sri guru charithra

8/12/2019 Sri Guru Charithra

http://slidepdf.com/reader/full/sri-guru-charithra 1/161

NQÆ∞~°∞bÅ NQÆ ∞~°∞bÅ

QÆ ∞~° ∞"å~°Ñ¨Ù áê~åÜ« ∞=Ú

1 = J^è•ºÜ«∞=Ú

N QÆËâßÜ« ∞ #=∞ó

N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ ∞~°∞Éè ’º #=∞ó

N QÆ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

â◊ √HÍ¡ O |~°^è Œ ~°O q+¨µ‚O â◊ t=~°‚ O K« « ∞~° ∞ƒù [O I „Ñã¨#fl=^Œ #O ^è•ºÜÕ ∞ ü ã¨ ~°fi qÃÑ¶ ∂flÑ¨ âßO «ÜÕ ∞ II

F QÆÑ¨f! h‰õΩ #=∞ã¨¯iã¨∞Î<åfl#∞. „uHõ~° â◊√kúQÍ x#∞fl è•ºxOz, #=∞ã¨¯iOK≥_ç Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ ã¨~åficè+¨ì=ÚÅ <˘ã¨QÆ∞ JÉèíÜ«∞„Ñ¨ Œ ∞_»=Ù. 'NQÆ ∞~°∞bÅ— J#∞ D „QÆ O è Œ =Ú#∞ „"åÜ«Ú@ QÆ∞~°∞`« ~° "≥∞ÿ# ÉÏ èŒ º`«QÍ fã¨ ∞H˘x, Ñ¨ ~°„|Ç¨ Ï‡ ã¨ fi~°∂Ñ¨"≥ ∞ÿ # N Œ `åÎ„`Õ Ü«Úx J=`å~° qâı +¨ =ÚÅ#∞ „"åÜ« Ú@‰õΩ LÑ„Hõq∞Oz<å#∞. h K« Å¡ x K« ∂Ñ¨ ÙÅ∞ <å

ÃÑ· „Ñ¨ ã¨ iOÑ KÕã≤ Z\ì qÑ¶ ¨∞fl=ÚÅ∞ ~å‰õ ΩO_® ##∞fl Pj~° fikOÑ¨ Ù=Ú.ã¨ ~°ã¨ fif #=∞ã¨ ∞Î Éèí ºO =~° ^Õ HÍ=∞~° ∂Ñ≤ © I

q^•º~° OÉè í O Hõiëêºq∞ ! ã≤ kú ~°ƒù = «∞ "Õ ∞ ã¨ ^• II

[#h ! ã¨~°ã¨ fif Õg ! h=Ù K« Œ ∞= ÙÅ ~å˜q. ã¨HõÅ

q^•º„Ñ¨^•~Úxq. ã¨=∞ã¨Î r=ÙÅ Ü«∞O Œ∞ |∞kú ~°∂Ñ¨=ÚQÍ =Ù#fl Ñ¨ ~° Õ=`« =Ù h=Ù. 'NQÆ ∞~° ∞bÅ— J#∞ D L`«Î =∞ „QÆ O è Œ =Ú#∞, ã¨ Œ∞æ~° ∞

NQÆ∞~°∞bÅ

â’¡ II ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞O t=O âßO « O J=^è Œ ∂ « O kQÆ O|~° O I Éè í HÍÎcè+¨ ì„Ñ¨ ^ŒO =O^Õ „QÆ O^è Œ~°∂¿Ñ ã¨Oã≤ ÷ «O II

N QÆ ∞~° ∞bÖÏ « ‡Hõ Náê^Œ N =Å¡Éèí N #$ã≤ OÇ¨ Ïã¨ ~° ã¨ fif N ^Œ `åÎ„ Õ Ü« ∞

Ñ¨ ~°„|Ç¨ Ï‡Ë #=∞ó

67




Œ`« Î „Ñ Kå~° xq∞`« Î "≥ ∞ÿ, Ö’Hõ HõàÏºÏ~° ÷"≥ ∞ÿ, è Œ~°‡ ã¨ O~° Hõ∆ Ï~° ÷"≥ ∞ÿ, ~° K«# QÍqOK«∞@‰õΩ „Ñ¨Ü«∞` «fl "≥Ú#iOzux: h "å_çOz#@∞ ¡ HõÅ=Ú

<å_ç OK≥ Œ #∞. D Éè Ï~° =Ú hk. Éè Ï==Ú hk, Ñ¨ Œ =ÚÅ∞ hq. „QÆ O è Œ =Ú hk. '<å— Ü« ∞#∞#k <å Ü« ∞O Œ∞ U<å_À #tOz#k. HÍ=Ù# ã¨ ~° fi=¸ h Jnè#=Ú.

ã¨ ^• xO|=$Hõ∆ â◊ º =¸ÖÏkè "å™ê`ü ! ã¨ ∞^è•„™êqO uHõ Î=∞Ñ¨º„Ñ≤Ü« ∞O`«"£ ∞ II

`« ~° ∞O Hõ ÅÊ=$H∆Íkè HõO ™ê^è ŒÜ« ∞O`«O ! #=∂g∞â◊ fi~°O ã¨ Œ ∞æ~°∞O ™ê~Ú<å^èŒ "£ ∞ II

ã¨ =∞~° ÷ ã¨ Œ ∞æ~°∞ ™ê~Ú<å è Œ ∞xH „Ñ¨ Ï=∞=ÚÅ∞. ™ê~Ú Õ "å I h K« ~° Hõ =∞Å=ÚÅÜ« ∞O Œ ∞ Œ $+≤ì #∞Oz Œ `åÎ„`ÕÜ« Úx J=`å~° bÖÏ qâı +¨ =ÚÅ#∞ ''NQÆ ∞~° ∞bÅ—— J#∞ „QÆ O è Œ =Ú ¿Ñ~° „"åÜ« ∞ ã¨ OHõ eÊOzux.

Ñ¨ iÑ¨ Ó~° ‚ Œ `åÎ =`å~° "≥ ∞ÿ # « =∞i ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ J#∞„QÆ Ç¨ Ï=Ú#∞ á⁄Ok, „"åÜ« ∞ ã¨ OHõ eÊOzux. « =∞i Hõ $áêHõ \ÏHõ ∆ gHõ ∆ =ÚÅ∞#∞, *Ï˝ #aè Hõ ∆ #∞ „Ñ¨ ™êkOz ÔH·=ÅºÑ¨^Œ=∞#∞ Ñ¨ÓÅÉÏ@Ö’ „Ñ¨[ÅO^Œih D „QÆO èŒ=Ú ^•fi~å #_ç Ñ≤ O`« ∞~° x Ptã¨ ∞Î <åfl#∞.

â’¡. <å=∞^è•~° Hõ Éè í HÍÎ Ü« ∞ xifiÏ‚ Ü« ∞=º ^Œ ~° ≈Ü« ∞ ü I

« ∞+¨ó ã¨ ∞Î `åº ã¨ fi~° ∂Ñ¨ O ã¨N ^Œ « Îâ◊≈~°O =∞=∞ II

(Éè Ï. J~° º=ÚÖ’ <å=∞ è •~° ‰õ Ω#‰õΩ ã≤ Œ úÜ≥ ∂y Œ ~°≈#q∞K« ∞Û@)

QÆ O è Œ ~°fi #QÆ~° OÖ’ N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ™êfiq∞"åi =∞Ç≤Ï=∞ Ö’Hõ „Ñ¨ ã≤ Œ ú"≥ ∞ÿ Œ ∂~° Œ ∂~° „áêO`åÅ #∞Oz ‰õÄ_® ZO Œ Ô ~O Œ ~À =zÛ, "åi J#∞„QÆÇ¨ Ï=Ú#∞ á⁄Ok, ÃÑo§ HÍx "å~° ∞ ÃÑO_ç ¡ x, ãÖ`å#=Ú ÖËx "å~° ∞ ãÖ`å#=Ú#∞, ‰õÄ_»∞–QÆ∞_»¤ Å∞ ÖËx"å~° ∞ èŒ # è•#º=ÚÅ

ã¨=∞$kú, J<å~ÀQÆº=ÚQÍ L#fl"å~°∞ ãÖÑ¨Ó~°‚ PÜ«Ú~å~ÀQÆº=ÚÅ∞ á⁄O Œ ∞`« ∞<åfl~° ∞.

''<å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞—— J<Õ „ÉÏÇ Ï‡∞_» ∞ N #$ã≤ OÇ¨ Ïã¨ ~° ã¨ fif ™êfiq∞"åi áê Œ Ñ¨ Œ ‡=ÚÅ∞ Œi≈OK «=Öˇ#x, `«Ç¨ Ï` «Ç ¨Ï`À QÍÏ æÑ ¨Ù~°=Ú Ñ¨ Ü«∞#=∞Ü≥ ∞º#∞. <å=∞ è •~° ‰õΩ_» ∞ QÆ∞~° ∞ Õ =ÙÅ#∞ K«∂_» =Öˇ ##∞ PHÍOHõ ∆ Z‰õ Ω¯=QÍ L#fl#∂, =∞#ã¨ ∞ûÖ’ =∂„`«=Ú zO`å„HÍO`«∞_≥ · =Ù<åfl_» ∞.

N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ™êfi=ÚÅ "åix ã¨ ‡iOz `« # Hõ+ ì =ÚÅ#∞ =∞#ã¨ ∞ûÖ’<Õ D q è Œ=ÚQÍ "≥ Ú~° ÃÑ@∞ì ‰õ Ω<åfl_» ∞ : ''™êfig∞, #$ã≤ OÇ¨ !JO Œ i HõëêìÅ#∞ `˘ÅyOKÕ g∞ <å=∞ã¨ ‡~°`À <å Hõ ëêìÅ∞ ZO Œ∞‰õΩ `˘ÅQÆ_»O ÖË Œ∞? JO Œ ∞‰õ Ω <å áêáêÖË HÍ~° "≥ ∞ÿ `Õ, ã¨~° fiáêÑ¨Ç¨ Ï~°"≥ ∞ÿ #

g∞ <å=∞O "å\˜x ZO Œ∞‰õΩ #tOÑ¨ KÕ Ü«∞@O ÖË Œ ∞? QÆ∞~°∞"Õ „u=¸iÎ ã¨ fi~° ∂Ñ¨ O Jx "Õ ^•Å∞, ã¨ ‡$`« ∞Å∞ K≥ |∞`« ∞<åfl~Ú. « Åz# "≥ O@<Õ QÆ ∞~° ∞"Õ Ñ¶¨ e`« O W™êÎ_» x, D HõeÜ« ÚQÆOÖ’ N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ™êfiq∞ÜÕ∞JO « \ QÆ ∞~°∞=x H© iÎ =zÛOk Hõ ^•! =∞i <å Ñ¨ @¡ J ≥O Œ ∞‰õ Ω x~°∂Ñ¨ HÍ=>Ë¡ Œ ∞? g∞ ÃÑ· <å‰õ Ω Éè í H˜Î ‰õ Ω Œ~°_» O ÖË ≥ O Œ ∞‰õ Ω? ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ ÏOKÕ

ã¨ =∞Ü« ∞O WOHÍ ~åÖË Œ ∞ J#_» O, ã¨ ~° fiã¨ =∞~° ∞ú Öˇ · # g∞‰õ Ω « QÆ Œ ∞. WO`« ‰õ Ω =ÚO^Œ∞ h"Õ kHõ¯x q∞=∞‡efl ¿ãqOK«x =∂@ x["Õ∞. ¿ãq¿ãÎ<Õ„Ñ¨ ™êkOKÕk •#"≥ ∞ÖÏ J=Ù`« ∞Ok? ~å[<Õ @@∞=O\˜ "å_» ∞ ‰õ Ä_®, « # Õâ◊OÖ’ Ñ¨Ù\˜ì # "åix ~° H˜ ∆™êÎ_» ∞. =∂ Ñ¨ Ósfi‰õ ΩÅ∞ JO Œ~° ∂ q∞=∞‡efl xëê¯=∞OQÍ ¿ãqOz#O Œ∞ÔH· <å, g∞~°∞ ##∞fl ~° H˜∆ OKåe. g∞~°∞ <åÃÑ·Jey#@∞¡ QÍ Àã ∞Î #flk. Jk g∞ ™ê\˜ "åi Ñ¨ @¡ « QÆ ∞<Õ "≥ ∂ QÍh, JÅ∞Ê_≥ · # <å Ü« ∞O Œ ∞ « QÆ Œ ∞. WO Œ ∞‰õ Ω <Õ #∞ KÕ ã≤ # « Ñ¨ CÖË HÍ~° "Õ ∞"≥ ∂? J*Ï x<≥ · #

68 69




<Õ #∞ «Ñ¨CÅ∞ KÕ Ü« ∞_»O ã¨Ç¨ Ï[O. g∞ Ü≥ ÚHõ ¯ Hõ $áê Œ $+≤ ì x ZÖÏQÆ ~Ú<å

k‰õΩ¯ÖË^Œ∞. ^ŒÜ«∂=∞Ü«Ú_»=Ù, Hõ~°∞Ï=∞Ü«Ú_»=Ù J~Ú# g∞ HÍ~° ∞º"Õ ∞=∞~ÚºOk „Ñ¨ Éè í∂?——

D q èŒOQÍ N #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã ¨fif ™êfiq∞"åix, Hõà◊§hà◊§ Ñ¨~°ºO`« =Ú "Õ_»∞‰õΩ<åfl_» ∞. â’+ =zÛ, H˘kÌ Œ ∂~° OÖ’ XHõ K≥ @∞ì „H˜O Œ

q„â◊ q∞OKå_» ∞. P "≥ O@<Õ J`« xH XHõ ã¨ fiÑ¨ fl=Ú =zÛOk. P ã¨ fiÑ¨ fl=ÚÖ’XHõ Ü≥∂yÑ¨ÙOQÆ=Ù_»∞ [_»Å∞, Ñ¨Ùe`ÀÅ∞, <å~°|@ìÅ∞ ^è ŒiOz Œ ~° ≈#q∞KåÛ_» ∞. P Ü≥ ∂yÑ¨ ÙOQÆ =Ù_» ∞ « # <≥ uÎ ÃÑ· KÕ ~Ú ÃÑ\˜ ì Pj~° fikOz#J#∞Éèí =O ‰õ Ä_® Hõ eæ Ok. x„ Œ #∞Oz ÖË KÕ ã¨iH˜ ‰õ Ä_® P ã¨fiÑ¨fl=Ú,P Ü≥ ∂y, P J#∞Éèí ==Ú JÖÏˆ Q QÆ∞~°∞Î‰õ Ω =ã¨∞Î<åfl~Ú. P Ü≥ ∂y Ü≥ÚHõ¯

~°∂áê<Õ fl è•ºxã¨ ∂Î QÆO èŒ ~° fiÑ¨ Ù~° =ÚÖ’xH „Ñ¨"Õ tOKå_»∞. FO N ^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N#$ã≤ OÇ¨Ï ã¨ ~°ã¨ fi ≥· º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤ OÇ¨Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ∞~°∞Éè ’º #=∞ó

(XHõ @= J è•ºÜ« ∞=Ú ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ =Ú)

(1, 2 J è •ºÜ« ∞=ÚÅ∞ x`« º=Ú áê~åÜ« ∞ KÕ Ü« Ú "åiH˜ QÆ∞~°∞ ã¨=∂QÆ =∞=Ú, J#∞„QÆÇ¨ Ï=Ú Åaè OK« ∞#∞)

V

70



N QÆ ËâßÜ« ∞ #=∞ó

N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. Ü« ∞ó Hõe„|Ç¨ Ï‡ ã¨ O"å^Œ q∞¿+Ï Ç¨ Ï Ü« ÚQÆã≤ ÷uó IQÆ ∞~° ∞ ¿ã"åOK«ã≤^Œ ú ™êº`ü N ^Œ`« Îâ◊~°O=∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : QÆ∞~°∞ ¿ã= =Å# ã~° fi=Ú ã≤kúã¨ ∞ÎO^Œx, J\˜ì "åxxHõ e Ñ¨ Ù~°∞+¨ µ_Õq∞ KÕÜ« ∞ÖË_»x „|Ç¨ Ï‡ Hõ eH˜ q=iOK« ∞@)

<å=∞^è•~°‰õΩx =∞#ã¨∞û# ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’ HõxÊOz# P Ü≥∂yÑ¨ ÙOQÆ=Ù_ç ~° ∂Ñ=Ú K≥~°QÆ~åx =Ú„ Œ "Õã¨ ∞‰õ Ω#flk. P =¸iÎx „Ñ « ºHõ ∆ OQÍ^Œi≈OK« ∞HÀ"åÅ<Õ «Ñ¨# f„="≥ ∞ÿ#k. J «_» ∞ H˘kÌ ^Œ ∂~°O "≥àı§ ã¨iH˜Hõ$áêHõ~°∞_»∞, ^ŒfiO^•fif`«∞_»∞ J~Ú# XHõ Ü≥∂y ã¨fiÑ¨fl=ÚÖ’^Œ~°≈#q∞zÛ# Ü≥∂y =Öˇ „Ñ¨`«ºHõ∆=ÚQÍ L<åfl_»∞. <å=∞^è•~°‰õΩxH˜~À=∂Oz « "≥∞ÿ HõO~î °O QÆ Œ æ Œ "≥ ∞ÿ, Hõ#∞flÅ∞ P#O^ŒÉèÏëêÊÅ`À xO_®~Ú.J «_» ∞ P#O^Œ áê~°=â◊ºO`À ''™êfig∞ I ã¨ Œ ∞æ~À « Î=∂ I <Õ#∞ Z<Àfl

HõëêìÖ’¡ L<åfl#∞. =∂Ñ¨ Ósfi‰õ ΩÅO^Œ~° ∂ N #$ã≤OÇ¨ Ïã~°ã¨ fif ™êfiq∞ "åiÉèí‰õ ΩÎÅ∞. "åix PiÎ À „áêi÷ã¨ ∂Î LO>Ë «=∞i ã¨ fiÑ¨ fl ^Œ~°≈#"≥ ∞ÿ#k.

71




x=ã≤OK« ∞. J+¨ ìã≤ Œ∞úÅ∞ #=x èŒ ∞Å∞ h‰õ Ω „áêÑ¨Î=∞=Ù`å~Ú. Éè íH˜ Î À h<å=∞ã¨ ‡~° KÕã≤<å, D Hõ ä Œ#∞ [Ñ≤ ÎH ≥K«∞ÛH˘<åfl, Éè í‰õΩÎÅÖ’ QÆ∞~°∞Éè íH˜ Î

^Œ$_è »O J=Ù «∞Ok.—— Jx ãOÑ¨ Ó~° ‚OQÍ J#∞„QÆ Ç≤ ÏOKå_» ∞.

<å=∞^è •~°HÍ! W@∞=O\ QÆ∞~°∞t+¨ º =$`åÎO`åÅ∞ Z<Àfl L<åfl~Ú.Wq K≥¿ÑÊ"åi Ü≥ ÚHõ ¯ ^ÀëêÅx, q<Õ "åi Ü≥ ÚHõ ¯ áêáêÅ#∞ ‰õÄ_®áÈQ˘_®Î~Ú.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif Œ `åÎ „`Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(Ô ~O_»= J^è•ºÜ« ∞=Ú ã¨OÑ¨Ó~° ‚=Ú)

78

ã¨ ^Œ ∞æ ~°∞O_»∞ <å‰õ Ω KåÅ "Õ ∞ÖÁ#iOK≥ á⁄QÆ _» `« ~° "≥ ∞ "åx Éèí ∂i =∞Ç≤Ï=∞ "Õ Å"Õ Å Hõ #∞Å∞ qáêÊiÛ K« ∂Ñ≤ OK≥ Z<Àfl ^Œ ~° ≈#O|∞Å#∞ Ç¨ Ï$^Œ Ü«∞=∞O^Œ∂ =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

K« O„^Œ <å_ç Ö’# ã¨ =∞Ãã#∞ ~° q<å_ç Ô ~O_» ∞ Hõ Åã≤ „|Ç¨ Ï‡^Œ O_» =∞O^Œ ∂ Ñ¨ Ó~° fi[#‡ ã¨ ∞Hõ$`« Éè ÏQÆºO|∞# zO`« ni <å‰õ Ω ã≤ kú Hõ eÔ Q =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

– N ™êfiq∞ t"å#O^Œ =∞Ç¨Ï~å*ò



3 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. ^Œ ∂~åfiã¨âß≈Ñ¨ =∂„â◊ √ «º Ü≥∂O|sëê~° Ì =∞=ºÜ«∞ó

<å<å=`å~°^è •s N ^Œ «Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : Éè í ‰õΩÎ_≥ ·# JO|s+¨ µx ~°H˜ ∆ OK« ∞ xq∞`« Î O q+¨ µ‚ =¸iÎ <å<å ~° ∂Ñ¨ =ÚÅ∞#∞ è Œ iOK« ∞@ÔH· Œ ∞~åfiã¨∞x âßÑ¨ =Ú#∞ „QÆ Ç≤ÏOK« ∞@)

<å=∞ è •~°‰õ Ω_» ∞ #=∞ã¨ ¯iOz, ''ã¨ Œ ∞æ ~À`« Î =∂! F ã≤ Œ ú =Úh! <å‰õΩ WÑ¨Ù_»∞ QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞^•~°÷ `«`«ÎfiO `≥eûOk. ã¨Oâ◊Ü«∂Åhfl `˘ÅyáÈÜ« ∂~Ú. WO`«‰õ Ä `« =∞ x"åã¨"≥ ∞Hõ ¯_»? g∞‰õ Ω Éè ’[#O ZHõ ¯_»

Åaè ã¨ ∞Î O Œ ——x J_ç QÍ_» ∞. ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y <å=∞ è •~° ‰õ Ωx Pj~° fikOz—— <åÜ« ∞<å! ZÑ¨ Ù_» ∂ ‰õ Ä_® <Õ #∞ NQÆ ∞~° ∞=Ù K≥ O`« <Õ LO\Ï#∞. NQÆ ∞~° ∞x <å=∞ã¨ ‡~° Ë <å‰õ Ω PÇ¨ ~° O. "åi Ü≥ ÚHõ ¯ bÅÖË <å‰õ Ω J=∞$`« « ∞Åº"≥ ∞ÿ # áêhÜ« ∞=Ú. D NQÆ ∞~°∞bÅ J#∞ „QÆO èŒ =Ú#∞ x`« º=¸ áê~åÜ« ∞=Ú KÕã¨∂ÎO>Ë, ÖË ^• „â◊ =O KÕ ã¨ ∞Î O>Ë Éè í∞H˜Î–=ÚH˜ Î N„Ñ¶ ¨ ∞OQÍ Hõ Å∞æ `å~Ú. Ñ¨iâ◊ √ Œ ∞Ì Öˇ· U_» ∞ ~ÀAÅÖ’ ã áêÎ Ç¨ Ï Ñ Œ ú uÖ’ áê~åÜ« ∞=Ú ÖË ^• „â◊ =O KÕ ã≤# "åi áêáêÅ∞ #tOz, ã¨ O`å#=Ú, è Œ # è •<åºÅ∞, nè ~å… Ü« Ú=Ù, *Ï˝ #=Ú

79



4 = J è•ºÜ« ∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. J#ã¨ ∂Ü«∞ã¨ f ^Œ∞QÆú ™êfi^•ÜÕ ∞„=`« ~°∂Ñ¨`« ó I J=`å~° ~° *’Ü≥ ∂Ñ≤ N ^Œ `« Îâ◊ ≈~°O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : J#ã¨∂Ü«∂ Õq áêu„=`« º=Ú#∞ Ñ¨sH˜ ∆OÑ¨ =zÛ#„u=¸~°∞ÎÅ∞ Ñ¨ã≤ ÉÏÅ∞~°∞QÍ =∂~°∞@)

Ñ¨~ °=∞ Ü≥∂wâ◊fi~°∞_≥·# Œ`åÎ„`ÕÜ«Úx J=`å~°=Ú QÆ∞iOz <å=∞ è•~° ‰õΩx`À ã≤ Œ úÜ≥ ∂y D q èŒ OQÍ K≥ |∞`«∂ L<åfl_»∞ :

Ñ¨ Ó~°fiO XHõ HõÖÏÊO`« „Ñ¨ à◊ Ü«∞O `« ~åfi`« Ñ ~° =∂`«‡ '<Õ #∞ J<Õ Hõ =∞ø Œ∞#∞ QÍHõ — Jx ã¨ OHõ eÊOz#Ñ¨ Ù_» ∞ N =∞Ç¨q+¨ µ‚ =Ù Ü≥ ÚHõ ¯ <åaè #∞Oz Hõ =∞Å=Ú, P Hõ =∞Å=Ú #∞Oz „|Ç¨ Ï‡ L Œ ƒù qOz, ã¨ #Hõ, ã¨ #O Œ, ã¨#`«∞¯=∂~°, ã¨#`«∞û*Ï`«∞Å#∞, ã¨Ñ¨Î „Ñ¨*ÏÑ¨`«∞Å#∞ `«# =∂#ã¨ Ñ¨ Ù„`« ∞Å∞QÍ J=`« iOÑ¨ KÕâß_» ∞. P `«~° ∞"å`«, â◊`« ~° ∂Ñ, =∞#∞=ÙÅ#∞ ã¨$+≤ ì OKå_» ∞. "åi ‰õ Ω=∂Ô ~Î Õ =Ç¨˙u Hõ ~° ÷=Úx Ü≥ÚHõ¯ ÉèÏ~° º J~ÚOk.

P"≥∞‰õΩ Hõeæ# ‰õΩ=∂Ô~ÎÅÖ’ J#ã¨∂Ü«∂^Õq =∞Ç¨Ñ¨u„=`«QÍ„Ñ¨ ã≤kúÔ HH˜ ¯#k. P"≥ ∞ áêu„=`«º „Ñ¨ Éè Ï"åxH Éèí Ü« ∞Ñ_ç tÅÅ`À ‰õ Ä_ç#

83




t"åOâ◊`À [x‡Oz# Œ∂~åfiã¨∞_»∞ ‰õÄ_®, `«=∞ `«=∞ JOâ◊Å#∞ Œ`åÎ„`ÕÜ«Úx Ü«∞O Œ ∞Oz "≥ o§áÈ~Úi. Œ ∂~åfiã ∞_»∞ HÀÑ¨ã¨fiÉè Ï=Ù_≥·

#Ñ¨ Ê\˜ H©, Ö’Hõ Hõ àÏºÏ~° ÷ "≥ ∞ÿ LÑ¨ Ü≥ ∂QÆ Ñ_ç Ok P HÀÑ¨ =Ú. Œ `åÎ„`Õ Ü« Ú_» ∞â◊ $`« ∞Å‰õ Ω ‰õ Ä_® JO Œ x "å_» ∞ HÍ=Ù#<Õ, <å=∞ è •~° HÍ! JÅ<å\ Œ ∂~åfiã¨âßÑÖ =Å¡<Õ N Œ « ∞Î_» ∞ âßâ◊ fi`« OQÍ Éè í∂q∞ g∞ Œ ãÖK« iã¨∂Î L<åfl_»∞. x*ÏxH˜ W`«~° J=`å~åÅÖ’ `« =∞ HÍ~åºÅ∞ f~° QÍ<Õ "≥· ‰õΩO~î åxH˜ "≥ o§áÈ~Ú#@∞ì QÍ D Œ `åÎ =`å~° OÖ’ KÕ Ü« ∞ÖË Œ ∞. N ~å=Ú_» ∞, ~å=Ïk

~åHõ ∆ã¨ ãÖÇ¨ ~° O HÀã¨=Ú, N Hõ$+¨ µ‚_» ∞ èŒ ~å‡xfl Ñ¨Ù#~°∞ Œú iOK«∞@ H˘~°‰õ Ω [x‡Oz, P HÍ~åºÅ∞ f~° QÍ<Õ, P W Œ Ì~°∂ ‰õÄ_® `«=∞ â◊ s~åÅ#∞ =ke "Õâß~ °∞. HÍx Œ`å Î=`å~°O =∂„`«O ã¨$+≤ì L#flO`«=~°‰õÄ H˘#™êQÆ =Åã≤ # Õ . D Œ `åÎ„`Õ Ü« Ú_Õ Pk QÆ ∞~° ∞=Ù. „Ñ¨ ã¨ ∞Î `« Hõ eÜ« ÚQÆ OÖ’ WÑ¨ Ê\˜ H Ô ~O_» ∞™ê~° ∞¡ J= « iOKå_» ∞. J*Ï˝ #∞Å‰õ Ω QÀK« ~° O HÍHõ áÈ~Ú<å, WÑ¨Ê\˜H© JcèëêìÅ#∞ <≥~°"Õ~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞. Hõ#∞Hõ, <å=∂ è•~°HÍ! D Hõ eÜ« ÚQÆ OÖ’ J=`«iOz# D Ô ~O_» ∞ J=`å~°=ÚÅ Ü≥ÚHõ ¯ bÅÅ#∞„â◊ Œ ú`À q<Õ @@∞=O\ J=HÍâ◊O h‰õΩ Åaè OzOk.—— Jx ã≤ Œú Ü≥ ∂y <å=∞ è •~° ‰õ Ωx`À K≥ áêÊ_» ∞.

<å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞, ''PÇ ! J#ã¨ ∂Ü« ∂ Õ q Ü≥ ÚHõ ¯ áêu„=`« º =∞Ç≤ Ï=∞

ZO`« Q˘Ñ¨Êk?—— J<åfl_» ∞. FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi ≥· º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(4= J è•ºÜ« ∞=Ú ã¨ OÑ¨ Ó~°‚ O)

86

V



5 = J è•ºÜ« ∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

Hõ $`Õ [<å~° ú<À ^Õ"À „`Õ `åÜ«∂O ~° Ñ¶ ¨Ú#O^Œ #ó ^•fiÑ¨ ˆ~ ~å=∞Hõ $+¨ ‚â◊Û Hõ Ö∫ Náê^Œ =Å¡ Éèí ó

<å=∞^è•~°‰õΩ_»∞ ÉèíH˜Î `À ã≤^ŒúÜ≥ ∂yH˜ #=∞ã¨¯iOz ''=∞Ç¨#∞ÉèÏ"å! Éè í QÆ =O`« ∞_» ∞ Hõ eÜ« ÚQÆ OÖ’ Ô ~O_» ∞™ê~° ∞¡ J= « iOK≥ #x K≥ áêÊ~° ∞ Hõ ^•! "å\˜ x

q=iOK«O_»x—— „áêi÷ OKå_»∞. JÑ¨C_»∞ ã≤^Œ ú Ü≥ ∂y ''=∞Ozk <åÜ« ∞<å! Jq

q#@O =Å# h‰õΩ ZO`« „Ñ¨Ü≥ ∂[#"≥ ∂, K≥Ñ¨ Ê@O =Å# <å‰õ Ä JO`Õ

„Ñ¨ Ü≥ ∂[#=Ú. Hõ #∞Hõ K≥ áêÎ#∞ „â◊^Œ úQÍ q#∞.—— D Hõ eÜ« ÚQÆ OÖ’ WÑ C_» ∞

=∞#O ‰õ Ä~°∞Û#fl „Ñ¨^ÕâßxH `« ∂~° ∞Ê k‰õ Ω¯# ^Œ∂~°OQÍ, Ñ¨q„`« QÀ^•=s ã¨ g∞Ñ¨OÖ’ Ñ≤ ~îåÑ¨ Ù~°O J<Õ J„QÆ Ç¨ ~°O L#flk. (HÍH˜<å_» ‰õ Ω 18 H˜ .g∞.

^Œ∂~°OÖ’ L#flk.) Ñ≤~î åÑ¨ Ù~° OÖ’ JÑ¨ ÊÅ~åAâ◊ ~° ‡, ã¨ ∞=∞u J<Õ Ñ¨Ùº

^ŒOÑ¨ `« ∞Å∞ LO_Õ "å~°∞. "å~° ∞ xÜ« ∞=∞ x+¨ì Å`À "≥·kHõ Hõ~°‡Åhfl PK« iã¨ ∂Î,

^Œ`åÎ„`ÕÜ« ∞ Éèí‰õΩÎ Öˇ· rqã¨∂Î LO_Õ "å~°∞. "åiH˜ W^ŒÌ~°∞ Ñ≤ Å¡Å∞O_Õ"å~°∞.

ÃÑ^Œ Ì "å_» ∞ „QÆ∞_ç ¤"å_» ∞, z#fl"å_» ∞ ‰õ ΩO\˜ "å_» ∞. JOQÆ qHõ Å∞Ô ~· # Ñ≤ Å¡ Å‰õΩ

¿ã= KÕ ã¨ ∂Î, Éè í H˜ Î `À Œ `« ∞Î x Ñ¨ Ólã¨ ∂Î, ã¨ `å¯~° º„Hõ =∂Å∞ KÕ ã¨ ∂Î rqã¨ ∞Î O_Õ "å~° ∞.87




Ñ¨ Ùº=ÚÅ##∞ã¨ iOz h=Ù =∂ QÆ~°ƒù =Ú# [x‡OKå=Ù. HÍx =∂‰õ Ω L#fl

Ñ¨ Ù„`« ∞ÅÖ’ XHõ_» ∞ ‰õ ΩO\˜"å_»∞. WOH˘Hõ_» ∞ „QÆ ∞_ç¤ "å_»∞. h=Ù ã¨ #ºã≤ Oz =∂

^Œ QÆ æ ~° ÖË ‰õΩO_®áÈ`Õ "åix K« ∂ã¨ ∂Î "Õ∞"≥ ∞ÖÏ „|`« HÍe?—— Jx J_ç QÍ~° ∞.JÑ¨C_»∞ Náê Œ =Å¡Éè í ∞_» ∞ `« # J#flÖˇ· # ‰õ ΩO\˜"å_ç x, „QÆ∞_ç ¤ "å_ç x ^Œ QÆ æ ~° ‰õΩ

fã ¨∞H˘x `«# J=∞$` «` «∞Åº"≥ ∞ ÿ# JÑ ¨Ó~° fi" ≥∞ ÿ# Ç¨ Ïã ¨Î=Ú#∞ "åi

<≥ uÎ Ü« ∞O^Œ ∞OKå_» ∞. P =∞Ç¨ #∞Éè Ï=Ùx Ç¨ Ïã¨ Î ã¨ Ê~° ≈ =Å¡ ‰õ ΩO\˜ "å_» ∞, „QÆ ∞_ç ¤ "å_» ∞

ã¨ OÑ¨Ó~° ‚ PÜ« Ú~å~ÀQÆº =O`« ∞Öˇ ·, J^Œ ∞ƒù `« `Õ [ã¨ ∞û`À „Ñ¨ HÍtã¨ ∂Î L<åfl~°∞.

D J^Œ∞ƒù`« ã¨ xfl"Õâ◊ O K«∂ã≤ # `« e¡ ^ŒO„_» ∞Å‰õ Ω Náê^Œ ∞_»∞ ˆ H=ÅO `« =∞

Ñ¨ Ù„`« ∞_» x WO@Éˇ @∞ì HÀ=@O ˆ H=ÅO Jq"ÕHõ =∞x JxÊOzOk. JO`Õ QÍHõ

Ñ¨ Ù„`«"åº"≥ ∂Ç¨ÏO ‰õÄ_® JO`«iOzOk. JÑ¨ C_» ∞ ã¨ ∞=∞f^Õ q ™êfiq∞x WÖÏ

„áêi÷ OzOk. '„Ñ¨ Éè í∂ h=∂Ü« ∞ KÕ `« x#∞fl WÑ¨Ê\˜=~° ‰õÄ <å Ñ¨ Ù„`« ∞_» x K≥ Ñ≤ Ê

„Éè í q∞OKå#∞. J#O`« HÀ\ „|Ç¨ ‡O_®Å∞ hÖ’<Õ Wq∞_ç L<åfl~Ú. <å „Éè ÏOu `˘ÅyOK«∞— Jx „áêi÷ OzOk. JO`« Náê^Œ ∞_» ∞ `« # ãÖÑ¨ Ó~°‚ =∞~Ú# ^Œ `« Î

ã¨ fi~° ∂áêxfl =∞~˘Hõ ¯™êi `« e¡ H ^Œ ~° ≈#O WKåÛ_» ∞. HÀ\ ã¨ ∂~° ∞ºÅ HÍOu`À,

HÀ\ K« O„^Œ ∞Å K« Å¡^Œ #O`À, ã¨ OÑ¨Ó~° ‚O J~Ú# P Œ `« Î ã fi~° ∂áêxfl K«∂z#

"åix J=∞$`« OÖ’ =ÚOz"Õ ¿ãÖÏ Œ ~° ≈#O J~ÚºOk. JÑ¨ C_» ∞ Náê^Œ ∞_»∞,

`«e¡`À 'J=∂‡! hqÑ¨C_»∞ ^Œ i≈Oz# ~° ∂Ñ¨ O x~° O`« ~° O ^è •ºxã¨ ∂Î LO_»∞. `«fi~° Ö’ D J*Ï˝ #O^è Œ HÍ~åxfl ^•\ h=Ù <å ™êÜ« Ú[º=Ú#∞ á⁄O^Œ QÆ Å=Ù.

h H˘_» ∞‰õ Ωe^Œ Ì~° ∂ #∂ˆ ~à◊ √¡ ã¨ ∞YOQÍ rqOz, q∞=Ú‡Å#∞ Éèí H˜ Î `À ¿ãq™êÎ ~°∞.

g∞~° ∞ ‰õ Ä_® Ö’Hõ=∂#∞ºÅ=Ù`å~° ∞. P ™È^Œ ~° ∞e^Œ Ì ~° ∞ Náê Œ ™êfiq∞x Éèí H˜ Î`À

ã¨ ∞Î uã¨ ∂Î LO>Ë 'g∞~°∞ `« e¡ ^Œ O„_» ∞Å#∞ „Ñ `« ºHõ ∆ ^≥· "åÅ∞QÍ Éè ÏqOz, "åix

¿ãqOz, « iOK« O_ç <Õ #∞ ã¨ #ºã≤ OKåe—— Jx "åi À K≥ Ñ≤ Ê, « e¡ ^Œ O„_» ∞Å‰õ Ω =Ú=∂‡~° ∞ „Ñ¨^Œ H˜∆ O KÕ ã≤, ã¨ <åºã¨ O ã‘fiHõ iOz, áê^ŒKåiÜ≥ ÿ ∞ •fi~° Hõ, HÍj,

|$O^•=#=Ú, "≥ Ú^Œ ÅQÆ ∞ Ñ¨ Ùºˆ H∆ „`åÅ#∞ Œ i≈ã¨ ∂Î, | Œ s "≥ o§, J@∞ « ~åfi`«

QÀHõ~ °‚O KÕ~å~°∞. WHõ¯_» =∞Ç¨|ÖËâ◊fi~° ~°∂ÑÖÖ’ ™êH∆Í`«∞Î â◊OHõ~ °∞_Õ

x=ã≤ ã¨∂ÎO\Ï_»∞. D eOQÍxfl „Ñ¨ u+≤ ìOz# "å_» ∞ QÆ Ëâ◊ √_»∞. D ˆ H∆ „ «O ã¨ [˚ #∞Å‰õΩ <≥ Å=Ù. JO^Œ∞=Å¡ <Õ D H∆„`åhfl, Éè í ‰õΩÎ Å#∂ L^Œ ú iOK« ∞@ H˘~° ‰õΩ

Náê^Œ=Å¡Éèí ™êfiq∞ JHõ¯_»‰õΩ "≥àÏ§_»∞—— Jx ã≤^Œú Ü≥ ∂y <å=∞^è•~° ‰õΩx`À

K≥ áêÊ_» ∞.

FO N^Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó


Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(5= J^è•ºÜ« ∞O ãÖÑ¨ Ó~°‚ O)

V

(4,5 J^è •ºÜ« ∞=ÚÅ∞ x « º=Ú áê~åÜ«∞=Ú KÕ Ü« Ú"åiH˜ ^≥ · "åOâ◊ Hõ ey# ã¨ ü ã¨ O`å#=Ú Hõ Å∞QÆ∞#∞)

90 91

„Ñ≤ Ü« Úx Z_» ÉÏã≤ # [#O|∞ "≥ „iQÍ#∂

u~° ∞QÆ∞K«∞O^Œ ∞~° ∞ Ñ¨ Å∞KÀ@¡ k‰õ Ω¯ÖË Hõ

=∞=Ú‡q_» ∞=Hõ „Ñ≤ Ü« ÚO_» ∞O_≥ =∂ Z^Œ ∞~° ∞QÍ

Z=i H˘~° ‰õΩ xsHõ ∆ WOHõ =∂‰õÄ

=∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ∞x =∞Oz=∂@

– N ™êfiq∞ t"å#O^Œ =∞Ç¨ Ï~å*ò




6 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. „Ñ¨ HÍâ◊Ü« ∂=∂ã ã≤ ^Œ Ì=ÚMÏ`ü™ê÷ Ñ¨#=∂k`« ó =∞Ç¨ |ÖËâ◊ fi~° Ãã· º+¨ N^Œ `«Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : ~å=∞_» ∞ t=Ùx "≥ ∞Ñ≤ ÊOz, P`« ‡eOQÆ =Ú fã≤ H˘x, ÅOHõ ‰õ Ω áÈ=Ù#Ñ¨ Ù_» ∞ QÆ Ñ¨ u Ü« ÚH˜ Î `À P`« ‡eOQÆ =Ú#∞ ã¨ =Ú„ Œ f~° =Ú#„Ñ¨ u+≤ì OK« ∞@)

<å=∞ è •~° ‰õΩ_» ∞ WÖÏ J_çQÍ_» ∞ : HÍj, | Œs, ˆ H^•~°O =O\˜ Ñ¨Ùºˆ H∆„`åÅ∞ Z<Àfl =Ù<åfl~Ú Hõ ^•. "å~° ∞ QÀHõ ~å‚xH˜ =KåÛ~° x g∞~° ∞ K≥ áêÊ~° ∞. P ˆ H∆„`«O Ü≥ ÚHõ ¯ „áê è •#º`« #∞ <å‰õΩ q=iOK« =Åã≤# Œ x„áêi÷OKå_»∞. ^•xH ã≤ Œú Ü≥ ∂y D q èŒ OQÍ K≥ áêÊ_»∞.

Ñ¨ Ó~° fi=Ú ~å=Ïã¨∞~°∞x `« e¡ 'Ô H·Hõ ã≤ — Ô H·ÖÏ™êxfl á⁄O Œ QÀi, ~ÀE Wã¨∞Hõ`À KÕã≤# t=eOQÍxfl Ñ¨Ólã¨∂Î LO_Õk. XHõ<å_»∞

~å=Ïã¨ ∞~° ∞_» ∞ `«e¡ Ñ¨ Ó[#∞ K« ∂ã≤, Ô H·ÖÏã Ñ¨~°fi`å<Õ fl fã¨ ∞‰õ Ω~å"åÅx Ô H· ÖÏ™êxH˜ "≥o§, t=Ù_»∞ è •º#x=∞QÆ∞fl_≥· L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÔH·ÖÏã¨

Ñ¨~°fi`åxfl Éè í∞[ã¨ ¯O è •ÅÃÑ· Z`« ∞Î ‰õΩ<åfl_»∞. Õ=`« ÅO Œ ~° ∂ P Œ∞â◊ Û~°º#∞ K«∂ã≤ P PÑ¨ Œ #∞Oz ~°H˜ ∆OK« =∞x t=Ùx "Õ_»∞‰õ Ω<åfl~° ∞. JÑ¨ C_»∞

Ñ¨ ~° =∞t=Ù_» ∞ Ô H· ÖÏã Ñ¨ ~° fi`« O „H˜ O Œ ~å=Ïã¨ ∞~° ∞_» ∞ J˜ y áÈÜÕ ∞@@∞¡ QÍ `«# Z_»=∞ HÍe ÉÁ@# "Õ e`À ÔH·ÖÏã¨ Ñ¨~°fi`åxfl Jkq∞Ñ \Ïì_»∞.„áêÏáêÜ« ∞OÖ’ Ñ_ç# ~å=Ïã¨∞~° ∞_» ∞ J‰õ ΩOiî `« nHõ∆ `À «# L Œ ~° =Ú #∞O_ç „¿ÑQÆ∞Å#∞ |Ü«∞@‰õ ΩÖÏy, gQÍ « Ü« ∂~° ∞ KÕ ã≤, =∞$ Œ ∞=∞ èŒ ∞~°OJ~Ú# ã¨ fi~° O`À H© iÎ ã¨ ∂Î, g g∞@∞ « ∂ QÍ#O KÕâß~° ∞. Éè ’àÏâ◊ OHõ ~° ∞_≥ · #

Ñ¨ ~° =∞t=Ù_» ∞ ~å=Ïã¨ ∞~° ∞x Éè í H˜ Î „â◊ Œ ú Å‰õ Ω =ÚQÆ ∞ú_≥ · ~å=Ïã¨ ∞~° ∞x =~° O HÀ~° ∞H˘=∞‡<åfl_» ∞. ~å=Ïã¨ ∞~° ∞_» ∞ ''F Ñ¨~° "Õ ∞â◊ fi~å <å « e¡ Ñ¨ Ó[ H˘~°‰õ Ω Ô H· ÖÏã¨yix fã¨∞ÔHàÏ§Åx J#∞H˘<åfl#∞. K« `« ∞~° ∞‡Y∞_≥ · # „|Ç¨ Ï‡ Õ=Ù_Õ <å *’ºu+¨µ¯_» ∞, ÅH© ; ÕqÜÕ∞ <å ^•ã≤, Õ =`«ÅO Œ ~°∂ <å ¿ã=‰õΩÅ∞, =∞Ç¨ÏŸ[fiÅ"≥ ∞ÿ #, ã¨ ∞=~°‚ =∞Ü« ∞"≥ ∞ÿ # <å ÅOHÍ#QÆ~°O =O\k WOÔ HHõ ¯_® ÖË Œ ∞. h=Ù =~°O DÜ« ∞ Œ Å∞Û‰õ ΩO>Ë, <å «e¡ Ñ¨Ó[ H˘~° ‰õΩ Ô H·ÖÏã¨ yix fã¨ ∞‰õ Ω"≥ àı ¡ =~åxfl J#∞„QÆ Ç≤ ÏOK«∞— J<åfl_» ∞.

Ñ¨ ~° =∞ t=Ù_» ∞ ''~å=ÏI <å`À ã¨=∂#"≥ ∞ÿ # <å P`« ‡eOQÍxfl h‰õ Ω „Ñ¨ ™êk™êÎ #∞. nxfl Éèí H˜ Î`À =¸_» ∞ ã¨ O=`« û~åÅ∞ Ñ¨ Ól¿ãÎ, h=Ù <å

JO « \˜ "å_» =Ù J=Ù`å=Ù—— Jx t=ÙxH „Ñ¨u~°∂Ñ¨ "≥ ∞ÿ # P`« ‡eOQÍxfl ~å=∞xH WKåÛ_» ∞. P P`« ‡ eOQÍxfl fã¨ ∞H˘x ~å=∞_»∞ Éè í H˜Î `À #=∞ã¨ ¯iOz, ÅOHÍ Ñ¨ @ì ÏxH |Ü« ∞Å∞ Õ~å_» ∞. D K« ~° º#O`å K« ∂z# <å~° Œ ∞_» ∞ Õ =`« Å ã¨ =∞Hõ ∆ =Ú#‰õ Ω "≥ o§ „|Ç Ï‡ q+¨ µ‚ =ÙÅ‰õΩ D q+¨ Ü« ∞OJO`å K≥ áêÊ_»∞. Õ=`« Å∞ JO Œ~° ∂ t=Ùx = Œ Ì ‰õΩ =zÛ, ''~åHõ∆ ã¨ ~å*ˇ · # ~å=∞xH˜ P`«‡eOQÍxfl W=fi@O „âı+¨ì=∂? J`«_»∞ g∞ JO`«\˜ "å_»=@O `« QÆ ∞<å? J<åfl~° ∞. JÑ¨C_»∞ Ñ¨ ~° =∞t=Ù_» ∞ 'J`« x QÍ<åxH˜

92 93




Ñ¨ ~°=tOz <å P`«‡eOQÍxfl WKåÛ#∞. JO Œ ∞‰õ Ω `« y# LáêÜ«∞=Ú#∞PÖ’zOK«O_ç — Jx N =∞Ç¨ q+¨µ‚=Ù À J<åfl_» ∞. JO`« N =∞Ç¨ q+¨ µ‚ =Ù

Œ∞~å‡~°∞æ Å K« ~° ºÅ#∞ Ü«ÚH˜ Î`À<Õ J_» ∞¤ HÀ"åe J<Õ L Õ Ìâ◊ ºO`À <å~° Œ∞_ç fl, QÆ Ñ¨ ux JO Œ ∞‰õ Ω „¿Ñˆ ~Ñ≤ OKå_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ <å~° Œ ∞_» ∞ ~å=∞_» ∞ "≥ à◊ √Î #fl =∂~åæ xH˜ Z Œ∞~° ∞QÍ =zÛ '~å=Ï I ZHõ¯_»∞flOz =ã¨ ∞Î<åfl=Ù? ZHõ ¯_ç H˜ "≥ à◊ √Î <åfl=Ù?— Jx J_ç QÍ_» ∞. JO`« ~å=∞_» ∞ ''<å~°^•I Ñ ~° =∞t=Ùx„Ñ¨ `«ºHõ ∆ O KÕ ã¨∞H˘x, P`« ‡eOQÍxfl fã¨ ∞‰õ Ω"≥à◊ √Î <åfl#∞—— J<åfl_»∞.

<å~° Œ∞_» ∞, ~å=∞xfl =∂@Å`À U=∂~åÛÅx K«∂Kå_»∞. HÍx ~å=∞_»∞, '<å~° ^•I <Õ #∞ `˘O Œ~°QÍ "≥ àÏ§e, J_» ∞¤ ÖË — J<åfl_»∞. JO`« <å~° Œ ∞_» ∞ '~å=Ï J`« ºO`« „|Ç¨ Ï‡xëêì QÆ i+¨ µª_» =Ù h=Ù. ã¨ O è •ºã¨ =∞Ü« ∞O ^•\ áÈ « ∞#flk. ã¨ O è Œ º "å~° ∞ÛHÀ‰õ ΩO_® ZÖÏ "≥ àÏÎ =Ù? J~Ú<å <åÔ HO Œ ∞‰õ Ω

h~Ú+¨ ì O— Jx "≥o§áÈÜ«∂_» ∞. JÑ¨C_»∞, ~å=∞_» ∞ P ÉÏ@Ö’ Z=Ô ~· <å Hõ xÑ≤ ™êÎ ˆ ~"≥ ∂#x K« ∂Kå_» ∞. XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡ ÉÏÅ∞_» ∞ JHõ ¯_» Hõ xÑ≤ OKå_» ∞. ~å=∞_» ∞ P ÉÏÅ∞x= Œ Ì ‰õ Ω "≥ o§ 'F~¸! h"≥ =~° =Ù? Z=i Ñ≤ Å¡ "å_ç q?——Jx J_ç QÍ_» ∞. ''<Õ #∞ L=∂â◊ OHõ ~° ∞Å Ñ¨ Ù„ « ∞˜ ‚ . ##∞fl QÆ Ëâ◊ √_» ∞ JO\Ï~° ∞.——Jx QÆ Ñ¨ u K≥ áêÊ_» ∞. JO`« ~å=∞_» ∞ ''h"≥=i"≥ · `Õ <åˆ Hq∞? D

P`«‡eOQÍxfl H˘OK≥O¿ãÑ¨Ù Ñ¨@∞ìHÀ. ^ŒQÆæ~°Ö’ L#fl H˘Å#∞H˜ "≥o§ ãÖ èŒ º"å~° ∞ÛH˘x =™êÎ #∞. ^•xH „Ñ¨ uQÍ hˆ Hq∞ HÍ"åÅ<åfl W™êÎ#∞. ã¨∞=~° ‚=∞Ü«∞"≥ ∞ÿ # <å ÅOHÍ#QÆ ~åxfl K« ∂Ñ≤ ™êÎ #∞. hˆ Hk HÍ"åÅO>Ë Jk fã¨ ∞HÀ=K« ∞Û—— Jx J<åfl_» ∞. JÑ¨C_»∞ QÆ Ñü, ''ÉÏ|∂I h=Ù ~åHõ ∆ ã¨ ~åA=Ù. x#∞fl K«∂ã¨∞ÎO>Ë<Õ, <å‰õΩ Éè íÜ« ∞"Õ ∞ã¨ ∞Î #flk. h ÅOHõ‰õ Ω <Õ#∞

~å#∞ ÉÏ|∂. J~Ú<å WO`« |~°∞"≥·# eOQÍxfl <Õ#∞ JO`«¿ãÑ¨Ù "≥ ∂Ü« ∞ÖË #∞—— J<åfl_» ∞.

~å=∞_ »∞, ãÖ^ è•ºã ¨=∞Ü «∞O ^•@∞`ÀO^ Œ#fl L^ ÕÌâ◊ ºO`ÀP «‡eOQÍxfl J « x KÕ uÖ’ ÃÑ\˜ ì WÑ¨ C_Õ =™êÎ #∞. H˘OK≥ O ¿ãÑ¨ Ù Ñ¨@∞ì HÀ

<åÜ« ∞<å—— Jx K≥ Ñ≤ Ê, ŒQÆ æ~° Ö’ L#fl H˘Å#∞ = ŒÌ ‰õ Ω "≥ àÏ§_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ QÆ Ëâ◊ √_» ∞ ÃÑ Œ Ì QÍ K≥ |∞ « ∂, ''~å=Ï, <Õ #∞ =¸_» ∞ JOÔ HÅ∞ Öˇ Hõ ¯ ÃÑ_» `å#∞. h=Ù ~åx Ñ¨ Hõ ∆OÖ’ |~° ∞"≥ · # t=eOQÍxfl, nxfl WHõ ¯_Õ „Ñ¨ u+≤ ì ™êÎ #∞— Jx K≥ Ñ≤Ê, ~å=∞_» ∞ "≥o§# Õ `«_» =ÙQÍ WO`« |~° ∞"≥ · # t=eOQÍxfl <Õ #∞ "≥ ∂Ü« ∞ÖË #∞ ÉÏ|∂ JO@∂ 1, 2, 3 Jx ÖˇHõ ¯ ÃÑ\˜ ì „Ñ¨ u+≤ ìOKå_»∞.

~å=∞_»∞ =zÛ HÀÑ¨ O`À ZO`« ÃÑH˜ eOK« ∞^•=∞x K« ∂ã≤ <å P eOQÆ =Ú Éˇ· \˜ H ~åÖË Œ ∞. J`« x |Å"≥ ∞ÿ # KÕ `«∞Å Ü≥ÚHõ ¯ ~åÑ≤_çH˜ P eOQÆ =Ú ~°∂áêxfl HÀÖ’Ê~ÚOk. JO`ÕQÍHõ, Jk 'P=Ù K≥q— PHÍ~åxfl áÈe LO_» @O =Å¡ •xfl 'QÀHõ ~° ‚ O— JO\Ï~° ∞. <å=∞ è •~° HÍ I •xx Éè í ∂Ô H· ÖÏã¨ =∞#=K« ∞Û. JHõ¯_» t=Ù_»∞ ã¨Ñï"å~°OQÍ x=ã≤™êÎ_»∞. P ˆH∆„`«OÖ’ Õ =~° ∞¬Å∞, ~åHõ∆ ã¨ ∞Å∞, =∂#=ÙÅ∞, z=~° ‰õ Ω Ñâ◊ √Ñ¨ H∆ Íº Œ ∞Å∞ ‰õ Ä_® t=ÙxJ#∞„QÆ Ç¨ ÏO =Å¡ `«=∞ Jcè ëêì Å∞ á⁄O^•~° ∞. JO`« \˜ Ñ¨ q„`« "≥∞ÿ# H∆ „`« O WOHÀ\ ÖË Œ ∞. Jx <å=∞ è •~°‰õ Ωx`À ã≤ Œú Ü≥ ∂y K≥áêÊ_»∞.

FO N Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó


Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(6= J^è•ºÜ« ∞O ãÖÑ¨ Ó~°‚ O)

V

94 95




7 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. K« O_»ÅºÑ≤ Ü«∞`À=ÚHÍÎQÀHõˆ ~‚ `«„`« Ü≥ ∂=ã¨`ü I

eOQÆ f~°÷ =∞ÜÕ ∞„`«º|ÌO N ^Œ `« Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú: Kè « O_®Å ¢ã‘ Î ^≥ ·=Ü≥∂QÆ =Ú =Å# QÀHõ ~° ‚ ˆH∆ „`« =Ú#‰õΩ =zÛ t=~å„u Ñ¨ ~°fik#=∞O^Œ ∞ t"å#∞„QÆÇ¨ Ï=Ú á⁄Ok Ô H·ÖÏã¨ =Ú#‰õ Ω "≥ à◊ √§@)

<å=∞^è •~°‰õ Ω_» ∞ ã≤^Œ ú Ü≥ ∂yH #=∞ã¨ ¯iOz '™êfiq∂! =∞# Õâ◊ OÖ’ Z<Àfl ˆH∆„`åÅ∞<åfl~Ú Hõ^•! D ˆH∆„`å<Õfl ZO^Œ∞‰õΩ P„â◊~ÚOKå~À ÃãÅgÜ«∞O_ç — Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨ C_» ∞ ã≤ ^Œ úÜ≥ ∂y WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞ : <åÜ« ∞<å! Ñ¨Ó~° fiO WH∆Ífi‰õ Ω =Oâ◊OÖ’ q∞„`« ã¨Ç¨ ï_» ∞ J<Õ ¿Ñ~° ∞QÆÅ ~åAO_Õ "å_» ∞. J`«_» ∞ "Õ ^Œ =∂~° æ `« `« Ê~° ∞_≥ ·, ~å*Ïºxfl è Œ ~° ‡OQÍ Ñ¨ iáêeã ∂Î

LO_Õ "å_» ∞. XHõ <å_» ∞ J`«_» ∞ J_» qH "≥ o§, Hõ $Ï~° [O`« ∞=ÙÅ#∞ "Õ \Ï_» ∞`« ∂XHõ ~åHõ ∆ ã¨ ∞x K« ∂Kå_» ∞. q+¨ Ñ¨ Ói`« O J~Ú# ÉÏÏÅ#∞ J`« xÃÑ· "Õâß_» ∞.

J`«_» ∞ K« xáÈ`« ∂ `«# `« =Ú‡_≥ · # =∞~À ~åHõ∆ ã¨ ∞˜‚ Ñ≤ eÛ, P ~åAÃÑ·„Ñ¨ fHÍ~° O f~° ∞ÛHÀ=∞x P^Õ tOKå_» ∞. P ~åHõ ∆ ã¨ ∞_» ∞ « #‰õ Ω#fl =∂Ü« ∞Å`À

XHõ =O@ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞x ~° ∂Ñ¨ OÖ’ P ~åA H˘Å∞=ÙÖ’ KÕi ã¨ =∞Ü« ∞O HÀã¨ O Z^Œ ∞~° ∞K« ∂ã¨ ∂Î L<åfl_» ∞. XHõ <å_» ∞ P ~åA Ñ≤ `« $„âß •ú xH =tëêìk =∞Ç¨Ï~° ∞¬Å#∞ Éè ’Hõ Î Å∞QÍ PÇ¨fixOKå_» ∞. P ~åHõ∆ ã¨ ∞_» ∞ J^Õ J#∞=ÙQÍ `« Åz, P =∞Ç¨Ï~° ∞¬Å‰õΩ #~° =∂O™êxfl HõeÑ≤ Éè ’[#OÖ’ =_ç ¤OKå_»∞. =∞Ç¨Ï~° ∞¬Å∞ Jk ≥ Å∞ûH˘x, ~åAÃÑ· HÀÑ≤ Oz ''~å*Ï! =∂‰õΩ x+≤ ^Œ ú "≥ ∞ÿ #

#~°=∂O™êxfl =_ç ¤ OKå=Ù Hõ#∞Hõ h=Ù „|Ç¨ Ï‡~åHõ ∆ ã¨∞_» "≥· rqOK« ∞—— Jxâ◊Ñ≤OKå~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ P ~åA `« #‰õ Ω `≥ eÜ«∞x P `« Ñ≤ Ê^•xfl QÆ ∞iÎ Oz,J<åºÜ«∞OQÍ â◊Ñ≤Oz# =∞Ç¨Ï~°∞¬ÅÃÑ· „ÑüâßÑÖ W"åfiÅx [ÖÏxfl

KÕ uÖ’H fã¨ ∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨C_® ~åA ÉèÏ~° º =∞^ŒÜ« ∞Ou J_»∞¤ Ñ_ç, QÆ∞~°∞=Ù#∞ â◊Ñ≤OK«@O =∞Ç¨áêÑ¨=∞x K≥Ñ≤ÊOk. ~åA âßOuOz

âßÑ¨[ÖÏxfl `« # áê^Œ =ÚÅÃÑ· <Õ áÈã¨∞‰õ Ω<åfl_» ∞. JO^Œ∞=Å# 'Hõ Å‡+¨ áê^Œ ∞_»∞— J<Õ ¿Ñ~° ∞#∞ „QÆÇ≤ ÏOKå_»∞. =∞^Œ Ü«∞Ou =∞Ç¨ Ï~°∞¬Å áê^•ÅÃÑ· Ñ¨_ç „áêi÷OK« QÍ "å~° ∞ 12 ã¨ O=`« û~° =ÚÅ `«~åfi`« âßÑ¨ O áÈ`« ∞OkJx K≥ Ñ≤ Ê "≥ o§áÈÜ« ∂~° ∞.

JÑ¨Ê\ #∞O_ç P ~åA „|Ç¨Ï‡~åHõ ∆ ã¨ ∞_≥· J~° º=ÚÖ’ u~°∞QÆ ∞`«∂ HõxÊOz# „áê˜<≥ÖÏ ¡ K«OÑ≤ uO@∂ LO_Õ"å_»∞. XHõ<å_»∞ XHõ„ÉÏÇ¨Ï‡∞_» ∞ P =∂~°æ O QÆ ∞O_® =ã¨∂Î O>Ë K«∂z, Hõ Å‡+¨áê^Œ ∞_»∞ P„ÉÏÇ¨ Ï‡∞x K«OÑ≤ u<åfl_» ∞. „ÉÏÇ Ï‡∞x ÉèÏ~° º P ã OÑ¶ ¨ ∞@##∞ K«∂ã≤â’HõO`À '12 ãÖ=`«û~°=ÚÅ∞ `«~åfi`« Ñ≤âßK«`«fiO `˘ÅyáÈ~Ú,

=∂#=~°∂Ñ¨ O =zÛ# `« ~° ∞"å`« h=Ù ÉèÏ~åº ãÖQÆ =∞O KÕ ¿ãÎ #t™êÎ=Ù. `« Hõ ∆"Õ∞ =∞~° ˜ ™êÎ =Ù— Jx â◊ Ñ≤ OzOk. XHõ ~ÀA âßÑ¨ q"≥ ∂K«#∞_≥ · #

96 97




^Õ=`« Å∞ Ñ¨_» =∞\ ^•fi~°OÖ’#∞, ‰õ ΩÉË~° ∞_» ∞, Éèí„^Œ HÍo, "åÜ« Ú^Õ =Ù_» ∞, ã¨Ñ¨Î =∂`« $Hõ Å∞ L`« Î~° ^•fi~°OÖ’#∞, xÅz PÜ« ∞##∞ x`« ºO Láêã≤ ã¨ ∂Î

LO\Ï~° ∞. Hõâ◊ ºÑ¨ Ù_» ∞, J„u, =t+¨ µì_» ∞, Hõ ∞fi_» ∞ "≥ Ú^Œ ÅQÆ ∞ =Úhâ◊ fi~° ∞Å∞, qâßfiq∞„`«∞_» ∞, *ÏÉÏe, Éè í~° ^è •fiA_» ∞ "≥Ú^Œ ÅQÆ∞ =∞Ç¨Ï~°∞¬Å∞, ã¨#Hõ ã¨ #O^•k „|Ç¨ Ï‡ =∂#ã Ñ¨ Ù„`« ∞Å∞, <å~° ^•k Õ =~° ∞¬Å∞, ã≤ ^Œ ∞ú Å∞, ™ê^Œ ∞ºÅ∞, Ü« ∞`« ∞Å∞ ‰õ Ä_® x`« º=¸ QÀHõ ˆ ~‚â◊ fi~° ∞x Láêã≤ ã¨ ∂Î LO\Ï~° ∞. ~å=∞_» ∞ "≥ Ú^Œ ÅQÆ∞ ~åHõ∆ ã¨ ∞Å∞ ‰õ Ä_® QÀHõ ˆ ~‚â◊fi~° ∞x ¿ãqOz, =~åÅ#∞ á⁄O^•~° ∞.

WHõ¯_» KÕã≤# `« Ñ¨ ã¨ ∞û, [Ñ¨ O, ^è •º<åÅ‰õ Ω ÅHõ ∆ Ô~@∞¡ Ñ¶ ¨ e`« O Åaè ã¨ ∞Î Ok,Jx Q“`« =∞ =∞Ç¨ Ïi¬ ~åA‰õ Ω ˆ H∆„`« =∞Ç¨`å‡ºxfl q=iOKå~° ∞. JÑ¨ C_®

~åA QÀHõ ~° ‚ O "≥ o§, =∞Ç¨|ÖËâ◊ fi~°∞x ¿ãqOz H˘`« Î QÍ ã¨ O„Hõ q∞Oz#„ÉÏÇ¨ Ï‡ Ñ¨ufl âßÑ¨ O #∞Oz q=Ú‰õ ΩÎ_» Ü« ∂º_» ∞. Hõ #∞Hõ, F <å=∞^è •~° HÍ!

ZO^Œ~À =∞Ç¨#∞ÉèÏ=ÙÅ `«Ñ¨ã¨∞û =Å¡ D QÀHõ~°‚O Ñ¨~°=∞ Ñ¨q„`« OJ~ÚOk. QÆÑ¨ u ‰õ Ä_® WHõ ¯_» t=eOQÍxfl ™ê÷ Ñ≤ OK« @O [iyOk.JO Œ ∞ˆ H Ñ¨ ~° =∞™ê^è Œ ∞ r=#∞_≥ · # Náê^Œ ™êfiq∞ ‰õ Ä_® D H∆ „`« =∞Ç¨ `å‡ºxfl

Ñ¨Ù#~° ∞^Œ ÌiOKå~°∞. P `« ~åfi`« PÜ« ∞# Hõ$ëê‚ f~°OÖ’x ‰õ Ω~° ∞=Ñ¨Ù~° O(~åÜ« ∞K« ∂~° ∞‰õ Ω 15 H˜.g∞. ^Œ ∂~° OÖ’ Hõ $ëê‚#kÖ’ XHõ nfiÑ¨ O) "≥o§

JHõ ¯_» QÆ∞Ñ¨ ÎOQÍ rqOKå~° ∞. FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó



(7= J^è•ºÜ« ∞O ã¨OÑ¨ Ó~° ‚O)

V

100



8 = J è•ºÜ« ∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ ÕÜ«∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. Hõ $ëê‚nfi¿Ñ ‰õ Ω~°∞Ñ¨Ùˆ ~ ‰õ ΩÑ¨ Ù„ «O [#hÜ«∞ «O IÜ≥ ÚÇ≤ Ï=∞$`Àº~° áê„pÛ„Ñ¶ ¨ ∞O N^Œ « Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï. N áê Œ ∞Å"å~° ∞ =∞O Œ=∞u JQÆ ∞ ÉÏÅ∞x q^•º=O « ∞xQÍ =∂~° ∞Û@)

<å=∞ è •~°‰õ Ω_» ∞ Éèí H˜ Î`À #=∞ã¨ ¯iOz ''™êfig∞! Náê Œ=Å¡Éèí ∞_» ∞ QÀHõ ~° ‚ OÖ’ ZO`« HÍÅO L<åfl~° ∞? Jã¨ Å∞ ã¨OÑ¨Ó~° ‚ Œ `«Î ã¨fi~° ∂Ñ¨ =∞~Ú#PÜ« ∞#, Ñ¨ Ùºˆ H∆ „`åÅ∞ Œ i≈OKåeû# J=ã¨ ~° O U=Ú#flk? D ã¨ O Õ Ç¨ ÏO x=$uÎ KÕã≤ J@∞ÃÑ·# <å‰õΩ Náê Œ™êfiq∞"åi bÅÅ#∞ `≥eÜ«∞ K≥ Ñ¨ ÊO_ç !—— J<åfl_»∞.

JÑ¨ C_» ∞ ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y, '<åÜ« ∞<å, <å=∞ è •~° HÍ! Náê Œ ∞_» ∞ QÀHõ ~° ‚ OÖ’ =¸_»∞ ã¨ O=`« û~åÅ∞ x=ã≤ OKå~°∞. P « ~åfi`« Nâ‹· ÅO "≥ àÏ§~° ∞. JHõ ¯_»

<åÅ∞QÆ ∞ <≥ ÅÅ∞ LO_ç, JHõ ¯_» #∞Oz x=$uÎ ã¨OQÆ =∂xH "≥ o§, ™êfl#O KÕ ã≤, ‰õ Ω~° ∞=Ñ¨Ù~°O "≥ àÏ§~° ∞. JHõ ¯_» Hõ $+¨‚, "Õ J<Õ # Œ∞Å ã¨ OQÆ =∞O

101



N Æ ° b N Æ ° b




LO_Õ"å~°∞. XHõ ~ÀA â◊„`«∞~åAÅO`å ‰õÄ_® HõÑ¨@O`À =∞˜x KÕ l‰õ Ω¯OK«∞HÀ"åÅx Ü«Ú Œú ã¨ #fl Œ ∞ú Öˇ · |Ü«∞Å∞ Õ ~å~°∞. P ã¨ =∞Ü« ∞OÖ’

K« O„ Œ ¿ã#∞_» ∞, =∞ Éè í„ Œ ∞_» ∞ t=Ñ Ó[Ö’ x=∞QÆ∞flÖˇ · L<åfl~° ∞. JHõ ¯_ç H˜ Œ QÆ æ ~À¡ <Õ L#fl Q˘Å¡ Ñ¨ Öˇ ¡ Ö’ z#flÑ≤ Å¡ Å∞ H˘O`« =∞Ok P@Å∞ P_» ∞‰õ ΩO@∂,P P@ÅÖ’<Õ XHõ ~å~Úx t=ÙxQÍ ÃÑ\˜ì Ñ¨Ólã¨∞Î<åfl~°∞. "åà◊§ `«e¡ ŒO„_»∞Å∞ Éè’[# ã¨=∞Ü«∞=∞~ÚºO^Œ<Õ L^ÕÌâ ◊ºO`À Ñ≤Å ¡Å#∞ |Å=O`å# ÖÏH˘¯x "≥ àÏ§~° ∞. JO Œ ∞Ö’ XHõ Ñ≤ Å¡ "å_»∞ Ñ¨ Ó[‰õΩ qÑ¶¨ ∞flO

Hõ eæ #O Œ ∞‰õ Ω P`« ‡Ç¨ Ï`« º‰õ Ω ‰õ Ä_® ã¨ #fl Œ ú =∞Ü« ∂º_» ∞. P ã¨ =∞Ü« ∞OÖ’ t=Ù_» ∞„Ñ¨ `« ºHõ ∆ "≥ ∞ÿ, P Ñ≤ Å¡ "åxH J#∞„QÆ Ç¨ xfl „Ñ¨ ™êkOz, =~° O HÀ~° ∞HÀ=∞<åfl_» ∞.JÑ¨ Ù_® Ñ≤ Å¡ "å_»∞ Ñ¨ Ó[‰õ Ω qÑ¶ ¨∞flO Hõ eæ #O Œ∞‰õΩ ÉÏ è ŒÑ¨_» ∂Î, `« e¡ KÕã≤ #JÑ¨ ~å è Œ =Ú#∞ =∞xflOK« =∞x "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. t=Ù_» ∞ P Ñ≤ Å¡ "åxH, J « x `« e¡ `≥ eÜ«∞Hõ KÕ ã≤ # JÑ¨ ~å èŒ O Hõ #∞Hõ, J~Ú##∂ "åà◊ √§ KÕ ã≤ # Ñ¨Ó[ K« ∂ã≤ Ok Hõ #∞Hõ, =∞~° ∞[#‡Ö’ N Hõ$+¨ µ‚ x « e¡ Ü« ∞â’ Œ QÍ [x‡ã¨ ∞Î O Œ x, =~åxfl J#∞„QÆ Ç≤ ÏOKå_»∞. JÑ¨C_»∞ P Ñ≤ Å¡Å∞ Ñ¨ Ó[ KÕ ¿ã@@∞=O\˜ ~å~ÚÖ’ J^Œ∞ƒ ù` «O J~Ú# `Õ[ã ¨∞ û "≥Å∞=_ ç, qO`«HÍOu`À„Ñ¨[fiiÅ¡™êyOk. JÑ¨C_Õ t=Ñ¨Ó[ =ÚyOz# =∞˜Éè í„^Œ∞_»∞,

K« O„ Œ ¿ã#∞_» ∞, W ŒÌ ~° ∂ JO`« „Ñ¨HÍâ◊ O ZHõ ¯_» #∞Oz =ã¨ ∞Î #fl^À Jx K«∂ã ≤, Éè íQ Æ=O`«∞x J#∞„QÆÇ¨ ÏO =Å# =zÛ# „Ñ ¨HÍâ ◊O Jx `≥ Å∞ã¨ ∞H˘<åfl~° ∞. K« O„ Œ ¿ã#∞_ç H H©_» ∞ KÕ Ü« ∞`« ÅÛ_» O =∞Ç¨ áêÑ¨ =∞x, â◊„`« ∞ ~åAÅ∞ "≥ #∞uiy "≥ o§áÈÜ« ∂~° ∞. JÑ¨ Ù_» ∞ K« O„ Œ¿ã#, =∞˜ Éè í„ Œ ∞Å∞ P„Ñ¨ HÍâß#flO`å z#fl Ñ≤ Å¡ Å∞ KÕ ã≤ # t=Ñ¨Ó*Ï Ñ¶ ë`« O Jx `«Åz, P

Ñ≤ Å¡ "åxH QÀáêkè Ñ¨ `« º=Ú#∞, è Œ #=Ú#∞ WzÛ "≥ o§áÈÜ« ∂~° ∞. P « ~åfi`«P Ñ≤Å¡"åx `«e¡ Ü«∞â’ ŒQÍ [x‡Oz q+¨µ‚=Ù‰õΩ [#x J~ÚºOk.

JO Œ ∞=Å#, J=∂‡! h=Ù ‰õ Ä_® t=Ñ¨ Ó[ KÕ ¿ãÎ =KÕ Û [#‡Ö’ <å JO`« \˜ ‰õ Ω=∂~° ∞x á⁄O Œ QÆ Å=Ù— Jx J<åfl~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ JOaHõ '™êfig∞! t=Ñ¨ Ó[

=Å# Hõ ÖË æ Ñ¶ ë`« O =KÕÛ [#‡Ö’ Hõ^•! WÑ¨C_» ∞ WO`«\ =¸~° ö ÉÏÅ∞x ÃÑ@∞ì H˘x <Õ #∞ Z<åflà’§ rqOKåe. g∞ˆ ~ Œ Ü« ∞K« ∂_®e— Jx ‰õ Ω=∂~° ∞˜ ‚ Náê Œ™êfiq∞ Z Œ ∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩ=zÛOk. Náê Œ ∞Å∞ P ÉÏÅ∞x `«ÅÃÑ· KÕ~Ú LOz FOHÍ~åxfl LK«ÛiOKå~°∞. "≥O@<Õ P ÉÏÅ∞_»∞ "Õ Œ ÑÖ_ç `«∞_≥ ·, =Hõ ÎÜ≥ ÿ ∞, |$Ç¨ Ïã¨ Êu JO`« \˜ *Ï˝x JÜ«∂º_» ∞.

JÑ¨C_»∞ Náê Œ ™êfiq∞, 'P"≥ ∞`À J=∂‡I Œ∞óYO q_»z h rq`«âı+¨ O JO`å ‰õÄ_® t=Ñ¨ Ó[Ö’ QÆ_» ∞Ñ¨ Ù. =KÕÛ [#‡Ö’ <å JO`« \˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ HõÅ∞æ`å_»∞— Jx =~åxfl WKåÛ~°∞. P"≥∞ Ñ¨~°=∂#O Œ Éè íi`«∞~åÖˇ · Ñ¨ Ù„`« ∞x`À `« # TiH =zÛ rq «O JO`å t"å~° Û#Ö’

QÆ_ç Ñ≤ `« iOzOk. FO N Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif Œ `åÎ „`ÕÜ« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(8= J^è•ºÜ« ∞O ãÖÑ¨ Ó~°‚ O)

V

â’¡. t"Õ ~° ∞¿+ì # QÆ ∞~° ∞¢™êÎ `å QÆ ∞~“~° ∞¿+ì# â◊OHõ~° ó

t=Ù_» ∞ HÀÑ≤ Oz<å QÆ∞~° ∞=Ù ~° H∆ OK« QÆÅ_» ∞ HÍx QÆ ∞~°∞=Ù HÀÑ≤ ¿ãÎ t=Ù_» ∞ ~° H˜ ∆OK«_» ∞.

104 105

N Æ ° b N Æ ° b




9 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. ~° [HÍÜ«∂Ñ≤^•ã¨ º<Àº~å[ºO ‰õΩ~°∞Ñ¨ Ùˆ ~„Ñ¨ Éè í ∞ó I u~ÀÉè í ∂^Œ[ ^Œ$ëêì ºã¨ó N ^Œ `«Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú: Náê Œ ∞Å "å~°∞ ‰õΩ~°∞QÆ_» ¤ Ö’ XHõ ~° [‰õ Ωx Éè íH˜ Î H˜ "≥ ∞zÛ

~åÉ’=Ù [#‡Ö’ 'c Œ ~ü—‰õ Ω ~åA HÍQÆ Å_»x K≥ Ñ¨ C@)

ã≤ Œ úÜ≥ ∂y <å=∞ è •~° ‰õ Ωx`À WÖÏ J<åfl_» ∞. <åÜ«∞<å! N áê Œ ∞x ~°∂ÑÖÖ’ J=`«iOz# Œ`«Î™êfiq∞ ™êH∆Í`«∂Î ÉèíQÆ=O`«∞_»∞. ã¨HõÅ f~° ÷ ã¨ fi~° ∂Ñ¨ Ù_» ∞. ™ê è Œ ‰õ ΩÅ‰õ Ω ã¨ <å‡~åæ xfl K« ∂Ñ≤ OK« ∞@‰õ Ω „Ñ¨ f ~ÀE =¸_» ∞

HÍÖÏÅÖ’ Hõ $ëê‚ #kH˜ "≥o§ ™êfl#=Ú, J#∞ëêª#=Ú, x~° fiÇ≤ÏOK« ∞H˘x, =∞~îåxH˜ uiy =ã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. Z=i Hõ$áê ^Œ$+≤ì =Å# Éèí‰õΩÎÅ‰õΩQÆ OQÍ™êfl# Ñ¶ ¨ e`« O Hõ O>Ë Z‰õ Ω¯= Ñ¶ ¨ e`« O Åaèã¨ ∞Î O^À, J@∞=O\ ™êfiq∞H˜

#n ™êfl#O`À Ñ¨ x U=Ú#flk?

Náê Œ ∞Å∞ „Ñ¨f~ÀE Hõ $ëê‚ #n ã¨ OQÆ =∂xH ™êfl#=Ú#‰õ Ω "≥ o§ =KÕ Û ã¨ =∞Ü« ∞OÖ’ XHõ KåHõ e "å_» ∞ #=∞ã¨ ¯iOK« ∞`« ∂ LO_Õ "å_» ∞. „Ñ¨ f

~ÀE #=∞ã¨¯iOK«∞`«∂ LO_»@O =Å# J`«xÖ’ ™êuÎfiHõ zO`« # |Ü« ∞Å∞ Õ i, =∞~î åxH "≥ o§, =ÚOye T_ç Û, hà◊√§ K«Å∞¡ `«∞O_Õ "å_» ∞.

XHõ ~ÀA Náê Œ ™êfiq∞ #=Ùfi`« ∂ J`« x`À ''Fˆ ~Üü ∞! h=Ù ~åA"≥ · [x‡Oz ~å[ºO UÅ∞`å=Ù~å—— J<åfl~° ∞. J`« xH P =∂@Å∞ J~° ÷ O HÍÖË Œ ∞. H˘kÌ k#=ÚÅ « ~åfi`« XHõ ~ÀA QÆ∞_» ¤ Å∞ L`« ∞‰õ Ω@‰õΩ #k = Œ Ì‰õ Ω "≥ o¡ #J`«_» ∞, [Å„H©_» Hõ x =zÛ# XHõ Ü« ∞=#~åAx K« ∂z, J`« x "≥ · Éè ’QÆ =Ú#∞ K« ∂z D ~åA ZO`«\ Q˘Ñ¨Ê J Œ $+¨ ì=O`« ∞_À Hõ ^•! Jx `«ÅKå_»∞.

WO`« Ö’ Náê Œ ™êfiq∞ ã OQÆ =∞=Ú#‰õΩ ™êfl#=Ú#ÔH· =KåÛ~° ∞. J`«_» ∞ ™êfiq∞H˜ #=∞ã¨¯iOz, ™êfig∞ P Ü«∞=#~åA "≥·Éèí=O K«∂ã¨∂ÎO>ËPâ◊ Û~° º=Ú, P#O Œ =Ú HõÅ∞æ`« ∞<åfl~Ú. J`«_» ∞ ZO`« \˜ J Œ $+¨ ì=O`«∞_À Hõ ^•! HÍx, g∞ã≤ ÷ uÜÕ ∞ x["≥ ∞ÿ # ã≤ ÷ u JxÑ≤ ã¨ ∞Î #flk J<åfl_» ∞. Náê Œ ™êfiq∞J`« x`À '<åÜ« ∞<å! h=Ù ~å[ºÉè ’QÍÅ∞ HÍ"åÅx HÀ~° ∞‰õ ΩO@∞<åfl=Ù Hõ ^•! x[O K≥Ñ¨C—— Jx J_çQÍ~°∞. J`«_»∞ K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ ãÖâ◊~Úã¨∂ÎO>Ë,''<åÜ« ∞<å! =∞#ã¨ ∞ûÖ’ Hõ eæ # ã¨ OHõÅÊO [iy f~°=eûO^Õ. ãÖHõ ÅÊO

J#∞ã¨ iOz Hõ ~° ‡ [~°∞QÆ ∞`« ∞Ok. Z\˜ì Éè Ï==ÚÖ’ J\˜ ì ãÖHõ ÅÊ=ÚÅ∞, Z\˜ ì ã OHõ ÅÊ=ÚÖ’ J\˜ ì Hõ ~° ‡Å∞. x[O K≥Ñ¨C h=Ù ~å[ºÉè ’QÍ Œ ∞Å#∞

D [#‡Ö’ HÀ~°∞‰ õΩO@∞<åfl"å? ÖËHõ =KÕÛ [#‡Ö’ HÍ"åÅx HÀ~°∞‰ õΩO@∞<åfl"å?—— J<åfl~°∞. P KåHõe"å_»∞ N áê^Œ™êfiq∞H˜ #=∞ã¨ ¯iOz ''™êfig∞! WÑ¨ C_» ∞ <Õ #∞ =Úãë"å_» #∞ J~ÚáÈÜ« ∂#∞. `«$Ñ≤ÎQÍ J#∞ÉèíqOK«ÖË#∞, =Ü«∞ã¨∞û =ÚkiáÈ`«∞#flk—— J<åfl_»∞. Náê Œ™êfiq∞ ''<åÜ« ∞<åI =KÕ Û [#‡Ö’ Ü« ∞=# ~å[=Oâ◊OÖ’ "≥ ·_è »∂~°º

#QÆ ~åxH ~åA"≥ · [x‡™êÎ =Ù.—— Jx Pj~° fikOKå~° ∞. KåHõ e "å_» ∞, ''™êfig∞! <Õ #∞ ~åAQÍ [x‡Oz#Ñ¨ Ê\˜ H© g∞ Hõ$áê Œ $+≤ì <å‰õ Ω LO_®e. g∞ Œ ~° ≈#

106 107

NQÆ∞~°∞bÅ NQÆ∞~°∞bÅ




ã¨ Ê~° ≈# Éè ÏQÆ º=Ú <å‰õ Ω LO_®e—— Jx „áêi÷ OKå_» ∞. JO`« Náê Œ ™êfiq∞,''<åÜ«∞<å! JÑ¨C_»∞ "Õ ∞=Ú #$ã≤ OÇ¨Ïã¨ ~°ã¨fiu J<Õ ã¨<åºã≤ ~°∂ÑÖÖ’

LO\Ï=Ú. =∂ Œ ~°≈#O `«Ñ¨ÊHõ Åaè ã¨ ∞Î Ok. WHõ h=Ù "≥ o§ ~å=K« ∞Û——Jx XHõ qO ≥ · # z~° ∞#=Ùfi#∞ J`« x "≥ · Ñ¨ Ù K« ∂ã¨ ∂Î #"åfi~° ∞. P KåHõ e"å_» ∞JHõ ¯_ç HõHõ ¯_Õ „H O Œ Ñ_ç K«xáÈÜ« ∂_»∞. Náê Œ ™êfiq∞ WÖÏO\˜ bÅÅ#∞ Z<Àfl KÕ ã¨ ∂Î ‰õ Ω~° ∞=Ñ¨ Ù~° OÖ’<Õ H˘O « HÍÅO x=ã≤ OKå~° ∞. XHõ Ñ¨ C_®Ü« ∞# "Õ ∞=Ú JOaHõ‰õΩ rq`åO`« O t=Ñ¨ Ó[ KÕ ¿ãÎ, =∞~° ∞[#‡Ö’ =∂=O\˜

Ñ¨ Ù„`« ∞_» ∞ Hõ Å∞æ`å_»x Pj~° fikOKå#∞. =∂`À ã¨ =∂#∞_» ∞ =∞~˘Hõ_» ∞ ÖË_» ∞ Hõ #∞Hõ "Õ ∞"Õ∞ P"≥ ∞ QÆ ~åƒù# [x‡Oz =∂ =∂@ xÅÉˇ @∞ì HÀ"åe Jx `« ÅKå~° ∞. J@∞ « ~åfi`« PÜ« ∞# XHõ PjfiÜ« Ú[ =∂ãÖ, Hõ $+¨ ‚ •fi Œ t, Ç¨ Ï™êÎ #Hõ ∆ „`« =Ú# Náê Œ=Å¡ Éè í ∞_»∞ Hõ $ëê‚ #kÖ’ JO`« i›`«∞Öˇ·, =∞~˘Hõ KÀ@ =∞~˘Hõ ~°∂ÑÖÖ’ J=`å~åxfl ^•ÖÏÛ~ °∞. J~Ú#Ñ¨Ê\˜H © QÆ ∞Ñ¨ Î ~° ∂Ñ¨ OÖ’ PÜ« ∞# WHõ ¯_Õ L<åfl~° x ≥ ÖË Ê ã¨ OÑ¶ ¨ ∞@#Å∞ Z<Àfl L<åfl~Ú. Éè í H˜ Î„â◊ Œ ú Å`À ‰õ Ω~° ∞=Ñ Ù~° O Œ i≈OKÕ "åiH P ™êfiq∞ „Ñ `« º‰õ ∆ Ω_Õ . JO Œ ∞KÕ `« <Õ ‰õ Ω~°∞=Ñ¨Ù~° O JO`«\ Ñ¨Ùºˆ H∆ „`«O J~ÚOk.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó J#O`« HÀ\ „|=∞‡O_» <åÜ« ∞Hõ ~å*Ïkè ~å[ Ü≥ ∂y ~å[ Ñ¨ ~° „|Ç¨Ï‡ N ^Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N#$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif =∞Ç¨ Ï~å*òH© *ˇ ·

(9= J^è•ºÜ« ∞O ãÖÑ¨ Ó~° ‚O)

(QÆ ∞~°∞"å~°Ñ Ù áê~åÜ« ∞=Ú Ñ¨ ÓiÎ J~Ú#k)

V

108



10 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ`åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. qâßfiã¨Ñ¶ ¨ ∂u#â’Û~å# ã¨ fiÉè íHõ ÎÑ¶¨ ∂flxflÇ¨ Ïã¨ ºã¨ ó I

r=#Ü« ∂=∂ã¨ Éè íHõ Î Oã¨ ó N Œ `«Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : XHõ Éè í‰õ ΩÎ_»∞ "åºáê~° =ÚÖ’x ÖÏÉè í =Ú#∞ fã≤H˘x

‰õ Ω~° ∞QÆ_» ¤ Ö’ J#flã¨ =∂~å è Œ #‰õ Ω |Ü« ∞Å∞ Õ i#Ñ¨ C_» ∞ ˘OQÆ Å ÉÏi #∞Oz

J`« xx Náê Œ ∞Å"å~° ∞ r==Ú#∞ áÈã≤ ~° H˜∆ OK« ∞@)

ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y K≥ Ñ≤ Ê# Œ O`å „â◊ Œ ú QÍ qO@∞#fl <å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞, '™êfig∞!

Náê Œ=Å¡Éè í ∞_»∞ Hõ $ëê‚ #kÖ’ JO`« ~å÷ #"≥ ∞ÿ =∞~˘Hõ J=`å~° O Z`åÎ ~° x

g∞~°∞ K≥áêÊ~°∞ Hõ^•! J@∞=O@Ñ¨C_»∞ , PÜ«∞# QÆ∞Ñ¨Î~°∂Ñ¨OÖ’ ‰õ Ω~° ∞=Ñ¨ Ù~° OÖ’<Õ L<åfl~° x J<åfl~° ∞. D<å\ H© ‰õ Ä_® „áêi÷ Oz#@∞=O\˜

Éè í ‰õ ΩÎ Å#∞ ~° H˜ ∆ ã¨ ∞Î <åfl~° x J<åfl~° ∞. J ≥ ÖÏ ™ê è Œ ºO?— Jx J_ç QÍ_» ∞. JÑ¨ C_» ∞

ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞† ''<åÜ« ∞<å! Náê Œ ™êfiq∞ ™êH∆ Í`« ∂Î Éè í QÆ =O`« ∞_Õ .

PÜ« ∞#‰õΩ ™ê è •º™ê è •ºÅ∞ÖË=Ù. PÜ« ∞# U"≥∞ÿ<å KÕÜ« ∞QÆ Å ã¨ =∞~° ∞ú_» ∞.

"≥ Ú Œ@ XHõ ¯_» ∞QÍ L#fl@∞=O\ PÜ« ∞# „u=¸~°∞ÎÅ∞QÍ J=`« iOz

â◊√„Hõ "å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ« ∞=Ú

109



NQÆ∞~°∞bÅ NQÆ∞~°∞bÅ



NQ∞~∞bÅ NQ ∞~∞bÅ

KåÅ∞. J\˜ì ã¨‡~°‰õΩ J#∞QÆ∞O J~Ú# <å=∞=Ú WÖÏ L#flk. D<å=∂xfl Éèí H˜ Î`À Z=Ô ~· `Õ [Ñ≤™êÎ~À JHõ¯_» ™êfiq∞"åi J#∞„QÆ Ç¨ ÏO

`« Ñ¨ ÊHõ LO@∞Ok.kQÆ O|~å I kQÆ O|~å I Náê Œ =Å¡ Éè í kQÆ O|~å IIkQÆ O|~å I kQÆ O|~å I J= èŒ ∂`« zO`« # kQÆ O|~å II

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif Œ `åÎ „`Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(10= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

(D J^è •ºÜ« ∞=Ú #ÅÉè · ~ÀAÅ∞ áê~åÜ«∞ KÕã≤ #"åiH, ^Œ « Î ™êfiq∞J#∞„QÆ Ç¨ Ï=Ú`À LÑ¨„^Œ = x"å~° , "åºáê~åaè =$kú Hõ Å∞QÆ ∞#∞.)

V

ã¨ ∂.„u ã¨ « ºã¨ºÉè í HÎ ˆ ~=QÆsÜ« ∞ã‘, Éè íH˜ Î ˆ~=QÆ sÜ«∞ã≤––– <å~° ^ŒÉèí H˜ Î ã¨ ∂„ « =ÚÅ∞ –––

`å. ÉèíQ Æ=O «∞xH˜ <å=∞~°∂áêÅ∞ ÖË=Ù. J~Ú##∞ É’^èŒ<å~°÷=Ú ÉèíQÆ=O «∞x Ñ¨~°=∞, x «º=Ú, ã¨ «º=Ú Jx

=zOzi. J\ì Éè í QÆ =O « ∞xH Éèí H˜ Î KÕ Ü« Ú@ÜÕ ∞ J#QÍ "åxx„uâ◊ √kú QÍ „¿Ñq∞OK«∞@ÜÕ ∞ L « Î =∞ ™ê^è Œ #=Ú.

112

=~° ‚~°Ç≤ Ï`« ∞x <Õ<≥ @∞¡ =i‚ OÑQÆ Å∞æ Œ ∂ K« ∂_»ÖË Œ ∞ "åx Q˘Ñ¨Ê <Õ#∞P`« ‡=~°‚ *ÏÅ=∂`« xÃÑ· ~° ∞nÌ ~°∞nÌ

Ñ¨ eH Ñ¨ eH Ö’Hõ =ÚÅ∞ JÅã≤ áÈÜ≥ ∞

=∞~°záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@– N ™êfiq∞ t"å#O^Œ =∞Ç¨ Ï~å*ò



11 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ∞~°∞Éè ’º #=∞ó

N QÆ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

â’¡. Hõ ~° O[ #QÆ ˆ ~OÉÏÜ«∂ó „Ñ¨ ^À+¨ „=`« ã≤ Œ ú ÜÕ∞ I Ü≥ ∂ Éè í ∂`« ∞û`À#ºÇ¨Ï~åºYºó N^Œ `« Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú: â◊ x „Ñ¨^À+ Ñ¨ Ó[#∞ PK« iOz# JO| J#∞ P"≥ ∞

Ñ¨q„`« QÆ~° ƒù =Ú#, Hõ~° O*Ï #QÆ ~°OÖ’ Náê^Œ∞Å"å~° ∞ uiy [x‡OK« ∞@. Ñ¨ Ù@∞ì@ `À_» <Õ „Ñ¨ ==ÚK« ÛiOK« ∞@)

<å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞ J`« ºO`« Pã¨ H˜ Î `À, Náê Œ ™êfiq∞ =∞~˘Hõ J=`å~° O Z`åÎ~°x K≥ áêÊ~°∞ Hõ ^•! P Ô~O_» = J=`å~° bÖÏ qâı +¨=ÚÅ#∞ ‰õÄ_®

q=iOK« O_ç—— J<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ ã≤ ^Œú Ü≥ ∂y ''Ñ¨ ~° =∞ Ü≥∂wâ◊ fi~° ∞_≥ ·# ^Œ`« Î ™êfiq∞ Ü≥ ÚHõ ¯ bÖÏ qâı +¨ =ÚÅhfl K≥ Ñ¨ Ê_»O Z=i`«~°=¸ HÍ^Œ ∞ <åÜ«∞<å! ZO`« =i‚ Oz<å QÍx Jk JQÍ^è Œ "≥ ∞ÿ # P QÍ^è ŒÖ’ Å=ÖËâ◊ "Õ ∞J=Ù « ∞OkQÍx, Jhfl K≥ Ñ≤ Ê#@∞¡ HÍ Œ ∞ ã¨ ∞=∂! „â◊ ^Œ ú QÍ q#∞—— Jx K≥ áêÊ_» ∞.

<åÜ«∞<å! Náê^Œ™êfiq∞ P^ÕtOz#>Ë¡ JOaHõ `«# rq`«âı+¨ =∞O`å t=ÑÓ[Ö’<Õ QÆ_çÑ≤Ok. P"≥ ∞ =∞~° ∞ [#‡Ö’ =∞Ç¨ ~åRÖ’x

113



^èŒ <åº=∂`å Ñ≤ `å ^è Œ <ÀºQÀ„ « O ^è Œ#ºO‰õ ΩÖ’^Œ ƒù=ó I ^èŒ <åºK« =ã¨ ∞^è •^Õ q Ü«∞„ «™êº^Œ ∞æ ~° ∞ Éè í HõÎ `å II

– QÆ ∞~°∞w`« –

Z=xÜ«∞O^Œ∞ QÆ∞~°∞É èíH˜Î Ü«ÚO_»∞<À, J «x «e¡ ^èŒ#∞º~åÅ∞. «O„_ç ^èŒ#∞º_»∞. QÀ„ «=Ú ^èŒ#º=Ú.

J\˜ ì "åx ‰õ ΩÅ=ÚÖ’ Ñ¨ Ù@∞ì @ è Œ #º=Ú. áê~° fif J « x [#‡Éè í ∂q∞ ‰õ Ä_» ^è Œ #º"≥ ∞ÿ #k.

118

h=Ù x+¨ ì`À â◊ OHõ~°∞˜ ‚ Ñ¨ÓlOK« ∞@ =Å¡ <Õ <Õ #∞ h QÆ ~åƒù # [x‡OKå#∞.—Jx K≥ Ñ≤ Ê, P"≥ ∞ t~° ã¨ ∞ûÃÑ· KÕ ~Ú =ÙOz, Náê^Œ =Å¡ Éè í ∞xQÍ Œ ~° ≈#=Ú#∞

„Ñ¨ ™êkOKå~° ∞. P"≥ ∞ P#O^Œ O`À Ñ¨ ~°=tOz, #~°Ç¨ Ïi áê^Œ=ÚÅÃÑ· Ñ¨_ç, '„Ñ¨ Éè í ∂! "≥#∞Hõ \ [#‡Ö’ P`å‡Ç¨ ïuH áêÅÊ_ç #Ñ¨ Ù_» ∞ ~°H˜ ∆ Oz# Náê^Œ∞_» ∞ h"Õ #∞. J\˜ ì h=Ù <å QÆ ~° ƒù =Ú# [x‡OK« ∞@ =Å# <å Éè í ~° Î =Oâ◊ =Ú, Ñ≤`« $ =Oâ◊ =Ú áê=#O JÜ«∂º~Ú—— J#flk. J`«_®"≥ ∞#∞ ÖË =nã≤ 'J=∂‡! D Ñ¨Ó~° fi =$`åÎ O`åxfl Z=fiiH© "≥Å¡_ç KÕ Ü« ∞=^Œ ∞Ì .

hHÀ ~° Ç¨Ï™êºxfl K≥ áêÎ #∞ q#∞. <Õ#∞ ã¨ O™ê~° O JO@x ã¨<åºã≤x. <Õ #∞ KÕ Ü« ∞=Åã≤# f~å÷ @#=Ú, ˆ H∆ „`« ã¨ O^Œ ~°≈#O Z<Àfl =Ù<åfl~Ú. Jq <Õ #∞„Ñ¨ Hõ\˜ OK« gÅ∞ Ñ¨_» ^Œ ∞. Hõ #∞Hõ <å‰õ Ω J#∞=∞ux „Ñ™êkOK« ∞— J<åfl_» ∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi ≥· º #=∞ó Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(11= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V



119

12 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. =¸HÀÉèí ∂`åfi„=`å`«ÊâßÛ`ü

=^Œ <Õ fi^•<£ã¨ fi=∂`« ~° O I

„Ñ¨„=[<£ É’^è Œ Ü«∂=∂ã¨

N ^Œ `« Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú: LÑ¨#Ü« ∞#HÍÅ=Ú =~°‰õ Ω ''FO—— HÍ~° =ÚK« ÛiOz, LÑ¨ #Ü«∞# HÍÅ=∞O^Œ∞ "Õ^Œ=ÚÅ#∞ Ñ¨ iî Oz, « e¡H P « ‡*Ï˝ #=Ú#∞ LÑ¨^ÕtOz, Náê^Œ∞Å ~°∂Ñ¨=Ú#∞ «e¡H˜ K«∂Ñ≤, ã¨<åºã¨ P„â◊=∞

ã‘fiHÍ~° =Ú KÕ Ü« Ú@)

ã≤ ^Œ úÜ≥ ∂y WOHÍ WÖÏ K≥áêÊ_»∞ : JÑ¨ C_® « e¡ Ñ¨ Ù„ « "å « ûÅºO`À #~° Ç¨ Ïi`À '<åÜ« ∞<å! h=Ù Ö’HÍxH è Œ ~° ‡O K≥ áêÎ =Ù Hõ ^•! =∞i h=Ù‰õ Ä_®12 ã¨ O= « û~åÅ∞ „|Ç¨ Ï‡K« ~° º`åfixfl J=ÅOaè Oz, P «~åfi « QÆ $Ç¨ Ïã¨ ∞Î "≥·,

a_»¤ Å∞ HõÖÏæ Hõ ã¨ #ºã≤OK«=K« ∞Û Hõ ^• ! WÖÏ HÍHõ, `˘O^Œ ~° Ñ_ç ã¨ #ºã≤ ¿ãÎ "åã¨<å Hõ∆Ü«∞O J=fi‰õΩO_® =∂#=ÙÅ∞ Ñ¨u`«∞Ö∫`å~°x âßG=Ú



13 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. Éèí ∂q∞O „Ñ¨^Œ H˜ ∆© Hõ$ « º ã¨ tëÈº gHõ ∆ º =∂ « ~°O I

[Ç¨ Ï~° kfi[ â◊¥ÖÏiÎ O N^Œ « Îâ◊≈~° O =∞=∞ II

(ÉèÏ==Ú : #~°Ç¨Ïi ã¨<åº™ê„â◊=∞=Ú#∞ ã‘fiHõiOz, t+¨º

ã¨"Õ ∞`« =ÚQÍ f~° ÷ Ü«∂„`«Å∞ KÕã¨ ∂Î [#‡™ê÷ #=Ú#‰õ Ω "≥ o§, JK« Û@ Z<Àfl ~° ∂áêÅÖ’ Xˆ H ã¨=∞Ü« ∞OÖ’ JO^Œi aèHõ∆ Å#∞ ã‘ fiHõiOz [#∞Å#∞Pâ◊ Û~° ºÑ¨~°z, Q“`« g∞ Ü«∂„`« KÕ ã¨∂Î, L^Œ~°â◊ ¥Å ~ÀyH˜ =∞$ëêì#fl=Ú#∞

uxÑ≤ Oz, J`« x ~ÀQÆ ÉÏ^è Œ =∂Ü« ∞O KÕÜ«Ú@)

(D ÃÑ· â’¡ Hõ =Ú#∞ K«kq, „H˜ Ok J^è •ºÜ« ∞=Ú#∞ x`« ºO áê~åÜ« ∞ KÕã¨∂Î, 108 ~ÀAÅ∞ WÖÏ KÕ¿ã Î, Z@∞=O\˜ Hõiî# ~ÀQ Æ=ÚÖˇ·# #Ü« ∞=∞QÆ ∞#∞.)

NQÆ∞~° ∞x Hõ ^ä Œ#∞ „â◊ ^Œ úQÍ qx Ñ¨ ÙÅHõiOz áÈ~Ú# <å=∞^è •~° ‰õ Ω_»∞

ã≤^Œú =ÚxH #=∞ã¨ ¯iOz, '™êfig∞! D QÆ ∞~° ∞K« i„`« ZO`« q<åfl `« xq f~°_» O ÖË^Œ∞. <å Ñïã≤ ÷u ÖË `« Ñ¨ zÛHõ #∞ ~° ∞zK« ∂z# P=Ù =Öˇ =Ù#flk.

124 125

Z<Àfl ãÖ=`« û~°=ÚÅ∞QÍ PHõeQ˘x L#fl c^Œ "åxH˜, áêÅã¨ =Ú„^Œ "Õ∞ ^˘iH˜ #@∞¡ QÍ L#flk. WO`« =~° ‰õ Ω J*Ï˝ #=ÚÖ’ =Úxy L#fl <å‰õ Ω,

*Ï˝ #*’ºu ÖÏQÍ g∞~° ∞ Hõ xÑ≤ OKå~° ∞. g∞ |∞∞O D [#‡‰õ Ω f~° ∞ÛHÀÖË #∞. g∞ É’^è Œ =Å# <å‰õ Ω x~° O`« ~° =¸ QÆ ∞~° ∞ <å=∞ã¨ ‡~° ÉÏQÍ ‰õ Ω^Œ ∞~° ∞`ÀOk. NQÆ ∞~°∞_» ∞ J@∞ « ~åfi`« ZHõ ¯_»‰õ Ω "≥àÏ§~°∞? Uq∞ KÕâß~°∞? P bÅÅ#∞ <å‰õ Ω `≥eÊ, ##∞fl Hõ$`å~° ∞ú_» #∞ KÕÜ« ∞O_ç — Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨ C_» ∞ ã≤^ŒúÜ≥∂y, <å=∞^è•~°‰õΩ_çfl H“yeOK«∞H˘x, Pj~°fikOz '<åÜ«∞<å!

WO`« =~° ‰õ Ä QÆ∞~° ∞Hõ ^ä Œ Å#∞ WO`« „â◊ ^Œ ú QÍ K≥ Ñ¨ Ê=∞x Z=fi~° ∂ J_» ∞QÆ ÖË ^Œ ∞. h=Ù D Hõ^ä Œ Å#∞ „â◊ ^Œ ú`À q#flKÀ Éè í H˜Î f„=`« ~°O J=Ù`« ∞Ok. qâßfiãÖ |ÅÑ_» ∞`« ∞Ok. N QÆ ∞~° ∞x Ü≥ ÚHõ ¯ Hõ $áêHõ \ÏHõ ∆ =ÚÅ∞ h‰õ Ω ˘~° ∞‰õ Ω`å~Ú—Jx =∞#ã¨ ∂ÊiÎ QÍ K≥ Ñ≤ Ê, D „H˜ Ok q^è Œ OQÍ K≥ áêÊ_» ∞. NQÆ ∞~° ∞_» ∞ „Ñ¨ Ü« ∂QÆ

ˆ H∆ „`« OÖ’ H˘O`«HÍÅO LO_ç, J<Õ Hõ =∞OkH ã¨ <åºã nHõ∆ #∞ WKåÛ~° ∞. ™êfiq∞ "åi Ü≥ ÚHõ ¯ t+¨µºÅÖ’ „Ñ¨ MÏºu QÍOz# "å~°∞ U_» ∞QÆ∞~°∞.

1. ÉÏÅ ã¨~° ã¨ fiu 2. Hõ$+¨ ‚ ã¨~° ã¨ fiu3. L¿ÑO„^Œ ã¨ ~° ã¨fiu 4. =∂^è Œ= ã¨ ~° ã¨fiu5. ã¨^•#O^Œ ã¨~° ã¨ fiu 6. *Ï˝ #*’ºu ã¨ ~° ã¨fiu

7. ã≤ ^Œú ã¨ ~° ã¨ fiu (J#QÍ <Õ #∞)

"Õ∞=Ú U_» ∞QÆ∞~°∞=¸ ™êfiq∞H˜ =ÚYº t+¨ µºÅ∞QÍ LO_Õ"å~°O. =∂ JO^Œ i ¿Ñ~° ¡ z=~° 'ã¨ ~° ã¨ fiu— J<Õ a~° ∞^Œ ∞ LO@∞Ok. QÆ ∞~° ∞^Õ =ÙÅ`À Hõ Åã≤, "Õ ∞=∞O å Œ H˜ ∆ k‰õ Ω¯=QÍ |Ü« ∞Å∞^Õ i ™êfiq∞ "åi [#‡™ê÷ #=∞QÆ ∞

Hõ ~° O*Ï #QÆ~° =Ú#‰õΩ =KåÛ=Ú. ™êfiq∞ `« e¡^Œ O„_» ∞Å∞ "åix QÆ ∞iÎOz Ñ¨ ÓlOzi. ™êfiq∞ "å~° ∞ K≥ Ñ≤ Ê#@∞¡ "åi « e¡ ^Œ O„_» ∞Å‰õ Ω #Å∞æ ~° ∞ Ñ¨ Ù„`« ∞Å∞,



fã¨ ∞‰õΩ"≥ o§ Éè ’[#O ÃÑ_Õ Î, P ÉÏ^è Œ f„=`« ~° "≥ ∞ÿ K« xáÈ`å_Õ"≥ ∂? „|Ç¨Ï‡ Ç¨Ï`åºáê`« Hõ O K« ∞@∞ì H˘O@∞O^Õ "≥ ∂—— J<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ QÆ ∞~° ∞=¸iÎ ''<å

=∂@ g∞^Œ qâßfiã¨ O LOz, J`«xH˜ Éè ’[#O ÃÑ@∞ì. D ~ÀA# u#fl J#fl"Õ ∞ J`«xH B+¨ ^Œ =Ú HÍQÆ Å^Œ ∞—— J<åfl~° ∞. JÑC_»∞ ™êÜ«∞O^Õ =Ù_»∞''™êfig∞! g∞~° ∞ ‰õ Ä_® t+¨ º ã¨ "Õ∞`« OQÍ, =∂ WO\˜H =zÛ, aèHõ ∆ KÕ ã≤

=∞=Ú‡Å#∞ Hõ $`å~°∞÷Å#∞ KÕÜ« ∞O_ç —— Jx "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. NQÆ∞~°∞_» ∞ t+¨º ã¨"Õ∞`«OQÍ ™êÜ«∞O^Õ=Ùx WO\˜H˜ aèHõ∆‰õΩ "≥àÏ§~°∞. ™êÜ«∞O^Õ=Ù_»∞

~°OQÆ=Å∞¡Å`À fiÛkkÌ, =∞OQÆà◊"å~Ú^Œº=ÚÅ`À, ~°∞„^ Œã¨∂HõÎ=Ú, Ñ¨Ù~° ∞+¨ ã¨∂HõÎ q^è •#OQÍ Ñ¨Ó[ KÕ ã≤ Ç¨ ~° `« ∞ezÛ, t+¨º ã¨ "Õ ∞`« OQÍ N QÆ ∞~° ∞xH Éè’[#O =_ç ¤OKå_»∞. L^Œ ~° ~ÀyÜ≥ ÿ∞# „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» ∞ ‰õ Ä_® Éè’[#O KÕâß_»∞. J^Œ ∞ƒù `«OQÍ P L^Œ ~° ~ÀyÜ≥ ÿ ∞# „ÉÏÇ¨ Ï‡∞x ~ÀQÆO áÈ~ÚOk.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó


(13= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

130

[QÆ=Ú# QÆ∞~° ∞_»∞ Œ ~ÚOz# [QÆ=Ú#QÆ Å [#∞Å∞ â◊ ~° ∞ â◊~°#~˘HÀ¯ [QÆ "≥∞é˜ y „"≥ ÚHõ ¯ EK≥ _ç

xQÆ=∂QÆ =∞ xifiHÍ~° xÑ¨ Ù∞_» ∞"Õ=∂–"Õ =∞#Ü≥ ∂y



14 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. t+¨º`Õ fi<À~°sHõ$`« ™êÜ« ∞O^Õ =O ~° ~° Hõ∆ Ü« ∞ó I

cè`« OK« Hõ$Ï~° Ü« ∞=<å`ü N^Œ`« Îâ◊≈~°O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : ™êÜ«∞O Õ =Ùx, ~åA =Å# Hõ ey# =∞$`« ∞ºÉè í Ü«∞=Ú

#∞O_ç N QÆ ∞~°∞_» ∞ ~° H˜∆ OK« ∞@)

(D ÃÑ· â’¡ Hõ =Ú#∞ K«kq „H˜ Ok J è •ºÜ« ∞=Ú#∞ áê~åÜ« ∞ KÕ ã≤ #

Ü≥∞_»Å =∞~°ÉèíÜ«∞=Ú #∞O_ç, ÃÑ· JkèHÍ~°∞Å P„QÆÇ¨Ï=Ú#∞O_ç

~°H˜ ∆ OÑ¨ |_» ∞ Œ∞~°∞. ã¨ OHõ@=ÚÅ∞ `˘ÅQÆ ∞#∞) (108 Ñ¨ ~åºÜ« ∞=ÚÅ∞)

ã≤ Œú Ü≥∂y WOHÍ WÖÏ K≥áêÊ_» ∞ : ™êÜ«∞O Õ=Ù_» ∞ N QÆ ∞~° ∞x Éè’[<å Œ ∞Å∞ J~Ú# `« ~åfi`«, "å~°∞ q„âßOu fã¨∞H˘#∞@‰õΩ QÍ#∞Jhfl ã¨ =∞‰õ ÄiÛ, qO*Ï=∞~° `À ™êfiq∞ "åiH gz, ¿ã Œ fiÛ áê^•Å∞

=`« ∞Î `«∂ ‰õÄ~˘Ûx ''„Ñ¨Éèí ∂! ã¨ HõÅ r=ÙÅ‰õ Ä h"Õ P è •~° ∞_» =Ù. „Ñ¨ ã¨ ∞Î `« O

<Õ #∞ Q˘Ñ Ê Hõ +¨ì OÖ’ L<åfl#∞. Éè í ∞H˜ Î H˘~° ‰õ Ω XHõ Ü«∞=# ~åA ¿ã=Ö’ Ñ¨xKÕ ã¨∞Î<åfl#x K≥ áêÊ#∞ Hõ ^•! P ~åA #~° ~° ∂Ñ ~åHõ ∆ã¨∞_Õ #∞. „Ñ¨f

131


¨ = « ° õ „ ¨ x « ¨ » D ¨ = « ° ## « á Õ Õ h h



ã¨ O= « û~° O XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞x K« OÑ¨ Ù`å_» ∞. D ã¨ O=`« û~° O ##∞fl K« OáêÅ<Õ L ÕÌâ◊ºO`À ##∞fl Ñ≤ÖÏÛ_»∞. D „áêÏáêÜ«∞O #∞Oz ##∞fl g∞ˆ~

~°H˜ ∆ OKåe.—— Jx Œ∞ódã¨ ∂Î ™êfiq∞x „áêi÷ OKå_» ∞. JÑ¨C_»∞ N QÆ ∞~° ∞_»∞''<åÜ« ∞<å! Éè í QÆ =O`« ∞_Õ ã¨ ~åfixH Ü« ∞[=∂x. P ~åA x<Õ flq∞ KÕ Ü« ∞ÖË_» ∞.

J`« x KÕ `« h=Ù ã¨ `« ¯iOÑ¨ |_ç uiy =™êÎ =Ù. h=Ù =KÕ Û=~° ‰õ Ä "Õ ∞q∞Hõ ¯_Õ

LO\Ï=Ú. n~å… Ü«Úëê‡<£ Éè í =!—— J<åfl~°∞.

™êÜ« ∞O Õ=Ù_» ∞ N QÆ∞~° ∞x ã¨‡iOK«∞‰õ ΩO@∂ ~å[ „áêHÍ~° OÖ’xH˜

J_»∞QÆ ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. JÑ¨ C_® ~åA Ñ≤ ez# "≥ O@<Õ ~å‰õ ΩO_® PÅã¨ ºOQÍ

=zÛ#O Œ ∞‰õ Ω HÀÑ¨ O`À Ö’Ñ¨ eH "≥ àÏ§_» ∞. WO « Ö’ P ~åAH JHÍ~° OQÍ =∞`«∞Î P=Ç≤ ÏOz#k. P =∞`«∞ÎÖ’ XHõ ã¨ fiÑ¨ fl "≥ ÚzÛ#k. P ã¨fiÑ¨flOÖ’

XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_»∞ « ##∞ K« OÑ¨ Ù`« ∞#fl@∞¡ QÍ Œ~° ≈#=∞~ÚOk. W « ~° ∞Å‰õ Ω

`å#∞ KÕ ã¨ ∞Î #fl@∞=O\ Ç≤ ÏOã ZO « Éè Ï è •Hõ ~° "≥ ∂ J`« xH ≥ eã≤ =zÛOk. "≥ O@<Õ J`« xÖ’ ã ¢`« Ê=~° Î # JÅ=_ç, =G Éèí ∂+¨ Ï Œ ∞Å`À |Ü« ∞@‰õ Ω

=zÛ, ™êÜ«∞O Õ =Ùx ã¨ `«¯iOz, Hõ ∆=∂Ñ¨ HÀi Ñ¨ OÑ≤ "Õâß_»∞. JÑ¨C_»∞ ™êÜ« ∞O Õ =Ù_» ∞ ã¨ O`À+¨ O`À WO@H =zÛ, QÆ ∞~°∞=¸iÎ x ã¨g∞Ñ≤ Oz,

[iy# =$`åÎ O`«O JO`« Ü« ¸ "åiH K≥áêÊ_»∞. N QÆ ∞~° ∞_» ∞ ã¨ O`À+≤ Oz

''<åÜ« ∞<å! ™êÜ« ∞O Õ"å! WHõ "Õ∞=Ú |Ü« ∞Å∞ Õ~° ∞`å=Ú. Œ H˜ ∆ k‰õ Ω¯QÍ f~° ÷Ü« ∂„`« Å∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂ "≥ àÏÎ =Ú.—— J<åfl~° ∞. ™êÜ« ∞O Õ =Ù_» ∞ ™êfiq∞H˜

#=∞ã¨¯iOz ''™êfig∞! g∞~°∞ „Ñ¨™êkOz# D rq`« âıëêxfl g∞

áê Œ ã¨ xflkè Ö’ ¿ã= KÕ ã¨ ∞H˘x QÆ_ç ¿Ñ@@∞¡ QÍ J#∞„QÆ Ç≤ ÏOK« O_ç . <Õ #∞ ‰õ Ä_®

g∞ "≥ O@ =™êÎ#∞.—— J<åfl_» ∞. JO`« NQÆ ∞~° ∞_» ∞ J`«x`À ''<åÜ«∞<å!

h=Ù =KÕ Û ã¨ =∞Ü« ∞O =ÚO Œ ∞#flk. "Õ∞=Ú 15 ã¨ O=`« û~° =ÚÅ `« ~åfi`« =∞~°ÖÏ D „QÍ=∞=Ú ã¨ g∞Ñ¨ =Ú#‰õ Ω =™êÎ =Ú. JÑ¨ C_» ∞ h=Ù Éè Ï~åºÑ¨ Ù„`«

ã¨"Õ ∞`« OQÍ =zÛ Œi≈OK« ∞H˘#=K« ∞Û#∞. h Hõ+¨ ì =ÚÅhfl `˘ÅQÆ ∞#∞. K≥_» ¤ ~ÀAÅhfl "≥ o§áÈ=Ù#∞.—— ã¨ ∞YOQÍ LO_»∞=∞x F^•iÛ, t+¨ º ã¨"Õ ∞`« OQÍ

ŒH˜ ∆ k‰õ Ω¯QÍ "≥ o§, J<Õ Hõ f~° ÷ =ÚÅ#∞ Ñ¨~° º\˜ ã¨ ∂Î '"≥· Œ º<å è Œ=Ú— J#∞ ˆ H∆ „`åxH˜ =zÛi. JHõ ¯_» "å~° ∞ H˘O`« HÍÅO QÆ ∞Ñ¨ Î OQÍ LO_» xâ◊ Û~ÚOK« ∞ H˘xi.




(14= J è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

Éè í∞HÎ q Œ ºÅhfl É’kè Oz `≥ ÖË Ê\˜QÆ ∞~° ∞=ÙÖˇ Å¡ Ñ¶ ¨ Å=Ú ‰õÄ~° ÊQÆ Å~å?

Éè í∞H˜ Î q Œ ºÖˇÅ¡ =ÚH˜ Î q Œ ºÅ *Ëã≤ "≥ ∂Ç¨ ÏO|∞ `≥QÆ \Ï~° ∞Û QÆ ∞~° ∞=Ù Hõ Å_»∞

QÆ ∞~°∞`« ∞ `≥ eÜ«∞x ã¨ Œ ∞æ ~° ∞ =~°∞O_» ∞.

^•# è Œ ~° ‡=Ú ÖË Hõ Œ Ü« ∞Ü«Ú ã¨ « º=Ú ÖË Hõ =∂#ã¨O|∞# =∞Oz hu ÖË Hõ K≥ _» ∞QÆ ∞=ÚÅ À K≥ ÅQÍ_» ∞ K« ∞#fl\ ì Ç‘ Ï#∞_» ∞ WÅ#∞ K≥_» ∞#∞, Ñ¨ ~° =Ú# K≥ _» ∞#∞.

– N ™êfiq∞t"å#O Œ =∞Ç¨ Ï~å*ò

132 133


« « Æ ° = À «y# õ# # Ã ç Æ ¨ ™ ◊=



15 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ`åÎ „ ÕÜ« ∞ QÆ ∞~°∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. „¿Ñ~°Ü«∞ f~° ÷Ü«∂„`åÜ≥ ÿ∞ f~° ú ~° ∂áÈÑ≤Ü« ∞ó ã¨fiHÍ<£ Iã¨ =∞ºH± ^èŒ ~° ‡=Úáêkâ◊ º N^Œ « Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(ÉèÏ==Ú : NQÆ∞~°∞_»∞ "≥· Œº<å èŒ=∞<Õ ˆH∆„`«=Ú# H˘O`«HÍÅO QÆ ∞Ñ¨ Î OQÍ =ÙO_» Œ Åz t+¨ µºÅ#∞ f~° ÷Ü«∂„ «Å‰õ Ω Ñ¨ OÑ¨ Ù@)

ã≤ Œú Ü≥ ∂y WOHÍ WÖÏ K≥áêÊ_» ∞. ''<åÜ«∞<å! <å=∞ è •~°HÍ ! N QÆ ∞~° ∞x Ü≥ ÚHõ ¯ H© iÎ Jxfl k‰õ Ω¯ÖÏ "åºÑ≤ Oz, Œ ∂~° Œ ∂~° „áêO « =ÚÅ

#∞Oz ZO Œ Ô ~O Œ ~À =∞Oz"å~° ∞, K≥_» ¤ "å~° ∞ PÜ« ∞# Œ ~° ≈<åxH =KÕ Û"å~° ∞. N QÆ∞~°∞_»∞ H˘kÌHÍÅO QÆ ∞Ñ¨ ÎOQÍ rqOK« ŒÅz, "≥· Œº<å è Œ ˆ H∆„`«OÖ’ t+¨ µºÅO Œ sfl Œ QÆ æ ~° ‰õ Ω Ñ≤ eÛ, QÆ $Ç¨ Ïã¨ ÷ t+¨ µºÅ‰õ Ω D q è Œ OQÍ ÃãÅqKåÛ~° ∞.''<åÜ«∞#ÖÏ~å! LÑ¨#Ü«∞<åk ã¨O™ê¯~°=ÚÅ «~åfi «, „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å∞

"Õ ^•^èŒ ºÜ« ∞#O KÕã¨ ∂Î Éè íH˜ Î `À QÆ ∞~° ∞=Ù#∞ ¿ãqOKåe. J «_çH ÑQÆ \˜ x„^Œ «QÆ ^Œ ∞. ^˘iH # aèH∆ Í#fl=Ú QÆ∞~°∞=Ù‰õ Ω JiÊOz, ã¨=∂=~° Î# Ç ÏŸ=∞O KÕÜ«∂e.

P «~åfi « QÆ ∞~° ∞=Ù P[˝ `À «y# Hõ #º#∞ ÃÑO_®¡_ç, QÆ $Ç¨ Ï™ê÷ „â◊ =∞ ^èŒ ~å‡xfl áê\OKåe. Ñ≤ Å¡ Å∞ Hõ ey# « ~åfi «, Ñ¨ Ù„ «∞_çH ã¨~°fiã¨ fi=¸

ã¨=∞iÊOz, ÉèÏ~°º J#∞=∞u`À ã¨#ºã≤OKåe. J`«_»∞ ¢ã‘Î Hõ^äŒÅ#∞ q#‰õ Ä_» ^Œ ∞. "åÇ¨Ï#=ÚÅ#∞ ZHõ ¯~å^Œ ∞. =∞OK« =Ú `åHõ ~å^Œ∞. ÑQÆ Å∞ x„kOK«~å^Œ ∞. "≥ ^Œ ∞~° ∞, ™⁄~°HÍÜ« ∞, K≥Hõ ¯, =∞\˜ ì g\ `À KÕã≤ #@∞=O\˜ áê„`«Å∞ =∂„ «"Õ∞ LÑ¨Ü≥∂yã¨∂Î, ^ŒO_»^è•iÜ≥ÿ∞ Ñ¨QÆÅ∞ =∂„ «"Õ∞ Éèí ∞lOKåe. =¸_» ∞ ÑQÆ à◊ √§ q∞Oz U „QÍ=∞OÖ’ x=ã≤OK«Hõ ã≤ ÷ ~° z « ∞Î_≥·

LO_®e. JÖÏ u~°QÆ_®xH â◊ s~°OÖ’ â◊H˜ Î ÖËHõ áÈ Õ ã¨ ^• ≥ · "åxfl è •ºxã ∂Î XHõ ˆ H∆ „ «OÖ’ x=ã≤OKåe. N QÆ ∞~°∞_» ∞ WÖÏ QÆ $Ç¨Ïã¨ ∞÷ t+¨ µºÅ‰õ Ω K≥Ñ≤Ê, ã¨<åºã¨ ∞Öˇ · # t+¨µºÅ‰õΩ D „H˜ Ok q è Œ OQÍ K≥ áêÊ~°∞. ''<åÜ« ∞#ÖÏ~å ! g∞~° O Œ ~° ∂ f~°÷ Ü« ∂„`« Å‰õ Ω "≥ à◊ §O_ç. g∞‰õ Ω Nâ‹ · ÅOÖ’ |Ç¨ï è •#º<å=∞ ã¨O=`« û~°OÖ’ =∂ Œ~° ≈#O Åaè ã¨ ∞Î Ok.—— J<åfl~° ∞. JÑ¨ C_® t+¨ µºÅ∞

''™êfig∞ ! g∞ áê^•Å = Œ Ì <Õ ã¨Hõ Å f~å÷Å∞ L<åfl~Ú Hõ ^• ! q∞=Ú‡Å#∞ q_»z "Õ∞=Ú ZHõ¯_çH˜ áÈQÆÅ=Ú?—— J<åfl~°∞. ™êfiq∞ #=Ùfi`«∂,''<åÜ« ∞#ÖÏ~å ! ã¨ <åºã¨ ∞Å"≥ ∞ÿ # =∞#=Ú 5 ~ÀAÅ‰õ Ω q∞Oz ZHõ¯_® LO_»‰õ Ä_» ^Œ ∞. ã¨ ~° fif~å÷ Å∞ Œ i≈OK« ∞@ =∞# è Œ ~° ‡O. JO^Œ ∞=Å# =∞#ã¨ ∞û

ã≤÷ ~°O Hõ Å∞æ «∞Ok. P « ~åfi « Xˆ H KÀ@ ã≤÷ ~°OQÍ LO_»@O „âıÜ« ∞ã¨ ¯~°O——Jx K≥ áêÊ~° ∞. JO`« @ t+ µºÅ∞, ''™êfig∞ ! g∞ =∂>Ë =∂‰õ Ω "Õ Œ "å‰õ Ω¯. "Õ ∞=Ú U U f~å÷Å∞ ¿ãqOKåÖ’ ÃãÅgÜ« ∞O_ç —— Jx "Õ_»∞‰õ Ω<åfl~°∞.JÑ¨ C_»∞ N QÆ∞~° ∞_»∞ ''f~å÷ ÅxflO\˜Ö’ L «Î =∞"≥ ∞ÿ #@∞=O\˜ HÍjH "≥ o§,QÆOQÆ#∞ ¿ãqOz, QÆOQÍ « @Ü« ∂„ « #∞ KÕÜ«∞O_ç. P «~åfi « Ü« ∞=Ú<å,

ã¨ ~°ã¨ fiu #^Œ ∞Å#∞ ¿ãqOK«O_ç. ‰õ Ωâß=~° Î =Ú, ã¨ « ^è Œ $=Ù, qáêâ◊, â◊ ~å=u, qã¨ «÷, Jã≤H˜ fl, =∞~° ∞^è Œ $ «, =∞^èŒ ∞=∞u, è Œ $ «=u #^Œ ∞Å "≥O@ Ü« ∂„ « Å∞

134 135




=Ú‰õΩ¯ g∞ Œ "ÕÅ∞ "Õã∞H˘x 'JÜ≥∂º! „ÉÏÇÏ‡Ï! ZO`«Ñx KÕâß=Ù?



16 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

ã≤ Œ ú =Úx <å=∞ è •~° ‰õ Ωx`À D q è Œ OQÍ K≥ áêÊ_» ∞. <åÜ« ∞<å! ™êfiq∞ "å~° ∞ t+¨ µºÅO Œsfl ‰õ Ä_® f~° ÷Ü« ∂„`« Å‰õ Ω ™êQÆ #Oáê~°∞. HÍh <Õ #∞ =∂„ « O "åi ¿ã=Ö’<Õ L<åfl#∞. D "≥ · Œ º<å è Œ =∞<Õ H∆ „`« O Hõ_» ∞ =∞<ÀÇ¨ Ï~° OJ~Ú#k. WHõ ¯_» ™êfiq∞"å~° ∞ QÆ∞Ñ¨ ÎOQÍ XHõ ã¨ O=`«û~° O x=tOKå~° ∞. "å~° ∞ JHõ ¯_» L#fl HÍÅOÖ’ XHõ z„`« O [iy#k. XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_»∞ ™êfiq∞ "åi = Œ Ì‰õ Ω =zÛ ™êëêì OQÆ #=∞™ê¯~° O KÕã≤, "åix ã¨ ∞Î uOz ''™êfig∞! <Õ #∞ KåÖÏ HÍÅO #∞O_ç « Ñã¨ ∞û KÕã¨ ∞‰õ ΩO@∞<åfl#∞. J~Ú<åQÍh <å =∞#ã¨ ∞û ã≤ ÷~° O J=fiÖË ^Õ q∞?—— Jx J_çQÍ_» ∞. ™êfiq∞"å~° ∞

#=Ùfi «∂, '<åÜ«∞<å! QÆ ∞~° ∞=Ù ÖË‰õ ΩO_® h=Ù «Ñ¨ã¨∞û ZÖÏ KÕâß=Ù?— Jx J_çQÍ~°∞. JO Œ ∞HÍ „ÉÏÇ¨Ï‡∞_» ∞ '™êfig∞! <Õ#∞ XHõ QÆ∞~°∞=Ù = Œ Ì KåÖÏ HÍÅO ¿ã= KÕâß#∞. PÜ«∞# LÑ¨ Õâ◊O U ≥ · <å W™êÎ ~°<Õ L ÕÌâ◊ O`À ¿ãqOKå#∞. J~Ú<å "å~° ∞ <åˆ Hq∞ LÑ¨ Õâ◊O W=fiÖË Œ ∞. "å~° ∞ Ug∞ K≥ Ñ¨ ÊÖË Œ <Õ L Õ Ìâ◊ ºO`À XHõ ~ÀA "å~° ∞ K≥ Ñ≤ Ê# ¿ã= KÕ Ü« ∞ÖË Œ ∞. JO Œ ∞‰õ Ω

"å~° ∞ ##∞fl u\Ïì~° ∞. JO Œ ∞=Å# "åix q_ç z =KÕ Ûâß#∞. q∂ Œ ~°≈# ÉèÏQÆºO À_»<Õ <å‰õ Ω âßOu Åaè OzOk—— J<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ ™êfiq∞ "å~°∞

=Ú‰ Ω¯ g∞^ "Å∞ " ã ∞H x JÜ∂º! „É Ç ‡ ! ZO Ñ x Kâ =Ù? WÖÏ ˘iH˜ # „Ñü QÆ ∞~° ∞=Ù "≥ O@|_ç u~° ∞QÆ ∞`« ∂ LO>Ë, =∞#ã¨ ∞û ã≤ ÷~°O

J=Ù « ∞O Œ x J#∞‰õ ΩO@∞<åfl"å? h=Ù KåÖÏ « Ñ¨ C KÕâß=Ù. Õ "åÅÜ« ∞OÖ’ =∞Å qã¨ ~°˚ # KÕ ã≤, JO Œ ∞‰õ Ω u\˜ ì# "å_ç x `«Ñ¨C Ñ¨\˜ ì #@∞¡QÍ LOk h Ñ¨x—— Jx J<åfl~°∞. JO Œ∞‰õΩ P „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_»∞ N QÆ∞~°∞x áê Œ=ÚÅÃÑ· Ñ¨_ç, Hõ ∆q∞OK« =∞x, QÆ ∞~° ∞`« `åÎ fixfl Éè’kè OK«=∞x "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ N QÆ ∞~° ∞_» ∞ D q è Œ OQÍ K≥ áêÊ~° ∞. ''<åÜ« ∞<å! "≥ #∞Hõ \ HÍÅOÖ’ t+¨ µºÅ∞

QÆ ∞~° ∞=ÙÅ P„â◊ =∂Å‰õ Ω "≥ o§ ¿ã= KÕ ã¨ ∂Î q Œ º#∞ JÉè í ºã≤ OKÕ "å~° ∞. t+¨ µºÅÖ’ L#fl@∞=O\ « "≥ ∂QÆ ∞Ïxfl JÇ¨ ÏOHÍ~åxfl JO « iOÑ KÕ Ü« Ú@ H˘~° ‰õ Ω,QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ J<ÕHõ ~°HÍÅ Ñ¨sHõ∆Å‰õΩ QÆ∞iKÕ¿ã"å~°∞. QÆ∞~°∞=Ù Ü≥ÚHõ¯

Hõ $áê^Œ $+≤ ì KÕ « <Õ ã¨ ~° fi=¸ ã≤kúã¨ ∞Î Ok. JO Œ ∞‰õ Ω `å~å¯O K≥ |∞`å#∞ q#∞—— Jx D „HÕk q è ŒOQÍ K≥Ñ¨ ÓÎ L<åfl~°∞.

^•fiÑ¨ ~° Ü« ÚQÆ OÖ’ ' èÒ=Úº_»∞— J#∞ „|Ç¨ Ï‡i¬ LO_Õ"å~° ∞. PÜ« ∞# ŒQÆ æ~° J~° ∞, Éˇ · Œ ∞º_»∞, LÑ¨ =∞#∞º=Ù J<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞ t+¨ µºÅ∞O_Õ"å~° ∞.XHõ <å_»∞ èÒ=ÚºÅ"å~° ∞, J~° ∞˜ x Ñ≤eÛ, <åÜ« ∞<å! =∞# á⁄ÅOÖ’x =i ZO_çáÈ`«∂ L#flk. •xH h~° ∞ ÃÑ@∞ì Jx ¿ã=#∞ JÑÊyOKå~°∞.

J~° ∞˜ QÆ ∞~° ∞¿ã= ÅaèOz#O Œ∞‰õΩ ZO`À ã O`À+≤Oz, á⁄ÖÏxH "≥ o§ QÆO_ç ÃÑ\˜ ì h~° ∞ =∞o§OKå_»∞. á⁄ÅOÖ’x QÆ O_ç H˜ J_»∞¤ "Õ Ü«∂Å<Õ L Õ úâ◊ ºO`À, ZO`« =∞\˜ ì "Õã≤<å xÅ∞=ÖË Œ ∞. ZÖÏÔ Q· <å QÆ ∞~° ∞=Ù K≥ Ñ≤ Ê# Ñ¨xx KÕ Ü« ∂Å<Õ L Õ Ìâ◊ºO`À P QÆ O_çH `å<Õ J_»∞¤QÍ Ñ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. h\ „Ñ¨"åÇ¨ Ï =uÎ_ç=Å# â◊ s~° ÉÏ è Œ Hõeæ ã¨ $Ç¨ Ï HÀÖ’ÊÜ«∂_» ∞. pHõ \˜

Ñ¨_ç <å t+ µº_» ∞ WOHÍ ~åHõ áÈÜÕ ∞ã¨ iH˜, èÒ=ÚºÅ "å~°∞ á⁄ÖÏxH =zÛ á⁄ÅO xO_® h~° ∞O_»_» O QÆ =∞xOz J~° ∞˜ HÀãÖ "≥ uHÍ~° ∞. K« ∞@∂ì

138 139




=∞ÇÑO_ç «∞_≥# J`«_çH˜ XHõ H˘_»∞‰õΩ ÑÙ\Ï_»∞ z#fl «#=ÚÖ’<Õ `«e^ŒO„_»∞Å∞



17 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ ∞~°∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

ã≤ ^Œú =Úx WOHÍ WÖÏ K≥ áêÊ_»∞ : '<åÜ« ∞<å ! =∞|∞ƒ "Õ ¿ã =ÚO^Œ∞

K« Å¡ x QÍe gK« ∞#@∞¡ QÍ QÆ ∞~° ∞ Hõ ^ä Œ #∞ q#@O =Å¡ h‰õ Ω, Jk qxÑ≤ OK« @O

=Å¡ <å‰õΩ, „Ñ‘u HõÅ∞æ`« ∞#flk. N QÆ∞~° ∞_»∞ Éèí ‰õΩÎ Å áêe@ HõÅÊ`«~° ∞=Ù,

HÍ=∞^è Õ#∞=Ù Hõ #∞Hõ N QÆ ∞~°∞x bÅÅ∞ K≥ áêÎ #∞ q#∞.——

<å=∞^è•~° ‰õΩ_» ∞, ã≤ ^Œú Ü≥∂yH #=∞ã¨ iOz ''Éèí QÆ=O`« ∞_≥ ·# N QÆ∞~° ∞_» ∞

`«Ñ¨ ã¨ ∞û, J#∞ëêì #O ZO^Œ ∞‰õΩ KÕâß~°∞? PÜ« ∞# JO^Œ iH© Jhfl W=fiQÆÅ~° ∞

Hõ ^•! aè Hõ ∆ ZO^Œ ∞‰õ Ω KÕâß~° ∞?—— Jx J_ç QÍ_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ ã≤ ^Œ ú Ü≥ ∂y ''<åÜ« ∞<å!

t=Ù_» ∞ aè Hõ ∆ KÕÜ« ∞ÖË ^•? =∞Ç¨ `«∞‡Å∞ aè Hõ ∆ KÕ Ü«∞@O, f~° ÷ Ü« ∂„`« KÕ Ü« ∞@O,

`«Ñã¨ ∞û KÕ Ü«∞@O Éè í‰õ ΩÎ Å#∞ L^Œ ú iOK« \Ïxˆ H. PÜ«∞# L « Î =∞ f~å÷ Å#∞ Z<Àfl

„Ñ¨ Hõ @# KÕ Ü« ∞\ÏxH D q è Œ OQÍ KÕâß~° ∞.—— HÍh, «_ç QÆ ∞_» ¤ Ö’ ÃÑ\˜ ì #@∞=O\˜

WOQÆ ∞= "åã¨ # U q^è Œ OQÍ |Ç¨ Ï~° æ `« O J=Ù`« ∞O^À, Hõ ã¨ ∂Î i "åã¨ # Uq^è Œ OQÍ

^•y LO_» ÖË^À, ã¨ ∂~° ∞ºx `Õ [ã¨ ∞û U q^èŒ OQÍ ^•y LO_» ÖË ^À, PÜ«∞#

=∞Ç≤ Ï=∞ ‰õÄ_® D q^è ŒOQÍ "≥ Å¡_ç J~Ú#k. Hõ~°g~° Ñ¨Ù~° OÖ’ "Õ ^ŒâßG Ñ¨ ~åOQÆ `« ∞_»∞ J~Ú# „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» ∞ LO_Õ "å_» ∞. J`«_» ∞ Hõ fiâßvÜ«Ú_» ∞.

=∞Ç Ñ O_ ∞_ · # J`_ H XH H _ ∞‰ Ω Ñ Ù\Ïì_ ∞. z#fl #=ÚÖ < e¡ O„_ ∞Å∞

K« xáÈÜ« ∂~° ∞. P Ñ≤Å¡ "å_» ∞ =∞O^Œ=∞u, [_»∞_» ∞ JÜ«∂º_» ∞. "Õ ∞#=∂=∞

ã¨O~°H õ∆Ö’ ÃÑiQÍ_»∞. =∞u=∞~°∞Ñ¨Ù =Å# QÍÜ«∞„f =∞O„`«O ‰õÄ_® LK« ÛùiOK«ÖË HõáÈÜÕ∞"å_»∞. Ñ≤ Å¡ "åxH Zxq∞^Œ = ã¨ O=`«û~°OÖ’ "Õ ∞#=∂=∞

‰õ Ä_® K« xáÈÜ« ∂_» ∞. Tà’§x [#O J`« xfl K« ∂ã¨ ∂Î ¿ÇÏà◊ #QÍ =∂\Ï¡_» ∞`« ∂,

''Fˆ ~Üü ∞! =∞O^Œ =∞f! h „|`« ∞‰õ Ω =º~°÷ =Ú, JO`« \˜ =∞Ç¨ Ñ¨ O_ç `« ∞x Hõ_» ∞Ñ¨ Ù#

Ñ¨ Ù\˜ ì ¿Ñ~° ∞ K≥_» Q˘\Ïì =Ù. h=Ù ZO^Œ ∞Ö’<≥ · <å ^Œ ∂H Kå=~å^•? á⁄@ì HÀ¿ãÎ

JHõ ∆ ~° =Ú =ÚHõ ¯ÖË ^Œ ∞ h‰õ Ω. h=Ù aè Hõ ∆ KÕ ã¨ ∞H˘x „|`« Hõ \ÏxH ‰õ Ä_® Ñ¨ xH˜ ~å=Ù——

Jx ¿ÇÏà◊# KÕã¨∂ÎO_Õ"å~°∞. XHõ<å_»∞ J`«xH˜ rq`«OÃÑ· q~°H˜Î Hõeæ,

aè Å¡=\˜KÕ i, Éè í ∞=<Õâ◊ fis^Õ qx ^Œ i≈Oz, JK« @ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ LÑ¨ "åã¨O

L<åfl_»∞. =¸_» ∞ ~ÀAÖ’¡ `« e¡ ^Œ ~° ≈#O DÜ« ∞Hõ áÈÜÕ ∞iH `« # ^Œ QÆ æ ~° ∞#fl

Hõ uÎ `À <åÅ∞Hõ HÀã≤, ^Õ g áê^Œ=ÚÅ =ÚO^Œ ∞ LOz ''J=∂‡! h=Ù ##∞fl WOHÍ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«‰õ ΩO>Ë, ˆ ~Ñ¨Ù h‰õ Ω <å `«Å#∞ #iH˜ ã¨ =∞iÊ™êÎ #∞—— Jx

K≥Ñ¨C‰õΩ<åfl_»∞. P<å\˜ ~å„u, ^Õq HõÅÖ’ HõxÊOz ''<åÜ«∞<å! <åÃÑ·

JÅ∞QÆ =^Œ∞Ì . B^Œ ∞O|~° =$Hõ ∆ O „H˜ O^Œ « Ñ¨ ã¨∞û KÕ ã¨ ∞‰õΩO@∞#fl Ü« ∞u, ™êH∆ Í`« ∂Î

Ñ¨ ~° "Õ ∞â◊ fi~° ∞_» ∞, N Œ`«∞Î_» ∞, Jáê~°â◊ H˜Î =∞O`« ∞_» ∞. h HÀiHõ f~° ÛQÆ Å_»∞—— Jx

K≥ Ñ≤ ÊOk. "≥ O@<Õ J`« #∞ |Ü« ∞Å∞^Õ i N QÆ ∞~° ∞x =^Œ Ì ‰õ Ω KÕ i #=∞ã¨ ¯iOKå_» ∞.

N QÆ ∞~° ∞_» ∞ J`« x t~° ã¨ ∞ûÃÑ· KÕ ~Ú LOz Pj~° fikOKå~° ∞. « Hõ ∆ "Õ ∞ J^Œ ∞ƒù `« OQÍ

áÈ~Ú# <åÅ∞Hõ ~å=@"Õ ∞ HÍ‰õ ΩO_® J`« xH ã Hõ Å q^Œ ºÅ∂ ã≤kú OKå~Ú.

HÍH˜ =∂#ã ã¨~À=~° O KÕi ~å[Ç¨ ÏOã¨ QÍ =∂i#@∞¡ Ñ¨ ~° ∞â◊ "Õk ã¨Ê~° ≈`À

W#∞=Ú |OQÍ~°"≥∞ÿ #@∞¡, N QÆ∞~° ∞x Ç¨ Ïã¨ Î ã¨ Ê~° ≈`À_» <Õ P q„Ñ¨ ‰õ Ω=∂~°∞_» ∞ =∞Ç¨ *Ï˝ x JÜ« ∂º_»∞.

144 145


â’¡. q^Œ fi`ü â◊ √`« =∞q^Œ ºO Ü« ∂ PQÆ`« O Ö’Hõ xOk`«O I



¡ fi º zè #fl lÇ¨ ÏfiO |∞^è ŒO K« „ˆ H N ^Œ `«Î â◊ ~°O =∞=∞ II

(Ñ¨ sHõ ∆ Å Ü«∞O^Œ ∞ LfÎ ~° ∞‚Å∞ HÍQÀ~° ∞ "åiH˜, |∞kú =∂O^Œ ºO =Å# ÉÏ^è ŒÑ_» ∞Î #fl Ñ≤Å¡ Å‰õ Ω q^•º„áêÑ≤ Î H˜, „Ñ¨ u ~ÀA ÃÑ· â’¡ Hõ =Ú#∞ K«kq, D

J^è •ºÜ«∂xfl áê~åÜ« ∞ KÕã≤ #KÀ qâı + Jaè =$kú Hõ Å∞æ #∞)

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó


(17= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

ÃÇÏK«∞Û K« Œ ∞=Ù K«kq ~ÚO„kÜ« ∞Ö’Å∞Ô ~· K« K«∞Û "åi Hõ#fl ã¨ fiÅÊ"≥∞ÿi WO„kÜ«∞=ÚÅ â◊H˜ Î ~Ú#∞=∞_çOK« ∞#∞ QÍx J\˜ ì K« Œ ∞=Ù K«kq P~° ∞º_»QÆ∞<Õ K« K« ∞Û K« Œ ∞=Ù K« kqã¨ O`«ã¨=Ú ÖË HõP`« ‡zO`« <˘O Œ ∞"å_» ∞ K« Œ∞=~° ∞O_»∞

J\˜ ì P`« ‡âßOu QÆ∞~° ∞áê Œ ¿ã=KÕ Hõ Å∞æ#∞ =∞izáÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O Œ∞x =∞Oz=∂@

– N ™êfiq∞t"å#O^Œ =∞Ç¨ Ï~å*ò

146

18



18 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. #~°ã≤ OÇ¨ Ï "å\˜ HÍ™È÷ Ü« ∞O „Ñ¨ ^Œ ^ÒâßHõ Éè í ∞H± xkè O I ^Œ i„^Œ „ÉÏÇ¨ Ï‡ÏÜ« ∂ ™œ N^Œ « Î â◊ ~° O =∞=∞ II

(QÆ~° ƒù •i„ Œ º=Ú`À rqOK« ∞K« ∞#fl =º‰õ ΩÎÅ∞, |∞∞ÉÏ è ŒÅ∞ Ñ_» ∞Î#fl =º‰õΩÎÅ∞ D ÃÑ· â’¡Hõ=Ú#∞ K«kq, „HÕk J^è•ºÜ« ∞=Ú#∞ x « º=Ú 40

~ÀAÅ∞ xÜ« ∞=∞ x+¨ ìÅ`À áê~åÜ« ∞=Ú KÕã≤#KÀ |∞∞ q"≥ ∂K«#,^•i„ Œº<åâ◊=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.)

<å=∞ è •~°‰õ Ω_» ∞, ã≤ Œ ú=ÚxH #=∞ã ¯iOz, ''™êfig∞! g∞~° ∞ K≥Ñ¨ CK« ∞#fl QÆ ∞~° ∞bÅÅ =Å¡ Éè íH˜ Î f„= «~°=∞ø « ∞#flk, =∞#ã¨ ∞û ã≤ ÷~°=∞QÆ ∞K« ∞#flk. P

ÃÑ· N QÆ∞~°∞x bÅÅ#∞ QÆ∂iÛ K≥Ñ¨ÊO_ç.—— Jx „áêi÷OKå_» ∞. ã≤ Œú=Úx<å=∞^è •~°‰õ Ωx Pj~° fikOz ''<åÜ« ∞<å! h=Ù ^èŒ#∞º_»=Ù Wq q#@O=Å# h ÔHO « „Ñ¨Ü≥∂[#"≥∂, Jq K≥Ñ¨Ê@O =Å# <å‰õÄ JO Õ„ÑÜ≥∂[#O, „â◊ Œ úQÍ q#∞.——

N QÆ ∞~°∞_» ∞ H˘O «HÍÅO 'aèÅ¡=\˜ — Ü« ∞O^Œ∞ x=ã≤Oz, JK« Û@

#∞Oz '=~°∞Ï ãÖQÆ=∞O— KÕi, Hõ$ëê‚f~°=Ú #O^Œ e ˆH∆„ «=ÚÅ#∞^Œi≈OK«∞K«∂, ÑÖK«#n ãÖQÆ=∞ f~°=Ú# L#fl 'J=∞~°Ñ¨Ù~°— =∞<Õ

147




~° Ç¨ Ïã¨ º=Ú Z=fiiH© K≥Ñ¨ Ê=^Œ ∞Ì. JÖÏ K≥Ñ≤ Ê#KÀ ÅH˜ ; g∞ WO@ LO_» Œ ∞.



"≥o§ ã¨∞Y=ÚQÍ rqOÑ¨ Ù_» ∞—— Jx "åix Pj~° fikOz ÑOÑ≤i.

K«∂Kå"å! <å=∞^è•~°HÍ! QÆ∞~°∞Hõ$Ñ¨‰õΩ áê„`«∞_≥ ·# "å_çH˜Hõ+¨ ì=ÚÅ∞O_»=Ù. HõÅÊ=$Hõ∆ "Õ ∞ "åiO@ x=ã≤OK« ∞#∞. Z=Ô ~· Õ Éè íH˜ Î Àã¨ Œ∞æ~° ∞=Ù#∞ ¿ãq™êÎ~À "å~° ∞ «Ñ¨ ÊHõ QÆ ∞~° ∞ Hõ $Ñ‰õΩ áê„ « ∞Å∞ HÍQÆÅ~° ∞.h=Ù ‰õ Ä_® Éè íH˜Î À ã¨ Œ ∞æ~° ∞=Ù#∞ Éè ílOÑ¨ Ù=Ú Jx ã≤^Œ úÜ≥ ∂y K≥áêÊ_»∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi ≥· º #=∞ó Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(18= J è •ºÜ« ∞O ã¨OÑ¨ Ó~° ‚O)

V

150

¿ã=KÕã≤ QÆ∞~° ∞x ã≤ ÷~° ÉèÏ==∞O^≥_» ∞ „`À=#O\ [ Ñ≤ Î ^˘ÅQÆ hHõ Éè Ï==∞O^≥ Ñ¨~°=Ú |iH˜Oz K« ∂_» ~å qâ◊ fi^•aè ~å=∞ q#∞~° "Õ =∞Éè Ï==Ú : QÆ ∞~° ∞¿ã= KÕã≤ ã≤÷~°Éè Ï==Ú <˘O Œ=Åã≤#

„`À=#O\ [Ñ≤ Îx ˘ÅQÆhHõ Éè Ï==ÚÖ’<Õ Ñ~° « « Î fi=Ú#∞ ÑiHOzK« ∂_» ∞=Ú. WkÜÕ ∞ =ÚH˜ ÎH˜ ™ê èŒ#=Ú.

ÖË ^Œ ∞ ÖË ^Œ∞ ^è Œ #=ÚÃÑ· „Ñ‘u <å‰õ Ω =Å^Œ ∞ =Å^Œ ∞ Ñ¶ ¨ ∞#H©iÎ =Å^Œ ∞ <å‰õ Ω ^Œ « Î ™ê~Ú K« ~° Éè í [# ¿ã=ÜÕ ∞ KåÅ∞ <å‰õΩ Ñ¨ÙÏº « ∞‡Å‰õ Ω, Ñ ÙºHÍ~° º=ÚÅ‰õ Ω Ü« ∂zOK≥ ^Œ<£ q∞=Ú‡Å<£ PiÎ `À_»

=∞~° záÈ‰õΩ_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@–N ™êfiq∞ t"å#O Œ =∞Ç¨ Ï~å*ò

19= « =



19 = J è•ºÜ« ∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

<å=∞ è •~°‰õ Ω_» ∞ ''™êfig∞! Jâ◊fi Œ ú =$Hõ ∆ O =O\ Ñ¨q„ « =$H∆ ÍÅ∞ Z<Àfl L<åfl~Ú Hõ ^•! =∞i NQÆ∞~°∞_» ∞ B Œ ∞O|~° =$Hõ ∆O ("Õ ∞_ç K≥ @∞ì) =¸Å=ÚÖ’<Õ x=ã≤OK «∞@‰õΩ HÍ~°"Õ∞q∞? P =$Hõ ∆O Ü≥ÚH õ¯

„áê è•#º «#∞ q=iOK« O_ç— J<åfl_» ∞. JÑ¨C_»∞ ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y ''<åÜ« ∞<å! <å=∞ è •~° HÍ! Ñ Ó~° fi=Ú #~°ã≤OÇ¨ Ï™êfiq∞ J=`å~°OÖ’ Ç≤Ï~° ºHõâ◊ Ñ¨ Ùx K«OÑ≤#ÑC_»∞, Ç≤Ï~° ºHõâ◊ Ñ¨ Ù_ç á⁄@ìÖ’ L#fl q+¨ ~° Hõ ÎO ™êfiq∞ KÕ u QÀà◊ § Hõ O@∞H˘x, qÑ¨s`« OQÍ =∞O@Å∞ Ñ¨ Ù@ì ™êQÍ~Ú. JÑ¨ C_» ∞ ÅH© ; Õ q "Õ ∞_çÑ¨O_» ¡ `À ™êfiq∞"åiH˜ B+¨ èŒ O `« Ü« ∂~° ∞KÕã≤, KÕ uQÀà◊ §‰õ Ω Hõ \˜ ìOk.

™êfiq∞"åiH ÉÏ è Œ LÑâ◊ =∞#O J~ÚºOk. JO Œ ∞‰õ Ω QÍ#∞ N =∞Ç¨ q+¨ µ‚ =ÙP "Õ ∞_ç K≥@∞ì ‰õΩ =~°=ÚÅ#∞ J#∞„QÆÇ≤ ÏOKå~° ∞.

''JHõ ¯_ç H Œ QÆ æ ~° Ö’ =Ù#fl „ÉÏÇ¨ Ï‡∞ÅO å N QÆ ∞~° ∞_» ∞ « =∞ WO_» ¡ ‰õ Ω aè Hõ∆ ‰õ Ω ~åHõ áÈ=@O QÆ ∞iOz ~°Hõ ~° HÍÅ∞QÍ J#∞‰õ ΩO@∞O_Õ "å~° ∞, "åiH˜

x`« º=Ú aè Hõ ∆ ZHõ ¯_» ˘~° ∞‰õ Ω`« ∞#fl À ≥ Å∞ûH˘#∞@Ô H·, N QÆ ∞~° ∞xH HÍÑ ÖÏQÍXHõ =ºH˜ Î x LOKå~° ∞. „Ñ¨u~ÀE, =∞ è •ºÇ¨ ÏflO ã¨=∞Ü«∞O JÜÕ ∞ºã¨ iH˜,

151




D B Œ ∞O|~° =$Hõ ∆ =Ú#∞ Ñ¨ ÓlOz# "åiH ã¨ ~° fi HÍ~° º=ÚÅ∞ <≥ ~° "Õ ~° ∞#∞.



JO Õ QÍHõ WHõ ¯_» J#flÑ¨Ó~å‚ Õqx QÆ ∂_® ™ê÷ Ñ≤ ã¨ ∞Î <åfl#∞. D ˆ H∆ „ «O

#O Œ ∞ „ÉÏÇ¨ Ï‡ ã¨ =∂~å è Œ #Å∞ x`« º=¸ [~° ∞QÆ ∞K« ∞O_» ∞#∞. WK« Û@ L#fl áêÑ¨ <åâ◊ =Ú, HÍ=∞ºf~°÷ =Ú, t Œú f~° ÷=ÚÅO Œ ∞ ™êfl#=Ú KÕ ã≤ U_» ∞ Ñ¨~åºÜ« ∂Å∞ D B Œ∞O|~° =$Hõ ∆=Ú#∞ Z=fi~° ∞ h\˜`À `«_» ∞Ñ¨Ù Œ∞~ÀJ\˜ ì "åiH Q˘„_®e « #O áÈ~Ú n~å… Ü« Ú+¨ ‡O`« ∞ÅQÆ ∞ Ñ¨ Ù„`« ∞Å∞ Hõ Å∞æ Œ ∞~° ∞. WK«Û@ XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞xH Éè ’[#O ÃÑ_ç`Õ, HÀ\ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å#∞ «$Ñ≤Î QÍ

Éèí ∞lOÑ¨ KÕã≤# Ñ¶ ¨e`« O Œ ‰õ Ω¯#∞. D B Œ ∞O|~° =$Hõ ∆=Ú#‰õ Ω „Ñ¨ ŒH˜ ∆ KÕ ã≤ # "åiH ‰õ Ω+¨µì~ÀQÆ O #tOK«∞#∞. "Õ∞=Ú Ö’Hõ Œ $+≤ì H WK«Û@ #∞Oz "≥ o§#@∞ì Hõ xÊ™êÎ =Ú QÍh J Œ $â◊ º ~° ∂Ñ¨ OÖ’ WHõ ¯_» <Õ LO\Ï=Ú— Jx ™êfiq∞ "å~°∞ K≥ Ñ≤ Êi.

â’. Éè í HÍÎ Ü«∞ „uã¨÷ e Ü«∂„`åO ^Œ~° ≈Ü« ∂=∂™êOÜ« ∞ó Hõ ∆Ï`ü I K«HÍ~° =~° ^Œ O ˆ H∆ „`« O N ^Œ `«Î â◊ ~° O =∞=∞ II

(D ÃÑ· â’¡ Hõ =Ú#∞ K«kq, ÃÑ· J è •ºÜ«∞=Ú#∞ áê~åÜ« ∞ KÕ ã≤ # "åiH f~°÷ Ü« ∂„`« Å∞, HÍj, QÆ Ü«∞, „Ñ¨ Ü«∂QÆ Œ ~° ≈#O KÕã≤# Ñ¶ ¨e`« O Œ‰õ Ω¯#∞)

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤ OÇ¨Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


(19= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

154

20= J^• Ü«∞=Ú



155

20 = J è•ºÜ∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „`Õ Ü«∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

<å=∞^è •~°‰õ Ω_» ∞ ã≤^Œ ú Ü≥∂yH #=∞ã¨ ¯iOz, '™êfig∞! N#$ã≤OÇ¨ Ï ã¨~°ã¨fif ™êfiq∞ "å~°∞ P B^Œ∞O|~° =$H õ∆=¸ÅOÖ’<Õ QÆ∞Ñ¨ÎOQÍ x=ã≤ã¨∞Î<åfl~ °x J<åfl~°∞ Hõ^•! J^≥ÖÏ ã¨OÉèí==Ú? JO^Œ∞‰ õΩ `å~å¯"Õ ∞=Ú#flk?— J<åfl_» ∞. JÑ¨C_» ∞ ã≤ ^Œ ú Ü≥ ∂y ''<åÜ« ∞<å! NQÆ ∞~° ∞x

Ü≥ÚHõ¯ bÅÅ∞ =i‚OK«@O Z=i « ~° =¸ HÍ^Œ∞. Ñ¨ ~°=∂ «‡ ã¨ fi~° ∂Ñ¨ Ù_≥ · #

PÜ« ∞# =∞Ç≤ Ï=∞Å‰õ Ω ™ê^è •º™ê^è Œ º=ÚÅ∞ ÖË =Ù. J~Ú##∂ JHõ ¯_» [iy#XHõ =$`åÎ O`« =Ú K≥ áêÎ#∞ „â◊^Œ ú QÍ q#∞.——

WHõ ¯_ç H ŒQÆ æ~° Ö’<Õ 't~ÀÅ— J<Õ „QÍ=∞O Hõ Å^Œ ∞. JK« Û@ XHõ

ã¨„^•ƒù Ç¨ Ï‡∞_» ∞ HõÅ_» ∞. PÜ«∞# ÉèÏ~° º ã¨∞jÅ =∞Ç¨ Ñ¨ u„=`« . "åiH˜ S^Œ ∞QÆ ∞~° ∞ Ñ¨ Ù„`«∞Å∞ Ñ¨ Ù\˜ ì K« xáÈ~Úi. ZO^Œ ~À ^Õ=`« Å‰õ Ω „"≥ ÚH˜ ¯i, HÍh Z\˜ ì Ñ¶ ¨Å=¸ ÖË ‰õΩO_® áÈ~ÚOk. P ã¨ ∞jÅ Z<Àfl „=`åÅ∞, LÑ¨ "åã =ÚÅ∞ ‰õ Ä_® PK« iOzOk. Ñ¶ ¨ e`« O ÖË ‰õ ΩO_® áÈ~ÚOk. JÑ¨ C_» ∞P"≥∞ XHõ *’ºu+¨µ¯_çfl HõÅã≤, `«#‰õΩ Ñ¨Ù„`« qÜ≥∂QÆ=Ú HõÅ∞æ@‰õΩ

HÍ~° "Õ ∞q∞\’ K≥ Ñ¨ Ê=∞x „áêi÷OzOk. P *’ºu+¨ µ¯_» ∞, 'J=∂‡! Z=fi~°∞




P"≥ ∞‰õ Ω ã¨ fiÑ¨ fl=ÚÖ’ =∞~° ÖÏ ™êfiq∞ Œ ~° ≈#O WzÛ Ô ~O_» ∞ H˘|ƒiHÍÜ« ÚÅ∞≥ ç ’ L z 'D ¨ = # í ˜ ¨ = h õ ¨ # = k

=∞~°O `«Ñ¨Ê^Œ ∞Hõ^•! â◊"åxH˜ JO`«º„H˜ Ü«∞Å∞ U~åÊ@∞ KÕ Ü«∞O_»x≥á ° h q » = „ «= ' ◊= À @ ## õ Œ ¨ #



P"≥∞ X_ç Ö’ LOz, 'D Ñ¶¨ Å=Ú#∞ Éèí H˜ ∆OÑ¨ Ù=Ú, h‰õ Ω ã¨ O`å# =$kú

Hõ Å∞æ #∞. h‰õ Ω Ñ≤âßK« ÉÏ è Œ ˘ÅyáÈ~ÚOk. Ñ≤âßK« =Ú#‰õ Ω ‰õ Ä_® ã¨ ^Œæ u Åaè OzOk.—— Jx K≥ Ñ≤ Ê JO`« ~å÷ #"≥∞ÿi. P"≥ ∞‰õ Ω "≥∞Å∞‰õ Ω= =zÛOk. "≥ ∞Å‰õ Ω= =zÛ K« ∂KÕãïH˜ P"≥∞ „Ñ¨Hõ ¯<Õ Ô ~O_»∞ H˘|ƒiHÍÜ« ∞Å∞#flq.„Ñ¨Hõ¯<Õ x„^ŒáÈ`«∞#fl Éèí~°Î#∞ ÖËÑ≤ [iy#^ŒO`å K≥Ñ≤Ê, „Ñ¨Hõ ¯<Õ L#fl

H˘|ƒiHÍÜ« ∞Å#∞ fã¨ ∞H˘x WO\˜ H "≥ o§ P~° yOz#k. QÆ ∞~° ∞Hõ $Ñ¨ KÕ P"≥ ∞

QÆ ~°ƒù =u J~ÚOk. #==∂ã¨=ÚÅ∞ xO_ç W^Œ Ì ~° ∞ Ñ≤ Å¡ Å∞ [x‡OKå~° ∞. ÃÑ^Œ Ì "åxH U_» = ã¨ O=`« û~° =Ú ~åQÍ, "åxH LÑ¨ #Ü« ∞#=Ú, z#fl"åxH ‰õ ∆ Ω~° Hõ ~°‡ KÕ~ÚOKåÅ<Õ L^Õ úâ◊ ºO`À =ÚÇ¨ ˙~° Î O U~åÊ@∞ KÕ ã¨∞‰õΩ#flk. ˆ ~Ñ¨Ù =ÚÇ¨ ˙~° Î=∞#QÍ J^ÕO qz„`« "≥∂ QÍx, ÃÑ^Œ Ì"å_» ∞ =∞~°˜ OKå_» ∞.JÑ¨ C_® « e¡ Œ ∞óY=Ú`À t~° ã¨ ∞û#∞ ÉÏ^Œ ∞H˘#∞K« ∂, <Õ ÅÃÑ· Ñ_ç á⁄~° ∞¡ `« ∂,

Hõ hfl~° ∞ =Úhfl~° ∞QÍ Œ ∞ódOK« ™êyOk. ''<åÜ« ∞<å! ‰õ Ω=∂~å! ZK« Û\˜ Ô HàÏ§=Ù h=Ù? h =Ú^Œ∞Ì =∂@Å#∞ <Õ#∞ =∞~°∞=QÆÅ<å? ZO^Œ~À Ñ≤Å¡Å∞ K«xáÈ~Ú# `«~åfi`« NQÆ∞~ °∞x =~°=Ú =Å# Hõey# h=Ùn~å… Ü« Ú+¨ ‡O`«∞_» =x ã¨ O`À+≤ OKå#∞. =∂ =Úãë`« #=Ú #O^Œ∞ h=Ù

=∞=Ú‡Å#∞ HÍáê_»`å=x PtOKå=Ú. ^≥ ·"å#∞„QÆÇ¨ ÏO HÀãÖ ^Õ"åÅÜ« ∞OÖ’H "≥ o§# =ºH˜ Î g∞^Œ Õ"åÅÜ« ∞O qiyÑ_ç #@∞¡QÍ, =∞Oz h\˜ Hõx H˘Å#∞ KÕi# "å_»∞ "≥ Úãë <À\’¡ Ñ¨_» ¤@∞ì QÍ, Ñ¨ Ùe #∞Oz `« Ñ≤ÊOK« ∞‰õΩ#fl P=Ù QÀ=∂Oã¨ O u<Õ Ü« ∞=#∞_ç áêe@ Ñ_ç #@∞ìQÍJ~Ú#k <å Ñ¨x. N QÆ∞~°∞x =~°=Ú ##∞ãïOz ZO`À Pâ◊

ÃÑ@∞ì ‰õΩ<åfl#∞—— Jx Pâ◊=OÃÑ· |_ç Œ ∞ódOK« ™êÔ Q#∞. WO`« Ö’ P Ti "å~° O^Œ ~°∂ =zÛ J=∂‡! [iy#^Õ ^À [iyáÈ~ÚOk. Ñ Ù\˜ ì # "åxH˜

K≥ áêÊ~°∞. HÍh Pq_» =∂„`«=Ú 'â◊ =O`À ÉÏ@∞ ##∞fl ‰õÄ_® ŒÇ¨ Ï#O

KÕ Ü« ∞O_ç, JO`Õ QÍx <Õ#∞ =∂„`« O â◊"åxfl W=fi#∞—. Jx a_» ¤ g∞^Œ "å`«ûÅºO`À â◊"åxfl J‰õΩ¯# KÕ ~°∞ÛH˘x ^Œ∞ódOK«™êyOk. WO`«Ö’JHõ ¯_» ‰õΩ XHõ „|Ç¨ Ï‡Kåi =zÛ P"≥∞‰õΩ «`åÎfixfl LÑ¨ ^Õ tOKå_»∞. J`«_» ∞

Z=fi~À HÍ^Œ ∞, „u=¸iÎ ã¨ fi~°∂Ñ¨ Ù_»∞, Éèí Hõ Î =`« ûÅ∞_≥ ·# NQÆ ∞~° ∞_Õ.


FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(20= J è •ºÜ« ∞O ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

158 159

H˘Åk H˘ÅkQÍ Ñ¨ Ù@∞ì #∞ `˘Å∞`« K≥ ŒÅ∞ H˘iH ux"Õ Ü« Ú `« fi~° Ö’# H˘Ü« ∞º#O`å Œ∞+¨ ì QÆ ∞=ÚÅ∞ ã¨ ∂Hõ ∆ ‡"≥ ∞ÿ `ÀK« ∞ "≥ Ú Œ Å∞. Ñ≤ Œ Ñ <åâ◊O|∞ KÕ Ü« Ú <ÕÃÑ Œ Ì <≥· <å ~åQÆ =Ú JiHõ@ì <Õ ~° x *’y Ü≥ ÿ ∞##∞ Ñ¨ `« #=Ú <˘O Œ∞ Éè ’QÆ =Ú q_» <å_» ∞ "åxˆ H Ü≥ ∂QÆq∞ÅÖ’ Ñ¨ @∞ì Ñ¨ _» ∞#∞~å =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@

QÆ ∞~° ∞~°ã¨ O|∞#∞ „Ñ‘ u`À JÅ~å~° „QÀeu Ñ¨ÓiÎQÍ#∞ =∂iáÈ~Úu <Õ#∞ ‰õ ΩO_» HÍeÜ« ÚO_» ‰õΩ=∞‡i ™êÔ ~ÃÑ· ÃÑ@ì_ç OHõ Jx t"å#O Œ Ñ¨ eÔH =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@

– N ™êfiq∞ t"å#O Œ =∞Ç¨~å*ò


21= J^•ºÜ«∞=Ú =¸ÅO 'Hõˆ ~‡— J~Ú`Õ Éè í QÆ =O`« ∞_»∞ ¿ã= =Å# #tã¨ ∞Î O Œ x K≥ áêÊ~° ∞Hõ •! JÖÏQÆx NQÆ∞~°∞_»∞ <å‰õΩ JÉíÜ«∂xfl QÆ∂_® WKåÛ~°∞ =∞iÑ¨C_»∞



21 = J è•ºÜ∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ`åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ ∞~°∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

ã≤ Œ ú=ÚhO„ Œ∞_» ∞ WOHÍ D q è ŒOQÍ K≥ Ñ¨ ÙÎ <åfl_» ∞. Ñ¨Ù„`«â’Hõ O`À d#∞fl~åÖˇ · =Ù#fl ã¨ ∞jÖÏ Õ q = Œ Ì ‰õ Ω XHõ „|Ç¨ Ï‡Kåi =zÛ, WÖÏ J<åfl_» ∞.''J=∂‡! h=Ù =¸~°ö OQÍ Œ∞ódOK« = Œ ∞Ì . =∂Ü«∞‰õΩ =â◊ √Öˇ ·# =∂#=ÙÅ∞, D ÕÇ¨Ï"Õ∞ `å=∞#fl „Éè ÏOux á⁄Ok, a_» ¤, ÉèÏ~°º, q∞„`«∞Å∞ J<Õ

=∞=∞HÍ~åxfl ÃÑOK« ∞‰õ ΩO\Ï~° ∞. "å~°∞ ã¨ `« fi QÆ∞O =Å# Õ =`åÎfixfl, ~°*’QÆ ∞O =Å# =∂#=`åfixfl, `« "≥ ∂QÆ∞O =Å# J è ÀQÆ ux á⁄Ok Hõ ~° ‡Ñ¶ ¨ ÖÏxfl J#∞Éè í q™êÎ ~° ∞. Z=Ô ~· <å "åi "åi Ñ¨ Ó~° fi[#‡Å#∞ J#∞ã¨ iOKÕ =∞~° ˜ ™êÎ ~° ∞. x*ÏxH˜ D â◊ s~°O ~° Hõ Î=Ú, =∂Oã¨ =Ú, è •`«∞=ÙÅ`À

xO_ç LOk. Z=Ô ~=~°∞ Z<≥ flxfl [#‡ÅÖ’ Z=iH˜ `« Å∞¡ Ö’, Z=iH˜ a_»¤ Ö’ Z=i Ô H~° ∞Hõ? J`«_»∞ h a_» ¤ J<Õ „Éè ÏOuÖ’ h=Ù â’H˜ã¨∞Î<åfl=Ù.P =∞=∞HÍ~åxfl q_çz ÃÑ\˜ ì â◊"åxfl JO`«º„H˜Ü« ∞Å‰õ Ω JÑ¨ÊyOK« ∞——J<åfl_» ∞.

P =∂@Å∞ q#fl ã ∞jÖÏ Õ q ''`« O„_ô ! h=Ù K≥¿ÑÊk èŒ ~° ‡"Õ ∞QÍx,

Jk <å =∞#ã¨∞ûÖ’ H˘OK≥ O ‰õ Ä_® xÅ=@O ÖË Œ ∞. [## =∞~° ÏÅ‰õ Ω

Hõ ^•! JÖÏQÆ x NQÆ ∞~° ∞_»∞ <å‰õΩ JÉèí Ü« ∂xfl QÆ ∂_® WKåÛ~° ∞. =∞iÑ¨C_»∞

<å‰õ Ω =∞Oz ZO Œ ∞‰õ Ω [~° QÆ ÖË Œ∞? ~ÀQÆ∞Å∞ "≥ · Œ∞ºÅ∞ WKÕÛ =∞O Œ ∞`À [|∞ƒ#∞ « yæ OK« ∞‰õ ΩO\Ï~° ∞. ¿Ñ Œ "å~° ∞ N=∞O`« ∞eKÕ Û è Œ #O`À Hõ ëêì Å#∞ `˘ÅyOK« ∞‰õ ΩO\Ï~° ∞. JÖÏˆ Q <Õ #∞ ‰õ Ä_® N QÆ ∞~° ∞x ¿ãqOz, PÜ« ∞# =~åxfl #=Ú‡‰õΩ<åfl#∞. <å a_»¤ n~å…Ü«Ú+¨‡O`«∞_Ò`å_»x PÜ«∞# =~° q∞KåÛ~° ∞. J@∞=O\k WÑ¨ C_» ∞ qÑ¶¨ Å=Ú ZO Œ ∞Hõ "åfie?—— J#flk.

JÑ¨ C_® „|Ç¨ Ï‡Kåi ''J=∂‡ JÖÏÔ Q· `Õ h‰õΩ ZHõ ¯_≥ · `Õ =~° O ÅaèOzO^À,JHõ _» H D â◊ "åxfl fã ∞H˘x "≥o§ J_» ∞QÆ ∞— Jx J<åfl_» ∞. JO Œ ∞HÍ ã¨ ∞jÅ â◊ "åxfl `«# ‰õ_» ∞Ñ¨Ù‰õΩ Hõ@∞ì H˘x, N QÆ ∞~°∞_» ∞ Jkè=ã≤Oz# "Õ ∞_ç K≥ @∞ì = Œ Ì‰õ Ω "≥ o§Ok. JHõ¯_» áê Œ∞Hõ Å‰õ Ω « # « Å#∞ H˘@∞ì ‰õ ΩO@∂ Œ∞ódOzOk. ~°H õÎO`À áê^Œ∞HõÅ∞ `«_çã≤áÈÜ«∂~Ú. ™êÜ«∞OHÍÅ

=∞ÜÕ∞ºã¨iH Ti "å~° O Œ ~°∂ =zÛ 'J=∂‡! h=Ù Œ ∞óMÏxfl JK« ∞‰õ Ωxâ◊"åxfl JÑ¨ÊyOK«∞ JO`«º„H˜Ü«∞Å∞ KÕ™êÎ=Ú. â◊=O "åã¨# ‰õÄ_® =ã¨ ∞Î #flk—— Jx J_ç QÍ~° ∞. HÍh Pq_» =∂„ « =Ú â◊ "åxfl =∞iO`« QÆ \˜ ì QÍ Ñ¨ @∞ì H˘x, áê Œ ∞‰õ ΩÅ‰õ Ω `« ÅH˘@∞ì H˘O@∂ â◊ "åxfl W=fi##flk. "Õ ~° ∞ ^•i ÖË Hõ P Ti "å~° O Œ ~°∂ '"≥ àÏÌ O Ñ¨ ŒO_ç pHõ \ Ñ_»∞Î#flk. D„Ñ¨ Õâ◊O TiÔHO`À Œ∂~° O Hõ#∞Hõ, UHÍO`« =Ú, Éè í Ü«∞OHõ~° =Ú J~Ú# D „Ñ¨ Õâ◊ OÖ’ Z‰õ Ω¯=¿ãÑ¨Ù LO_» ‰õ Ä_» Œ ∞. ˆ ~Ñ¨ Ù L Œ Ü«∞O =^•Ì=Ú.JÑ¨C_çHõ â◊=O ÉÏQÍ ^Œ∞~åfiã¨# H˘_»∞`«∞Ok. JÑ¨C_»∞ Pq_ÕJÑ¨Êyã¨∞ÎOk. "≥àÏÌOÑ¨^ŒO_ç— Jx J#∞H˘x `«=∞ `«=∞ Wà◊§‰õΩ

"≥ o§áÈÜ« ∂~° ∞. ã¨ ∞jÅ, P"≥ ∞ Éè í ~° Î =∂„ « O P ~å„u JHõ ¯_Õ LO_ç áÈÜ« ∂~° ∞. Œ ∞ódOz JÅã≤ # ã¨ ∞jÅ‰õ Ω ≥ Å¡ "å~° ∞ ~° ≠Ï=Ú# =∞Oz ‰õ Ω#∞‰õ Ω Ñ¨ \˜ ì Ok.

160 161


P"≥ ∞‰õ Ω XHõ ã¨fiÑ¨ flO =zÛOk. ã¨ fiÑ¨ flOÖ’ N QÆ ∞~° ∞_»∞ Œ ~° ≈#q∞KåÛ~° ∞.PÜ«∞# g~°∞#fl =$HõO = Œ‰õΩ =zÛ ''J=∂‡ =∂ÃÑ HÀÑ¨O ZO Œ∞‰õΩ? h

Hõ ^•! N QÆ ∞~° ∞_» ∞ ã¨ ~° fiHÍÅ=ÚÅ Ü« ∞O^Œ ∞ D =$Hõ ∆ =¸Å=Ú# LO Œ ∞~° ∞. D =$Hõ ∆ =Ú#∞ Ñ¨ ÓlOz# "åiH =∞<À~° ^è Œ =ÚÅhfl <≥ ~° "Õ ~° ∞#∞. Œ i„^Œ ∞Å∞



PÜ ∞# g~ ∞#fl =$H∆ O = Ì‰ Ω =zÛ J=∂‡ =∂Ñ· H ÑO ZO ∞‰ Ω? h

a_»¤ ‰õ Ω U"≥ ∞ÿ Ok? WÑ¨ C_Õ h a_» ¤ #∞ „|uH˜ ™êÎ #∞— Jx â◊ =O = Œ Ì‰õ Ω "≥ o§ a_» ¤ â◊ s~° O #∞Oz "≥_» eáÈ~Ú# „áê"åÜ« Ú=Ù#∞ =∞~° Å „Ñ¨ u+≤ ì OKå~° ∞. WHõ Œ ∞ódOK« = Œ ∞Ì —— Jx K≥ Ñ≤ Ê JO`« ~å÷ #=∞Ü« ∂º~° ∞. ã¨ ∞jÖÏ Õ q „`« ∞o§Ñ_ç x„^Œ ÖËzOk. Wk <å Ñ¨Ù„`« "åº"≥∂Ç¨ÏO =Å¡ =zÛ# HõÖËQÍx, K« xáÈ~Ú"å_»∞ WOHõ „| « ∞‰õ Ω`å_®? <å Hõ ~° ‡ WÖÏ LO>Ë N QÆ ∞~° ∞_»∞

Uq∞ KÕ ™êÎ ~° ∞? J#∞‰õ Ω#flk. WO`« Ö’ Ñ¨ Hõ¯#∞#fl â◊ =O Hõ ŒÅ™êyOk.â◊"åxfl `åH K« ∂¿ãÎ "≥K« ÛQÍ LOk. P"≥∞‰õΩ P â◊ = â◊ s~°OÖ’ U ≥ ·<å Éèí ∂`« O P"Õ tOzO Õ "≥ ∂ Jx Éèí Ü« ∞O "Õ ã≤ Œ ∂~° OQÍ "≥ o§Ok. HÍx Ñ≤ Å¡ "å_» ∞ ÖË z ‰õ Ä~° ∞Ûx 'J=∂‡! <å‰õ Ω PHõ ÖË ™ÈÎ Ok, J#flO ÃÑ@∞ì — J<åfl_» ∞.JÑ¨ Ù_®"≥ ∞‰õ Ω J Œ∞ƒù`« OQÍ ã¨ Î #ºO =zÛOk. Ñ¨ Hõ¯#∞#fl Éè í ~° Î#∞ ÖË Ñ≤, a_» ¤‰õ Ω

`« $Ñ≤ Î QÍ áêezÛOk. JÑ¨C_® ŒOÑ¨ `« ∞Å∞ Éè í H˜ Î`À B Œ∞O|~° =$H∆ÍxH˜„Ñ¨ Œ H˜∆ Å∞, ™êëêì OQÆ #=∞™ê¯~° =ÚÅ∞ KÕã≤, N QÆ∞~° ∞xÖÏ „áêi÷ OKå~° ∞.

''F „u=¸iÎ ã¨ fi~° ∂áê! h‰õΩ [Ü« ∞=Ú ! [Ü«∞=Ú ! h=Ù Éèí Hõ Î =`« ûÅ∞_»=Ù! h =∞Ç≤Ï=∞Å∞ =i‚OK«∞@ Z=i `«~°=Ú? =∂ JÑ ~å èŒ O

Hõ ∆ q∞OK« ∞=Ú. Ñ≤ Å¡ Å∞ HÀÑ¨ O =zÛ#Ñ¨ Ù_» ∞ « e¡ Œ O„_» ∞Å#∞ « ∂Å<å_» `å~° ∞.JÖÏ<Õ Hõ+¨ ì HÍÅ=Ú #O Œ ∞ "Õ ∞=Ú q∞=Ú‡Å#∞ `«∂Å<å_ç uq∞. g∞ˆ~ =∂‰õΩ â◊ ~°º=Ú—— Jx „áêi÷ Oz, ~°Hõ Î O`À `«_ç ã≤ # QÆ∞~°∞ áê Œ ∞Hõ Å#∞â◊√„Éè í OQÍ Hõ_ç yi. WO`« Ö’ `≥Å¡"åi#k. „QÍ=∞ã¨ ∞÷ Å∞ =zÛ, ÉÏÅ∞_»∞„|uH˜ LO_» @O K« ∂ã≤ Pâ◊ Û~° º K« H˜`« ∞Öˇ · i.

<å=∞ è •~° HÍ ! D QÆ ∞~° ∞™ê÷ #=Ú Ü≥ÚHõ ¯ =∞Ç≤ Ï=∞#∞ ≥ Å∞û‰õΩ<åfl=Ù

$ ∆ fl „ N=∞O «∞ÅQÆ∞^Œ ∞~°∞. ~ÀQÆ ∞Å∞ P~ÀQÆº=O «∞ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. ‰õΩ+¨ µì ~ÀQÆO`À

ÉÏ^è Œ Ñ¨ _» ∞"å~° ∞, JOQÆ Ç‘ Ï#∞Å∞ ã¨ ∞=~° ‚ ^Õ Ç¨ ïÅ∞ HÍQÆ Å~° ∞. Ç¨ Ï$^Œ Ü« ∞ â◊ ¥Å,QÆ O_»â◊ ¥Å JÑ¨ ™ê‡~° Hõ =Ú "≥ Ú^Œ ÅQÆ ∞ ~ÀQÍÅ∞ ã¨ Ç¨ Ï « =Ú LÑâ◊ q∞OK« ∞#∞.Jx ã≤ Œ ú =Úx <å=∞ è•~° ‰õ Ωx`À K≥ ÃÑÊ#∞.

â’¡. « «Î fiOÜ≥ ∂ =∞$ « Ñ¨ Ù„`åÜ≥ÿ ∞ É’^è Œ ~Ú`åfiÑ¨º r=Ü«∞ ü I

=∞$ « O HõÅÊ^Œ$=∞ã¨ ÷óã N ^Œ « Î â◊ ≈~° O =∞=∞ II(D ÃÑ· â’¡ Hõ =Ú#∞ K«kq, ÃÑ· 20, 21 J è•ºÜ« ∂Å∞ Ô ~O_» ∞#∂,

x`« º=Ú 40 ~ÀAÅ∞ xÜ« ∞=∞ x+¨ ì Å`À áê~åÜ« ∞ KÕ ã≤ #KÀ ã O`å#„áêÑ≤Î Hõ Å∞æ #∞)

FO N^Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ^Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(21= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

(â◊√„ Hõ "å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ«∞O Ñ¨ ÓiÎ J~Ú#k)

V

Ç¨ ÏiHõ$áê `« | *ÏxÜÕ ∞ ^Õ =∂#"£ J=`å~üQÆ ∞~° ∞Hõ $áê `«|*ÏxÜÕ ∞ Kè «∞_®"Õ ã O™ê~ü

Éè íQÆ "å#∞x Hõ$Ñ¨KÕ « QÆ ∞~° ∞^Õ=Ù_»∞ =∂#= ^ÕÇ¨ Ï=Ú`À QÀK« i™êÎ_» ∞. QÆ ∞~°∞^Õ=Ùx Hõ$Ñ¨ KÕ « ã¨ O™ê~° ™êQÆ ~° =Ú #∞Oz

|Ü« ∞@Ñ¨_ç «i™êÎ =Ú. – Éè í Hõ Î Hõc~ü

162 163


22 = J è•ºÜ«∞=Ú

â◊x"å~°Ñ¨Ù áê~åÜ«∞=Ú L<åfl~° ∞. JK« Û@ cè =∂#k L`« Î ~° "åÇ≤ ÏxÜ≥ ÿ ∞ „Ñ¨ =Ç≤ Ïã¨ ∞Î #flk. J=∞~° *Ï#k =zÛ cè =∂#kÖ’ Hõ eÜ« Ú#∞. D ã¨OQÆ =∞ ™ê÷ #=Ú Q˘Ñ¨ Ê f~° ÷ ˆ H∆ „`« =Ú



= J è ºÜ =


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. ^À Ç¨ ÏÜ« ∂=∂ã aè H∆Í~° ÷O Ü≥ ∂=O^è •ºO =∞Ç≤Ï+‘O „Ñ¨ Éè í ∞ó I ^•i„^Œ ^•=^•=ã¨ ûó N^Œ «Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(^•i„^ŒºO`À ÉÏ^èŒÑ¨_Õ"å~°∞#∞, áê_ç Ñ¨O@Å∞ ã¨=∞$kúQÍ á⁄O Œ QÀ~° ∞"å~° ∞ DÃÑ· â’¡Hõ =Ú#∞ K«kq, „H˜ Ok J è•ºÜ«∞=Ú#∞ 40 ~ÀAÅ∞ áê~åÜ« ∞O KÕ ã≤ # Ü≥∞_» Å N QÆ ∞~°∞x J#∞„QÆÇ¨ ÏO Åaè OK« ∞#∞)

<å=∞ è •~°‰õ Ω_» ∞ ã≤ Œ úÜ≥ ∂yH #=∞ã¨ ¯iOz '™êfig∞! J=∞~° Ñ¨ Ù~° O #∞Oz NQÆ ∞~° ∞_»∞ QÆ O è Œ ~° fi#QÆ ~°O „Ñ¨ "ÕtOKå~° x K≥ áêÊ~°∞ Hõ ^•! JK«Û@

bÅÅ#∞ ‰õ Ä_® `≥ eÊ ##∞fl Hõ $`å~°∞÷_» #∞ KÕ Ü« ∞O_ç — Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.JO « ã≤ Œú Ü≥ ∂y ''<åÜ«∞<å! <å=∞ è•~° HÍ! h=Ù QÆ ∞~° ∞Hõ $Ñ¨ ‰õ Ω áê„`« ∞_» =Ü« ∂º=Ù. HÍ=∞ è Õ #∞=Ù`À ã¨ =∂#O J~Ú# QÆ ∞~° ∞bÅ#∞ K≥ áêÎ #∞, „â◊ Œ ú QÍ q#∞.

™êfiq∞"å~° ∞ QÆ O è Œ ~° fiÑ¨ Ù~° OÖ’ ã¨ OQÆ =∞=Ú# H˘O`« HÍÅO QÆ ∞Ñ¨ ÎOQÍ

Û ÷ Ê ÷ ∆J~Ú#k. JHõ ¯_» XHõ Jâ◊ fi Œ ú =$Hõ∆ O Hõ Å Œ ∞. P ˆ H∆ „`«O „Ñ¨ Ü« ∂QÆ `À ã¨=∂#"≥∞ÿ#k. WOHõ #∂ WHõ ¯_» J+¨ ì f~° ÷ =ÚÅ∞ Hõ Å=Ù. ™êfiq∞"å~°∞ ã¨OQÆ=∞=Ú# Jâ◊fi^Œú =$Hõ∆ „áêO`«=Ú# x=ã≤OK«∞K«∂ =∞ è•ºÇ¨Ïfl HÍÅ=Ú#‰õΩ aèHõ ∆ Ô H· QÆ O è Œ ~°fi #QÆ ~åxH "≥ àı §"å~° ∞. Jk XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡J„QÆ Ç¨ ~° O. JHõ ¯_» XHõ c Œ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» ∞ L<åfl_» ∞. "åi WO@ Q˘_» ∞¤ É’`« ∞

=Úã¨ e |„Ô~ L#flk. ^•xx |~° ∞=ÙÅ∞ "≥ ∂Ü« Ú@‰õ Ω, ÉÏ_» ∞QÆ Ñ¨#∞Å‰õΩ fã¨ ∞‰õ Ωx "≥ àı§"å~° ∞. P „QÍ=∞OÖ’x "å~° ∞ 'D ã¨ <åºã≤ Z=~À QÍx P c Œ „ÉÏÇ¨Ï‡∞_ç WO\˜ˆ H aèHõ∆‰õΩ áÈ"åÖÏ? =∞# Wà◊§‰õΩ =zÛ#KÀ +¨„_»â’¿Ñ`«"≥∞ÿ# Éè’[#O ÅaèOK«∞#∞ Hõ^•! JHõ¯_» PÜ«∞#‰õΩ Uq∞ ^˘~° ‰õ Ω`« ∞Ok?— Jx N QÆ∞~° ∞x QÆ∂iÛ J#∞‰õ Ω<Õ"å~° ∞.

XHõ "≥ ·âßY=∂ã =Ú, =∞ è •ºÇ Ïfl ã¨ =∞Ü« ∞O ZO_» xÑ¨ CÅ∞ QÆ ‰õ Ω¯K« ∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’, N QÆ∞~°∞_» ∞ P „ÉÏÇ¨ Ï‡∞x WO\˜ H "≥ o§ aè Hõ ∆ J_ç Ô Q#∞. P„ÉÏÇ¨ Ï‡∞x Éè Ï~°º ™êfiq∞H Ñ‘ @"Õã≤ ‰õ Ä~°∞ÛO_» Éˇ \˜ì '™êfig∞! Ü«∞[=∂x aè Hõ∆ Ô H· „QÍ=∞OÖ’xH "≥ àÏ§~° ∞. =∂ Œ∞~° Œ $+¨ ì=â◊ =Ú# D ~ÀA D

|„Ô~#∞ ÉÏ_»∞QÆ ‰õ Ω Z=fi~°∂ fã¨ ∞‰õ Ω"≥à◊ §ÖË Œ∞. "å~° ∞ =KÕÛ ã¨=∞Ü«∞OPã¨ #fl=∞~Ú#k. Œ Ü« ∞KÕã≤ H˘kÌ¿ãÑ¨ Ù ‰õÄ~ÀÛO_ç — Jx „áêi÷ OzOk. N QÆ ∞~° ∞_»∞ P"≥∞ =∂@‰õ Ω #=Ùfi`« ∂ ''J=∂‡! h Éè í ~°Î =KÕ Û^•Hõ PQÆ_®xH˜ =∂‰õΩ ã¨ =∞Ü« ∞O ÖË Œ ∞. P |„Ô~ Hõ Å Œ ∞ Hõ ^•! •x áêÅ∞ WzÛ#KÀ „`åy "≥àÏÎ=Ú—— J<åfl~°∞. JO Œ∞HÍ"≥∞ ''™êfig∞ Uq∞ K≥¿ÑÊk? D ˆQ ≥

WO`« =~°‰õ Ä Hõ @ì #∂ ÖË Œ ∞, D##∂ ÖË Œ∞. =Úã¨ e ≥· áÈ~Ú#kÑ¨C_»∞.nxfl „Ñ u~ÀA „QÍ=∞ã¨ ∞÷ Å∞ ÉÏ_» ∞QÆ ‰õ Ω fã¨ ∞‰õ Ω"≥ àı §"å~° ∞. D ~ÀA Z=fi~° ∂

164 165


~åÖË Œ ∞. Wk áêÖˇ ÖÏ W=fiQÆ Å Œ ∞?—— J#flk. N QÆ ∞~° ∞_» ∞ ÃÑ Œ Ì QÍ #=Ùfi`« ∂''J=hfl =∂‰õΩ `≥eÜ«∞ Œ∞. P Q ≥ áêÅ#∞ "Õ∞=Ú „`åQÆ∞`å=Ú—— J<åfl~°∞.



J=hfl =∂‰ Ω eÜ ∞ ∞. P Q^ á Å#∞ " ∞=Ú „` Q ∞` =Ú J< fl~ ∞.

"≥ O@<Õ Pq_» "åi Hõ à◊ § =ÚO Õ áêÅ∞ Ñ≤ uH˜ `Õ x[O `≥ Å∞ã¨ ∞Î O Œ x,XHõ áê„`« fã¨∞‰õΩx, P |„Ô~#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz, Ñ≤`«Hõ<å~°OaèOzOk.Pâ◊Û~°ºOQÍ P ˆQ ≥ Ô~O_»∞ áê„`«Å xO_»∞QÍ áêÅ#∞ WzÛOk. P„ÉÏÇ¨Ï‡∞x ÉèÏ~°º Jq∞`« Pâ◊Û~°º P#O^Œ=ÚÅ`À g~°∞ ™êH∆Í`«∞Î Ñ¨~ °"Õ ∞â ◊fi~ °∞ÖË J#flÉèÏ=O`À, P áêÅ#∞ "Õ_ çKÕã≤ ™êfiq∞"åiH˜

ã¨=∞iÊOzOk. N QÆ ∞~° ∞_»∞ `«$Ñ≤Î QÍ ¿ãqOz ''J=∂‡! g∞~° ∞ JYO_» ÅH©; ã OÑ¨ #∞flÅ∞ HÍQÆ Å~° ∞. WÇ¨ÏÑ¨ ~° ™œYº=ÚÅhfl á⁄O Œ QÆ Å~° ∞—— JxPj~°fikOz, `«=∞ x"åã¨™ê÷#O J~Ú# ã¨OQÆ =∂xH˜ "≥o§áÈ~Úi. <å=∞ è •~° HÍ! K« ∂Kå"å! N QÆ ∞~° ∞x Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤ Ï=∞. "å~° ∞ ™êH∆ Í`« ∞Î Ñ¨~° "Õ∞â◊ fi~° ∞ÖË —— Jx ã≤ Œ ú Ü≥∂y K≥ áêÊ_» ∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „`Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(22= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

HÍy`« O|∞ #O^Œ ∞ Hõeæ # JHõ ∆ ~åÖò K« kq#O`« <Õ ^è Œ~° K« `« ∞~° ∞_» ∞QÆ ∞<å JHõ ∆ ~° O|∞ÅÜ« ∞O^Œ ∞ J~° ÷O|∞Å<≥ iOy K« ^Œ∞=Ù#\˜ ì "å_≥ „âı +¨ µª _»QÆ ∞#∞.

–– N™êfiq∞ t"å#O^Œ =∞Ç¨ ~å*ò ––

166

23 = J è•ºÜ«∞=Ú



º


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. ~å[„áêi÷ `«ÜÕ ∞ `åº™ê÷ <£ =∞ˆ~îÜ≥ ∂ QÍQÍÑ¨ Ùˆ ~K« I „|Ç¨ Ï‡~åHõ ∆ ã =Ú^Œ ú~åÎ N ^Œ `« Îâ◊ ~°O =∞=∞ II

(x « º=¸ D ÃÑ· â’¡ HÍxfl K«kq „H Ok J^è •ºÜ« ∞=Ú#∞ áê~åÜ« ∞O KÕ ã≤ # Ü≥ ∞_» Å "åã¨∞Î ^À+¨=ÚÅ∞ `˘Åy „QÆ Ç¨ ÏÉÏ^èŒ Å∞ `« QÆ ∞æ #∞.)

ã≤ ^Œ ú =Úx <å=∞^è •~° ‰õ Ωx`À WOHÍ D q^è Œ OQÍ K≥ |∞`« ∂ L<åfl_»∞. <å=∞^è •~° HÍ! NQÆ ∞~° ∞_»∞ Q˘_» ∞¤ |„Ô~#∞Oz áêÅ∞ Ñ≤uH˜Oz# "å~°Î P„QÍ=∞ „Ñ¨ [ÅO^Œ s¯ `≥ eû z=~° ‰õΩ P #QÆ ~° "Õ ∞ÖË ~åA‰õ Ω ‰õ Ä_® P "å~° Î

KÕ iOk. P ~åA „ÉÏÇ¨Ï‡∞x WO\˜H =zÛ [iy# qO`« ≥ Å∞û‰õΩx, P

|„Ô~#∞ K« ∂z, Pk ã¨ OQÆ=∞OÖ’ x=ã≤ ã¨ ∞Î #fl Ü«∞fâ◊ fi~°∞x =∞Ç≤ Ï=∞ Jx `≥Å∞ûH˘x Ñ¨Ù „`«, q∞„`«, Hõà ◊„` «, |O^èŒ∞ ã¨Ç ≤Ï` «OQÍ Ãã·#º=Ú#∞ "≥ O@Éˇ @∞ì H˘x NQÆ ∞~° ∞x =^ŒÌ ‰õ Ω =zÛ #=∞ã¨ ¯iOz W@∞¡ ã¨ ∞Î uOK≥ #∞.

''[QÆ^Œ∞æ ~° ∂ ! ^Œ « Î ã¨ fi~° ∂áê ! g∞~° ∞ „u=¸iÎ ã¨fi~° ∂Ñ¨ ÙÅ∞. WO`«

HÍÅ=ÚQÍ J=∞~° "≥∞ÿ# g∞ =∞Ç≤ Ï=∞Å#∞ ≥ eÜ« ∞Hõ Œ∞ódã¨ ∞Î <åfl#∞. g∞~° ∞ qâ◊ fi`å~° ‰õ ΩÅ∞. =∂Ü« ∂"≥ ∂Ç¨ O^è Œ HÍ~° OÖ’ =Úxy L#fl ##∞fl ~° H˜ ∆ OK« O_ç .

167




24 = J è•ºÜ«∞=Ú

JÑ¨ C_»`«_»∞ Ñ¨ Ó[#∞ KåeOz, „QÍ=∞OÖ’xH˜ =zÛ, NQÆ∞~°∞x Œ i≈Oz,''™êfig∞ #$ã≤ OÇ¨! „u=¸iÎ ã¨fi~° ∂áê!—— Jx ã¨ ∞Î uOKå_» ∞. JO`« Ö’,

‘



º


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. qâ◊ fi~°∂ÑÖ xO^ŒHÍÜ« ∞ taHÍã¨÷ ó ã¨fiÅO Hõ $ «ó IQÆ ~° fiÇ¨ ÏŸ^Œ ~° ≈Ü« ∞ üÜ« ∞ó ã¨ N ^Œ « Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(ÉèÏ==Ú : „uq„Hõ=∞ ÉèÏ~°uH˜ qâ◊fi~°∂Ñ¨=Ú#∞ ™êfiq∞"å~°∞ K« ∂Ñ≤Oz J`«x QÆ ~° fi=Ú#∞ JK« ∞@)

ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y <å=∞ è •~° ‰õ Ωx À WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞ : <åÜ« ∞<å! <å=∞ è •~° HÍ! N#$ã≤ OÇ¨Ïã¨ ~° ã¨ fif ™êfi=ÚÅ"å~°∞ XHõ™êi =∞~î °OÖ’ ‰õ Ä~˘Ûx LO_» QÍ ‰õ Ω=∞ã≤ „QÍ=∞O #∞Oz H˘O`« =∞Ok Éè í‰õ ΩÎ Å∞ =zÛ ™êfiq∞"åix `« =∞„QÍ=∂xH˜ PÇ¨fixOKå~°∞. ™êfiq∞"å~°∞ JOwHÍ~°=Ú#∞ fã¨∞H˘x,

Ñ¨Å¡H© Ö’ ‰õ Ä~° ∞ÛO_» Éˇ \˜ ì, w`« "å Œ º=ÚÅ`À, =∞OQÆ à◊ "å~Ú Œ º=ÚÅ`À, =∞Ç¨ÏŸ`«û=OQÍ ‰õ Ω=∞ã ≤ „QÍ=∂xH˜ fã ¨∞‰õ Ω" ≥àÏ§~° ∞. P ~ÀA„uq„Hõ =∞Éè Ï~° u x`« ºÑ¨ Ó[ KÕ ã¨ ∞H˘<Õ O Œ ∞‰õ Ω ‰õ Ä~° ∞Û<åfl_» ∞. „uq„Hõ =∞Éè Ï~° uH˜„Ñ¨ u~ÀA #~° ã≤ OÇ¨ Ï™êfiq∞ "åi Œ ~° ≈#O [iˆ Qk. J Õ q∞ qz„`« "≥ ∂QÍx,P<å_» ∞ Ñ¨ Ó[‰õ Ω ‰õ Ä~° ∞Û#flÑ¨ Ê\˜ #∞O_ç =∞`« ∞Î P=Ç≤ ÏOz LO_ç #k. P

=∞`« ∞Î Ö’ N #$ã≤OÇÏ ã¨ ~° ã¨ fif ™êfi=ÚÅ"åi Œ ~°≈#O J~Ú#k. =∞~° ÖÏ ‰õ Ä~° ∞Û#fl#∂ NQÆ ∞~° ∞x „Ñü~° ∂Ñ¨ =Ú J`« x =∞#ã¨ ∞û# Hõ xÊOK« ∞K« ∞#flk.

J`« xH JHõ ¯_» L#fl ã¨ =∞ã¨ Î „áê∞Å∞ – ~åA, J`« x Ñ¨ i"å~°O, ‰õΩ=∞ã‘

„QÍ=∞ã¨ ∞÷Å∞, #$ã≤ OÇ¨Ï™êfiq∞ "åi ~° ∂áêÅ∞QÍ Hõ xÊOKå~°∞. "≥ O@<Õ„uq„Hõ =∞ Éè Ï~° u Pâ◊ Û~° º K« H˜ `« ∞_≥ · NQÆ ∞~° ∞xH „Ñ¨ Ï=∞O PK« iOz ''™êfig∞! g~° O Œ iÖ’ g∞ ~° ∂Ñ¨ O U^À ≥Å∞ûHÀÖËHõ áÈ`« ∞<åfl#∞. g∞ x[~° ∂áêxfl Œi≈OÑ¨ KÕ ã≤ ##∞fl è Œ #∞º_»#∞ KÕ Ü«∞O_ç —— Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. JÑ¨C_»∞ ã¨=∞ã¨Î „áê∞Å∞ Ü«∞ ä•~°ú ~°∂áêÅ`À HõxÊOKå~°∞. „uq„Hõ=∞ÉèÏ~°u

Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_≥· #=∞ã¨¯iã¨∂ÎO_»QÍ, NQÆ∞~°∞_»∞ ''<åÜ«∞<å! ##∞fl q=∞i≈OKå=Ù QÆ ^• ! _®Oaè ‰õ ΩÅ ÅHõ ∆ ÏÖË q∞\’ h #∞Oz ≥ Å∞ûHÀ"åÅ#∞ ‰õ ΩO@∞<åfl#∞—— J<åfl~° ∞. JÑ¨C_® „uq„Hõ=∞Éè Ï~° u ''™êfig∞! NQÆ ∞~° ∂! ã¨zÛ^•#O Œ ã¨fi~° ∂áê! g∞ =∞Ç≤Ï=∞ Jáê~°=Ú, ##∞fl L Œ úiOK«O_ç ——Jx "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. K«∂Kå"å! <å=∞ è •~° HÍ ! QÆ∞~° ∞=Ù Ü≥ ÚHõ ¯ =∞Ç≤ Ï=∞#∞

=i‚ OK«_» O Z=i`« ~° O? Z=Ô~· `Õ J\˜ ì =∞Ç¨ `«∞‡x ™ê=∂#º=∂#=ÙxQÍ ÉèÏqOK≥ Œ ~À, J\˜ ì"å~°∞ U_» ∞ [#‡Å∞ #~°Hõ =Ú J#∞Éè íqO`«∞~°∞. QÆ ∞~° ∞"Õ„|Ç¨ Ï‡, q+¨ µ‚ =Ù, t=Ù_»x "Õ Œ =ÚÅ∞ ÃÑ¶ ∂+≤ OK« ∞K« ∞#flq. HÍ|\˜ ì <åÜ« ∞<å! h=Ù ‰õ Ä_® QÆ ∞~° ∞ áê Œ =ÚÅ Ü« ∞O Œ ∞ qâßfiã¨ O LOz ã¨ ∞YOQÍ LO_» ∞. D QÆ ∞~°∞bÅ J#∞ K« e"Õ O„ Œ=Ú#∞ Éè í QÆ =O`« ∞_»∞ =∞#‰õ Ω „Ñ¨ ™êkOK≥ #∞.

HÍ=Ù# Ñ Ó~° fi [#‡ ã¨∞Hõ$`« O Hõ eæ#"åˆ ~ D Hõ è •=∞$`«=Ú#∞ áê#=Ú KÕ Ü« ∞QÆ Å~° ∞.

FO N^Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi ≥· º #=∞ó


(24= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

170 171


25 = J è•ºÜ«∞=Ú Ç≤ÏOã≤OK«∞K«∞<åfl~°∞?—— Jx Ñ¨~åÉèíqOKÕ"å_»∞. H˘O Œ~°∞ ÑÖ_ç`«∞Å∞ =∂„`« O q"Õ Hõ OQÍ =∂‰õ Ω "Õ ^•~° ÷ "Õ ∞ ≥ eÜ« ∞ Œ x « Ñ¨ CH˘<Õ "å~° ∞. XHõ ™êi




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. „uq„Hõ"Õ∞Kåh Ò QÆ ifi`Ò „ÉÏÇ¨ Ï‡kfiëœ I É’ è Œ Ü«∂=∂ã¨ `Ò Ü« ∞ó ã¨ N Œ «Î â◊~°O=∞=∞II

(„uq„Hõ =∞ Éè Ï~°u QÆ ~åfiO è Œ ∞Öˇ ·# W ŒÌ ~° ∞ „ÉÏÇ¨Ï‡ Ñ¨ O_ç`« ∞Å#∞ fã¨ ∞‰õ Ωx ~åQÍ "åiH "Õ Œ=Ú#∞ É’kè Oz# N Œ`åÎ h"Õ <å‰õ Ω â◊~° ∞.)

<å=∞ è •~° ‰õ Ω_»∞ ã≤ Œ ú =Úx`À ''™êfig∞! „uq„Hõ =∞Éè Ï~° uH qâ◊ fi~° ∂Ñ¨ ãÖ Œ~° ≈#O WzÛ# `« ~åfi`« NQÆ ∞~° ∞_» ∞ QÍÏæ Ñ¨ Ù~° O =KåÛ~° x K≥ áêÊ~°∞ Hõ ^•! P `«~åfi`« [iy# bÅÅ∞ K≥ Ñ≤ Ê ##∞fl Hõ $`å~° ∞÷_» #∞ KÕÜ« ∞O_» x "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞.

<åÜ« ∞<å! '"≥ ·_è » ∂~° º=∞<Õ — #QÆ ~° O XHõ \ Hõ Å Œ ∞. JHõ ¯_» Ü« ∞=#~åAXHõ_»∞ Hõ Å_»∞. J`«_» ∞ „|Ç¨ Ï‡ Õfi+≤, Hõ$Ï~° ∞_» ∞, J`«_» ∞ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å#∞ Ñ≤eÑ≤Oz g∞‰õΩ HÍ"åeû#O`« è Œ#O W™êÎ #∞. g∞ "Õ ^•Å Ü≥ ÚHõ¯ J~° ÷ O `≥ eÊO_ç Jx Ç≤ ÏOã≤ OKÕ "å_» ∞. _» |∞ƒHÍtOz =zÛ# „ÉÏÇ Ï‡∞Å∞ "Õ ^•~° ÷ O

K≥ Ñ≤ Ê# `«~åfi`« ''Ü« ∞*Ï˝ ÅÖ’ Ñ¨â◊ √ Ç≤ ÏOã¨KÕ ¿ã „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å∞ =∞=∞‡efl PˆH ∆Ñ ≤O`«∞~ °∞. g∞ Ô~@∞ ¡ Ü«∞[˝=ÚÅ<Õ ¿Ñ~°∞`À Ñ¨â ◊√=ÙÅ#∞

P ~å*ÏºxH Œ H˜∆ Ïk #∞Oz W Œ Ì~° ∞ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å∞ =zÛ, ~åA = Œ Ì‰õ Ω "≥o§ ''~å*Ï! "Õ∞=Ú "Õ Œ=ÚÅ#∞ ã¨=∞ „Q ÆOQÍ `≥Å∞û‰ õΩ<åfl=Ú. "Õ Œ OÖ’=∂`À "åkOK« QÆ Å "åà◊ √§ Z=~° ∂ ÖË ~° ∞. g∞ ~å[ºOÖ’ Z=Ô ~· <å LO>Ë Ñ≤ eÑ≤OK«O_ç —— J<åfl~° ∞. P `«∞~° Hõ ~åA "åi =∂@Å∞ qx, Ñ¨~å~Ú =∞`åxfl HÕK« Ñ¨ ~° Û_®xH˜ =∞~À =∞Oz J=HÍâ◊ O ^˘iH˜ O Œ x

`« Åz, `«# ~å[º=∞O`å ŒO_À~å "Õ ~ÚOKå_»∞. P Ñ¨ O_ç`« ∞e Œ Ìsfl F_ç Oz# "åiH˜ Ñ¶ ¨ ∞#OQÍ |Ç¨ ï=∞`« ∞Å∞#∞, J„QÆ Ç¨~åxfl |Ç¨ ï=∞uQÍ W™êÎ #x Œ O_À~å "Õ ~ÚOKå_» ∞. P ~åA « `åÎ fixfl ≥ eû# Ñ¨ O_ç `« ∞Öˇ =fi~° ∂ K« ~° ÛÖ’ áêÖÁæ #ÖË Œ∞. JÑ¨ C_® ~åA "åi Œ Ì iH© Éè ÏsZ`« ∞Î # Œ H˜∆ ezÛ, ã¨ `« ¯iOz, U#∞QÆ ∞ÅÃÑ· Tˆ ~yOz XHõ J„QÆ Ç¨ ~° O ‰õ Ä_® |Ç¨ ï=∂#OQÍ

WKåÛ_» ∞. P =¸~° ö Ñ¨ O_ç `« ∞Å∞ W Œ Ì ~° ∂ P ~å[ºOÖ’<Õ LO@∂, „Ñ f~ÀE U#∞Q Æ∞ÅÃÑ · Tˆ~Q Æ∞`«∂, q∞QÆ`å ÑÖ_ ç` «∞ÅO Œsfl q=∞i≈Oz Œ∂+≤ OKÕ "å~° ∞. XHõ ™êi Ñ¨ O_ç`« ∞e ŒÌ ~° ∂ ~åA = Œ Ì‰õ Ω "≥ o§ ''~å*Ï! WHõ¯_» =∂ „Ñ¨ uÉè í JO`å ≥eÜ« ∞@O =Å¡ Z=fi~° ∂ =∂`À "å Œ#‰õ Ω ~å=>Ë¡ Œ ∞. Hõ#∞Hõ "Õ∞=Ú Õâ◊ O JO`å uiy ÑÖ_ç `«∞ÅO Œ i`À "åkOz

[Ü«∞Ñ¨„uHõ Å∞ „áÈQÆ ∞KÕ ^•ÌO J#∞‰õ ΩO@∞<åfl=Ú. =∂‰õ Ω `«y# U~åÊ@∞¡ KÕÜ«∞O_ç—— J<åfl~°∞. JO Œ∞‰õΩ ~åA `«y# U~åÊ@∞¡ KÕâß_»∞. P =∞^•O èŒ∞Å∞ T~°∂~å u~°∞Q Æ∞`«∂, HõxÑ≤Oz# ÑÖ_ç`«∞Å#O Œsfl q=∞i≈ã¨ ∂Î, [Ü« ∞Ñ„uHõ Å∞ „áÈQÆ ∞ KÕ ã¨ ∞‰õ ΩO@∂ ‰õ Ω=∞ã‘ „QÍ=∂xH Œ QÆ æ ~° QÍ =zÛ WK« Û@ "Õ Œ Ñ¨ O_ç `« ∞_≥ =_»∞? Jx `≥ Å∞ûH˘x, „uq„Hõ=∞ Éè Ï~° u = Œ Ì ‰õ Ω =zÛ, "å Œ "≥ ∞ÿ # KÕ Ü« ∞=∞x ÖË ^• [Ü« ∞Ñ„uÔ H· <å W=fi=∞x J<åfl~° ∞.

172 173


JÑ¨ C_» ∞ „uq„Hõ =∞ Éè Ï~° u ''JÜ« ∂º! <Õ <å J~° ºOÖ’ =Ú‰õ Ω¯ =¸ã¨ ∞H˘x `« Ñ¨ ã¨ ∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl aè ‰õ ∆Ω=Ù#∞. <å‰õ Ä, g∞ÖÏ "Õ^•Å∞ `≥ eû LO>Ë

g∞ W Œ Ì iÖ’ Z=Ô ~· <å ã¨ˆ ~ [Ü« ∞Ñ„uHõ J~Ú<å W=fiO_ç ÖË ^• "å ŒOJ~Ú<å KÕÜ« ∞O_ç — Jx Ñ¨ @∞ì|\Ïì ~°∞. JÑ¨ C_» ∞ N QÆ∞~°∞_» ∞ 'JÜ« ∂º!



~å[ã¨<å‡<åÅ∞ KÕ~ÚOK«∞‰õΩO@∂ ã¨∞YOQÍ rqOKÕ "å_çx Hõ^•!——J<åfl_»∞. JO Œ∞‰õΩ P JÇ¨ÏOHÍ~°∞Å∞ [Ü«∞Ñ¨„uHõ W=fi=∞x, ÖË^• "åkOK« =∞x Ñ¨ @∞ì |\Ïì ~° ∞. JÑ¨ C_® „uq„Hõ=∞Éè Ï~°u giH áêO_ç « º=Ú `« ÅÔ HH˜ ¯Ok. giH |∞kú K≥ Ñ¨ C@‰õ Ω QÆ ∞~°∞ Õ =ÙÖË ã¨ =∞~° ∞÷ Å∞ J#∞H˘x'JÜ« ∂º! <Õ #∞ ã¨ fi`« O„`«∞_» #∞ QÍ#∞. QÆ O è Œ ~° fiÑ¨ Ù~° OÖ’ #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif

™êfiq∞ J<Õ =∂ QÆ∞~° ∞=Ù QÍ~° ∞<åfl~°∞. "åi P[˝ fã¨∞H˘x, "åˆ ~k KÕÜ« ∞=∞O>Ë Jk KÕ™êÎ #∞— J<åfl_» ∞. JO Œ ∞‰õΩ =∞^•O è Œ ∞Å∞ JOwHõ iOz QÆ O èŒ ~° fiÑ¨ Ù~åxH |Ü« ∞Å∞ Õ ~å~°∞. „uq„Hõ=∞ ÉèÏ~° u q#Ü«∞O`À HÍe #_» Hõ# "≥à◊¥Î O>Ë, "åi Œ Ì~° ∂ U#∞QÆ∞Å g∞ Œ <≥ H˜ ¯ |Ü«∞Å∞ Õ ~å~° ∞. ™ê èŒ ∞ ã¨`«∞Ê~°∞+¨µÅ = ŒÌ‰õΩ JÖÏ "≥à◊§@O =Å¡ PÜ«ÚóH©∆=∞=Ù `«∞O Œ#fl

q+¨Ü«∂xfl QÆ∂_® "å~°∞ =∞iÛáÈÜ« ∂~°∞. =∞~î°O KÕ~°∞‰õ Ω#fl `«~åfi`«„uq„Hõ =∞Éè Ï~°u N QÆ∞~°∞xH #=∞ã¨ ¯iOz ''Ñ¨ ~å`« Ê~å! QÆ∞_» ¡ QÆ ∂| Ñ¨ QÆ \˜ "≥Å∞QÆ∞#∞ K«∂_»ÖË#>Ë¡ J*Ï ˝<åO èŒHÍ~°∞Öˇ ·# =∂#=ÙÅ∞ q∞=∞‡efl Z~° ∞QÆ ÖË ~° ∞, Jx JO@∂ Ñ¨ O_ç `« ∞e Œ Ì i q+¨ Ü« ∞OQÆ ∞iOz q=iOz K≥ Ñ≤ Ê, g∞ˆ~k KÕÜ«∞=∞O>Ë Jk KÕ™êÎ#∞ —— J<åfl_»∞. NQÆ∞~°∞_»∞ "åi`À

''<åÜ« ∞#ÖÏ~å! g∞ =O\ "Õ Œ q Œ∞Å‰õΩ "åkOK« @O =Å¡ ÖÏÉèí O UO L#flk? "å Œ OÖ’ ™ê\ q„Ñ¨ÙÅ#∞ Ñ¨~åÉè í qOz#O Œ∞ =Å# g∞‰õ Ω HõÖË æ„Ñ¨ Ü≥ ∂[#O Uq∞\? =∂ =O\˜ ã¨<åºã¨ ∞Å‰õΩ g∞`À "åkOz Ô QeÛ<å, F_ç<å, „Ñ¨Ü≥∂[#O Ug∞ÖË Œ ∞— — J<åfl~°∞ . JO Œ∞‰õΩ P =¸~° ö Ñ¨ O_ç `« ∞e Œ Ì ~° ∂— =∞i J~Ú`Õ JO Œ i Ñ¨ O_ç `« ∞Å∂ WzÛ#@∞¡ [Ü« ∞Ñ„uHõ W=fi‰õ ΩO_® „uq„Hõ =∞Éè Ï~° u =∞=∞‡efl Œ Ì sfl WHõ ¯_» Ô HO Œ ∞‰õ Ω fã¨ ∞‰õ Ω=KåÛ_» ∞?

174 175

"Õ Œ O ã¨ OÑ¨ Ó~°‚ OQÍ `≥ Å∞ã¨ ∞HÀ=@O „|Ç¨ Ï‡ˆ H ™ê è Œ ºO HÍÖË Œ ∞. "Õ ^•Å∞Jáê~°"≥∞ÿ#@∞=O\˜q. J@∞=O@Ñ¨C_»∞ "Õ∞=Ú "Õ^Œ q^Œ∞Å=∞x K≥Ñ¨CHÀ=@O ZO`« Ñ≤zÛ `«#=Ú? D [Ü«∞Ñ¨„uHõ =Å¡ g∞‰ õΩ ÖÏÉè í "Õ ∞q∞\? =∂ =∂@ qx W@∞=O\˜ „Ñ¨ QÆ ÖÏƒù Å∞ =∂#O_ç —— J<åfl~° ∞.JÑ¨ C_» ∞ "åà◊ √§ ~À+¨ O`À ''"Õ ∞=Ú ‰õ ∆ Ω‚ OQÍ "Õ Œ O JO`å <Õ ~° ∞Û‰õ Ω<åfl=Ú.

=∞=∞‡efl q∞Oz# "åÔ~=fi~° ∂ ÖË ~° ∞—— J<åfl~° ∞. FO N^Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ^Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(25= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

K« „Hõ Ç¨ Ïã¨ ∞Î x „Ñ¨ Hõ \˜OK«∞ K« Œ ∞=Ù K« ^Œ ∞=Ù ‰õ ΩOaè h^è Œ =Ùx K≥ÃÑÊ_ç QÆ ∞~° ∞_» ∞ QÆ ∞~°∞_» ∞ Ç¨ Ïix *Ë ~° ∞=∞<≥ _ç `«O„_ç `« O„_ç =∞~°záÈ‰õ Ω_»∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

LK« Ûù ‰õ ΩÅ=Ú#O^Œ ∞ L^Œ ƒùqOz# <Õ q∞ LK« Ûù Hõ~° ‡Å#∞ KÕ Ü« ∞‰õ Ω#fl Z_»Å Hõ #Hõ (|OQÍ~° O) Hõ Åâ◊ =∞O^Œ ∞ Hõ Å∞¡ #fl Z_» ÅQÆ ∞~° ∞_» ∞ Hõ Å∞¡ ‰õ ΩO_Õ J#∞K« ∞ HÍe`À „`ÀÜ« Ú

=∞~°záÈ‰õ Ω_»∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

– N ™êfiq∞t"å#O^Œ =∞Ç¨Ï~å*ò


26 = J è•ºÜ«∞=Ú ™ê~° ∞¡ „|Ç¨Ï‡ Õ=Ùx =~° O`À n~å…Ü« Ú=Ù#∞ á⁄O^•_» ∞. 5,000 ™ê~° ∞¡ <åÅ∞QÆ ∞ Ü« ÚQÍÅ∂ Ñ¨ Ù#~å=$`« O J~Ú`Õ „|Ç¨Ï‡‰õΩ XHõ Ñ¨QÆ Å∞. „|Ç¨Ï‡




N ã¨~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. LHÍÎK« « ∞ˆ~fi^Œ âßMÏ « ^Œ OQÍkHõ g∞â◊ fi~°ó I q„Ñ QÆ~° fiÇ¨Ï~ÀÜ« ∞ó ã N^Œ «Î ó â◊~° O=∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : QÆ ifi`« ∞Öˇ · # "Õ Œ „ÉÏÇ Ï‡∞Å‰õ Ω NQÆ ∞~° ∞_» ∞ "Õ Œ qÉè ÏQÆ =Ú#∞

q=iOz QÆ~°fi=Ú Ç ÏiOÑ¨ *Ëã≤# N Œ `« Î „Ñ¨Éèí ∂ <å‰õ Ω h"Õ â◊~° =Ú) <å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞ J`« ºO`« Pã¨ H˜ Î `À, ''™êfig∞! =∞i P =¸~° ö Ñ¨ O_ç `« ∞

Å‰õΩ NQÆ ∞~° ∞_»∞ U q è Œ OQÍ |∞kú K≥áêÊ~À `≥eÜ« ∞Ñ¨~° ÛO_ç—— J<åfl_» ∞.JÑ¨ C_» ∞ ã≤ Œú Ü≥ ∂y WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞.

NQÆ∞~° ∞_»∞ WOH˘OK≥ O f„="≥ ∞ÿ # Hõ O~î ° O`À J=¸~° ∞ö Å‰õ Ω WÖÏ K≥ áêÊ~° ∞. <åÜ« ∞#ÖÏ~å! g∞s q è Œ OQÍ =∂\Ï¡_» @O KåÖÏ « Ñ¨ C. Z=Ô ~· <å "Õ Œ q Œ ∞Å=∞x J#∞HÀ=@O Œ ∞~° Ç¨ ÏOHÍ~° O. "Õ ^•Å ÅHõ ∆ ºO Ñ¨ ~° =∂~° ÷ "Õ ∞ HÍx, ^èŒ # H© iÎ, JÇ¨ ÏOHÍ~° O HÍ=Ù. ã¨ =∞^Œ ~° ≈#"Õ∞ Ñ¨ O_ç « ∞Å ÅHõ ∆ ºO. x*ÏxH "Õ Œ O JO`å `≥ eû# "å~° ∞ Z=fi~° ∂ ÖË ~°∞.

Ñ¨ Ó~° fiO Éè í ~° ^•fi[ =∞Ç¨ Ïi¬ "Õ ^•xfl ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ OQÍ K« Œ "åÅx =¸_» ∞

Éè í ~° ^•fi[=∞Ç¨ Ïi¬ « Ñ¨ ã¨ ∞û‰õ Ω "≥ ∞zÛ Jáê~° "≥ ∞ÿ # "Õ Œ ~åã¨ ∞efl K« ∂Ñ≤ OKå_» ∞.Jq K«∂z Éè íÜ« ∞Ñ¨_ç, JÜ≥∂º! <Õ#∞ WO « HÍÅO <Õ ~° ∞Û‰õ Ω#flk XHõ Ñ≤_ç ÔH_≥ ·<å ÖË Õ? W Œ O`å J èŒ ºÜ« ∞#O KÕ¿ãO`« =~° ‰õÄ <Õ#∞ rq™êÎ <å?Jk Jã¨ Å∞ ™ê è Œ ºO J=Ù`«∞O^•?— Jx J#∞‰õ Ωx, „|Ç¨Ï‡"≥ · Ñ¨ Ù‰õ Ω uiy''<å‰õ Ω J=ã¨~° O J~Ú# •xfl g∞ˆ ~ „Ñ¨™êkOK« O_»x—— J<åfl_»∞. JO`«,

„|Ç¨ Ï‡ P "Õ Œ ~åâ◊√Å #∞Oz =¸_»∞ Ñ≤_çH˜ à◊ √§ fã≤ Éèí ~° ^•fiAx KÕ uÖ’ "Õ ã≤ ''Wk ≥ Å∞ûH˘<Õ =~°‰õ Ä h=Ù rqO`« ∞=Ù QÍHõ!—— Jx =~° O WKåÛ_» ∞.P =¸_» ∞ Ñ≤_ç H˜ à◊ § "Õ Œ "Õ ∞ J è Œ ºÜ« ∞#O KÕ Ü« ∞_» O WO « =~° ‰õ Ä Ñ¨ ÓiÎ HÍÖË Œ ∞. Hõ #∞Hõ <å~åÜ« ∞∞_Õ ÉÏ Œ<å~åÜ« ∞∞xQÍ J=`« iOz, "Õ ^•xfl <åÅ∞QÆ ∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ qÉèílOz, "å\˜xÃÑ·Å∞_»∞, "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞, *ˇ·q∞x,

ã¨∞=∞O`« ∞_»∞ J#∞ #Å∞QÆ ∞~° ∞ t+¨ µºÅ‰õ Ω XH˘¯Hõ¯ "Õ Œ O `≥ ÖÏÊ_» ∞. "å~°∞P HÍÅOÖ’ HõÖÏÊO`« O =~°‰õ Ä JÉèí ºã≤ Oz ‰õÄ_® Ñ¨ÓiÎQÍ `≥ Å∞ûHÀÖË Hõ áÈÜ« ∂~° ∞. J@∞=O@Ñ¨ C_» ∞ JÖÏÊÜ« Ú+¨ µ¯Öˇ · # g∞~° ∞ <åÅ∞QÆ ∞ "Õ ^•Å#∂ ‰õ ∆ Ω‚OQÍ K«k"å=∞#@O ZO`« "≥„i «#=Ú? "Õ Œ =∞O`å <Õ ~° ∞ÛHÀ=@O U XHõ¯iH© ™ê èŒ ºO QÍ Œ ∞.

JO Œ ∞ˆ H "åºã ∞_» ∞ •xx <åÅ∞QÆ ∞ Éè ÏQÍÅ∞QÍ KÕâß_» ∞. |∞∞ˆ Qfi^•xfl ÃÑ· Å∞_» ∞ J<Õ t+¨ µºxH K≥ Ñ≤ Ê, ^•xfl è •ºxOK«_®xH, ^•xfl QÆ ∞iOz D q è Œ OQÍ K≥ áêÊ_» ∞: |∞∞ˆ Qfi^•xH LÑ¨ "Õ Œ O PÜ« Úˆ ~fi Œ O, P„`Õ Ü« ∞ã QÀ„ « O, QÍÜ« ∞„f Kè « O Œ =Ú. |∞∞ˆ Qfi^•xH Jkè Õ =`« „|Ç Ï‡, Z„~° x =~° ‚ =Ú. å=∞~°

ˆ ~‰õ ΩÅ =O\ Hõ à◊ √§, ã¨∞ã¨ Ê+¨ ì "≥ ∞ÿ #@∞ =O\ Hõ O~î ° =Ú, y~° *ÏÅ [@∞ì, =OHõg∞ã¨ O Hõeæ Ô~O_» ∞ =¸~° Å á⁄_» "≥· # ÕÇ¨ ÏO`À LO\Ï_» ∞. h=Ù P

176 177




ÖË xáÈx Hõ ëêì Å#∞ ≥ K« ∞ÛHÀ=Å Œ ∞. WHõ <≥ · # =∂=∂@ qx =∞Oz rq`« =Ú QÆ_ »Ñ¨O_ç Jx NQÆ∞~ °∞_ »∞ J<åfl~°∞. HÍh P Œ∞~å‡~°∞ æÅ∞ `«=∞



Ñ¨@∞ì = Œ Å‰õ ΩO_®, [Ü« ∞Ñ„uHõ J~Ú<å W=fi=∞h ÖË ^• "å Œ O J~Ú<å KÕ Ü« ∞=∞x QÆ \˜ì QÍ Ñ¨ @∞ì |\Ïì~° ∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó


Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó(26= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

180

„|Ç¨ Ï‡ « « fiO|∞ XHõ ¯\ ≥eÜ« ∞‰õ Ω#fl Zxfl q+¨ Ü« ∞=ÚÅ#∞ ZiOy Uq∞ Ñ¶ ¨Å=¸ „|Ç¨ Ï‡ « « fiO|∞ #∞O_ç =∞~° Å∞ #xfl Jxfl ‰õ Ä_ç „|Ç¨Ï‡"≥ ∞ÿ J=∞~° ^≥ Ñ¨Ù_» ∂ =∞~° záÈ‰õΩ_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

J^Œ ∞ƒù «O|∞ Q˘Å∞Ñ¨Ù QÆ ∞~°∞ ^Œ ~° ≈#O|∞ =∞~° ∞QÆ ∞Ñ¨~°K« ∞, |Ü« ∞Å∞ Ñ¨ ~° K« =Å^Œ∂ "Õ ^Œ=ÚÅ∞, Y∞~å#∞ ^•xfl gH˜ ∆OÑ¨ÖË ‰õΩO_≥ Z=~° ∞ qâ◊fiã≤ O « ∞s x[O|∞ =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ∞x =∞Oz=∂@

– N ™êfiq∞t"å#O^Œ =∞Ç¨ Ï~å*ò

27 = J è•ºÜ«∞=Ú




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. ã¨ Ñ¨ Î [#‡ q^ŒO ã¨ Ñ¨ Îˆ ~M’Å¡ OÑ¶ ¨ ∞#`À^Œ ^Ò I

Ü≥ ∂Ç‘Ï<åÜ«∞ â◊ $u ã¨ ∂ÊiÎ O N ^Œ «Îâ◊ ~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : Ñ¨ OK« =∞ *Ïu"åxKÕ "Õ Œ =ÚÅ∞ K≥ Ñ≤ ÊOz, „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å

QÆ ~°fi=∞K« ∞@)

<å=∞ è •~°‰õ Ω_»∞ ã≤ Œ ú Ü≥∂yH˜ #=∞ã¨ ¯iOz '™êfig∞! J@∞ `«~åfi`«

Uq∞ [iyOk?— Jx J_ç QÍ_» ∞. ^•xH ã≤ Œ ∞ú_» ∞ WÖÏ K≥áêÊ_» ∞ :

NQÆ∞~° ∞_»∞ ZO`« K≥ Ñ≤ Ê<å "å~° ∞ q#ÖË Œ ∞. JÑ¨ C_» ∞ NQÆ∞~° ∞_»∞

"åi`À JÖÏÔ Q· `Õ g∞ HÀiHõ WÑ¨ C_Õ f~°∞™êÎ =Ú Jx, J@∞ Ñ¨ Hõ ¯QÍ

áÈ`« ∞#fl XHõ =ºH˜ Îx Ñ≤ eÛ ''<åÜ«∞<å! h"≥=fi~° ∞? h ‰õΩÅ"Õ ∞k? ZHõ ¯_ç H˜

áÈ`« ∞<åfl=Ù? h Õ =Ó~° ∞?—— Jx J_ç QÍ~° ∞. JO Œ ∞Hõ `«_» ∞ ''JÜ« ∂º! <Õ #∞

=∂Å"å_ç x. ##∞fl =∂`« OQÆ ∞_» ∞ JO\Ï~° ∞. <Õ h T~° ∞ |Ü« ∞@ LO\Ï#∞.

ŒQÆæ ~À¡<Õ L#fl =∂ÅÑ¨ Öˇ ¡ <åk. WÑ¨C_»∞ JHõ ¯_ç ˆH "≥à◊√§K« ∞<åfl#∞.—— Jx #=∞ã¨ ¯iOz K≥ áêÊ_» ∞. N QÆ∞~° ∞_» ∞ J`« xÃÑ· « =∞ Hõ $áê Œ $+≤ ìx ™êiOz,

181


t+¨ µºxH XHõ Hõ„~° #∞ WzÛ <Õ ÅÃÑ· U_» ∞ w`«Å∞ w~ÚOz, P =∂Å"åx

ÃÑ· gÉèí ∂u K«e¡ ''XH˘¯Hõ w « ^•@∞‰õ ΩO@∂ K≥ Ñ¨ C—— J<åfl~°∞. J`«_» ∞

ã¨ O=`« û~åÅ∞ « ~åfi « XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» ∞ <å~åÜ« ∞=∞O„`« O LK« Ûiã¨ ∂Î O>Ë

Jk g∞~° ∞ qx, âßÑ¨ q=Ú‰õΩÎÖˇ ·, ã¨ Œ æ ux á⁄O Œ∞`å~° ∞—— J<åfl~°∞. "å~° ∞

= ˜ ¨ ¨ Õ ◊= # õ Õ ¨ Œ « ◊ À Æ À



"≥ Ú Œ \ w «#∞ ^•\˜ ''<Õ #∞ J_» q *Ïu"å_ç x—— Jx, Ô ~O_»= w`« #∞ ^•\ ''<Õ #∞ ~å=∞_» <Õ H˜ ~å`«‰õ Ω˜‚ —— Jx, =¸_» = w`«#∞ •\ ''<Õ #∞

QÍOˆ QÜ« Ú_» <Õ *ÏÅix—— Jx, <åÅæ= w`« #∞ ^•\ ''<Õ #∞ â◊ ¥„ Œ∞_» ∞

J~Ú# Ô ~· `« ∞#∞—— Jx, S Œ = w`« #∞ •\ <Õ #∞ ™È=∞ Œ `«∞Î_» <Õ HÀ=∞\˜ x

Jx, P~° = w`«#∞ ^•\ ''<Õ #∞ QÀ=~° ú #=~°‡ J<Õ ~åAx—— Jx, U_» =

w`« #∞ •\ <Õ #∞ ''"Õ Œ q Œ ∞_» <≥ · # „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» #∞—— Jx "≥ #∞Hõ \ [#‡ÅÖ’ `å<≥=~À K≥áêÊ_»∞. NQÆ∞~°∞_»∞ ''<åÜ«∞<å! h=Ù "Õ Œq Œ∞_»=Ù Hõ^•!

"å ŒOÖ’ D q„Ñ¨ÙÅ#∞ [~ÚOK«∞—— J<åfl~°∞. JÑ¨C_»`«_»∞ "≥O@<Õ

"Õ Œ QÍ#O KÕ ã≤, K« ~° Û‰õ Ω ã¨ Oã≤ Œ∞ú_≥ ·<å_» ∞. W Œ O`å K«∂z# P =¸~°ö

Ñ¨O_ç `«∞Å‰õΩ Éè íÜ« ∞O`À <ÀÔ~O_ç áÈ~Ú#k. Hõ_» ∞Ñ¨ ÙÖ’ <˘Ñ≤ Ê P~° OÉèí O

J~ÚºOk.

JÑ¨C_»∞ "å~° ∞ NQÆ ∞~° ∞x áê^•ÅÃÑ· Ñ¨_ç ''™êfig∞! g∞~° ∞ ™êH∆Í`«∂Î

Ñ¨~°"Õ ∞â◊ fi~°∞ÖË. q∞=∞‡efl kè Hõ¯iOKå=Ú. „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å#∞ Œ∂+≤ OKå=Ú,

QÆ ∞~° ∞=Ù P Õâßxfl LÅ¡OÑ¶ ≤∞Oz, "Õ ∞¡ K« ∞ÛÅ Z Œ∞@ ‰õÄ_® "Õ Œ O K«kq

áêÑ¨ ÙÅ=∞Ü« ∂º=Ú. =∂ JÑ¨ ~å è •xfl Hõ ∆ q∞Oz, =∞=∞‡efl HÍáê_» O_ç ——Jx "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl~° ∞. JO`« NQÆ ∞~° ∞_» ∞ "åi`À 'g∞~°∞ è Œ ~À‡Å¡ OÑ¶ ¨ ∞# KÕ ã≤,

„ÉÏÇ Ï‡∞Å#∞ Œ ∂+≤ OKå~° ∞. QÆ #∞Hõ g∞~° ∞ 12 ã¨ O= « û~åÅ∞ „|Ç Ï‡~åHõ ∆ ã¨ ∞Öˇ ·

LO Œ ∞~°∞— Jx J<åfl~° ∞. "å~° ∞ « =∞#∞ Hõ ∆ q∞OK« =∞x NQÆ ∞~° ∞x áê^•Å∞

Ñ¨@∞ì H˘x "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ Œ Ü« ∂=∞Ü« Ú_≥ · # N QÆ ∞~° ∞_» ∞ "åi`À

''<åÜ«∞#ÖÏ~å! g∞Ö’ Ñ¨âßÛ`åÎÑ¨=Ú HõeæOk. Hõ#∞Hõ g∞~°∞ 12

„QÍ=∞O ^•\ ÉÏÇ¨ Ïº „Ñ¨ Õâ◊ =Ú#‰õ Ω ~åQÍ<Õ Ç¨ Ï$ Œ Ü«∞â◊¥Å ~ÀQÆ O`À

=∞~°˜Oz Ñ≤âßK« ~° ∂Ñ¨ O èŒ iOKå~° ∞. NQÆ ∞~° ∞x P[ „Ñ¨ HÍ~°O 12

ã¨ O=`« û~åÅ∞ « ~åfi`« XHõ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞x =Å# <å~åÜ« ∞ =∞O„`« O q#∞@

=Å¡ Ñ≤âßK« q=Ú‰õ ΩÎ Öˇ· "å~° ∞ ã¨ Œæ ux á⁄O^•~°∞.

HÍ=Ù# <å=∞ è •~° HÍ! Z=~° ∞ KÕ ã≤ # Hõ ~° ‡#∞ "å~° #∞Éè í qOK« =Åã≤ # Õ .

Ñ¨Ó~°fi [#‡<≥iy# =∂`«OQÆ∞_»∞ NQÆ∞~°∞x`À ''QÆ∞~°∞ Õ"å! g∞~°∞„uHÍÅ"Õ`« Î Å∞, Ñ¨ Ó~° fi [#‡Å „H˜ O Œ@ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_»<≥· # <Õ#∞ D [#‡Ö’

=∂Å"å_ç QÍ ZÖÏ JÜ« ∂º#∞?—— Jx J_ç QÍ_»∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ^Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(27= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

HÀÑ¨ =Ú#fl "åx ‰õÄ_ç KÕ~°OQÆ =K« ∞Û áê=Ú Ñ¨ Hõ ¯<≥ · <å Ñ ~°∞O_» =K« ∞Û =∞`« û~° O|∞QÆ Å =∂#=Ùx ¿ãflÇ ÏO|∞ „‰õÄ~° =∞$QÆ =ÚHõ O>Ë Ç‘Ï#=∞QÆ∞#∞.

–– N ™êfiq∞ t"å#O^Œ =∞Ç¨ ~å*ò ––

182 183


28 = J è•ºÜ«∞=Ú WO@ Éè í∞lOK«∞"å~° ∞, •ã‘ Å`À ~° u ™êyOK« ∞"å~° ∞ Kè« O_®Å∞~°QÆ ∞^Œ ∞~° ∞.J~° º=Ú#∞ ^ŒÇ≤ ÏOK≥_ç "å~°∞, `« e¡^ŒO„_» ∞Å#∞ "Õ ~°∞ KÕ ã≤ „Ñ¨ `ÕºHõ =ÚQÍrq Õ ° Z Œ ≥ ˜ uiˆ ° f ° « „ « õ ≥o „ Œ




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. „uq„Hõ=∂Ü« ∂Ç¨Ï Hõ ~°‡QÆ uO^Œ `«Î q^•Ñ¨ Ù#ó I q=ÚHõ ÎO Ñü`« OK« „ˆ H N ^Œ `« Î â◊~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : N QÆ ∞~° ∞_»∞ K« e¡ # Éè íã¨ ‡ „Ñ¨ÉèÏ==Ú =Å# Hõeæ # *Ï˝#=Ú#∞ h\˜`À Hõ_ç yOK«∞@)

ã≤^Œú=Úx <å=∞^è•~°‰õΩx`À N QÆ∞~°∞x Hõ^äŒ#∞ D q^èŒOQÍ q=iã¨ ∞Î <åfl_» ∞. Wq K« ^Œ ∞=Ù "åiH, q#fl"åiH, ã¨ ~° fi^À+¨ =ÚÅ∞ #tOz, *Ï˝#=Ú L^Œ~ÚOK« ∞#∞.

NQÆ∞~°∞_»∞ Hõ~°‡áêâ◊=Ú#∞ QÆ∂iÛ =∂`«OQÆ∞x`À ''<åÜ«∞<å!„ÉÏÇ¨Ï‡, Hõ ∆„uÜ« ∞, "≥ ·â◊ º, â◊ ¥„^Œ D <åÅ∞QÆ ∞ *Ï`« ∞Å∞ `« =∞ `«=∞ *Ïu

^èŒ~°‡=ÚÅ#∞ =∞~°z rq¿ãÎ, =KÕÛ [#‡Ü«∞O^Œ∞ "å~°∞ Kè«O_®Å Ü≥ ∂#∞ÅÜ« ∞O^Œ ∞ [x‡O`« ∞~° ∞. „ÉÏÇ¨ Ï‡ ¢ã‘ Î Ü« ∞O^Œ ∞ â◊ ¥„^Œ ∞x g~° º=Ú`À [x‡OK«∞"å_» ∞ Kè «O_®Å∞_Õ. `« e¡ ^ŒO„_» ∞Å#∞, QÆ ∞~°∞=ÙÅ#∞, KÕ ã¨∞‰õΩ#fl

ÉèÏ~° º#∞ ‰õ ΩÅ^Õ=`« Å#∞ `« ºlOK« ∞"å~°∞ Kè« O_®Å∞~° QÆ ∞^Œ ∞~° ∞. r= Ç≤ ÏOã¨ KÕ Ü« Ú"å~°∞, J|^Œ úO P_»∞"å~° ∞, Hõ <åºq„Hõ Ü« ∞O KÕ Ü«Ú"å~° ∞, â◊ ¥„^Œ∞x

rqOKÕ"å~°∞, Z^Œ∞ Ì<≥H˜ ¯ uiˆQ"å~°∞, f~°÷Ü«∂„`«Å‰õΩ "≥o§ „âß^ŒúO KÕ Ü« ∞x"å~° ∞, Dâ◊ fi~°∞xH Jaè ¿+Hõ =Ú KÕ Ü« ∞‰õΩO_® Hõ Ñ≤ ÅQÀ=Ù áêÅ∞„`åQÆ∞"å~°∞, XHÍ"≥∞`À rqOK«∞K«∂, WOH˘Hõ P"≥∞`À ãÖÑ¨~°¯=Ú

ÃÑ@∞ì H˘#∞"å~° ∞, W`« ~° ∞Å =$`« ∞Î Å‰õ Ω Éè í OQÆ "≥ Ú#~° ∞Û"å_» ∞, t=Ñ¨ Ó[#∞ qÑ¶ ¨ ∞flO KÕ Ü«Ú"å_»∞, ãÖ^è•ºHÍÅ=Ú# Éè í∞lOK«∞"å_»∞, J#fl =∂@#∞

xÅÉˇ@∞ìHÀx"å_»∞, ãÖ^è•ºHÍÅ=Ú# x„kOK«∞"å_»∞, Ñ¨~°fik#=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ ¢ã‘ Î ™êOQÆ `«º=Ú#∞ HÀ~° ∞"å_» ∞, JO^Œ~° ∂ #_» K« ∞ =∂~°æ =Ú# =∞Åqã¨ ~° ˚ # KÕ Ü« Ú"å_» ∞, « # Ñ¨ Ùº=ÚÅ#∞ å<Õ K≥ Ñ¨ CH˘#∞"å_» ∞, q^è Œ "å ¢ã‘ Î `À ~° u KÕ Ü« Ú"å_» ∞, QÆ ∞~° ∞=Ù#∞ Z=Ô ~· <å xOkOK« ∞K« ∞O_» ã¨ O`À+¨ =Ú`À Ç¨ Ïi¬OK« ∞"å_» ∞ „|Ç¨ Ï‡ ~åHõ ∆ ã¨ ∞ÅÜ≥ ∞º^Œ ~° ∞. W`« ~° Õ =`« Å#∞ xOkOK« ∞"å_» ∞

^Œ i„^Œ ∞_» ~Ú JÑ¨ ™ê‡~° Hõ ~ÀQÆ Ñ‘_ç `« ∞_» QÆ ∞#∞. „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å#∞ J==∂xOz "Õ ^•Å#∞ ^Œ ∂+≤OK« ∞"å_» ∞ =¸„`« ~ÀQÆ =Ú =zÛ ÉÏ^è Œ Ñ_»∞#∞. W`« ~° ∞Å Ü≥ÚHõ¯ =∞~°‡=ÚÅ∞ |Ü«∞@ ÃÑ>Ë ì "å_»∞ [<å‡O`« ~å# QÆ ∞O_≥ <˘Ñ≤ Ê`À ÉÏ^è Œ Ñ_» ∞#∞. ¢ã‘ Î Å‰õ Ω QÆ ~° ƒù áê`« "≥ Ú#iOK« ∞"å_» ∞ =∞$ « =O^è Œ ∞º_≥ · rqOK« ∞#∞. Z=~° ∞ ^èŒ ~° ‡=Ú#∞ K≥ Ñ≤Ê# q#~À, Z‰õ Ω¯=QÍ Éèí ∞lOz# "åix ¿ÇÏà◊ #

KÕÜ«Ú^Œ∞~À "å~°∞ K≥q\˜ "å~°∞QÍ Ñ¨Ù>ˇì^Œ~°∞. K≥_»¤"åx`À ¿ãflÇ¨ÏO KÕÜ«Ú"å~°∞ QÍ_ç^ŒQÍ [x‡O`«∞~°∞. „|Ç¨Ï‡Ç¨Ï`«º KÕÜ«Ú"å~°∞ Hõ∆Ü«∞ ~ÀQÆ∞Å∞QÍ#∞, Hõ Å∞¡ `åQÆ∞"å~° ∞ Ñ≤ Ñ≤ ÊÑ¨ à◊ √§ QÆÅ"å~° ∞QÍ#∞, QÆ∞~°∞Éè Ï~°º`À ~° q∞OK« ∞"å~° ∞ ‰õ Ω+¨ µì ~ÀQÆ ∞Å∞QÍ#∞ [x‡O`« ∞~° ∞. QÆ ∞„~° =Ú#∞, QÀ=Ù#∞ Ç¨ Ï`« º KÕÜ«Ú"å~°∞ ãÖ`å#Ç‘Ï#∞Ö∫^Œ∞~°∞. áêÑÖ KÕã≤# "å_»∞ =ÚO^Œ∞QÍ #~°HÍxfl J#∞Éè íqOz, J#O`«~° O ~ÀyÜ≥ ÿ ∞ Éèí ∂Ö’HõOÖ’ [x‡OK« ∞#∞.

184 185



29 = J è•ºÜ«∞=Ú




N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. ~°Hõ ∆ ¿ã "å=∞^Õ "Õ # Éèíã¨ ‡=∞Ç¨`« ‡º=Ú^Œæ u"£ ∞ I LHÍÎO„uq„Hõ =∂Ü«∂Ç¨ Ï N^Œ `«Î ó â◊ ~° O =∞=∞ II

("å=∞^Õ=Ù_» ∞ K≥ Ñ≤ Ê# Éè íã¨ ‡=∞Ç¨`« ‡º=Ú „uq„Hõ =∞ Éè Ï~°uH `≥ eÑ≤J#∞„QÆ Ç≤ ÏOz# N^Œ `«Î „Ñ¨ Éè í ∂ h"Õ â◊ ~° ∞)

<å=∞^è•~°‰õΩ_»∞ ã≤^ŒúÜ≥∂yH˜ #=∞ã¨¯iOz 'ã¨^Œ∞æ~À`«Î=∂! g∞s QÆ∞~°∞Hõ^äŒÅ#∞ K≥|∞`«∂ LO>Ë <å=∞#ã¨∞û‰õΩ P#O^ŒO HõÅ∞æ`«∞#flk. NQÆ∞~° ∞xÃÑ· QÆ ∞i ‰õ Ω^Œ ∞~°∞`«∞#flk. J^Œ $+¨ì =â◊ =Ú# «=∞i Œ~°≈# Éè ÏQÆ ºO HõeæOk. =∞ixfl QÆ∞~ °∞ bÅÅ#∞ `≥Å∞Ñ¨=Åã≤#k—— QÍ ã≤^Œ úÜ≥∂y

áê^Œ =ÚÅÃÑ· Ñ_ç "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ ã≤ ^Œ ú Ü≥ ∂y, J`«_ç x Pj~° fikOz, ÃÑ· H ÖË =<≥ uÎ H“yeOK« ∞H˘x, ''<åÜ« ∞<å! <å=∞^è •~° HÍ NQÆ ∞~° ∞x bÅÅ#∞ K≥|∞`å#∞, „â◊ ^Œ ú QÍ q#∞!— Jx K≥ Ñ¨ ÓÎ L<åfl_» ∞.

Ñ¨ Ó~° fiO <≥· q∞âß~°ºOÖ’ "å=∞^Õ =Ù_» ∞ J<Õ =Úhâ◊fi~° ∞_» ∞ [_» Å∞,

<å~°|@ìÅ∞ ^è ŒiOz, â◊s~°O xO_® qÉèí ∂u Ñ¨ Óã¨∞H˘x, r=#∞‡‰õΩÎ_≥ ·J=^è Œ ∂`«QÍ ãOK«iOKÕ"å_» ∞. J`«_»∞ x`« º=¸x~°∞æÀáêã¨ #Ö’ LO_ç,191




HÍx t=^Œ∂`« Å∞ =zÛ "åix « iq∞"Õâß~° ∞. Ü« ∞=∞^è Œ ~° ‡~åA „Ñ¨ `«ºHõ ∆ "≥∞ÿ HÍ~° O J_ç QÍ_»∞. JÑ¨C_»∞ t=Éèí @∞Å∞ ''Ü« ∞=∞^èŒ ~° ‡ ~å*Ï! qÉè í ∂u Ñ¨Óã¨∞‰õΩ#fl "åi#O^Œ sfl Ô H· ÖÏ™êxH˜ fã¨ ∞‰õ Ω~° =∞‡x t=Ùx P[˝—— Jx

„uÑ¨ÙO_»~åÅ#∞ ^èŒiOKåe. g\˜Ö’ U ˆ~MÏ ‰õÄ_® Hõ#∞ÉÁ=∞‡Å#∞ ^•@‰õ Ä_» ^Œ ∞.



fl fl · ‡ ˝ K≥ áêÊ~°∞.

'Hõ #∞Hõ <Õ <Õ #∞ Éè í H˜ Î `À qÉè í ∂u è Œ i™êÎ #∞— Jx "å=∞^Õ =Ù_» ∞ Ñ≤âßz`À K≥ áêÊ_» ∞. JÑ¨ C_® ~åHõ ∆ ã¨ ∞_» ∞ PÜ« ∞#`À, ''™êfig∞! g∞~° ∞ è Œ iOK« ∞ WO`« \˜ =∞Ç≤Ï=∞ Hõ eæ# qÉè í ∂ux U q^èŒ OQÍ èŒ iOKåÖ’ <å‰õ Ω ≥ eÜ«∞Ñ¨~°ÛO_ç ——

Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_» ∞.

XHõÑ¨C_»∞ QÆ ÏÅ`À „H©_ç OK« ∞@‰õΩ =∞O^Œ ~° Ñ ~° fi`åxH˜ =KåÛ_»∞ t=Ù_» ∞. JK« Û\˜H WO„^•k ^Õ =`«Å∞, ã≤ ^Œ∞úÅ∞, ™ê^è Œ ∞ºÅ∞, =∞Ç Ï~° ∞¬Å∞, =t+¨ ì <å~°^•k |∞∞+¨µÅ∞, Ü«∞‰õ∆ ΩÅ∞, QÆO^èŒ ~° ∞fiÅ∞ =KåÛ~°∞. JÑ¨ C_» ∞

"åi =∞^è Œº ã≤ OÇ¨ã¨ #O g∞^Œ Hõ ~° ∂Ê~° HÍOu Hõeæ # ^Õ Ç¨ ÏO`À t=Ù_»∞ ‰õ Ä~° ∞Ûx L<åfl_» ∞. P ã¨ Éè íÖ’ #∞Oz ã¨ #`« ∞¯=∂~° ∞_»∞ ÖËz ''™êfig∞! Ö’‰õΩÅ#∞ áêáêÅ #∞O_ç L^ŒúiOK«∞@ H˘~°‰õΩ LáêÜ«∞O U^≥·<å K≥ Ñ¨ Ê=Åã≤ #k—— Jx "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. JO « t=Ù_» ∞ D q^è Œ OQÍ Éè ’kOKå_» ∞. <åÜ« ∞<å! ã¨∞ÅÉè í OQÍ <åÅ∞QÆ∞ Ñ¨Ù~° ∞ëê~å÷ Å#∞ ™êkè OK« @O XHõ ¯ qÉè í ∂u

=Å¡ <Õ ™ê è Œ º=Ú. Éè í ã¨ ‡O`À „uÑ¨ ÙO_» ~åÅ#∞ è Œ i¿ãÎ ã¨ ~° fiáêáêÅ∞ áÈ`å~Ú. QÀ=∞Ü« ∂xfl ¿ãHõ iOz (P=Ù¿Ñ_») ^•x`À Ç¨ÏŸ=∞O KÕ Ü« ∂e. =zÛ#@∞ =O\˜ Éèí™ê‡xfl 'ã¨^Àº*Ï`«O— J<Õ =∞O„`«O`À KÕuÖ’xH˜ fã¨∞H˘x'Jyfls`åº— J<Õ =∞O„`« O`À Jaè =∞O„uOz, '=∂#™ÈHÍÎ — J<Õ =∞O„`«O

K« ^Œ ∞=Ù`« ∂, ^•xfl ÉÁ@#"Õe`À #Å∞Ñ¨ Ù`« ∂ '„`« Ü«∞O|Hõ O— Jx K≥ Ñ¨ ÓÎ t~°ã¨∞û# ^èŒiOKåe. ''„`«Ü«∂Ü«Ú+¨O [=∞^ŒˆQfl—— J<Õ =∞O„`åÅ`À

P ~YÅÖ’ z=i, =∞^è Œ º=∞, J<åq∞Hõ J#∞ "Õ à◊ §`À J^Œ ∞Ì ‰õ Ω<åflHõ,JÑ¨ C_» ∞ ÉÁ@# "Õ e`À ‰õ Ω_ç "≥ · Ñ¨ Ù #∞Oz, Z_» =∞"≥ · Ñ¨ Ù‰õ Ω ~Yx k^Œ ∞Ì HÀ"åe.

g\˜ Ö’ "≥ Ú^Œ \ ˆ ~Y‰õ Ω PHÍ~°O =~°‚ O. 'QÍ~°›Ñ¨ `åºyfl— Éè í ∂ `«`« Î fi=Ú, ~° *’QÆ ∞O, |∞∞ˆ Qfi^Œ O, „H˜ Ü« ∂â◊ H˜ Î, „áê`« óã¨ ^Œ #=Ú, „|Ç¨ Ï‡^Õ =`« J~° ÷ =Ú. Ô ~O_» = ˆ ~Y‰õΩ J~°÷ =Ú 'L— HÍ~°=Ú =~° ‚ =Ú, ^ŒH˜ ∆ Ïyfl PHÍâ◊ `« `« Î fi=Ú,

Ü«∞Aˆ ~fi^Œ =Ú, =∂^è ŒºOk# ã¨ Î =#=ÚÅ‰õ Ω ã¨ Oˆ H`« =Ú. WKåÛùâ◊H˜ Î q+¨µ‚ ^Õ=`« ‰õ Ω zÇ¨Ïfl=Ú.

=¸_»= ˆ~Y‰ õΩ J~°÷=Ú ''=∞ —— HÍ~°=Ú. J"åÇ ¨ÏhÜ«∂l˝ ã¨`« Î fiQÆ ∞=Ú, *Ï #â◊ H˜ Î, `« $fÜ« ∞ ã¨ ^Œ #=Ú, t=ÙxH˜ ã¨ OˆH`« =Ú. WÖÏ

ÉèÏqOz „uÑ¨ÙO„_» =ÚÅ#∞ ^èŒ iOKåe. P ~° ∂Ñ¨ OQÍ Éè í ã¨ ‡O ^è Œ iOz# "åiH =ÚH˜ Î Åaèã¨ ∞Î Ok.

<åÅ∞QÆ∞ P„â◊ =∂Å‰õ Ω K≥ Ok# "å~° ∞ Éè íã¨ ‡=Ú#∞ ^è Œ iOK« =K« ∞Û. ^•x=Å¡ áêáêÅ∞ #tOz Ñ¨ÙºO ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. D q^è•#O

`≥ eÜ« ∞Hõ áÈ~Ú<å ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ O J~Ú# qâßfiã¨ O`À Éè í ã¨ ‡O è Œ iOz<å KåÅ∞. Éè í ∂q∞ÃÑ· L#fl f~å÷ ÅxflO\˜ Ö’ ™êfl#O KÕ ã≤ #@∞=O\ Ñ¶ ¨ e`« O Åaè OK«_» "Õ ∞ HÍHõ, W`«~°∞Å‰õΩ ‰õÄ_® L`«Î=∞QÆu Åaèã¨∞ÎOk. Sâ◊fi~°º=Ú, *Ï˝#O Åaè ™êÎ~Ú. "åº^èŒ ∞Å∞ `˘ÅQÆ∞`å~Ú Jx t=Ù_»∞ K≥ áêÊ_» ∞.

WOHÍ "å=∞^Õ=Ù_»∞ WÖÏ J<åfl_» ∞. 'Hõ #∞Hõ <Õ F ~åHõ ∆ ã¨ ∞_®! <Õ #∞ Éè í ™ê‡xfl è Œ i™êÎ #∞. P Éè í ã¨ ‡O =Å¡ <Õ hH˜ \˜ ì *Ï˝ #O Hõ eæ Ok.— Jx =∞O„uOz

194 195


H˘O`« Éè í ™ê‡xfl „Ñ¨ ™êkOKå_» ∞. P Éè í ã¨ ‡O è Œ iOz P ~åHõ ∆ ã¨ ∞_» ∞ P =ÚxH˜ áê^•aè =O^Œ #O KÕ ã≤ "≥ o§áÈÜ« ∂_» ∞.



N QÆ∞~°∞_» ∞ q=iOz K≥ Ñ≤ Ê# Éèí ã¨ ‡ =∞Ç≤ Ï=∞#∞ „uq„Hõ=∞ÉèÏ~° u qx #=∞ã¨¯iOz, N QÆ ∞~° ∞x =^ŒÌ f~° ÷ „Ñ¨ ™ê^Œ =ÚÅ∞ ã‘ fiHõiOz, `«#„QÍ=∞=Ú#‰õ Ω "≥ o§áÈÜ« ∂_»∞.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó


Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif Œ `åÎ „`Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó(29= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

(â◊x"å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ«∞O Ñ¨ ÓiÎ J~Ú#k)

V

=∂Ü«∞~å! =∞@∞=∂Ü« ∞~å! L#fl Œ O`å =∂Ü« ∞~å! =∞`« ∞Î Ö’ =Úxy L#flO`«=~° ‰õ Ä JO`«=∂Ü« ∞~å! =∞`« ∞Î =ke`Õ HÍx Ñ¨ @∞ì ^˘~°Hõ Œ ∞ – Ñ¨ @∞ì ^˘iH˜ `Õ<Õ Ñ¨ O_»QÆ ~å !

–– J=^è Œ∂`« w`« ––

196

zÅ∞Hõ ÖÏQÆ Ñ¨ eH˜ # U=∂Ü≥ ∞PK« iOK« ∞\ÁHõ>Ë ™ê~° ÷ HõO|∞

HÍ~°º~° ∂Ñ¨ =ÚHõ #fl Hõ~å‡K«~°=Ú q∞#fl =∞~° záÈ‰õΩ_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@


30 = J è•ºÜ«∞=Ú

Pk"å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ« ∞=Ú




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. QÀÑ≤ <å^èŒ ã¨ ∞`À ~° ∞QÀ‚ =∞$`«ã¨ Î ¢ã‘Î â◊ √"ÀK« `å"£∞ I É’^è ŒÜ« ∂=∂ã¨ Ü≥ ∂ Ü≥ ∂w N^Œ `« Îó â◊~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : XHõ ¢ã‘ Î ~ÀQÆ„QÆ ã¨ ∞Î_≥ · # Éè í ~°Î #∞ h =^Œ Ì‰õ Ω fã¨ ∞‰õ Ωx ~åQÍJ`« #∞ =∞$u <˘O^≥ #∞. P"≥ ∞‰õ Ω F Ü≥∂y ~° ∂Ñ¨ =ÚÖ’ `« `« fiÉ’^èŒ KÕã≤#

N^Œ `åÎ h"Õ <å‰õ Ω â◊~° =Ú.)

(D ÃÑ· â’¡ Hõ=Ú#∞ K«kq 30, 31, 32 J^è •ºÜ« ∞=ÚÅ∞ HõeÑ≤ áê~åÜ« ∞=Ú 40 ~ÀAÅ∞ KÕ ã≤ # Ü≥ ∞_» Å JYO_» ™œÉè ÏQÆ º=Ú Hõ Å∞QÆ ∞#∞. q_çáÈ~Ú# Éè Ï~åºÉè í ~° ÎÅ∞ Hõ Å∞ã¨ ∞H˘x ã¨ ∞YOQÍ rqOK« ∞^Œ ∞~° ∞)

<å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞ ã≤ ^Œ ú =ÚxH #=∞ã ¯iOz ''™êfig∞! J=∞$`« « ∞Åº"≥ ∞ÿ # D QÆ ∞~° ∞Hõ ^äŒ Å∞ <å =∞#ã¨ ∞û#∞ Ç¨ ÏiOÑ¨KÕ ã¨ ∞Î #flq. N QÆ ∞~° ∞_» ∞ K≥Ñ≤Ê#'Hõ~å‡#∞ëêì# ~°Ç¨Ïã¨º=Ú—#∞ qx =ÚQÆ∞ú_»#Ü«∂º#∞. <å â◊s~°=Ú

HõxÑ≤OK«∞K«∞#flk. <å ã≤÷u ZO_»=∂=ÙÅÖ’ ^•Ç¨ÏO`À L#fl"åxH˜

J=∞$`«O ^˘iH˜#@∞¡, PHõe`À L#fl ÖËQÆ^Œ∂_»‰õΩ, Ñ¨zÛHõ zQÆ∞à◊√§

197




31 = J è•ºÜ«∞=Ú "≥ O@Éˇ@∞ì H˘x, KÕ Ü« Ú#k ÖËHõ „|Ç¨ Ï‡ ^Œ QÆæ ~° ‰õΩ "≥o§, qO^è Œ º Ñ¨ ~° fi`« =Ú ÃÑ~° ∞QÆ ∞^Œ Å QÆ∂iÛ, ^•x =Å# Ö’Hõ =Ú#‰õΩ HõÅ∞æ J#~° ÷ =Ú#∞ QÆ ∂iÛ„|Ç¨ Ï‡`À K≥ÃÑÊ#∞. JÑ¨ C_» ∞ „|Ç¨ Ï‡ PÖ’zOz ''qO^è Œº Ñ¨ ~° fi`«=Ú#‰õΩ




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. QÆ ∞~° fi QÆã¨Î ºi¬ ãÖ"å^Œ ~° ∂Ñ¨ O ¢ã‘ Î ^èŒ ~° ‡=∂Ç¨ ÏÜ« ∞ó I ~° ∂áêO`« ˆ ~ ã¨ „áê[˝ó N^Œ `« Îó â◊ ~°O =∞=∞II

(JQÆ ã¨ Îº =∞Ç¨Ïi¬H |$Ç¨Ïã¨ ÊuH =∞^èŒ º [iy# ãÖ"å^Œ ~° ∂Ñ¨ =Ú# ¢ã‘ Î ^èŒ ~° ‡=ÚÅ#∞ É’kè Oz# N^Œ `åÎ <å‰õ Ω h"Õ â◊~° =Ú)

Ü≥ ∂wâ◊ fi~° ∞_»∞ P ¢ã‘Î `À Ñ¨ u„=`å ^è Œ~å‡Å#∞ D „H˜ Ok q^èŒ OQÍ K≥Ñ¨CK«∞<åfl_»∞. Ñ¨Ó~°fi=Ú HÍj Ñ¨@ì=Ú #O^Œ∞ JQÆã¨Îº =∞Çï¬ LO_Õ "å~° ∞. XHõ <å_» ∞ <å~° ^Œ ∞_» ∞ „uÖ’Hõ ã¨ OKåiÜ≥ ÿ ∞ u~° ∞QÆ ∞`« ∂, qO^è Œ ∞ºx =^Œ Ì ‰õΩ =zÛ, ''h‰õ Ω ZO^Œ∞#∂ H˘^Œ∞=ÖË ^Œ ∞ HÍh, "Õ ∞~°∞ Ñ¨ ~° fi`« O`À

=∂„`« =Ú ã¨=∂#=Ú HÍÖË =Ù—— J<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ qO^è Œ º Ñ¨ ~° fi`« =Ú#‰õΩ ~À+¨ =Ú =zÛ "Õ ∞~° ∞ Ñ¨~° fi`« =Ú Hõ <åfl Z`«∞ÎQÍ ÃÑ~°QÆ™êQÍ_» ∞. JO^Œ ∞KÕ qO^è Œ º Ñ¨ ~° fi`«Ñ¨Ù ^Œ H˜ ∆ ÉèÏQÆ =∞O`« Ü« ¸ pHõ \ "åºÑ≤ OK≥#∞. ã¨ ∂~°º~°t‡ ÖË#O^Œ∞=Å# P „Ñ¨^Õâ◊O JO`«Ü«¸ Ü«∞[˝=ÚÅ∞ ÖËHõ JO^èŒHÍ~° |O^èŒ ∞~° =∞Ü≥ ∞º#∞. JÑ¨ C_» ∞ P „áêO`« OÖ’x |∞∞+¨µÅO`å WO„^Œ∞x`À `«=∞ q+¨Ü«∞=Ú#∞ "≥Ú~°ÃÑ@∞ìH˘<åfl~ °∞. WO„^Œ∞_»∞ |∞∞+ ¨µÅ#∞

QÆ ∞~° ∞"≥· # JQÆ ã¨ Î º =∞Ç¨ Ïi¬ HÍjÖ’ x=ã≤ OK« ∞K« ∞<åfl~° ∞. "åi =^ŒÌ ‰õ Ω "≥ o§ ^ŒH˜ ∆ k‰õ Ω¯# `« y# ã `«∞Ê~° ∞+¨µÅ∞ ÖË ‰õΩ<åfl~° ∞. ^Œ Ü« ∞`À g∞~° ∞ JK« Û@ L#fl =∂#=ÙÅ#∞ L^Œ ú iOK« ∞@ H˘~°‰õ Ω ~°O_ç Jx „áêi÷ OK« O_ç . JÑ¨ C_» ∞JQÆ ã¨ ∞Î º_»∞ ŒH˜ ∆ k‰õ Ω¯QÍ „Ñ¨ Ü« ∂O KÕ Ü«ÚK« ∂ qO^è Œ ∞º_ç fl ã¨ g∞Ñ≤ ™êÎ ~° ∞.

qO^è Œ º PÜ« ∞#‰õ Ω t~° ã¨ ∞û =Oz #=∞ã¨ ¯i™êÎ_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ PQÆ ã¨ ∞Î º_» ∞ WHõ #∞O_ç h=Ù Ö’Hõ =Ú#‰õ Ω Éè í OQÆ =Ú Hõ Å∞QÆ ‰õ ΩO_® Éè í ∂q∞ g∞^Œ Ñ_ç =ÙO_» ∞Jx Pj~°fik™êÎ~°∞—— h HÍ~°º=Ú <≥~°"Õ~°∞#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê "åix

ÑÖÑ≤ "Õâß~°∞. JÑ¨ C_» ∞ WO„^Œ∞_» ∞, ^Õ=QÆ ∞~° ∞"≥ ·# |$Ç¨ Ïã¨ Êu H˘O^Œ~° ∞ |∞∞+¨ µÅ∞ Hõ Åã≤ JQÆ ã¨ ∞Î ºx P„â◊ =∂xH =zÛ, PÜ« ∞# Éè Ï~° º Ö’áê=Ú„^Œ #∞

H© iÎã¨ ∂Î Ñ¨ u„=`å ^èŒ ~å‡Å#∞ D q^è ŒOQÍ K≥ |∞`«∞<åfl~° ∞.''Éèí ~° Î Ü≥ÚHõ ¯ LzÛ+¨ ì Éè ’[#=Ú Ñü„=`«‰õ Ω PÇ¨~°=Ú. Ju^èŒ ∞Å

Ü≥ÚHõ¯ Ñ Ó[ qã¨∞QÆ #flk ÖË‰õ ΩO_® P"≥ ∞ KÕÜ« ∞=Öˇ #∞. Éèí ~° Î P[˝ÖË x^Õ ^•#^è Œ ~° ‡=ÚÅ∞, Ñ¨ Ó[Å∞, „=`« =ÚÅ∞ ã¨ ÅÊ~å^Œ ∞. Éèí ~° Î xÅ∞K« ∞#fl `å#∞ ‰õ Ä~ÀÛ~å Œ ∞. Éè í ~° Î #∞ J==∂# Ñ¨ ~° Û~å^Œ ∞. Ñ¨ u ¿ã=ÜÕ ∞ Ü« ∂„`« QÍ, Ñ¨ uÜÕ ∞ NÇ¨ ÏiQÍ Ñ¨ ÓlOz, Ñ¨ u áê^ÀHõ =Ú<Õ f~° ÷ =ÚQÍ Pq_» ã‘ fiHõ iOK« =Öˇ #∞. ~å„u ã =∞Ü« ∞=Ú#O^Œ∞ Éè í~° Î #∞ x„^Œ |∞zÛ# `« ~åfi`«<Õ `å#∞ x„kOz, =∞~° ÖÏ J`«_» ∞ ÖË =Hõ =ÚO^Œ ∞ "Õ ∞ÖÁ¯x, ™êfl#=∂K« iOz, Éè í~° Î Ñ¨ Ó[ KÕ ã¨ ∞H˘#∞@‰õΩ gÅ∞QÍ Jxfl ™œHõ ~° º=ÚÅ#∞ HõÅ∞QÆ KÕ Ü« ∞=Öˇ #∞. Éè Ï~°º

^èŒ iOK« ∞ |Ç≤ Ï+¨ µì J~Ú# |@ì Éè í~° Î ‰õ Ω `«QÆÅ~å^Œ ∞. Éèí ~° Î QÆ$Ç¨ Ï=ÚÖ’ L#flÑ¨ C_» ∞ =∂„`«"Õ ∞ JÅOHÍ~°O KÕ ã¨ ∞HÀ=Öˇ #∞. „QÍ=∂O`« ~° O "≥ o§#204 205




32 = J è•ºÜ«∞=ÚLOK« ∞H˘#flKÀ, A@∞ì J<Õ `å_» ∞`À Éè í~°Î#∞ Hõ\˜ ì"Õã≤# ^À+¨O HõÅ∞æ#∞.J\˜ ì ¢ã‘ Î x`«º=Ú t~°ó™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜ ì ¢ã‘ Î H˘kÌâßMÏÇ¨ ~°=Ú<≥ ·##∂, H© ∆ ~°áê#=Ú<≥ ·##∂ „`åy rqã¨ ∞ÎO_®e. „áêÏÅ∞

Õ r




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ ∞~°∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. q è Œ"å è Œ~° ‡=∂kâßº#∞QÆ =∞OKåHõ ∆ Éè íã¨ ‡ Œ ó II Jr=Ü« ∞#∞‡ $`« O q„Ñ¨ O N Œ `«Î ó â◊ ~°O =∞=∞II

(q^è Œ"å^è Œ~°‡=ÚÅ∞, Ñü„=`å ^è Œ~°‡=ÚÅ∞ q#fl `«~åfi`«ã¨Ç¨ ÏQÆ=∞#=Ú KÕÜ«∞ ã≤ Œ úÑ_ç# ã=∞Ü« ∞OÖ’, P"≥ ∞ Éè í~° Î#∞ rqOÑ*Ëã≤#N^Œ åÎ <å‰õΩ h"Õ â◊~° ºO)

WOHÍ, P Ü≥ ∂wâ◊ fi~° ∞_» ∞ ™êq„f ^Õq`À 'J=∂‡! WO «=~°‰õ Äh‰õ Ω ã¨ ∞"åã≤h ^è Œ~å‡Å#∞, ã¨∞=∞OQÆo J~Ú# ¢ã‘ Î Éè í~° Î`À L#flÑ¨C_»∞PK«iOK«=Åã≤# ^è Œ~å‡Å#∞ K≥áêÊ#∞. WOHÍ H˘xfl Ñü„=`å ^è Œ~å‡Å#∞

K≥|∞`å#∞ „â◊ Œ ÌQÍ q#∞. XHõ "Õà◊ Éè í~°Î ^Œ ∂~° Õâ◊=Ú# =∞$u K≥Ok<åÉèí~° Î =∞~°ÕK«∞ ã=∞=Ú# Éè Ï~°º QÆ~° ƒù=uQÍ L<åfl, Ñã≤ÉÏÅ∞x « e¡QÍL<åfl, ã¨ Ç¨ ÏQÆ=∞#O KÕÜ«∞~å^Œ∞. â◊=O ÅaèOK«x ÑHõ ∆OÖ’ ã¨ Ç¨ÏQÆ=∞#OKÕÜ« ∞~å^Œ ∞. J@∞¡ KÕã≤#KÀ À+Ö =K« ∞Û#∞. J\˜ì ¢ã‘ ÎÅ∞ Ü«∂=rq «=Úq^è Œ "å è Œ~° ‡=ÚÅ∞#∞ áê\Oz#, ã Ç¨ ÏQÆ=∞#=Ú KÕã≤# Ñ¶ ¨ e «O ÅaèOK« ∞#∞.Éèí~° Î =∞~°Õz# `«~åfi`« ¢ã‘Î ˆHâ◊=ÚÅ∞ LOK«∞HÀ~å^Œ∞. J@∞¡

xÅ∞Ñ¨ ÙH˘#∞@‰õ Ω ZO « J=ã~°"≥ ∂, JO « =∂„ «"Õ ∞ ux rqOK«=Ö#∞.=∞OK«=Ú# Ñ¨_»∞HÀ~å^Œ∞. =∞OQÆà◊ ™êfl#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞~å^Œ∞. QÆO^èŒÑ¨ Ù+¨ Ê=ÚÅ#∞, JH˜ ∆ O «Å#∞ qãï˚OK«=Ö#∞. ãO`å#O ÖËx q^èŒ=Å∞.Éè í~° Î‰õ Ω Ñ≤ «$ «~° ÊÏÅ#∞, uÅÅ`À (#∞=ÙfiÅ∞) PK«iOK«=Ö#∞. ^Õ=ÙxÑ¨ÓlOK«=Öˇ#∞. „= «, LÑ¨ "åã¨=ÚÅ∞ Ü«∞^è•â◊H˜ÎQÍ PK«iOK«=Ö#∞.«# Éèí~° Î‰õΩ „Ñ≤Ü« ∞"≥ ∞ÿ# =ã¨ ∞Î=ÙÅ#∞ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å‰õ Ω ^•#q∞Ü« ∞º=Ö#∞.

=∂Ñ¶¨∞, HÍsÎHõ, "≥·âßY =∂ã¨=ÚÅO^Œ∞ ™êfl<åk ^èŒ~å‡Å∞PK«iOK«=Öˇ#∞. "≥ ·âßY =∂ã¨=Ú#O^Œ∞ [Å ^•#=Ú, HÍsÎHõ=∂ã=Ú#O Œ ∞ nÑ •#=Ú#∞, =∂Ñ¶ ¨ ∞=∂ã=Ú#O Œ ∞ Ñ¶ ¨ ∞$ « •#=Ú#∞

KÕÜ« ∞=Öˇ#∞. ZO_®HÍÅO x~° # „Ñ¨ Õâ◊=ÚÅO^Œ ∞ K« e"ÕO„^Œ=ÚÅ#∞ Éè í~° Î ¿Ñ~°∞`À U~åÊ@∞ KÕ~ÚOK«=Öˇ#∞. t=Ùx Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞. q„Ñ¨ÙÅ∞~°∞„^•aè ¿+HõO KÕã¨ ∞ÎO>Ë, ÉèíH˜ Î`À h\˜ À xO_ç# aO^≥#∞ JiÊOK«=Öˇ#∞.Ü« ∞^è •â◊H˜ ÎQÍ J#fl^•#O KÕã¨ ∞ÎO_»=Ö#∞. f~° ÷Ü« ∂„ «Å∞ KÕÜ« Ú ã<åºã¨ ∞Å‰õ ΩQ˘_» ∞QÆ∞, áê^Œ ∞HõÅ∞ ã=∞iÊOK«=Ö#∞. „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å‰õ Ω L^ŒHõáê„ «Å#∞,Hõ Œm Ñ¶ Å=ÚÅ#∞ ^•#q∞=fi=Öˇ#∞. U ^•#O KÕã≤##∂ Éèí~° Î ¿Ñ~° ∞`À=∂„ «"Õ ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. HÍOâ◊ º áê„ « xO_® <≥~Úº LOz „ÉÏÇ¨Ï‡∞xH˜^•#q∞=fi=Öˇ#∞. `å#∞ Éè í∂q∞ÃÑ· Ñ¨_»∞H˘#∞K«∂ =∞OK«=Ú#∞„ÉÏÇ¨Ï‡∞#‰õ Ω ^•#O W=fi=Öˇ#∞. â◊H˜Î L#flKÀ Éè í~° Î ¿Ñ~°∞`À QÀ^•#O

KÕã≤#KÀ =∞Oz Ñ¶¨ÅO ÅaèOK«∞#∞. Y~°∂˚~°=ÚÅ∞ â◊H˜Î ##∞ãïOz„ÉÏÇ¨Ï‡∞Å‰õΩ ^•#O W=fi=Öˇ#∞. K«eHÍÅ=Ú#O^Œ∞ HõO|à◊√§208 209




Pq_» J «ºO « Pâ◊ Û~° ºO`À K« ∂ã¨ ∞ÎO_»QÍ Pq_» À =zÛ# H˘O^Œ~°∞''™êfig∞! Dq_» Éèí~° Î =∞~°˜OKå_»∞. â◊=ã¨O™ê¯~åxH˜ U~åÊ@∞¡[~°∞QÆ∞ « ∞<åfl~Ú. D"≥ ∞ ‰õÄ_® ã¨Ç¨ ÏQÆ=∞#O KÕÜ«∞É’ « ∞#flk. g∞~° ∞

D ≥ # '™œ Æ =u— ° D ≥ ™œ Æ ¨ ≤ ° Z\

=∞~î åxH˜ "≥àÏÌO—— J<åfl~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ JHõ ¯_» L#fl "å~°O^Œ~° ∂ PbÅÅ#∞K« ∂z, J^Œ ∞ƒù «O J~Ú# NQÆ ∞~° ∞x =∞Ç≤ Ï=∞#∞ ≥Å∞ûH˘x PÜ« ∞#‰õ Ω

Ç¨ ~° «∞ezÛ Éè íH˜ Î À #=∞ã¨ ¯iOKå~° ∞.



D"≥∞#∞ '™œÉèÏQÆº=u— J<åfl~°∞. D"≥∞ ™œÉèÏQÆºO ã¨∞ã≤÷~°O Z\Ï¡J=Ù « ∞Ok?—— J<åfl~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ Ug∞ ≥ eÜ« ∞#@∞ìQÍ ''JÖÏQÍ!Uk U"≥ ∞ÿ#Ñ¨ Ê\H© =∂ "å‰õ Ω¯‰õ Ω u~° ∞QÆ ∞ÖË Œ ∞. â◊= ãO™ê¯~åxfl xeÑ≤ "Õã≤,â◊==Ú#∞ W@∞ fã¨∞‰õΩ ~°O_» ——x P*Ï˝Ñ≤OKå~° ∞. N QÆ ∞~° ∞ =∞Ç≤ Ï=∞#∞

≥ eû# H˘O^Œ~° ∞ Ñ¨~°∞QÆ ∞ Ñ¨~° ∞QÆ ∞# "≥o§ â◊= ãO™ê¯~åxÔ H· [~° ∞QÆ∞ «∞#fl U~åÊ@∞¡ xeÑ≤ "Õã≤, â◊ "åxfl Z « ∞ÎH˘x NQÆ ∞~° ∞x =^Œ Ì‰õ Ω =KåÛ~° ∞. WO «Ö’JHõ ¯_» ∞#fl „ÉÏÇ¨ Ï‡∞Å∞ NQÆ ∞~° ∞x áê^•Å‰õ Ω ~° ∞„^ŒQÍ#O`À Jaè ¿+HõOKÕÜ« ∞<å~°OaèOKå~° ∞. N QÆ ∞~° ∞_» ∞ â◊ "åxfl kOÑ≤Oz, Hõ@∞ì qÑ¨ Ên~ÚOz,`«=∞ J=∞$`«=∞Ü«∞"≥∞ÿ# Hõ$áê^Œ$+≤ìx XHõ¯™êiQÍ â◊=OÃÑ· ™êiOz

K« ∂Kå~° ∞. J^Õq∞ z„ « "≥∂QÍx Hõ ∆ OÖ’<Õ â◊= ~°∂ÑÖÖ’ Ñ¨_ç L#fl ^Œ « ∞Î_ç â◊s~°OÖ’ Hõ Œ eHõ „áê~°OÉè í "≥ ∞ÿ =∞~° ∞Hõ ∆ OÖ’ x„^Œ #∞Oz "Õ ∞ÖÁ¯#fl "åx=ÖË ÖË z ‰õ Ä~° ∞Û<åfl_» ∞. Pâ◊ Û~° ºO`À K«∞@∞ì„Ñ¨Hõ ¯Å K« ∂z, ÉèÏ~° º"≥ ·Ñ¨ ÙK« ∂ã¨ ∂Î NQÆ ∞~°∞x K«∂Ñ≤ã¨ ∂Î '™êq„f! DÜ« ∞fâ◊fi~° ∞Öˇ=~° ∞? WÑ¨C_»∞=∞#O ZHõ¯_» L<åfl=Ú? <å â◊s~°OÖ’ ~ÀQÆ ÉÏ^è ŒÖË^Œ ∞. W^ŒO`å ZÖÏ

[iyO^Œ—x Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞. JÑ¨C_»∞ ™êq„u `«=∞ áêe@NQÆ∞~°∞_»∞ PÜ«∞<Õ#x, Ñ¨~°„|Ç¨Ï‡ã¨fi~°∂Ñ¨ÙÖˇ·# "åi QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê,[iy#^ŒO`å q=iOzOk. Œ « ∞Î_» ∞ NQÆ ∞~°∞x áê^•ÅÃÑ· Ñ¨_ç, Hõ$ «[˝ åÑ¨Ó~° fiHõOQÍ #=∞ã¨¯iOKå_» ∞. NQÆ∞~°∞_» ∞ ™êq„f ^Œ`åÎ„ ÕÜ« ÚÅ x^ŒÌsfl ÖË=<≥uÎ ''<åÜ«∞<å! h‰õΩ â◊√ÉèíO HõÅ∞QÆ∞ QÍHõ! JÃ+ìÂâ◊fi~°º=ÚÅ`À

J+¨ ìÑ¨Ù„ « ∞Å∞#∞ Hõ eæ ã¨ ∞YOQÍ rqOK«O_ç. pHõ\ Ñ¨_» ∞ « ∞#flk, Ñ¨ ŒO_ç212 213

JHõ¯_»∞#fl "åiÖ’ XHõ ^èŒ∂~°∞Î_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ ''JÜ«∂º!qkè„"å «#∞ Z=fi~° ∞ «Ñ≤ ÊOK«ÖË~° ∞Hõ •! =∞i D K«xáÈ~Ú#"å_» ∞ =∞~°ÖÏZÖÏ „|uHÍ_» ∞?—— Jx J_çQÍ_» ∞. NQÆ ∞~° ∞_» ∞ J «x"≥·Ñ¨ Ù K«∂ã≤ #=Ùfi «∂''<åÜ« ∞<å! qkè „"å «#∞ Z=fi~° ∂ «Ñ≤ÊOK«ÖË~°∞ J#flk "åã¨ Î=O. =KÕÛ

[#‡Ö’x rq « ÉèÏQÍxfl XHõ 30 ãÖ= «û~°=ÚÅ∞ D [#‡Ö’xH˜=∂iÊOKå=Ú. JO ÕQÍx qkè „"å « J#flk JO^Œs¯ ã¨=∂#"Õ ∞.—— JxJ «xH˜ P ã¨`åºxfl ^Œi≈OÑ¨KÕâß~°∞. WO «Ö’ pHõ\˜ Ñ_»∂Î L#flk.NQÆ ∞~° ∞_» ∞ JO Œsfl «=∞ «=∞ Wà◊ §‰õ Ω "≥o¡áÈ=∞‡x, ™êq„u Œ åÎ„ ÕÜ« ÚÅ#∞=∂„ «O fã¨∞H˘x «=∞ =∞~î åxH KÕ~° ∞‰õ Ω<åfl~° ∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó



(32= J è •ºÜ« ∞O ãÖÑ¨ Ó~° ‚O)

V

`åÑ¨ „ «Ü« ∂yfl «áêÎ <å =∞ âßO « „áê˜ <åO =Ú^ÕQÆ ∞~° ∞ˆ ~=Ñ¨ ~åQÆ OQÍ « Ãã· ‡ NQÆ∞~° ∞"Õ#=∞ó

– QÆ ∞~°∞w`«

`åÑ¨„`«Ü« ∞=ÚÅ<≥_ç JyflKÕ `«Ñ≤Oz, âßOux HÀÖ’Ê~Ú# r=ÙÅ Ç¨Ï$ ŒÜ« ∂Å∞ K«Å¡|_» ∞@‰õ Ω QÆOQÍ#kÖÏO\ QÆ ∞~°∞ Õ=Ù#‰õ Ω =O Œ#=ÚÅ∞.


33 = J è•ºÜ«∞=Ú ~° ∞„^•Hõ ∆ Å∞ è Œ iOz#"å_» ∞ ™êH∆ Í`« ∞Î ~° ∞„^Œ ∞_Õ . J@∞¡ HÍxKÀ Éè í ∞[=ÚÅO Œ ∞16, tY Ü« ∞O^Œ∞ 1, KÕ `«∞Å Ü« ∞O^Œ∞ 24, K≥ =ÙÅ Ü« ∞O^Œ ∞ 6, HõO~î °=Ú#32, =∞ã¨ Î Hõ =Ú# 42, =Hõ ∆ ã¨ ÷ Å=Ú# 108 Z=~° ∞ ^è Œ iO`« ∞~À, "å~°∞

‰õΩ=∂~°™êfiq∞ À ã=∂#O ~°∞„^•HõÅ`À áê@∞ ãÊ\HÍÅ∞ "≥_»∂~°º=ÚÅ∞




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. "Õâßºã¨ `≥· º`«∞ ~°∞„^•Hõ ∆ =∞Ç¨ `«‡ºÜ« Ú`« g∞\òHõ $`« O I „Ñ¨™ê^Œ O „áêÇ¨ ÏÜ« ∞ã¨ º`Õº N ^Œ `« Î â◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï: ~°∞„^•Hõ∆ ^è •~° =Å¡ HÀu HÀ_ç – ~åA, =∞O„u ‰õ Ω=∂~° ∞Öˇ · [x‡OK« ∞@)

ã≤ ^Œ ú Ü≥ ∂y <å=∞^è •~° ‰õ ΩxH P ÃÑ· Hõ ^ä Œ #∞ D q^è Œ OQÍ q=iOKå_» ∞: =∞~î åxH KÕ ~° ∞‰õ Ω#fl ™êq„u, Œ `åÎ„`Õ Ü« ÚÅ∞ =∞~° ∞<å\ L^Œ Ü« ∞O NQÆ ∞~° ∞x =^Œ Ì ‰õ Ω "≥ o§ KÕ `« ∞Å∞ *’_ç Oz #=∞ã ¯iOKå~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ ™êq„u ''NQÆ ∞~° ∂! x#fl <å Éèí ~° Î K«xáÈ~Ú#Ñ¨ C_» ∞ â’Hõ O`À qÅÑ≤ ã¨ ∞Î O>Ë XHõ Ü«∞u =zÛ

=∂‰õΩ ~° ∞„^•Hõ ∆ ÅxzÛ, "å\˜ x <å Éè í ~°Î ‰õ Ω ^èŒ iOÑ¨ *Ë Ü«∞=∞x K≥ Ñ≤ Ê, <å‰õΩ ^èŒ ~å‡xfl LÑ¨ ^Õ tOz<å~° ∞. ™êfig∞! PÜ«∞<≥ =~°∞? "åi ^Œ~°≈#=Ú ZHõ ¯_» Åaè ã¨ ∞Î Ok?—— Jx J_ç yOk. NQÆ ∞~° ∞_»∞ 'J=∂‡! ~° ∞„^•Hõ ∆ =∞Ç≤ Ï=∞#∞ `≥ eÜ« ∞*ˇ Ñ¨ C@ H˘~° Ô H· "Õ ∞"Õ ∞ P Ü« ∞u ~° ∂Ñ¨ =ÚÖ’ q∂‰õ Ω Œ ~° ≈#q∞KåÛ=Ú. ~°∞„^•Hõ∆ =∞Ç≤Ï=∞#∞ K≥áêÎ #∞. „â◊ ^Œ ú QÍ q#O_ç .——

~°∞„^•Hõ∆ ^è•~° =Å# qâı+¨"≥∞ÿ# Ñ¨ÙºO Åaèã¨∞ÎOk. "≥~Úº

‰ Ω=∂~ ™êfiq∞ À ã¨ =∂#O. ~ ∞„^•H ∆ Å`À áê@∞ ã¨ Ê\ HÍÅ∞, " ·_è » ∂~ º=ÚÅ∞ Hõ eÑ≤ =∂ÅQÍ è Œ iOK« =K« ∞Û. ~° ∞„^•Hõ ∆ Å∞ è Œ iOK« ∞"åiH ã¨ ^Œ æ u xâ◊ ÛÜ« ∞OQÍ Åaè OK« ∞#∞.

~° ∞„^•Hõ ∆=∂Å`À [Ñ¨ O KÕ¿ãÎ J#O`« Ñ¶ ¨e`« O Hõ Å∞æ #∞. ~° ∞„^•Hõ ∆ Å∞

^è Œ iOK« x "åx [#‡ÜÕ ∞ =º~° ÷ =Ú, ~° ∞„^•Hõ ∆ Å∞ K≥ =ÙÅÜ« ∞O^Œ ∞ PÉè í ~° =ÚQÆ ^è ŒiOz ™êfl#O KÕ ¿ã Î QÆOQÍ ™êfl# Ñ¶ ¨ÅO HõÅ∞ æ#∞. ~°∞„^•Hõ ∆#∞ ~°∞„^•aè ¿+Hõ O`À Ñ¨ Ól¿ãÎ J#O`« Ñ¶ ¨e`« O Hõ Å∞æ `«∞Ok.

Ñ¨ Ó~°fiO, HÍj‡~° ^Õâ◊ =Ú#O^Œ ∞ 'Éè í„^Œ ¿ã#∞_» ∞— J#∞ ~åA Hõ Å_»∞.

J`« xH '`å~°‰õ Ω_» ∞— J<Õ H˘_» ∞‰õ Ω HõÅ_» ∞. =∞O„u ã¨∞^è Œ~°∞‡xH 'ã¨ ^Œ∞æ ∞_» ∞—J<Õ H˘_» ∞‰õ Ω Hõ Å_» ∞. "åi^ŒÌ ~° ∂ z#fl`« #O #∞Op =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ·

HõÅã≤ rqOK«∞K«∂, ~°∞„^•Hõ∆Å#∞ ^èŒiã¨∂Î, x`«º=¸ ÉèíH˜Î`À t=Ùx Ñ¨Ólã¨ ∂Î O_Õ"å~°∞. Z<Àfl |OQÍ~°∞ PÉè í ~° ÏÅ∞#fl#∂ "å\˜x `« ºlOz ~° ∞„^•Hõ ∆ Å#∞ =∂„ « "Õ ∞ è Œ iOKÕ "å~° ∞. XHõ ~ÀA Ñ¨ ~åâ◊ ~° =∞Ç¨ Ïi¬ "åiO\˜ H˜

~åQÍ, P ~åA, =∞O„`«∞e^ŒÌ ~° ∂ « =∞ a_» ¤ Å qz„`« "≥ · YiH˜ HÍ~° "Õ∞^À K≥ Ñ¨ Ê=∞x „áêi÷ OKå~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ Ñ¨ ~åâ◊ ~° ∞_» ∞, ''~å*Ï! Ñ¨ Ó~° fi=Ú# '#Ok—J<Õ „QÍ=∞OÖ’ '=∞Ç¨#O^Œ— J<Õ "Õâ◊º, x`«º=Ú `«# WO@#∞#fl

#$`« º=∞O@Ñ¨ OÖ’ #$`« ºO KÕ ¿ãk. JHõ ¯_» XHõ¯ HÀux, HÀ_ç x „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOK« ∞‰õ ΩO@∂O_Õk. "å\˜ x x`« º=Ú ~° ∞„^•Hõ ∆ Å`À JÅOHõiã¨ ∂ÎO_Õk.

XHõ ~ÀA "åiO\˜ H ~° `« fl eOQÆ =Ú#∞ è Œ iOz# XHõ "≥·â◊ √º_» ∞ =KåÛ_» ∞.

214 215




34 = J è•ºÜ«∞=Ú K«xáÈ=Åã≤ L#flk— J<åfl~°∞. P ~åA, =∞O„u ZO`À Œ∞ódOz `« ~° ∞ÀáêÜ« ∞O K≥ Ñ≤ Ê ~° H˜ ∆ O=∞x =∞s =∞s "Õ_» ∞‰õ Ω<åfl~° ∞. Ñ¨ ~åâ◊ ~° =∞Ç¨ Ïi¬ ''<åÜ« ∞<å! "Õ ^•Å Ü≥ ÚHõ ¯ ™ê~° "Õ ∞ ~° ∞„ Œ =∞O„`« =Ú. Jk Éè í H˜ Î `À [Ñ≤ Oz#

"åiH˜ =∞$`«∞ºÉíÜ«∞O LO_» Œ∞ =∂#=ÙÅ∞ ã¨ «fiQÆ∞O =Å Õ=`åfixfl




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. â◊ « ~° ∞„nÜ« ∞ =∞Ç¨`« ‡ºO =∞$`«~å\ò ã¨ ∞`« r=#O I

ã¨ `≥· ºâ◊â◊ Oã ã¨QÆ ∞~° ∞ó N ^Œ `«Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú : ~° ∞„^•aè ¿+Hõ O Ü≥ÚHõ¯ „Ñ¨ÉèÏ=O =Å¡ =∞$ «∞Ö· # ~åA, =∞O„u ‰õ Ω=∂~° ∞Å∞ uiy rqOK« ∞@)

(D J^è•ºÜ«∞=Ú x`«º=Ú áê~åÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú@ =Å#JÑ¨ =∞$`«∞º ^À+=Ú `˘ÅQÆ ∞#∞)

<å=∞ è•~°‰ õΩ_ »∞ ã≤^ ŒúÜ≥∂yH˜ #=∞ã¨¯iOz, q∞QÆ`å Hõ äŒ#∞ q=iOK« =∞x HÀ~° QÍ ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞.

Ñ¨~åâ◊~° =∞Ç¨Ïi¬ q=iOz# Hõ äŒ#∞ q#fl ~åA, =∞O„`«∞Å∞PÜ«∞#‰õΩ #=∞ã¨ ¯iOz, ''™êfig∞! Ñ¨ Ó~° fi[#‡Ö’ `≥eÜ«∞Hõ ~° ∞„^•Hõ∆ Å∞ èŒ i¿ãÎ <Õ g~° ∞ ~å[=Oâ◊ OÖ’ [x‡OKå~° ∞ Hõ ^•! =∞iÑ¨C_»∞ WO`« Éè í H˜Î `À èŒ iã¨ ∞Î <åfl~° ∞ Hõ^•! =∞i gi Éè í q+¨º`« ∞Î ZÖÏ =ÙO@∞O^À ŒÜ« ∞KÕ ã≤ q=iOK«O_»——x "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. P =∞Ç¨Ïi¬ ã¨ Oâ◊ ~Úã¨∂Î, ~å*Ï gi Éèí q+¨ º`«∞Î K≥ ¿ÑÎ g∞~°∞ ÉÏ èŒ Ñ_®Î ~°∞ J<åfl~° ∞. JÑ¨C_®~åA K≥ Ñ¨Ê=∞x =∞s =∞s „áêi÷Oz# g∞ Œ@ '<åÜ«∞<å! g~°∞ Zxq∞k ~ÀAÖ’¡

"åiH =∞$ ∞ºÉè Ü ∞O LO_ ∞. =∂#=ÙÅ∞ ã fiQ∞O =Å¡ =`åfixfl, ~°*’QÆ ∞O =Å# =∂#= [#‡#∞, `« "≥∂QÆ ∞O =Å# u~° ºH± [#‡Å#∞ á⁄O Œ ∞`å~°∞. Éè í H˜ Î`À ã¨`« fiQÆ ∞À¿Ñ`«∞Öˇ· U =∂#=Ù_≥ ·<å ~° ∞„ Œ =∞O„`« O [Ñ≤ ¿ãÎ, Hõ +¨ì #+ì Ji+¨ ì=ÚÅ #∞O_ç Éˇ ·@Ñ_»QÆÅ~°∞. Éèí H˜ Î`À g∞~°∞ ‰õÄ_® D Zxq∞k ~ÀAÅ∞ x~°O`« ~° =Ú ~° ∞„ ŒQÍ#O À t=ÙxH Jaè ¿+HõO

KÕ ã≤, Jaè ¿+Hõ [ÅO`À „Ñ¨ u~ÀA g∞ a_» ¤ e ŒÌ iH© ™êfl#O KÕ ~ÚOK«O_ç .JÑ¨=∞$`« ∞º Éèí Ü« ∞OLO_» Œ ∞.—— Jx K≥ áêÊ~° ∞. JÑ¨C_»∞ P ~åA D HÍ~° º„Hõ =∞O JO`« #∂ g∞ KÕ`« ∞Å g∞ Œ∞QÍ<Õ [iÑ≤ OK« =∞x Ñ¨~åâ◊ ~° =∞Ç¨Ïi¬x HÀ~å~° ∞. ~åA « # #QÆ~° OÖ’ L#fl t"åÅÜ« ∂xflO\˜Ö’ "Õ Å =∞Ok „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å#∞ ÃÑ\˜ì, "ÕÅ H˘Ån ~°∞„ Œ ã¨∂Hõ Î =ÚÅ`À t=ÙxH˜Jaè¿+HõO KÕ~ÚOKå_»∞. x`«º=Ú =zÛ# Jaè¿+Hõ [ÅO`À P ‰õΩ=∂~°∞e ŒÌsfl ™êfl#O KÕ~Úã¨∞Î<åfl, Zxq∞ Œ= ~ÀA =∞^è•ºÇ¨Ïfl ã¨ =∞Ü« ∂# P a_» ¤ e Œ Ì ~° ∂ ã¨ Ê$Ç¨ Ï « Ñ≤ Ê Ñ_ç áÈÜ« ∂~° ∞. Œ ∞óY = Œ #=ÚÅ`À =ÙO_» QÍ Ñ¨ ~åâ◊ ~° =∞Ç¨Ïi¬ `« =∞ KÕ u`À Jaè¿+Hõ [Å=Ú#∞fã≤ "åi <≥uÎÃÑ· K« ÖÏ¡ ~° ∞. `«Hõ ∆ "Õ∞ P a_»¤ e Œ Ì~° ∂ ÖË z ‰õ Ä~° ∞Û<åfl~° ∞. Ñ¨~åâ◊ ~° =∞Ç¨Ïi¬ "åix ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚OQÍ nè ~å…Ü« Ú+¨ µ¯Å∞ Hõ =∞‡x Pj~°fikOKå~° ∞.

JÑ¨ C_® ~åA, =∞O„`« ∞Å∞ JO`« \ Q˘Ñ¨ Ê LáêÜ« ∞O K≥ Ñ≤ Ê# P =∞Ç¨ Ïi¬x ŒH˜ ∆ HÍ#∞HõÅ`À Ñ¶¨ ∞#OQÍ ã¨`« ¯iOKå~°∞.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó



(34= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

218 219


35 = J è•ºÜ«∞=ÚJÑ¨C_»∞ NQÆ∞~°∞_» ∞ ''Ñ¨ Ó~° fi=Ú Õ= «Å‰õΩ, ~åHõ ∆ ã¨ ∞Å‰õ Ω Ü« Ú^Œ ú=Ú

[~°∞QÆ∞ «∞#flk. ^Õ= «Å∞ HõxÑ≤Oz# ~åHõ∆ã¨∞_ç#ÖÏ¡ K«O¿Ñã¨∞Î<åfl~°∞.~åHõ∆ã¨QÆ∞~°∞"≥·# â◊√„‰õΩ_»∞ =∞$`«ã¨Or=x =∞O„`«O`À "å~°O^Œifl

„|uHã¨∂O_Õ"å_»∞ ~åHõã∞Å∞ |ÅQÆ~°fiO`À Z^Œ∞~°∞ÖËHõ ^Õ= «Å#∞ Ñ\˜




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. Hõ KåMÏº#O ¢ã‘ Î Ü≥∂ =∞O„`« #~° ›`å~° ÷ ã¨∞Éè ÏQÆ º^Œ O I ™È=∞„=`« OK« Ü«∞ó „áêÇ¨ Ï N^Œ `« Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ I

(Éè Ï==Ú : Ñu„= «‰õ Ω ™È=∞"å~° „= « =∞Ç¨ «‡º=Ú#∞ NQÆ∞~°∞_» ∞

K≥Ñ¨ C@)<å=∞^è •~°‰õ Ω_» ∞ ã≤ ŒúÜ≥ ∂yH #=∞ã¨ ¯iOz, ''™êfig∞, J@∞ «~åfi «

NQÆ ∞~° ∞x bÅÅ#∞ qxÑ≤OK«O_»x—— „áêi÷OKå_» ∞. JÑ¨C_»∞ ã≤ ŒúÜ≥ ∂yWÖÏ K≥Ñ¨ ÙÎ<åfl_»∞ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ ™êq„f ^ÕqH ''J=∂‡! ~° ∞„^•Hõ ∆ ^è •~° WO « Ñq„ « "≥ ∞ÿ#k.—— Jx K≥áêÊ~° ∞. ™êq„f Õq ''™êfig∞! <Õ#∞ „Ñu~ÀE

Ñ¨ÓlOK« ∞@ H˘~°‰õ Ω, ™ê^è Œ# KÕã¨ ∞H˘<Õ H˘~°‰õ Ω <åˆ H"≥ ∞ÿ<å =∞O„ «=Ú#∞LÑ¨ ÕtOK«O_»——x „áêi÷OzOk. JÑ¨ C_» ∞ NQÆ ∞~° ∞_»∞ 'J=∂‡! ¢ã‘ ÎÅ‰õ Ω=∞O„`«[Ñ¨O `«QÆ^Œ∞. Ñ¨u ¿ã=ÜÕ∞ "≥∂Hõ∆^•Ü«∞HõO. `«# Éèí~° Î<Õ<å~åÜ«∞∞xQÍ ÉèÏqOz ¿ãqOKåe—— J<åfl~°∞. ™êq„u ''¢ã‘ÎÅ∞

=∞O„ «[ÑO ZO^Œ ∞‰õ Ω KÕÜ« ∞‰õ Ä_» À q=iOK«O_ç.—— Jx „áêi÷OzOk.

„|uHã∂ÎO_ " _∞. ~ H ∆ ã ∞Å∞ |ÅQ~fiO` Z ∞~ ∞ÖH ^=`Å#∞ Ñ\ ì Ç≤ ÏOã≤ã¨∂Î L<åfl~° ∞. ^Õ= «ÅO Œ~°∞ ÉèíÜ« ∞Ñ_ç, Ñ~°=∞t=Ùx =^Œ Ì‰õΩ "≥o§â◊ √„‰õ Ωx K«~° º#∞ „ÑuÑ¶ ¨ ∞\OK«=∞x „áêi÷OKå~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ t=Ù_» ∞ #OkxÑOÑ≤, è •º# x=∞QÆ ∞fl_≥ · L#fl â◊ √„‰õ Ωx ≥Ñ≤ ÊOz «# Hõ_» ∞Ñ¨ ÙÖ’ |OkèOKå_» ∞.

XHõ™êi t=Ù_»∞ U=∂i L#flÑ¨ C_» ∞ â◊ √„‰õΩ_» ∞ t=Ùx =¸„ «O #∞O_ç|Ü« ∞@‰õΩ =zÛ, =∞~°Å ~åHõ ∆ ã¨∞Å‰õ Ω ã¨ Ç¨ Ü«∞O KÕã¨ ∞Î<åfl_»∞. ^Õ= «Å∞Éè íÜ«∞Ñ¨_ç D q+¨Ü«∂xfl q+¨µ‚=¸iÎH˜ q#flqOK«∞‰õ Ω<åfl~°∞. PÜ«∞#^Õ=QÆ ∞~° ∞"≥ ·# |$Ç¨ Ïã¨ Êux Ñ≤ eÑ≤Oz, â◊ √„HÍKå~° ∞ºx K«~° º#∞ J_» ¤yOK« ∞@‰õ ΩLáêÜ« ∞O U^≥ ·<å Ñ#fl=∞x K≥áêÊ_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ |$Ç Ïã¨ Êu «# ‰õ Ω=∂~° ∞_≥ ·#

'HõK« ∞x— JO^Œ ∞‰õ Ω xÜ« ∞q∞OKå_» ∞.

'HõK«∞_» ∞— „ÉÏÇ¨Ï‡ "Õ+OÖ’ â◊√„‰õ Ωx =^ŒÌ‰õ Ω "≥o§, ''JÜ« ∂º! <Õ#∞g∞ Jáê~° "≥ ∞ÿ# =∞Ç≤ Ï=∞Å∞ qx, q∂ =^Œ Ì‰õ Ω q^Œ º <Õ~° ∞ÛHÀ_®xÔ H· =KåÛ#∞——Jx K≥áêÊ_» ∞. â◊ √„‰õ Ωx ‰õ Ω=∂Ô ~Î J~Ú# Õ=Ü« ∂x J «xfl K« ∂z "≥ ∂Ç≤ ÏOz

HÍ=∞=â◊OKÕ «O„_çx JO^Œ∞‰õΩ XÑ≤ÊOzOk. H˘<åflà◊ §‰õ Ω HõK«∞_» ∞ â◊ « $ÑHõ ∆ O "å_»x ≥Å∞ûH˘x, ~åHõ ∆ ã¨ ∞ÅO å HõÅã≤ J «xfl K«O¿Ñâß~° ∞. Õ=Ü« ∂xJ «xÃÑ· "≥ ∂Ç¨ ÏO`À «O„_ç`À HõK«∞x QÆ ∂iÛ qKåiOzOk. â◊ √„‰õΩ_» ∞k=º^Œ$+≤ ì À ≥Å∞ûH˘x ''J=∂‡! D ~åHõ∆ ã¨ ∞Å∞ J «xfl K«O¿Ñâß~° ∞,—— Jx

K≥áêÊ_»∞. HÍx ‰õ Ω=∂Ô ~Î ÃÑ· #∞#fl „¿Ñ=∞`À â◊ √„‰õ Ω_»∞ HõK« ∞˜‚ „|uHOKå_» ∞.=∞~˘Hõ™êi ‰õÄ_® HõK«∞_» ∞ Hõ>ˇìÅ‰õ Ω J_»qH "≥o§# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~°Å220 221




W «xfl uiy Éèí ∂Ö’HõO KÕ~° Û=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. #k #∞Oz |Ü« ∞@‰õΩ=zÛ# K«O„^•OQÆ Œ ∞_» ∞ #k =^Œ Ì<Õ ‰õ Ä~° ∞Ûx L#fl Éè Ï~° º#∞ K« ∂z, J=∞$ «

ÉèÏO_»=Ú#∞ P"≥∞‰õΩ WzÛ, Éè Ï~° º`À ã¨ Ç¨ ~å[º=Ú#‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.

JHõ ¯_» ∞#fl „ÉÏÇ¨Ï‡∞ÅO^Œsfl Ñ¶ ¨∞#OQÍ ŒH˜∆ åO|∂ÖÏÅ`À ã¨ « ¯iOz,JO^Œs¯ J#fl ã¨=∂~å^èŒ# KÕâß~° ∞.

K«∂Kå"å! <å=∞^è •~°HÍ! „u=¸iÎ ã¨ fi~° ∂ÑO J~Ú# NQÆ ∞~° ∞x



è Û, è º º flK«O„^•OQÆ Œ ∞_» ∞ h@ =Úxy# ãOQÆu ≥Å∞û‰õ Ω#fl â◊„ «∞~åAÅ∞

WO„ Œ ¿ã# =∞Ç¨ ~åA ~å*Ïºxfl K« ∞@∞ì=Ú\ ì ~åA#∞ K≥~°™êÅÖ’ |OkèOz~å[ºO ÀK« ∞‰õ Ω<åfl~° ∞. K«O„^•OQÆ Œ ∞_»∞ D q+¨Ü« ∞O JO`å ≥Å∞ûH˘x,

â◊„ «∞~åAÅ =^Œ Ì‰õΩ "≥o§ `å#∞ «Hõ ∆ ‰õΩx = ŒÌ #∞Oz =~°O á⁄Ok#q+Ü«∞O ≥ eÊ, «# ~å[ºO uiy «#‰õ Ω W=∞‡h ÖËxKÀ tH˜ ∆OK≥^Œ#xJ<åfl_» ∞. JO « â◊ « $~åAÅ∞ Éè íÜ« ∞Ñ_ç, "åi ~å*Ïºxfl "åiH˜ JÑ¨ ÊyOzáêiáÈÜ« ∂~° ∞. K«O„^•OQÆ Œ∞_» ∞ HÍ~åQÍ~°=Ú# L#fl « e¡ ŒO„_» ∞Å#∞q_çÑ≤Oz, ãÖ`À+Ö`À Éè Ï~°º`À HõÅã≤ rqOKå_» ∞.

NQÆ∞~°∞_» ∞ D Hõ^äŒ#∞ ™êq„u^ÕqH˜ É’kèOz ''J=∂‡! W^ŒO`åã‘=∞Oux KÕã≤# t"å~å è Œ#Å Ñ¶ ë « "Õ∞#∞. Hõ#∞Hõ h=Ù ‰õ Ä_® ÉèíH˜ Î`Àt=Ñ¨ Ó[Å∞ KÕ~Ú. h‰õ Ω =∞Oz [~° ∞QÆ ∞ « ∞O^Œ——x K≥áêÊ~° ∞. JÑ¨ C_» ∞™êq„u Éèí~° Î ^Œ`«∞Î_»∞ ''™êfig∞! D „=`«=ÚÅhfl =∂ÔHO^Œ∞‰ õΩ?

Ñ¨ ~° =∞Ñ¨ q„`« =Ú, „âı Ü≥ ∂^•Ü« ∞Hõ O J~Ú# q∂ áê^Œ ¿ã= =∂‰õ Ω KåÅ •?—— J<åfl_» ∞. JÑ C_»∞ NQÆ ∞~°∞_» ∞ ''g∞~°∞ D „=`åxfl PK« i¿ãÎ <Õ g∞ ¿ã=

=∂‰õΩ Åaèã¨ ∞Î Ok—— Jx K≥áêÊ~°∞. WO «Ö’ NQÆ ∞~° ∞ ãxflkèÖ’ «=∞‰õ Ω=∂~°∞_» ∞ PÜ« Ú~å~ÀQÆ º=O « ∞_≥· ã¨ ∞YOQÍ L#fl q+Ü« ∞O ≥Å∞ûH˘#fl QÀ_Õ<å è Œ ∞_» ∞, J «x Éè Ï~° º JHõ ¯_»‰õ Ω KÕ~° ∞H˘x, NQÆ ∞~° ∞x Éè íH˜ Î À Ñ ÓlOz,

è „ Î fi N=∞Ç≤Ï=∞‰õ Ω ™ê^è •º™ê^è Œ º=ÚÅ∞ ÖË=Ù. NQÆ ∞~° ∞_»∞ ™êH∆Í « ∂Î Ñ~°"Õ ∞â◊ fi~° ∞_Õ,K«xáÈ~Ú# =ºH˜ Îx uiy „|uHÕz# =∞Ç¨ #∞ÉèÏ=Ù_» ∞ Jx ã≤^Œ úÜ≥ ∂yK≥áêÊ_» ∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ^Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(35= J è •ºÜ« ∞O ãÖÑ¨ Ó~° ‚O)

(Pk"å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ«∞=Ú Ñ¨ÓiÎ J~Ú#k)V

226 227

Z=xÔ H=xH˜ HÍ`« _≥ O`≥O`« ‰õ Ä~°∞Û<ÀP`« xHÍ`«x Hõ O`≥ JOkÜ« ÚO_» ∞

~°=fiÃÑ~°QÆ É’^Œ∞ ~° =fiÜ« ¸ `« ~° ∞QÆ ^Œ ∂ `« ÅÅ∞ Ñ¨QÆ ∞ÅQ˘\˜ ì H˘x `« #∞flH˘x# =∞~° záÈ‰õΩ_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

– N ™êfiq∞ t"å#O Œ =∞Ç¨ Ï~å*ò


36 = J è•ºÜ«∞=Ú

™È=∞"å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ« ∞=Ú =∂„ « =Ú Ñ¨ ~° =∞ QÆ Ü« ∂ºo. P „QÍ=∞=Ú# ZO^Œ ~À Éè í ‰õ ΩÎ Å∞ =zÛ „ÉÏÇ¨ Ï‡ ã¨=∂~å^èŒ#Å∞ KÕã≤, Ñ¶¨∞#OQÍ ^ŒH˜∆Å`À „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å#∞ ãÖ`«$Ñ ≤Î Ñ¨ˆ ~Û"å~°∞. ã¨`« º=O`«∞_» ∞ =∂„`« O `«# xÜ« ∞=∂xfl =∂~° ∞ÛHÀ‰õ ΩO_®,

Ñ¨~å#fl ã¨ ∞YO PtOK« ‰õ ΩO_®, `« $Ñ≤ ÎQÍ rqã¨∞ÎO_Õ "å_» ∞. HÍh J`« x




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éèí N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ ÕÜ« ∞ QÆ ∞~°∞Éè’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. „ÉÏÇ¨ Ï‡Ïº^Œ ∞ã¨ ûfiÉè Ï=OÜ≥∂ x"å~åºÇ≤ ÏflHõ =Ú « Î=∞O I

â◊â◊Oã¨ „ÉÏÇ¨Ï‡ÏÜ« ∂™œ N^Œ « Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(ÉèÏ==Ú : Ñ¨~å#fl Éè’[#=Ú ‰õΩHõ¯ ‰õÄ\˜`À ã¨=∂#=∞x x~°∂Ñ≤OK« ∞@)

<å=∞^è •~°‰õ Ω_» ∞ ã≤ ^Œ úÜ≥ ∂yH #=∞ã¨ ¯iOz '™êfig∞! J*Ï˝ #O J<Õ QÍ_è » x„^Œ Ö’ =Úxy =Ù#fl <å‰õ Ω, D QÆ∞~° ∞bÅÅ#∞ qxÑ≤ Oz, ##∞fl "Õ ∞ÖÁ¯ÖÏÊ~° ∞. ^ŒÜ« ∞`À J@∞ÃÑ· =$`åÎO`« =ÚÅ#∞ ‰õ Ä_® `≥eÜ« ∞Ñ¨~° z, <å‰õ Ω Œ $_è » "≥ ∞ÿ # *Ï˝ <åxfl Hõ Å∞QÆ KÕÜ« ∞O_ç —— J<åfl_» ∞. JÑ¨C_»∞ ã≤ ^Œ úÜ≥ ∂y

ã¨O`À+≤Oz, ''<åÜ«∞<å! =∞iH˘xfl QÆ ∞~° ∞ bÅÅ∞ K≥ áêÎ#∞, „â◊^Œú QÍ q#∞——J<åfl_» ∞.

QÆ O^è Œ ~° fiÑ¨ Ù~° OÖ’ ã¨ `« º=O`« ∞_» ∞ J<Õ ¿Ñ Œ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» ∞ aè H∆ Í#fl=Ú`À `« $Ñ≤ Î QÍ rqã¨ ∞Î O_Õ "å_» ∞. J`«_≥ =iO\˜ H© Éè ’[#=Ú#‰õ Ω "≥ àı §"å_» ∞ HÍ_» ∞.

ˆ H=ÅO J`«_»∞ Ü« ∂Ü« ∞"å~° =$uÎ Ö’ rqã¨ ∂Î O_Õ "å_» ∞. J`«x ÉèÏ~° º

fl $ Î Î ÉèÏ~ °º =∂„` «=Ú J@∞=O\˜ Éè’[#=Ú#∞ PtOz, ^ŒH˜ ∆Å#∞ ã‘fiHõ iOKåÅx ZÑ¨ C_» ∂ HÀ~° ∞‰õ ΩO@∂ LO_Õk. W@∞¡O_» QÍ XHõ <å_»∞XHõ ^èŒ x‰õ Ω_» ∞ =zÛ, P<å_» ∞ `å#∞ KÕ Ü« ∞#∞#fl ã =∂~å^èŒ #‰õ Ω qKÕ Ûã≤,

^ŒH˜ ∆ Å#∞ ã‘fiHõ iOK« =∞x P „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» ∞x HÀ~å_»∞. JÑ¨ C_» `«x Éè Ï~°º

ã¨=∂~å^è Œ #‰õ Ω "≥ àÏÌ =∞x J`«_ç fl XuÎ_ç KÕ ã≤ Ok. J`«#∞ ''<Õ #∞ =∂„`«=Ú ~å#∞. hHõ O`« QÍ Pâ◊ QÍ LO>Ë h=Ù "≥à◊§=K«∞Û—— J<åfl_» ∞. JÑ¨C_® WÖÏ¡Å∞ P è Œ x‰õ Ωx`À, ''JÜ« ∂º! Œ OÑ¨`« ã¨Ç≤ Ï`«OQÍ ~å"åÖÏ? ÖË Hõ áÈ`Õ <Õ#∞ XHõ¯^•hfl ~å=KåÛ?—— Jx J_çyOk. P ^èŒx‰õΩ_»∞ ''^ŒOÑ¨`« ã¨ Ç≤ Ï`« OQÍ =∂„ « "Õ ∞ ~å"åÅx—— K≥ Ñ≤ Ê "≥ o§áÈÜ« ∂_» ∞. P"≥ ∞ Éè í ~° Î ÃÑ· HÀÑ¨ O`À <å<å =∂@Å∞ JO@∂, NQÆ∞~°∞x =^ŒÌ‰ õΩ "≥o§ `«# ÉÏ^èŒ#O`å "≥ à◊ §É’ã¨ ∞H˘x, P ~ÀA Éè í ~° Î « #`À ã¨ =∂~å^è Œ #‰õ Ω =KÕ ÛÖÏ âßã≤OK« =∞x„áêi÷OzOk. NQÆ ∞~°∞_» ∞ ã¨ `« º=O`« ∞x Ñ≤ eÑ≤ Oz, ''kfi*’`«Î =∂! <å=∂@

qx, D XHõ¯™êi Éè ’[<åxH˜ "≥ à◊ √§. Éè Ï~°º Ü≥ÚHõ¯ HÀiHõ f~° ∞Û@ Éè í ~°Î

^èŒ~°‡O Hõ^•!—— J<åfl~° ∞. JÑ¨C_® kfiA_»∞ ''™êfig∞! QÆ∞~°∞=Ù =∂@ HÍ=∞^è Õ#∞=x âß¢™êÎ Å∞ K≥ |∞`« ∞<åfl~Ú. g∞ P[˝ #∞ Ñ¨ iáêeOz <Õ #∞ Éè ’[<åxH "≥ àÏÎ #∞—— Jx Éè Ï~° º`À P ~ÀA [iˆ Q ã¨ =∂~å^è Œ #‰õ Ω "≥ àÏ§_» ∞.

„ÉÏÇ¨Ï‡∞ÅO`å Ñ¨ OH˜ Î Éè ’[<åxH˜ ‰õ Ä~˘Û<åfl~° ∞. D ^Œ OÑ¨ `«∞Å∞

‰õ Ä_® JO^Œ ∞Ö’ ‰õ Ä~° ∞Û<åfl~° ∞. Ñ¨ OK« Éè í Hõ ∆ º Ñ¨ ~° =∂#fl=ÚÅ`À =_ç ¤ OKå~° ∞. WO`« Ö’, P „ÉÏÇ¨Ï‡ ¢ã‘ Î H˜ `å=Ú u#É’`« ∞#fl J#fl=Ú#∞ XHõ ‰õΩHõ¯,228 229




â’¡HÍÖˇ·<å K«^Œ∞=ÙHÀ=K«∞Û. TiH˜ <≥·|∞∞u k‰õΩ¯# P~°∞|Ü«∞@ ^Õ"åÅÜ«∂Å∞, Ñ¨K« Ûx K≥@∞¡ ÖËx KÀ@, ÉÏ@‰õΩ, h~°∞‰õ Ω ^Œ∂~°OQÍ#∞,P‰õ ΩÅ∞ QÆ_ç ¤ ÖË xKÀ@ =∞Åqã ~° ˚ # KÕÜ« ∂e. P ã¨ =∞Ü« ∞OÖ’ [O^è Œ º=Ú#∞

"Õ ~° ∞QÍ "Õã¨ ∞H˘x JOQÆ =¢™êÎ xfl « Å‰õ Ω K« ∞@∞ìHÀ"åe. k‰õ Ω¯Å Hã≤ PHÍâ◊O



¢ ì ˆ Hã≤ K«∂_» ~å^Œ∞. ÑQÆ \˜"Õ à◊ L « Î~° k‰õ Ω¯‰õΩ, ~å„u"Õà◊ ^ŒH˜ ∆ k‰õΩ¯‰õ Ω‰õ Ä~ÀÛ"åe. P « ~åfi « PK«=∞#O KÕã≤ ‰õ ΩÅ^Õ = « #∞ ã¨ ‡iOKåe. WÖÏ

NQÆ ∞~° ∞_» ∞ PKå~°HÍO_» #∞ P „ÉÏÇ¨Ï‡∞#‰õ Ω ≥ eÜ« ∞*Ëâß~° ∞.

FO N Œ `åÎÜ« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif Œ `åÎ „`ÕÜ«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó(36= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)V

232

Éè íHÎ =∂~åæ# K«Hõ ¯QÍ Ñ¨ Œ =Ú ÃÑ\ì Dâ◊ fi~°∞‚ QÆ∂iÛ „H©_çOz ¿ÇÏà◊Ü« ∞O Œ ∞HÍ=∞K«Ü«∞=∞#∞ `≥ · ÅO|∞QÍ <˘#iÛ

*Ï˝ #nÑO|∞ "≥ eyOK« ∞"å_Õ ™ê è Œ ∞[#∞O_» ∞ =∞~° záÈ‰õΩ_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@

™ê è Œ #=ÚÖˇ <Àfl ã¨ eÑ≤ K« ∂zu QÍx = Œ Å‰õ ΩO_® r=Éè Ï==ÚO_Õã¨ Œ ∞æ ~° ∞O_» ∞ <å‰õΩ ã¨ =∞‰õ Äi#O`« <ÕJO « ~°OQÆ=∞O Œ ∞ zO`« `˘ÅÔ Q

=∞~° záÈ‰õΩ_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@


37 = J è•ºÜ« ∞=Ú



N QÆ ËâßÜ«∞ #=∞ó

N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤OÇ¨ Ï ã ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ ÕÜ«∞ QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡. QÍ~° ›ã¨Î ^èŒ ~° ‡O q„áêÜ« ∞ „Ñ¨ « º"åÜ« ∞ lÇ¨ ãÜ«∂ I

„Hõ =∞=ÚÔ HÎÂ ºÜ« ∞ TKÕã¨ N ^Œ « Î â◊ ~° O =∞=∞ II

(Éè Ï=O : QÆ $Ç¨ Ïã¨∞÷ Ü≥ ÚHõ ¯ x « º Hõ ~å‡K« ~° =Ú#∞ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞#‰õΩ

É’kèOz# N ^Œ`åÎ h"Õ â◊ ~° O) ã≤^ŒúÜ≥∂y WOHÍ WÖÏ K≥áêÊ_»∞ : <å=∞^è•~°HÍ! NQÆ∞~°∞_»∞

„ÉÏÇ¨Ï‡∞#‰õ Ω QÆ$Ç¨Ï™ê÷„â◊=∞ ^èŒ~å‡xfl WÖÏ K≥ áêÊ~° ∞. <åÜ«∞#ÖÏ~å! =∂#=ÙÅ∞ =¸_»∞ HÍÖÏÅÖ’#∞, Pã¨#OÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx „Ñ¨f~ÀE «Ñ¨Ê‰õ ΩO_® Éèí QÆ=O «∞x Ñ¨ÓlOKåe. JO^Œ ∞‰õΩ J=HÍâ◊O ÖËHõáÈ Õ L^Œ Ü« ∞O ëÈ_»â’Ñ Kå~° Ñ¨ Ó[,=∞^è •ºÇ¨ ÏflO Ñ¨ OKÀÑ Kå~° Ñ¨ Ó[, ™êÜ« ∞O„ « O h~å[#O ã¨ =∞iÊOKåe.

JO^Œ∞HÀã¨ O „Ñ¨ u"å~° ∞ « =∞ WO@ =∞OzQÆO^èŒ =Ú#∞, <≥ ~Úºx, lOHõ K« ~°‡=Ú#∞ LOK« ∞HÀ"åe. „â◊^Œ ú QÍ Ñ‘ @ g∞^Œ ‰õ Ä~˘Ûx, ã¨ OHõÅÊO

K≥ Ñ≤ Ê, „áêÏÜ«∂Ü«∞O KÕ ã≤, "≥Ú Œ@ Ñ¨ Ó*Ï „^Œ "åºÅ#∞ Ñ¨ ÓlOKåe.233




Éèí ∞lOK«=Öˇ #∞. J#fl=Ú Éè í∞lOK«∞#Ñ¨ C_» ∞ "≥ Ú^Œ @ z„ « QÆ ∞Ñ¨ ÙÎx ¿Ñ~° ∞`ÀXHõ =Ú^ŒÌ #∞ qã¨Î i Ü« ∞O^Œ∞ ‰õ Ω_ç„Ñ¨ Hõ ¯QÍ <ÕÅ g∞^Œ LOz# « ~åfi « <Õ

Éè í ∞lOÑ¨ =Öˇ #∞. Éè í QÆ =O « ∞_» ∞ « #Ö’ LO_ç, Éè í ∞lOK« ∞ K« ∞<åfl_» x, u#|_» ∞

J#fl=Ú Ñ¨~°„|Ç¨ Ï‡ ã¨fi~° ∂Ñ¨=Ú Jx Éè ÏqOK« =Öˇ #∞. Z_» =∞ áê^Œ=ÚÃÑ·≥ Ã \ í l « Œ « ¨ » Æ #@ u# Œ h ° # u# # «

K«∂Kå"å! <å=∞^è•~° HÍ! W\˜ ì QÆ∞~°∞ bÅÅ#∞ Z=fi~° ∞ „â◊ ^Œ ú`À q<≥ ^Œ~À, WO^Œ∞Ö’x ^è Œ~å‡Å#∞ PK« iOK≥^Œ ~À, J\˜ì "å~°∞ =¸~°∞ö Å∞ ã¨Ç≤ Ï « =Ú, L « Î=∞ *Ï˝ # ã¨OÑ¨ #∞flÅ∞ HÍQÆ Å~° x ã≤ ^Œ ú Ü≥∂y ≥ Öˇ Ê#∞.




K≥ ~Úº ÃÑ\ ì Éè í ∞lOK« ~å Œ ∞. K« Ñ¨ C_» ∞ JQÆ ∞#@∞¡ u#~å Œ ∞. h~° ∞#∞ u#∞#O « =~° ‰õ Ä åQÆ ~å^Œ ∞. ‰õ ΩHõ ¯#∞, ~° [ã¨ fiÅ J~Ú# ¢ã‘ Î x K« ∂ã¨ ∂Î Éè í ∞lOK« ~å^Œ ∞. ¢ã‘ Î Å∞ #Å¡x =GO ^è Œ iOzQÍx, QÀpÖËHõ QÍx =_ç ¤OK« ~å^Œ ∞. Éèí ∞lOz# « ~åfi « <À~°∞ Ñ¨ iâ◊√„Éè í OQÍ Hõ_»∞QÆ ∞H˘#=Öˇ#∞. P « ~åfi « JQÆ ã¨ ∞Î ºx, ‰õΩOÉè íH õ~ °∞ ‚x, |_»ÉÏyflx ã¨ ‡iOK «=Öˇ#∞. `å=∞ã¨ Ñ¨^•~å ÷Å#∞ Éèí ∞lOÑ¨ ~å^Œ ∞. ‰õΩHõ¯Å∞, HÍ‰õ ΩÅ∞, Ñ≤Å∞¡ Å∞ ã¨ $ÊtOz# J#flO u#~å^Œ∞. K«kÌ J#flO u#~å Œ ∞. ~å„ « ∞ÅO^Œ ∞, ã¨ Ñ¨ Î g∞ukè Ü« ∞O^Œ ∞, Pk"å~° =Ú#O^Œ ∞, Lã≤ iHÍÜ« ∞Ñ¨K« Û_ç u#~å^Œ ∞. „|Ç¨ Ï‡Kå~° ∞Å∞, q^è Œ =Å∞, ~° [ã¨ fiÅ J~Ú#

¢ã‘ÎÅ∞ `åO|∂ÅO Éèí∞lOK«~å^Œ∞. ™êÜ«∞OHÍÅO Ñ¨Ù~å=ÚÅ#∞ ã¨¢^Œ æ O^è Œ=ÚÅ∞ K«kq `å#∞ k#=∞O`å KÕ ã≤ # Hõ ~°‡#∞ Éè íQÆ =O «∞#‰õΩJiÊOz, x„kOK« =Öˇ #∞. L « Î ~° =Ú# t~° ã¨ ∞û#∞Oz x„kOK« ~å^Œ ∞. Éè í ~° Î `À

x„kOK« É’=Ù ¢ã‘ Î hÅ =G=Ú è Œ iOK« ~å^Œ ∞. ~° u ã¨ =∞Ü« ∞=Ú#O^Œ ∞ nÑ¨ =Ú LO_»~å^ Œ∞. ~°[ã¨fiÅ J~Ú# ¢ã‘ Î`À <åÅæ= k#=Ú# ~°q∞Oz#

JÖÏÊÜ«Ú+¨‡O`«∞_»QÆ∞ Ñ¨Ù„`«∞_»∞ [x‡OK«∞#∞. ¢ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨µÅ∞ ~°u HÍÅ=Ú#O^Œ ∞ Z\˜ ì ÉèÏ==Ú##∞O^Œ ∞~À J\˜ì ã¨ O`å#"Õ ∞ Hõ Å∞æ #∞. WÖÏ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ P ã„^•ƒù Ç¨ Ï‡∞x`À K≥ Ñ≤ Ê ''<åÜ« ∞<å! h=Ù D PKå~° è Œ ~å‡Å#∞JxflO\˜ h áê\˜Oz rqOK«∞. h‰õΩ Ñ¨Ó~å‚ Ü« Ú+¨ ‡O « ∞Öˇ · # a_»¤ Å∞ Hõ eæ,

ã¨∞Y âßO « ∞Å∞ Hõ eæ rq™êÎ ~° x—— J<åfl~° ∞. P „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_» ∞, Éè Ï~°º`À

Hõ Åã≤ NQÆ ∞~°∞=¸iÎH #=∞ã¨¯iOz, PÜ« ∞# P[˝ #∞ fã¨∞H˘x "≥àÏ§_» ∞.

N Î FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif Œ `åÎ „`ÕÜ« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(37= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

236 237

ãQÆ ∞¿ã= =Å# ™êkèOK« ∞H˘O Œ∞~° ∞ x~°∞æ =∞QÆ ∞ *Ï˝ #x+¨ ª g∞~°∞

ãQÆ∞x~° ∞æ =ÚÅ ã¨ ~° ˜ÃÑ· #∞#fl\ì Ñ¨ ~° ∞xÃÑ·# è•º#QÆ i=∞ <åk =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@

ãOã¨ ∞Î u Ü≥ Ú#iÛ x#∞fl á⁄O Œ *ÏÅ_≥ =_» ∞ãOã¨ ∞Î u Ü≥Ú#~°ÊHõ x#∞fl á⁄O Œ*ÏÅ_≥ =_» ∂

Z=_» ∞ qâßfiã=Ú# x#∞fl ã¨ ∞Î u~ÚOK« ∞K« ∞O_» ∞<À "åx K≥O`« <Õ ZÑ¨ C_»∞ =ÙO_»∞ h=Ù =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@





J#∞„QÆ Ç¨ ÏO „Ñ¨ ™êk™êÎ ~° ∞. PÜ« ∞##∞ #q∞‡# "åiH U H˘~° `å LO_» ^Œ ∞. JO`Õ HÍ^Œ ∞, D bÅÅ ~°∂Ñ¨ OÖ’ D „QÆO^äŒ OÖ’ NQÆ∞~°∞_» ∞ xH˜ ∆Ñ¨Î "≥∞ÿ,QÆ ∞Ñ¨ Î ~° ∂Ñ¨ OÖ’ L<åfl~° ∞. Z=~° ∞ Éè í H˜ Î `À, qâßfiã¨ O`À D bÅÅ∞ q<≥ ^Œ ~À,

K« k"≥ ^Œ ~À, "åiH NQÆ ∞~° ∞x ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ J#∞„QÆ Ç¨ ÏO Åaèã¨ ∞Î Ok. h Ñ¨ Ó~° fi[#‡ ã∞Hõ$`«O =Å<Õ h‰õΩ NQÆ∞~°∞xÃÑ „Ñ‘u HõeOk JO^ŒiH˜ PÜ«∞# ¿Ñ~°∞#∞



ã ∞H $ O =Å¡ < h‰ Ω NQ ∞~ ∞xÑ· „Ñ u H eæ Ok, JO iH PÜ ∞# Ñ~ ∞#∞ `« eKÕ J~° ›`« ÖË^Œ∞—— Jx ã≤ ^Œ úÜ≥ ∂y <å=∞^è •~°‰õ Ωx`À K≥áêÊ~° ∞.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó


(38= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

(™È=∞"å~°Ñ¨Ù áê~åÜ« ∞=Ú Ñ¨ ÓiÎ J~Ú#k)

V

242

U_» ∞ YO_»=ÚÅ∞#∞, =¸_»∞ Ö’Hõ O|∞Å∞#∂

QÆ ∞~° ∞xHõ #fl q∞#fl ^˘~° Hõ Ô~=~° ∂ Dâ◊ fi~° ∞O_» ∞ `« Åz Uq∞ KÕ Ü« ∞QÆ ÖË_» ∞QÆ ∞~° ∞O_» ∞ `« ÅK≥<Õ x [~° ∞QÆ ∞#xfl

=∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O Œ ∞x =∞Oz=∂@


39 = J è•ºÜ«∞=Ú

N QÆËâßÜ«∞ #=∞ó

=∞OQÆ à◊ "å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ« ∞=Ú



N Qâ Ü ∞ #=∞ó

N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

N QÆ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

â’¡. Jâ◊ fi`«Ì ¿ã"å=∂kâ◊ º Ñ¨ Ù„`å Ü≥ ∂^•`« ÊùÅ„Ñ¨ ^Œó I z„`«Hõ $`ü =$^Œ ú=O^è•ºÜ≥ ÿ∞ N^Œ `« Îâ◊≈~°O =∞=∞ II

(ÉèÏ==Ú : 60 UO_»¡ Q˘„_®e ÉèíH˜ÎH˜ ãÖ`«ã≤Oz P"≥∞‰õΩ ãÖ`å#"≥ Úã¨QÆ∞@)

(D ÃÑ· â’¡ Hõ =Ú# K«kq „H˜ Ok J^è •ºÜ« ∞=Ú áê~åÜ« ∞ x`« º=¸ KÕã¨ ∞Î #fl Ü≥∞_» Å ã¨ O`å#=ÚÖËx ¢ã‘ Î Å‰õ Ω ãÖ`å#O HõÅ∞æ#∞)

<å=∞^è •~° ‰õΩ_» ∞ ã≤ ^Œ Ì Ü≥∂yH #=∞ã¨ ¯iOz,''™êfig∞! HÍ=∞^è Õ#∞=Ù, HõÅÊ=$Hõ∆ =Ú =O\ QÆ ∞~° ∞ K« i„`«#∞ <å‰õΩ `≥ Å∞Ê`«∞<åfl~° ∞. Ñ¨ Ó~°fi[#‡Ö’

U H˘kÌ áê\˜ Ñ¨ Ùº"≥ ∂ <Õ #∞ KÕ ã¨ ∞HÀ=@O =Å#, W\˜ ì ÉèÏQÆ ºO <å‰õΩ ^ŒH˜ ¯Ok. P `« ~°∞"å`« Hõ ^äŒ #∞ `≥Å∞Ñ¨ O_ç —— Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.

JÑ¨C_»∞ ã≤^Œ úÜ≥∂y <å=∞^è•~°‰õΩx`À ''<åÜ«∞<å! Ñ¨~°=∞ Ü≥∂wâ◊ fi~° ∞_≥· # N QÆ ∞~° ∞x bÅÅ∞ Jhfl K≥Ñ¨Ê@O Z=fii « ~° =¸ HÍ^Œ ∞.PÜ« ∞# =∞Ç≤ Ï=∞#∞ =i‚OK«@O =∞Ç =∞Ç≤ Ï`å`« ∞‡Åˆ H ™ê^è Œ ºO HÍ^Œ ∞.

<å‰õ Ω ≥ eû# =∞iH˘xfl bÅÅ#∞ K≥ áêÊ#∞, „â◊ ^Œ Ì QÍ q#∞—— Jx K≥ Ñ¨ ÙÎ <åfl_» ∞.243




P_» Ñ≤ Å¡ #∞ Hõ #flk. P áêÑ¨ ‰õΩ NQÆ∞~° ∞x ¿Ñi@ 'ã¨ ~°ã¨fiu— Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰õ Ω<åfl~°∞. P"≥ ∞ Ñ ã≤ a_» ¤#∞ Z`«∞ÎH˘x, NQÆ ∞~° ∞x =^ŒÌ ˆ Hy, ''™êfig∞! =º~°÷ "≥∞ÿ# =$Hõ ∆O, g∞ Hõ \ÏHõ∆ O`À Ñ¶ ¨ eOzOk. HÍh D a_»¤ P_»Ñ≤Å¡,

U<å\˜Ô H· <å J`« ÎQÍiO\˜ H "≥ àı §^Õ Hõ ^•!—— J#flk. NQÆ ∞~° ∞_»∞ P a_» ¤ xX_ç Ö’xH fã¨ ∞H˘x, Pj~°fikã¨∂Î Wk P_» Ñ≤ ÖË ¡ QÍx =∞QÆ Ñ≤Å¡ "å_» ∞



HÍ^Õ J~Ú#Ñ¨ Ê\˜H© h‰õ Ω XHõ ãÖ=`« û~°OÖ’<Õ =∞QÆa_» ¤ Ñ¨Ù_» `å_» ∞. HÍhXHõ 100 ãÖ=`« û~åÅ∞ rqOKÕ =¸~° ∞ö_» ∞ HÍ"åÖÏ? 30 ã¨ O=`« û~åÅ∞

rqOKÕ q^•º=O « ∞_» ∞ HÍ"åÖÏ?—— Jx J_ç QÍ~° ∞. JÑ¨ C_» ∞ P"≥ ∞, ''™êfig∞,

=º~°÷ "≥∞ÿ# Ñ¨Ù„`« ∞_»∞ ZO^Œ ∞‰õ Ω? ã¨∞QÆ ∞ÏÅ ã¨ OÑ¨ #∞fl_» ∞ J~Ú# Ñ¨Ù„`« ∞_Õfl „Ñ¨™êkOK«O_ç, J~Ú`Õ J`«xH˜ S^Œ∞QÆ∞~°∞ a_»¤Å∞ HõeˆQ@@∞¡QÍPj~° fikOK« O_ç —— J#flk. JÑ¨ C_» ∞ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ X_çÖ’ #∞#fl a_» ¤ "≥ · Ñ¨ Ù

K« ∂ã¨ ∂Î ''J=∂‡! g∞‰õΩ PÜ«Ú~å~ÀQÆº=O`« ∞_» ∞, ã¨ ∞QÆ ∞ÏÅ ãOÑ¨#∞fl_» ∞, t=„= « nH˜ ∆ `« ∞_» ∞, J~Ú# "Õ ^Œ A_» ∞ JÅ∞¡_» ∞QÍ ˘~° ∞‰õ Ω`å_» ∞. Œ ∂~° ^Õâ◊ O

J~Ú# HÍj #∞Oz, h a_» ¤ H˘~° ‰õ Ω "≥ `« ∞‰õ Ω¯O@∂ =™êÎ_» ∞—— Jx P"≥∞‰õΩ =∞QÆ a_»¤ Ñ¨ Ù>Ë ì @∞¡QÍ ‰õ Ä_® Pj~°fikOKå~° ∞.

''K«∂Kå"å! <å=∞^è•~°HÍ! NQÆ∞~°∞x =∞Ç≤Ï=∞ ZO`«\˜^À! QÆOQÍO|‰õΩ ãÖ=`«û~°OÖ’QÍ =∞QÆ a_»¤ Ñ¨Ù\Ïì_»∞. P"≥∞ ‰õÄ`«∞iH˜

Sâ◊fi~°ºã¨ OÑ¨#∞fl_≥ · # "å_» ∞ JÅ∞¡_» ∞QÍ =KåÛ_»∞. Jk <Õ#∞ K« ∂Kå#∞——Jx ã≤ ^Œ úÜ≥ ∂y <å=∞^è•~° ‰õΩx`À K≥ áêÊ_»∞.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó



(39= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)248




Hõ =∞O_» ÅOÖ’x h\ x fã≤, P "Õ ∞_ç Hõ >ˇ ì ÃÑ· K« ÖÏ¡ ~° ∞. `« Hõ ∆ "Õ ∞ P "Õ ∞_ç Hõ >ˇ ì, zyiÛ H˘kÌ Hõ ∆ =ÚÅÖ’<Õ =∞Ç¨ =$Hõ ∆ OQÍ ~° ∂á⁄OkOk. #~° Ç¨ Ïi Ü≥ÚH õ¯ â◊s~ °OÖ’ ‰õ Ω+ ¨µ ì~ÀQ ÆO áÈ~Ú, ã¨~åfiOQÆ ã¨∞O^Œ~° ∞_ »∞QÍ

ã¨∞=~°‚=∞Ü«∞"≥∞ ÿ# HÍOu`À "≥eQÍ_»∞. JÑ¨C_»∞ #~°Ç¨Ïi â◊~°‡ `«#â◊ s~° =Ú#∞ K« ∂K« ∞H˘x, ã¨ O`À+¨ O`À N QÆ ∞~° ∞x áê^•ÅÃÑ· Ñ_ç Xà◊ √§=∞iz# P#O^ŒO`À Hõ#∞flÅ∞ h~°∞ HÍ~°∞`«∞O>Ë ÉíH˜ À WÖÏ ã∞uOKå_»∞:

F #$ã≤ OÇ¨ Ïã¨~° ã¨ fif ™êfig∞! h‰õΩ #=∞ã¯iã¨∞Î<åfl#∞, ##∞fl ~°H˜ ∆ OÑ¨ Ù=Ú `« O„_ô !

3. HÍ=∂k +¨ ‡ «Î QÆ*ÏO‰õΩâ◊O `åfi"£ ∞

P#O^ŒHõO^ŒO Ñ¨ ~° « «Î fi ~°∂ÑO Iã¨ ^Œ ú~°‡QÆ ∞ÃÑÎº q^è Œ $`å=`å~°O



=∞iz# P#O O` , H #∞flÅ∞ h~ ∞ HÍ~ ∞ ∞O>, Éè H Î ` WÖÏ ã ∞Î uOKå_ ∞:

N#~° Ç¨ Ïi KÕã≤ # QÆ∞~°∞™ÈÎ„ `«O

1. HÀ@º~° ¯ÉèíO HÀ\˜ ã¨ ∞K«O„^ŒâßO «O

qâßfi„â◊Ü«∞O ^Õ = QÆ ÏiÛ`åO„Ñ¶ ≤∞O I Éè íHõÎ „Ñ≤Ü« ∞O `åfi„uã¨∞ «O =ˆ ~ºO =O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊fi~° áêÇ≤ Ï=∂O « fiO I

HÀ\ ã¨ ∂~° ∞ºÅ HÍOu`À, HÀ\ K« O„^Œ ∞Å K« Å¡ ^Œ #O`À Õ =`« ÅO^Œ i

KÕ `å Ñ¨ ÓlOK« |_Õ Éè í Hõ Î„Ñ≤ Ü« Ú_» ∞, Éè í ‰õ ΩÎ Å‰õ Ω =~° =ÚÖÁã¨ ˆ Q J„u J#ã ∂Ü« ∞Å Ñ¨Ù„`«∞_≥· LO_ç, HõeÜ«ÚQÆ=Ú# ^èŒ~ °‡ãÖ™ê ÷Ñ¨=Ú# H˘~°‰õΩ QÍ#∞,J=`« iOz# N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨~° ã¨ fif ™êfig∞! h‰õ Ω áê^•aè =O^Œ #=Ú.

##∞fl ~°H˜ ∆ OÑ¨ Ù=Ú `« O„_ô !

2. =∂Ü« ∂ « "≥ ∂ - ~° ¯O qQÆ ∞O QÆ ∞Ï_è »ºO

N =Å¡ Éè íO ã‘fiHõ $ « aè‰õ ∆ Ω"Õ+O Iã¨ ^Œ ƒùHõÎ ¿ã=ºO =~° ^ŒO =i+¨ ìO

=O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊fi~° áêÇ≤ Ï=∂O « fiO II

=∂Ü« ∂ áêâ◊ =∞#∞, JO^è Œ HÍ~°OÖ’ L#fl Éè í ‰õΩÎ Å‰õ Ω *Ï #*’ºu"≥ ·, ã¨ ∂~° ∞º_» "≥ · #\˜ ì, qâßÅ"≥ ∞ÿ # <Õ„`« =ÚÅ∞ Hõ eæ # ÅH© ; Ñ¨ u"≥ · #\˜ ì, aè ‰õ ∆ Ω"Õ +¨ =Ú ã‘ fiHõ iOz#\˜ ì, ¿ãqOK« ∞ Éè í Hõ Î |$O Œ =Ú#‰õ Ω =∞Oz =~° O|∞Å#∞ <˘ã¨ Ô Q_» ∞

=O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊ fi~° áêÇ≤ Ï=∂O « fiO II

z` «Î=∞O^ Œ∞ LO_≥_ç HÍ=∞, „HÀ^ èŒ , Ö’Éè í, "≥∂Ç ¨Ï, =∞^Œ, =∂`«û~° º=ÚÅ<≥_ç =∞^Œ Ñ¨ Ù>Ë #∞QÆ ∞Å‰õΩ JO‰õ Ωâ◊ "≥ ∞ÿ #\˜ ì, P#O^Œ=Ú#‰õ Ω

=¸Å"≥∞ÿ#\˜ì, Ñ¨~°`«`«Îfi ~°∂Ñ¨"≥∞ÿ#\˜ì, J`«º^Œ∞ƒù`«O J~Ú# ã¨<åºã≤J=`å~°=Ú#∞ ã¨^Œ ú ~° ‡~° Hõ ∆ÔH· ^è ŒiOz#, F #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fif ™êfig∞!

h‰õ Ω #=∞ã¨ ¯iã¨ ∞Î <åfl#∞. ##∞fl ~° H˜ ∆ OÑ¨ Ù=Ú `« O„_ô !

4. ã¨∂ˆ~ºO^Œ∞QÆ ∞O ã¨ [˚# HÍ=∞^è Õ#∞O

=∞$ëÈ^Œ º ÑÖKå « ‡Hõ Éè í∂ « =∞™ê‡ ü I L^Õ u Ü« ∞ã≤‡<£ ~°=∞ Õã¨ Î "Õ ∞u =O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊ fi~° áêÇ≤ Ï=∂O « fiO II

Ñ¨ OK« Éè í ∂`å`« ‡Hõ [QÆ `« ¯~° Î "≥ · Ü« ÚO_ç, ~åQÆ ^Õ fiëê Œ ∞Å∞ ÖË x ã¨ [˚ #∞Å‰õ Ω HÍ=∞^èÕ #∞"≥ · HÀi# HÀÔ ~¯Å f~°∞Û"å_»∞#∞, ã¨ ∂~° ºK«O„^Œ ∞ÖË Hõ #∞flÅ∞QÍ

Hõ Å"å_» ∞#∞, D [QÆ `« Î O`« Ü«Ú Ü≥ ∞=x Ü«∞O^Œ ∞ ã¨$+≤ ì, ÅÜ«∞=ÚÅ #O^Œ ∞ K« ∞#fl^À, J\˜ ì F #$ã≤ OÇ¨ ã¨ ~° ã¨ fif! h‰õ Ω =O^Œ #=Ú. ##∞fl HÍáê_» ∞=Ú.5. ~°HÍÎ |˚ Ñ¨ „`åÜ« ∞HÍO « <Õ„ «O

ã¨ ^Œ ÌO_»‰õΩO_ô ÑïÇ¨Ñ≤ åÑ¶ ¨∞O I „t «ã≤‡ « *’º « ûº =ÚMËO^Œ ∞ â’ÉèíO

=O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊ fi~° áêÇ≤ Ï=∂O « fiO II254 255


Zé]Hõ=∞Å=Ú =ÖË, qâßÅ <Õ„`«=ÚÅ∞ Hõe æ, K«O„^Œ∞x=ÖˇPÇ¨¡ ^Œ Hõ ~° O J~Ú# =ÚMÏ~° qO^Œ O`À, Éè í‰õ ΩÎ Å „Ñ¨ K« O_» Œ ∞i`« =ÚÅ∞#∞(áêáêÅ∞) áê~°„^ÀÅ∞@‰õΩ ^ŒO_»=Ú#∞ ^èŒiOz, Hõ=∞O_»Å=Ú#∞

Ç¨Ïã¨Î=Ú# ^èŒiOz, ã¨<åºã ≤ "Õ+ ¨=Ú# L#fl F NÇ¨Ïiã¨fi~°∂áê! #$ã≤OÇ¨ Ïã¨~°ã¨ fif ™êfig∞! g∞‰õ Ω #=∞ã¨ ¯iã¨ ∞Î <åfl#∞, ##∞fl ~° H˜∆ OÑ¨Ù=Ú

ô

ÑÖK«ãï` «∞ÎÅ ãÖQÆ=∞ f~°=Ú#O^Œe '#~°ã≤OÇ¨Ï"å_ç— ˆH∆„` «=Ú# x=ã≤ Oz# h‰õ Ω #=∞™ê¯~°O, ##∞fl ~° H˜∆ OÑ¨ Ù=Ú `«O„_ô!

8. J<åk =∞^è •ºO`« =∞#O`«â◊H˜ ÎOJ`«~°¯ºÉè Ï=O Ñ¨~°=∂`« ‡ ãO[O I

=ºf`« "åQÆúHõ Ê^äŒ =∞kfifÜ«∞O



`« O„_ô !

6. x « ºO „ «~¸ =∞$QÆ º Ñ¨^•|˚ ^è Œ∂oO x<å^Œ ã¨ k|O^Œ ∞Hõ àÏ ã¨fi~° ∂ÑO I „u`åÑ « áêÎ „t « Hõ ÅÊ=$Hõ∆ O =O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊fi~° áêÇ≤ Ï=∂O « fiO II

"Õ ^Œ âß¢™êÎ ÅKÕ ã¨ ∞Î uOK« |_» ∞ áê^Œ Ñ¨ ^Œ ‡=ÚÅ∞ Hõ Å"å_» "≥ ·, <å Œ aO Œ ∞ Hõ à◊ Å ã¨ fi~° ∂Ñ¨ =Ú Hõ Å"å_» "≥ · Ü« ÚO_ç, "å\˜ H Jf « ∞_» "≥ · åÑ„`« Ü« ∞=ÚÅKÕ

Ñ‘_ç OK« |_» ∞K« ∂ ¿ãqOK≥_ç Éè í ‰õ ΩÎ Å‰õ Ω, Hõ ÅÊ=$Hõ ∆ "≥ ∞ÿ q~ålÖˇ ¡_ç F! #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~° ã¨ fif ™êfig∞! =∂\ =∂\ H© h‰õ Ω #=∞ã¨ ¯iã ∞Î <åfl#∞. ##∞fl ~° H˜ ∆ OÑ Ù=Ú « O„_ô !

7. ^≥ ·<åºkcèHõ +¨ì ^Œ "åyfl g∞_» ºOÜ≥ ∂QÍ+¨ ìHõ*Ï˝# ã¨=∞~° ÊÀ`« ¯O I

Hõ $ëê‚ #n ÑOK«ã¨i^Œ ∞ºuã¨÷O =O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊fi~° áêÇ≤Ï=∂O`« fiO II

*Ï˝ <åO|∞k"≥ ·, Éè í ‰õ ΩÎ Å∞ ã¨ ‡iOz#O`« <Õ ã¨ O`À+≤ Oz, "åiH Jëêì OQÆ Ü≥ ∂QÆ ã≤kú x J#∞„QÆ Ç≤ ÏOK« ∞K« ∂ J+¨ ìHõ +¨ ì=ÚÅ`À ÉÏ^è ŒÑ¨_» ∞K« ∂, n#∞Öˇ·

â◊~°∞ á⁄Ok# Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ ã¨=∞ã¨Î HÀiHõÅ#∞ f~°∞ÛK«∂, Hõ$ëê‚#n

º ú Ê ä fi =O^Õ #$ã≤O¿ÇÏâ◊fi~° áêÇ≤Ï=∂O`«fiO II

J#O «â◊ H˜ Î QÆ Å"å_≥ ·, [QÆ =Ú Ü≥ ÚHõ ¯ Pk =∞^è •ºO`« ~° =ÚÅ Ü« ∞O^Œ ∞

UHõ ~° ∂Ñ¨ =Ú# q~ålÅ∞¡ K« ∂, J"åVÍ‡#ã QÀK«~° ∞_» "≥ · Ñ¨ ~° =∂`« ‡~° ∂Ñ¨ Ù_≥ · L#fl F #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~°ã¨fif ™êfig∞! h‰õΩ #=∞ã¨¯iã ∞Î<åfl#∞. ##∞fl ~°H˜ ∆OÑ¨ Ù=Ú `«O„_ô !

9. Ü≥∂ #$ã≤OÇ¨Ï ã~°ã¨ fi`åº J+¨ìHõO Ñ¨ @fÇ¨ Ïã¨ó I

n~å… Ü«Úó ãOã¨ ¯ $u`«O f~åÎfi - cè +¨ ìO ÅÉÏú fi - =∞$`«O „=*Ë `ü II

(Ñ¶ ¨ Å„â◊ √u) ÃÑ¶∂~°"≥ ∞ÿ # ã¨ O™ê~° O #∞Oz `« iOÑ¨ KÕ Ü«Ú@‰õ Ω D ÃÑ· ™ÈÎ„`« =Ú#∞, Éè Ï==Ú#∞, Z=~°∞ x`« º=¸ Ñ iî O`« ∞~À, "åiH˜ ã¨~°fiHÀiHõ Å∂ f~° ∞#∞. J=∞$`« `« fiO Åaè OK« ∞#∞.

D q^è Œ OQÍ, #~°Ç¨ Ïiâ◊ ~° ‡ NQÆ ∞~° ∞=¸iÎx Éèí H˜ Î`À ã¨∞ÎuOK≥#∞. NQÆ ∞~°∞_» ∞ J`«_ç fl Pj~° fikOz, '*Ï˝ # ~åt"Ò^Œ ∞=ÙQÍHõ !— Jx nqOzi. ZO_ç # "Õ∞_ç Hõ >ˇ ì =∞Ç¨ =$Hõ ∆O JQÆ ∞@ K«∂z# [#∞ÅO^Œ~° ∂, NQÆ∞~° ∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ K«∂z, qã¨‡Ü«∞O K≥Ok, NQÆ∞~°∞x ÉèíH˜Î ÉèÏ==ÚÅ`À ã¨∞ÎuOzi.

256 257


ã¨OQÆ=∞O #∞Oz NQÆ∞~°∞_»∞ #~°Ç¨Ïiâ◊~°‡#∞ "≥O@Éˇ@∞ìH˘x, =∞~îåxH =zÛi. #~° Ç¨ Ïiâ◊~°‡ P ~ÀA „ÉÏÇ¨ Ï‡ ã¨ =∂~å^èŒ # KÕã≤, ^ŒH˜ ∆ Å`À JO^Œsfl ã¨ `« ¯iOK≥ #∞. JÑ¨ C_» ∞ N QÆ ∞~°∞_» ∞ #~° Ç¨ Ïi â◊ ~°‡#∞

^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞H˘x, ''<åÜ«∞<å! h=Ù =∂ x["≥∞ÿ# Éèí‰õΩÎ_»=Ù, h=Ù ^èŒ #^è •#º=ÚÅ`À `« ∞Å`« ∂QÆ QÆÅ=Ù. h ã O`å#O Ö’Hõ OÖ’ qMÏºu

j ë Õ



<˘O^Œ∞#∞—— Jx J`« xfl Pj~°fikOz, JëêìOQÆ Ü≥ ∂QÆ=Ú#∞ LÑ¨ ^Õ tOz'Ü≥∂wâ◊ fi~°∞_» x— <å=∞Hõ ~° O KÕâß~°∞. h‰õ Ω ‰õ Ω+¨ µª ~ÀQÆ=Ú áÈ~ÚOk.

HÍ|\˜ ì, WO\˜ ÔHo§ Éè Ï~°ºa_»¤ Å#∞ fã∞H˘x =∂ =∞~î åxH˜ =zÛ rqOK«∞

Jx 'q^•º ã¨~°ã¨ fif =∞O„`«=Ú—#∞ ‰õÄ_® J`«xH˜ LÑ¨^ÕtOKå~°∞. #~° Ç¨ Ïiâ◊ ~°‡ NQÆ ∞~° ∞_»∞ K≥ Ñ≤ Ê#@∞¡ KÕ ã≤ PÜ« ∞# Hõ $Ñ¨‰õ Ω áê„`« ∞_»Ü≥ ∞º#∞.

FO N Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó

Náê Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif Œ åÎ „`ÕÜ«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó(40= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚O)

(40, 41, 42 J^è •ºÜ« ∞=ÚÅ∞ x`« º=¸ áê~åÜ« ∞ KÕã≤ #O^Œ ∞# ^Œ $_è» =Ú, xâ◊ÛÅ=Ú J~Ú# QÆ ∞~°∞Éè íH˜ Î ÅaèOz QÆ ∞~° ∞ J#∞„QÆ Ç¨Ï=Ú#‰õ Ω áê„`«∞ÅQÆ ∞^Œ ∞~°∞)

V

258

QÆ ∞~° ∞=Ù Ü« ∞O^Œ ∞ J`« ºO`« Éè í H˜ Î„â◊ ^Œ ú Å∞ QÆ Å"å_» ∞ QÆ ∞~° ∞=Ù ã¨ =∞Hõ ∆ =ÚÖ’ =Ù<åfl, ^Œ ∂~° =ÚQÍ#∞<åfl XHõ ¯>Ë !

– \˜ Éˇ \ò Ü≥ ∂y'q∞ÖÏˆ ~áê—

41 = J è•ºÜ«∞=Ú




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡ II Éè í [O`«O Hõ +¨ ì `À áêºÇ¨Ï ™êÜ« ∞O^Õ =O Ñ¨sHõ∆ ºÜ« ∞ó IQÆ ∞~° ∞ ¿ã"å q^è •#O ã N^Œ `«Î â◊ ~°O =∞=∞II

( «##∞ ¿ãqOK« =zÛ# ™êÜ« ∞^Õ=Ùx QÆ ∞~° ∞ Éè íH˜ Îx ÑsH˜ ∆ Oz, J «xH˜QÆ ∞~° ∞ ¿ã"å q^è •#=Ú É’kèOz# F N^Œ åÎ h"Õ â◊~° O)

<å=∞^è•~°‰õΩ_» ∞ ã≤^ŒÌÜ≥∂yH #=∞ã¨¯iOz 'NQÆ∞~°∞x Ü«∞O «\˜J=`å~° =¸iÎ Ü≥ ÚHõ ¯ ™êxfl^è ŒºO á⁄Ok# Éè í‰õΩÎÅ∞ g∞~°∞. DQÆ ∞~° ∞bÅÅ∞ <å Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’ *Ï#*’ux "≥ eyã¨ ∞Î#flq. <å Ñ¨ Ó~°fiÑ¨ ÙºO =Å# g∞ =O\ =∞Ç¨ #∞Éè Ï=ÙÅ Œ~° ≈#O Hõ eæOk. =∂ Ñ¨ Ósfi‰õ ΩÅ∞QÆ ∞~° ∞Éè í‰õ ΩÎÅ∞ ZÖÏ JÜ« ∂º~À ≥Å∞ûHÀ"åÅx LOk— Jx „áêi÷OKå_»∞.

JÑ¨ C_» ∞ ã≤ Œ ÌÜ≥ ∂y, ''<åÜ« ∞<å! Ñ¨ Ó~° fiO N QÆ ∞~° ∞_» ∞ f~å÷@#O KÕã¨ ∂ÎO_»QÍPÜ« ∞# „¿Ñ=∞‰õΩ áê„ «∞_≥ ·# ™êÜ« ∞O^Õ=Ù_Õ, g∞ Ñ¨Ósfi‰õΩ_» ∞. NQÆ ∞~° ∞_» ∞QÆO^è Œ~° fi #QÆ~°OÖ’ L#fl ãOQÆux ≥Å∞ûH˘x, ™êÜ« ∞O^Õ=Ù_» ∞ ZO`ÀP#OkOz, XHõ<å_»∞ N "åi Œ~° ≈<åxH˜ =KåÛ_»∞. N QÆ ∞~° ∞x =∞~îåxH˜=zÛ, "åix ^Œi≈OK«QÍ<Õ J «xH ~À=∂Oz « "≥ ∞ÿ, HõO~î °O QÆ Œæ Œ "≥∞ÿ,

Hõ#∞flÅ∞ P#O ŒÉè ÏëêÊÅ`À xO_ç, ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã≤, «# A@∞ì À259




Ñ‘@, ‰õΩsÛ LO_®e. P_» ∞HÀ=\ÏxH JO^Œ ∞Ö’ =O@áê„ «Å∞O_®e.Jq =∞\˜ ìq HÍ"åe. <å‰õΩ J"Õ =O@ <Õ~åÊe. JO^Œ ∞Ö’x =O@ ZO «

¿ãÃÑ·<å K«ÖÏ¡~°‰õ Ä_» Œ ∞.—— Jx K≥Ñ≤ ÊOk. « fi+¨ì JOwHõiOz, QÆ∞~° ∞=Ù

= ŒÌ ÃãÅ=Ù fã¨ ∞H˘x, J=hfl ZÖÏ ãOáêkOKåÖÏ Jx PÖ’zã¨∂Î,k‰õΩ¯`ÀK«Hõ, QÆ∞~°∞=Ù#∞ ^è•ºxã¨∂Î J~° º =∂~°æO QÆ∞O_® "≥à◊√Î<åfl_» ∞.JÑ¨ C_» ∞ XHõ J= è Œ ∂ « HõxÊOz, « fi+¨ ì#∞ K« ∂z ''<åÜ« ∞<å! h=Ù Z=fi~°=Ù?



C Ê fi ì fiWO « z#fl"å_çq D H©HÍ~° ºOÖ’ u~° ∞QÆ ∞ « ∞<åfl"Õq∞?—— Jx J_çQÍ_» ∞.JO « « fi+¨ì‰õΩ J «xfl K«∂_»QÍ<Õ =∞#ã¨∞û âßOuOzOk. PÜ«∞#‰õΩ

#=∞ã¨¯iOz ''™êfig∞! D x~å‡#∞+¨º"≥∞ÿ# H©HÍ~°ºOÖ’ q∞=∞‡efl K« ∂_»QÍ<Õ <å áêe@ Dâ◊ fi~° ∞_»xÑ≤ã¨ ∞Î#flk.—— Jx å#∞ ™êkèOK« =Åã≤#Hõ+¨ ì «~°O J~Ú# Ñ¨#∞Å#∞ QÆ∂iÛ K≥áêÊ_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ J=^è Œ∂ « J «xfl Pj~° fikOz, ''<åÜ« ∞<å! Jcè+¨ ì„Ñ¨ Œ ∞_≥·# eOˆQâ◊ fi~° ∞_» ∞ HÍjÖ’ LO_»QÍÉèíÜ« ∞O U=Ú#flk? h=Ù HÍjH˜ "≥à◊ √§. qâ◊ fi<å^è Œ∞x Œi≈Oz Ñ¨ ÓlOK« ∞.

PÜ« ∞# =~°O`À Õ= «Å∞ ‰õ Ä_® =∞Ç≤Ï=∞#∞ á⁄O^•~°∞. H=ÅO QÆ ∞Ô H¯_»∞áêÅHÀãO HÀi# LÑ=∞#∞º=Ù‰õ Ω ™êH∆ Í « ∂Î áêÅ ã=Ú„^•<Õ „Ñ™êkOz#^ŒÜ«∂ã¨=Ú„^Œ ∞_» ∞.—— Jx K≥áêÊ_» ∞. JO « « fi+¨ ì ''™êfig∞! HÍjˆ H∆„ «OZHõ ¯_» ∞#flk?—— Jx J_çQÍ_» ∞. JÑ C_® =Úx ''<åÜ« ∞<å! HÍjH˜ <Õ#∞fã¨ ∞‰õ Ω"≥àÏÎ#∞ Ñ¨ Œ. •x =Å# <å‰õΩ ‰õ Ä_® qâ◊ fi<å^è Œ∞x Œ~° ≈# Éè ÏQÆ ºO

HõÅ∞æ « ∞Ok—— Jx «# bÅKÕ « =∞<À"ÕQÆO`À HÍjH fã¨∞‰õΩ"≥àÏ§_» ∞. FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó



(41= J è •ºÜ« ∞O ã¨OÑ¨ Ó~° ‚O)264

42 = J è•ºÜ«∞=Ú




N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡ II t=`À+¨ Hõ sO HÍjÜ«∂„`åO Éè íHÍÎ Ü«∞ Ü≥ ∂ =^Œ ü Iã¨ qkè O qÇ≤ Ï`åO « fiëêì N ^Œ «Î â◊~°O =∞=∞II

( «fi+¨ ì J<Õ ÉÏÅ∞_» ∞ « # QÆ ∞~°∞=Ù HÀi# =ã¨ ∞Î =ÙÅ#∞ HÍjH "≥ o§ t=Ùx =~° =Ú =Å# "å\˜ x á⁄Ok QÆ∞~°∞=Ù‰õ Ω ã¨ =∞iÊOz J#∞„QÆÇ¨ Ï=Ú

á⁄O^Õ @@∞¡ KÕã≤# ^Œ « Î^Õ "å <å‰õ Ω â◊ ~° =Ú h"≥)P ÃÑ· Hõ ^ä Œ #∞ ã≤ ^ŒÌ Ü≥ ∂y WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞ :

"åi^ŒÌ ~° ∂ HÍj KÕi# « ~åfi «, J=^èŒ ∂ « É’kèOz# q^èŒ OQÍ « fi+¨ ì qâ◊ fi<å^è Œ Œ ~° ≈#O KÕ ã≤ H˘x, JO « ~ü QÆ $Ç¨ Ï Ü« ∂„ «, ™êfl#O, •#=Ú,

J~° Û#, „âß^Œú =Ú KÕã≤ J#flÑ¨Ó~° ‚, qâıfiâ◊ fi~°, aO^Œ ∞ =∂^èŒ =, _» ∞O_ç q<åÜ« ∞Hõ, ^Œ O_»áê, HÍÅÉè ˇ· ~° =, QÆ ∞Ç¨ÏHÍt, =∞˜Hõ i‚ Hõ "≥ÚIIq Jhfl ^Œi≈OK« ∞H˘x, « # ¿Ñ~° ∞ g∞^Œ ∞QÍ eOQÆ „Ñ¨ u+¨ ì KÕã≤, =∞#ã¨ ∞ûÖ’ QÆ ∞~° ∞ K« ~° ÏÅ#∞ xÅ∞Ñ¨ ÙH˘x „áêi÷ OKå_» ∞. "≥ O@<Õ Dâ◊ fi~° ∞_» ∞ „Ñ¨ « ºHõ ∆ "≥ ∞ÿ =~° O HÀ~° ∞HÀ=∞<åfl_» ∞. J «_» ∞ « # QÆ ∞~°∞=Ù, QÆ ∞~° ∞Ñ¨ ufl, QÆ ∞~°∞Ñ¨ Ù„ « ∞_» ∞, Ñ¨ Ù„uHõ

265


J_ç y#=hfl q#flqOKå_» ∞. â◊ OHõ ~° ∞_» ∞ =~° O WzÛ ''<åÜ« ∞<å! h QÆ ∞~° ∞Éè í H˜ Î H˜ "≥ ∞KåÛ#∞. h=Ù qâ◊ fiHõ ~°‡ J<Õ ã¨ $+≤ì Hõ ~° Î==Ù`å=Ù.—— Jx Pj~° fikOzJ^Œ $â◊√º_» Ü≥∞º#∞.

« fi+¨ì ã¨O`À+≤Oz, «# QÆ ∞~° ∞=Ù, "åi ‰õ Ω@∞O|O HÀi#=hfl ã¨=∞iÊOK« ∞ ‰õ Ω<åfl_» ∞. "≥O@<Õ QÆ ∞~°∞=Ù ã¨ O`À+≤ Oz J «xH˜ *Ï˝#O,

Hõ ey, qâßfi„â◊ Ü« ∞"≥ ∞ÿ, Õ = « Å KÕ « Ñ¨ ÓlOÑ¨ |_≥_ç Éè í Hõ Î„Ñ≤ Ü« Ú_≥ ·, Éè í ‰õ ΩÎ Å‰õ Ω =~° =ÚÖÁã Ô Q_ç J„u J#ã¨ ∂Ü« ∞Å‰õ Ω « #Ü« Ú_≥ · J= « iOz# F #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨~°ã¨ fif ™êfiq∞, h‰õ Ω =O^Œ #=Ú. ##∞fl ~° H˜∆ OÑ¨Ù=Ú.

2. "≥∂Ç¨ Ïáêâ◊ JO^è Œ HÍ~°*Ï «^Œ∂~° Éè Ïã¨ ¯~°"£ ∞ IPÜ«∞`åHõ ∆ áêÇ≤ Ï NÜ« ∞=Å¡Éè Ëâ◊ <åÜ« ∞Hõ "£ ∞ I¿ = í õ = Œ= ° Œ í∂ ≥∂ í∂ ≥∂ #=∂= Ï £



ã¨~°fiã≤ ^Œ ∞ú Å∞, #=x^è Œ ∞Å∞, Ü«∞â◊ ã¨∞û Hõ eˆQÖÏ Pj~°fikOKå~° ∞. ''HÍ=Ù# ™êÜ« ∞O^Õ "å! QÆ ∞~° ∞Éè í H˜Î =Å# ™ê^è Œ ºO HÍxk Un ÖË^Œ∞. QÆ∞~°∞Éè í‰õ ΩÎ xH˜

=ÚQÆ∞æ~° ∞ =¸~° ∞Î Å∂ =â◊"≥∞ÿ Jcè +¨ìã≤ kúx „Ñ¨ ™êk™êÎ~° ∞. QÆ ∞~° ∞=Ù ÖË Hõ "≥ ∂Hõ ∆=Ú ã≤ kú OK« ^Œ∞—— J<åfl~°∞. NQÆ ∞~° ∞_» ∞, QÆ∞~° ∞¿ã"å =$`åÎ O « =Ú#∞ K≥¿ÑÊã¨iH˜ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O J~ÚºOk. QÆ∞~°∞¿ã"å =$`åÎO «=Ú q#fl ™êÜ« ∞O^Õ =Ù_» ∞ NQÆ∞~° ∞xH #=∞ã¨ ¯iOz, áê~° =â◊ ºO`À, ''F Hõ $áê=¸sÎ ! q∂~°∞ HÍjÜ«∂„` «#∞ q=iã¨∞ ÎO>Ë, g∞`À HõÅã ≤ HÍj ˆH∆„`åxfl

^Œi≈Oz#@∞¡ QÍ J#∞Éè í =O J~ÚºOk. [QÆ^Œ ∞æ ~° ∂, Hõ$áê™êQÆ ~å! Wk x„^•=™È÷ ÖË Hõ *ÏQÆ$^•=™È÷ ≥ eÜ« ∞@O ÖË^Œ∞. J*Ï #∞Öˇ · # =∂#=ÙÅ∞ q∞=∞‡efl =∂#==∂„ « ∞Å∞QÍ<Õ J#∞‰õ ΩO@∞<åfl~°∞. g∞~° ∞ ZHõ ¯_» LO>ËJ^Õ HÍt.—— Jx â◊ s~° O JO`å ~À=∂Oz « "≥∞ÿ, HõO~î ° O QÆ^Œ æ ^Œ "≥ ∞ÿ Hõ #∞flÅP#O^Œ Éè ÏëêÊÅ`À N QÆ∞~° ∞xfl WÖÏ ã¨ ∞Î uOKå_»∞.

1. WO^Œ∞HÀ\ Õ [H˜~°ã≤ O^è Œ∞ Éè íHõ Î = «ûÅ"£∞ I #O^Œ <å„uã¨∂#∞^Œ « Îq∞Ok~åHõ ∆ N QÆ ∞~° ∞"£∞ IQÆ O^è Œ =∂Åº JHõ ∆ `åk =$O^Œ ^Õ ==Ok « "£ ∞ I

=O^Œ Ü«∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fifâ◊ áêÇ≤Ï=∂"£ ∞ II

Éè Ï=O : HÀ\ ã¨ ∂~°∞ºÅ∞, HÀ\˜ K« O„^Œ ∞Å`À ã¨=∞=∞QÆ ∞ HÍOu

¿ã=ºÉèí Hõ Î =$O^Œ =~°^Œ Éè í ∂Ü≥ ∂ Éè í∂Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨ Ï"£ ∞ I =O^Œ Ü«∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨ Ïã¨ ~°ã¨fifâ◊ áêÇ≤ Ï=∂"£ ∞ I

ÉèÏ=O : =∂Ü«∂áêâ◊=∞#∞ JO^èŒHÍ~°=ÚÖ’ #∞#fl Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ ã¨ ∂~° ∞º_» "≥ · #\˜ ì Ü« Ú, qâßÅ=ÚÖˇ · # <Õ„ « =ÚÅ∞ Hõ ey ÅH© ;Ñ¨ u"≥ · ¿ãqOK« ∞ Éèí Hõ Î |$O^Œ =Ú#‰õΩ ¢âı +¨ì =ÚÖˇ· # =~° O|∞ÖÁã¨Ô Q_ç F #$ã≤OÇ¨ Ïã¨ ~°ã¨fif ™êfig∞, h‰õ Ω =∂\˜ =∂\˜ H˜ #=∞™ê¯~° =Ú. ##∞fl ~°H˜ ∆ OÑ¨ Ù=Ú.

3. z « Î*Ï « =~°æ +¨ @¯=∞ «Î "å~°ÏO‰õ Ωâ◊ "£∞ I

ã¨ «Î fi™ê~°â’aè `å « ‡ ^Œ « Î NÜ« ∞ =Å¡ Éè í "£ ∞ I

L «Î =∂=`å~° Éè í∂ « Hõ ~°Î $ Éèí Hõ Î= « ûÅ"£ ∞

=O^Œ Ü«∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨ Ïã¨ ~°ã¨fifâ◊ áêÇ≤ Ï=∂"£ ∞ II

Éè Ï=O : z « Î =∞O^Œ ∞ L^Œ ~ÚOK≥_ç HÍ=∞, „HÀ^èŒ, Ö’Éè í "≥ ∂Ç¨ Ï=∞^Œ =∂ « û~° º=Ú Å<≥_ç =∞^Œ Ñ¨ Ù >Ë #∞QÆ ∞Å‰õ Ω JO‰õ Ωâ◊ "≥ ∞ÿ #\˜ ì Ü« Ú, Éè í ‰õ ΩÎÅO^Œ e "å «ûÅº=Ú`À â◊√^Œú ã¨ « fi=Ú #∞áêkèQÆ ã‘ fiHõiOz, J « º^Œ ƒù « =∞QÆ∞ Ü« ∞uJ=`å~°=Ú ^è ŒiOz# F #$ã≤OÇ¨ Ïã¨ ~°ã¨fif ™êfig∞! h‰õ Ω =O^Œ#=Ú.

##∞fl ~° H˜∆ OÑ¨Ù=Ú.

266 267


4. "Àº=∞"åÜ«Ú Õ [ PÑ¨ Éè í∂q∞ Hõ~°Î $g∞â◊ fi~° "£ ∞ I HÍ=∞„HÀ^è Œ "≥ ∂Ç¨ Ï~° Ç≤ Ï « ™È=∞ã¨ ∂~° º Ö’K« #"£∞ I HÍq∞`å~° ÷ ^• «$ Éèí HõÎ HÍ=∞^è Õ#∞ N QÆ∞~°∞"£ ∞ I

=O^Œ Ü«∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fifâ◊ áêÇ≤Ï=∂"£ ∞ II ÉèÏ=O : Ñ¨OK«Éèí∂`å «‡Hõ"≥∞ÿ# [QÆ=Ú#‰õΩ Hõ~°ÎÖˇ·Ü«ÚO_çÜ«Ú,Õ Ë Õ

Éè Ï=O : "Õ ^Œ âßG=ÚÅKÕ ã¨ ∞Î uOÑ¨ |_» ∞ áê^Œ Ñ¨ ^Œ ‡=ÚÅ∞ QÆ Å "å_» "≥ ·, <å^Œ aO^Œ ∞Hõ à◊ Å∞ ãfi~° ∂Ñ¨=ÚQÍ QÆÅ"å_≥ · Ü« ÚO_ç Ü«Ú "å\˜ Hõ f « ∞_» "≥ ·, `åÑ¨„`«Ü«∞=ÚÅKÕ Ñ‘_çOÑ¨|_»∞K«∞ ¿ãqOK≥_ç Éèí‰õΩÎÅ‰õΩ HõÅÊ=$Hõ∆"≥∞ÿ

q~ålÖˇ¡_ç F #$ã≤OÇ¨ Ïã¨~°ã¨ fif ™êfig∞! =∂\˜ =∂\˜H˜ #=∞ã¨¯$ «∞Å∞ QÍqOK≥ ^Œ . ##∞fl ~°H˜ ∆ OÑ¨ Ù=Ú.

7 J+Ü≥∂QÆ « «fix+¨ «∞+¨*Ï# "åik"£∞



~åQÆ ^Õ fi+¨ =ÚÅ∞ ÖË x Éè í ‰õ ΩÎ Å‰õ Ω HÍ=∞ è Õ #∞"≥ ·, "åiH HÍq∞`å~° ú =ÚÅ<˘ã¨ Ô Q_ç, ã¨∂~°ºK« O„^Œ∞Å∞ <Õ„ «=ÚÅ∞QÍ QÆ Å F QÆ ∞~° ∞=¸sÎ ! #$ã≤ OÇ¨Ïã¨ ~° ã¨ fif!

Dâ◊ fi~å! h‰õ Ω =O^Œ #=Ú ##∞fl ~° H˜∆ OÑ¨Ù=Ú.5. Ñ¨ ÙO_» sHõ JÜ« ∞`åHõ ∆ ‰õ ΩO_» ÖË O^Œ ∞ `Õ [ã¨ "£ ∞ I

K« O_» ^Œ ∞i`« YO_»<å~° ú ^Œ O_» ^è•i NQÆ ∞~°∞"£ ∞ I

=∞O_» bHõ =∞øe=∂~° Î O_» Éè Ïã≤ `å##"£ ∞ I =O^Œ Ü« ∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fifâ◊ áêÇ≤ Ï=∂O II

Éè Ï=O : Hõ =∞Å=ÚÅ=Ö qâßÅ"≥ ∞ÿ # <Õ„ « =ÚÅ∞ Hõ ey, K« O„^Œ ∞x=Öˇ <åÇ ¡ ^Œ Hõ ~° "≥ ∞ÿ # =ÚMÏ~° qO Œ =Ú À <˘Ñ CK« ∞ Éè í ‰õ ΩÎ Å „Ñ¨ K« O_» áêÑ =ÚÅ#∞ áê~°„^ÀÅ∞@HÍ Ü«∞#∞#@∞¡ ^ŒO_»=Ú#∞ ^èŒiOz, Hõ=∞O_»Å=Ú#∞ Ç¨ Ïã¨ Î=Ú# QÆ ey, Ü« ∞u "Õ +¨ =Ú##∞#fl F NÇ¨ Ïs! #$ã≤ OÇ¨ Ïã¨~° ã¨ fif

™êfig∞! h‰õΩ =O^Œ#=Ú. ##∞fl ~°H˜ ∆ OÑ¨ Ù=Ú.

6. "Õ ^ŒâßG ã¨ ∞Î «ºáê^Œ =∂k =¸iÎ N QÆ ∞~°∞"£ ∞ <å^Œ aO^Œ ∞ Hõ àÏf « Hõ ÅÊáê^Œ ¿ã=ºÜ«∞"£ ∞ I ¿ã=ºÉè íHõ Î =$O^Œ =~°^Œ Éè í∂Ü≥ ∂ Éè í∂Ü≥ ∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞

=O^Œ Ü«∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fifâ◊ áêÇ≤Ï=∂"£ ∞ II

7. J+ ì Ü∂Q Îfix+ì `∞+ì *Ï˝ # "åikè " ∞ Hõ $+¨ ‚ "Õ ˜ f~° "åã Ñ¨ OK« #^Œ ºã¨ OQÆ=∞"£ ∞ I Hõ +¨ì ^≥ · #º^Œ∂~° Éè íHõ Î «∞+¨ ì HÍ=∞º^•Ü« ∞Hõ "£ ∞ =O^Œ Ü«∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨Ï ã¨~°ã¨ fifâ◊ áêÇ≤Ï=∂"£ ∞ II

ÉèÏ=O : *Ï˝ <åO|∞kè"≥·, Éèí ‰õ ΩÎ Å∞ ã¨ ‡iOz##O « <Õ ã¨ O « ã≤Oz "å~°Å‰õΩ JëêìOQÆ Ü≥∂QÆã≤kú##∞„Q ÆÇ≤ÏOK«∞K «∞, J+¨ìH õ+¨ì=ÚÅ`À ÉÏ^è Œ<˘O^Œ∞K «∞ n#∞Ö ˇ · â ◊~ °∞<˘Ok# Éè í‰ õ Ω ÎÅ‰ õΩ , ã ¨=∞ã ¨ Î

HÍ=∞º=ÚÅ<˘ãÖQÆ∞K«∂, Hõ$ëê‚#kÖ’ ÑÖK«#^Œ∞Å∞ HõeÜ«ÚKÀ@ #~°ã ≤OÇ¨Ï"å_ç ˆH ∆„`«=Ú# x=ã≤OK«∞ Éèí ‰ õΩ ÎÅ#∞^ŒúiOz#, N #$ã≤OÇ¨ Ïã¨~° ã¨ fif ™êfig∞! h‰õΩ =O^Œ#=Ú. ##∞fl ~° H˜ ∆OÑ¨Ù=Ú.

8. <å~°ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨fifâ◊<å=∞ J+¨ ì =∞øH˜Î Hõ"£ ∞

Ç¨~°Hõ $ «º âß~° ^Õ# QÆ OQÍ^èŒ ~åYº ™êfi « ‡["£ ∞ I ^è •~°©Hõ ^Õ =nHõ ∆ QÆ ∞~° ∞~° ∂‡iÎ `À+≤ « "£∞ =O^Œ Ü«∂q∞ <å~°ã≤ OÇ¨Ï ã¨~°ã¨ fifâ◊ áêÇ≤Ï=∂"£ ∞ II

ÉèÏ=O : âß~ °^Œ, QÆOQÍ^èŒ~°∞Å Ñ¨Ù „ « ∞x KÕ`« ‰õÄ~°Û|_ç# #~°ã≤OÇ¨ã¨~°ã ¨fif J+¨ìH õ=∞#∞ =Ú`åºÅÇ¨~°=Ú#∞ ãÖ`À+¨=Ú`À

268 269


^èŒ iOz# ^Õ=Ü«∞[˝ nH˜∆ « QÆ∞~°∞=¸sÎ ! N #$ã≤OÇ¨Ï ã¨~° ã¨ fif h‰õΩ =O^Œ #=Ú. ##∞fl ~° H˜∆ OÑ¨Ù=Ú.

9. <å~°ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fifâ◊ J+¨ ìHõ OK« Ü« ∞óÑ¨ ˆ~î ü

ÃÑ¶∂~° ã¨ O™ê~°ã≤ O^è Œ∞ `å~° ÏYº ™ê^èŒ #"£∞ I ™ê~°*Ï˝ # n~° … PÜ«Ú~å~ÀQÆ ºk ã¨ OÑ¨ ^•"£ ∞Kå~°∞=~° HÍ=∞ºÖÏÉí x «º"Õ∞= Ü«∞óÑ¨~î ü II

^Œ ~° ≈#OKÕ áêÑ¨ `åÑ¨ =ÚÅ∞ Ô ~O_» ∞#∂ #tOK« ∞#x JO@∂ Hõ #fl_» Éè Ï+¨ Ö’ D „H˜ Ok q^èŒ OQÍ ã¨∞Î uOK≥#∞.1. Hõ #fl_»O : Hõ O_Õ xO^Œ ∞ Éè í HõÎ [#~° Éè ÏQÆ ºxkÜ« ∂

Éè í∂=∞O_» Å^Àà◊ˆ Q<å~åã≤OÇ¨ ÏÜ« ∞u~åÜ« ∂ (Ñ Å¡q) ã¨ Oã¨ ¯$`« =Ú : Éè í Hõ Î [# ã¨ ∞Éè ÏQÀº^ŒÜ« ∂HÍ~°ó =∞Ç‘ Ï`« ÖË Ü«∞fâ◊ fi~°ó I

^Œ$ëÈì=∞Ü« ∂qâ◊ fi`å~°ó #iã≤OÇ¨ ã~°ã¨ fifÜ« ∞fâ◊ fi~°ó II



Kå~ ∞=~ æ HÍ=∞ºÖÏÉè x`º" ∞= Ü ∞óÑ ~î` II

Éè Ï=O : Ñ¶ ¨∞’~° "≥∞ÿ# ã¨ O™ê~°=Ú #∞O_ç «iOÑ¨ *Ë Ü« Ú ã¨ =∞~° ú"≥ ∞ÿ #

D #~° ã≤ OÇ¨ Ïã¨ ~° ã¨ fif J+¨ ì Hõ ™ÈÎ„ « =Ú <≥ =fi~° ∞ Ñ¨ iî O « ∞~À "å~° ∞ K« « ∞ifi^è Œ Ñ¨ Ù~°∞ëê~° Ì=ÚÅ#∞ n~å… Ü« Ú+¨º=Ú#∞, P~ÀQÆ º=Ú#∞, ã¨ OÑ¨ «∞Î#∞QÆ ∂_» á⁄O^≥ ^Œ~° ∞.

™êÜ« ∞O^Õ =Ù_» ∞ ã¨ ∞Î uOK« ∞K« ∂, NQÆ ∞~° ∞x áê^•ÅÃÑ· Ñ_ç, Éè ’~° ∞Éè ’~° ∞#

U_≥ Û#∞. N QÆ ∞~° ∞_» « xfl ÖË =<≥uÎ ''<åÜ«∞<å! h"Õ <å x["≥ ∞ÿ # Éè í‰õ ΩÎ_»=Ù. h=Ù ¿ã= KÕÜ«ÚK«∂ WHõ¯_Õ LO_»∞=Ú. WHõ "Õ∞ ¡K«Û ù~åA ¿ã=Ö’ LO_» ‰õÄ_» ^Œ ∞. h ÉèÏ~° º a_» ¤ Å#∞ fã∞‰õΩ=zÛ =∂ =^Œ Ì <Õ x=ã≤OK« ∞=Ú—Jx K≥ Ñ≤ Ê, ™êÜ« ∞O^Õ =Ùx`À ã¨Ç¨ =∞~î åxH˜ uiy =zÛi. XHõ <å_» ∞

™êÜ« ∞O Õ =Ù_» ∞ NQÆ ∞~° ∞x P[˝ #∞ fã¨ ∞H˘x « # „QÍ=∂xˆ Hy, Éè Ï~åºa_» ¤ Å#∞

fã¨ ∞H˘x, =∞Ç¨ P#O^Œ O`À QÍÏæÑ¨Ù~° O KÕi, N QÆ∞~°∞#‰õΩ ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~° O KÕã≤, KÕ «∞Å∞ *’_çOz, D q^è Œ OQÍ „áêi÷ OK≥ #∞.

FO #"≥ ∂ Nã¨ ^Œ∞æ~° ∂! K« O„^Œ =∞øm! g∞~° ∞ „u=¸iÎ ã¨ fi~° ∂Ñ¨ ÙÅ∞.J*Ï˝ #∞Å ^Œ $+≤ ìH =∂#=ÙÖÏ¡ Hõ xÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. g∞ =∞Ç≤ Ï=∞ Jáê~° =Ú,

Z=iH© =i‚ OÑ¨ « ~° OQÍ^Œ ∞. Ñ¨Ó~° fi[#‡ Ñ¨Ùº=ÚKÕ Œ Ü«∂x^è Œ ∞Öˇ ·# «=∞i

$ ì fi fi fi

`≥Å∞QÆ ∞ : Éèí∂=∞O_»Å=Ú# ÉèíHõÎ [#∞Å‰õΩ ÉèÏQÆºxkèÜ≥ ÿ∞

J=`« iOz# N #$ã≤ OÇ¨Ï ã ~° ã¨ fif ™êfiq∞x <Õ_» ∞

K«∂_»QÆ ÖÏæ #∞.

2. Hõ #fl_»O : Hõ O_Õ xO^Œ ∞ ^Œ$+≤ ì ~ÚO^Œ "åi*Ï Œà◊ á⁄ Œ=#∞fl

Ç¨ Ï$^ŒÜ« ∞ Hõ =∞Å^Œ e¡ Éè í [ã≤ ã¨∞Y=h= [QÆ`«ÊuÜ« ∂

ã¨ Oã¨ ¯$`«O : ^Œ$ëÈì Œ $Hõ ¯=∞Å Ü« Úˆ Q# « «Ê^ŒHõ=∞Å ^Œ fiO^Œ fi=∞<Õ# I #+¨ ìO ã¨‡~°`À - Ñ¶¨ ∞O Hõ∆ Ë# ã¨∞Y^À - ™œ<À

[QÆ `« ÊuII

`≥Å∞QÆ ∞ : Ç¨ Ï$^Œ Ü« ∞=Ú# Éè íH˜ Î `À ^è •ºxOK«∞"åiH ã¨ ∞Y=ÚÅ

xK«∞Û [QÆ`«ÊuÜ≥ ÿ ∞# g∞ K« ~° Hõ =∞Å=Ú#∞ <Õ_» ∞

^Œi≈OK« QÆ eæ <å#∞.

3. Hõ #fl_»O : Éè í Hõ Î [#iÔ Q HÍ=∞ºÑ¶¨ ÅQÆ o`«∞Î ã¨ ÅÇ¨ïu~° ∞=

Ü≥ ∂yx Ü« ∞~˘_» Ü« ∞ <å~° ã≤OÇ¨Ïã¨ ~° ã¨fif QÆ i+¨ ìO

ã¨ Oã¨ ¯$`«=Ú : n#|O^è Œ ∞ó Ñ¨ Ó~° Ü« ∞f+¨ ì O Éè ’y[<å<åO^Œ Ü« ∂aú i+¨ ì OI

Ü≥ ∂y[<å<åO=O^Õ t+¨ ì O #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~° ã¨ fif QÆ i+¨ ì OII270 271


`≥Å∞QÆ ∞ : ã¨ O™ê~°=Ú# ÉÏ^èŒ Ñ¨_» ∞Î #fl Éè í‰õ ΩÎÅ‰õ Ω Jcè +¨ ì =ÚxzÛ

~°H˜∆OK«∞ Ü≥∂QÆ∞Å‰õΩ „Ñ¨Éèí∞"≥· Ü≥∂QÆ ã≤kúx J#∞

„QÆ Ç≤ ÏOK« ∞ #~°ã≤ OÇ¨ Ïã¨ ~° ã¨ fif ™êfiq∞x K« ∂KÕ ÉèÏQÆ ºO

Hõ eyOk.4. Hõ #fl_»O : "åHÍºHÍ~° <åy [QÆ ^Àà◊ √^Œ O_» Hõ =∞O_» Å#∞^è Œ ~° ã≤

ã¨QÆ∞<≥xã≤ ã∞[#iÔQ |e^Œ N QÆ∞~°∞Ü«∞u=~°<åfl

6. Hõ #fl_»O : Hõ O_≥ #=∂‡ WO^Œ ∞HõO_≥#=∂‡ Éè í ∂=∞O_» Å^˘à◊Ô Q

Ü«∞u=~° ~åÜ« ∞K« O„^•Ü«∞<åfl

ã¨ Oã¨ ¯$`« =Ú : Éè í Hõ Î ã¨ ∞ÉèÏQÀº^Œ Ü«∂HÍ~° ó =∞Ç‘ Ï`« ÖËÜ« ∞fâ◊fi~° ó I

^Œ$ëÈì=∂Ü« ∂qâ◊ fi`å~°ó #~°ã≤OÇ¨Ïã¨~°ã¨fifÜ« ∞fâ◊ fi~°óII `≥Å∞QÆ ∞ : Ü« ∞` «∞Å#|_Õ #H õ∆ „`«=ÚÅÖ’ K«O„^Œ ∞x =Ö ˇ

„Ñ¨HÍtOK≥_ç q∞=∞‡efl <Õ#∞ Hõ#∞flÅ`À K«∂ã∞<åfl#∞.



ãQ ∞< xã ã ∞[#i Q |e^ N Q ∞~ ∞Ü ∞u=~ <åfl

ã¨ Oã¨ ¯$`«=Ú : ÅH∆Àº"åÔH ·º~å` «‡ [QÆu ^ŒO_»Hõ=∞O_»Å∞ ^èŒ$H õÎfiO

#Ü« ∞uó IãQÆ ∞„|Ç¨ Ï‡ « fiO ã¨ ¢fÊuó <åºã≤„âıëÈ‚ "≥· QÆ∞~° ∞=¸iÎóII

`≥ Å∞QÆ ∞ : Ñ¨ ~° `« `« Î fi"Õ ∞ ã¨ QÆ ∞"≥ ∞ÿ Œ O_» Hõ =∞O_» ÖÏÅ#∞ èŒ iOz,

ã¨ `« ∞Ê~° ∞+¨ µÅ#∞ L^Œ ú iOK« ∞K« ∞#fl F #~° ã≤ OÇ¨ ã¨ ~° ã¨ fif!

Ü«∞u™ê~°fiÉè∫=∂! <Õ#∞ q∞=∞‡efl <Õ„` «Ñ¨~°fiOQÍ

K«∂_» QÆ eæ <å#∞.

5. Hõ #fl_»O : ^èŒ~°ÔQ QÍQÍÑ¨Ù~°ÔH·ÖÏã¨ Ç¨Ïi^•ã¨Ç¨ÏŸ_»Ü≥∞<≥xã≤

Hõ ~° ∞k=~° q`« ∞Îá⁄Ô ~= J#∞k# QÆ∞~° ∞Éè í ~° =#∞fl

ã¨ Oã¨ ¯$`«=Ú : Ç¨Ïi^•ã¨ „Ñ≤Ü«∞`«~°∞ÏxÅÜ«∞ã¨fi ÉèíH õÎáêÅHõ

„¿Ñ=∂uâ◊Ü« ∞I

K«~° ã¨ Ê~å≈`Õ Î ÔH· ÖÏ™ÈÉèí ∂^Œ æO^è Œ~° fiÑ¨ Ù~° "£ ∞ II

`≥ Å∞QÆ∞ : g∞ K« ~° ã¨Ê~°≈=Å# QÆO^èŒ ~° fiÑ¨Ù~°O Éè í∂ÔH·ÖÏãÖ

J~ÚOk. ^Œ Ü«∞‰õ Ω ã¨ =Ú„^Œ ∞Öˇ ·, „¿Ñ=∞`À Éè í‰õ ΩÎ Å#∞

Ñ¨ iáêeOK« ∞ g∞ áê^Œ =ÚÅ#∞, <Õ #∞ K« ∂_» QÆ eæ <å#∞.

„ÑH tOK_ q∞=∞‡efl < #∞ H #∞flÅ` K ∂ã ∞Î < fl#∞.

Éè í Hõ Î [#∞Å Éè ÏQÍº"Õ ∞ ™êHÍ~° "≥ ∞ÿ "≥ Åã≤ Éè í ∂q∞Ü« ∞O^Œ ∞

Ü« ∞fâ◊fi~° ∞x ~° ∂ÑÖQÍ q∞=∞‡efl K«∂ã¨ ∞Î <åfl#∞.

7. Hõ #fl_»O : `«`«Î fiÉè ’^è ŒÜ« ∞ LÑ¨ x+¨ `« `« Î fi K« i`« <å, =ºHõ Î

"å^Œ Ñ¨ ~°„|Ç¨Ï‡=¸iÎ Zxã¨∞=<å IIHõ O_≥ xO^Œ ∞II

ã¨ Oã¨ ¯$`«=Ú : [Ü« ∞[Ü« ∂Éèí ∂=∂<£ ã¨^Œ∞æ ~° ∞ =¸ˆ~Î [QÆ ^Õ Ì `À^Œ$`«

#~°=¸ˆ ~Î I

Hõ $áêQÆ# «fiO„Éè Ï[ f¯ˆ ~Î ^Œ Ü« ∂x^è Õ #ó áêÇ≤ ÏqEˆ ~Î II `≥Å∞QÆ ∞ : ™ê fiq∂! LÑ ¨x+¨`«∞ ÎÅhfl g∞ áê^ Œ=ÚÅÖ’< Õ

=Ú„k`«"≥ ∞ÿ L#flq. Éè í‰ õΩ ÎÅ#∞ ~°H˜ ∆OK«@OÖ’

*ÏQÆ ∞KÕÜ« ∞x Œ Ü« ∞Ñ¶¨ ∞<å! g∞‰õ Ω [Ü« ∞=Ú ![Ü« ∞=Ú!

8. Hõ #fl_»O : âı+¨â◊ Ü« ∞# Ñ¨ ~° "Õ+¨ HÍÜ«∞Hõ <åÖË ã¨ ∞ Hõ $¿ÑÜ« ∞ x"Õ ∞+¨"≥O|Éè ÏëêáêÅO<å IIHõ O_≥ xO_» ∞II

`≥Å∞QÆ ∞ : âı +¨ ™ê~ÚÜ≥ÿ ∞ g∞~° ∞ ã¨ <åºã≤ Õ Ç¨ Ï=Ú#∞ èŒ iOz, g∞

Hõ $áêHõ \ÏHõ ∆=Ú Z=iÜ«∞O^Œ ∞ „Ñ¨ ã¨ iOK« ∞<À, "å_» ∞

^è Œ#∞º_Õ ^è Œ #∞º_» ∞. J\˜ ì Ñ¨q„`« "≥ ∞ÿ # q∞=Ú‡Å#∞ <Õ #∞

^Œi≈OK«∞‰õΩ<åfl#∞.272 273


9. Hõ #fl_» O : QÆO^ èŒÑï=∞à◊ kO^Œâ’aè`å`«#O^Œ ™êQÆ~°<å

Kè« O^Œ =Ùà◊ §

Ü≥ ∂wO„^Œ QÀÑ‘ =$O^Œ =Å¡ =Éè í <å IIHõO_≥xO^Œ ∞II

`≥Å∞QÆ ∞ : P#O^Œ=Ú#‰õΩ ã¨ =Ú„^Œ ∞Öˇ ·, QÆ O^è Œ Ñï=∞à◊ =ÚÅ`Àâ’aèÖË¡Ü≥∂wO„^•! QÀÑ‘[# „Ñ≤Ü«Ú_≥·# N Hõ$+¨‚

ÉèíQÆ"å#∞x g∞ ~°∂ÑÖÖ’ ^Œi≈ã∞<åfl#∞.

™êfl#O KÕ ã≤, Jâ◊ fi^Œ ú =$H∆ Íxfl ¿ãqOK« ∞H˘x ~° O_ç——. Jx K≥ Ñ≤ Êi.

JnHÍHõ, P<å_» ∞ J#O « Ñ¨ ^Œ ‡<åÉè í K« « ∞~° ÷ t HÍ|\˜ ì, J#O « „= « O KÕ ã¨∞H˘=∞‡x K≥Ñ≤ Êi. JÑ¨ C_» ∞ ™êÜ« ∞O^Õ=Ù_» ∞, ''™êfig∞! g∞ˆ~ <å‰õΩJ#O « ∞Å∞, g∞ áê^Œ¿ã=ÜÕ ∞ =∂‰õ Ω J#O « „= « =Ú, J@∞¡HÍHõ "Õ ~˘HõJ#O « ∞_≥ O^Œ ∞‰õ Ω?—— J<≥#∞. JÑ¨C_»∞ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ "åi`À ''<åÜ« ∞<å!g∞~°∞ H“O_ç#ºã¨ QÀ„f‰õΩÅ∞ g∞ QÀ„ « |∞∞+≤Ü≥∞# H“O_ç#∞º_»∞ J<Õ



Éè Q " #∞x g∞ ~ ∂ÑOÖ î≈ã∞Î < fl#∞.

10. Hõ#fl_» O : Hõ i~åÜ« ∞<≥ x Ñ¨ OÔ Q=~°^Œ QÆ∞~° ∞~åÜ« ∞<å #~° ã≤ OÇ¨

ã¨~°ã¨ fi`« ºO| <ås Ñ¨ Ù~° ∞+¨ <å=∞Hõ <å IIHõ O_≥xO^Œ ∞II `≥Å∞QÆ ∞ : Hõi~å* ˇ·# QÆ*ËO„^Œ∞#‰õ Ω "≥∂H õ∆=Ú#∞ Xã ÿ#

N =∞Ç¨ q+¨µ‚ "Õ „Ñ¨ Hõ $u – Ñ¨ Ù~° ∞+¨µÅ ~° ∂ÑÖ

(#~° ã≤OÇ¨Ïã¨ ~° ã¨ fif) `À ™ê~°÷ Hõ "≥Ú#iÛ# [QÆ ^Œ∞æ ~° ∞

~° ∂áê# ã¨ OK« iã¨ ∞Î#fl q∞=∞‡efl Hõ #∞flÅ Ñ O_» ∞QÆ QÍ

^Œi≈OK«∞‰õΩ<åfl#∞.

D q^è Œ OQÍ NQÆ ∞~° ∞x ™êÜ« ∞O^Õ=Ù_»∞ ã¨∞ÎuOK« ∞K« ∂ Éè Ï~° ºa_»¤ Å#∞ ‰õ Ä_® NQÆ ∞~° ∞x áê^•Å =^Œ Ì KÕ ~åÛ_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ ™êÜ« ∞O^Õ =Ùx Ñ¨ Ù„ « ∞ÅÖ’ ÃÑ^ŒÌ"å_≥·# <åQÆ<å^èŒ∞x K«∂ã¨∂Î <åQÆ<å^èŒ∞x «ÅÃÑ· Ç¨Ïã¨ÎO LOz,

Pj~° fikOz, ™êÜ«∞O^Õ =Ùx "≥ ·Ñ¨Ù K« ∂ã¨ ∂Î ''W «_Õ =∂ x["≥ ∞ÿ # Éèí ‰õ ΩÎ_» ∞, W «_ç =Å# =∂ H© iÎ kQÆ O`åÅ‰õ Ω "åºÑ≤ OK« QÆ Å^Œ ∞—— Jx K≥ Ñ≤ Ê ''<åÜ« ∞<å! WHõ #∞O_ç J"Õ ∞¡ K« Û~åA ¿ã=Ö’ LO_» ‰õ Ä_» ^Œ ∞. =∂ J#∞„QÆ Ç¨ ÏO =Å# g∞=Oâ◊=Ú#‰õ Ω H© iÎ Hõ Å∞æ #∞—— Jx ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚OQÍ "åix Pj~° fikOzi. « ~åfi « NQÆ ∞~° ∞_» ∞, "åi`À ''<åÜ« ∞<å! g∞~° ∞ ãÖQÆ =∞=Ú#‰õ Ω "≥ o§,

274 275

g∞~° ∞ H“O_ç#ºã QÀ„f‰õ ΩÅ∞. g∞ QÀ„ « |∞∞+≤ Ü≥ÿ ∞# H“O_ç#∞º_» ∞ J<Õ |∞∞+≤ D „= «O =Å¡ L^Œ ú iOK« |_®¤_» ∞, Hõ #∞Hõ g∞~° ∞ ‰õ Ä_® D „=`åxfl

PK« iOz, Ñ¶¨ Å=Ú#∞ á⁄O^Œ O_ç —— Jx K≥Ñ≤Êi. JÑC_»∞ ™êÜ« ∞O^Õ=Ù_» ∞''™êfig∞! =∂ QÀ„ « |∞∞+≤ J~Ú# H“O_ç #∞º_»∞ D „= « O =Å¡ ZÖÏ L^Œ Ì iOK« |_®¤_À ≥eÜ« ∞KÕ Ü«∞O_ç —— Jx „áêi÷ OK≥#∞.

FO N^Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi ≥· º #=∞ó


(42= J è •ºÜ« ∞O ã¨ OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

=∞kÜ≥ ∞ =∞^è Œ ∞~° B#∞, Ç¨ Ï$^Œ Ü« ∞OÉ ^•fi~° HÍ HÍÜ« ∞"≥ ÚÑ¨ CK« ∞O_» ∞ HÍt QÍ#∞ « Å#∞ ^•fi~° =ÚO_» ∞, ^•xÖ’ QÆ ∞_ç Ü« ÚO_»∞ã¨ =∞~° Ìã¨ ^Œ∞æ~°∞ *’ºux JK« @ Hõ #∞=¸

=∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@



43 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ¨ ° ¨ #= N Æ ° ’ #=

ZO^Œ∞‰õΩ? nxH˜ `«~°∞ÀáêÜ«∞O K≥Ñ¨Ê=∞——x "Õ_»∞H˘<≥#∞. JÑ¨C_»∞ NHõ$+¨ µ‚_» ∞ ''J#O`« ∞_» #∞ <Õ#∞. ã¨~° fi"åºÑ≤ x. „u=¸~° ∞ÎÅ∞, K« `«∞~° Ìâ◊ Éè í∞=<åÅ∞ <åÜ«∞O^Œ ∞ Wq∞_ç L<åfl~Ú. J\˜ ì J#O`« ∞_» ∞QÍ#∞#fl ##∞fl

QÆ ∞iÎ Oz x+¨ ì QÍ „=`« O KÕ ã¨ ∞‰õ ΩO>Ë g∞ Hõ ëêì Å∞ f~° ∞`å~Ú—— Jx K≥ áêÊ_» ∞.'D J#O`« „=`åxfl Éè Ï„^Œ Ñ¨ ^Œ â◊ √^Œ ú K« `« ∞~° ÷ t <å_» ∞ =∞^è •ºÇ¨ Ïfl

ã¨=∞Ü«∂# ÉíH˜ À PK«i¿ã g∞ ~å[ºO g∞‰õΩ ÅaOK«QÆÅ^Œ∞— Jx K≥Ñ≤Ê



N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

â’¡ II H“O_ç#º ^èŒ ~° ‡ qÇ≤ Ï`« =∞#O`« „=`«=∂Ç¨ ÏÜ« ∞ó I

HÍ~° Ü«∂ =∂ã¨ `« ^ÀºÑ≤ N^Œ `« Îó â◊~° O =∞=∞II

(H“O_ç #∞º_» ∞ J#O`« Ñ¨ ^Œ ‡<åÉèí „=`« =Ú PK« iOz ã¨`« Êù e`« =Ú á⁄Ok# q^èŒ=Ú `≥eÑ≤ ™êÜ«∞O^Õ=Ùx KÕ`« ‰õÄ_® PK«iOÑ¨*Ëã≤#

N^Œ `«Î QÆ∞~°∞ h"Õ â◊ ~° =Ú <å‰õ Ω)

ã≤ Œú Ü≥ ∂y WOHÍ WÖÏ K≥áêÊ_»∞ :

N QÆ∞~° ∞_» ∞ ''J#O`« Ñ¨ ^Œ ‡<åÉè í„=`« =∞Ç¨ `« ‡º=Ú—— D q^èŒ OQÍ q=iOKå~° ∞.

'' è Œ ~° ‡~åA E^Œ OÖ’ F_ç áÈ~Ú áêO_» =ÙÅ∞ J_» =ÙÅÖ’ =#"åã O KÕã¨∞Î#flÑ¨Ù_»∞ ^Œ∞~å‡~°∞æ_≥·# ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ "åix WOHÍ Hõ+¨ì=ÚÅ‰õΩ QÆ ∞iKÕ Ü« Ú@‰õ Ω Œ ∞~åfiã =∞Ç¨ Ïi¬x, "åiÃÑ· H Ñ¨ Ùi H˘Öˇ Ê#∞. Wxfl Hõ ëêì Å#∞ Éè íiã¨ ∞Î#fl „^ÒÑ¨f Õ q N Hõ $+¨‚ Ñ¨ ~° =∂`« ∞‡x`À ^èŒ ~å‡`« ∞‡_≥· # h=Ù =∂‰õ Ω

JO_» QÍ LO_ç ‰õÄ_®, "Õ ∞=Ú Wxfl Hõ ëêì Å‰õ Ω QÆ ∞iHÍ"åeû =zÛOk

ã=∞Ü∂# Éè H Î ` PKiãÎ, g∞ ~ [ºO g∞‰ Ω Åaè OKQÅ ∞ , Jx K Ñ ÊP „=`« =∞Ç≤ Ï=∞#∞ `≥ÖË Ê Hõ^äŒ <˘Hõ^•xx D q^è Œ OQÍ K≥áêÊ_»∞.

Ñ¨Ó~°fiO =t+¨ì QÀ„`« OÖ’ ã¨ ∞=∞O`«∞_»<Õ ^è Œ~°‡ x+¨ ìHõeæ# |∞∞+≤ LO_Õ "å_»∞. J`«_»∞ Éè í $QÆ ∞ QÀ„fÜ«∞ 'nHõ∆ — J#∞ Éè Ï~° º#∞ ÃÑO_®¡_≥ #∞. H˘Åk HÍÅOÖ’<Õ nHõ∆‰ õΩ 'ã¨∞jÅ— J#∞ ‰õÄ`«∞~°∞ Ñ¨Ù\ ˜ì#k. nHõ∆ =∞~° ˜ OK≥ #∞. `« e¡x áÈQ˘@∞ì ‰õΩ#fl ã¨∞jÅ, `« O„_ç J~Ú# ã¨∞=∞O`«∞_ç =^Œ Ì <Õ ÃÑ~° ∞QÆ ∞K« ∞O_≥ #∞. ã¨ ∞=∞O`« ∞_» ∞ Hõ ~å‡#∞ëêì <åxH Éè í OQÆ O Hõ Åæ ‰õ ΩO_®

LO_Õ O^Œ ∞‰õΩ =∞~˘Hõ q"åÇ ÏO KÕ ã≤ H˘<≥#∞. P"≥ ∞ QÆ Ü«∂ºo, „Ñ¨f~ÀE Éèí ~° Î `À#∂ ã¨ ∞jÅ`À#∞ á⁄\Ï¡_»∞K« ∂ LO_Õk. WO`« Ö’ ã¨∞jÅ Ü« ÚHõ Î « =Ü«∞ã¨∞¯~åÖˇ · LO_» ∞@ KÕ `«, 'H“O_ç #∞º_» ∞— J<Õ |∞∞+≤ H˜zÛ q"åÇ¨ ÏO KÕ ã≤ i. ã¨ =u`« e¡ ÃÑ>Ë ì ÉÏ^è Œ Å∞ Éè í iOK« ÖËHõ Éè í ~°Î `À "Õ ~° ∞ HÍÑ¨Ù~° =Ú#Ô H· ã¨∞jÅ |Ü«∞Å∞ ^ÕÔ~#∞. ã¨qu ‰õÄ`«∞~°∞ HÍÑ¨Ù~åxH˜ "≥à◊√§#Ñ¨Ù_»∞ ^À=|`Õ Î xH H˜ Oz`« ∞Î ¿ÑÅ Ñ≤ O_ç x W=fi_®xÔ H· <å P"≥ ∞ JOwHõ iOK« ÖË ^Œ ∞. ã¨∞=∞O`«∞_»∞ ÉèÏ~°º K«∂_»‰ õΩO_® H˘kÌQÍ QÀ^èŒ∞=∞Ñ≤O_ç =∂„`«=Ú =¸@QÆ \˜ì ‰õÄ`« ∞~° ∞‰õ Ω WzÛ ™êQÆ#OÃÑ#∞.

Éè Ï~åºÉè í ~°Î Å∞ W^Œ Ì ~°∂ „Ñ¨Ü« ∂˜ OK« ∞K« ∂ =∞^è•ºÇ¨Ïfl ã¨ =∞Ü«∂xH˜

XHõ #n f~åxH KÕ~° ∞‰õ Ω<åfl~° ∞. JHõ ¯_» H˘O^Œ ~° ∞ ¢ã‘Î Å∞ Z„~° p~° Å∞276 277




44 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã~°ãfi`≥º #=∞ó N QÆ∞~°∞É’º #=∞ó

q∞Oz# =∞e¡HÍ~°∞˚#∞_»∞<åfl_®? <Õ#∞ =∂„`«=Ú ~å#∞—— J<åfl_»∞.JÑ¨ Ù_» `« x |O^è Œ∞=ÙÅ∞ J`«_çfl Ug∞ `≥eÜ« ∞x =¸~°∞ö_»x Ñ¨iÇ¨Ïã≤ Oz,

Nâ‹ · Å Ü« ∂„`« ‰õ Ω "≥ o§áÈÜ« ∂~° ∞. P ™êÖˇ"å_» ∞ =∂„`« =Ú x`« º=Ú =Öˇ

=∞~î åxH =zÛ, =ÚOye T_ç Û, hà◊ √§ K« e¡ ã¨ OQÆ =∞O =^Œ Ì #∞#fl NQÆ ∞~° ∞x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ "åi áê^•ÅÃÑ· Ñ¨ÓÅ∞ "Õã≤ #=∞ã¨¯iOz, F Ñ¨Hõ¯QÍ ‰õÄ~ °∞ Û<åfl_» ∞. JÑ¨C_» ∞ N QÆ∞~ °∞_» ∞ J` «x`À ''<åÜ«∞<å! g∞

N Ë h Ë Õ

|∞ è Œ "å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ«∞=Ú



N ã ~ã fi ·º #=∞ó


N Q ∞~ ∞Éè º #=∞ó

â’¡. Nâ‹ ·ÅO `« O`« ∞HÍÜ«∂™ÈÎ Ü≥∂QÆ QÆ `åº=º^Œ~° ≈Ü« ∂`ü I

t=~å„u „=`å¿ÇÏ+ N Œ « Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Éè ÏII XHõ ™êÖˇ "åxx ™êfiq∞"å~° ∞ Hõ ∆ HÍÅ=ÚÖ’ Nâ‹ · Å=Ú#‰õ Ω fã≤Ô Hà◊ √§@)

<å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞ ã≤ ^Œ ú =Úx`À P ÃÑ· NQÆ ∞~° ∞x bÅÅ#∞ q=iOK« =∞x„áêi÷OK«QÍ, ã≤^Œ ú Ü≥∂y WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞.

<å=∞^è •~° HÍ ! „â◊ ^Œ úQÍ q#∞, QÍQÍÑ Ù~°=Ú#O^Œ ∞ '`«O`« ∞‰õ Ω_» ∞—J#∞™êÖ "å_»∞O_Õ "å_» ∞. "å_»∞ ™êfiq∞ "åi Ü« ∞O^Œ ∞ Éè íH˜ Î `À x`« º=¸

=∞~î °=Ú#‰õ Ω =zÛ, =∞~î ° =Ú T_ç Û, hà◊ √§ K« e¡ ™êfiq∞ ¿ã=#∞ Éèí H˜ Î `À KÕ ã¨ ∞Î O_Õ "å_»∞. WÖÏ H˘O`« HÍÅO [iy# « ~åfi`«, t=~å„u Ñ¨ ~° fik#=Ú ã¨g∞Ñ≤ OzOk. J`« x |O^è Œ∞=ÙÅO`å, Nâ‹ · Å Ü«∂„`«‰õ Ω áÈ=ÙK« ∂ J`« xfl ‰õ Ä_® ~°=∞‡<åfl~°∞. P ™êÖˇ"å_» ∞ ''g∞~° ∞ J#=ã¨ ~°OQÍ JO`«^Œ ∂~° O

áÈ=ÙK« ∞<åfl~° ∞. N QÆ ∞~° ∞x =∞~î åxH q∞Oz# Nâ‹ · ÅO L#fl^•! NQÆ ∞~° ∞xH˜

|O^è Œ ∞=ÙÅO^Œ ~° ∂ Nâ‹ · Å Ü« ∂„`« ‰õ Ω "≥ à◊ ¥Î O>Ë h=Ù "≥ à◊ §ÖË ^Õ q∞?—— J<åfl~° ∞.JO^Œ ∞‰õΩ J`«_»∞ KÕ `«∞Å∞ *’_çOz #=∞ã¨ ¯iã¨ ∂Î ''™êfig∞! <å‰õ Ω g∞

áê^Œ =ÚÅ Ü« ∞O^Õ ã¨ ~° fiˆH∆ „`« =ÚÅ∞ L#flq. g∞ =∞Ç¨ Ï`« ‡º=Ú#∞ Z~°∞QÆ x "å~° ∞ q∞=∞‡efl ™ê=∂#º =∂#= =∂„`« ∞_» x J#∞‰õ ΩO@∞<åfl~° ∞—— JxJ<åfl_» ∞. NQÆ∞~°∞_» ∞ J`«x"≥ · Ñ¨ Ù K« ∂ã≤ #=Ùfi`« ∂, ''<åÜ«∞<å! Jk KåÖÏ

Ñ¨q„`« Ñ ÙºˆH∆ „`« =Ú. h=Ù ‰õÄ_® "≥ àı Î ÉÏQÆ ∞O_Õk—— J<åfl~°∞. JÑ C_® ™êÖˇ "å_» ∞ g∞iO`« QÍ K≥ |∞Î <åfl~° ∞ HÍ=Ù# g∞~° ∞ K«∂Ñ≤¿ãÎ K« ∂_» =Öˇ #x

HÀiHõ— J<åfl_»∞. WÖÏ H˘Åk k#=ÚÅ∞ QÆ_ç z# `«~° ∞"å`« t=~å„u Ñ¨ ~° fik#O ~å<Õ =zÛOk. XHõ <å_» ∞ ã¨ OQÆ=∞ˆ H∆„`« =Ú# L#fl ã¨ =∞Ü« ∞OÖ’P ™êÖˇ "å_» ∞ N QÆ ∞~° ∞x Hõ Å∞ã¨ ∞‰õ Ω<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ F J^Œ ∞ƒù `« OJ~Ú# bÅ#∞ KÕâß~°∞. ™êÖˇ"åxx Œ QÆ æ~° QÍ Ñ≤ez ''<åÜ«∞<å! h"Õ =∂

x["≥∞ÿ# Éè í ‰õΩÎ_»=Ù. h Ñ¨ q„`« Éè í H˜Î H "Õ ∞=Ú ã¨ O`« ã≤OKå=Ú. WÑ¨ C_Õ h‰õ Ω Nâ‹ · Å Œ ~° ≈<åxfl KÕ ~Ú™êÎ =Ú—— Jx « =∞ áê^Œ ∞Hõ Å#∞ QÆ \˜ ì QÍ Ñ¨ @∞ì H˘=∞‡x, Hõ à◊ √§=¸ã¨ ∞H˘=∞‡x K≥ áêÊ~°∞. Hõ ∆ HÍÅOÖ’<Õ J`« xH x„^Œ Hõ q∞‡#@∞¡QÍJ~ÚºOk. Hõ #∞Å∞ `≥~°z K«∂¿ãã¨ iH˜ å=Ú#flk ãOQÆ =∞ˆ H∆ „`«O HÍ^Œ x,

"Õ ~˘Hõ „Ñ¨ ^Õâ◊ O Jx QÆ ∞iÎ Oz ™êÖˇ "å_» ∞ JÜ≥ ∂=∞Ü« ∞ Ñ¨ iã≤ ÷ uÖ’ =Ù<åfl_» ∞.

JÑ¨ C_» ∞ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ ''<åÜ« ∞<å! W^Õ áê`« à◊ QÆ OQÆ . WÑ¨ C_» ∞ =∞#O áê`åà◊282 283




KÕ ~ÚOK«∞‰õΩ<åfl"Õ q∞?— Jx „Ñ¨ tflOKå~° ∞. JÑ¨C_»∞ J`«#∞ NQÆ ∞~° ∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞, Nâ‹ · Å ˆ H∆„`« ã¨O^Œ~°≈#=Ú#∞ QÆ∂iÛ `≥eáê_»∞. `« # =^Œ Ì #∞#fl qÉèí ∂u „Ñ¨ ™ê^•xfl "åiH K« ∂Ñ≤ OKå_» ∞. "åiÖ’ H˘O^Œ~° ∞ ''x#fl

=∞^è•ºÇ¨ ÏflO =~ °‰ õÄ "Õ∞q∞H õ¯_Õ K«∂âß=Ú. WO ÔHHõ ¯_À QÆ∞O_» ∞ KÕ ~ÚOK« ∞H˘x, „Ñ¨ ™ê^Œ O fã¨ ∞‰õ Ω=zÛ LO\Ï=Ù. J|^Œ Ì O K≥ Ñ¨ CK« ∞<åfl=Ù.——Jx ¿ÇÏà◊# KÕâß~°∞. JÑ¨C_»∞ J`«_»∞ NQÆ∞~°∞_»∞ Hõ∆=∂„`«OÖ’"åÜ«Ú"ÕQÆO`À Nâ‹ÖÏxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o # ã¨OQÆux K≥áêÊ_»∞ NQÆ∞~°∞x



"åÜ«Ú"ÕQÆO`À Nâ‹· ÖÏxH fã¨∞‰õ Ω"≥ o§# ã OQÆ ux K≥áêÊ_» ∞. NQÆ ∞~° ∞x =∞Ç≤Ï=∞#∞ #q∞‡# H˘O^Œ ~°∞ P bÅ#∞ qx P#OkOKå~° ∞. "å~° O`å

ã¨ OQÆ =∞OÖ’ L#fl NQÆ ∞~° ∞x =^Œ Ì ‰õ Ω =zÛ "åix Œ i≈Oz Éè í H˜ Î `À Ñ¨ ÓlOz, Ç¨ ~° `«∞eKåÛ~° ∞. NQÆ ∞~°∞x „Ñ¨ Éè Ï=O `≥ eÜ«∞Hõ D bÅ#∞ #=∞‡x"å~°∞ ‰õ Ä_® Nâ‹ · Å Ü« ∂„`« ‰õ Ω "≥ o§# ™êÖˇ "åx |O^è Œ∞=ÙÅ∞ =zÛ# «~°∞"å`«, "å~° ∞ å=Ú « O`« ∞‰õ Ω˜ ‚ t=~å„u k#=Ú#O Œ ∞ Nâ‹ · ÅOÖ’ K« ∂z#@∞¡ QÍ K≥ Ñ≤ ÊOk qx, JÑ¨ C_» ∞ #q∞‡ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ =∂#==∂„ « ∞_» ∞ HÍ_» x, Dâ◊ fi~°

J=`å~°O—— Jx `≥ eã≤ Éè í‰õ ΩÎ ÅO`å P#O^Œ Éè í i`« ∞Öˇ ·<å~° ∞.

<åÜ« ∞<å! <å=∞^è •~° HÍ! W\˜ ì J^Œ ∞ƒù `« O J~Ú# QÆ ∞~° ∞bÅÅ#∞ h‰õ ΩJOkã¨ ∞Î <åfl#∞. W\˜ ì bÅÅ#∞ Z=~° ∞ Éè íH˜ Î `À q<≥ ^Œ ~À, K«k"≥ ^Œ ~À "åiH˜

QÆ ∞~° ∞ Hõ $Ñ `« Ñ¨ ÊHõ Åaè OK« ∞#∞.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó



(44= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

288

45 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ ·º #=∞ó N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó



fi º


º

â’¡ II *Ï˝ Ñ¨ ~Ú`åfiÑ¨ º=∞~°Î º`« fiO, ã¨fiã¨ º Œ$ëêìº K« HÍ~° Ü«∞ó I q‰õ Ω+¨ ì O #Ok â◊ ~å‡O N Œ `« Î â◊ ~° O =∞=∞II

(ÉèÏII #Okâ◊~°‡ ‰õΩ+¨µª ~ÀQÆ=Ú áÈQ˘\˜ì Q˘Ñ¨Ê HõqQÍ KÕã≤# N Œ `«Î„Ñ¨Éèí ∂ h"Õ â◊ ~°O)

<å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞ Éè í H˜ Î `À ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y áê •Å‰õ Ω #=∞ã¨ ¯iOz ''=∞Ç¨ `å‡!„|Ç¨Ï‡™êH∆Í`å¯~°O ‰õÄ_® „Ñ¨™êkOK«QÆeæ# NQÆ∞~°∞bÅ#∞ g∞~°∞ K≥ |∞`« ∞<åfl~°∞. W\˜ ì bÅÅ#∞ q#QÆ eæ # <Õ #∞ ZO`À è Œ#∞º_» #∞. <å‰õΩ Éèí Ü« ∞OáÈ~Ú =∞#ã ∞û âßOuOzOk. Œ Ü«∞`À P ÃÑ· bÅÅ#∞ ‰õÄ_®

qxÑ≤ OK« O_ç —— Jx „áêi÷ OKå_» ∞. ã≤ Œ ú Ü≥ ∂y ã¨O`À+¨ O`À WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞. <å=∞ è•~°HÍ! #~°Ç¨Ïiâ◊~°‡ J<Õ ‰õΩ+¨µì~Ày N QÆ∞~°∞x =Å¡

L Œú iOÑ¨ |_» ¤ O QÆ ∞iOz K≥Ñ¨ C‰õ Ω<åfl=Ú. J`« x ÖÏQÍ<Õ =∞i Œ Ì ~° ∞ Hõ=ÙÅ∞ ‰õ Ä_® NQÆ ∞~° ∞x Œi≈Oz =Ú‰õ ΩÎ ÅÜ« ∂º~° ∞. Jk K≥áêÎ #∞ q#∞.

'#Okâ◊ ~° ‡— J<Õ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞xH ≥ Å¡ ‰õ Ω+¨ µª ~ÀQÆ O LO_Õk. P ÉÏ è Œ #∞289




#Okâ◊~°‡ NQÆ∞~°∞x ¿ãqã¨∂Î PÜ«∞# =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ H©iÎã¨∂Î ™êfiq∞ ã¨xflkè Ö’<Õ LO_ç áÈÜ« ∂_» ∞.

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó


Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

(45= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)



V

HÍjˆ H∆„ « O x"åã¨â◊ Û *ÏÇ Ïflg K« ~° À^ŒHõ O IQÆ ∞~° ∞ ifiâı fiâ◊ fi~° ™êûH∆ Í ü `å~° Hõ O „|Ç¨ Ï‡xâ◊ ÛÜ« ∞Oó II

– QÆ ∞~°∞w «

294

^Õ =Ùx KÕ ~° ∞ „`À= |Ç¨ ï^Œ ∞~° æ=∞O|QÆ ∞ =Ú#∞Å∞ KÕ ~° ÖË Hõ =¸Å|_ç iã¨ ^Œ ∞æ ~°∞ „Ñ¨ ™ê^Œ ™êHõ ∆ O|∞ ÔQ·H˘x

KÕ i<å_» x K≥ ÃÑÊ t"å#O^Œ hu "åHõºO =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

d d d

`åÅ∞ `« ~°Hõ K≥ iy "Õ ∞Öˇ ·# yO[Å

"Õ~° ∞Ñ¨~° K«∞ KÕ @ q^èŒ =ÚQÍ#∂ ™ê^èŒ ∞"≥ Ñ¨ Ù_» ∞ `å#∞ ã¨ ^Œã¨kfiq"Õ H˜ Ü≥ ÿ ∞ã¨ `« º™ê~° "≥ ∞iy rqOÑ¨ =Öˇ#∂

=∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@


46 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó N QÆ∞~° ∞Éè’º #=∞ó




â’¡. #~° ˆ Hã¨ iËã¨ fi ¿Ñflâ◊ fiO Hõ ÖË ¡â◊fi~° eOQÆQÆ O I

#~° û~Ú`åfi#∞[„QÍÇ¨ Ï N ^Œ`« Îâ◊≈~°O =∞=∞ II

(Éè Ï==Ú: #~° ˆ Hã¨ iÜ« ∞#∞ Hõ gâ◊ fi~° ∞#‰õ Ω NQÆ ∞~° ∞_» ∞ Œ ~° ≈#q∞K« ∞Û@)

#Okâ◊~°‡ H©~° Î#Å =Å¡ NQÆ∞~°∞x =∞Ç≤Ï=∞Å∞ ZO`«QÍ<À qã¨ÎiOKå~Ú. "åix Œi≈OK«_®xH˜ ZO ŒÔ~O Œ~À =zÛ #Okâ◊~°‡ NQÆ ∞~° ∞xÃÑ· „"åã≤ # H© ~° Î #Å#∞ K«kq, NQÆ ∞~° ∞x J#∞„QÆ Ç¨ xfl á⁄O Õ "å~° ∞.

QÍÏæ Ñ¨ Ù~° =Ú#‰õ Ω ã¨ g∞Ñ¨ OÖ’ 'Ç≤ ÏÑ¨Êyi— J<Õ T~°∞O_Õk. P Ti „QÍ=∞ã¨∞ÎÅ∞ H˘O Œ~°∞ NQÆ∞~°∞x Œ~°≈<åxH˜ =zÛ, PÜ«∞#‰õΩ áê ŒÑ¨Ó[Å∞ KÕã¨∞H˘x, `«=∞ „QÍ=∂xH˜ =zÛ áê=#O KÕÜ«∞=∞x„áêi÷ OKå~° ∞. NQÆ ∞~° ∞x JOwHÍ~°O fã¨ ∞H˘x, XHõ<å_» ∞ "Õ∞à◊ `åàÏÅ`ÀJ`« ºO`« "≥ · Éè í =OQÍ « =∞ „QÍ=∂xH NQÆ ∞~° ∞x fã¨ ∞‰õ Ω"≥ àÏ§~° ∞. P TiÖ’XHõ t"åÅÜ« ∞O LOk. P t=Ùx ¿Ñ~° ∞ 'Hõ ÖË ¡â◊ fi~° ∞_» ∞— P Tà’§<Õ '#~° ˆ Hã¨ i—

J<Õ „ÉÏÇ¨ Ï‡∞_»∞O_Õ "å_» ∞. J`«_» ∞ =∞Oz Hõ q, t=Éè í ‰õΩÎ_» ∞. J`«_» ∞295




N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó N QÆ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

47 = J è•ºÜ«∞=Ú



299


â’¡. J+¨ ì =¸iÎ ^è Œ ~ÀÑ¨º+¨ ì „QÍ=∞QÀÉè í HõÎ =`« ûÅó I náê=à◊ √º`« û"ÕÉèí ∂Ñ¨ ó N ^Œ`« Îâ◊≈~°O =∞=∞ II

(NQÆ ∞~° ∞_» ∞ Zxq∞k ~°∂Ñ¨=ÚÅÖ’ Zxq∞k „QÍ=∞=ÚÅ Ü« ∞O Œ ∞ UHõ HÍÅ=Ú# Ñ¨ ÓlOK« |_» ∞@.)

ã≤ Œ úÜ≥ ∂y WOHÍ WÖÏ K≥ áêÊ_»∞.

XHõ <å_» ∞ NQÆ ∞~° ∞_» ∞ =∞~î° OÖ’ ã¨Éè Ï™ê÷ #OÖ’ ‰õ Ä~° ∞Ûx LO_» QÍ U_» ∞QÆ ∞~°∞ Éèí ‰õΩÎ Å∞ "Õ ˆ~fi~°∞ „QÍ=∂Å‰õΩ K≥Ok#"å~°∞ =zÛ NQÆ∞~° ∞x ^ Œi≈OKå~ °∞ . "å~ ° ∞ ™êfiq∞x náê=oH ˜ =ÚO^Œ∞ =KÕÛ

è Œ #„ « Ü≥ ∂ Œ jÑ¨ ~° fik<å# « =∞ « =∞ Wà◊ §‰õ Ω aè Hõ ∆ ‰õ Ω PÇ¨ fixOKå~° ∞. JÑ¨ Ù_» ∞ "åi „áê~° ÷ ##∞ q#fl ™êfiq∞ #=Ùfi`« ∂ ''<åÜ«∞<åÖÏ~å! Xˆ H ã¨ =∞Ü« ∞OÖ’JO Œ i Wà◊ §‰õ Ω "≥ à◊ §_» O ZÖÏ ™ê èŒ º=∞ø`«∞Ok? Hõ#∞Hõ g∞Ö’ g∞~° ∞ ã¨O„ÑkOK« ∞H˘x, Z=iO\˜H˜ ~° =∞‡O>Ë "åiO\˜H =™êÎ=Ú—— J<åfl~° ∞.




Ñ¨Å∞¯`« ∂ [Ü«∞ [Ü« ∞ è •fi<åÅ`À NQÆ ∞~° ∞x H© iÎ Oz, PÜ« ∞#‰õ Ω Ñ¨Ó[ KÕ ã≤, Ç¨ ~°`« ∞eKåÛ~°∞.

K«∂Kå"å! <å=∞ è •~° HÍ! NQÆ∞~°∞x =∞Ç≤Ï=∞ ZO`«\˜ ^À! PÜ« ∞#

=∂#= =∂„`« ∞_»∞HÍ_» ∞. Jx ã≤ Œ ú Ü≥∂y <å=∞ è •~° ‰õΩx`À K≥ áêÊ_» ∞.

FO N Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

Ná Œ N= í N # ≤ ¨ ¨ ° ¨ f Œ Õ « Æ ° ’ #=




(47= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)V

302

„Ñ¨[˝`À =∞#ã¨ ∞û#∞ ã≤ ÷ ~° Ñ¨ ~° z Ñ¨ Ù+≤ Ê`« =K«ã¨ ∞ûÅ [QÆu "≥ ∂ã¨Ñ¨ ÙzÛ Z#∞|k <åÅ∞QÆ∞ ÅHõ ∆ Å [##=ÚÅ Ü« ∞O^Œ ∂ u~° ∞QÍ_» ∞ K« ∞O_≥ #∞ t"å#O^Œ ∞_» <Õ #~° ∞O_»∂ =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

d d d

^Õ x H˘~° ‰õ Ω g∞~° ∞ uiÔ Q^Œ ~À [QÆ "≥ ∞Å¡

JkÌ Ç¨ Ï$^ŒÜ« ∞=∞O^Œ ∞ J=∞iÜ« ÚO_≥ „Éèí =∞Ñ° @O|∞ ÃÑ· # Ñ¨ ~° ∞K« ∞H˘O\˜i HÍx HÍ# Ñ≤OÑ¨ ‰õΩO_≥ ^•x ~° ∂Ñ¨ Ù g∞‰õ Ä =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@





Ñ¨ ~° fi`Õâ◊ √_» ∞ N QÆ ∞~°∞x áê^•ÅH˜O Œ =∞\˜ ìx fã¨∞H˘x <≥ uÎ g∞ Œ

"Õ ã¨ ∞H˘x ã~° fiÉè Ï~°O QÆ∞~°∞xÃÑ· "Õ ã≤ WO\˜ ÔHàÏ§_» ∞. JÑ¨ Ù_» ∞ J`«x ÉèÏ~° º

XHõ ã¨ <åºã≤ =∂@Å∞ #q∞‡ <À\˜ H˜ =zÛ# ‰õÄ_» ∞#∞ áê_» ∞KÕ ã≤ #O Œ∞‰õΩ

Éè’~° ∞Éè ’~°∞# qÅÑ≤ ã¨∂Î LOk. JÑ¨Ù_» `« #∞ ''Ñ≤ zÛ^•<å! PÜ«∞# Z=~À HÍ Œ ∞ ™êH∆ Í`«∂Î Ñ¨ ~°"Õ ∞â◊ fi~°∞ÖË. "åix #=Ú‡‰õ Ω#fl "åiH˜ K≥_» ∞ [~°QÆ Œ∞——

J<åfl_»∞. H˘kÌ ~ÀAÅÖ’¡<Õ =~°^ŒÅ∞ =zÛ, JÑ¨Ù_Õ ^è•#ºO áêÅ∞

á⁄ã¨∞‰õΩO@∞#fl á⁄ÖÏÖ’¡x ÃÑ·~°∞¡ Jhfl H˘@∞ ìH˘xáÈÜ«∂~Ú. HÍx

¨ ° Õ ◊ x á ’x À « ç# » # z 10 11 ≤ õ

KÕ ã≤, Ü«∞[=∂xH Ô ~\˜ ì OÑ¨ Ù QÆ ∞`« Î#∞ K≥ e¡Oz, NQÆ ∞~° ∞x =∞~î åxH =zÛ,

"ÕÅ=∞Ok „ÉÏÇ¨Ï‡∞Å‰õΩ J#fl ã¨=∂~å è Œ # KÕ ã≤, ã¨ ∞YOQÍ rqOz

`« iOKå_» ∞.

FO N^Œ `åÎÜ«∞ QÆ∞~° "Õ #=∞ó

FO Náê^Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó FO N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fi ≥ · º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ åÎ „ ÕÜ«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó



Ñ¨~°fi`Õâ◊ √x á⁄ÅOÖ’x HÀÜ« ∞|_ç# "≥ ∂_» ∞Å #∞Oz 10, 11 Ñ≤ÅHõ Å∞

=KåÛ~Ú. H˘kÌ ~ÀAÅˆH J Œ ∞ƒ`« O J~Ú# Ñ¨ O@ ÑÖ_ç Ok. JÑ¨Ù_» ∞ Ñ¨~° fi`Õâ◊√_» ∞ ÉèÏ~° º`À ''Ñ≤ zÛ^•<å! P ~ÀA ™êfiq∞ HÀ~ÚOK« |>Ë ì D

~ÀA =∞#‰õΩ D ÑÖ@ ÑÖ_çOk. K«∞@∞ ì„Ñ¨Hõ¯Å "åi á⁄ÖÏÅhfl

áÈÜ« ∂~Ú. ™êfiq∞ =∞#efl D PÑ¨ Œ #∞Oz ~° H˜ ∆Oz# t=Ù_Õ "å~° ∞

ã¨ ~° fiA˝ Å∞—— J<åfl_» ∞. ÃÑ· ~° ∞HÀ`« HÀÜ« ∞_®xÔ H· Éè Ï~åºÉè í ~° Î Å∞ W Œ Ì ~° ∂ á⁄ÅO

= ŒÌ ‰õ Ω "≥ o§ Éè í∂q∞ Ñ¨Ó[ KÕã≤ NQÆ ∞~° ∞x =∞~î° =Ú#‰õ Ω "≥ o§ NQÆ ∞~° ∞x áê^•ÅÃÑ· Ñ¨ ÓÅ∞ "Õ ã≤, #=∞ã¨¯iOKå~° ∞. JÑ¨ Ù_»∞ NQÆ ∞~° ∞_»∞, ''<åÜ«∞<å!

Uq∞\ qâı +¨=Ú?—— J<åfl~° ∞. Ñ ~° fi`Õâ◊ √_» ∞, ''™êfig∞! g∞~°∞ ã¨ ~° fiA˝ Å∞.

=~° Œ ÉÏi #∞Oz <å á⁄ÖÏxfl ~° H˜ ∆ OKå~° ∞. D<å_» ∞ Z<ÀflÔ ~@∞¡ QÍ Ñ¨ O_ç Ok

<å‰õ Ω—— J<åfl_»∞. JÑ¨ Ù_» `« x Éè Ï~° º NQÆ ∞~° ∞x áê^•Å∞ Ñ¨ @∞ì H˘x, ''™êfig∞!

g∞ =∞Ç≤ Ï=∞ ≥ eÜ« ∞Hõ, q∞=∞‡efl xOkOKå#∞. g∞~° ∞ =∂ áêe@ =~° ^• « .

™êH∆ Í`« ∂Î J#flÑ Óˆ ~‚â◊ fi~° ∞Å∞. ÃÑ· ~° ∞HÀ « ‰õ Ω ã≤ Œ ú OQÍ LOk. g∞ P[ W=fiO_ç ——

Jx „áêi÷ OzOk. Ñ¨ ~° fi`Õâ◊ √_» ∞ ‰õ ÄbÅ #O Œ sfl fã¨ ∞‰õ Ωx "≥ o§ ÃÑ· ~° ∞#O`å

HÀ~ÚOz, è •#ºO ~åtáÈã≤, |O_» ¡Ô HuÎ Oz WO\˜ H KÕ ~° ∞‰õΩ<åfl_»∞. P

`« ~åfi`« =~° Œ =Å¡ áê_≥ · áÈ~Ú# "åiH H˘kÌ H˘kÌ QÍ è •#º=Ú#∞ ^•#O306 307

(48= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

t=ã¨ fi~°∂Ñ¨ =∞ *Ï˝ `åfi t=Ñ Ó*ÏHõ$`å Ü« ∞k I ™êÑ¨Ó*Ï <å=∞=∂„ « O ™êºzÛ„ « nÑ≤ =„Ñ≤ ÜÕ ∞ II

– QÆ ∞~° ∞w`«

„Ñ≤ Ü« ∞"≥ ∞ÿ # áê~° fif! t=ã¨ fi~° ∂Ñ¨ =Ú#∞ ≥ eã≤ H˘#Hõ t=Ñ¨ Ó[ KÕ ã≤ #KÀJk z„`« Ñ¨ @=Ú#O^Œe nÑ¨ =Ú=Ö <å=∞=∂„`« =ÚQÍ #∞O_»∞#∞.

^Œ Ü« ∞ x=ã≤ Oz# KÀ>Ë ^è Œ ~° ‡=ÚO_» ∞

áêÑ¨ =ÚO_» ∞#∞ Ö’Éè í O|∞ „áêÑ¨Ù`À_» „HÀ^è Œ =Ú#fl KÀ@<Õ Kå=Ù H˘Å∞=ÙKÕ Ü« Úã¨ ^Œ ∞æ ~° ∞O_»∞ H˘Å∞=ÙO_» ∞ Hõ ∆=∞Ü« Ú#fl Ñ¨ @∞ì #O^Œ∂

=∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@



49 = J è •ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨fi`≥ · º #=∞ó

Náê^Œ N=ÅÉí N #$ã≤OÇ¨Ï ã~°ã¨fif ^Œ å„`ÕÜ«∞ QÆ∞~°∞É’º #=∞ó

N QÆ ∞~°∞Éè ’º #=∞ó

_» |∞ƒ ã≤^Œ ú O KÕã¨ ∞H˘x =™êÎ=Ú— J<åfl~° ∞. P =∂@Å∞ q#fl ™êfiq∞''a_»¤ÖÏ~å! J=hfl ZO^Œ∞‰õΩ? D ãÖQÆ=∞ „áêO`«O „Ñ¨Ü«∂QÆ`À

ã¨ =∂#=∞~Ú# =∞Ç≤ Ï=∞ QÆÅk. WK« Û\˜ +¨\Ï¯Å f~å÷xfl q∞Oz#k "Õ ~˘Hõ\ ÖË ^Œ ∞. Wk „Ñ¨Ü« ∂QÆ#∞ ‰õ Ä_® q∞Oz#k. D cè =∞ J=∞~°[

#^Œ ∞Å ã¨ OQÆ =∞=Ú QÆ OQÍÜ« ∞=Ú#Å ã¨ OQÆ =∞O Hõ O>Ë Ñ¨ q„ « O J~Ú#k. WHõ ¯_» ™êfl#O KÕ ¿ãÎ WOHÍ Ñ¨ Ùº„Ñ¨ ^Œ =Ú, WHõ ¯_» Ñ¨q„ « =∞~Ú# f~å÷ Å∞ Zxq∞k L<åfl~Ú. J<åfl~°∞. WO « Ö’ XHõ Éè í ‰õΩÎ_» ∞, ™êfiq∞x WHõ ¯_»#kH˜ 'J=∞~°[— Jx ¿Ñ~°∞ ZÖÏ =zÛO^Œx J_çQÍ_»∞.



Ná ^ N=Å¡ Éè N #$ã OÇ ã ~ãfif ` Î„ Ü ∞ Q ∞~ ∞Éè º #=∞ó

â’¡II QÍQÍÑ¨ Ù~°O ˆ H∆„`Õ Ü≥∂+¨ ì f~å÷ #º ^Œ~° ≈Ü« ∞`ü I Éè íˆ HÎÉè’º cè =∞~° ^•÷ºO ã N^Œ `« Î ó â◊~° O =∞=∞ II

(QÍÏæÑ¨Ù~°=Ú#O^Œ∞ JO`«=~°‰õΩ QÆ∞Ñ¨Î=ÚQÍ#∞#fl cè=∂#k Ü« ∞O^Œ e J+¨ì f~° ÷ =ÚÅ#∞ Éè í ‰õΩÎÅ‰õΩ K« ∂Ñ≤ # N^Œ « Î <å^è • h"Õ â◊ ~° =Ú)

<å=∞ è •~° ‰õ Ω_» ∞, ã≤ ^Œ Ì Ü≥ ∂y áê^•Å∞ Ñ¨ @∞ì H˘x ''=∞Ç `å‡! NQÆ ∞~° ∞x bÅÅ∞ qO@∂O>Ë =∞#ã¨∞û Ñ¨ÙÅHÕz áÈ`«∞#flk. HÍh Z<≥fl<Àfl Ñ¨ ÙºˆH∆„ åÅ∞O_»QÍ Hõ ~° O*Ï#QÆ ~° OÖ’ [x‡Oz# NQÆ ∞~° ∞_»∞, D ã¨ OQÆ =∞ ˆH∆„`å<Õfl «=∞ x"åãÖQÍ ZO^Œ∞‰õΩ Z#∞flH˘<åfl~À ≥eÊ, P ˆH∆„ « =∞Ç¨ `å‡ºxfl q=iOK« O_» ——x HÀ~å_» ∞. JÑ¨ Ù_»∞ ã≤ ^Œ ú Ü≥∂y WÖÏ K≥ áêÊ_» ∞:

<åÜ« ∞<å! XHõ Jâ◊ fih =∂ã¨ OÖ’ Hõ $+¨ ‚ K« « ∞~° Ì t <å_» ∞ QÆ O^è Œ ~° fi#QÆ ~° "åã¨∞ÅO^Œ ~°∂ náê=o ÑÖ_» ∞QÆ ‰õ Ω ZO`À L`åûÇ¨ÏOQÍ ãÖã≤^Œ∞úÅÜÕ ∞º ã¨ =∞Ü« ∞OÖ’ N QÆ ∞~° ∞_» ∞ "å~° O^Œ ifl Ñ≤ ez, '<åÜ« ∞#ÖÏ~å! =∞#O '„uã¨ ÷ b— Ü« ∂„ « KÕ ã≤ =^•Ì =Ú, |Ü« ∞Å∞^Õ ~° O_ç — J<åfl~° ∞. JÑ¨ Ù_® Éè í ‰õ ΩÎ Å∞ ''™êfig∞!

JÖÏQÆ~Ú Õ "Õ ∞g∞ Ü« ∂„ « ‰õΩ HÍ=eû# ã¨ ~° O*Ï=∂ ã≤ ^Œ úO KÕã¨∞H˘x,

#kH J=∞~ [ Jx Ñ~ ∞ ZÖ =zÛO x J_Q _ ∞.

Ñ¨Ó~°fi=Ú ^Õ= «Å‰õΩ, ~åHõ∆ã¨∞Å‰õΩ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ ÿ# Ü«Ú^ŒúO [~°∞QÆ∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ '*ÏÅO^èŒ~°∞_»∞— J<Õ ~åHõ∆ã¨∞_»∞ ZO^Œ~À ^Õ= «Å#∞ K«O¿Ñã¨∂ÎO_Õ"å_»∞. JÑ¨C_»∞ ^Õ= «Å ~å*ˇ·# WO„^Œ∞_»∞ Ô H· ÖÏã¨ OÖ’ t=Ùx ^Œ i≈Oz ^Õ = «Å‰õΩ Ü« Ú^Œ Ì OÖ’ F@q∞ «¿ÑÊ@@∞ì QÍ ÖË^Œ x, Ü«Ú^Œ úOÖ’ ~åHõ∆ ã¨ ∞Å∞ â◊s~° O #∞O_ç HÍi# ~° Hõ ÎÑ¨Ù K« ∞Hõ ¯ÅÖ’

XH˘¯Hõ¯ K« ∞Hõ ¯ #∞O_ç XH˘¯Hõ ¯ ~åHõ ∆ã¨∞_ç QÍ "ÕÖÏk =∞Ok ~åHõ ∆ ã¨ ∞Å∞ Ñ¨Ù\˜ì, ^Õ = « Å#∞ ã¨ OÇ¨ Ïiã¨ ∞Î <åfl~° x "≥ Ú~° ÃÑ@∞ì ‰õ Ω<åfl_» ∞. JO « t=Ù_» ∞ Ñ¨ @ì ~åx HÀÑ¨ O`À „uâ◊ ¥ÅO fã¨ ∞H˘x ~° ∞„^Œ ∞_≥ · |Ü« ∞Å∞^Õ ~å_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ WO„^Œ ∞_» ∞ t=Ùx P"Õâ◊ O « yæOz, ^Õ = « Å#∞ ~°H˜ ∆ OKÕ LáêÜ« ∞O W=∞‡x t=Ùx„áêi÷OKå_»∞. JO`« t=Ù_»∞ Ü«Ú^ŒúOÖ’ K«xáÈ~Ú# ^Õ=`«Å#∞

„|uH˜ OK«_®xH XHõ ÃÑ^ŒÌ áê„ « Ö’ J=∞$`åxfl ã¨ $+≤ ìOz WKåÛ_» ∞. •xfl fã¨ ∞H˘x WO„^Œ ∞_»∞ "≥ o§ K« xáÈ~Ú# ^Õ = « Å g∞^Œ K«Å¡QÍ<Õ J^Œ ∞ƒù «OJ~Ú# â◊ H˜ Î `À, g~å"Õâ◊O`À Õ= « Å∞ ÖË z ~åHõ ∆ ã¨ ∞Å#∞ =∞@∞ìÃÑ\Ïì~°∞.P áê„ « Ö’ q∞ye# H˘kÌ J=∞$ «O Éè í ∂q∞ g∞^Œ Ñ¨_ç Ok. J^Õ D

J=∞~° *Ï #k ~°∂ÑÖÖ’ „Ñ¨=Ç≤ Ïã¨∞Î#flk. JO^Œ ∞ˆ H nxH 'J=∞~° *Ï #k—308 309




^Œ ~° ≈<åxH <Õ #∞ =KåÛ#∞. ##∞fl ~° H˜ ∆ OK« O_ç —— Jx „áêi÷ OzOk. JÑ¨ C_» ∞, NQÆ ∞~° ∞_» ∞ ''J=∂‡! h"≥ <Àfl áêáêÅ∞ KÕâß=Ù, "å\˜ x h=Ù D [#‡Ö’J#∞Éè í q™êÎ "å? ÖË Hõ =∞~° ∞[#‡Ö’ J#∞Éè íq™êÎ "å?—— Jx J_ç QÍ~° ∞. P"≥ ∞''™êfig∞! WOHÍ =∞~˘Hõ [#‡ ZO Œ ∞‰õ Ω? <å áêáêÅ#∞ WÑ¨ C_Õ ˘ÅyOz,

<å‰õ Ω =∞~° ∞[#‡ ÖË ‰õΩO_® KÕ Ü«∞O_ç —— J#flk. JÑ¨ C_» ∞ ™êfiq∞ ''J=∂‡!JÖÏ J~Ú Õ h=Ù x « º=¸ D 'áêÑ¨ q<åâ◊ f~° ÷ O—Ö’ ™êfl#O KÕ ã¨ ∂Î O_» ∞.XH˘¯Hõ¯ ™êfl<åxH U_» ∞ [#‡Å áêÑ¨ O áÈ « ∞Ok. D ‰õ Ω+¨µì~ÀQÆ O XHõ

Öˇ HÍ¯?—— J<åfl~° ∞. P"≥∞ JÖÏ KÕ Ü« ∞QÍ ~ÀQÆ O áÈ~ÚOk. Jk <Õ #∞



K« ∂âß#∞. Jx ã≤ ^Œ ú Ü≥∂y <å=∞^è •~° ‰õ Ωx`À K≥ áêÊ_» ∞.

P `«~åfi`« NQÆ∞~°∞_»∞ =∂ JO^ŒiH© HÀ\˜ f~å÷xfl K«∂Ñ≤'<åÜ«∞#ÖÏ~å! WO^Œ ∞Ö’ ã¨~°fi f~å÷Å∂ L<åfl~Ú. WHõ ¯_» ^•#O KÕã≤#

"åiH HÀ\ QÀ=ÙÅ •#O KÕ ã≤ # Ñ¶ ¨ ÅO Œ ‰õ Ω¯ « ∞Ok. P « ~åfi « ~° ∞„^Œ áê^Œ f~å÷ xfl K« ∂Ñ≤ Oz QÆÜ« ∞Ö’ ÖÏˆQ Hõ ~° ‡ KÕã≤, ~°∞„^Œ ™êfiq∞x Ñ¨ Ól¿ãÎ =∞Oz

[~° ∞QÆ ∞ « ∞O^Œ x K≥ áêÊ~° ∞. P « ~åfi « K«„Hõ f~å÷ xfl K« ∂Ñ≤ Oz WHõ ¯_» ™êfl#O KÕ ¿ãÎ *Ï˝ #O Hõ Å∞æ « ∞O^Œ x, =∞#‡^è Œ f~° ÷ OÖ’ ™êfl#O KÕ ã≤ JHõ ¯_ç Hõ ÖË ¡â◊ fi~° ∞_ç x Ñ¨Ól¿ãÎ J+¨ ì ã≤ ^Œ ∞ú Å∞, "≥ ∂Hõ ∆ O Hõ Å∞æ `å~Ú— Jx ™êfiq∞ K≥ Ñ≤ ÊOk qx,JO^Œ ~° =¸ ã¨O`À+≤Oz J+¨ ì f~å÷ ÅÖ’ ™êfl#O KÕ ã≤, NQÆ∞~° ∞x "≥ #∞Hõ <Õ

=∞~î åxH˜ KÕ i, "åiH Ñ¨ Ó[ KÕ ã≤, Ç¨~° « ∞ezÛ, ã¨ =∂~å^è Œ# KÕâß=Ú

Jx ã≤ ^Œ úÜ≥ ∂y <å=∞^è•~° ‰õΩx`À K≥ áêÊ_»∞. FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó



(49= J è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

312

50 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó



313

<å=∞^è •~°‰õ Ω_» ∞ ã≤ ^Œ Ì=Úx`À ''™êfig∞! P «~åfi`« Hõ ^ä Œ #∞ qxÑ≤ Oz ##∞fl ^è Œ#∞º_» #∞ KÕÜ« ∞O_ç —— Jx „áêi÷ OKå_» ∞. ã≤^ŒÌ Ü≥ ∂y '<åÜ« ∞<å! h=Ù è Œ #∞º_» =Ù HÍ|>Ë ì Éè í QÆ =O`« ∞x Hõ $Ñ¨ =Å# hH˜ \˜ ì J=HÍâ◊ O Åaè OzOk.J@∞ÃÑ· Hõ ^ä Œ#∞ K≥ áêÎ #∞, „â◊ ^Œú QÍ q#∞—— J<åfl_»∞.

"≥ ·_è » ∂~° º #QÆ ~åxfl XHõ Ü« ∞=# ~åA Ñ¨ iáêeã¨ ∂Î O_Õ "å_» ∞. J`« #∞ qA_»∞, ã¨ ~° fiÉèí ∂`« ∞_»∞, â◊ √^•ú`« ∞‡_» ∞. Ñ¨ Ó~° fi [#‡ ã¨O™ê¯~° O =Å¡ J`« #∞ Ç≤ÏO^Œ∂ ^Õ=`«Å#∞, Ñ¨ÙºˆH ∆„`åÅ#∞, ã¨¢^•ƒÇ¨Ï‡∞Å#∞ P^Œiã¨∂ Î LO_Õ "å_»∞. Jk ã¨ Ç≤ÏOK« ÖËx "åi =∞`«QÆ ∞~° ∞=ÙÅ∞ J`« x`À '~å*Ï! g∞~° ∞ =∞# ^è Œ~å‡<Õ fl áê\˜ OKåe. WÑ¨ C_» ∞ g∞~°∞ KÕ ¿ãk KåÖÏ `« Ñ¨ C.

Ç≤ ÏO^Œ ∞=ÙÅ∞ É’kè OKÕ =hfl ã¨`« º"≥ ∞ÿ #q HÍ=Ù. "å~° ∞ ~åà◊§Ö’#∞, K≥@∞ì KÕ=∞ÅÖ’#∞ Éè í QÆ =O`«∞_» ∞O\Ï_» x JO\Ï~°∞. JÖÏˆ Q Ñ¨Ólã¨ ∞Î O\Ï~°∞. "åix =∞#`À ã¨=∂#OQÍ Q“~° qOK«@O «QÆ ^Œ∞—— J<Õ "å~° ∞. JÑ¨ C_® ~åA ''ã¨$+≤ì Ö’x r=ÙÅO^Œ~° ∂ ã¨=∂#"Õ∞. JO^Œ ~° =¸ Éèí QÆ =O`«∞x a_»¤ Å"Õ ∞. JÖÏ QÍHõ ÉË è Œ |∞kú x „Ñ¨ ^Œ i≈OK«@O JÑ¨ Kå~°O—— Jx J`«_» ∞




â’¡. Ñ¨Ó~° fi^Œ`åÎ Ñ¨~åÜ« ∂^•`ü ™ÈÊ@Hõ ~° ∞QÆ ›~°ó I "Õ∞¡ KåÛù Ü« ∞^Œ $+≤ ìO KÕ +¨ì O ã¨ó N^Œ `« Îâ◊≈~°O =∞=∞ II

(D â’¡ Hõ =Ú#∞ K«kqÃÑ· J^è •ºÜ« ∂xfl Éè í H˜Î „â◊ ^Œú Å`À 40 ~ÀAÅ∞

áê~åÜ«∞ KÕ ã≤ # "åiH˜ H#û~ü, ~åK« ‰õ Ω~° ∞Ñ¨ Ù, Hõ ∆Ü« ∞ W@∞=O\˜ =¸ÅOJ~Ú# "åº^è Œ∞Å∞ x"å~° Hõ Å∞æ #∞.)

FO N^Œ `åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó




Náê^Œ N=Å¡ Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨ ~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü«∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó(50= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

V

324

H˘OQÆ (=∂Ü« ∞) =Ú‰õ Ω¯ÃÑ\˜ ì ZOye *Ëã≤ #

[Å=Ú ([QÆ `« ∞Î) Ñ¨ÓiÎQÍ#∞ =∞e#=∞Ü≥ ∞º Ñ¨ H˜ ∆ (r=Ù_» ∞) ^•x<≥ O`À Ñ¨ ~° =â◊ O|∞# „`åQÆ ∞ Ç¨ ÏOã¨ (*Ï˝ x) =Ú‰õ Ω¯ÃÑ\˜ ì „`åQÆ ^Œ O^Œ ∞Ö’# =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

d d d

=¸QÆÃã·QÆ Å Éè Ï=O|∞ =¸QÆ ÜÕ ∞ Z~° ∞OQÆ ∞

*Ï˝x J#∞Éèí ∂uÖ’ HõÅ∞æ *Ï˝# ã¨ ∞Y=Ú *Ï˝x XHõ¯_Õ ≥eÜ« ∞*ÏÅOQÆ Ü«ÚO_» ∂ Jx K≥ÃÑÊ t"å#O^Œ *Ï˝ <å#∞Éèí = ã¨ ∞YO|∂ =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@


51 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó


N QÆ∞~° ∞Éè’º #=∞ó



â’¡. Nâ‹ ·Å Ü« ∂„`åq∞¿+ =~° ^Œ ó Ñ¨ Ù+¨ ÊÑ‘ @QÆ ó I Hõ `Òu~ÀÉè í=^Œºã¨ ûó N ^Œ «Îâ◊ ≈~° O =∞=∞ II

(Nâ‹· Å=Ú# ™êfiq∞"å~°∞ Ñ¨ ÙëêÊã¨ #=Ú #kè +≤ì Oz JO`« ~å÷ #=Ú K≥ O Œ ∞@)

<å=∞ è •~° ‰õΩ_» ∞, ã≤ Œú Ü≥ ∂yH #=∞ã¨ ¯iOz '™êfig∞! PÃÑ·# Uq∞ [iy#^À ÃãÅgÜ«∞=∞x „áêi÷ OKå_» ∞.

NQÆ ∞~° ∞_»∞ "≥ ·_è » ∂~°º #QÆ~° O #∞O_ç QÍÏæÑ¨Ù~° O =zÛ# `« ~° ∞"å`« =∞#ã¨∞ûÖ’ WÖÏ J#∞‰õΩ<åfl~°∞. =∂ =∞Ç≤Ï=∞Å∞ Ö’HõqMÏº`«O

J~ÚáÈÜ« ∂~Ú. WHõ QÆ ∞Ñ¨ Î ~° ∂Ñ¨ OÖ’ LO_®e, ÖË x Z_» Å Œ ∞+¨ µì Å∞ ‰õ Ä_® =zÛ =∂ J#∞„QÆ Ç¨ xH˜ áê„`«∞Ö∫ å~° ∞—— Jx Éè ÏqOz t+¨ µºÅO Œ sfl Ñ≤ eÛ, ''<åÜ« ∞#ÖÏ~å! "Õ ∞=Ú Nâ‹ · ÅÜ« ∂„`« ‰õ Ω "≥ à◊ §^•=∞#∞‰õ ΩO@∞<åfl=Ú——J<åfl~°∞. JÑ¨C_»∞ t+¨µºÅ∞ ™êfiq∞"åi qÜ≥∂QÆ=Ú#∞ ÉèíiOK«ÖËHõ qÅÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. NQÆ∞~°∞_»∞ "åi`À #=Ùfi`«∂ ''<åÜ«∞#ÖÏ~å! g∞~°∞

325




52 = J è•ºÜ«∞=Ú


N ã¨ ~°ã¨ fi`≥ · º #=∞ó

Náê^Œ N=Å¡Éè í N #$ã≤ OÇ¨ Ï ã¨~°ã¨ fif ^Œ `åÎ „ Õ Ü« ∞ QÆ∞~° ∞Éè ’º #=∞ó

N QÆ∞~° ∞Éè’º #=∞ó

W+¨ì^ Õ=`å ã¨‡~°=Ú KÕã ≤, „QÆO èŒ Ñ¨Ó[ KÕã ≤ „áê~°OaèOKåe.

HõeÜ«ÚQÆ=Ú# J^ èŒ~° ‡=Ú =$kú K≥O^ Œ∞@ =Å#< Õ NQ Æ∞~° ∞_ »∞

J Œ $â◊º=∞Ü«∂º~°∞. D 'QÆ∞~° ∞bÅ— ~° ∂Ñ¨ OÖ’ L#fl QÆ∞~°∞bÅÅ#∞ „â◊ Œú `À

ã¨ áêÎÇ¨ Ïáê~åÜ«∞=Ú KÕ Ü«Ú"åiH˜ NQÆ ∞~° ∞_»∞ « Ñ¨ ÊHõ =∞<À~° ä Œ=ÚÅ#∞ K≥e¡OK«∞#∞. ã¨Ñ¨ÎÇ ¨Ïáê~åÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú"å~°∞ QÆ∞~°∞"å~°O <å_»∞

áê~åÜ« ∞O KÕ Ü« Ú ã¨ ÷ ÅO â◊ √kú KÕ ã¨ ∞H˘x, nÑ¨ =Ú "≥ eyOz, xÜ« ∞Ü« ∞=Ú

„Ñ¨HÍ~° O „QÆ O ä Œ=Ú#∞ Ñ¨ÓlOz, „áê~° Oaè OKåe.

"≥Ú^Œ\˜ ~ÀA 9= J è•ºÜ«∞O z=i =~°‰õΩ#∞,



ã≤ Œ ú=Úx =Å# 'N QÆ ∞~° ∞bÅ—#∞ q#fl <å=∞ è•~° ‰õ Ω_»∞ ã¨ =∂kè

x+¨ ì Ö’ LO_ç áÈÜ« ∂_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ ã≤ Œ ú =Úx J`« xx "Õ ∞ÖÁ¯eÊ PeOQÆ #O

KÕ ã¨ ∞H˘x, ''<åÜ« ∞<å! <å=∞ è •~°HÍ! h=Ù « iOKå=Ù. hqÖÏ ã¨ =∂kè Ö’

LO_ç áÈ`Õ D QÆ ∞~° ∞bÅÅ∞ |Ç≤Ï~° æ `« O J=Ù@ Z@∞¡? h =Å#<Õ D

QÆ ∞~° ∞bÅÅ∞ „Ñ¨*Ï ÉÏÇ¨ïà◊ ºOÖ’H "≥ o§ Éè í‰õ ΩÎ Å∞ L Œ Ì iOÑ¨ |_®e. HÍ=Ù# =∞#ã ¨∞ û#∞ QÆ∞~° ∞ K«~°=ÚÅO Œ ∞ ÅQÆ flO KÕã ≤, Ö’H õ=Ú#‰õΩ

J#∞‰õ ÄÅ=ÚQÍ h=Ù "Õ ∞ÖÁ¯x LO_®e. h =Å# D QÆ ∞~° ∞bÅÅ∞ Ö’Hõ O

JO`å "åºÑ≤OK« QÆ Å=Ù—— J<åfl_» ∞. JÑ¨ C_» ∞ <å=∞ è•~° ‰õΩ_» ∞ ã≤ Œú Ü≥ ∂y

áê Œ =ÚÅÃÑ· Ñ_ç KÕ `« ∞Å∞ *’_ç Oz #=∞ã¨ ¯iOz ''QÆ ∞~° ∞ Õ "å! g∞ =Å#<Õ

Éè í =™êQÆ ~° =Ú#∞ •@QÆ ÖÏæ #∞. J Œ ∞ƒù `« O J~Ú# QÆ ∞~° ∞bÅÅ#∞ q#QÆ ÖÏæ #∞. <å =∞#ã¨∞û WÑ¨C_»∞ `«$Ñ≤Î á⁄Ok#k. D „QÆO äŒ =Ú#∞ Uq è ŒOQÍ

áê~åÜ« ∞ KÕ Ü« ∂Ö’ ≥ eÜ« ∞KÕ ã≤ ##∞fl L Œ Ì iOK« O_ç .—— Jx „áêi÷ OKå_» ∞.

JÑ¨C_»∞ ã≤ ŒúÜ≥∂y ''<åÜ«∞<å! =ÚO Œ∞ =∞OQÆàÏK«~°=Ú,

330 331

" Ú \ ~ A 9= J è ºÜ ∞O z=i =~ ‰ Ω#∞,

Ô ~O_» = ~ÀA 21= J è •ºÜ« ∞O z=i =~° ‰õ Ω#∞,

=¸_» = ~ÀA 29= J è •ºÜ« ∞O z=i =~° ‰õ Ω#∞,

<åÅæ= ~ÀA 35= J è •ºÜ«∞O z=i =~°‰õ Ω#∞,

S^Œ = ~ÀA 38= J è •ºÜ«∞O z=i =~°‰õ Ω#∞,

P~° = ~ÀA 43= J è •ºÜ«∞O z=i =~°‰õ Ω#∞,

U_» = ~ÀA „QÆ O ä •O`«=Ú =~° ‰õ Ω#∞ Ñïî OKåe.

D ã¨áêÎÇ¨Ï Ñ¨ ŒúuÖ’ KÕã¨∞Î#flO`« HÍÅ=¸ „|Ç¨Ï‡K«~°º=Ú#∞

áê\ÕK« ∞@ =∞Ozk. „Ñ¨ u~ÀE `« ÅO@∞™êfl#O KÕÜ« ∞@O =∞Ozk.

XO\˜ Ñ¨ Ó@ Éè ’[#O KÕ Ü«Ú@ =∞Ozk. áê~åÜ«∞ KÕ ã¨ ∞Î #flO`« HÍÅ=Ú

Jã¨ `« ºO Ñ¨ Å∞Hõ ‰õΩO_®, Hõ iî# "å‰õΩ¯Å∞ Ñ¨ Å∞Hõ‰õ ΩO_®, xÜ«∞=∞OQÍ KÕ ¿ãÎ

L`«Î =∞ Ñ¶¨ e`« O Œ ‰õΩ¯`« ∞Ok. JO`Õ HÍHõ áê~åÜ« ∞ KÕã¨∞Î#flO`« HÍÅ=Ú

Éè í ∂q∞ÃÑ· â◊ Ü«∞xOK«_»O („HÕ Œ Ñ¨_» ∞HÀ=@O) =∞Ozk.

D xÜ« ∞=∞O „Ñ¨ HÍ~°O áê~åÜ«∞O KÕ¿ãÎ «Ñ¨ ÊHõ QÆ ∞~°∞ Hõ$Ñ¨

Åaè ã¨ ∞ÎOk.—— Jx ã≤ Œ ú Ü≥∂y <å=∞ è•~° ‰õΩx`À K≥áêÊ_» ∞.

FO N Œ åÎ Ü« ∞ QÆ ∞~° "Õ #=∞ó FO Náê Œ ™êfiq∞<Õ #=∞ó

J#O`«HÀ\ „|Ç¨‡O_» <åÜ« ∞Hõ ~å*Ïkè ~å[ Ü≥ ∂y~å[ Ñ¨ ~° „|Ç¨ Ï‡

N Œ `åÎ „`Õ Ü« ∞ Náê Œ =Å¡ Éè í FO N #$ã≤ OÇ¨Ï ã¨~°ã¨ fi`≥· º #=∞ó

(52= J^è •ºÜ« ∞O ã OÑ¨ Ó~° ‚ O)

(|∞^Œ"å~°ÑÙ áê~åÜ«∞O ÑÓi)



332

(|∞^èŒ "å~°Ñ¨ Ù áê~åÜ« ∞O Ñ¨ ÓiÎ )

V =∞<åfl è Œ ó [QÆ <åfl èÀ =∞ Œ ∞æ~°∞ [QÆ Œ ∞æ ~° ∞ó I =∞=∂ - `å‡ ã¨ ~° fiÉè í∂`å`« ‡ `«Ãã· ‡ N QÆ ∞~°∞"Õ #=∞ó II

=∂ÅKÕuÖ’ u~°∞QÆ ∞ Ü« ÚQÍÅ H˘Åk

=∞#ã¨∞û u~° ∞QÆ ∞@ =∂<Õ ^Õ =∂„`«"≥ ∞ÿ <å Hõ ~° =Ú#O^Œ e [Ñ¨ =∂Å Hõ _» ‰õ Ω qã≤ i „uÑ¨ Ê"À~Ú =∞<À=∂Å nHõ ∆`À_» =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@

d d d

Ü« ÚHõ Î "≥∞ÿ #^ŒO`å LÑ¨^Õâ◊ q∞zÛu

WOHõ K≥ Ñ¨ Ê^Œ y#^Õ nÖË ^Œ ∞ XHõ x "≥ O@ XHõ _» ∞ Xky „|Ç¨ Ï‡=Ú#O^Œ ∞ Hõ eÜ« ∞QÆ Å~° ∞ Hõ _»e JÅÅ Hõ ~° © =∞~° záÈ‰õ Ω_» ∞ t"å#O^Œ ∞x =∞Oz=∂@


sri guru charithra

Documents