sq udhëzimet për përdorim 2 hu használati …...mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një...
TRANSCRIPT
SQ Udhëzimet për përdorim 2HU Használati útmutató 11LV Lietošanas instrukcija 20LT Naudojimo instrukcija 29MK 38
Vatër me plitë metalikeElektromos f z lapElektrisk pl ts ar sildri iemVientisa kaitlent
www.preciz.hu
Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 10
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdesudhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëseshkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi ipasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, përt'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi tëpërhershëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç esipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore osemendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse atambikëqyren nga një i rritur ose nga një person që ështëpërgjegjës për sigurinë e tyre.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës
që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju
rekomandojmë që ta aktivizoni.• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
Siguria e përgjithshme• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë
përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.
2
www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëmose një sistemi komandimi të veçuar.
• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi njëvatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr.
• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjendhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose mebatanije kundër zjarrit.
• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët
nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund tënxehen.
Udhëzime për sigurinë
Instalimi
Paralajmërim Vetëm një person ikualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.
• Hiqni të gjithë paketimin.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisjetë dëmtuar.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna mepajisjen.
• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhenjësitë e tjera.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjensepse është e rëndë. Përdorni gjithnjëdoreza sigurie.
• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izoluespër të mos lejuar që lagështira të shkaktojëfryrje.
• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes ngaavulli dhe lagështira.
• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve osenën dritare. Duke vepruar kështu do tëparandaloni rënien e enëve të nxehta tëgatimit nga pajisja kur hapet dera osedritarja.
• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarësigurohuni që hapësira mes pjesës së
poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,të jetë e mjaftueshme për qarkullimin eajrit.
• Pjesa e poshtme e pajisjes mund tënxehet. Rekomandojmë që të instalohet njëpanel ndarës me material që nuk digjetposhtë pajisjes për të parandaluar arritjen epjesës së poshtme.
Lidhja elektrike
Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjejeelektrike.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nganjë elektricist i kualifikuar.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur ngarryma.
• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.
• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.
• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtëose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhnipajisjen me prizat që gjenden pranë
3www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.Kablloja ose spina e lirë ose epapërshtatshme elektrike (nëse ka) mundta nxehë shumë terminalin.
• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndajgoditjeve elektrike.
• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionittë kabllos.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinënelektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose njëelektricist për ndërrimin e kabllos elektriketë dëmtuar.
• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisjeinstaluese e cila ju lejon të shkëpusnipajisjen nga rryma elektrike në të gjithapolet. Pajisja instaluese duhet të ketë njëhapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.
• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësambrojtës të linjës, siguresa (siguresa tipvidë të hequra nga mbajtësja), çelësa tëhumbjeve në neutral dhe kontaktorë.
Përdorimi
Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegieshose goditjeje elektrike.
• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësajpajisjeje.
• Mos përdorni një kohëmatës të jashtëmose një sistem komandimi të veçuar për tëvënë në përdorim pajisjen.
• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatëpunës.
• Mos e përdorni pajisjen me duar të laguraose kur ajo ka kontakt me ujin.
• Mos vendosni takëme dhe kapakëtenxheresh mbi zonat e gatimit. Atonxehen.
• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe puneapo si mbështetëse.
Paralajmërim Rrezik zjarri oseshpërthimi.
• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund tëlëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakëndhe objektet e nxehura larg nga yndyratdhe vajrat kur gatuani me to.
• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mundtë shkaktojnë ndezje spontane.
• Vaji i përdorur, që përmban mbetjeushqimore, mund të shkaktojë zjarr nëtemperaturë më të ulët sesa vaji qëpërdoret për herë të parë.
• Mos vendosni produkte të ndezshme osesende të lagura me produkte të ndezshmebrenda, pranë ose mbi pajisje.
• Mos u përpiqni të fikni zjarre me ujë.Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën menjë kapak ose batanije të posaçme përzjarre.
Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin ekontrollit.
• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.
• Mos i lini enët e gatimit të ftohen mbipllakën e nxehtë.
• Zonat e gatimit mos i aktivizoni me enë tëzbrazëta ose pa enë gatimi.
• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.
• Mos lejoni që lëngje acide të tilla si uthull,lëng limoni ose kimikate për heqjen egëlqeres të prekin vatrën. Kjo mund tëshkaktojë njolla pa shkëlqim.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.
• Pastrojeni pajisjen rregullisht për tëparandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avullpër të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë tëlagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral.Mos përdorni produkte gërryese, materialepastruese të ashpra, tretës ose objektemetalike.
Hedhja e pajisjes
4
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Paralajmërim Rrezik incidenti osembytjeje.
• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj përt'u informuar mbi mënyrën e duhur tëhedhjes së pajisjes
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimitelektrik.
• Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë.
Përshkrim i produktit
Hapësira e sipërfaqes së gatimit
1
2
3
4
180mm
145mm
1 Zona e pasme e gatimit 1500 W
2 Zona e përparme e gatimit 1000 W
3 Treguesi i fuqisë
4 Çelësat e kontrollit
Dorezat e kontrollit elektrik të zonës sëgatimit
Simboli Funksioni
0 pozicioni fikur
Simboli Funksioni
1 nxehtësia minimale
6 nxehtësia maksimale
Përdorimi I përditshëm
Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.
Për të ndezur e për të rritur përzgjedhjen enxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtimkundraorar. Për të ulur përzgjedhjen enxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtiminorar. Për ta fikur, rrotullojeni çelësin në 0.Treguesi i energjisë aktivizohet kur secila prejzonave është e ndezur, dhe qëndron endezur deri sa zonat e gatimit të fiken.
Përpara përdorimit të parë
Vendosni enë gatimi me ujë në secilën ngazonat e gatimit, vendoseni në pozicioninmaksimal dhe lëreni në punë pajisjen për 10min. Kjo bëhet për të djegur mbetjet nëpajisje. Pas kësaj, lëreni në punë pajisjen në
pozicionin minimal për 20 min. Gjatë kësajperiudhe mund të dalë erë e keqe dhe tym.Kjo është normale. Sigurohuni që të ketëajrosje të mjaftueshme.
Pllakëza me nxehje të shpejtë
Një pikë e kuqe në mes të pllakëzës tregonnjë pllakëz me nxehje të shpejtë. Një pllakëzme nxehje të shpejtë nxehet më shpejt sepllakëzat e zakonshme.Pika e kuqe është pikturuar mbi sipërfaqedhe mund të fshihet pas një farë kohe. Kjonuk ndikon negativisht në procesin e punëssë pajisjes.Pllakëza me nxehje të shpejtë mund tënxjerrë tym dhe erë kur e përdorni për herë tëparë. Tymi dhe era largohen pas një farëkohe.
5www.zanussi.com
www.preciz.hu
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme
Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.
Kursimi i energjisë
• Nëse është e mundur, vendosnigjithmonë kapakët mbi enët e gatimit.
• Vendosini enët mbi vatrën e gatimitpërpara se ta ndizni atë.
• Fikini vatrat e nxehta të gatimitpërpara përfundimit të kohës sëgatimit për të përdorur nxehtësinë embetur.
• Për rezultate të mira, duhet qëdiametri i tiganëve dhe i zonave tëgatimit të ketë të njëjtën madhësi.
Enët e gatimit
• Fundi i enëve të gatimit duhet të jetësa më i trashë dhe më i rrafshët që tëjetë e mundur.
Përdorni tenxhere dhe tiganë me fund qëpërkojnë me përmasat e zonës së
gatimit.
Zona e gatimit Diametri i enëve të gatimit
Para maks. 145 mm
Zona e gatimit Diametri i enëve të gatimit
Prapa maks. 180 mm
Shembuj të përdorimit për gatim
Nxehtësia
cilësimi:
Përdoreni:
1 Për të mbajtur ngrohtë
2 Për një valë të lehtë
3 Për të zier pak
4 Për skuqje / karamelizim
5 Për vlim
6 Për vlim / skuqje të shpejtë / skuqjetë thellë
Informacion mbi akrilamidet
E rëndësishme Sipas zbulimeve të funditshkencore, nëse e thekni ushqimin(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik përshëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë tëgatuani në temperaturat më të ulëta dhe tëmos e thekni shumë ushqimin.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.
Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.Përdorni gjithmonë enë me bazament tëpastër.
Paralajmërim Përpara se të bëni çdo llojmirëmbajtjeje apo pastrimi duhet ta
shkëpusni vatrën nga korrenti.
Vatra pastrohet më mirë ndërsa ështëende e ngrohtë, pasi derdhjet mund të
hiqen shumë më kollaj se po të ftoheshin mbitë.
Paralajmërim Mjetet e mprehta dhefërkuese të përdorura për pastrim e
dëmtojnë pajisjen.Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen mepastrues me avull ose me pastrues mepresion të lartë.
Gërvishtjet ose njollat e errëta nukndikojnë në mënyrën se si funksionon
pajisja.
6
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Heqja e ndotjeve:
1. Përdorni pluhur të imët për kruajtje oselecka pastrimi për fërkim për të hequrpapastërtitë.
2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomëdhe me pak detergjent.
3. Ngroheni vatrën në temperaturë të ulëtdhe lëreni të thahet.
4. Për t'i mbrojtur vatrat e gatimit, fshijini atome një pikë vaji ulliri mbi një peshqirkuzhine për të parandaluar ndryshkjen.
E rëndësishme Për cepat me inoks të vatrëspërdorni pastrues për inoks.
Cepi me inoks i vatrës mund tëçngjyroset paksa si rezultat i ngarkesës
termale.
Zgjidhja e problemeve
Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja
Pajisja nuk punon. • Kontrolloni siguresën e sistemit elektrik të shtëpisë në kutinë esiguresave. Nëse siguresat digjen herë pas here, flisni me njëelektricist të autorizuar.
Zona e gatimit nuk nxehet. • Sigurohuni që pajisja të jetë e lidhur me rrjetin dhe furnizimi meenergji elektrike të jetë aktivizuar.
• Sigurohuni që të rrotulloni çelësin e duhur të kontrollit.
• Kontrolloni siguresën e sistemit elektrik të shtëpisë në kutinë esiguresave. Nëse siguresat digjen herë pas here, flisni me njëelektricist të autorizuar.
Efikasiteti i vatrës së gatimit nukështë i kënaqshëm.
• Sigurohuni që vatra e gatimit të jetë e pastër dhe e thatë.
• Sigurohuni që ena e gatimit të jetë e përmasës së duhur përzonën e gatimit.
• Sigurohuni që ena e gatimit të ketë fund të sheshtë.
• Sigurohuni që cilësimi i nxehtësisë të jetë i duhuri për këtë llojgatimi.
7www.zanussi.com
www.preciz.hu
Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjenivetë një zgjidhje për problemin. Nëse nukmund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit,kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.
Nëse nuk e keni përdorur siç duhetpajisjen ose nëse instalimi nuk është
kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga
tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetëfalas, edhe pse brenda afatit të garancisë.
Etiketat që merren me çantën eaksesorëve
Ngjisni etiketat adezive siç tregohet mëposhtë:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP200049
1 2 3
1 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhedërgoni këtë pjesë
2 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhembajeni këtë pjesë
3 Ngjiteni mbi librin e udhëzimeveKëto të dhëna janë të nevojshme për t'jundihmuar shpejt dhe saktë. Këto të dhënagjendjen në etiketën e specifikimeve.
• Përshkrimi i modelit .................
• Numri i produktit (PNC) .................
• Numri i serisë (S N.) .................Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Atojanë të disponueshme pranë Qendrës sëShërbimit dhe dyqaneve të miratuara tëpjesëve të këmbimit.
Instalimi
Paralajmërim Referojuni kapitujve tësigurisë.
Instalimi
Paralajmërim Lexoni dhe ndiqni mekujdes udhëzimet. Ekziston rreziku i
lëndimit të personave ose i dëmtimit tëpajisjes.
• Sigurohuni që pajisja të mos ketë dëmtimenga transporti. Mos lidhni një pajisje të
dëmtuar. Flisni me furnizuesin nëse ështëe domosdoshme.
• Instaloni vetëm pajisje të integruara pasi takeni montuar pajisjen siç duhet në njësitë eintegruara dhe në sipërfaqet e punës.Sigurohuni që njësitë e integruara dhesipërfaqet të zbatojnë standardet.
• Zbatoni plotësisht rregulloret dhestandardet në fuqi në vendin ku do tëpërdorni pajisjen (standardet e sigurisë,
8
www.zanussi.com
www.preciz.hu
standardet e riciklimit, standardet e sigurisëelektrike etj.)
Paralajmërim Rrezik lëndimi nga rrymaelektrike.
• Terminali i kabllos elektrike ka tensionelektrik.
• Shkëputeni tensionin nga terminali.
• Nëse mbajtësja shtrënguese është shumëpranë bllokut të terminalit, mos lejoni qëkablloja elektrike të prekë cepin embajtëses.
Lidhja elektrike
• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji ifuqisë në pllakën e specifikimeve tëpërkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetittuaj elektrik lokal.
• Kjo pajisje është e pajisur me një kablloelektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinën eduhur, e cila përballon ngarkesën eshënuar në etiketën e specifikimeve.Sigurohuni që të instaloni spinën në njëprizë të saktë.
• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim tëinstaluar mirë.
• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasinstalimit.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke etërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonëtërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
• Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me kabllozgjatuese, adaptor ose lidhje tëshumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të jetënë përputhje me standardet dhe rregulloret.
• Mos lejoni që kablloja e rrymës të nxehetnë një temperaturë më të lartë se 90° C.
Sigurohuni që të lidhni telin blu të nulit meterminalin e shënuar me germën "N". Lidhenitelin kaf (ose të zi) të fazës me terminalin eshënuar me germën "L". Mbajeni telin e fazëstë lidhur në çdo kohë.
Zëvendësimi i kabllos elektrike
Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdornivetëm H05V2V2-F T90 ose një llojekuivalent. Sigurohuni që seksioni i kabllos tëjetë i përshtatshëm për tensionin dhe
temperaturën e punës. Teli i tokëzimit mengjyrë të verdhë/jeshile duhet të jetë afërsisht2 cm më i gjatë se teli i fazës kaf (ose i zi).
Montimi
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm
270 mm
B
A
A) izolues për t'u hequr
B) kllapat e furnizuara
Kujdes Pajisjen instalojeni vetëm në njësipërfaqe pune të sheshtë.
Mundësitë e montimit në mobilie
Njësi kuzhine me derë
Paneli i instaluar poshtë rrafshit të gatimitduhet të hiqet me lehtësi dhe të arrihet melehtësi për rastet kur nevojitet ndërhyrje endihmës teknike.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Paneli i çmontueshëm
b) Hapësira për lidhjet
9www.zanussi.com
www.preciz.hu
Njësi kuzhine me furrë të integruar
Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimitduhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliete kuzhinës duhet të jenë të pajisura meventilim për të mundësuar qarkullimin evazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike evatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar
të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizurme lehtësi furrën nga mobilia.
50 cm2
360 cm2
180 cm2
120 cm2
Të dhëna teknike
Përmasat e rrafshit të gatimitGjerësia: 290 mm
Gjatësia: 510 mm
Përmasat e zgavrës së rrafshittë gatimitGjerësia: 270 mm
Gjatësia: 490 mm
Klasifikimi i vatraveZona e pasme egatimit 180 mm
1.5 kW
Zona e përparme egatimit 145 mm
1.0 kW
Vlera totale 2.5 kW
Furnizimi elektrik 230 V ~ 50 Hz
Probleme që lidhen me mjedisin
Materiali ambalazhues
Materialet e paketimit janë tëpadëmshme për ambientin dhe mund të
riciklohen. Elementët plastikë identifikohennga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanonimaterialet paketues në formën e plehraveshtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave tëlagjes tuaj.
10
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Biztonsági el írások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 14
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17M szaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 19
A változtatások jogát fenntartjuk.
Biztonsági információk
Az üzembe helyezés és használat el tt gondosan olvassa el amellékelt útmutatót. A nem megfelel üzembe helyezés vagyhasználat által okozott károkért nem vállal felel sséget a gyártó.További tájékozódás érdekében tartsa elérhet helyen az útmuta-tót.
Gyermekek és fogyatékkal él személyek biztonsága
Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmivagy mentális képesség , illetve megfelel tapasztalatok és is-meretek híján lév személyek a biztonságukért felel s személyfelügyelete mellett használhatják.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekekt l.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készü-
lékt l m ködés közben, és m ködés után, leh léskor. A készü-lék elérhet részei forróak.
• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor cél-szer azt bekapcsolni.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagykarbantartási tevékenységet.
Általános biztonság• Használat közben a készülék és az elérhet részek nagyon fel-
forrósodhatnak. Ne érintse meg a f t elemeket.
11www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Ne m ködtesse a készüléket küls id zít vel vagy külön távirá-nyító rendszerrel.
• F z lapon történ f zéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkülhagyása veszélyes lehet, és t z keletkezhet.
• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kapcsolja ki akészüléket, és takarja le a lángokat például egy fed vel vagyt zálló takaróval.
• Ne tároljon semmit sem a f z felületeken.• A készülék tisztításához ne használjon g zöl s takarítógépet.• Soha ne tegyen a f z felületre fémtárgyakat (fed k, kések,
kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
Biztonsági el írások
Üzembe helyezés
Vigyázat A készüléket csak képesítettszemély helyezheti üzembe.
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjonsérült készüléket.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembehelyezési útmutatóban foglaltakat.
• Tartsa meg a minimális távolságot a többikészülékt l és egységt l.
• Súlyos a készülék, ezért legyen körültekin-t a mozgatásakor. Mindig viseljen munka-védelmi keszty t.
• Megfelel tömít anyaggal védje a munka-lap vágott felületeit a nedvesség ellen.
• Védje a készülék alját a g zt l és nedves-ségt l.
• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagyablak alá. Ezzel elkerülhet , hogy az ajtóvagy ablak kinyitásával leverje a forró f -z edényt a készülékr l.
• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a ké-szüléket, akkor ellen rizze, hogy van-emegfelel leveg keringés a készülék aljaés a fels fiók között.
• A készülék alja forróvá válhat. Javasoljuk,hogy építsen be egy nem éghet elválasz-tó lapot a készülék alá, hogy az aljához va-ló hozzáférést megakadályozza.
Elektromos csatlakoztatás
Vigyázat T z- és áramütésveszély.
• Minden elektromos csatlakoztatást szak-képzett villanyszerel nek kell elvégeznie.
• A készüléket kötelez földelni.
• Bármilyen beavatkozás el tt ellen riznikell, hogy a berendezés le lett-e választvaaz elektromos hálózatról.
• Használjon megfelel típusú hálózati ká-belt.
• Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékekösszegabalyodjanak.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagydugója (ha van) ne érjen a készülékhezvagy a forró f z edényekhez, amikor a ké-szüléket a közeli csatlakozóaljzathoz csat-lakoztatja.
• Ellen rizze, hogy megfelel en van-e üzem-be helyezve a készülék. A hálózati vezetékdugója és a konnektor közötti gyenge vagyrossz érintkezés miatt a csatlakozás túlsá-gosan felforrósodhat.
12
www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem kilegyen építve.
• Használjon feszültségmentesít bilincset avezetékhez.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (havan) és a hálózati kábel épségére. Ha ahálózati kábel cserére szorul, forduljon amárkaszervizhez vagy villanyszerel höz.
• Az elektromos készüléket egy szigetel be-rendezéssel kell ellátni, amely lehet vé te-szi, hogy minden ponton leválassza a ké-szüléket az elektromos hálózatról. A szige-tel berendezésnek legalább 3 mm-es érint-kez távolsággal kell rendelkeznie.
• Kizárólag megfelel szigetel berendezéstalkalmazzon: hálózati túlterhelésvéd meg-szakítót, biztosítékot (a tokból eltávolítottcsavaros típusú biztosítékot), földzárlatkiol-dót és véd relét.
Használat
Vigyázat Sérülés-, égés- ésáramütésveszély.
• A készüléket háztartási környezetbenhasználja.
• Ne változtassa meg a készülék m szakijellemz it.
• Ne m ködtesse a készüléket küls id zít -vel vagy külön távirányító rendszerrel.
• M ködés közben tilos a készüléket felü-gyelet nélkül hagyni.
• Ne m ködtesse a készüléket nedves kéz-zel, vagy amikor az vízzel érintkezik.
• Soha ne tegyen a f z zónákra ev eszkö-zöket vagy fed ket. Ezek üzem közben for-róvá válnak.
• Használat után kapcsolja ki a f z zónákat.
• Soha ne használja a készüléket tárolásravagy munkafelületként.
Vigyázat T z- és robbanásveszély.
• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékonyg zöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olaj-jal való f zéskor tartsa azoktól távol a nyíltlángot és a forró tárgyakat.
• A nagyon forró olaj által kibocsátott g zököngyulladást okozhatnak.
• Az ételmaradékot tartalmazó használt olajaz els használatkor alkalmazott h foknálalacsonyabb értéken is tüzet okozhat.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-tejére.
• Az esetleges tüzet ne próbálja vízzel oltani.Húzza ki a készüléket a hálózatból, és ta-karja le a lángokat egy fed vel vagy t zállótakaróval.
Vigyázat A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.
• Ne helyezzen forró f z edényt a kezel pa-nelre.
• Ne hagyja, hogy a f z edényb l elforrjon afolyadék.
• Ne hagyja a f z edényeket a f z lapon le-h lni.
• Üres f z edénnyel vagy f z edény nélkülne kapcsolja be a f z zónákat.
• Ne tegyen alufóliát a készülékre.
• Ne hagyja, hogy savas folyadék – példáulecet, citromlé vagy vízk oldószer – érjen af z laphoz. Ez matt foltokat okozhat.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat A készülék károsodásánakveszélye áll fenn.
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,hogy elkerülje a felületének rongálódását.
• A készülék tisztításához ne használjon víz-sugarat vagy g zt.
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztít-sa. Csak semleges tisztítószert használjon.Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot,oldószert vagy fém tárgyat.
Ártalmatlanítás
Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.
• A készülék megfelel ártalmatlanításáravonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolat-ba a helyi hatóságokkal.
13www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze ahulladékba.
Termékleírás
F z felület elrendezése
1
2
3
4
180mm
145mm
1 Hátsó f z zóna 1500 W
2 Elüls f z zóna 1000 W
3 Bekapcsolás-visszajelz
4 Szabályozógombok
Elektromos f z zónák szabályozógombjai
Szimbólum Funkció
0 kikapcsolt állás
Szimbólum Funkció
1 minimális h fok
6 maximális h fok
Napi használat
Vigyázat Lásd a „Biztonság” cím részt.
A bekapcsoláshoz és a h beállítás növelésé-
hez forgassa el a gombot az óramutató járá-
sával ellentétes irányban. A h beállítás csök-
kentéséhez forgassa el a gombot az óramu-
tató járásával megegyez irányban. A kikap-
csoláshoz forgassa a gombot 0 állásba.
Az üzemi jelz akkor kapcsol be, ha valame-
lyik f z zónát bekapcsolják, és addig világít,
amíg a f z zónákat kikapcsolják.
Az els használat el tt
Tegyen vizet tartalmazó edényt az összes f -
z zónára, állítsa be a maximális pozíciót, és
m ködtesse a készüléket 10 percig. Ez a
funkció égetéssel távolítja el a maradványo-
kat a készülékb l. Ezután m ködtesse a ké-
szüléket a minimális pozícióban 20 percen át.
Ezalatt az id alatt a kellemetlen szag és füst
keletkezhet. Ez normális jelenség. Gondos-
kodjon a megfelel légáramlásról.
Gyors f z lap
A t zhelylap közepén lév piros pont a gyors
f z lapot jelöli. A gyors f z lap gyorsabban
melegszik fel, mint a hagyományos f z la-
pok.
A piros pontok vannak felfestve a f z lapra,
amelyek egy id után lekophatnak. Ez nincs
semmilyen hatással a készülék teljesítmé-
nyére.
Amikor a gyors f z lapot a legels alkalom-
mal használja, a készülék furcsa szagot és
füstöt áraszthat. A füst és a furcsa szag egy
id után megsz nik.
Hasznos javaslatok és tanácsok
Vigyázat Lásd a „Biztonság” cím részt.
Energiatakarékosság
• Lehet ség szerint mindig tegyen fed t
a f z edényekre.
14
www.zanussi.com
www.preciz.hu
• A f z edényt már a f zés megkezdé-se el tt tegye rá a kemény f z lapra.
• A kemény f z lapot a f zési ciklus be-fejez dése el tt kapcsolja ki, hogy amaradékh t is fel tudja használni.
• A kielégít eredmények érdekében azedények átmér jének és a f z zónákméretének mindig meg kell egyezniük.
F z edény
• Az edény alja legyen minél vastagabbés laposabb.
Használjon a f z zóna méretének meg-felel fenéklemezzel rendelkez edényt
vagy serpeny t.
F z terület A f z edény átmér je
Elüls max. 145 mm
Hátsó max. 180 mm
Példák különböz f zési alkalmazásokra
H fokbeállítás:
Használja az alábbiakhoz:
1 Melegen tartás
H fokbeállítás:
Használja az alábbiakhoz:
2 Lassú párolás
3 Párolás
4 Sütés / pirítás
5 Felforralás
6 Felforralás / hirtelen sütés / olajfür-d ben sütés
Tudnivaló az akril-amidokról
Fontos A legújabb tudományos kutatásokszerint az ételek pirításakor (különösen amagas keményít tartalmú élelmiszerekesetén) keletkez akril-amidokveszélyeztethetik az egészséget. Ezért aztjavasoljuk, hogy alacsony h mérsékletenf zze az ételt, és csupán csekély mértékbenpirítsa meg.
Ápolás és tisztítás
Vigyázat Lásd a „Biztonság” cím részt.
Minden használat után tisztítsa meg a készü-
léket.
Mindig olyan edényeket használjon, amelyek-
nek tiszta az alja.
Vigyázat Bármilyen karbantartási vagy
tisztítási m velet el tt a f z lapot le kell
választani a tápfeszültségr l.
A f z lap legjobban melegen tisztítható,
mivel a ráfröccsent folyadék ilyenkor
könnyebben eltávolítható, mint kih lt állapot-
ban.
Vigyázat Az éles eszközök és a
dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a
készüléket.
Biztonsági okokból ne tisztítsa a készüléket
g zborotvával vagy nagynyomású
tisztítóberendezéssel.
A karcolások vagy sötét foltok nem befo-
lyásolják a készülék m ködését.
A szennyez dés eltávolítása:
1. A szennyez dés eltávolításához használ-
jon finom súrolószert vagy súrolósziva-
csot.
2. Tisztítsa meg a készüléket enyhén mosó-
szeres nedves törl kend vel.
15www.zanussi.com
www.preciz.hu
3. Melegítse fel a f z lapot egy alacso-nyabb h mérsékletre, és hagyja megszá-radni.
4. A f z lapok karbantartásához a rozsdá-sodás elkerülése érdekében törölje le af z lapot egy konyharuhával, amelyreolíva olajat cseppentett.
Fontos A t zhely rozsdamentesacélperemének tisztításához használjon a
rozsdamentes felületekhez árusítotttisztítószert.
A t zhelylap rozsdamentes acélperemea h terhelés következtében kissé elszí-
nez dhet.
Hibaelhárítás
Jelenség Lehetséges ok és megoldás
A készülék egyáltalán nem m -ködik.
• Vizsgálja meg a biztosítékot a ház elektromos rendszerében a biz-tosítótáblán. Amennyiben a biztosító id r l id re kiold, hívjonmegfelel képesítéssel rendelkez villanyszerel t.
A f z zóna nem melegszik fel. • Ellen rizze, hogy a készülék be van-e dugva a konnektorba, és azáramforrás be van-e kapcsolva.
• Ellen rizze, hogy megfelel szabályozógombot fordítja el.
• Vizsgálja meg a biztosítékot a ház elektromos rendszerében a biz-tosítótáblán. Amennyiben a biztosító id r l id re kiold, hívjonmegfelel képesítéssel rendelkez villanyszerel t.
A f z lap hatékonysága nem ki-elégít .
• Fontos, hogy a f z lap mindig tiszta és száraz legyen.
• Gy z djön meg róla, hogy a f z edény a f z zónának megfelelméret .
• Biztosítsa, hogy a f z edény alja lapos legyen.
• Biztosítsa, hogy a h beállítás a f zés típusának megfelel legyen.
16
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Ha hiba történik, el ször próbálja meg sajátmaga megoldani a problémát. Ha nem találmegoldást egyedül a problémára, forduljon amárkakeresked höz vagy a szervizközpont-hoz.
Ha helytelenül használta a készüléket,vagy nem bejegyzett szakember végezte
el az üzembe helyezést, akkor el fordulhat,
hogy az ügyfélszolgálati munkatárs vagy azeladó kiszállásáért fizetnie kell, még a garan-ciális id szakban is.
A tartozékok zacskójában találhatócímkék
Az öntapadó címkéket az alább látható mó-don helyezze fel:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP200049
1 2 3
1 Ragassza a garancialapra, és küldje elezt a részét.
2 Ragassza a garancialapra, és rizze megezt a részét.
3 Ragassza a felhasználói kézikönyvre.Ezek az adatok szükségesek a gyors éshatékony segítségnyújtáshoz. Ezek azadatok a termékhez tartozó adattáblán ta-lálhatók.
• Modell leírása ................
• Termékszám (PNC) .....................
• Sorozatszám (S.N) ...................Csak eredeti alkatrészeket használjon. Ere-deti alkatrészeket a szervizközpontunkbanvagy az illetékes alkatrészboltokban tud be-szerezni.
Üzembe helyezés
Vigyázat Lásd a „Biztonság” cím részt.
Üzembe helyezés
Vigyázat Olvassa el figyelmesen éskövesse az utasításokat. Balesetveszély
áll fenn, illetve a készülék károsodhat.
• Ellen rizze, hogy nem sérült-e meg a ké-szülék szállítás közben. Ne csatlakoztas-
son sérült készüléket. Szükség esetén be-széljen a szállítóval.
• Csak azután helyezze üzembe a beépíthe-t készülékeket, hogy azokat a szabványo-knak megfelel beépített szekrényekbe ésmunkafelületekbe beépítette. Fontos, hogya beépített szekrények és munkafelületekmegfeleljenek a szabványoknak.
17www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Tartsa be annak az országnak a hatályosrendeleteit és szabványait, amelyikben akészüléket használja (biztonsági szabá-lyok, újrahasznosítási szabályok, elektro-mos biztonsági el írások stb.).
Vigyázat Elektromos áramütésveszélye!
• A hálózati csatlakozóban áram van.
• Feszültségmentesítse a hálózati csatlako-zót!
• Amennyiben a rögzít konzol a csatlako-zóblokkhoz közel helyezkedik el, biztosítsa,hogy a csatlakozókábel ne érhessen a kon-zol széléhez.
Elektromos csatlakoztatás
• Gy z djön meg arról, hogy az adattáblánfeltüntetett névleges feszültség és áramtí-pus megegyezik a helyi áramellátás fe-szültségével és áramtípusával.
• A készülékhez mellékeltük a tápkábelt. Avezetéket olyan dugasszal kell ellátni, melyképes az adattáblán feltüntetett terheléstelviselni. Ügyeljen arra, hogy a dugasztmegfelel aljzatba csatlakoztassa.
• Mindig megfelel en felszerelt, áramütés el-len védett aljzatot használjon.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó-dugó üzembe helyezés után is könnyenelérhet legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, so-ha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla-kozódugónál fogva húzza ki.
• T zveszély áll fenn, ha a készüléket hos-szabbítóval, adapterrel vagy elosztóvalcsatlakoztatja. Ügyeljen arra, hogy a földe-l csatlakozás megfeleljen a szabványo-knak és el írásoknak.
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne mele-gedjen 90 °C-nál magasabb h mérséklet-re.
A kék szín nulla vezetéket a készülék „N”bet jel kivezetéséhez kell kötni. A barna(vagy fekete) szín fázis vezetéket a készü-lék „L” bet jel kivezetéséhez kell kötni. A fá-zis vezetéket mindig tartsa csatlakoztatva.
A csatlakozókábel cseréje
A csatlakozókábel cseréjéhez kizárólag errea célra jóváhagyott (pl. H05V2V2-F T90) típu-sú kábelt használjon. Gy z djön meg arról,hogy a kábel használható az adott feszültsé-gértéken és környezeti h mérsékleten. A sár-ga/zöld szín földvezetéknek kb. 2 cm-relhosszabbnak kell lennie, mint a barna (vagyfekete) fázisvezetéknek.
Összeszerelés
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm
270 mm
B
A
A) eltávolítandó véd bevonat
B) mellékelt tartóelemek
Figyelem A készüléket mindig egyenesfelület munkalapra szerelje.
Beépítési lehet ségek
Ajtóval rendelkez bútorzat
A f z lap alá szerelt panelnek könnyen eltá-volíthatónak kell lennie, és hozzáférést kellbiztosítania a készülékhez esetleges m szakijavítás esetén.
18
www.zanussi.com
www.preciz.hu
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Eltávolítható panel
b) Csatlakozók számára hagyott hely
Süt vel rendelkez egység
A f z lap mélyedése méretének meg kell fel-elnie a jelzett értékeknek, és az egységre
légjáratokat kell felszerelni a folyamatos leve-g ellátás érdekében. A f z lap és a sütelektromos csatlakozását külön kell megolda-ni biztonsági okok miatt, illetve azért, hogykönnyebben ki lehessen venni a süt t.
50 cm2
360 cm2
180 cm2
120 cm2
M szaki információk
F z lap méreteiSzélesség: 290 mm
Hossz: 510 mm
F z lap mélyedésének méreteiSzélesség: 270 mm
Hossz: 490 mm
F z lap teljesítményHátsó f z zóna 180mm
1.5 kW
Els f z zóna 145 mm 1.0 kW
Összteljesítmény 2.5 kW
Áramellátás 230 V ~ 50 Hz
Környezetvédelmi tudnivalók
A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett aterméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelel begy jt helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezésér l, segít megel zniazokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciális kedvez tlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkezesetben a termék nem megfelelhulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végz szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.
Csomagolóanyag
A csomagolóanyagok környezetbarátakés újrahasznosíthatóak. A m anyag
komponensek azonosítását a jelölés biztosít-ja: >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokatháztartási hulladékként a területi hulladékke-zel létesítménybe juttassa el.
19www.zanussi.com
www.preciz.hu
Saturs
Droš bas inform cija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20Droš bas nor d jumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Izstr d juma apraksts _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Izmantošana ikdien _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Noder gi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 23
Kopšana un t r šana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24Probl mrisin šana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Uzst d šana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Tehnisk inform cija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Apsv rumi par vides aizsardz bu _ _ _ _ 28
Izmai u ties bas rezerv tas.
Droš bas inform cija
Pirms ier ces uzst d šanas un lietošanas r p gi izlasiet pievieno-tos nor d jumus. Ražot js neatbild par boj jumiem, ko rad jusi ie-r ces nepareiza uzst d šana vai lietošana. Saglab jiet šos nor -d jumus ier ces tuvum turpm k m uzzi m.
B rnu un nesp j gu cilv ku droš ba
Br din jums Nosmakšanas, savainošan s vai past v gasinvalidit tes risks.
• Šo ier ci dr kst izmantot b rni no 8 gadu vecuma un cilv ki arierobežot m fizisk m, uztveres vai gar g m sp j m, vai piere-dzes un zin šanu tr kumu, ja vi us uzrauga pieaugušais vaipar vi u droš bu atbild g persona.
• Ne aujiet b rniem rota ties ar ier ci.• Glab jiet iesai ojuma materi lus b rniem nepieejam s viet s.• Ne aujiet b rniem un dz vniekiem tuvoties ier cei t s darb bas
vai dzes šanas laik . Pieejam s sast vda as ir karstas.• Ja ier ce apr kota ar b rnu droš bas ier ci, iesak m to aktiviz t.• T r šanu un lietot ja veikto apkopi nedr kst veikt b rni bez uz-
raudz bas.
Visp r gi droš bas nor d jumi• Lietošanas laik ier ce sakarst. Nepieskarieties sildelementiem.• Nelietojiet ier ci ar r ju laika sl dzi vai atseviš u t lvad bas
sist mu.• Gatavojot uz pl ts dienu ar taukiem vai e u bez pieskat šanas,
var izcelties ugunsgr ks.20
www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Nem iniet dz st uguni ar deni, bet izsl dziet ier ci un apse-dziet liesmu, piem ram, ar v ku vai ugunsdroš bas segu.
• Neturiet priekšmetus uz pl ts virsm m.• Net riet ier ci ar tvaika t r t ju.• Nenovietojiet uz pl ts virsmas met la priekšmetus, piem ram,
nažus, dakšas, karotes un v kus, jo tie var sakarst.
Droš bas nor d jumi
Uzst d šana
Br din jums Ier ci dr kst uzst d t tikaikvalific ta persona.
• No emiet visu iepakojumu.
• Neuzst diet un nelietojiet boj tu ier ci.
• Iev rojiet kop ar ier ci pieg d t s uzst d -šanas nor des.
• Nodrošiniet starp blakus uzst d t m ier -c m piem rotu att lumu.
• Iev rojiet piesardz bu, p rvietojot ier ci, jot ir smaga. Vienm r lietojiet aizsargcim-dus.
• Apstr d jiet noz t s virsmas ar hermeti-z jošu l dzekli, lai nepie autu piebriešanumitruma ietekm .
• Aizsarg jiet ier ces apakšu no tvaika un mi-truma.
• Neuzst diet ier ci blakus durv m vai zemlogiem. Tas j iev ro, lai, atverot durvis vailogu, nenokristu diena gatavošanas trau-ki.
• Ja zem ier ces atrodas atvilktnes, p rlieci-nieties, ka starp ier ces apakšu un augš joier ci tiek nodrošin ta pietiekama gaisa cir-kul cija.
• Ier ces apakšda a var b t karsta. Iesak muzst d t nedegošu atdal t j paneli zem ier -ces, lai nov rstu piek uvi apakšda ai.
Elektriskais savienojums
Br din jums Var izrais t ugunsgr ku unelektrošoku.
• Visus elektriskos savienojumus dr kst veikttikai kvalific ts elektri is.
• Ier ce j b t iezem tai.
• Pirms jebk du darb bu veikšanas p rlieci-nieties, ka ier ce ir atvienota no str vas pa-deves.
• Izmantojiet atbilstošu str vas kabeli.
• Nepie aujiet elektr bas vadu samezgloša-nos.
• Piesl dzot ier ci rozetei, p rliecinieties, kaelektr bas vads vai konktaktdakša (ja t dair) nepieskaras ier ces karstaj m da m vaidiena gatavošanas traukiem.
• P rliecinieties, lai ier ce tiktu pareizi uzst -d ta. Va gs vai neatbilstošs str vas vadsvai kontaktdakša (ja t da ir) var izrais tkontakta p rkaršanu.
• P rliecinieties, lai tiktu uzst d ta aizsardz -ba pret elektrošoku.
• Izmantojiet vada atslogot ju.
• R kojieties uzman gi, lai nesaboj tu kon-taktdakšu (ja t da ir) un str vas vadu. Sazi-nieties ar servisa da u vai elektri i, lai no-main tu boj tu str vas vadu.
• Elektroinstal cij j b t izol cijas ier cei,kas auj atvienot ier ci no visiem elektrot klapoliem. Izol cijas ier c atstarpei starp kon-taktiem j b t vismaz 3 mm.
• Ir j izmanto atbilstošas izol cijas ier ces: l -nijas droš bas aizsargsl dži, drošin t ji (ie-skr v jamos drošin t jus ir j izskr v noto tur t jiem), elektr bas nopl des uz zemip rtrauc ji un savienot ji.
Pielietojums
21www.zanussi.com
www.preciz.hu
Br din jums Savainojumu, apdegumuvai elektrošoka risks.
• Izmantojiet šo ier ci m jsaimniec b .
• Nemainiet š s ier ces specifik cijas.
• Ier ci darbinot, nedr kst izmantot r ju laikasl dzi vai atseviš u t lvad bas sist mu.
• Neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas.
• Nedarbiniet ier ci ar mitr m rok m vai, ja tsaskaras ar deni.
• Nenovietojiet galda piederumus un katluv kus uz gatavošanas zon m. T s sakarst.
• P c lietošanas iestatiet gatavošanas zonupoz cij "Izsl gt".
• Nelietojiet ier ci k darbvirsmu vai uzglab -šanai paredz tu virsmu.
Br din jums Past v aizdegšan s vaispr dziena risks.
• No sakars tiem taukiem un e as var veido-ties uzliesmojoši tvaiki. Gatavojot ar tau-kiem vai e u, sarg jiet tos no liesm m unsakars tiem priekšmetiem.
• No stipri sakars tas e as var veidoties tvai-ki, kas uzliesmo acumirkl .
• Lietota e a ar p rtikas paliek m var izrais taizdegšanos zem k temperat r nek pir-moreiz lietota e a.
• Neievietojiet ier c , neturiet t s tuvum vaiuz t s viegli uzliesmojošas vielas vai arviegli uzliesmojoš m viel m pies cin tuspriekšmetus.
• Nedz siet ar deni. Atvienojiet ier ci unp rkl jiet liesmu ar v ku vai ugunsdz s -bas segu.
Br din jums Past v ier ces boj jumurisks.
• Nenovietojiet karstus diena gatavošanastraukus uz vad bas pane a.
• diena gatavošanas laik ne aujiet dienagatavošanas traukiem izv r ties tukšiem.
• Neatst jiet diena gatavošanas traukus at-dziestam uz elektrisk s pl ti as.
• Neiesl dziet gatavošanas zona, ja uz t mnovietoti tukši diena gatavošanas trauki,vai bez diena gatavošanas traukiem.
• Nenovietojiet uz ier ces alum nija foliju.
• Ne aujiet sk bi saturošiem š idrumiem,piem ram, eti im, citronu sulai vai ka ak-mens no emšanas l dzek iem non kt uzpl ts virsmas. Šie š idrumi atst s mat tusnospiedumus.
Apkope un t r šana
Br din jums Past v ier ces boj jumurisks.
• Regul ri t riet ier ci, lai nov rstu virsmasmateri la saboj šanos.
• Ier ces t r šanai neizmantojiet tvaiku un ne-izsmidziniet deni.
• T riet ier ci ar samitrin tu m kstu dr nu.Lietojiet tikai neitr lus t r šanas l dzek us.Neizmantojiet abraz vus izstr d jumus,abraz vus s k us, š din t jus vai met lapriekšmetus.
Ier ces utiliz cija
Br din jums Past v savainošan s vainosmakšanas risks.
• Sazinieties ar viet jo pašvald bu, lai no-skaidrotu, k pareizi atbr voties no ier ces.
• Atvienojiet ier ci no elektropadeves.
• Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to.
22
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Izstr d juma apraksts
Pl ts virsmas sh ma
1
2
3
4
180mm
145mm
1 Aizmugur j gatavošanas zona 1500 W
2 Priekš j gatavošanas zona 1000 W
3 Jaudas indikators
4 Vad bas regulatori
Elektrisko sildri u vad bas regulatori
Simbols Funkcija
0 poz cija Izsl gts
Simbols Funkcija
1 minim lais karstums
6 maksim lais karstums
Izmantošana ikdien
Br din jums Skatiet sada u par droš basnor d jumiem.
Lai iesl gtu un palielin tu sakars šanas ies-tat juma l meni, pagrieziet regulatoru pret jipulkste r d t ja kust bas virzienam. Lai sa-mazin tu sakars šanas iestat juma l meni,pagrieziet regulatoru pulkste r d t ja kust -bas virzien . Lai izsl gtu, pagrieziet regulato-ru l dz 0.Str vas indikators tiek aktiviz ts, iesl dzotk du no sildri iem, un tas turpin s degt, l dzsildri i tiks izsl gti.
Pirms pirm s iesl gšanas
Uz katras gatavošanas zonas uzlieciet virtu-ves traukus ar deni, iestatiet maksim los lie-
lumus un darbiniet ier ci 10 min., lai uz ier cessadegtu visas produktu atliekas. P c tam dar-biniet ier ci ar minim lajiem iestat jumiem 20min. Šaj laika var rasties d mi un nepat ka-ma smaka. Tas ir norm li. P rbaudiet, vaigaisa pl sma ir pietiekama.
trais sildri is
tr sildri a vid atrodas sarkans punkti š.trais sildri is sakarst tr k nek parastie
sildri i.Sarkanais punkti š ir uzkr sots uz virsmasun p c k da laika kr sojums var non kt nost.Tas neietekm s ier ces darb bu.Izmantojot tro sildri i pirmo reizi, var ra-sties d mi un patn ja smaka. P c k da laikasmaka un d mi pazud s.
Noder gi ieteikumi un padomi
Br din jums Skatiet sada u par droš basnor d jumiem.
Ener ijas taup šana
• Ja iesp jams, uzlieciet v kus uz die-na gatavošanas traukiem.
• Pirms elektrisk s pl ti as iesl gšanasuzlieciet uz t s diena gatavošanastraukus.
23www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Izsl dziet elektrisko pl ti u pirms gata-vošanas laika beig m, lai izmantotuatlikušo siltumu.
• Katlu un gatavošanas zonu diame-triem j b t vien d lielum , lai nodro-šin tu labu rezult tu.
Virtuves trauki
• Trauku apakš j m da m j b t p c ie-sp jas biez kam un plakan kam.
Lietojiet katlus un pannas, kuru pamat-nes izm rs atbilst gatavošanas zonas iz-
m ram.
Gatavošanaszona
Trauku diametri
Priekš j maks. 145 mm
Aizmugur j maks. 180 mm
dienu gatavošanas piem ri
Sakars -šanas
uzst d -jums:
Lietojiet, lai:
1 tur tu dienu siltu
Sakars -šanas
uzst d -jums:
Lietojiet, lai:
2 l ni v r tu
3 v r tu
4 ceptu/apbr nin tu
5 sakars tu l dz v r šan s punktam
6 v r tu / tri apceptu / pamat gi izcep-tu
Inform cija par akrilam diem
Svar gi Saska ar jaun kajiem zin tnesatzinumiem p rtikas ( paši cieti saturošuproduktu) br nin šana, var rad t riskuvesel bai. T d m s iesak m gatavot dienupie p c iesp jas zem kas temperat ras un top rlieku neapbr nin t.
Kopšana un t r šana
Br din jums Skatiet sada u par droš basnor d jumiem.
T riet ier ci p c katras lietošanas reizes.Lietojiet virtuves traukus ar t r m apakšpu-s m.
Br din jums Pirms pl ts apkopes vait r šanas t j atvieno no elektrot kla.
Vislab k pl ti ir t r t tad, ja t v l ir silta, jotad ir viegl k not r t dienu atliekas.
Br din jums Asi un skr p joši t r šanasl dzek i boj iek rtu.
Droš bas apsv rumu d , net riet ier ci artvaika str klu vai augsta spiediena t r šanasl dzek us.
Skr p jumi vai tumši ple i uz stikla neie-tekm ier ces darbu.
Net rumu no emšana:
1. Izmantojiet smalku abraz vo pulveri vaiabraz vo s kli, lai no emtu net rumus.
2. T riet ier ci ar mitru dr ni u un mazg ša-nas l dzekli.
3. Sakars jiet sildri i zem temperat r unaujiet tam nož t.
4. Lai nepie autu r sas veidošanos, noslau-kiet sildri us ar virtuves dvieli un ne-daudz ol ve as.
Svar gi Pl ts virsmas t rauda mal mizmantojiet t r šanas l dzekli, kas paredz tsner s jošam t raudam.
24
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Ri a apmale no ner s joša t rauda varnedaudz main t kr su augstas tempera-
t ras iedarb b .
Probl mrisin šana
Probl ma Iesp jamais iemesls un risin jums
Ier ce nedarbojas. • P rbaudiet m jas elektrosist mas drošin t jus. Ja regul ri izdegdrošin t ji, sazinieties ar kvalific tu elektri i.
Gatavošanas zona nesakarst. • P rbaudiet, vai ier ce ir pievienota elektrot klam un padeve ir ie-sl gta.
• P rliecinieties, vai ir pagriezts vad bas regulators.
• P rbaudiet m jas elektrosist mas drošin t jus. Ja regul ri izdegdrošin t ji, sazinieties ar kvalific tu elektri i.
Pl ts virsma nedarbojas pietieka-mi efekt vi.
• P rbaudiet, vai pl ts ir t ra un sausa.
• P rliecinieties, vai diena gatavošanas trauka izm rs atbilst gata-vošanas zonai.
• P rliecinieties, vai diena gatavošanas traukam ir plakans dibens.
• P rliecinieties, vai iestat jums atbilst gatavošanas veidam.
Ja rodas k das, vispirms m iniet t s no-v rst pašroc gi. Ja tas neizdodas, sazinietiesar ier ces tirgot ju vai klientu apkalpošanascentru.
Ja lietosit ier ci nepareizi vai ar to uzst -d s nekvalific ta persona, klientu apkal-
pošanas centra darbinieka vai tirgot ja ie-
saist šan s probl mu nov ršan b s papil-dus j apmaks , ne emot v r esošo garanti-ju.
Uzl mes tiek pieg d tas komplekt ar
piederumu somu.
Uzlieciet pašl m još s uzl mes k nor d tszem k:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP200049
1 2 3
1 Piel m jiet to garantijas talonam un ats -tiet šo da u
25www.zanussi.com
www.preciz.hu
2 Piel m jiet to garantijas talonam un ats -tiet šo da u
3 Piel m jiet to pam c bas bukletamLai sa emtu savlaic gu un atbilstošu pal -dz bu, nepieciešami šie dati. Šie dati ir no-r d ti pievienotaj tehnisko datu pl ksn t .
• Mode a apraksts....................
• Izstr d juma numurs (PNC) .....................
• S rijas numurs (S.N.) ...........Lietojiet tikai ori in las rezerves da as. Ori i-n l s deta as ir pieejamas apkopes centr unpilnvarotos rezerves da u veikalos.
Uzst d šana
Br din jums Skatiet sada u par droš basnor d jumiem.
Uzst d šana
Br din jums R p gi izlasiet nor des uniev rojiet t s. J s varat saboj t ier ci.
• P rliecinieties, ka ier cei nav transport ša-nas laik g tu boj jumu. Nepiesl dziet bo-j tu ier ci. Ja nepieciešams, sazinieties arpieg d t ju.
• Uzst diet ieb v jam s ier ces tikai p ctam, kad t s ir iemont tas pareiz s m be-l s un darba virsm s. Raugieties, lai ieb -v jam s m beles un virsmas atbilstu stan-dartiem.
• Iev rojiet t s valsts sp k esoš s pras basun standartus, kur tiek uzst d ta ier ce(droš bas noteikumus, otrreiz j s p rstr -des noteikumus, elektrisk s droš bas pras -bas un citus noteikumus)!
Br din jums Elektrisko traumu risks.
• T kla piesl guma spaile ir zem sprieguma.
• Atsl dziet t kla piesl guma spaili no sprie-guma.
• Ja fiks žas kronšteins atrodas blakus spai-lei, ne aujiet savienojuma kabelim saskar-ties ar spailes malu.
Elektriskais savienojums
• P rliecinieties, vai uz tehnisko datu pl ks-n tes nor d tais nomin lais spriegums unt veids atbilst m jas elektrosist mas para-metriem.
• Š ier ce ir apr kota ar barošanas kabeli.Šis kabelis j apr ko ar piem rotu kontakt-spraudni, kura noslodzes parametriem j at-
bilst tehnisko datu pl ksn t min tajiem.P rbaudiet, vai kontaktspraudnis ievietotspareizaj kontaktligzd .
• Vienm r izmantojiet pareizi uzst d tu, dro-šu kontaktligzdu.
• P rbaudiet, vai p c uzst d šanas spraud-kontaktam var br vi piek t.
• Nekad neatsl dziet ier ci no t kla, velkot aizbarošanas kabe a. Vienm r velciet aizspraudkontakta.
• Ja ier ce ir piesl gta ar paplašin jumu ka-beli, adapteri vai vair kiem savienojumiem,past v ugunsgr ka risks. P rliecinieties,vai sazem jums atbilst standartiem un no-teikumiem.
• Ne aujiet str vas vadam sasilt vair k par90 °C temperat ru.
P rliecinieties, vai zilais neitr lais kabelis tiekpievienots spailei ar burtu "N". Pievienojietbr no (vai melno) f zes kabeli spailei, uz ku-ras ir burts "L". Paturiet f zes kabeli past v gipievienotu.
Str vas kabe a mai a
Lai nomain tu savienojuma kabeli, izmantojiettikai H05V2V2-F T90 vai ekvivalenta veidakabeli. P rliecinieties, ka kabelis atbilst sprie-gumam un darba temperat rai. Turkl t nepie-ciešams, lai dzeltenais/za ais vads b tu aptu-veni par 2 cm gar ks par br no (vai melno)f zes vadu.
26
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Mont ža
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm
270 mm
B
A
A) bl v jums, kas j no em
B) komplekt cij iek autie kronšteini
Uzman bu Uzst diet ier ci tikai uzl dzenas darba virsmas.
Ievietošanas iesp jas
Virtuves m beles ar durti m
Panelim zem pl ts virsmas j b t uzst d tamt , lai to var tu viegli no emt un nodrošin tpieeju tehniskas pal dz bas sniegšanai.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) No emams panelis
b) Vieta savienojumiem
Virtuves m beles ar cepeškr sni
Pl ts ieb v jam s nišas izm riem j atbilst no-r d m un virtuves m beles j apr ko ar atve-r m, lai nodrošin tu nep rtrauktu gaisa pade-vi. Droš bas apsv rumu un cepeškr sns vie-gl kas iz emšanas no m beles d virsmasun cepeškr sns elektr bas padeves piesl g-šana j veic atseviš i.
50 cm2
360 cm2
180 cm2
120 cm2
Tehnisk inform cija
Pl ts virsmas izm ri
Platums: 290 mm
Garums: 510 mm
Pl ts virsmas ieb v šanas
izm ri
Platums: 270 mm
Garums: 490 mm
Sildri a jauda
Aizmugur jais sildri is180 mm
1.5 kW
Priekš jais sildri is145 mm
1.0 kW
Kop j jauda 2.5 kW
Elektrot kla parametri 230 V ~ 50 Hz
27www.zanussi.com
www.preciz.hu
Apsv rumi par vides aizsardz bu
Simbols uz produkta vai t iepakojumanor da, ka šo produktu nedr kst izmestsaimniec bas atkritumos. Tas j nododattiec gos elektrisko un elektronisko iek rtusav kšanas punktos p rstr d šanai.Nodrošinot pareizu atbr vošanos no šprodukta, j s pal dz siet izvair ties nopotenci l m negat v m sek m apk rt jaividei un cilv ka vesel bai, kuras iesp jamsizrais t, nepareizi izmetot atkritumos šoproduktu. Lai ieg tu detaliz t ku inform ciju
par atbr vošanos no š produkta, l dzusazinieties ar j su pašvald bu, saimniec basatkritumu sav kšanas dienestu vai veikalu,kur j s ieg d j ties šo produktu.
Iepakojuma materi li
Iepakojuma materi ls ir dabai nekait gsun to var izmantot atk rtoti. Plastmasas
sast vda as tiek apz m tas ar attiec gu mar-jumu. >PE<,>PS<, u.c. L dzu, atbr vojie-
ties no iesai ojuma materi liem atbilstoš satkritumu sav kšanas viet s.
28
www.zanussi.com
www.preciz.hu
Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 32
Valymas ir prieži ra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Trik i šalinimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34rengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Technin informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Galimi pakeitimai.
Saugos informacija
Prieš rengdami ir naudodami š prietais , atidžiai perskaitykitepateikt instrukcij . Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žal ,patirt d l netinkamo prietaiso rengimo ir naudojimo. Visada lai-kykite ši instrukcij šalia prietaiso, kad gal tum te ja pasinaudotiv liau.
Vaik ir pažeidžiam žmoni sauga
sp jimas Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti ne galiais.
• Š prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met amžiaus ir vyresnibei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutiminiais ar protiniais ge-b jimais bei stokojantys patirties ir žini , jeigu jie yra priži rimisuaugusiojo arba asmens, kuris yra atsakingas už j saug .
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.• Neleiskite vaikams ir naminiams gyv nams b ti šalia prietaiso,
kai jis veikia arba v sta. Neuždengtos dalys b na kait .• Jeigu prietaise rengtas apsaugos nuo vaik užraktas, reko-
menduojame j jungti.• Nepriži rimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo prieži ros
darb .
Bendrieji saugos reikalavimai
• Prietaisas ir jo prieinamos dalys kaista naudojimo metu. Ne-lieskite kaitinimo element .
29www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikma iu arba atskira nuotoli-nio valdymo sistema.
• Nepriži rimas maisti gaminimas ant kaitlent s su riebalais araliejumi gali b ti pavojingas ir sukelti gaisr .
• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietais irtada uždenkite liepsn , pvz., dang iu arba gesinimo apdanga-lu.
• Nelaikykite daikt ant maisto gaminimo pavirši .• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.• Niekada ned kite metalini daikt , toki kaip dang i , peili ar
šaukšt ant kaitlent s viršaus, nes jie gali kaisti.
Saugos instrukcija
rengimas
sp jimas Š prietais rengti privalo tikkvalifikuotas asmuo.
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.
• Ne renkite ir nenaudokite sugadinto prietai-so.
• Vadovaukit s su prietaisu pateikta naudoji-mo instrukcija.
• B tina paisyti minimali atstum iki kitprietais ir spinteli .
• Prietaisas yra sunkus: j perkeldami, visadab kite atsarg s. Visuomet m v kite apsau-gines pirštines.
• Apsaugokite nupjautus paviršius hermeti-ku, kad jie nuo dr gm s neišbrinkt .
• Apsaugokite prietaiso apa i nuo gar irdr gm s.
• Jokiu b du ne renkite prietaiso greta dur irpo langu. Atidarant duris ar langus, jie galinuversti kaitusius prikaistuvius nuo prietai-so.
• Jeigu prietaisas rengiamas virš stal i , si-tikinkite, ar tarp prietaiso apa ios ir apatiniostal iaus yra pakankamai vietos orui cirku-liuoti.
• Prietaiso apa ia gali kaisti. Rekomenduo-jame po prietaisu rengti nedegi pertvar ,kad neb t prieigos prie apa ios.
Elektros prijungimas
sp jimas Gaisro ir elektros sm giopavojus.
• Visus elektros prijungimus privalo rengtikvalifikuotas elektrikas.
• Šis prietaisas turi b ti žemintas.
• Prieš atlikdami bet kok veiksm , sitikinki-te, ar prietaisas atjungtas nuo maitinimo.
• Naudokite tinkam elektros maitinimo lai-d .
• Pasir pinkite, kad elektros laidai nesusipai-niot .
• Užtikrinkite, kad maitinimo laidas ar kištu-kas (jeigu taikytina) neliest karšto prietai-so ar karšt prikaistuvi , kai jungiate prie-tais ir netoli esan ius lizdus
• sitikinkite, ar prietaisas tinkamai rengtas.D l laisvo ir netinkamo elektros maitinimolaido ar kištuko (jeigu taikytina) gnybtas ga-li kaisti.
• sitikinkite, ar rengta apsauga nuo elektrossm gi .
30
www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Ant laido naudokite tempim mažinan is varž .
• B kite atsarg s, kad nesugadintum teelektros kištuko (jeigu taikytina) ar maitini-mo laido. Kreipkit s techninio aptarnavi-mo centr arba elektrik , jeigu reikia pa-keisti pažeist maitinimo laid .
• Elektros instaliacija privalo tur ti izoliavimotais , kuris leidžia atjungti prietais nuomaitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izo-liavimo taiso kontakt turi b ti mažiausiai 3mm plo io tarpelis.
• Naudokite tik tinkamus izoliavimo taisus: li-nij apsaugan ius automatinius jungiklius,saugiklius ( sukami saugikliai turi b ti iši-mami iš j laikiklio), žeminimo nuot kio at-jungiamuosius taisus ir kontaktorius.
Naudojimas
sp jimas Pavojus susižaloti, nudegtiarba gauti elektros sm g .
• Naudokite š prietais nam kio aplinkoje.
• Nekeiskite šio prietaiso technini savybi .
• Nenaudokite išorinio laikma io arba atski-ros nuotolinio valdymo sistemos prietaisuivaldyti.
• Nepalikite veikian io prietaiso be prieži -ros.
• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu j s ran-kos šlapios arba jeigu jis lie iasi prie van-dens.
• Ned kite stalo ranki arba prikaistuvidang i ant kaitvie i . Jie kaista.
• Panaudoj prietais , kaitvietes išjunkite.
• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arbadaiktams laikyti.
sp jimas Gaisro arba sprogimopavojus.
• Kaitinant riebalus arba aliej , gali kilti leng-vai užsiliepsnojan i gar . Kaitindami rie-balus ir aliej , b kite atsarg s, kad liepsnaarba kait daiktai j neuždegt .
• kaitusio aliejaus garai gali savaime užsi-liepsnoti.
• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto liku-i , gali užsiliepsnoti esant žemesnei tem-
perat rai nei aliejus, kuris yra naudojamaspirm kart .
• Šalia prietaiso arba ant jo ned kite degiprodukt arba degiais produktais sudr -kint daikt .
• Nem ginkite gesinti gaisro vandeniu. Atjun-kite prietais ir uždenkite liepsn dang iuarba audiniu gaisrui gesinti.
sp jimas Pavojus sugadinti prietais .
• Nestatykite kaitusi prikaistuvi ant valdy-mo skydelio.
• Nestatykite ant karšt kaitvie i tuš i pri-kaistuvi .
• Nepalikite prikaistuvi ataušti ant kaitlen-t s.
• Nejunkite kaitvie i , nepastat ant j pri-kaistuvi arba ant j pastat tuš ius pri-kaistuvius.
• Ned kite ant prietaiso aliuminio folijos.
• Saugokite kaitlent nuo r gš i skys i ,pavyzdžiui, acto, citrinos sul i arba kalkinuos d šalinimo priemoni . Ant pavir-šiaus gali likti matini d mi .
Valymas ir prieži ra
sp jimas Pavojus sugadinti prietais .
• Reguliariai valykite prietais , kad apsaugo-tum te paviršiaus medžiag nuo nusid v -jimo.
• Prietaisui valyti nenaudokite gar ir ne-purkškite vandeniu.
• Nuvalykite prietais dr gna, minkšta šluos-te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-naudokite švei iam j produkt , šveitimokempini , tirpikli arba metalini grandy-kli .
Seno prietaiso išmetimas
sp jimas Pavojus susižeisti arbauždusti.
• Nor dami sužinoti, kaip tinkamai išmestisen prietais , susisiekite su atitinkama sa-vivaldyb s staiga.
31www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Ištraukite maitinimo laido kištuk iš maitini-mo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laid ir išmeskite j .
Gaminio aprašymas
Maisto gaminimo pavirši išd stymas
1
2
3
4
180mm
145mm
1 Galin kaitviet , 1500 W
2 Priekin kaitviet , 1000 W
3 Maitinimo indikatorius
4 Valdymo ranken l s
Elektrin s kaitviet s valdymo ranken l s
Simbolis Funkcija
0 išjungimo pad tis
Simbolis Funkcija
1 mažiausias karštis
6 didžiausias karštis
Kasdienis naudojimas
sp jimas Žr. saugos skyrius.
Nor dami jungti ir padidinti kaitinimo nustaty-m , pasukite ranken l prieš laikrodžio ro-dykl . Nor dami sumažinti kaitinimo nustaty-m , ranken l pasukite pagal laikrodžio ro-dykl . Nor dami išjungti, pasukite ranken l pad t „ 0“.Maitinimo kontrolin lemput užsidega jun-gus bet kuri kaitviet ir švie ia tol, kol kait-viet išjungiama.
Prieš naudojantis pirm kart
Ant kiekvienos kaitviet s užd kite prikaistu-vius su vandeniu, nustatykite didžiausi tem-perat r ir palikite prietais jungt 10 minu-i . Taip išdeginsite prietaise esan ius liku-ius. Po to palikite prietais jungt mažiausia
temperat ra 20 minu i . Šiuo laikotarpiu galiatsirasti kvapas ir d m . Tai normalu. B tinaiužtikrinkite tinkam v dinim .
Greitai kaistanti kaitviet
Kaitviet s viduryje esantis raudonas taškasreiškia, kad tai greitai kaistanti kaitviet . Grei-tai kaistanti kaitviet kaista grei iau nei pras-tos kaitviet s.Raudonas taškas ant paviršiaus nupieštasdažais, kurie laikui b gant gali nusitrinti. Taineturi nepageidaujamo poveikio prietaiso vei-kimui.Pirm kart jungus greitai kaistan i kaitvie-t , nuo jos gali sklisti nemalonus kvapas ird mai. Netrukus d mai ir nemalonus kvapasdings.
Naudinga informacija ir patarimai.
sp jimas Žr. saugos skyrius.
Energijos taupymas
• Jei manoma, prikaistuvius uždenkitedang iais.
32
www.zanussi.com
www.preciz.hu
• Prikaistuvius pastatykite prieš jungda-mi vientis kaitviet .
• Vientis kaitlent išjunkite prieš bai-giantis gaminimo laikui, kad panaudo-tum te likus karšt .
• Puod ir kaitvie i skersmenys turi b -ti vienodi, kad gautum te tinkamus re-zultatus.
Virtuv s reikmenys
• Indo dugnas turi b ti kuo storesnis irlygesnis.
Naudokite keptuves ir puodus tokiaisdugnais, kuri matmenys atitinka kaitvie-
i dydžius.
Kaitviet s plo-
tas
Prikaistuvi skersmenys
Priekin maks. 145 mm
Galin maks. 180 mm
Maisto gaminimo pavyzdžiai
Karš io
nustaty-
mas:
Naudojimas:
1 Šilto maisto išlaikymas
Karš io
nustaty-
mas:
Naudojimas:
2 Itin l tas virimas
3 L tas virimas
4 Kepimas / skrudinimas
5 Užvirinimas
6 Užvirinimas / greitas apkepinimas /kepimas riebaluose
Informacija apie akliamidus
Svarbu Remiantis naujausiomis moksložiniomis, intensyvus maisto skrudinimas(ypa t produkt , kuri sud tyje yrakrakmolo) d l sud tyje esan i akrilamidgali kelti gr sm sveikatai. D l šiospriežasties rekomenduojame gaminti kuožemesn je temperat roje ir stipriaineskrudinti maisto.
Valymas ir prieži ra
sp jimas Žr. saugos skyrius.
Prietais valykite kaskart juo pasinaudoj .Visada naudokite indus, kuri dugnas švarus.
sp jimas Prieš atliekant techninprieži r ar valym , virykl b tina
išjungti iš elektros maitinimo tinklo.
Kaitlent s virš geriausia valyti kol ji daršilta, nes tada lengviau nuvalyti išsilieju-
sius produktus, nei tada, kai ji jau atv susi.
sp jimas Aštrios ir abrazyvin s valymopriemon s gadina prietais .
Saugumo sumetimais nevalykite prietaisogarais arba aukšto sl gio valymo renginiais.
br žimai ar tamsios d m s neturi takosprietaiso veikimui.
Nešvarum valymas:
1. Nešvarumams pašalinti naudokite švei-iamuosius miltelius arba metalin šveis-
tuk .
2. Prietais valykite dr gnu audiniu ir nedi-deliu valymo priemon s kiekiu.
3. kaitinkite kaitlent iki neaukštos tempe-rat ros ir palaukite, kol ji išdžius.
4. Kaitlentes valykite užpyl lašel alyvaliejaus ant virtuvinio rankšluos io, kadapsaugotum te jas nuo r dži .
33www.zanussi.com
www.preciz.hu
Svarbu Kaitlent s ner dijan iojo plienokraštus valykite ner dijan iajam plienui skirtavalymo priemone.
Kaitviet s ner dijan iojo plieno kraštspalva d l termin s apkrovos gali pakisti.
Trik i šalinimas
Gedimas Galima priežastis ir gedimo šalinimas
Prietaisas neveikia. • Patikrinkite saugikl nam elektros saugikli d ž je. Jei saugikliaisuveikia kelis kartus, kreipkit s galiot j elektrik .
Kaitviet nekaista. • Patikrinkite, ar prietaisas prijungtas ir ar jungtas elektros maitini-mas.
• Patikrinkite, ar pasukote tinkam valdymo ranken l .
• Patikrinkite saugikl nam elektros saugikli d žut je. Jei saugik-liai suveikia kelis kartus, kreipkit s galiot j elektrik .
Netenkina kaitlent s efektyvu-mas.
• Patikrinkite, ar kaitlent s paviršius švarus ir sausas.
• sitikinkite, ar prikaistuvis yra tinkamo tai kaitvietei dydžio.
• sitikinkite, ar prikaistuvio dugnas yra plokš ias.
• sitikinkite, ar nustatyta tinkama karš io nuostata tos r šies maistogaminimui.
Kilus sutrikimui, iš pradži pabandykite prob-lemos sprendim rasti patys. Jeigu gedimopriežasties nustatyti nepavyksta, kreipkit s prietais pardavusi mon arba galiottechninio aptarnavimo centr .
Jeigu neteisingai naudojot s prietaisu ar-ba jeigu prietais reng ne galiotas inži-
nierius, už klient technin s prieži ros spe-cialisto ar prekybos atstovo apsilankym galitekti sumok ti, net jeigu garantinis periodasnesibaig .
Pried maišelyje pristatytos etiket s
Priklijuokite lipnias etiketes kaip parodyta to-liau:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP200049
1 2 3
1 Priklijuokite j ant garantijos kortel s irši dal atsi skite
34
www.zanussi.com
www.preciz.hu
2 Priklijuokite j ant garantijos kortel s irši dal pasilikite
3 Priklijuokite j ant instrukcijos broši ros
Šie duomenys b tini, jei norite sulauktiskubios ir tinkamos pagalbos. Šiuos duo-menis rasite pateiktoje technini duomenlentel je.
• Modelio aprašymas .................
• Gaminio numeris (PNC) .................
• Serijos numeris (S.N.) .................
Naudokite tik originalias atsargines dalis. J
galite sigyti techninio aptarnavimo centre ar-
ba galiotosiose atsargini dali parduotuv -
se.
rengimas
sp jimas Žr. saugos skyrius.
rengimas
sp jimas Perskaitykite ir atidžiailaikykit s nurodym . Kyla pavojus
susižaloti arba sugadinti prietais .
• sitikinkite, ar prietaisas nebuvo apgadintas
j vežant. Jei prietaisas apgadintas, nejun-
kite jo. Prireikus kreipkit s tiek j .
• baldus montuojamus prietaisus renkite
tik po to, kai montuosite juos tinkamuose
montavimo blokuose ir darbastaliuose. siti-
kinkite, ar montavimo blokai ir paviršiai ati-
tinka standartus.
• Paisykite vis šalyje, kurioje prietaisas nau-
dojamas, galiojan i statym ir standart
(saugos standart , atliek surinkimo ir per-
dirbimo standart , elektrosaugos standart
ir kt.).
sp jimas Kyla elektros sm gio pavojus.
• Elektros tinklo išvade yra tampa.
• Atjunkite tamp nuo elektros tinklo išvad .
• Jeigu fiksavimo laikiklis yra šalia gnybt
bloko, užtikrinkite, kad jungiamasis kabelis
neliest laikiklio krašto.
Elektros prijungimas
• sitikinkite, kad nominali tampa ir galia
duomen lentel je atitinka vietos tiekiamos
elektros tamp ir gali .
• Prietaisas pristatomas su maitinimo kabe-
liu. Prie jo reikia prijungti tinkam kištuk ,
pritaikyt galiai, nurodytai technini duo-
men lentel je. B tinai kiškite kištuk tin-
kam lizd .
• Visada naudokite taisyklingai rengt že-
mint elektros lizd .
• sitikinkite, kad, rengus prietais , elektros
laido kištuk lengva pasiekti.
• Nor dami išjungti prietais , netraukite už
elektros laido. Traukite pa m už kištuko.
• Kyla gaisro rizika, kai prietaisas prijungtas
prie ilginamojo laido, adapterio ar keli
lizd taiso. Užtikrinkite, kad žemintas pri-
jungimas atitikt standartus ir taisykles.
• Neleiskite maitinimo laidui kaisti iki aukš-
tesn s nei 90° C temperat ros.
B tinai prijunkite m lyn neutral laid prie
gnybto su „N“ raide. Prijunkite rud (arba juo-
d ) faz s laid prie gnybto su raide „L“. Fa-
z s laidas visada turi b ti prijungtas.
Maitinimo laido keitimas
Jeigu kei iate jungiam j kabel , naudokite tik
H05V2V2-F T90 arba ekvivalentiško tipo ka-
bel . Naujasis kabelis b tinai privalo atitikti
maitinimo tamp ir darbin temperat r . Gel-
tonas / žalias žeminimo laidas privalo b ti
maždaug 2 cm ilgesnis už rud (arba juod )
faz s laid .
Surinkimas
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm
270 mm
35www.zanussi.com
www.preciz.hu
B
A
A) nuimamas tarpiklis
B) pateiktieji laikikliai
Atsargiai Prietais renkite tik ant lygauspaviršiaus stalviršio.
d jimo galimyb s
Virtuv s spintel su durel mis
Po virykle esan i plokšt turi b ti lengva
nuimti ir lengva pasiekti virykl , jeigu prireikt
technin s pagalbos.
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a) Nuimama plokšt
b) Tarpas jungtims
Virtuv s spintel su orkaite
Saugumo sumetimais, kaitlent s angos mat-
menys turi atitikti nurodytus, o virtuv s spinte-
l je turi b ti rengtos ventiliacijos angos, kad
b t užtikrintas nuolatinis oro tiekimas. Sau-gos sumetimais ir tam, kad orkait galimab t lengvai atskirti, kaitlent s ir orkait selektros jungtys privalo b ti rengtos atskirai.
50 cm2
360 cm2
180 cm2
120 cm2
Technin informacija
Virykl s matmenysPlotis: 290 mm
Ilgis: 510 mm
Virykl s angos matmenysPlotis: 270 mm
Ilgis: 490 mm
Kaitviet s galingumasGalin kaitviet 180mm
1.5 kW
Priekin kaitviet 145mm
1.0 kW
Bendrasis galingumas 2.5 kW
Elektros maitinimas 230 V ~ 50 Hz
Aplinkosauga
Šis ant produkto arba jo pakuot s esantis
simbolis nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitin mis šiukšl mis.
J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos ranga b t
36
www.zanussi.com
www.preciz.hu
perdirbta. Tinkamai išmesdami š produkt ,j s prisid site prie apsaugos nuo galimoneigiamo poveikio aplinkai ir žmonisveikatai, kur gali sukelti netinkamas šioprodukto išmetimas. D l išsamesn sinformacijos apie šio produkto išmetim ,prašom kreiptis savo miesto valdžios staig ,buitini šiukšli išmetimo tarnyb arbaparduotuv , kurioje pirkote š produkt .
Pakavimo medžiagos
Pakavimo medžiagos yra ekologiškos irgali b ti perdirbamos. Plastikin s dalys
identifikuojamos žym jimu: >PE<,>PS< irpan. Išmeskite pakavimo medžiagas su vis-omis buitin mis atliekomis tam skirtus at-liek surinkimo konteinerius.
37www.zanussi.com
www.preciz.hu
_ _ _ _ _ _ _ 38 _ _ _ _ _ _ _ 39
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
_ _ _ _ _ _ 42
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 _ _ _ _ _ _ _ _ 43
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
.
, .
. .
, .
• 8 ,
.
• .• .•
. .
• , .
• .
38
www.zanussi.com
www.preciz.hu
•
. .•
.•
.• ,
, , . .
• .• .• , , ,
, .
.
• .
• .
• .
• .
•
. .
•
.
• .
• .
.
• ,
.
• .
.
.
•
.
39www.zanussi.com
www.preciz.hu
• .
• ,
.
• .
• .
• ( )
• .
( )
.
• .
• .
• ( ) .
.
•
.
3 mm.
• :
, ( ),
.
,
.
• .
• .
•
- .
• .
• .
• .
.
• „off“
.
•
.
.
•
.
.
•
.
• ,
,
.
•
, .
•
.
.
.
•
.
•
.
40
www.zanussi.com
www.preciz.hu
•
.
• .
• .
• , ,
.
.
.
•
.
• .
• .
. , ,
.
.
•
.
• .
• .
1
2
3
4
180mm
145mm
1 1500 W
2 1000 W
3
4
0
1
6
.
, .
, . ,
0.
41www.zanussi.com
www.preciz.hu
.
,
10 .
. ,
20 . ,
.
.
.
o
.
e .
.
.
.
.
.
• , .
•
.
•
.
• ,
.
•
.
.
. 145 mm
. 180 mm
:
:
1
2
3
4 /
5
6 / /
,
( ),
. , .
42
www.zanussi.com
www.preciz.hu
.
.
.
,
.
è
,
.
.
,
.
.
:
1.
.
2.
.
3.
.
4. ,
’ .
'
' .
'
.
. •
.
, .
. •
.
• .
•
.
, .
.
• .
•
.
• .
•
.
43www.zanussi.com
www.preciz.hu
,
.
,
.
,
, ,
, .
:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP200049
1 2 3
1
2
3
.
.
• ..............
• (PNC) .............
• (S.N.) ............
.
.
.
.
.
• .
.
.
•
.
.
44
www.zanussi.com
www.preciz.hu
•
(
, ,
.).
.
• .
• .
•
,
.
•
.
•
.
.
.
•
.
•
.
•
.
.
•
,
.
.
•
90°C.
„N“ .
( )
„L“.
.
,
H05V2V2-F T90
.
. /
2 cm (
) .
40-50 mm
55 mm
30 mm
min. 650 mm 490 mmmin. 100 mm
270 mm
B
A
A)
B) c
.
.
45www.zanussi.com
www.preciz.hu
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
b
a
a)
b)
,
.
.
50 cm2
360 cm2
180 cm2
120 cm2
: 290 mm
: 510 mm
: 270 mm
: 490 mm
180 mm 1.5 kW
145 mm 1.0 kW
2.5 kW
230 V ~ 50 Hz
.
.
: >PE<,>PS<,
.
.
46
www.zanussi.com
www.preciz.hu
47www.zanussi.com
www.preciz.hu
www.zanussi.com/shop
397221802-A-372012
www.preciz.hu