO¸±¸vvÑ Oµn»p¶ªÃåÊm

GAdÀAl¼. "C¶¢ïO¸å, ¶¢ïO¸å¶¢ïOµå ¶ªö±µÃ»pg½, ¢¸ï»po, ££lû̧ O¸±¸".

Ê¢l¸vÃ, Dl¼ ¶¥AOµ±µÀv¶¢Adº Y¹ß¶mÀvÃ ¶ªÃ±µÀïnvÑ, VµAlµÀñnvÑ,

CS¼évÑ, odºvÑ, DO¸¶¥AvÑ, sûµÃ£À¤Àlµ, ¢¸±ÀµÀÀ¶¢ÁvÑ, DÈ¢ÀÊm VµÃ»ª

£¶¥ö¶¢ÀAh¸ DÈ¢À hµ¶pê ¶¢À±É¤ÀvÉlÉ Cn D¶¥Û±µïqÒ±ÀµÃ±µÀ.

"hµö¶¢À±µÖ¶ªåþö£ÀAlµÀB hµö¶¢ÀS¼é´ª hµö¶¢Ã¶p´ª hµö¶¢ÃO¸¶¥ sûµÃ ¢¸±ÀµÀ¶¢¶ªåþöA

¶¢À¶¬hµåþöA, hµölµmÐï ¶m Oµ¦Ûh³ ¶pñ¶pAVÐ»ªå, ¶ª±µöA hµöA," Cn

£¶¥ö¶¢ÀAhµd¹ DÈ¢ÀÊm VµÃ»ª ¶¥AOµ±µÀvÀ O½±¼åAV¸±µÀ. " ¶¢»¬é¶¢ÀAfµv

¢¸»ªo" CAdÉ «Ò¶¢À ¶ªÃ±µï, CS¼é ¶¢ÀAfµv¹vÀ. DÈ¢À £±ÀµÀhµêò¶ªÃB,


51

MYÑ¶¢j, hÉYÑ¶¢j, ¶¢À¾¬, lûµ±¸, s¶¬À±µÃq¸,

£¶¥ö¶¢ÀAh¸ DÈ¢À±ÀÉÀ nAfº±ÀµÀÀAdÉ, È¢lµOµfµÈ¢ÀAlµÀOµÀ? 'È¢lµOµAS¸Êmv

±ÀÃ ±ÀµÃ ±ÀÇÀfµ´m' Cn ¶pñ¶®ôlµÀfµÀ VÇq¸êfµÀSµl¸! ¶pñOµÖ¶mÀ¶mé ¶ªåAsûµA

¶¢±µOµÃ OµÃf¸ È¢yµõOµÖ±ÉôlµÀ. DÈ¢À "lµ¶¬±¸O ¶̧¥ ±µÃ»pg½, ¶¬Ål¸ï,

¶¬Ålµ±ÀµÀ«¸æ". ¶ª±¼S¸Ø VµÃ¶ªÀOµÀAdÉ ¶¢À¶m ¶¬Ålµ±ÀµÀAvÑÊm GAl¼.

"VµAfºO¸A ¶¬Ålµ±ÀÉÀm¸»p ±ÀµÀB ¶ªî±Éh³ ¶ªhµhµA ¶m±µB, ¶¬ÅlµïA

O¸¶¢À¶¢À¢¸qÒéi ¶¬Ål¼ lÉ¤ ¶ªl¸ ¶¢Êªh³ |" - Cn ¶ª¶på¶¥i O½vOµ «ÒåhµñA.

DÈ¢À¶mÀ I¶¢±µÀ ¶¬Ålµ±ÀµÀ¶pÁ¹±µöOµAS¸ Ivô¶pÁýêfµÃ lû̧ ïn¶ªÃåAd¹±Ð ¢¸yµõ

¶¬Ålµ±ÀµÀAvÑÊm DÈ¢À n¢¸¶ª¶¢ÀÀAdÀAl¼. ¢¸yµõOµÀ F»pùh¸±¸æv¶mÀ

¶pñ«¸l¼¶ªÃåAdÀAl¼.

C±ÀÀhÉ DÈ¢À¶mÀ VµÃfµdA Iv¹? SµÀAfÇvn XvÀÛOµÀn VµÃÊªå

DAYÊm±ÀµÀ«¸ö£ÀOº ¾ªh¸±¸¶¢ÀÀvÀ Oµn»pAW¶mdÀôS¸, C¶¢Àî Oµn»p¶ªÀåAl¸?

vÉlµÀ; Oµn»pAVµlµÀ. DÈ¢À "CAhµ±µÀîP ¶ª¶¢Ã±¸lû̧ ï, s»¬±µÀîP

¶ªÀlµÀ±µôsû¹". s»¬±µÀîPAS¸ Oµn»pAVÉ ¶pñ¶ªOºå vÉlµÀ. CAhµ±µÀîPAS¸

¶¢ÃhµñÊ¢À C¶¢Àîn lµ±¼÷AVµÀOÐSµv¶¢ÀÀ.

Cl¼¶¢ÃhµñA hÉwO¸? O¸lµÀ. hµ¶p¶m GAf¸w, l¿°µ ¶pd¹àw, «¸lûµ¶m O¸¢¸w.

¤gvÀ, ¶¢±ÀÇÀÀw¶mÀô, Ê¢gÀ¶¢ÁvÀ, ¶¢ÀÅlµAS¸vÃ «¸lûµ¶m VÉ»ª¶m¢¸±¼OÉ

¶¢ÀlûµÀ±µS¿h¸vÀ ¶pwOº«¸å±ÀÀ. D «¸lûµ¶m VÉ±ÀµÀn¢¸±µÃ,

VÉ±ÀµÀvÉOµqÒ±ÀÀ¶m¢¸±µÀ, ¶¢ÀlûµÀ±µS¿h¸vn £¶mdA ¶¢ÃhµñÊ¢À VÉ±ÀµÀSµv±µÀ,

¶pwOºAVµvÉ±µÀ. C¶ªvÀ D D¶ªOºå±ÀÉÀ vÉn¢¸±¼Oº CÊ¢ ¤gvÀ, ¶¢±ÀÇÀÀw¶mÀô,

¶¢ÀÅlµAS¸vÃ VÇOµÖ¶¢ÀÀOµÖvÀS¸¶mÀ, E¶m¶pjSµvÀS¸¶mÀ,

È¢lµÀ±µÀsÎASµÀvÀS¸¶mÃ Oµn»p«¸å±ÀÀ hµ¶pê ¢¸±µÀ ¶¢ÃlûµÀ±¸ïné qÏAlµvÉ±µÀ.

El¼ ¶ªö±ÀµÀA¶pñYßOº VÇAl¼¶m £¶¨±ÀµÀA. "±ÀµÀ¶ªï m¸»ªå ¶ªö±ÀµÀA¶pñY¹ß ¥¹¶ªåòA

hµ¶ªï Oµ±Ði OºA, vÑV¸m¸sû¹ïA £¾¬¶m¶ªï lµ±µêgA OºA Oµ±¼¶¨ïi" -

¶ªö±ÀµÀA¶pñYß vÉn¢¸±¼Oº ¥¹¶ªåòA ¶¢ÃhµñA J£À G¶p±ÀÇÃSµ¶¢ÀÀ? CAlûµÀfºOº

ClµçA VµÃ»pAW¶mdÀô C¶¢ÁhµÀAl¼ - Cn V¸gOµï oi.


52

«¸lûµ¶m VÉ±ÀµÃw CAdÉ D¶ªO½å, ¶ªö±ÀµÀA¶pñY¹ß GAf¸w. «¸lûµ¶m VÉ»ª¶m¢¸±¼Oº

C¶¢Àî W±µÀm¸¶¢Ã COµÖ±µvÉlµÀ. DÈ¢À Ivô¶pÁýêfµÃ ¢¸±¼lµS¼Ø±É GAfµS¸,

EAOµ W±µÀm¸¶¢Ã IAlµÀOµÀ?


§ñ C¶mél¸, ¶¢¶ªÀl¸, ¶pÁ¹±¸ä

MA, ¶pÁ¹±µä¶¢ÀlµB ¶pÁ¹±µä£ÀlµA, ¶pÁ¹±¸ähµÃê±µä¶¢ÀÀlµVµïhÉ, ¶pÁ¹±µä¶ªï

¶pÁ¹±µä¶¢Ãl¸±ÀµÀ ¶pÁ¹±µäÊ¢À¢¸¶¢¦¶¨ïhÉ | El¼ V¸v¹¶¢ÀAl¼Oº hÇw»ª¶m

¥¹nå¶¢À¶måòA. ¶p±µlÉ¶¢hµ Cné£lû̧ v¹ ¶p±¼¶pÁ¹±µäËÈ¢À±ÀµÀÀ¶mé ¶ª±µöY¹ß, CAdÉ

DÈ¢ÀOµÀ vÉnl¿, hÇv¶¢nl¿ J¤À vÉlµÀ. n¶pÁgÀvÀ I¶pÁýêfµÀ J¶pnVÉ»ªm¸

ËÈm¶pÁgïA Gdºà¶pfµÀhµÃAl¼ Sµlµ! CAlµÀOµn D ¶p±µlÉ¶¢hÉ ¶ªÅ»¨àAW¶m F

YSµhµÀå OµÃf¸ Cné£lû̧ v¹ ¶p±¼¶pÁ¹±µäËÈ¢À¶ml¼. J vÑdÃ vÉOµÀAf¸ VÉ»ª¶m

hµwô. ¶ªÃ±µïVµAlµÀñvÀn, ¶pAVµsûµÃh¸vÀn ¶ªÅ»¨àAW, ¶¢À¶mOº Cné

«ÕOµ±¸ïvÃ VÉOµÃ±¼ÛAl¼. C¶mél¸ - C¶méA Èpdºà q¸ñg¸v¶mÀ O¸q¸fÉ

C¶mé¶pÁ¹±µä q¸ñgl¸, q¸ñgl¸jñ. ¶¢¶ªÀl¸ - ¶ªA¶plµvnWÛ¶m ¶¢À¶®v°½î.

Y¹ß¶ml¸ - Y¹ßm¸né ¶pñ«¸l¼AW¶m ¶ª±µ¶ªöj. sûµOºå¶¢ÀhµÖvêviO¸ -

¶ªA¶pÁ¹±µä-C¶ªA¶pÁ¹±µä sûµOµÀåvq¸wd Oµvêvhµ. ¢¸AWh¸±µæ ¶pñl¸±ÀÀo -

sûµOµÀåvÀ CfºS¼¶mlµv¹ô, ¢¸±¼Oº vÉnlµv¹ô, EWÛ ±ÀÇÃSµA OµvÀSµVÉÊª

±ÀÇÃSµl¸. CAlµ±¼ sûµOµÀåvOµÀ ¶ªÀPA OµvÀSµVÉÊª C¶¢Àî - ¶ª¶¢À¶ªå sûµOµå

¶ªÀPl¸. ¶¢À¶mOº EVÉÛ»ª¶mAlµÀ¶m DÈ¢ÀOº JËÈ¢Àm¸ hµOµÀÖËÈ¢qÒ±ÀÀAl¸? J¤À

hµOµÀÖ¶¢¶¢lµÀ. C¶m¶måËÈ¢À¶ml¸n¶mÀAW IAhµ j»ªm¸ Ê¥¶¨A EAO¸ C¶m¶måÊ¢À

Cn ËÈp ¥¹nå¶¢À¶måòA VÇ¶pÁýêhµÃAl¼. When infinity is subtracted from

infinity, the remainder would still only be infinity. DÈ¢À Ivô¶pÁýêfµÃ

nAfµÀS¸Êm GAfÉ ¶pÁ¹±¸ä. "¶pÁ¹±µä" ¶pl¸né ±ÇAfµÀ £lû¸vÀS¸ C±µæA

VÉ¶ªÀOÐ¢¸w. LOµdº, Coé OµwS¼±ÀµÀÀAfº vÉOµqÒ±ÀÀ¶mlÉl¿ vÉlµÀ Cn.


53

"CsûµÃiA C¶ª¶¢ÀÅl¼èA Vµ ¶ª±¸öné±µÀälµ Ê¢À SµÅ¶®h³" Cn §ñ ¶ªÃOµåA. O¸o

¶p±¼£ÀhµÀvÀ¶méVÐd Coé GAfºj±¸w CAdÉ Cl¼ C«¸lûµïA.

¶p±¼£ÀhµÀvÀvÉn C¶m¶måËÈ¢À¶m¶pÁýêfÉ ¶p±¼¶pÁ¹±µähµ «¸lûµï¶¢ÀÔhµÀAl¼. CAdÉ

±ÇAfÐ C±µæA, C¶m¶måA Cn. ËÈp¶m VÇ»pê¶m ¥¹nå¶¢À¶måòA F ±ÇAfµ±¸æv¶mÃ

Sµñ»¬¶ªÃåAl¼. DÈ¢À ¶ªA¶pÁ¹±µähµ¶mÀ hÇw±ÀµÀVÉÊª ¶¢À±Ð m ¶̧¢ÀA C¶m¶¢l¸ïAS¿.

D ¥¹nå¶¢Àj, ¶ªö»ªå¶¢Àj, ¶ª±µö¶¢ÀASµy¹, §ñ¶¢Ãhµ, vwh¸AtOµOµÀ ¶¢ÀASµyµA,

Y±ÀµÀ¶¢ÀASµyµA, nhµï¶¥Àsûµ¶¢ÀASµyµA!

¶ª±µö ¶¢ÀASµyµ ¶¢ÃASµvÉï ¦Ê¢ ¶ª±¸ö±µæ «¸lû¼OÉ, ¶¥±µgÉï hµñþïAsOÉ

lÉ£ m¸±¸±ÀµÀgº ¶mÈ¢Ã¶ªÀå hÉ|

MA ¥¹nå¥¹÷nå¥¹÷nåB.


54

§ñ ¶¢À¶®Sµg¶phµ±ÀÉÀ ¶m¶¢ÀB

MA §ñ ¶¢ÃhÉñ ¶m¶¢ÀB

»ªAlµÃ±¸±µÀg £Sµñ¶®A iñ¶m±ÀµÀm¸A ¶¢ÃgºOµï ¶¢ÀÔz¶ªÀë±µ

h¸å±¸m¸±ÀµÀOµ Ê¥P±¸A »ªîhµ¶¢ÀÀRA D¾p¶m¶¢°Ð±µÀ¶®A

q¸gºsû¹ïA Cw¶pÁ¹±µä±µhµéVµ¶¨OµA ±µOÐåhµêvA tsûµñjA

«Õ¶¢ÃïA ±µOµå¶Td¶ªæ ±µOµåVµ±µg¸A lû̧ ï±ÀÉÀh³ ¶p±¸A CAtO¸A |

C±µÀg¸A Oµ±µÀg¸hµ±µAS¼h¸°½A lûµÅhµq¸¥¹AOµÀ¶¥ ¶pÁ¶¨ês¹gV¸q¸A

Cgº¶¢Ãl¼tû±¸¶¢Åh¸A ¶¢À±ÀµÀÃËPÇB C¶¬A EhÉï¶¢ £sû¹¶¢±ÀÉÀ sûµ¢¸oA |

lû¸ï±ÀÉÀh³ ¶pl¸î¶ª¶m«¸æA £Oµ»ªhµ¶¢lµm¸A ¶plµî¶ph¸ñ±ÀµÀh¸°½A

Ê¬¶¢Ãsû¹A ¾phµ¶¢«¸åòA Oµ±µOµwhµv¶ªh³ Ê¬¶¢À ¶pl¸îA ¶¢±¸AS¿A

¶ª±¸övAO¸±µ±ÀµÀÀO¸åA ¶ªhµhµA Csûµ±ÀµÀl¸A sûµOµå¶m¶¢ÃñA sûµ¢¸oA

§ñ £l¸ïA ¥¹¶må¶¢ÀÃ±¼åA ¶ªOµv¶ªÀ±µ¶mÀh¸A ¶ª±µö¶ª¶¢Àêh³ ¶pñl¸jñA |

¶ªOµÀAOµÀ¶¢À £vÉ¶pm¸A CzOµVµÀAtOµ¶ªÃå±¼O¸A

¶ª¶¢À¶mç¶¬»ªhÉ°µg¸A ¶ª¶¥±µV¸¶pq¸¥¹AOµÀ¥¹A

CÊ¥¶¨Y¶mÈ¢Ã»¬oA C±µÀg¶¢ÃvïsûµÃ©ÒYÝþöv¹A

Yq¸OµÀ¶ªÀ¶¢À sû¹¶ªÀ±¸A Y¶p£lûÓ ¶ªî±Éh³ CAtO¸A |

¶¢AlÉ ¶¢Ãhµ±µA CAtO¸A sûµSµ¶¢jA ¢¸g½ ±µ¶¢Ã Êª£h¸A

Oµv¹ïg½A Oµ¶¢Ào±ÀµÀ OµvêviO¸A ËOÇv¹¶ªm¸kµ»pñ±ÀµÃA

Ê¢l¸¶må ¶pñiq¸lµï¶¢Ã¶m£sûµ¢¸A £lµö¶mîmÐ±µAYoA

§ñVµO¸ñAOºhµ ±µhµé¾peµnv±ÀµÃA §ñ ±¸Y±¸YÉ¶¥ö±¿A |

YSµlµAs¹Ë±ÀÇÀ ¶m¶¢ÀB, ¶¢AlÉ YSµm¸îhµ±µA.

N.S.S. Narayana received his early education from Andhra Geervana Vidya Peetham, Kovvur (A.P.). He did B.E. (mechanical) at Andhra University, Waltair, Ph.D. (economics) at Indian Statistical Institute, Delhi Centre, and also M.A. (Sanskrit) from KSOU, Mysore. Dr. Narayana worked in the Planning Commission, New Delhi, Madras University, Chennai and International Institute for Applied Systems Analysis, Laxenburg (Vienna). He is currently Professor of Economics at Indian Statistical Institute, Bangalore Centre. He has published several research papers in national and international journals. His academic interests include Computable General Equilibrium models, Planning models, Agricultural economics, Econometric applications and Time series analysis and Indology.

__________________________________________ Srimaata Nisseema Mahima (2012) Rs.45/-

Copyright rests with the author. Prof. N.S.S.Narayana 12-3-18, Satya Vilas Mudu Dabaala Veethi Kovvuru - 534350 (W G Dt. A.P.)

sri lalitha nissima mahima

Documents