sri desika prabhandham - sri ahobila muth...this version of sri desika prabhandham is prepared by...

à:

àª½§ à �ºÞªÖ Û̈ÌµÓªÛ¸ ©ì©Úì Þ̧ª½¦ ¨ª: àª½§ à £¥½¡ß©ßë ¨ª: àª½§ à ìßªßÒ¹ßë ¨ª:

àª½§ à ¨Ô¡ª Û̈§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª: àª½§ àª§ß§Ô®¦Þ £¥½¡ß© ë§× Û̈§Üì ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

àª½§ à®¦Þ £¥½¡ß© à ½®§ß Û̈§ ½§£Ô¡ ë§× Û̈§Üì ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª: àª½§ à �ºÞªÖ Û̈ÌµÓªÛ¸ §Ô®Üë ©ßÇ¡ß ½£®¡

à®¦Þ £¥½¡ß© à ¨ßìßë¦ ë§× Û̈§Üì ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

à ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡²Ý óÌ°Ó£Û¼£ëÛ§

à ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛà ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛà ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛà ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛ

£×¼ìß²ÝÑ Çï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü ¡¥Ê¾¥ëß²Ý ©ß¼ìß²Ý±£Û ¼£ß²Ý² ©¯¼ªß¯ÓË°Ü ý¼ìß²ÝÑ §ß½² ó¾ªëß½§ß §ßì¦ÓëÓ�Ü ®ß¯Û®ßìÙ¡ÜÁ

®ß½²±©Ú ½©ßª°ÎªÛ ®ß¯ÛÎ

à ó½¸ß©Ó� ª¥ §ëßìÓ©ÚÉ (December 1999)

This version of Sri Desika Prabhandham is prepared by Sri Ahobila Muth, Inc. for easy

recitation of the verses. Use of this MS-Word document without the written permission

from Sri Ahobila Muth, Inc. is prohibited. For more information contact

[email protected].

à: à ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡²Ý óÌ°Ó£Û¼£ëÛ§

à ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛà ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛà ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛà ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛ

ó¥Û¥®¿²

7. ó¾¥¡Ü¡�©Ú ©§ÜÇ .................................. 1 1. óªÓÌ§ì¤Ý£²Ó ....................................... 3 2. ó§Ô¡ßì£¢Ü¡Ôì¡ªÛ .................................... 8 3. óªÓÌ§Ã®ß§Ô²Ó ..................................... 16 4. ©ìª©§½£ß©ß²ªÛ ..................................... 22 5. ©ìª§©¢Ü¡ªÛ .......................................... 26 6. ¼ªëÛ®Óì§ªß²ÝªÓëªÛ .................................. 35 8. óÌ§Ü§©¤Ý£¡ªÛ ...................................... 41 9. à ¾®¦®§Ô²£ìÓ .................................. 43 10. §ÔÌ£Û£Ô²Ý² ªß¿� ................................... 45 11. ©²Ý²ÓÌ¨ßªªÛ ........................................ 48 12. §ÔÌª¨Û§Ôì£ÛÃÌ¡ÜÁ .................................. 50 13. Ç®ë£ÛÃÌ¡ÜÁ ....................................... 52 14. £ìªÃ½�ß¡£ÛÃÌ¡ÜÁ ................................. 54 15. ¡×§ßìÙ§Ü§£¢Ü¡Ôì¡ªÛ................................... 56 16. ÊªÛª¦Ó¡Ü½¡ß¾® ................................... 59 17. ¨®ª¦Óªß¿� ......................................... 62 18. ©Óì©¨Û§£ßìªÛ ......................................... 65 ©Ó°Ü¿°ë¨Û§ß§Ô ........................................ 69

of 71

Prepared by Sri Ahobila Muth - www.ahobilamutt.org

à ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡²Ý óÌ°Ó£Û¼£ëÛ§ à ½§£Ô¡ ©Úì©¨Û§ªÛ £×¼ìß²ÝÑ Çï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü ¡¥Ê¾¥ëß²Ý ©ß¼ìß²Ý±£Û ¼£ß²Ý² ©¯¼ªß¯ÓË°Ü ý¼ìß²ÝÑ §ß½² ó¾ªëß½§ß §ßì¦ÓëÓ�Ü ®ß¯Û®ßìÙ¡ÜÁ ®ß½²±©Ú ½©ßª°ÎªÛ ®ß¯ÛÎ 7. ó¾¥¡Ü¡�©Ú ©§ÜÇ 7.1: * ©§Ü§Ô Ê§�ßª®±ÛÑ°Ü, ©§Ô ù²¡ÜÁ á¥ßª�Ü / ù§Ü§Ô¾£ËªÛ ü¯²Ý½ç¥Õ, õ¿°§ÜÇ®ÓÏªÛ ¡ß¡ªÛ½©ß�Ü * Ê§Ü§Ô §ÌªÛ ¨¡½ì¯Ó�Ü, Ê¡Ü¡ÔëªßªÛ ¡£Û£Ô§²Ý²Ó�Ü / ó§Ü§Ô¡ÔìÓ óÌ°ß°ìÙ¡ÜÁ, ó¾¥¡Ü¡�ªÛ ¨ß²Ý ÉÁ¨Û½§½². (2) 7.2: £¾¥Ê¥Õë²Ý £ÇÊ¡²Ý ù²ÝÑ, õ®ìÙÊ§�ß¨Û §ì¼ª�Ü�ßªÛ / ó¾¥ë®Ó¿²©Ú ©ëè¡Ô, ó¯Ó¨ÛÇ®ÓÅªÛ ©¥Õ¡¦ÞÅ * ¡¥Õª�ìß°Ü ©ÓìÓëß§, ¡£Û£Ô¨¡ìÙ ó§Ü§Ô¡ÔìÓ / õ¥Ê¾¥ë óÌ°ß°ìÙ, õ¿¦ë¥Õ¡°Ü ó¾¥¨Û½§½². 7.3: §¨Û§Ôì¢Ü¡°Ü ½®±Ó²Ý±Ó§Ü, §ªÇ®¯Ó ó¯ÓëßÇ / ª¨Û§Ôì¢Ü¡°Ü §ªÛªßÍªÛ, ª±ÛÑÊ°Ü° Î¾ìëßÍªÛ * ó¨Û§ì¢Ü¡¦ÞÅ ó¥Õ©¦Ó®ßìÙ, ó¿²®ìÙ¡ÜÁªÛ óÌ°ÜÉìÓËªÛ / £Ô¨ÛÇì¼®±Û©Ú õ¾±ë®èìÙ, £×�ª�Ü�Ç ó±Ó½ë½². 7.4: ¡ß¡ªÛ õì¡Ü¡§²Ý ª²Ý²ìÙ, ¡ß§�Ó ¡§Ü§Ôì©¨ÛÇ / ¨ß¡ªÛ óì²Ý óë²Ý Ê§�ß, ¨ß¡ ¨¡ìßìÙ §ª¡ÜÁªÛ * ½©ß¡ÊëìÙ ®ÖÅ¼©±©Ú, ¼©ß²Ý²Ì°Ü ¼£ëÛ§¾ª ¡¦ÞÅ / ¨ß¡ª¿� ¨ßë¡èìÙ, ¨�Ü�¥Õ©Ú½©ßÇ ó¾¥¨Û½§½². 7.5: ÷¡¡ÜÁªÛ ó¾® ÷¡¨ÛÇ, ÷¡®ß®¿²§ÜÇªÛ ü¯Ó¨ÛÇ / ÷±ÎÁ¦ - ªÓ¡§ÜÇ¦ÓÎ ¼©±Î¦ìÙ¨ÛÇ, ®Óë²Ý¡ß®�Ü ù²®ìÓ§ÜÇ£Û * £¡§Ü§Ô¼�ßÌ É¡�Ó�ß§Ü, §®ª±Ó½ë²Ý ª§Ô¥Û¡£Û£Ô / ¨¡ìÙ¡Ì¿¦ ¨ß§¿², ¨�Ü�¾¥¡Ü¡�ªßëÛ ó¾¥¨Û½§½². 7.6: ó°Î¾¥ëßìÙ ó¾¥¨Û§ßìÙ¡ÜÁªÛ, ó§Ò¾ì½ë ¼¡ß¦Þ¥®ìÙ¡ÜÁªÛ / ®°Î¾ì §¨Û§®²Ì½°, ª²Ý²Óë ªß§®§Ü½§ßìÙ¡ÜÁªÛ * ¡°¼®ß¯Ó®ßìÙ ùª¼ì²Ý², õ¾£¨Û§®ìÙ¡ÜÁ¢Ü ¡ß®�ìßªÛ / Ç°®Ê¥Õ óÌ°Ü®ì§ìÙ, Ç®¡Ü¡Ô�Ü ù¿² ¾®§Ü½§½². 7.7: ÷ª§¥Õ¡°Ü ó¾¥¡Ô²Ý½±²Ý ù²ÝÑ, üÌ¡ß�Ü ÷¾ì§Ü§®¾ì / ó¾ªËªÓ²Ó ù²Ý©®ìÙ½©ß�Ü, ó¤Ý£¼�²¡Ü ¡ìªÛ¾®§ÜÇ * §ª§¿²§ÜÇªÛ ó®ìÙ§ª¡ÜÁ, ®¯¢Ü¡ÔËªÛ §ßªÛ ªÓ¡®Ó°¢ÜÁªÛ / ó¾ªÎ¾¥ë óÌ°ß°ìÙ, ó¥ÕëÓ¿¦¡°Ü ó¾¥¨Û½§½².

of 71


7.8: §Ô¦Þ¾ª Á¾±ëß¾ª¡ÜÁªÛ, ¨Ô¾±¾¡¡ÜÁ¨Û §×®Ó¿²ëß�Ü / ÷¦Þ¾ª ª±®ß¾ª¡ÜÁªÛ, ÷°ª§ÔëÓ�Ü ÷¡¡Ü¾¡¡ÜÁ¨Û * §¦Þ¾ª ¡¯Óëß¾ª¡ÜÁªÛ, §ìÓ¡Ü¾¡¡ÜÁ¨Û §¦Ó¾¡¡ÜÁªÛ / ®¦Þ¾ªË¾¥ óÌ°ß°ìÙ, ®ß£¡¢Ü¡°Ü ª±½®½². 7.9: ÃìÓ§Ô ¨Ô¿² õ¾®ë±ÓË¨Û, Ç¦ÓÎ¾¥ëßìÙ Çï¼ªß¯Ó¡°Ü / ©ìÓ§Ôª§Ô ô£ÔìÓëìÙ, ©ßÃì¤Ý½£ìÙ¨ÛÇ óÌ¡Ü¡¦¢Ü¡°Ü * ¡Ì§Ô¼ëßÌ ¼§°Ó®ß°ß±Û, ¡�¡Ü¡ªÑ§ÜÇ ó§Ü§Ô¡ÔìÓ©Ú / ©ìÓ§Ôª§Ô ¨ë²Ê¾¥, ©ìª²¥Õ ©¦Ó¨Û½§½². 7.10: * §ÔÌª¡ÐªÛ §ÔÌ®¥ÕÎªÛ, §ÔÌ®ÌÐªÛ ¼§°Ü°ìÓÎªÛ / óÌ¾ªëÓ�ß¾ªËªÛ ÷±ÎªÛ, ó°©Ú©ìÓë ®¥Õ®ìÃ¢Ü * ¡ÌªªÛ ó¯Ó©Ú©°Ó©ÚÉ ó¾ª©ÚÉ¢Ü, ¡�¡Ü¡ªÓ�ß ®¾¡¨Ô²Ý± / óÌ°Ü ®ì§ìÙ ¨Ô¿�ëÓ�¡Ü¡Ô�Ü, óªÛ¼©² ¨ß²Ý óªÓ¯Û¨Û½§½². (2) 7.11: * ôÑ©ë²Ý ½®±Ó�Ü�ß, ó¥Õë®ìÙ¡°Ü ó¿²®ìÙ¡ÜÁªÛ / ôÑª§²Ý ©ëÒªÓ¾®, üÌ¡ßÍªÛ ©�¡ßÍªÛ * ôÑ©ë²Ý ù²½®¡¦ÞÅ, óÌ°ß°ìÙ ó¥ÕëÓ¿¦½ª�Ü / á±Óë¨±Û Á¦Î¾ì¡°Ü, õ¾®©§ÜÇªÛ ½¡ß§Ô�½®. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


£×ìßìÙ§ÜÇïÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 1. óªÓÌ§ì¤Ý£²Ó 1.1: * §ªÛ ©ì¼ª²Ý±Óì¢Ü¡Ô§Ü, §°ìß ª²¨Û §¨Û§Ì°ß�Ü / ÷ªÛ©ìÙ ¼§ßÏ¨Û §ÔÌªß�Ü, ÷¡¨Û½§±ÛÁªÛ ÷©ßë¼ªß²Ýç�Ü * ¨ªÛ ©Ó±®Ó§ÜÇëìÙ ªß±Û±Óë, ¤ß²©Ú ¼©Ì¨Û§¡½®ßìÙ / £ªÛ©Óì§ßë ¼ªß²Ý±Ó£Û, £§ÔìÙ¡ÜÁªÛ ¨Ô¿� £ßìÙ¨Û§²½ª. (2) 1.2: ¡¥�Ê§§Ü¾§¡Ü ¡¾¥¨ÛÇ ½£ìÙ§Ü§ / §ÔÌªß�¥Õ¡ß¥Û¥Õë * ¨ªÛ ½§£Ô¡ìÙ§Ü§ªÛ, ¨Ô¿�©±Û±Ó£Û ½£ìÙ¨Û½§ß½ª. 1.3: Ê§Ü§Ô¡Ü ¡Ì°Üã¥, Êê²Ý¾±§Ü ¼§°ÓÊ²Ý²ªÛ * õ§Ü§Ô¡Ü¡ß½�±ÛÁªÛ õ§ªÛ. 1.4: Êê²Ý±Ó¼�ßÌ Êê²ÝÑªÛ, Êê®Óì¦ÞÅªÛ Ê¨Û¨ß²ÝÁªÛ * ½§ß²Ý±§Ü ¼§ß¿�Ë¨ÛÇëìÙ. 1.5: ÷ëÓÌ Ê¥ÍªÛ, ÷¥�ß¡ ½®ß¢Ü¡Ô§Ü / §ëÓìÙ ¼®¦Þ¿¦, §ßì¦Ó½ëßÅ¦Þ¥ß²Ý * ©ëÓìÓ�Ü - ¡¿°½©ß�Ü, óÃì¾ì¡Ü ¡ßëÛ¨Û§ß²Ý / §²Ý¾¡ëÓ�Ü - ®¿° ½©ß�Ü, ùªÛ ô£ÔìÓëìÙ ®ß¡ÜÁ. 1.6: ó¿�ë±Û± ôìÊ§¡Ü ¡¥�Ü, ó¡Ü¡¥Í¦Þ¥ Ê¡Ô�Ü / ®Ó¿�ë±Û± ¨²Ýª¦Ó¼®±ÛÉ, ¼®ëÓ�Ü ¨Ô�½®ß¢ÜÁ ©¡�Ü * Ç¿� Ë±Û±²¼®²Ý©ìÙ, Çïª¾± ãÅ¨Û Ç¯ßëÛ Ê¥ÕëßìÙ¡ÜÁ / õ¿� ¼ëß§Ü§² ó®²Ý©ß§ªÛ, ©¦Ó¨Û§®ìÙ¡Ü ¼¡¦ÞÆ§±Û½¡. 1.7: ÷§Ü§Ô §Ô¡ÏªÛ, ÷¾ì Êê²Ý±Ó²Ý ÊªÛÊê²ÝÑªÛ / £Ô§Ü§ Ê¦ì§Ü ¼§°Ó®Ó§Ü§ßìÙ * Ê§Ü§Ô§ÌªÛ - Êê�ª¾±ëÓ²Ý, Ê¥Õ½£ìÙ Ê¡Ô�Ü®¦Þ¦²Ý / £×�ª±Ó®ßìÙ £Ô�ìÙ. 1.8: ù²¡ÜÁìÓë²Ý ù²Ç ©ìªÛ ù²Ý½©¼±²ÝèÇ / õ¾®ë¿²§ÜÇªÛ õ¾±ëÓ�Ü�ß õ¾±¡Ü ¡¾¥§Ü½§ßªÛ / §²¡Ü¡Ô¿¦ ¼ëß²Ý±Ó�Ü�ß§ §ÔÌªß�Ü©ß§ªÛ / £ß§²ÊªÛ ©ëÒ¼ª²£Û £�¢Ü¡°Ü §×ìÙ¨Û½§ßªÛ * ÷²¡ÜÁ õ§¼ª²ÝÑ üÌ ©ß¡Ò¾ì§Ü§Ç ÷±Û½çªÛ / ÷§Ü§ªè ª®Ò§®Ó ¼ë�Ü�ß¢Ü ¡¦Þ½¥ßªÛ / õ²Ó¡Ü ¡®Ìª¾® ¡®ì õ¡¨Û½§ßªÛ ½£ß¡ªÛ / õ¾ªë® ½ìß¼¥²ÝÑ õ²Ó ¨ßªÓÌ¡ÜÁ ¨ß½°.

of 71


1.9: §§ÜÇ®¢Ü¡ ¼°�Ü�ßªÛ, §¡®ß�±Ó®Ó§ÜÇ / Ê§Ü§Ô ®¯Ó§¨Û§ßìÙ ¼ªßëÛ¡¯½� * ó§Ü§Ô®§Ü§Ô�Ü - ôìÊ§ªÛ ôçªÛ, õÌ¨Ô�§Ü§Ô ¼�²ÝÑ¾ì§Ü§ßìÙ / §ßì Ê§½�ßÇ®Ó§Ü§ßìÙ §ßªÛ. 1.10: §ÔÌ¨ßì¦¼²Ò¨Û ¼§ëÛ®ÊªÛ, £Ô§ÜÇªÛ ó£Ô§ÜÇ¼ª²ÝÑ / ¼©Ì ¨ß²Ýª¾± Ê¥Õ½©£Ôë, §§ÜÇ®ªÛ Êê²Ý±Ó¾® ½¡¥ÛÅ * üÌ ¨ßÐ¦ìÙ¨Û§®ìÙ, ÷ëÛËªÛ ®¾¡ë²Ý±Ó ü²ÝÑ¡®ßìÙ / õÌ ¨ß¼�Ï§Ü§Ô²Ý, õ§ë¢Ü¡½°ß§Ôë ù¦Þ Á¦½ì. 1.11: ¡ì¦ªßëÛ ÷ëÓìß¡Ô ó¿²§ÜÇ¢Ü ¡ß¡ÜÁªÛ / ¡Ì¿¦ Ê¡Ô�Ü ¡ª¿�Ë¥²Ý õ�¢ÜÁ ªßÑªÛ / ¨ßì¦èìÙ ®¥Õ®ß² ÎëÓìÙ¡¼°�Ü�ßªÛ / ¨ß¼ª²ÝÑ ¨�Ü�¥Õ¾ª¡Ü ½¡±ÛÁªßÌªÛ * §ßì¦Ó ¨×ìÙ Ê§�ß² ªß¾ë ¡ß�ªÛ / §²Ó®ß²Ý ù²Ý±Ó¾® ÷Ì®ß¨Û §²Ý¾ª §ßÒªÛ / áì¦Ó £×ìÙ ª§ÔË¾¥ë ÁÌ¡Ü¡°Ü ¡ß¥Û¥ / Á±Ó©ÚÉ¥²Ý ¨ßªÛ ¡¦Þ¥ ®¾¡ á±Ó½è½ª. 1.12: ó©Ú©¥Õ ¨Ô²Ý±, óª�²Ý ©¥Õ¼ë�Ü�ªÛ / ù©Ú©¥Õ ùªÛÊ°Ü°§Ü ¼§Ï§ÔèìÙ * ù©Ú©¥ÕËªÛ - ùìßìÙ ÃÌ§Ô ¼ëß°Óëß�Ü, õÌ°Ü ¨×¡ÜÁªÛ / §ßìß ©§Ô ó¿²ëßìÙ §ßªÛ. 1.13: ¼£ªÛ¼©ß±Û ¡¯�Ó¿¦, ¼£ëÛëß°Ü óªÌ¨Û §ÔÌ®ì¢Ü¡ìÙ / ó²Ý©ìÙ¡Ü ¡¥Õë®ìßëÛ, ó¥Õã¥Õë ¨ßÊ¾ì§Ü½§ßªÛ * õ²Ý©§Ü ¼§ß¾¡¼ë² ù¦Þ¦Óë, Êê²Ý±Ó ¼�Ï§Ü§¾¥½® / ûªÛ©§Ü¼§ßÌ ¼©ßÌ°Ü, ôÌëÓìÙ ¡ß¡ÜÁªÛ óÊ¼§²½®. 1.14: ëß²Ý ó±ÓË¤Ý Ã¥ìß¡Ô ¨Ô²Ý½±²Ý, ª±ÛÑªÛ ëßÇª½�²Ý / ®ß²ªÌ¨Û §ÔÌªß�¥Õ½ë²Ý, ª±Û¼±ßìÙ ©±ÛÑªÓ½�²Ý * §ß²Ý óÊ§ßª®²Ý §²Ý, £ì½¦ £ì¼¦²Ý±¾¥¨Û½§²Ý / ªß²ªÓ�ß ó¥Õ¾ª©Ú, ©¦Ó é¦Þ¥ ª²§Ü§Ô²½². 1.15: £×�¢Ü ¡®ìÙ¨Û§ÔÅªÛ, ½§£Ô¡ìÙ ½§£Ô²Ý ¼©Ì¾ªëÓè�Ü / Çï�¢Ü¡ °²Ý², ÇìÓ§¢Ü¡°Ü ªßëÛ¨Û§² Ç¤Ý£�Ü§ÌªÛ * ½¡ß�¢Ü ¡¯Ó¨Û§Ô¥¡Ü, á±Óë¡ß�¢Ü Á±Ó§ÜÇ¨Ô²Ý½çªÛ / ½ª�Ó¢ÜÁ ¨ßªÛ ©Ó±½®ßªÛ, ½®¿� ®¦Þ¦¿² ½ªÎÇ½ª. 1.16: ®¦Þ¾ªË¡¨Û§ óÌ°ß�Ü, ®ì¨Û §ÌªÛ ªß§®èìÙ / ÷¦Þ¾ª Ë¦ìÙ¨Û§®ìÙ, ýÇ®Ó¡Ü¡Ô²Ý± ÷¾ì®¯Ó½ë * §Ô¦Þ¾ª §Ì¨Û¼§°Ó¼®ß²Ýç�Ü, §Ô¦Ó ëÓÌ°Ü ¨×¢Ü¡Ôë¨ßªÛ / §¦Þ¾ª ¡¯Ó¨Û§²ªÛ, §§ÜÇ®¢Ü ¡ßÆ¨Û §ì§Ü§Ô²½ª.

of 71


1.17: ¨ßìßë¦²Ý ©ì²Ý, ¨ßªÛ ó®Ò¡ÜÁ ¨Ô¿�ë¥Õ½ëßªÛ / ½£ßìß §¿²§ÜÇªÛ, ó®Ò¥ªÛ ¼©²ÝÒ¤Ý ÃÌ§Ô¡°ß�Ü * £×ìßìÙ ¼©Ì¨Û§¾¡§Ü, ½§£Ô¡ìÙ ùªÛ¾ª§Ü §ÔÌ§ÜÇ§�ß�Ü / §×ìß ªë�¡±ÛÑªÛ, §Ô±ªÛ©ß§Ü ¼§°ÓÎ±Û±²½ª. 1.18: ü²Ý½± É¡¼�²ÝÑ, ÷¦ìÙ¨Û§®ìÙ ¡ß¥Û¥§Ü §ÔÌ®Ì°ß�Ü / ó²Ý½± ë¾¥¡Ü¡�¢Ü ¼¡ß¦Þ¥, ¨ªÛª§Ü§Ô¡ÔìÓ§Ü §ÔÌªß�Ü * ù²Ý½± õ¾£ëÓ²Ý õ¿²ë¥Õ ½£ìÙ©Ú©ìÙ, õ²Ó©Ú©Ó±½®ßªÛ / ¨²Ý½± ®Ì®¼§�Ü�ßªÛ, ¨ª¡ÜÁ©Ú ©ì¼ªß²Ý±Ó�½§. 1.19: £ÔÑ©ë²Ó±Û ©¥Õëß§ §¡½®ßìÙ ùªÛ¾ª£Û - ½£ìÙ¡Ü¡ / ó¾¥¡Ü¡�¢Ü ¼¡ß¦Þ¥ §ÔÌªß�Ü §ß½² / ªÑ ©Ó±®Ó ëÑ§ÜÇ ó¯Óëß ®ß²Ó�Ü ¾®¡ÜÁªÛ / ª²½ª ¨× ª¡Ô¯ß½§ ëÓÌ©Ú©¼§²Ý¼¡ß�Ü * ÷Ñ® Ç²¡Ü Á¾ì¡Ü½¡²Ý õ¢Ü¡ÔÌ¡ÜÁ¢Ü ¡ß�ªÛ / üÌ ©Ó¾¯ËªÛ ÉÁ§ß§ Î¦ìÙ§Ü§Ô ½®¦Þ¥Õ©Ú / ¼©Ì®¼§�ß ªÓ¢Ü½¡ ¨ßªÛ ¼©±ÛÑ®ß¯©Ú / ½©ì¥Õ¾ªëß�Ü ú¼§²ÝÑ õ¡½¯�Ü ¨×½ë. 1.20: £ß¡Ü¡ÔëìÙ ¾£²ìÙ¡°Ü, £ßìÙ®ß¡ìÙ £ß¢Ü¡ÔëìÙ ¾£®ìÙ ª±ÛÑªÛ / §ß¡Ü¡ÔëìÙ Èï�Ü¡°Ü £Ô¾§ë§Ü, §²Óª¾±ëÓ²Ý ¡Ì§Ü¾§ * ®ß¡ÔëªÛ Ê©Ú©§Ôè�Ü, ®¾¡¼£ëÛÇ ®Óëß¡ìÓ§Ü½§ßªÛ / ½§¡Ü¡Ô ª²§ÜÇ°Ü õ§¿²§Ü, §Ô¦ÓëÓÌ°Ü ¨×¢ÜÁªÓ½². 1.21: §°Ü°§Ü Ç¦ÓëÓÒªÛ, §ßëÛ ½©ß�Óì¢ÜÁ¨Û §²Ó §¡®ß�Ü / ÷°Ü°§Ü Ç¾±¡Ô²Ý±, ÷§Ü§ª²Ý §²Ý¾ª Ë¦ìÙ¨Û Ç¾ì§Ü½§ßªÛ * Ê°Ü ü§Ü§ ®ß§ÔëìÙ, Ê²Ý½² ®ìÓ¼²¢Ü¡°Ü Ê¡Ü¡ÔëìÙ ©ß�Ü / ¼®°Ü°§Ü§Ô¾¥ëÓ�Ü ¨ìÓ½©ß�Ü, ®Ó¯Ó¡Ü¡Ô²Ý± ®Ö¦ìÙ¡Ü¡½°. 1.22: ¼£ëÛ½ë�Ü ª±¼ª²Ý±, ½§£Ô¡²Ý §ß¾§ ë®Ò¾ì§Ü§ / ¼ªëÛ½ë ëÌ°Ü ¼©ßÌ°Ü ã¥Õë, ¼®¦Þª§Ô ¡ß§�ÓëßªÛ * ¼©ßëÛ½ë ©¾¡©ÚÉ�²Ý, ûëÓì¦Þ ¼¥ß²ÝÑ ¼©ßÌ¢Ü¡Ì®Ó / ¾¡½ëÑ £¡Ü¡ì¡Ü ¡ß®�²Ý, ¡ß® �¾¥¨Û§®ìÙ¡Ü½¡. 1.23: ó¨Û§ªÓ�ß§Ô ½§®²¯Ó ¼£ëÛ§¾¥§Ü§ / ó¿�½®¿� ½ëß§ ª¾¥ë£Û / ¼£¨Û§ªÓ¯Û Èï�Ü ®Á§Ü§ £ÔÑªßª²Ó£Û£ìÙ / £ÔÑ¾¡£Û £Ôç¢Ü¾¡ëÇ ½©ß�Ü * £¨Û§¼ª�ß Ê¾ì©Ú© õ¾®¼ë²ÝÑ / §¢Ü¡°Ü - õ§ë§Ü §¥¡Ü¡Ô / ó¥Õ½ëßªÛ ©¨Û§¼ª�ßªÑ¡Ü¡ óÌ°Ü §¨ÛÇ¡¨ÛÇ / ©ìÎªÛ ¼©ßÌ°Ü¡°Ü õ¾®½ë.

of 71


1.24: Ê¡ÜÁ¦ªß¾ëëÓ²Ý, Êê¼®¥Û¥Õ²Ý ¡×¯Û®Ì Êê®¾¡ËªÛ / õ¡ÜÁ¦ªÓ²Ý±Ó ëÓ�¢Ü¡Ôë, ¡ß�£Û Ã¯ÓëÓ²ÊªÛ * ¨±ÛÁ¦¼ªß²ÝÑ¾¥ ¨ß¡ÊªÛ, ¨ßìßë¦Ò¥ªÛ©ßëÛ£Û / £Ô±ÛÁ¦ ª±Û±¾®¼ë²ÝÑ ÷¾ì§Ü§ßìÙ, ù¢Ü¡°Ü ½§£Ô¡½ì. 1.25: ù²¼§²Ý©ÇªÛ, ëß¼²²Ý©Ç ªÓ²Ý±Ó§Ü / §²¼§²ÝÑ §²Ý¿²Ë¢Ü ¡ßæÇ * ÷²¼§²ÝÑ - ªß§®§Ü§ß�Ü ªß§®±Û½¡, ®²Ý©ìªßëÛ ªßëÛ©Ú©§²Ó�Ü / ¾¡§Ü§ß²Ý ¾¡®°ìß²Ý ¡ß¦Þ. 1.26: ©�Ü®Ó¿²®²Ý ¡ëÓ±Ûç�Ü, ©¨Û§ Ê±ÛÑ ÷¯�Ü¡Ô²Ý±²ÌªÛ / ¨�Ü®Ó¿² Êê¥Û¥Õë, ¨ßì¦èìÙ ©§ªÛ ¼©±Û±®ÌªÛ * ¼§ß�Ü®Ó¿² ¼ë²ÝÑªÓ�Ü�ß£Û, ½£ß§Ô ®ß²®ÌªÛ ÃÌ§Ô / ¼£�Ü ®Ó¿²½ëßìÙ¨Û§®ìÙ, £×®¼ì²Ý½ç§£Û £Ô±¨Û§²½ª. 1.27: ôì¦¢Ü¡¼°�Ü�ßªÛ, ó¥Õã¥½ª�Ü ¨Ô²Ý± / ¡ßì¦ªßëÛ ü²Ýç�Ü ¡�¢Ü¡ß§ß²Ý * ¨ßì¦½² - ¨ªÛ½ª�Ü ®Ó¿²¡¥ÕËªÛ, ¨�Ü®¯ÓëÓ�Ü §ß²Ý¨Ô²ÝÑ / §²Ý½ª²Ó §¨Û§ÌÐªÛ §ß²Ý. 1.28: Á¥�ÜªÓ¾£¼ëß²Ý±ÓËªÛ, á¥ÕËªÛ ¨Ô²Ý± ¼¡ßÅ¨Û ÇëÌªÛ / ÷¥�ÜªÓ¾£§Ü ½§ß²ÝÑÊëÓÌªÛ, ÷ëÓìÙ¡ÜÁëÓÌªÛ õ¾±ËªÛ * ¡¥�ÜªÓ¾£¡Ü ¡¦Þ¥, §ì°§Ü§Ôì°Ü ó¾®½¡ß§Ü§ ¼©ß²ÝÒï�Ü / ª¥�ÜªÓ¾£ ®ßìÙ§Ü¾§, ó§²Ý ¼©ßÌ¼�²Ý² ®Á§Ü§²½ª. 1.29: §§ÜÇ®¨Û§²Ý²Ó�Ü, ®ÓìÓ§Ü§Ô¥§Ü ½§ßÑ ªÓì¦ÞÅ§²Ó�Ü / ©§Ü§Ô ®Ó�¡Ü¡Ôë, ©ß£¦Þ¥ìÙ ®ÖÃÑªÛ ©ß£ÊçìÙ * ù§Ü§Ô¾£Ë¨Û ¼§ßÏ½§§Ü§Ôë, ¡×ìÙ§Ü§ÔëìÙ ù¦Þ¥Õ¾£ëßìÙ / ÃÌ§Ü§ìÙ ÷¾ì§Ü§, Ã°¡ªÛ óÌ¨Û§Ôë Çïë®½ì 1.30: ®Ó¿²§Ü§Ôì°Ü ªß±Û±Óë, ½®§ÔëìÙ §¨Û§ ¨�Ü®ß£¡§Ü§ß�Ü / ó¿²§ÜÇ ª±Ó¨Û§©Ó²Ý, ôÌªÛ ©ëÒ¼ª² ®¾¥¨Û½§ßªÛ * ª²§Ü§Ô�ÓÌ¨ÛÇ, ªÌ¨ÛÜ§Ê§ß¡Ôë ªß§®èìÙ / ¨Ô¿²§Ü§�Ü ª±§Ü§�Ü óìÓ§ßë, ¨²Ý²Ó¯�Ü ¨×°Ü ¡¯½�. 1.31: ýÇª¾± ¨ß²Ý ¡§²Ó�Ü, ý¢ÜÁ¼ªßÌ Êê²Ý±ÓÒ°Ü½° / ¨×§Ô ¼¨±Ó®Ï®ß ¨Ô±Û¡Ô²Ý½çªÛ * ½©ß§ªÌªÛ - ½©ìß ëÓìÊ¨Û, §ÔÌÎªÛ ©ÓìÓëß§ / ¨ßìßë¦ ²Ì°ß ¨ßªÛ. 1.32: ø²Ý±¨ÛÇ ¨Ô¿� ¨Ô²Ý± ÎëÓÌ¨Û §¨ÛÇ / ýìÙ ÷ëÓìß¡Ô Ë°Ü¼°ß°Ó ½ëßÅ¾±¨Û§ ¨ß§²Ý / §ß²Ý §¨Û§ ®Ó²ÝÒëÓ¾ì ù²¼§²Ý èª�Ü / ¨�Ü�±ÓÎ¨Û §¨Û§¡�ß ¨�Ê¨Û §¨ÛÇ * §ß²Ý §¨Û§ ¨�Ü®¯Óëß±Û §ß¯Û¨Û§ ¼®²Ý¿²§Ü /

of 71


§²Ý§Ò¡Ü½¡ ©ßìªß¡§Ü §ß½² ¼ë¦Þ¦Ó / ®ß²Ý§¨ÛÇ ª�ì¥ÕË¨Û §¨ÛÇ / ®ß½èìÙ - ®ß¯Û£Û£Ô§ì ª²Ý²Ì°ß�Ü ®ìÓ§Ü§Ô¥Û ¥ß½². 1.33: §ÔÌªß�¾¥ëÓ¿¦½ë, §Ô¦Þ£ìæ¡Ü ¼¡ß¦ÞÅ / §ÔÌªß�¥ÕëÓ¿¦½ë ½£ìÙ®ßìÙ * üÌªß�Ü - óÌ°ß�Ü óÌ°ß§, ®ß½èìÙ¡°Ü ®ß¯Û£Û£Ô / óÌ°ß�Ü ¨ª¡Ü¡°Ó§Ü§ßìÙ ôëÛ¨ÛÇ. 1.34: ½£ìÙ¡ÜÁªÛ §ÔÌª¡°Ü ½£ìÙ§Ü§ÔëÓ�Ü, ª²ÝÒ§�Ü £×ìÙ©Ú ¼©ìÓ½ëßìÙ¡ÜÁ / ú±ÛÁ¢Ü Á¦¢Ü¡°Ü, õ�¡Ü¡ßªÛ ®¥Õ®Ó �Ó¿¦ë¥Õ¡°Ü * ©ßìÙ¡ÜÁ¤Ý £ì¦§Ô�Ü, ©±ÛÑ§�Ü ¨ªÛ ¨Ô¿�¨ßªÛ ¼©ÑªÛ ½©Ñ / ú±Û¡Ô²Ý± ¼®�Ü¿�¡°Ü ù�Ü�ßªÛ ¡¿°ë± ¼®¦Þ¦Ó²½ª. 1.35: §ÔÌªß�¥ÕëÓ¿¦ ½£ìÙ¨ÛÇ, §Ô¡¯Û¨Û§ ó¥Õ¾ª¼©±§Ü / §ÔÌ¨ßì¦²Ý £ì¦Þ, §Ô¦Þ £ìæ¡§Ü Ç¦Ó¨Û§¾¥½®ßìÙ * üÌ¨ßÍ¾±¡Ü¡, ÷ëÓìÙ §Ìª¨Û§Ôì ½ªß§Ôë¨ßªÛ / ®Ì¨ß°Ü ©Ï§±ÛÑ ®ßÏªÛ, ®¾¡ë§Ô�Ü ª²ÝÒ®½ª. 1.36: ª±Û¼±ßÌ ©±Û±Ó²Ý±Ó, ®¨Û§¾¥¨Û§ßìÙ¡Ü ¼¡�Ü�ªÛ / Á±Û± ª±Óëß§ ½¡ß®�èìÙ * Ê±ÛÑªÛ - ®Ó¿² ®ÓÅ§ÜÇ, ®Ó¦Þ¦® ½ìß¼¥ß²Ý± ®Ó¾ì¡Ô²ÝçìÙ / ¨Ô¿²Î¾¥§Ü§ßëÛ, ¨× ª²½ª¨Ô�ÜÍ. 1.37: ù�Ü�§Ü §ÌªÊªÛ, ù²Ý¿² ëÓ¡¯Û¨Û§Ô¥§Ü §ß²Ý õ¡¯ßÇ / ù�Ü�ß¨Û §²¼§², ù�Ü�ßÊ¡¨Û§Ì°Ü §¨Û§ ©Óìß²Ý * ª�Ü�ßìÙ ª§¡Ü¡°Ó¼±ß§Ü§, ®Ó¿²§Ü §Ôì°Ü ªßëÛ©Ú©¼²²Ý± - ¼£ß�Ü�ß�Ü / õ²Óë¼ëßÌ¡ß�Ü, ½£ß¡Ôëß§Ü Ç¦ÓÎ±Û±²½ª. 1.38: ®Ó¿²§Ü§Ôì°Ü ªß±Û±Óë, ½®§ÔëìÙ §¨Û§Ì°Ü ®ß£¡§Ü§ß�Ü / ó¿²§ÜÇª±Ó¨Û§ ©Ó²Ý, ôÑªÛ ©ëÒ¼ª² ®¾¥¨Û½§ßªÛ * ª²§Ü§Ô�ÓÌ¨ÛÇ, ªÌ§Ü§ Ê§ß¡Ôë ªß§®èìÙ / ¨Ô¿²§Ü§�Ü ª²§Ü§Ô�Ü óìÓ§ß¡Ô, ¨Ô²Ý±² ¨×°Ü¡¯½�. 1.39: * ù¥Û¥Õ�Ü ô±Óì¦Þ¥Õ¼�ß²Ý±Ó�Ü, ù¢ÜÁªÛ ôÑ õëªÛÉ®ßìÙ / ®Ó¥Û¥ ôÑ©±ÛÑªÛ ôÑ, ®ÖÅ ¡¦ÞÅ ½ªÎ®ßìÙ * £Ô¥Û¥ßìß² ½§ÃëìÙ¨Û§, ½§£Ô¡ìÙ¡ÜÁëìÙ¨ÛÇ ½ª�Ü / ù¥ÛÅ ÊêÑªÛ ø¥Ñ§Ü§Ç, ù¨Û¾§ªß�Ü õì¡Ü¡½ª. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


£×ìßìÙ§ÜÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 2. ó§Ô¡ßì£¢Ü¡Ôì¡ªÛ 2.1: * ¼©ßëÛ¾¡Ê²Ó é§§Ü§ßìÙ, ½©ëß¯Û®ßìÙ / §¦Þ ¼©ßÌ¨�Ü ®ÌªÛ ÁÌ½¡£²Ý ®Ó¥ÛÅ£Ô§Ü§²Ý / ÇëÛë Á�½£¡ì²Ý ¨ªÛ©ß¦¨ß§²Ý / ¼§ß¦Þ¥ì¥Õ©Ú¼©ß¥Õ ª¯Ó¾£®¨Û§ ½£ß§Ô * ¾®ë¼ª�Ü�ßªÛ ª¾±®Ó°¢Ü¡ ®ß°Ü½®½�¨ÛÇªÛ / ª¢Ü¾¡ëìÙ ½¡ß¼²²Ý±Ó®ìÙ¡°Ü ª¡Ô¯Û¨ÛÇ ©ßÅªÛ / ¼£ëÛë §ªÓ¯Û ªß¿�¡°Ü ¨ßªÛ ¼§°Óë ½®ß§Ô§Ü / ¼§°Óëß§ ª¾± ¨Ô�¢Ü¡°Ü ¼§°Ó¡Ô²Ý½ç½ª. (2) 2.2: õ²Ý©§Ü§Ô�Ü õ¾±¤ÝÃ§�Ó�Ü õ¾£ËªÛ½©±Û±Ó�Ü / õ¡¯ß§ ©�ÜÍ±®Ó�Ü õìß¡ªÛ ªß±Û±Ó�Ü / §²Ý©±Û±Ó�Ü ®Ó¿²®Ó�¡Ü¡Ô�Ü §¡½®ß¡Ü¡§Ü§Ô�Ü / §§ÜÇ®§Ü¾§ ÷¦ìÙ§ÜÇ§�Ó�Ü §²Ý¾ªëß¡Ü¡Ô�Ü * ó²Ý©ìÙ¡Ü½¡ ë®§ìÓ¡ÜÁªÛ ôë²Ý¨Ô±Û¡ / óÌª¾±¡°Ü §ªÓ¯Û ¼£ëÛ§ß²Ý §ß½° ¼¡ß¦ÞÅ / Ç²Ý©±Û± ªÇì¡®Ó ½§ß²Ý±¡Ü¡ß¥ÛÅªÛ / ¼§ß�Ü®¯Ó½ë ¨�Ü®¯Ó¡°Ü Ç¦Ó®ßìÙ¡¥Û½¡. 2.3: * ù²ÝÒëÓìÙ §¨ÛÇ ó°Ó§Ü§®¾ì£Û £ì¦ªÛÉ¡ÜÁ / ëß²¾¥½® ó®ìÙ ÁÌ¡Ü¡°Ü ¨Ô¾ì®¦¢Ü¡Ô©Ú / ©Ó²Ý²Ì°ß�Ü ¼©ÌªÛéÇïìÙ ®¨Û§ ®°Ü°�Ü / ¼©ìÓë¨ªÛ©Ó ô°®¨Û§ßìÙ ª¦¡Ü¡ß�Ü¨ªÛ©Ó * ¨²Ý¼²±Ó¾ë ó®ìÙ¡ÜÁ ÷¾ì§Ü§ ÷ëÛë¡Ü¼¡ß¦Þ¥ßìÙ / ¨ß§Ê²Ó £¥½¡ß©²Ý ½£¿²¨ß§²Ý / õ²Ý²Ê§§Ü §ÔÌª¡¼°²ÝÑ õ®¾ì Ê²Ý²Ó¥ÛÅ / ùªÛ¼©Ìªß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡°Ü ó¾¥¡Ô²Ý½±½². (2) 2.4: ôì¦Èï�Ü®¯Ó£Û ¼£®Ü¾®, ó¯Ó§Ü§ÔÅªÛ ûÇ¡ìÙ¡ÜÁ / ýìÙ ®ßì¦ªßëÛ, ó®ìÙ ®ß§¡Ü ¡§�Ó¡°Ü ªßëÛ§Ü§©Óìß²Ý * úì¦Ó¡×ìÙ§Ü§Ô, õìßªßÒ£Ê²Ó õ²ÝÒ¾ì½£ìÙ / £×ì¦Ó £Ô¨Û¾§ëÓ½èªÛ, £Ô¨Û§Ô½ëßªÛ õ²Ó§Ü §×®Ó¿²½ë. 2.5: ¨×°®¨ÛÇ õ²ÝÑ ®Ó§Ô®¾¡ëß�Ü, ¨Ô¿²¼®ß²Ý±ÓëèªÛ / ªÖ° ®¨ÛÇ õ²ÝÒªÛ®Ó¿²Ë¥ªÛ ¼©ß²Ý±Ó, ®ÓÏ¨ÛÇ¯�ßÇ * ô°®¨Û§ß¼ì² ¼®²ÝÑ, óÌ°Ü §¨ÛÇ ®Ó°¢Ü¡Ôë £×ìÙ / ô°®¨Û§ßìÙ ó¥Õ½ëßªÛ, ©¥Õ½ëßªÓ²Ó ó�Ü®¯¡Ü½¡. 2.6: ¡ß°ªÛ ®�ªÛÉìÓë²Ý², ¨±Û¡ß§�¥Õë®ìÙ¡ÜÁ§Ü / §ß°ªÛ ®¯¢Ü¡Ô§Ü, §ªÓ¯Ûª¾± õ²Ý²Ó¾£ §¨Û§ ®°Ü°�Ü * ÊêÐªÛ §®¼¨±Ó Êê¥Û¥Õë, ¨ß§Ê²Ó¡¯½� / ¨ßÐ¨Û ¼§ßÏ¼§Ï½®ßªÛ, ¨ª¡Ü¡ßìÙ¨Ô¡ìÙ ¨ß²Ó�§Ü½§. 2.7: * ôÐªÛ ó¾¥¡Ü¡�¼ª²ÝÑ ùªÛ¾ª, óªÛÉë§Ü§ß°Ü¡¦®²Ý /

of 71


§ß°Ó¿¦ ½£ìÙ¨ÛÇ, ùª¡ÜÁªÛ ó¾® §¨Û§ §¡Î¾¥ëßìÙ * ÊêÐªÓÌ¥Û¡°Ü®Ó°Ü°, Êë²Ý½ç§Ôë Êê²Ý±ÓÒ°ÜÐªÛ / ¨ßÐªÛ ÷¡¡Ü¡ õ¢Ü½¡, ¨ª¡Ü½¡ßìÙ ®Ó§Ô®ßëÛ¡Ü¡Ô²Ý±½§. (2) 2.8: * §ÔÌÎ¥²Ý ®¨Û§ ¼£Ïª¦Ó½©ß�Ü, §ÔÌªß�Ó§ëªÛ / ªÌ®Ó¥¼ª²Ý² ª�ì¥ÕãÅªÛ, ®¾¡¼©Ì¨ßªÛ * ¡ÌÎ¥²Ý ®¨Û§ ¡Å®Ó¿² ëß±Û±Ó�Ü, ®ÓÏ¨Û¼§ßÏ¡ßÇ / óÌÎ¥²Ý û¨Û§±Ó®ßìÙ, óÌ°Ü¼£ëÛë ó¾ª¨Û§²½ì. (2) 2.9: ó¾ªëß õ¾®¼ëÒªÛ ô¾£ëÓè�Ü, óÑ Êê²ÝÑ ÷�¡Ô�Ü / Ã¾ªëß² ¡�Ü®Ó¡°Ü ã¯®¨Û§ßÍªÛ, ¼§ß¾¡ õ¾® ù²ÝÑ * õ¾ªëß õ¾ªë®ìÙ ú§Ü§Ôë, ù¥Û¥Õì¦Þ¼¥¦Þ¦Óë / ¨ªÛ £ªëß£ÔìÓëìÙ, £§ÔìÙ¡ÜÁªÛ §²Ó ¨Ô¿� §¨Û§²½ì. 2.10: ¨Ô¿�§¨Û§ §ßì¡èëÛ, ¨ÔëªÓ¡ÜÁªÛ õ¾±®ÒªßëÛ / õ�¼§ß²ÝÑ ùè®¾¡ ù�Ü�ßªÛ, §²¼§ÒªÛ ù¨Û¾§ËªßëÛ§Ü * Ç¿� ü²ÝÑ õ¿� ù² ¨Ô²Ý±, Ç¯ßëÛÊ¥Õëß²Ý ÷¥ªÛ©ßëÛ / ®Ó¿�ëÓ²Ý±Ó ¨ßª¥Õ½ëß¼ªÒªÛ, ½®§ÔëìÙ¼ªëÛ©Ú¼©ßÌ½°. 2.11: ¼©ßÌ¼°ß²Ý¼±² ¨Ô²Ý±, éª¡°Ü ¨ß§²Ý ó®²¥Õ ½£ìÙ¨ÛÇ / óÌ¼°ß²ÝÑª²Ý©²Ý, ó®²Ý¼¡ß°Ü ÷©ßëªÛ ó¾ª¨Û§ ©ë²Ý * ªÌ°Ü ü²Ý±Óë®Ó¿² ®�Ü®Ó�¢ÜÁ ù²ÝÑ, õ¾® û¨Û§±Ó®ßìÙ / õÌ°Ü ü²Ý±Ó�ß®¾¡, ùªÛ ª²¨Û ½§± ®ÓëªÛ©Ó²½ì. 2.12: ½§± ®ÓëªÛ©Ó²ìÙ, £Ô§ÜÇªÛ ó£Ô§ÜÇªÛ õ¾±Ë¼ª² / ½®Ñ©ÅªÛ ®Óë²Ý §§ÜÇ® Êê²ÝÑªÛ, ®Ó¿²Ë¥ªÛ©Ó�Ü * áÑ©ÅªÛ ¼¡ßÅ ½ªß¡ÊªÛ, §ß²Ó¾±ëßªÛ Á±Ó©ÚÉªÛ / ªß± ¨Ô¿²¨Û§Ì°ß�Ü, ª¾± Èï�Ü §¨Û§ ®ß§Ôë½ì. 2.13: ®ß§ÔëìÙª²ÝÒ §Ì¡Ü¡£Û ¼£Ì¡Ü¡Ô�Ü, ª¾±Á¿�ë£Û / £ßÇ£²¢Ü¡°¥¢Ü¡ ¨Å¢Ü¡, §²Ó§Ü§²Ó½ë * ô§Ô ¼ëè®¾¡, ôì¦½§£Ô¡ìÙ £ß±Û±Ó²ìÙ / ¨ªÛ ½©ß§ªÌªÛ, §ÔÌªßÇ¥²Ý ¨Ô²Ý± Éìß¦¿²½ë. 2.14: ¨Ô²Ý± Éìß¦²Ý ó¥ÕëÓ¿¦ ú¨ÛÇªÛ, ¼¨ÅªÛ©ëÒªÛ / ¼©ß²ÝÑ§½� ¨Ô¿�¼ë²Ý±Ó¥©Ú, ¼©ß¢ÜÁªÛ ©®¡Ü¡¥ÍªÛ * ¨²Ý±ÓÇ §×ëÓÇ ù²ÝÑ, ¨®Ó²Ý±®ìÙ ¨�Ü�Ì°ß�Ü / ¼®²ÝÑÉ�¢Ü¡¿°, ®Ö¥Õ¿²½®¦ÞÅªÛ ¼©ÌªÛ©ë½². 2.15: ½®¦ÞÅªÛ ¼©ÌªÛ©ë²Ý, ®Ö¼¥²Ý±±Ó¨ÛÇ ®Ö§Ô®¾¡ëß�Ü / ¨×¦ÞÅªÛ Á±Ó¡ÔËªÛ ¨Ô±ÛÁªÛ, ¨Ô¿�¡Ð¡Ü ½¡±ÛÁªÛ ó²Ý©ìÙ * Êê¦ÞÅ ü²Ý±Ó�Ü Êê�®Ó¿² ªß±ÛÑ§�Ó�Ü, ÊÁ¨Û§²¥Õ - é¦Þ¥²Ý±Ó / ª±Û½çìÙ É¡�Ü ü²Ý±Ó¿�¼ë² ¨Ô²Ý±²½ì. 2.16: ¨Ô²Ý± ¨Ô¿�¡ÜÁ± ¨Ô±ÛÁªÛ ¡ÌªÊªÛ, ½¨ìÙ ª§Ôëß�Ü /

of 71


¨²Ý¼±² ¨ß¥Õë ¤ß²ÊªÛ, ¨�ÜÁªÛ ÷¥Û¡¦ÞÆ¾¥ëßìÙ * ü²Ý±Óë ©§Ü§ÔËªÛ, ü²ÝÑªÓ�ß ®Ó¾ì®ßìÙ¡ÜÁ óÌ°ß�Ü / ó²ÝÑ ©ë¨Û§ÌªÛ, ôÑªÛ ó±Ó¨Û§®ìÙ ó¨Û§¦½ì. 2.17: ó¨Û§¦ìÙ ó¨Û§ÔëìÙ, ù�Ü¿�ëÓ�Ü ¨Ô²Ý± ó¿²§ÜÇ�ÁªÛ / ¼¨ß¨Û§®½ì Ê§�ß¡, È¥¢Ü¡Ôë ó²²Ý²ÓëìßëÛ * ®¨Û§¾¥ËªÛ®¾¡, ®²Ý §¡Î ú¨Û§Ô ®Ì¨Û§Ôë / ¨ªÛ - ó¨Û§ªÓ�ß ô§Ô¾ë, ó²Ý©ìÙ ó±Ó¨Û§±Ó®Ó§Ü§²½ì. 2.18: ó±Ó®Ó§Ü§²ì²Ý©ìÙ, ûëªÛ ©¾±ËªÛ ÷©ßëªÓ�Ü�ß§Ü / Ç±®Ó§ÜÇ²ÓëÓ�Ü, Ç¿¦ëßªÛ ©ì¿² ®ìÓ¡ÜÁªÛ ®¾¡ * ÷±Î õ§Ü§¿² õ²Ý±Ó, ü§Ü§ß¼ì² ¨Ô²Ý± ÎªÛ©¾ì ¨ßªÛ / ©Ó±®Ó§ÜÇëìÙ ¼£Á©Ú©Ö¼ì²ÝÑ, õì¡ÜÁªÛ ©Ó¾¯ë±½®. 2.19: ó±½® ©ì¼ª²ÝÑ, ó¾¥¡Ü¡�ªÛ ¾®§Ü§²ìÙ ó²ÝÑ¨ªÛ¾ª©Ú / ¼©±½®¡Ì§Ô©Ú, ¼©Ì¨Û§¡Î±Û± ©Óìß²¥Õ¡Ü ¡×¯Û * ÷±½® õ®²Ý ÷ëÓìÙ ¡ß¡Ü¡Ô²Ý±, ýìÙ ÷ëÓìÙ ÷¦Þ¾ª¾ë / ¨× ª±½®¼�², ¨ªÛª¾± Ê¥Õã¥Õë ª²Ý²®½ì. 2.20: ª²Ý²®ìÙ ®Ó¦Þ¦®ìÙ, ®ß½èìÙ õ¾±¼ëß²ÝÑªÛ ®ß²Ý ¡Ì§Ü½§ßìÙ / ó²Ý²®ìÙ ½®°Ü®Ó, ó¿²§ÜÇ Ê¥Õ§Ü§²ìÙ ó²ÝÉ¾¥ëßìÙ¡ÜÁ * ù²Ý² ®ìªÛ §ì¼®²Ý±, ¨ªÛ ó§Ü§Ô¡ÔìÓ§Ü §ÔÌªß�Ü / Ê²Ý²ªÛ ®Ì¨Û§Ô, ó¾¥¡Ü¡�ªÛ ¼¡ß¦Þ¥ ¨ªÛ Ê¡Ü¡Ôë½ì. 2.21: Ê¡Ü¡Ôë ª¨Û§ÔìªÛ ¡ß¥Û¥Õë, Êê²Ý±Ó�Ü ¨Ô¿�Ë¾¥ëßìÙ / §¡Ü¡¾®ë²Ý±Ó§Ü, §¡ß§¾® ü²ÝÑªÛ §ª¡Ü¡Ô¾£ëßìÙ * õ¡Ü ¡Ìª¢Ü¡°Ü ùª¡ÜÁ°¼®²ÝÒªÛ, õ�¡Ü¡¦§Ü§ß�Ü / ªÓ¡Ü¡Î¦ìÙ§Ü§ÔëìÙ, ½ª§Ô²Ó ½ª®Óë ®Ó¦Þ¦®½ì. 2.22: ®Ó¦Þ¦®ìÙ ½®¦Þ¥Õ, ®Ó�¡Ü¡Ô²Ý±Ó ½ªÎªÛ ó¥Õ¾ª¼ë�Ü�ßªÛ / ª¦ÞÆ�¡§Ü§Ô�Ü, ª¡Ô¯Û¨Û§¾¥¡Ô²Ý±²ìÙ * ®¦ÞÇ®¾ì¡Ü - ¡¦Þ¦²Ý ó¾¥¡Ü¡�ªÛ ¼¡ß°Ü°¡Ü, ¡¥²Ý¡°Ü ¡¯±Û±Óë / ¨ªÛ - ©¦Þ¦ªÌªÛ, §ªÓ¯Û ½®§ª±Ó¨Û§ ©¡®ìÙ¡½°. 2.23: ½®§ª±Ó¨Û§ ©¡®ìÙ, ®Óë¡Ü¡ ®Ó°¢Ü¡Ôë £×ìÙ / ¨ß§²Ý ®Á§Ü§ ®¾¡ ¼©Ñ¨ßªÛ, ó®²Ý ¨�Ü�¥ÕëßìÙ¡ÜÁ * ô§ßìªÓ¡Ü¡ ó¥Õ¾ª ëÓ¾£¨ÛÇ, ó¯Óëß ª¾± Èï�Ü / ¨×§Ô ¨ÔÑ§Ü§, ¨Ô¿� Á¿�ëß ®¾¡ ¨Ô²Ý±²½ª. 2.24: ¨Ô²Ý±²ªÛ ó²ÝÉ¾¥®ß½èìÙ, ¨Ô¿�ëÓ�Ü ¨Ô�ª°¨Û§ß²Ý / ¨²Ý±ÓÇ §×ëÇ õ¼§²ÝÑ, ¨¥§Ü§Ôë ¨ß²Ý ª¾±ëß�Ü * õ²ÝÑ ¨ª¡ÜÁ õì®ß§�Ó²Ý, õªÛª§ÔëÓ²Ý ¨Ô�½® / ó²Ý±Ó ó¥Õ¡Ü¡¥Õ, ôìÓÌ°Ü §×ìÙ¡Ü¡ ó¥ÕË°½§. 2.25: ÷°§ß² ®�Ü®Ó¿²¡ÜÁ, ÷°Ü°ªÛ ¼®Ì®Ó ÷�¡°¨Û§ /

of 71


®°ìÙ §ßª¾ìëÓ¿¦, ®²ÝÝ£ìæ¡ ®ìÓ§Ü§®ìÙ §ßªÛ * ¡¿°§ß¼²² ¼®ÏªÛ, ¡²ÝªªÛ Ç±©Ú©ìÙ Ç±¨Û§Ô¥ÕÍªÛ / õ¿°§ßªÛ ¨Ô¿�¼£¡, ù¢Ü¡°Ü©Óìß²Ý óÌ°Ü ½§²Ý ùÏ½ª. 2.26: ½§èìÙ ¡ª�§Ü§ÔÌª¡°Ü ¨ß§²Ý, §Ô¡¯Û¨ÛÇ¾±ËªÛ / ®ßèÅ ÷¡¨Û§®ìÙ, ¾®ë§Ü§ÔÌ©Ú©Ó¥ªÛ * ®²Ý §Ìª¡Ü ¡ß²Ý ôìÙ õªëÊªÛ, ¡¢Ü¾¡ËªÛ ¡ß®ÓìÓËªÛ ¡¥ÍªÛ / ¨ßè ¨¡ìÊªÛ, ¨ß¡ÊªÛ á¥Õë ¨²Ý²Ó�½ª. (2) 2.27: ¨²Ý²Ó�ªßªÇ, ¨±Û©¡�ßªÇ ¨²Ý²ÓªÓ§Ü§ªÛ / ù²Ý²ÍªßªÇ, ëß§ßÒªßªÛ ó¢Ü¡¥Õë®ìÙ¡ÜÁ * ªÓ²Ý²Ó¿�½ª²Ó ®ÓÅªÛ ©ë¦§ÜÇ, ®Ó�¡Ü¡Ô�½§ßìÙ / ¨²Ý²Ó¿�ëßªÛ ¨Å¨ßÅ ®¯Ó¡ÜÁ, ¨¾¥¼©±½®. 2.28: ¨¾¥¼©± ó¢Ü¡Ô©Ú ©¡¼�ß°Ó ¨ß°Ü, ÷§Ü§ìßë¦ªß¦ÞÅ / õ¾¥®Ì ¡ß±ÛÑ õì®Ó, õì®Ó²Ý ©§Ô ªÓ²Ý ®Ì¦²Ý * Á¾¥Ë¾¥ ®ß²®ìÙ ½¡ßªß²Ý, ©Óì£ß©§Ô ù²Ý±Ó®ìß�Ü / õ¾¥ëÓ¾¥ ½©ß¡¢Ü¡¼°ëÛ§Ô, ù¯Ó±Û ©§½ªÑ®½ì. 2.29: ú±Ó ù¯Ó±Û©§ªÛ, ù�Ü�ßÎëÓìÙ¡ÜÁªÛ õ§Ê¡¡ÜÁªÛ / ¨ßÑÇ¯ßëÛ Ê¥Õ, ¨ß§¿² ¨¦Þ¦Ó ó¥Õ¾ªëÓ�Ü ¨ªÛ * áÑ ¡®ìÙ¨Û§, ÁÌ¡Ü¡°Ü Á¯ß¢Ü¡°Ü Á¾ì ¡¯±Û¡×¯Û / ªßÑ§�Ó²Ý±Ó, ª¡Ô¯Û¨ÛÇ ùÏªÛ ½©ß¡§ÜÇ ª²ÝÒ®½ª. 2.30: ª²ÝÒªÛ ó¿²§ÜÇ ÷±®ßëÛ, ªÌ°Ü ªß±ÛÑ óÌ°Ü ô¯ÓËªßëÛ§Ü / §²Ý¨Ô¿²®ß�Ü ó¿²§ÜÇªÛ, §ìÓ§ÜÇ ý¢ÜÁªÛ §²ÓëÓ¾±ëßëÛ * õ²Ý²Ê§§ÜÇ óÊ§ß�Ü, õì¢ÜÁªÛ §ÔÌ¨ßì¦½² / ª²Ý²Óë®²Ý £ì¦Þ, ª±Û½çìÙ ©±Û±Ó²Ý±Ó ®ìÓ©Ú©®ìÙ¡Ü½¡. (2) 2.31 ®ìÓ¡Ü¡Ô²Ý±²²Ý ©ì²Ý, ëß®¾ì¼ë²ÝÑ ª¾± ó§²Ó�Ü / ®ÓìÓ¡Ü¡Ô²Ý±ÇªÛ Á±Ó¼ëß²Ýç�Ü, ®Ó¿²ë¾ì ô§�Ó²Ý ¨ßªÛ * ÷¾ì¡Ü¡Ô²Ý± ¨²Ý¼²±Ó, ýÌªÛ ©¥Õ¡°Ó�Ü ýìÙ¨ÛÇ / ÷�¡ªÛ §ìÓ¡Ü¡Ô²Ý± §ßì¡èìÙ, §¡®ß�Ü §ìÓ¡Ü¡Ô²Ý±²½ª. 2.32: §¡®ß�Ü §ìÓ¡Ü¡Ô²Ý±, §²Ý²¥ÕëßìÙ¡¿°§Ü §²Ý§Ô±§Ü§Ô�Ü / ªÓ¡®ßÇ ó±¤Ý¼£ËªÛ, ¼ªëÛëÌ°Ü ®Ó§Ü§¡²Ý ¼ªëÛË¾ìëÓ²Ý * ó¡®ßëÛ ó±Ó¨Û§®ìÙ, ôì¦¨×§Ô ¼¨±ÓÁ¿�§�Ü / ÷¡®ß¼ì², ù¢Ü¡°Ü½§£Ô¡ìÙ ÷¦Þ¾ª Ë¾ì§Ü§²½ì. 2.33: ÷¦Þ¾ª Ë¾ì¡ÜÁªÛ ª¾±¡°Ó�Ü ý¢Ü¡Ôë, ÷§Ü§ªèìÙ / ®¦Þ¾ª ó°©ÚÉ óìÓÇ ô§�Ó²Ý, ®¨ÛÇ ¡¯�Ü ©¦Ó®ßìÙ * §¦Þ¾ª ¡Ô¥¡Ü¡§Ü, §ìªÛ ó°Î ù²Ý± õë©ÚÉ õ�§ßªÛ / ÷¦Þ¾ª ÷¾ì§Ü§²ìÙ, ýìªÛ §®Óì ÷ëìÙ¨Û§²½ì. 2.34: ÷ëìÙ¨Û§²²Ý ¡ß®�²Ý ó�Ü�ßìÙ¡ÜÁ, ÷ìÓ¾ª Ç±¨ÛÇ ÷ëÓìßëÛ /

of 71


ªëìÙ¨Û§¾ª §×ìÙ¨ÛÇ, ª±Û½çìÙ ®¯ÓëÓ²Ý±Ó ó¾¥¡Ü¡�ªßëÛ©Ú * ©ë¨Û§®²Ý ¨ßì¦²Ý, ©ß§¢Ü¡°Ü ½£ìÙ¨ÛÇ ©¯®¥ÕëßìÙ / ¨ë¨Û§ Á±Û½±®¼��Ü�ßªÛ, ¨ßÅªÛ ¨�Ü ªÒ ý§Ô²½ª. 2.35: ýÇªÛ õì¦Þ¾¥ õ¾£§ÜÇ, óÌ°ß�Ü ÷§ÎªÛ §ÔÌªß�Ü / ©ß§ªÓì¦ÞÅªÛ £ì¼¦²©Ú©±Û±Ó, ¨ªÛ©¢Ü¡ë§Ü§ß°Ü * ¨ß§¿² ¨¦Þ¦Ó, ¨�¨Û§Ô¡¯Û ¨ß¥Û¥Õ�Ü ó¾¥¾ª¼ë�Ü�ßªÛ / ½¡ß§Ô Í¦ìÙ§Ü§ÔË¥²Ý, ¼¡ß°ÜÐªßÑ Á±Ó§Ü§²½ª. 2.36: Á±Ó©ÚÉ¥²Ý ½ªÎªÛ §Ìª¢Ü¡°Ó²Ý±Ó, ó¡Ü½¡ß®�èìÙ / ¼®±Ó§Ü Ç°®¡Ü¡¯�Ü, ¼ªëÛ óì¦Þ ù²ÝÑ ®Ó¾ì¨Û§¾¥¨ÛÇ * ©ÓìÓ§Ü§ ®Ó¿²§Ü§Ôì°Ü, ©Ó²Ý¼§ß¥ìß®¾¡ ó©Ú¼©ìÓ½ëßìÙ / ª±Ó©ÚÉ ÷¾¥ ª²Ý óÌ°Ü ®ß£¡§Ü§ß�Ü, ªÌ°±Û±²½ª. 2.37: ªÌ°±Û± ½§£Ô¡ìÙ, ®ß²Ý ÷¡©Ú©ß�Ü õ¨Û§ ¾®ë¼ª�ßªÛ / õÌ°±ÛÑ õ¾±®ìÙ, õ¿¦ë¥Õ é¦ÞÅ ÷ë ù¦ÞÆ§�ß�Ü * ¼§Ì°Ü ÷±Û± ¼£¨Û¼§ß¯Ó�Ü, ¼£�Ü®ªÛ ¼©Ì¡Ô£Û £Ô±¨Û§®ìÙ ©ß�Ü / óÌ°Ü ÷±Û± £Ô¨Û¾§ëÓè�Ü, ó¯Óëß ®Ó°¡Ü½¡±Û±Ó²½ì. 2.38: ú±Û±Ó ª²§ÜÇ ù¯Ó�Ü ¤ß²®Ó°¡Ü¾¡, õÌ°¿²§ÜÇªÛ / ªß±Û±Ó²®ìÙ¡ÜÁ üÌ¾¡ªÛªßÑ, ªßëÒªÛ ¡ß¦¡Ô�Ü�ß²Ý * ½©ß±Û±Ó Ë¡©Ú©ÇªÛ, É¨Û§ÔëÓ±Û ¼¡ß°Ü®ÇªÛ ¼©ß¢ÜÁÉ¡¯Û / £ß±Û±Ó ®°ìÙ©Ú©ÇªÛ, £±ÛÑ ó�Ü�½®ß Ê²Ý²ªÛ ¼©±Û±§±Û½¡. 2.39: Ê²Ý¼©±Û± ¤ß²ÊªÛ, ½ªß¡ªÛ Ç±¡Ü¡ÍªÛ Êê²ÝÑ¾ìëÓ�Ü / §²Ý©±ÛÑ óÇ ó²Ý¾ªËªÛ, §ß¯Û¨Û§®ìÙ¡ÜÁ öËªÛ §²Ó§Ü§¡ÎªÛ * ª²Ý©±Û±Ó ¨Ô²Ý±®¾¡, ÷¾ì¡Ü¡Ô²Ý± ª¾±ë®ìÙ ©ß�Ü / £Ô²Ý©±Û±Ó¼ë²Ý ©ë²Ý, £×ì±Ó½®ßìÙ¡ÜÁ õ¾® ¼£©Ú©Ó²½ì. 2.40: * ¼£©Ú©£Û ¼£®Ó¡Ü¡ÊÇ ù²Ý²§Ü§Ô¡ÏªÛ, ¼£Ï¢ÜÁ¦§ÜÇ§Ü / §©Ú©±Û±®ìÙ¡ÜÁ§Ü, §ß½ªË¡¨ÛÇ §ÌªÛ §¡®ß�Ü * ý©Ú©±Û±¨ß²Ýª¾±, ÷°Ü°¡Ü¡Ì§Ü§Ô�Ü ÷¾±§ÜÇ¾ì§Ü§ / Ê©Ú©§Ü§Ôì¦Þ¥Õ¾®, Ê§Ü§ªÓ¯Û ½£ìÙ¨Û§ ¼ªß¯Ó§Ü§ÔÌ½®. (2) 2.8: §ÔÌÎ¥²Ý ®¨Û§ ¼£Ïª¦Ó½©ß�Ü, §ÔÌªß�Ó§ëªÛ / ªÌ®Ó¥¼ª²Ý² ª�ì¥ÕãÅªÛ, ®¾¡¼©Ì¨ßªÛ * ¡ÌÎ¥²Ý ®¨Û§¡Å®Ó¿²ëß±Û±Ó�Ü, ®ÓÏ¨Û¼§ßÏ¡ßÇ / óÌÎ¥²Ý û¨Û§±Ó®ßìÙ, óÌ°Ü¼£ëÛë ó¾ª¨Û§²½ì. 2.41: * ÉÌ¥²Ý ª¦Ó®ìªß¡©Ú ¼©ß²Ýç Êê�©Ú / ©Óì¡ÔÌ§Ô ªÑ®ß¡ ªß¨Û §¦Þ¥ß¡§Ü / ¼§Ì°Ü ªÌ°Ü ®ßÐ¾±ëß¡ / ô¢Ü¡ßì¢Ü¡°Ü - £ßìÙ¢Ü¡ªÛ £¢Ü¡ß¡, ª²ªÛ §Ô¡ÔìÓëß¡ * õÌ¥Õ¡¢Ü¡°Ü ö¾ì¨ÛÇªÛ £ì¢Ü¡°ß¡ /

of 71


õÌé§ ªß¿� ®² ªß¿�ëß¡¡Ü / ¡Ì¥²Ý ÷Ñ®ß ª¾±ëÓ²Ý ¼©ßÌ°ßªÛ / ¡¦Þ¦²Ý ¡ìÓ ¡ÔìÓ ½ª�Ü ¨Ô²ÝÑ ó¿²§ÜÇ¢Ü ¡ß¡Ü¡Ô²Ýç½². (2) 2.42: * ôìß§ óÌ°Ê§ªÛ ¼©ß§Ô¨Û§½¡ßëÓ�Ü / óªÛÉë§Ü½§ß²Ý ó½ëß§Ü§Ô ª²Ý²±Û ¡°Ó§Ü§½¡ßëÓ�Ü / ½§ß�ß§ §²Ó®Öì²Ý ¼§ßÏ§ ½¡ßëÓ�Ü / Ç¿¦ëß² ®Ö¥¦±Û¡ÜÁ§Ü Ç¿¦ëß¢Ü½¡ßëÓ�Ü * ½£ìß§ ©ë¼²�Ü�ß¤Ý ½£ìÙ¡ÜÁ¢Ü ½¡ßëÓ�Ü / ¼£Ïª¾±ëÓ²Ý Ê§¼�Ï§ÜÇ ½£ìÙ¨Û§½¡ßëÓ�Ü / §×ìß§ ®Ó¿²ë¿²§ÜÇªÛ §×ìÙ¡ÜÁ¢Ü½¡ßëÓ�Ü §ÔÌ®ì¢Ü¡ ¼ª²§Ü §Ô¡Ï¢Ü½¡ßëÓ�Ü §ß½² (2) 2.43: * ¡¦Þ¦²Ý ó¥ÕëÓ¿¦ ùª¡ÜÁ¡Ü ¡ß¥ÛÅªÛ¼®±ÛÉ / ¡Å®Ó¿²ëìÙ õÌ®Ó¿²ËªÛ ¡¥ÕËªÛ¼®±ÛÉ / §Ô¦Þ¦ªÓÇ ®Ö¼¥²Ý²§Ü §Ô¡ÏªÛ ¼®±ÛÉ / ¼§°Ó¨Û§ ¼©Ì¨Û §×ìÙ§Ü§¢Ü¡°Ü ¼£±Ó¨Û§ ¼®±ÛÉ * É¦Þ¦Óë§Ü§Ô²Ý É¡�Ü õ¼§²©Ú É¡ÏªÛ ¼®±ÛÉ / ¼©ß²ÝÒ�¡Ô±Û ½©ß¡ ¼ª�ßªÛ É¦ìÙ¡ÜÁªÛ ¼®±ÛÉ / ®Ó¦Þ¦®ÌªÛ ª¦Þ¦®ÌªÛ ®ÓÌªÛÉªÛ ¼®±ÛÉ / ½®¢Ü¡¥ ¼®±Û¼©² ®Ó°¢ÜÁªÛ ½®§¼®±Û½©. (2) 2.44: * ÷§Ü§ª óªìÙ§Ü §�ªÛ ó¾ª§Ü§½§ßìÙ - ù¯Ó�Ü§Ò / ÷ëÛ§Ü§ ¡¿¦ëß�Ü / ó§Ü§Ôì óì¡Ü¡²Ý Ê¥Õ ©§ÜÇ¼ªßÌ ¼¡ß§Ü¼§² / ÷§ÔìÙ§Ü§ §Ô±½�ß²Ý * ª§ÜÇÑ ªÓÁ§Ü§ §ëÓìÙ ¼ªßëÛ§Ü§ ¼®¦Þ¿¦ëÛ ¾®§Ü§ ÇÆ / ó§Ü§²Ó¥ªßªÛ ó§Ü§Ô¡ÔìÓ ©§Ü§ìÙ ®Ó¿² ¼§ß§Ü§± - óÑ¡ÜÁªÛ / ó¦Ó ó§Ü§¡ÔìÓ½ë. (2) 2.45: ù¥ÛÅ ªßÊêìÙ§Ü§Ô ù¦Þ ¡¦²Ý / ù¦Þ§Ô¡Ü - ¼¡¥Û¥Õ¾± ù¦Þ©Óì¡ÔÌ§Ô / ù¥ÛÅ ªß®¾ì¡°Ö²Ý± ¼®¦ÞÁ¦§Ü½§ß²Ý / ù¥Û¼¥Æ ¼ª¦Þ Á¦ ª§Ô½ëßìÙ¡ÜÁ * ù¥ÛÅªß ª�ìÙ ù¦Þ £Ô§Ü§Ô ù¦Þ ©§Ü§Ô / ù¥ÛÅ ½ëß¡ß¢Ü¡ªÛ ù²Ý ¼£�Ü®ªÛ / ù¥ÛÅ ªßÁ¦ªÛ ù¥Û¼¥¥Û¼¥ªÛ ùÆªÛ ¡¿� / ù¥ÛÅ õì§ªÛ ½ª�ÇÎªÛ ù¥Û¥Õ²½®. 2.46: ý¦Þ ¼§ß¥Õëß°Ü §ÔÌª¡ÐªÛ §ßÒªß¡Ô / üÌ¨Ô¿²®ß�Ü ö²Ý± ÷ëÓ¼ì�Ü�ßÊëÛë / ®¦ÞÅ®¾ì¨¡ìÙ ®ß¯Û ®Ã½§®±Û¡Ü¡ßëÛ / ª²Ý²®±ÛÁ§Ü ½§ìÙ©Ú ©ß¡èëÛ ¨Ô²Ý± * §¦Þ Çï°® ª�ìÙ ªßìÙ©²Ý §ß½² ¼£ß²Ý² / §²Ó§Ü §ÌªªÛ §ß¼²ª¡Ü¡ßëÛ§Ü §²Ý¿² ¼ë²ÝÑªÛ / ¡¦ÞÅ ¡°Ó§ÜÇ ó¥Õ ã¥ ®Ó�¡Ü¡ßëÛ ¨Ô²Ý± / ¡¦Þ É¾§ë�Ü ®Ó¿°ëß¥Û¾¥¡Ü ¡¯Ó¡Ü¡Ô²Ýç½².

of 71


2.47: Êê¦Þ¥ßÍªÛ óìÓë§�Ó²Ý Êë� ½®¦Þ¥ß / Ê²Ý²ªÛ ó§Ô�Ü ô¾£ §¿² ®ÓÅ¾¡ §Ô¦Þ¾ª / ½®¦Þ¥ßÇ £ì¦ ¼¨±Ó ½®½çìÙ á¥ÛÅ / ½®¦Þ¥Õ�Ü óë²Ý ó§Ü§ÔìªÛ ½©ß�Ü ¼®°Ü¡Ô ¨Ô±ÛÁªÛ * ¨×¦Þ¥ßÁªÛ ¨Ô¾± ª§Ô½ëßìÙ ¼¨±ÓëÓ±Û á¥ß / ¨Ô²Ý §²Ó¾ª Ç¿¦ëß¡ ù¨Û§²Ý ©ß§ªÛ - é¦Þ¥ß�Ü / ÷²Ý ©Ó¾¯¡¼°�ßªÛ ¼©ßÑ©Ú©¼²²ÝÑ / É¦Þ¦ÓëèìÙ É¡¯¿²§ÜÇªÛ É¡Ï½®ß½ª. 2.48: £ß§²ÊªÛ ¨±Û©ëÒªÛ ¨ß½²ëß®²Ý / £ß§¡ÒªÛ ù²Ý ®ëªßëÛ ù²Ý¿²©Ú©±ÛÑªÛ / £ß§²ÊªÛ £ì¦ ¼¨±Óë²ÝÑ ÷²¡ÜÁ£Û / £ß§²¢Ü¡°Ü õ²Ý²Ó¿�¡ÜÁ ýìÙ õ¾¥ëÓ�Ü ¨Ô�Ü�ß * ½®§¿² ½£ìÙ ½®±¢Ü¡ªÛ õ§²Ó�Ü ½®¦Þ¥ß / ½®¼±�Ü�ßªÛ ¨Ô±ÛÁªÛ ¨Ô¿� ¨ß½² ¨Ô±Û©²Ý / Çï§ÒªßªÛ ¨ß§ÒªßªÛ ù²Ý¿²©Ú©Ú©±Û±Ó£Û / ½£ß¡ªÛ §×ìÙ ù² ÷¾ì§Ü§ß²Ý ã¯Û¡Ô²Ýç½². 2.49: §²Ý ¨Ô¿²®Ó�Ü ®Ó�¡ÜÁ õ²Ý±Ó§Ü §²Ý¿² ¨¦ÞæìÙ / ¨Ô¿²®¿²§ÜÇªÛ §ß²Ý ®Ó¿°§ÜÇªÛ ®Ó�¡ÜÁªÛ ¨ß§²Ý / ù²Ý ¨Ô¿²¾® õ©Ú©®§Ü§Ô�Ü õ²ÝÑ ªß±Û±Ó / õ¿¦ë¥Õ¡Ü ¡×¯Û ó¾¥¡Ü¡�¼ª²ÝÑ ùªÛ¾ª¾®§ÜÇ * Ê²Ý ¨Ô¿²®ß�Ü ëßªÛ Êë²Ý± ®Ó¿²ëß�Ü ®¨Û§ / Ê²ÓÎ óëìÙ¨ÛÇ Ê§Ü§Ô§ì Ê²Ý½²½§ß²Ý±Ó / ¨�Ü ¨Ô¿²®ß�Ü ¨ßªÛ õ¾£ËªÛ ¡ß�ªÛ / õ²Ý½ç - ¨ß¿°½ëß ù²ÝÑ ¨¾¡ ¼£ëÛ¡Ô²Ýç½². 2.50: * ©ß¥ÛÅ¡ÜÁìÓë ©¾¯ë®ìÙ Êê®¾ì©Ú, ©¦Þ¼¥ßÌ¡ß�Ü / ªß¥ÛÅ¡ÜÁ óÌ°Ü§Ì ªßë²Ý, ª�Ó¨ÛÇ ®Ì¨ÛÇ§�ß�Ü * ¨ß¥ÛÅ¡ÔÌ°Ü¼£¡, ¨ß²Ýª¾± ó¨Û§Ô¨¾¥®Ó°¢Ü¡ / ®Ö¥ÛÅ¡Ü¡Ô¾¥¡¯Ó¡Ü½¡, ¼®°Ó¡Ü¡ß¥ÛÅªÛ óªÛ¼ªëÛ®Ó°¡Ü½¡. (2) 2.51: * (¨¾¥) ÷Ñ£¡¥ Ê¾¥ë¼®ßÌ ¡ßÍ±ÛÑ¦ìÙ¨Û§² / ÷¥²Ý ªÌ§ ¼ªß¥Õë ¼®ßÌ ½©ß§Ô�Ü §®¯Û¨Û§² / ÷±Ó §¥ÎªÛ ó°®Ó�Ü ÷ì½�ßÅ±ÛÑ ¨Ô²Ý±² / ÷Ñ ¼¨±Ó½ëßìÙ §Ìª²Ý ®ÓÅ ÇïÇ¡ÜÁ ÷¡¨Û§² / ª± ¼¨±ÓëìÙ Ê±Óë ©ÓÌ§ß²§ÜÇ ®¨Û§² / ª�ìÙª¡°Ü ¾¡®Ì¥ ª�±Û ½©ß§Ô�Ü £Ô®¨Û§² / ªÑ©Ó±®Ó óÑªÛ Ê²Ó®ìÙ ªßÍ¡Ü ¡Ô¾£¨Û§² / ªÒÊ¾±ëÓ�Ü ®Ì®½§ßìÙ ®Óªß²§Ü Ç¾±¨Û§² * ó±Ê¾¥ë ®Ó£ë²Ý óªìÙ ½§ìÓ�Ü §Ô¡¯Û¨Û§² / ó¥�Ü ÷ì¡ ©¥ªÛ ª¥Õë ô¥Õ¡Ü ¡¥Õ¨Û§² / óÑ£ªëªÛ ó±ÓÎ óìÓë §ß²§Ü §ªìÙ¨Û§² / ó¦ÓÁÌ¾¡ ¨¡ìÙ Ê²Ó®ìÙ ¨ßÎ¡Ü¡¾ª¨Û§² / ¼®±ÓË¾¥ë Ç°®ª�ìÙ ®ÖÑ¡ÜÁ ó¦Ó¨Û§² /

of 71


®ÓÏ ¡ìÓ ýìÙ Áªì²Ý ù² ½ª®Ó£Û £Ô±¨Û§² / ®Ó±�Ü óÃììÙ ©¾¥ ó¾¥ë ®Öë§Ü Çì¨Û§² / ®Ó¥�Ü óìÓë ¼©ìÓë ¼©Ìªß°Ü ¼ª²Ý ©§¢Ü¡½° (2) 2.52: ª¾±Ë¾ì¡ÜÁªÛ ¼©ßÌ¼°�Ü�ßªÛ ¼ªëÛë²ÝÑ ýìÙ®ßìÙ / ª²Ý²Óë áìÙ ª§ÔË¾¥ëßìÙ ®¦ÞÁ¦§Ü§Ô�Ü / Á¾ì ÷¾±¡Ü¡ ¨Ô¿²®Ó�Ü�ßìÙ ÁÌ¡Ü¡°Ü §ªÛ©ß�Ü / ½¡ß§±Û± ª²ªÛ ¼©±ÛçìÙ ¼¡ß°Ü®ßìÙ ¨²Ý¾ª * £Ô¾± ®°ìÙ¡ÜÁªÛ £Ô�ªß¨Û§ìÙ £¢Ü½¡§§Ü§ß�Ü / £Ô¾§ëß§ §Ô¦Þ ª§Ô½ëßìÙ ¼§ìÓ¨Û§Ç ýìßìÙ / ¼©ß¾± ¨Ô�§Ü§Ô²Ý ªÓÁªÛ É²Ó§ìÙ ¡ß¥ÛÅªÛ / ù¢Ü¡°Ü ¼©ß²Ýç§ ¨²Ý¼²±ÓëÓ�Ü ÉÁÇ®ß½ì. 2.53: õÇ ®¯Ó õ²Ý²ÊÇ ù²Ý±®ìÙ, õ²ÝÉ�²Ý ½®±ÓÅ®ßìÙ / õÇ®¯Ó ôª� ù²Ý±±Ó®ßìÙ, ù¢Ü¡°Ü ½§£Ô¡½ì * õÇ®¯Ó ùëÛÇ¡ ¼®²ÝÑ, ÷¡©Ú©ß�Ü ùªÛ ©Ó¾¯ ¼©ßÑ©Ú©ßìÙ / õÇ ®¯Óëß ª¾±½ëßìÙ óÌ°ß�Ü, ëßªÓ¾£¨Û§²½ª . 2.54: ù¥ÛÅ ªÓì¦ÞÅ ª±Óëß§ ùªÛ¾ª, õ¾®ë±Ó®Ó§ÜÇ / ù¥Û¥ ¼®ß¦Þæ§ õ¥¨Û§ÌªÛ, ù¢Ü¡°Ü óªÛ ªß§®èìÙ * Ê¥Û¥ ®Ó¿²§Ü §Ôì°Ü ªß°, Êë²Ý±ÓÅªÛ ó¤Ý£¼�²ÝçìÙ / ¡¥Û¼¥¯Ó�Ü ®ß£¡§Ü§ß�Ü, ¡�¢Ü¡ß ¨Ô¿� ¼©±Û±²½ª. 2.55: * ®ßÒ°ªìÙ¨Û§®ìÙ¡ÜÁªÛ, ®Ì¨Û§ ®ÌªÛ õ²Ý ¨Ô¿�¡°Ü / §ßÒ°èëÛ ÷¡¡ÜÁªÛ, §ìªÛ õ¢ÜÁ ¨ª¡ÜÁ°½§ * áÒ° ¼¨¤ÝÃ¡°ß�Ü, Á±Û±¼ª¦Þ¦Ó õ¡¯Û¨Û§Ô¥ÕÒªÛ / ½§Ò° ©ß§ª�ìÙ§Ü, §ÔÌªßÍ¡ÜÁ§Ü §Ô§Ü§Ô¡ÜÁ½ª. (2) 2.56: * ¼®°Ü¿°©Ú ©ìÓÊ¡ìÙ½§£Ô¡ìßëÛ, ®Óì¡ß�¥Õ½ëßªÛ / ÷°Ü°§Ü ¼§Ï§ÔëÇ ý¿�ëÓ�Ü õ¥Û¥²ªÛ, ëßªÓ§±Û¼¡²Ý * ¼¡ß°Ü°§Ü Ç¦ÓëÓÒªÛ ½¡ß¼§²ÝÑ õ¡¯ÓÒªÛ, áìÙª§ÔëÖìÙ / ù°Ü°§Ü§¿²ËªÛ ÷¡®ßÇ õ¡¯ßÇ, ùªÛ ù¯Ó�Ü ª§Ô½ë. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


£×ìßìÙ Çï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ 3. óªÓÌ§Ã®ß§Ô²Ó 3.1: * Êê�¢Ü ¡Ô¿°¼ë², ü²Ý±Óì¦Þ¥ß² ¼ªß¯ÓëÓì¦ÞÅªÛ / ½ª¼�ß²Ý±Ó¿�¼ë² ¨Ô²Ý±, ó®Ü®Ó§Ü§¡²Ý§²Ý Ò¾ìËªÛ * ¡ß�¢Ü ¡¯Ó®§²Ý Ê²Ý²ªÛ, ¡Ì§ÜÇ±¡Ü ¡¦Þ¥Õ¥½® / ¤ß�ªÛ É¡ÏªÛ, ¨ªÛ ½§£Ô¡ìÙ §ßªÛ ¨ªÛ¾ª ¾®§Ü§²½ì. (2) 3.2: ¡ßì¦ÊªÛ ¡ß®�Òªß¡Ô / ù²ÝÑ¢Ü ¡ª¿�Ë¥²Ý ©ÓìÓëß§ ¨ß§è² / ¨ßì¦Ò¡Ü ¡¥Õ½ëè ²¥Õ¾ª é¦Þ¥ / ¨�Ü�¥ÕëßìÙ¡Ü ¡�Ü�ß²Ý ª±Û¼±ßÌ®ìÙ¡Ü ¡�Ü½�²Ý * ôì¦¢Ü¡°Ü ¼¡ß¦ÞÅ ó¡ÊªÛ É±Ê¢Ü ¡¦Þ¥ß�Ü / ó±Ó®ß¡Ô ë±Ó®ÇªßëÛ óÑ ¨ß²Ý¡²Ý±Ó£Û / £×ì¦Ó¨Û§ Ã¥ìÙ ½©ß�§Ü §Ô¡¯Û¨ÛÇ ¨Ô²Ý½±²Ý / £Ô¿� ®Ó£ë²Ý ½§ì¿²ë £ÔÑ½®§§Ü½§. 3.3: ëß²Ý ù²¼§²Ý©¼§ß²ÝÑ õ�Ü¿�, ù²Ý ¼£ëÛ®§®¿² ë�Ü�ß�Ü / ô²§±Ó¨Û§ÔÅ¨Û, §²Ý²¥ÕëßìÙ¡ÜÁ ù¿² ëß¥Û©Å§Ü§Ô§Ü * §ß¼²¿² ¨�Ü¡Ô ¨¥§ÜÇ¡Ô²Ýç²Ý, §²Ý²Ì°Ü ®¯Ó½ë / ¨ßÒ¿² ®ÖÅ ¼£ëÛ½®¼²²Ý±, ¨¨Û§ÔÌ ¨ßì¦½². 3.4: ëß§ßªÓ¾® ë¿²§ÜÇªÛ, ©¾¥§Ü½§¨ÛÇ ªÓ¾±®ÒªßëÛ¡Ü / ½¡ß§ßªÛ Á¦¢Ü¡Ð¥²Ý, ÁÑ¡ß§ Á¦§Ü§ÒªßëÛ * ªß§ß ©Ó§ß¼®², ª²ÝÒ±®ßëÛ¡Ü ¡§Ô¼ë²Ý² ¨Ô²Ýç²Ý / ½©ß§ßìÙ §ÔÌÎ¥²Ý, ¼©ß²Ý²Ì°Ü é§Ü§ ¨ªÛ É¦Þ¦Óë½². 3.5: õÌ®Ó�¢ÜÁ ¡¯Ó§Ü§Ô¥ìßªÛ ÷¥�¨Û§²Ý²Ó�Ü / õ�¢ÜÁ ¨Å ¨ß¥ÕëÓè¼�ªÛ¾ª ®ß¢Ü¡Ô / üÌ®Ó�¢ÜÁ ¼¨±Óë�Ü�ß ®¯Óëß�Ü ª²ÝÒ / ÊëìÙ ®ß²Ó½�±Û±Ó ËëÓìÙ ¨Ô¿�Ë¨Û §¨ÛÇ * ¼©Ì®Ó�¢Ü¡ßªÛ óÌ°Ü §²Ýè�Ü §²Ý²¥Õ¡Ü¡×¯Û©Ú / ©ÓìÓëß§ óªìÌ¥²Ý ©Ó¿¦§ÜÇ§Ü §²ÝèìÙ / ÷Ì®Ó�Ü ó¢ÜÁ ªÓ¾£®Ó¡ÜÁ ÊªÛ©ìÙ ½©ß¡ªÛ / ÷¡¨ÛÇ §Ì¨Û §ÔÌªß¿� Ë¡¨Û½§ß ¨ß½ª. 3.6: ÷±¾® ëÓ¾£¨Û §Ô¾±ëÓ�Ü�ß ¼®ßÌ®±Û ¼¡²ÝÑªÛ / ü¦Þ Ã¥ìß ½ëß¼ìÏ§Ü§Ô ½�ß¢Ü¡Ô ¨Ô²Ý½çªÛ / Ç±®±Ê¨Û Çïª§ÔË¨Û Çëì¨Û §×ìÙÎªÛ / Çïë®ìÙ¡¥Û ¡ß²¾ªË ªÓì¦Þ¥ÕÍ±Û½çªÛ * ó±ÊëÍ ª¿²§ÜÇ±®ß ë¿²§ÜÇ ½ª¨ÛÇªÛ / óªÛÉë§Ü§ß°Ü ¡¦®¿² ¨ßªÆ¡©Ú ¼©±Û½çªÛ / ©Ó±®ÓëÑ§Ü §¥Õã¥Õ ë¥Õ¾ª¼ë�Ü�ßªÛ / ©ÓìÓëß§ óªìÌ¥²Ý ¼©±Û½ç ¨ß½ª. 3.7 ¡Ìª¼ª² ¤ß²¼ª² ó§è±Û ¡¦Þ¥ /

of 71


÷ëÓìÙ ¡®Ì¢Ü ¡ß§¼�²¡Ü ¡ß²Ó½�ß¢ÜÁªÛ / óÌª¾±ëß�Ü §Ì ¨Ô¿�ëÓ�Ý õ²Ýè¼°�Ü�ßªÛ / ó¥Õ½ë¿² ó¿�ëß§ ®¦Þ¦ ¼ª¦Þ¦Ó§Ü * §ÌªªÛ ÷¾¥ëßìÙ ÷¾ì¡Ü¡ ëß²±Ó¨ÛÇ / §¼²¡Ü¼¡²Ýè ó¥Õ¾ª¡Ü¡ßªÛ ®ß¯Û£Û£Ô ½®¦Þ¥Õ§Ü / §ÔÌª¡½°ßÅ üÌ¡ßÍªÛ ©ÓìÓëß ¨ß§²Ý / §Ô¦Þ¡¯½� ½£Ç¼®²£Û ½£ìÙ¡Ô²Ý½±½². 3.8: ®Ó¿²®ÓÅ§ÜÇ ®Óë²Ý Á¦§Ü§ß ¼�ªÛ¾ªëß¡Ü¡Ô / ¼®ÌÎ¾ì½¡¥ÛÅ ó¾®½¡¥Û¡ ®Ó°ªÛ©Ó ¨ßÐ¨Û / §¿² ë¿²§ÜÇªÛ ó¾¥¨Û§Ô¥§Ü §ß²¾¥¨ÛÇ ¨Ô²Ý± / §²Ý §ÔÌ ªßÇ¥²Ý õ¾±Ë¨ÛÝ §²Óëß ¨ß§²Ý * ¨Ô¿² ®¯Ó¡ÜÁªÛ ®Ó¿²®¯Ó¡ÜÁ ®Ó�¡Ü¡ßëÛ ¨Ô±ÛÁªÛ / ¨Ô¡ìÓ�Ü�ß ¼¨Å¢ÜÁ¦¢Ü¡°Ü ¨Ô¿�¼©±§Ü / §²Ý - ¡¿² ¡¯±Û ¡×¯Û ó¾¥¡Ü¡�ªß¡Ü ¡ß¥Û£Ô §¨ÛÇ / ¡ßì¦èªÛ §²Ý ¡ß®�Ü ¡®ìÙ¡Ô²Ýç½². 3.9: ù²Ý²Ç ëß²Ý ¼£ëÛ¡Ô²Ý½±¼²²Ýè §ßÌ¡ÜÁ / õ²Ý²¥Õ¾ª §¨Û§°Ó©Ú©ß²Ý õ¾ª½ëßìÙ ®ßÏªÛ / ¼©ß²ÝÒ�¡Ô�Ü §ÔÌÎ¥½² ëªìÙ¨Û§ ¨ß§²Ý / É²�ßÌªÛ ¼©ß¯Ó�ì¢Ü¡²Ý §Ô¡¯ ª²Ý²Ó§Ü * §²Ý ó¡�ªÛ ó¡�ß§ §¡®ß½�ß¢ÜÁªÛ / §¡Î¥½² §²Ý ¡Ìª¨Û §ß½² ¼ë¦Þ¦Ó / ó²Ý¿²¼ë² ó¾¥¡Ü¡�¢Ü ¼¡ß¦Þ¥¤Ý£�Ü §¨ÛÇ / ù²Ý - ó¯�ß± ¨Ô¯�ßì ó°Ó¡Ü¡Ô²Ýç½². 3.10: ü¦Þ¼¥ß¥Õëß°Ü §ÔÌª¡Ð¨Û §ßÒªß¡Ô / üÌ ¨Ô¿²®ß�Ö²Ý± ÷ëÓ¼ì�Ü�ßªÛ ÷ëÛë / ®¦ÞÇ®¾ì ¨¡ìÙ ®ß¯Û ®ßÃ½§®±Û¡ßëÛ / ª²Ý²®±ÛÁ§Ü ½§ìÙ©Ú©ß¡è¡Ô ¨Ô²Ý± * §¦Þ Ç°® ª�ìÙ ªßìÙ©²Ý §ß½² ¼£ß²Ý² / §²Ó§Ü §Ìª²Ý §ß²Ý ùª¡Ü¡ßëÛ§Ü §²Ý¿²¼ë²ÝÑ¢Ü / ¡¦ÞÅ ¡°Ó§ÜÇ ó¥Õ ã¥ ®Ó�¡Ü¡ßëÛ ¨Ô²Ý± / ¡¦Þ É¾§ë�Ü ®Ó¿°ëß¥Û¾¥¡Ü ¡¯Ó¡Ü¡Ô²Ýç½². 3.11: ÇëÛëª²§Ü§ìÙ, Ç¾±ëÆ¡ß§ Ç¿¦ëÓ�Ó½ë²Ý / ûëªÑ§ÜÇ ÷²§ß¿¦, ¡¥§Ü§ �¡±Û±Ó¿² ¨× * ¾¡ëªìÙ £¡Ü¡ì¡Ü, ¡ß®�Ü ¡ß¡ÜÁ¨Û §ÔÌ®Ì°ß�Ü / ¾®ëª°¨Û§ ®¥Õ¡Ü¡×¯Û, ó¾¥¡Ü¡�ªÛ ¾®§Ü§Ì½°. 3.12: ó±Óëß§ õÓ¾¥£Û£Ô ëÌª±ÓËªÛ ®¦Þ¦ªÛ / óªÛÉë§Ü§ßÐ¥²Û ó¨Û¨ß° ®§ìÓ§Ü§ / Á¾±ëßÇªÓ�Ü�ß§ ½¡ß®Ó¨Û§ß ¨Ô²Ý / Á¾ì¡¯±Û ¡×¯¾¥¡Ü ¡�ªß¢Ü Á±Ó©ÚÉ§Ü §¨Û§ßëÛ * ¼®±ÓëßÌ ª�ìÙª¡Ð ¨×ËªÛ ®Ó¦Þ¦Ó�Ü / ®Ó¦Þ¦®ìÙ¡°Ü ó¥Õ ã¥ õÌ¡ÜÁ ½ª²Ý¾ª / Á¾±ëß§ ®Ó¿² ë¡±Û±Ó ë¥Õ¾ª ¼¡ß°Ü°¡Ü / ÁÑ¡¼®ßÌ ¨²Ýè°Ü ¨× Á±Ó§Ü§Ô¥ß½ë.

of 71


3.13: §§ÜÇ®Ê¤Ý £ß§²ÊªÛ ©ëÒ¢Ü¡ß¥ÛÅ¨Û / §ßìªÛ Ê§�Ü õÌ ¨ß²ÝÁªÛ §²Ý ¡Ì§Ü§ß�Ü / Ê§Ü§Ô ®¯Ó ¨ßÊëÍªÛ ®¾¡½ë ¡ß¦ / ÊÁ¨Û§²Ó¾£§Ü §Ì°Ü ¼£ëÛ§ û¨Û¨ß¿�¨ÛÇªÛ * ©§Ü§Ô §²Ó±Û ©¥Õ®Ó�Ü�ßìÙ ©ì¤ÝÃª§Ü§©Ú / ©ßìÙ§Ü§²Ý ½§ìÙ Ê²Ý½² §ß²Ý §ß¯ ¨Ô²Ý± / ÷§Ü§ªèìÙ ÷§Ü§ª ¨�ÜÍ¾ì ¨ß¼�¥ÛÅªÛ / ÷¦ìÙ¨Û§®ìÙ §ßÊ¡¨Û¼§ªÛ¾ª ÷¦ìÙ®Ó§Ü§ß½ì. 3.14: ©ì¡ÜÁªÛ É¡¯Û®ÌªÛ, ¾©ªÛ¼©ßÌ°Ü ®ßëÛ§Ü§ÔÅªÛ ©§Ü§ìÙ¡°ßëÛ / õì¡Ü¡Ô²Ý±®ìÙ¡Ü ¡Ô¾®ëÖ¨Û§ß�Ü, ó±Ê° ¼§²Ý±ÓëªÛ©ßìÙ * ¡ì¡ÜÁ¢Ü ¡ÌÇ¾¥, ½§£Ô¡ìÙ ¡²Ý¼±² ¨¾ª¼ë¦Þ¦Ó£Û / Ãì¡ÜÁ¤Ý Ãì®Ó¡°Ü½©ß�Ü, ¼£ßìÓ¡Ô²Ý±²ìÙ ¼£ß�Ü�Ê½§. 3.15: ½£ß¡¨Û§®ÓìÙ¡ÜÁªÛ, ÃÌ§Ô©Ú ¼©ßÌ¼°ß²ÝÑ ¼£ß�ÜÍ¡Ô²Ý½çªÛ / ¨ß¡¨Û §²¡ÜÁ ªÓìß¡Ü¡§±ÛÁªÛ, ¨ª¡ÜÁ¤Ý £ìæªÛ * ô¡¦Þ¥�²Ý ª¡è¡Ôë, ô®�Ó©Ú½©±Óë / ýìÙ - ¡ß¡ªÛ©Ó¾¯§Ü§Ô¥¡Ü, ¡¦Þ¦¯Ó½® ¼£ëÛ§ ¡ßÁ§Ü§½². 3.16: üÌ¡Ü¡ß½� £ìæ¡ ó¾¥¡Ô²Ýç±ÛÁªÛ / ÷²¡Ü¡¥Õ¾ª ô¡Ô²Ý½±²Ý ù²Ý¡Ô²Ýç±ÛÁªÛ / óÌ¡Ü¡ß½§ ó¿²®ìÙ¡ÜÁªÛ ó¿²®ìßÍªÛ / ó¤Ý½£¼�²Ý±Ì°Ü ¼¡ßÅ©Ú©²Ý õÇ§ß²Ý ýÇªÛ * õÌ¡Ü¡ßÍªÛ ù¯Ó�Ü Ê²Ó®ìÙ ¨Ô¿²®ÓèÍªÛ / õ¾®ë±Ó®ßìÙ ¼£ëÍ¥²Ý ù²Ý õ¾£ ®ÓèÍªÛ / ¼¨Ì¡Ü¡ß§ ¨×°Ü ®Óì§ªÛ ù²¡Ü¼¡ß²ÝÑ ù²ÝÒªÛ / ¼¨±ÓË¾ì§Ü§ßìÙ ¨Ô¿�Ë¦ìÙ¨ÛÇ ¨Ô¿� ¼©±Û½ç½ª. 3.17: ¼©ß²Ý¿² ëÓ¡¯Û¨ÛÇ ®ÓÌ¡¢Ü¡°Ü, É�Ü�Óë É�ÜÍ¡¨Û§ß²Ý / ª²Ý²¼ìÅ©Ú©Ç ó©Ú¼©ß²Ý²�½§, ª²ÝÒ�¡¿²§ÜÇ¨Û * §²Ý¿²ë¾¥¨Û§Ô¥§Ü, §ß²Ì°Ü ¼£ëÛË¨Û §²Ó£Û £Ô¿�½ëß²Ý / ¼©ß²Ý²¥Õ ¨ßª¾¥¨Û½§ßªÛ, É±ªßìÙ ü²Ý¼¡ß�Ü ¼£ëÛ§Ô¥Õ½². 3.18: ½®§§Ü§Ôì°Ó²Ý ®Ó§ÔË¦ìÙ¨Û½§ßìÙ¡°Ü, ®ÓìÓ§ÜÇ¾ì§Ü§ / ¡ß§±Û ¡§Ô¾ëËªÛ, ¤ß²§Ü¾§Ë¢Ü ¡Ìª¢Ü¡¿°ËªÛ * £ß§Ô¡Ü¡®�Ü� £ìæ¡§Ô, §²Ó¨Ô²Ý± ¨Ô¿� / ý§§Ü¼§ß¥¢ÜÁªÛ ùÏ§Ü§Ô²Ý §Ô±§Ü§Ô�Ü, ÷¦ìÙªÓ²Ý¡½°. 3.19: ÊêÎ�Á¨Û§²Ý ©Ó¾¯¾ë§Ü §ß½² £ß±Û± / Ê²Ó®ìÙ¡Ð¨Û ½§®ìÙ¡Ð Ê²Ó¨Û§ ®¨Û¨ß°Ü / §ß®ìÓ §ß¼ë¢ÜÁªÛ ½©ßëÛ§Ü §°ìÙ¨ÛÇ ®Ö¯Û¨Û§ / §²Ó¡Ü¡ß¡²Ý §ß²Óì¨Û§ ÎëÓìÙ®¯¢Ü¡Ô¡Ü * ¡ß®�Ó²Ó ¼ëª¡Ü¼¡¢ÜÁ¢Ü ¡¥²Ý ù²Ý¼±¦Þ¦Ó¡Ü / ¡ß¦ ¨Ô¿� õ�£Û£Ô¿² ó²Ý±Ó¥Û¥ ®°Ü°�Ü / ú®�Ü ©ë²Ý õì¡Ü¡ªÛ õ§±Û¡ßÑ ù²Ý½çÇªÛ / ù¯ÓÍ¾¥ëßìÙ õ¿¦ë¥Õ¡Ü ¡×¯ÓÌ©Ú½©ß ¨ß½ª.

of 71


3.20: §ÔÌ§Ü§ªÛ ¼©ìÓë®ìÙ, ½£Ì¨Û Ç¾±ëÓ�Ü ¼£±Ó®Ó�ìÙ¡ÜÁ / óÌ§Ü§¢Ü ¡¯Ó¨Û§, ®¯ÓëÌ¼°²Ý± ¨ªÛ ª¦Þ ª¡°ßìÙ * ¡Ì§Ü¼§ß²Ý±, ô§Ô®ìß¡ Ê¾ì§Ü§ ¡§Ô ë±Ó®ßìÙ / ¼©ßÌ§Ü§¨Û ¼§°Ó¨ÛÇ¾ì¡Ü¡©Ú, ¼©ßëÛëÓ�ß ª§Ô¼©±Û±²½ª. 3.21: õ¥ªÛ¼©±Ûç ¼ì�Ü�ß ¼ª²ÝÒ¥�ßëÛ ¨Ô±Û© / õ¥ìÙ©Ú ©Ó±©Ú¼©²Ý±Ó¾® õ�Ü�ß ù²Ý¿² ó²Ý©ß�Ü / ó¥ªÛ ©±ÛçªÛ ó®¼²²ÝÑ ¨Ô¿²¨Û§ß²Ý ëß®²Ý / ó®è®Ó £ìÓËªÛ ½©ßÇ ó±ÓÎ ªß±Ó * ÷¥ªÛ ©Ó±ÛçìÙ ÷©�ªÛ ½©ß±Û ¡Ô¥¡Ü¡ ¨ß½² / ÷ëÛËªÛ®¾¡ ¨Ô¿²¨Û ÇëìÙ¨Û§ ¡§Ôëß�Ü / ù¨Û§²Ý õ¥ªÛ¼©±Û½±²Ý ÷¥²Ý®ß¯ ¼®Å©Ú©²Ý ù²Ý± / ùªÛ¼©Ìªß²Ý óÌ°Ü ¼©±ÛÑ ªÌ°Ü ¼£±Û½ç½ª. 3.22: õì¦ÞÅ ÷¾ìëß§, ¨ªÛ ½ª² Ê¾ì§Ü§ ÷¾ìëÓì¦Þ¥Õ²Ý / §Ôì¦Þ¥ ¼©ßÌ°Ü¡°Ü, ¼§°Ó¨Û§¥Õ ã¥Õ²ªÛ §Ô¦Þ¦Ì°ß�Ü * ÃÌ¦Þ¥ ¨�Ü ¤ß²£Û Ã¥¼ìß°Ó, Ã±ÛÑªÛ ©ì©Ú©§²Ý Ê²Ý / Éì¦Þ¥Ç ¨ªÛ®Ó¿², ½©ßªÓ¥ªÛ ©ßìÙ§ÜÇ õ²Ó©Ú ½©ßª°½®. 3.23: ª¿�ËªÛ Á¿�ËªÛ ù²Ý¼±¦Þ¦ÓËªÛ, ®²Ý ¼©ÌªÛ É¦Þ §Ôì¢Ü¡Ô§Ü / §¿�ËªÛ ¼®Ð§Ü§ ©Ó²Ý, §ß½² ë¯Óë ®Ó¾£¡Ô²Ý±Ó�ÖìÙ * ó¿�Ë¢Ü¡¥�Ü ¼¡ß¦Þ¥, ¾®ëª°Ó§Ü§®²Ý ¼ªëÛëÌ½° / ¨Ô¿�¼ë²ÝÑ ¨ß¥Õ, ¨Ô¿� ¨Ô²Ý± ¼©ßëÛªÛ ª§Ô ¨×¡ÜÁªÓ½². 3.24: ¡¦Þ¦²Ý ¡¯�Ü ¼§ß¯¡Ü, á©Ú©Óë¾¡ëÓ²Ý ¼©Ì¾ª§¿² / ù¦Þ¦¢Ü ¡¥¡Ü¡, ëÊ¿²§Ü Ç¾±®ìÙ õËªÛÉ§�ß�Ü * §Ô¦Þ¦ªÓÇ ¼®²ÝÑ, ½§±Ó ¼§°Ó¨Û§©Ó²Ý £Ô²Ýª§Ô½ëßìÙ / ©¦ÞÆªÛ ©¦Ó§Ô¡°Ü ©ß±Û±Ó©Ú, ©¯¨Û¼§ß¯Ó�Ü ©±Û±Ó²½ª. 3.25: ¼©ß¢ÜÁ É²�ßÑ¡°ÓìÙ É®²¼ª�Ü�ßªÛ / ¼©ß±Û ¡¯�ß�Ü ó°¨Û§®²Ý±²Ý §ß°ß�Ü ®¨Û§ / ¡¢Ü¾¡¼ëÒ ¨§Ô½©ß�¡Ü ¡¥�Ü¡½°¯Ó�Ü / ¡ª�Ó ©Ó±¨ÛÇ ó®Ò¡¨Û§ ¡¥½�½©ß�£Û * £¢ÜÁ¡°Ó�Ü ó®½²¨ÛÇ¤Ý £¢Ü½¡ ½©ß�§Ü / §ßìÓ�®²Ý §¦Þ Ç°®§Ü§ß½ì ½©ß� / ù¢Ü¡°Ü Á�©§Ô¡°Ó¾® ½ª�ßªÛ ù²Ý½± / ù¦Þ¦Óë ¨�Ü®ßìÙ§Ü¾§¡°Ü ¨ßªÓ¾£¡Ô²Ý½ç½ª. 3.26: £×ìÙ¡Ü¡¥�Ó²Ý §Ô¾ì¼ë²Ý²§Ü §¡®ß�ÜªÓ¡Ü¡ / ½§£Ô¡ìßëÛ§Ü §Ô¦Þ¦Ì°ß¢Ü ¡¥¿� ¨×¡Ü¡Ô©Ú / ©ß±Û¡¥½�ß²Ý §ÔÌ®¿¦ëßëÛ ¨Ô²ÝÑ / ©ßì¢Ü ¡ßæ§ ©®¡Ü¡¥¿�¡Ü ¡¥§ÜÇ¡Ô²Ýç²Ý * öìÙ¡ÜÁ ªì¡Ü¡� ¼ª²Ý² õ¾±®ìÓ²Ý©ªÛ / ùÏ¨Û §¯ÓË¢Ü ÁªÓ¯Ó¼ë² õ¡¨Û¼§ß¯Ó¨Û½§ßªÛ / ôìÙ¡Ü¡Ô²Ó ¨ß¼ª²Ý ¡¥½®ß ¨ª¡ÜÁªÛ ô¼ì²Ý ¡¥®ß¼ì²ÝÑ / ó¾¥¨Û§®ìÙ¡¥ÛÁ ó±Ó®Ó§Ü½§ß½ª.

of 71


3.27: * ¡ß£Ô²ÓëÓ²Ý ª¦Óë¿²§ÜÇ¢Ü ¡ßëß ®¦Þ¦²Ý / ¡¾¥¨Û¼§Å§Ü§ ¡Î§ÜÇ®§Ü§Ô²Ý £×ìÙ¾ª¡Ü¼¡ß®Ü®ß / ¡ß£Ô Ê§�ß¡Ôë ¨²Ý ¨¡ìÓ¼ë�Ü�ßªÛ / ¡ßìÙ ½ª²Ó óÌ°ß°ìÙ ¡£Û£Ô¡Ü ¼¡ß®Ü®ß * ªß£Ô�Ü ª²¨Û¼§°Ó Ê²Ó®ìÙ ®Á§Ü§ ¼®�Ü�ßªÛ / ªßÍ¡¨Û§ ô£ÔìÓëìÙ ®ßìÙ§Ü¾§¡Ü ¼¡ß®Ü®ß / ®ß£Ô ó±Ó¨Û§Ô¾® ÷¾ì§Ü½§ßªÛ ¾®ë§ÜÇ°Ü°ÖìÙ / ¾®©Ú©ß¡ õ¾® ¼¡ß¦ÞÅ ª¡Ô¯ÛªÓ²Ö½ì. (2) 3.28: * ó¨Û§ªÓ�ß©Ú ½©ìÓ²Ý© ªÌ¨Û§ ½®±ÛÁªÛ / ó¥Õ½ëß¾ª ó±ÓÎ¥½² ù²ÝÑªÛ ¡ß§ÜÇ / Ê¨Û¾§ ®Ó¿² ¨Ô¾ì ®¯ÓëÓ�Ü üÏ¡ßÇ ùªÛ¾ª / Ê²Ý²Ó¿�ëß¨Û ½§£Ô¡ìÙ §ªÛ Ê²Ý½² ½£ìÙ§ÜÇ * ª¨Û§ÔìÊªÛ ª¨Û§Ôì§Ü§Ô²Ý ®¯ÓË¢Ü¡ß¥Û¥Õ / ®¯Ó©Ú©Å§Ü§Ô ®ß½²±Û±Ó ó¥Õ¾ª ¼¡ß°Ü°§Ü / §¨Û¾§¼ë² ¨Ô²Ý± §²Ó§Ü §ÔÌªß�Ü §ß°Ó�Ü / §¿� ¾®§Ü½§ßªÛ £¥½¡ß©²Ý óÌ°Óè½�. (2) 3.29: §ß²Ý §²¡ÜÁ§Ü §²Ýè½� ½§ß²Ý±Ó§Ü / §²Ý½èìÙ - ü°Ó ë¿¦¡ÜÁ¢Ü Á¦§Ü§ßÍ¨Û §²Ý¿²¡Ü ¡¦ÞÅ / §ß²Ý §²¡Ü¼¡²Ý ±±Óëß§ §²ÝÁ¦§Ü¾§§Ü / §²Ý Á¦§Ü§ß�Ü §ß²Ó¾±ëÓ�Ü §ß½² á¥Û¥Õ * ø²Ý ªÌ§ÜÇ©Ú É�²Ý ª² ªß²Ý ô¢Ü¡ßì¢Ü¡°Ü / üÌÊê�©Ú ©Óì¡ÔÌ§Ô ë²Ý±Ó ¨Ô²Ý± / ¨ß²Ý §²¡ÜÁ§Ü §ß²Ý §²¡Ü ¼¡²Ý±Ó¾£Î §¨Û§ / ¨ßì¦¿² ¨ß²Ýª¾±ëß�Ü ¨ß²Ý ¡¦Þ½¥½². 3.30: ¡¯Óëß§ ¡Ì®Ó¿²ëÓ±Û ©¥Õ¨Û§ ¨ªÛ¾ª¡Ü / ¡ß�ªÓÇ ¼®²Ý¼±ßÌ ¡ß±Û ¡ß®�Ü ¼£ëÛÇ / ©¯Óëß§ ¨�Ü®Ó¿²ëÓ±Û ©¥Õ¨Û§ßìÙ §ß°Ó�Ü / ©¦Ó®Ó§ÜÇ©Ú ©ß£¢Ü¡°¾¥ë ¨×¡Ü¡Ô£Û * Ã¯Óëß§ ¼£®Ü ®¯ÓëÓ�Ü Ç¿¦®½ìß½¥ / ¼§ß¿�ëß§ ½©ìÓ²Ý©¨Û §ì ½ª½�±Û±Ó / ó¯Óëß§ óÌ°ß¯Ó©Ú ¼©Ìªß²Ý ¼£ëÛËªÛ / ó¨Û§ªÓ�ß ÷§®Ó¼ë�ßªÛ ó°©Ú©ßìÙ ô½ì. 3.31: * ¨Ô²Ý²Ì°ß¢Ü ¡§Ôë²Ý±Ó ª±Û¼±ß²ÝÑ õ�Ü½�²Ý ¼¨Å¢Ü¡ß�ªÛ ©Ó¾¯ ¼£ëÛ§ ¨Ô¿� ¡¯Ó¨Û½§²Ý / ÷²Ý²ÌÐ¡ÜÁ õ²Ó§ß² ¨Ô¿�Ë¡¨Û½§²Ý / ÷²Ý £ì½¦ £ì¼¦²ÝÒ¨Û Ç¦ÓÎ é¦Þ½¥²Ý * ª²Ý²ÓÌ°ßëÛ ¨Ô²Ý± ¨Ô¿�¼ë²¡ÜÁ§Ü §×ìÙ§ÜÇ / ®ß²®ìÙ §ªÛ ®ß¯Û£Û£Ô §ì ®ìÓ§Ü½§²Ý ÷²Ý¿² / õ²Ý²Ì°ß�Ü õ²Ó ù²¡Ü½¡ßìÙ ©ì½ª±Ûçª�Ü / ù²Ý §ÔÌªß�Ü ó¾¥¡Ü¡�¢Ü¼¡ß°Ü ù²Ý¿² ¨×½ë. (2) 3.32: ©ìÎ ª¾±¡¼°�ßªÛ, ©§¤Ý ½£ìÙ¨Û ¼§ß²Ý± ¨Ô²Ý± ©Óìß²Ý / õì®²Ý±Ó õì®ÓëÓ²Ý, ¡�§Ü §¾¯§Ü§ ù¯Ó±Û©¾¥½ëß²Ý * óìÎ¢Ü ¡Ì¥Ò ª²ÝÉ¥½²¨ÛÇªÛ, ó¥ÕëÓì¦ÞÅªÛ /

of 71


§ì ù¨Û§ª¡ÜÁ óÌ°ß�Ü, §°ìß ª²¨Û §¨Û§²½². 3.33: * ó�ìÙ¨Û§ óªÛÉë§Ü §ÔÌ¨ÛÇ ½§²Ì¨Û§Ô õ²Ý²¡�Ü / ó�ÜÁ�ßìÙ ó¾£¨Û §¾¥¨Û§ ¨¾¥ ¼¡ß°ß§ §²¼ª½è / ¨�¨Û §®ÓìÙ¨Û§§ß�Ü ó¼§²Ý¼¡ß�Ü ¨ß®Ó²Ý ®ÖÑ õ¯¨Û§§ß�Ü / ¨ß ®¦¢ÜÁ ¨ß§ìÙ §¨Û§ ¨ß®Ó²Ý ®ÖÑ õ¯¨Û§ ¼§²Ý * £�¨Û §®ÓìÙ¨ÛÇ ®ßÇ ¼£ëÛÇ £ß¥Õ Êê¦Þ¥ ªÓ¦Þ¥¾ì£Û / £ìÓ®Ó½�²Ý ù²¡Ü ¡¿²§ÜÇ ÷¾±§Ü§ ½®§Ôìß£ìÙ §ªÛ / ®�ªÛ §ÌªÛ ¾¡ ¨ßëèìÙ ®¿°¡Ü ¡Ô¾£¨Û§ ¡×ìÙ§Ü§Ôëß�Ü / ®ßìÓ ©ß�Ç ôªÛ ù²ÝÑ ªß£Ô�Ü ®ß¯Ó ®ß¯Ó½ë. (2) 3.34: £¾¥ë²Ý §Ô±�Ü ó®ìÙ¡°Ü, ¼©Ì¤ß²¡Ü ¡¥�Ü ó§¿² / õ¾¥ óªÓ¯ßÇ ¡¥¡Ü¡ÔÒªÛ, ö§°Î ù²ÝÑ ó±ÓëßìÙ * ®Ó¾¥Ë¥²Ý ú¯Û ó²ÝÑ ó¥ìÙ§Ü§®²Ý, ¼ªëÛëÌ°Ü ¼©±Û± ¨�Ü½�ßìÙ / ó¾¥ë ®±Ó¨ÛÇ¾ì¡Ü¡, ó¥Õ½ëßÊªÛ ó±Ó¨Û§²½ª. 3.35: ©ß®°Ì¨Û §ªÓ¯Ûª¾±ëÓ²Ý ©ë½² ¼¡ß¦Þ¥ / ©ß¦Þ¼©Ìªß°Ü ©ß¥Õë½§ßìÙ ©ß¥�Ü ©§Ü§Ô�Ü / ¡ß®�Ò¢Ü ¡¦®ÒªßëÛ¡Ü ¡�¨ÛÇ ¨Ô²Ý± / ¡ßì¦¿²¡Ü ¡Ñ§ÜÇ± ¨ßªÛ ¡¦Þ¥©Ó²ÝÉ * ½¡ß®�Ò¢Ü ½¡ßªßÒªß² ó¨Û¨ß°Ü / Áì¾® ©Ó¿¦ ½¡ß®ÓëìÙ §ªÛ Á±Ó©Ú½© ¼¡ß¦ÞÅ / ½£®Í¥²Ý ©ÓìÓëß§ ¼©¾¥½©ß±Û ½£ìÙ¨ÛÇ / §×®Ó¿²½ëßìÙ §²Ó¾ª ù�ß¨Û §×ìÙ¨Û½§ßªÛ ¨ß½ª. 3.36: * ô§Ôª¾±¼ë² ½®ß¢ÜÁªÛ óì¢Ü¡§ÜÇ°Ü½° / óÌ°ßÌ¢Ü ¡¥¿�¡Ü ¡¦Þ¥®²Ý ¨ªÛ©ß¦²Ý / ý§Ôë½§ßìÙ õÌ ¨ß²ÝÁªÛ õì¦ÞÅªß² / üÌ ©§ÜÇªÛ ©±Ûç¡ Î¦ìÙ¨ÛÇ ÷¾ì§Ü½§ßªÛ * ¨×§Ôë±Óëß§ ¨Ô¿� ó±Ó®ßìÙ¡Ü ¼¡�Ü�ßªÛ / ¨Ô¿�ëÓÇ½® ù²ÝÑ ¨Ô¿� ¨ß¥Õ ¨Ô²Ý½çªÛ / ½®§ÔëìÙ §ßªÛ ®ÓìÓ§ÜÇ¾ì¡ÜÁªÛ ®Ó¿°Î¡Ü¼¡�Ü�ßªÛ / ®Ó¾§ëßÁªÛ õÇ¼®²ÝÑ ®Ó°ªÛ©Ó½è½ª. (2) 3.37: * ¡ß¦Þ©²ÎªÛ ÷¾ì©Ú©²ÎªÛ ª±Û¼±ß²ÝÑ õ²Ý±Ó¡Ü / ¡¦Þ¦¿²½ë ¡¦ÞÅ¾ì§Ü§ ¡¥Õë ¡ß§±Û / ©ß¦Þ¼©Ìªß°Ì°Ü ¼£ëÛ§ ©ß¥�Ü ©§ÜÇªÛ / ©¯ª¾±ëÓ²Ý ¼©ßÌ¼°²ÝÑ ©ìÎ¡Ô²Ý½çªÛ * ½®¦Þ ¼©ìÓë ®ÓìÓ§Ô¾ì ¨×ìÙ ¾®ë§ÜÇ°Ü½° / ½®§ß¨Û§ ôìÓë²Ý ù²Ý±ÓëªÛ© ¨Ô²Ý½çªÛ / ¨ßªÛ ¼©ìÓ½ëßªÛ ó�Ü½�ßªÛ ¨ßªÛ ¨²ÝÑ¨Û §×ÇªÛ / ¨ª¡ÜÁ¾ì©Ú©ßìÙ ÷°¼ì²ÝÑ ¨ßÅ½®ß½ª. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


£×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 4. ©ìª©§½£ß©ß²ªÛ £Ô±©ÚÉ§Ü§²Óë²Ý vyajIkrutya vimukti saidha padavi sopana sadvarNanam

sArIraArNava ratna jAtam iha yaprAcikasat sarvasa: |

tasmin tishtati venkatesvara kavou sribhAshyakaropame

yam kancit purusham hi upAsitum ye mAgA mana: svasta te || thasmai namostu gurave tAdrusa vibhavAya venkatesAya | prAvartayat n~ynAnAm bhUmou parama pada harmya sopAnam || ½§½²Ñ §ßª¾ìëß°Ü, §ÔÕÌªßìÙ©²Ý §²Ý / §Ô¦Þ¦Ì°ß�Ü ó®²¥ÕëÓ�Ü ®Ó½®¡ªÛ ¼©±Û±Ó¢ÜÁ / ø½²Ñ ©®¡ÜÁ¯Ó¾ë ¼®Ñ§Ü§§±Û ©Ó²Ý / øìÙ ®Óì§Ü§ÔË¥²Ý, ®Ó¿²ëÓ²Ý §ÔìÐ¡Ü ¡¤Ý£Ô¡Ü / á½²Ñ ©Ó¾± õ¾±½ëß²Ý £ß©¨Û §×ìÙ§Ü§ß²Ý / Á¾ì¡¯½� £ì¦¾¥¨ÛÇ ÁìªÛ¾© ®Ó¥ÛÅ / ®ß½²ÑªÛ ®¯Ó©Ú©¥Õ¡°Ü ó¾¥½® ¡¦Þ¥ / ®¦ÞÉ¡¯Û§Ü Çï©ÚÉ�Ü ®°Ü°�Ì°Ü ¼©±Û½ç½ª. 4.1: * ó¥±ÛÉ°Ü óì£ÔÒªÛÛÛ, ó¨Û§¦ìÙ ªß¥Û¥ÕÒªÛ / õ²Ý²Ê§¡Ü ¡¥±Û©°Ü°Ó §²Ý²ÓÒ¢Ü, ¡ß®ÓìÓ Ë°Ü°ªÛ ÷¡¨Û§ ©Óìß²Ý * õ¾¥©Ú ©Ó°Ü¿°ëß¡Ô Ë¾ì§Ü§ Ç¾ì¡ÜÁªÛ, ù§Ô®ìèìÙ / ª¾¥©Ú©°Ü°Ó ®¨Û§ ª¦ªÛ, ù¢Ü¡°Ü ®ßìÙ§Ü¾§Ë°Ü ª²Ý²Óë½§. (2) 4.2: ¡°Ü° ª²§ÜÇ¥²Ý, ¡¦ÞÅ Êë²Ý± ¡Å®Ó¿²ëß�Ü / ¨°Ü°ÓÌ°Ü ô¯ÓëÓ�Ü, ¨�ÜÃ¾® û¨Û¼§² ¨ß¥Õë½®ßìÙ * ó°Ü°�Ó�Ü ¨ßÐªÛ, ®ÓÏ¨Û§¯Ó ëß®¾¡ ëßì¦Èï�Ü / ®°Ü°�Ü ®¯¢Ü¡Ôë, ®ß²Ý ©¥Õëß² ®¯ÓëÓÇ½®. 4.3: óÌÎÌ®ß²¾® ë¿²§ÜÇªÛ ó±Ó®ß½ìÒªÛ / óÌ¢Ü¡¿�¡°Ü ¡±ÛÑ¾ì¡Ü¡, ®�Ü�ß½ìÒªÛ / §Ìª®¯Ó ë¯Óëßª±Û, ¡ß©Ú©ß½ìÒªÛ / §²Óª¾±ëÓ²Ý §ß§Ü©ìÓë¨Û §Ì®ß½ìÒªÛ * õÌ®Ó¿²ëÓ²Ý üÏ¡Ü¡§Ü§ß�Ü ú®�Ü ýìßÇ / õ¢Ü½¡ ¨ßªÛ £Ô¾±ëÓÌ¨Û§ ö²¨Û §×ìÙ¡ÜÁªÛ / §ÔÌª¡°ßìÙ ©ÓìÓëß§ ½§®²Ý §Ô¦Þ¦ªÛ / ½§ç§ßìÙ §Ô¦Þ©¥ÕëÓ�Ü ú±ß§ß½ì. 4.4: ªÑ§Ü§ßìÙ §ÔÌÎ¥²Ý, ªßìÙ©Ó�Ü §ìÓ§Ü§®²Ý ®ß£¡§Ü¾§ / ªÑ§Ü§ßìÙ ªë¡Ü¡ÊªÛ, ª±Û±§è�Ü ®¨Û§ ªß¨ìÁªÛ * ¨ÔÑ§Ü§ßìÙ ©®§Ü§Ô�Ü, ¼¨Å ¨ßÐªÛ ÷¯²Ý±¾ª ¡¦Þ¥§è�Ü / ¼®Ñ§ÜÇ ôì¦ ¼¨±Ó½ë, ¼®°Ü¡Ô½ëß¥ ®Ó¾ì®ìÙ¡½°. 4.5:

of 71


®ß²Ý©¥Û¥ ª²Ý²ÓÌ°Ó�Ü ªë¢ÜÁªßÑªÛ / ª±Ó§Ü¼§ßÌ ¡ß¼�¿² ëâ¯Ó ¼£²Ýç�Ü ó²Ý½çìÙ / ø²Ý©¥Û¥ Î¥�ß¯Ó ®Ó¿² ¼ëßÏ¡Ü¡Ô�Ü / üÌ¡¾ìË¢Ü ¡ßæ½§ ¼ëßÏÁ ªßÑªÛ * ½§²Ý©¥Û¥ ®Ó¥ªÛ½©ß�§Ü §Ô§Ü§Ô¡Ü¡Ô²Ý± / £ÔÑ©ë½² ÷Ñ©ë¼²²Ý± ÷Ì¨ÛÇªßÑªÛ / ¨ß²Ý©¥Û¥ ©¥ÕëÓ¨Û ½¨ìÙ §ß½² ¡¦ÞÅ / §°ìÙ¨Û§ÔÅ½ª�Ü ®°ìÙ¨Û§ÔÅ½ª §¡Ü¡®ß½±. 4.6: ÷�¡§ÜÇëìÙ¨Û§®ìÙ, ü²ÝÑªÛ ©ë²Ó�Ü ÷ÑªÛ ÇëÌªÛ / ó�¡Ô±Û©¥ß§, ó©Ú½©ß¡¢Ü ¡®ìÙ¨Û¼§ÏªÛ óªÛÉë§Ü½§ß²Ý * ¡�¡§Ü ¼§ß¯Ó�Ü ªÇ¾¡¥©ìß�Ü, ©Å¢Ü ¡¥Û¥¼ª¦Þ¦Ó�Ü / ©�¡±Û± ¼ªëÛë¥ÕëßìÙ, ©¥ÕëßìÙ õ¡Ü¡ÅªÛ ©®§Ü½§. 4.7: §¨Û§Ôì¢Ü¡°Ü ó°®Ó�ìßëÛ§Ü §²§Ü§ß�Ü ªÓ¡Ü¡ / §ßìÙ ½®¨Û§ìÙ ¼§ß¯ ¾®ëªß¦Þ¥ßìÙ ªß¦Þ¥ßìÙ / £¨Û§ÔìÒ¤Ý ãìÓëÒªÛ ®ÖË¢Ü¡ß�ªÛ / §ßì¾¡ëÓ²Ý ®¥ÊªÛ ó±ÛÑ§Ü §²Ó ®ßèÐªÛ * õ¨Û§ÔìÒªÛ úÑëìÙ§Ü§ ö£²Ý §ßÒªÛ / öìÓì¦ÞÅ Ê¡§Ü§ßÒªÓ�Ü�ß ®¨Û¨ß°Ü / ¨¨Û§ÔÌªß�Ü ¨Ô¿�¡¦Þ¥ßìÙ ¨ß¡¼ª�Ü�ßªÛ / ¨ì¼¡²ÝÑ ¨±Û©§½ª ¨ßÅ®ß½ì. 4.8: Ç±®±½ª Ç¦Ó®ßìÙ, ÇÆ¡Ü¡±Û± ®Ó°¨ÛÇ¦Ó½®ßìÙ / ÷±®Ó�ìÙ ô§�Ó²Ý, ¨ßªÛ ÷ëìÙ¨Û§ßÌ¥²Ý ü²Ý±Ó ¨Ô²Ý½çªÛ * ª±®¯Ó ªß±Û±Ó, ùªÛ ¾ªë¿�§Ü §×ìÙ§Ü§®ìÙ ª²Ý²Ì°ß�Ü / ¡±¾®Ë¡¨Û§ ©Óìß²Ý, ¡¯�Ü ãÅ¢Ü ¡Ì§Ü§Ô²½ª. 4.9: ®¨Û§²½©ß�Ü ®Ì®²ÎªÛ ó²¨Û§ªß¡Ô / ªß°ß§ ÇëìÙ §Ì®�Ü ®Ó¿² ¼¨Ì©ÚÉ¡ÜÁ / õ¨Û§²ªßëÛ ù¦Þ¦Ó±¨Û§ ¡ß�¼ª�Ü�ßªÛ / õ²Ý²ÊªÛ õ©Ú©®¡ÜÁ¯Ó¡Ü½¡ ëÓ¯Óëß ®¦Þ¦ªÛ * ¼®¨Û§¼§ßÌ Á¯®Ó¾ë ¨±ÛÁªìè¡ÜÁªÛ / ¼®±Ó§Ü Ç°® ®Ó§Ü§¡èìÙ ®Ó§Ô½ë ¼¡ß¦Þ¥ßìÙ / ©¨Û§²ªßªÛ ó¾® ë¿²§ÜÇªÛ ©ßÑ¾¡¡ÜÁ©Ú / ©¯ ª¾±ëÓ²Ý ©ìª ¼¨±Ó ©ëÓÍ®ß½ì. 4.10: ¡Ìªß¿�ëÓ�Ü ®ÌªÛ, ¡¥Û¥¢Ü ¡¯Ó¡ÜÁ¢Ü ¡Ì§ÜÇ¾¥ëßìÙ / üÌªß�Ü ¼©ÌÁªÛ, ½ëß¡Ô�Ü Êë²ÝÑªÛ ó§²Ý±ÓËªÛ ¨ªÛ * §ÔÌªß�¥ÕëÓ¿¦, §Ô¦Þ £ìæÁ¼ª² ®ìÓ§ÜÇªÛ / §Ìªß�Ó²Óë¾® §ß½²¼ë²§Ü, §¡ ¼®¦ÞÆ®½ì. 4.11: Ê¤Ý¼£ëÛ§ ®Ó¿²§Ü§Ôì°Ó²Ý Ê¿°§Ü§ §²Ý±Ó / Ê±ÛÑ°Ü° Ê§�ìÓ¨ÛÇ Ê¿°§Ü§ á±Û±Ó�Û / §²ÝÝ¼£ëÛë §ÔÌ®Ì°ß �Ó¾£Î ©ßìÙ§ÜÇ§Ü / §¯�Ü½£ìÙ¨Û§ Çï�¼ª²§Ü §ß½² §×ìÙ§ÜÇ©Ú * ©Ó²Ý ¼£ëÛ§ ®Ó¿²ëÓ�Ü ¨Ô¿²¼®ß²ÝçÇ ü²ÝÑªÛ /

of 71


©Ó¾¯¼©ßÌ§ÜÇ ½®Ñ°Ç ®Óì¡ß�Ü ªß±ÛÑªÛ / ù²Ý ¼£ëÛë §ßª¾ì¡Ü¡¦Þ ¼©Ìªß¨Û ù¦Þ¦ªÛ / ù¦Þæ§ìÙ ù¥Û¥Õì¦ÞÅ ¼ª¦Þæ §ß½ì. 4.12: ÷¾±ëÓ¥Û¥ ®ß¼°², øÒ°Ü ÷¾±ËªÛ ÷½ëß¡Ôë¾ì / ¨¾± ª¥ÛÅ ü¯Ó®±Û±, ¨�Ü Ç°Î ú¨Û§Ôë ¨ßë¡²Ý§²Ý * õ¾± ª¥Û¥Õ�ß§, ¼¨ÅªÛ©ë²Ý ¡ß¥Û¥, ¨Ô¿²¨ÛÇ¥�£Û / £Ô¾±¼®¥Û¥Õ ®Ó¥ÛÅ, ®¯Ó©Ú©Å§ÜÇªÛ ®¾¡ ¼£ëÛ§ÔÅ½ª. 4.13: Ê²Ý ¡Ì®Ó ëÖ¾ì¨ÛÇªÛ ª²§Ü§Ô±Ûá¥Û¥Õ / Ê¡Ü¡Ôëªß ªÌ§Ü§Ô�¾® ½£ìÙ§ÜÇ ó¼§�Ü�ßªÛ / ¨²ÝÁ¦ÌªÛ ÷ëÓìÓ²Ó±Û ½£ìÙ§ÜÇ ûªÛé§Ü§¾§ / ¨¦ÞÆ®Ó§ÜÇ§Ü §ß²Ý §²Ý ©ß�Ü¾®¡ÜÁ ¨ß§²Ý * ü²Ý©Ç¥²Ý ®ß£�Óì¦ÞÅ ÷¾¥§Ü§ßëÛ ÷°Ü½° / üÌ ½¡ß¥Õ ÇëìÙ ®Ó¿°¡ÜÁ Ê¥ªÛ©ß ¼ëß²ÝÑªÛ / ®²Ý £Ô¾±ëÓ²Ý §¿�®ß£�Ü §Ô±¨ÛÇ ¨ªÛ¾ª / ®ß½²± ®¯Ó©Ú©Å§Ü§ ª²Ê±Ûç½². 4.14: ¼§Ì°ßìÙ ©ÓìªÉì§Ü §Ô¾± ½£ìÙ¨ÛÇ, õ¥¨Û§×ìÙ¨Û§®ìÙ §ßªÛ / ªÌ°ßìÙ ©ÓìªÉì£Û £Ô¾± §×ìÙ¨Û§©Ó²Ý ®¨Û¼§§ÔìÙ¼¡ß¦ÞÅ * óÌ°ß�Ü óªììÙ ¨¥§Ü§, õªÛªßë¾ë ¡¥¨Û§ §±Û©Ó²Ý / ÃÌ°ßìÙ ©®¨ì¡£Û Ã¯�Ü, ô±Û±Ó²Ý Ã¯Û±Û£ÔëÓ½�. 4.15: ®Ó¯Óë�Ü�ß�Ü ½®�Ó�Ü¿� ®Ó¦Þ¦Ó²Ý ªß§ìÙ / ½ª²Óë�Ü�ß�Ü ®Ó�Ü�Ó�Ü¿� ªÖ²®±ÛÁ / ¼ªß¯Óë�Ü�ß�Ü óÊ§Ô�Ü¿� ¼ë²ÝÑÊ²Ýè°Ü / Ê§Ü§Ô®¯Ó Ê²Ó¨Û§¾¥¨Û§ ½ªß¡¨Û §×ìÙ¨Û½§ßªÛ * ¡¯Óë�Ü�ß±Û ¡¥�Ó�Ü¿� ¼ë²Ý©ßìÙ ½©ß�¡Ü / ¡ßìÓë½ª ¡ßì¦ ¼ª²ÝÑ¾ì©Ú©ßìÙ ¡ß¥ÛÅªÛ / ®¯Óë�Ü�ß ®¯Ó ¼ë�Ü�¢Ü ¡¥¨Û½§ßªÛ / ª±ÛÑªÛ ®ß½²ÑªÛ ®¯Ó¡¦Þ½¥ßªÛ ª¡Ô¯Û¨Û§Ô¥Û½¥ß½ª. 4.16: ®²Ý©±ÛÑ¥²Ý ªë�Ü é¦ÞÅ, ª±Û½çìÙ ¡§Ôëß�Ü õ²¨ß°Ü / ù²Ý©±Û±Ç ¼©Ñ¨Û §ß²ÊªÛ, ù§Ü§¿² ½©ßÇ°§ßªÛ * Ç²Ý©±Û± §¨ÛÇ¦Ó®ß�Ü, ÇëìÙ §×ìÙ¡ÜÁ¨Û Ç¯ßëÛ Ê¥Õëß²Ý / õ²ÝÉ±Û± ¨�Ü®¯Óëß�Ü, ú±ÛÑ ¨±Û©§ ¼ª¦ÞÆ®½ª. 4.17: ©¦Þ¾¥ ëÓÌ®Ó¿²ëß±Û±Ó±Û ©¥Õ¨ÛÇ / ©ßì¢Ü ¡ßæ½§ ¼ëßÏ¡Ôë ¨ßªÛ ©ß¡Ü¡Ôë§Ü§ß�Ü / ®¦Þ¥ªÌ ª�ìÙ ªß§ìÙ ªÓ²ÝèëÛ ª²Ý² / ¾®£ë¨Û§Ô ª¦Ó®Ó�Ü�ßëÛ ®Ó°¢Ü¡ ®ß²Ý ½£ìÙ * ¼¡ß¦Þ¥�Ì°Ü ª¾¯ ¼©ß¯Óë ®¨Û§ ¼§ß©Ú©ßªÛ / Á°ÓìÙ¨ÛÇ ¼§°Ó¨Û§ óÊ§ßë ®Óì¾£ ëß±Û¾±¡Ü / ¡¦ÞÅ óÆ¡Ô¡Ü ¡Ì§Ü§ß½� ¡¥¨ÛÇ / ªÖ°ß¡Ü ¡¾ì¡¦Þ½¥ßìÙ ¡§Ô¼ë�Ü�ß¢Ü ¡§Ô§Ü§Ô¥Û½¥ß½ª. 4.18:

of 71


é ®°Ì¨Û §ÔÌªßÇ É¦ìÙ¨Û§, ¨ªÛÉ¦Þ¦ÓëèìÙ / §ß®°ªß² §²Ó§Ü§Ô®ªÛ ½£ìÙ¨ÛÇ, §ªÌ¥½² * ¨ß®°ÌªÛ ¼©Ì¨ß²Ý ª¾±, ½ëß§Ôë ¡×§¼ª�Ü�ßªÛ / ©ß ®°Ì¨Û §ªÓ¯Û©Ú, ©�Ü�ß¦ÞÅ õ¾£Ë¥²Ý ©ßÅ®½ª. 4.19: ó¥�Ü ÷ì¡ Ê¦ÞÅªÓ¯Û¨Û§ óÌ¡Ü¡²Ý ½©ß� / óÏ¡Ü¡¾¥¨ÛÇ ¡Ï®Óë ¨±Û±ì°ªÛ ½©ß�¡Ü / ¡¥¼�ßÏ¡Ô¡Ü ¡¾ì½£ìÙ¨Û§ ¡�½ª ½©ß�¡Ü / ¡ß¥ÛÅ §×¡Ü ¡�¨Û ¼§ß¯Ó¨Û§ ¡°Ó½±½©ß� * ª¥�Ü ¡®Ì ªë�Ü ¡¯Ó¨Û§ ªß¨Û§ìÙ½©ß� / ®¤Ý£Ô¾±½©ßëÛ ª²Ý²ìÙ ©§ªÛ ¼©±ÛçìÙ½©ß� / ÷¥²Ý Ê§�ß ÎëÓìÙª¾±¡ÜÁªÛ ªß¾ë¨×¢Ü¡Ô / ÷ëìÙ¨Û§ ©§½ª±Ó Ë¦ìÙ¨Û ¼§ß²Ý±Ó½è½ª. 4.20: * ª¦ÞÆ�¡Ô�Ü ªë�Ü§×ìÙ¨ÛÇ ª²¨Û§ÇªÛ©Ó / ª²Ýè§ ©ë²Ó¡¨ÛÇ ªß½�ë²Ý±Ó¡Ü / ¡¦Þ¦Ó�Ç ù²Ý±¤Ý£Ô ó®²Ý ¡¯½� é¦ÞÅ / ¡Å¤Ý£Ô¾± ½©ßëÛ¡Ü ¡¾ì½ëÑ¢Ü ¡§Ô½ë¼£²ÝÑ * ®Ó¦ÞÆ�¡Ô�Ü ®Óë©Ú¼©�Ü�ßªÛ ®Ó°¢Ü¡¡Ü ¡¦ÞÅ / ®Ó¦Þ¦®ìÙ§¢Ü Á¯ß¢Ü¡Ð¥²Ý ½®§ªÛ©ß¥Õ©Ú / ©¦ÞÆ�¡Ô±Û ©¥Õëß§ õ¾£ëß�Ü ©ßÅªÛ / ©�Ü�ß¦Þ½¥ ©�Ü�ß¦ÞÅªÛ ©ßÅ½®ß½ª. (2) 4.21: * ªß°ß§ ®Ó¿²ë¿²§ÜÇªÛ ªß°¨ßªÛ ½©ßëÛ / ®ß½²±Ó ª�ìÙª¡°ßìÙ ó²ÝÉ éÆªÛ / ½§ß°ß§ ªßª¦Ó¡ÜÁ§Ü ¼§ß¦ÞÅ é¦ÞÅ / ¼§ßÏÇ ÷¡¨ÛÇ ½§ß§Ü§Ôì¢Ü¡°Ü ©ß¥Õëß¥Õ¡Ü * ½¡°ß§ ©¯ª¾±ëÓ²Ý ¡×§¢Ü½¡¥ÛÅ¡Ü / ¡Ô¾¥ëß§ ½©ìÓ²Ý©ªÛ ¼©Ì¡ / ¨ßÐªÛ ªÖ°ß§ ½©ì¥Õ¾ª¡Ü¡²ÝÉ ¼©±Û½çªÛ / ½ª§Ô²ÓëÓ�Ü õÌ¡Ü¡Ô²Ý½çªÛ ®Ó§ÔëÓè½�. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


£×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 5. ©ìª§©¢Ü¡ªÛ sanskrit thaniyan 5.1: * ù¦Þ §° ®ªÛÉë§ÜÇ°Ü, õ�¢ÜÁªÛ ªÑ½¡ß¦ ªÓ¾£ / ®¦Þ ©¦Ó�¨Û§Ô¡ÔìÓ, ®¿°®Ó�Ü ®¿°®ßëÛ Ê£�ªÛ * §Ô¦Þ¾¡ëÓ�Ü ó¢ÜÁ£ªÛ £×ìÙ, §Ô¡Ï¢Ü ¡¾§ ¼£¢Ü¡ª�ªÛ / ù¦Þ©¾¥½ë¨Û§Ô ¨Ô²Ýç²Ý, ù¯Ó�ß¯Ó ëÓ¾±ë®½². (2) 5.2: (üëÛëßì ¨¾¥ £¨Û§ªÛ) ®ÓÅ ¼¨±Óë¤Ý£Ô ®Ó¥§Ü ¼§ß¥¡Ü¡Ôë, ®Ó§Ôëì¾¥¨ÛÇ ¼§ß¯§Ü §¾¯§Ü ¼§Ï / ®Ó¯ÓëÌ°Ü §¨ÛÇ ®Ó�¡Ü ¡¥Õ¡Ü¡¿°, ®Óì¡Ô �ÓëªÛ©Ó ®Ó�¡Ü¡Ô ¾®§Ü§²ìÙ / ¼¡ßÅ®Ó¿² ¼ë²Ý©§¿²§Ü §Ô¿²§Ü §¿², ¼¡ß¦ìÙ§�Ü õ¡¨Û§ Á¦§Ü §²§Ü§Ô²ìÙ / ÁÌ¾¡ëÓ�Ü ®¨ÛÇ ¼¡ßÏ©Ú ©¥¡Ü¡Ôë, Á�©§Ô §¨Û§ Á±Ó©Ú©Ó�Ü ¾®§Ü§²ìÙ * ¡Å ¨ì¡²Ý É¡¯±Û±Ó ª±Û¼±ßÌ, ¡§Ô¼©ÑªÛ ó²Ý©Ó�Ü ù¾ª©Ú ¼©ßÌ§Ü§Ô²ìÙ / ¡ª¿� Ë¡¨Û§ ¡¥±Û ¡Ô¾¥¡Ü¡¥�Ü, ¡Ì¿¦ ËëìÙ¨Û§ §Ô¥ìÙ¡Ü ¼¡ßÌ¡Ü¡Ô²ìÙ / ©Å Ê§�Ó²Ý±Ó ®°ìÙ§Ü§ ¨±Û¡¿�, ©�©� ¼®ß²Ý± ¼®ª¡Ü Á¾ì§Ü§²ìÙ / ©¯ ª¾±ë¨Û§Ô ¨¾¥¡Ü ¡Ô¾¥£ÛÃ®ìÙ, ©ì ª§¼ª²Ý± §Ô¥Õ§Ü§ ©§Ü§½ì. 5.3: ½©ßÊ¾ì¡ÜÁªÛ ¼©ßÌ°Ü ëßª±Ó½ëßªÛ, ¼©ßÌ°ßìÙ ª¾±ëÓ�Ü / §ßÊ¾ì¡Ü¡Ô²Ý±², §ß½ª ë±ÓË¨Û §ìÊ¾¥ëßìÙ * ôÊ¾ì¡Ü ¼¡²Ý±Ó¾® ëßëÛ¨Û¼§Å§ÜÇ, ôì¦ Èï�Ü ®¯Ó½ë / ¨ßÊ¾ì¡ÜÁªÛ ®¾¡, ¨�Ü�Ì½°¨Û§Ô ¨®Ó²Ý±²½ì. 5.4: £Ô§ÜÇªÛ ó£Ô§ÜÇªÛ õ¾±Ë¼ª²§Ü, ¼§°ÓÎ±ÛÑ ¨Ô²Ý± / §§ÜÇ® Êê²ÝÑªÛ, §²Ó§Ü §²Ó ¡ß¥ÛÅ¨Û §²Ó ª¾±ëß�Ü * Ê§Ü§Ô ®¯Ó¡Ü¡ÔÇ Êê�¼ª²§Ü, Ç¦Ó®ßìÙ¡¿°ËªÛ / ¡§Ü§Ô ªë¡ÜÁªÛÜ, ¡§¡¾ì ¨ß¢Ü ¡¥Õ¡Ô²Ý±²½ª. 5.5: Ê§Ü§Ô²Ý ®¥¢Ü¡¼°², ÊÁ¨Û§²Ý É¿² Êê®¾¡ëßªÛ / £Ô§Ü§Ô�Ü ó�ÌªÛ ÃÌ§Ô£Û, ¼£®Ü¾® ªß±Óë £Ô¨Û¾§¡°ß�Ü * ©§Ü§Ô�Óì¦ÞÅ ¼ªëÛ¡Ü¡©Ú, ©¡¥ÛÅªÛ ©ì®ß§ÔëìÙ§ªÛ / ¡§Ü§Ô�Ü ®ÓÏ¨Û§¾¥¨Û§, ó®Ü óÏ¡Ü¡Ô²ÝÑ ¡¯±Û±Ó²½ª. 5.6: ¨ß¡Ü¡ÔëÍªÛ ®¾¡, ¨ªÛ¾ªë°Ó§Ü§®ìÙ ¨�Ü�Ì°ß�Ü /

of 71


©ß¡Ü¡Ôë½ª¨Û§Ô©Ú, ©ì²¥ÕëßìÙ §Ô±ªÛ ©ßìÙ§Ü§ §±Û©Ó²Ý * §ß¡Ü¡ÔëìÙ §¢Ü¡°Ü §¿�ªÓ¾£ §ß¡Ü¡Ô§Ü, §²Óª¾±§ß²Ý / ½©ß¡Ü¡ÔëªÛ ù²Ý±§²Ó�Ü, ¼©ßëÛªÛ ª§¢Ü¡¿°©Ú ½©ß¡ÜÁ®½ª. 5.7: §×®¾¡ ªß±Û±Ó ó²Ý½çìÙ, ½§ìÓ�ßì¦ªÛ ©ß¥Õë / ¨ªÛ ½§®¡Ô £×ìÙ ª¡èìÙ, §Ô±ªÛ ©ß®Ì°Ü ã¥Õë¨ßªÛ * Êê®¾¡ ëßª±Óëß§Ü, §§ÜÇ®§Ü§Ô²Ý Ê¡ ª±Ó®ßìÙ / ¨ß®¾¡½ë ¨¥§ÜÇªÛ, ¨¾¥©ßìÙ§ÜÇ ¨¥¨Û§²½ª. 5.8: ½®¿�©Ú É±ªÛ ó¡¢Ü¡ß¦Þ©Ç ½©ß�Ü, ½®§ ¨²Ý¼²±Ó½£ìÙ / Èï¿�©Ú É±ªÛ ó¡¢Ü ¡ß¦Þ¥�Ó�Ü, È¦Þ¦±Ó®Ó²Ý±Ó ¨Ô²Ý±ÖìÙ * ªß¿�©Ú ¼©± ®¯Ó¡ß¥Û¥Õë, ½§£Ô¡ìÙ ®ß£¡½ª / ý¿�©ÚÉ±§Ü§Ô ¼�ÏÇ¡Ô²Ý½çªÛ, ÷°Ü¼°ÏÇªÓ½². 5.9: £Ô¾± ¨Ô¿�ëßªÛ ©®§Ü§Ô�Ü, £ÔÑ ½§²Ó²Ý© Ê¦ÞÅ¯�Ü®ßìÙ / ª¾±¨Ô¿� ¡¦Þ¥±Óëß, ªë�Ü ªß±Û±Óë ª²Ý²Ì½° * Ç¾±¨Ô¿� ©ßì¼ª²§Ü, Ç°¢Ü¡ß óÊ§¡Ü ¡¥�ßªÛ / õ¾±¨Ô¿� ëßÊ¾ì§Ü½§ßªÛ, ù¢Ü ÁÌ¡Ü¡°Ü õëªÛ©Ó²½®. 5.10: ¼®±ÓëßìÙ Ç°Î¾¥, ®Ó§Ü§¡²Ý §²Ý¾ªëÓ²Ý ¼ªëÛë±Ó®ßìÙ / Á±ÓëßìÙ ¼¨¥Õë®¼ì²ÝÑ, üÌÁ±Û±ªÛ ©Ó±ìÙ¡ÜÁ¾ìëßìÙ / ó±ÓëßìÙ §Ô±§Ü§Ô �Ì°ÜÉìÓ¨ÛÇ, ôì¦ ¨²Ý¼²±Óëß�Ü / £Ô±ÓëßìÙ ®¯Ó¡°Ü ó¯Ó©Ú©ÇªÛ, §×¢ÜÁ ¡¯Ó©Ú©§±Û½¡. 5.11: ªÓ¦ÞÅ¾ì¡Ü¡ ®ÓìÁ §Ì¨Û §Ì¡Ü¡¢Ü ¼¡ß¦Þ½¥ / ½®¦ÞÅ¢Ü¡ß�Ü ½®¦ÞÅ®½§ ®Ó°ªÛÉ¡Ô²ÝçìÙ / ¡¦Þ¥§±ÛÁ ®Ó©ìÖ§¢Ü ¡§ÜÇ¡Ô²ÝçìÙ / ¡ßæ§ Á¾± ª¾±ëÓ�Ü ¡ß¥Û¥ ¨Ô±Û©ßìÙ * ©¦Þ¼¥ßÌ§Ü§²Ý ¡¦ÞÅ¾ì§Ü½§²Ý ¨ß½²¼ë²Ý²©Ú / ©�®¾¡ëÓ�Ü ÷©ß§Ô¡°ß±Û ©¥Õ¨ÛÇ ®Ö¯Û®ßìÙ / ¼¡ß¦Þ¥�Ü ü¡ÜÁ¨Û §ÔÌ½ª²Ó ªßë¡Ü á§Ü§²Ý / Á¾ì¡¯�Ü ½£ìÙ ®Ó§Ô®¾¡ëÓ±Û á¥ß§ß½ì. 5.12: ¡¦Þ¥Ç ¼ªëÛ¼ë²Ó�Ü, ¡ßÆ ª¾±ëÓ�±ÓÎ ¡¦Þ½¥ßªÛ / ¡¦Þ¥Ç ó�ß§Ç õ�Ç ù²Ó�Ü, ¡¦Þ¥Õ�ªÛ Á±Û±ªÛ õ§Ô�Ü * ¡¦Þ¥Ç ½©ß�Ü ª¾±¡ß¥ÛÅ®ÇªÛ, ¡¦Þ¥Ç ü§Ü§§è�Ü / ÷¦Þ¥Ç½¡¥ÛÁªÛ, ÷½�ß¡ßë§ìÙ ü²ÝÑ ªÖÑ®½§. 5.13: ¡¦Þ¥§è±Û ¡ßè§Ç óÒªÓ¡Ü¡Ô²ÝçìÙ / ¡¦ÞÅ üÌ§Ü§²Ý ÷¾ì§Ü§§¿²¡Ü ¡®Ì¡Ô²ÝçìÙ / ÷¦ÞÅ ©£Ô ¼¡Å¼ª²Ý½± ÷¦ìÙ¨Û Ç¦Þ¡Ô²ÝçìÙ / ü²Ýç½� ¼ëß²Ý¾±§Ü §ß¤Ý £§Ô¡Ü¡Ô²ÝçìÙ * ©¦ÞÅ Ê¿�Ë¦Þ¥§è�Ü Ê¿�Ë¦Þ¡Ô²ÝçìÙ / ©ßìÙ¡Ü¡Ô²ÝçìÙ ©�®�Ü�ß§Ü §ªÛ¾ª ª±ÛÑªÛ / ¡¦ÞÅ ª§Ô ¼¡¥Û¥ ¨Ô¿� ¡ß¦¡Ô�Ü�ßìÙ / ¡ßæ§Ç õ�¼§²ÝÑ ¡�¢ÜÁ®ß½ì.

of 71


5.14: ¡ßæ§Ç õ�¼§Ò¢Ü ¡�Ü®Ó ëÓè¾ì¡Ü, ¡¥Õ¨Û§§±Û ©Ó²Ý / ½¡ßæìÙ Á§ìÙ¡Ü¡¢Ü¡°Ü ¼¡ß¦Þ½¥, Á¯©ÚÉªÛ ©Î§Ü§ìÙ¡°Ó�Ü * ¨ßæ§¿²§ÜÇ ªÓ�¼§²ÝÑªÛ, ¨ß�Ü ®¾¡ë²Ý±Ó ¼§²ÝÑªÛ / ®ßæ°Ñ¡Ü¡Ô²Ý±, ª§Ü§Ôª§Ü§ß²Ý ®¯Óªß±ÛÑ®½ª. 5.15: ªß²ªÛ õ¿� ½ªëªÓ¿� ¼ë²ÝÑªÛ ª±Û½çìÙ / ®ß§ ¼¨±ÓëÓ¿� ¼ë²ÝÑªÛ ®ßÇ é¦Þ¥ / §ßÒªÓ¿� §²ÝÒ¾ìËªÛ ¼©ßÌÐªÓ�Ü¿� / §§ÜÇ®§Ü§Ô²Ý ÷¦ìÙ§Ü§Ô £ëªÓ�Ü¿�¼ë²ÝÑªÛ * ®ß²®Ìªß² ®Ìª²ÊªÛ ¼®°Ü¡ / ®°ªÛ½©Ãª§Ô ½¡¥²Ý ª§Ü§Ôª§Ü§ß²Ý / ½§² ¼¨±Ó ¼¡ß¦Þ¥¿²§ÜÇ¨Û §ÔÌ¥ß ®¦Þ¦ªÛ / ¼£Ïª§Ô ½©ß¼�Ï ª§Ôëß±Û ½£ªÓ§Ü½§ß½ª. 5.16: Ê±ÛÑ¤Ý £¡§Ü§Ô�¼§²Ý½±, ©¡¥Û¥Õë Ê¥Û¥¾ì ¨ßªÛ / Ã±ÛÑ¨Û Ç±¨ÛÇ, Ç¾±ëÓ�Ü ¨Ô²Ý½± Ç¡°ß¡Ü¡Ôë©Ó²Ý * ª±Û¼±ß²Ý±Ó�Ç ª§Ô ©�Î¦Þ¼¥²ÝÑ, ®¤Ý£¿²ëß�Ü / £±ÛÑ¨Û Ç±¨Û§, ½ëß¡ß£ì¿²£Û £§Ô¡Ü¡Ô²Ý±²½ª. 5.17: ÷°¡Ü¡§Ô¾ë ¨ßÊ°Ü°Ó Ë°Ü°¨Û½§±Ó / ÷�¡§Ü§ßìÙ ÷¡¨ÛÇ õ¾£ë ÷�Á¦Þ¼¥²Ý½çªÛ / õ°¡Ü¡ óìÓ§ß¡Ôë ¨�Ü §Ì¡Ü¡¤Ý ½£ìÙ¨Û§ / ù¯Ó²Ýª¾±ëÓ�Ü ö£Ò¥²Ý ùªÛ¾ª¡Ü ¡¦Þ½¥ßªÛ * ®Ó°¡ÜÁ ¨Ô¾ì ½©ß�Ü ª§Ô¡°Ü ½®çëÛ / ½®¼±ß²Ý ±±Óëß½§ ®Ó°¢ÜÁ¼ª² ®Ó°ªÛÉ¡Ô²Ý± / ¡°¡Ü ¡Ì§Ü§²Ý ¡¦Þ¦Óì²ÝÅªÛ ó¯Ó§Ü½§ßªÛ / ¨ßæ¡Ü ¡ß¡ªÛ½©ß�Ü §ÔìÓ¨Û§®²Ý ù²Ý ¡§Ñªß½±. 5.18: ¼©ßÌ¼°ß²ÝÑ õ�¼§²ÝÑ, ½©ß§¼ªß²ÝÑ ¼¡ß¦Þ¥ ¼©ßëÛë¾ì ¨ßªÛ / ¼§Ì°Ü¼¡ß¦ÞÅ §×ìÙ§Ü§ ©Ó²Ý, ¡ß¦ ¼®ß¦Þæ©Ú ¼©ßÌ°Ü ½§Å¡Ô²Ý± * ªÌ°Ü ¼¡ß¦Þ¥ ãÇ¾ì¡ÜÁªÛ, ¼£°§Ü§Ôìß¨Û§Ô¡²Ý ®¦Þ¦Ó¡Ü¾¡ ¨ßªÛ / õÌ°Ü ¼¡ß¦Þ¥ ©ß¯Û¢Ü¡Ô¦¼ì²ÝÑ, õ¡¯Û¨Û½§ß¥ ®ÓËªÛÉ®½ª. 5.19: ¨Ô¿�ëÓ�Ü�ß©Ú ¼©ßÌ°Ü ª§Ô¾ë ®Ó¿°§ÜÇ§Ü §ß²Ý½£ìÙ / ¨Ôì¢Ü¼¡ßÅ§ÜÇ§Ü §ß²¯ÓËªÛ, §²Ýè�Ü ®¨Û§ / ¨Ô¿�ëÓ�Ü�ß ª§Ô §²Ý²Ó�Ü ¨Ô±§Ü¾§¡Ü ¡ßÆªÛ / õÇ¡ßÆªÛ ¼©ßÌ°Ü ¡ß¦Þ¾¡¼ë²Ý± ¨×£²Ý * Ê¿�ëÓ�Ü�ß§Ü §ßëÛ¼¡ßÅ§Ü§ Ê¿�©Ú©ßÍ¦ÞÆªÛ / Ê¡ªÓ�Ü�ß ¼ªß¯Ó¼ë²½® ¼ªß¯Ó¨Û§ ®ßìÙ§Ü¾§ / §¿�ëÓ�Ü�ß§Ü §ß°Ü øÌ¢Ü ¡¦¡Ü¡ßëÛ ¨Ô²Ý± / ¡¥Û¥¿° ¨ß¢Ü ¡¦Þ¥Õ²ÝÑ ¡ß¥Õ½è½ª. 5.20: ¡ß¦Þ¡Ô²Ý±®²Ó¿�, ¡ß¥Û£ÔË¢Ü ¡¦Þ¥ÇÊ¦ÞÅ ó¾®§ßªÛ / ù¦Þ ¼¡ß¦Þ¥² ®²ÝÑ, õ®±Û±Ó±Û Á¦Ê ¨Ô¿�Ë ªÓ¿� * ½£¦Þ ¼¡ß¦Þ¥ £¨Û§§Ôëß�Ü, ½£ìÙ¨ÛÇ ¼ªß²Ý¼±² ¨Ô±Û¡ÜÁ¼ª²Ý± /

of 71


½¡ß¦Þ ¼¡ß¦Þ¥ ½¡ßÐ¾ì, ¾®©ß¥Õ¡²Ý Á¾±áÑ®½ª. 5.21: ÁªÛ©ÓÅ®ßìÙ ô¼ì²ÝÑ ½§Å¡Ô²ÝçìÙ / Á¦¢Ü¡¿°Ë¨Û §¢Ü¡Ð¡ÜÁ¡Ü áÑ¡Ô²ÝçìÙ / §ªÛ©¥Õ¾ë§Ü §ªìÙ¡Ü Á¾ì§ÜÇ©Ú ©¥Õ®Ó¡Ü¡Ô²ÝçìÙ / §ª¡Ü ¡Ô²Ó½ª�Ü ®Ö¼¥²ÝÑ £ß§Ô¡Ü¡Ô²ÝçìÙ * §ªÛ É¥¾® ÷¦�Ü Á±Ó§ÜÇ ¼¨¥Õ¼§¦Þ¡Ô²ÝçìÙ / £¨Û§§Ô¡ÜÁ§Ü §®ªÛ ©�Ó¡Ü¡§Ü §ßªÛ ½©ß¡Ô²ÝçìÙ / ¼£ªÛ©¥®ìÙ ¼£ëÛ¡Ô²Ý± £Ô±Û±Ó²Ó©Ú¾©£Û / ½£®¡©Ú ©±ÛÑ¥½² ¨ßªÛ ¼£Á§Ü§Ô¥Û½¥ß½ª. 5.22: ½®§¢Ü¡°Ü ¼ª°�Ó ®Ó°¢Ü¡, ®Óëß£²Ý ®ÓìÓ§Ü§ ¨²ÝÈï�Ü / ©ß§¢Ü¡°ß² ©§Ôè±Ó�Ü, ö£²Ý ©¥Õ ª¾±§ÜÇ©Ú * ½©§¢Ü¡°Ó�Ü¿�¼ë²ÝÑ, ýìÙ ©Óìª©Ú ©Ó£ÛÃ õëªÛÉ¡Ô²Ý± / ½©ß§¢Ü ¡¯Ó¨Û§®¿²©Ú, É§Ü§ìÙ ªß¥ÛÅ¥²Ý é¥ÛÅ®½ª. 5.23: ©ÓìÓ®Ó�Ü�ß õÌ¼°ß²ÝÑ ©Ó¦¡Ü ¼¡ß²Ý±Ó�Ü�ß©Ú / ¼©Ì¼®ëÓ¿� ª¾±§ÜÇ ÷�¡¢Ü ¡ß¥ÛÅ¼ª²Ý² / ó±Ó®Ó�Ü�ß ó±Ó¼®ß²Ý¾± ó®Ó§Ü¾§ Êê¥Õ / ó¡ªÛÉ±¼ª²ÝÑ õ¾®ë¿²§ÜÇªÛ ó¾ª¡ÜÁ¼ª²Ý©ßìÙ * ¼£±Ó®Ó�Ü�ß©Ú É§Ü§Ì¥²Ý ½£ìÙ¨ÛÇ ¼¡¥Û¥ßìÙ / £×®¿²ËªÛ ö£¿²Ë¤Ý £Ô¾§¡Ü¡©Ú ©ßìÙ§Ü§ßìÙ / ¼¨±ÓëÓ�Ü�ß ½¨ìÙ®¯ÓË¨Û §ß½²ëßè²Ý / ¼¨Åªß¿� ¨ßª¾¥¨ÛÇ ¨Ô¿�¼©±Û½ç½ª. 5.24: ½£ß§¿² ®Ó¥ÛÅ üÌ§Ü§²Ý ¼£ß�, ¼ªëÛ¼ë²£Û ½£ß¡§¾ì£Û / ½£§¿² ë±Û±®¼ì²ÝÑ, £Ô¾§§Ü§©Ó²Ý, £×®ìÙ¡¥Û½¡ßìÙ * ½®§¿² ¼£ëÛ¾¡ ¼®ÑªÛ ª±¼ª²ÝÑ, ®Ó°ªÛ©Ó¾®§Ü½§ / ªß§®¼ª²ÝÑ ªëÓìÙ ©±Ó©Ú©ßìÙ, ªë�Ü ªß±ÛÑ®½ª. 5.25: ¼£ß²ÝèìÙ §ßªÛ ¼£ß²Ý²¼§�ß¨Û Ç±½®ß ¼ª²ÝÑªÛ / ¼£ß²Ý²Ç½® ¼£ß²Ý²Ç ó�§ßÁ¼ª²ÝÑªÛ / §Ô²ÝèÇ¨Û §Ô²ÝÒªÇªÛ ú¡¼ª²ÝÑªÛ / £Ô±ÓëÒªßªÛ ¼©ìÓëÒªß¤Ý £×®¼²²ÝÑªÛ * ª²ÝèÇ ª²ÝÒªÇ ¼ªß²Ý½±¼ë²ÝÑªÛ / ¾®ë¼ª�ßªÛ ®ÓÏ¡Ô²Ý± ¼§²ÝÑ ¼ª²ÝÑªÛ / ¼§²ÝèÅªÛ ®¥¨ßÅ¤Ý £ÔìÓ¡Ü¡©Ú ½©ÃªÛ / £Ô²¼¨±ÓëßìÙ £Ô²¼ª�Ü�ß¤Ý £Ô¾§§Ü§Ô¥Û½¥ß½ª. 5.26: ú¡ß¨Û§Ô¡ªÛ ü²ÝÑªÓ�Ü¿�¼ë²ÝÑ, ô¾£¾ë§Ü §ßÊÅ©Ú©ßìÙ / ½£ß¡ß¨Û§ªß¡§Ü Ç±©ÚÉ¦Þ¥©Ó²Ý, ¼§ß¯Ó�Ü ¾®§Ô¡¼ª²ÝÑ * ú¡ß¨Û§Ô¡°Ü ¼£ß²Ý², ö£²Ý ©¥ÕëÓ�Ü ®Ó¡±Û©¼ª¦ÞÆªÛ / ½�ß¡ß¨Û§ ®Ö¦ìÙ§ªÛ, ½®§ß¨Û§ ®ßìÙ§Ü¾§ ®Ó�¡ÜÁ®½ª. 5.27: ü²Ý¼±²ÎªÛ ©�¼®²Î¨Û ½§ß±ÛÑ¡Ô²Ý± / ÷�¼¡�Ü�ß ¼ªßÌ ©Óìª¨Û§ß½² ëß¡Ü¡Ô /

of 71


¨²Ý¼±²Î¨Û §×¼§²ÎªÛ ©ÓìÓ¨Û§¼®�Ü�ßªÛ / ¨²Ý±²ÝÑ §×§²Ý½± ù² ¨®Ó²ÝçìÙ * ¡²ÝÑªÛ ó�ìÙ ©ÃÎªÛ óìß¡Ô ¨Ô²Ý½± / ¡²Ýç¡Ô©Ú ©Ã®ß¡Ô ¨Ô²Ý±®¦Þ¦ªÛ / õ²ÝÑ ª¾± ªß¥ÛÅ¡ÜÁ ýìÓ¾¥ëè² / ú¡ß¨Û§Ô ëÓ¾£¨Û§Ô¥ ¨ßªÓëªÛ©Ó½è½ª. 5.28: £ßëß ª¾±¡°Ó�Ü, £§Ü§¨Û ¼§°Ó¨Û§Ô¥£Û £ß±ÛÑ§�ß�Ü / ÇïëßìÙ õ®¼ì²ÝÑ, ½§ß²Ý± ¨Ô²Ý½± ©� ãÇ¡°ß�Ü * ªßëß ª§ÊªÛ ªÑ £Ô² ®ßÇªÛ, ©Î§Ü§ÊªÛ ½£ìÙ / ¾®ëß¡ì¦ìÙ ¼£ß�ÜÍªÛ, ªÑ ªß±Û±¢Ü¡°Ü ªß±ÛÑ®½ª. 5.29: ¡�¡§Ü§Ô±Û ¡�¢Ü¡Ô ®Ì¢Ü ¡ß¦Ó¡Ü¼¡�Ü�ßªÛ / ¡¦ÞæÑ £§Ôì ®¯Ó¡¥ÛÅ®ßìÙ ½©ß�Ü / ÷�¡§Ü§Ô�Ü ª¾± ½£ìÙ¨Û§ Î¾ì¡°Ü §ªÛªß�Ü / üÌ ©Ó¾¯Ë¤Ý ½£ìßª�Ü ÷©¡ìÓ§Ü§ßìÙ * ©� ¡§ÜÇªÛ ©Î§Ü§ìÙ Ê§�ß² ©¦Þ¾¥©Ú / ©¡±Û ¡°Ü°ìÙ ©¡¥Û¥¯Ó¡Ü¡©Ú ©ìÎªÛ ¼©ßëÛëßªÛ / £Ô�¡±ÛÑ£Û £Ô§Ü§ß¨Û§ ª±Óë¡Ô�Ü�ß£Û / £ÔÑ®ìÓ²Ó ªë¢Ü¡ßª±Û ½£ªÓ§Ü½§ß½ª. 5.30: ¡¦Þ¥Ç ó�ß§² ¡¥ÛÅ§�ß�Ü, ¡¦Þ¥ ®Ó¥Û¥§è�Ü / ©¦ÞÅ°§ß² ª¾±¡ÜÁ©Ú, ©¯¾ª¾ë ªß±ÛÑ§�ß�Ü * ¼¡ß¦Þ¥Ç ªÖ£¿²¡Ü, ¼¡ß°Ü°ß ®¾¡¼ë²ÝÑ áÑ§�ß�Ü / ¡¦Þ¥¡ìßëÛ ¨Ô²Ý±, ¡ßæ§ìÙ ®ß§¢Ü ¡¯±ÛÑ®½ª. 5.31: ô¡ª§Ü¾§ óÒªß² ¼ª²Ý¾¡ëßÍªÛ / ó¯Óëß§ ª¾±ë¯Ó¡Ü¡ ¨Ô¿²§Ü§�ßÍªÛ / ½©ß¡ ª±Û¼±ßÌ ©�ªÛ ½©ß±Û ¡Ô¥¡Ü¾¡ §ß½² / É¦Þ¦ÓëìÙ¡ÜÁ ®Ö¼¥²Ý²ÝÑ É¦ìÙ§Ü§�ßÍªÛ * ªß¡¼ªß§Ü§ ª¦Ó®¦Þ¦²Ý ©¥Õ¾ë ªß±Û±Ó / ª±Û±®Ò¡Ü¼¡ßÌ ©¥Õ¾ë ®Á§Ü§�ßÍªÛ / ¡ß¡¼ªß§Ü§ ¡ßæ§ §²Ý ¡¦Þ¿¦ ®ß¢Ü¡Ô¡Ü / ¡ß¡Ü¾¡¡ÜÁ ôìÙ ù²ÝÑ ó�±Û±¡Ü ¡ß¥Û¥Õ½è½ª. 5.32: ½¡ß§ª Èï�Ü¡¿°¡Ü, Á±Û±ªÓ�ß®¾¡ á¥Û¥ÍªßªÛ / ½¡ßÇ ¡¯Ó§ÜÇ üÌá±Û±Ó±Û, Á¦¢Ü¡¿°¡Ü ¼¡ß°Ü°ÎªßªÛ * ëßÇ ªÓ¡¨ÛÇ, üÌ¨×§Ô¾ë ëß½ª ®Á¡Ü¡ÎªßªÛ / ½®§ÔëìÙ ¨�Ü ¨ë ®Ó§Ü§ì¼ª²Ý©Ç, ¼ªëÛË°½§. 5.33: ¨ß²Ý ª¾±¡ÜÁ§Ü Ç¿¦ëß¡ ¨�Ü½�ß¼ì¦ÞÆªÛ / ¨ß�Óì¦Þ¥Õ�Ü ü²Ýç² ¨ë Èï�Ü§²Ý²Ó�Ü / á²Ýª¾±§Ü§�Ü ½¡ßÇ ÷°Ç ¡¯Ó§Ü§�Ü ª±Û½çìÙ / ½¡ßæ§ ½¡ß§Ô�Ü ®¯Ó ®Á§Ü§�²Ý±Ó * ø²Ýª¾±§Ü§ ÎëÓ¼ìß°Ó ½©ß¼�ß§Ü§ ¼§ß®Ü®ßÇ / ÷ëÓìÓ�Ü�ß¡Ü ¡ßæ§ Ê¾ì§Ü§¼®�Ü�ßªÛ / ®ß²Ýª¾±¡Ü¡ ª¥Õ½¡ßÍªÛ ®¦Þ¦¼ª²Ý¼±ßªÛ /

of 71


ª±Û±Ó§±Û¡ßìÙ ªÑªß±Û±ªÛ ½©Ã®ß½ì. 5.34: ö£ÒªÛ ª±Û±¦¢ÜÁªÛ õ�¼§²ÝÑ, ù¯Ó�Ü ¨ß²Ýª¾±ëÓ�Ü / ½©£Ôë ¨�Ü®Ó¿²ëß�Ü, ¼©ÌªÛ ©ßÏ¡ÜÁ ¨×ìÓ¾±¡ÜÁªÛ * ¨×£¾ì ¨×§Ô¡°ß�Ü, ¨Ô¡ªß¨Û§§Ü§Ô²Ý Èï�Ü ®¯Ó½ë / ªß£Ô²Ý ª²¢Ü¼¡ßÅ§ÜÇªÛ, ªÑªß±Û±¢Ü¡°Ü ªß±ÛÑ®½ª. 5.35: ¡¿²¡¥�Ü ½©ß¼�ßÌ ¨×ìß¤Ý ã§Ü§Ôì§Ü¾§¡Ü / ¡®¨Û§¿²ËªÛ õìßÁ¾®ËªÛ ½©ß�¡Ü¡¦ÞÅ / ¨Ô¿²Î¥½² ¨Ô¿�§Ü §Ìª ªÓ¡¨ÛÇ ¨Ô±ÛÁªÛ / ¨×£ìÙ ¨Ô¿� ¨Ô¿�¨ß¥®¦Þ¦ ¼ª¦Þ¦Ó * ®Ó¿²©ìÎ ¾£ªÓ²ÓëßìÙ ½®§Èï¿� / ½®§ß¨Û§ ÈïÍ¥½² ®Óì¡ß±Û ½¡ß§Ü§ / Ê¿²Ë¾¥ë ÊÏª§Ô ¨ªÛ Ê²Ó®ìÙ ¼£ß²Ý² / ¼ªß¯Ó®¯Ó½ë ®¯Ó¼ë²ÝÑ Êë²Ý±Ó¥Û½¥ß½ª. 5.36: Ê¡ÜÁ¦ªßëÛ ¨Ô²Ý±, Êê�©Ú ©Óì¡ÔÌ§Ô¡ÜÁ ó¯Óëß / ó¡ÜÁ¦ª±Û± óÌ Ç¿¦, ª±Û±§±ÛÁ ö£²Ó¿� * õ¡Ü ¡¦¿²©Ú©¥Õ û ¾ë¨ÛÇ ¼ª¦Þ¦Ó�Ü, Ê²Ý Ê§Ü§Ô¼ë²ÝÒªÛ / ©¡Ü¡¦®Ö¦ìÙ, ©¯ªÛ©¡¥Û¾¥©Ú ©Ï§ß¡ÜÁ®½ª. 5.37: ö£²Ó�²Ý ù²Ý©§è�Ü ù²ÝÑ¤Ý £×®ìÙ / ù¢ÜÁÊ°ìÙ õ�ìÙ ÷¦ìÙ¾® ¼ë²Ý±®§Ü§ß�Ü / ©ß£¼ªÒªÛ ©Óì¡ÔÌ§Ô §²Ýè�Ü ù²ÝÑªÛ / ©�ÊªÓ¿� ®ÖÅªÓ¿� ¼ë²ÝÒªÛ ©¦Þ©ß�Ü * ¡ß£Ô²Ó ¨×ìÙ Ê§�ß² ¡ßìÓë¢Ü¡°Ü / ¡£Û£©§Ü§Ô²Ý ¡ß�Ü¾¡ ½©ß¼�²ÝÒ¢Ü ¡§Ü§ß�Ü / ¨ß£ ª�§Ô¿�¡ßÆªÛ ¤ß�§ÜÇ°Ü°ÖìÙ / ¨ßªÓ¾£ëß£Û £ß¢Ü¡Ôë§Ü¾§ ¨ßÅ®ßìÙ¡Ü½¡. 5.38: §ß®Ó©Ú É®²¢Ü¡°Ü, §ß°Ó¿² ã¥Û¥Õë §¨Û¾§ Ë¨Û§Ô©Ú / é®Ó±Û ©Ó±¡Ü¡ÔÒªÛ, é§¢Ü¡¼°�Ü�ßªÛ É¦ìÙ§Ü§Ô¥ÕÒªÛ * ¨ß®Ó±Û ©ÓìÓ®Ó²Ý±Ó, ¨ßª¢Ü¾¡ ®ß¯ÓÒªÛ ¨ß²Ýª¾±ëÓ±Û / ©ß®Ó§Ü§ §²Ý±Ó Ë¾ì©Ú©Ç, ©ßÑªÛ ©§ìÙ§Ü§Ôì½°. 5.39: ¡ßì¦è Ë�¡°Ó¡ÜÁ¢Ü ¡¦Þ¦²Ý ½§¾£¡Ü / ¡¦Þæ¥Õ ¨Ô¯�Ü ½©ß�¡Ü ¡ß¦Þ¾¡ëßÍªÛ / §ßì¿¦ëÓ²Ý Ê¥Õ®ß² £ªß§Ô §²Ý¿²§Ü / §²¡Ü½¡±ÛÑªÛ ®Ó°¡Ü¼¡²ÝÑ §²Ó¡Ü ¾¡ëßÍªÛ * ¡ßì¦ªßªÛ óÇ§²¡ÜÁ©Ú ©ëèªÛ £×®²Ý / ¾¡®�Óë ¨Ô¿�¼ë²ÝÑ ¡¦Ó¡Ü¾¡ëßÍªÛ / ½¡ßì¦ÓëÓ²Ý ½¡ß�¼ª²¡ÜÁ¡Ü Á±Ó¡Ü¡�ßÁªÛ / ½¡ß¡²¡§ÜÇ óë²Ý áÑ¤Ý £ªë¡Ü á½±. 5.40: £ßÇ£²¢Ü¡¼°�ßªÛ, ££Û¾£¼ë²ÝÒªÛ £�ªÛ É¦ìÙ§Ü§ßìÙ / ½¡ß§ª £ß©¼ªß²Ýç�Ü, ¼¡ßÅ¢Ü ½¡ß�¢Ü¡°Ü ¼¡ß¦ÞÅ�¡Ô�Ü *

of 71


é§ ©§Ô¡Ü ¡¥Õëß¼ì² ¨Ô²ÝÑ, ó®²Ý ¼©ßëÛË¾ìëß�Ü / ½®§ª¡±Û± ¨Ô±Û©ßìÙ, ®Ó¡±Û©¢Ü¡°Ü ®Ó�¡ÜÁ®½ª. 5.41: ªß§®½² ©ì¼²²ÝÑ ¾®ë¢Ü¡ß¦ / ªÏ½®¨Û§Ô ªë�Ü §×ìÙ¡Ü¡ ®�Ü�½§®²Ý / ¾¡§®ªÛ ü²ÝÑ ÷¡¨Û§®¾ì¡Ü ¡¥Õë£ß©ªÛ / ¡Ç®Óë§ß�Ü ó§²Ý ©�§Ü¾§¡Ü ¡Ì§Ô©Ú ©¦Þ¾¥ * ½®§ ¼¨±Ó ëÆ¡ßÇ ®Ó�¢ÜÁ§ß®Ó / ½®ç¡ ®ÓìÓ§ÜÇ¾ì§Ü§ ®Ó¡±Û©¼ª�Ü�ßªÛ / ýÇ®Ç Á§Ü§Ôì§ÜÇ¡ÜÁ ù²ÝÑ¾ì§Ü§ß²Ý / ý§ß½§ ½ëßÇ®Ó¡ÜÁªÛ üÌ®²Ý§ß½². 5.42: ¡¨Û§ ª�ìÙª¡°Ü ªÓ²ÝÒ¢Ü ¡ßìßìÙ ½ª²Ó¡Ü / ¡Ì¿¦ Ê¡Ô�Ü ¡¦Þ¥ ¡¦Þ¡°Ü ªëÓ�ßëÛ ôÍªÛ / ó¨Û§ªÓ�Ü ½©ìÓ²Ý©§Ü§Ô�Ü ó¥Õë½ìß½¥ / ó¥Õ¾ª¼ëÒªÛ ½©ìÊ§ªÛ óÌ¨Û§Ô ®ß¯§Ü * §¨Û§ ª§ÔëÓ¯¨ÛÇ óìèìÙ £ªëªÛ É¡ÜÁ§Ü / §¯�Ü ®¯Ó½©ßëÛ§Ü §Åªß±Ó§Ü §°ìÙ¨ÛÇ ®Ö¯Û¨Û§×ìÙ / £¨Û§ ¼¨±Ó ½¨ì±Ó®ßìÙ £ì¦¤Ý ½£ìÙ¨ÛÇ / £¢Ü½¡§§ÜÇ ó®ªÛ Ê²Ó®ÖìÙ §®ÓìÙªÓ²Ö½ì. 5.43: ëßÇ ªÓ�ß§ ®²ÝÑªÛ, ë®ìÙ¡ÜÁ¨Û ¨²Ý±Ó¼ë¦Þ¦Óë / ¨ªÛ ªß§®èìÙ ®§²§ÜÇ óÊÇ¦ÞÆªÛ, ®�ªÛÉìÓ½©ß�Ü * ®ßÇ¡°ß�Ü ó¯Óëß ª¾±, ¼ª°�ÓëÓ²Ý ®ß²Ý¼©ßÌ½° / ý§Ôë ©¤Ý£ß§Ü§Ôì Ê¡®ß¾ì, üÏ¡ÜÁ®½ª. 5.44: é ó�ÌªÛ §ÔÌ÷¨Û§Ô©Ú É²Ó§²Ý ¾®ëªÛ / ¼©ß²Ý²¥Õ ëß�°¨ÛÇ õÌ®ìÙ ½©ß±Û±Ó¨Ô²Ý± / ¨ß®�Ì¢Ü ¡¿�¡¼°�ß¨Û §²Ý¿² ¨ß¥ / ¨ß¥ß§ ¨²Ý²§Ôëß ¨ÆÁ ¨ß§²Ý * ½¡ß®�èëÛ ¨Ô¾ìë°Ó§Ü§ ¨Ô¾±½©ß�Ü ½®§¢Ü / ½¡ß®ß¡¡Ü ½¡ßªßèëÛ §²Ý ©ß�Ü½£ìÙ§ÜÇ¡Ü / ¡ß®�ÓÇ ¨�ÜÍëÓÌ¡Ü ¼¡²ÝÑ ¡ß¥ÛÅªÛ / ¡ßìÙ§Ü§Ë¡¡Ü ¡§Ô ¡¦Þ½¥ß¢Ü ¡¾ì ¡¦Þ½¥ß½ª. 5.45: ¨ª¡Ü¡ßìÙ Ç¿¦¼ë², ¨ßªÛ ù²ÝÑ óÌ°Ü §Ì ¨ßì¦èìÙ / ÷ª¡ÜÁ ôÑ õ¾®¼ë²ÝÑ óÕ¥ÕëÓ¿¦ ¡ß¥Û¥, ÷¦ìÙ¨Û§¾¥ËªÛ * ùª¡Ü½¡ßìÙ ©ìªÓ²ÓëÓ�Ü�ßÇ, õÌ®Ó¿² ªß±ÛÑ§�Ó�Ü / §ª¡Ü½¡ ©ì¼ª²ÝÑ, §ì ÊëÍªÛ §ìªÛ £ß±ÛÑ®½ª. 5.46: ©�§Ü§Ô¼�ßÌ Ç®¡Ü¡±Û± ©§®Ó¡ß¥Û¥Õ©Ú / ©�ÜÍëÓÌ¨Û §Åªß±©Ú ©¦ÞÆ¡Ô²Ý± / ¡�Ó§Ü§Ôì°Ó²Ý ¡Å¢Ü ¡Ï¾§¡Ü ¡§ÜÇ ªß±Û±Ó¡Ü / ¡¦ÞÆ¾¥ëßìÙ ¡¦ÞÅ¾ì§Ü§ ¡§Ô¾ë£Û ¼£ß²Ý½èªÛ * ®�§ÜÇ õ�Á ªÑ¼®ß²Ýç�Ü ªÑ¼®ß²Ý±Ó�Ü�ß / ªßª¦ÓëßëÛ ª�ìÙ ªß§ìÙ ü°ÓëßªÛ ó¨Û¨�Ü / ¨�§Ü§Ô¼�ßÌ ¨Ô¡ìÓ�Ü�ß ¨ß§²Ý ©ß§ªÛ /

of 71


¨�Ü ®¯ÓëßªÜ ó�Ü®¯¡Ü¡ßìÙ ¨¥§ÜÇ®ß½ì. 5.47: ù�Ü�ßìÙ¡ÜÁ ¼ª°Ó§ß² ½®±Û±§Ü§ßÍªÛ / õ²ÓË¾ì¡Ü¾¡ ªÓ¾¡ëß² ®Óì¡Ü¡§Ü§ßÍªÛ / ¼£ß�Ü ôìÙ¡ÜÁªÛ ó°®ßÍªÛ ó¾ª§�ßÍªÛ / Ç¦Ó®ìÓ§ßëÛ§Ü Ç¿¦Ç±¡ÜÁ¤Ý Ã¡ì§Ü§ßÍªÛ * ¡�Ü�ßìÙ¡ÜÁ¢Ü ¡±ÛçìÙ ¼£ß±Û ¡®ìÙ§�ßÍªÛ / ¡¦Þ¦Ò¾ì Ê¥Õã¥Õ Ê¥Õ§Ü§�ßÍªÛ / ¨�Ü�ßìÙ¡ÜÁ¨Û §×ëßìÙ¡ÜÁªÛ õÇ½® ¨²ÝçªÛ / ¨ßì¦±Û½¡ ë¾¥¡Ü¡�ªßëÛ ¨ÆÁ®Ö½ì. 5.48: ©¦Þ¾¥ª¾±¡ÜÁ©Ú, ©¾¡¼ë² ¨Ô²Ý± ©ìª§¢Ü¡°Ü / ¼¡ß¦Þ¥®ìÙ ¼¡ß°ÜÐªÛ, ©ë²Ý ü²Ý±Ó�¼§Ò¢Ü áìÙ ª§Ôëß�Ü * ®¦Þ Ç®¾ì¡ÜÁ óì£ß², ¨ªÛªßë¿² ®ßÒ�¡Ô±Û / ¡¦ÞÅ ¡°Ó©Ú©¼§ÒªÛ, ¡ß§¼�ß²Ý¾±¡Ü ¡ÌÇ®½ª. 5.49: ¡�¨Û§Ô¡ÏªÛ ½©ß¡¢Ü¡°Ü ¡¦ÞÅ¼®°Ü¡Ô¡Ü / ¡ßìÓëÊ¢Ü ¡ßì¦Ê¢Ü ¡¥¨ÛÇ ¨ßªÛ ½©ßëÛ¡Ü / Á�¨Û§Ô¡Ï¢Ü ÁÌ¡Ü¡°¥Õ ã¥Õ ª²ÝÒ¢Ü / Á±Û±½®�Ü ó¥Õë®ìÙ §¢ÜÁ¯ß¢Ü¡°Ü á¥Õ * ®�¨Û §Ô¡Ï¨Û §ÔÌª¡ÐªÛ ª±Û±Ó¥§Ü½§ / ª²Ý²Óë ª¦Þ ª¡°ßÌªÛ ¨×¿°ëßÌªÛ / ¨�¨Û§Ô¡¯ ®Ö±Û±ÓÌ¨Û§ ¨ß§²Ý ©ß§ªÛ / ¨ª¡ÜÁ õÇ½® Ê¥Õ¼ë²Ý² ¨¦Þ¦Ó½è½ª. 5.50: ªß²¢Ü¡°Ó²Ý±Ó ®Á§ÜÇ¾±¡Ü¡Ô²Ý±, ª§¢Ü¡¼°�ßªÛ / §ß²¢Ü¡°²ÝÑ, §Ìª ¼¨±Ó¡Ü¼¡²ÝÑ £ß±Û±Óë©Ó²Ý / ®ß²¢Ü ¡®ìÙ¨ÛÇ, ª¾±Ê¥Õ ã¥Õë ªß§®§Ü½§ßìÙ / ¤ß²¢Ü¡¼°ß²Ý± ¨¥¡Ü¡Ô²Ý±, ¨�Ü®¯Ó ¨ßÅ®½ª. 5.51: §²Ý²¥Õ¡Ü¡×¯Û ÷�½¡¾¯ËªÛ ¾®§Ü§, §²Ó§Ü§ÔÌªß�Ü / ¼©ß²Ý²¥Õ¡ÜÁ ú±Û¡Ô²Ý±, É¦Þ¦ÓëìÙ ½¡¦ÞªÓ²Ý, É¡�±Ó®ßìÙ * Ê²Ý²¥Õ ©ßìÙ§ÜÇ ÊëÍ§�ß�Ü, ó®ìÙ £ß¾ë¼ë²©Ú / ©Ó²Ý²¥Õ ©ßìÙ§ÜÇ ¨¥¨ÛÇ, ¼©ÌªÛ ©§½ªÑ®½ª. 5.52: ¾®ë¼ª�ßªÛ õÌ°Ü ¨×¡ÜÁ ª¦Ó®Ó°¡Ü¡ßëÛ / ª²Ý²Óë ¨ß²Ý ª¾±¼ª°�Ó ª§Ô½ë ¼¡ß¦ÞÅ / ¼ªëÛë�Ç ®Ó°ªÛ©ß§ ®Óëß£²Ý ¡ß¥ÛÅªÛ / ®Ó�¡Ü¡Ô�Ü�ß ¨�Ü®¯Ó½ë ®Ó¾ì¨ÛÇ ¼£�Ü®ÖìÙ * ûëª± óÑ£ªë¡Ü ÁÑªÛ©Ñ§Ü½§ßªÛ / ó¦Óëì¢Ü¡ìÙ ó¥Õë®ìÙ¡Ü½¡ ó ¥Õ¾ª ¼£ëÛ½§ßªÛ / ¾ªë¡¥�Ü ®¥Û¥§ÜÇ°Ü ª±ÛÑ¨Û ½§ß±ÛÑªÛ / ®ß§ÔëìÙ§ªÛ ®ßëÛ©Ú©¡¥Û¾¥ ªß±Û±Ó½è½ª. 5.53: * ½¡ß§® ¼ªß²Ý±Ó�Ü�ß§ §¡½®¼¡ß¦Þ¥ / ¼¡ß¦Þ¥¼�² ®¨ÛÇ�¡Ô�Ü û®ìÙ¡Ü¡²ÝÑ ýìÙ /

of 71


ÇïÇ®è¼ëßÌ ½¡ß¥Õ ª¾±¡¼°�Ü�ßªÛ / ¼§ß¥ìÙ¨Û ½§ß¥§Ü §²Ó½ëß¥Õ§Ü ÇëìªÛ §×ìÙ§Ü§ * ªß§®èìÙ ®¥ ¼¡ß¢Ü¡Ô�Ü ®ß²Ó ëß±Û±Ó²Ý / ®¦Þ¦Ó¾¡ ¨²Ý²¥¢Ü ¡¦ÞÅ ª¡Ô¯Û¨ÛÇ ®ßÏªÛ ½©ßÇ / õ¾® ¨ßªÛ ¼©ß²Ý²ëÓ¨Û¾§ ¨¡ìÓ�Ü Ê²Ýè°Ü / É¦ìß§ ©ìª§©Ú ½©ßìÙ éìÓ§Ü½§ß½ª. (2) 5.54: * (üëÛëßì ¦Þ¾¥ £¨Û§ªÛ) §Ô¡ÔìÓ ªÏÎëìÙ Á¨Û§ªÛ §¦ÞÅ ó¢ÜÁ£ªÛ ¼©ß±Ó / £Ô§Ñ £§Ê¡ ó¢Ü¡Ô ®ß°Ü ½®�Ü óªìÙ¨Û§ÇªÛ / ¼§¯Ó ©¦Ó�ªÛ £Ô¿� ¡¦Þ¦Ó £×ì¢Ü¡ ¼£®Ü®¥Õ / ¼£¯Óë ¡¾§ Ê£�ªÛ§Ô ã�¨Û §Ô¡¯Û¨Û§ÇªÛ / ó¡Ô� ÷�Á¡°Ü ¡¦Þ¾¥ ëßëÛ ýìÙ ó�¢Ü¡�Ó�Ü / ó¾¥ë ó¾¥®Ó�Ü õ�¢Ü¡ ôÃ õ²Ý±Ó ¨Ô²Ý±ÇªÛ / ó¥ÕËªÛ óÌ¡¿¦ËªÛ ôªÛ óìÎ ù²Ý² ¨Ô²ÝÑ / ó¥Õ ó¾¥ËªÛ ó¥ÕÕëß¾ì ó²Ý©Ó²�Ü ó¤Ý£¼�²Ý©ÇªÛ * ª¡ÔÏªªììÙ ¡¦¢Ü¡°Ü, ®ß²¢Ü ¡®ìÙ¨Û§Ô¥ / ª�ÓËªÛ óÃììÙ É¦ìÙ§Ü§ ªßë¨Û Çì¨Û§ÇªÛ / ®°ÌªÛ ó¦Ó ª¦Ó ªÓ²Ý² ®ß²Ý ó¨Û§Ô ¼¡ß¦Þ¥Õ¥ / ª¾± Ê¾± Ê¾± ®¦¢Ü¡ ªß±Ó²Ý±Ó ¼®²Ý±ÇªÛ / £Ô¡Ô õì®Ó ª§ÔëªÛ ÷ªÓ¯Û ½§Ã ÷¨Û§ ù¦Þ §ÔÕ¾£§Ü / §Ô¦Ó ªÌ°Ü ¼£¡Î¡¨ÛÇ ½£ª¢Ü¡°Ü ¼£ëÛ§ÇªÛ / §Ô¡¯ì®¿¦ óì¢Ü¡ìÙ ½§Ã ù²Ý² ª²Ý²Óë / §ÔìÓ Ã§ìÙ£²ìÙ ¼£ëÛë öìÙ ù¦Þ Éë¢Ü¡½°. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 6. ¼ªëÛ®Óì§ªß²ÝªÓëªÛ sanskrit thaniyan 6.1: * ®ß¯ÓëÌ°ß°ìÙ, ®ß¯Óë¦Óë§Ü§Ô¡ÔìÓ / ®ß¯Ó¼ë§Ôìß£²Ý ®ß£¡§Ü½§ßìÙ * ®ß¯Ó £ìæ¡§Ô¼ëÒ¤Ý, £ßìÙÎ¥²Ý ª±Û¼±ß²Ý¾± / óìæ¡¡Ü ¼¡ß°Ü°ß§ßìÙ ó²ÝÉ. (2) 6.2: ù¦Þ¥Õ¾£Ë¢Ü ¡¥½�Ï ª¿�¡½°ÏªÛ / ö½ìÏ ¾®ë¡ÊªÛ ©¾¥§ÜÇ õ�¢ÜÁªÛ / É¦Þ¥ìÓ¡§Ü§ë²Ý É¦ìÙ§Ü§ ¼©ìÓë ½®°Ü®Ó©Ú / É²Ó§ ¨ÑªÛ ½©ß¡Ü¡Ôë§Ü¾§ ÷®¨ÛÇ ®¨ÛÇ * ¼§ß¦Þ¾¥¼ëÒªÛ ª¦Þ¥�§Ü§Ô²Ý ¨Å®Ó±Û ©ßìÓ�Ü / Çï ¨Ô� ¼ªëÛ®Óì§§ÜÇ§Ü ½§ß²Ý±Ó¨Ô²Ý± / ¼¡ß¦Þ¥�Ì¥Û Á¦½ª ¨ßªÛ áÑ¡Ô²Ý½çªÛ / áìÙ ª§ÔëÖìÙ Á±Óëß¡¡Ü ¼¡ß¦ÞªÖ²Ö½ì. 6.3: ®ªÛªÓ²Ý É�®ÖìÙ óÌ°ß°©Ú ¼©Ìªß¼°²ÝÑªÛ, óÌ°ß¯Ó ëªÛªß¼²²ÝÑªÛ / §ÔÌª¡¿°©Ú ¼©±ÛÑªÛ ù²Ý¼²¤Ý£¢Ü ½¡ßëÓ�Ü ¼¡ß¦Þ¥, ½©ìÌ°ß°¼ì²ÝÑªÛ * ®Óë©Ú© ®ÓÌÇïÇªÛ©¥Õ ¡¾ì Éì¦Þ¥, ¡Ì¿¦¡Ü¡¥¿� / õ®Ü®¦Þ¦ªÛ ½©Ã®ÖìÙ, ö¼§²Ý² ©ß¢Ü½¡. 6.4: ü²Ý½± É¡¼�²ÝÑ, ÷¦ìÙ¨Û§®ìÙ ¡ß¥Û¥§Ü §ÔÌ®Ì°ß�Ü / ó²Ý½± ó¾¥¡Ü¡�¢Ü¼¡ß¦Þ¥, ¨ªÛ ó§Ü§Ô¡ÔìÓ§Ü §ÔÌªß�Ü * õ²Ý½±ëÓ¾£ëÓ²Ý õ¿¦ë¥Õ ½£ìÙ©Ú©ìÙ, õ²Ó©Ú ©Ó±½®ßªÛ / ¨²Ý½± ®Ì®¼§�Ü�ßªÛ, ¨ª¡ÜÁ ©ì¼ªß²Ý±Ó�½§. 6.5: ®ªÛ©®Ó¯Û ½©ß§ªìÙ ªß§Ì¡¨Û§, óªÛªß ¨Ô§Ô¾ë§Ü / §²Ý©�½ª ¼¡ß¦ÞÅ, ¡ß¦¡Ü ¡Ì§Ôë §ßª¾ì½ëß²Ý * Ê²Ý©� Á±Û±§ÜÇ, ®�Ü®Ó¿² ¼ªßëÛ¡Ü¡ Ê¡Ô¯Û ª§ÔëßëÛ / óªÛÉ�Ó ½®¦Þ¥Õë, ©ß�¿²©Ú ½©ß� óÏ§²½². 6.6: ó¥¢Ü¡ß¡Ü ¡ì¦¢Ü¡°Ü, û¨ÛÇ¥èÑ ª¥¡Ü¡Ô Ê²ªÛ / ¼¨Å¢Ü¡ß� ªÓ²Ý²Ó�½ª, ¨Ô¿�ëß©Ú é¦ÞÅ ¨×Å¾±®ß²Ý * £¥¢Ü¡ß±Û ¼©ìÓë §®¢Ü¡°Ü ¼£ëÛ½§²Ý, ù²Ý² §²Ý¾ªëÓ¼§²ÝÑ / õ¥¢Ü ¡ß§Ü§ÔÌ¨Û§, §Ô¾£Ê¡²Ý §²Ý¿² ëÓ¡¯Û¨Û§²½². 6.7: ®Ó¦ÞÆ�¡Ô�Ü ®Ö±Û±ÓÌ¨Û§ ½ª²Ý¾ªëßÍªÛ / ½®§¢Ü¡°ÖìÓì¦ÞÅªÛ ®ÓìÓ§Ü§�ßÍªÛ / ¡¦Þ¦¿² ¨ß²Ý ¡Ì§ÜÇ±½® ¡ß¦Þ©¼²²Ý²¡Ü / ¡ßæª�Ü ®Ó�¡Ü¡Ôë §²Ý ®Ó¿²¾ë¡Ü¡ßæ * ù¦Þ¦Óë ¨�Ü É®²¢Ü¡°Ü úÏªßÑªÛ /

of 71


õÌÊê²ÝÑ §×®ÊªÛ ù¥Û¥Õ¥ÊªÛ ®Ó¥ÛÅ©Ú / ©¦Þ¦Óë ¨�Ü®Óì§¼ª�ßªÛ ©�Ó¡ÜÁ¼ª²ÝÑ / ©ßì§§Ü§Ô±Û ©¢Ü¡ë§Ü½§ß²Ý ©¥Õ¨Û§Ô¥Û¥ß½². 6.8: ù§Ü§Ô¾£ ¨Ô�Ò¼ªëÛ§Ô, óÌ¨Û§®¤Ý ¼£ëÛ§®¨Û ¨ß°Ü / £§Ü§Ôë ®Óì§¤Ý ¼£�Ü®ßëÛ ù²Ý±, ýÌ¾ìëÓ²Ý £ßìÙ®ß�Ü * ó§Ü§Ô¾£ ¼£²Ý±¾¯§ÜÇ, ó¢Ü¡ªììÙ õ�Ü¼�Å©Ú©ß²Ý §²Ý¿² / ÷§Ü§Ôì½®§Ô ¼£ëÛ¼ë²ÝÑ, ÷¾ì ó¦¢Ü¡Ô¾± Ë¾ì§Ü§ß²Ý. 6.9: : (üëÛëßì ¨¾¥ £¨Û§ªÛ) ÷§Ü§ª ®ªìÙ§Ü §�ª¾ª§Ü§ ½§ß¼ì¯Ó�Ü§Ò, ®ÓÒëÛ§Ü§ ¡¿¦ëß�Ü / ó§Ü§Ô ®ì¡Ü¡²Ý Ê¥Õ©§ÜÇ ¼ªßÌ ¼¡ß§Ü¼§², Î§ÔìÙ§Ü§ §Ô±½�ß²Ý * ª§ÜÇÑ ªÓÁ§Ü§ §ëÓìÙ ¼ªßëÛ§Ü§ ¼®¼¦ëÛ ¾®§Ü§ ÇÆ, ª§Ü§²Ó¥ªßªÛ / ó§Ü§Ô¡ÔìÓ ©§Ü§ìÙ®Ó¿² ¼§ß§Ü§± ®Ñ¡ÜÁ, ª¦Ó ë§Ü§Ô¡ÔìÓ½ë. 6.10: §Ô¦Þª¦Ó¡°Ü ¼©ß²ÝÒ¥½² ½£ìÙ§�ßÍªÛ / £Ô¾§ëß§ Èï�Ü ®¯ÓëÓ±Û ½£ìÙ§Ü§ÔëßÍªÛ / ®¦Þ¾ª¼ëÏ ªÖìÓì¦ÞÅ ®Ì¦§Ü§ßÍªÛ / ®ß²®ìÙ¡ÜÁªÛ ®Óë©Ú©ß² ®Á©Ú©ÓèÍªÛ * ü¦Þ¾ªË¾¥ ®ß£Ô ®Ó°Ó ½ëß¾£ëßÍªÛ / üÌ¡ßÍ ª¯Óëß§ ó¯¡ÔèÍªÛ / ª¦Þª¡°ßìÙ¡ÜÁ ó�¢Ü¡ßì¼ª²Ý² / ª²ÝÒ ª§Ô¥Û ¡£Û£Ô ¨¡ìÙ ¡¦ÞÅ ª¡Ô¯Û¨Û§Ô¥Û¥ß½². 6.11: ¡ßª¢Ü¡°Ü ©� ¼¡ß¦Þ¥ ½®§¢Ü¼¡ß¦ÞÅ / ¾¡§®½ª ¼£ëÛ®ßìÙ¡ÜÁ¡Ü ¡ß¦¡Ô�Ü�ß©Ú / éª¢Ü¾¡ ½¡°Ü®¿² ¨ß²Ý ¡¦ÞÅ ½©ß±Û±©Ú / É¦Þ¦Óë§Ü§Ô�Ü ¨Ô¡ìÓ�Ü�ß ®Óì§ªÛ é¦Þ½¥²Ý * £ßª¢Ü¡°Ü ¡¯Ó®§²Ý Ê²Ý £¥¡Ü¼¡²©Ú½©ßëÛ§Ü / §²Ýè±Û±Ó�Ü §²Ó ëÓÌ¨ÛÇ §®¤Ý¼£ëÛ¡Ô²Ý± / ¨ßª¢Ü¾¡ ®¨Û§Ô¥ ¨×ë¾¯©Ú ©ß¼ë²ÝÑ / ¨²Ýª¡¿² ¨ß²ÝÊ¡²Ý§ß²Ý ¨®Ó²Ý±Ó¥Û¥ß½². 6.12: (üëÛëßì ¨¾¥ £¨Û§ªÛ) ó²Ý² ®¥Õ®ß°Ü ó¾£ËªÛ, ó²Ý² ¨¾¥ëß°Ü ÷ëÌªÛ, ó²Ý² óìÃ ú±Ó®Ì®ß°Ü / ó§Ü§²Ý óë²Ý ó§Ü§²ë²Ý, ÷§Ü§Ô§¿² õÇ ó§ÜÇ ù², ÷§Ü§Ô ÉìÓëß°Ü / ¨²Ý²¾¥ ®Ó¥ß, ¨¥ ªÓ¼§²Ý² ¨¥®ß ¨ÅÎ ¨¦ÞÆ, Á®Å ú±Ó ëÓ¯Ó®ß°Ü / ¨±Û©§Ô¡°Ü, ó�ÜÛ ©§Ô¡°Ü, ¡±ÛÉì° ®±ÛÉ§, ªÌ±Û ¡§ÔëÓè�Ü * ¡�Ü ¨¾¥ ®Ó¥ß, õ¥ªÛ õ�Ü ÷²Ý²§Ô £Ôç, ®Ó¡¥ªÛ ª²ÝÒ ¡ÔìÓ á¥ªÛ õ¥Õë¡Ü / ¡¥ÛÅ ó®Ü®Ó¾¥, ëÓ±ÛÑ ®Ó¯ Ê±ÛÑªÛ ®Ó¯Ó, Ê±ÛÑªÛ ó¾¥ë ®Ó¥ÛÅ óÌÁ± / ó²Ý²²ë £×ìÙ, óë²Ý õÇ ù²Ý ù², ®Ó¯ß®ªììÙ ª²ÝÒ ©§Ô½ë±Ó ª¡Ô¯ / ó£ÛÃ§²Ý ó¿¦§Ü §Ò®Ó�Ü ó§Ü§Ô¾£ ®ì§Ü, §¾¡ë ó±ÛÑ óÆ¡Ôè°Ü.

of 71


6.13: ó²ÝÑ¨ë¨Û§, óë½ª§ªß ½®°Ü®Ó / ¼©ß²Ý± ÷¾ìë¦¢ÜÁ, éªÛÉ²�ßëÛ¡Ü * ¡²Ý±Ó®ì ô§Ô ëëÒ¡ÜÁ, óÌ°Ü¼£ëÛ§¿¦ ëßè²Ý / §ß¾§ ëì®¿¦ëß²Ý §ß²Ý. 6.14: §ì¦ÓëÓ�Ü ª²Ý²Ó óëèìÙ, §²Ó§Ü §®¢Ü ¡ß§Ü§©Óìß²Ý / ¡Ì¿¦¼ëÒ¢Ü ¡¥�ß¥Õ§Ü, §ÔÌ®¿¦ ¡¦Þ¥§±Û ©Ó²Ý * §Ôì°Ü ¨ì¼¡¦Þ¦Óë, £Ô§Ü§ÔìÁ§Ü§²Ý ¼§ìÓ§ÜÇ ¾®§Ü§ / ÃÌ¿¦ëÓ½�±Óë, ã¯Û®Ó¿² Ê±ÛÑ¨Û Ç±¨Û§²½ª. 6.15: Ã¡½�£ªÛ ù¦Þ¦Óë, ã¯Û®Ó¿² §×ìÙ¡Ü¡§Ü Ç¦Ó¨ÛÇ óëèìÙ / ó¡�ß§ ó²ÝÉ¥²Ý ¼¡ß¦Þ¥, óë½ª§ ½®§ÔëÓ²Ý½ª�Ü * É¡½�ß¢ÜÁ ¼©ß²Ýª¿�ë²Ý² ýìÙ, É¦Þ¦Óë ½¡ß¥ÕË¥²Ý / ©¡½�ß²Ý ©¡�Ü ®Ó°¡Ü¡ß¡©Ú, ©ì¤ÝÃ¥ìÙ ½§ß²Ý±Óë½§. 6.16: ¼©Ì¾ªË¾¥ ë§Ü§Ô¡ÔìÓ©Ú ¼©Ìªß°Ü®¨Û§ßìÙ / ½©ìß§ óÌ°Ü ¼©ß¯ÓËªÛ ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ / óÌª¾±ëÓÒ£Û£Ô§²Ó�Ü ¨Ô²ÝçìÙ ®¨Û§ßìÙ / ó¢Ü¡Ê¥²Ý ó¾®ëßÁªÛ óìÓ½ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ * §ÔÌÎ¾ìëßëÛ§Ü §ßªÛ ¼©ßÌ°ßëÛ ¨Ô±Û©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ / §ÔÌ®Ì°ß±Û ¼£Ï¢Ü¡¿�¡°Ü §¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ / ªÌ®�ìÙ¡ÜÁ ªë¡ÜÁ¾ì¡ÜÁ ªß½ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ / ®ß½²± ®¯Ó§¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 6.17: ó§Ü§Ô¡ÔìÓ óÌ°ß°©Ú ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ / ô¿²©ìÓ ½§ìÓ²Ý½ª�¯¡ìÙ ®¨Û§ßìÙ / ¡£Û£Ô§²Ó±Û ¡¦Þ¼¡ßÅ¡ÜÁªÛ ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ / ¡Ì§ ®ì¨Û§Ì ¼§ëÛ®©Ú ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ * Ê§Ü§Ôª¾¯ ¼©ß¯ÓË Ê¡Ô�Ü ®¦Þ¦ìÙ ®¨Û§ßìÙ / Êê�¼ª² ½®ß�ªÓ¥ ®�Ü�ßìÙ ®¨Û§ßìÙ / ÷§Ü§Ôì ½®§Ô¡ÜÁ°Ü½° Ë§Ô§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ / ÷ªÛ©ìÙ¼§ßÏ¢Ü ¡¯Í¾¥ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ§ß½ª. 6.18: * (üëÛëßì ¨¾¥ £¨Û§ªÛ) õÌ ©ìÓ§Ô½ëëÛ¨Û§ ªÁ¥ÊªÛ / ù¯Ó²Ýª§Ô §Ô¡¯Û¨Û§ ®§²ÊªÛ / õÌ®¾¡ ëÓ�¢ÜÁ Á¾¯¡°Ó�Ü / ù§ÔìÙ ¼©ßì Î¡¨Û§ ª¡ìÊªÛ / üÌ §¡ ÎëìÙ¨Û§ §ÔÌª¡°Ü / ü°Ó ªÑ®Ó ª²ÝÒ ª¡�ÊªÛ / ÷Ì óÌ ÷ªÓ¯Û¨Û§ ÷§ìÊªÛ / ÷�¡¾¥ë ¨Ô²Ý± ¡¯�Ü¡ÐªÛ * ªÌ®Ó²Ó¾¥ ¼©ß¢ÜÁ É²¼�² / ª¿� Á²Óë ¨Ô²Ý± ª¿�¼ë² / ªÌ°± ®Ó°¢ÜÁªÛ ü°Ó¼ë² / ª�ìÙ óëÒ¡¨Û§ ©ë¼²² /

of 71


óÌ®Ó�Ü ÷¾±¡Ô²Ý± ÷ëÓ¼ì² / ó¥Õë®ìÙ ÷¡¨Û§ óÊ¼§² / óÌª¾±¡°Ü ü²Ý±Ó ë¥Õ¼§ß¯ / óÌ°Ü ®ì§ìÙ ¨Ô²Ý± ¼©Ì¾ª½ë. (2) 6.19: (½®¡ or ó§Ô üëÛëßì ¨¾¥ £¨Û§ªÛ) £Ô§Ü§£Ô§Ü¼§² ®ÓìÓ§Ü Ç¾ì§Ü§², ó¿²§Ü §¾ª§Ü Ç¾±Ë ªÓ¾±®èìÙ / £Ô±Óë ¼©ìÓë ÎÌÎ¾¥ë ÷Î¥�¼ª², ¨¥�ªÛ õ�Ç õ�Á ¨Ô¿�ëÓèìÙ / £Ô§Ü§Ôì§Ü ¼§¯Ó¿� ¼ëß§Ü§ ©§Ü§¼ìßÅ, Ê§Ü§ìÙ ©Ó§Ü§Ô¼ëÒªÛ ÷¦ìÙ®ÓèìÙ / £Ô¾§®Ó�Ü ª¾±¼¨±ÓëÓ�Ü ù±Óë ÎÌÊ¾±¡°Ü Ê±Óë £Ô¾± ëìÓë ¨Ô¾±®ÓèìÙ / ¡§ÜÇ ®Ó¡Ü¡ ®� ¡§ÜÇ ®Ó§Ü¾§ ®¯Ó ¡±Û±®ìÙ¡ÜÁ ó¾£®Ó�Ü ª¾±ëÓèìÙ / ¡©Ó�ìÙ ¡¦ £ì¦ìÙ Ã¡§ìÙ £ª¦ìÙ óììÙ, ®¯Ó¡°Ü ó¯ÓëªÛ óÌ°Ü ¼ªß¯ÓëÓèìÙ / ¡§ÜÇ õ�¡Ü¡ÔÍªÛ óÌ¡Ü Á�§Ü§ÔÍªÛ, ó£Ô§Ü§Ô�Ü ü¡ÜÁ¼ªßÌ Ê§�Ü®èìÙ / ¡ì¦ªÛ õÅ¡¥Õë ©§Ô½èìÙ õÌ¥Õ¡ÊªÛ ó¾¥ë Ê¥ÕËªÛ ó¥Õ õÌ¥ÕëßìÙ * ü§ÜÇ ó¿²§ÜÇ ÷�ÁªÛ ü±Û±Ó ¼ëß±Û±Ó®ÌªÛ, õ©Ú ©®§Ü§Ô¾£ËªÛ õ¾£®ÓèìÙ / ÷Ì® ªÌ®¼ªÒ Ê�¡Ô²Ý ÊêÅÁ õ�§Ô�Ü ÷®¾ª õ�Ç õ�Á §¿�®èìÙ / ÷§Ü§ª©Ú ©¥Õ ®Á§Ü§ ®Ó§Ü¾§¡°Ó�Ü, ÷§Ü§ìÓ¡Ü¡ ÷¦ìÙ Á¦®èìÙ / ÷ìÓë ¡ÔìÓ¾£¡°Ó�Ü óìÓë¼§ßÌ ®ÓìÁ, ¼§ìÓë ®Ó¾ìËª®ìÙ ©ìÓ®ÓèìÙ / £§ÜÇ ó£§Ü¼§ÒªÛ ó¿²§Ü ó¿¦§Ü§ ®Ó¿², ¼§ß§ÜÇ óÑ¡Ü¡ ®� Ç¦Ó®ÓèìÙ / £ìÓËª°®Ó�Ü ÷ìÓë®¾ì ó±ÓÎ óìÓë, §ª²Ó ¼¨±Ó ¼£ÌÁ ®Óì¡ÔèìÙ / §§ÜÇ®§Ü §Ôì°Ü ÷¾§§ÜÇ ÷¾§§ÜÇ ó¾¥Î, §§ÜÇÎ¡ÜÁªÛ ó®ìÙ §¿�®èìÙ / §Ì¾¡ Ë¦Ìª®ìÙ £ì¦ªÛ óÆ¡®Ó¥�Ü, óìÓë óÌ°Ü ®ì§ìÙ ó¥Õë½ª. 6.20: §ÔÌª¡°Ü ª¦Þª¡°Ü ¨×¿° Ê§�ß / ù�Ü�ß§Ü ½§®ÓëÌªÛ §²ÝÒ¥½² §Ô¡¯Û¨ÛÇ ¨Ô±Û¡§Ü / §ÌªªÓÌ Êê²ÝÑ Ê§�¿²§ÜÇ²Ý ½§ß²Ý±§Ü / §²Ý²¿²ë ãìÓëìÙ §²Ý²¥Õ¡Ü ¡×¯Û ®ß¯ * óÌª¾± ½£ìÙ ó°®Ó�Ü�ß ó®²ÓëÓ²Ý ¡¦Þ / óì®¿¦ ½ª�Ü ®Ö±Û±ÓÌ©Ú©ß²Ý ó¿²§ÜÇ¢Ü ¡ß¡ÜÁªÛ /

of 71


¡Ìª¦Ó¾ë¡Ü ¡ìÓ¡ÔìÓ ½ª±Û ¡¦Þ½¥²Ý / ù²Ý§²Ý ¡Å®Ó¿²¡°Ü ó¿²§ÜÇªÛ ¨ß²Ý ¡¦Þ¥Õ½�½². 6.21: (½®¡ or ó§Ô üëÛëßì ¨¾¥ £¨Û§ªÛ) ¼©¾¥ õì¦Þ¾¥ üì²ªÛ ó¾¥¨ÛÇ ©ÓìÓ¨Û§Ô¥ß ®¾¡ ½©£�ßªÛ / ¼©ÌÁªÛ óÌ®Ó¡°Ü óÌÁ ªÌ®Óë ¼©ìÓë ª¦Ó®¾ì ©ëÓ��ßªÛ / ©Ó¥Õ ëÓì¦Þ¼¥ßÅ ¡°® ¼ªß²ÝÑ ©Ó¿¦¨Û§ ½©ì¯Á ý§�ßªÛ / ©ÓìÓ®Ó�Ü ü°Ó¼ëßÅ ¨Ô¯ÍªÛ óÌÁÑªÛ õì®Ó õ�Á§�Ü ©ì®�ßªÛ * ¼¡ß¥Õ ëÓì¦Þ¼¥ßÅ ®Ó¥®Ó ¼ëß²ÝÑ Á°ÓìÙ¨Û§ ®ßÑ Á�ß®�ßªÛ / Á¾±Î õ�Ü ÃÌ§ÔË ¨Ô¿²ÎªÛ õ�¡Ôë §Ìª óÌ ¨Ô¿� ¼ë²Ý²�ßªÛ / ó¥Õ ëÓì¦Þ¾¥ËªÛ ó¾¥Ëª²Ý©ìÙ ó±Ó¨Û§ ½©ìÌ°ß °èìÙ / óÆÁ ª�ìÙ ª¡°Ü ó®²Ó ª¡¼°ßÅ ¡ì¥Õ ¡ÔìÓëÓ²Ó�Ü ó®ÓìÙ§½�. / 6.22: ½®¼ìß©Ú©ßìÙ ®Ó¦Þ Ê§�ß¢Ü ¡ßÎ¡Ü ¼¡�Ü�ßªÛ / ®Ó¯Ó¼ëß©Ú©ßìÙ ½®§¼ªÒ¢Ü ¡¦Þ §²¡ÜÁ¡Ü / ¡ß¼ìß©Ú©ßìÙ ¡Ì¿¦ª¾¯ ¼©ß¯ÓË ¨×ìß�Ü / ¡¥¼�ß©Ú©ßìÙ ¡¦Þ¥Õ¥ÕÒ¢Ü ¡ßæ¡Ü á§Ü§ß�Ü * ¨×¼ìß©Ú©ßìÙ ¨Ô�ª°Ó¡ÜÁ¨Û §²Ý¾ª §²Ýè�Ü / ¨Ô�¼ªß©Ú©ßìÙ ¼¨ÅªÛ ©Ó¾¯¡°Ü ¼©ßÑ¡ÜÁ ½¨ìß�Ü / ô¼ìß©Ú©ßìÓ®ìÙ Á¦¢Ü ¡°¿²§ÜÇ¢Ü ¡¦Þ¥ß�Ü / óÌ°ß°ìÙ §ßªÛ ù²ÓÒ¨Û §ª¡Ü ¼¡ß®Ü®ß½ì. 6.23: ù¨Û¨Ô�Ê¢Ü Áì§Ü§ß�Ü, Á±Ó¼£ëÛ§ ù¯Ó±Û ©ìÓ¼¡ß¦ÞÅ / ó²²ÊëìÙ§Ü§ ¼£ëÛ½ëß²Ý, ó²ÝÑ ½®°Ü®Ó ¼£ëÛ ½®§ÔëÓ²Ý ½ª�Ü * Ê²Ý²Ó¿�ëß¡Ôë ÊêìÙ§Ü§ÔË¥²Ý, ¨ß²ÝÊ¡ ª±ÛÑÊ²¡ÜÁ / ù²Ý² ®ì²Ý §Ì½®ß¼ª²ÝÑ, ¨ß§²ÓëªÛ©Ó²½². 6.24: ¼£²ÝÑ ª�ìÙ©±Ó§ÜÇ, ù¨Û¨ß§²Ý ½£®¥Õ©Ú ½©ßÇ¡¨ÛÇ / ¨²Ý¼±Ò ¨×ìÙÃ¥ìÙ, ¨²ÝÊ¡ ®ß£ªÓ¿� ¼¡ßÅ§ÜÇ¡Ü * ¡²Ý²�Ü õ�¥ÛÅ®§Ü½§ßÅ, ó²Ý²¤Ý £×¾¥ ¡±Ó©¾¥§ÜÇ©Ú / ©Ó²ÝÒ¤Ý¼£®Ó§ÜÇ ó®²Ý©ß§ªÛ, ©¦ÓªÓ²Ý¡°Ü ù²Ý±²½². 6.25: ô¯Ó¨Ô¿� ®Ó¿²¡¥Õ®ß²Ý, óë½ª§ Ê¥Õ§Ü§ §±Û©Ó²Ý / ½®¯ª¿� ¨ßë¡èìÙ, ®Ó¾¥ ¼¡ßÅ¡Ü¡ ®Ó¦Þ½¦±Ó * ¨ß¯Ó¾¡ëÓ�Ü ®ß²®¾ì, ªß±Û±ÓëÓÅ ¨ß²Êª¡²Ý§ß²Ý / ø¯Ó¼ëß�ßªÛ ó¯Óëß§, ÷½ëß¡ªÛ ó¾¥¨Û§ÔÌ¨Û§ß½².

of 71


6.26: ô§Ô Ë¡§Ü§ë²Ý ¡¦Þ¥Õ¥ ¨Ô²Ý±, óÌ°Ü®ì§ìÙ / ¡ß§ÍëìÙ¨Û§ ¡°Ó±Û¾±§Ü, §Ô½ì¾§ëÓ±Û ¡ß§Ü§°Ó§ÜÇ * ®ßÇëìÙ ½§® ÁÌÎ¡Ü ¡Ôì¢Ü¡Ô§Ü, Ç®ß©ì§Ü§Ô�Ü / ½£ß§Ô ë²¨Û§²Ý, ¡�ÓëÓ�Ü ¼§ßÏ¼§¯ ¨Ô²Ý±²½ì. 6.27: * É¦Þ¥ìÖ¡ ÊëÓìÙ§Ü§ Éìß¦èìÙ / ¼©ßëÛëÓ�Ü ªßª¡ Î§Ü§ì ½®§ÔëÓ�Ü / ¼¡ß¦Þ¥�Ü ôìÙ óÌ°Ü ªßìÓ ¼©ß¯Ó¨Û§Ô¥�Ü / ¼¡ß¦Þ¥Ç ýìÙ ÷ëìÙ áìÙ ª§Ôë²Ý©Óè�Ü * ©¦Þ¾¥ ¨ß²Ý ª¾± ¼ª°�Ó ©¥Õ¨Û§ëß²Ý / ©ßìÓ�Ü ¼ªëÛ®Óì§¡Ü ¡®Ó ©ß¥Õ½²²Ý / ¼§ß¦Þ¾¥ ª¦Þ¥� ½®§ÔëìÙ ®ß¯½® / Çïë ¼§²Ý ª¾± ®�Ü�®ìÙ ®ß¯½®. (2) 6.28: * ÷ëÛ ®Óì§ªÛ ü²Ý±Ó²Ý±Ó ó¾¥¨Û§ßÌëÛë / üÌ ®Óì§¨Û§ß²Ý ¼¡ß¦Þ¥ ÎëìÙ¨Û§ ªß¿�£Û / ¼£ëÛ ®Óì§ªÛ ü²ÝçÍ¨Û ¼§°Óë¡Ô�Ü�£Û / £Ô¨Û¾§ëÓè�Ü §Ô¾£ ©¾¥§Ü§ §Ô¾£ Ê¡²Ý§ß²Ý * ¼©ßëÛ®Óì§ ¨Ô�¼ª�Ü�ßªÛ ½©ß½ë ªÖ¦ÞÅ / É¡�ÓÇ½® É¦Þ¦Óë§ÜÇ¡Ü¼¡²ÝÑ ½£ìÙ¨Û§ / ¼ªëÛ®Óì§ ¨²Ý²Ó�§ÜÇ ½ª²Ý¾ª½ë§Ü§Ô / ½®§ß¨Û§ ®ß£ÔìÓë²Ý ®Ó°¢Ü¡Ôè½² (2) 6.29: * £×ìßÌ¨ÛÇïÉ�Ü, §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý / §ßìÌ°ß°ìÙ §ß°Ü ¨ë¨ÛÇ * £×ìß¡ ¼ªëÛ®Óì§ ¨²Ý²Ó�§ÜÇ, ½ª²Ý¾ªëÓÇ ¼ªß¯Ó¨Û§ß²Ý / ¾¡ëÓ±Û ¡²Ó½©ß�¡Ü ¡¦ÞÅ. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 8. óÌ§Ü§©¤Ý£¡ªÛ 8.1: * óª�²Ý ó®Óëß§ Ã¥ìÙ, ó°®Ó�Ü�ß ôìÊ§ªÛ / óª� ÷Ì¡ÜÁ¦¢Ü¡°Ü, ó¦Ó ôË§¢Ü¡°Ü ó¥Õë®ìÙ¡°Ü * óª� ó¯Óëß§ ¨¡ìÙ, ó¯Ó¨Û¼§Ï¢Ü ¡ßÎ¥²Ý ù�Ü�ßªÛ / ¡ª¿� ÷¥²Ý óì£ßÐªÛ, ¡ìÓ¡ÔìÓ½ª±Û ¡ß®�½². (2) 8.2: ÷°Ü° ¼©ßÌ°¿²§ÜÇ¡ÜÁªÛ, ÷Ì® ¨Ô¿� ¡Ìª¢Ü¡°Ü / ¼§°Ü°Ó¾£®Ó²Ý ®£ªß¡Ü¡Ô§Ü, §Ô¡¯Û¨ÛÇ ÷ëÓìß Ë¾±¡Ô²Ýç²Ý * ¨°Ü°ÓÌ°Ü §×ìÙ§Ü§ ó¥Õë®ìÙ¡ÜÁ, ¨�¢Ü ¼¡ßÅ¡ÜÁ¨Û §ÔÌÎÌ¥½² / ®°Ü°�Ü óÌ°ß°¼ìÒªÛ, ®ßì¦ ¼®±Û©Ó¾±ë®½². 8.3: é§Î¥�Ü É�²Ý¡°Ü ª²ªÛ, É�Ü�ß®Ó É¨Û§Ô¼ëÒªÛ / ëßÇªÛ ó�èëÛ õ�¡Ô, ëß¼²ÒªÛ õ²Ý È¦Þ¦±Ó®ßëÛ£Û * ½£§²èëÛ ó¥Õ¾ªËªßªÛ, ÷ëÓìÙ¡Ü¼¡�Ü�ß¨Û §Ô¦ÞÆëÓìßëÛ§Ü / §×§�Ó²Ý±Ó§Ü §Ô¡ÏªÛ £×ìÙ, ó§Ü§Ô¡ÔìÓ§Ü §ÔÌªß½�. 8.4: §ß²¾¥§Ü§ Á¦¢Ü¡Ì®Ó, §¢Ü¡ÔìÓ¾£ ®¯Ó¼ëßÏ¡Ü¡Ô / ø¼²Å§ÜÇ ÷¦ÞÅªÓ¯Û¨ÛÇ¯ÍªÛ, ÷ëÓìÙ¡Ü ¼¡�Ü�ßÊëÓìß¡Ô¡Ü * ¡ß²¥§Ü§Ô¡Ü ¡ª¿�Ë¥²Ý, ¡¦ÞÅ¡¨ÛÇ ®Ó¿°ëßÅªÛ / ½§¼²Å§Ü§ ½£ß¿�¡°Ü ã¯Û, §ÔÌ®§Ü§Ôëâìß½². 8.5: ÷ëÛËªÛ ÷±Î õ¾£ëß½§, ü§Ü§®ìÙ¡Ü½¡ ó¥Õ¾ªËªßëÛ©Ú / ¼©ßëÛËÌ¾®§Ü §ª¡Ü½¡±Û±Ó©Ú, É�²Ý ¼¡ß¦Þ¥ ©ë½² ¼¡ß¦ÞÅ * ûË±ÎªÛ ôìÓÌÐªÛ, ó�Ü®¯ÓËªÛ ó¾¥¨Û§®ìÙ¡ÜÁ / ¼ªëÛëÌ°Ü ¼£ëÛ§ÔÅªÛ §ÔÌªß�Ü, ½®¯ ª¿� ½ªë®½². 8.6: ®Ó¾§ Ê¿°ëÓ²Ý ¨Ôëßë§Ü§ß�Ü, ó¥ÕëÓ�Ü�ß ®Ó¿²ë¾¥½® / £¾§Ë¥� ¨ß�Ü®¾¡¡ÜÁªÛ, £ì¦°Ó©Ú©ß¼²²§Ü §Ô¡¯Û¨ÛÇ * ©§®Óë±ÓëßÇ, ©¯ªÛ©ß¯Ó�Ü ÷¯�Ü¡Ô²ÝçìÙ¡ÜÁªÛ / £Ô¾§®Ó�Ì°Ü §ÌªÛ §ÔÌªß�Ü, §ÔÌ®§Ü§Ô ¨¡ìß½². 8.7: ùª ¨Ôëª ô£²¢Ü¡°Ü, õë�ß®Ó É�²¥¡Ü¡ªÛ / §ª§±ÓË¨Û §ßì¿¦¡°Ü, §ß¾ì óç ¨Ô¿²¼®ßÏ¡Ü¡ªÛ * £ªÊ¾¥ë £ªß§Ô ¨�ªÛ, £ß§Ô©Ú©ßìÙ¡ÜÁ õ�¡Ü¡ßÁªÛ / óªììÙ ¼§ßÏªÛ ó§Ü§Ô¡ÔìÓ, óªÛÉë§Ü§ß°ßìÊ½§. 8.8: É¡Í�¡Ô�Ü õ�Ü�ßÇ, ¼©ß²Ý²Ì°Ü ¡¦ÞÅ±Û±®ìÙ¡ÜÁªÛ / ó¡Ô�¡Ô�Ü�ß ó²Ý©ìÙ¡ÜÁªÛ, ó²Ý½± §²Ý²Ì°Ü ¼¡ßÅ§ÜÇ©Ú * ©¡�§è�Ü ©¯¢Ü¡¢ÜÁ�Ü, ®Ó¥Õ®Ó¡ÜÁªÛ ©¢Ü¡ë§Ü§ß°Ü / ó¡�¡Ô�Ü½�¼²²ÝÑ¾±ËªÛ, ó§Ü§Ô¡ÔìÓ ëÌ°ÜÊ¡Ô½�.

of 71


8.9: õÌ®Ó�¢ÜÁ ®ÓÅ§ÜÇ, õÌ¨Û§ £Ô¾±®ÓÅ§ÜÇ ýìÙ ¨ß¥ØëÓè�Ü / ¡Ì¨Ô�¢Ü¡°Ü ¡¥¡ÜÁªÛ®¯Ó, ¡ß®�ìß�Ü ¡¥§ÜÇ®Ó§ÜÇ©Ú * ¼©Ì¨Ô�¢Ü¡¦ÞÅ ÷ëÓìÙ ÷¦ìÙ¨ÛÇ, ©ÓìÓëßª�Ü óÌ°Ü¼£ëÛËªÛ / ÷Ì¨�¢Ü ¼¡ß¦ÞÅÑ¨Û §ÔÌ½®ßÅ, ÷ëì§Ü§Ô¡ÔìÓëß½². 8.10 * §²Ý §ÔÌªßÇ¥½² §ßªÛ, §²Ó óì£ßË¾±¡Ô²Ý± / ó¨Û§ªÓ�Ü ½©ìÓ²Ý©§Ü§Ô�Ü, ó¥Õë®½ìß¼¥¾ª£Û ½£ìÙ§ÜÇ * Ê¨Û§Ô ëÓ¯¨Û§²¼®�Ü�ßªÛ, Ê¡Ô¯Û¡Ü¡§Ü §¨Û§ß¥Û ¼¡ß°ÜÐªÛ / ó¨Û§ªÓ�ß ®Ì°ß¯Ó, ó§Ü§Ô¡ÔìÓ§Ü §ÔÌªß½�. 92) 8.11 * óë²Ý©¦ÓËªÛ ó§Ü§Ô¡ÔìÓ, óÌ°ß°ìÙ ó¥ÕëÓ¿¦½ª�Ü / ¨ë¢Ü¡°Ü ¼£±Ó ¡£Û£Ô¨¡ìÙ, ¨ß²Ýª¾±½ëßìÙ ¨�Ü�Ì°ß�Ü * ©ë²Ý¡°Ü õ¾®ë¿²§ÜÇ¼ª²©Ú, ©¦ÞÅ¾ì§Ü§ßìÙ ©¥ÕË¾ì§Ü§ / ®Óë²Ý ¡¿�¡°Ö¾ì¨ÛÇªÛ, ½®§ÔëìÙ¡¥ÛÁ õ²Óë²½®. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 9. à ¾®¦®§Ô²£ìÓ 9.1: * ®ìÓ ëÓÌ°Ü ó¯Ó®¯Ó, ª²ªÛ ®ÌªÛ ÷¦ìÙ¼®ßÅ / ¡ìÓ¡ÔìÓ ªÌ®Óë, ¡ìÓë®²¥ÕëÓ¿¦ * ©ìÓ¼®ßÅ ©ìÎ¨�Ü, ó¥Õë®ìÙ ©¯Î¾ì / óìÓ óìÓ óìÓ óìÓ, óìÓ óìÓ óìÓ½ë. (2) 9.2: ®Ó¿²®¾¡ ¼ëßÏ¡Ôë, ¼®±Ó ¨Ô¿�ë¾¥ëÎªÛ / ¨Ô¿²Î¾¥ ¨Ô¡¯Û¼®§ÔìÙ, ¨Ô¿� ¨�ªÆ¡Ô¥ * ª²Ê¾ì ¡ÔìÓ¾£¡°Ü, ª¡Ô¯Û ª¾± ¼¨±Ó¼¡ßÅ / §²Ó Ê§�Ü ó¥ÕëÓ¿¦, ó¾¥©®ìÙ §ª½ì. 9.3: ª�ìÙª¡°Ü ªÌ®Óë, ªÑÎ¾¥ ëÓ¾±ë®²Ý / ª�ì¥Õ ¡Ì§Ôë, ª²Ê¾¥ ë¥Õë®ìÙ * ª�ìÙ É²�ÊÇ¥²Ý, ®¾¡ë² ó¾¥ëÎªÛ / ª�ìÙ ª§Ô ùª§�, ù² ó±Ó©®½ì. 9.4: ¨¾±Ë¾¥ ª�ìÙª¡°Ü, ¨�Ê± ªÌ®Óë / õ¾±ë®²Ý õ²ÓÇ±, õ²Óë¾® ùÆª®ìÙ * ó± ¼¨±ÓëÓ�²Ý ù², óÆ¡ÔÍªÛ óÆ¡Ô�ìÙ / Ç¾± ó�¼§ÒªÛ üÌ, Ç¾± ©Å¡Ô�½ì. 9.5: ü°Óª§Ô¼ë² ¼®ßÌ, §ÔÌÎ¥²Ý ÷ëìÙ©®²Ý / ¨°Óª§Ô Ê¡¨¾¡, ¨� ¨Ô�Î ÷¡Î¡°Ü * ¼§°ÓÉ²� Ê§², ¼£Ï ª§Ôë¥Õë®ìÙ / Á°Ó Ê§�Ü ¡ÔìÓ¾£¡°Ü, Á¾±¡Ô�ìÙ ®�½®. 9.6: ®Ì®Ç ýìÙ ÷Ì¼®², ®°ìÙ õ°®ì¼£² / ªÌÎ ¨²Ý ª¡¼²², ®² ª§ ¡ìÓ¼ë² * óÌ®Ó¿� ª¦Ó¼ë², ó¥Õë®ìÙ ó¾¥©®ìÙ / óÌ¡¿¦ ëÓ¾±®¿², óÌ ¡¿¦Ë¥½². 9.7: ®Ó¾ì ¡ª¯Û ª�ìÙ¡°Ü, ªÓ¡ÎÑ ªÓ¾±ë®²Ý / Á¾ì ¡¯�Ü ÁÑ¡Ôë, Á°ÓìÙ ª§Ô ª§Ô¼ëßÅ * ®¾ì ¨Ô¿�ë¥Õë®ìÙ, ª¾±¡°Ó²Ý ª¾±¼ëÆªÛ / ÷¾ì¨Ô¾ì ©ìÎ®ìÙ, ÷°ªÛ óÊÇ¦½®. 9.8: Ç§Ô¡ÐªÛ ó±Ó®Ì, ÃÌ§ÔëÓ²Ý õÑ§ÔëÓ²Ý / õ§ëªÓ¼§² Ê²Ó, ëÓ¾±ë®ìÙ ÷¾ì¡ÐªÛ * ªÇì ª²Ý ÷§®Óë, ª¾±¡ÐªÛ ó¥Õë®ìÙ / ®Ó§Ô®¾¡ ©ìÎ®ìÙ, ªÓ¡Î°¼ª¯½®.

of 71


9.9 * ó±Ó®Ó�ìÙ §¿�ªÓ¾£, óë²¥Õ ¼ë¯Ó§Ôë / ¼©ß±Ó®¾¡ ¼ëÏ®½§ßìÙ, ¼©ß±Ó¨�ªÛ ÷¡®�ìÙ * ÷Ñ®ÇªÛ ÷¾¥ëÇªÛ, õÇ¼®² ®Ì®Ç / ¨Ñª�ìÙ ª¡°Ü©§Ô, ¨�ÊÑ ¨Ô¿²½®. (2) 9.10: * ¼©Ì¡Ôë ¨� ¨Ô¿�, ¼©Ì¾ªëÓ²Ý ªÓÁªë�Ü / ÷Ì¡Ôë ¨Ô¿� ª², ÊëìÙ Ê¡Ô¼¯Ï Ê¥�Ü * ¼£ßÌ¡Ôë ®Ó¯Ó§Ô¡¯Û Ã¥ìÙª§Ô ÉÁªÓ¾± / / ¡Ì¡Ôë ÷Ì§Ô¡¯Û, ¡ìÓ¡ÔìÓ óìÓ½ë. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 10. §ÔÌ£Û£Ô²Ý² ªß¿� §²Óë²Ý ª²ÝÒ §ÔÌª¨Û§Ôì§Ü§Ô²Ý ®ß¯Û Ç®ë§Ü§Ô²Ý ¼©ßÌÐªÛÛ §²ÝÒ É¡¯Û¡Ü ¡×¾§ §²Ó±Û ¼£ß²Ý² ù¦Þæ²Ý¡Ô²Ý ¼©ßÌÐªÛ ó²Ý²®ë±Û ¡£Û£Ô óÌ°ß°ìÙ §ÔÌ£Û£Ô²Ý² ¼®ß�Ó õ²Ý²©¥Õ ¼ë²ÝÑ ÷¾ì§Ü§ß²Ý ù¯Ó�Ü ½®§ß¨Û§ßìÓë½². ú¡ß¨Û§ Êê²ÝÑ ¼ªß¯Ó�ß�Ü ÷¾ì ¼£ëÛÇ ª¡ß¨Û§¤Ý ¼£ëÛ§ÌÐªÛ ®°Ü°�ßëÛ - £ß¡ß¨Û§ ½§£Ô¡è¨Û Çï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡½¥£ ÁÌ ®ß£¡½ª ù¢Ü¡Ð¡ÜÁ ®ß¯ÛÎ. ©ìÓ£Û £Ô²Ý²ªß² õÌ ¨ß¼�Ï§Ü§Ô²Ý©�Ü ®¦Þ¾ª¼ë�ßªÛ ®ÓìÓ£ÛÃ ¨�ªÛ ¼©± ý§ ®�Ü½�ßìÙ¡Ü¡Ô¨Û§ ½ª§Ô²Ó¡Ü½¡ ªìÓ£Û £Ô²Ý² ªÖ°©Ú ©Ó±®ßª�Ü ®ß¯Û®Ó¡ÜÁªß�Ü ®ì§ìÙ §ÔÌ£Û£Ô²Ý² ý¾£ õ²Ó¾ªË¦Þ½¥ß ª±Û¾±§Ü ½§®Ì¡Ü½¡. 10.1: * öÌ�¾¡©Ú ©¾¥¡Ü¡ ù¦Þ¦Ó ëÓÌ¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ù¯Ó�Ü ª�½ìß²Ý §²Ý¿² ó²Ý½± ö²ÝçìÙ ®¨Û§ßìÙ, ªßÌ§ªÛ ª¦Þ ¨×ìÙ ôÁªÛ ªß½ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ®ß½èÅ ùìÓ ôÁªÛ ª¾±½ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ * ãìÓëìÙ §ªÛÊ¥²Ý Ç�¢ÜÁ Çï½ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ÃììÙ¡Ð¡ÜÁ ó²ÝÑ óÊÇ óÌ°Ü Ã¨Û§ìèìÙ ®¨Û§ßìÙ, ®ßìÓ§Ô ã¯Û ¾®ë¡ªÛ ®ß¯Û®Ó§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ®¦Þ¾ªË¥²Ý ®ì¨Û §Ì®ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. (2) 10.2: óÌª¾±¾ë ø¯Ó§²Ó�ÜÛ ¡ß§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, óÇ§²Ý¿² ó²ÝÑ óëÒ¡ÜÜÁ ó°Ó§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, §Ìª ®¯Ó ó¯Óëßª�Ü ¡ß©Ú©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, §ßª¾ìëßÐ¥²Ý õ�¢ÜÁªÛ §ß¾§ ®¨Û§ßìÙ * §ÔÌ ÷¾ìëßëÛ§Ü §ßªÛ ¼©ßÌ°ßëÛ ¨Ô±Û©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, §ÔÌ óÌ°ß�Ü ¼£Ï¢Ü¡¿�¡°Ü §¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ªÌ®�ìÙ¡ÜÁ ªë¡ÜÁ ÷¾ì¡ÜÁªÛ ªß½ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ®ß½²± ®¯Ó§¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 10.3: ó¿²§ÜÇ ÷�ÁªÛ ¡ß¡ÜÁªÛ óÌ°ß°ìÙ ®¨Û§ßìÙ, ó¿²§ÜÇ¡ÜÁªÛ ó§Ô©§ÔëßëÛ ¨Ô±Û©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, §Ô¿²§Ü§¿²Ë¨Û §ÔÌª¡¿° ®Ó¥ß§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ½§¼£ß§Ü§ßìÙ ªÓ¡Ü¡ßÌªÛ õ�Ü�ßìÙ ®¨Û§ßìÙ * ¨Ô¿²¡Ü¡ ¨ª¡Ü ¡Ô²Ý²±ÓÎ §¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¨Ô¿�¨Ô²Ý± ÷ëÓìÙ ½§ß²Ý± ¨Ô¿²¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ù²¡Ü¡Ô®ìÙ ¨ß²Ó®ìÙ¡Ü¼¡²Ý² õÓ²ÓëßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ùÏ§Ü¼§ß²Ý±Ó�Ü §Ô¡¯ ¨Ô²ÝçìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª.

of 71


10.4: ¨ßªÛ ®¦¢Ü¡§Ü §ßªÛ õ¦¢Ü¡ß ¨Ô±Û©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¨ªÛ¾ªë¾¥¡Ü ¡�¢Ü¼¡ß°ÜÐ ¨ß§ìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¨ß¼ªª¡Ü¡ßªÛ ®¯¡Ü¼¡�Ü�ßªÛ óÑ§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¨ª¡Ü¡ÔÇ¼®²ÝÑ ÷¾ìëßª�Ü ¾®§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ * ½£ª¼ª¦Þ¦Ó ùªÛ¾ª ó²Ý©ìÙ¡Ü ¡¾¥¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¼£Ï¨Û §¡®ß±Û±Ó�Ü ¨Ô²Ý £ìæªÛ ö£ìÙ ®¨Û§ßìÙ, §ßª¿²§ÜÇ¨Û §×®Ó¿²¾ë§Ü §®ÓìÙ©Ú©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, §ª¡Ü½¡ëß ¼ë¾ª¡Ü ¼¡ß°Ü®ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 10.5: ÷�¼¡�Ü�ßªÛ ÷°Ü½°¾®§ÜÇ ÷ªÓ¯Û¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ÷�Á¥ªÛ©ßëÛ§Ü §ßÊëÓìßëÛ ¨Ô²ÝçìÙ ®¨Û§ßìÙ, ó¿�¡¥�ßëÛ ô²¨Û§ ªÛ ó¾¥¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ó°®Ó�Ü�ß ®Ì°ß¯Ó©Ú ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ * §Ô�¡¼ªÒ¨Û §ÔÌ½ª²Ó£Û ¼£�Ü®ìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¼£Ï¢Ü Á¦¢Ü¡°Ü õÌÊê²ÝÑ Ê¾¥ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ, õ�ÁÃ¥ìÙ ÊÏ¨�ªßªÛ õ²ÓëßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ù�Ü�ßìÙ¡ÜÁ¢Ü ¡§ÔëßèìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 10.6: óÌ°ß½� ®Ó�¢Ü¡Ôì¦ÞÅªÛ ó¯Ó©Ú©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ó¤Ý£Ô¾±¾ë¡Ü ¡¯Ó§Ü§ÌÐªÛ ó²Ý©ìÙ ®¨Û§ßìÙ, ªÌ°Ü ®ßìß ®¾¡ ¨ªÛ¾ª¡Ü ¡ß©Ú©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ®ß½²± ®¯Ó¨¥§Ü§Ô ¾®©Ú©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ* ¼§Ì°Ü ôÌ¨Û ¼§°Ó®ÓÃªÛÉ §Ì®ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, §Ô¦Þ¡¯±Û¡×¯Û ®ß¯¨ª¡Ü ¡Ì°Ü®ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¼©ßÌ®ß²Ó�Ü ó¥Õ¾ª ¨ªÛ¾ª¡Ü ¼¡ß°Ü®ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ©ÓìÓëßª±Û ¡ß§Ü§°Ó©Ú©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 10.7: ó¡�¡Ô�ß§Ü §ÔÌª¡°ßìÙ ó²Ý©ìÙ ®¨Û§ßìÙ, ó¥ÕëÓì¦ÞÅªÛ ôç¡§Ü §¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, É¡�Ó�Ü�ßìÙ É¡�ßÁªÛ É²Ó§ìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¼©ß²ÝÒ�¡Ô±Û §ÔÌÎ¥½² §Ô¡¯Û®ßìÙ ®¨Û§ßìÙ * ó¡Ô�¼ª�ßªÛ ô²¨Û§ªÛ ôèìÙ ®¨Û§ßìÙ, ó¥ÕëÓ¿¦¡Ü¡×¯Û ¾®§Ü§¥Õ¾ª ¼¡ß°Ü®ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ©¡ ¨Å½® õì®¾¯¡Ü¡ ®�Ü�ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ©¡¼�ß²ÝçëÛ õì®¯Ó§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 10.8: §Ìª²Ý®Ó¥§Ü §ß²Ý ÇïÇ ½©ßèìÙ ®¨Û§ßìÙ, §ì°Ó¼©ßç§Ü §Ô¦Þ©ßì¨Û §®ÓìÙ§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, óÌª¾±ëÓ²Ý ¼©ßÌ°¿²§ÜÇªÛ ®ÓìÓ§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ó¤Ý£Ô²¨× ¼ë²Ý¿²ë¾¥ ù²ÝçìÙ ®¨Û§ßìÙ * §Ìª¼ª�ß¨Û §ßªß¡Ô ¨Ô±Û©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, §ß½ª¨ªÛ ®Ó¿²ë¿²§ÜÇ¨Û §®ÓìÙ©Ú©ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ©ì¼ª²Ç ¨×É�ªÛ©�Ü ù²ÝçìÙ ®¨Û§ßìÙ, ©ßìÙ§Ü§Ò¡ÜÁ§Ü ½§ÌêìÙ¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 10.9: ®¤Ý£¿² ¼£ëÛ é§¿²¾ë ªßëÛ§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ª�Ü�ìÙ ª§¡ìÓ ªß° ª¿�¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ,

of 71


¡¤Ý£¿²©Ú½©ßìÙ ¡Å¤Ý£Ô²§Ü§ß±Û ¡¥Õ¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¡¦ÞÆ§²ÝÊ²Ý ®ß¦²Ý ½§ß°Ü ¡¯Ó§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ * ¼®¤Ý¼£ß�Ü óì ®ÖÅ ¼¡ßÅ§ÜÇ ÷¡¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ®Ó�¡Ü¡Ô�Ü�ß ®¯Ó¨¥§Ü§ ®Ó¾ì¨Û§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ©¤Ý£®¾ì©Ú ©�®¾¡Ë¢Ü ¡ß§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ©ß¤Ý£ß�Ó Á¯²ÝÊ¥Õ§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. 10.10: * ó§Ü§Ô¡ÔìÓ ëÌ°ß°©Ú ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ, ô¿²©ìÓ ½§ìÓ²Ý½ª�¯¡ìÙ ®¨Û§ßìÙ, ¡£Û£Ô§²Ó±Û ¡¦Þ¼¡ßÅ¡ÜÁªÛ ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ, ¡Ì§ ®ìªÛ §Ì¼§ëÛ®©Ú ¼©Ìªß°Ü ®¨Û§ßìÙ * Ê§Ü§Ô ª¾¯ ¼©ß¯ÓË Ê¡Ô�Ü ®¦Þ¦ìÙ ®¨Û§ßìÙ, Êê�¼ª² ½®ß�ªÓ¥ ®�Ü�ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ÷§Ü§ì ½®§Ô¡ÜÁ°Ü½° Ë§Ô§Ü§ßìÙ ®¨Û§ßìÙ, ÷ªÛ©ìÙ¼§ßÏ¢Ü ¡¯Í¾¥ëßìÙ ®¨Û§ßìÙ §ß½ª. (2) 10.11: * ª¾±§Ü§¿�ëÓ�Ü õ¾£¼ëÏ§Ü§Ô�Ü ®¦¢ÜÁªÛ ®ß¡Ü¡Ô²Ý, ª¨Û§Ôì§Ü§Ô²Ý ù¼�Ï§Ü§ß¨Û §ÔÌ¨ßª§Ü§Ô�Ü, ¨Ô¾±§Ü§Ô�Á ½®±ÛÑ¾ªëÓ�Ü õì¦Þ¥ß ¼ªß²Ý±Ó�Ü, ¼¨Åªß�Ü §²Ý ¡×¾§¼ë�ßªÛ ¨Ô¾±¨Û§ ¼£ß�Ü�Ó�Ü * ÷¾±§Ü§®ìÙ ¡¦ÞÅ¾ì§Ü§ ¼©ßÌ°ß² ¼®�Ü�ßªÛ, ÷ëìÙ®Óì§ óÌ°ß°©Ú ¼©Ìªß°Ü ½§£Ô²Ý, §Ô±§Ü§Ô�Ó¾ë §ÔÌ£Û£Ô²Ý² ªß¿� ©§ÜÇ¤Ý, ¼£®Ó¡Ü¡Ô²Ó§ß¤Ý £Ô±Û±Ó²Ý©ªÛ õ¾£ëß§ßìÙ¡Ü½¡. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 11. ©²Ý²ÓÌ¨ßªªÛ §²Óë²Ý ©²Ý²ÓÌ ¨ßª¨Û §ÔÌ®§Ü§ÔëâìÙ©Ú ©ì²Ý ©ß§¼ª²ÝÑ / ¨²Ý²Ó± ¨ßªªÛ ©¾¥ §Ô¡ÜÁ ëß¾®ËªÛ ¨ßª±Óë§Ü / ¼§²Ý²¨Û §ªÓ¯Û§Ü¼§ß¾¥£Û £×ìßìÙ ¡�Ó§ÜÇ¾± ½ëß§ÔëÖ¨Û§ß²Ý / ªÓ²ÝÒÑ Èïª�ìÙ ½®¢Ü¡¥ ¨ß§ ¨ªÛ ½§£Ô¡½². ¡ßìÙ¼¡ß¦Þ¥ ½ª²Óë²Ý ©ß§ßªÛ Éë§Ü¾§¡Ü ¡Ì§Ü§ÔÌ§Ü§Ô / úìÙ¼¡ß¦Þ¥ ¡×ìÙ§Ü§Ô ëÓìßªßÈ£²Ý §²Ý õ¿¦ë¥Õ½£ìÙ / £×ìÙ¼¡ß¦Þ¥ Çï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥ßìÓë²Ý £×ìÙ¼ªß¯Ó¾ë / ôìÙ¼¡ß¦ÞÅ ½©ß±Û±ÓÒªÛ óªÛªß�Ü ©§§Ü¾§ ë¾¥®Ó¡ÜÁ½ª. 11.1: * ½¡£®èëÛ¨Ô²ÝÑ, ¡×¾¯§Ü §Ô¾£ëÓÍªÛ ¼¨±Û±ÓëÓÍªÛ / ½§Ã¾¥ëß¯Ó¡°Ü ¨ß²ÝÁ¥²Ý, ¼£ªÛ©ÃªÛ¼©ß²Ý ª¿�½©ß�Ü * ®ß£Ô ªÓÁ§Ü¼§²Ý¿², ª¢Ü¡ßª±Û ¡ß¡ÜÁ ª¾±ë§è�Ü / ô¾£ªÓÁ§Ü§, óë²Ý ª¡½®§ÔëÓ�Û ó±ÛÉ§½². (2) 11.2: ¨ßìæèëÛ, ¨�Ü®�ªÛÉìÓ ¨ßÍÊ¡¨Û ¼§Å§ÜÇ / øì¦Ó ½ª¡¼ª²½®, ÷§ìÊªÛ ½ª±ÛÁªÛ ¨Ô²ÝÑªÛ * ôì¦Èï�Ü §¨Û§Ì°ß�Ü, ó¾¥¡�¢Ü ¼¡ß¦Þ¥ÌÐªÛ / ®ßì¦ ¼®±Û©Ó�Ü, ª¾¯Ê¡Ô�Ü½©ß�Ü ¨Ô²Ý± ªßë®½². 11.3: ªß§® ¨ßªÊªÛ, ®ß²Ý¡¾§ ¨ß²ÝÁ ª¦Ó¨Ô±ÊªÛ / ýÇ Ê¾±©Ú©¥Õ½ë¨Û§Ô, ÷ì§Ü§ÔÍªÛ ½ªÍªÛ ª�Ü¡Ô©Ú * ½©ß§�ìÙ ªßÇ¥²Ý, É¨Û§ÔëÓ�Ü ó²Ý©ß±Û ÉÁ¨Û§°Ó¡ÜÁªÛ / Çï§ÒªÛ ¨ß§Òªßë, ¼§ß�Ü ó§Ü§Ô¡ÔìÓ£Û Ã¥½ì. 11.4: ½¡ß®Ó¨Û§²Ý ù²ÝÑ¢Ü Á°ÓìÙ ª§Ôëß¡Ô¡Ü, ¼¡ß¥Õë®¾ì / úÎ¨Û §Ò¡Ü¡Ð¥²Ý, ¼§±Û¡ÔÍªÛ ÷¥Û ¡Ï§ÜÇ ¨Ô²ÝÑ * ½ªÎ¨Û §ÔÌ®Ì°ß�Ü, ®Ó¿²§×ìÙ§Ü¼§²Ý¿² ëß¦Þ¥ÌÐªÛ / é®²Ý ¼§ß¯, ó§Ü§Ôªßª¿�½ª�Ü ¨Ô²Ý± É¦Þ¦Óë½². 11.5: ®Ó¥ÛÅ ®� ®ëÓ±Û±Ó²Ý ¡¦Þ, ®¥¡ÜÁªÛ ®Ó¥ßÇ ¨Ô²ÝÑ / ª¥Û¥®Ó¯Û §ßª¾ì§Ü §ßÇ, ¨Ô±¢Ü¼¡ß¦Þ¥ ½ª²ÓëèëÛ§Ü * ¼§ß¥Û¥ ¡�©Ú¾©¡°Ü, öìÓì¦Þ¥ßÍ¨Û ÇëìÑ¡ÜÁªÛ / ¡¥Û¼¥¯Ó±Û½£ß¿�¡Ü, ¡ìÓ¡ÔìÓ½ª�Ü ¨Ô²Ý± ¡±Û©¡½ª. 11.6: ªÇã§²²Ý ù²Ý ®�©ÚÉëªÛ, ¼§²Ý¡Ô¯¡Ü¼¡²ÝÑ õ®±Û±Ó�Ü / ©§Ôëß ëÓÌ¨ÛÇ, ¼©ß²Ý ªßÇ¾± ©¢Ü¡ë ®¦Þ¦ÒªßëÛ * ÊÇªß ®Ó¿²¡°Ñ¡ÜÁªÛ, Êë�¢Ü¡°Ü öìÓì¦Þ¥ß�Ü / ªÇ®ßìÓ°ªÛ ¼©ß¯Ó�Ü, ®ßì¦ ¼®±Û©Ó²Ý ª¾¯Ê¡Ô½�.

of 71


11.7: §ÔÌ®Ó¡Ü¡Ôìª¨Û §Ô¡¯Û §× ¨Ô±§Ü§²Ý, ¼§°ÓÎ¾¥®ß²Ý / ÷Ì®Ó¡Ü ¡ì¢Ü¡°Ó�Ü, öìÓì¦Þ½¥¨Û§Ô ®�¡Ü¡Ï§ÜÇªÛ * ¼£Ì ®Ó¡Ü¡Ôìª§ÜÇ óì¡Ü¡ìÙ §Ô¡ÜÁªÛ, £Ô±¨Û§ßÐªÓ¾± / ªÌ®Ó ¡ìÓ¡ÔìÓ½ª�Ü, ®ì¨Û §¨Û§ÔÅ ª²Ý²®½². 11.8: ®ßª²²Ý ù¨Û§²Ý ®ß½ªß§ìÊªÛ, ®ßË®Ó²Ý §Ô¾£ËªÛ / §ßª ª¾¥¨ÛÇ, §Ì¦ óÌ¡Ü¡²Ý ¨Ô±§Ü§ÒªßëÛ£Û * ½£ª ªì¡Ü¡�ªÛ, ¼£ªÛ ©®Ó ëÖìÓì¦Þ¥ß�Ü §Ô¡ÏªÛ / ¨ß ª¢Ü¾¡ ½ª®Óë, ¨ß²ÝÊ¡²Ý ½®§ÔëÓ�Ü ¨ªÛ©ì½². 11.9: £×ìßìÙ £ÔìÖ§ìèëÛ£Û, £Ô®²Ý §Ô¡ÜÁªÛ õ¥©ÚÉëÊªÛ / úìßìÙ õ¥¢Ü¼¡ß¦ÞÅ, õ�¢ÜÁ ¼®¦Þ §ßª¾ì ½ª²ÓëèëÛ * ©ßìßë ©¥Û¥ëªÛ, öìÓì¦Þ¥ßÍªÛ ©ëªÑ¡ÜÁªÛ / ôìß®ÊÇ, ó§Ü§Ô ªßª¿�½ª�Ü ¨Ô²Ý±®£ÛÃ§½². 11.10: ù²Ý õÌ¥Ø½¡£²Ó¾± ¡×¯Û, õ¥¡Ü ¡Ï§ÜÇ ù²ÝÑ õ®±Û±Ó�Ü / ¨²Ý²Ó¿� ªÓ²ÝÒÌ®ßëÛ, ¨ßÍ Ê±Û¡ì¢Ü ¼¡ß¦Þ¥°Ó¡ÜÁªÛ * ¼©ß²Ý²¡Ô�Ü ½£ìÙ¨Û §¿�¡ÜÁªÛ, É²�Ü ½®¾¡ ®¥¡¾ìëÓ�Ü / ¼§²Ý²²Ý ÷¡¨ÛÇ ¼§ßÏªÛ, ½§²½®§ÔëìÙ ¼§ëÛ®¼ªß²Ý½±. 11.11: ùªÛ ©±Û©¨ß©ÒªÛ, ù²Ý©Ó²Ý ª²ªÛ ©±Û±Ó ª²Ý²Ó ¨Ô²ÝÑ / ¼®ªÛ ¼©ß±Û ¡§Ôì®èëÓìªÛ, ½ª®Óë ¼ªëÛËÌ®ßëÛ * óªÛ ¼©ß±Û¡ì¢Ü¡°Ó�Ü, ûªÛ ©¾¥ ¼¡ß¦ÞÅ ó¤Ý£ ¼�²Ý±°Ó¡ÜÁªÛ / ¼£ªÛ ¼©ß±Û §ÔÌª§Ô°Üã¯Û, £Ô¨ÛÇìß£�£Û ½£®¡½². 11.12: * §ß½ªß§ì²Ý ù²Ý§²Ý §ßª¢Ü¡°Ü, ¨ßÍ ¡ì¢Ü¡°Ó�Ü ¼¡ß¦ÞÅ / ô½ªß§ì¼ª², ®ß¡§Ü§Ô²Ý ÷¥ÛÉ±ªÛ ©Ó±Û ¡Ï§ÜÇªÛ * §ß½ªßìÙ õ°¢Ü¡§Ô½ìß¼²², ù²ÝÒ°Ü õÌ°Ñ¡ÜÁªÛ / ªß½ªß¡ ªß±ÛÑªÛ, ª§Ô°§Ü§ÔëâìÓ²Ý ªì¡§½ª. (2) 11.13: * ¡§Ü§Ô§Ü §ÔìÓË¢Ü ¡¿�¡¿° ¼®�ÜÍªÛ, ¡Ì§Ü§Ô�Ü ¾®§ÜÇ©Ú / ©§Ü§Ô¡ÜÁ ÷ÑÇ¿¦, ©²Ý²ÓÌ¨ßªªÛ ©ëÓ�Ü©®ìÙ¡ÜÁ * Ê§Ü§Ô¡ÜÁ Êê�¼ª²½® ¼ªß¯Ó¨Û§, õªÛÊê²ÝÑ ¨ß²ÝÁªÛ / §Ô§Ü§Ô¡ÜÁ¼ª¢Ü¡°Ü, §ÔÌ®§Ü§Ôëâ¾ì£Û ½£ìÙ©®ìÙ¡Ü½¡. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 12. §ÔÌª¨Û§Ôì£ÛÃÌ¡ÜÁ 12.1: * ¨ß®�ìÙ ª¾± ¨ß¼�ß²ÝÑ, ¨�¨Û§Ô¡¯Û ª¾± ¼ëß²Ý½çìßÇ / ô®�Ó©Ú ©¿�¡ÜÁ ½ªß¡§ÜÇ, óÏ¨Û§Ô ¨Ô²ÝÑ ó�ªìÙ¡Ô²Ý±ÖìÙ * Çï®�ªÛ ÉìÓëß ¼ªß²Ý±Ó�Ü, Ç®¡Ü¡ªßªÛ ®¦Þ¦ ¼ªß²Ýç±Û / ¡ß®¼�²Ý ¨¡ì§ÜÇ ó®Ü®ßëÛ¡Ü, ¡Ì§ÜÇ±¡Ü ¡ß¦ÞªÓ ²Ö½ì. (2) 12.2: õ°¡Ü¡ªÓ�Ü ªë¡Ü¡¨Û §²Ýè�Ü, ù²¡ÜÁ ëßÒìÓë ¼²²ÝÒ¢Ü / ¡°¡Ü¡Ì§Ü ¼§ß²Ý½± ¼¡ß¦ÞÅ, ¡Å ¨ì¡¾¥¨ÛÇ ¨Ô²Ý±ÖìÙ * ®Ó°¡ÜÁª®Ü ¼®Ï§Ü§Ô è�ßªÛ, ½®±ÛÑ¾ª ½ë±Û±Ó ®ß¢Ü¡Ô§Ü / Ç°¡Ü¡ªÓ�Ü ó¥Õ¾ª é¦ÞÅ, ÇïëìßëÛ ®ß¯ÛªÓ ²Ö½ì. 12.3: ó©Ú¼©ßÌ °Ó¡¨ÛÇ ª±ÛÑªÛ, ó¯Ó§Ü§¯Ó¨Û ¼§Ï®ßìÙ §ß°Ó�Ü / õ©Ú¼©ßÌ °Ó¡¨Û§ ®²Ý©ß�Ü, õì¢Ü¡Ô²ÖìÙ ®¦¢Ü¡Ô ®Ö¯Û¨Û§×ìÙ * ó©Ú¼©ßÌ Ð°Ü°Ó ª±Û½çìÙ, ÷ëÓìÙ §²¡ÜÁìÓ¾ª ªß±Û±Ó / ù©Ú¼©ßÌ¥Û ©ëÒ ªÖ¼§²ÝÑ ù¦Þ¦Ó²ÓìÙ ùÏªÓ ²Ö½ì. 12.4: ù²ÝÑ½ªßìÙ ú§ªÓ²Ý±Ó, õì®ÓË ¼ªß°ÓËªÛ ½©ß� / ¼®ß²Ý±Ó ¨Ô²ÝÑ�¡°Ó¡ÜÁªÛ, ÷¡ªÓ¡¨Û §¥Õ¾ª ¾®§Ü§×ìÙ * ü²ÝÑ Êê²Ý¼±Ï§Ü§ß ¼ëß²ÝÑªÛ, ü²Ý±Ó¼�ß²Ý Ñ¾¥ë Ê²Ý½² / ü²Ý±Óë ®Óì¦Þ¾¥ Ë°Ü°Ó, Ë°¼ì² ÎëÛªÛªÓ ²Ö½ì. 12.5: §§ÜÇ® ªÑ¨ß²Ý ½¡ßÅ, §²ÓëÓ¾± ë²Ý±Ó ¨Ô²Ý± / £Ô§Ü§Ô¿² Ë¦ìß ¼§²ÝÑ¨Û, §Ôì°Ü ¼§ß¾¡ ëß¡Ô ¨Ô²Ý±ÖìÙ * ª§Ü§¿²§Ü §²Ó ®Ó¥ß½§, ¾ªëÓ�ß ®Ó°¡Ü¡ ªß¡Ü¡Ô / ÷§Ü§ª²Ý ó¥Õ¾ªëß², ÷ëÓìÙ¨Ô¿� Ë¦ìÙªÓ ²Ö½ì. 12.6: §²§Ô¾® ë¿²§ÜÇ ªß¡§Ü, §ß²Ó¾± ëßÁ ªßë²Ý / ÷²¼§² Ê¦ìÙ§Ü§Ô §ßìßÇ, ÷ª¡ÜÁ ¨×ÌìÓ¾ª Ë±Û±ÖìÙ * ù²§Ô¾® ë¿²§ÜÇªÛ ëß½², ëÓ¾±¼ëÒ ªÓì¦ÞÅ¨Û §×ì / ª¨¼®Ò ªÓì¦Þ¥Õ²Ý ªßç, ®�Ü®Ó¿² ªß±ÛÑ ®Ö½ì. 12.7: ó¯Ó®Ó�ß ÎëÓìÙ¡¥Û ¼¡�Ü�ßªÛ, óÌ¡Ü¡è ë¯Óëß ®Ö£²Ý / ®¯Óë�ß ®¯Ó ®Ó�¡ÜÁ, ª§Ô¼ë¯ ªßë ÊêìÙ§Ü§Ô * ®Ï®Ó�ß §Ô¾® ë¿²§ÜÇªÛ, ®ëÓ±Û±Ó�Ü ¾®§ÜÇªÓ¯Û¨Û§ ªß¿� / ¨Ï®Ó�ß ¨ßì ®ß¡Ü¡Ô�Ü, ¨ß¥Õ¨×ìÙ ¨ÆÁ ®Ö½ì. 12.8: ®ë²¼ªß²Ý ±±Ó¨ÛÇ ¾ì©Ú©ßìÙ, ®¢Ü¡¯�Ü ®¦¢Ü¡Ô ¼®°Ü¡Ô / ¨ë² Ê°Ü°Ó²Ý±Ó ¨ßÐªÛ, ¨°Ü°ÓÌ°Ü ¨¦Þ¦Ó ¨Ô²Ý±ÖìÙ * óë²ªÛ õ®Ü®¿²§ÜÇ¡ÜÁªÛ §ß²Ý, ó¾® §²¡Ü¡ë² ¼ª²Ý²©Ú / ©ëÒªßëÛ©Ú ©§ÔËªß², ©ìª¿²©Ú ©¦ÓªÓ ²Ö½ì.

of 71


12.9: * ÷ëìÙ¨Û§® Ì¦ìÙ¨Û§ ®ß±Ûç�Ü, ÷®¨Û§ Á±Û½±®�Ü ù�Ü�ßªÛ / óëìÙ¨ÛÇ ¨×ìÙ ûªÛÉ�²Ý¡¥ÛÁ, ó¥Õ¾ª é¦Þ¥ �ªìÙ¡Ô²Ý±ÖìÙ * ©ë¨Û§Ô¾® ë¿²§ÜÇ ½ª¨ÛÇªÛ, ©ìªèìÙ ¨ßª ¼ªß²Ý±Ó�Ü / ®Óë¨Û§ ½©ì¥Õ¾ª ½§ß±ÛÑªÛ, ½®±ÛÑ¾ª ½ªÎ ®Ö½ì. (2) 12.10: * ù¦Þ¥Õ¾£ ©ìÎ¤Ý £×½ìßìÙ, ù¢Ü¡Ð¡Ü ¡×¨Û§ ¼®¥Û¥Õ�Ü / ÷¦Þ¥®ß Ñ¾ì©Ú©ßìÙ ½©ß�, ü²Ý©Ç ¼©ßÌÐ ¾ì§Ü½§ßªÛ * ª¦ÞÅ¨ß²Ý ª¾±½ëßìÙ ¡ß¡ÜÁªÛ, ªß¨Ô§Ô ëÓ¾®ë ¿²§ÜÇ¢Ü / ¡¦Þ¥®ìÙ ®Ó°Ü°ßìÙ ®Ó°Ü°¡Ü, ¡ÌÇ®ßìÙ ¡ß¦Þ¡Ô �ß½ì. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 13. Ç®ë£ÛÃÌ¡ÜÁ 13.1: * õ²Ý²Ê§§Ô±Û ©Ó±¨Û§ß°Ü, õ§¢Ü ½¡¥Û¡ Î¾ì§Ü§©Óìß²Ý / ¼©ß²Ý²Ì°ß�Ü ª¾± ¼ª°�ÓëÓ�Ü, é¦Þ¥ ®Óì¦Þ¥Õ¾£§ÜÇ§Ü * §²Ý ÷¾ì ªÓ¡Ü¡ §²ªÛ õ¼§²§Ü, §¨Û§ ½®§¡§Ü§Ô±Û / Ç²ÝÒ ¼©ßÌ°Ü¡°Ü ©§ÜÇ¨Û, ¼§ß¿�ëß ¨Ô§Ô ëß¡Ô²Ý±½®. (2) 13.2: óÌ ÎÌ®ß²¾® §²Ý¿² ë¾¥¨Û§Ô¥§Ü, §ß²¾¥¨ÛÇ / ¼®ÌÎ¾ì ½¡¥ÛÅ ó¾® ½¡¥Û©Ó§ÜÇ, ó¡±ÛÑªÛ ®Ó¿²®Ó�¡Ü¡Ô * õÌ§¿� ó²ÝÉ§è�Ü, ù¾ª õ²Ý²¥Õ ½£ìÙ§Ü§ÌÐ¨Û / §ÔÌÎ¥½² §Ô¡¯Û®ßìÙ, ¼£±Ó¨Û§ßìÙ ù¢Ü¡°Ü £Ô¨Û¾§Ë½°. 13.3: ýÌëÓìßëÛ ¨Ô²Ý±, ¼®ß¦Þ Ã¥ìÓ²Ý© ÎÌ§Ü§²ÓÍªÛ / ½©Ì Ì®§Ü§ÔÍªÛ, ©Ó²Ý²§Ô±Û ½§ß±ÛÑªÛ ÷Ì¡Ü¡°ÓÍªÛ * ýìÙ ÷Ì®ß² Î�¡ÔÍªÛ, ú±ÛÁ ÊÌ¡Ü¡°Óè�Ü / ½£Ì§²Ý ª²ÝÒ ¼£ëÛëß°²Ý©ìÙ, ¨ªÛª²¤Ý ½£ìÙ¨Û§²½ì. 13.4: ¡ßì¦ªßëÛ õ¾±ëßëÛ¡Ü, ¡§ÔëßëÛ óªÌªÛ ©§ÔëßëÛ / ôì¦ ½ªßÇªÛ ó¿²§ÜÇ±®ßëÛ, ó¡�ß ÎëÓìßëÛ£Û * £×ì¦ÓË¤Ý Ã¥ìßëÛ£Û, ¼£±Ó¨Û¼§¢ÜÁ¨Û §Ô¡¯Û¨ÛÇ¨Ô²Ý± / ¨ßì¦èìÙ ¨ª¡Ü¡ßëÛ ¨�Ü¡Ô, ¨ß¨Û¼§ß¯ ¨Ô²Ý±²½ì. 13.5: ®ß²ªìÙ ª²ÝÒÌ ®ßëÛ, ®¾¡ëß�Ü ó§Ô�Ü ¨ßÍÌ®ßëÛ / ªÖ²ªÇ ô¾ª ½¡¯²Ý, Ê§�ßªÛ ®Ó©®¢Ü¡ÐªßëÛ * ø²ªÌ°ÜÐÌ®ßëÛ, üß°Óëß§ ®Ì£Û¾£Ëªß¨Û / ½§²ªìÙ ¼£¢Ü¡¯�ß¤Ý, ½£ìÙ§Ü§²¢Ü ¡¯¼�ªÛ ª²§Ü½§. 13.6: ½®¼±ßì¦¢ÜÁ ¼§ßÏªÛ, ®Ó¿² §×ìÙ§Ü¼§¾ª ëß¦Þ¥ÕÅ®ß²Ý / ôÑª§²Ý ©ëÒ¨Û, §¨Û§°Ó¡ÜÁªÛ óÌÐ¾¥ëß²Ý * ªß±Ó�§ßëÛ õ�ÁªÛ, óÇ ¼ª�Ü�¥Õ©Ú ½©ß§Ôì¦Þ¥ß�Ü / ¨ßÑ Ç¯ßëÛ Ê¥Õëß²Ü, ùª¡ÜÁ£Û £ìæëÓ²½². 13.7: ¼©Ñ®Ç ¨ßªÛ ¼©ìÓ½ëßìÙ, ¼©ÑªÛ ½©¼±² ¨Ô²Ý±¼®ªÛ¾ª / ¼®Ñ¾ª Ë¦ìÙ§Ü§Ô, ®Ó�¡Ü¡ß§ ¨²Ý²Ó¿� ëß§ìÓ©Ú©Ó§ÜÇ * ÷Ñª§Ôëß�Ü §¿², ü¦Þ £ì¼¦²Ý± Î¦ìÙÎ §¨Û§ / ªÑÎ¾¥ ªßìÙ©Ò¡Ü½¡, ª²Ý²¾¥¡Ü¡� ªßëÓ²½ª. 13.8: óÌª¾± ëßÇ¨Û Ç±½®ß¼ª², ó±Ó¨Û§ßìÙ ¡®Ì¢Ü / ¡ÌªÊ ¤ß²Ê¢Ü ¡ß§Í¢Ü ¡¦ÞÅ, Êë�¡Ô�Ü½�ßªÛ * ®Ì®Ç ªÓ¨Û¨Ô¿�ëßëÛ, ªëÍ±Û± ¼®ª¡ÜÁ°½§ß / §ÔÌª¡°ßìÙ©Ú ©ÓìÓëß§Ü, §ÔÌªß�²Ý±Ó ¨±Û£ì½¦.

of 71


13.9: ÃÌ¢Ü¡ß ®¡Ô�¼ª�ß¨Û, Ç°¢Ü¡ß ®Ê§¡Ü ¡¥�ßëÛ / ¼¨Ì¢Ü¡ß §¿¦¨ÛÇ¥½² ¨Ô²Ý±, ¨¨Û§ÔÌ ¨ßì¦èìÙ * õì¢Ü¡ß§ ¡ß�¢Ü¡¼°�Ü�ßªÛ, õ¯¨Û§ ©ë²Ý¼©±½®ßìÙ / ¼©Ì¢Ü ¡ß§Í±Û ±Ó²Ó½ª±Û, ©ÓìÓëß¾ª Ë¡¨Û§²½ª. 13.10: ¡¥Õ ãÅ Êê²ÝÑ¢Ü, ¡¯�Ü ©¦Ó¨Û§ßìÙ¡ÜÁ¡Ü ¡¥Õ¨Û§Ô¥½® / ÊÅã¥Õ ¨Ô²Ý±, Ê¡Ô�Ü ®¦Þ¦èìÙ Ê²ÝÒ�¡°¨Û§ * ®¥ÕãÅ ¨ßªÛ ó®ìÙ ô§ì§Ü§ß�Ü, ÷Å§ÜÇ¡Ü ¡¿°ËªÛ / ©¥Õã¥Õ ë²ÝÉ¥½², ©¦Ó ¼£ëÛë©Ú ©¦Ó¨Û§²½ª. 13.11: * §² §²Ý±Ó¾®¼ë²§Ü, §ß²²Ý¼±² ª¾± ¼£ß²Ý²¼®�ßªÛ / ù²¼§²ÝÑªÛ ëß¼²²ÝÑªÛ, ù¦ÞÆ§�ß�Ü ®ÌªÛ ö²¼ª�ßªÛ * ª²¼§ß²Ý±Ó ëÓ²ÝÑ, ¨ª¼®²Ý±½§ ¼¡ß¦ÞÅ ªß±ÛÑ§�ß�Ü / ù²§²Ý±Ó ¼ëß²ÝÑªÓ�ß§Ü, §²Ó§Ü §ß¾§ £§ÔìÙ§Ü§²½². (2) 13.12: * ½£ìÙ¡ÜÁ¨Û §ÔÌª¡°Ü, ½£ìÙ§Ü§ÔëÓ²Ý ª²ÝÒ§�Ü £×ìÙ©Ú ¼©ìÓ½ëß±ÛÁ / ú±ÛÁ¢Ü Á¦¢Ü¡°Ü, õ�¡Ü¡ßªÛ ®¥Õ®Ó�Ü õ¿¦ë¥Õ¡°Ü * ©ßìÙ¡ÜÁ¤Ý £ì¦§Ü§Ô�Ü, ©±ÛÑ§�Ü ¨ªÛ ¨Ô¿� ¨ßªÛ¼©ÑªÛ ½©Ì / ú±Û¡Ô²Ý± ù�Ü¿�¡¼°�Ü�ß¡Ü, ¡¿°ë± ¼®¦Þ¦Ó²½ª. (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 14. £ìªÃ½�ß¡£ÛÃÌ¡ÜÁ 14.1: * ¡�Ü�ßìÙ ó¡Í¢Ü, ¡ÌªÊªÛ ¤ß²Ê¢Ü ¡ß§ÍªÛ / ª±Û¼±�Ü�ß ¨Ô¿�¡Ð¡Ü ½¡±Û©, ®Ó§Ô§Ü§ ¡ÔìÓ¾£¡ÐªÛ * ®�Ü�ßìÙ Êë�Ü¡, ®�Ó ëÓ¯¨Û§ßìÙ ù¨Û§¿²§Ü ¼§ßÏ¼¡²ÝÑ / ù�Ü�ß§Ü §Ìª Ê¾ì§Ü§®²Ý, õ²Ý²¥Õ ½£ìÙ¨Û§²½ª. (2) 14.2: ¼®Ñ¾ª Ë¦ìÙ¨Û§Ç Ê²Ý²Ó¥ÛÅ, ½®Ñ ó¢Ü¡ªÓ�Ü¿�¼ë²¡Ü / Á±Óë®²Ý õ²Ý ¨±Î ù¥Û¥¡Ü, Á±Ó§Ü§ÔÅ¢Ü ½¡ß¿¦ Ç±¨ÛÇ * ÷ÑªÛ óë²Ý ó§Ü§ÔìªÛ ù²Ý²©Ú, ¼©ßç ¨Ô¿� ½ëßìÙ¨Û§Ô¥½®ßìÙ / ó±¼¨±Ó ó²ÝÑ¾ì§Ü§ß²Ý, ó¯Óëß ®±ªßëÓ²½². 14.3: ®ßìÓ§Ô ®Ó¥ÛÅ, ª�ìÙ ª¡½°ßÅ ªÇ¾ì®¨ÛÇ / ©ßì§ ¼®¤Ý£ªìÙ, ©ßìÙª¡°Ü ©ßì¤Ý ¼£¡ Î¡¨ÛÇ * £ßì§ÔëßëÛ Ê²ÝÉ Çï§ÒªßëÛ, §°ÌªÛ ®Ó£ë²Ý / ½§ì§Ô�Ü ¨Ô²Ý±®¿²§Ü, ½§±Û±Óè²Ý §Ô±ªÛ ôëÓ²½ª. 14.4: §²Ý²Ì°ß�Ü ¼©Ñ¤Ý £ß§²ªÛ, £ß§¡²Ý ù²ÝÑ õ®±Û¾±§Ü / §²ÝÒ¥²Ý ù¦ÞÆ§�Ü ¨×¢Ü¡§Ü, §²Ó§Ü¼§ßÌ £ß§²ªßëÛ©Ú * ¼©ß²Ý ²Ì½°ßÅªÛ ó©Úéª¡½°ßÅªÛ, É¡¯Û¨Ô²Ý± / õ²Ý ÷¾ì ëÖ£¿²½ë, ú¡ªÛ ù¦Þ¦ ®Ó¾£¨Û§²½ª. 14.5: ø²Ó�Ü õ¿¦§ÜÇ ÷¯�Ü®Ó¡ÜÁªÛ, ®Ó¿²¡Ü ¡¥Í°Ü ®ÓÏ¨Û§ / ëß²Ý ù²§ß² Á¦¢Ü¡°Ü, ù²¡Ü¡Ô¾£ ¨�Ü®¯ÓË¨Û * §ß²Ý ÷§®Ó§Ü §¿²§Ü §¨Û§Ô¥ ¨Ô²Ý±, §²Ó§Ü§ÌªªÛ / ¨ß²Ó²Ó ½®½çìÙ ©ìªÛ, ¨Æ¡ß ®¾¡ ¨�Ü¡Ôë½§. 14.6: ¡Å®Ó¿² ¨ßªÛ¼©ÑªÛ ½©±Û¾±§Ü, §¾¡¨Û§¾ª ¡¦ÞÅ¨ªÛ½ª�Ü / ¼§ß¾¥ ®Ó�¡ßª�Ü õ�Ó¾£¨ÛÇ, üÌ ¡ß�¨Û Ç¦ÓÎ¥½² * ÷¾¥¾ª ó¾¥¡Ü¡�ªß¡, ó¾¥¡ÜÁªÛ ÷¡©Ú©§è�Ü / ó¾¥¼ë² ó²ÝÑ¾ì§Ü§ß²Ý ó¾¥®Ó§Ü§²²Ý §²Ý²¥Õ½ë. 14.7: ¡ß¼²²Ý± ½®§¢Ü¡°Ü, ¡ß¡ÜÁªÛ ©ì¼²²ÝÑ ¡ß¥Û¥ ¨Ô²Ý½ç²Ý / §ß²Ý ù²Ý±±Óë ¡Ô�ßìÙ¡ÜÁ, ó±Ó®Ó¡ÜÁ¨Û §²Ó§Ü §Ô±½�ß²Ý * ®ß²Ý ü²Ý±Óè¼ìßÅ, ªß²Ó¥²Ý ù²Ý² ó®§ìÓ©Ú©ß²Ý / ¨ß²Ý ù²Ý± ¨¨Û§ÔÌªß�Ü, ¨ªÛ¾ª ¨±Û©§¤Ý ½£ìÙ§Ü§ÔÅ½ª. 14.8: §²Ý²Ó¿� ¡ß¥Û¥Õ§Ü, §²Ó¾ª Ë¡¨ÛÇ §²Ó§Ü §¡®ß�Ü / ó�Ü ¨Ô¿� §×ì ó¾¥¡Ü¡�¢Ü ¼¡ß¦ÞÅ, ó¥Õ ½£ìÙ§Ü§Ô¥½® * ©²Ý²Ó¿� Êê� ¼®Ï§Ü§ÔÍªÛ, ©ß¦Þ¥®²Ý ½§ìÙ §²ÓÍªÛ / Ê²Ý²Ó¿� ¼¡ß¦Þ¥ ©Óìß²Ý, ù¾ª Ê²Ý²Ó¿� ¼¡ß¦Þ¥²½².

of 71


14.9: ¡ßÅ¡½°ß ¨ì½¡ß, ¡¥Õ§ßªÛ ¡ì°§Ü §Ôì½°ß / ãÅ ®Ó¥ß ó²½�ß, ¼§ß¿�ëß ¨Ô¿� ¨°Ü°ÓÌ½°ß * £ßÅ ©¥£Û £ìæ�Ü, ó²ÝÑ £ß¥Õë £ßì§ÔëßìÙ / ®ÖÅ ¼£ëÛ®Ó§ÜÇ ¨ªÛ¾ª, ®ÓÅ®Ó¡Ü¡Ô²Ý± ©ß®¢Ü¡½°. 14.10: * ¼£²ÝÑ ÷ëìÙ ®ß²ªìÙ¨ÛÇ, ó®Ü®¥ÕëßÌ¥²Ý ½£ìÙ¨Û§Ô¥½® / õ²ÝÑ ù²Ó�Ü õ²ÝÑ, ¨ß¿°¼ë²Ó�Ü ¨ß¿° õ²Ó£Û¼£±Ó¨ÛÇ * ¨Ô²Ý± ¨Ô¿� ¨Ô²Ý²¿²§ÜÇ ®Ó¿²ËªÛ, ¨Ô²Ý ®Ó¥Û¥¡�¡Ü / ¡²Ý±Ó ®ÓÅ©Ú©²Ý ù²Ý±ß²Ý, ¡Ì§Ü§ß�Ü ¨¾ª¡Ü ¡ß§Ü§ÔÅ½ª. (2) 14.11: * ó±ÓÎªÛ ó¿²§ÜÇªÓ�ß ó¥Õ½ëß¾ª, ó¾¥¡Ü¡�¢Ü¼¡ß¦ÞÅ / ÷±¼®² ¨Ô²Ý± ù�Ü�ßªÛ, ÷±½® ¨Ô²Ý± §ß²Ý ùª¡Ü¡ßëÛ * ªÑ ©Ó±®Ó§Ü ÇëìÙ ®ßìß ®¾¡, ª²¢Ü ¼¡ß¦Þ¥¡�ß / õ¾±ë®²Ý õ²Ý²Ì°ß�Ü, ù¢Ü¡°Ü ½£ß¡¨Û §®ÓìÙ§Ü§²½². (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 15. ¡×§ßìÙ§Ü§£¢Ü¡Ôì¡ªÛ §²Óë²Ý ¡¥Û¥©Ú ¼©ßÌ°Ü®ÓìÓ§Ü§ ¡ß£Ô²ÓëÓ�Ü ¨ß²Ýª¾±ëÓ²Ý / õ¥Û¥©Ú ¼©ßÌ°Ü õëªÛÉªÛ õ²Ý ¼©ßÌ¿°£Û / £Ô¥Û¥ìÙ¼§ßÏªÛ ½®§ß¨Û§ ½§£Ô¡¿² ½ªÎ®ßìÙ §¢Ü¡°Ü §ÔÌ©Ú / ©ß§ªÛÉëªÛ ó¥Õ½ë²Ý ©±ÛÑ. ¡×¾§ ¼ªß¯Ó¨Û§ÌÐªÛ ½®§ß¨Û§ ½§£Ô¡èìÙ / ©ß§ßì ®Ó¨Û§ª�ìÙ ©§Ü§ÔË¥²Ý ©±ÛÑ. 15.1: * ¡ÌªÊ ¤ß²Ê¢Ü ¼¡ß¦Þ¼¥Ï¢Ü, ¡ß§Í¡Ü½¡ßìÙ õ�¡Ü¼¡²ÝÑ / óÌª¾± ÷£Û£ÔË°Ü, ô§ìÓ§Ü½§ßÇªÛ óÌªÛ©ÓìªªÛ * §ÔÌª¡½°ßÅ ®Ì¨Û, §ÔÌªß¼�²ÝÑ §ßÒ¾ì§Ü§ß²Ý / §ÌªÊ¡¨Û§ §²¤Ý£ëÒ¡ÜÁ, ó®²Ý £ßì§Ô½ë. (2) 15.2: ÷¡¾® ó¾¥¨Û§ ÷±Î¾¥ëßìÙ, ¼©ßìÍ±Û± ó¨Û¨ß°Ü / §¡Î¥²Ý ó²ÝÉ ¡¾ì Éì°§Ü, §Ìª§ÜÇ ó°®Ó�Ü * ªÓ¡ ÷°ªÛ ó¤Ý£Ô ®ÓÏ¨ÛÇ, ó¥Õ ½£ìÙ¨Û§ ®Ó£ëÒ¡Ü½¡ßìÙ / ¨¾¡Ë¥²Ý ÷¦Þ¾ª ÷¾ì¡Ü¡, ó¾ª¨Û§²²Ý ¨ßì¦½². 15.3: ÷¥�ªÛ ó¯Ó¨Û§ÔÅªÛ, ÷°ÜÐëÓ¼ìß²Ý ±¯ÓëßÇ ù¿²©Ú½©ß�Ü / ®ÓÅªÇ ©±ÛÑ, ®Ó¥ß§Ç ó¾¥§Ü§ ¡ÔìÓ¾£¡½° * ¡Å¡ ÷²¡ÜÁëÓìÙ ¡ß¥ÛÅªÛ ¨Ô¿²Î, ó§è�Ü ÷°§ßªÛ / ®ÓÅ ªë¼�²ÝÑ, ®Ó£ë¿²§Ü ½§±Û±Ó²²Ý ®Ó§Ü§¡½². 15.4: £¢Ü¡¨Û §®ÓìÙ¨ÛÇ, £¡¤Ý£§ÔìÙ ¼©±Û± §²¤Ý£ë½² / ¼©ß¢ÜÁ¢Ü Á¦¢Ü¡°Ü É¦ìÙ©ÚÉ ó¿²§ÜÇªÛ, É¡ ®Ó¥ÛÅ ó®±ÛÑ°Ü * ¨¢Ü¡¦Þ ÷¾ì§Ü§ ¡ÔìÓ¾£¼ë�Ü�ßªÛ, ù²ÎªÛ ¨®Ó²ÝçìÙ / ù¢ÜÁªÛ ó±Ó®ìÙ¡½° ù²ÝÑ, ¨ß§²Ý õëªÛ©Ó²½². 15.5: ©Ó±®ß¾ª §¨Û§Ô¥§Ü, §ß½² ©Ó±¡ÜÁªÛ ¼©Ì¾ª¡ÐªÛ / Ç±®ß¡Ü ¡ÔìÓ¾£¡°Ü, Çïª§Ô §²Ýè�Ü Ç�¢ÜÁ¾¡ËªÛ * õ±®ß ÷ëÓìÙ ¨²Ý²Ó¿� ¡¦Þ¥ÕÅªÛ, ÷�¡Ô¨Û ¨Ô¿�ËªÛ / ª¾± ®ßÏ ªßë®²Ý, ½¨ëÒ¡ÜÁ ó²ÝÑ ó±Ó®Ó§Ü§²½². 15.6: ¡¦ÞÅ ù°Ó§ßªÛ ¡ÌªªÛ, ÷ëÓìÙ ¡ß¥Û¥¡Ü ¡ÅÁ§ÍªÛ / ª¦Þ¥Õ ó§²Ý©¥ÕëÓ�Ü, ª²¢Ü ¼¡ß°ÜÐªÛ ®ìÓ¾£¡Ð¢Ü * ¡¦Þ¥±Óëß ÷ëÓ¾ì¡Ü, ¡ß¦Í±Û± ¨Ô¿²Î¡ÐªÛ / ®¦Þ Ç®½ì£²Ý õëªÛ©Ó²²Ý, ®ß£®²Ý ¾ª¨Û§Ò¡Ü½¡.

of 71


15.7: ½ëß¡ Êë±Û£ÔËªÛ, ½ëß¡Ô±Û £ª¨Ô¿� ¨ß�Ü®¾¡ËªÛ / ½ëß¡Ô²Ý ÷©ßëÊªÛ, ½ëßÁ§è�Ü ®ÌªÛ ½©Ì¡ÐªÛ * ½ëßÁ§²Ó�Ü §²Ý §Ô±Ê¾¥, ½ëßÁ§²Ý Ê¡Ü¡ÔëÊªÛ / ¨ß¡¿¦ ½ëß¡Ô ¨®Ó²Ý±²²Ý, ¨²ÝÊ¥Õ ®ÖìÒ¡Ü½¡. 15.8: §ß²Ý ¨Ô²Ý± ÷¦Þ¾ª¾ë§Ü, §²Ý §²Ó ªß¾ë ª¾±§Ü§¾ªËªÛ / §ß²Ý ó²Ý±Ó ªß¾ë§¿²§Ü §®ÓìÙ©Ú©ß²Ý, ®ÓìÁ ó±Û±¾ªËªÛ * ½ª�Ü ¨Ô²Ý± ©§Ü§ìÙ¡°Ü ¨ß�Ü®ìÓ�Ü, ¤ß²Ó§²Ý ½ª²Ý¾ª¡Ð¨Û / ½§²Ó²Ý± ¼£¢Ü¡¯�ß²Ý, ¼§°Ó®Ó§Ü§²²Ý ©ßìÙ§Ü§Ò¡Ü½¡. 15.9: óìß§ ¼£�Ü®ÊªÛ, ôÌëÓìÙ ¡ßÆªÛ óÌªÛ©ëÒªÛ / ½©ìßÇ §²Ý ¡¯�Ü ¡×¯Û, óªÌªÛ ¼©Ì ®ß¯Û£Û£Ô¡ÐªÛ * ½£ßìßÇ ÷¡¨Û§®ìÙ, Çïª§Ô ¼¡ß°Ü®Ç¤Ý ¼£ëÛ®²ÎªÛ / ½§ìß ®Ó£ëÒ¡ÜÁ§Ü, §ÔÌ ¨ßì¦²Ý ¼£©Ú©Ó²½². 15.10: §²Ý ½ª²Ý¾ªË¨Û, §²Ý ©Ó±©Ú©Ó�Ü §°ìß§Ü §²Ó¨Ô¿�ËªÛ / ©�Ü ½ª²Ó ¨¦Þ¦Ó²²Ý ©ß�Ü, ©ÓìÓëß ó²Ý©ìÙ ô¾£¡ÐªÛ * É�Ü ½ª²Ó ®Ó¦Þ¦®ìÙ ©ß�Ü, ÉìÓëß§ §²Ý ©§Ü§Ô¾ªËªÛ / ¨�Ü ½ª²Ó ¨ßì¦²Ý§ß²Ý, ¨ìÒ¡ÜÁ ¨®Ó²Ý±²½². 15.11: ù�Ü¿�ëÓ�ß§ §²Ý £×�ªßªÛ, õ²Ý²Ê§¡Ü ¡¥ÍªÛ / ù�Ü¿�ëÓ�ß§ ®Óé§Ô¼ë�Ü�ß¨Û, §² §ß²¾ªËªÛ * ù�Ü¿�ëÓ�Ü ©§Ü§Ô§¿², ùÏ®Ó¡Ü¡§Ü §ÔÌ®Ì°ß�Ü / ù�Ü¿�ëÓ�Ü ö£²Ý õëªÛ©Ó²²Ý, õ¨Û§Ôì²Ý ¾ª¨Û§Ò¡Ü½¡. 15.12: ù�Ü�ªÛ §²¡ÜÁÌ®ßëÛ õ�¢ÜÁªÛ ®¾¡, §ßÒ¾ì§ÜÇ£Û / ¼£ß�Ü�ß�Ü ó±Ó¨Û§Ç, ½£ßìßª±Û ¡¦Þ¥¥Õ ½®¦ÞÅ¼ª²Ý± * ®Ó�Ü�ß°Ò¡ÜÁ ó²ÝÑ, ¼ªëÛ¡Ü¡¦Þ ¼¡ßÅ§ÜÇ õÇ ½®ÑÊ¦Þ½¥ß / ¨�Ü�®ìÙ¡¦Þ ¡ß¦Þ©ß¼ì²ÝÑ, ¨®Ó²Ýç²Ý ¨¢Ü¡°Ü ¨ßë¡½². 15.13: §²Ý ¡¯�Ó�Ü ©§Ü§Ô §ß¯ß§ÇªÛ, ó§²Ý ¡ßì¦ªßªÛ / õ²ÝÁ¦ £Ô¨Û¾§ËªÛ, ö§±ÓëßìÙ¡ÜÁ ó®Ü®¥Õ¾ª¡ÐªÛ * §²Ý ¡Ìª¢Ü¡°Ü ó±Óëß§®ìÙ¡ÜÁ, õ�Á ¨Ô¿�Ë¨Û / §²Ý ¡¯�²Ý©ìÙ¡ÜÁ, ¨�Ü�®²Ý £ß±Û±Ó²²Ý ©ßìÙ§Ü§Ò¡Ü½¡. 15.14: ø²Ó²Ý ©¥ÕËªÛ, ÷ëÓìÓ²Ý ©ÓìÓÎªÛ ÷ëÓìÙ¼©Ñ®ßìÙ / ¤ß²ªÛ ¼©Ñ®¾¡Ë¤Ý, ¤ß² ªÖ²Ý± ÎëÓìÙ©Ú ©ëÒªÛ * ø²Ý ¨Ô²Ý±§±ÛÁ ó¥ÕËªÛ, ÷ëÓìÙ ½®±ÓÅªÛ ÷°Ü ®ÓìÁªÛ / ½§²Ý ¨Ô²Ý± ©ß§²Ý, ¼§°Ó®Ó§Ü§²²Ý £Ô¿�©Ú ©ßìÙ§Ü§Ò¡Ü½¡. 15.15: Ê¡ÜÁ¦½ª ËëÓìÙ Ê±Û±Î¢Ü ¡¥Û¥Õ¥, Êê¦Þ¥¾ªËªÛ / Ê¡ÜÁ¦½ª ë¿²§ÜÇªÛ ®Ó¿² ¼¡ß°Ü°, Êë²Ý±¾ªËªÛ * Ê¡ÜÁ¦ ªß¾ë ¡¥§Ü§ÍªÛ, Ê¡Ü¡§Ô §¨Û§°Ó©ÚÉªÛ / Ê¡ÜÁ¦ ª±Û± ©Óìß²Ý, ¼ªß¯Ó¨Û§ß²Ý Ê¥Õ½ëß²Ý §²¡Ü½¡.

of 71


15.16: Êê¼®¥Û¥ÕÒªÛ, ó§Ô�Ü ½ªß¡ª¾¥¨Û§ ÷ëÓìÙ¡°ÓÒªÛ / ¨ß¼®¥Û¼¥Ï§Ü¼§ßÅ, ¨�Ü ®ÖÅ ¨¦Þ¦Ó² ¨ªÛ©ìÓÒªÛ * ½ª¼®¥ÛÅ ®²ÝÁ¦ ®Ó¦Þ½æìÙ¡°ÓÒªÛ, ®Ó£ëÒ¡ÜÁ§Ü / §ß®Ó¥ÛÅ ÷�¡°¨Û§ß²Ý, §¿² ½®¼±²ÝÑ £±Û±Ó²½². 15.17: ô¿¦ ªç§®ìÙ ½§®ìÙ, ó�Ü�ß ®¯¡Ü½¡ßìÙ óÃììÙ / ½¡ß¿¦ ªìß§ Á¦£Û¼£�Ü®, ¨× Á±Ó¡Ü¼¡ß¦Þ ª¾±¾ë©Ú * ½©¦Óë §§ÜÇ®ÊªÛ, ©Ó¦Óë±Û± ¡ÔìÓ¾£¡Ð¢Ü / ¡ß¦Þ õ§è�Ü ®Ó£ëß¼®²ÝÑ, ¡¦Þ¦²Ý õëªÛ©Ó²½². 15.18: ª¾± ¼©ßÌ¨Û§ß§¾®, ®�Ü óÃììÙ¡ÜÁ ®Á§Ü§¾ªËªÛ / ª¾± ¼©ßÌ¨ÛÇ¨Û ¨Ô¿�ëÓ²Ý, ®²Ý Á¦©Ú©¥Õ Êê®¾¡ËªÛ * ª¾± ¨Ô¿� §²Ý¿² ®Á¡ÜÁ¢Ü, Á±Ó Êê²Ý±Ó²Ý ½ª²Ý¾ªËªªÛ / ª¾± ÷ªÓ¯Û¨Û§ßÒ¾ì§Ü§ß²Ý, ®ß£®²Ý§²Ý £ÔÑ®Ò¡Ü½¡. 15.19: £§ÜÇ® ®ÖÅ¾¥ ¨±Û ¡ÌªªÛ, §ßÒ¡¨Û§¾ªË¤Ý / £§ÜÇ®Ê°Ü°Ç, §ß²Ý Á±Ó¡Ü¼¡ß°Ü ®¾¡ ¼£ëÛ§ÇÎ¤Ý * £§ÜÇ® ¨±Û ¡ÔìÓ¾£©Ú ©ëÒªÛ, £ìæ¡§ÔË¤Ý / £§ÜÇ®½ª §Ì®ß²Ý ÷¾ì§Ü§ß²Ý, §²Ó©Ú ©ßìÙ§Ü§Ò¡Ü½¡. 15.20: * ®²Ý ©±ÛÑ óÑ¡ÜÁªÛ ªÌ¨Û¼§²ÝÑ, ªßë®²Ý §ßÒ¾ì§Ü§ / õ²Ý©¡Ü ¡¥�Ê§ß¼ª² ¨Ô²Ý±, õ¡Ü¡×¾§§¿² * ó²Ý©ìÙ¡ÜÁ ÷¾ì©Ú©®ìÙ ½¡¥Û©®ìÙ, ô§ìÓ§ÜÇ ýÇª®ìÙ / Ç²Ý©¡Ü ¡¥Í°Ü Ç°¢ÜÁ¾¡ ¨×¢Ü¡Ô§Ü, Ç�¢ÜÁ®½ì. (2) 15.21: * §×§±Û± ¨±ÛÁ¦©Ú ©ß±Û¡¥�Ü, §ßª¾ì£Û ¼£ªÛª�ìÙ½ª�Ü / ªßÇ±Û± ªßìÙ®²Ý ªÌ®, õ²Ý ¡×¾§ëÓ²Ý ®¦Þ¼©ßÌ¿°¡Ü * ½¡ß§±Û± ¨ß²Ýª¾± ¼ª°�ÓëÓ²Ý, ô£ÔìÓë²Ý Á±Ó§Ü§ß²Ý / ¡ß§�Ü Ç¦ÓÎ¾¥ëßìÙ, ¡±ÛÁªÛ ®¦Þ¦¢Ü ¡Ì§ÜÇ¥½². (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 16. ÊªÛª¦Ó¡Ü½¡ß¾® 16.1: * óÌ°Ü §ÌªÛ ó¥Õë®ìÙ ©ß�Ü ¼ªëÛ¾ë ¾®§ÜÇ§Ü / ¼§Ì°Ü §ì ¨Ô²Ý± ¼§ëÛ® ¨ßë¡ / ¨Ô²Ý óÌ°Ü ùÒªÛ £×ìÙ ýììÓ¾®ëß²Ç ù² / õÌ°Ü¼£¡ ùª¡Ü½¡ßìÙ õ²Ý¼²ß°Ó ®Ó°¡Ü¡ßëÛ / ª¦Ó®¾ì ë²Ý² ¨Ô²Ý §ÔÌÎÌ®Ó�Ü / ó¦Ó óªìÙ ô¡§ÜÇ ó�¢Ü¡�ßëÛ õ�¢Ü¡Ô * ¨Ô²Ý©¥Õ¡Ü ¼¡�Ü�ßªÛ §²Ý©¥Õ ½ë±Û¡ / ó²ÝÉ¥²Ý õ²Ý½èÅ ó®§ìÓ§Ü §Ì°Ó / ½®¦ÞÅ¾ì ½¡¥ÛÅ ªÖ¦Þ¥¾® ½¡¥Û©Ó§ÜÇ / ö¦Þ¥Õë ®Ó¿²¡°Ü ªß¦Þ¥Õ¥ Êë²ÝÑ / §²Ý²¥Õ ½£ìÙ¨Û§ §ªÌ¿² ëÆ¡ / ¨Ô²ÝÒ¥²Ý ½£ìÙ¨ÛÇ ¨Ô±ÛÁ¨Ô²Ý §ÔÌ½®. (2) 16.2: §ÔÌªß�¥Õë®ìÙ¡ÜÁ ¼ªëÛëèìÙ / ¼£ëÛë §ÔÌªßª¡°Ü ù²ÝÑ¤Ý ½£ÌªÛ * §ÔÌªßìÙ©Ó�Ü õ²Ýª¦Ó¡Ü½¡ß¾®, ÷¥²Ý ú±Û¡Ô²ÝçìÙ / ù²Ý±²Ý õªÛ ÊªÛª¦Ó¡Ü½¡ß¾® ¼ªß¯Ó. 16.3: ¼ªß¯Ó®ßìÙ ¼ªß¯Ó®² ÊªÛª¾±ëßÁªÛ, óëÓ¨Û¾§ëÓ�Ü ®¨ÛÇ / õ¯Ó®ßìÙ õ¯Ó¡¼®²ÝÑ, õ²Ý²Ê§¡Ü ¡¥�ß¡Ô¨Ô²Ý± * ®Ó¯Ó®ßìÙ óÌ°Ü ¼ªëÛëìÙ ¼ª�Ü�¥Õ ½®¦Þ¥Õë, ¼ª�Ü�Óë�Ü½ª�Ü / ¼©ß¯Ó®ßìÙ ó²¢Ü¡ìÙ §ªÛ, é¢Ü¡ÌªÛ É¨Û§Ôë éª¾¯½ë. 16.4: (¨¾¥) ª¾¯ëÓ�Ü ùÏ¨Û§ ¼ªß¡ÜÁ°Ü ½©ß�Ü ¾®ëªÛ / ó¯Óë¼®ß²ÝÑ ó¯Óëß ó¥Õë®ìÙ ¼ªëÛë / óÌª¾±ëÓ²Ý ¼©ßÌ°ßëÛ¨ÛÇ ùÅ¡ÜÁ¢Ü¡ß�Ü / §ÔÌÎ¥²Ý óªìÙ¨Û§ ¼§ëÛ® ¨ßë¡ / ¨Ô²Ý §ÔÌ§Ü§²¡ÜÁ ¨× §ÔÌ®ß¡Ô / õ¨ÛÇ§²Ý ¨Ô�Î¥²Ý õ�¢ÜÁ§²Ý ¾ªëÓ¿² / ¨¨ÛÇ§�Ü õ�Ü�ß ¨�Ü®Ó°¡Ü¡ß¡Ô / ó¨Û§ªÓ�Ü óÊ§ ô¯ÓëßëÛ ¨Ô±Û±Ó / ©ß±Û¡¥�Ü §²Ý²Ó�Ü ©²Ýª¦Ó ë²Ý² / £×ìÙ¡Ü¡¦¤Ý ½£ìÙ¨Û§ £×�ªÛ ù�Ü¿�ëÓ¿� / ó¥Õë®ìÙ ©Ó¾¯¡°Ü ¨Ô²Ý¡Ì§ÜÇ ó¾¥ëßÇ / ó¾¥ë ô¦Þ¥ÌÐªÛ óì£ÒªÛ ¨×½ë / ÷ëìÙ¨Û§ ¨× ÷²Ý¿² ùªÛÊ¥²Ý ¡�¨Û§¿² / óëÓ¨Û¾§ªß ¨¡ìÓ�ªìÙ¨Û§¿² ùª¡Ü¡ßëÛ£Û / £Ô§Ü§Ôìª¦Ó ù²§Ü§Ô¡ÏªÛ ª²Ý ÷Ì®Ó�Ü / ó§Ü§ÔìªÛ ó¦Ó¼ë² ó¿²§ÜÇ ¨× ó¦Ó§Ô / ®Ó¦ÞÆ°Ü óªìÙ¨Û§ ®Óë²Ý ÷Ì®§è�Ü / ù¦Þ¦Óë öìÓì¦ÞÅ ÷Ì¡Ü¡ÐªÛ ó¾¥§Ô *

of 71


©²Ý²ÓÌ ¨ßªªÛ ©�©� ÷Ì®ßëÛ / õ²ÝÒÌ ù¢ÜÁªÛ ùëÛ§Ô¨× ¨Ô±Û±Ó / ªÖ½èÅ ô¾ª ½¡¯�Ü ½¡ß°ìÓëßëÛ / ®ß²Ý ôìÙ Á±°ßëÛ ªÏ©Ú©¾¥ Ê²ÓëßëÛ©Ú / ©Ó²ÝÒªÛ õìßªìÙ õÌ®ìßëÛ©Ú ©ßìÓ�Ü / Ç²Ý²Óë ©ìªÛ §×ìÙ Ç®¾ì ª²Ý²ÒªßëÛ¡Ü / ¡�Ó §®ÓìÙ§Ü§ÌÐªÛ ¡±Û¡ÔëßëÛ ª±ÛÑªÛ / ª�Ó®§±ÛÁ ù¦ÞÆªÛ ®�Ü®Ó¿² ªß±Û± / ¨ßè ÷Ì®¢Ü ¼¡ß¦ÞÅ ¨�Ü�¥Õ½ëßìÙ / ®ß²Ý ôìÙ õ²Ý©ªÛ õ¢ÜÁ± ®Ì§Ô / ýìÙ ÷ëÓìÙ ÷�Á¡ÜÁ ù²ÝÒ¨× §ÔÌ½®ßÅ / ýìÙ ÷ëÓìÙ ù�Ü�ßªÛ ú¨Û§Ô õ²ÝÉÑ§Ô / ëß®ÌªÛ ó±Óëß ¼§¢ÜÁ ¨× ¡ì¨ÛÇ / ½ªÎ ÷Ì£Û ã¯Û¨ÛÇ ®Óë©Ú©Óè�Ü ªÓÁ§Ô / ¼¡ß¦Þ¥Õ¥ ùªÛ¾ª ó¾¥¡Ü¡�ªÛ ÷�¡Ô�Ü / ¡¦Þ¥Õ�ªÛ ¡§Ô ÷²Ý¿²ë²Ý±Ó ª±Û¼±ß²ÝÑªÛ / ©�Ü®¾¡ ¨Ô²Ý± ¨Ô²Ý©¥Õ ó¿²§Ü§ÔÒªÛ / ¼§ß�Ü®¾¡ ¡ß¥ÛÅ¨Û Ç¦Ó¨ÛÇ Çïª¾±½ë. 16.5: Çïª¾±ëÓ²Ý ÷°Ü°ªÛ, Ç°¢Ü¡ß§Ü Ç¦ÓÎ §ÌªÛ / ôªÛ ó±Ó®ß�Ü ôìÙ¨ÛÇ ó¥Õ¾ª ô¡Ô²Ý½çªÛ * éª¾±½ëß²Ý ©ßìßë¦§Ü§Ô�Ü ©¦ÓËªÛ, óëÓ¨Û¾§¨¡ìÙ / ¨ìßë¦èìÙ¡Ü½¡ ¨ßªÛ. 16.6: ôìÙÁªÛ ¡Ì¿¦ ¼©ß¯Ó®ß²Ý, óëÓ¨Û¾§ëÓ�Ü ®¨Û§ªìÙ¨Û§ / ¡ßìÙ¡Ü ¼¡ß¦Þ¥¿�¡Ü¡¦Þ¥ ¡ß§�Ü, É²ªëÓ�Ü ¡¦Þ©²Óëß * ½®ìÙ¡ÜÁªÛ Ê¡Ô¯Û¡ÜÁªÛ ®Ó§ÔìÙ®Ó§ÔìÙ¡ÜÁªÛ, ¼®°Ü¡Ô ¼®®ÜÎëÓìÙ¡ÜÁªÛ / ©ßìÙ¡Ü¡Ô²Ý±®ìÙ¡ÜÁ õÇ ¨ß¼ª²Ý¼¡ß¼�²ÝÑ, ©ëÓÍ®½ª. 16.7: (¨¾¥) ©ëÓ�Ü ª§Ô¨×½ë ©ëÓ�Ü ª§Ô§Ì§�Ó²Ý / ¼®°ÓË¨×½ë ¼®°ÓË± ¨Ô±Û±�Ó²Ý / §ßË¨×½ë £ß¾ë §¨ÛÇ ÷¡§Ü§�Ó²Ý / §¨Û¾§Ë ¨×½ë Ê¨Û§Ô ¨Ô²Ý±°Ó§Ü§�Ó²Ý / ÷±Î¨×½ë Ç±®ßÇ ü¯Ó§�Ó²Ý / ÷±Û±Ç¨×½ë £Ô±Û±Ó²Ý©ªÛ õ²Ý¾ªëÓ�Ü / ôÑ¨×½ë ô±ÛÑ¡Ü¡Ì°Ü§�Ó²Ý / ó±Ê¨×½ë ª±¨Ô¿�ªßëÛ§Ü§�Ó²Ý / Ç¿¦®Ò¨×½ë õ¿¦ëÓ¿� ëß§²Ó�Ü / ÇëÛëÒªÛ ¨×½ë ¼£ëÛëßÐ¾±§�Ó²Ý * ¡ßì¦ªÛ¨×½ë ¨ßìæè§�Ó²Ý / ¡±Û©¡ªÛ¨×½ë ¨±Û©§¨Û§Ì§�Ó²Ý / õ¾±®ÒªÛ¨×½ë Á¾±¼ëß²Ý±Ó�ß¾ªëÓ²Ý / õ²Ý©ÊªÛ¨×½ë Ç²Ý©ªÛ Ç¾¥§Ü§�Ó²Ý /

of 71


ëßÒªÛ¨×½ë ù²ÝÒ°Ü ÷¾±§�Ó²Ý / ù²ÇªÛ¨×½ë ÷²§²Ý±Ó ëÓ²Ý¾ªëÓ�Ü / ¨�Ü�ßëÛ¨×½ë ¼©ß�Ü�ß¢Ü¡Ô�ß¾ªëÓ²Ý / ®�Ü�ßëÛ¨×½ë ¾®ëÊ¦ÞÅ ÷ªÓ¯Û§�Ó²Ý / ù¢Ü¢²ªßÁ ¼ªëÛë¨Ô²Ý õë�Ü½© / ó¢Ü¢½²¼ëß¡Ü¡ ó±Ó®Ç ôì¦½ª. 16.8: ôì¦¢Ü¡°Ü½§¥, óëÓ¨Û¾§¨¡ìÙ ®¨ÛÇ§Ô§Ü§ / ¡ßì¦ìßëÛ¨Ô²Ý± ¡¥�Ü®¦Þ¦ìÙ * ¨ßì¦èìÙ õ©Ú©¥Õ¡ÜÁ ªÓ¡ÜÁ ó²ÝÑ ùÅ§Ü§, ©ß§¢Ü¡Ï® / ¼ªëÛ©Ú ©¥Õ¡Ü¡ªß²Ç ¼©ß²Ý¼®±ÛÉ. 16.9: * ¼®±ÛÉ¥²Ý ü²Ý±Óë, óëÓ¨Û¾§ëÓ�Ü ¼®®Ü®Ó¿² §×ìÙ ªÌ¨Û¼§ß²ÝÑ / ó±ÛÉ§ªß¡ óªìÙ¨Û§¾ª ½¡¥ÛÅ, óÌ°Ü½®¦Þ¥Õ ¨Ô±Û¡©Ú * ©±Û©Ó�Ü óªìÙ¨Û§ ¼£ëÛëß°Ü, ©¥Õ¡ß¥Û¥Õë ©¦ÞÉ¾¥ / ùªÛ ®Ó�Ü ÉÌ®¡Ü ¼¡ß¥Õ¡ÜÁ½¡ßìÙ, ®Ó�¢Ü¡ß ªë�Ü ¼©±Û±²½ª. (2) 16.10: * (¨¾¥) ¼©±Û±¿²¨×½ë ª±ÛÑ°¼®�Ü�ßªÛ / ¼©Ñ®Ç¨Ô²Ý¿² ÷Ñ®Ç¼¡ß°Ü®ßìÙ / ¨Ô²Ýè�²Ý±Ó ª²ÝèìÙ õ²Ý©ªÛ / ¨Ô²Ý ¼©ßÌ¥ÛÅ ¨× ù²Ý ¼©ßÌ¥Û¥Õ¿� * ¨Ô²Ý ÷Ì ¨Ô²ÝÑ ªÓ²ÝÒÌ§Ü½§ß²ÝÑªÛ / ¨Ô²Ý §²¡ÜÁ ¨Ô¡ìÙ ¨Ô²Ý ó¥Õ ó¾¥®ßìÙ / ¨Ô²Ý©ß�Ü ó²Ý±Ó ó²Ý©ß�Ü ÷ëÛëßìÙ / ®ßì¦ªÛ ó¾¯¡Ü¡ ®¨Û§ ¡ßì¦½². (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 17. ¨®ª¦Óªß¿� 17.1: * (¨¾¥) üÌª§Ô ó²Ý©ìÙ ÷°ªÛ ¡®ìÙ¨Û§² / ÷�¡ª¥¢Ü¡ ®°ìÙ¨Û§°¨Û§² / üÌ£¾¥¼ëß²Ý±Óë ¡¢Ü¾¡§¨Û§² / ÷ì¡ ©¥¢Ü¡°Ü óì¢ÜÁ ¼¡ß¦Þ¥² / §ÌªªÛ ÷ëìÙ¨Û§Ç õ¼§²Ý² ¨Ô²Ý±² / §Ìª²Ý õì¨Û§Ç õ¾£¨ÛÇ ¼£²Ý±² / £¡¥ªÛ ÷¾¥¨ÛÇ ¡�¢Ü¡ ¼®²Ý±² / §ªìÙ¡°Ü óÌ¨ÛÇªÛ ªÌ¨ÛÇ õÇ ù²Ý©² * §ÔÌª¡°Ü ¼£ëÛë ¡ì¢Ü¡°Ü ü²Ý±Ó² / §Ô¡¯Û Ç°Î ÷¨ÛÇªÛ ª²ªÛ ¡ª¯Û¨Û§² / ¼£Ïª¦Ó ¼¡ß¦Þ¥ £Ô�ªÛÉ õ�¢Ü¡Ô² / £Ô¿�§²Ó�Ü ó²ÝÑ ýìÙ ó¦¢ÜÁ ÷ªÓ¯Û¨Û§² / óÌª¾± ó¨Û§ªÛ óªìÙ¨Û§ ©¦Þ©Ó² / óë²ÝÊ¥Õ §²Ý²Ó�Ü óªìÙ¨ÛÇ ÷ëìÙ¨Û§² / óÌ°Ü§ì ¼®¦Þ¦Ó óëÓ¨Û¾§®¨Û§² / ó¥Õë®ìÙ ¼ªëÛëìÙ ª�ìÙ©Ú©§¢Ü¡½°. (2) 17.2: (¨¾¥) ª¡ìªÛ ®°ÌªÛ ó°®Ó�Ü¼©°®ª¾¥ë Î±ÛÑ ó¿�§Ü§¿² / ®¥ÕÎ ¡ª¥¼ª² óªìÙ¨ÛÇ ¡ÔìÓ§¿²§Ü §ìÓ§Ü§¿² / ª�ÓËªÛ óÃì²Ý ÷ìªÓ¥¨ÛÇ ®Ã¾§¾ë©Ú ¼©ëìÙ§Ü§¿² / ®�Ó¼¡ß°Ü óÎ¦Ò¥�Ü ©Ó°¨ÛÇ ª§¿� ¼ªëÛ¡ÜÁ ÷§Ô§Ü§¿² / ©¡ÌÊ�¡ªÛ ó¥Õë°¨ÛÇ §ªìÙ¡Ð¡ÜÁ ó°Ó§Ü§¿² / ©ìÃÊ²Ó®²Ý ®¥ÕÎ¼¡ß¦ÞÅ ©¾¡®¾ì§Ü Ç¦Ó§Ü§¿² / ©¦Óë ®Ó¾£®Ó�Ü §£Ê¡²Ý§²Ý Ê¥Õ¡°Ü ©§ÜÇ ÷§ÔìÙ§Ü§¿² / ©¥ÕËªÛ ÷Ì®Ó�Ü ®Ì ©Ó�ªÛ ©Ãì¿²§Ü §¡ìÙ§Ü§¿² * ¨¡ìÓ Ç®¾ì¼ë² ÷¡¨ÛÇ ®¾ì ¡ì§Ü¼§Å§Ü§¿² / ¨¥¼ªßÅ õëÍ ©ìÓëÓ�Ü ®¨ÛÇ ¨�ÓÎ óÑ¡Ü¡ Î±Û±¿² / ¨�ÓË²Ý ®Ó¿²¡°Ü ¼£ÁªÌ¨Û§Ô²Ý ¨�Ê¾ì¨Û§ ¼®±Û©Ó¿² / ¨ÆÁ ¡Ì¥¨§Ô ¡Ô°ìÙ¨Û§ É²�Ü ÷¡©Ú©Ó�Ü ¾®§Ü§¿² / ó¡ìÊ§� ÷¾ì ¼¡ß°Üª¢Ü¾¡ ¡¦®Ò¡Ü¡°Ó§Ü§¿² / ó¾¥ËªÛ ®Ó²¾§ £ÔÑ®ÒëÛë óÌ°Ü¼¡ßÅ§ÜÇ ÷ëìÙ§Ü§Ô¿² / ó¥ÕËªÛ ó¿¦ËªÛ ùÒªÛ ó²¨Û§²Ý ó¥Õ¼§ß¯¡Ü ¡°Ó§Ü§¿²/ ó®²Ó ªÌÎ §ÔÌ®ëÓ¨Û¾§ ó¥Õë®ìÙ¡ÜÁ ¼ªëÛë½². 17.3: ÉìªÛ ÷ëìÙ§Ü§ óÃììÙ¡¥Û½¡ßìÙ, É±Ê¾ì§Ü§ ¼©ßëÛëÓè²Ý / ®¾ì¼ëÅ§ÜÇ ª¾¯§Å§Ü§, ª¾¯¼ëßÅ ü§Ü§ ¼ªëÛëÓè²Ý * §Ô¾ì¨Ô¾ì§Ü§ ¡¥¼�ìÓ§Ü§, £Ô¿�®¿°§Ü§ ¾¡ëÓè²Ý / óÌ°Ü¼¡ßÅ§ÜÇ ®Ó¿²§®ÓìÙ¡ÜÁªÛ, ó¥Õë®ìÙ¡ÜÁ ¼ªëÛë½².

of 71


17.4: ½§¼£ß§Ü§ßìÓ�Ü¿�¼ëÒªÛ, ¼§ëÛ®¨ßë¡èìÙ / ®ß£¡ÜÁ¯�Ü ªßª�ìß°Ü, ª¦®ß°ìÙ * ®ß£Ô§ÜÇ ùÏªÛ ª²Ýª§èìÙ, ª¦�Ü ½§ß©Ú©Ó�Ü / ªß£Ô¡Ü¡¥�ß¥Õ, ª¡Ô¯Û¨ÛÇ ®Ì®ß½ì. 17.5: ÷ÌÐªÛ £¡¥¼ªß²ÝÑ¾§§Ü§ßëÛ / ÷�¡½ªÏ Ê¦ÞÅªÓ¯Û¨ÛÇ ó°¨Û§ßëÛ / ¼©ßÌÐªÛ ó¯ÍªÛ õ¾±ëß¡©Ú - é¦Þ½¥²Ý / ó¥Õ¾ªëÓ²Ó²Ý ªÖ¦Þ½¥²Ý * õÌÐªÛ ªÌÐªÛ §ÌªÛ ó¨Û¨ß°Ü / ù¯Ó�Ü ôìß¯Ó£¢Ü½¡¨Û§Ô / óÌÐªÛ ¼§ÌÐªÛ §ì¼®²Ý©ß�Ü / ó¥Õ½ëßìÙ ¼ªëÛë ®¨Û§Ì½°. 17.6: ®¤Ý£¿² ¼£ëÛ é§¿²¾ë ª�ÓËªÛ £ß¥Û¾¥ / ª�Ü�¾ì½ëßìÙ ª§¡°Ó±Û¾± ®ß½èìÙ ó¤ÝÃªÛ / ¡¤Ý£¿² Ê²Ý ¡¥Õ¨ÛÇ ó®²Ó ©ßì¨Û§×ìÙ¨Û§ / ¡ß®�½² ½¡ß®�èëÛ ¨Ô²Ý± ½¡ß½® * ó¤Ý£²ÊªÛ ¡ßëßÎªÛ ó¿²ë ½ª²Ó / ó¥Õë®ìÙ¡ÜÁ ¼ªëÛë½² óëÓ¨Û¾§®ßÏªÛ / ª¤Ý¼£²½® óÌ°Ü¼©ß¯ÓËªÛ ®°Ü°½� / ¨Ô²Ý ®¥Õ®¯Á ª±®ß§ßìÙ ©Ó±®ß§ß½ì. 17.7: ¾ªËªß ¡¥ÍªÛ ªëÓÍªß ª¾¯ËªÛ / ª¦Ó¡ÐªÛ Á®¿°Ë¢Ü¼¡ß¦Þ¥ - ¼ªëÛë½² / ó¥Õ½ëßìÙ ¼ªëÛë½² ®Ó¦Þ½æìÙ - ö£½² / ¨×£½²²¾¥¨Û½§²Ý * ¾¡ËªÛ ô¯ÓËªßëÛ¡Ü ¡°ÓÑ ¡ß§Ü§®½² / ¡ß�èìÙ §ª¼ì¿²¡Ü ¡®ìßÇ / ûë½² ®¨Û§²ÝÑ ó¤Ý£¼�²Ý±Ì°Ü / ¼§²Ý óëÓ¨Û¾§ªß ¨¡ì ªìÙ¨Û§ß½². 17.8: * (¨¾¥) ª¤ÝÃ�ßÎ ½£ß¿� ã¯ óëÓ¨Û¾§ ª²ÝÒ ª²ÝÒ£×ìÙ / ®¾ì¼ëÅ§ÜÇ ¨Ô¾ìë°Ó§Ü§ ªß£Ô�Ü ®ßÃ½§®½² / ¼£¤Ý¼£ß�²Ý©ìÙ £Ô¨Û¾§ ¼¡ß¦ÞÅ §×§Ô�ß§ Çï§èëÛ / ½§Ì ÊêìÙ¨ÛÇ ½§ÃëìÙ¨Û§ ¼£�Ü®ªÛ ¼§ëÛ® ¨ßë¡ * ¼®¤Ý¼£ß�ß°ìÙ ¡ß�Çï§ìÙ ®ÖÃ ©ß£ªÛ ®¨Û¼§²Ý½ª�Ü / ®ÓÏ¨Û§Ï¨Û§Ô ëß²ëìÙ¨ÛÇ ®Ö¯Û®§±ÛÁÊ²Ý² ¨× / ó¤Ý£�Ü ó¤Ý£�Ü ó¤Ý£�Ü ù²Ý±°Ó¡Ü¡ ½®¦ÞÅªÛ ó£ÛÃ§ß / ó¥Õë®ìÙ¡ÜÁªÛ óÌ°Óë¡ÜÁªÛ ó¥Õë®ìÙ¡ÜÁ ¼ªëÛë½². (2) 17.9: * ¼©ßÌ§Ü§ªÛ ¼©ßÌ¨Û§ÍªÛ, ½©ßÁ¨Û §®±ÛÑ¥²Ý ¼©ßëÛªÛª§Ô½ª�Ü / ®ÓÌ§Ü§ªÛ ¡�Ó§ÜÇ¾±, ½ªÎªÛ ó¯�Ü ª§ªÛ ½®Ñ õ²Ó¼ë²Ý * §ÔÌ§Ü§ª²§Ü§Ô²Ó±Û, ½£ìß¼®¾ª§Ü ¼§ëÛ®¨ßë¡ / ¨Ô²Ý ®Ì§Ü§ªÛ ¼©ßç®Ì°ß�Ü, ª²Ý²¾¥¡Ü ¡�¢Ü¼¡ß¦Þ¥Ì½°. (2)

of 71


17.10: * ó¨Û§ªÓ�Ü£×ìÙ óëÓ¨Û¾§ ¨¡ìªìÙ¨Û§ ¨ß§²Ý / ó¥ÕëÓ¿¦½ª�Ü ó¥ÕË¾ìëß�Ü ûªÛ©½§§Ü§Ô£Û / £Ô¨Û¾§¡®ìÙ ©Óìß¡ÔÌ§ªÛ ÈïÑ á±Ó£Û / ¼£Ï¨Û§ªÓ¯Û ÊªÛª¦Ó¡Ü½¡ß¾® ¼£±Óë£Û ½£ìÙ§ÜÇ * ©¨ÛÇ ¡¯�ªÛªß¿² ø£�Ü ú£�Ü / ©ìÎ ¨®ª¦Ó ªß¿� õ¾®ËªÛ ¼£ß²Ý½²²Ý / Ê¨Û¾§ª¾± ¼ªß¯Óë ®¯Ó ¼ªß¯Ó ¨×¼ë²ÝÑ / ÊÁ¨Û§²Ì°Ü §¨Û§ ©ë²Ý ¼©±Û½±²Ý ¨ß½². (2) àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. 18. ©Óì©¨Û§£ßìªÛ £Ô±©ÚÉ§Ü§²Óë²Ý: ù¦Þ£×ìß£ÔìÓë®ÓÌ§Ü§ªÛ ôì¦ ¨ß²Ý¡Ô²Ý ¼©ßÌ¿° ô¯Û®ßìÙ¡ °ßëÛ¨Û§¾¥½® ó²ÝÉ¥½² óªÛÉ®Ó½ëßìÙ ó¿²®ÌªÛ ö½¥±¼®²ÝÑ ¨ßì¦èìÙ §ß°Ü¡°Ó½� ¨ß�ßëÓìªÛ §ªÓ¯ß�Ü ¨¦Þ¦ÓË¾ì ¼£ëÛ§®±Û¾± ¨ß¥Õ®¾¡ ¼§ß¾¡¼£ëÛ§ßëÛ éì¦ªß ¤ß²ÓëìÙ½£ìÙ ¼©ß¢ÜÁÉ¡¯Û§Ü ÇïÉ�Ü®ÌªÛ É²Ó§¼²²ÝÑªÛ ©Ó°Ü¿°¼ë²ÝÑªÛ É®Ó½ëßìÙÉ¡¯Û ½®¢Ü¡¥®ß §ßì¦Ó½ëßìÙ õ¢ÜÁ¡¡Ü¡£Û £ß±Û±Óë¨±Û ©Úì©¨Û§£ßì¨Û §¿²Ë¾ì§ÜÇ ®ßÏª²¨Û §¨Û§Ì°ß ¼ë²Ý±²¡Ü½¡. ô§Ôª¾± ½ëß§Ôª¡Ô¯Û óë¡Ü¡ÔìÓ®ìÙ §ªÛªÌ°ß�Ü ó²ÝÉ¥½² Çï©ÚÉ�Ü ¨¡ì®§ìÓ§Ü½§ ëÓ¢ÜÁ®¨Û§ ®ß§Ôë¾ì ¼®²ÝÑ®¨ÛÇ ®²Ý É®Ó½ª�Ü ù§Ôìß£ìÙ ®ß¯ÛÎÑ ¨±Û §ìÓ£²§Ü¾§ ®¦Þ¾ªË¥½² ®°ìÙ§ÜÇ ¨×§Ô¼¨±Ó §®çª�Ü ¨ÔÑ§Ü§ÔëÓÅªÛ ½®¢Ü¡¥®ß ½¨£Ê¥²Ý ô¯Û®ßìÙ¡°Ü ¨Ô¿�¡¿°¼ë�Ü�ßªÛ ÷¦ìÙ¨ÛÇ £ßÇ£²ªÛ ®ß¯¼®²ÝÑ £ß±Û±Óë ¨±Û ©Úì©¨Û§£ßì¨Û §¿²Ë¾ì§ÜÇ ®ßÏª²ªÛ §¨Û§Ì°ßëÛ ù²Ý±²¡Ü½¡. 18.1: ô£ßìÙë®¨Û§²ªÛ * ô¯Û®ßìÙ¡°Ü ó®§ìÓ§Ü§ ¨ßðìÙ §Ô¢Ü¡°Ü / ó¾¥Î §ÔÌ¨ßª¢Ü¡°Ü ó®ìÙ§ß¤Ý ¼£ëÛ§ / ®ß¯Û®ß² §ÔÌ¼ªß¯Ó¡° ®±ÛÑ¥Û ©ß¥Û¥Õ²Ý / ®¾¡ëß² ¼§ß¾¡ ëÓ�¡Ü¡ ª±ÛÑ¼ª�Ü�ßªÛ * ®Ö¯Û®ß¡ ½ª§Ô²Ó½ª�Ü ®Ó°¢Ü¡ ¨ßÐªÛ / ®ÓìÓ§ÜÇ¾ì¡ÜÁ¢Ü ¡Ì§ÜÇ¥½² ªÓ¡Ü½¡ßìÙ §¢Ü¡°Ü / ¨×°Ü©ß§ ¨Ôì¨Û§ìÊ¨Û ¼§ßÏÇ ®ß¯Û§ÜÇªÛ / ½¨£Ê¥²Ý óÕ½ë²Ý §²Ý ¼¨¤ÝÃ §ß½². (2) 18.2: ¼©ßëÛ¾¡ëß¯Û®ßìÙ: óÌ°Ü ªÓÁ§Ü§ ¼§ßÌ ®¥Õ®ßëÛ¡Ü ¡£Û£Ô §²Ý²Ó�Ü / û©Ú©£Ô ªß§§Ü §ÔÌ½®ß¦§ÜÇ ¨ß°Ó±Û / ¼©ßÌ¦Þ ªÓÁ§Ü§ ª¾± ®Ó°¢Ü¡©Ú É®Ó½ëßìÙ ÷ëÛë©Ú / ¼©ßëÛ¾¡§²Ó�Ü ®¨ÛÇ§Ô§Ü§ É²Ó§ß Ê²Ýè°Ü * õÌ°§²Ó±Û §¦Þ½¡ß®�Ü õ¾¥¡¯Ó£Û ¼£²ÝÑ / õÌ®Ì¥²Ý ¨Ô±Û¡ÎªÛ ªß�Ó¾¥ ¼¨Ì¡Ü¡§Ü / §ÔÌ®Ó°¡Ü¡ß¼ªÒªÛ ¾®ë¨Û §¡°Ó ÈïÑ¤Ý / ¼£ÏªÛ¼©ßÌ¿° ù²¡Ü¡Ì°Ü ¼£ëÛ §ÔÌ¨Û§ ¨×½ë. 18.3: é§§Ü§ß¯Û®ßìÙ: ¡¥²Ýª�Ü¿� ¡ß®�½² é§ ½®¨Û½§ / ¡ß£Ô²Ó½ª�Ü û©Ú©£ÔëÓ�Ü ó®Ó¥Û¥ ¨ß°Ü ®¨ÛÇ / õ¥ìÙ ¡¥ÕË¨Û §¦Þ½¡ß®�Ü õ¾¥¡¯Ó£Û¼£²ÝÑ / õ¿¦ëÓ�Ü�ß Êê®ÌªßëÛ õ¾£¨Û½§ ¨Ô±Û¡ * ¨Å®Ó�Ü õ®ìÙ üÌ®ÌªÛ ù²ÝÑ ó±Óëß ®¦Þ¦ªÛ / ¨°Ü°ÓÌ°Ó�Ü ªß�Ü¼¨Ì¡Ü¡ ¨¨Û§ß ¤ß²£Û - Ã¥ìÙ®Ó°¡Ü½¡±Û±Óë / ó²Ý½© §¡°Óëß² -

of 71


¼§ß¾¥ÒïÑªÛ / ù²¡Ü¡Ì°Ü¼£ëÛ Ç�¢Ü¡ ¨×½ë. 18.4: ½©ëß¯Û®ßìÙ: ªßªëÓ¿�©Ú ©§Ô ë§²Ó±Û Ç�ß ªß§§Ü§Ô�Ü / ®ÌªÛ £§ë§ÜÇ ó®§ìÓ§ÜÇ¡Ü ½¡ß® ÍïìÓ�Ü / ÇïÊ²Ó®ìÙ õÌ®Ì¥²Ý Ç�¢Ü¡ ¨Ô²ÝÑ / Ç²Ý²Óë ½©ìÓÌ°Ü ¨×¢Ü¡£Û ½£ß§Ô ½§ß²Ý±£Û * ½£ªÊ¥²Ý ¼¨Åªß¿�¡Ü ¡ß¦©Ú É¡ÜÁ§Ü / §ÔÌ¡Ü¡¦Þ½¥ ù² Î¾ì§Ü§ ½§½® / ÷²Ý§²Ý - ©ßªÌÎ §ªÓ¯Ûªß¿� ÈïÑ ©ß¥ÛÅªÛ / ©¯®¥Õ½ëÒ¡Ü ¡Ì°Ü¼£ëÛ ©ìª ¨×½ë. 18.5: §ÔÌª¯Ó¾£ëß¯Û®ßìÙ: ¾§ª¡§Ü§Ô�Ü ®ÌªÛ ª¯Ó¾£©Ú ©ì½² / ª±Û¾±£Û £ªë¢Ü¡°Ü ©�¼§ìÓ¨ÛÇ / ªß½ëß ²�Ü�ß±Û ¼§ëÛ®ªÛ ª±Û±Ó�Ü¿� ¼ë²Î¾ì§Ü§ / ½®§£Û ¼£ÏªÛ¼©ßÌ°Ü ¨ß²ÝÊ¡²Ý ¼§ß¦ÞÆï±ÛçÑ ©ß¥ÛÅªÛ * ¼ªëÛªÛªÓÁ§Ü§ §ÔÌ£Û£¨Û§ ®ÓÌ§Ü§©Ú ©ß¥�Ü / ®Ó°¢Ü¡Ôë Èï±Û ±ÓÌ©ÇªÛ §©Ú©ßª�Ü / ¼ªëÛ½ë ¾®ë¡§ÜÇ ª±®ßª�Ü ÷¾ì§ÜÇ ®ßÏªÛ - ®¾¡ / ó¥Õ½ëÒ¡Ü¡Ì°Ü¼£ëÛ ª¡Ô¯Û¨ÛÇ ¨×½ë. 18.6: ¨ªÛªß¯Û®ßìÙ: * Ê²ÝÒ¾ì§Ü§ §ÔÌ®ÓÌ§Ü§ªÛ ÈïÑ ©ß¥ÛÅªÛ / Ê¾±ëÓ�Ü ®ÌªÛ ô£ÔìÓëªÛ úÏ ©ß¥ÛÅªÛ / ª²Ý²Óë ¨±Û¼©ßÌ¥Û ¼©ìÓë §ÔÌ®¨Û§ß§Ô / ª±®ß§ ©¥Õ ù¦Þ©§Ü½§Ï ©ß¥ÛÅªÛ * ©Ó²ÝÒ¾ì§Ü§½§ßìÙ§Ü §ÔÌ®ßëÛ¼ªß¯Ó / ù©Ú½©ßÇªÛ ©Ó¾¯ë± ôëÓì§ÜÇ üÌ Èï±Û±Óì¦ÞÅ ©ß¥ÛÅªÛ / õ¨Û¨Ô�§Ü§Ô�Ü ¾®¡ß£Ô ®Ó£ß¡¨Û §²Ý²Ó�Ü / ù¯Ó±Û ÁÌ¾¡ ®Ìªßç ®Óì¢ÜÁ ¨×½ë. (2) 18.7: ªÇì¡®Óëó¯Û®ßìÙ: ½§±Óëªß ¤ß²Ê¥²Ý §ÔÌ¡Ü½¡ßðìÓ�Ü / £Ô§Ü§Ô¾ìëÓ±Û £Ô§Ü§Ô¾ì ¨ß°Ü ®¨ÛÇ ½§ß²Ý±Ó / ô±Óë²�Ü ó²ÝÉ¥½² ÁÌáìÙ ¨ªÛ©Ó¡ÜÁ / ó²®ì§ªÛ ó¨Û§ì¢Ü¡ ó¥Õ¾ª ¼£ëÛÇ * ªß±¿² ë�Ü�ß�Ü ù²ÝÑ ª±¨ÛÇªÛ / ½§Î ª±Û±±Ó½ë¼²ÒªÛ ªÇì ¡®Ó½ë / ¨×Ê²Ý á±Óë ¡¦Þ¦ÓÈ¦Þ£ÔÑ§Ü§ßªÛÉ ó§²Ó±Û ©ß¥ÛÅ / Á�Î ©§Ô¼²ß²ÝÑªÛ ù²¡ÜÁ ÷§Î ¨×½ë. 18.8: Á�½£¡ìß¯Û®ßìÙ: ¼©ß²ÝÉ¾ìËªÛ ½®±Û Á�½£¡ì½² / ªß£Ô©Ú É²ìÙ©Úé£§Ü ù¯Ó�Ü ®¤Ý£Ô¡Ü ¡°§ÜÇ§Ü ½§ß²Ý±Ó / ó²ÝÉ¥½² ¨ªÛ¼©Ìªß°Ü ¼£ªÛ¼©ß±Û ½¡ßëÓ�Ü / ó¿²§ÜÇ�¡Ô²Ý ¼©Ì®ß¯ÛÎªÛ ó¥ÕëßìÙ §¢Ü¡°Ü * õ²Ý©ªÓÁ ¼©Ì¢Ü ÁÏÎ¢Ü ¡ß¦ / ª¦Þ½ª�Ü õÌ°ÓìÓë ¼®²Ý¼±Å§Ü§ õ¾£ëÓ±Û ¼£ß²Ý² / ¨²Ý¼©ßÌ°Ü ½£ìÙ §ÔÌ¼ªß¯Ó Èï±Û¾±¨ÛÇ ©ß¥ÛÅªÛ / ¨²Ýç¡ ù²¡Ü¡Ì°Ü ¼£ëÛ ¨�Ü¡Ô ¨×½ë.

of 71


18.9: ¼©ìÓëß¯Û®ßìÙ: ½©ì¦Ó¨Û§ ®Ó�Ü�ÓÉ§ÜÇïìÙ ô²Ó §²Ý²Ó�Ü / ¼©Ì¤Ý½£ß§Ô §²Ó�Ü ½§ß²ÝÑªÛ ¼©Ìªß½² / Ê²Ý £×ì¦Ó¨Û§ ©ß¦Þ¥Õ²Ý §²Ý ¼¨¤ÝÃ §²Ý²Ó±Û / õë¡Ü¡±ªß�Ü ©ì§ÜÇ®§Ü¾§ §Ô±ªß£Û ¼£©Ú©Ó * ®ßì¦½ª�Ü ªÇ¾ì ®�ªÛ ®ì½® / ®ß²Ó²Ý ªß�Ü ¡Ì¥ ®ß¡²èëÛ§Ü ½§ß²Ý± ®ß¯Û§ÜÇªÛ / úì¦Ó ©�Ü�ß¦ÞÅ Ê§±Û ©ß¥ÛÅ / ¨ßÒï±ÛÑ ùÏ©§Ü¼§ß²Ý ±Óì¦ÞÅªÛ ù²¡ÜÁ§Î ¨×½ë. 18.10: ½¡ß¾§©Ú©Óìß¥Û¥Õ: * ½®ëìÙ©ÚÉ¡¯Û ®Ó�Ü�ÓÉ§ÜÇïìÙ ô¥Õ©Ú éìªÛ / ½ª²Ý½ªÍ ªÓ¡®Ó°¢Ü¡ ®Ó¥ÛÅ £Ô§Ü§²Ý / Çïë §ÔÌª¡°ßëÛ ®¨ÛÇ óì¢Ü¡èìÙ¡ÜÁ§Ü / Ç¯ßëÛªß¿� Ê¥Õã¥Õ¡Ü ¼¡ßÅ§Ü§ ªß½§ * ½¨ëÊ¥²Ý §ÔÌ©Ú©¾®©Ú ©ß¥Å ô¾±¨ÛÇ / ¨×Ë¾ì§Ü§ ¾§¼ëßÌ §Ô¢Ü¡¥Û ©ßªß¿� / ôë É¡¯Û ÈïÑ¥²Ý ¨ß±Û©§ÜÇ Êê²ÝÑªÛ / ó²ÝÉ¥½² ë¥Õ½ëÒ¡Ü ¡Ì°Ü¼£ëÛ ¨×½ë. 18.11: ¼§ß¦Þ¥ì¥Õ©Ú¼©ß¥Õëß¯Û®ßìÙ: ª²ÝÒª§Ô°Ü §ÔÌª¦Þ¥¢ÜÁ¥Õ §ß²Ý ®ß¯ / ªßìÙ¡¯Ó ªß§¡Ü ½¡¥Û¾¥ ¨ß°Ó�Ü ®¨ÛÇ / Ç²ÝÒÉ¡¯Û§Ü ¼§ß¦Þ¥ì¥Õ©Ú ¼©ß¥Õ½ë / ¨×Ê²Ý Ç¯ßëÛªß¿�©Ú ©¦Óë¥Õ¾ª ¼£ëÛÇ ¨ßÐ¨Û * ¼§²Ý²ì¢Ü¡ ª¦®ß°±ÛÁ ó²ÝÉ ªÓ¡ÜÁ£Û ¼£©Ú©Óë / ¨±Û §ÔÌªß¿� ¨ß±Û©§Ü ¾§¨ÛÇªÛ / ©²Ý²Óë¨±Û §ÔÌ©Ú©°Ü°Ó ¼ëÏ£Û£Ô ©§ÜÇªÛ / ©¯®¥Õ½ëÒ¡Ü ¡Ì°Ü¼£ëÛ ©ìÓ¨ÛÇ ¨×½ë. 18.12: §ÔÌ©Ú©ßæ¯Û®ßìÙ: ÷�¡±Óë ª�ÓÉ¡¯Û¡Ü ¡ßìÙ§Ü§Ô¾¡ ªß§§Ü§Ô�Ü / ÷½ìß¡Ô¦Ó ¨ß°Ü ÷±¨Û¾§®°ªÛ ©§ÔëÓ±Û ½§ß²Ý±Ó§Ü / §�ª°¨Û§ ¼§²Ý²ì¢Ü¡ìÙ ©ß�Ü / ÷½�ß¡ £ßì¢Ü¡ ªßÊ²Ó ½§ß°Ü§²Ó½� ®¨ÛÇ * ©�ª¾±ëÓ²Ý ¼©ßÌ°ß±Û©ß¦Þ ¼©Ìªß½° / ¨× ©ß§ß§Ô ½¡£ª§ßëÛ©Ú ©ß¥Õ§Ü §¨Û§ / ¼£ß�Ü óª�è§Ô©Óìß²Ý ©§ÜÇ ©ß¥ÛÅªÛ / ½£ßìßª�Ü ù²¡Ü¡Ì°Ü¼£ëÛ Ç�¢Ü¡ ¨×½ë. 18.13: §ÔÌª¢Ü¾¡ô¯Û®ßìÙ: * ó±ÓÎ§ÌªÛ ¼©ìÓë§ÔÌ¼ªß¯Ó §©Ú©ßª�Ü / ôëÓì§Ü½§ßÅ ù¦Þ©§ÜÇ ¨ßÍ ©ß¥ÛÅªÛ / Á±Óë ¼§ßÌ §ß¦Þ¥¡ªÛ ¨ß¿�¨ÛÇªÛ / ô¾±¨ÛÇ Á�ß ¼¨Å¨Û§ß¦Þ¥¡ªÛ ùÏá±Û±ÓÌ¡Ü¾¡ ¼ëß²ÝÑªÛ * £Ô±Óëª¥±Û ©ß¥ÛÅ Ê©Ú©§Ü¼§¥ÛÅªÛ õì¦ÞÅªÛ / £×ìÙ©Ú¼©ìÓëª¥�Ü§²Ó±Û ©ß¥ÛÅ ùÏ©§Ü ¼§¥ÛÅªÛ / õ¾±ë®½² ¡ßìÙ§Ü§Ô¾¡ëÓ±Û ¡ßìÙ§Ü§Ô¾¡ ¨ß°Ü / ù¯Ó�Ü Á¾ìë�Ü ®Ì¡�Óëß õì¢ÜÁ ¨×½ë. (2) 18.14: à©ß´Ýë¡ßììÙ: (§ÔÌ®ì¢Ü¡§Ü§Ê§èìÙ) * ½§£¼ª�Ü�ßªÛ ÷¡¨Û§Ô¥½® ¼©ÌªÛéÇïìÓ�Ü / £Ô§Ü§Ô¾ìëÓ�Ü ô§Ô¾ì¨ß°Ü ®¨ÛÇ ½§ß²Ý±Ó¡Ü /

of 71


¡ß£Ô²Ó½ª�Ü ®ß§Ôë¾ì ¼®²ÝÑ / óì¢Ü¡ìÙ ¡§Ôëß¡ ®ß¯Û¨Û§ÌÐªÛ ù§Ôìß£ß * Ê²Ý éÃììÙ¡Ü½¡ß²Ý §ÔÌ®ì¢Ü¡§ÜÇ óÊ§èìÙ / ÷²Ý ¼©ß²Ý²¥Õ½ª�Ü ó¨Û§ß§Ôëß¡©Ú ½©ß±Û±Ó©Ú ½©£Ôë / ¨±Û ¡�Ó§ÜÇ¾± Èï±Û¼±¥ÛÅ©Ú ©ß¥ÛÅªÛ / ©Ó¾¯ë±½® ù²¡Ü¡Ì°Ü¼£ëÛ ½©¦Ó ¨×½ë. (2) 18.15: ù¦Þ¦Ó²Ý Ê§�ß¯Û®ßìÙ¡°Ü Êê²ÝÑ ÈïÑªÛ / ù¯Ó�Ü ª¯Ó¾£©Ú ©Óìß²Ý õÌÈï±ÛÑ üÌ©§ÜÇ ôÑªÛ / ÷¦Þ¾ªªÓÁ ªß±²Ý ª¾± ôëÓì§Ü½§ßÅ ÷±Û± / õÌ Èï±ÛÑ§Ü ¼§ß¦ÞÆïÑªÛ ôÑªÛ * ®¦Þ¾ªË¾¥ ªÇì¡®Ó ©§ÜÇªÛ ü²ÝÑªÛ / ®¤Ý£ÔëìÙ¡Ü½¡ß²Ý Èï±Û¾±¨ÛÇªÛ / ©¥Û¥ ¨ß§²Ý - ©¦Þ¦Óë ¨ßÒï±ÛÑ ùÏ©§ÜÇ Êê²ÝÑªÛ / ©ßìÙ¡Ü½¡ß¾§ Èï±ÛÑ ùÏ©§ÜÇ Êê²Ý½±. 18.16: ©§Ü§ì¥Õ©Ú ¼©ß¥Õ ©ß¥�Ü ûªÛ©§Ü¾§¨ÛÇªÛ / ©ß¦ìÙÉ¡¯Û ©§ÜÇ¥½² ©ì¡ß�²Ý ¼£ß�Ü / ó§Ü§ÒëìÙ ½®¢Ü¡¥ªß±ÛÁ ôëÓì§Ü½§ß - ¥ß² / õÌ Èï±Û½çìÙ ûªÛ©§ÜÇ Êê²ÝÑªÛ * Ê§Ü§Ô§ÌªÛ ù§Ôìß£ìÙ ¼©ß²Ý²¥Õ¡Ü½¡ - ¼ªß¯Ó¨Û§ / ôÊ§ìÙ ©ß¥�Ü ÈïÑªÛ ù¥ÛÅªÛ / ù§Ü§Ô¾£ËªÛ ®ß¯ õ®ìÙ ©ß¥Õ ¾®§Ü§ õ¾® / ¨ß�ßëÓìÊªÛ ó¥Õ½ëß¢Ü¡°Ü ®ß¯Û½®. 18.17: * ¾®ë¡ ¼ª¦Þ ¼©ßëÛ¾¡ é§ªÛ ½©ëß¯Û®ßìÙ / ª¯Ó¾£ëìÙ¡Ü½¡ß²Ý ª¡Ô¯Ûªß±²Ý ªÇì ¡®Ó / ¼©ßëÛëÓ�ÜÉ¡¯Û¡Ü ½¡ß¯ÓëìÙ¡Ü½¡ß²Ý ®Ó¥ÛÅ £Ô§Ü§²Ý / é¢Ü½¡ß¾§ ¼§ß¦Þ¥ì¥Õ©Ú¼©ß¥Õ ©ßæ¯Û®ßìÙ * ûë²Ì¥Û ¡�Óë²Ý ù§Ôìß£ìÙ §ªÛ½ªßÅ / ô±ÓÌ®ìÙ ý¼ìßÌ®ìÙ ó®ìÙ §ß¤Ý¼£ëÛ§ / ÇëÛë§ªÓ¯Û õÌ©§ÜÇ ¨ß²Ý¡Ô±Û ©ß¥Û¥Õ²Ý - ¼§ß¾¡ / ¨ß�ßëÓìÊªÛ ó¥Õ½ëß¢Ü¡°Ü ®ß¯Û½®. (2) 18.18: * ó¨Û§ªÓ�ß ôì¦¢Ü¡°Ü ¨ß�ß¡Ô ¨Ô²Ý± / ó§²Ý ¡Ì§Ü¾§ ô¯Û®ßìÙ¡°Ü ôëÛ¨Û¼§Å§ÜÇ£Û / ¼£¨Û§ªÓ¯ß�Ü óÌ°Ü ¼£ëÛ§ ®¾¡ ¼§ß¾¡ËªÛ / £Ô¨Û§ßª�Ü ÷�¡¢Ü¡°Ü ®ß¯ ¼®²ÝÑ * £¨Û§ªÓÁ §ªÓ¯Û ª¾±½ëß²Ý Çï©ÚÉ�Ü ½§ß²ÝÑªÛ / ½®§ß¨Û§ ÁÌ¼ªß¯Ó¨Û§ ©Úì©¨Û§£ßìªÛ / £Ô¨Û¾§ëÓè�Ü óÒ§Ô²Ê¤Ý £Ô¨Û§Ô©Ú½©ßìÙ¡ÜÁ£Û / ½£ªª§ß¨Û §ÔÌªß�Ü§²Ý ¡Ì¿¦ ëß½�. (2) £×ìßìÙ§ÜÇïÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

of 71


à: àª¨Û¨Ô¡ªß¨Û§ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª: à ½§£Ô¡²Ý §ÔÌ¡ÜÁªßììÙ à ¨ëÓè£ßìÓëßìÙ óÌ°Ó£Û¼£ëÛ§ ©Ó°Ü¿°ë¨Û§ß§Ô §²Óë²Ý £×ìßìÙÇï©ÚÉ�Ü ©Ó°Ü¿° ó¨Û§ß§Ô ù²ÝÑ ¼£Ï¨Û§ªÓ¯ß�Ü ½¨ìß¡ ½®§ß¨Û§ ½§£Ô¡ìÙ §ß°Ó¿¦¡Ü ¡×¯Û¼ªß¯Ó¨Û§ß²Ý úìßìÙ ª¾±©Ú¼©ßÌ°Ü ù�Ü�ßªÛ ùÅ§Ü§Ô®Ü ÷�Á ÷ë½® £×ìß¡Ôë ®ì§ßìÓë²Ý ©ß§¨Û Ç¿¦ ¨ª¡Ü½¡. 1: * ªßª�ìÙ ª²Ý²Óë ª¢Ü¾¡, ª¡Ô¯Û¨ÛÇ¾± ªßìÙ©Ó²¨Û§ß°Ü / Çïª�ìÙ ã¥Õë ¼§ß�Ü�Ì°Ü * ªß±²Ý Ç¿¦ë¥Õ¡Ü¡×¯Û - ®ß¯Û¾® Ë¡¡ÜÁªÛ / õìßªßÒ£Ê²Ó ®¦Þ¾ª½©ß±ÛÑªÛ - £×ìÙ¾ª / ù¢Ü¡°Ü Çï©ÚÉ�Ü ©Ó°Ü¿°©ß§¼ª²Ý ¼£²Ý²Óë½§. (2) 2: ¼£²Ý²Ó ®¦¢Ü¡£Û, £ÔÑ©²Ó ½£ßì¼®¢Ü ¡¦Þ¦Ó¿¦¡°Ü / ¼®¨Û¨ì ¡¢Ü¡ÐªÛ ®Öë ®Óë²Ý¡§Ô õ²Ý©½ª®§Ü * Ç²ÝÒ É¡Ï¾¥§Ü Çï©ÚÉ�Ü Çì¨Û§ì²Ý Çïª�ìÙ§Ü §ß°Ü - ª²Ý²Óë / ¨ß°Ü¡ÐªÛ ôÁ¢Ü¼¡ß�Ü / ªß¨Ô�§Ü§×ìÙ ¨ª¡Ü½¡. 3: ªß¨Ô�§Ü ½§ß§Ôë / ªßª¾± ª²Ý²Óë ¨±Û¡¿�¡°Ü / ô²¾® ¼£©ÚÉªÛ óÌªÛ¼©ßÌ°Ü ó§Ü§¿²½ë óÌÐªÛ * Çï¼¨±Ó ¡ß¥ÛÅªÛ õìßªßÒ£Ê²Ó§Ü ½§ß§Ü§Ôì¤Ý¼£ëÛ / ø²ªÓ�Ü Çï©ÚÉ¿�ë²Ý / ýìÙ É¡¯Ó²Ý±Ó ÷ëÛ®Ó�Ü¿�½ë. 4: ÷ëÛËªÛ ®¾¡ëÓ�Ü¿� / ÷§Ü§ì ½®§ÔË°Ü ®¨ÛÇ§Ô§Ü§ / ¼£ëÛë®¦Þ ½ª®Óë £×ìÙ óÌ°ß°¾ì£Û * £Ô¨Û¾§¼£ËªÛ ¼ªëÛë®²Ý ù¨Û¾§ / õìßªßÒ£²Ì°Ü ½ª®Ó®ßÏªÛ ûë²Ý / õ�¢ÜÁ Çï©ÚÉ�Ü ©Ó°Ü¿° ôëÛ¨Û§ ¼©ßÌ°²Ý±Ó½ë. 5: ó²Ý±Ó®Ü Î�¡Ô¿² ëß¡Ü¡Ô / óÌªÛ¼©ßÌ°Ü Èï�Ü®ÓìÓ§ÜÇ / ¨Ô²ÝÑ§²Ý ¨×°ÜÉ¡¯Û ½®¢Ü¡¥ ªßª¿� ½ª®Ó * ©Ó²Ý ¼®²Ý±Ó©Ú É¡¯Û§Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥ ¨ß§¼²ÒªÛ ÁÌ®ßëÛ / ¨Ô²ÝÑ ¨Ô¡¯Û¨ÛÇ / ª¦Þ½ª�Ü ¨Ô²Ý± ½¨ßëÛ¡°Ü §®ÓìÙ§Ü§²½². 6: ®Ó§Ü§¡²Ý ½®§Ôë²Ý / ½®§ß¨Û§ ½§£Ô¡²Ý ù¢Ü¡°Ü Çï©ÚÉ�Ü / ¼ªëÛ§Ü§®²Ý ÷§Ü§ª²Ý ½®¢Ü¡¥ ¨ß§²Ý ®Óë²Ý ¡¿�¡°Ü * ¼ªßëÛ§Ü§ÔÅ ¨ß®Ó²Ý Ê¯¡Ü¼¡ßÅ ®ß§ÔëìÙ Êê�ª±¡Ü / ¾¡§Ü§®²Ý ù²ÝÑ¾ì§Ü½§²Ý / ¡¦Þ¥Õ½�²Ý ù²Ý ¡Å®Ó¿²½ë. 7: ®Ó¿²¡ß°Ü ÷ª¡ÜÁ / õ²Ó ½®½çìÙ õ¥¨Û½§¥ ½®¦ÞÅªÛ / ù²Ó£Û £Ô²½ª®Ó Ê²Ý½©ß±Û £Ô¾§¡ÜÁªÛ ®¾¡ëÓ¢ÜÁ óìÓÇ ¡¦Þ¥ØìÙ *

of 71


ù²Ý ù²Ó�Ü õìßªßÒ£Ê²Ó õ²ÝÒ¾ì ½£ÌªÛ / Çï©ÚÉ�Ü É²Ó§ìÙ / ù²ÝÉ¨Û§Ô ÉÁ¨ÛÇ §Ô¡¯Û¨ÛÇ ¼©ßÌ¨Û§Ô²½ì. 8: ¼©ßÌ¨Û§Ô©Ú É®Ó§²Ó±Û / ¼©ßëÛ®ß¯Û¡Ü¾¡ é¦Þ¡Ô²Ý± éìÓëìÙ¡ß°Ü / õÌ¨ÛÇ ¨ì¡Ô²Ó¥ìÙ ¼¡Å ªß±Û¾± ó±Ó¡Ô²Ý±Ó�ÖìÙ * ¼©ßÌ¨ÛÇªÛ ¼©ßÌ¼°ß²ÝÑ ½¡°ÖìÙ / ¼©ß¢ÜÁªÛªÓ®Ü õ¥ìÙ¡Ü¡¥±ÛÁ - ®Ì¨Û§ßÇ / Çï©ÚÉ�Ü ªß ÉÌ¥²Ý ©ß§ªÛ ®¦¢ÜÁªÓ½². 9: ®¦¡Ü¡ªÛ üÅ¡Ü¡ªÛ / ®¯¡Ü¡ªÛ üÏ¡Ü¡ªÛ õì¡Ü¡ªÛ ½£ÌªÛ / õ¦¡Ü¡ªÛ ÷±¡Ü¡ªÛ õÏ¡ÜÁªÛ óÏ¡ÜÁªÛ ªÓ¡¨ÛÇ ¨Ô±ÛÁ¢Ü * Á¦¡Ü Á�½ªß¢ÜÁªÛ õìßªßÒ£²Ý Á¦¢Ü áÑªÛ / Çï©ÚÉ�Ü óÆ¡Ü¡¿²©Ú ©Ó°Ü¿° §¿² / óìæ¡ ó¾¥©®ìÙ¡Ü½¡. 10: ó¾¥©®ìÙ §×®Ó¿² ªß±Û±Ó / óÌ°Ü §Ì¨Û Çï©ÚÉ¿�ë / õ¥ìÙ§ÌªÛ õ©Ú©Ó±®Ó¡Ü¡¥�Ü §²Ý²Ó�Ü óªÓ¯Û¨Û§¼®²Ý¿²¡Ü * ¡¾¥ë±©Ú ©ß£¢Ü ¡¯±Û±Ó ¨Ô²Ý §ß°Ó¿¦¡Ü ¡ßÆïªÛ ®¦Þ¦ªÛ / ÷¾¥ë®½² óÌ°ßëÛ / ÷¦ìÙ¨Û§ßìÙ §¢Ü¡°Ü ¡±Û©¡½ª. 11: ¡±Û©¡½ª ù²ÝÑ / ¡ß£Ô²Ó½ëß¾ì¡Ü ¡§Ô¡Ü¡ªß¥Û½¥²Ý / ¼®±Û©Ó¾¥½ë ¨Ô²ÝÑ ¼®¨Û§®§Ü §×ëÓÍªÛ ½®®ªß¥Û½¥²Ý * ©±Û©� ¡¿�®�Ü� ©ß®�½² ©§Ü§½ì§ÜÇªÛ Çï©ÚÉ�Ü / ó±ÛÉ§½² óÌ°ßëÛ / ó¥Õ½ëÒ¡Ü ¡ÌªÛ¼©ßÌ½°. 12: ¼©ßÌ°ß² ¼§ß²ÝÑªÛ / ù²Ý²Ó�Ü ¼©ßÌ¨Û§ß§Ç ª²Ý±Ó ó¨Û½§ß / ªÌ½° ªÓÁ§ÜÇ ª¾±ë®ìÙ ¨�Ü®¯Ó ªß±Û±Ó ¨Ô²Ý½±²Ý * ¼§Ì°ßìÙ ª¾±Ê¥Õ§Ü ½§£Ô¡½² / ù¢Ü¡°Ü Çï©ÚÉ�Ü ½§½® - óÌ°ßëÛ / õ²Ó¼ë²¡ÜÁ ÷²Ý²Ì½° ó²Ý±Ó ô±Ó�Ü¿�½ë. 13: ôç¡ ¼®¦ÞÆªÛ / óÌ¢Ü¡ÌªªÛ ¤ß²¢Ü ¡ß§�Ü¼¡ß¦ÞÅ / ½®ç¡ ¨Ô±ÛÁªÛ ®Óì¼¡²¡Ü ¡Ô�Ü¿� ®Óì§Ü§ÔëÓ�Ü¿� * ½§çÇ §Ô¦Þª§Ô £×ìßìÙ ¡§ÔëÓÍ¤Ý ¼£ªÛ¼©ß²Ý½ª²Ó / ªßç§ Çï©ÚÉ�Ü ªß½� / ª±½®²Ý õ²Ó ¨Ô²Ý©§½ª. 14: ¨Ô²Ý©§¨Û §²Ý²ÓÍªÛ / ½¨½ì ù²¡Ü¡Ô�Ü¿� ó²ÝÉ¡¦Þ¥ßëÛ / ¨Ô²Ý ©§ªÛ ü²Ý±Óë ó²Ý©ìÓÍªÛ ½¨£ªÓ�Ü¿� ó¨Û½§ß * ù²Ý©¥Õ ¡¦ÞÅ õ²Ó¼ë²Ý ©ë²Ý ú§ªÓ�Ü Çï©ÚÉ¼�¨Û§ßëÛ / ÷²Ý©¥Õ½ë óÌ°ßëÛ / ÷§®ß¼ë²¡ÜÁ ÷²Ý²Ì½°. 15: ÷²Ý²Ì°²Ý±Ó / ù²¡Ü¼¡ßÌ ¨±ÛÑ¿¦ õ²Ý¾ªëÓè�Ü / ù²Ý²ÓÌ®�Ü ®Ó¿² ¨×½ë ®Ó�¡Ü¡Ô ëÓ§¢Ü¡Ì§Ô * ª²Ý²Óë ¨�Ü §ÔÌª¨Û§ÔìªÛ ýÇªÛ ¼©ßÌ°Ü ¨Ô¿�½ë / ¼©ß²Ý²Ì°ß�Ü óÌ°ßëÛ / É¡¯Û Çï©ÚÉ�Ü Á�®Ó°¡Ü½¡.

of 71


16: ®Ó°¡Ü¡ß¡Ô / ½®¢Ü¡¥ ¼®±Û©Ó²Ó�Ü ®ßÏªÛ ®Ó¾ìª�ìß°Ü / ®°¡Ü¡ß§�Ü ¼¡ß¦ÞÅ¾± ªßìÙ©²Ý §Ô±§ÜÇªÛ ÷²§¥ÕëßìÙ * Ç°¡Ü¡ß§�Ü õ�Ü�®ìÙ §¢Ü¡°Ü §Ô±§Ü§ÔÍ¨Û ÇïëÛ¾ª¼ë¦Þ¦Ó¡Ü / ¡°¡Ü¡ß§�Ü ¼£ëÛË ¨Ô¿�¡¥ÕëßëÛ / Çï©ÚÉ�Ü ¡ß®�½². 17: * ¡ß®�ìÙ ù¢Ü¡°Ü / ¡Ô¥ßªÛ©Ó¡Ü Á�©§Ô ó©ÚÉ°ßìÙ§ªÛ / ½§ª�ìÙ£Û ½£®¥Õ ½£ìÙ¨ÛÇ ©¦Ó¨ÛÇ * ó®ìÙ §ªÛªÌ°ß�Ü ¨ß ó�ÌªÛ ¼§²Ý ®¥¼ªß¯Ó ¨±Û¼©ßÌ°Ü ¼©±Û± / ¨ªÛ©Ó¡Ü ¡ß®�ìÙ Çï©ÚÉ�Ü Á�§Ü§ì½£ / ùªÛ¾ª¡Ü ¡ß§Ü§Ì½°. (2) 18: óÌ°Ü§ÌªÛ ôì¦ ½§£Ô¡½² / ù¢Ü¡°Ü Çï©ÚÉ�Ü ½§½® / ®Ì ¡®Ó §ßìÙ¡Ü¡Ô¡ £Ô¢Ü¡½ª / ®ß§ÔëìÙ ®ß¯Û®Ñ§Ü§ßëÛ * õÌ¾¡ËªÛ á©Ú©Ó ÷¾ì¡ÜÁªÓ®Ü ®Ó¦Þ¦©Ú©ªÛ ü²ÝÑ½¡°ßëÛ / ÷Ì® ù²¡Ü¡Ì°ßëÛ / ù¦ÞÆÊ°Ü°Ê²Ý ¼§ß¦Þ¥¾ì½ë. 19: * ¼§ß¦Þ¥Ì¡¡ÜÁ¨Û Ç¿¦ë¥Õ ®ß¯Ó / ¨Ô²Ý ÇïÊÑ®�Ü - ¼¡ß¦Þ¥ Ê¡ªÛ®ß¯Ó / ®ß¯Ó ®Óëß¡Ü¡Ôëß Ê§Ü§Ô¾ì¡Ü¾¡ * ®¦Þ§ÔÌ ¨ßªÊªÛ ®ß¯Ó / ª¦Ó®¥ Ê©ÚÉìÓÈï�Ü - ¼¡ß¦Þ¥£×ìÙ§Ü Çï©ÚÉ�Ü Á�ª¦Ó½ë / ®ß¯Ó ¨Ô²Ý®¥Õ½®. (2) 20: * ®¥Õ®¯ ¡ßìÙ¨Û§ / ®¦Þ Çï©ÚÉ�Ü ®°Ü°�Ü ¼ª²Ý ª�ì¥Õ½ª�Ü / ó¥Õë®ìÙ ý§ ó¨Û§ß§Ô õÌ©ÇªÛ ôëÛ¨ÛÇ¾ì§Ü½§²Ý * §Ô¥Ê¥²Ý ö¾§§Ü §Ô²¨Û¼§ßÑªÛ ô§ìÓ§ÜÇ ýÇª²Ý©ìÙ / Ê¥ÕëÓ¾¥ ½¨ìÙ©ÅªÛ / Çï©ÚÉ�ªÛªß²Ý ©§ ªßª�½ì. (2) £×ìßìÙ§ÜÇïÉ�Ü §ÔÌ½®¢Ü¡¥Ê¾¥ëß²Ý §ÔÌ®¥Õ¡½° £ì¦ªÛ. àª½§ ¨Ô¡ªß¨Û§ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª:

sri desika prabhandham - sri ahobila muth...this version of sri desika prabhandham is prepared by...

Documents