sprod smra sgo'i lde mig.pdf(a modern tibetan grammar: the key opening the gateway of speech)...

454

Upload: others

Post on 11-Apr-2020

12 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis
Page 2: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

\%- <A- 2- ,2- 2!/- .A/- 0?- 2l3?,

2R.- {.- GA-2h- 3R.- $?<- 21A$?-

5- |R:A- wJ- 3 A$

Page 3: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

© Thupten Jinpa, 2010Published by the Institute of Tibetan Classics

www.tibetanclassics.org

2 R.- {.- GA- 2h- 3R.- $?<- 2 1A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

lR3- 0- 0R, \%- <A- 2- ,2- 2!/- .A/- 0,2eR.- L, 2R.- GA- {.- ;A$- $A- 2h- 3R.- {R<,

2 R.- GA- $4$-=$- 8A2- .JR.- #%- /?- .0<- .- 20/,,A- =R- 2010 =R<, wA- =A<- .0<- ,J%?- .%- 0R- 20/,

Title: brda sprod gsar bsgrigs smra sgo’i lde mig(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech)

Author: Thupten Jinpa, PhD

1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual -Analysis of Tibetan language - Modernization of classical Tibetan grammar -

Reorganization of grammatical particles.

2. Thönmi Sambhodra - Ngok Loden Sherap - Sapan Kunga Gyaltsen -Zhalu Lotsawa - Pang Lodrö Tenpa - Drati Rinchen Dhöndup - Situ

Panchen - Tendar Lharam - Akya Yongzin - Ngülchu DharmaBhadra - Yangchen Drupai Dorjé - Jampel Roplai Lodrö - SertokLobsang Tsültrim - Dzemé Lobsang Palden - Tseten Shapdrung

ISBN 978-81-89165-91-7Printed in New Delhi, India, 2010

Page 4: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

This book is dedicated towards the preservation and revitaliza-tion of Tibetan language as well as the classical culture rooted in thisunique language. May this work be of benefit to many, especially themembers of Tibetan-speaking communities across the world so thatthey may be able to sustain and further develop their inherited language,art and culture.

The printing of this book has been made possible through thegenerous support of CAMELLIA FOUNDATION. I would like to express mydeep appreciation to the foundation’s board of trustees for their kindsupport. Thupten Jinpa, PhD

? 2h- 3R.- $ ? < - 2 1 A$ ? - «5 - | R: A- w J- 3 A$- »$ A- . J2 - :.A- 28A/, :63- \ A%-

><- /2 - !/ - +- . J% - < 2 ? - G A- :I< - 2 - > A/ - +- M< - 0 R- . % - H 2 - ( J/ - 0 R- : PR- 28A/- 0:A-.?- {2?- :.A<, 2R.- G A- {.- ;A$- .%- .J- =- 2gJ/- 0:A- (J?- 3,R:C- <A$- $/?- 3A- *3?-

$R%- :1J=- ; R%- 2<-(J.- .- .3A$?- + J- 2l3?- >A%- %J=.#gA- =AA:A- .$ J- l - / ? - . J2 - : . A: A- . 0 < - 0 / - , J% ? - . % - 0 R: C- o- . R<- (- 5%-

$/%- 2<- e J? - ?- ; A- < % - . % - : V J= - ~ A% - , $ - 0 - / ?- ,$?- e J- (J- 8- o. \%- <A- 2- ,2-

2!/- .A/- 0?.

Page 5: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

,R?- 0- $+A- 3$- 3/- ?J=- 1R/- 3J- ;A/,,b/- 0R- =- ?R$?- 3A- HJ<- /R<- I A- 3(R$,!/- +- kR%?- 0: A- .P- :)R3?- 35S/- (- ;A/,,,2?- 5=- 3/- %$- !R/- 0: A- PR$?- GA- 3( R$,

aR2- .0R/- .0:- 2R, «*J?- <2?- ? R- 28A- 0,»

.3- 0- .$- =- 2!J/- 0- .%- ,,3#?- 0- .$- =- :SA- 2- .%- ,,$8%- 29%- 0 R- .%- :P R$?- 0- /A,,?- =- ;R.- 0- o/- .- 2.J,,

:)3- 3$R/- ?-*- 00A- +, «?- *- =J$?- 2>.,»

<A$?- =3- U- 3R- KJ.- 0: A- i3- .JR.- .%- ,,$8%- =$?- $.3?- 0<- ><- 2:A- *3?- =J/- .%- ,,5B$- .R<- 5=- =- 3#?- 0:A- %$- $ A- .0=,,?- !J%- :. A- /- <A/- (J/- i3- $?3- $%- ,,

eJ- 4S%- #- 0- (J/- 0R, «<A/- 0R- (J- $?3- IA- $+3- IA- .R<- 2,»

Page 6: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

? :. A<- #R- 2R?- 2R.- GA- 2h- 3R.- $?<- 0- «5- |R: A- wJ- 3A$- »&J?- 0- 2l3?- +J- %J=- 2- /A,2R.- <A$?- $4S<- I<- IA- <%- &$- 2 R.- {.- 5- 2:A- $/:- 2R:C- 3A- #J- .$- $ A- $8 R/- *J?- i3?- /?, 2R.-

{.- <%- $A- !J%- ;A- $J- :VA- [ R$- =- :)$- 0- 2.J- 2- 8A$- ,2?- &A- :S- 2- 8 A$- $A- !J%- /?- ;R%- /- ~3- 0:A-<J- (R/- .%- !/- aR%- $A- ,R$- /?- 2IA?- 0- =$?. (:. A<- #R- 2R?- <A/- (J/- %%?- >.- /A- a<- 2#:A-3)$- +- * A?- >.- L%- 2- .%- , $ z- 3,?-5B$- 12- GA- 3)$- 2#?- 0- 3- ;A/- 0:A- {2?- ,3?- &.- =,5B$- 12- m R$?- g$?- >A$- .$R?- 0<- 3,R%- !J- .J:A- g$?- ?- 2+2- ; R.- 0- 3HJ/- :5=.) ,A<- $/:-

.?- ?- 3A- 3%- ,A- L A%?- /?, 2R.- {.- #- o/- I A- 5=- .- .%?- +J- *3?- : R$- +- (.- 0- =?, ;A- $J- :VA-[R$- =- :)$- 0:A- YR=-.J- 43- H2- (J/- 0R- .<- 3J.- 3R., .J%- $A- .?- ?- /A, ?- $/?- $%- .%- $%- ;A/-

<%- , ,A<- .3%?- GA- OR.- =- >J?- ;R/- IA- (- 5.- 3,R- <- KA/- 0?, <%- <%- $A- ;=- {.- =- 2gJ/- 0:A-;A- $ J- :VA- [ R$- =- z$- 0<- :)$- 0- .J- :(<- &/- v- 2<- I<- ; R.- 0- /A- !/- I A?- 3,R%- (R?- ?- I<- 0-

v<- =$?. .J- v- /:%- <%- &$- 2 R.- {.- 5- 2:A- $8R/- /- i3?- (%- .?- /?- 2R.-0:A- aR2- 9<- K A/-

+J- :6B/- 9- 2& - $*A?- 2<- 2#.- /:%- 2R.- ;A$- ,R$- :VA- l R3- z$- 0R<- :)$- ,2- 3#/- /A- >A/- + -

.!R/- 0- !J, @- =3- 2o- ( - 2&- = ? - *% - 2 - v - 2< - I< - 0 : A- $ / ? - 5= - ( $ ? - ; R. - 0 - / A- ; A. - 13- I A-$/?- .%- , .J- 28A/- .- $./- ?- .%- 2>.- 9- #$- =- (- 28$- /:%- , .?- o/- .- aR2- .R%- 2IA- ;=-

2o- (- 2o- ,3- 0- 2R.- ; A$- +- ;R.- 0:A- ;A$- (<- % J?- G%- , a R2- $*J<- 2: A- /%- .- 2R.- ; A$- :VA- lR3-

z$- 0R<- $/%- ,2- 3#/- .J- 43- 3A- ,R/- 0- . J- . - v : % - . J- < % - .- $ / ? - =, $ / ? - ! % ? - :. A-:S- /A-3/R- 2?3- =J$?- 0<- 2+%- /- 3- 3,.- /?- :) R$- +- 3A- <%- 2- 8A$- ($?- ;R..

z$- 0<- .- v- \R$- UA/- >A/- +- .<- 2:A- .?- <2?- :.A<, 2R.- ;A$- :VA- lR3- IA- YR=-2g/-

0R- $/?- o- .J<- .R- $%- .3A$?- 2?=- L- .$R?- 0- 8 A$- !J, K R$?- $&A$- /?- .?- GA- :I<- 2:A- .2%-

$A? - .J%- <%- <A$?- $8R/- *J?- 3%- (J- 2- i3?, *A/- <J: A- :5S-gJ/- IA- =?- <A$?- =, {.- ;A$- H2-

(J- 2- $8/- AA/- {.- .3- o- {.- v- 2- 2J.- ,R.- 3A- LJ.- ,2?- 3J.- .- I<- 0:A- $/?- !%?-> A$- $A- : R$-

\J%- 2eR.,

Page 7: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

62h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

+- ; R.- 0?, *A/- <J:A- 3A- 5K:A- /%- 2R.- ;A$- 2 J.- ,R.- L- o:A- $R- {2?- *%- .-:P R- 28A/- =, .J:A- !J%- 2R.-

;A$- :VA- lR3- =- :)$- o- .J- }<-o/- 28A/- >A/- .- .%- .!:- 2:A- $/?- ?- =?- /, < A3- 0?- 2R.-

<A$?- $8R/- *J?- i3?- 2R.- ;A$- :VA- [R$- =- :)$- 0:A- $R3?- $> A?- .J- 2R<- 2_$- +- :P R- 2:A- *J/ -

#:%- 3A- :R%- 2- 3A- YA.. ;%- K R$?- $8/- 8A$- /?- 2>.- /, .J%- \R$- [.- /%- 2R.- ;A$- :VA- o: A- (-

nJ/- (- 5%- 2- ;R.- 0- 3- 9.- 2R.- ;A$- $A- S- o- ;%- <A3- 0?- 3%-.- :PR- 2- .%- , z$- 0<- 2R.- ;A$- /%-

AA- 3N=- ! J- \R$- UA/- ;%- VA- ,2- 0:A- 3,/- nJ/- ;R.- 0<- 2gJ/, 2R.- ;A$- :VA- l R3- =- $R3?- 0- 8 A$-

2!J/- /-\R$- UA/- ?R$?- GA- 2o.- ;<- o?- 3IR$?- 0R- :PR- ,2- 0:A- <J- 2:%- (J/- 0 R- ;R.- 0:A- .?- 5S.-

&A$- =- a J2?- ;R...J- =- #R- 2R?- 2g$?- /, 2R.- ;A$- :VA- lR3- =- z$- 0R<- :)$- 0:A- :#R<- ;$- 29R- 2<- (-

nJ/- >A/- +- $=- (J- 2- 8A$- /A, 2R.- GA- {.- =- 2gJ/- 0: A- 2h- 3R.- GA- <A$?- =3- (- 5%- 8A%- :)$- 2.J-2, 2R.- {.- =- <%- (?- ?- ;R.- 0:A- 5B$- .%- U.- G A- .R<- 5=- $?=- 2<- !R/- 0, 2eR.- 0- %$- $A- (-

>?- ? - I<- 0: A- 5B$- $A- <A$?- i3?- #J- 5/-?R- ?R<- KJ- !J- .J- .$- $A- %R- 2 R- .%- LJ.- =?- .R<- 5=- .%-

2&?- 0- $+/- =- :2J2?- 0, z$- 0<- L- 5B$- i3?- .?- $?3- .%- {=- 5B$- 2&?- =- .R<- 2:A- 5K-<%- <%- $A- ;A- $J:A- $9$?- )A- v<- :I<- 2:A- OA3?- <A$?- 0:A- =3- /?- !R/- ,2- 0- 2&?- GA- H.- (R?-

w/- 0:A-2h- 3R.- GA- $8%- =$?- >A$- $+/- :2J2?- ,2- 0<- .$R?- 0- .J- ;A/- 0-2~ R/- .- 3J. . .J-:S- 2:A- 2h- 3R.- GA- $8%- =$?- > A$- ;R.- /, <A3- 0?- aR2- 9- .%- $./- ?- 9- 5%- #$- +:%- 2R.-

;A$- :VA- [R$- a R2- !%?- $?<- 0- 8A$- 2o.- ;A- $J- :V A- lR3- IA- l=- M<- 0R<- =$- =J/- 2!<-/?- 0:A-YR=- :1J=- ,2- 0- 8A$- :R%- YA.- 0- # R- 2R?- 3,R%- . (- nJ/- $=- (J- 2- $8/- 8A$- /A- #R- 2R?- 2v?- /, )A-43- IA?- #- {.- GA- 5B$- .R<- L- 5=- .%- .J- 28A/- .- #- {.- GA- ,- ~.- ,A- H2- +- ,R.- 0- i3?- 2h- 3R.- G A-l- 2:A- 1R3- IA- /%- 5.- 0<- L?- +J-;A$- {.- .%- :VJ=- 2:A- 2>.- 0- L-o- ;R.- 0- 8A$- 29R- .$R?- 0- .J-$/.- &A$- +- 3, R%- .

o2- uR%?- GA- $/?- 5=- $R%-.- 5?- 0-.J- i3?- =- 2?3?- +J, #R- 2R?- $/:- YR=- ?3-

g$?- G A- 2h- 3R.-GA- $8%- i3?- $8A<- L?, L- 5B$-=-.?- $?3- .%- {=- 5 B$- ? R- ?R<- ;A$- $9$?-

Page 8: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

7\J%- 2e R.,

)A- v<- :I<- 5=- IA- <A$?- =3- =- .J.- 0- 8A2- 3R<- L?- :V?- L- 5B$- =- #J- 5/- ?R- ?R<- KJ- !J-.J- .$-

.R<- 5=- IA- <A$?- =3- <J:- 3A$- .%- 2&?- 0- 2!R.- 0: A- .0J- =R$?- ?- L- 2<- :.R.- &A%- , \J$?- 23-

:.A<- /A- ?3- g$?- GA- $8%- =?- :L%- 2: A-;A- $J- .%- , i3- .LJ, 5B$- U.- G A- i3- $8$- $A- !J%- , .J<-

3- L%- 2:A- 2h- 3R.- GA- $/.- 5B$- $A- #J- 5/- ( J- #$- $A- i3- $8$ 5B$- U.- i3?-=- 5B$- .R<- IA- U.-

i3- .LJ: A- U.- .%- , i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- I A- U. , 3,:A- 5B$- U. , .J: A- !J%- 5B$- $A- (-

>?- 12- LJ.- GA- U.- 2&?- < A$?- ?R- ?R<- $/?- 5=, .J- 28A/- .- 5B$- .%- 5B$- U.- .<- +J- 5B$- .R<-

.%- 5B$- 12- L- 5=- IA- $/?- i3?- 2$/- +J, 2R.-GA- {.- ;A$- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- 2h- 3R.- (- 5%- 2-

8A$- L?- +J-{2?- 22?- ?R- ?R<- .0 J<- 2eR.- $%- o?- 2! R.- /?- $+/- :2J2?- 8?- ;R.- =$?. .J-;%- $?<- $+R.- GA- 2>.- 0- .0J<- /- 5B$- $A- #J- 5/- ?R- ?R<- KJ- 2- .%- , .J- 28A/- .- 5B$- 12- GA- {R<-

=?- 2l3?- 0:A- 5 B$- .R<- IA- {2?- ?R$?- ?, .J%- <2?- GA- :I<- 2- ,J2?- 0:A- {.- ;A$- $4 S- P?-

AA/- {.- GA- 2h- 3R.-.%- ;%- 1/- 5/- 2#<- 8A2- GA?, {2?- ?R- ? R<- AA/- {.- =J$?- 0R<- 3HJ/- 0-

i3?- =- (/- /- ~3- + J - ,.- !- ,.- !: A - AA/- ;A$- $ A - 5B$- .%- :VJ=- 2:A - $?=- 2>.- .$R?- $=-

i3?- $>3- .- 3(/- .- 1=- ;R.. (.- .%- ;%- 2R.- {.-/%- 5 B$- .R<- L- 5=- .%- :V J=- 2:A- $/?-

.R/- 8A2- U:A- <A$?- . J2- :.A<- 3- $?=- 2- 3%- 0R- 8A$- ;R.- %J?- 0?, a.- /?- 2h- 3R.- GA- 3#?- 0-

i3?- /?- <A3- 0?- $+/- :2J2?- GA- 2>.- 0- 36.- < R$?- 8.) .J- v- /:%- $8%- :.A<- 1- <A$- 0<-

>A/- + - $=- (J- 2:A - $/?- .0J<- /, «g$?- :)$- »$ A- $8%- . - 3A%- 3,:- :SJ/- 5=- =- g$?-

35%?- .%- 2e R.- 2.J- :SJ/- 5=- $%- ;A/- I A- i3- $8$ .J- 28A/- .- ;A- $J: A- L J.- lR=- .%- *J- $/?- GA-{R<, $8/- ;%- =J$?- .<- IA- 2h- 3R.- =?- .0J- ]%?- 0:A- 5B$- #.- GA- i3- $8$- =- ?R$?- 0-i3?-

/A, }R/- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- .- 2>.- 0- 36.- Y R=- ;R.- /:%- 2R.- ;A$-:VA- [R$- $A- l=- :,R2- 0:A-KA<- 2h- 3R.- .R%- 2- =- $/.- :.A- .$- .J- 43- * J- 2<- 3A- 3#R- 2?, .J- i3?- =- :.A<- 2>.- 0- 3A- .$R?-

0<- L?- ;R.- 0- 2&?- 3HJ/- :5=.,A<- 3A - <A$?- ( J?- f A%- 0- 8A$- $A - {.- ;A$- $ A -YR=- o /- 2h- 3R.- =- $ R/- :U A - .%- $?<-

$+R.- GA- 2&R?- :I<- $+ R%- 2:A- =?- =- :)$- 0- /A-$=- :$%?- >A/- +- (J- 2:A- =?- . R/- 8A$- =- ?R%- ,

Page 9: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

8 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2h- 3R.- «5- |R: A- wJ- 3A$- » :.A:A- 9A/- VA?- $*A?- 0- 2+2- e J?- #R- 2R?- <$?- 9A/- .J- 28A/- .J%- <2?-

2R.- GA- < A$- $/?- 3#?- .2%- #$- & A$- =-=J$?- 2&R?- .%- *R/- ?J=-)A- :R?- .$R%?- :(<- 8 - 2:A-K A<- 1=- 2- ;A/. .J: A- /%- /?- .J%- <2?- 2 R.- GA- <A$- $/?- 5- 2:A- H- 3(R$- +- I<- &A%- , 2h- .$-

$A- $8%- ,A- .%- z$- 0<- 5A- +A:A-«5- |R- 35S/- (- ».%- , tJ- HA- :V$- $ A- «$/?- 2o.- »l- :PJ=, ?-

0E- I A- 1: A- $8%- i3?- =- ,$?- o.- 8 A2- 3R<- 3%:- 0- 3#?- .2%- <!- <- <A/- 0 R- (J- 3(R$- .%- , .J-28A/- .- =J$?- .<- .%- 2R.- GA- 2h- 3R.- <A$- $/?- $*A?- !- .%- , AA/- {.- =:%- /%- L/- (.- 0: A-3#?- 0:A- .2%- 0R- (R?- PR$?- .$J- 2>J?- %$- .2%- 2?3- $+/- =$?, $8/- ;%- $8R/- P?- /?-

.J%- 2R.- GA - {.- ;A$- 2h- 3R.- lR3- VA?- .%- 2&?- 0:A - {R<- =- 5- 2: A - %R2?- 0- w/- 0- 3#?- .2%-

.$J- :./- <2- $?=- =$?- .%- 3#?- .2%- /- $- ?%?- o?- 2!/- .<- =$?- 2&?, 3#?- .2%-

28 A - /?- #R - 2R: C - 9A/- VA?- :. A - , R$- .J.- 8 A2- $/%- !J , {2?- 22?- GA - =J$?- 2& R?- :R?- 0: A -.$R%?- :(<- z$- 0 R<- 2)- =- 2<- ~ A%- ,$- 0- /?- ,$?- eJ - ( J - 8 - o - .%- , 3#?- .2%- ?R - ?R: C -.$R%?- :(<- .3A$?- G A?- 2?=- :R?- 0- i3?- =- 3(/- .- $?=- 2>.- 8?- ;R.- 0- 3HJ/- :5=..- . %- ;%- 2h- 3R.- G A - $/?- =- i3- .JR.- U- 3R: C - $9A$?- 0- 3%:- 2- i3?- /?- =J$?- %J=- * J?-

:$R$- .$R?- <A$?- i3?-=- .$R%?- :(<- z$- 0R<- )R=- <R$?- $/%- 8J?- 8- o- =, .J- 2!/- 2&R?-

:R?- .%- $R/- :UA- 2IA- :R?- i3?- .0<- ,J%?- e J?- 3:A- {2?- ?- 5.- ,2- 0<- 8- :,?- =$?..J- v<- 2h- 3R.- $?<- 0- «5- |R:A- w J- 3A$- »:.A- =- 2gJ/- /?- <%- <A$?- $8 R/- /- 3%- 0R-

8 A$- %=- 2- (J/- 0 R- .?- ;/- >A/- +- <A%- 2- 2!J/- 3 A- .$R?- 0<, .?- .%- %=- 2- </- 0 R- $&A$- $A- ,R$-

/?, 2R.- G A- ;A- $J- :VA- lR3- IA- l=- .R%- ,2- 0:A- <J- (R/- .%- 2&?, 2R.- G A- 2h- 3R.- GA- $8%- $=- (J-2- 3A- *%- 2- 8A$- =- .%?- 0- 3A- .3/- 43- 2!J/- 0- \%- <A- 2- z- <3?- ,2- 2!/- .A/- 0?, 2010 -

5K?- =- VA?- 0- .$J: R,,

Page 10: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

.J2- :.A- 2J.- , R.- L- 5=,

? 2l3?- . J2- :.A- 28 A/- }R/- IA- 2h- 3R.- GA- 2!/- 2&R?- ?3- g$?- $*A?- l- 2<- 28$-

!J- .J<- :P J=- 0- LJ.- 0- v- 2- 3A/- &A%- , .J- 28A/- .- 2R.- {.- GA- 1- < A$- 0:A- 2!/- 2&R?- ?- L?- 0:%-

3A/- =, :.A- /A- 2R.- ;A$- .R%- 3#/- 8A$- $A?- .%R?- ?- =$- = J/- 2!<- !%?- $4S- 2R<- L?- /?- 2R.-

{.- =- <%- (?- ?- ;R.- 0:A- 2h- 3R.- GA- $/.- $=- ( J- 2- 3,:- .$- $+/- :2J2?- L- 2:A- KA<- VA?-0-

;A/. z$- 0<- :.A- /%- 2R.- {.- *A.- =- <%- (?- ?- ;R.- 0: A- 2h- 3R.- GA- OA3?- GA- :PR- !%?- 24=-

:.R/- ,R$ .J:A- :PJ=- 2>.- (- 5%- 2- 8A$- :R%- 2: A- (J.- .- {2?- :$<- YR=- o/- IA-?3- g$?- GA- 2h-

3R.- . - $+/- :2J2?- 3- L%- 2:A- $/?- G%- 3%- 0R- 8A$-<A$?- 0:A- =3- /?- $?<- $+R.- G%- 8?-

;R.. ,A<- .J2- :. A- U- $: A- aR2- .J2-+- :O=- 3A- *J/-3R., .J- v- /:%- 2h- 3R.- $?<- 0:A-:P R?- :.A: A-!J%- /?- 2R.- <A$?- U-$- i3?- =- 2R.- ;A$- aR2- !%?- $?<- 0- 8A$- 29 R?- +J, .J- 2!/- 2R.- ;A$- aR2-

.J2- G%- $?<- .- 2 1A$- ,2- 0- 8A$- %J?- 0<- :R%- Y A.. ,A<- .J2- :.A- [ R$- 3#/- /3- 2J.- ,R.- 2IA.-

3#/- <A$?- $4S- (J- 2- $?3- v- 2- 8A$-+- $/?- 0<- # R- 2R?- 3,R%-.1 .J- =- 2J.- ,R.- 2IA.- 3#/- IA- <A$?- $4S- (J- 2- .%- 0R- /A, $8/- =- .- v- 2R.- ;A$- :V A-

[R$- aR2- !R/- $/%- 28A/- 0:A- 2R.- ;A$- $A- .$J- c/- i3?- ;A/- &A%- , #R%- i3?- =- ,A<- YR=- o/- ?3-

g$?- GA- 2h- 3R.- ,$?- o?- =J$?- 0R- ;R.- &A%- , 2R.- ; A$- $8/- =- aR2- 0: A- 5K:%- YR=- o/- I A- 2h-

3R.- $8A<- 28$- $A?- aR2- OA.- $/%- 28A/- 0- 8- 3 A- .$ R?. # R- 2 R: C- < J- 2 - = - . - v : A- 2 R. - .$J- i3?-

/?- 2h- 3R.- GA- .J2- :. A- =- 2gJ/- /?, 2R.- ;A$- $A- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- =- $R- 2- $?<- 0- 8 A$- fJ.-

&A%- , z$- 0<- 2h- 3R.- GA- $/?- (- 5%- 2- 8A$- ] R<-(.- .J, .J: A- ! J%- /?- $8/- =- 2R.- ;A$- aR2-

!%?- K$- +- $+R%- ,2- 0- 8 A$- :R%- 2:A- <J- 2- 8- ;A- ; R.. #R%- i3?- =- 1/- 0: A- KA<- {2?- $%- L%- =-

2h- 3R.- G A- 2>.- 0- $?<- 0- i3?- Y R=- o/- IA- 3#?- 0:A- $8%- $%- .%- 3,/- 3A/- ?R$?- G A- 8A2-

Page 11: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

102h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2>.- 3%- 0R- 8A$- ;A$- (%- $A- 3(/- .- 2!R.- ;R.- 0- 3- 9., {2?- {2?- ?- .$J- c/- 5S<- ]R- %J?- L%-

/- 1/- ~3- 0:A- .R/- $/?-?- 3,R%- 2- i3?- “9<- 2eR.- ”&J?- 0:A- 3$R- 2eR.- GA- :R$- $?=- 2>.-

2IA?- ;R.. .J2- :.A:A- {2?- $?3- 0:A- 3)$- +, 5B$- .%- 5 B$- U.- =?- 2l3?- 0:A- .R/- 2#- 8A$-

2!R.- ;R.- 0- /A, ?- 3,R- ?- /?-o- ( J/- 0R- 3,R%- ,2- 0:A- .0J- 28A/, 2R.- ; A$- aR2- !R/- $/%- 3#/-

i3?- /?- 2R.- ;A$- $A- 2h- 3R.- G A- $/?- 3,:- .$- ;A- $J- *%- %- 8A$- $A- /%- 2 #R3?- +J- *3?- :R$- +-

(.- ,2- 0- 8A$- : R%- /- ~3- 0:A- 2?3- 0?- 21A$?- 0- =$?.2 .J2- :.A- [ R$- 3#/- $=- (J- 2:A- < A$?- $*A?- 0- 8A$- / A, 2R.- GA- ,- ~.- < A$- $/?- ,A-

.%-z$- 0<- ?3- g$?- .%- 2h- .$- ?R$?- =- L%- (2- 0:A- 2h- 3R.- GA- 3#?- 0- i3?- ;A/. #R- 2R?-

YR=-o/- I A- 2h- 3R.- =- .J%- $?<- $+R.- GA?- 2&R?- :I<- $+%- .$R?- 0:A- 5=- o - 35/- .0J- .%-

2&?- 0- 8A2- +- 2!R.- 0:A- }R/- :PR:A- .J.- $+3- .J- $4S- 2R- #R%- i3- 0:A- (J.- .- VA?- 0- ;A/. .J- .%-

(2?- $&A$- #R%- i3- 0:A- (J.- .- $8%- .%R?- $8A: A- {2?- ?:%- }R/- IA- 2h- 3R.- 3#?- 0- $=- (J- 2-

i3?- GA- 28J.- 0- .%- , $8/- ;%- 2h- 3R.- .%- :V J=- 2:A- .R/- $/.- $=- (J- 2- i3?- {2?- 22?-

$%- ;A/- =- 3(/- IA- A%- P%?- 2+2- +J-$>3- .- ;A$- (%- $ A- 3(/- 2!R.- ;R..3 2l3?- .J2- :. A- [R$- 3#/- $=- (J- 2:A- <A$?- $?3- 0- /A, ?3- g$?- ?R$?- =J$?-

0 R<- 3- >J?- <%- , (%- .?- /?- 2R.-0:A- ,A- 5S$?- /%- :5<- =R%?- L?- > A%- , aR2- 9<- ;%- 2R.- ;A$-

2a2- 0?- .J%- 2R.- {.- =J$?- 0R- >J?- 0:A- ,R$- ;A- $J- :VA- [R$- G%- <$?- 43- 8A$- >J?- 3R., ;A- $ J-.J- 43- ]R- :#J=- 0 R:C- ,R$- /?- .$- 0R- .%- z$- 0R<- V A- 3A- ,2- 0- .%- , .J- 28A/- .- 2R.- ;A$- $A- 2h- 3R.-

GA - OA3?- GA - :P R- !%?- =- .3A$?- 2?=- o?- =J$?- 0R - 3J.- 0- i3?- ;A/- %J?. .J - v- /:%- #R%-

i3?- 2R.- {.- /%- ;A- $ J- :VA- [R$- L- :.R.- >A/- +- (J/- 0R- ;R.- $> A?, 2R.- {.- *A.- =- <%- 28 A/- .-

$/?- 0:A- 2h- 3R.- G A- OA3?- i3?- $?=- 8A%- =$- =J/- +- 2!<- 2.J- 2<- !R/- 0:A- =3- 8A$- ;R.- 5K-#R%- i3?- :2.- 2lR/- .%- ?J3?- >$?- GA?- 3A- .2=-2?, #R- 2R?- . J2- :.A- $4S- 2R<- #R%- i3?- =-

.3A$?- 0- ;A/- =$? . #R%- i3?- /?- .J2- :. A- [R$- 0:A- 5K- .%- 0 R- *A.- /?- $8%- .%R?- $8A<- :)$-

0- =?, }R/- :PR:A- .J.- $+3- .J-[R$- 3 A- .$R?. .J- 28A/- .- $8%- .%R?- $8A: A- #R%?- ?- ;R.- 0: A-

Page 12: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

11. J2- :.A- 2J.- ,R.- L- 5=,

;A$- (%- $A- 3(/- =?, 3(/- IA- A%- P%?- 2+2- !J- $>3- .- 2+$?- 0- i3?- =- .3 A$?- 2?=-

,$?- $%- 3- 2IA.- /:%- :PA$- :,?. $8/- ;%- {2?- ,R2- GA- 2h- 3R.- GA- $/.- 35 S/- 0:A- KA<-

.0J<- 2eR.- 2!R.- 0- i3?- %R?- :6B/- a- 2:A- (J.- .- .J- i3?- ;A- $ J- (%- 2<- L?- >A%- , 5B$- 12- $ J-3%- $A- /%- .- 5.- 0:A- .0J<- 2eR.- i3?-=%- :SJ/- IA- g$?- GA- 2<- 2&$- 0- ?R$? - .J2- [R$- $%- 2.J-L?- ;R..

#R%- i3?- /?- .J2- :.A- 2R.- ;A$- :VA- [R$- .%- 2: A- KA<- aR2- .J2- v- 2<- 2J.- ,R.- L- :.R.-

/, ,R$- 3<- {2?- .%- 0R<- 2>.- 0: A- ;A- $ J: A- i3- $8$- i3?- =- o?- ($?- 0<- L- .$R?- >A%- ,.%R?- $8A: A- 2h- 3R.- G A- aR2- .R%- /A- {2?- $*A?- 0- /?- :$ R- :6$?- .$ R?. .J- =- .%- ,R$- .J2-

:.A: A- {2?- $*A?- 0- /?- 2>.- 0:A- 2eR.- 0- %$- $ A- (- >?- 5B$- $A- #J- 5/- i3?- <J- <J- /?- ?R- ? R: C- %R-2R- .%- LJ.- =?- $%- ;A/- $?=- 2<- ]R- =- % J?- 0<- L?- +J- o?- ($?- 0- 8A$- L. .J- /?- 2R.- ;A$- $ A-lR3- ;A$- .$- 0- 8A$- 3./- .- *<- /?- .=- 0R<- [ R$- , R$- .J: A- 5B$- .R<- =- gR$- 8A2- L?- +J- 5B$- .R<- IA-(- >?- <J- <J- /?- 5B$- $A- #J- 5/- $%- .- $+R$?- 3A/- =- .JR.- 0:A- $R3?- 0- 8A$- ($?- 0<- L. .J2-

:.A: A- {2?- $?3- 0- /?- 2>.- 0:A- 5B$- U.- GA- i3- $8$-i3?- .R%- 2: A- 5K, }<- YR=- 28A/-5B$-

U.- <J- <J- /?- 5B$- z$- $A- .0J<- 2eR.- $%- 3%- 2+2- ,2- /- 5B$- U.- i3?- GA- 1- .%- .R/- IA- .R<- 5=-

$*A?- !- =J$?- 0<- #R%- .- (.- ,2- 0- 8A$- :R%- . .J- ;%- &%- <A$- 0- iR- 2- i3?- /?- i3- .LJ- 2./- IA-.0J<- 2eR.- LJ.- 0:A- 5K- 5B$- z$- 43- 3A/- 0<- i3- .LJ- <J<- 5B$- 2&.- <J- .0J<- 2eR.- L- ,2- /- >A/- +-

1/- ,R$?- 0- 8 A$- :R%- 2- $.R/- 3 A- 9. .J2- :.A:A- {2?- 28 A- 0<- $+/- =- 12- 0:A- 5B$- 12- L- 5=-

IA- i3- $8$- i3?- .R%- 2:A- 5K- % J?- 0<- .- 2R.- ;A$- $A- .0J- (:3- .J2- P$?- (J- 2- 8A$- 3./- .- 28$-

!J- .J<- 5B$- .R<- L?- 0:A- 5B$- 12- i3?- =- gR$- 8A2- .%- :VJ=, <%- %R?- /?- G%- $%- ,2- GA- 5B$-

12- o?- 2#?- 3%- 0 R- lR3- 0:A- l=- .R%- ,2- /- >A/- +- 1/- %J?. .J2- :.A: A- $>3- .- o/- 3#R: C- L-

5B$- 2o- U$- :$:- >?- >A$- KR$?- $& A$- +- 2+?- +J- .?- $?3- {=- 5B$- .%- 2&?- 0:A- $9$?- ) A-v<- :,R2- 5=- IA- <J:- 3A$- 2!R.- ;R.- 0?, 5B$- 12- :VA- l=- .R%- 2: A- 5K- L- 5B$- :.A- <A$?- i3?- *J-2<- 3#R- 2?- < J:- 3 A$- .J- =- o/- .- /?- o?- ;R.- 0- 8A$- L.

Page 13: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

12 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3,:- . R/- <%- &$- 2 R.- {.- 5- 8A%- 2R.- ;A$- [R$- > J?- 0- i3?- /?- 3- 3,<- #- /?- ) A -43- 5->J?- 0:A-2R.-{.- GA- 5S.- 43- 8A$- ; A- $J<- VA- ,2- 0- 8A$- 29R- o- /A- >A/- +- $=- (J- 2:A- $/?- ?-

I<- 0<- 2gJ/, .J2- :. A- 3%- 0R- 8A$- = - 2R.- ; A$- :VA- [R$- =- :)$- 0:A- {2?- ?- o/- .- =$- .J2- v-

2<- 2J.- ,R.- .%- 1/- :.R$?- :R%- YA.- 0?- .J- 3,/- #R- 2R?- G%- <J- (R/- 8: R,,

Page 14: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

.!<- ($

>R$- P%?,\J%- 2eR., 5.J2- :.A- 2J.- ,R.- L- 5=, 9

! 2h- 3R.- $?<- f A%- =?- 2l3?- 0:A- } R/- :PR:A- .J.- $+3, 21

# 2h- 3R.- $?<- 0:A- $8%- .%R?, 60

{2?- .%- 0R, ;A- $J:A- {R<,=J:- .%- 0R, .L%?-.%- $?=- LJ.- GA- ;A- $J 61=J:- $*A?- 0, 3$R- :.R$?- &/- IA- eJ?- 12- GA- ;A- $J

67=J:- $?3- 0, }R/- :)$- .%- , eJ?- :)$ ;%- :)$- 2&?- GA- {R<, 77=J:- 28A- 0, ;A- $J- [R$- 5=- IA- {R<, 83=J:- s- 0, A%- P%?- .%- , .%- GR$ >.- ?R$?- GA- {R<, 97

{2?- $*A?- 0, 2eR.- 0- %$- $A- (- >?-$4S- #$- 5 B$- $A- #J- 5/,2eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5B$- $A- #J- 5/- %R- 3R.- 0, 104=J:- S$- 0, 3A%- 5B$- $ A- {R<,

1111 3A%- 5B$- $A- %R- 2R, 1112 3A%- 5 B$- $A- .L J- 2, 1113 3A%- 5B$- $A- .R<- 5=,

113

Page 15: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

142h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

= J:- 2./- 0, 3A%- 52- GA- {R<, 1151 *J?- 2: A- 3A%- 52,

1152 3A%- 52- 43- 0R- 2:A- .zJ- :.zA- .zJ- 5 S, :.zA- 5 S, 1173 ,A- 1- 3A% - 52- +- 2!R.- 0, 1194 %J?- 3 J.- GA- 3A%- 52,

120

= J:- 2o.- 0, 3A%- P R$?- GA-{R<, 1231 3A%- PR$?- % J?- 29%- &/, .Jz-1 1232 3A%- PR$?- % J?- 29%- 3- ;A/- 0, 8 Az$ &zA$- >Az$ 1233 .%R?- !R/- IA- 3A%- PR$?, .zJ, :.zA, .zJ- 5 S, :.zA- 5 S, 126

= J:- .$- 0, 5 B$- PR$?- GA- {R<, 1311 $& A$- 5B$- .%- 3%- 5B$- 12- LJ., 1322 *Az.- v- 2- 2i/- 0: A- 5B$- PR$?,

1333 (- >?- .%- ,3?- &.- !R/- LJ.- 5B$- PR$?, 1354 3A%- 5 B$- 12- LJ.- GA- 5B$- PR$?, Lz, L Jz., 0z, 2z, 3#z/, !z%?, 5z=, 1365 H.- 5B$- 12- L J.- GA- 5 B$- PR$?, &z/, wz/, 2&z?,

1366 >z$ $8A<- L?- GA- .R/- !R/- 0:A- 5B$- PR$?, 1387 #z=, ;A/- 5=- v- 2- &%- 3- <%?- 0: A- .R/- =- :)$- 0, 1398 ,A- 1- .%- 2#J2?- +J- :)$- 0:A- 5B$- P R$?, 8 Az$ !Jz, az., :Sz, K Az<, vz<,YzA., ~Jz., 140

Page 16: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

.!<- ($15

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 1431 $/?- =$?- GA- %R- 2 R- !R/- L J.- .- 2!R.- 0, 1452 ;R.- 0- !R/- LJ.- .- 2!R.- 0, 1473 L- 5B$- $ A- 3)$- 2#<- 2!R.- 0, 1484 =z$?, 8 J?- 0- 3)$- #.- GA- 5B$- =- :)$- 0, 1535 3)$- #.- GA- 5B$- .R<- 5=- .%- :VJ=- 2:A- .J.- $8A- :$:- >?, 154

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 159

1 L- 5B$- $ A- %R- 2R- .%- .LJ- 2, 1612 L J.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 3- :VJ=- I A- L- 5B$ 1633 L- 5B$- $A- <A$?- $*A?- =- .$$- 1- .<- 5=, 1714 L- 2:A- .%R?- ;=- .$R?- 3A- .$ R?- GA- L- 5B$- $A- i3- .LJ, 1725 L- 5 B$- i3?- .?- $?3- .%- {=- 5B$- ?R$?- ?- $9$?- :I<- 5=, 1736 :L%- 28A/- .%- P2- I<- I A- !J%- /?- .?- $?3- IA- i3- 0: A- .LJ- 2- 2&- $*A?, 178

7 L- 5B$- =- nJ/- vR?- G A- U.- /z- 1- .<- 2, 186

8 o2- 2$R/- L- 5B$- $A- {R<, 1899 ,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- $A- {R<,

195

=J:- 2&- $*A?- 0, H.- 5B$- $ A- {R<, 2011 H.- 5B$- .G?- 3,

2022 P%?- .%- 3%- *%- $A- 5.- !R/- 0:A- H.- 5B$ 203

3 :VJ=- 1- =?- H.- 5B$- 12- 0, 204

Page 17: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

162h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

4 5B$- 21A$?- =?- H.- 5B$- 12- 0, 2065 2#<- 8A2- .%- 3(R$- $?=- LJ.- H.-5B$ 208

= J:- 2&- $?3- 0, i3- :I<- IA- 5B$- $A- {R<, 2111 L- 2:A- i3- :I<- 2eR.- 0:A- 5 B$ 2132 o/- $?=- LJ.- GA- i3- :I<- IA- 5B$ 215

= J:- 2&- 28A- 0, $/?- .%- .?- GA- 5B$ 2211 KR$?- .%- $/?- 2eR.- 0:A- 5B$ 2212 .?- 2eR.- 0:A- 5B$ 222

= J:- 2&R- s- 0, 35%?- 0- $?=- LJ.- GA- 5B$ 225= J:- 2&- S$- 0, 5B$- U.- G A- i3- P%?, 227= J:- 2&- 2./- 0, SA- 5B$- .%- ,A- 1:A- {R<,

2371 ,A- 1 &zA- )zA- ?z- $z%- , 2372 S A- 5B$- #$ 242

= J:- 2&R- 2o.- 0, :2R.- 1:A- {R<, 2471 :2R.- 1- 2>.- 0- .%R?, 2472 8<- L%- eJ?- ?- LJ.- 0- .%- , eJ?- ?- .R<- 2:A- 1- 2>.- 0,

249{2?- $?3- 0, 5B$- U.- GA- i3- $8$- o?- 0<- 2>.- 0,

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 2531 i3- .LJ- 2./- IA- %R- 3R., 255

Page 18: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

.!<- ($17

2 =- .R/- IA- U., 7 ?x- <x- <x- .x- /x- =x- + x, i3- .LJ- $* A?- $8A- 2./- 0- .%- ,,.J- *A.- 5K- {2?- i3?- =- :)$, 258

3 i3- .LJ- S$- 0- :VJ=- 1:A- U. , 5 $ xA- IxA- GxA- :xA- ; xA, 267

4 i3- .L J- $?3- 0- LJ.- 1: A- U., 5 $A?x- I A?x- GA?x- : A?x- ;A?x, 269

5 i3- .LJ- s- 0- :L%- #%?- GA- U., 2 /x?, =x?, 273

=J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 2791 o/- #.- GA- U., 3 Gx%- ;x%- :x%- , 2802 :LJ.- #.- GA- U.,11 $ x3- % x3- . x3- /x3- 2x3- 3x3- :x3, <x3- =x3- ?x3- +x3, 283

3 .x%- 1, :LJ.- 0- .%- , #.- 0, 5K- {2?, o- 35/- 2&?- 28A- =- :)$- 0, 285

4 /zA- 1, .$<- 2- .%- , 2 i/- 0- =- :)$- 0, 2875 ; z%- 1, 2$/- 0- =- :)$- 0, 2896 z$- 2&?- GA- U.,3 !xJ- +Jx- .xJ, 2907 z$- 2&?- GA- U.- $8/, 292

=z- 1, /z?- 1, 8Az%- & zA%- >zA%- , z$- 2&?- =- :)$- 0, 2928 =z- 1, .z%- 1, 8Az%- & zA%- >zA%- , 5B$- $A- :)R$- 353?- =- :)$- 0, 2959 AA- w/- I A- U., $xA- IxA- G xA- : xA- ; xA, 5B$- .R<- }- KA- 4J=- 2: A- :)R$- 353?- =- :)$- 0, 29610 =%- :S J/- $?=- LJ., 8zJ?- &Jz?, 29711 S A- 2:A- $8A- !R/- 0:A- U., 8J- z/, &zJ- /, >Jz- /, 29712 /x- 1-nJ/- vR?- $?=- LJ.-=- :)$- 0,

29813 /x- 1:A- :)$- 5=- $8/- 2>.- 0, 302

Page 19: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

182h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

! /- z1- $8%- :6$?- 0<- :)$- 0, 302

# /x- 1-(R/- 0:A- .R/- =- :)$- 0, 303$ /x- 1-<J- 2:3- ~3- 0:A- .R/- =- :)$- 0, 303

14 =z- 1:A- :)$- 5=- $8/- 2>.- 0, 305! = z- 1, o- 35/- 35/- 3:A- 5B$- =- :)$- 0,

305# = z- 1, o- 35/- .R/- IA?- 2!/- 0, 306$ =z- 1, :$=- 2- !R/- 0, 306% =z- 1, 5.- :6B/- 0- =- :)$- 0, 307& =z- 1, . R/- n J/- $?=- LJ.- =- :)$- 0, 307( = z- 1, LJ.- o- $?=- L J.- =- :)$- 0, 308

15 KAz<- 1- o- 35/- !R/- LJ.- =- :)$- 0, 311

= J:- *J<- $&A$- 0, 3,:A- 5B$- U., 3131 a<- 2 #: A- U., 11 $ R-x %Rx- .xR- /xR- 2xR- 3xR- :xR, <Rx- =Rx- ?xR-+xR, 3132 :LJ.- #.- 11 SA- 5B$- =- :)$- 0, 3143 .x%- 1- $.3?- %$- =- :)$- 0, 3154 8Ax$ &Ax$ >Ax$ {=- 5B$- .%- (R/- 0- =- :)$- 0, 3175 8 Jz: R, &zJ: R, >zJ:R, mR$?- 5B$- v- 2<- :)$- 0, 317

= J:- *J<- $* A?- 0, 5 B$- $A- (- >?- GA- U., 319

1 (- >?- 43- .- I<- 0, 0x- 2x- 3x, 0xR- 2Rx- 3xR, !x- #x- $ x- %x- , 3202 2.$- 1:A- U., 0x- 2x- 3x, 0xR- 2xR- 3xR, 322

Page 20: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

.!<- ($19

3 .$$- 1: A- U., 3x- 3xA- 3xA/- 3Jx., 324

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- I A- U.- :.?, 329

1 .R/- IA- {2?- .LJ- 2:A-353?- .R<, 329

2 .3 A$?- GA?- :6B/- 0:A- 353?- .R<, 3293 .3A$?- GA?- 3A- :6B/- 0:A- 353?-.R<, 3304 1/- 5/- 4J=- 2:A- .R<, 3305 353?- .R<- U.- :.?- $8/, 330

=J:- *J<- 28A- 0, 5B$- .%- 5B$- U.- =?- 2l3?- 0:A- .R/- 2#, 345

{2?- 28A- 0, 5B$- 12- .R<- 5=- .%- :VJ=- 2:A- $/.- .R/,=J:- *J<-s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- 12- ! J- 5B$- 12- L- 5=, 357

1 ; A- $J- .%- 5B$- ?R$?- GA- H.- 0<- .% - 1/- 5/- IA- :VJ=- 2:A- {R<, 359

2 5B$- 12- GA- l- 2:A- 1R3, 365

=J:- *J<- S$- 0, 5 B$- 12- GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- { R<, 371

1 5B$- 12- n%- 0, 372

2 9%- :VJ=- 5B$- 12, 373

3 $ J- 3%- 5B$- 12, 3754 5B$- 12- GA- /%- =%- .% R?- ?- :SJ/- 0- .%- 2o.- /?- :SJ/- 0:A- 5=, 378

5 5B$- 12- GA- H.- $8A- o?- 2#?, 380

Page 21: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

20 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

= J:- *J<- 2./- 0, 5 B$- $A- .R<- 2- $4S- 2R- .%- 1=- 0: A- {R<, 385= J:- *J<- 2o.- 0, 2R.- ;A$- $ A- 353?- 2&.- GA- { R<,

3951 (A$- >., 3972 *A?- >., 3973 28A- >.,

3984 5B$- 12- m R$?- g$?, 398

3)$-L% - , 403

$ .J.- $8A- .%- #%?- 2&R=- IA- ; A$- (- #$ 407%- z/- ,2? ,

! ?3- &- 0:A- ~A%- 0R- «=J$?- 2>.- uR/- .2%-,» .L%?- &/- P2- 0: A- hR- eJ, 415

# «?3- &- 0: A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.- u R/-.2%- $A- 5B$- . R/- i3- 0<- $?=- 2-

:U=- I A- 3J- = R%-,» *2?- eJ- 6K- (.- <A/- 0R- (J, 417

$ «g$?- :)$- $A- ~A%- 0R- «.!:- $/.- $?=- 2:A- 3J- =R%-,» .L%?- &/- P2- 0:A- hR- e J,429% o/- 3#R: C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- < J:- 3A$ 435

Page 22: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

2R.- GA- 2h- 3R.- $?<- fA%- =?- 2l3?- 0:A- } R/- :PR:A- .J.- $+3,

#, ,;A$- :V- !/- IA- 3(R$- I<- &A%- , ,3A%- 5B$- 2eR.- 0-3-=?- YR$,<%- L%- A- ;A?- =J$?- 35 S/- 0:A, ,*J- 3J.- (R?- GA- .L A%?- =- :..,,

?- 3,R- $/3- }R-_%- 2?A=- 8A%- , ,%R- 35<- $%?- < A?- G- 2{R<- 2:A,,2R.- #3?- #R- 2R?- *R%- %R- 8 J?, ,,$?- 2 *J.- K$- /- 0E R<- :..,,

;A- $ J- A- =A- !- =A- .%- , ,.J- =?- 3A%- 5B$- 12- 5=- ? R$?,,2R.- GA- 2h- 3R.- KA- 3R:C- =$?, ,YR=- :LJ.- SA/- &/- ,R/- 3A<- 2! R.,,

:.A- /- 2 R.- {.- 5- 2- i3?, ,<%- $A- ;A- $ J- :V A- lR3- =,,:)$- 0- $%- 2.J<- (/- 0:A- a., ,2h- 3R.- 5- |R:A- wJ- 3 A$- L,,

,A- 2>.,? .J- ;%- }R/- IA- 2R.- 24/- 0R:A- .?- GA- hR- <A%- $A- ;A- $J- =?- “;=- 3,R- ?- $4%- 2-”

8J?- L%- 2, #- 2- &/- .:%- P$?- 0, ?- |%- > A/- +- ;%?- 0:A-2R.- G A- ;=- uR%?- .J<,<%- &$- 2R.- 3 A:A - $/:- <2?- G A - 3A - # J -5S - #$- :$:- >?- 3A - = R -OA - O$- :$:A - $R%- /?-

($?- 0- .J%- $/:- >=- 2}R R$?- +J- ,R/- 0:A- m?- =?- $?=- 2<- P2- & A%- , ?- $/?-

$8/- /?- G%- <A3- IA?- #- 2:A- uR%?- .J<- 3A- # J- #$- $8/- ;%- :LR<- +J- $8 A?- ($?- 0-

?R$?- =?, < A3- IA?- 3 A- #J- .J- i3?- ?- $/?- GA- :#R?- 22?- .%- 2!/- + J- o/- :5S:C-,2?- =3- .0J<- /- <A- ?$? - 2 > R< - 2 - . % - 8 A% - : V R$ - $ A- = ? - <A$?- %J=- 2- ?R$?- L%- 2-

/A, :63- \A%- ?- $/?- 3%- 0R<- $/:- <2?- GA- 3A- <A$?- G A- L%- 2:A- 2PR.- <A3- .%- 3,/-

0- 8- 3A- .$R?. $/:- 2R:C- 3A- <A$?- .J- .$- <%- &$- 2R.- <A$?- ?- P$?- 0:A- 3A- <A$?- GA-

Page 23: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

22 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

1- 3J?- G A- 2o.- 0- ;A/. 1- 3J?- GA- 2R.- <A$?- .J- i3?- =- ,A<- <A3- IA?- ;=- =%- ?R- ?R:C-;=- {.- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- <J- ($?- 0- 2~R/- .- 3J.- 3 R., :R/- G%- ;=- {.- .J- i3?- %/-

2- 5- .%-;%- 5- v- 2- /%- 1/- 5/- I A- :VJ=- 2- (J?- }- ?- 8A$- /?- ;R.- 0- <A$?- 0?- P2-

&A%- , z$- 0<- .?- <2?- 2./- 0- ;?- 3?- ?- $/3- <A- YR%- 24/- .%- 24/- 0R- YR%-24/-

IA- .?-?- %<- o=-IA- o=- #3?- .2- :1%- >A/- +- 3, R- 2<- I<- &A%- , <A3- 0?- L%- KR$?-

?- 8%- 8%- $A- o=- #3?- 3%:- : R$- +- 2#?- = , .J- /?- <A3- I A?- ?3- 0- .%- , :- 8- ?R$?-

o=- U/- 3%- 0R- 3%:- :R$- +- 2 #?- +J- 2 R.- $&A$- I<- I A- o=- #3?- 24$?- >A%- , zR<-

2=- ;=- ;%- Y A.- .2%-24/- 0R:C- 3%:- :R$- +- $+R$?- 0<-36.- 0- ?R$?- GA?, %<-

o=- 2R.- GA- o=- #3?- >A/- + - ! R2?- (J- 2<- I<- 0<- 2gJ/, o=- #3?- ,A- =- H2- 0: A-OA3?- .%- , :6B/- *R%- .%- , .3$- 1A$- ?R$?- $/.- .R/- 3%- 0R- 8A$- =- $+/- :2J2?-

GA?- VA?- 0:A- ;A- $J- 8A$- .$R?- 0:A- $/?- 5=- = R- <J- /?- )J- $?=- .- K A/- 0- .%- ,1 z$-

0<- HA3- 35K?- GA- o=- #3?- .0J<- /- KA?- .2- AJ- >A- ;:A- ?- #=- .- .2%- >$?- =- g$- +-

,2?- lR.- .%- 3P/- ^- L- ;=- o- /$- $A- o=- #3?- v- 2<- (- 28$- /, VA?- 0:A- ; A- $J-$+/- :2J2?- ;R.- 0:A- nJ/- IA?- # J- 1/- )A- v<- ; R.- 5=- 3,R%- ,2- 0- .%- , z$- 0<- o-

$<- =- ;A- $J- ; R. - 0 : A- n J/ - I A? - ( R? - . % - < A$ - $8% - (- 5 . - 3 , R/ - 0 R< - ? R/ - 0- ?R$?- GA-$/?- 5=- ;%- <A3- 0?- gR$?- 0- ?R$?- GA?, KA- =R:C- .?- <2?- 2./- 0:A- /%- (R?- o=-

YR%- 24/- IA?- 2R.- {.- =- 3#R- 2:A- ;A- $J- $+/- :2 J2?- .$R?- 0:A- 2!:- 2+%- !J- aR2-

.0R/- ,R/- 3A?- .- v:A- 2R.- ;A$- :. A:A- YR=- $+/- :2J2?- 36.- 0- ;R%?- ?- P$? ..J- =- ,A<- {.- ;A$- $%- .%- $%- ;A/- <%- , ;A- $J- =?- #- {.- (J?- fA%- 0- ;A/- 0- /A-

( R?- *A.- GA- :P R- !%?- ;A/- 0?, <%- < J:A- 2R.- {.- =- (- 28$- /:%- 2R.- ;A$- =?- 2R.-

{.- (J?- f A%- 0- ;A/- 0- /A- 8- 3A- .$R?. .J<- 2gJ/- 2R.- ;A$- , R$- 3<- 21A$?- 0:A- {2?- ?-

Page 24: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,23

(J?-}- 3R- 8A$- /?- ;R.- 0:A- 2 R.- GA- {.- =- 1- $.%?- $%- ;R.- 5%- 3- 35S/- ,2- 0:A- ;A- $J-$?=- LJ.- ?3- &- .%- , ;%- “

|-”.%- “ }- ”v- 2- $?=- LJ.- GA- ;J- $ J- =- 3$R- ;A$- 2+$?-

0:A- 3$R- &/- IA- ;A- $J- .%- , .J- 28A/- .- “ G- H- ”.%- , “

N- O” “ [- \- ”v- 2- $?=- LJ.- !z-

.%- #z- ?R$?- GA?- 35 S/- 0:A- 1- !z- #z- ?R$?- =- .L%?- K J.- ;z- .%- < z- .%- = z:A- 1- &%- ,R/-

0:A - 1- i3?- 35S/- LJ.- . - 3$ R - &/- .%- :. R$?- &/- IA - eJ?- 12- G A - ;A - $J - 2&?- $+/-

:2J2?- L?- >A%- , ;A- $J- .J- i3?-$%- 21A$?- 0- =?- 3A%- .%- 5B$- 12- &A%- , 3A%- 5B$-

i3?- 4J=- + J- .R/- ! R/- 0- /- 1/- 5/- :VJ=- L J.- GA- 5B$- U., .0 J<- /- =- .R/- IA- U.- ?x- <x-<x- .x- /x- =x- +x- v- 2-.<- .$R?- 0?, .J- .$- .R<- 2:A- 5K- 2eR.- 2. J- 2- $4S- 2R<- ; R%- (J.- e J?-

:)$- =- vR?- +J- U.-$%- .R<- 5=- IA- 1:A- .R<- 5=- .%- , U.- . J- i3?- .R/- $%- !R/- 0- =-

:)$- 0:A- .R/- IA- .R<- 5=- ?R$?- G%- $+/- :2J2?- L?- 0- .J- L%- 2- <J.. .J:A- K A<- = J$?-

.<- 43- 3- $+R$?, {.- ; A$- $%- .%- $%- ; A/- < %- 2h- 3 R.- GA - i3- $8$- $+/- =-

:2J2?- 0: A- .$R?- .R/- $4S- 2R- /A- {.- $%- 8A$- $A- 35S/- L J.- GA- ;A- $J:A- 5=- .J?- $%- 35S/-

0<- L- 2:A- {.- .J- =- <%- (?- ?- ;R.- 0:A- ,A- OA3?- i3?- $?=- 2<- $+/- :2 J2?- 2IA-2- .J- ;A/- 0?, ,R$- 3<- 2h- 3R.- GA- OA3?- >A$- 29 R?- +J- .J- /?- 2 R.- ;A$- :.A- v<- :VA-.$R?- 8J?- 0- v- 2- 3A/- IA, .J- =?- wR$- ! J- 2R.-{.- /%- 5B$- .R<- LJ.- !%?- :.A- v<- ;R.-

0?- 2R.- ;A$- :VA- 2:A- 5K- .J- 35S/- ,2- 0- 8A$- .$ R?- >A%- , 5=- .J- 2h- 3R.- GA- $8%- .- :. A-v<- .- $+/- =- :2J2?- 8J?- 0- 8A$- .$R?. $/.- :$$- :.A- “

2h- 3R.- ”&J?- 0:A- 5B$- $ A-.R/-/3- 1- 2>.- =?- G%-<$?- 43- $ R- /?.

.J- =- 2h- 3R.- & J?- 0- /A- =J$?- .<- IA- 5B$- “L- !- <- E- ”8J?- 0- 2R.- {.- .- 2 +<-

2- ;A/- &A%- , .J:A- .R/-/A-:)3- 3$R/- ?- 0E- IA?- =%- !R/- 0:3, !/- $?=- 2<- L?-

Page 25: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

24 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

0:3, !/- $R- 2<- LJ.- 0- 8J?- L- 2- =- :)$- 0<- $?%?,2 .J- ;%- $R- 2.J<- 2>.- /,2h- 3R.- &J?- 0- /A- 3A%- 5B$- 2eR.- 0- i3?- GA?- .R/- )A- v<- !R/- 5=- 2h- 3R.-0- 8A$- =- $R-8A%- , .%R?- ?- /A- ;A- $J- =- i3- .LJ- ?R$?- GA- n J/- .<- +J- 3A%- 5B$- 2eR.- 0- ) A- v<- 12- 5=-

!R/- 0:A- $8%- =$?- =- 2h- 3R.- &J?- 9J<- 2?, =J$?- .<- IA- 1:A- 2!/- 2&R?- .0J<- /-

« !- =-0- »v- 2- 3%- 0R- 8 A$- $A- 35/- .- L- !- <- E-!J- 2h- 3R.- 0- 8 J?- 0:A- 5B$- .J- .%R?- ?-

5R?- 0:%- o - 35/- .J- =- ,$ 5B$- :.A- AA/- {.- . - “Pg<- ”8J?- 0:A- 5B$- .J- .%- .R/-

35%?- =, .J- v- /- <%- <J:A- %$- o/- .- 2h- 3R.- =- {2?- :$<-“ ?3- g$?- ”8J?- !2?-

2.J- L?- +J- 5- YR=- ;R.- 3R., .J<- ,$?- $%- 36.- . J- $%- ,2- GA?- 2h- 3R.- &J?- $?%- ,2-

/- :O=- $8A- 3A- :R%- 2: A- .$J- 35/- (J. “1- <A$- 0-” 8J?- 0- /A- AA/- {.- =-“ =A%- $AA!An-”8J?- 0- .%- 35%?- =, .J- /A- 2h- 3R.- 43- 3A/- 0<- eR.-LJ.- GA- 1- =- <A$?- 0:A- =3- /?-

.J.- 0:A- <A$- 0:A- $8%- =$?- GA- # J- 5/- 8 A$- =- L- 8A%- , 2h- 3R.- / A- .J:A- (- >?- ?- I<-

0- ;A/- 0<- >J?- .$R?.3,A<- 1 - <A$- 0:A- $8%- =$?- GA- :PR- !%?- GA- ! J%- /?- 2>.- /, ;A$- <A$?-

$8/- .%- 5=- 35%?- 0<- 2R.- GA- 2h- 3R.- =:%- /%- $? J?- (- >?, 1 $?=- LJ.- .%-

.L%?- GA- ;A- $ J- i3?- 1A$- !%?- G A- ,R$- /?- 3A%- .%- 5B$- )A- v<- 12- 5=- .%- , 2 ;%-

3A%- 5B$- .%- 5B$- U.- .%- 353?- .R<- ?R$?- .<- 2- =?- 5B$- .R<- .%- 5B$- 12- )A- v<- L-

5=- IA- ,A- OA3?- !R/- 0:A- # J- 5/- 8A$- .%- , 3 .J- 28A/- .- ;A- $J- i3?- 1- S$- 8/- .%- . J-i3?- *J- $/?- $%- .%- :V J=- 3A- :V J=- .JR.- 0:A- 5=- 2&?- $?3- % J?- 0<- ;R.- .$R?,.J- $?3- =?- (- >?- .%- 0R- .%- $*A?- 0:A- #R%?- G A- 5B$- U.- GA- :PR- !%?- 2&?- /A- «?3-

&- 0- ».%- «g$?- :)$- »$A- $8%- $*A?- GA?- $+/- :2J2?- =J$?- 0<- 36.- &A%- , (-

>?- $?3- 0- /A- .?- <2?- 2& - $&A$- 0:A- /%- L%- 2:A- 2h- 3R.- G A- 2!/- 2&R?- «5- |R-

Page 26: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,25

35S/- (:A- »/%- =J$?- 0<- $+/- =- 12- 9A/. .J- v- /:%- (- >?- $* A?- 0:A- # R%?- GA-5B$- =- /%- $?J?- .LJ- 2- $?=- 2<- KJ- ! J- .J- .$- ?R- ?R:C- % R- 2 R- .%- LJ.- =?- i3- 0<- 28$-

0- .%- , .J- 28A/- .- 5 B$ - 1 / - 5/ - 2 1 A$ ? - 0 - 4 3 - 3 A/ - 0 < - . J- v < - 2 1 A$ ?- 0- =?- 5B$-

.R<- 4.%- 5B$- 12- )A- v<- L- 5=- =- $/:- YR=- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- .- 2>.- 0- $+/-

:2J2?- 36.- 0<- 3A- $%- 2<- 2g J/, YR=- o/- ?3- g$?- GA- =$?- =- 2 R.- {.- GA- 2h-

3R.- (- 5%- 2- 8A$- $+/- :2J2?- 3J.- 0<- gR$?- /?- ?RR,,

2R.- {.- GA- 2h- 3R.- G A- l- 2:A- $8%- i3?- L%- <A3,,A<- ,A- =R:C- .?- <2?- 2./- 0:A- $R%- .- 2R.- =- ;A- $J:A- YR=- .<- ;R.- 3J.- GA- .R/-

.J- 3#?- 0- i3?- =- lR.-0:A- $8A<- I<- &AA%- , #R- 2R?- 2g$- /:%- $/?- .R/- :.A:A- , R$-

(J?- $/:- fA%- $A- ;A$- (- 3%- 0R- 8A$- 1/- 5/- $%- 21A$?- >A%- , $/:- .?- 2R.- .%- :VJ=-

2- L%- 2:A- 3A- <A$?- $8/- IA- $/:- 2R:C-;A$- (- #$- =:%- .J.- 0- 8A2- 3R<- L?- 0- ? R$?-

GA- ! J%- /?- 3- $+R$?- $/?- {2?- >A$- <A%- #- 5S/- 2&.- .J- >R.- ,2- o- .!:- 2<- 3,R%- .:$:- >?- GA?- 8%- 8%- .3<- ;A$- &J?- 0- 8 A$- ;R.- 5=- 2>.- /:%- , .- 2<- .?- <2?-

2./- 0:A- $R%- $A-8%- 8%- $A- {.- .- 28$?- 0:A- ;A$- (- 1<- 28$ 3,:- /- V$- .%- <?-

0- L%- 2- ?R$?- =- 2!R.- 0:A- ;A$- <A$?, .0J<- /- 3A- <A$?- (J?- f A%- 0- .$- ($?- 0:A- ?-

#=- /?- ,R/- 0- v- 2- U- 3R- 43- ;%- fJ.- 0- L%- 3J.- 0?, .- v: A- (<-8%- 8%- $ A- ;A- $ J- fA%-

0- .J- :S- 8A$- L%- 8J?- 2e R.- >A/- +- .!:. ;%- $8/- .$- $A?- (R?- o=- Y R%- 24/- IA-$R%- /?- o- $<- ?R$?- ;A$- < A$?- $8/- =- .0J<- L?- 0:A- 2R.- ;A$- fA%- 0- 8A$- ;R.- 0- =,.?- <2?- 2./- 0<- a R2- .0R/- , R/- 3A?- 2h- 3R.- GA- OA3?- $+/- :2J2?- 36.- .J- 1- .R<-

IA- YR=- %J=- 2<- L%- 5=- ;%- 2>..5 $%- v<- ;%- .- v- %- 5S?- 2J.- ,R.-28A/- 0:A- 2R.-

Page 27: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

26 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

GA- ;A- $J- :.A- $8A<- L?- 0:A- 2h- 3R.- GA- L%- 2- 2e R.- 0- /, “(- 3$R- $%?- =- ,$ (R?- 3$ R-?%?- o?- =- ,$” &J?- 0:A- .0J- 28A/- ,R$- 3<- a R2- .0R/- 2!:- SA/- &/- ,R/- 3A- ?3- SR-D- =- ,$- .$R?- 0- /A- 1=- (J<- 2~R/- .- 3J.- 0<- 3%R/. .J- ;%- ;R%?- P$?- =, aR2- .0R/-

, R/- 3A?- /- $- <: A- ;A- $ J- !J- .J- .?- GA- o- $<- $9:A- o=- 2o.- GA- ;A- $ J<- .0J- L?- +J- .- v: A-2R.- ;A$- :.A- $?<- .- 29R?- 0<- 2>.- &A%- , }R/- IA- =R- o?-5- 2:A- $?%- Y R=- v<- /- aR2-

.0R/- ,R/- 3 A-*A.- /?- $?<- 2&R?- GA- 2R.- GA- ;A- $J- .J:A- 1- .%- .R/- IA- .R<- 5=-$+/- =-

:2J2?- 0: A- 2h- 3R.- GA- 2!/- 2&R?- l- 2- «=%- ! R/- 0- ?3- &- 0- ».%- , .J:A- :PJ=- 0:A-5=- .- ;/- =$- $A- 2!/- 2&R?- 2./ - 2l3?- 0<- P$?- 0- =?, (J?- }- ?- 8A$- /?- ;/-

=$- $A- 2! / - 2 & R? - S$ - 2 _ $ - 0 < - 2 > . - =,6 $ % - v < - ; %- =R- %R- ! R%- U$- 43- IA- .?-

/? - « ?3- &- 0- ».%- «g$?- GA- :)$- 0- » $*A?- =?- 3- 28$?. 2R.- ;A$- $A- L%- 2: A-, R$- =- 2<- {2?- >A$- /?- $?%- YR=- =, o- $<- I A- ;A- $ J- =, &- (- )- .%- , 8- 9- :- S$-

3J.- 0- ,R/- 3A?- 2R.- ;A$- =- $?<- .- 2$/- .$R?- 0<- L%- 2<- P$?- 3 R., .J- /A- 8- =- =R-4- 2?- ,R$- 3<- $?%?- 0- KA?- GA- 2h- 3R.- 0- i3?- GA?- ;%- /?- ;%- .- R?- 0- .%- , .J-v- /:%- o- $<- IA- {.- =- &- (- )- $?3- 3J.- 0- 3%R/- ?3- =- 2~R/- 0:A- $+3- ;A/- 5=-

3#?- .2%- .$ J- :./- (R?- :1J=- IA?- $?%?- 0- v<- . R/- =- $/?- 0- /A- o- $<- IA- {.-

=- 2v?- 0- 43- IA?- g R$?- /? .72R.- GA- 2h- 3R.- GA- l- $8%- «?3- &- 0- » .%- «g$?- G A- :)$- 0- » $* A?- =?-

2!/- 2& R?- «?3- & - 0?- »/A - 2R.- {.- =- * J- 2<- 3#R- 2: A-l- 2:A- ;A- $J- =- .L%?- .%-

$?=- LJ.- )A- .$R?- .%- , ;A- $J- =?- 5 B$- :V- 29 R- 2:A- 5K- l- 2:A- 3A%- $8A- 8A$- $8A<- L?-

+J- .J- =- {2?- !R2?- GA- e J?- ?- :)$- 0- .%- }R/- .- :)$- 0:A- ;A- $J- 2+2- 0:A- KA<, $?=-

LJ.- ?3- &- =?- 9<- .- eJ?- :)$- $A- ;A- $J- 2&- .%- , ;%- :)$- 0:A- ;A- $J- $* A?, eJ?- :)$-

Page 28: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,27

2&- =?- }R/- .:%- :)$- +- <%- 2:A- }R/- :)$- $A- ;A- $J- s- 2&?- $+/- =- 12. .J:A- ! J%-

. - 3A%- $8 A- .%- }R/- eJ?- GA- ;A- $J- . J- i3?- $8A<- L?- +J- 3A%- 5 B$- 2eR.- 0- 12- 0:A- 5K- *J-2<- 3#R- 2:A- 5B$- U.- =- i3- .LJ:A- U.- =- .R/- .%- AA- w/- IA- U.- =- ? R$?- 0- .%- , i3-

.LJ- 3- ;A/- 3 R.- 1:A- .R<- 5=- =- e J?- :)$- $A- ; A- $ J- =- 2vR?- .$R?- 0- ! J- 5B$- U.- $8/-

.2%- &/- a<- 2#- .%- o/- #.- =- ?R$?- 0, $8/- ;%- U.- <%- .2%- &/- /xA- 1- .%- .xJ- 1-

=- ?R$?- 0- i3?- i3- 0<- 28$- &A%- , U.- .J- i3?- .R/- $%- =- :)$- 5=- IA- l- 2:A- 2h-

3R.- G A- O A3?- $+/- =- 12- 0<- 36.. $8%- $*A?- 0- «g$?- GA- :)$- 0?- »/A- ,A<-

.L%?- $?=- $*A?- .%- z$- 0<- $?=- LJ.- ?3- & - =- /%- $? J?- 1- S$- 8/- I A- .2%-

$A?- 1R- 3R- 3- /A%- ? R$?- g$?- G A- i3- .L J- L?- >A%- , .J- 28A/- . - }R/- :)$-=:%- /%-

$?J?- 1R- 3R- 3- /A%- $A- g$?- GA- .LJ- 2- KJ?- 0?, 3A%- $8A- .%- }R/- e J?- ?R$?- GA- ;A- $J-21A$?- 0- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- 12- 0- /- }R/- e J?- G A - .R<- 5=- =?- e J?- GA - 3 A%- 3,:-

:SJ/- 5=- )A- v<- ,R2- 0:A- i3- $8$- i3?- G%- $+/- =- 12. z$- 0<- }R/- :)$- =-

g$?- GA - i3- .LJ- 36.- 0:A- o - 35/- $4S- 2 R- 8A$- / A , 2R.- ; A$- =- L- 5B$- .R<- 2:A- 5K ,.%R?- 0R- 2.$- .%- $8/- IA- i3- $8$- $+/- =- :2J2?- 0:A- ,R$- /?- L- LJ.- =?- $?3-

!J, L- 2- .%- , LJ.- 0- 0R, =?- ?3- L- 2: A- ;=- 2&?- ?- :)R$- 0- .%- , .J- 28 A/- .-:.?-

3- :R%?- .- v- .?- $?3- =- L- 5 B$- $A- ;A- $J:A- $9$?- )A- v<- ,R2- 5=- IA- i3- $8$- $+/-

:2J2?- 36.-0- .J- ;A/. $%- v<- ;%- ?3- g$?- $* A?- GA?- $+/- =- 12- 0:A- 2R.- G A-2h- 3R.- .J- ,R$- 3<- ;R%?- P$?- 2>.- YR=- v<- /- .?- <2?- 2./- 0- ;?- 3?- ?- L%-.8

.J- eJ?- .?- <2?- 2o.- 0:A- (.- .3- .$ - 0:A- !R.- ;?- 3?- ? - =R- 4 - 2- tJ- H A-:V$- $A?- =J$?- .<- IA- 2h- 3R.- G A- $8%- =- $8A- L?- +J- 2h- 3R.- GA- $/.- i3?- . R/- 5/-

/3- $/?- 2o.-!J, 1 LJ.- 0:A- $/?- .%- , 2 2#- 2:A- $/?, 3 2+<- 2:A- $/?,

Page 29: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

28 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

4 S%- 2:A- $/?, 5 :)$- 0:A- $/?, 6 i3- .LJ:A- $/?, 7 KR$?- GA- $/?- .%- ,8 .% R?- 0 R:C - $/?- ? - 2#?- +J - $+/- =- :2 J2?- 0:A - 2!/- 2&R?- «$/?- 2o.- l-

:P J=- »36..9 .J- =- .%- 0 R- LJ.- 0:A- $/?- GA?- L- LJ.- =?- $?3- .%- :VJ=- 2:A- ; A-$J:A- :PR- 5=- .%- , $*A?- 0- 2#- 2:A- $/?- GA?- .0J<- /- $?J<- IA- 23- 0- =- “$?J<- 23-”8J?- 0- v- 2- 5B$- 2#- L- 5=, $?3- 0- 2+<- 2:A- $/?- GA?- l- 2:A- ;A- $J:A- $9$?- .0J<-

/- LA%?- v- 2 - 8 A$- =- {2?- ! R2?- GA- 1:A- (R- $- L?- +J- ;A$- $9$?- )A- v<- :I<- 5= ,28A - 0- S%- 2:A- $/?- G A?- ;A/- 0- .%- 3- ;A/- 0- =- ?R$?- 0: A - 3 - 28 A:A- ! J%- /?- $8/-

?J=- 2:A- |R- /?- {2?- ! R2?- GA- .R/- $?=- 2<- !R/- 5=, s- 0- :)$- 0:A- $/?- GA?- ;A-$J:A- :)$- 5=- IA- |R- /?- 2h- .%- ,- ~.- ) A- v<- 12- 5=, S$- 0- i3- .LJ:A- $/?- GA?- 1-

$&A$- ! J- .0J<- /- 5B$- U.- L J- V$- 0- $&A$- .R/- ,- ..- 0- . - 3- !R/- 0:A- . R/- . - .R<- 5=,2./- 0- KR$?- GA- $/?- /A- *J?- 2- <2- :VA%- 3,:- $?3- IA?- 1- $&A$- $3- $/?- 3%- 0R->J?- 0?- KR$?- $&A$- $3- KR$?- 3%- 0R- >J?- 3A- >J?- GA- 5=- .%- , 2o.- 0- .%R?- 0R:C- $/?-

GA?- 1- .%- {.-GA- |R- /?- .R/- IA- .%R?- 0R- 12- 0<- LJ.- 0: A- 5=- i3?- ! R/- +R, ,.J- =- $/?-

2o.- l- :PJ=- IA- $8%- :.A?- ?3- g$?- $*A?- ?- 3A- $?=- 2:A- 2h- 3R.- G A- $/.- 3%-

43- 8A$- ! R/- 3 R., KR$?- $&A$- /?- = J$?- .<- IA- 1:A- :PR- 5=- $8A<- 28$- =?, 2R.-

{.- =- 5<- )A - v<- .R<- 5=- IA - 2>.- 0-.3A$?- 2?=- 3A - L %- 2?- 2R.- G A - 2h- 3R.- =-

$8%- :.A:A- ,R$- /?- .3A$?- 2?=- /?- 0- ,R/- 0- 3- L%- . .J:A- n J/- IA?- KA?- G A- 2R.- G A-2h- 3R.- 5- 2- 3%- (J- 2?- G%- $8%- :.A<- :PJ=- 0- .%- i3- 2>.- 36.- 0:%- 3- L%- 2- / A-= R- o?- GA- ,R$- /?- >J?- ,2- 0- .J- =$?.10

.J- /?- KA- =R:C- .?- <2?- 2& - $&A$- 0:A- ! R.- . - o- $<- IA- 3#?- 0- 5A- + A- x - /-

!AgA?- 2R.- {.- =- L%- (2- 0<- 36.- . J- 2 R.- G A- {.- ;A$- =- >A/- +- $=- (J- 2:AA- 2h- 3R.-GA-

Page 30: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,29

2!/- 2&R?- «5- |R- 35S/- (- »36.- &A%- ,11 .J:A- /%- ?3- g$?- GA- $8%- $*A?- ?- 3A-$?=- 3R.- 2R.- GA- ;A- $J- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- 2h- 3R.- G A- :PR- 5=- IA- <A$?-:$:- >?- .%-

z$- 0<- 5B$- U.- GA- {R<, .0J<- /- =- .R/- IA- :)$- 5=- =?- $8/- 0:A- =x- .%- /x:A- :)$-

5=- $8/- ;%- ;R.- 5=- .%- , .J- 28A/- .- U.- <%- .2%- &/- .0J<- /- / xA- 1-v- 2- ?3- g$?-

? - .%R?- ? - 3- $?=- 2: A- :)$- 5=- $8/- ;%- ;R.- 5=- ?R$?- $+/- :2J2?- 36.- 0-

.%- , $8/- ;%- =J$?- .<- 2h- 3R.- .- ; A- $J:A- $/?- .%- LJ.- l R=- IA- {R<- =- 2>.- 0- 8 A2-

3R- ;R.- 0- =- $8 A- L?- +J, 2 R.- G A- $?=- LJ.- ?3- & - .%- .J- :VJ=- IA-;A- $J- 2#?- 0:A- 1-

i3?- $%- =?- ,R/- 0:A- $/?- .%- , .J- 28A/- .- LJ.- 0- $%- ;A/, 5- 2:A- 5K- l R=- 2- (J- (%-

$%- ;A/- $+/- =-12- 0- ? R$?- GA?, 2 R.- GA- 2h- 3R.- G A- $8%- =$?- K$- + - 2+%-0-

2&?- L%. $/?- 2o.- l- :PJ=- .%- 3A- :S- 2<- 5A- +A:A- «5- |R- 35S/- (-» =- }- e J?- GA-2R.- GA- 3#?- 0?- :PJ=- 0- .%- .J.- 0- 36.- ;R., .0J<- /-.J%- 2!/- :I<- .- 28$?-

>A%- <%- :PJ=- .:%-P$?- =- ;%- .?- <2?- 2&- - $& A$- 0:A- /%- <R%- 9R3-00A+?- 36.-

0<- ;%- P$?- 0:A- :PJ=- 0- .J- .%- , e J- 24/- P$?- 0- o=- 35/- IA?- 5- | R:A- 3(/-

:PJ=, .J- 28A/- .- ?- *- 00A+?-$8%- :. A:A- ?- 2&.- 36.- 0- .%- , >!- 3(R$- 0?- G%-

:PJ=- 0- 36.- 0- 2&?- L%- . z$- 0<- - KA?- GA- 2h- 3R.- 3#?- 0- V- !A- <A/- (J/- .R/- P2-

.%- , ?A- +- 0E- (J/, $?J<- +R$- ]R- 29%- 5=- OA3?, A- 3.R- .$J- 2>J?- :)3- <R3- 2&?-

GA?- ?R- ?R:C-2h- 3R.- GA- $8%- . - 5- | R- /?- $?%?- 0:A- $/.- 3%- 0R<- 2>.- 0- ,R/- 0-

?R$?- =?- gR$?- /?. .J- v<- ,R/- 3A:AA- «?3- &- 0- ».%- « g$?- GA- :)$- 0- »$* A?- .%- ,.J:A- z/- ,2?- GA- $8%- «$/?- 2o.- l- :PJ=- ».%- «5- |R- 35S/- (- »2&?- $8%- (J/-

28A- ;A?- =J$?- .<- $8 A- =- L?- 0:A- }R/- IA- 2R.- G A- YR=- o/- IA- 2h- 3R.- G A- $8%- =$?-

.JA?- KA/- 0<- =J$?- 0<- $+/- =- 12- 0?, ?3- g$?- $*A?- .%- $8%- . J-$*A?- 2&?-

Page 31: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

30 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

28A- 0 R- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- l- 2:A- $8%- .- %R?- :6B/- .$ R?- ?R,,12

?3- g$?- GA- $8%- =- :PJ=- 0- .%- .J.- lR3- L%- <A3,.J- =- «?3- &- 0-» .%- «g$?- :)$- »$* A?- /A- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- $8%- !/- I A-

KA- 3R- ;A/- 0?- (J?- }- ?- /?- >A/- + - P$?- (J- 2- 3- 9., /?- 0:%- >A/- + - H2- (J- 2?,{2?- >A$- /?- “?3- g$?-” 8J?- 0:A- 1- .J- 2 R.- {.- .- 2h- 3R.- *A.- GA- 3A%- v- 2<- I<- 0-

L%- !J, .0 J<- /- ~/- %$- .%- 2h- 3R.- =- “~/- ?3- ”8J?- 5- 2- ?R$?- L%- 2:A- YR=- .-v:A-2<- .- $/?- 0- .J- =$?. ,A<- ?3- g$?- GA- $8%- $*A?- =- :PJ=- 0- .%- , .J- $* A?- .%-

:VJ=- 2:A- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- 2!/- 2&R?- >A/- +- 3%- 2- L%- 2- /A- 2eR.- 3A- .$R?- =, = R-o?- GA- (- /?- 2>.- /- ;- 35/- 0- 8A$- =- .?- <2?- 2&- $*A?- 0:A- $R%- .-?3- g$?- GA-:P J=- 0- 2l3?- 0:A- .0J-.- v- 3)=- o - ;R.- 0- 1<- 28$ 3,:- /- .0J- (: A- 3A%- 43-

;%- $?=- 0R- 3J.- =, z$- 0<- «5- |R- 35S/- (- »v- 2:A- 2h- 3R.- G A- $8%- $=- (J- 2:A- /%-

.%- , .J- 28A/- . - .?- <2?- .$ - 0 : A- ! R. - .-2 4 / - 0 R- O A- # J- Y R% - 2 4 / - I A- .?- ? - {.-

$?<- 2&.- .%- 0R<- P$?- 0- 36.- .J- «1- .R<- 23- 0R- $* A?- 0-» 21A$?- 0:A-}R/- \J%- .,= J$?- .<- =?- $?%- <2- 2R.- {.- .- 2+<- 2- .$- =?- 1:A- 2 !/- 2& R?- .%- 3,/- 3A/-

L %- 2:A - 2>.- 0- ?R$?- 36.- :. $- 0- .J - .$- $A - {2?- ? - ? 3- g$?- $*A?- =- 8=-

:1%?- 43- 8A$- , R/- .$R?- 3 R., L- !- <- E:A- =$?- .%- 3,/- 3 A- 3,/- I A- 2>.- 0- 43-

=?, $8/- ?3- g$?- $*A?- =- 8=- :1%?- 3- L%- 2-.J- .J.- $8A- >A/- +- (J-2:A-$/?-

? - 3, R%- .13 ?- 0E- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- $=- (J- 2- i3?- ?:%- ?3- g$?- $*A?- GA-35/- :.R/- 3A- L%- = , z$- 0<- .J:A- « ; A- $J:A- .R<- 2:A- »$8%- 3%- ( J- 2- «?3- &- 0: A- »5 B$-

) A- v- 2- 28A/- .- :.$- 0?- . J:A- /%-?3- &- 0:A- 35/- :. R/-9<- 43- 8A$- % J?- 0<- .$ R?- 0-

Page 32: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,31

v- 2<- ;R.- 3R.- 3- L%- . .J- v- /:%- ?- 0E- IA?- 2R.- GA- 2h- 3R.- .%- =R- 4- 2- ?3- S R- B- L-

2- 8A$- $*A?- G A- .2<- =- =R- o?- GA- (- /?- :VJ=- 2- ;R.- 0- 8A$- 8=- IA?- 28J?- 0<- $%-

!J, .J:A- # J2- .R<- I A- 2!/- 2&R?- «2! R.- .L%?- GA- U J%- 2- »8J?- 0:A- /%- ,.J- KA<- 2R.- =- 2 R.- {.- ., ,$?%- KA<- ?3- SR- B- =- ?R$?,,:)A$- g J/- 3A$- :LJ.- LA/- 2_2?- /?, ,2!/- 0- %J=- =- K$- :5=- =R,,14

8J?, ?3- SR- B: A- 35/- .%R?- ?- 2+ R/- +J- .J- =R- 4- 2<- %R?- :6B/- ,R$- 2R.- .- .3- (R?- , R$-

3<- %J=- 2- .%- :VJ=- 2- ;R.- 5=- $?=- 2<- $?%?..- v- %R?- 29%- ,2- 0:A- ?3- g$?- $*A?- .%- :VJ=- 2:A- $8%- fA%- P?- =-

2&R3- w/- <A$- <=- IA- aR2- 3- .2?- 0- ]R- $?=- IA- ?3- g$?- GA- :PJ=- 0- .%- , = R- (J/-

/3- 3#:- 29%- 0R?- 36.- 0:A- ?3- g$?- GA- :PJ=- 0- «2!/- 0:A- 1R/- 3J- »L- 2- L%- ;R.-

5=- 3#?- .2%- 5K- +/- 82?- S%- $A?- $?%?- =,15 z$- 0<- .?- <2?- 2 &R- s- 0- ;?-

3?- /?- ?3- g$?- GA- 2>.- 0- >A/- +- .<- 2?- l- $8%- .J- $*A?- =- :PJ=- 0-P$?- (J- 2,.0J<- /- 8- =- = R- 4- 2- (R?- *R%- 29%- 0R, i3- \A%- =R- 4- 2- ?R$?- GA- :P J=- 0- .%- , >G-

3(R$- w/- IA- :PJ=- 0, &R- /J- P$?- 0- 2>.- P2- G A- :PJ=- 0, V- ! A- <A/- ( J/- (J/- .R/- P2-

GA- :PJ=- 0, ?A- +- 0E- (J/- IA- «3- +A$- U J%- 36K?,» hR- <A%- 00A+:A- :PJ=- 0, .%=- (:A-«?A- +:A- 8=- =%- ,» .L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ:A- l- $8%- $*A?- GA- ~A%- 0R- 2 #?-+J- 5B$?-

2&.- .- 2#J2?- 0- «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».%- , «.!:- $/.- $?=- 2:A- 3J- =R%- ,»t%- *- <R=- 0:A- hR- eJ:A- :PJ=- 0, A- G - ;R%?- :6B/- .L%?- &/- .$:- 2:A- ] R- PR?- GA-g$?- :)$- :P J=- 0, 2!/- .<- z- <3?- 0:A- ?3- g$?- G A- :PJ=- 0, «$?J<- +R$- ?3-

g$?-» ?- P$?- 0- $?J<- >=- ] R- 29%- 5=- OA3?- GA- ?3- g$?- GA- :PJ=- 0, .!<- =J2-

S$- ;A$- 0E- hR- eJ:A-« ,R/- 3A:A- .$R%?- o/- ».%- , «g$?- GA- :)$- 0:A- .!:- $/.- ~A%-

Page 33: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

32 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

0R- <2- $?=,» :)3- < R=- IA- ?3- &- 0:A- :PJ=- 0- ?R$?- > A/- +- 3%- 2- L%- .16?3- g$?- GA - :PJ=- 0- .%R?- 3 A/- /:%- .J - $*A?- .%- :VJ=- 2:A - 2h- 3R.- GA -

2!/- 2&R?- $=- (J- 2- $8/- ;%- L%- 2- /A, .?- <2?- 2& - $&A$- 0:A- /%- <%- :PJ=-

.:%- P$?- >A%- ;%- < R%- 9R3- (R?- 29%- $A?- 36.- 0<- ;%- P$?- 0:A- «5- | R- 35S/- (:A-:P J=- 0- ».%- , dR$- = R- 4- 2 - ] R- w / - > J? - < 2 - G A- «. $ - ; A$ - * J< - 3 # R- 2 # ? - 0- »8J?- 0-

.%- ,17 ?- *- e J- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R:C- «;A- $J:A- 2[$- ,2?- LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$-

0-».%- , .J:A- :PJ=- 0- ?- 0E- IA?- 36.- 0, ?- 0E- <%- *A.- G A-«1- =- :)$- 0:A- 2!/-

2&R?,» «1:A- 2!/- 2&R?- 3#?- 0:A- #- o/,» «;A- $J:A- .R<- 2,» $8/- ;%- «3#?-

:)$- »+ - 2 R.- {.- =- 3#R- 2:A- 1:A- :)$- 5=- !R/- 0:A- {R<- 2&?, .0%- =R- (J/- 0R:C-«5S$?- $?3- $?=- 2,»18 8- = - =R- 4 - 2:A- «2 R.- G A- 2h:A A- 2!/- 2& R?- =J$?- 0<-

2>.- 0- 9- 3- +R$- 2! R.- 0,» o=- 3(R$- s- 0- (J/- 0R:C- «2h- 3R.- G A- 2!/- 0- o?- 0:A-2.J/- 5B$- 2e R.- 0- ;R%?- :.:A- uR/- 0,» >J?- <2- :R.- 9J<- IA- «?- 3,: A- i3- .LJ- <2-

$?=- 1R/- 3J,» A- G- ;R%?- :6B/- .L%?- &/- .$:- 2:A- ]R- PR?- GA- «i3- .L J- 2o.- .%-

L- LJ.- =?- ?R$?- G A- H.- 0<- 3. R- 43- 2e R.- 0- .%- , «g$?- :)$- $A- .!:- $/.- 2.$-

$8/- .?- $?3- IA- H.- 0<- 8A2- +- KJ- 2- *%- $?=- :U=- IA- wJ- 3A$» 2!/- .<- z-

<3?- 0:A- «;A- $J:A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #- o/- ».%- , .?- KA?- .$J- :./- (R?- :1J=- IA-2R.- {.- GA- 1- .R<- {R<- .%- , 6K- (.- ]R- 29%- .0=- w/- IA- «2R.- ; A$- $A- 2h- 3R.- KA- 3R:C-#R3- L%- »?R$?- 2!/- 2&R?- }- eJ?- >A/- +- 3%- 2- 8A$- L%- .

$R%- $ A- $8%- .J- .$- =?, dR$- = R:C- $8%- .J:A- 35/- IA- (- >?- ?- .$- ;A$- & J?-

L%- ;%- , $8%- .J- .$- ;A$- 43- 3- ; A/- 0- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- $8%- <%- .- %R?- :6 B/- .$R?-

0- / A, .J:A- .2<- $8%- lR3- 0:A- .$R?- 0<, “:.A<- * J- 2<- 3#R- 2:A- ;A- $J- :.A:A- 3A%- :. A-

Page 34: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,33

8J?- L- 8A%- , .R/- :.A- 2eR.- 0- =- 5B$- :.A- .%- :.A- :)$- $R- 8 J?- 2. J- ]$- +- gR$?- 0<- L-

2:A- K A<- 2!/- 2&R?- :.A- lR3- 3R,” ,8J?- $?%?- 0- =?- $?=- 2<- $R- /?. $8%- .J<-

.R/- 5/- (J- #$- s- !J, 1 ;A- $J:A- i3- 28$- ,A<- 2!/- 0- .%- , 2 ,A<- 2!/- 0- .J- .$-

P%?- %J?- 0:A- 5=- .0J<- 2e R.- .%- 2&?- 0- 2!R.- 0- .%- , 3 5B$- U.- GA- {R<- .% - ,4 :1=- =3- }R/- :)$- .%- 3,:- gJ/- + J- eJ?- :)$- :,R2- 3A- :, R2- GA- 5=- .%- ,5 .3A$?- 2?=- ?R- ?R<- .L J- 2- 8J?- 0- 1- :S- =- .R/- 3A- :S- 2<- ! R/- 0:A- 5B$- i3?- ?R- ?R-/?- .$- (- 3- /R<- 2<- :VA- 5=- 2&?, ?- 2&.- (J- #$- s:A- |R- /?- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- $/.-

$=- (J- 2- i3?- $+/- :2J2?- 36.- 0?, =R- o?- GA- (- /?- $8%- :.A- 2R.- G A- 2h- 3R.- G A-2!/- 2&R?- >A/- +- $=- (J- 2- 8A$- ($?- ;R..

2h- 3R.- GA- $8%- .%- :VJ=- 2:A- 2 !/- 2&R?- <A$?- $=- (J- 2- 8A$- /A- .$- ; A$-

+- P$?- 0- i3?- ; A/- =, .J- =- P$?- (J- 2- /A-d R$- = R- (J/- 0R:C- «.$- ;A$- *J<- 3#R- 2#?-

0,» ~J- ,%- 0- ? J;J:A- «.$- ;A$- $;- ,» $4%- /$- 0- ,$?- eJ- ? J;J:A- «.$- ;A$- 2..- lA:A-(- o/,» !$- ! R/- $8R/- /- .0=- I A- «.$- ;A$- : R.- 9J<- 2o- 0,» ?- 0E- IA- «.$- 0<-

LJ.- #J2- .R<- <A/- (J/- o- 35S,» 0E- ( J/- L3?- 0- \ A%- 0: A- «.$- ;A$- 5- 2:A- o/,» 8- =-

=R- 4- 2:A- «.$- ;A$- 9- 3- + R$,» *R$?- ! R/- =R- 4- 2:A- 2h- $?<- f A%- $A- H.- 0<- ! R/- 0-

«.$- ;A$- = A- > A:A- $<- #%- ,» .0=-#%- = R- 4- 2:A- «.$- ;A$-%$- $A- 1R/- 3J,» &R- / J- P$?-

0- 2>.- 12- G A- «.$- ;A$- ]R- $?=- $8R/- /- .$:- 2*J.,» ?3- 0- ;J- >J?- .0=- :LR<-

IA-« .$- ;A$- <2- $? = - 3 J- = R% - ,» t % - * - < R= - 0 : A- h R- e J: A- «. $ - ; A$ - 3 # ?- 0: A- :L%-

$/?,» .%=- (:A- «.$- ; A$- (- ,A$?- o- 35 S,» «LA?- 0- .$- ;A$- »2&?- $- 5S$?- 0-

8A$- 28$?- 0- i3?- ;A/- /R,,19

Page 35: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

34 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

.J- v<- ?3- g$?- GA- $8%- $*A?- =- :P J=- 0- >A/- +- 3%- 2- 8A$- L%- 2- =?, #R-2R- /A- .?- <2?- 2&- 2./- 0:A- /%- 2l3?- 0:A- V- ! A- <A/- (J/- .R/- P2- GA- :PJ=- 0- .%- ,;%- .?- <2?- .J- *A.- .- V- ! A:A- eJ?- ?- ?A- +- 0E- (J/- $4$- =$- (R?- GA- $%- 2?- 2l3?-

0:A- :PJ=- 0- $*A?- 0R- $/.- (J- >R?- ?- 3,R%- ! J, :P J=- 0- .J- $* A?- ?- ?3- g$?- GA- $8%-

.R/- o?- 0<- 2N=- 2- 43- .- 3- 9., ?3- g$?- ?- 3- $?=- 2- «5- |R- 35 S/- (<- »2!R.-

0:A - 2h- 3R.- GA - i3- $8$- i3?- =- 3,:- (R.- 0:A - .J.- 0- 36.- .J - $&A$- + - 3A - :,.-

0:3- ;%- /- .R$?- 0:A- $8A<- I<- 0- i3?- =- .$$- $8$- o?- 0<- 36.- ,R$ 2R.- GA-2h- 3R.- GA- $8%- ?3- g$?- .%- «5- |R- 35S/- (- »$?3- !- 9%- .- :VJ=- 2:A- $/:- YR=-

IA- 2h- 3R.- G A- <A$?- =3- .JA?- KA/- 0- o?- 0<- $+/- =- 12- 0?, KA?- GA- 2h- 3R.- 5- 2-

i3?- V- !A:A- :PJ=- 0- .%- ?A- +:A- «3- +A$- U J%- 36K?- »$*A?- =-$4 B$?- ?- 36.- 0:%- o-

35/- . J- .$- =- ,$ #R- 2R- *A.- G%- $8R/- .?- *2?- eJ- 6K- (.- <A/- 0R- (J:A- {- 3./- .- 2h-

3R.- aR2- {2?, :)$- 0- 2.J- 2:A- ( J.-$8%- .%R?- $8 A:A- :62- OA.- .%=- (:A- «= J$?-

2>.- uR/- .2%- ».%- «.!:- $/.- $?=- 2:A- 3 J- =R%- »!J%- /?- 8?- 3R., ?3- g$?- GA-$/.- .R/- 3%- 0 R- 8A$- .%- 2>.- 0- 8A2- U- i3?- V- ! A- .%- z$- 0<- ?A- +- :PJ=- (J/- $*A?-

=- 2gJ/- +J- OA.- 0:A- {=- 2- ,R2..J- v<- ?3- g$?- =- :P J=- 0- }- eJ?- > A/- +- 3%- 2- L%- 3R., .- .%- 2R.- G A- {.-

;A$- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- 2h- 3R.- GA- $/?- 3%- 0R- 8A$- =- YR=-o/- IA- 2h- 3R.- , R$- /?-

$+/- :2J2?- GA- 2>.- 0- (- 5%- 2- 8A$- 3- =R%?- 0<- 2gJ/, KA?- GA- 2h- 3R.- 0- i3?-

2h- 3R.- G A- $/?- L J- V$- 0- <J- $*A?- =- .3 A$?- 2?=- .J.- 0- 36.- .J- $?<- $+ R.- v-

2:A- 2>.- 0- , R/- 0:%- L%- 2<- 3%R/- + J, .0J<- /- 2R.- GA- {.- ;A$- =- L- 5 B$- :$R.- {2?-

:.?- 0- .%- {=- 5B$- $ A- <A$?- 3%- 0R- 8A$- =- l- 2:A- L- 5 B$- $A- $9$?- . J<- e J?- :)$-

Page 36: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,35

$3- ;%- :)$- $%- <%- $A- ?z- 3,:- 2$/- .$R?- 0- ?R$?- GA- YR=- ;R.- 3R., $/:- YR=-

2h- 3R.- GA- $8%- .- /A- .J:A- { R<- =- $+/- :2J2?- G A- 2>.- 0- 3- L%- 2?- 8- =- =R- 4- 2: A-aR2- 3- >J?- <2- :R.- 9J<- IA?- «?- 3,:A- i3- .LJ- <2- $?=- 1R/- 3J- »2l3?- + J- 2>.- 0-

36.- 0- L %- ,20 z$- 0<- . - .?- <2?- 2&R - 2o.- 0- ;?- 3?- /?- A- 3.R - .%- ?R$-

<A$?- GA- 3#?- 0- 2R.- {.- =- L%- (2- 0- :$?- 2R.- GA- 2h- 3R.- ,R$- .3A$?- 2?=- ,$?-

$%- 36.- .J- 2>.- 0- 36.- 0- i3?- #R- 2 R?-2v?- /- > A/- +- $=- (J- 2:A- $/?- ?- 3,R%- ..0J<- /- ,A<- {.- ; A$- (J- #$- $%- .%- $%-; A/- <%- , 3A%- 5B$- 12- 0- /- :.R.- o=- 43-

=?- 3A%- P2- 0- .%- , 2+$?- 3A%- =?-3A%- 5B$- P2- 0- .%- , ;%- L- 5B$- =?- G%- 3A%-

5B$- .0J<- /, “)- :,%- $R.,” “2v- L,” “12- LJ.,” v- 2- P2- 0- ;R.- 3R., YR=-o/-

?3- g$?- GA- 2h- 3R.- . - /A- 3A%- 5B$- 12- 5=- ,A- .%- z$- 0<- L- 5B$- =?- 3A%- 5 B$- 12-

5=- =- 2>.- 0- .3A$?- 2?=- 3J.- !2?, ?R$- <A$?- 3#?- 0- 2!/- .<- z- <3?- /?-

.!:- $/.- .J:A- {R<- «;A- $J:A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #- o/- ».-.J.- 0- 36.- 0- L%- 2- .%- ,;%- A- G- ;R%?- :6B/- .L%?- &/- .$:- 2:A- ]R- PR?- GA- «i3- .LJ- 2o.- .%- L- LJ.- =?-

?R$?- GA- H.- 0<- 3.R- 43- 2eR.- 0- »8J?- 0:A- 2!/- 2&R?- 36.- . J- ?3- g$?- $* A?-

!:A- .!:- $/.- $=- ( J- 2- #$- $&A$- $?=- 2<- 36.- 0- .%- , z$- 0<- KA- =R- .?- <2?-

2& - .$ - 0:A- /%- 3.R- (.- G A- 3#?- 0- $?J<- + R$- ]R- 29%- 5=- OA3?- GA?- ?3- g$?-

$*A?- .%- .J- 28A/-.- «5- |R- 35S/- (- »?R$?- ?- $?%?- 0:A- 5B$- U.- i3?- KR$?- $&A$-

+- 2+?- >A%- , .J:A- ! J%- 2 R.- GA- {.- ;A$- =- o/- ,R.- .- *J- 2<- 3#R- /:%- $/:- YR=- 2h-

3R.- G A - $8 %- . - 2>.- 0- .3A$?- 2?=- 3- ,R/- 0:A - 5B$- U.- GA - <A$?- G%- %R?- :6B/-

36.- .J- .J- i3?- .R<- 5=- =- 2>.- 0- 36.- 0- ?R$?- GA?, 2 R.- GA- 2h- 3R.- 5- 2- .J- i3?-

/?- $/:- Y R=- IA- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- GA- 2>.- 0- K$- +- 2+%- 2- #R- 2 R?- 3,R%- %R- ,,

Page 37: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

36 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

.J- ;%- ,A<- ? R$- <A$?- v- 2- 2 R.-{.- .J- ? R- ?R:C- ;=- {.- 3- ;A/- 0- i3?- 2R.- {.-

$8A<- L?- 0:A- $8%- (J/- 3R<- aR2- $*J<- 2I A?- {2?, 2 R.- <A$?- .%- 3A- :S- 2<- {.-

;A$- $A- $/?- i3?- =- lR=- 2- .3A$?- 2?=- 2! J/- .$R?- 0- /A- (R?- *A.- ;A/- =, .J:A- !J%-

2R.- GA- {.- ;A$- .R%- {2?- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- =- .R- $%- ;R.- 0- 8A$- ;A/- KA/- (.- 2R.-

{.- .%- ?R- ?R:C- {.- $* A?- 1/- 5/- 2#<- 8A2- 2IA?- 0:%- 3 A:A- $>A?- ;A/- 0?, 2!/-

.<- z- <3?- 0- v- 2:A- 3#?- 0- .J- i3?- GA?- }R/- IA- 2 R.- GA- 2h- 3R.- 5- 2- 2 R.- <A$?- GA-3#?- 0- 3%- 0R?- 3- S A?- 0: A- .R$?- SA- 2!R.- .J- .J.- 0- $/%- 2- .J- L%- %3- ~3- 0- #R- 2 R?-

S/. .J- v- /:%- 3#?-0- .J- i3?- G A?- l- 2: A- 2h- 3R.- GA- OA3?- $/:- YR=- ?3- g$?- GA-.J- <%- ?R<- 28$- 0- =?- .J- =- :U A- $R/- ?R$?- G A- |R- /?- 2&R?- :I<- $+%- .$R?- 0:A- \J%-

aR%- $+/- /?- 36.- 3J..

YR=- o/- IA- 2h- 3R.- =- $?<- $+R.- GA- 2&R?- :I<- % J?- 0<- .$R?- 5=,.J- v<- %- <%- 5S:C- 2R.-G A- {.- ; A$- $A- :PR- !%?- $+/- =- :2 J2?- 0:A- 2h- 3R.-

GA- $8%- $R%- .- 5R?- 0- v < - , R$ - 3 < - l - $8% - v - 2- ?3 - g $ ? - $* A?- .%- «5- |R- 35 S/-

(- »2&?- .%- , .J- /?- <A3- IA?- :PJ=- 0- .%- .J.- lR3- #$- >A/- +- 3%- 2- 8 A$- .<- +J-2h- 3R.- <A$- 0:A- (- 5.- 3,R/- 0R<- ?R/- ,2- 0- L%- 8A%- , $/:- YR=- IA- 2h- 3R.- .J- =- 2gJ/-

+J- 2 R.- ;A$- =- L%- (2- !J- lR3- IA- 5.- 3,R/- 0R<- a J2?- 0:A- ;A$- (- 36.- 0:%- P%?- GA?-

3A- =%- 2- 8A$- L%- 2-/A- = R- o?- GA- ,R$- /?- 3HJ/- %J?- =- 8- 3A- .$R?. .J- v- /:%- .J%- 2R.-

GA- YR=- o/- 2h- 3R.- =- 2&R?- :I<- 8A$- $+R%- 2:A- .?-5S.- $*/- :U%- 8A$- =- a J2?- 0-

#R- 2R?- 3,R%- ! J, :.A<- } R/- .- .J- v<- 2&R?- :I<- .%- $?<- $+R.- .$ R?- 0:A- o- 35/-

$=- (J- 2- :$:- >?- >A$- 8:R,,

Page 38: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,37

.J- =- o- 35/- .%- 0R- /A, $/:- YR=- IA- 2h- 3R.- .J- /A- ,R$- 3<- $+/- =- :2J2?-

{2?- .J- .?- o- $<- IA- {.- ;A$- =?- 2h- 3R.-GA- 2>.- 0- K$- >R?- / A- =J$?- .<- IA- .J- ;A/-

0- 2~R/- .- 3J.- 0?, 2R.- ;A$- $A- 2h- 3R.- .J- *A.- =J$?- .<- IA- 2h- 3R.- =- $8A- L?- + J-$+/- =- 12- 3R., ,A<- =J$?- .<- .%- 2R.- {.- $*A?- :L%- #%?- G A- (- /?- ,- ..- ;A/-

0- .%- , z$- 0<- = J$?- .<- I A- 2h- 3R.- =- >A/- +- $/.- (J- 2:A- .R/, l- 2:A- 5B$- $A- (-

>?- (%- 3,:- LA%?- v- 2- =- i3- .L J- ?R$?- GA- n J/- .<- +J- ;A$- $9$?- )A- v<- :I<- 5=-

.%- , .J- 28 A/- .-3A%- 5B$- 12- 0:A- 5K- 2eR.- 2.JJ:A- .2%- $A?- .L%?- .%- $?=- L J.- GA-353?- .R<- )A- v<- L- 5=- ?R$?- ;A/- 0?, 2R.- ;A$- $ A- 2h- 3R.- =- 353?- .R<- LJ.- 3A-.$R?- 0?- 353?- .R<- IA- {R<- .J- 3 A- .$R?- 0<- L?- > A%- , =J$?- .<- IA- i3- .L J- 2./- I A-1R3- .J- <%- ?R<- L?- +J- i3- .LJ:A- U.- GA- .R<- 5=- .%- , .J- 28A/- .- i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A-U.- i3?- GA- .R<- 5=- «?3- &- 0:A- »$8%- $A?- l=- .- 2+R/- /?- $+/- =- 12- 0- . J- L%- ..J- v- /:%- 2R.- GA- {.- .%- ;A- $J- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- 2h- 3R.- GA- $/.- $=- (J- 2- 3%- 0R- 8A$-

=- $+/- :2J2?- GA- 2>.- 0- (- 5%- 2- /A-$/:- Y R=- IA- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- /%- =R%?-

0- L%- 3J.- 0?- YR=-o/- IA- 2h- 3R.- . J- 2R.- {.- GA- 2h- 3R.- (- 5%- 2<- !R/- 0:A- $8% -

=$?- >A$- +- :)R$- .!:. .J- ;%- YR=- o/- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- .- 3- 5%- 2:A- $/.-

$=- (J- 2- :$:- 8A$- :.A<- 5 R?- /,1 .0 J<- /- 2h- 3R.- ,A:A- OA3?- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- $/.- ;A- $J- =?- 3A%- 5B$-

?R$?- 21A$?- +J- l- 2:A- 2eR.- 0- 12- 5=- =- (- 28$- /, YR=-o/- 2h- 3R.- GA- $8%- .-

/A, “;A- $J- =?- 3A%- , 3A%- =?- 5B$ 5 B$- =?- 2eR.- 0- P2,” &J?- 0- .%- , .J- 28A/- .-

“.R/- I A- %R- 2R- 2eR.- 0- 3A%- , H.- 0<- 2e R.- 0- 5B$” & J?- 0:A- %3- 2>.- 43- =?, 2 R.-

{.- *A.- GA- ,/- 3R%- 3- ; A/- 0:A- 5B$- .R<- 21A$?- +J- 5 B$- 12- L- !%?- {R<- =- 2>.- 0-

Page 39: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

38 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

$+/- :2J2?- 3J.- 0?, ;A- $J- =?- 5B$- :V- .%- , 5B$- :V- 21A$?- 0- =?- 3A%- 5B$- .%- ,.R/- I A- H.- 0<- ! R/- 0:A- H.- 5B$- ?R$?- 12- & A%- , .J- i3?- =- L- 5B$- .%- L- 2:A- i3-

:I<- !R/- 0: A- 5B$- ?R$?- $ R- <A3- .%- 3,/- 0<- 2!R.- .J- 5B$- 12- 21A$- !%?- =- 2h-

3R.- GA- OA3?- %J?- 0<- ;R.- 3R., .J- i3?-GA- 2>.- 0- /A- Y R=- o/- ?3- g$?- G A- 2h- 3R.-

/%- .- l- 2- /?- 5%- 3J.- 0<- 2gJ/, 2R.- {.- .J- ?R- ?R:C- ;=- {.- ; A/- 0:A- .2%- $ A?- .%- ,.J- 28A/- .- 2 R.- ;A$- :VA- o<- = R- 3%- < A%- L%- 2:A- *3?- MR%- $*A?- =- 2g J/- 0- 3- $+R$?,?3- g$?- GA- 2h- 3R.- .%?- 0- # R- /:A- ,R$- /?- 2R.- ;A$- $A- 5 B$- 12- )A- v<- 1A$- .$R?-

3A/- %J?- ,2- o- .!:- 2:A- $/?- 5=- ($?- 0-.J- :S- L%- 2- <J..2 ;%- , 5B$- 12- (- 5%- 2- .0 J<- /, “0E?- =3- =- :PR- 28A/- .- .R/- P2- =-

5 K- <A%- $A- {R<- =- {.- (- ~/- 0R-8A$- 2>.- ?R%- .” 8J?- 0- v- 2<- (- 28$- /, 2eR.- 0- .J:A-(- >?- 2h- 3R.- GA- $/.- $=- (J- 2- “0.- 3-”8J?- 0:A- 5B$- .J- 2eR.- 0- .J:A-l- 2:A- H.- $8A-.%- , “{.- (- 2>.- 0-” L-5B$- .%- , “~/- 0R- ”8J?-0- {.- (:A- H.- 0<- 2eR.- 0: A- 5 B$-

.%- , “5K- <A%- $A- {R<-” 8J?- 0- $+3- .J:A- 2eR.- L- $%- ;A/- 3 A/- .%- , “.R/- P2-” & J?- 0-

L- 2:A- 2o.- 0:A- ;=- 2e R.- 0:A- 5 B$- .%- , “=- ”8J?- 0- L- 2:A- ;=- =- L- 2- LJ.- 0- $4 S-2R<- !R/- 0:A- i3- .LJ- $*A?- 0:A- U.- .%- , “?R%- ,” 8J?- 0- L- 5B$- 3)$- #.- GA- 5B$- .<-

2?- .?- :.?- 0- ! R/- 0- .%- , “=3- =- :PR- 28A/- .-” 8J?- 0- H.- $8A:3- LJ.- 0- 0R- 0.-

3:A- H.- 0<- ! J- i3- :I<- 2eR.- 0:A- 5B$- ;A/- &A%- , 5B$- .J- i3?- <A$?- ,- ..- .- ;R.- 3R.,$/:- YR=- 2h- 3R.- .- / A- 3A%- 5B$- .%- L- 5B$- .%- H.- 5B$- ,3?- &.- =- “3A%- ”8J?- 0- 43-

=?, 5 B$- $A- /%- $?J?- G A- i3- .L J- =- 3A%- 5B$- .%- =?- 5B$- $*A?- =?- 3A- :L%- 2?-

2>.- 0- >A/- +- <$?. .J- 28A/- .- YR=-o/- 2h- 3R.- GA- $8%- .- “5B$- ”&J?- 0- /A, “23-

0- .!<- 0R,” “3J- +R$- .3<- 0R,” 8J?- 0- . R/- .%- .R/- IA- H.- 0<- .%R?- .- .<- +J- !R/- 0-

Page 40: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,39

43- =- .<- 2?- > A/- +- H2- (%- 8A%- , . J- 28A/- .- “2eR.- 0- ”8J?- 0- /A- :.R.- L:A- . R/- (-

5%- 2<- ! R/- 0:A- 5B$- $ A- UJ%- 2- 8A$- =- :)R$- 0?, “23- 0- .J- .!<- 0R- <J..” &J?- 0:A-5B$- 12- .%- , 1%- (- 5%- 2- 8 A$- ! R/- 0:A- lR3- VA?- .%- , $8%- ; R%?- ?- m R$?- 0:A- .J2-

:.A- v- 2- 5%- 3<- $&A$- H2- +- 2eR.- 0- 8J?- 0- 43- =?- i3- .LJ- :LJ.- o- 3J.- 0?- 2>.-

0- >A/- +- <$?- 0<- =?- 0- .J- L%- %R- ,,.J<- 2gJ/- {.- ;A$- $8/- v<- 2R.- {.- .:%- #- {.- =, .0J<- /, “5K- <A%- $A?-

%- =- .$:- 28A/- .- 3J- +R$- ?J<- 0 R- :.A- $/%- L%- ,” 8J?-5 R?- 0- /, “5K- <A%-” 8J?- 0- 3 A%-

5B$- .%- , “$A?-”8J?- 0- L J.- 1- .%- , “%- ,” 8J?- 0- 3A%- 52- GA- 5B$- .%- , “=- ”8J?- 0-

i3- .LJ:A- U.- .%- , “.$:- 28A/- .- ”8J?- 0- L- 2:A- i3- :I<- 2eR.- 0:A- 5B$- .%- , “3J-+R$- ?J<- 0R- ”8J?- 0- L- 2:A- ;=- +J, “3J- +R$-” &J?- 0:A- 3A%- 5B$- =- H.- 5B$- “?J<- 0R- ”8J?-

0- .<- 2- .%- , “$/%- ,” 8J?- 0- L- 5B$- .%- , .J:A- 3,<-“ L%-,” 8J?- .<- 2?- L- 2-

P2- 9A/- .?- :.?- 0- ! R/- 0- ?R$?- 5B$- 1 2- .J:A- 1R3- <%- /?- gR$?- /?- 3R., $/:-

YR=- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- . - /A- 5B$- . J- i3?- G A- /%- $?J?- i3- .L J- 3A- ,R/- 0?- 2R.- GA-{.-;A$- $A- OA3?- (- 5%- 2- 35S/- 3A- /?- 0:A- *R/- z$- 0- .J- L%-%R- ,,

3 .J- ;%- 8A2- +- 2g$- /, $R%- .- 5R?- 0:A- *R/- $*A?- GA- :L%- #%?- l- 2- /A,2R.-GA- {.- ;A$- =- (J?- }- ?- /?- >A/- +- $=- (J- 2:A- 2h- 3R.- G A- $/.- “5B$- ”& J?- 0:A- 1-

.R/- $*A?- =- 2>.- 0-%3- 2>.- 43- =?- 8A2- U- $+/- :2J2?- 3- L%- 2- .J?- =/- 0<-

#R- 2R- 2?3?.21 .J- ;%- $ R%- .- 5?-9A/- 0- 28A/- }R/- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- ., “;A- $J-=?- 3A%- , 3A%- =?- 5B$ 5 B$- =?- 2eR.- 0- P2,” & J?- .%- , .J- =- 5B$- &J?- 0- /A- KR$?-

$&A$- /?- 3A%- . R/- =- H.- 0<- .<- 2- .0J<- /, “23- 0- .!<- 0R, ” 8J?- 0- .%- , “>A%-

#R%- <A%- 0R, ” 8J?- 0- v- 2-.R/- IA- H.- 0<- .%R?- ?- 2e R.- 0- 8A$- .$R?- 5=- $?%?- 3R.,

Page 41: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

40 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

KR$?- $8/- /?- /A, “23- 0- *A., ” &J?- 0- $&A$- 5B$- .%- , “23- 0- .$ ” &J?- 0- $*A?-

5 B$ “23- 0- i3?, ” 8J?- 0- 3%- 5B$- .%- , “212, ” 8J?- 0- L- 2: A- ;=- =- ;R.- 0:A- L-

2- !R/- 0:A- L- 5B$- .%- , “12, ” &J?- 0- LJ.- 0- 0R- =- ;R.- 0:A- L- 2- !R/- 0: A- LJ.- 5B$- & J?-

?R$?-.%- , $8/- ; %- “5B$- %/- 2eR.- 0- ” 8J?- 0- .%- , “%J?- 0:A- 5B$ ” “5B$- $A- .R/, ”

“m/- I A- 5B$- ” &J?- ?R$?- GA- ,- ~.- G%- >A/- + - 3%- 2?, {2?- $8/- =- 5B$- &J?- 0-

3,:- $&A$- + - .R/- IA- H.- 0<- 2eR.- 0- =- :)$- 3A- .$R?- 0<- 1- 9R<- ;%?- 0:A- 2>.-

5=- 8A$- G%- ; R.- 0- P2. .J- v- /:%-2h- 3R.- GA- $8%- . - 5B$- $A- i3- 28$- $+/- =-

:2J2?- 0- /, =J$?- .<- 2h- 3R.- GA- =$?- $8 A<- L?- +J, ;A- $ J:A- 5S$?- .%- , 3A%- $A-5 S$?- .%- , 5B$- $A- 5S$?- 8 J?- l- 2:A- # J- 5/- $?3- .- K J- !J, 5 B$- $ A- 5S$?- 2>.- 0- /- 5B$-

$A- .LJ- 2-=- 5B$- #.- 0:A- .R<- 2- ! J- 5B$- U.- 3J.- /:%- .R/- ! R/- 0:A- 5B$- #.- GA- <A$?- ) A-;R.- .%- , 5B$- U.-GA- i3- $8$- 2&?- .J- $*A?- ! R/- 0- =?,22 5B$- =- /%- $?J?- <A$?-

3A- :S- 2- )A- ;R.- .%- , .J- .$- 5B$- 12- =- .R<- 2- /- $R- <A3- )A- v<-21A$- .$R?- 3A/, /%- 1/-

5/- IA- :VJ=- 2- $%- ;A/- ?R$?- GA- 2>.- 0- $+/- :2J2?- 36.- 0- l- 2- /?- 3 A- :L%- ..!:- %=- $&A$- / A- 1=- (J<- 1- :I<- I A- .2%- $A?- ;A/- 0<- $%- ! J , 5 B$- $A- {.- . R.-

= J$?- . <- =- <A$?- 3A- :S- 2- ;R.- 0- i3?- 2R.- {.- . - 5B$- &J?- 0- $&A$- + - 2+<- 2?,2R.- {.- GA- 5B$- &J?- 0:A- .R/- /A- AA/- {.- =- “7RQ - ”L- 2- .%- 35%?- 0- H2- (J/- 0R- ;R.-

3R., YR=-o/- 2h- 3R.-GA- $8%- 3%- 0R<- 3A%- .%- 5B$- $A- i3-$8$- $+/- =- :2J2?-

{2?- 5B$- $A- % R- 2R:3- :)R$- LJ.- =- “.R/- IA- H.- 0<- 2eR.- 0-”8J?- $+/- :2J2?- 36.-

0?- &%- .R$- S$?- 0:A- *R/- ($?- 0- .J- L%- 2<- 3%R/.4 .J- 28 A/- .- 2 R.- {.- /%- $+3- 2eR.- =- :)$- {2?, $+3- 5- 2- 0R- <%- *A.-

.%- , $+3- 5- ;=- .%- , $%- $A- {R<- =- 5- 2:A- *J?- 2- $?3- =-{.- ;A$- $8/- v<, “%- ”

Page 42: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,41

.%- , “HR.- ”.%- , “#R%- ”?R$?- 3 A%- 52- 5R?- + J, *J?- 2- . J- $?3- L- 2- =- :)$- 0:A-$/?- 5=- 2e R.- 0- /, .0J<- /, “%- 2R.- 0- ;zA/,” “HJ.- <%- 2 R.- 0- <Jz.,” “#R%- 2R.- 0-

<Jz.-” &J?- .%- , “%?- 3, R%- Lz%- ,” “HJ.- GA?- 3,R%- ?Rz%- ,” “#R%- $A?- 3,R%- ?Rz%- ,” 8J?-

?R$?, *J?- 2- .%- .?- $?3- =- 2!/- +J- 3)$- #.- G A- L- 5B$- 3A- :S- 2+2- .$R?- G%- ,23$/:- YR=- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- .- /A- . R/- $/?- :.A:A- {R<-=- \J%- aR%- 43- ;%- 3J.. .J- /A-YR=-o/- 2h- 3R.- GA- $8%- . - (R?- {.- .3- ;A$- {.- G A- :PR- !%?- $+/- :2J2?- 36.-

&A%- ;A$- {.- /%- 3)$- #.- GA- L- 5B$- i3?- ,A<- 2+%- 2!R.- YR=- 3J.- 0:A- $/.- GA?,?3- g$?- GA- 2h- 3R.- .-$=- >A/- +- (J- 2: A- 3)$- #.- GA- L- 5 B$- $A- {R<- =- 2>.- 0- 3- L%-

2- ;A/- /3- ~3.5 z$- 0<- $/:- YR=- 2h- 3R.- /%- 2>.- 0- $+/- :2J2?- 3J.- 0:A- $/.- >A/-

+- $=- ( J- 2- 8A$- /A, 2R.- ;A$- +- L- 5B$- 2!R.- 0:A- 5K- :.?- 3- :R%?- .- v- .?- $?3- .%- ,.J- 28A/- .- {=- 5 B$- ?R$?- =-= J$?- .<- .%- {.- ;A$- $8/- 28A/- {2?- 3%- (J- 2<- L-

5B$- $A- ; A$- $9$?- :I<- 5=- =- ,A- OA3?- $%- ;A/- 3A/- IA- {R<- .J- ;A/. .R/- $/.- .J:A-,R$- «g$?- :)$- »$A- $8%- .- }R/- :)$- $AA- ;A- $J- i3?- =- 1R- 3R- 3- /A%- ? R$?- g$?- GA-i3- .LJ- L?- +J, .0J<- /- }R/- :)$- 1 R- ;A$- 2z- L- 2:A- ;=- .%- :VJ=- 2:A- .%R?- 0R- $8/-

.%- , .J- 28A/- .- .?- :.?- 0- 2&?- =- :)$- &J?- 0- .%- , .J- 28A/- .- }R/- :)$- $8/-

i3?- G%- .R/- . J- =- :)$ .J- =:%- :)$- &J?- 0- 43- =?, ,A<- L- 5B$- <J- <J<- =J$?- .<-

v<- /- l- 2:A- LA%?- v- 2- .%- , {.- ;A$- $8/- AA/- {.- v<- /- .?- $%- =:%- 3A- vR?- 0:A-l- 2:A- $9$?- >A$- %R?- 29%- ! J-L- 5B$- .J- .?- ?R- ?R<- .R<- 2:A- 5 K- ;A$- $9$?- :.A- v<- .-

:I<- 8J?- 0:A- ,A- OA3?- GA- $?=- 2 >.- ;R.- 0- .J-:S- /A- «g$?- :)$- »$A- $8%- .- 3A- ,R/..J- v- /:%- 3#?- 0- >J?- <2- :R.- 9J<- IA?- «?- 3,:A- i3- .L J- <2- $?=- 1R/- 3<,» ?z-

Page 43: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

42 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

3,?- .?- :.?- 0- .%- {=- 5B$- 12- 5=- ,A- .%- , z$- 0<- eJ?- :)$- $z- .%- %z- 2 z- 3z:A-3,<- ?z - 3,:- ! J - L- 5 B$- =- ;%- :)$- ?z - 2 $/- +J - :.?- 0- .%- {=- 5 B$- 12- 5=- IA -2>.- 0- 36.-G%- , L- 5B$- $ A - < A$?- 3%- 0 R - 8A$- =-. J?- 3- H2- 0-8 - 3 A - .$R?.24(2!/- 2& R?- «?- 3,:A- i3- .LJ- <2- $?=- 1R/- 3- »=-5B$- 2&.- :2:- 8A$- + - LJ.- 0-

= J:- 2./-{2?- :$<- ?A- +?- ;A$- (%- $A- 3(/- 2- 2+$?- 0- 8A$- ;R.- &A%- , =J:- .%- 0R?-

.?- $?3- IA- 2h- ,A<- 2>.-&A%- L- 5B$- $A- <A$?- :$:- 8A$- =- .?- :.?- 0<- ?- 3,:-

%R%- .$R?- 5=- 2!/- = , = J:- $*A?- 0?- .?- $?3- I A- 2h- LJ- V$- +- 2>.- .J- ;%- eJ?-

$%- <%- $A- ?- 3,?- ,A<- L- 5B$- =- .?- :.?- 0- .%- {=- 5B$- 12- 5=- 2!/. = J:- $?3-

0- /?- S$- 0:A- 2<- =J:- 28A?- <A3- IA?, eJ?- :)$- $z- %z- 2z- 3 z- 28A- 0R- ? R- ?R:C- 3,<- ;%-

:)$- ?z - 2$/- +J- 3A%- 5B$- .%- z$- 0<- L- 5B$- :.?- 0- .%- {=- 5B$-12- 5=- 2!/.3,<- =J:- 2./- 0?- i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1- .%- s- 0- :L%- #%?- $*A?- =- ?- 3,:- !J-eJ?- :)$- ?z- 2+2- ! J- 12- 5=- 2&?- 2!/- /R,,) .J- 28A/- .- . L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ:A-«.!:- $/.- $?=- 2:A- 3J- =R%-» ., “3- :R%?- :1=- ;R.- ;%- :)$- 3 J., ,{=- 5 B$-

:1=- 3 J.- ;%- :)$- ;R., ,:.?- =- :1=-;R.- ;%- :)$- ;R., ,.- v- 2- =- $*A?- !-

3J.,”25 ,&J?- 0:A- ,A- OA3?- >A$- ,R/- 3R., .J- /A- 2z?- :1=- &/- IA- L- 5B$- LJ- V$- 0-

.0J<- /- “212?- ”v- 2 - :2:- 8A$- =- :)$- 0?- L- 5 B$- ,A- =- H2- 0:A- OA3?- 3A/- 0<-

2gJ/, 2 R.- ;A$- $A- :V A- lR3- =- :)$- 0- i3?- L- 5B$- <J- < J- /?- .?- $?3- .%- {=- 5B$-

?R$?- =- .R<- {2?- ;A$- $9$?- )A- v<- :I<- 5=- =- ]R- ,R$- /?- %J?- .$R?- 0:3, ;%-

/- L- 5B$- $A- <J:- 3A$- &A$-=- g$- .- 2vR?- .$ R?- 0:A- $/?- 5=- :.A- L%- 2- ;A/- /R,,

YR=- o/- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- =- .J%- 2&R?- :I<- $+%- .$R?- 0:A- o-

Page 44: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,43

35/- $*A?- 0- /A, $/:- Y R=- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- .- 2R.- ;A$- =- 3#R- 2:A- 2h- 3R.- GA-2>.- 0- (- 5%- $+/- :2J2?- L%- 3J.- 0:A- $/?- 5=- 43- 8 A$- /A- .J- }- /?- gR$?- ;R.- 0-

=R- o?- /?- G%- <$?- 43- >J?- /?- +J, .0 J<- /- a R2- .0R/- , R/- 3A?- 2h- 3R.- GA- $8% -

2o.- 36.- 3R.- S$- l- 2_$- + - I<- 0?- 2h- 3R.- G A- $/.- 3%- 0 R- 8A$- $8%- 2_$- 0-

i3?- GA- /%- .- ;R.- %J?- 5=- «$?J<- +R$- ?3- g$?- »?- $?%?- 0- v<- =$?.26#R- 2R- *A.- =- (- 28$- /:%- $8R/- .?-*2?- eJ- 6K- (.- <A/- 0R- (J:A- {- 3./- /?-

?3- g$?- $8%- O A.- 8?-,R$- $/:- YR=- 28A/- 5B$- U.- =- . R/- ?R$?- <J- <J- /?- .0J<-

2eR.- 5B$- 2&.- z$- +- 21A$?- 0:A- {=- 2- ,R2- 3 R., KA?- ?- *2?- eJ- <A/- 0R- (J:A- >$- $A-.$J- U$- L?- +J- $./- ?- .$:- w/-.- $8%- (J/- 3R<- aR2- $*J<- 2IA?- >A%- , .J- .?- #R- 2 R-AA/- {.- G A- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- G%- =J$?- 43- >J?- 9 A/- ;R.- !2?, 2 R.- ;A$- $A- ?3-

g$?- GA- 2h- 3R.- =- 2g$?- {2?, .0J<- /, “#R- 2R?- /A- :(.- 0<- L- ;A, */- 3A- */- /A-HJ.- 2?3- 0<- LR?- >A$” ,8J?- 0:A- AA- w/- I A- ;zA-1- i3- .L J:A- :V J=- 1- $+/- /?- 3A/- 0-

>A/- + - $?=- 3R., .J- {2?- :.A<- .R/- 3 A- 3,/- 0- ! R/- 0:A- 5B$- $A- :) R$- 353?- =-

:)$- 0:A- {R<- «?3- &- 0:A-»$8%- .- 2>.- 0- 3J.- 0- .%- , z$- 0<- 3A%- .%- 5 B$- $A- i3-

.LJ- .%- 5B$- .R<- 21A$?- !%?- ?R$?- 2h- 3R.- GA- .R/- $/.- 3%- 0R- 8A$- 3- 5%- 2:A- $/?-

5=- 3,R%- 2:A- 5=- i3?- *2?- eJ- < A/- 0R- (J<- 8- o- L%- . <A/- 0R- (J- /?- G%- 2?3- 5=-

.J- 2.J/- %J?- 8J?- ; R%?- P$?- 2>.- YR=- =- a R2- .0R/- ,R/- 3A:A- $8%- z$- 3-S$- 2_$-

0:A- $/?- 5=- ;R.- 0- .%- , z$- 0<- U.- GA- {R<- ?3- g$?- GA- $8%- .- 3- $?=- 2- 3%-

43- 8A$- «5- |R- 35S/-(<- »;R.- 0- «$?J<- +R$- ?3- g$?- »?- 2#?- +J- 2!R.- ;R.- 5=-

.%- , .J- 28A/- 2 !/- .<- z- <3?- G A?- 2R.- ;A$- =- 3A%- 5B$- 12- 5=-IA- <A$?- 3A- :S- 2:A-{R<- IA- 2>.- 0- ;R.- 5=- i3?- $?%?- L%- . .J- 28A/- .- ?3- g$?- $*A?- GA- 2R.- {.- GA-

Page 45: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

44 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

2h- 3R.- GA- OA3?- (- 5%- 2<- 2>.- 0- 3 A- ,R/- 0:A- {R<- .J%- <2?- 2R.- G A- <A$- $/?- ,A- .%-

z$- 0<- 2h- .$- .%-~/- %$- =- 3#?- 0: A - .2%- 0R<- I <- 0- <!- <- <A/- 0R - (J<- ;%-

.R$?- aR%- 8- o- L%- =, < A/- 0R- (J- =:%- .J- v<- .$ R%?- 28J?- ;R.- 5=- $?%?- 0?, 2R.-

GA- 2h- 3R.- =- /%- L/- (2- 0:A- 3#?- 0- i3?- =- .!:- $/.- :.A:A- {R<- =- ,$?- gR$-

%J?- 0<- L%- :.$ $=- + J- :.A- 2. J/- /-YR=-o/- IA- 2h- 3R.- .J- (- 5%- 2- 8A$- 29R- o- .J- 2R.-

GA- {.- ;A$- =- <?-8J/- ;R.- 0:A- KA?- GA- 3A- <2?- 2h- 3R.- =- .3A$?- 2?=- .%?- 0- ;R.-

0- i3?- %=- 2- .%- =J/- IA- ,R$- /?- HJ<- .$R?- 0:A- #<- 8 A$- +- I<- 0- 3A/- /3. 3#?-

.2%- .$ J- :./- (R?- :1J=- 3( R$- 2R.- GA- ;A- $ J<- L%- (2- 0- 43- .- 3- 9.- =J$?- .<- I A-2h- 3R.- =J$?- 0 R- 3HJ/- &A%- , AA/- {.- G%- $%- :53?- 3H J/- 0?- 2R.- GA- 2h- 3R.- =-

:I<- 2- )A- v<- $+ R%- .$R?- 3A/- { R<- =- .J.- lR3- 8A$- $/%- ;R.- /- >A/- +- 1/- ,R$?- 0-

8A$- L%- ; R.- %J?- G%- ,27 .$%- P%?- $8 R/- 43- /?- 8A%- .- $>J$?- 0- ; A.- 13.

.J- v<- YR=- o/- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- =- . J%- 2&R?- :I<- .$R?- 0:A- o-35/- $?3- 0- /A, $=- +J- $/:- YR=- 2h- 3R.- =- 2&R?- :I<- 3J.- 0<- <%- ?R<- 28$-

/, KR$?- $& A$- /?- .J- }- 28A/- 2R.- ;A$- :VA- lR3- =- =R- 3%- *3?- MR%- 2?$?- /- 3-

$+ R$?- L%- 0- ,R2- 3#/- >A/- +- .!R/- 0<- I<- 0- 3- 3,.- /?- $/?- o<- %J?- 0?, .J%-

2R.- <A$?- ,A- LA%?- i3?- AA%- {.- .%- o- {.- ?R$?- {.- ; A$- $8/- 8A$- $A- ,R$- /?- *A/-

< J:A- :5 S- 2- 2! J/- .$R?- 0:A- $/?- {2?- :.A:A- :R$- =- <A3- 0?- 2R.- ;A$- :VA- o<- .?-

5 S.- GA- (- /?- =R- <J- /?- .!:- 5K$?- (J- <- :PR- YA.- 0?- 1$?- /?- 2R.- ;A$- :VA- Y R=- $/?-

o<- .!:- %=- : U.- o- .%- , z$- 0<- 2R.- ;A$- $A- =3- /?- o/- ,R.- GA- MR%- 2: A- {R<- .%-

>J?- L- $?<- 0:A- {R<- =-: VA- lR3- IA- ,R$- /?- 2 R.- ; A$- K$- + - $+R%- o<- .$$- L- (J/-

Page 46: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,45

0R<- :I<- YA.- 0- #R- 2R- 3, R%- . /3- 8A$- $& A$- =- .?- GA- :I<- 2- >A/- +- (J/- 0 R- 8A$- KA/-

+J- 2R.- ;A$- :VA- YR=- =- :I<- 2- $+R%- .$R?- 0: A- $/?- 5=- ($?- 0:A- nJ/- IA?, :U=-

IA- .$R?- 3#R- .%- 2!/- +J- .?- <2?- *A- >- 0: A- 3$R- !R.- .- o- /$- $A- ;A- $J<- :I<- 2- (J/-

0R- 2+%- 0- .%- , .?- <2?- *A- >- 0:A- 3)$- +- ?R$- ;=- I A- ;A- $J- :VA- !%?- =- l- 2:A- ;A$-

$9$?- <%- *A.- :I<- 2- 2+%- 0- 28 A/- 2R.- ;A$- :VA- YR=- =:%- :I<- 2- $+%- YA.- 0?,.J- :S- L%- 5 K- o- /$- .%- ? R$- ;=- IA- $/?- 5=- 28A/, $/:- YR=- IA- (J?- 3,R:C- <A$- $/?-

!R/- 0:A- $8%- i3?- /3- 8A$- 2R.- ; A$- [R$- 0- 0R-1=- ( J- 2?- [R$- 3 A- ,2- 0<- :I<- 2:A-$/?- 5=- 8A$- G%- :R%- 3A- YA.- 0- 3 A/.

2R.- GA- YR=- o/- 2h- 3R.- =- 2&R?- :I<- .$R?- 0:A- o- 35/- 28A- 0- /A,,A<- {.- ;A$- $%- .%- $%- ;A/- <%- , $/:- .?- ?- {.- ;A$- .J:A- 2h- 3R.- G A- i3- 28$-

$+/- :2J2?- 2IA?- .?- {2?- .J- .?- GA- 2h- 3R.- 92- >R?- $%- ;A/- 0- .J<- $8A- L?- 0- /A-,A- :PR?- v- 2- ;A/. .0J<- /- AA%- ;A$- v- 2<- (- 28$- /- 2h- 3R.- GA- 2 !/- 2& R?- P$?-

(J- 2- ,R$- 3- /A- 7A8 A3- &8 R - !<- L- 2?- .?- <2?- 2&- S$- 0:A- (.- .- .0<- .- 2+2- 0-.J-;A/- 0<- 2>.- =, 2!/- 2&R?- .J<- /2- KR$?- 0:A- {.- <A$?- G A- 3- 3- =J- BA/- IA- 2h- 3R.-

$8A<- L?- +J- AA/- {.- GA- 2h- 3R.- $+/- :2J2?- L?-0<- 2>.. .J- v- /:%- <A3- 0?- =J-BA/- =- * J- 2<- 3#R- /:%- AA/- {.- =- 3 A- 3#R- 2:A- i3- .LJ- 2./- IA- i3- $8$- $8A<- L?-

0:A- 1R3- .J- 2+<- +J, AA/- {.- <%- $A- :PR?- .%- 2!/- &A%- {.- ;A$- .J:A- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0:A-,A- OA3?- i3?- (- 5%- 2- 8A$- 35S/- ,2- 0:A- 2h- 3R.- G A- YR=- .<- ,2- 0- L%- 2<- 2gJ/,;=- 3A:A- AA/- ;A$- ! J%- :VA- lR3- z$- 0R- L- ,2- 3#/- > A/- +- 3%- 0 R<- :1J=- 2- 3- 9., KA-3A?-G%- AA/-)A:A- {.- ;A$- .R%- {2?- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- .J:A- $8A- 1R3- >J?- 0<- L?-

Page 47: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

46 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

+J- .!:- 5K$?- . J- 43- 3J.- 0<- {.- ;A$- .J- .R%- ,2- 0:A- $/?- 5=- :.A- ($?- 0- <J...0J- .J- 28A/- .- <%- &$- 2 R.- GA- ;A- $J<- (- 28$- /:%- , ,R$- 3<- <%- < J:A- 2h-

3R.- . J- =J$?- .<- =- >A/- +- 2 !/- .$R?- 0- #$- 3J.- 3 R., .?- GA- <A3- 0?- 2R.- {.- <%- $A-,/- 3R%- 3- ;A/- 0:A- :PR?- .%- 2 !/- +J- 2&R?- :I<- ,J2?- .$R?- 0- 8A$- .%- , z$- 0<-

2R.- GA- {.- =- <%- (?- ?- ;R.- 0:A- 2h- 3R.-GA- ,A- OA3?- .%- :PR- !%?- 5%- 3- = J$?- 0<-

35S/- ,2- 0- 8A$- LJ.- .$R?- 0- /A- (R?- *A.- GA- :PR- !%?- .%- 3,/- 0- 8A$- ;A/- G%- <J.- =,= R- o?- GA- (- /?- G%- 2R.- ;A$- =- {.- $?<- 2&.- L%- 2- ;%- o- 35/- .J- $- <%- =- ,$-

0?, #R- 2R?- :.A<- 2R.- GA- 2h- 3R.- =- $?<- 2&R?- .$R?- 0:A- ]R- :(<- 1=- 2- i3?- =-

3,:- z%- $A- i3- 0<- %R?- :6B/- 3 A- 36.- 0- 8. ,A<- 2R.- {.- GA- 1- /A- PR%- 0:A- *J- 2R- 2h-

3, /- 0- =- P$?- 0:A - |R - /?- $+/- =- :2 J2?- G A - = J$?- .<- I A - 1- 12- = $?-28 A/-

2>.- .- 3J.- 5=- :)3- 3$R/- ?- 0E- IA?- «3#?- :)$- »+- $?=- 2<- $?%?- 0- >A/- +-

2.J/- + J,28 .0J<- /- =J$?- .<- =- .L%?- GA- 3,:- &/- =- {2?- ! R2?- GA- .L%?- <A%-

= R?- GA- !J%- /?- 1- i3?- =- 1 R- 3R- /- /A%- $?3- IA- g$?- ?R- ?R<- 2!R.- &A%- .J- .$- =- i3-

.LJ- ?R- ?R<- .<- /?- 1- 12- .$R?- 3R., .J- .$- 2 R.- {.- =- 3A- .$R?- 0- ?R$?- G A?- = J$?-

.<- .%- 2R.- {.- $*A?- GA- 1:A- :PR- !%?- =- H.- 0<- >A/- +- (J- 2?, :)3- 3$ R/- ?- 0E-

IA?, 2R.- G A- 1- :.A- /A- c/- 0R- i 3 ? - = - P $ ? - 0 - $ 4 S- 2 R- ; A/ - I A- 2 1 2 - 0 - $4S- 2R- 3- ;A/-

/R,29 ,8J?- $?%?- 0- >A/- +- $/.- (J- 2:A-=J$?- 2>.- .- $R- .$R?- ?R,,3.R<- /, :.A<- #R- 2R?- ]R- :(<- !R/- 0- 28A/, 2R.- ;A$- $ A- 2h- 3R.- .J- i3- .LJ-

.%- U.- GA- :PR- !%?- =- ?3- g$?- GA- $8%- .%- «5- |R- 35S/- (- »=?- L%- 2- <%- ?R<-

L?- >A%- , U.- GA- i3- $8$- :LJ.- !%?- =- &%- 9.- 2& R?- :I<- .%- , .J:A- ! J%- $=- ( J->R?- 2R.- ;A$- /%- 5B$- $ A- <A$?- 3A- :S- 2- i3?- )A- v<- :)R$- 5=- .%- , .J- i3?- .%-

Page 48: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,47

:VJ=- 2:A- ,R$- /?- 5B$- .R<- .%- 5B$- 12- L- 5=, 5 B$- 12-L- 2:A- 5K- 353?- 2&.- ) A-v<- L- 5=- ?R$?- .R/- $/.- 3%- 0R- 8A$- =, AAA/-{.- v- 2- .J%- <2?- GA- :I<- 2- ,J2?-

9A/- 0:A- {.- <A$?- G A- 2h- 3R.- =?- =J$?- (- ]%?- >A%- , l- 2- 2R.-{.- <%- $A- :PR?- .%-

2!/- 0:A- ,R$- /?- $+/- :2J2?- 8?- ;R.- 0- .J- =$- =J/- .- 2!<- ,2- /, .J%- <2?- GA-{.- ;A$- $8/- IA- 2h- 3R.- .R%- 2- 28A/- .!:- 5K$?- 3J.- 0<- :)$- 0- >A/- +- 2.J- 2- 8 A$-

:R%- YA.- /, aR2- 9<- ;%- 2 R.- ;A$- aR2- 0:A- 5 K- .%- 0R- /?- 2R.- ;A$- /%- 5B$- $A- # J- 5/- ?R-?R<- KJ- 5=- .%- , .J:A- !J%- /?- 5B$- 12- 1A$- !%?- l=- :.R/- .- L?- /?-2R.- ;A$- :VA-[R$- aR2-(R$- 0?, =R- %R- (%- .?- /?- G%- 2R.- ;A$- :VA- lR3- =J$?- 0 R- 2I A.- ,2- 0- :R%-

o:A- <J- 2- +/- +/- ;R.. 2h- 3R.- GA- $8%- $?<- 0- «5- |R:A- w J- 3A$-»:.A- .%- (2?-$& A$-

+- #R- 2R?-L- 5B$- $ A- .R<- 5=- IA- {R<- =-«L- 5B$- $ A- i3- $8$- 5- |R:A- <A$?- =3- $?=- LJ.-

» 8J?- 0- = R$?- ?- 21A$- 0<- :.R.- 0?, $8%- .J- =- .%- 0 R- *A.- /?- L%- 0- 2!J/- /, L-

5B$- i3?- .?- $?3 - . % - {= - 5 B$ - ? R$ ? - = - . R< - 2 : A- 5 K- L - 5 B$ - ? R- ? R:C- ,A- O A3?- .%-

3,/- 0:A- |R- /?- ;A$- $9$?- 3- /R<- 2<- 2!R.- ,2- 0: A- .$J- 35/- :R%- %J?. .J- v<- $R%-

. - 5R?- 0:A- o - 35/- $4S- #$- 28A- =- 8 A2- + - 2?3?- /- .J%- 2R.- ; A$- $A- 2h- 3R.- . J- .J% -

<2?- .%- 3,/- 0: A- 2h- 3R.- $?<- 0: A- =3- .- 2 *R.- ,2- 0- 8A$- %J?- 0<- .$R?- 0<- lR.-

3J.- .- P2- 0?, #R- 2R?- :.A<- eJ?- GA- 3A- <2?- 3%- 0R:C- 2.J- .R/- ;A.- =- 2&%?- +J- YR=-

o/- 2h- 3R.- =- iR/- :U A- .%- $?<- $+R.- $%- :R?- 2IA- 2:A- %=- 2- .%- = J/- 8?- ;R..

2R.- ;A$- $A- 2h- 3R.- $?<- 0- :. A- 21A$?- 5=,2h- 3R.- $?<- 0- :.A- )A- v<- 21A$?- 5=- { R<- <$?- 43- 8A$- 8?- /, ,A<- $R%-

.- 5?- 0- 28A/- $/:- YR=- ?3- g$?- GA?- 2R.- GA- {.- ; A$- $A- 2h- 3R.- GA- (- >?- $=- (J- 2-

Page 49: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

48 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

#$- $&A$- =- $+/- :2 J2?- GA- 2>.- 0- 3- ,R/- 0: A- $/?- 5=- #R- 2R- $8R/- .?- /?- g R$?-

3R., YR=-o/- IA- 2h- 3R.- =- :I<- 2& R?- 2IA?- 0:A- ]R- %R2?- 3- fJ.- &A%- , z$- 0<-

$8%- (J/- 3R:C- 35/- *A.- GA- aR2- $*J<- .%- , .J- eJ?- AA%- =/- .- #J3- VAD)- 3,R- aR2- +- /2-

KR$?- 0:A- v- P2- <A$- 0:A- aR2- .R%- , .J- e J?- 2R.- G A- $4$- =$- $=- (J- K R$?-1A$- .%-

12- :I<- ? R$?- =?- . R/- 3%- 0R- 8A$- {2?- ,R2- GA?- 6- S$- 0<- ?R%- !J- 2h- 3R.- :I<-

2&R?- GA- =?- .R/- .J- /<- 3<- =?. .J- v- /:%- :.?- 0:A- =R- %R- 2&- U$- :$:- >?- /%- o-

$<- .-24/- LR=- 2R.- 3A:A- aR2- 9- /?- =R- <J- 28A/- aR2- U$- >A/- +- 3%- 0R- 8A$- aR2- 9- ,R/-

28A/- ;%- , .J- .$- =?- 2o- (- >A/- +- *%- *%- 8A$- 3- $+R$?- 2R.- ;A$- /%- :VA- l R3- z$-

0R<- LJ.- ,2- 3#/- 3 J.- 0<- 3,R%- 2?- ;A.- 13- ! J, }- KA- 8A$- 3- $+ R$?- =?- .R/- .J<-

.3A$?- 2?=- .?- 5S.- &A$- $+R%- .$R?- 0- >A/- +- $=- (J- 2:A- $/?- ?- I<- 0<- %J?- 0-

2g/- .- :PR- 28A/- ;R.- !2?, 3,<- 2009 .L<- !:A- $%- ?J%- {2?- =?- :$=- .J-* A.- lR3- o- ,$- 2&.- .J- =R-.J:C- KA- ^- 8 0: A- /%- =?- :$R- 24$?.

.J- ;%-@R=- o$- 3- LJ.- 0<- ,R$- 3<- ?3- g$?- GA- :PJ=-0- $=- ( J- 2- V- ! A:A- !/-

29%- .$R%?- o/-.%- ?A- +:A- :PJ=- (J/, .J:A- ! J%- .$J- 2>J?- :)3- <R=- IA?- ?3- &- 0:A-$8%- .R/- =- 2R.- GA- 2h- 3R.- 5- 2- $=- (J- 2- V- !A- .%- ? A- +- $* A?, .J- $*A?- GA- !J%- 8- =- =R-4- 2, i3- \ A%- 0E- (J/, ?3- 0- 3#/- 0R, t%- *- <R=- 0: A- hR- eJ, .%=- (- ;2- Y?, A-

G- ;R%?- :6 B/, 2!/- .<- z- <3?- 0- ?R$?- GA- 28J.- 0- i3?- 1/- 5/- 2#<- 8A2- GA?-

.J.- 0- 8A2- 3R<- 36.- 0- i3?- 8A2- + -2[$?. z$- 0<- 5B$- U.- GA- i3- $8$- =- «$?J<- + R$- ?3- g$?- ».%- :)3- <R=- IA- ?3- & - 0:A- :PJ=- 0- $*A?-4$?- +J- .J.- 0-

.%- , $8/- ;%- 2h- 3R.- GA- .!:- $/.- i3?- =- «5- |R- 35S/- (- »2!/- :I<- .- 28$?-

0- .%- , .J:A- <%- :PJ=- =3- ;%- /- .?- <2?- 2&- $&A$- 0: A-2R.- G A- 3#?- 0- <R%- 9R3-

Page 50: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,49

(R?- 29%-$A?- 36.- 0<- ;%- P$?- 0:A- «5- |R:A- :PJ=- 0-» 2&?- =- 8A2- +- .%?- > A%- ,9<- o/- IA- 5=- .- dR$- = R:C- «.$- ;A$- * J<- 3#R- 2 #?- 0- ».%- , z$- 0<- ?- 0E- IA- $?%-

2R.- G A- 2h- 3R.- .%- :VJ=- 2- .0J<- /- «3#?- :)$- »+- L%- 2: A- 2 R.- GA-1:A- .R<- 5=- {R<-

.%- , ;%- .J:A- «1- =- :)$- 0:A- 2 !/- 2&R?,»30 «2!/- 2&R?- 3#?- 0:A- #-o/,»

.J:A- «LA?- 0- 2.J- :)$- $A- :PJ=- 0- »2&?- .%- , .J- i3?- GA- !J%- .- .0%- =R:C- «5S$?-

$?3- $?=- 2,» 2!/- .<- z- <3?- 0:A- «;A- $J:A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #- o/,» .$J-:./- ( R?- :1J=- IA- «2R.- ;A$- $A- 1- .R<- { R<,» 2h- 3R.- G A- $/.- .R/- $=- (J- 2:A- #R3- IA-5=- . -«= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».%- g$?- :)$- $A - «.!:- $/.- ?J=- 2: A - 3 J - =R% -

»$*A?- GA- !J%- *2?- e J- 6K- (.- <A/- 0R- (J:A- «2R.- G A- 2h- 3R.- KA- 3R:C- #R3- L%- »2&?- =-

<%- .R%- $A- 5=- .- g R$- 8A2- o?- 0<- L?..J:A- <A%- }R/- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- .J- i3?- ?- $?=- 2:A- 2 R.- ;A$- =- *J- 2<- 3#R-

2:A- 2h- 3R.- G A- (- >?- $%- ! R/- 0- i3?- 9<- .- ,R- 2!R.- &A%- , .J- .%- (2?- $&A$- +- 2 R.-

;A$- +- 28$?- 0:A- lR3- < A$?- P$?- (J- 8A%- lR3- IA- 5.- 3,R/- 0R<- ?R/- 0:A- $8%- .0 J<-

/- eJ- 4S%- #- 0- (J/- 0R:C- «=J$?- 2>.- $? J<- IA- UJ%- 2- »v- 2- .%- , o=- 3(R$- s- 0- (J/-

0R:C- i3- ,<- «.- !- =:A- $ R?- 29%- ,» ;%-«hR- <A%- 00A+:A- i3- ,<- »v- 2- .0J- 35S/- =-

29%- /?, $8%- .J- .$- $A- 5B$- .R<- 1A$- !%?- .%- 2!/- /?- 2h- 3R.- GA-$/?- i3?-

$/:- YR=- 2h- 3R.- GA- $8%- .- 2>.- 0- 5%- 3- 5%- $A- 2g$- 0- 8A2- +- L?. z$- 0<- L-

5B$- $A- $9$?- .?- $?3- .%- {=- 5B$- =- .R<- {2?- )A- v<- :I<- 5=- I A- $/.- .J- >A/- +-

$=- (J- /:%- } R/- IA- 2h- 3R.- G A- $8%- .- /A- 2.$- $8/- .?- $?3- =- }R/- :)$- s- =?-

$%- :)$- 3A- :)$- 43- =?, = J$?- .<- v<- L- 5B$- =- #J- 5/- ?R- ?R<- KJ- ! J- .?- $?3- =-

)A- v<- .R<- 5=- IA- ,A- O A3?- $+/- :2J2?- 36.- 0- $+/- /?- 3 A- :.$- 0?, #R- 2R?-

Page 51: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

50 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

2!/- .<- z- <3?-0:A- ?3- g$?- GA- :P J=- 0- .%- «$?J<- +R$- ?3- g$?- »?- L%- 2: A-L- 5B$- $A- <J:- 3A$- $*A?- .%- , z$- 0<- «2 R.- o- 5B$- 36S.- (J/- 3 R:C- »$>3- .- L%- 2: A-L- 5B$- $A- <J:- 3A$- 2&?- =- 8A2- +- 2g$?- +J, $%- ,2- GA?, 2 R.- {.- .:%- L- 5B$- =- #J-5/- .- KJ- /?- .?- $?3- .%- {=- 5B$- =- ;A$- $9$?- ) A- v<- ,R2- 5=- IA- ,A- OA3?- $+/-

:2 J2?- L?- + J - L- 5B$- $A - i3- 28$- «5- |R:A - < A$?- =3- $?=- LJ.- »& J?- 0:A - $8 % -

= R$?- ?- 1A$-:$R- 5$?- ,2- 0- .J- L%- .2h- 3 R.- $?<- 0:A- $8%- :.A- lR3- 0:A- P- 1A$- $A- <A3- 0- ,- 3<- 2R.- GA- $/:-

YR=- 2h- 3R.- $%- =- $8A- 2&R=- ?:A- =J$?- .<- IA- {.- .%- >A/- +- *J- 2:A- .J%- .?- GA- /- $-

<:A- ;A- $J<- ;R.- 0:A- @AfA:A- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- .%- , z$- 0<- #R- 2 R- *A.- $%- =- .%?- 0-

8A2- 3R- ;R.- 0:A- {.- ; A$- AA/- )A:A- 2h- 3R.- =- .J.- 0- 8A2- 3R<- L?- +J, .J- .%- $/:- YR=-

2R.- GA- ?3- g$?- G A- 2h- 3R.- $*A?- 2#<- 8A2- =J$?- 0R<- .?- ;/- <A%- 43- 8 A$- L?. .J-;%- AA/- {.- .- 2h- 3R.- GA- .J2- >A/- +- 3%- 0R- ;R.- 3R., .J%- ?%- $4B$?- (J/- 3R<- 2lA- 2-

/A-« ARe- nRh- AA/- {.- 2h- 3R.- »&J?- 0:A- .J2- (J/- 8 A$- ;R.- 0- . J-;A/- 0?, .J- *A.- l- 2<-

29%?- +J- <A3- IA?- 2R.- {.- *A.- =- *J- 2<- 3#R- /:%- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- .- 3A- $?=-

2:A- 2h- 3R.- GA- $/.- i3?- <J- <J- /?- %R?- :6 B/-L?- +J- ,R- 2!R.-/?- .- v:A- 2!/- 2&R?-

:.A:A- $8A<- I<- 0:A- 9A/- V A?- lR3- 0:A- =?- =- 8$?. /3- 8A$- <%- *A.- GA?- .J.- 0-

8A2- 3R<- L?- 0:A- P2- .R/- v<- 2h- 3R.- $?<- 0- :.A:A- l- 2: A- 1R3- 21A$?- 9A/- & A%- ,.J:A- /%- 2R.- G A -{.- .%- ;A -$J- $*A?- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- 2h- 3R.- G A- $/.- (- 5%- 2- 8A$-

$+/- :2J2?- GA- 2>.- 0:%- 9A/- VA?- GA- 5=- . - 2l3?- +J- ;R.-3<, !2?- = J$?- 0-

8A$- =, A- <A:A- 3A- <A$?- 2R.- .%- /%- .R/- <A$- 0:A- 3#?- 0- %R- >J?- > A$- /?- #R- 2R?- 2R.-

GA- 2h- 3R.- GA- {R<- =- .J.- 8A2- L J.- GA- ;R.- 5=- ,R?- eJ?, #R- 2 R<-KA- =R- 1975 = R<- .0<-

Page 52: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,51

. - 2+2- 0- A- < A:A-1- <A$- 0:A- 3#?- 0- < R;- 3A- 8 J<- 8J?- 0?- 2 R.- GA- 1- <A$- 0:A- {R<- =-

.J.- lR3- IA- ;A$- (- #$- 2./- KR$?- $&A$- + - 2+?- 0:A-AA/- {.- GA- .J2- f A%- 0- 8A$-

2+%- :LR<- L%- 2- 8A2- +- [R$- {2?, 1- <A$- 0:A- 3#?- 0- .J<- KR$?- $& A$- /?- 2R.- GA-2h- 3R.- G A- l- $8%- ?3- g$?- $*A?- .%- .J:A- :PJ=- 0- ?A- +- :PJ=- (J/- .%- .%=- (:A-« ?A-+:A- 8=- =%-» 2&?- =- o?- =J$?- 0R- ; R.- 0- 43- .- 3- 9., *A- @R%- $A- 2R.- GA- 1- <A$- 0:A-3#?- 0- AA- /- 2: A- .J.- lR3- =- o?- >A/- +- =J$?- 0R- :.$- !2?-A- <A:A- 3#?- 0:A- .J2-

.J- #R- 2R<- .J.- $8A:A- ;A$-(<- >A/- +- 1 /- ,R$?- 0R- L%-.31 #R%- $A- .J.- lR3- IA- ,R$- /?-

1/- ,R$?- (J- > R?- /A- 5B$- U.- GA- # J- 5/- KJ- 5=- .J:A- ,R$-=- L%- . .J- =- ,R$- 3<- #R- 2R?- 5B$-

U.- =- /%- $?J?- i3- .LJ- .%- i3- .LJ- 3- ;A/- 0- $*A?- ?- KJ- 8A%- , .J- /?- i3- .LJ- 3- ;A/-

0- =-/%- $?J?- eJ?- :)$- =- 2vR?- 0:A - U.- $8/- .2%- &/- .%- , .J - v<- 2vR?- 3 A -.$R?- 0:A- <%- .2%- &/- 8J?- }<- YR=- v<- KJ- 2- .%- , .J:A- ! J%- 353?- .R<- IA- U.- &J?-

0:A- # J- 5/- $?<- 0- 8A$- 2 $/- +J- $+/- =- 12- ;R.- 3R., A- <A:A- 3#?- 0- .J:A- .J.- lR3-

2[$?- eJ?- 5 B$- U.- GA- #J- 5/- KJ- 5=- :I<- 2- 2+%-!J- .- v:A- 5=- v<, ,A<- U.- =- 5B$-

U.- n%- 0- .% - , U.- :.?- $*A?- ?- KJ- 8A%- , .%- 0R- =:%- /%- $?J?- 5B$- .R<- I A- U.-.%- ,5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0:A- 5B$- U.- $*A?, 5 B$- .R<- IA- U.- =:%- /%- $?J?- i3- .L J:A-U.- .% , i3- .LJ- 3- ;A/- 0: A- 353?- .R<- IA- U., 3,:A- 5B$- U.- 2&?- $?3- .- KJ- !J-21A$?- 0- .J- L%-.

.J- v<- $ R%- .- 5 R?- 0:A- $/?- 5=- .%- L%- < A3- i3?- 8- 2- /A, <%- <A$?- 2h-

3R.- 5- 2:A- 3#?- 0- i3?- /?, #R- 2R?- Y R=-o/- IA- ?3- g$?- GA- $8%- =$?- 29%- 0R-.J- <%- ?R<- 3- 28$- 0<- @R=- o$- L?-+J-2R.- {.- =- 3A- .R<- 2:A- 2h- 3R.- GA- i3-28$-

*$- *R$- 3%- 0 R- 8 A$- H J<- ;R%- /?- $/:- 2 R:C - YR=- o/- %?- .$- 0R- .J- z.- &/- . - 2+%-

Page 53: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

52 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

:.$- ~3- 0<- 3A- .$R%?- :5=- 8J?, < J- 2{=- 8- 2:A- (J.- .- o2- uR%?- GA- 2>.- 0:A- 5=-

.- 1=- 2- ;A/.2h- 3R.- $?<- 0- :.A:A- ,A- 1R3,

2R.- GA- 2h- 3R.- $?<- 0- $+/- :2J2?- GA- $8%- «5- |R:A- wJ- 3A$- »:.A- =- # J- 5/-

( J- #$- !J- {2?- 28A- ;R.- &A%- , {2?- .%- 0R?- 2R.- {.- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- .L%?-.%-

$?=- LJ.- .%- , $8/- ;%- 3$R- :.R$?- &/- .%- } R/- eJ?- ? R$?- eJ?- 12- GA- ;A- $J- )A- v<-

;R.- 0- i3?- ?3- g$?- GA- $8%- =$?- )A- v- 2- 28A/- i3- 0<- 28$ {2?- $*A?- 0?-

/A, .R/- IA- % R- 2R- 2eR.- 0: A- 3A%- 5B$- .%- , H.- 0<- 2eR.- 0:A- H.- 5B$ 2eR.- 0- =- :)$-

0:A-5K- %z- .%- Hz R.- #z R%- ? R$?- *J?- 2 - =- 3A%- 52- 2!R.- 0- .%- , .z J- .%- :.z A- 8J?- ?R$?-

.%R?- 0R- =- 3A%- 52- 2!R.- .J-$+3- 2e R.- =-:)$- +- <%- 2:A- 3A%- 52- GA- 5B$ .J- 28A/- .-

L- 2- ! R/- 0:A- L- 5B$ L- 5B$- i3?- 2!R.- 0:A- 5K-* J?- 2- .%- .?- =- 2!/- +J- .R<- .$R?-

0:A- 3)$-#.- GA- 5 B$ L- 2- .%- H.- (R?- GA- i3- :I<- ! R/- 0:A- i3- :I<- IA- 5B$ 5B$- U.-

GA- {R<- .%- , ,A-1- .%- S A- 5B$- #$ $/?- .%- .?- 2eR.- 0:A- 5B$ 35%?- 0- $?=- LJ.-

GA- 5B$ :2R.- 1:A- 5 B$- 2&?- 2eR.- 0- %$- $ A- (- >?- $4S- (J- 2-5B$- $ A- # J- 5/- i3?- %R?-

:6B/- ,R$ 1- <A$- 0:A- ( - 5.- 3, R/- 0R<- ?R/- 0:A- :63- \A%- {.- ;A$- $8/- .%- 3,/-

0<, 2R.- ; A$- =:%-5B$- .%- 5B$- U.- GA - i3- $8$- 8 A2- 0<- $+/- =- 12. {2?-

$?3- 0?- $R%- .- 5 R?- 0:A- 2h- 3R.- GA- $/.- i3?- =?- 5 B$- U.- GA- i3- $8$- i3?- ?3-

g$?- GA- $8%- =$?- $8A<- L?- >A%- , $R- <A3- .%- #J- 5/- KJ- 5=- =- :)$- 0- 2.J- 2:A- a.-

.- &%- 9.- 2&R?- 0- .%- , # J- 5/- $?<- 0- 353?- .R<- IA- U.- :.?- &J?- 0- 2$/- +J-2R.-

;A$- =- 3# R- 2:A- U.- GA- i3- 28$- .JA?- KA/- 0- 8A$- !R/- /R, ,$8%- $A- {2?- 28A- 0?- /A-

Page 54: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :PR:A- .J.- $+3,53

5B$- 12- L- 5=- .%- :VJ=- 2: A- $/.- .R/- .0J<- /, 5 B$- 12- GA- l- 2:A- 1R3- $8A- )A- v<-

;A/- 0- %R?- :6B/- 5=- .%- , 2R.- ;A$- =- 353?- 2&.- 2!R.- !%?, .J- 28A/- .- 5B$- .%- ,5B$- 21A$?, 5B$- $A- .R<- 2, 5B$- 12- ?R$?- GA- i3- .LJ- KJ- 5=- .%- ,32 2R.- ; A$- VA-2:A- {2?- ?- 5B$- 12- 3- 2- .R<- 5=- ? R$?- GA- i3- 28$- 2&?- $?=- 2<- $+/- =- 12-

&A%- , 3,<- o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$- 2&?- 2!R.- .J, 3.R<- /- 3$R- !-

#- /?- 3,<- $8%- lR3- 0:A- 2<- IA- ;A- $J- :V A- 5=- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- 2h- 3R.- GA- $/.- (-

5%- 2- 8A$- $8%- :.A?- !R/- /R, ,.J- v<- 2!/- 2&R?- :.A:A-$8%- .%R?- $8A:A- {2?- 28A-=?- $*A?- 0- .%- 28A- 0- $* A?- }R/- IA-YR=- o/- IA- ?3- g$?- GA- $8%- =$?- ?- 3J.- 0:A-2h- 3R.- G A- <A$?- =3- $?<- .- 21A$?- 0:A- $/?- ?-I<- =, .J- 28A/- .- 5B$- U.- i3?-

2h- 3R.- GA - LJ.- =?-3 A - :S- 2: A - ,R$- /?- #J - 5/- ?R - ?R<- KJ - 5=- $+/- =- 12- 0- .J - ;%-

$?<- $+R.- GA- P?- ;A/- 0-3HJ/- :5=.$8%- :.A:A- :)$- +, #R- 2R?- $/:- YR=- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- GA- i3- $8$-

$?=- 2<- $+/- =- :2J2?- >A%- %$- :.R/- . :%- L- < %- 2: A - 2!/- 2&R?- P$?- &/-

.%=- (- .L%?- &/- P2- 0:A- h R- eJ:A- $?%- ?3- &- 0: A- ~A% - 0R- 2#?- 0- « =J$?- 2>.- uR/-

.2%- ».%- , .J:A- 5B$- :PJ=- $R- 2.J- =- $8%- 2#?- 0, «?3- &- 0:A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.-

uR/-.2%- $A- 5B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3 J- =R%-,» 8J?- L- 2, #R- 2R- <%- *A.- =-

2h- 3R.- .%- ~/- %$ .J- 28 A/- .- 35/- *A.- < A$- 0:A- $8%- =$?- ?R$?- |R- .- 3<- 2!:-

SA/- >A/- +- (J- 2- .?- <2?- *A- >- 0:A- 3#?- .2%- *2?- eJ- 6 K- (.- <A/- 0R- (J- ]R- 29%- .0=-

w/- 2!/- :6B/- ;<- o?- GA?- 36.- 0- . J- .%- , ;%- .L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ:A- $?% -

g$?- :)$- $A- ~A%- 0R- ! R/- 0:A- $8%- , « .!:- $/.- ?J=- 2:A- 3 J- =R%- » 2&?- $8% -

$?3- z/- ,2?- GA- 5=- .-28$?- ?- $?R=- ;R.. 3,<- <%- <A$?- $8R/- /- 2R.- ;A$-

Page 55: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

54 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

, R$- :VA- lR3- =- :)$- :.R. - ; R. - 0 - i 3 ? - = - # - 5 - . $ R?-$+$?- GA?- 1/- %J?- ~3- ! J,2R.- GA- {.- ;A$- $*A?- !<- *A/- <J:A- 3A- 5K- /%- .- o/- ,R.- GA- *J<- 3#R:A- L- 5B$- 2o- U$- #-

>?- >A$- 2+?- +J- .?- $?3- {=- 5B$- .%- 2&?- 0:A- $9$?- )A- v<- ,R2- 5=-2&?- <J:-

3A$- +- L?- +J- 2! R.- ;R.- =$?..J- v<- 2R.- GA- 2h- 3R.- $?<- f A%- =?- 2l3?- 0:A- }R/- :PR:A- .J.- $+3-5?-

9A/- /?, .- /A- $8%- .%R?- =- :)$- 0<- L:R,, ,,

<%-L%- SR- D: A- {.- GA- <A/- (J/- $+J<,,|R- :1<- ;%?- 0R<- KJ- 2:A- $?%- 5B$- i3?,,i3- .JR.- U- 3 R?- <A3- IA?- 2gR=- 0- =?,,%R- 35<- 5- |R:A- wJ- 3A$- :. A- 2 0/- +R, ,

8J?- L- 2- /A- 2<- {2?- GA- 5B$?- ?- 2&.- 0:R,, ,,

1 .0J<- /, «o=- <2?- $?=- 2:A- 3J- =R%- ,» . J2, >R$ 66 =- $9A$?,2 «1- =- :)$- 0- 8 J?- L- 2:A- 2!/- 2&R?,» ?- 0E- $?%- :23- .0J- 2#<- 3, .J2, 4 > R$ 1353 ,- ~.- .J- i3?- .%- :VJ=- 2<- 2R.-{.- =- “ .$- ;A$- ”&J?- 0- .%- , “ 5B$- 36S.,” “ 3% R/- 2e R.- ”? R$?-

;R.- 0- i3?- G%- /%- $?J?- i3- .LJ- $?=- 0R<- 2IA.- ,2- /- =J$?- >A%- , . J- ;%- AA/- {.- .%- 2!/- /- 5B$-

36S.- &J?- 0- /A- ;R%?- P$?- DA#- >AAR/<A- dictionary 8J?- 0:A- 5 B$- .%- , .$- ;A$- &J?- 0- /A- 5B$- i3?- ;A-$J- .$- 0R<- :VA- ,2- 0:A- (J.- .- 2 1A$?- 0:A- AR<- ,R- P1A- orthography 8J?- 0- .%- , 3% R/- 2eR.- /A- .R/-

}R/- :PR: A- .J.- $+3- IA- 3(/,

Page 56: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :P R:A- .J.- $+3, 55

$&A$- 5B$- 3%- 0R?- 35 S/- 0<- !R/- 0:A- ,J- ?JA- <?- thesaurus 8J?- 0- .J- .%- (- :S- 2- ;R.- 0:%- 3HJ/- /,.$- ;A$- .%- 2h- 3R.- .%- , .$- ;A$- .%- 5B$- 36S.- ?R$?- 1/- 5/- 3A- :(R=- 2:A-.$J- 35/- ;R..

4 :.A<- 5B$- .R<- 8 J?- 0- 5B$- $A- .R<- 5=- 8J?- 0:A- 2#?- ;A$- +- 2!R.- &A% - , .J:A- .R/- ;%- 2h- 3R.- GA- ,A- O A3?- 28A/-

5B$- 1/- 5/- $R- < A3- 2 1A$?- 5=- +J, AA/- {.- .- fA/- BJe- syntax 8J?- 0: A- .R.- .- 2+<- 2:A- ,- ~.- =- $R-.$R?.

5 .0J<- /, 5%?- Y?- .IJ?- 0: A- hR- eJ:A- .J.- lR3- 2R.- GA- ; A- $J:A- L%- :1 J=- {R<- =- <$?- 43- .J.- 0- 8J?- 0-

«2R.- G A- ;A$- fA%- 8A2- :)$- »/%- L%- 2- =- $9A$?,6 «o=- <2?- $?=- 2:A- 3J-=R%-» ., (.J2, >R$ 70) “o?- 0<- :.R.- /- ,R/- 3A?, .%- 0R- ; A- $J:A- i3- :I<-

IA- 29R- 2l3, !- (.- ?3- &<- 2+<, #J2- .R<- 21A$- 0:A- $8A- 3, ,R/- 3A- 3.R- mA:A- 1- 3.R- L- 2- ;R.- G A?- .J-.$- =- $9A$?- >A$” &J?- L%- 2- 1- 3.R- L- 2:A- $8%- .J- $%- ;A/- 2g$- .$R?- 0<- $%- .

7 «$+3- 2o.- $? J<- IA- ,%- 3,» =J:- 2o.- 0, .$J- :./- (R?- :1 J=- IA- $?%- lR3, . J2, 1 > R$ 261 =-

$9A$?,8 ?3- g$?- GA- $8%- $* A?- L%- .?- .%- , . J- $*A?- aR2- .0 R/- ,R/- 3A:A- $?%- ;A/- 3A/- ?R$?- =- K A-3A:A- 3#?- 0-

.0J<- /- <R;- 3A8<- v- 2- .%- , . J- 28A/- .- KA?- GA- 2R.- <A$?- GA- 3#?- 0:A- /%- .:%- .R$?- a R%- 2IA?- 3#/- L%-

;R.. A- <A:A- 3#?- 0- <R;- 3 A8<- IA?- ?3- g$?- $* A?- L%- .?- .%- lR3- 0- 0R- ?- ; A/- 3A/- {R<- IA- .J.- lR3- =-

2?R.- /3?- 5K- <A%- L- 2?- :PJ= - 2 e R. - . % - : V J= - 8 A2 - :)$ - 2 I A? - 0 - 8 A$ - «2 R. - G A- ;A$ - fA%- 8A2- :)$- »+-

L%- . #R- 2R- v<- /- «?3- &- 0- » =?- «g$?- :)$- ».?- <2?- GA- (- /?- KA?- 0- .%- , }R/- I A- hR- <A%- .%- +/-

@R%- /?- ,R/- 0:A- ;A$- (- ?R$?- ?- ?3- g$?- /?- $+/- :2J2?- 36.- 0:A- 2h- 3R.- GA- OA3?- 3%- 0R- 8 A$- 3A- 2lA-2- ?R$?- GA?- «?3- &- 0 - »v- 2- 1:A- 2 !/- 2&R?- .%- .J- .%- :VJ=- 2: A- 2h- 3 R.- GA- OA3?- i3?- SA/- &/- ,R/ -

3A?- $+/- :2J2?- 36.- 0<- %J?- 3R., 2R.- GA- ; A- $J- <%- *A.- ,R/- 3A?- $?<- .- 29R?- 8J?- 0- .J- =- .R$?- $8 A- (J-43- :.$- &A%- , :.A<- /A- .J.- 0- :.A:A- {R<- < J- 8 A$- 2+%- ~R3?- ?- 28$- ;R..

Page 57: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

56 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

9 $8%- :.A- l- :PJ=- $*A?- !- #J- .$J- 2!/- :I<, $- 5S$?, &R > R$ 163 /1 /?- 173 /7 2<- 28$?,$/?- 2o.- (J/- 3R:C- $8%- .J- =R- 4- 2- tJ- HA- :V$ - $ A- < % - l R3 - ; A/ - / 3 - = J$ ? - . <- I A- $8%- 8A$- 2+<- 0- ;A/-

3A/- =- }R/- IA- 2R.- GA- 3#?- 0- i3?- 28J.- 0- 3A- :S- 2<- L%- 2<- $% - ,10 ?- 0E- I A?-« 1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2&R?- »(.J2, 4 >R$ 136)/%-1:A- $/?- 2o.- % R?- :6B/- .%- . J-

i3?- 2#- /- ;A- $J:A- 5S$?- .%- 3A%- $A- 5S$?- .%- 5B$- $A- 5 S$?- !J- $/?- $?3- .- I<- 5=- $?%?- 3R., $/?-

2o.- GA- {R<- o?- 0<- $8/- =?- >J?- 0<- L:R- 8J?- 0- 43- =?- $/?- 2o.- l- :P J=- IA- 35/- :.R/- 3- 36..11 $8%- :.A- l- :PJ=- $*A?- !- #J- .$J- 2!/- :I<, $- 5S$?, &R /%- 28$?, >!- 3(R$- $A- :PJ=- 0:A- 2>.-

22?- =- 2g$- /- 1=- (J<- .2?- 0- ]R- $?=- I A- 5- |R:A- :PJ=- 0- 8A$- G%- ;R.- .3-~3- 0- .J.. .0%- =R- ( J/-

0R?- $8%- :.A- 5A- +A:A- 3 A/ - 0 < - 2 8 J. - 0 - 3 - 9 . - . J: A- ( - > ? - 3 % - 43- 8A$- =- .$$- 0:%- 36.- &A% - , ?A- +- 0E-

(J/- I A?- G%- $8%- :. A- 5A- +A:A- 3A/- 0<- 28J.- 0<- $ %- .12 5A- + A:A- $8%- . J<- }R/- IA- 2R.- GA- 2h- 3R.- 3#?- 0- i3?- GA- .$R%?- 5=- $%- ;A/- 3A/- {R<- =- 2>.- 0- ~A%- 2#?-

>A$- 3#?- .2%- 5K- +/- 82?- S%- $A-« ,R/- 3 A:A- 8=- =%- ».- L% - 2- .J<- $9 A$?.13 «1- .R<- 23- 0R- $*A?- 0,» #J- .$J 2!/- :I<, $ - 5S$?, >R$ 131 24 = R- o?- G A- ,R$- /?- 2>.- /,

2R.-GA- ;A- $J<- {.- $?<- 2&.-,J%?- $?3- L%- 2<- P$?- !J, .%- ,R$- =- ( R?- o=- OA- #J- YR%- 24/- IA- {2?-

.?- <2?- .$- 0: A- !R.- 43- .%- , $*A?- 0- OA- <=- 0- &/- IA- {2?- ?- .?- <2?- .$- 0- .%- , $?3- 0- .?-

<2?- 2& - 0: A- 3)$- + - z- ]- 3- ;J- >J?- :R.- GA- .?- ? - =R- 4 - 2- <A/- (J/- 29%- 0R- ?R$?- GA- {2?- ? - L%- 2<-

2>..14 $8%- :.A- ?- ( J/- $R%- 3- i3- s:A- $?%- :23- #- {R%- =?- ?- 0E- IA- $?%- 0R.- .%- 0R, >R$ 114 - 136

2<- L%- . ?- 0E- IA- 2!/- 2&R?- :.A- 2R.- GA- 2h- 3R.- .%- :VJ=- 2:A-#J2- .R<- GA- 2!/- 2& R?- ,/- 3R%- 3- ;A/-

0- 8A$- +- 3,R%- !J, ,R$- 3<- ,A<- 2!/- I A- =J::A- /%- 2R.- ;A$- =- $?=- LJ.- ?3- &- .%- , 2- ;A$- !J- .L%?-

28A, :.R$?- &/, :1=- gJ/- .%- 2&?- 0- ;R.- 5=- .%- , .J- i3?- dR$- =R:C- «.$- ;A$- *J<- 3#R- 2#?- 0: A-

Page 58: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :P R:A- .J.- $+3, 57

»YR=- v<- < J- <J- /?- 5B$?- 2&.- .- .0J<- 2eR.- 2!R.. = J:- $*A?- 0- ?R- ? R<- 2>.- 0:A- /%- , 3$R- :.R$?-

&/- .%- }R/- :)$- i3?- <J- < J- /?- 3A%- $8A- ?R- ?R<- :)$- 5=- .0J<- 2eR.- .%- 2&?- 0- o?- 0<- 2!/- &A%- ,= J:- ,- 3?- 5B$- U.- G A- :)$- 5=- 2 !/- =, .J- ,3?- &.- !R/- 0- 2&R3- w/- :.?- =- 2!R.- K$- .%- .<- /?-

36.- 0?, $8%- :. A- 2R.- ;A$- $A- 2!/- 2&R?- $=- (J- 2- 8A$- +- %R?- :6B/- .$R?- 0-$/.- .- 3,R%- .15 «,R/- 3A:A- 8=- =%- ,» (> R$ 37) =- $9A$?, :.A<- ?- 0E- IA- ;A- $J:A- .R<- 2- ?3- g$?- GA- .R/- :PJ=- .-

2lA- :.$- 3R., . J- / A- .J.- $8 A- !J, ?- 0E- I A?- $%- .:%- ?3- g$?- $*A?- G A- 35/- :.R/- 36.- 0- 3A- $%- .?- 0E- I A- $8%- :.A- /%- ?3- g$?- $*A?- ?- L%- 2:A- 5B$- $%- ,R/- {R<- =- $8%- :.A- $?3- 1/- 5/- 2#<- 8A2-

L?- 0- 8A$- /- $- ?%?- o?- 2!/- .<- IA- «2R.- GA- 2h- 3R.- /$- BA!- »/%- L%- 2- .J<- $9 A$?.16 ?3- g$?- GA- :PJ=- 0- }- K A- $%- L%- 35/- .%- .J- i3?- .?- <2?- /3- L%- i3?- «,R/- 3A:A- 8=- =%- - »(>R$

190) .%- , /- $- ?%?- o?- 2!/- .<- I A- «2R.- GA- 2h- 3R.- /$- B A!- » (>R$ 37) /%- 8A2- 2>.- L%- 2-

. J<- $9A$?.17 d R$- = R:C- 2h- 3R.- GA- $8%- :.A- .J- }- .0J- o/- > A/- +- .!R/- &A%- 3#?- 0- $8/- IA?- =%- :SJ/- 36.- 0:A- 5 B$-

i3?- 3- $+ R$?- 3)=- o- 3J.- 3R., .J%- 2!:- $.3?- $?%- :23- K R$?- 21A$?- .0<- .- 2+2- 0?- .J:A-/%- .- 28$?.

18 .0%- =R:C-« 5S$?- $?3- $?=- 2- »:.A- 28A/- ,A<- 2R.- G A- 2h- 3R.- GA- 2!/- 2&R?- $=- (J- 2- 8A$- +- I<- 3R., .0%- =R- <%- *A.- /?- =J$?- .<- $8 A<- L?- 0:A- 1:A- 2 !/- 2&R?- >A$- +- .$ R%?- 0- =?- 2R.- {.- <%- $ A- ?3-

g$?- .%- :VJ=- 2:A- 2h- 3R.- GA- $8%- .- 2l3?- 0<- 36.- 3A- $%- . $8%- :.A:A- 1R3- ;%- 2!/- 2& R?- *A.-

GA- 35/- =?- $?=- 2- 28A/- 2h- 3R.- GA- $/.- i3?, ;A- $J- .%- 3A%- , 5B$- $A- 5S$?- $?3- .- 2#?- +J- $+/-

=- :2 J2?- 0- 3- 9., :.A- /%- }R/- IA- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- $8%- ,A- .%- z$- 0<- «5- |R- 35S/- (<- »U.- .- %R?-

29%- 2- 3%- 0R- 8A$- =- =J$?- .<- IA- 2>.- 0- .%- 2!/- +J- :,.- 3A/- IA- .$$- 0- 3%- .$- &A$- , R/- 0- ?R$?-

GA?- .J.- $8A- ;%- >A/- +- ( J- 2:A- $8%- 8A$- +- #R- 2R- 3,R%- .

Page 59: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

58 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

19 .$- ;A$- }- eJ?-) A- L%- $A- ,R- =J$?- 0- 8A$- «,R/- 3A:A- 8=- =%- ,» >R$ 196 /?- L%- 2- . J<- $9A$?.20 $8%- :.A- .J- }- .0J- o/- .!R/- 3R., 3#?- .2%- 2!/- .<- z- <3?- GA?-<%- *A.- GA- 2h- 3R.- GA- $8%- i3?-

? - {2?- 3%- 0R<- =%- :SJ/- 36.- 0<- 2g J/, $=- (J- 2<- 3,R%- !J- 2l.- 8A2- 2IA?- 0?- ?A- + - 0E- (J/- IA-$?%- :23- 0R.- , 0:A- /%- 28$?- 0- 3)=.

21 YR=- o/- 2h- 3R.- GA- $8%- =?, 2R.- {.- <%- $A- !J%- /?- 5B$- $A- {R<- =- .J.- 0- $?=- > R?- >A$- ?A- +:A- :PJ=-

(J/- .- :.$- 3R., KA?- GA- 3#?- 0- i3?- /?- . J<- .3 A$?- 2?=- .R-$%- 36.- 3A- $ %- . ? A- +?- =J$?- .<- I A-L- !- <- E:A- =$?- =, i3- .LJ:A- 3,:- &/- 5B$- .%- , i3- .LJ- 3J.-0- 3A%- &J?- :)R$- 0- 2R.- {.- =- 3A- .R<- 2-

.%- , ;%- ( R?- 3%R/- 0:A- =$?- GA?, ;A- $J- .- 3- :.?- 0- =?- 3A%- , 3A%- .- 3- :.?- 0- =?- 5B$ 5B$- :.?-

0- =?- 2eR.- 0, 8J?- L%- 2- /A- ,A<- 2+%- <$?- 2>.- 43- ; A/- 0<- $?%?- . ?A- +- <%- =$?- v<- /- (:PJ=-

(J/, >R$ 272) 2R.- {.- =, “;A- $J- $*A?- ?3- 3%- 0R- :.?- 0:%- <%- .R/- IA- %R- 2R- 43- !R/- 0:A- 1- /A- 3A%-

;A/- &A%- , 3A%- .J- *A.- i3- .LJ:3- U.- $%- <%- .%- w/- 0?- .R/- IA- H.- 0<- !R/- 0<- LJ.- 0- i3?- /A- 5B$- .%- ,5B$- 3%- 0R- %J=- /?- .R/- .%- w/- 0:A- %$- $A- U J%- 2<- P2- 0- /A- 2eR.- 0- 8J?- L:R,” ,8J?- $?%?- 0- ,A- , R$-

/?- >A/- +- =J$?- 0<- 3,R%- .22 .0 J<- /, «5- |R- 35S/- (- »l- :PJ=- .%- , z$- 0<- «?- 0E- I A- 1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2& R?, » .J2, 4

>R$ 140 .%- , .0%- =R:C- 5S$?- $?3- $?=- 2- 2&?- =- $9A$?,23 3)$- #.- GA- 5B$- $A- {R<- =- 2>.- 0- 8A2- 0- $>3- .- =J:- =R$?- ?- 28$?- 0- =?- 3HJ/- :5=.24 .?- <2?- 2&- .$- 0:A- (.-.3- *A- >- 0:A- :$R- !R.- .- #J- .$J- ]- 3- /R<- 2- 2!/- :6B/- L- 2?- «; A- $J:A- .$- #J2-»

L- 2- 2l3?- +J, ?- ;%- :)$- /A- KA?- GA- =R- 4- 2- i3?- GA- gR$- 29R- ;A/- 0?- }R/- I A- 2R.- ;A$- :VA- YR=- .$- 0-

i3?- =- 3J.- 5=- IA- 2>.- 0- L?- G%- , #%?- 3J.- ;A/- 5=- ?R$?- GA- .J.- 0- «,R/- 3A:A- 8=- =%- ».- (>R$36)28$?- 0- .J<- $9A$?.

25 .J2- :. A:A- >R$- P%?- =- $9A$?.

Page 60: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

}R/- :P R:A- .J.- $+3, 59

26 «$?J<- +R$- ?3- g$?,» .J2, >R$ 136 ,R/- 3 A?- 2h- 3R.- GA- 2!/- 2&R?- 2o.- 36.- &J?- 0:A- 2>.-

YR=- }- .?- )A- 43- /?- L%- 2- 2g$- .$R?- 0<- 3,R%- =, . J%- 3)=- .- ; R.- 0: A- =R- o?- GA- ; A$- (- =?- / A- 1=-

(J<- 2- !R/- (R?- :L%- .J2, > R$ 182 .- L%- 2- .J- }- >R?- ?- $ %- ,27 «$+3- o.- $?J<- I A- ,%- 3: A- »/%- 2R.- {.- GA- 1- .R<- {R<- =- 2>.- 0- }- eJ?- <J- $*A?- , R/- 3 R., . J- .$- +-

YR=- o/- I A- ?3- g$?- 2h- 3R.- =- $R/- :U A- .$R?- 0:A- .J.- 0- .3A$?- 2?=- 3- L%- .28 .0 J<- /, «3#?- 0- =- :)$- 0:A- |R,» = J:- .%- 0R, .J2, 4 >R$ 30 =- $9A$?,29 $R%- 35%?, = J:- .%- 0 R, . J2, 4 >R$ 31 =- $9A$?,30 2!/- 2&R?- :.A:A- 3)$-+, “:.A<- /A-# R- 2R?- 3.R<- 2#?- 0- 43- 8A$- 2!/- 0<- 9.- . J, :.A- .$- =- 35/-

* A.- .%- , :$=-%R%- .%- , .J- .$- $A-1- )A-v<-.R<- 2- =- ?R$?- 0:A-5=-i3?- #R-2R?-}<-.<- 2: A-1:A- 2!/-

2& R?- >J?- <2- :U R- 2- =?- >J?- 0<-L: R,” ,8J?-L%- =, 1:A- 2!/- 2&R?- .J- 2R.-GA- 2h-3R.-GA-$8%- > A/-

+- $=- (J- 2- 8A$-+-$%- 3R., .- v- 3)=- .- ;R.- 0:A- $?%- :23- .%- , 2R.- /?- *J- .?- ,R/- 0:A- #- { R%- $*A?-

!<- 3- 28$?- 0- > A/- +- 1%?.31 <R;- 3A8<, «2R.- .- 2h- 3R.- <A$- 0:A- YR=- L%- 2<- .J.- 8A2,» @R- =n- o=- ?- A3- !J<- D3- .- 1976

= R<- .0<- 2+2,32 :.A<- 353?- 2&.- &J?- 0- /A- 5B$- 12- LJ.- 0:A- 5K- 5B$- 353?- $&R.- 5=- + J- A A%- {.- 2h- 3R.- .- punc

tuation 8J?- 0:A- .R.- ;A/- =, .J- 28A/- .- 5B$- .%- , 5B$- 21A$?, 5B$- $A- .R<- 2, 5B$- 12- &J?- 0- i3?- /A,<A3- 0- 28A/, words, phrases, clauses, and sentences 8J?- 0- i3?- GA- .R.- ;A/. .J- i3?- G A-2>.- 0- 8 A2- U- /A- $>3- .- $8%- .%R?- $8A:A- /%- .- 8- o- =- .J- /?-3HJ/- :5=.

Page 61: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

{2?- .%- 0R,;A- $J:A- {R<,

:.A- /A- 3#?- kR%?- :LJ.- 0- !J,,.R/- :.A- #R%- .- (.- 0:A- 3A,,3%- 0R- :.?- 0:A- /%- .$- +,,3#?- 0:A- !/- =- :.$- 0<- .2%- ,,

8- =- =R- 4- 2- (R?- *R%- 29%- 0R, «9- 3- +R$- 2!R.- 0,»

Page 62: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- .%- 0R,.L%?-.%- $?=-LJ.- GA- ;A- $J

? 2h- 3R.- GA- $8%-=$?- /A- 1- <A$- 0:A- (- >?- > A/- +- $=- (J- 2- 8A$- ;A/- &A%- ,.J:A- 2e R.- .R/- $4S- 2 R:%- ;A- $J- .%- 3A%- 5B$- ?R$?- =?- 2eR.- 0- )A- v<- P2- 5=- IA- <A$?-

=3- $+/- =- :2J2?- 0- .J- ;A/. .J- =- 3 A%- 5 B$- 2e R.- 0- 3,:- .$- $A- 12- $8A- 3,<- ,$-

0- /A- ;A- $ J-;A/- 0?, , R$- 3<- ;A- $J:A- i3- 28$- 2>.- 0<- L:R,,;A- $J:A- %R- 2R- / A, 3A%- 5B$- lR3- 0:A- $8A<- I<- 0: A- {.- GA- $.%?- >A$- =- L- 2-

}R/- IA- 1- <A$- 5- 2- i3?- $?%?- 0- v<- = , ;A- $J:A- =J$?- .<- IA- {.- .R.- Ae<- 8J?- 0-

“3A- :I<- 2-”8J?- 0- ! J, .L%?- .%- $?=- LJ.- GA- ;A- $J- i3?- 1:A- $.%?- GA- i3- 0:A-<%- 28A/- $8/- .- 3A- :I<- 2<- $/?- 0:A- .R/- ;A/- /R,,

;A- $J- =- .LJ- /, .L%?- .%- $?=- LJ.- $*A?- ?R, ,.J- $*A?- =?- ,R$- 3<-

.L%?- GA- % R- 2R- /A, ;A- $J- $%- =?- *J?- 0:A- $/?- .%- LJ.- 0:A- i3- :I<- 3A- $?=- 8A%- 1-

43- .%- %- <R- 43- >?- (J- 2:A- ;A- $J:R, ,.0J<- 2eR.- /A, A- AA- A- AJ- AR, v- 2- ! J, .L%?-

GA- ;A- $J- .J- i3?- $?=- LJ.- GA- ;A- $J- i3?- =- .<- 2:A- 5K- ;A- $J- ?R- ?R:A- 1- $.%?- .%- 3,/-

0:A- .L%?- ?3- %- <R- !J<- 2<- LJ.- .RR,,

1, 1 .L%?- GA- ; A- $J 4AA- A- AJ- AR,$A- $ 82?- G, :P J%- 2, /- <R,

Page 63: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

62 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

2R.-GA- ; A- $J- =- .L%?- 28A<- 2P%?- >A%- , {.- ;A$- $8/-=J$?- .<- v- 2<-

.L%?- ?- 2P%- 2: A- Az- 2 R.- ;A$- /%- .- /A- $?=- LJ.- .J- !- 3?- ?3- &:A- #R%?- ?- 2lA-;A- .L%?- ;A$- +- 3A- 2P%-3R., .J- v- /:%- Az- ;A$- $?=- LJ.- G A- 3,<- :)R$- =, .J:A-$/.- / A- 2R.- {.- GA- $?=- LJ.- !- #- ?R$?- ,3?- &.-%$- /?- 2eR.- 0:A- 5 K- . J- i3?-

=-.L%?- A:A- 1- YR$- +- 8$?- +J- 5- .$R?- 0- 35S/- 0<- !R/- 0:A- KA<- ;A/. .J:A- KA<- .R/-

IA- (- /?- A- ;A$- G%- .L%?- ?- :PR-2<->J?-.$R?.12R.- GA- ;A- $J- =- .L%?- ; A$- i3?- ;A- $J:A- $9$?- ?- 2!R.- 0:A- 5K, AA- A- AJ- AR,

8J?- 2! R.- 3R., %$- /?- 2eR.- 0:A- 5K- .J- i3?- GA- 3 A%- =, $A- $ 82?- G, :P J%- 2, /-

< R, 8J?- 2eR.- .$R?- >A%- , 3A%- .J- v<- :. R$?- 0:%- .L%?- 28A- 0R- ?R- ?R- 35S/- LJ.- G A-;J- $ J:A- $9$?- =- 2?3?- 0- ;A/- +J, $A- $- =- t$?- G- v- 2- 2!$- 0:A- $9$?- .%- ,82?- G- /A- :R$- +- 2+$?- 0?-(.- 0- v- 2:A- $9$?- .%- , :P J%?- 2- /A- 1J%- 2- v- 2, /-

< R- /A- $R%- .- 2!R.- 0- v- 2?- .J- v<- .- 2+$?, .J- 28A- =?- wR$- !J- .L%?- ;A$- A: A- 1- /A-S%- 0R<- !J- %- <R- <%- ?R<- $/?- 0<- %R?- :6B/- 0- >J?- .$R?.2

.L%?- .%- :V J=- 2:A - $/.- . R/- $8/- 8A$- >J?- .$R?- 0- / A , 2 R.- {.- =-

$>3- .- 2>.- 0:A- :.R$?- &/- .- L?- 0:A- :.R$?- GA- ;A- $J ;- 2+$?- .%- , <- 2+$?,

1 .0J<- /, :)3- 3$R/- ?- 0E- IA?- «2!/- 2&R?- 3#?- 0:A- #- o/-» ., “. J- =- .%- 0R- .L%?- i3?- /A- A- AA- A- AJ- AR- s: R,” ,8J?- .%- , 2!/- .<- z- <3?- 0:A- ?3- g$?- :P J=- 0<- ;%- , “z$- 3- * A- >- l- .$- /A, ,A-

;A- .L%?- GA?- 2eR.- 0: A- KA<, ,A- ;%- .L%?- ?- :.- 2<- :.R.,” ,&J?- $?%?- 0- v<- <R,,2 .L%?-;A$- i3?- GA- $9$?- =- 2!R.- (.- ?R$?- GA- 2>.- 0- 8A2- o?- «5- |R- 35S/- (<- »28$?- 0- .J<-

$9A$?- :5=,

Page 64: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- .%- 0R , .L%?- .%- $?=- L J.- GA- ; A- $J 63

=- 2+$?, 7- 2+$?- 28A- ;R.- 0:%- ,3 {2?- ,R2- GA?- $?=- LJ.- GA- ;A- $ J- i3?- =-

2!R.- 0:A- 5 K- ;A- $J- .J<-< A3- 0- 28A/- ;:A- 1- .%- , <- 1 =- 1 .J- 28A/- .- 7- 1- &%-9.-

,R/- 0- 8A$- .$R?- 0- ! J, .0J<- /, G, 8J?- 0<- ;A- $J- !- .%- .J:A- :)$- +- ;:A- 1- ,R/- +J- !-

;- 2+$?- G- 8J?- 5R?- .$R?- 0<- 2gJ/, 2R.- {.- =- ;- 2+$?- ?R$?- :.R$?- G AA- ;A- $J-28A- i3?- .L%?- ;A$- KJ.- 0<- 2lA- /- = J$?- ?R,,

1,2 $?=- LJ.- GA- ;A- $J 30$?=- LJ.- GA- ;A- $J:A- %R- 2 R- /A, $/?- .%- LJ.- 0: A- i3- :I<- $?=- 8A%- 3(-

?R$?- :LJ.- :63- I A- .2%- $ A?- $?=- 2<- LJ.- 0:A- H.- 0<- &/- .- I<- 0:A- ;A- $J:R,,3A%- $ A- i3- P%?- =- !:A- UJ%- 2- !J- !- UJ%- %3, =J$?- .<- $8A<- L?- GA- 3A%- !-

=A:A- ;A- $J- .%- , !- /?- 3?- ?- 2P%?- 0:A- !- 3?- G A- ;A- $J- .%- , #- {.- =- !- #- 8 J?- G%-

9J<- <R, ,.J- ;%- 2R.- {.- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- $?=- LJ.- GA- ;A- $J- ?3- &- ;R.- & A%- , .J- i3?-

$>3- $?=- v<- # J- 0- 2./- .%- KJ.- .- :.:R,,

1 !- #- $- %- , 2 &- (- )- *,3 +- ,- .- /, 4 0- 1- 2- 3,5 4- 5- 6- 7, 6 8- 9- :- ;,7 <- =- >- ?, 8 @- A,

3 }R/- IA- 2h- 3R.- 0- :$?, 7- 2+$?- =- 7- 9<- 8J?- ~.- .J- :.R$?- GA- ;J- $J<- 3A- 2lA- 2<- $%- 3R., 2h- 3R.-

<%- $A- :PR?- .%- 2!/- /- ;- 2+$?- .%- <- 2+$?- ?R$?- v<- :.R$?- $ A-;A- $ J<- 2l A- /- =J$?- 0<- 3%R/.

Page 65: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

64 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- w J- 3A$

,A<- ;A- $J- =- 1 R- 3R:C- g$?- G A- i3- .LJ- :LJ.- {2?- .L%?- i3?- 3R- .%- $?=- L J.- i3?-

1R<- :)R$- 3 R., $?=- LJ.- ?3- &- i3?-=:%- 1- S$- 8/- IA- .2%- $A?, “!- &- +- 0- 4-

i3?- 1R , #- (- ,- 1- 5- 3- / A%- , ,$- )- .- 2- 6- 7- 8, ,9- :- ;- >- ?- 3R , ,%- *- /- 3- >A/- +-

3R, ,<- =- @- A- 3R- $>3- !J, ,A- /A- 35/- 3J.- &J?- G%- L,”4 ,8J?-2h- 3R.- GA- aR2- .0R/-

.L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ?- «.!:- $/.- $?=- 2:A- 3 J- =R%- ». - $?%?- 0- v<- :)R$-

.$ R?..J- .$- =?, $?=- LJ.- 3R- ; A$- $- )- .- 2- ;- .%- , >A/- +- 3R:C- ;A- $J- 28 A-

!- ! J, %- *- /- 3- 2&?, $?=- L J.- GA- ;A- $J- 9 =- <- 3$R- .%- =- 3$R- ?- 3$R- .%- , .J-28A/- .- } R/- :)$- 2$/-/- 1- tA- 2:3- S$- +- :I<- 2:A- 5=- > J?- .$R?- ?R,,

.0J<- 2eR.- /, $ $%?, .$R/- 0, |%- +R$) )- 3, 3):- 35S/, eJ?- 3,. .R/- P2, 2.J/- 0, hR- e J,2 2R.- 0, :2R.- 0, .2%- 0R,* &=- 0,; ;?- 3?, $;R/- 0, $;?,% %<- 3, 3%<- 3R, d- 3,* *=- 2, $*J/- 5/, ~A%- eJ,/ /.- 0, $/?- 5%- , $$- 5,3 3J- +R$ .3<- 0R, (/- #%- , 8J?- 0- v- 2:R,,

*.- }R/- :)$- &/- IA- 3A%- $8 A:A- ;A- $J- 2z- ;A$- $A- 1- $.%?- =- “.2%- K$- ”.%- , “.2%- 0R,”

4 «.!:- $/.- ?J=- 2:A- 3J- =R%- ,» . J2- :.A:A- >R$- P%?- 427 =- $9A$?.

Page 66: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- .%- 0R , .L%?- .%- $?=- L J.- GA- ; A- $J 65

“(R?- .LA%?- ”v- 2<- :I<- 2- /A- .3A$?- 2?=- ;A/- 0<- >J?- .$R?.

9<- 2eR., 2R.- ;A$- $A- $?=- LJ.- ?3- &- =?, 7z- ;A$- =, 2!/- .<- z- <3?- 0?, 7z-*J?- !J- ?J3?- &/- 7 z- 3 R- .%- , (:A- 7z- #- $*A?- 43- =?- 3 J.- 0<- $?%?- >A%- ,5 .J- $* A?- GA- !J%- ,0A- 7z%- .%- , 7z- =J<- ><- 2- 2&?- 2$/- .$R?. ,A<- 7- ;A$- :.A- :)$- ;=- >A/- +- *%- 2<- 2gJ/,}R/- IA- 2h- 3R.- GA- .0J- (- :$<- :.A- =- 3 J.- G%- (R$- 0:A- ;A- $J- 8J?- G%- 9J<- YR=- L%- .

#R3- =, 2h- 3R.- GA- 2 !/- 2&R?- ?3- &- 0: A- ~A%- 0R- «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,.L%?- GA- L- 2- $?=- 0R- <, ,LJ.- 0- A A- A- AJ- AR- 28A,,$?=- LJ.- !- ?R$?- ?3- &- :R, ,8J?- L%- 2- v<- <R ,, ,,

5 «; A- $ J:A- 2>.-0 -3#?- 0: A- #- o/,» . J2, >R$ 121

Page 67: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $*A?- 0,3$R- :.R$?- &/- IA- eJ?- 12- GA- ;A- $J

? 2 R.- {.- .- 3A%- 5 B$- $A- lR3- $8A<- I<- 0: A- ;A- $J- =- .L%?- .%- $?=- L J.-

43- .- 3- 9.- eJ?- 12- GA- ;A- $J:%- :)R$- .$R?- +J, .J- ;%- KR$?- $&A$- /?- 2R.- {.- =-

;R.- 0:A- 1- 3,:- .$- $?=- LJ.- ?3- &- n%- n%- /?- ,R/- 3A- ,2- 0- .%- , z$- 0<- 2R.-

{.- =- 1:A- ,R$- /?- H.- 0<- KJ- o- 3J.- 3 R.- .R/- =- H.- 0<- >A/- +- (J- 2:A- 3A%- 5B$ .0J<-

/- ?J3?- &/- !$- &J?- 0- :A- “!$- ”.%- , ?- =- g$?- o2- 0:A- “g$? ,” g$- +- :PR- 8J?-

0:A- “g$” v- 2- 1- 35%?- 0- 3%- 2?, .J- i3?- .LJ- :L J.- $+R%- 2:A- KA<- l- 2:A- 3A%-

$8A- +z- ;A$- =- <- 3$ R- .%- ?- 3$ R- 2+2- &A%- , .J:A- !J%- eJ?- :)$- .%- ;%- :)$- $R/- 0:A-,R$- /?- KJ- .$R?- 0- ?R$?- GA- o- 35/- ;R.- 0: A- $/.- GA?- ;A/.1

.J- v- /- 2R.-{.- GA- eJ?- 12- GA- ;A- $J:A- %R- 2R- /A, $?=- LJ.- G A- ;A- $J- n%- 0- 3- ; A/-

3R., ;- 2+$?- ?R$?- :.R$?- .%- <- 3$ R- ?R$?- 3$R- ; A$- 2$/- +J- 3A%- $8A<- P2- &A%-

.J- =- }R/- :)$- .%- eJ?- :)$- ?R$?- .<- <%- 2:A- ;A- $J:R, ,YR=- o/- 2h- 3R.- /%- 3$R-:.R$?- &/- I A- ;A- $J- =- e J?- 12- GA- ; A- $J:A- ,- ~.- 3A- ,R/- 3R., ;A- $J- .J- i3?- } R/- eJ?- .%-

1 ?A- +- 0E- (J/- .%- , . J- 28 A/- .- A- 3. R:C- 2h- 3R.- 3#?- 0- :)3- <R=, KA?- G A- .$J- :./- (R?- :1J=- ?R$?- /?-

}- .?- ?- 2R.- {.- 5- 2- i3?- ?- 3$R- <- 3$R- =- 3$R- ?R$?- .%- , }R/- :)$- ? R$?- ;A- $J- (- 5%- $A- 1- %$- /?-

:.R/- YR=- ; R.- 0<- 2>.- 3R., :.A- /A- .J.- $8A- >A/- +- (J- 2:A- $/?- ;A/- 5=- $>3- .- ;A- $J:A- 2[$- 5=- IA-=J::A- ,.- .- 8- 2?- .J<- $9A$?- :5=.

Page 68: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

68 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.L%?- 28A- 0R- $%- <%- $.$?- ?- <%- 2:A- 3A%- $8A:A- ;A- $J<- $/?- 0?, KA?- /?- :.A-< A$?- =- ,- ~.- :.A- v<- 2+$?- /- =J$?- 0<- 3,R%- .

.J- =- .LJ- /, 2R.- {.- <%- =- *J- 2<- 3#R- 2:A- :.R$?- &/- IA- ; A- $J- .%- , 3$R- &/-

IA- ;A- $J- !J- <A$?- $*A?- ?R,,

2,1 :.R$?- &/- I A- ;A- $J2

:.R$?- &/- IA- ;A- $J- =, ;- 1- ;R.- 0- ;- 2+$?- .%- , <- 1- ; R.- 0- <- 2+$?,=- 1- ;R.- 0- =- 2+$?, 7- 1- ;R.- 0- 7- 2+$?- +J- <A$?- 28A- ;R.,

.J- ;%- =J$?- .<- IA- {.- =-;A- $ J- < F- =F- $*A?- .L%?- ?- 2P%- 2- .%- , ;-

.%- 7- $*A?- .L%?- KJ.- 0<- 2lA- =, 2 R.- ;A$- +-/ A- $R%- .- 5?- 0- 28A/- .%R?- ?-/-

.L%?- ? - %R?- :6B/- 3 A- LJ.- 3R., :R/- G%- ;- 2+$?- .%- , <- 2+$?, =- 2+$?-

?R$?-.<- 2- /, :.R$?- GA- ;A- $J- . J- i3?- GA?- .L%?- .%- (- :S- 2:A- L- 2- LJ.- 0?-

2 d R$- =R- 4- 2- (J/- 0R:C- « .$- ; A$- *J<- 3#R- 2#?- 0<,» “$?=- LJ.- ?3- &- 2- /A- 28A, ,;- 2+$?- 2./- .%-

<- 2+$?- 2&, ,.J- 28A/- :R$- +- =- 2+$?- S$ ,7- 2+$?-i3- 0- 2&- $*A?- .%- , ,<- =- 2+$?- 0- 2&-

$?3- .% - , ,=- =- 2+$?- 0- 2&- .%- /A, ,?- =- 2+$?- 0- 2&- $*A?- .% - ,” ,8J?- :.R$?- &/- .%- 3$R- &/-

IA- ;A- $J:A- P%?- 2lA- 5=- &%- 3A- :S- 2- 8A$- L%-2- 2g$?- /, <- 2+$?- =?, Q- R- $*A?- 3- 2P%?- =, <-

=- 2+$?-0- !J- <- 3$R- &/- =- :.A<- 2&- $?3- $?%?- >A%- $>3- ., “<- =- 2+$?- 0- 2&- ;A- .0J<,” 8J?-

:$=- /?- L%- 3R., .0J<- 2eR.- =- 2&- $*A?- L%- 2?-1=- (J<- }- K A- $*A?- !- ; A- $J- 3- .$- 0<- %J?- =, .J-28 A/- ., “?- =- 2+$?- 0- 2&- $*A?- /A,” 8J?- L%- ;%- , .0J<- 2eR.- =- ?-3$R- &/- .%R?- 2&- $&A$- .%- ,. J:A- !J%- , a, 2$/- :.$- 3R., . J- /A- ?- 3$ R- &/- .-3- 2P%?- /- =J$? .

Page 69: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $*A?- 0, 3$R- :.R$?- &/- IA- eJ?- 12- GA- ;A- $J 69

.L%?- KJ.- :S- 2- 8A$- +- 2lA- /:%- :PA$-:,?. .J:A- KA<- 2h- 3R.- G A- < A$?- =3- .%-

3,/- 0<- L?- /- :.R$?- GA- ;A- $J- 28A- 0R- .L%?- ?- 2lA?- +J- e J?- 12- GA- ;A- $J<- 3A- 2P%-

/- 2.J- 3R., :.A<- /A- }R/- IA- 2R.- GA- 2h- 3R.- 0: A- YR=- <%- ?R<- 28$- !J- 3$R- &/- I A- ;A- $J-v<- 2R.- ;A$- $A- e J?- 12- GA- ;A- $J<- 28$- ;R..

;- 2+$?- &/, 7 G- H- I- J- K- L- M,

.%- 0R- $?3- =-; z- 1- ;R.- =, ,- 3- 28A- =- /A, &- (- )- *-!J, $?=- LJ.- &- #J:A- ;A- $J- 28A:A-1- :,R2- 2R,, (2h- 3R.- GA- .J2- :.A- / %- ;A$- $J:A- 1- $.%?- GA- {R<- =- :PJ=- 2>.- )A- ; R.- i3?,.J%- ;R%?- ?- P$?- 0:A- .2?- {.- $8A<- 28$- ;A/- 0- 3HJ/- :5=.)

<- 2+$?- &/, 14 N- O- P- Q- R- S- y- T- U- V- W- X- Y- Z,3

$R%- .- S%?- 0:A- <- 2+$?- GA- ;A- $ J- 14 =?, N- Q- T- $?3- =- =R$- ; A$- B:A- 1-

.%- 35%?- 0- .%- , .J- 28A/- ., O- R- U- =- C:A- 1, P- S- V- $?3-=- D:A- 1- .%-

35%?. y- =- $:A- 1- v- 2- .%- , .J- 28A/- .- W- =- (:A- 1- v- 2, X- /A- =J$?- .<- IA-[R$- 5=- 28A/- >- <- $* A?- !:A- 1- ,R/- 0- .$R?. Y- /A- ?:A- 1- <%- ?R<- $/?- =,(#- {.- =, {2?- :$<- Y- =- B: A- 1- ,R/- 0:%- :R%- !J, .0J<- /, Y/- 3- =, B/- 3- 8J?- 5- 2- v-

2: R,,) Z- =- @- .%- <:A- 1- $*A?- !- ,R/- 0- .$R?.=- 2+$?- &/, 6 [- \- ]- ^- _- a,

3 ; R%?- P$?- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- $8%- 3%- 0 R<, y- W- X- $?3- 1.- .J- <- 2+$?- 2&- $& A$-2lA- YR=- :.$-

3R., :.A<- /A- « $? J<- +R$- ?3- g$?- »?- L%- 2- <A$?- =3- .%- 3,/- 0<- 3,R%- 2?- . J- 28 A/- .- L?- ;R..

Page 70: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

70 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

=-2+$?- G A- ; A- $J- i3?- =?-^- =- h- 8J?- 0: A- 1- 3- $+R$?, $8/- ,3?- &.- =-

$&A$- 35%?- ?, =:A- 1- 3,R/- 0 R- 8A$- ,R/- 0- .$R?.

7- 2+$?- &/, 12 6- 7- 8- ?- D- E- F- G- H- I- J- K,

7- 2+$?- :.A- $$- *J.- &/- .J- .L%?- ; R.- 0:A- ;A- $J<- 3A- :,R2- 0<- >J?- .$R?.$R%- . - S%?- 0:A - :. R$?- GA - ;A - $J - 28 A - 0 R - $%- < %- 43- 2! R.- 0: A - ;A - $J - =-

:.R$?- &/- *A?- 2lJ$?- 9J<- 8A%- , .J:A- .R/- ;%- l- 2:A- 3A%- $8A- ; A- $ J- .J- $&A$- .%- .J:A-!J%- .- :.R$?- GA- ;A- $J- $&A$- !J- ;A- $J- $* A?-2lJ$?- /?- ;R.- 0?- ;A/. <- 3$R- ?- 3$R-?R$?- 3$R - &/- I A - ; A - $J - =- :.R$?- 2+2- /- :.R$?- &/- $? 3- 2l J$?- 9J<- 2- >J?-

.$ R?.

9<- 2eR., $ R%- $A- <- 2+$?- 2&- 28A- =?, Q- R- y- $?3- :)$- ;=- > A/- +- *%- 8A%- ,Qz- =, 2h- fA%- $A- 5B$- QRz/- (2lR/- :P?- )v- 2- .%- , ;%- =J$?- .<- IA- 5B$- QzA- >=- =- (3.%- lJ- $?3- )v- 2, ;%- /-2R/- .%- 8%- 8%- $A- {.- =?- L%- 2:A- ,- ~.- .3A$?- 2?=- <J- $*A?- 3- $+R$?, o/-

,R.- GA- ,- ~.- =- /A, QzJ- @R<- <3- QJz- 2R- 8J?- 0- #3?- IA- ?- #=- 8A$- $A- 3A%- 43- =?- 3J.. Rz- =, R zA$-

R A$- !J- 1- P$?- !%?- GA- H.- 0<- 8 A$- $A- ,- ~.- =?- 1=- (J<- o/- ,R.- GA- 3A%- 5B$- =- 3A- L%- . .J-28A/- ., yz- =, =J$?- .<- I A- 5B$- 2 R.- ;A$- +- VA?- 0- =?, 2R.- {.- <%- =- /A, 2z, 8J?- 0- =?, /-

;A$- n%- 0- =- <- 2+$?- &/- 3J.- &A%- , 2z- ;%- , 2Jz=- 8 A- 8J?- 0: A- 2h- fA%- $A- 5B$- $ R- <A3- :(R=- 2-

=- $R- 2- .J- .%- , ;%- o- {<- *J<- 2o.- GA- /%- $?J?, 2zR/, 8 J?- 0-.%- , .J- .%- :VJ=- 2:A, 2zR/- -

2, 8 J?- 0- =?- 1=- (J<- 3A- :L%- .=- 2+$?- &/- S$- =?, z- =, o/- ,R.- GA- ,- ~.- .- 1=- (J- 2-*A- ^:A- ^z- 2- .%- , ;%- /

Page 71: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $*A?- 0, 3$R- :.R$?- &/- IA- eJ?- 12- GA- ;A- $J 71

- =R- .%- ^- 2:A- /%- $ A- ^z- 2- .%- :VJ=- 2- ;R.- 0- 3%- 8A%- , .J- 3A/- 0- =- /A, PR$?- ?3- <R$?- 0:A- $ R-.R/- ;R.- 0:A- 5B$ .0J<- /, 29:- ^z, ^z- P R$?, z- 2R, ^z- 1A$- v- 2- .%- , $8/- ;%- , ^z- :SJ?,$R?-^ z- $3, :P/- z- 3J.- 0, z- V=, z- ;, 2.- 3 J.- GA- z- 35/, .LA2?-^z3- 0R-2&?- .%- , L-

5B$ 3-EA- 2^z- 2, ^zR- 2, 2^ z?- 0, ^Rz?- >A$ :O$- 0- 2^z3- 0, ^z3- 0, 2^z3?- 0, ^z3?- >A$2<- (.- ?R$?- 2^ Rz$- 0, ^zRR$- 0, 2^ zR$?, 2&?- 0- v- 2- =?- :)$- ;=- .J- 43- 3%- 0R- 3 J..

2,2 3$R- &/- IA- ;A- $J3$R- &/- IA- ;A- $J- =- .LJ- /, <- 3$R- &/- .%- , =- 3$R- &/, ?- 3$ R- &/- 2&?-

<A$?- $?3- ;R.- .J,

<- 3$R- &/, 12 b- c- d- e- f- g- h- i- j- k- l- m,=- 3$R- &/, 10 q- r- s- t- u- v- w- x- y- z,?- 3$R- &/, 11 {- |- ~- !- #- $- %- &- (- ),

9<- 2eR., .J- v<- $?=- LJ.- GA- ;A- $J- n%- 0- 30 /A- 2R.- ;A$- $A- l- 2:A- 3A%- $8A- !J, ; A-$J- =?- 3A%- 5B$- ?R$?-12- 0:A- $8A- l-v- 2- ;A/- =, 8<- L%- .- 3$R- &/- IA- ;A- $J- i3?-G%- 3A%- 5 B$-

?R$?- 12- 0:A- 3A%- $8A<- :) R$- .$R?- ?R,,

3#?- .2%- 2!/- .<- z- <3?- 0?- 3$R - &/- I A - ;A - $ J - .J - i3?- =?- .% R?-

$8A:A- 2J.- ,R.- > A/- +- *%- 2:A- <A$?- :$:- >?- .3A$?- :. R/- 36.- 0- i3?- %R?- 29%-

/- 1/- (J- 2?- :.A<- 2!R.- /,.J- =- 7- ;A$- /A, 2- KJ.- 7- <- :2R.- 0- ;A/, 8J?- 0- v<, 1=- (J<- 2- .%- .R<- 2- 35%?-

Page 72: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

72 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

>A%- , .J<- 3- 9.- 3A%- $8A- =- :)$- 0:%- 7- *J?- 7- #- v- 2- *%- 9.- &A$- =?- 3J.- 0?,.J:A- KA<- 7- ;A$- :.A- =, 3J.- G%- (R$- 0:A- ;A- $J- $&A$- &J?- ,- ~.- 36.- . R, ,.J- 28A/- .-

r- ;A$- .%- s- ;A$- $*A?- $&A/- $ R.- r%- 2:A- 3A%- .%- , P%?- GA- s- 3- $+R$?- $8/- =-

3A- :)$- 0?- <J- < J- 2<- 9.- &J?- 0- P$?- (J- =, Q- .%- R- $*A?- $R%- .- 5R?- 0- v<- <J- <J-.%- , ?- =- 2+$?- 0:A - 4- ; A$- / A , )=- .%- )R=- $*A?- # R - /- .%- , 3- :R$- $- =- <-

2+$?- 3P- ;A$- G%- 3PA/- .%- 3P R/- $*A?- #R- /<- 9.- & J?- 2.$- $A?- #- 5S/- 2&.- .J-5?- ?R, ,;%- $?<- 2- 0- i3?- =- SA- (J.- GA- 5=- .- 2~.- 0<- L- 2- /A, q- ;A$- /A, qR$-

.%- q$?-v- 2 - $*A?- =?- z$- 0- ; R.- .3- 3 J., x- ;A$- /A, !$- x$?- 9J<- 2- v- 2 -

0$?- 0:A- 3A%- =?- $8/- =- :)$- 0- ;R.- .3- 3J., 3- I- ;A$- /A, 3IR$?- v- 2- i- <- &/-

.%- , .I- ;A$- /A, .IJ?- v- 2- :PJ%- 2- &/- .%- , 2I- ; A$- /A, 2IA- 2I A.- 2IA?- v- 2-

$- $- &/- =?- $8/- 0, #R- 2R:C- ]R- PR?- G A- 2$- 0- .R$- 0?- 3- 3,R%- ;%- , $=- +J- 3HJ/-

,/- ;%?- 0- .$- $A- ,/- =3- .- .J- 3A/- 0:A- 5=- $8/- 8A$- ><- L%- /- 2.$- $A- ?$- eJ?-

%/- 0- :.A- =- UA- $ R/- &A- 2.J<- 36S.- &J?- {2?- .LJ- 2<- L: R,4 ,8J?- $?%?- ?R,,

2,3 $?3- 2l J$?- &/- IA- ; A- $J

3$R- :. R$?- $*A?- !- (2?- &A$- +- w/-0:A- ;A- $J-=- $?3- 2lJ$?- &/- IA- ;A- $J-8J?- 9J<. .J- v- 2:A- 3$R- :.R$?- $*A?- !- w/- 0: A- ;A- $J- /A- 2R.- GA- ;A- $J- =- L%- 3R.- P%?-

*%- 2?- %R?- :6B/- a- 2: A- (J.- .- :.A<- 2!R.- /,

4 «;A- $J:A- 2>.-0 - 3#?- 0:A- #- o/,» . J2, >R$ 121

Page 73: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $*A?- 0, 3$R- :.R$?- &/- IA- eJ?- 12- GA- ;A- $J 73

<- 3$R- ;- 2+$?- &/, 3 n- o- p,?- 3$R- ;- 2+$?- &/, 5 *- +- ,- .- /,(=- 3$R- ;- 2+$?- &/- 3J.,)?- 3$R- <- 2+$?- &/, 6 0- 1- 2- 3- 4- 5,(<- 3$R- .%- , =- 3$R- <- 2+$?- &/- 3J.,)

<- 3$R- 7- 2+$?- &/, C,(7- 2+$?- &/- 3$R- &/- ;A- $J- :.A- =?- $8/- 3J.,)

:.A<- 3$R- :.R$?- &/- I A- ; A- $ J- i 3 ? - = - } R/ - :)$ - $ % - : , R2 - 0:A- 5=- >J?- /-

>A/- +- 1/- (J- 2?, 2!/- .<- z- <3?- 0:AA-« ;A- $ J:A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #- o/- ».- 5=-

:.A- $?=- 2<- L%- 2-v<- :.A- 2!R.- /, :.A- v<- :.R$?- &/- *A?- 2lJ$?- :1=- LJ.- ;A-$J- 28A- !J, .- 2- 3- :- 28A:R,,

.- }R/- :)$- &/- :.R$?- &/, 9 .G- .I- .J- .L- .M, .N- .P- .T- .V,2- }R/- :)$- &/- :.R$?- &/, 6 2*- 2I, 2N- 2P- 2[,3- }R/- :)$- &/- :.R$?- &/, 4 3H- 3I, 3O- 3P

:- }R/- :)$- &/- :.R$?- &/, 9 :H-:I-:K- :L, :O- :P- :S- :U- :V,

3$R- &/- :1=- 2 : A- } R/ - :)$ - / A- 2 - ; A$ - # R- / < - % J? - > A% - , 3 $R- &/- *A?- 2lJ$?- :1=-

2- /A,<- 3$R- &/- *A?- 2lJ$?, 11 2b- 2c- 2d- 2e- 2f- 2g- 2h- 2i- 2l- 2m- 2_,?- 3$R- &/- *A?- 2l J$?, 9 2{- 2|- 2}- 2~- 2!- 2 #- 2$- 2 )- 2a,

Page 74: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

74 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

=- 3$R- &/- *J?- 2lJ$?, 2 2v- 2w,

3$R- &/- $?3- 2lJ$?- :1=- 2, 6 2n- 2o- 2*, 2+- 20- 21,

2,4 =R$- ;A$- .%- , !$- 0R:C- ; A- $J= R$- ;A$ 6 B- C- D- E- F- e,�

!$- 0R:C- ; A- $J 5 ,- $- [- K- S,

= R$- ;A$- i3?- 2 R.- {.- <%- $A- 5B$- =- >A/- +- *%- 8 A%- , ;R.- 0- i3?- G%- $4S-2R- =J$?- .<- <3- {.- ;A$- $8/- 0<- >A- ;:A- {.-v- 2- =?- L%- 2:A- 5B$- :2:- 8A$- ;A/-

0<- $%- ! J, .0J<- /, 30=, BAL, $?J<- B3- v- 2:R,,5

5 *R$?- !R/-=R- 4- 2:A- «2h- $?<- f A%- $A- i3- $8$- = A- > A:A- $<- #%- »/%- , 2R.- {.- /%- = J$?- .<- IA- {.- 9<-

($- 0- 2h- fA%- .- :O=- 2- .%- , ;%- o- /$- $A- {.- 2h- fA%- .- :O=- 2, . J- 28A/- .- 2R.- {.- /%- @R<- +J- ?R$- 0R:C-2h- ;R.- 0- .%- , $8/- ;%- 8%- 8%- $A- {.- .:%- 28$?- 0:A- 5B$- ; R.- 5=- %R?- :6 B/- .%- 2&?- $?=- 2<-

:#R.- 0- i3?, 2h- 3R.- =- .3A$?- 2?=- .R- $%- ;R.- 0- i3?- .%- 2h- 3R.- $8/- =- aR2- 0:A- aR2- .0R/- i3?-

/?- ,$?- $%- %J?- 0<- 36.- .$R?- 0- $=- (J- 2<- 3,R%- .

Page 75: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $*A?- 0, 3$R- :.R$?- &/- IA- eJ?- 12- GA- ;A- $J 75

,A<-2R.- ;A$- /%- = R$- ;A$-.%- !$- 0 R:C- ;A- $J- :VA- 2- /A- =J$?- .<- IA- }$?-

;A$- 2R.-;A$- +- :VA- 2:A- (J.- .- 2&R?- 0- ;A/- 0<- >J?- .$R?. .J- 28A/- .- {.- ; A$- $8/-

IA- 1- 2R.- ; A$- +- 2!R.- 0: A-5K- $?<- .- 3# R- 2:A- ;A- $ J- n- .%- q- $*A?- G%- 3 A%- $8A-.%- eJ?- 12- GA- ;A- $J<- :) R$ KA?- /?- AA/ -{.- 2R.- ;A$- +- :V A-5=- $+/- :2J2?- ,2-

0- L%- /- .J- .?- %J?- 0<- .- /2- KR$?- 0:A- {.- GA- 1- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- i3?- 35S/- 0:A-(J.- .- eJ?- 12- G A- ;A- $ J- $?<- 0- 29R- .$R?- 0- YA.- 0:%- 8- 3 A- .$R?- ?R,,6 ,,

6 n- 8J?- 0:A- ;A- $J- :.A- o- /$- $A- {.- GA- $.%?- LJ- V$- 0- 8A$- 35S/- 0:A- KA<- ,:- 2!/- (R?- GA- *A- 3?- «P2- 3,:-

>J=- IA- 3J- =R%- ».- 2!R.- $%- =, 1- .J- /A- /2- KR$?- 0:A- {.- <A$?- 3%- 0R- 8A$- =- ;A- $ J- F 8J?- 0- 8A$- ;R.- 0-

.J?- 35S/. #R- 2R- v<- /, 2R.- ;A$- $A- =R$- ;A$- #R%?- /?- ; A- $ J- F AA/- ;A$- $A- Q .R.- .%- , e X .R.-

.- 28$- /- :,.- .3- 2g$ .0J<- /, Queens College 8J?- 0- =- FAN|- 3,R- a R2- v- 2- .%- , Oxford

University 8J?- 0- =- ARe- nRQ- 3,R- a R2- (J/- 3R, 8J?- 0- v- 2:R,,

Page 76: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $?3- 0,eJ?- :)$- .%- , ;%- :)$ }R/- :)$- 2&?- G A- { R<,

? $R%- .- 5?- 0:A- 2R.- ;A$- $A- $?=- LJ.- ;A- $J- ?3- &- =?, !- #- .%- , &- (- )-

*, +- ,, 0- 1, 4- 5- 6- 7, 8- 9- ;, > @- A, 2&?- ;A- $J- *A- >-/A- 3A%- $8A- :2:- 8A$-

=?, $?=- LJ.- GA- ;A- $J- $8/- IA- }R/- eJ?- $%- .:%- 3 A- :)$ .J- =?- $8/- 0:A- ;A- $J-i3?- $?=- LJ.- $8/- IA- eJ?- ?- :$ RR.-.- <%- 2: A- eJ?- :)$- $A- ;A- $J- ! J, .J- i3?- 3A%-

$8A:A- ;A- $J:A- 3,<- 2! R.- 0:A- 5K- ; A- $ J- .J:A- 3,<- eJ?- :)$- $A- ;A- $ J- .J:A- 1:%- ,R/- 0<-

L?- >A%- , .J:A- /%- /?- G%- ;%- :)$- 0- !J- eJ?- :)$- $A- ;%- eJ?- ?- :)$- 0- .z- .%- ?z-$*A?- ;R.. eJ?- :)$- 2&- =?- $z- .z- 2z- 3z- :z- s- / A, 3A%- $8A- ;A- $J:A- } R/- .:%- :)$-

+- <%- 2:A- }R/- :)$ - $ A- ; A- $ J- ; A/ - 0 : A- 5= - i 3 ? - > J? - . $ R? - 0 - / A- 2R.- GA- {.- ;A$- =-

$/.- (J:R,,

3,1 eJ?- :)$- $A- ; A- $J 10$- %- .- /- 2- 3- :- <- =- ?,

eJ?- :)$- $A- ;A- $ J- 2&- 0R- :.A- i3?- 3A%- $8A- ;A- $J- ,3?- &.- GA- eJ?- ?- :)$- +-

<%- 2- >J?- .$R?. eJ?- :)$- $ A- ;A- $J- .J- i3?- 3A%- $8A:A- ;A- $ J:A- 3)$- +- 2!R.- 0:A-5K-3A%- $8A:A- ; A- $J- .J:A- 1- :I<- 5=- /A, eJ?- :)$ $- %- /- 2- 3- :- <- =- 2&?-

2o.- =, 3 A%-$8A:A- ;A- $J- .0J<- /-!- v- 2- ;A/- /, ?R- ?R:C- 1:A- 3)$- +- 1:A- 3,:- v- 2<-

eJ?- :)$- $ A- ;A- $J- .J:A- 1- &%- 9.- ,R/- 0- .$R?- >A%- , eJ?- :)$ .z- .%- ?z- $*A?- =-

Page 77: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

78 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

/A- eJ?- :)$- $ A- ;A- $J- <%- *A.- GA- 1- 3 A- $/?. .J- ;%- .0J<- /- ;A- $ J- .J- $*A?- 3A%- $8 A-.L%?- 3 J.- 0- =- 2!R.- 0:A- 5K, {., 9?, v- 2- .L%?- AJ- ,%- %- 8A$- $A- 1- ,R/- 0- .%- ,3A%- $8A-=- .L%?- ; A$- AA- ;R.- /, *A., KA?, v- 2- .L%?- &%- <A%- .- ? R%- 2- v- 2- .%- ,.L%?- A- ;R.- /, 1., ??, v- 2- 82?- G:A- %- <R- ;R.- 0- $%- 8A$- =- 3(- 4S$- 2<- 29R?-

+J- &%- 9.- KA<- /<- 2:A- 1- ,R/- 0- .%- , .L%?- AR- ;R.- /, 2!R., ( R?, v- 2- /- <R:C- 1-

;R.- 0- $%- 8A$- =- 3(- &%- 9.- /<- 8A%- 3(- ! J%- 3- I J/-.- 1J%- 2- v- 2<- L?- 0:A- 1- ,R/- 0-

8A$- .$R?- 0->J?- .$R?. 1- .J- $*A?- =J$?- .<- .%- o- $<- $A- {.- <A$?- @AfA- ?R$?- =-

3J.- 0:A- 2R.-G A- {.-GA- ,/- 3R%- 3- ; A/- 0:A- 1- ;A/-/R, ,/2- K R$?- uJ<- 3/- IA- {.- <A$?-

=- 1- .J- ,R/- 0- 3- 9.- 1- .J- 35S/- L J.- GA- g$?- G%- .L%?- AR- .%- A:A- !J%- +- ,A$- =J- 9%-

$&A$- 2+2- 0: A- YR=- ; R..

3,2 ;%- :)$- $A- ;A- $ J 2.- ?,

;%- :)$-$ A- ;A- $J- $*A?- .R<- 2- /- $%- =- .<- ?:A- 5B$- .J:A- eJ?- :)$- =- 2!/-

.$ R?- GA, $%- L%- $A?- 3A- <%- . .J- v<- ;A- $J- $%- $A- 3)$- +- $%- :, R2- G A- :PR- 5=- .J- =-

2h- 3R.- GA- ,- ~.- .-“ 1- .R<- ”<3- 1:A- .R<- 5=- 8 J?- 9J<- 8A%- , .J- v- 2:A- ; A- $J- .J- .R/- $%-

!R/- 0:A- .R/- .- .R<- 2<- ! R/- 0- =- “.R/- .R<- ”<3- .R/- IA- .R<- 5=- 8 J?- L- 2- > J?- .$ R?.;%- :)$- $A- ;A- $J- $*A?- =?, ;%- :)$- .z- /A- ;A- $J- /- <- =- $?3- IA-

3,<- :)$- &A%- .J- =- .- S$- &J?- G%- 9 J<, ?z- / A- $- %- 2- 3- 28A:A- 3,<- :,R2- 2 R, ,;%-

:)$- $A- ;A- $J- $*A?- 0R- /A- $4 S- 2R- L- 5 B$- =- .?- :.?- 0- ! R/- 0- .%- , .J- 28A/- .- {2?-

Page 78: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $?3- 0, eJ?- :)$- .%- , ;%- :)$ }R/- :)$- 2&?- GA- {R<, 79

3%- 0R<- L- 5B$- =- {=- 5B$- :$R.- 0:A- (J.- .- .R<- 2- >J?- .$R?.

9<- 2eR., {.- $?<- 2&.- GA- eJ?- ?- ;A$- 5S$?- (%- 2:A- KA<-.- S$- !J- .- ;%- :)$-

2{3?- +J- VA- YR=- 3J.- 0<- I<- 2?, 36K?- (:A- (- /?- = J$?- KR$?- ?- KA/- ;R.- 3R., =$- =J/- I A-(- /?-&%- fR$- O- (J- <- KA/- ;R.. $%- =$?- 8J- /, 2h- 3R.- GA- OA3?- =- .- S$- ;R.- 3J.- G A- !J%- /?-

a<- 2#- .%- , =- .R/, AA- w/- IA- U.- :VJ=- 1- .%- L J.- 1 $8/- ;%- , &A%- &J?- &J:R- &J- /, 8 J?- 0-

i3?- :.J2?- .$R?- 0?, .- S$- 2{3?- 0:A- eJ?- 5B$- $%- $A- 3A%- 3,<- .- S$- ;R.- 3J.- ;%- /- ] R-=- % J?- .$R?- 0:3, ;%- /- g$?- G A?- 3 A%- 3,:- :S J/- 5 =- IA - ,A - O A3?- >J?- 0: A - ! J%- /?- 3-

$+R$?, ;A- $ J: A- $9$?- <%- $A- !J%- /?- > J?- 3A- ,2- 0<- I<- ;R.. .J- =- ,A<- .- S$- /A, eJ?- :)$-

/z- <z- =z- $?3- &/- I A- L - 5 B$ - i 3 ? - = - : . ? - 0 - . % - {= - 5 B$ - 12 - L J. - .- 3%- (J- 2- 8A$- =- :,R2-

&A%- , .J- 28A/- .- ;A$- $9$?- 3A- :I<- 2:A- L- 5B$ 3HJ/, ,<, :O=, :5=, 8 J?- 0- i3?- .%- ,;%- ;A$- $9$?- :I<- 2: A- L- 5B$ g J/, :6B/, 2!/, <R=, 8J?- 0- i3?- G A- 3,<- ;%- :)$- 0-

>J?- .$R?. .J: A- KA<- 5B$- .R<- LJ.- 0:A- 5K- 1- .R<- =, 3H J/- &A%- , ,<- &A%- , g J/- & A%- , :6 B/- &A%- ,<R=- &A%- , 2?=- &A%- , K A/- +R, ,:5=- +R, ,2!/- +R, ,8J?- :V A- .$R?- 0- L%- 2- ; A/- /R, ,{2?-

:$<- L- 5B$- 3A/- 0:A- 5B$- $8/- =:%- .- S$- :,R2- !J, .0J<- /, !/- +, >A/- +, : R/- G%- , v-

2:%- ; R..

3,3 }R/- :)$- $A- ;A- $ J 5$- .- /- 2- 3- :,}R/- :)$- s- 0R- :.A- i3?- 3A%- $8A:A- ;A- $J- $%- =- :)$- &J- /, :.A<- KR$?- $&A$-

+- 2+?- + J- v- 2.J- 2:A- (J.- .- «$?J<- +R$- ?3- g$?- »=?- L%- 2-=- $8A<- L?- +J- <J:- 3A$-

Page 79: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

80 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

+- 2!R.-/,

}R/- :)$ n%- :.R$?- 2lJ$?- $?3, :)$- ;=- IA- 3A%- $8A:A- ; A- $J

.J- v<- }R/- :)$- s- =?- /%- $?J?- 1R-3R- 3- / A%- $ A- g$?- GA- .LJ- 2- KJ- /,2- 1R- ;A$:- 3R- ;A$$- .- $* A?- 3- /A%- ,3- >A/- +- 3R- ;A$- ;A/.

$ n % - 0 : A- ; A- $ J 10 & - * - + - . - / - 4 - 8 - 9 - ; - > - ?,

. n % - 0 : A- ; A- $ J 5

:. R$? - & /, 9

! - $- 0 - 2 - 3,

G - I - J - L - M, N - P - T - V,

2 n % - 0 : A- ; A- $ J 10

3 $R- & /, 19

:. R$? - & /, 9

2 l J$? - &/, 6

! - $- & - + - . - 4 - 8 - 9 - > - ?,

b - c- d - e - f - g - i - l- m, v- w, { - | - } - ~ - ! - # - $- ),

G - I, N - P - Y, [ - ^ - _ - a, n - o, *- +, 0 - 1,

3 n % - 0 : A- ; A- $ J 10 :. R$? - & /, 4

# - $- % - ( - ) - * - , - . - / - 5,

H - I, O - P,

: n % - 0 : A- ; A- $ J 10 :. R$? - & /, 9

# - $- ( - ) - , - . - 1 - 2 - 5 - 6,

H - I- K- L, O - P - S- U - V,

:1= - 3 A- , R2 -

0,

N %- 0 : A- ; A- $J 6 7- :- < - = - @ - A,

Page 80: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- $?3- 0, eJ?- :)$- .%- , ;%- :)$ }R/- :)$- 2&?- GA- {R<, 81

}R/- :)$- $A- ;A- $J- i3?- $%- =- 3A- :)$- 0:A- 5=- /A, .0J<- /- }R/- :)$- 2z- ;A$-

<%- $A- # J- 0:A- 3A%- $8A:A- ;A- $J- 0- 1- 3- $?3- =- 3A- :)$- 0- ?R$?, }R/- :)$- i3?-

,A<- <%- <%- $A- # J- 0:A- ; A- $J- i3?- =- 3A- :)$- =, LJ- V$- +- }R/- :)$- 1R- ;A$- 2z- 3A%-

$8A:A- ; A- $J- 3-/ A%- #- (- ,- 1- 5- i3?- =- 3A- :)$- &A%- , }R/- :)$- 3R- ;A$- :z- 3A%- $8A-3R- ;A$- 8- 9- :- ;- .%- , 3A%- $8A- 1 R- !- &- +- 0- 4- i3?- =- 3A- :)$ }R/- :)$- 3- /A%-

$z- /A- 3 A%- $8A- 1R- !- .%- , 3R- $- %- , 3A%- $8A- 3- /A%- #- (- ,- 1- 5- i3?- =- 3 A- :)$

}R/- :)$- 3- /A%- .z- /A- 3 A%- $8A- !- $- 0- 2- 3- s- =?- $8/- $%- =:%- 3A- :)$ }R/-

:)$- >A/- +- 3 R- 3z- /A- 3A%- $8A- 1 R- !- +- 0- 4- .%- , 3R- ; A$- 2- 3- .%- , 3A%- $8 A- 3- /A%-

1- i3?- =- 3A- :)$- 0:A- 5=- >J?- .$ R?.

9<- 2eR., 2!/- .<- z- <3?- GA?- «;A- $J: A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #- o/- ».- 3$ R- &/-

*A?- 2lJ$?- .%- ?3- 2l J$?- =- :1=- 2:A- }R/- :)$- =- 2z- ;A$- #R- /<- %J?- 0<- $?%?- 0?,1 ?-

3$R- <- 3$R- =- 3$R- $%- <%- &/- IA- ;A- $J:A- }R/- :)$- ;A/- /- 2z- ;A$- ;A/- 0?- H2- &A%- , 2z- }R/- :)$-

&/- IA- ?- 3$R- &/- .%- <- 3$R- &/- 3%- ;%- , }R/- :)$- &/- I A- =- 3$R- &/- =- /A, 2vz, 8J?- 0, 3A$-

$A?- 2vz- 2- .%- 2vz?- 0- v- 2- .%- , i$- O$- ?R$?- 2gRz=- 2, nJ/- =- 2vRz?- 0, v- 2- .%- , 2wz,8J?- 0, 8R- ? R$?- tJ?- 2wz$- 0, 2- K$?- ?R$?- GA?- 9?- 2wz.- 0, 5B$- ?R$?- ;%- ;%- 2wz2- 0,>- <?- :2<- 3- 8A$- =- ?R- ;%- ;%- 2wzJ$- 0- v- 2- =?, $8/- 3%- 0R- 3J.- .R,,

1 «;A- $J:A- 2>.- 0 -3#?- 0: A- #- o/,» . J2, >R$ 120

Page 81: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

82 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,$- .- 2- 3- :- }R/- :)$ ,$- %- .- /- 2- 3- :,,<- =- ?- i3?- eJ?- :)$- 2&, ,.- .%- ?- $*A?- ;%- :)$- !J,,.- /A- /- <- =- $?3- .%- , ,?- /A- $- %- 2- 3<- :,R2, ,8J?- L%- 2- v<- <R ,, ,,

Page 82: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 28A- 0,;A- $J:A- 2[$- 5=- IA- {R<,

? 2R.- GA- ; A- $J-=- .L%?- .%- $?=- LJ.- 43- .- 3- 9.- $R%- .- 5?- 0- 28A/- 3$ R-:.R$?- &/- IA- eJ?- 12- GA- ;A- $J- ;R.- 0- .%- , .J:A- ! J%- 3A%- $8A:A- ;A- $J- .J- i3?- =- }R/-

:)$- .%- eJ?- :)$ ;%- :)$- 2&?- 2$/- +J-3,<- 5K$?- ,%- %3- >.- 2+2- !J- 5B$-

:V- P2- 0- /A- 2R.- ;A$- $A- :PR- !%?- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- 8A$- ;A/. .J- v- /:%- 5B$- :V-

i3?- 2?$?- 0:A- 3 A%- 5B$- ?R$?- [R$- 0:A- 5K- 3A%- $8 A:A- ;A- $J:A- 1- $4S- 2R<- 29%- !J- .J- =-

eJ?- :)$- ; R.- /- .J:A- 1- ,R/- 0- 2&?- .%- , 3$R- &/- .%- }R/- :)$- &/- ; A/- /, $?=-

LJ.- GA- ;A- $J- =?- $- %- )- *- .- /- 2- 3-;- i3?- GA- 1- :I<- +J-tA- <- :PR- 2- .%- , :.R$?-

GA- ;A- $J- ;- 2+$?- .%- , <- 2+$?, =- 2+$?- 2&?- ;R.- /- .L%?- (%- %:A- 5=- .-

1- ,R/- 0- ?R$?- .!:- fR$- U/- 2- ;R.- 0- /A- $;R=- .- 3J.- 0:A- $/?- 5=- 8A$- ($?- ;R.-

0?, 2R.- ;A$- $ A- [R$- ,R$- 3<- aR2- 0:A- 5K- ;A- $J- <J- <J- /?- 1- ,R/- 0<- L?- 0:A- .R<- [R$- $A-!J%- /?- 2PR.- .$R?- 0- $=- (J. /3- 8 A$- .R<- [R$- =- $R3?- 0- $%- :53?- ,R2- 9A/-

eJ?- $8A- /?- 2#?- [R$- 2IA.- /- =J$?. .0J<- /, “]- 3- 3(R$- .%- .LJ<- 3J.- 0:A,,”8J?- .%- , “~A%- 0R- 3.R<- 2#?- 2>.- 0<- L,” ,8J?- 0- $*A?- [R$- 0:A- 5K, <A3- 0- 28 A/,“2- =- 2+$?- ], 3, 3- :R$- (- /- <R- 3(R- $- 3(R$ .- %-.%- , .- :R$- 2- ;- 2+$?- .L-

:PJ%- 2- .LJ- <- .LJ<, 3- :PJ%- 2- 3J- .- 3J., 0- :- $A- $- :A,” 8J?- .%- , .J- 28 A/- ., “?-

*- 2+$?- ~- ~- $A- $- ~A- ~A- %- ~A%- , 0- /- < R- 0R, 3- :R$- .- /- <R- 3.R- 3.R- <- 3.R<, 2- :R$-

?- .- 2+$?- 2#- 2#- 82?- G- 2#- 2#- ?- 2#?, 2- :R$- >- .- 2>., 0- <- 0<, 2- ;-

Page 83: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

84 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2+$?- L,” 8J?- 0- v- 2:R,,[R$- 5=- :.A- =- ;A- $J- <J- <J- /?- ,3?- &.- GA- 1- ,R/- 0?- 2R.- ;A$- , R$- 3<- a R2-

0- i3?- =- >A/- +- $=- (J. .R/- $/?- :.A:A- ,R$- =- ?- *- eJ- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R?- «;A-$J:A- 2[$- ,2?- LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$- 0<,»

$%- .%- $%- =- $%- 2+$?- 0, ,$R- <A3- 28A/- .- $/?- /?- .L%- ,,.J- =- <- 3$R- tJ- lJ- :.<, ,=- 3$R- tJ- [R.- o- ;%- 2 *J.,,?- 3$ R- ?R- ;A- 22?- /?- .L%- , ,z$- 3- i3?- G%- .J- 28A/- >J?,,$=- +J- 3- KA/- I<- 0- /A, ,; A- $J- U=- 8A%- 2eR.- 0<- L,,.0J<- /- P- =- $- <- :3, ,1- =- |- <- )A- 28A/- .,,.J- /?- :1=- 2- 2a2- 0<- L, ,$?- :1=- ,R$- 3<- b/- /?- .L%- ,,.?- :1=- tJ- lJ- \ R.- 0- =?, ,2- 3?- :1=- 2- , R$- 3<- /A,,3(- 243- 0- =?- H.- 0<- $, ,:?- :1=- PJ- 2:A- 1$- /?- .L%- ,,:1=- 8A%- 2lJ$?- 0:A- ;A- $J- ;%- , ,$R- <A3- 28A/- .L%- 3- KA/- /,,:.A- ;%- U=- 8A%- 2[$- 0- !J, ,3O- =- 3- #- <- )A- 28A/- /R,,1

8J?- ?R$?- $?%?- ! J, 3$R- &/- IA- ;A- $J- i3?- [R$- 0:A- 5K- , R$- 3<-1:A- $/?- $%- /?-

LJ.- 0- )A- v<- IA- 5=- .- %$- /?- :.R/- .$R?- 3A/- .%- 2&?- 0- $?=- 2<- $?%?- ?R,,.J - =- }R/- IA - 2h- 3R.- 0: A - 3#?- 0- .0 J<- /-?A - + - 0E- (J/- .%- $?J<- +R$- ]R -

29%- 5=- OA3?, :)3- .0=- <R=- 0, z$- 0<- .- .?- KA?- GA- 3#?- 0- .$J- :./- (R?-

1 «LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$- 0 ,R » $?%- :23,- 0R., %- >R$ 4 /4

Page 84: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 28A- 0, ;A- $J:A- 2[$- 5=- IA- {R<, 85

:1J=- ?R$?- GA?- e J- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R:C- $?%- $R%- .- S%?- 0- .J:A- .R/- =- 2?3?-

/?,2 }<- 2R.- {.- 5- 2- i3?- <- 3$R-?- 3$R- ?R$?- (- 5%- 2- i3- !/- {.- (- >R.- 0:A-{2?- ?:%- ;A- $J- .J- i3?- %$- /?- :. R/- YR=- ;R.- 0<- $?%?- 0- .$R%?- >A%- , .J:A- o2-

gJ/- .- .J%- $A- .?- ?:%- 3.R- (.- ?- #=- :$:- >?- .%- !R.- GA- =- ?$?- ?R$?- ?- Y R=- :. A-$/?- 0:A- 5=- 5- 3R., :.A- /A- l R.- 0:A- $/?- >A$- ;A/- 0<- #R- 2R- 3,R%- !J, =- ?$?-

?R$?- GA- {.- .:%- 8A2- 3R<- 2g$- /- {2?- :$:- <J<, “2!/- :6B/- ”v- 2- =, 5B$- :V-

.%- 0R:A- ?- |R- 5B$- :V- .J:A-(- >?- v- 2<- L?- + J- .J:A- 1- &%- 9.- $&A$- , R/- 0- L%- 2- =?,5B$- :V- .%- 0R:C- }R/- :)$- 2- ;A$- $A- 1- :. RR/- 0<- /A- 3A- $%- = , .J- /A- .2?- $4%- #=- IA-?- $/?- :$<- “o- 35S- ”=-“o3- 5 S-”.%- , “g- 3PA/-” =- “g3- PA/- ”8J?- 5 B$- :V -

$*A?- 0:A- }R/- :)$- 3- ;A$- 5B$- :V- }- 3:A- eJ?- :)$- v- 2<- :.R/- 0:A- YR=- ; R.- 0- .%-

,A:A- :PR- 5=- 35%?- 0<- 3,R%- 2?, $R%- $ A- o- 35/- .J?- }<- 2R.- {.- 5- 2- i3?- }R/-

:)$- .%- ?- 3$R- <- 3$ R- ?R$?-;A- $J- ,3?- &.- %$- /?- :.R/-YR=- ; R.- 0- 12- $- =- /?.$8/- ;%- }R/- I A- ;A- $J- fA%- 0- .0J<- /- +/- @ R%- /?- ,R/- 0- .$- .%- . J- 35%?- hR- <A%- =-

2!R.- 0- i3?- =- 2g$- 5K, ?3- g$?- /?- $+/- :2J2?- 36.- 0:A- }R/- eJ?- GA- :)$-

5=- IA- O A3?- :.A- .% - 3 A- 3,/ - 0 : % - < A$ ? - > A/ - +- 3 %- 2?, .J- }- }R/- eJ?- 5%- 3:A- 1-

,R/- 0<- :.R/- YR=- ;R.- &J?- 0- .J- 2.J/- .!:- 2<- 3%R/.,A<- /- eJ- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R:C- $?%- .J?- 2R.- {.- 5- 2:A- 5K- 3$R- :.R$?-

.%- }R/- eJ?- GA- ;A- $J- ,3?- &.- %$- /?- :.R/- 0<- $?%- 3A/- /A- .J.- 0:A- $8A<- 3%R/-

+J, $=- +J- .J- ;A/- /- %- 5S- 2R.- <A$?- i3?- }<- ;A- $J- >A/- +- .$- 0 R- ;R%- 2- =- l R=- 2- (J/- 0R-

2 ?A- +:A- :.A- { R<- IA- 2>.- 0- i3?- «? A- +- :PJ=- ( J/,R » >R$ 129 ;?- 3?- ?- L%- 2- =- $9A$?,

Page 85: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

86 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2! J/- 3 A- .$R?- 0- 8A$- =- .?- KA?- ;A- $ J:A- <A$- $/?- K$- +- K A/-+J- ;A- $J- .$- 0R-:VA- o- <A3- 0?- )J- #$- +- K A/ - 8 J? - 0 - >$ ? - G A? - $ R- 2 ?, . J- : S - 2 - / A- < A$?- 0- .%- 3A-3,/- 0:A- $/?- >A$- +- #R- 2R- 3,R%-. z$- 0<- 2R.- GA- {.- .%- ;A- $J:A- l- 2:A- :PR- !%?- =-

2g$- /, ,A<- 2R.- G A- ;A- $J:A- YR=- :.A- 2eR.- 0:A- <%- 28A/- $4S- 2R<- LJ.- 0:A- {.- ;A$-

&A$- ;A/- 3R., .J- v- /:%- {.- <A$?- $8/- =J$?- .<- .%- @A_ A, .J- 28A/- .- /2- K R$?-

0:A- {.- AA/- {.- v- 2- $?=- LJ.- G A- .2<- .L%?- 3- 2+2- /:%- ;A- $J- 3,:- .$- $A- 1-

, R/- 0:A- ! J%- /?- 5B$- :V- 12- ,2- 0- .J- :S- ;R.- 0- 3 A- $%- . .J<- 2g J/- =J$?- .<- =- 3<-

3J:A- # R%- 2 - =- “!\ -” !J, $?=- LJ.- ?- .%- +- $*A?- .2<- .L%?- $%- ;%- 3J.- 0<-

21A$?- 0:A- 5B$- v- 2- [ R$ - 0 : A- 5 K- < A3 - 0 - 2 8 A/, ? - . % - + - . % - . J: A- e J?- .L%?- A, .J-/?- 3- .%- 0:A- 1- 2+R/- +J- [R$- <%- 2- .%- , .J- 28A/- .- AA/- {.- =- aR2- P- =-“\@=- ”8J?-

0- $?=- LJ.- ?- .%- #- @- 2&?- GA- .2<- .L%?- &A- ;%- 3J.- 3R., .J- i3?- 2 1A$?- +J-[R$- 0:A- 5K- ;A- $ J- <J- <J:A- 1- ,R/- /?- [R$- ,2- 0- .J- :S- 2 R. - { . - = - 3 J. - 0 ?, 2 R. - 0 : A- # -

= - (%- .?- /?- L%- /- 3- $+R$ ? - “A A- ? A- s= - ”8 J? - 5 B$ - :V- $?3- 0- &/- 8A$- v- 2- %$-

/?- ,R/- 0- .%- , .J- 28A/- .- $?=- L J.- :$:A- .2<- .L%?- 3J.- 0<- 21A$?- 0- i3?-

[R$- 0:A- 5K, {- =- ! g- =- +, %- =- 0, 8J?- [R$- .$R?- 0- .J- L%- 2- 2R.- {.- <%- $A- :PR-5=- ;A/- 0<- #R- 2R- 3,R%- 2?, }- .?- 2R.- 0- i3?-$?=- LJ.- .L%?- 3J.- 0<- 21A$?-

0- i3?- =J$?- .<- v<- [R$- Y R=- ;R.- &J?- 0- .J- /A- #R- 2 R:C- ]R<- (.- >A/- +- .!:.,A<- {.- $%- .%- $%- ;A/- <%- .?- GA- <A3- 0:A- .2%- .%- , {.- <A$?- $8/- 5-

2:A- 3A- .%- 1/- 5/- o- :P=- IA- :VJ=- 0- )A- 43- (J- 2- .J- 43- IA?- :I<- 2- :PR- 2- /A- (R?-

* A.- ;A/- 0- 2eR.- 3A- .$R?- 3R., .J- v- /:%- 5 B$- :V- $&A$- $A- /%- .- ; R.- 0:A- - $?=- L J.-

GA- .2<- .L%?- 3J.- 0<- ;A- $J- 5%- 3:A- 1- ,R/- 0<- L?- +J- 5- 2- .%- .J- v<- 3 A- 5- 2- /A- {.-

Page 86: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 28A- 0, ;A- $J:A- 2[$- 5=- IA- {R<, 87

<%- $A- l- 2: A- :PR- !%?- =- :I<- 2- ,J2?- 0:A- :PR?- ;A/- 0?, .J- :S- 2- /A- >A/- +- .!:-

2:A- $/?- ?- 3,R%- .$8/- ;%- =R- o?- G A- ,R$- /?- $=- (J- 2:A- 2h- 3R.- GA- $8%- =- (- 28$- /:%- ,

KA- =R: C- .?- <2?- 2& - $&A$- 0:A- /%- 2l3?- 0:A- dR$- =R:C-«.$- ; A$- *J<- 3#R- 2#?-

0<- »;%- , 1- 35%?- G%- .R/- 3A- :S- 2- !R/- 0:A- 5B$- .0J<- /, b- .% - , .!:, { 2!:-

?R$?- ;A - $ J - :VA - 5 =-3 A - :S- 2- ; R.- 0- i3?- 3- /R<- 2<- % J?- .$ R?- 5 =- $?=- 2<-

$?%?- +J- .J- v- 2:A- 1- 35%?- 0:A- <A$?- 3%- 0R- 8A$- .$- ; A$- +- %R?- :6B/- 36.-= , .J-28A/- .- ?- 0E- IA- «.$- 0<- LJ.- 0:A- #J2- .R<- <A/- (J/- o- 35S<- »;%- 5=- .J- .%- 35%?-

0<- L%- 2?, .?- <2?- 2&- $* A?- 0- ;?- 3?- ?- *- e J- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R:C-{- .?-

?- 2 R.- {.- 5- 2- i3?- ;A- $J- ,3?- &.- %$- +- ,R/- 0- LJ.- 5=- ;R.- 0<- 2>.- 0- 2. J/- /,dR$- =R - .%- ?- 0E- IA?- .$- ; A$- i3?- ? - 2>.- 0- .J - :S- 36.- 0:A - .$R?- 0- $%- ; A/-

2eR.- .!:- 2<- 3%R/.KR$?- $&A$- /?- 2v?- /, e J- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R:C- $8%- «LA?- 0- 2. J-

:)$- ».J<,.J- =- <%- $A- ;=- IA- {., ,3- .$- 0- ;A?- /R<- 2- 3,R%- ,,.2?- 0?- <- ; A- 3$R- &/- .%- , ,n%- 0<- :SJ- 8A%- ;- 2+$?- .%- ,,<- !- ;%- /A- /R<- 2- ;R., ,$4%- 0?- 3?- :1=- :?- :1=- .,,/R<- &A%- <- ;A- 3$R- &/- .%- , ,$?- :1=- .?- :1=- /R<- 2- ;R.,,3

8J?- $?%?- 0- .%- , .J:A- ,.- G A- ?- 0E- IA- :PJ=- 0<- ;%- ,

3 «LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$- 0,» > R$ 4 24

Page 87: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

88 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.2?- 0?- <:A- 3$R- &/- .%- , n%-0<- :SJ- 8 A%- ;- !- .%- , <- !- ;%- ;%- /A- /R<-

2- !J, .0J<- /- g- =- !:3, !$- =- +$- v- 2:3, :PR- 2- =- :IR- 2:3, U- 2-

=- K- 2- =- ?R$?- 0- v- 2<- /R<- <R, ,$4%- 0?- 3?- 1=- :?- 1=- .- /R<- 8A%- <:A-3$R- &/- .%- , .?- 1=- $?- 1=- .- /R<- 2- ;R.- .J, .0J<- /- 3$R- 2R- =- :$R- 2R:3,3#:- =- :#:- v- 2:3, $+R%- 2- =- gR%- 2- .%- , .$:- 2- =- c- 2- =- ?R$?- 0<-

/R<- <R,,48J?- ?R$?- =?- L%- 2:A- 5B$- 9A/- v<- /-?A- +-.%- , $?J<- +R$ :)3- <R=, .$J- (R?-

2&?- GA?- :.R.- 0- :,.- w/- .- ?R%- 2- v- 2<- :.$- 3 R., ?- 0E- IA- «LA?- 0- .J- :)$-»$A- :P J=- 0 - .J<-{2?- $8/- .- .2?- $4%- #=- .- ;A- $J- [R$- !%?- /R<- 2:A- 5=- .J- % R?-

:6B/- 0- /, “,- 3=- 0:A- {.- =- 3,:- g J/- mR$?- 0<- <2- +- *%- !J, $%- /- :#R.- =- $-

=- :#R.- .3, 212- 0- =- +2- 0:3, .2%- K$- =- .2:- K$- v- 2- !J, 2R.- GA- 3,:-

#R2- /- .J- v- 2- 3J.- G%- ;=- IA-.2?- 3, A=- i3?- /- ;R.- 0?, ;=- IA- .2?- GA- LA?- 0-

i3?- GA?- aR2- 0- /, .J- 2?- /- #.- 5K- 3,:- gJ/- =- $92-=- //- +/- 2 *J.- 0<- L:R ,,8J?- .$R%?- ?R,”5 ,8J?- G%- $?%?- 0?- .$R%?- .R/- .% R?- $8A- $%- ;A/- 8- .!:. .J-v- /:%- ?- 0E- IA?- 3)$- +- # R3- IA- 5=- .- LA?- 0?- ,R$- 3<- ;A- $J- aR2- 0:A- .$J- c/- IA-S%- .- ;A- $J:A- [R$- <A3- IA?- aR2- 5=- :.A- v<- - $?%?- ! J,

.J- /?- ,R$- 3<- }<- 2!/- 0- v<- !- #- i3?- =- 2a2- 2 R, ,.J- /?- $$-

*J.- i3?- ?R, ,.J- /?- .R<- [ R$- =:R, ,.J- /?- n%- #.- .R, ,.J- .$- $ A-

4 «LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$- 0: A-i3- 2>.,» $?%- :23- .0J- 2#<- 3, .J2, 4 > R$ 1695 «LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$- 0:A-i3- 2>.,» $?%- :23- .0J- 2#<- 3, .J2, 4 >R$ 170

Page 88: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 28A- 0, ;A- $J:A- 2[$- 5=- IA- {R<, 89

.?- ?- .=- 2?- ;A.- =- 28$- !J- 1:A- 9<- KA/- 0<- 2a2- 2R, ,.J- /?- 3A%-

2#?- =- U.- n%- 0<- 2[$ , .J - /?- U.- }- 3:A - #R %?- ? - 2# ?- =-

2[$- $R ,.J:A- .?- 1- 9<- KA/- 0- =- :2.- 0<- L:R,,68J?- ?R$?- L%- 2- =?- .0$- /, eJ- 24/- 2? R.- /3?- lJ- 3R:C- $?%- .J- .R<- [R$- L- 5=- =-

.$R%?- 0<- 3%R/- / R, ,.J- v<- <%- &$- 2R.- {.- 5- 2- i3?- KA- =R- .?- <2?- 2&- $*A?-

0:A- ;?- 3?- ?:%- 3 A%- $8A:A- (- >?- GA- ;A- $J- 5%- 3:A- 1- ,R/- 0<- 5- YR=- ; R.- 3J.- )A- v<-

;%- , .- v:A- .?- ?- /A, ?- $/?- :$<- 5B$- LJ- V$- 0- .3A$?- 2?=- :$:- >?- 43- =?,<%- &$- 2R.- {.- 5- 2- ,A - L A%?- /?- 3$R - <- 3$R - =- 3$R - ?R$?- .%- }R/- :)$- $A - ;A - $J -i3?- GA- 1- %$- /?- ,R/- +J-2#?- [ R$- L J.- YR=- 3J.- 0- /A- 3,R%- (R?- ? - P2- 0- :.A- ;A/-

0?, 2 R.- ;A$- 2[$- 5=- IA - 2>.- 0- ;%- .- v:A - =3- Y R=- :. A - .%- 2!/- /?- $+/-

:2J2?- 2IA.- .$ R?- 0- 8- 3A- .$R?- ?R,,.J- v<- ;A- $J- .R<- [R$- L%- /- 3,<- ;A- $J- [R$- 0:A- 5K- 3 A%- $8A:A- 1- *A.- =?- 29%-

!J- .J- =- eJ?- :)$- 2+$?- 0:A- 1- *A.- 2+R/- +J- [R$- .$R?- >A%- , [R$- 5=- :.A- =- 2#?-

[R$- &J?- 9J<. 2#?- [R$- 2IA- 2:A- 5K- 2 R.- ;A$- $A- :PR- !%?- =- 5B$- :V- <J- < J<- 1- <J- L?-

+J- [R$- .$R?- 0?, .0J<- /, “212?- ”8J?- 0- =- ;A- $J- 2# R3?- /, 1 }R/- :)$- .%- ,2 ?- 3$R 3 3A%- $8A:A-;A- $ J- $ z 4 <- 2+$?, 5 .L%?- 82?- G, 6 eJ?- :)$- 2z-.%- , 7 ;%- :)$- ? z- 2&?-;A- $ J- 2./- ;R.- 3R., 2#?- [R$- =- 3A%- $8A:A- ; A- $J $z- =-

?- 3$R- ; R.- 0?- 1- tA- 2- ! J- .3:- 2<- I<- 0:A- |z- 8J?- 0- =, .J:A- ! J%- <- 2+$?-GA- 1-

6 «LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$- 0:A-i3- 2>.,» $?%- :23- .0J- 2#<- 3, .J2, 4 >R$ 171

Page 89: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

90 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

&%- ,R/- 0?- 1z- 8J?- 0- =- .L%?- A- 2$/- 0?- 1z- 8J?- 0- =- eJ?- :)$- 2 z- 2+2-

0?, “12- ”& J?- 0:A- 1- ,R/- 0- v- 2<- [R$- 0- /A- 2 R.- ;A$- $A- ,A- YR=- ;A/- 0- %J?- .$ R?.

;%- 2R.- ;A$- =- $ R%- .- 5?- 0- v<- 5B$- :V- $%- ; A/- <J- <J:A- 3,<- 5K$- $3- >.-

2+2- /?- $?=- 2<- %R?- :6 B/- ,2- 0 : A- H . - ( R? - w / - 0 ?, [ R$ - 0 : A- 5 K- 5B$- :V- <J- < J-/?- 1- ,R/- 0- %J?- 0<- .$R?- =, .J- =- 3 A%- 5 B$- .%- L- 5B$- ?R$?- 5B$- $A- <A$?- >A/- +-

3%- 2- 8A$- =- l- 2:A- 5B$- <%- * A.- =- 5B$- :V- $&A$- =?- 3J.- 3R., .J- =- 5B$- $ A- (- >?- GA-5 B$- U., .0J<- /, 0x 2x 3x .%- , 0xR 2xR 3Rx, ;%- , !x #x $x %x ?R$?- 2+2- ! J- 5B$-

(- 5%- 2<- 12- 0- 2R.- {.- GA- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0:A- :PR- !%?- >A$- ;A/- +J, .0J<- /- 3A% -

5 B$ 23- 0, !- 2, (%- 3, ~A%- #, ,$?- ! ?R$?- .%- , L- 5B$ 3, R%- 2, 2+%- 0, 2>.-

0, ?R$?- =- 2g$- /- =3- ? J%- gR$?- /?. .J- v<- 5 B$- $A- (- >?- GA- U.- 2+2- 0:A- 5 B$-

,3?- &.- =,7 $%- . - 2+2- 0: A- 5B$- :V - .J- .%- 2+2- 0:A- U.- $* A?- $&A$- 3)$-

$*A?- 3,.- GA?, .0J<- /, “23- 0,” “!- 2,” “3,R%- 2,” v- 2<- 3*3- .- [R$-

.$ R?. .J- ;%- 2x- ;A$- 5 B$- $A- (- >?- ?- 2!R.- KA/- [R$- 0:A- 5K- 7:A- 1- ,R/- + J- [R$- .$R?- GA,$=- + J, 2- K$?, v- 2- 2 x- ; A$- .J- 3A%- $A- l- 2:A- 5B$- +- ; R.- 5K- 2- <%- $A- 1- ,R/- 0- .$ R?-

5=- >J?- 0<- $&J?..J- =?- 2^R$- !J- 5B$- $A- (- >?- G A- 5B$- U.- 3- 2+2- 0:A- 5 B$ .0J<- /, “3A,”

“g,” v- 2:A- 3A%- 5B$- .%- , H.- 5B$- “3, R,” “<A%- ,” “e J,” “L3?,” v- 2- ;R.- /,5 B$- :V-n%- 0- &/- .- [R$- .$ R?- >A%- , .J- 28A/- .- 5B$- :V- n%- 0- .J- i3?- =- i3- .LJ-

7 5B$- $A- (- >?- G A- U.- GA- {R<- o?- 0- 5B$- U.- GA- i3- $8$- o?- 0<- 2>.- 0:A- {2?- /%- $9 A$?.

Page 90: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 28A- 0, ;A- $J:A- 2[$- 5=- IA- {R<, 91

$?3- 0- LJ.- 1:A- U.-=?, :Ax?- .%- , S$- 0- :VJ=- 1:A- U.- =?, :xA- $*A?- 3,:- 3J.-

=- 2!R.- 0:A- 5K, }<- IA- 5B$- :V- .J:A- 1- &%- 9.- :I<- 2- =?- 5B$- :V- .J:A- (- >?- v- 2<-

I<- +J- 5B$- :V- $&A$- <%- .- $/?- 0- .%- , 5=- :. A- /A , =- .R/- IA- U., <x, o/- #.- GA-U., :x%- , a<- 2 #:A, :Rx, :L J.- #.- G A, :x3, i3?- =:%- 35%?- ?R, , «= J$?-

2>.- uR/- .2%-».:%- , “<- <- :A- ; A- :A?- ; A?- i3?, ,b%- 0- {R%- .%- 3 A- {RR%- H., ,:R-:- :3- IA- $ R%- .- 5K$ ,;R.- .%- 3J.- 0:%- .J- 28A/- /R,” ,8J?- $?%?- 0:%- .R/- :.A- :S-

2- 8A$- =- .$R%?- ?R,,$=- +J- 5B$- :V- n%- 0:A- 5B$- $3, 5B$- U.- &A$- (- >?- ?- 2+2- +J- P2- 0:A A-

5B$- :V- $* A?- 0- &/- IA- 5B$- $%- ;A/- <%- , 5 B$- .J<- i3- .LJ- .%- 353?- .<- ? R$?- GA-U., .0 J<- /, =- .R/-IA, ?x-<x- .-x / x- =x- + x-.%- , :V J=- 1:A, $xA- IxA- GAx- ;xA, LJ.- 1:A- U.-

$Ax?- IxA?- GAx?- ; Ax?, ?R$?- 2+2- 0:A- 5K, $%- =- 2+2- ?: C- 5B$- .J<- 5B$- :V- )A- ~J.- &A$-

;R.-0- .J- .%- 3*3- .- .<- +J-[R$-/- 2. J - ! J, .0J<- /, “23- 0- =- 3J- + R$- >A/- +- 3%- 0R-:.$” & J?- 0- [R$- 0:A- 5K, 23- 0- =, 3J- + R$ >A/- +, 3%- 0R, :.$ &J?- .%- , .J-28A/- ., “eJ- 4S%- #- 0- ]R- 29%- P $?- 0- =- /- 3R,” ,8J?- 0- =, eJ, 4S%- #- 0, ]R- 29%- ,P$?- 0- =, /- 3R, ,8J?- .%- , ;%- , “,A- =R:C- .?- <2?- 2./- 0:A- /%- 2R.- GA- 24/- 0R-YR%- 24/- IA?- o:A- Y?- 3R- o- 29:- !R%- ) R- 24/- 3R<- ]%?- ?R,” ,8J?- 0- =, ,A- =R:C, .?-

<2?, 2./- 0:A- /%- , 2R.- GA, 24/- 0R, YR%- 24/- IA?, o:A- Y?- 3 R, !R%- )R, 24/-

3R<, ]%?- ?R, ,8J?- [R$- .$R?- ?R, ,;%- /- U.- . J- 2+2- 0:A- 5K- $%- =- 2+2- ?: A- 5 B$-

:V- .J- .%- .<- /?- 2! R.- 0, =- .R/- I A- <, :V J=- 1:A- :A, LJ.- 1:A- :A?, .J- 28A/- .-

a<- 2#:A- :R, :LJ.- #.- GA- :3, v- 2- .%- , ;%- o/- $?=- LJ.- GA- H.- 5B$ >A/- +,<2- +, ;R%?- ?, v- 2<-;R. - 0 : A- = - . R/ - I A- U . - v - 2- 3 - ; A/ - 0 : A- U.- <%- $9$?- ?-

Page 91: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

92 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$/?- 0- 2+2- ;R.- /, U.- . J- i3?- =R$?- ?- U=- +J, .0J<- /, 23- 0, =, 3J- +R$>A/- +, 3%- 0R, :.$ &J?-.%- , ?%?- o?, GA, $?%- , /A, .3- 0, :R, ,8J?- 0- v-

2<- [R$- /:%- :,?- ?R,,

;%- ;A- $J:A- 2[$-5=- .%- :VJ=- 2:A- $/.- .R/- $=- (J- 2- 8A$- /A, 2 R.- {.- =-

3A%- 5B$- $A- <A$?- 3%- 0R- 8A$- L- 5B$- =?- P2- 0- 43- .- 3- 9., ;A- $ J:A- <%- $9$?- =:%-

3A%- 5B$- .%- L- 5B$- $*A?- G A- .2<- H.- 0<- &%- 9.- G%- 3J.- 0:%- ;R.- .J, .0J<- /, ,2-

0, 2!/- 0, o=- 2, L- 2, LJ.- 0, /R<- 2, :2=- 2, 3 # ? - 0, /? - 0, 2 ?3- 0- v- 2- 3 , :- ;?- ?R,,.J- i3?- 2#?- [R$- 2I A- 2:A- 5 K, 3A%- 5B$- .- 2!R.- .3- L- 5B$- +- 2! R.- 0:A-H.- 0<- /A-5 B$- .J- i3?- [R$- !%?- GA- !J%- /?- LJ.- .$R?- +J, .0 J<- /, “,2- 0,” “/?- 0,” “o=-

2- ”8J?- 0- 3A%- 5B$- +- 2!R.- ;R.- /, 5B$- :V- }- KA- $* A?- =- 1- >$?- ( J- (%- %3- ;%- tA:A-H.- 0<- 3J.- 0<- 3*3- 0<- [R$- =, .J- i3?- L- 5B$- +- 2!R.- ;R.- /, 5 B$- :V- }- 3- 1-

&%- >$?- (J- 2:3- tA- 2<- L?- +J- [R$- .$ R?.$8/- ;%- ;A- $J:A- 2[$- 5=- .%- :VJ=- 2:A- $/.- .R/- $=- (J- 2- 8A$- /A, ;A- $J-

i3?- *J- $/?- .%- LJ.- lR=- >$?- (J- (%-=- 2g J/- /?- :L%- 5=- I A- {R<- .J- ;A/- &A%- , 5=-

:.A- .?- <2?- 2&- $*A?- 0:A- /%- e J- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R?- 36.- 0:A- «(R?- =- :)$-

0:A- |R- ».%- , V- !A- <A/- (J/- . R/- P2- GA- «2 R.- GA- ;A- $J:- Ai3- 28$- k.- L%- .R/- IA- 2..-

lA:A- <R- :6B/,» .J- 28A/- .- ?A- +:A- :P J=- (J/- .%- , .L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ:A- «2R.-;A$-

$A- $/?- .%- LJ.- lR=- %R?- :6B/- 5=- % R- 35<- $+3- I A- M- $- »i3?- ?- o?- 0<- L%- 8 A%- ,>A/- +- 2#?- >A%- $R- 2. J- 2- 8A$- 2 !/- .<- z- <3?- 0:A-«;AA- $J:A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #-

o/- ».:%- L%- 2- :.A<- 2!R.- /,

Page 92: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 28A- 0, ;A- $J:A- 2[$- 5=- IA- {R<, 93

.0J<- /- $8A- > A%- $& A$- 2- 29R- 2:A- :.- LJ.- GA- .2%- $A?- ^3- 0R- .%- P- 28 A- =-

?R$?- 0:A- i3- :I<- $- 5 S$?- L%- 2- 28A/- ., $8A- 1- $&A$- *A.- G%- $/?-

.%- LJ.- 0:A- H.- 0<- =?- ;A- $J- $- 5S$?- ?- :I<- <R, ,$/?- /A- 2o.- .J, #R$-

0- .%- , 3PA/- 0- .%- , b/- .%- , tJ- .%- , $- .%- , ,A- 2R- .%- , ?R- .%- , 3(-

i3?- ?R, ,$/?- .J- i3?- G%- $*A?- .- :.- !J, .R$- 0:A- $/?- .%- , ;%?-

0:A- $/?- ?R, ,.J- =- .R$- 0:A- $/?- / A, 3PA/- 0- .%- , $- .%- , ,A- 2R: C- [.-

0?- 2#- 2?- $?3- 3R, ,;%?- 0:A- $/?- /A, #R$- 0- .%- , b/- .%- , tJ- .%- ,?R- .%- , 3(- s:R, ,LJ.- 0- /A- tJ- .%- b/- $*A?- $4 S- 2R- ; A/- &A%- , .J- .$- $/?-

i3?- ?- U.- 0: A- .2%- $A?- LJ.- 0- i3- 0- S$- LJ.- .J, U.- 0- .%- , &%-9.-

U.- 0- .%- , 243- 0- .%- , K J- 2- .%- , .R$- 0- .%- , ;%?- 0<- L?- 0: R, ,l R=-

2- /A, _%- .%- i3- gR$- ?R$?- ?R, ,$/?- .J- .$- =?- ;A- $J- :L%- 2: A- 5=- :R$-

+- 2eR.- 0<- L:R,,88J?- ?R$?- $?%?- 0- v- 2- !J, o?- 0<- $8/- =?- >J?- 0<- L- ;A, :. A<- *<-

^R?- GA- %=- 2- 3 A- L:R,,3,:- .R/., 2R.- GA- ;A- $ J:A- 2[$- 5=- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- /:%- 2o.- /?-

:VJ=- 2- ;R.- 0:A- .R/- $/.- > A/- +- $=- ( J- 2- 8A$- /A- 2 R.- ;A$- $A- .$- (:A- {R<- .J- <J.. .J-=- {.- ;A$- $8/- 3%- 0R- .%- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0<, 2R.- ; A$- =- }R/- :)$- .%- ?- 3$R- <-

3$R-=- 3$ R- ?R$?- .%- , .J- 28A/- .- ;%- :)$- 2&?-0- i3?- 5 B$- :V- lR3- LJ.- G A- (- >?-

?- I<- 0:A- ; A- $J- ;A/- 3R., .%R?- $8A- 5B$- :V- <%- *A.- %$- /?-:.R/- 0: A- 5K- ;A- $J- .J-

8 «;A- $ J:A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #- o/,» . J2, > R$ 114

Page 93: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

94 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

i3?- <J- <J- /?- ?R- ?R:C- 1- .%R?- ?- 3A- ,R/- 0<-&?- 0:A- 5=- .- $/?- 0<- 2gJ/, %$- /?-

, R/- !%?- .%- ; A- $J:A- $9$?- ?- 2!R.- !%?- $*A?- AA%- {.- v- 2- >A/- +- *J- 2- .J- :S- 3 J..z$- 0<- 5B$- $3- 5B$- :V- 3%- 0R- 8A$- $R%- .- 5?- 0- v<- 1- :.R/- !%?- =- H.- 0<- +A=-

:V- 43- 3J.- 0- .0J<- /, !$- .%- , g$?, g$ 2&?- .%- , 2*J.- .%- *J?, t%- ,2&%?, &%- $?3, fJ.- .%-2fJ?, v- 2- >A/- +- 3%- 2- 8A$- 1- <%- $A- !J%- /?- H.- 0<-

:LJ.- o- 3J.- 0- .$- G%- ; R.. o- 35/- . J- i3?- =- 2gJ/- /?-,A<- 2R.- {.- = J$?- 0R- > J?-

>A%- .J:A- ! J%- 2 R.- ;A$- :VA- > J?- 0- 43- IA?- ;A- $J- .$- 0R- :R%- 2:A- % J?- 0- $+/- /?- 3J.-

0?, 2R.- ;A$- .$- 0R- :R%- o- .J- .%R?- :VJ=- .!:- %=- IA- $/?- >A$- +- I<- 0-/A- >A/- +-

2.J/- 0<- 3% R/ .:R- /- :.A- :S:A- .!:- %=- .J- 2R.- ; A$- # R- /- =- ;R.- 0- 8A$- ;A/- /3- 8 J- /, 3- ;A/-

+J, .0J<- /, o- {.- =- (- 28$- /, ;A- $ J- >J?- 0- =- 5B$- >A/- +- 3%- 0 R- 8A$- <J- < J-/?- ? R-?R:C-,/- 3 R%- 3- ;A/- 0:A- $9$?- ]R- =- 3- %J?- 3,- 3J.- ($?- ;R.- 0- .%- , .J- 28A/- .- * A-@R%- $A- {.- =- (- 28$- /- o- ;A$- fA%- 0- =- $8A- L?- 0: A- 5B$- $A- <A$?- i3?- /A- o- {.- v<-

]R- =- %J?- .$R?- 0- .%- , .J:A- ! J%- @ A- <- !- /-8J?- 0- .%- , !- +- !- /- 8J?- 0:A- ;A- $J:A- < A$?-

= R$?- ?- L?- + J- {.- G A- $.%?- 3%- 0R- 8A$- .J:A- ,R$- /?- 35S/- .$R?- 0?, LA?- 0- i3?-

(%- .?- ;A- $J- .R%- 2:A- 5 K, 5 B$- ?R- ?R- 2- 35 S/- LJ.- GA- ;A- $J:A- $9$?- !R%- U$- 2c=- 2-

8A$- ]R- =- 3- 29%- ,2?- 3J.- GA- $/?- 5=- ($?- ;R.. .J- .%- 5=- 35%?- 0<- <%- &$-

2R.- <A$?- i3?- G% - (% - L A? - 0 : A- .? - / ? - ; A- $ J- a R2 - {2?, ( J.- .- ?%- :.R.- L?- + J-* A/- <J:A- 3A- 5K:A- /%- o/- ,R.- LJ.- 0: A- 5B$- $A- < A$?, .0J<- /- 3A%- 5B$- .%- H.- 5B$ .J-28A/- .- $/?- .%- .?- 2eR.- 0: A- 5B$ 35%?- 0- $?=- LJ.- .% - SA- 5 B$- ?R$?- 2 #R3?-

0?- 5B$- !R%- U$-43- 2c=- 2- 8A$- $A- !J% , L- 5B$- $=- (J- 2- 2o- U$- {R<- 8A$- 5B$- <J- <J-

Page 94: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 28A- 0, ;A- $J:A- 2[$- 5=- IA- {R<, 95

/?- ?R- ?R:C- $9$?- ] R- =- %J?- 0:A- ! J%- , 2R.- {.- GA- 5 B$- U.- *J- 2<- 3#R- 2- i3?- G%-

o?- ; R.- 0- 8A$- L%- /- ;A- $J- .$- 0R- :R%- o<- .3A$?- 2?=- .!:- %=- ( J/- 0R- AJ- ($?- #R-2R- ~3. .J- ;%- 5B$- <J- <J- /?- .0J- (- ] R- :6B/- LJ.- 0- v- 2:3, ;%- /- $/:- YR=- 28A/-

.$- ;A$- ]R- :6B/- L J.- 0: A- ! J%- /?- /A- : R%- o- .!:- !J, }R/- IA- #- o/- =:%- , “.$- ; A$-

(- 5%- %$- /?- *R<, ,3- .$- ;A- $J- =$- /?- VA,” ,8J?- L%- 2- >A/- +- 2.J/- 0<- $%- .:R- /- ,2?- >J?- $%- :S- 8A$- $A- ,R$- /?- ;A- $J- .$- 0 R- :R%- 2- .%- .$ R?- >J- /, #R-

2R- /A- :.A- v<- 2?3- !J, .J%- <2?- G A A- >J?- ;R/- <A$- 0:A- P2- .R/- $8 A- =- L?- +J-?R- ?R:C-;=- {.- GA- ; A- $J:A- aR2- .J2-21A$?- 0- .$- =?- ]R- *J.- 2a%?- +J- 5B$- .R%- 2:A- < A3- 0-

i3?- LA?- 0:A- ] R- 5.- .%- 2!/- ,2- 0- .%- , .J- 28A/- .- 5B$- i3?- .R%- ,2?- =:%- <A-?$?- G A- >R.- 1%- .% - , ;%- {2?- :$<- 5 B$- 12- 3- b%- L?- 9A/- 0- =- 2<- ! R%- <J- $*A?-

28$- !J- .J<-{2?- ,R2- G A- 5 B$- %J?- &/- 8A$- :$J%?- .$R?- 0- ?R$?- GA?- ! J%- /?- aR2-

.$R?. z$- 0<- 1:A- ,R$- /?- >A/- +- :S- 0R- ;R.- 0: A- 5B$- i3?- KR$?- $&A$- +- %%?- ! J->R.- 1%- v- 2:A- /%- .G?- $&A$- +- 2 J.- ,R.- 0, .0 J<- /, “!z$- .J- gz$- 0<- (- :,%- .- ;R%-

?:A- 9<- .J<- >A%- #R%- 8 A$- :.$- 0- .J<- %?- gz$?- 2o2?- 0- ;A/. .J- %?- <A- ?$?- g R$-

8A2- 0<- 2>.- 0?- #R?- (- #%- . J- +z$- +z$- %R- >J?- ,2- 0- L%- ?R% - .” 8J?- 0- v- 2- L?- +J-2a2- ,2- /- 5B$- i3?- =?- a- 0R<- ] R<- %J?- ,2- 0- :R%- 2?, ,2?- >J?- .J- :S- 2- 8A$- $A-!J%- /?- ;A- $J- .$- 0R- VA- ,2- 0- :R%- ,2?- L- o- ;R.- 0- #R- 2 R- 3,R% - %R- ,,

3)$- +- :.A<- 2R.- ;A$- $A- .L%?- 28A- .%- $?=- LJ.- ?3- &, .J- 28A/- .- }R/-

:)$- .%- eJ?- :)$- ,3?- &.- lR3- DW!- $& A$- $A- /%- .- 5S$?- 0- 8A$- .0J<- 2eR.- /,

g$- (.- 3,:- V=- 8A- .LA%?- <A$- 0:A- :U=, ,AJ- 7 (- z/- &A$- *J?- .$:A- 35/- .0 J: A- $<,,

Page 95: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

96 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2e R.- V=- .3- 0:A- (- >?- ; R%?- mR$? - , ,3$R/- HR.- ..- 3R?- $4$- o/- *A.- .- ,R2, ,8J?- .%- ,

;%- 2R.- ;A$- $A- .L%?- 28A- !- D W!- $&A$- $A- /%- 5B$- b%- <J- <J- 5%- 2<- LJ.- 0-

.0J<- 2eR.- /,

8 A- .LA%?- $9A$?- >A%- <A$- :6B/- ~A%- $A- .JA., ,.?- $?3- 2..- ,=- $9$?- {- !/- +- #$,;J- >J?- 3J- t J?- 2.J- $>J$?- .IJ?- 2*J.- . J, ,] R- 3(R$- 3$R/- 0 R?- (R?- :#R<- !R%- 2{R<- <R,9 ,8J?-

0- v- 2- .%- ,

;%- .L%?- 28A- 0R- $%- ;%- 3J.- 0<- YR$- $/?- G A- .L%?- A z- :2:- 8A$- &/-

IA- lR3- >A/- +- P$?- (J- 2- eJ- &R%- #- 0- (J/- 0R:C- «]R- .R%- ~/- %$- 1- o/- » 8J?- 0- 28$?-

0- =?- 5B$?- 2&.- ;R%?- P$?- >A$- .0J<- 2eR.- /,

.!<- /$- =?- i3?- 2?3- 0- 29%- %/- =$?, ,2?3- 0- 29%- /- ?- .%- =3- ;%- 29%- ,,2?3- 0- %/- /-?- .%- =3- ;%- %/, ,,3?- &.- 2?3- 0- .$- =- <$- =?- 0?, ,8J?- ?RR,, ,,

9 :.A- .%- $R%- $A- .0J<- 2eR.- $*A?- / A- *2?- eJ- 6K- (.- < A/- 0R- ( J:A- $?%- lR3- «.0J<- 2eR.- 5B$?- 2&.- ,R<- 2-

{=- 29%- ;A- $- :)R- 2:A- .L%?- ~/- »=?- S%?,

Page 96: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- s- 0,A%- P%?- .%- , .%- GR$ >.- ? R$?- GA-{R<,

? 2 R.- GA- ;A- $J<- .L%?- .%- $?=- LJ.- .%- eJ?- 12- GA- ;A- $J:A- !J%- , $&A$- 2&-

?R$?- P%?- i3?- A%- !A<- 2! R.- 0:A- $9$?- $%- ;A/- .%- , .J- 28A/- .- <%- *A.- ;A- $J-.%R?- 3A/- /:%- 2R.- ;A$- :VA - 2- =- *J- 2<- 3# R- 2: A- g$?- $=- (J- 2-.%- G R$- &J?- 0:A -;A$- 3$R-.%- >.- GA- <A$?- ?R$?- #$- $& A$- ;R.. g$?- :.A- i3?- =- nJ/- IA- ;A- $J- 8J?-

G%- $?%- YR=- ; R..

4,1 P%?- GA- {R<,0 1 2 3 4 5 6 7 89 10[.- !R<, $&A$ $*A?, $?3, 28A, s-, S$ 2./, 2o.,.$ 2&,

11 2&- $&A$ 12 2&- $*A?, 13 2&- $?3, 14 2&- 28A, 15 2&R- s- ,* 16 2&-

S$ 17 2&- 2./, 18 2&R- 2o., 19 2&- .$ 20 * A- >, (*A- >- ,3-

0,)

*2&R- s- .%- 2&R- 2o.- =- .L%?- /- <R- ;R..

Page 97: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

98 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

20 *A- > *J<- $& A$ (*A- >- l- $&A$) *J<- $* A?, (*A- >- l- $*A?,) *J<- $?3- ?R$?,30 ?3- &,* ?R- $&A$ ?R- $* A?, ?R- $?3- ?R$?,40 28A- 2&, 8 J- $&A$ 8 J- $* A?, 8J- $?3- ?R$?,50 s- 2&, %- $&A$ %- $*A?, %- $?3- ?R$?,60 S$- &, <J- $&A$ <J- $*A?, <J- $?3- ?R$?,70 2./- &, .R/- $&A$ .R/- $* A?, .R/- $?3- ?R$?,80 2o.- &, I- $&A$ I- $*A?, I- $?3- ?R$?,90 .$- 2&, $R- $&A$ $ R- $*A?, $ R- $?3- ?R$?,100 2o- ,3- 0, 2o- .%- $&A$ (2o- .%- 2&- 3J.- $&A$- G%- 9J<,) 2o- .%- $*A?, 2o-

.%- $?3- ?R$?,200 *A?- 2o- ,3- 0, *A?- 2o- $&A$ *A?- 2o- $*A?, *A?- 2o- $?3- ? R$?,300 ?3- 2o- ,3- 0, ?3- 2o- $&A$ ?3- 2o- $*A?, ?3- 2o- $?3- ?R$?,1000 (A$- !R%- ,3- 0, (A$- !R%- 2o- 3J.- $&A$ (A$- !R%- 2o- 3J.- $*A?, (A$- !R%- (A$- 2o-

$&A$ &J?- <A$?- 21J:R,,

*?3- &- 8J?- 0:A- ?3- =- $z- }R/- :)$- 3J.- &A%- , . J- 28A/- .- 2&- (:A- P%?- 5B$- ?3- &- v- 2:A- ?3- .%- S$- &- v-

2<- eJ?- :)$- ;R.- /- e J?- GA- 2&- =- &- 8 J?- 0- =?- }R/- :)$- 2z- ;A$- 3A- .R<-.

P%?- =- 2&- :I<- IA?- <A3- IA?- %<- /?- 2lA- /, 1 $& A$ 10 2&, 100 2o, 1000!R%- , 10000 OA 100000 :23, 1000000 ?-;, 10000000 LJ- 2, 100000000.%- K<, 1000000000 ,J<- :23, 10000000000 ,J<- :23- (J/- 0R, 100000000000O$-O A$ 1000000000000 O$-OA$-(J/-0R, 10000000000000 <2-2N3,

Page 98: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

992eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5 B$- $A- #J- 5/- % R- 3R.- 0,

100000000000000 <2- 2N3- (J/- 0R- 2&?, P%?- GA- $/?- S$- &- {R<- 8A$- }R/- IA-.0J- (:A-/%- L%- 2- v<- ;R.,,

.J- i3?- =- A%- P%?- 2lAA- 2- /, .%- 0R, $*A?- 0, $?3- 0, ?R$?- .%- ,2&- $&A$- 0, 2&- $*A?- 0, ?R$?- .%- , 2o- ,3?- 0- 2, 2o- .%- $&A$- 0, 2o- .%-

$*A?- 0, ?R$?- .%- , *A?- 2o- 0, ?R$?- <A$?- 0?- 21J- /?- .<- 2<- L: R,,

(:3- 9<-IA- ,-~.,KJ., (KJ.- !) 28 A- (- $?3, 28A- 9<, s- (- $&A$ s- 9<- $&A$ S$- (-

$&A$ 2./- (- $&A$ 2o.- (- $&A$ .$- (- $&A$ 2&- (, 2o- (,

lA?- GA- *J<- 3#R:C- ,- ~.,#R3- lA?,1 + 1 = 2 $&A$- =- $&A$- 2$/- 0?- $*A?,2 + 2 = 4 $*A?- =- $*A?- 2$/- 0?- 28A,

:,J/- lA?,4 - 2 = 2 28A- =?- $* A?- :,J/- 0?- $* A?,2 - 1 = 1 $*A?- =?- $&A$- :, J/- 0?- $&A$

:I<- lA?,9 x 1 = 9 .$- $&A$- $& A$- /A- .$- <%- ;A/,9 x 2 = 18 .$- $*A?- GA?- 2&R- 2o.,

Page 99: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

100 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

9 x 3 = 27 .$- $?3- * A- >- l- 2./- ;A/,

2$RR- lA?,8 ÷ 2 = 4 2o.- $*A?- =- 2$RR?- 0?- 28A,16 ÷ 4 = 4 2&- S$- 28A- =- 2$R?- 0?- 28A,

= 35%?-g$?- ?3- .R/- $&A$- g$?,

9<- 2eR., :.A<-#R3- lA?- .%- , :,J/- lA?, :I<- lA?, 2$R?- l A?- ?R$?- =- 2R.-

;A$- +- .3A$?-2?=- lA?- ?R- ?R:C- <%- g$?- 3J.- 0<- 2gJ/, #R3- lA?- ?R$?- GA- g$?- i3?- AA /-

{.- =?- 5<- =J/- /- =J$?- > A%- , g$?- .J- i3?- GA- $9$?- G%- 2R.- ;A$- .2- (J/- .2- 3 J.- $%- =-

.<- /:%- 36K?- (: A- (- /?- 3A- :PA$?- 0- 3J..

4,2 .%- GR$- .%- >.- ?R$?- GA- g$?,2R.- ;A$- :VA- 2: A- 5K- 5B$- :V:A- 353?- 35S/- LJ.- 5K$- .%- , ;A- $J- ,R$- 3<- 3$R-

24$?- 0:A- 5K- .J- 35S/- LJ.- GA- ;A$- 3$R .J- 28 A/- . - 353?- 2&.- GA- g$?- >., .J-=:%- /%- $?J?- >.- GA- <A$?- 3A- :S- 2, .J- 28A/- .- =J$?- .<- 2R.- ;A$- +- 2!R.- 0:A- 5K-* J- 2<- 3#R- 2:A- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0:A- g$?- i3- 2 &.- .%- ,A$- =J- ? R$?- ;R.. g$?- .J-i3?- <A3- 0?- :PJ=- 2>.- .%- 2&?- 2!R.- /,

#, !, ;A$- 3$R :. A- =- .%- GR$- .%- , 2Jc .2- H.- ?R$?- G%- 9J<- 8A%- ,/%- $?J?- HR$- $?3- &/- .%- $*A?- &/- 2&?- ;R..

Page 100: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

1012eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5 B$- $A- #J- 5/- % R- 3R.- 0,

? 4=- >., :.A- $8%- 353?- (J- #$- .%- {2?- :$<- =J:- $?<- 0- .2- 5$?-

0:A- 3$R<- 2+2- 3R., KA?- ?- 3%- 0R- 8A$- $ A?- 4=- >.- :.A- ;A$- 3$R<- ;%- 2J.-

,R.- 0<- 3,R%- .. <A/- (J/- %%?- >., :.A- $/:- Y R=- =- .0J- <A%- .0<- .- 2!R.- 0:A- 5K-;A$- UJ%-

}- 3- =?- 5B$- :V- $&A$- =?- +J- ;A$- U J%- :R$- 3<- 2!R.- .$ R?- /- .J- .?- 2+2-

3R., .J%- >.- :.A- 2! R.- 0:A- YR=- .3A$?- 2?=- 3J.- 0<- 2gJ/- $>3- . - #R-2R?- >.- :. A - 5 B$- 12- G A - 353?- 2&.- G A - g$?- .$R?- ?<- 2+2- /- =J$?-

0:A- ]R- :(<- .J.- 0- .%- 2&?- :2=- :,.., 1<- >., :.A- ;R%?- P$?- GA- >.- .J- ;A/.- 5K$ 5K$- ,%- ;%- 9J<- 8A%- , :.A- / A- 3A%- 5 B$- 1A$- 0:A- 5K- 5B$- :V- i3?- ?R-

?R:C- 353?- $%- ;A/- %R?- :6B/- 0:A- KA<- 2!R.- 0:A- g$?- ; A/.: i3- 2&., :.A- /A- =J$?- .<- IA- 5B$- 2R.- ;A$- +- :VA- 2:A- {2?- 3# R- 2:A- g$?-

>A$- ! J, .0J<- /- 2::8J?- 0- v- 2:R,,( ,A$- =J, :.A- / A- =J$?- .<- IA- }$?- 2R.- ;A$- +- :V A- 2: A- {2?- 3#R- 2:A- 3- ;A$-

$3- %- ;A$- $A- g$?- ! J, .0J<- /- 2)- .%- >-v- 2:R,,

4,3 {.- ;A$- $8/- =?- 2R.- ; A$-.- =J/- <%- 2:A- g$?,

“ ” =%- :SJ/- IA- g$?- *A?- 2lJ$?,=%- :SJ/- IA- g$?- :.A- .0J- .J2- $8/- 8A$- /?- =%- :SJ/- 0:3, ;%- /, 5K-<A%- $A?- %- =, “HJ.- <%- ?- ;A/- /3,” 8J?- SA?- L%- , v- 2- $8/- IA?- 5?- 0-

,.- #<- S%- 2:A- 5K- g$?- :.A- 2!R.- /- =J$?.

)

Page 101: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

102 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

‘ ’ =%- :S J/- IA- g$?- n%- 0,g$?- :.A- =%- :SJ/- /%- .:%- =%- :SJ/- .$R?- L%- 5 K- 2!R.- .$R?, .0J<- /,“5K- <A%- $A?- %- =, ‘HJ.- <%- ?- ;A/- /3,’ 8J?- SA?- L%- ,” 8J?- 0- v- 2<- 2!R.-

.$ R?,«» n<J/ (:A- =%- :SJ/- IA- g$?,

g$?- :.A- .0J- .J2- GA- 3A%- $A- $;?- $;R/- . - .0J<- /, e J- 4S%- #- 0- (J/- 0R:C-$?%- «L%- (2- =3- <A3- (J/- 3R- »8J?- 2! R.- 0- v- 2:R,,

( ) $$- g$?,g$?- :.A- ; A- $J- :VA- 2:A- 5K- {2?- ,R2- GA- 2eR.- L- =- 3#R- 2: A- $/?- 5=- ;A/-

3R., ,.- #<- 2!R.- /- .G?- GA- :PR?- =- &%- 3A- 2.J- 2- :R%- %J?- 0: A- <A$?- .0J<-

/- ;A$- (%- $A- 3(/ - v - 2- i 3 ? - $$ - g$?- $* A? - G A- 2 < - :)$- /- =J$?- ?R,,[ ] 9- g$?,

g$?- :.A-DR!:A- A%- P%?- ?R$?- .%- $8/- ;%- {2?- $8/- =- .3A$?- 2?=-

g$?- 2+2- .$R?- 0- i3?- 9- g$?- $*A?- GA- .2<- :)$- /- =J$?- ?R,,? SA- g$?,

g$?- :.A- SA- 2- 8 A$- 2!R.- 0:A- 3)$- +- 2! R.- /- SA- 5B$- $%- ;A/- =3- $?J%- %R?-

:6B/- ,2- 0:A- H.- (R?- ;R.. .J- v- /:%- 2R.- ;A$- =- SA- 5B$- i3?- 1=- (J- 2- % R?-

:6B/- a- 2?- 3,:- $&A$- + - SA- g$?- :.A- 3- 2! R.- /:%- (R$- 0?- .$R?- 3A/-

2g$- 0<- :5=- =R,, ,,

Page 102: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

{2?- $*A?- 0,2eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5B$- $A- #J- 5/- #$

$%- 2- .0J- <- :(<-2- ;A,,i=- :LR<- .J- =- $.3?- 0- 3%- ,,/$?- [%- !$- 0R: C- .R- <- <,,>A%- =R:C- 1%- 0 R- 9.- 0- 3J.,,

$%- ,%- 2!/- 0:A- 1R/- 3J, «>A%- $A- 2!/- 2&R?,»

Page 103: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

104 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2eR.- 0- %$- $ A- (- >?- 5B$- $A- #J- 5/- % R- 3R.,

? .J- =- #R- 2R?- }R/- \ J%- .J.- $+3- .- 5?- 9A/- 0- 28A/, 2R.- GA- 2h- 3R.- (- 5%-

2- 8A$- $+/- =- :2J2?- 0- =, 2 R.- {.- *A.- =- <%-28A/- IA?- ($?- 0: A- 1:A- :PR- !%?-

(- 5%- 2- 8 A$- < A$?- 0: A- =3- /?- $?=- 2>.- LJ.- ,2- 0- 8A$- .$R?. .R/- $/.- $=- (J->R?- >A$- /A- .0J<- /- 2 R.- {.- G A- ,R$- 2eR.- 0- (- 5%- 2- 8A$- =- :)$- 0:A- 5K, 2e R.- 0- .J:A-(- >?- ? - 2h- 3R.- G A- :PR- !%?- ?3- .R/- IA- .R<- 5=- ,- ..- . - ;R.- 0:A- # J- 5/- ?R- ?R<-

:)R$- .$R?- 0:A- 5B$- .%- U.- GAA- <A$?- )A- 43- ;R.- 3A/- %R?- :6B/- $?=- 2<- L?- + J, .J-.$- < J- <J:A- %R- 2R- .%- , LJ.- =?, .R<- 5=- ?R$?- GA- 2>.- 0- $+/- :2J2?- L- .$R?- 0-

.J- ;A/. .J- ;%- $/:- YR=- 2h- 3R.- .- /A- ; A- $ J- .%- , 3A%- .%- , 5B$- 2&?- 2h- 3R.- GA- # J-5/- $?3- .- KJ- 8A%- , 5B$- $A- 5S$?- =- /%- $?J?- 5 B$- #.- .%- 5 B$- U.- &J?- #J- 5/- $*A?-

?- .LJ- 2:A- i3- 28$- L%- 3R., 5 B$- #.- GA- {R<- .J- =J$?- .<- =- 1-12- GA- 2>.- 0- 8A2-

3R- .$R?- 0?->A/- +- $=- (J- 2:A- $/?- >A$- ;A/- /:%- , 2R.- GA- 1- =- 5B$- #.- LJ.- 0:A- 5K-2eR.- 2. J:A- eJ?- ?- :V%?- 0- $4S- 2R<- LJ.- GA, =J$?- .<- 28A/- 1- 12- 3A- .$R?- 0?-

5 B$- #.- GA- {R<- .J- 2 R.- GA- 2h- 3R.- =- &%- fR$- O:A- $/?- ?- I<- 3R.- .J- 43- $=- 3A- (J.5 B$- $A- 5S$?- G A- #J- 5/- $*A?- 0- 5 B$-U.- GA- {R<- . J- $/:- YR=- ?3- g$?- GA- 2h-

3R.- .- >A/- +- o?- 0<- ;R.- 3R., 5B$-U.- 3- ;A/- 0:A- 5B$- $A- { R<- =- 3A%- 5B$- .%- L- 5 B$-

$*A?- =?- 5B$- $A- #J- 5/- $8/- IA- i3- .L J- 3J.- 0- .%- , z$- 0<- 5B$-$A- <A$?- ,- ..- 0-

i3?- 2h- 3R.- GA- OA3?- .%- 2!/- +J- $R- <A3- 21A$?- +J- 5B$- 12- L- 5=- IA- {R<- =- i3-

28$- $+/- :2 J2?- 3J.- 0?, $/:- YR=- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- GA- ,A- 1R3- .J:A- ,R$- /?-

2R.- GA- 1:A- :PR- !%?- (- 5%- 2- 8A$- 35S/- 3A- ,2- 5=- $R%- .- 2 12?- 9A/- 0- v<- =$?.

Page 104: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

1052eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5 B$- $A- #J- 5/- % R- 3R.- 0,

:R- /- 2h- 3R.- GA- 2>.- 0:A- ,A- 1R3- )A-:S- 2- 8 A$- .$R?- ?3,? .J:A- /%- # J- 5/- ,- ..- 0- )A-43- 8A$- i3- 0<- $8$- .$ R?- ?3,? 8J- /, .J- 2>.- 0<- L:R,,

#R- 2R?- 2g$?- /- 2R.- {.- .%- 3,/- 0:A- 2h- 3R.- GA- l- 2:A- #J- 5/- =, 1 ;A- $J-.%-, 2 5B$- 5 B$- U.- .%- 2&?- 0:A- 5S$?- .%- , 3 5 B$- .R<-L- 5=- 2&?- $?3- .-

:)R$- .$R?- 0<- 3,R%- =, .J- ;%- ;A- $J- =?- 5B$- :V- .%- 5B$ 5B$- 1/- 5/- 21A$?-

>A%- 5B$- U.- .<- 2- =?- 5B$- 12- 23-2eR.- 0- P2- 0- :. A- 2h- 3R.- GA- ,A:A- OA3?- ;A/..J:A- KA<- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- 2 !/- 2& R?- GA- 2e R.- L- $4S- 2R- ;%- ;A- $J- .%- , 5B$- .%- 5B$-

U.- .%- , 5B$- $ A- .R<- 5=- $?3- IA- i3- 28$- $+/- =- :2J2?- 0- .J- ;A/- .$R?- 0- <A$?-

0?- P2- 2R,,.J- =- .%- 0R- ;A- $J:A- i3- $8$- /A- $R%- .- 2!/- 9A/- =, :. A<- lR3- .J2- :.A:A- {2?-

$*A?- 0<- 5B$- .%- 5B$- U.- GA - i3- $8$- $+/- =- :2J2?- o . .J - =-,R$- 3<- .J.-

$8A:A- K A<- 2R.- {.- GA- 2eR.- 0:A- .0J<- 2eR.- &A$- 2!R.- /,.J- v<- :VR3- !R/- I A- 2a2- L- .%- , +/- @R%- V$- 1$- /?- , R/- 0:A- .0 J-

fA%- .J: A- /%- $.3?- 0:A- $/.- .R/- i3?- =- 8A2- 3R:C- ]R?- .J.- /, .J- i3?-

GA?- <%- &$- 2R.- GA- 3 A- <2?- /%- (J?- }- 3R- /?- ;- <2?- .%- ;R/- +/- &/- .- 2lA-2:A- H.- (R?- 3%- 0R- 8A$- 35S/- 0- $.R/- 3A- 9- 2?, :. A- i3?- <%- &$- 2R.- GA- 3A-<A$?- =- (J?- $=- (J- 2:A- ;R/- +/- I A- P?- ?- $%- .1

1 .0 J<- 2e R.- :.A- #R- 2R?- VA?- 0: A- 3 A- (R?- .%- =J$?- 2>.-=$?- GA- 2a2- L- =?- 2l3?- 0: A- :2J=- $+3,2R.- GA- $4$- =$- $& J?- 2+?- 0R.- U J%- , 27 }R/- \J%- %R- 3R.- =?- 2!R.,

Page 105: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

106 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$R%- .- S%?- 0:A- .0J<- 2e R.- /%- 5B$- 12- $&A$- ;R.- 0- .J:A- 3)$- +- L- 5B$- “$%- ”8J?-

0- :#R.. 5B$- 12- .J:A- 2eR.- L- ~A%- .R/- /A- :.A- ;A/- + J, “:VR3- !R/- IA- 2a2- L:A- .0J- .J- .%- +/-

@R%- V$- 1$- /?- ,R/- 0:A- .0J- .J- $* A?- GA- /%- $.3?- 0:A- $/.- . R/- i3?- 2R.- 3A- <A$?- =- $=- ( J- 2:A- ;R/- +/-

IA- P?- ?- $ %- ,” 8J?- 0- .J- ; A/, .J- ;%- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- GA- ! J%- /?- .J.- /, “:VR3-

!R/- I A- 2a2- L:A- .0J- . J- .%- +/- @R%- V$- 1$- /?- , R/- 0: A- .0J- .J- $* A?- /%- $.3?- 0:A- $/.- .R/-

i3?-”8J?- 0- 5B$- 12- .J:A- 2eR.- $8A:3- H.- $8A- .%- , “.J- i3?- 2R.- 3A- <A$?- =- $=- (J- 2<-

$%- ”8J?- 0- H.- (R?, “8A2- 3R:C- ]R?- .J.- /, .J- i3?- G A?- 2R.- GA- 3A- <2?- /%- (J?- }- 3R- /?- ;- <2?-

.%- ;R/- +/- &/- .- 2lA- 2:A- H.- (R?- 35S/- 0- $.R/- 3 A- 9,” 8J?- 0- o- 35/- 2!R.- 0- ;A/- 0?, 5 B$-

.R<- :.A- /A- $R%- $ A- 5B$- 12- .J:A- ;/- =$- +- I<- 0:A- 5B$- .R<- ; A/..J- ;%- 5B$- 1 2- 3- 3- .%- .J:A- 2<- $+R$?- 0:A- 5B$- .R<- $*A?- 0 R- <J- < J:A- /%-

$?J?- (- >?- =- 2g$?- /, “:VR3- !R/- IA- 2a2- L:A- .0J- ”8J?- 0- .%-“ +/- @R%- /?- ,R/-

0:A- .0J-” 8J?- 0- $*A?- /A- 3A%- 5B$- .%- , “.J- ”8J?- 0- 3A%- PR$?- %J?- 29%- &/, “$/.-

.R/- ”8J?- 0- 3 A%- 5B$- .%- , “i3?- ”8J?- 0- 3%- 5B$- ! R/- 0:A- 5B$- PR$?, $/.- .R/- )A-:S- 2- 8A$- & J- /, “.J- $*A?- G A- /%- $.3?- 0:A- ”8J?- H.- 0<- !R/- 0?- H.- 5B$- .%- ,“2R.- 3A- <A$?- ”8J?- 0- 3A%- 5B$- .%- , “=-” 8J?- 0- =- .R/- IA- U., “;R/- +/- IA- P?-

”8J?- 0- ;R/- +/- IA- <A$?- 8J?- 0- .%- .R/- 35%?- 0?- 3 A%- 5B$- .%- , “$=- (J- 2- ”8J?- 0-

;R/- +/- IA- H.- 0<- 2eR.- 0:A- H.- 5 B$ “$%- ”8J?- 0- L- 5B$- ;A/- /R, ,.J:A- 2:A- 5B$- .R<-

=- 2g$?- /, “.J.- ”8J?- 0- L- 5B$- .%- , “8A2- 3R:C- ]R?,” 8J?- 0- L- 2- .J:A- i3- :I<-

2eR.- 0:A- 5B$ “/- ”8J?- 0:A- U.- /A- n J/- vR?- $?=- LJ.- .J- $=- +J- 8J?- 0:A- .R/- ;A/. “.J-i3?-” 8 J?- 0- 3A%- 52- 43- 0R- 2- 3%- 5B$- + - 2!R.- 0- .%- , “GA?- ”8J?- 0- LJ.- 1- .%- ,“<%- &$- 2R.- G A- 3A- <2?-”8J?- 0- 3A%- 5 B$ “/%- ”8J?- 0- 5B$- U., “( J?- }- 3R- /?-;-

Page 106: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

1072eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5 B$- $A- #J- 5/- % R- 3R.- 0,

<2?- .%- ;R/- +/- +- 2lA- 2- ”8J?- 0- H.- 5B$ H.- 0<- $%- =- .R<- 2:A- 3A%- 5B$- /A- “H.-

(R?- ”8J?- 0- .J-;A/. “3%- 0R- ”8J?- 0- 3%- 5B$- !R/- 0:A- 5B$- P R$?- .%- , “35S/- 0- $.R/-

3A- 9- ”8J?- 0- L- 5B$- ;A/- /R,,.J- v<- .- 5 B$- $A- /%- $?J?- <A$?- 3A- :S- 2:A- i3- .LJ- .%- .J- 28A/- .- 5B$-U.- ?R-

?R<- K J- !J- .J.- ,2- /, 2R.- ;A$- =- 5B$- 12- o?- 2#?- .%- fR$-O-(J- (%- )A- v<- ;%- ,.J:A- (- >?- ?R- ?R<- :U=- +J- 2eR.- .R/- ~A%- 0R- $%- ; A/- 2.J- ]$- + - gR$?- ,2- 0:A- .$J-35/- ;R.. .J- =- $=- >A/- +- (J- 2- /A- 5B$- $A- # J- 5/- =- /%- $?J?- <A$?- ?R- ?R<- i3- .LJ-$?=- 2<- KJ- 2- :.A- ;A/- 0?, :. A<- #R- 2R?- :63- \A%- {.- ;A$- (J- #$- 3%- 0R- 8A$- $ A- 2h-

3R.- /%- 5B$- $A- # J- 5/- <A$?- ,- ..- .- $+/- :2J2?- 2IA.- Y R=- ;R.- 0- .%- 5=- 35%?-

0<, 2R.- ;A$- +:%- 3#R?- 22?- .%- 2!/- +J- 5B$- $ A- 5S$?- =-/%- $? J?- # J- 5/- (J- #$-

?R- ? R<- K J- 8A%- .J- .$- <J- <J?- 2h- 3R.- GA- $/.- $4S- (J- 2- <J- <J- 35S/- 5=- .%- 2&?- 0- $+/-

:2J2?-,2- /- =J$?- 0?- .J- 28A/- .- L:R,,

1 #J- 5/- .%- 0R- 3A%- 5 B$- /A, .%R?- 0R- .%- $%- 9$- LJ- V$- 0:A- 3A%- .%R?- !R/-

0:A- 3A%- 5B$- .%- , ;%- 23- 0- .%- , !- 2, v- 2- <A$?- GA- 3A%- !R/- 0:A- 5B$ PR%- , /$?-

5=- v- 2- 5S$?- 0- ! R/- 0:A- 3A%- 5B$- ?R$?- ?R,,2 # J- 5/- $*A?- 0- 3A%- 52- /A, % z- , HJz., #zR%- , v- 2- *J?- 2:A- 3A%- $A-52- +-

2!R.- 0- .%- , :.zA, :.zA- 5S, .zJ, .Jz- 5S, v- 2- .%R?- 3,R%- $A- (R?- GA- 3A%-52- +- 2!R.- 0-

.%- , ;%- ? x, $x%- , v- 2- ,A- 1- 3 A%-52- +- 2!R.- 0, ;%- #z- &A$ :$z:- >?, *z%- >?,$&zA$ 3z%- 0R, ,z3?- &., 5z%- 3, v- 2- %J?- 3J.- GA- 3A%-52- +- 2!R.- 0- i3?- ?R,,

3 #J- 5/- $?3- 0- 3A%- PR$?- /A, 8xA$ &Ax$ >xA$ v- 2- 3A%- P R$?- %J?- 29%-

Page 107: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

108 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3- ;A/- 0- .%- , .xJ, v- 2- 3A%- PR$?- % J?- 29%- &/,4 # J- 5/- 28A- 0- 5B$- PR$?- /A, 8Ax$ &xA$ >Ax$ $&xA$ v- 2- $&A$- 5B$- =-

:)$- 0- .% - , .x$ ix3?, 5Sx, v- 2- 3%- 5B$- !R/- 0:A- 5B$- PR$?- =- :)$- 0, .J- 28A/-

., *xA., #Rx- /, 4x3, :2x:- 8A$ >x- !$ v- 2- * A.- GA- .R/- +J- 2i/- 0:A- 5B$- PR$?- =-

:)$- 0, $8/- ;%- ,A- 1:A- 5B$- PR$?- =- :)$- 0- .%- , ;%- , >x$ v- 2- $8A<- L?-

8J?- 0:A- .R/- =- :)$- 0:A- 5B$- PR$?- i3?- ?R,,5 #J- 5/-s- 0- 3)$- #.- GA- 5B$- /A, 2 R.- {.-,A- .%- z$- 0<- #- {.- =- * J- 2<-

3#R- 2:A- $/.- &A$- ;A/. .J- ;%- 2R.- {.- .- $/?- =$?- GA- %R- 2R- 2eR.- 0:3, ;R.- 0-

2eR.- 0- .%- , .J- 28A/- +- #- {.- =- L- 5B$- 2!R.- 0:A- 5K- 3)$-#.- GA- 5B$- $ A?- L- 2:A- .?-

.%- $/?- {2?- G%- ! R/- 0?- *J?- 2- .%- .?- .%- 2!/- /?- .R<- .$R?- 0:A- 5B$ ;A x/,< Jx., ;Rx., :.x$ 2&?- .%- , .J:A- ! J%- , Lx%- , ?Rx%- , v- 2- i3?- ? R,,

6 #J- 5/-S$- 0- L- 5B$- /A, 2v- 2, $+%- 2, 212- 0, v- 2- L- LJ.- ,- ..- .- ;R.-

0:A- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2:A- L- 2- 2eR.- 0:A- 5B$- .%- , ;%- , :PR- 2, :I<-

2, z%- 2, :,R<- 2, v- 2- LJ.- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :V J=- 2:A- L- 2- ! R/- 0:A- 5B$- i3?-

.%- , .J:A- ! J%- , LJ., 2IA., $/%- , ,2, /?, :,?, .$R?, ?R$?- L- 5B$- $8/- 8A$- =- 2 $/-

+J- 2!R.- 0:A- o2- $R/- L- 5 B$-i3?- .%- , ;%- , L- 2, 2o2- 0, $+%- 2, v- 2- 3A%- 5B$- 8A$-

$A- 3,<- .<- + J- L- 5B$- 12- 0:A- ,/- 3R%- 2: A- L- 5B$- 2&?- <A$?- 3 A- :S- 2- ;R.- 0- i3?-

?R,,7 # J- 5/- 2./- 0- H.- 5B$- /A, .R/- IA- H.- 0<- 2eR.- 0:A- 5B$- !J, .0 J<- /- #-

.R$- 2eR.- 0: A- 5 B$ .!<- 0R, .3<- 0R, $? J<- 0R, }R/- 0R, v- 2- .%- , .LA2?- 2eR.- 0:A- 5 B$<A%- 0R, ,%- %- , P- 28A, ?R$?- .%- , P%?- 2eR.- 0: A- 5B$ $&A$ $*A?, $?3, v- 2, $8/-

Page 108: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

1092eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5 B$- $A- #J- 5/- % R- 3R.- 0,

;%-:VJ=- 1- .<- 2- =?- H.- 5B$- P2- 0- .0J<- /, 3, R%- 2:A- v.- 3R, 8J?- 2!R.- 0- /- 3,R%-

2:A- 8J?- 0- H.- 5B$- +- I<- 0-.%- , ;%- 5B$- 21A$?- 2 =?- H.- 5B$- P2- 0- .0J<- /, #%-

0- |R- 2o2- 0- .J, > A%- !R%- ><- KR$?- =- ;R.- 0- . J, v- 2- i3?- ? R,,8 #J- 5/-2o.- 0- i3- :I<- IA- 5B$- /A , .$:- 28A/- . - :PR - 2, *- ? A%- %J<- ><- 2,

3IR$?- 0R<- KA/, ? J3?- *R- ? A%- % J<- $8?- 2+%- , \R$- O- (J3- 3J-<- :2<- 2, /$- ,R3- 3J<- =?- 0, 3,R%- 28A/-

., :.R/- 0- > J.- GA?- :.R/, :63- IA?- 2??, v- 2-L- 2:A- i3- :I<- 2eR.- 0: A- 5B$- i3?- ?R,,9 # J- 5/- .$- 0- 35%?- 0- $?=- LJ.-GA- 5B$- / A , 28 A/- .%- , v- 2, v<, :S- 2,

35%?-0, 8J?- 0- v- 2- i3?- ? R,,10 # J- 5/- 2&- 0- $/?- ?3- KR$?- .%- .?- 2eR.- 0:A- 5B$- /A, ><, zR, /2,

L%- , ?R$?- KR$?- 28 A- 353?- 2o.- GA- ,R$ !J%- .%- : R$- $*A?- !J- KR$?- 2&- 2eR.-

0:A- 5B$- .%- , :.A<, 1- $A<, $;?, $;R/, 3./, o2, v- 2- .%- , .?- 2eR.- 0:A- 5B$- /A,5K?- $&A$ $*A?- v- 2- .%- , ^- 2- .%- 0R- $*A?- 0- v- 2- .%- , /- /A%- , :.A- =R, KA- =R- v- 2- .%- , }- SR, KA- SR-?R$?- ?R$?- ?R,,

11 #J- 5/- .$- 0- 5B$- U.- /A, ?x- <x- <x- .x- / x- = x- +x, v- 2:A- =- .R/- IA- U.- .%- ,.J- 28A/- .- i3- .L J:A- U.- :VJ=- 1- .%- LJ.- 1, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- U., Gx%- ;x%- :x%-

$?3- IA- o/- #.- ?R$?- ?3- g$?- GA- $8%- .- > A/- +- o?- 0<- $+/- =- 12- 0- i3?- ? R,,

2 5B$- 21A$?- 8 J?- 0- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- phrase 8J?- 0:A- .R.- .J, “)- :,%- $R.,” “$?J<- IA- 23-

0,” “#- 2:A- u R%?,” v- 2- 5B$- $A- <A$?- 3A- :S- 2- <A3- 0<- 21A$?- +J- .R/- !R/- 0:A- 5B$- $A- UJ%- 2- 8A$- =- L-

=, .J:A- %R- 2R- .%- L J.- =?- ? R$?- .J2- :.A:A- >R$- 360 =- L%- 2<- $9A$?.

Page 109: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

110 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

12 #J- 5/- 2&- 0- ,A- 1- .%- SA- 5B$- /A, &Ax- )xA- ?x- $x%- !J, ?3- g$?- GA- $8%- .- ,A-1<- $?%?- 0- 2R.- {.- =- SA- 5B$- +:%- I<- 0- i3?- ?R,,

13 #J- 5/- 2&- $*A?- 0- :2 R.- 1- / A, GxJ, !x- ;J, v- 2- .%- , ;%- , AJx- 3, AJx- 3-

@R, GxJ- 3, GxA- @., Ax- =- =, v- 2- i3?- G%- :2R.- 1:A- #R%?- ?- 2l A<- <%- %R- ,,

.J- v<- $R%- . - S%?- 0:A- $/.- 2& - $?3- i3?- 2h- 3R.- GA- O A3?- GA- (- /?-

2g$- /- #J- 5/- ,- ..- .- :)R$- .$R?- 0- /A, KR$?- $&A$- /?- .J- .$- =- %R- 2R- .%- LJ.- =?-

?R- ? R<- :)R$- o- ; R.- 0- 43- .- 3- 9., z$- 0<- .J- i3?- .R<- 2:A- 5K- 2h- 3R.- GA- OA3?- 3 A-:S- 2:A- ,R$- /?- .R<- .$R?- 0?, KA?- /?- 2 R.- GA- 2h- 3R.- 5- 2- i3?- =- 5B$- $A- < A$?-

=- #J- 5/- :.A- v<- KJ- 2:A- <A%- =$?- ($?- ,2- 0- 8A$- L%- /, KA?- L%- $ A- 3A- <2?- $8R/-

/- i3?- 2R.-;A$- :VA- [ R$- =- :)$- 0:A- 5K- 2R.-;A$- $ A-2eR.- L:A- . R/- 2N=- 2- =- :)$-

2.J- 2- :R%- 2:A- .$J- 35/- w/- 0- #R- 2R-2?3?- ?R,,

#R3- =, 2e R.- 0- %$- $A- (<- I<- 0:A, ,5B$- $A- #J- 5/- 2&- $?3- !J,,3A%- 5B$- 3A%- 52- 3A%- $A- P R$? , ,5B$- P R$?- L- 5B$- 3)$- #.- .%- ,,H.- 5B$- i3- 5B$- 35%?- $?=- 5B$ ,$/?- .%- .?- i3?- 2eR.- 0: A- 5B$,5B$- U.- ,A-1:3- SA- 2:A- 5B$ ,3,:- 3- :2R.- 0:A- 1- i3?- ?R, ,8J?- G%- L:R,, ,,

Page 110: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- S$- 0,#J- 5/- .%- 0R- 3A%- 5B$- $A- { R<,

6,1 3A%- 5B$- $A- %R- 2R-/A, .R/- IA- %R- 2R- 43- 2eR.- 0:A- 5B$- $R,.0J<- 2eR., 23- 0- .%- , !- 2, 3A, ..- :P R ? J3?- &/, ?, h R, <A, V$ ?R$?-

<A$?- .%- m?- $%- <%- 8A$- $A- .R/- <%- $A- %R- 2 R- 43- !R/- 0: A- 5B$- i3?- ?R, ,.J- v- /- 3A%-

5B$- i3?- 5- 2eR.- =- :)$- 0:A- 5K- $+3- 2eR.- GA- $8A- v- 2<- I<- +J, .J- $8 A- =- L?- +J-.J- /?- .R/- IA- H.- 0<- ! R/- 0:A- 5B$- ?R$?- .<- +J- 2eR.- 0- 12- .$R?- ?R,,

6,2 3A%- 5B$- =- /%- $?J?- .LJ- /,3A%- .%R?- ! J- .%R?- 0R- LJ- V$- 0:A- 3A%- 5B$- .%- , ,A- 3A%- !J- < A$?- ,A:A- 3A%- 5 B$-

2&?- $*A?- ;R.,1

1 3A%- .%R?- GA- 3A%- 5B$.0J<- /, 3A:A- 3A%- , 3#:- :PR +- <, 2NA?, .0=- w/, 0E, ?R$?- .%- , o=- #2-

GA- 3A%-, o- $<, o- /$ 2R., 2=- ;=, *A- @R%-, A- <A, #- /- D, ? R$?- .%- , ?- $/?- GA-

1 ?- 0E- IA- «3#?- :)$-» +:%- , (.J2, 4 >R$ 27) “.R/- =- :)$- 0:A- 1- )A- ~J., ,.J- !/- <A$?- .%- 3A%-

.- :.?, ,8J?- .R/- IA- %R- 2R- !R/- 0:A- 1- ,3?- &.- <A$?- GA- 1- .%- 3 A%- $A- 1- ; A/- 0<- 5.- 3- 0:A- a R2- .0R/- (J/-

0R- KR$?- GA- \%- 0R?- $?%?- ?R,” ,8J?- $?%?- 0- 2R.- {.- .%- >A/- +- .R<- 2<- 3,R%- ,

Page 111: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

112 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3A%- , .2?- $4%- , 3.R- !R., 3. R- (., mR%- .!<, *A.- PR% , hR- eJ- $./, ;%?- 0- &/, ?R$?-

.%- , .$ R/- 0:A- 3A%-, .$:- w/, ?J- G, :V?- %%?- ?R$?- .%- , .J2- .%- .0J- (: A-3A%- «(:A- 2 !/- 2&R?- ».%- , «>A%- $A- 2 !/- 2&R?- »v- 2 - .%R?- 3, R%-. - P2- 0:A-.%R?- 0- 3,?- ;?- 0:A- 3A%- 5B$- i3?- ?R,,

2 <A$?- ,A:A- 3A%- 5B$! 3A, HA, g, >A%- , ?, hR, (, 3J, _%- , 3J- + R$ >A%- +R$ #%- 0, 23- 0, !- 2, ?R$?- .%R?-

0R- i3?- GA- <A$?- ?3- ,A:A- 3A%- i3?-.%- ,# 2?3- 5=, 2?3- ]R, ] R- :(<, PR?, v- 2- $4S- 2R:C- ? J3?- GA- :I- 2:A- |R- /?-

2+$?- 0:A- ,A- 3A%- .%- ,$ ;%-, PR%- HJ<, OR3, $8%- , /$?- 5=, :.?- #J- v- 2-(- >?- .- 3- :.?- 0:A-5 S$?- 0:A- (- /?- 2+$?- 0:A- 3A%- 5B$- i3?- G%- ,A- 3A%- .- $+R$?- =,% L- 5B$- =?- 3A%- 5 B$- +- 212?- 0- .0J<- /, 2v- L, v- LJ., 3,R%- L, 212- L,>J?- LJ., 2!/- 0, ,2- 0, v- 2, L- 2, :,%- $R.- ?R$?- G%- ,A- 3A%- .- $+R$?- 0<- >J?-

.$ R?.& 3A%- 5B$- $A- <A$?- 3%- 0R- 8A$- H.- (R?- =?- 12- 0:%- ;R.- 0- /A , .0 J<- /,36K?- ( , %?- #, <A/- ,%- , (J- 3,R%-, $ R%- 5.- ?R$?- gR$- 0:A- ,R.- ;=- IA- (- /?- 28$-

0:A- .R/- i3?- !R/- 0: A- 5B$- i3?- !J, 2h- 3R.- GA- O A3?- GA- :PR- !%?- G A- (- /?-

:.A- i3?- G%-<A$?- ,A:A- 3A%- 5B$- $A- #R%?- ?- $+R$?- 0- >J?- .$ R?.

Page 112: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- S$- 0, 3A%- 5 B$- $A- {R<, 113

6,3 3A%- 5B$- i3?- .R<- 5=,3A%- 5B$- i3?- ,A- 35%?- ? - 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- GA- ,R$- /?- L- 2- $%- L J.-

2>.- /, “0E- =$?- 2R.- 0- <J.,” v- 2- i3- .LJ- .%- 0 R- %R- 2R- 43- !R/- 0- .%- , “0E?- 3J- +R$-

2+2- ?R%- ,” v- 2- i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1- .<- 2- .%- , “0E- /A- 2- 3R- ?J3?- 29%- 0R- 8A$- :.$”v- 2- %J?- $9%- $A- /zA- 1- .<- 2- .%- , “0E- . J- #- ?%- ;%- aJ2?- 3- ?R%- ,” v- 2- .%R?- !R/- IA- 3A%-

PR$?- .z J- 1- 2!R.- 0:A- 5K, 3A%- 5B$- “0E- ”8J?- 0- 5 B$?- 12- GA- H.- $8A<- 2!R.- &A%- ,“0E-=- 3J- +R$- 1=,” v- 2- L- 2:A- ;=- ! J- i3- .LJ- $* A?- 0- !R/- 0- .%- , “3J- +R$- :.A- 0E:A- <J.,”&J?- 0- v- 2- i3- .L J- S$- 0- :VJ=- 1- .R<- 2- /- 0E- 8J?- 0:A- 3A%- 5 B$- .J- L- 2:A- ;=- .%-

5B$- 12- GA- H.- (R?- ?- :PR- 2:A- H.- 0<- >J?- .$ R?.2

3A%- 5B$- /%- $?J?- =- 2h- 3R.- GA- OA3?- GA- ,R$- /?- .R<- 5=- =- H.- 0<- ;R.- .J,.%R?- 3A%- !J- .%R?- 0R- L J- V$- 0:A- 3A%- .%R?-=- /A-%J?- 29%- 3A/- 0:A- 3A%- PR$?, 8zA$- &zA$-

>Az$- & J?- 0- .%- , $&A$- 5B$- .%- 3%- 5B$- ?R$?- 35S/- LJ.- GA- 5B$- P R$?, $& A$- $*A?-

$?3- i3?, 8J?- 0:A-3A- .R<. .J- v- /:%- , .%R?- 3A%- $ A- 3A%- 5B$- i3?- =, .%R?- !R/-

IA- 5B$- PR$?- :. zA- .%- .zJ- $*A?-.<- <%- ! J, .0J<- /, “2NA?- .zJ- 3A- H.- 35<- 8A$- :.$”

“5K- <A%- :.zA- 9J<- IA- ; R., 1- $ A- 3A/,” 8J?- 0- v- 2- ; R.. .J- 28 A/- .- .%R?- 3A%- $A- 3 A%- 5B$- i3?-

=, %J?- $9%- %3- 2i/- 0:A- 5B$- PR$?- *A., #R- /, 43, :2:- 8 A$ 8J?- 0- i3?- .<-

<%- !J, .0J<- /, 2N- >A?- #zR- /- >R$ 0E- *Az.- =- > R.- &A$ !- #- 4z3- 3A- >J?, #R- 2 R- :2z:- 8A$- $A?- 3,R%- ,8J?- 0- v- 2:R,,

2 5B$- 12- GA- H.- $8A- .%- H.- (R?- G A-%R?- :6 B/- .%- .J- $*A?- GA- H.- 0<- ?R$?- $>3- .- 8:R,,

Page 113: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

114 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.J- =?- w R$- ! J- <A$?- ?3- ,A- 3A%- i3?- =- /A, 3A%- PR$?- %J?- 29%- &/- .%- %J?-

29%- &/- 3- ;A/- 0- .%- , $&A$- 5 B$- 3%- 5B$- ?R$?- !R/- 0:A- 5B$- PR$?- .%- , * A.- 35S/- 0:A- 5B$- P R$?- ?R$?- ,3?- &.- :)$- !J, .0 J<- 2eR.- /,

3J- +R$- &Az$ 3J- +R$- . zJ, 3J- +R$- :.zA, #%- 0- 8Az$ #%- 0- .zJ,#%- 0- :.zA, ]R- :(<- 8 Az$ 2?3- 5=- 3%- 0R, 3J- + R$- 43,#%- 0- :2z:- 8A$ 23- 0- *zA., 212- L- :2z:- 8A$ >J?- LJ.- 4z3, 8J?- ? R$?- v- 2:R,,

#R3- =, .R/- I A- %R- 2R- 2eR.- 0- 3A%- , ,.%R?- .%- <A$?- GA- 3A%- $*A?- ?R, ,8J?- L:R,, ,,

Page 114: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2./- 0,#J- 5/- $*A?- 0- 3A%- 52- GA- {R<,

? “3A%- 52- ”& J?- 0- /A- 2h- 3R.- GA- .$R?- 3#R:C- ,R$- /?- (J.- .- 2&R?- 0:A- ,-

~.- $?<- 0- 8A$- ; A/. .J- ;%- 5- 2eR.- =- :)$- 0: A- 5K, *J?- 2- LJ- V$- 0- 8 A$- $A- 3A%-

.%R?- ?- 5 R?- 3A- .$R?- 0<- .J- .%- . J:A- {R<- =- $+3- 5- /?- 0- .%- , .J- 28A/- .- .%R?- 0R- LJ-V$- 0- $%- .%- $%- ;A/- <%- , .J:A- 3A%- 5B$- .%R?- ?- 5 R?- 3A- .$R?- 0<- 3A%- 5B$- .J:A- 52-

v- 2 - 8 A$- 2! R.- &A%- , 3A%- 5 B$- )A- v- 2- 28A/- 2h- 3R.- GA- O A3?- G A- L- 2- LJ.- /?- 0:A-.3A$?- 2?=- &/- IA- 5B$- i3?- =- 9J<- <R, ,.J- v- 2:A- 3A%- 52- =- .LJ- /,

1 *J?- 2:A- 3A%- 52- .%- ,2 3A%- 52- 43- 0R- 2:A- .zJ- .%- :.zA,3 ,A- 1- 3 A%-52- +- 2!R.- 0,4 %J?- 3J.- GA- 3 A%- 52- 2&?- <A$?- 28 A- ;R..

6,1 *J?- 2:A- 3A%- 52,%R- 2R- /A, *J?- 2- LJ- V$- 0- i3?- ?R- ?R<- *J?- 3A%- <J- ;R.- 3R., .J- .%- :V J=- 2:A-

2eR.- 0- =- :)$- 0:A- 5K, *J?- 2- LJ- V$- 0- ?R- ?R:C- 3A%- /?- 5 R?- 3A- .$R?- 0<- 3A%- 52- v-

2<- .<- 2:A- 5B$- & A$- =-“ *J?- 2:A- 3A%- 52-” &J?- 9J<..J- ;%- 5- 2- 0R- <%- *A.- =- *J?- 2- .%- 0R- .%- , $+3- 5- ;=- =- *J?- 2- $*A?- 0,

$+3- IA- 2eR.- L<- I<- 0:A- *J?- 2- $8/- i3?- =- *J?- 2- $?3- 0- 8 J?-L:R,,

Page 115: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

116 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

*J?- 2:A- 3A%- 52, %- HR.- #R%- (#R, 3R,)%- 5S- HR.- 5S- #R%- 5S-(#R- 5S, 3R- 5S, )

$+3- 2e R.-=- :)$- 0:A- 5K, $%- 9$- $8/- IA- 3A%- .%R?- 2NA?- .%- , 0E, .R/- P2-

?R$?- 5R?- /:%- , 3A%- 5B$- .J- i3?- 2h- 3R.- GA- OA3?- G A- ,R$- /?- 2>.- /- *J?- 2- $?3-

0:A- #R%?- ?- $+R$?- 0<- >J?- .$R?. ;A$- {.- /%- {2?- 3%- 0R<- *J?- 2- $?3- 0:A-3A%- 52- =- .zJ- 1- .<- 2:%- :R%?- 0- /A, .0J<- /, “?- 0E- IA- «3#?- :)$- ».%- , .zJ: A-

«1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2& R?,»” 8J?- 0- v- 2- .%- , “eJ- 4S%- #- 0- (J/- 0R:C- «=3- <A3- (J/- 3R,»;%- .Jz?- 36.- 0:A- «S%- %J?- =J$?- 2>.- ~A%- 0R,»” 8J?- 0- v- 2:R,,

%R- 2R- 43, :VJ=- 1 L J.- 1 i3- .LJ,2/4/7 :L%- #%?,

.%- 0R- $&A$- 5B$ %-, %:A, %?, %- =, %- /?, $*A?- 0- $&A$- 5B$ HR., HR.- GA, HR.- GA?, HR.- =, HR.- /?,$?3- 0- $&A$- 5B$ #R%- , #R%- $A #R%- $A?, #R%- =, #R%- /?,

.%- 0R-3%- 5B$ %- 5S, %- 5S:A, %- 5S?, %- 5S- =, %- 5S- /?,$*A?- 0- 3%- 5B$ HR.- 5S, HR.- 5S:A, HR.- 5S?, HR.-5S- =, HR.- 5S- /?,$?3- 0- 3%- 5B$ #R%-5S, #R%- 5S:A, #R%- 5S?, #R%-5S- =, #R%- 5S- /?,

*J?- 2:A- 3A%- 52- i3?- {2?- :$<- “?R- ?R- <%- ”8J?- 0- .%- , ;%- L- 2- $%-

8A$- <%- $ A?- <%- =- LJ.- 0- v- 2<- ?R- ?R?- ?R- ?R<- 8J?- 0:A- . R/- =- .R<- 5=- ;%- ;R.- .J,.J:A- {2?- ?- /A, “%- <%- <%- ,” “%- *A.,” & J?- 0- .%- , “HJ.- <%- <%- ,” “HJ.- *A.,” “#R%-

<%- <%- ,” “#R%- *A.,” &J?- :VA:R,,

Page 116: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2./- 0, 3A%- 52- GA- {R<, 117

$8/- ;%- ;A$- {.- ., {2?- 3%- 0 R<- *J?- 2- .%- 0R- =, %z- 8J?- 0:A- 52- +, “#R-2R- ”.%- , “U/,” “2.$- ” &J?- 0- .%- , %- 5S- 8J?- 0:A- .R.- ., “#R- 2R- &$” “:- &$”

“ U/- 5S,” “2.$- &$” “%J.- &$” “%J.- i3?- ” 8J?- ?R$?- G%- VA?- YR=- ;R.- 0- >J?-

.$R?.

9<- 2eR., 2R.- G A- YR=-o/- 2h- 3R.-GA- $8%-i3?-?- *J?- 2- .%- $* A?- ?R$?- GA- ,- ~.-

3A- 36.- 3R., {.- ;A$- $8/- 3%- 0R<- ;R.- 0- 3- 9., 2R.- ;A$- $A- 2h- 3R.- $%- =- $8A- :)R$- ?: A-=J$?- .<- IA- 2h- 3R.- /%- .J:A- ,- ~.- )A- v- 2- 28A/- $%- =,1 2R.- {.- .:%- =$- =J/- IA- , R$- /?-

2>.- /- *J?- 2 - $?3- I A- i3- .LJ- ;R.- 0- $8 A<- 28$- $A- i3- :I<- ,R/- 0?, ,- ~.- . J- % J?- 0<-

2IA.- .$R?- 0<- $%- . .J:A- $/.- /A- *J?- 2- .%- $*A?- ?R$?- GA- H.- 0<- =?- 5B$- 12- 2!R.- {2?-

3)$- #.- GA- 5B$- ;Az/, <Jz., ; zR., :.z$ ?R$?- 3A- :S- 2- :,R2- 0?, *J?- 2:A- 3A%- 52- GA- ,- ~.-

.J- i3?- 2h- 3R.- GA- i3- $8$- LJ.- 0- =- %J?- 0<- 3#R-2- 8A$- ; A/- 0<- 2gJ/, a.- /?- 2R.- GA- 2h-

3R.- 5- 2- i3?- ,- ~.- :.A- i3?- 2J.- ,R.- %J?- 0<- 36.- :5=- 8J?- 8:R,,

6,2 3A%- 52- 43- 0R- 2:A- .xJ, :.xA, .Jx- 5S, :.xA- 5 S,2

%R- 2R- /A, *J?- 2- ;A/- 3A/- 3- $+R$?- 0:A- 3A%- 5B$- &A- <A$?- G A-52- +- .<- 8A%- ,

1 =J$?- .<- 2h- 3R.- ., *J?- 2- .%- $*A?- $?3- 0- 2&?- =- <A3- 0- 28A/, *J?- 2-3(R$- .%- , *J?- 2- 2<- 0,*J?- 2- .%- 0R-8 J?- 0: A- ,- ~.- 36.- 0- ?- 0E- I A- 3#?- :)$- (> R$ 34) +- L%- 2- v<- =$?.

2 3A%- 52- 43- 0R- 0:A- .zJ- .%- :.zA, .zJ- 5S, :.zA- 5S, 2&?- /A- AA/- {.- 2h- 3R.- .- impersonal

pronouns it .%- they 8J?, *J?- 2- 3- ;A/- 0:A- 3A%- 52- &J?- 9J<- 2- .%- 35%?.

Page 117: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

118 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5 B$- 9A/- =- .%R?- ? - 3A- $?=- ;%- 5B$- . J:A- >=- . - i3- P%?- $8/- 8A$- $R- o - ; R.-0<-

35S/- 0:A- 5B$- &A$- $R,.zJ, .zJ- 5S, (1- 5S-) :. zA, :. Az- 5S,(3%- 5B$- =, .zJ- i3?-.%- , :.zA- i3?- 8J?- G%- .R<- <%-,)%R- 2R- 43, :VJ=- 1 LJ.- 1 i3- .LJ,2/4/7 :L%- #%?,. J, . J:A, . J?, . J- =, . J- /?,:.A- :.A:A, :.A?, :.A-=, :.A- /?,. J- 5 S- . J- 5 S:A, . J- 5 S?, . J- 5 S- =, . J- 5 S- /?,:.A- 5S- :.A-5S? , :.A- 5S?, :.A- 5S- =, :.A- 5S- /?,

.0J<- 2eR., 1- $ A<- !$- &A$- :.$ .xJ- $9$?- ( J:R, ,.xJ- %<- 1- 1R$- 28A/- /R, ,8J?- .%- , .Jx-2.$-$&J?- IA?- >A$ .xJ- ?- =:%- 3- >R., .xJ- $%- <J.- .3, . Jx- =- vR?- > A$ . Jx- SA- 8A3- 3R, ,v- 2- .%- , :.A<-

8=- ,%- (J/- 0R- 8A$- :.$ :.zA- ??- 28J%?- 0- ;A/- /3, :.zA- :1$?- 0- ,/- <?- $9A$?- G A- 8=- ,%- < J.- :.$

&J?- ?R$?- v- 2:R,,,A<- 3A%- 52- 43- 0R- 2- .R<- {2?, .Jx- .%- :.xA- $*A?- $+3- 5- 2- 0R- <%- *A.-

.%- *J- <A%- $ A- H.- 0<- IA?, * J- 2- =, :.zA-.%- , :.zA- .$ :. zA- 5S-:3, :.zA- i3?, 8J?-

.%- , :I%?- 0- =, .zJ-.%- , .zJ- .$ .zJ- 5S-:3, .Jz- i3?, 8J?- .R<.

9<- 2eR., 3A%- 52- 43- 0R- 2:A-.zJ- 1- /A, ?3- g$?- G A- $8%- ., .J-1: A- .R<- 5=- $?%-

2:A- ,.-.- “i3- P%?- $8/- &/- ”8J?- $?%?- 0- .J- .%- .R/- $&A$- 0<- $%- ,

Page 118: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2./- 0, 3A%- 52- GA- {R<, 119

6,3 ,A- 1:A- 3 A%- 52, ?x- $x%- ,3

,A- 1- 3A%-52- +- 2!R.- 0:A-%R-2R- /A, *J?- 2:3- *J?- 2- 3- ;A/- 0- $%- ;A/- <%- ,.J:A- 3A%- 52- +- ,A- 1- 2!R.- 0- 8A$- =- L:R,,

%R- 2R- 43, :V J=- 1 LJ.- 1 i3- .LJ,2/4/7 :L%- #%?,?- 8A$ ?:A, ??, ?- =, ?- /?,$%- 8A$- $%- $A $%- $A?, $%- =, $%- /?,

,A- 1- 3A%- 52- +- 2!R.- 0- .0J<- 2e R.- /,

?x?- <A- 3R- :.A- V A?- ?R%- ,$x%- $A?- 3J- +R$- .J- 2&$- $3,?x?- .J2- :.A- VA?- 0- ;A/- /:%- $/?- 5=- =J$?- 0R- >J?- 3A- :.$

<A- 3R- .J- ?z?- VA?- 3A/- =- .- v:%- %J?- $+/- 3A- :.$

&J?- 0: A-5B$- 12- i3?- ?- ,A- 1- i3?- 3A%-52- +- 2!R.- .J- 5B$- 12- G A- H.- $8A<- I<- 0-

v- 2- .%- , ;%- ,3J- +R$- .J- ?z- =- 1=- =3,3J- +R$- $z%- =- 1R$- 0:A- z- .J<- K$- :5=,$z%- =- ;R/- +/- 3(R$- 3%:- 2:A, ,.!R/- 3(R$- .J- =- K$- :5=- =R,,??- ?z- =- 2>.- #R- 2R- /A- 3A- >J?,

3 ,A- 1- 3 A%- 52- +- 2!R.- 0:A- <A$?- :.A- i3?- /A- AA/- {.- 2h- 3R.- .- relative pronouns 8J?- 0- !J,vR?- P2- GA- 3A%- 52- &J?-{2?- ,R2- .%- 2!/- /?- 3 A%- 5B$- $A- 52- +- :)$- 0<- 2>.- 0-i3?- .%- 35%?- ?R,,

Page 119: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

120 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

v- 2- ,A- 1- 3A%-52- +- 2!R.- 0-5B$- 12- GA- H.-(R?- +J- L- 5 B$- v- 2:A- .3A$?- ;=- .- I<- 0-

v- 2- .%- , ;%- ,#%- 0- .J- ?z:A- ;A/- %R?- :6B/- .$R?,3$R/- 0- $z%- $A- ,$?- eJ- 2!:- SA/- IA- :R$- %- 5S- .- 2<- :5S- 2- .J- >J?- .$R?.$%- $Az- .R/- .- =?- =- :)$

2.- 3J.- .J- ?z:A- ^- 2R- <J.,8J?- 0- v- 2- ,A- 1:A- 3A%- 52- :VJ=- 1<- .<- 2- ? R$?- ;R.. ,A- 1- 3A%-52- +- 2! R.- 0- ?z-.%- $z%- $* A?- 0R- 5B$- 12- G A- H.- $8A- .%- ;=- .- :I<- 5=- :.A- >J?- /, 5B$- 12- GA-/%- .R<- 2- $J- 3%- ;R.- < A$?- i3?- ?R- ?R<- 3- :O$?- 0<- %R?- :6B/- ,2- 0?- $/.- ( J-8A%- , 5=- :.A- /A- .J2- :.A:A- {2?- 28A- 0:A- /%- .- 8A2- +- :(.- 0<- :I<- <R,,

6,4 %J?- 3J.- GA- 3 A%- 52,4#- &A$ :$:- >?, ,3?- &., 5%- 3, *%- >?, 3%- ( J- 2, $&A$* 3A- $&A$ $8/

- 8A$ ?-;%- , $%- ;%- , $%- <%-8A$

$R%- $A- 5 B$- i3?- G%- 3A%-52- +- 2lA- .$R?- +J, $R%- .- ,A- 1- ? z- .%- $z%-

$*A?- 3A%- 52- =- :)$- 0- 2>.- 0- v<, % J?- 3J.- GA- 5 B$- :.A- i3?- G%- , 2R.- {.- =-

5 B$- 12- L?- 0:A- 5K- 5B$- 12- GA- H.- $8A-.%- L- 2:A- ;=- ?R$?- ?- 3A%- 52- GA- 5=- .-

4 3A%- 52- :.A- <A$?- / A- AA/- {.- 2h- 3R.- .- indefinite pronouns 8J?- 0- !J, 5B$- 12- GA- /%- 3 A%-

52- .J- i3?- 2!R.- 0:A- 5K, :)$- ;=- % J?- 0- 3J.- 3R., 3A%- 52- $8/- v<- 5B$- 12- GA- H.-$8A- .%- H.- (R?-

GA- ;=- ?R$?- =- 2!R.- (R$- 0- i3?- ?R ,,

Page 120: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2./- 0, 3A%- 52- GA- {R<, 121

2!R.- <%- . :. A- i3?- =-“ %J?- 3J.- 3A%- 52- ”& J?- L- 2- /A- 3A%- 52- :.A- i3?- %J?- 3J.- GA-5=- .- 2!R.- 0- =?- .R<- ;=- .R/- %J?- 0- &/- 8 A$- 29%- ! J- 2!R.- 0- 3 A/- 0:A- $/.- GA?-

;A/. .0J<- 2eR.- /,

#z- & A$- $A?- .J- v<- 5,:$z:- >?- GA- 2?3- ] R- =,,z3?- &.- G A?- >J?- .$R?- 0- 8A$- =,*z%- >?- >A$- aJ2?- 3- ? R%- ,3z%- ( J- 2- ?J3?- 29%- 0 R- :.$

$&Az$- $A?- 2>.- /?- $&Az$- $A?- */,3zA- $&A$- =- 2>.- 0- ;A/,$8z/- 8 A$- =- 3.,?z- ;%- :.A<- aJ2?- 3- ? R%- ,$z%- ;%- :.A<- 3A- :.$

$z%- ;%- >R.- 3A- .$R?,$z%- <%- 8A$- :LR<- /- :PA$- :,?, 8J?- 0- v- 2:R,,

*{2?- :$<, “$& A$” &J?- 0:%- %J?- 3 J.- GA- 3A%- 52- +- :)$- 0- ;R.- .J,5.0J<- /, $&zA$- =- #- .0<- $+ R%- .%- , $&zA$- =- 2>.- /- $&Az$- 3- .$:, :. A<- $&Az$- >R$- $?%- .%- , $&zA$-

$A?- L?- :PR- ;A- <J., ?J3?- O=- 3- LJ.. $&Az$- $A?- H J<- ;R%- $A- <J., & J?- 0- v- 2- 2!R.- /, 3A%- 52-

5 :)$- 5=- :.A- /A-AA/- {.- 2h- 3R.- =- %J?- 3J.- GA- 3A%- 52, someone .%- something 8J?- 0- .%-

.R/- 35%?.

Page 121: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

122 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

“$&A$-” &J?- 0- 3A:3- $%- 9$- %J?- 3 J.- &A$- =- $ R- =, ;%- , $&Az$- :.$- $?,? %- =- $&Az$-

;R.- 2?3?- L%- !J- 3A- :.$ 1- $A<- $&z A$- 3,R%- ?R%- , v- 2- 2!R.- /, 3A%- 52- “$&A$-” &J?- 0-

?J3?- &/- 3- ; A/- 0:A- .%R?- 0 R- % J?- 3J.- 8A$- =- $R- .$R?- 0- v- 2:R,,

#R3- =, *J?- 2:3- .%R?- 0R- LJ- V$- 0:A, ,3A%- . J- .%R?- ?- 3A- 5R?- 0<,,52- +- %z- HRz.- #Rz%- . zJ- :.Az, ,8 J?- ?R$?- 2!R.- 0- 3A%- 52- ;A/,,.LJ- /- *J?- 2: A- 3A%- 52- .%- , ,3A%- 52- 43- 0R: C- .zJ- :.zA- .%- ,,$8/- ;%- ,A- 1:A- 3A%- 52- .%- , ,%J?- 3J.- 3A%- 52- 2&?- <A$?- 28A :R, ,8J?- L:R,, ,,

Page 122: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2o.- 0,#J- 5/- $?3- 0- 3A%- PR$?- GA- { R<,

? 2R.- ;A$- =- $=- (J- 2:A- 2h- 3R.- G A- $/.- .R/-$8/- 8A$- / A, 3A%- 5B$- $A-PR$?- ?- 2!R.- 0:3, $8/- ;%- 3A%- 5 B$- $3, 3A%- 52- 23, ,A- 1:A- (- >?- ?- 5B$-

PR$?- v- 2<- 5 B$- :V-2!R.- .J- {2?- 22?- GA- 2eR.- . R/- !R/- 0<- L J.- 0:A- 5=- . J- ;A/..J- i3?- YR=- o/- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.-GA- $8%- . -/ A- <J- <J- /?- 5B$- U.- . - % R?- :6B/-

36.- .J- .R<- 5=- $?%?- 0- =?, .J- .$- ,/- 3R%- .- 3A%- 5B$- $A- PR$?- ?- :I<- 2:A- ,A-#R3- IA- 2>.- 0- 3J.. .J- v- /:%- 2R.- ;A$- .- .J- i3?- 5B$- U.- $8/- .%- 3A- :S- 2<, .J-.$- 3A%- P R$?-?- I<- 0:A- 5B$-$A- <A$?- ?- %R?- :6 B/- =R$?- ?- L?- +J- .J- i3?- G A?- 2eR.-

.R/- !R/- 5=- IA- i3- $8$- LJ.- /- 2h- 3R.- GA- $/.- .R/- $?=- .- :PR- 2:A- H.- 0<- ;R.-

0<- 2gJ/, :.A<- #R- 2 R?- # J- 5/- =R$?- ?- KJ- ;R..

3A%- PR$?- GA- %R- 2R- /A, 3A%- 5B$- &A$- $ A- PR$?- ?- .<- 2:A- 5B$- :V:R,,/%- $?J?- .LJ- /,1 3A%- PR$?- %J?- 29%- &/,2 %J?- 29%- 3- ;A/- 0:A- 3A%- PR$? ,3 .%R?- ! R/- IA- 3A%- P R$?- 2&?- $?3- ;R..

7,1 3A%- PR$?-%J?- 29%- &/, .Jz,1

1 3A%- PR$?- %J?- 29%- &/- 8 J?- 0- / A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- definite article the 8J?- 0-.%- .R/- $& A$

Page 123: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

124 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

%R- 2R- /A, <%- * A.- $%- =- .<- 2:A- 3A%- 5B$- .J- .R/- %J?- &/- 8A$- =- :)$- 0<- ! R/- 0: A- 5B$-

PR$?,.0J<- /- =%- 0- $&A$- =- (/- 0- $&A$- =?- 3J.- &A%- , (/- 0- .J- ;=- 3A- 5%- 3?-

%R->J?- GA- ;R.- /, /%- 3A- $&A$- /- 2:A- 5K, “(/- 0- .zJ- {.- ,R%?- >A$” &J?- 2e R.- 0- /- (/- 0-

LJ- V$- 0- .J- #R- /<- $R- /?-0- v- 2:R, ,:.A<- “(/- 0- ”8J?- 0- /A- 3A%- 5B$- .% - , “.xJ-”8J?-

0:A- .J- 1- 3A%- 5B$-(/- 0- 8J?- 0- .J:A- 5B$- PR$?- ;A/.

.0J<- 2eR., 3J- +R$- .Jx- HJ<- >R$;A- $J- .Jx- ,R%?- > A$aR%- 3R- 2- .xJ- aJ2?- ?R%- ,HJ.- <%- $A- ]R- :(<- . xJ- >R.- .%- ,%?- 3.- 0- .xJ- $%- .- ;R.,3J- +R$- .!<- 0R- .xJ- <A$?- $%- < J.,3A- .xJ- 1-;=- $%- /?- <J.,HR.- GA?- $?%?- 0- . xJ- ?J3?- =- 28$- ; R.,,%- !- %?- .$- 0R- $R%- (J/- 0R- 3.- 0- .xJ, v-2:R,,

7,2 3A%- P R$?- %J?- 29%- 3- ;A/- 0, 8zA$ > Az$ &zA$2 (#- {.- =- 3A%- P R$?-

$?3- $<- “$&A$- ” &J?- 2eR.,)

2 3A%- PR$?- %J?- 29%- &/- 3- ;A/- 0- 8J?- 0- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- indefinite article a .%- an

8J?- 0-.%- .R/- $&A$

Page 124: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2o.- 0, 3A%- PR$?- GA- {R<, 125

%R- 2R- /A, 3A%- 5B$- .J- . R/- %J?- &/-3- ;A/- 0- 8A$- =- :)$- 0<- !R/- 0:A- 3A%- $A-5B$- PR$?- ?R,,

.0J<- /- =%- 0- $&A$- =- (/- 0-3%- 0 R- ;R.- /- /%- 3A- $&A$- /- 2:A- 5K, “(/- 0- 8Az$-

{.- ,R%?- >A$” &J?- 2eR.- 0- /- (/- 0-?- L%- =- $R- ;A, LJ- V$- 0-%J?- &/- 8A$- =- 3A- $R-2 v-

2:R, ,:.A<- “(/- 0- ”8J?- 0- /A- 3A%- 5B$- .% - , “8Ax$-”&J?- 0- /A- 3A%- 5B$- .J:A- 5B$- PR$?-

;A/.

.0J<- 2eR., 3J- + R$- &A$x- HJ<- >R$;A- $J- 8 A$x- ,R%?- >A$aR%- 3- 2- 8A$ x- aJ2?- ?R%- ,PR%- HJ<- o- ( J/- 0R- 8 A$x-g- .G- ?:A- ,%- 2.J- 0 R-8A$x-<R=- .L%?- >Ax$- 2+%- ?R%- ,!- 2- <A%- 0R- 3J- +R$- $A?- 2o/- 0- 8A$x-%%- }R- ?A%- % J- 3J- +R$- O- (J3- 3J- 8 A$x-

9<- 2eR., #- {.- .- .%- ;A- $ J- : V A- 2 :A- 5 K- { 2 ? - 3 % - 0 R<- , A<-2h- 3R.- GA- :PR- !%?-

v<- /, 3A%- PR$?- % J?- 29%- &/- .%- % J?- 29%- 3- ;A/- 0- $%- <%- 8A$- %J?- 0<- .<- .$ R?- o- =- $%-

;%- 3- 2!R.- 0<, “(/- 0- {.- ,R%?- >A$” &J?- #- /?- 2eR.- 0- .%- ;A- $J<- ;%- :V A- YR=- ;R.- 3R.,,A<- 3A%- PR$?- >A$- .<- /- .R/- $?=- 2<- $R- 2:A- .$J- 35/- ;R.- 0- >J?- .$R?.

Page 125: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

126 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

6,3 .% R?- !R/- I A- 3A%- PR$?, .xJ- .%- :.xA,3

%R- 2R-/A, 3A%- 5B$- &A$- .%R?- ?- 5 R?- /?-.J-.%R?- ! R/- IA- 5=- .- %J?- 0- &/- .-

LJ.- 0: A- 5B$- PR$?- ?R,,

.0J<- 2eR., 3J- +R$- .xJ- SA- 3- 8A3- 3R,,2- 3R- .Jx- <A$- 0- iR: R,,/- /A%- $A- =R- .Jx- 2N- >A?- 0- L%- ,:.A- = R: A- =R- $?<-:. Ax<- $&J/- 3R- /%- .- aJ2?,3J- +R$- :.zA- @A- 3- =- ;: A- <A- 2o.- :2:- 8A$- =- *J,>- 2- :. zA- 5 S- ~A%- e J- 0R- :.$

<A- 3R- . zJ- ??- VA?- ?R% - ,.$J- :./- 0- .zJ- 5S- .$:- w/- /?- <J., &J?- 0- v- 2:R,,

.J- ;%-KR$?- ?3- $/?- *J- < A%- $ A- .2%- $A?, .J2- :.xA, .%- , >R$- 2- :. xA- 5 S,8J?- .%- , <A%- 2:A- .2%- $A?, !- >- .xJ, .%- , .%R?- (?- .xJ- 5S, 8J?- .R<.

.?- *J- <A%- $ A- .2%- $A?, .- =R:C- =R- :.zA, .%-, *A- 3- :.Az:A- (- 5S.- :.zA- i3?, 8J?- .- v-

2:A- .?- i3?- =- :.Az- 8 J?- .R<- =, .?- :.?- 0- .%- 3- :R%?- 0<- , /- / A%- $A- =R- .xJ, KA- - s-

0- .xJ, KA- =R:C- =R- .Jx, ?%- $A- *A/- 3R- .Jx, 8J?- .<- .$R?.

9<- 2eR., ?3- g$?- GA- $8%- .-U.- <%- .2%- &/- IA- #R%?- ?-.zJ- 1- 2>.- {2?, ,-

3 .%R?- !R/- IA- 3A%- PR$?- 8J?- 0- / A, AA/- {.- 2h-3R.- .- determiners this .%- that 8J?- 0- !J,. R/- $%- 8 A$- 3./- .- ;R.- 0- v- 2<- .% R?- ?- !R/- /?- .J- %J?- 0<- LJ.- 0:A- .R/- =- :)$- 0- .%- 35%?- ?R,,

Page 126: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2o.- 0, 3A%- PR$?- GA- {R<, 127

~.- :.?- 3- ,$- 0- .%- , i3- P%?- $8/- &/-$*A?- $?%?- 0-8A2- +- .J.- /, .zJ- 1- ,- ~.- :.?-

3- ,$- 0<- :)$-0- /A- :.A<- $R%- .- 5R?- 0: A- 3 A%- PR$?- %J?- 29%- &/- IA- .zJ- 1- .% - , .%R?- !R/- I A-3A%- PR$?- ?- 2!R.- 0:A- .Jz- 1 :A- :)$- 5=- $*A?- ?- :.- 2<-$%- =, i3- P%?- $8/- &/- IA- .zJ- 1-

/A- $R%- .- 3A%- 52- 43- 0R- 2:A- .zJ- 1: A- :)$- 5=- ;A/- 0<- 5?- 9A/- 0- v<- =$?. .J- v- /, ?A- +- 0E-

(J/- IA?- ,- ~.- GA- .2%- $ A?- :)$- 5=- $*A?- 0R?- U.- <%- .2%- &/- IA- .J z- 1: A-:)$- 5=- ,3?-

&.- 2#?- 0<- $?%?- 0- . R/- =- $/?- ?R,4 , .J-1- eJ?- :)$- =- 2vR?- 0:A- U.- GA- #R%?- $+R$?-

z$- 2&?-=- :)$- 0:A- 5=- /A- $>3- .- z$- 2&?- 2>.- 0: A- ,.- =- :(.- 0<- :I<-<R,,

7,3 3A%- PR$?- .R<- 5=,,A<- 3 A%- PR$?- i3?- ,.- !<- .R<- ?- / A - 3 A%- 5B$- ; A/- &A%- , {2?- :$<,

“.!<- 0R- .J- HJ<- >R$” “.3<- 0R- 8A$- :.$- $3,” 8J?- ?R$?-5- Y R=- ;R.- 3R., .J- /A- 8A2- +-

2g$- /- 3A%- 5B$- &A$- ;R.- 0- $8A<- L?- 0- ! JJ, 3A%- 5 B$- .J?- ! R/- 0:A- .R/- .0J<- /- 3J- +R$-

v- 2- v- 2- 8A$- 2e R.- $8A- ; A/- 0- $8A<- 28$- $A?, .J- :S- 2- .!<- 0R- 8 A$ .3<- 0R- 8A$-

&J?- .R/- =- 9J<- o- ; A/- 0- $R- .$R?.

4 «?A- +- :PJ=- (J/- 3- +A$- UJ%- 36K?, » >R$ 99 . J- v- /:%- ?A- +?- ,- ~.- GA- .2%- $A- .LJ- 2- $?3- =?, ,-

~.- :.?- 0- =- :)$- 0- /A- .LJ- $8A- .%- , .J- =- /%- $?J?, i3- P%?- $8/- .R<- .%- , z$- 2&?- $* A?- ?-

.LJ- 2<- :)R$- 0- «?3- &- 0- »l- 2- .%- , «5- |R- 35S/- (:A- ».$R%?- 0- ;A/- 0<- $?%?- 3R., #R- 2R- /A, .%=-

(:A- «?A- +:A- 8=- =%- ».%- , .J- 28 A/- .- «=J$?- 2>.- uR/- .2%- ».- L%- 2- 28A/, ,- ~.- :.?- 3- ,$- 0-

.%- , i3- P%?- $8/- .R<, z$- 2&?- $?3- ,-~.- GA- .2%- $ A?-.LJ- 2:A- .J- 1:A- :)$- 5=- .- ?R- ? R<- 28$-

0- 2h- 3R.- GA- < A$?- 0- .%- 3,/- 0<- 3,R%- .

Page 127: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

128 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3A%- 5B$- =- 3A%- PR$?- .R<- 2:A- 5K:%- /%- $?J?- .0J<- /- 23- 0, !- 2, >A%- ,3A- v- 2:A- <A$?- GA- 3A%- 5B$- i3?- =- 3 A%- PR$?- %J?- 29%- &/- .%- %J?- 29%- 3- ;A/- 0-

$*A?- !- :,R2- GA, 3A%- .%R?- .0 J<- /- *J?- 2:A- 3A%- , .R/- P2- .%- , 5 K- <A%- v- 2- .%- ,;%- ?- $/?- .%- =%- 0:A- 3A%- .0J<- /, z- ?- .%- , h- <3- ?- =, o- $<- v- 2- .%- , ;%-

.0J- (:A- 3A%- «=3- <A3- ( J/- 3R- ».%- , «?- *- = J$?- 2>.- »v- 2- =- .% R?- ?- 3A- .R<- 2-

>J?- .$R?. .0J<- /, 5K- <A%- 8Az$ &J?- 0- .% , z- ?- 8Azz$ o- $<- 8Az$ &J?- 0- v- 2- =- $R-o- 3 J.. .J- v- /:%- {2?- :$<, “z- ?- .zJ- PR%- HJ<- >A/- +- 36K?- 0R-:.$” “2NA?- .zJ- 3A- H.- 35<-

8A$- :.$” &J?- ?R$?- 2eR.- <%- ;%- , .J- i3?- GA- .Jz- 1- /A- 3A%- PR$?- % J?- 29%- &/- IA- .zJ-1- 3A/- =, :)$- 5=- .J- /A- .%R?- !R/- IA- 3A%- PR$?- GA- . zJ- 1- 8J?- 0- .J- ;A/- 0:A- H.- 0<-

>J?- 0- $=- (J.$8/- ;%- H.- 5B$- .%- :VJ=- 2:A- 3 A%- 5B$- =- 3A%- PR$?-2!R.- 0: A- 5K, 3A% -

PR$?- %J?- 29%- &/- .%- %J?- 29%- &/- 3- ;A/- 0- $%- ;A/- <%- H.- 5B$- !/- IA- 3,<- .<-

.$ R?- +J , .0 J<- /,3J- +R$- .!<- 0R- SA- 3- 8A3- 0R- >A/- +- 36K?- 0R- .Jx, 3J- +R$- .!<- 0R- SA- 3- 8 A3- 0 R- >A/- +- 36K?- 0R- 8Ax$3A- 29%- 0R- S%- 0R- #- 8J- $*A?- 3 J.- .Jx,3A- 29%- 0R- S%- 0R- #- 8J- $*A?- 3 J.- &xA$#%- 0- .!<- 0R- |J- #%- 3%- 0R- ;R.- 0- .xJ,o- $<- =- 2+%- 0:A- 2-A A/- {.- ;$- 0R- >J?- 3#/- .xJ,2R.- /?- /- /A%- 1J2?- 0:A- lR3- VA?- 0- 3#?- 0- .Jx, & J?- 0- v- 2:R,,

Page 128: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2o.- 0, 3A%- PR$?- GA- {R<, 129

$=- +J - H.- 5 B$- i3?- 3 A%- 5 B$- $A - } R/- =- 2! R.- 0- :2:- 8 A$- ;A/- 5K , 3A% -

PR$?- %J?- 29%- &/- .%- % J?- 29%- &/- 3- ; A/- 0- $%- 2!R.- <%- , {2?- ?- 22?- 0:A-3A%- 5B$- <%- *A.- G A- 3)$- .J- 3- ,$-+- .R<- .$R?. .0J<- /,

|R- 2o2- 0:A- #%- 0- . xJ,2R.- /?- :LR<- 2:A- 3A- 8 Ax$3,R- aR2- ,R/- 0: A- 2- 3R- 8xA$$./- ?<- aR2- $*J<- L?- 0: A- 9- 0- 8 Ax$%- o=- &/- IA- 3#?- 0- .xJ,~A%- eJ- > A/- +- (J- 2:A- 3A- .xJ, 8J?- 0- v- 2:R,,

#R3- =, 3A%- 5B$- &A$- $A- (- >?- ?, .<- 2: A- ;A- $J:3- 5B$- :V- /A,,3A%- PR$?- ; A/- &A%- .J- =- ;%- , ,%J?- 29%- &/- IA- .zJ- 1- .%- ,,%J?- 29%- 3A/- 0:A- 8Az$- &zA$- >zA$ ,.J- 28A/- .%R?- !R/- 3A%- P R$?- ?R, ,8J?- L: R,, ,,

Page 129: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- .$- 0,#J- 5/- 28A- 0- 5B$- PR$?- GA- {R<,

? 2R.- GA- {.- ;A$-/%- 2eR.- .R/- 3%- 0R- 8A$- =- 5 B$- i3?- =- 5 B$- U.- v- 2:A-5=- .- 5B$- PR$?- .0J<- /, *zA., iz3?, v- 2- .<- +J- {2?- , R2- GA- .R/- !R/- 0<- LJ.- 0:C-<A$?- >A$- ; R.. .J- =- $/:- YR=- 2h- 3R.- GA- $8%- i3?- ?- :.A- v- 2:A- 5B$- PR$?- i3?-

5B$- U.- GA- #J- 5/- .- :)R$- 0- =?- “5B$- P R$?- ”8J?- 0:A- 2h- 3R.- GA- #J- 5/- =R$?- ?- 3A-KJ- 3 R., %R?- :6B/- a- 2:A- (J.- .%-, ]R- =- % J?- 2.J- 2:A-KA<- #R- 2R?- :.A<- 5B$- PR$?- i3?-

5B$- $A- #J- 5/- =R$?- ?- KJ- ;R..5B$- PR$?- GA- %R- 2R- / A, 3A%- 5B$- $3- 3A%- 52- 23, ;%- /- L- 5B$- $3-H.-

5B$ .J- 28A/- .- ,A- 1:A- (- >?- ?- 2!R.- .J- 5B$- $A- P R$?- ?- I<- 0:A- |R- /?- <%- $A- 2eR.-

.R/- !R/- 0<- LJ.- 0: A- 5B$- :V:R,,

5B$- PR$?- /%- $?J?- <A$?- 3A- :S- 2- 3%- .- ;R.- .J,1 $&A$- 5 B$- .%- 3%- 5B$- !R/- L J. ,2 *A.-.%- #R- /- ?R$?- 2i/- 0: A- 5B$- PR$?,3 (- >?- .%- ,3?- &.- ! R/- LJ.,4 5.- G A- H.- 0<- SA- 2:A- 5B$- PR$?,5 3A%- 5B$- 12- LJ.- GA- 5B$- PR$?,6 H.- 5B$- 12- LJ.- GA- 5B$- PR$?,

Page 130: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

132 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

7 >z$ $8A<- 28$- &J?- 0:A- .R/- ! R/- LJ.,8 #=, ;A/- 0- :S- 2- 8 J?- 0- &%- 3- <%?- 0- !R/- LJ.,9 ,A- 1- .%- :VJ=- /?- 5B$- P2- 0:A- 5B$- P R$?- 2&?- < A$?- 2& -

;R..

9,1 $& A$- 5B$- .%- 3%- 5 B$- 12- LJ.,$&A$- 5B$ 8Ax$ >Ax$ &Ax$ .%- , {2?- :$<, *xA., &J?- 0:%- $&A$- 5B$- !R/-

LJ.- .- .<- 2- ;R.,.0J<- 2eR. - /, >A%- #R%- 8Ax$ #J2- <A?- >Ax$ <?- #$- &Ax$ 0E- *Ax., v- 2:R,,

$*A?- 5B$ .x$ ;A$- {.- =- {2?- :$<- $* A?- 5B$- .R<- YR=- ;R.- & A%- , .J:A- 5 K-?%?- o?- .x$ &J?- 0- $*A?- 5B$- =- L: R, ,.J- v- /:%- ,A<- 2 R.- G A-{.-.%- ;A-$J- $*A?- !<, =J$?- .<-2h- 3R.- v<, $* A?- 5B$- 35S/-

LJ.- GA- 5B$- PR$?- .$- &J?- 0- 2!R.- 0:A- YR=- .J- 43- .<- 0R- 3J.- &A%- ,$=- +J- $*A?- 5 B$- 5- .$R?- 5K, %- $*A?, HJ.- <%- $*A?, #R%- $*A?,8J?- 0:A- P%?- GA- 5B$- <%- 2!R.- .J- P2- 0- >J?- .$R?.

3%- 5B$ ix3?, 5xS, {2?- :$<, .x$ &J?- 0:%- 3%- 5B$- =- :)$- 0- ;R...0J<- 2eR.- /, >A%- #R%- i x3?, 9- 0- 5Sx, #R%- 5Sx, .J- .$- ,x3?- &., v-

2:R,,

9<- 2eR., {.- ;A$- $8/-AA/- ;A$- v- 2<- $&A$- 5B$- .%- 3%- 5 B$-:VA- 2: A- 5K- 3A%- 5B$-

<%- $A- ;A$- $9$?- =- $RR/- :UA- L?- + J- H.- 0<- :LJ.- 3R., 2R.- {.- =- /A- 3 A%- 5B$- <%- ?R<- 28$-

Page 131: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- .$- 0, 5B$- PR$?- GA- {R<, 133

!J- .J- =- 5B$- P R$?- 8xA$- >xA$- &xA$- ?R$?- .%- , ix3?- 5Sx- .x$- ?R$?- 2 $/- +J- H.- 0<- :L J.-

0- >J?- .$R?. .J- v- /, 2R.- {.- .- 3J- +R$- $&A$- =:%- 3A%- $9$?- <%- ?R<- “3J- +R$- ”&J?- 0- .%- ,3J- +R$- 3%- 0R- =:%- “3J- +R$- ”&J?- 3A%-5 B$- $A- ;A$- $9$?- 3A- :I<- 2<- <%- ?R<- $/?- ? R,,

9,2 *A.- .%- #R- /- ?R$?- 2i/- 0:A- 5B$- P R$?, *Ax., #xR- /, 4x3, :2x:- 8A$#R- /, 1 %J?- 29%- %3- //- +/- .- LJ.- 0<- .<- 2, :#R<- 2- / A- #$- 2}=-

&/- #xR- /- .%- w/, :.A- /A- 2.J/- 0- #R- /x, 2m/- 0- #R- /- <J., &J?- .% - ,2 .R/- .J- $&A$- 0- 8J?- 0: A- $R- .R/- ;R.- 0- .0J<- /, HR.- #xR- /- >R$ %- #xR-/- 3#?, 2R.- #xR- /- *A., %- <%- #xR- /- 3#?, HR.- #R-x /- >J?, o- $<- # Rz- /-

*A., 0E- #xR- /- 36K?, 8J?- 0<- :)$

*A., $R%- $ A- #R- /: A- :)$- 5=- $*A?- GA- !J%- , 5B$- K A- 3- <%- =?- ,- 3A- ..-

0<- !R/- 0:A- . R/- .- .<- 2- ! JJ, .0 J<- /, Aa=- *Ax.- }R/- 0 R, Y- 2- *xA.-

?:R, ,8J?- 0- v- 2:R,,?R- ? R:3- .J- <%- &J?- 0:A- . R/- =- :)$- 0- .0J<- /, %- <%- *Ax., HR.-

*Ax., ? J3?- *xA., $9$?- *Ax., v- 2:R,,43, 1 #R- /- .%- $&A$- 0- 8J?- 0:A- $R- .R/- ;R.- 0- ! J- .0J<- /, ?J3?- 4x3,

i3- 0<- <A$- 0- 4x3, &J?- 0- v- 2-.%- ,2 ;%- , {2?- ,R2- GA?- &%-3A-:.R.- 0: A- i3- 0?- 5.- &/- .- ! R/- 0,.0J<- /, 5?- 0- 4x3- <J., #- 4 x3- I A- $+3- =- ;A.- (J?- 3A- L, .J- 4x3- 8A$-

=?- 3J.,3 3%- 4x3- 8A$- HJ<- >R$ *%- 4x3- 8A$- $A?- :PA$ HJ.- 4x3- IA?- .J- >J?- 3A-

Page 132: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

134 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

,2, %- 4x3- IA?- (R$ &J?- 0- v- 2- 5.- ! R/- 0: A- .R/- =- :)$- 0:%- ; R.,:2:- 8A$ 1 #R- /- 8J?- 0:A- .R/- =- :)$- 0- .0J<- /, o- $<- /- 00A+- 3#?- P2-

$*A?- :6S3?- :2x:- 8A$- ;R., &J?- 0- v- 2- .% ,2 z$- 3- :$R$- 0: A- .R/- =- :)$- 0- .0J<- /, o- ,%- /- 5- 2- :2x:- 8A$%/- ?R%- /- #$- 2}=- :2x:- 8 A$ &J?- 0- v- 2- .%- ,3 3,:- $&A$- +- 8 J?- 0:A- .R/- =- :)$- 0- .0J<- /, =?- :V?- /A- 3 A-2a- 2- :2x:- 8A$ ?%?- o?- GA- $?%- /A- 2.J/- 0- :2x:- 8A$- $R ,8J?- 0- v-

2:R,,>- !$ :2:- 8A$- $A- :)$- 5=- .%- 0R- .%- $*A?- 0- 5%- ,

.R<- 5=- =, $R%- $A- 5B$- PR$?- i3?- 3A%- 5B$- .%- 3 A%- 52, .J- 28A/- .- H.- 5B$-

.%- L- 5 B$- i3?- =- 5B$- PR$?- GA- 5=- .- .<- IA, i3- :I<- IA- 5B$- .%- 5B$- U.- GA- 3,<-

$+/- /?- 3A- .R<. H.- 5 B$- =- 5B$- PR$?- *zA., #zR- /, 4z3, $?3- $/?- =$?- GA- %R-2R:3- $/?- {2?- GA- <%- 28A/- ! R/- 0<- .R<- 2:A- 5K, .0J<- /,

3J- +R$- :.A- .!<- 2- *Ax.- .R, ,.!<- 2- # xR- /:R,,SA- 8A3- 0- *Ax.- .R, ,,%- .J- o- ( J- 2- *Ax.- . R,,K- 0- :. A- $R%- (J- 2- * Ax.- .R, ,2.- 3J.- .J- $9$?- 36K?- 0- 4x3- 3R,,

8J?-2#<- 8A2- GA- $9$?- ?- ;R.- 0:A- H.- 5B$-$A- $9$?-: ,R2- =, ;%- ;R.- 0- 2! R.-

0:A- .R/&/- .- 2!R.- /- / A,3J- +R$- .!<- 0R- #xR- /- :.$

>A%- *%- *%- 4x3- =?- 3A- :.$

Page 133: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- .$- 0, 5B$- PR$?- GA- {R<, 135

24/- 3-. $%- =R- 3,R/- 0R- >x- !$- &A$- :.$

3J- :#R<- .3<- 0 R- >x- !$- &A$- :.$ &J?- .R<- <R,,

9,3 (- >?- .%- ,3?- &.- !R/- LJ., $& A$- 2, +! !/, ,3?- &., :$:->?, U/- 43, U/- 2,$&A$- 2, +- <- $&xA$- 0- aJ2?, %- $&Ax$- 2?- 3, R%- , HJ.- <%- $&Ax$- 2- 1J2?- >R$ g- $&Ax$- 2-

=?, v- 2:R,,+! P%?- GA- 3,<- .<- 2: A- 5K, .J- ,3?- &.- &J?- 0:A- $R- 2- ; R., .0 J<- /, 2- 3 R-

$*A?- ! x %- 5S- $?3- !x HR.- 5S- 28A- !x .$J- :./- 0- 2&- !x aR2- U$- 2./- !x v- 2:R,,!/, 5%- 3:3- ,3?- &.- &J?- 0:A$R- 2- ;R., .%R?- 0R- !x/, 2R.- 0- !x/, >A%-!R%- !x/,

lJ.- 3R-2- !x/, 8J?- 0- v- 2:R,,,3?- &., !/- 8 J?- 0- .%- .R/- $&A$&R$ !/- .%- .R/- $&A$ .R<- 2:A- 5K, ; R.- .R- &Rx$ ;Ax/- /R- & R$ 3Jx.- .R- &R$ &J?- .<.:$:- >?, >A%- #R%- :$x:- >?- <A%- 0R- :.$ 3A- :$ x:- >?- H.- 35<- ;R.- <J., &J?- 0- v- 2-

P%?- ?- 2lA- <%- 2:A- .%R?- 0- i3?- =- .R<.U/- 43, P%?- ?- 2lA<- 3A- <%- 2:A- .%R?- 0R- i3?- =- 5.- G A- ,R$- /?- *%- >?- >A$- 35S/-

0:A- .R/- &/- .- .R<- +J, PR- 8 A2- Ux/- 43- 8A$- $/%- <R$?, 3J- +R$- 2?A=- 3- 3%- 0R-%%?- /?- ;R.- {2?, 3J - +R$- U x/- 43- 8J?- .%- , 2?3- ] R - Ux/ - 43- 8A$- $+%-

:,?. ;A- $J- Ux/- 43- 8A$- VA:R, ,8J?- 0- v- 2:R,,“U/- 2- ” .%- , “+R$- 43,” 8J?- 0- /A- $4 S- 2R- #- {.- =- U/- 43- 8J?- 0: A- .R.- .- 2J.- ,R.-

$+R%- YR=- ; R..

Page 134: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

136 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

9,4 5.- GA-H.- 0<- SA- 2:A- 5B$- PR$?, =Rz?,,A<- 2R.- {.- =, 5.- .%- <A3- 0- !J- .J:A- H.- 0<- $%- ;A/-:S A- 2:A- ,- ~.- i3?-

H.- 5B$-$&A$- $A-wR$- KR$?- $*A?- !- $&A$- +- 2 #J2?- +J- .0J<- /, “(J- (%- ”.%- , “3%-

*%- ,” “=J$?- *J?,” 8J?- ?R$?- ?- 2!R.- 3R., #- {.- =- /A, 3,:- $&A$- +- .J- .J- v<-

2IA.- 3A- .$R?- 0<, {2?- ,R2- G A- H.- 5B$- .J:A- 3)$- +- 5B$- PR$?- “= R?- ”8J?- 0- .<-

+J, H.- 5B$- .J?- !R/- 0:A- H.- (R?- .J:A- 5.- .%- <A3- 0- $%- ;A/- SA- 2:A- 5B$- 12-/?- ?R,,.J- ;%- .0J<- 2eR.- /,

3A- .J- ;$- =zR?- $%- :S- ;R.- %?- 3 A- >J?, 3A- .J- ;$- *J?- $%- :S- ;R.- %?- 3 A- >J?,8=- ,%- :.A- %?- .$- =zRR?- :.$-$3,? 8=- ,%- :. A - %?- .$-3- .$- $%- :S- 8A $-

:.$,?wA- =A- /?- 7- <- E- ?A- ,$- <A%- =zR?- ;R.- <J.,?wA- =A- /?- 7- <- E- ?A- ,$- <A%- ,%- $- 5S.- ;R.-

<J.,?>R$- 2- :.A- .!<- =zR?- :.$ - $3,? >R$- 2- :.A- .!<- 0 R- )A- :S- 8A$- :.$?lJ.- ,%- .J- o- (J- =zRR?- $-5S.- ;R.- >J?- GA- ; R.- .3,? lJ.- ,%- .J- o- (J- (%- $-5S.- ;R.-

>J?- GA- ; R.- .3,?<A- 3R- . J- ~A%- eJ- =zRR?- :.$? <A- 3R- :.A- ~ A%- eJ- 3A-eJ- $%- :S- 8A$- :.$?8J?- 0- v- 2:R,,

9,5 3A%- 5B$- 12- LJ.- GA- 5B$- PR$?, Lx, LxJ., 3#x/, 0z, 2z, ! x%?, 5x=,

5 B$- P R$?- . J-i3?- L- 5 B$- =- .<- 2:A- 5K- 3A%- 5B$- +- P2- &A%- , .J- v<- P2- 0:A-

Page 135: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- .$- 0, 5B$- PR$?- GA- {R<, 137

3A%- 5B$- i3?- 2h- 3R.- GA- ,R$- /?- 2>.- /- 3 A%- 5B$- <%- 35/- 0- )A- v- 2- 28 A/- .- L- 2-

LJ.- .R,,L, 2bR- L, 212- L, >J?- L, 3,R%- L, 2*J.- L, $+%- L, 2v- L, *R- L, 5S%-

L, (#- {.-=, < A3- 0-28A/, 2{R- o, 212- o, >J?- o, ;%- , 2{R- ;$

212- ;$ >J?- ;$ &JJ?- ?R$?- V A:R,,)1LJ., bR- LJ., 12- LJ., >J?- L J., 2v- LJ., *J.- LJ., $+R%- LJ., #<- LJ., (#-

{.-=, <A3- 0-28A/, {R- ;$ 12- ;$ >J?- ;$ 2v- ;$ &J?- 9J<.)3#/, #- {.- =- 2.$-0R:C- 1<- :)$- 0- !J, .0J<- /, ?- bR- 3#/, 12- 3#/,

>J?- 3#/, v- 3#/, *J.- 3#/, $+R%- 3#/, #<- 3#/, (;A$- {.- =-

/A- <A3- 0- 28A/, ?- bR- 2- 0R, 12- 0- 0R, >J?- 0- 0 R, v- 2- 0R, $+R%- 2- 0R,#<- 2- 0R, 8J?- VA:R,,)

0, 2, 5B$- PR$?- :.A- $* A?- $%- <%- L- 5B$- $A- 3,<- .<- +J- 3A%- 5 B$- 12- 0-

2R.- {.- =- >A/- +- 3%- ! J, .0 J<- /, ,2- 0, 2!/- 0, #J%?- 0, v- 2,:I<- 2, <J- 2, v- 2:R,,

!%?, :PR- !%?, #R.- !%?, 9- !%?, L J.- !%?, :)- !%?, 9A/- !%?, $8?-

$+R%- !%?, (;A$- {.- =, :PR- 5=, #R.- 5=, 9- 5=, 8J?- ? R$?-

VA:R,,)

1 3#?- .2%- <!- <- <A/- 0R- (J- /?, («=%- !R/- 0- =- :)$- 0:A- |R, » >R$ 222) ;=- {.- =- 9<- ($- !J,:PR- L, 29:- L, 2v- L, 2!/- L, ?R$?- GA- 2- ;- $+$?- 8J?- 0- :.A:A- 2- .%- ;- 2+$?- :U=- /?,:PR- 2;- .%- , 2v- 2;- v- 2- [R$- 0- .%- :S- 2- ;A/- 5=- 3#?- 3( R$- .$J- :./- (R?- :1 J=- /?- $?%?- 5=-

2!R..

Page 136: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

138 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5=, (#- {.- =, !%?, 8J?- 5,) 2?3- 5=, 2|R3- 5=, 3, R%- 5=, 2e R.-

5=, v- 2, 5=, 8J?- 0- ,2?- GA- .R/- =- :)$- 0- i3?- GA- 3A%- 5B$-

12- LJ.- GA- 5B$- PR$?- i3?- ?R,,,A<- 5=- IA- 1- =, «5- |R- 35S/- (<,» “5=- /A- :S- .%- (.- 0- .%- , ,|R- .%-

#R3- 0- 35/- *A.- .%- , ,,2?- .%- <A$?- .%- .R/- .%- :. R., ,=J$?- 0- .$- =- :)$- 0-

=?, ,:S- 2<- .<- 2- U.- .- :. R.,”2 ,& J?- .R/- 2&<- :)$- 0<- $?%?.

9,6 H.- 5B$- 12- LJ.- GA- 5B$- PR$?, &x/, wx/, 2&x?,5 B$- PR$?- GA- <A$?- $& A$- {2?- ,R2- GA- 3A%- 5B$- $A- PR$?- ?- .<- 2:A- 5K- H.-

5 B$- 12- 0<- LJ.- .J, .0 J<- /, 5B$- PR$?- & z/, v- 2- 3A%- 5B$ “=R- 3,” 8J?- 0- =- .<-

2?, “=R- 3- &/,” 8J?- 0:A- H.- 5 B$- P2- &A%- , .J- /?- H.- 5B$- .J-3A%- 5B$- $8/- =- H.-

5 B$- .G?- 3- v- 2<- .<- .- <%- 2- /A, “>A%- =R- 3- &z/,” “=R- 3- &z/- IA- >A%- ,” 8J?- 0- v- 2:R,,H.- 5B$- 12- L J.- $ R%- $A- 5 B$- PR$?- $?3- =?, 2&?, 8J?- 0- /A- 5B$?- 2&.- 21A$-

0:A- {2?- .3 A$?- 2?=- &/- :$<- <J<- .0J<- /, :#R<- 2&z?, 8J?- 0- v- 2- 3- $+R$?,,A<- !%?- 5B$- PR$?- ?- 2!R.- 0:A- 5K, “.%- 2&?- 0,” 8J?- 2! R.- .$R?.&/, =R- 3- &x/, /$- ,A$- &x/, <- 3$R- &x/, g$?- &x/, =$- HJ<- &x/, ]R- PR?- &x/, ~A%-

!R2?- &x/,

2 «5- |R- 35S/- (, » >R$ 281 /1 5- | R<- $?%?- 0:A- 5=- IA- .R/- 2&-.LA$- $*J/- IA?- «i3- 2>.- <A$?-

0<- »5=- IA- .R/- 2&- $?%?- 0- .%- &%- 3A- :S.

Page 137: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- .$- 0, 5B$- PR$?- GA- {R<, 139

w/, ?J3?-wx/, ]R- wx/, 3$R- wx/,, =$- w x/, /R<- wx/, .2%- wx/, P$?- wx/,2&?, :#R<- 2&x?, ?J3?- .%- 2& x?- 0, /R<- .%-2& x? - 0, .R$?- 0- .%- 2&x?- 0, .$R?- 0-

.%- 2&x?- 0, 8J?- 0- v- 2:R,,

9<- 2eR., {2?- 3%- 0R<- 5B$- PR$?- &z/, wz/, $*A?- 3 A%- 5B$- 12- LJ.- .:%-:PR-2- ;R.- .J, .0J<- /, “?J3?- &/,” “(R?- &/,” 8J?- .%- , “.2%- w/,” “=$- w/,” 8 J?- 0- v-

2- .%- , ;%- 5B$- P R$?- 2&x?- 0, 8J?- 0- {2?- :$<- H.- 5B$- 12- LJ.- 3- ;A/- 0<, .J- .%- 3*3-

., 8 J?- 0 - #.- 0:A- .R/- =- :)$- 0:%- ;R.- 0- >J?- .$ R?. .0J<- /,/%- 3A- .%- 2&x?- 0- 1 J2?- >R$?- #%- .%- 2&x?- 0- 2- =R/- =- >R<,K$- :5=- 2- .%- 2&x?- +J- 8?,>- <?- 0- .%- 2&x?- 0- HJ<,>A$- +R$- .0$?- 0- .%- 2&x?- 0- 9?, 8J?- 0- v- 2:R,,

9,7 >z$ $8A<- L?-8J?- 0:A- .R/- =- :)$- 0,5B$- PR$?- :.A- L- 5 B$- $3- ;R.- 0- .%- ;A/- 0- !R/- 0:A- 5B$- =- 5B$- PR$?- G A- 5=-

.- 2!R.- .J- .R/- =- .J- $8A<- 28$- &J?- 0<- $R:R, ,.0 J<- 2eR.- /,%?- ;A/- >x$- L?- /?- 2#.,HR.- GA?- >J?- >x$- L?- 0- ; A/,#R%- 1J2?- ;R.- >x$- <J.,#R%- 1J2?- GA- ;R.- >x$

Page 138: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

140 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

;A- $J- .J- $+%- o- ;A/- >x$;A- $J- 2+x%- >$- <J., & J?- 0- v- 2:R,,

5 B$- PR$?- .J- L- 5B$- =- .R<- 2:A- 5K- .?- .%- 2!/- +J- .R<- 5=- &%- 3A- :S- 2- :.A<- .0J<-

2eR.- .- ,R/- 0- v<- 2!R.- .$R?.9,8 #z=, 5=, ;A/- 0- :S- 2- 8J?- &%- 3- <%?- 0:A- 5B$- +- $R- 2,

:.A- $*A?- G%- L- 5B$- &A$- $3- ;R.- 0- .%- ;A/- 0- ! R/- 0: A- 5B$- =- 5B$- PR$?- ?-

2!R.- .J, .R/- =- &%- 3 - < % ? - 0 : A- 5= - .- . J- . % - . J- ; A/ - 0 - : S - 2 : A- 2 9 R- v - 2- 8J?- 0<-

$R:R, ,.0J<- /,#R?- 3#?- 0- ;A/- #x=- L?- +J- 2>.- ?R%- ,0E?- AA%- {.- >J?- #x=- L?- +J- K A- 3A- 8 A$- =- {.- (- SA?- ? R%- ,#R- 2R?- ,%- (.- #x=- IA?- /%- =- %=- $?R- L?,#R%- $A?- b%- %R=- lJ.- 5z=- L?,.R/- P2- GA?- 9- 0- ;A/- 5z=- L?- /?- (R/- =3- :.R/, 8J?- 0- v- 2:R,,

9,9 ,A- 1:A- (- >?- ?- .<- 2:A- 5B$- PR$?, 8Ax$ !xJ, ax., :Sx, KAx<, vx<,YxA., ~xJ.,

$R%- $ A- 5B$- PR$?- .J- i3?- &xA- .%- )xA- $*A?- =- .<- !J, &A- 8xA$ &A- ! Jx, & A-ax., &A- :Sx, &A- KAx<, v- 2- .%- , .J- 28A/- ., )A- :Sx, ) A- vx<, ) A- YxA., ) A- ~Jx., v- 2<-

P2- 0- i3?- =- }R/- IA- ?3- g$?- GA- $8%- :$<- U.- $* A?- :.?-8 J?- 0: A- ,- ~.- .<- + J-5 B$- U.-GA- #R%?- ?-%R?- :6B/- 3R., .J- i3?- =- 5B$- PR$?- 8J?- 2h- 3R.- GA- # J- 5/- .%-,-

~.- =R$?- ?- 2IA.- /- =J$?- 0<- #R- 2R- 3, R%- . $R%- .- S%?- 0:A- )A- YA.- .%- , )A- v<-

Page 139: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- .$- 0, 5B$- PR$?- GA- {R<, 141

?R$?- =- .J- i3?- GA- 3,/- (R?- ?- .J- YAx., .J- :Sx, .J- vx<, .J- ~Jx., 8J?- 0- ! J, 3A%- 52-

GA- .xJ- 1- =- (- >?- YxA.- :Sx- vx<- ~Jx.- 8J?- 0- (- >?- ?- .<- +J- 5B$- +- P2- 5=- ;R..

.0J<- 2eR.,&xA- 8A$- $A- .R/- .- :.A<- :R%?- ?3,&xA- !J- 2>.- /?- 3- */- /- L- o- 9.,&xA- a.- &J- /,3A- &Ax- :S- 2- 8A$- =- $/%- %3,&xA- KA<- :.A<- :R%?- ?3, v- 2- .%- ,

)xA- :S- 8A$- .$R?- 8J- /, .xJ- :S- 8A$- .$R?- 8J?- 2>.- 0<- L- !J,)xA- v<- }R/- IA- ?%?- o?- i3?- GA?- ?J3?- 2 *J.- 0- .xJ- v<- 2.$- G%- ? J3?- 2*J.- .R,,)xA- YA.- /3- 3#:- $/?- 0- .%- , ,:PR- 2- )Ax- YA.- $/?- I<- 0, ,.xJ- YA.- 2.$- /A- $/?-

I<- /?,,$;: A- [%- $A- LJ- 3- )xA- ~J.- 0- .xJ- ~J.- ., 8J?- 0- v- 2:R,,

#R3- =, 3A%- PR$?- =?- $8/- 5 B$- PR$?- /A, ,3A%- .%- 3A%- 52-L- 5B$- .%- ,,H.- 5B$- ,A- 1: A-(- >?- 5=, ,PR$?- ?- .<- +J- .R/- !R/- 0:R,, .LJ- /- $&A$- 5 B$- 3%- 5B$- .%- , ,*A.- &J?- 2i/- 0:A- .R/- !R/- .%- ,,(- >?- ,3?- &.- !R/- 0- .%- , ,5.- GA- H.- 0<- S A- 2:A- 5B$,3A%- 5B$- H.- 5B$- 12- LJ.-.%- , ,.J- 28A/-5B$- PR$?- >z$- .%- #z=,, ,A- 1<- 5B$- PR$?- .<- ?R$?- 3%- , ,:.A- i3?- U.- .- :)R$-/:%- <A$? ,,8JJ?- L:R,, ,,

Page 140: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis
Page 141: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:-2&- 0,#J- 5/- s- 0- 3)$-#.- G A-L- 5B$- $A- {R<,

? 2 R.- GA- {.- ; A$- =- L- 5B$- .%R?- $%- ;A/-0- i3?- L- 2- 8A$- .%R?- ?- ! R/- 0:A-.R/- &/- ;A/- .$ R?- 0<- 2gJ/, {.- ; A$- $8/- AA%- {.- v- 2- /2- KR$?- 0:A- {.- ;A$- =-

L- 5B$- +- 2lA- 2:A- $/?- =$?- GA- %R- 2R- .%- ; R.- 0- 2e R.- 0:A- 5B$- ;Ax/, ;xR., :. x$<xJ.,1 v- 2- i3?- L- 5B$- .%R?- ?- 3A- :)R$- 2?, 2R.- {.- =- $/?- =$?- GA- %R- 2R- .%-

;R.- 0- 2eR.- 5=- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- 8A$- ;R.- 0- > J?- .$R?. 5B$- . J- i3?- .R<- 2:A- 5K,}<- 3A%- 52- GA- =J:<- 2>.- 0- v<- , 5- 2- 0R- *J?- 2- .%- 0R- .%- , $+3- 5- ?:3- 5- ;=-

*J?- 2 - $*A?- 0, $%- $A- {R<- =- $+3- 5- 2:A- *J?- 2 - $?3- 0<- L?- +J, .J- i3?- .%-

:VJ=- /?- $/?- =$?- GA- %R- 2 R- .%- ;R.- 0- 2eR.- 0:A- 5K, 5=- 3 A- :S- 2: A- ,R$- /?- 2eR.-

.$R?. .J:A- 5=- ;%- 5B$- 12- GA- 3)$- +, ;Ax/, <xJ., ;Rx., :.x$ &J?- 0- 28A- 0 R- $%-

1 /2- KR$?- 0: A- {.- <A$?- 3%- 0R- 8 A$- =, $/?- =$?- GA- %R- 2R- .%- ;R.- 0- ,/- 3R%- .- 2eR.- 0:A- 5B$- i3?- L-

5B$- .% R?- ?- 2lJ- =, .J- ;%- .0J<- /- AA/- {.- /%- , to be 8J?- 0- 8A$- ;R.- 0, *J?- 2- .%- $*A?- $?3- 0-

.%- 2!/- +J- .<- 2- /, am, are, is 8J?- 0<- :I<- 2- .%- , ;%- .?- .%- 2!/- +J- .<- 2- /, $R%- $A- $?3-

IA- !J%- were, would, will ?R$?- ?- :I<- <R, ,2R.- {.- =- /A-:.A- i3?- L- 5B$- .%R?- ?- 3A- 2lA- 3 R.,2h- 3R.- GA- ,A- OA3?- .%- 3,/- 0:A- 5B$- .R<- IA- :PR- !%?- !J%- /?- L?- /- L- 5B$- eJ?- 3,/- 0- v- 2<- %R?- :6 B/-

/- :63- \A%- {.- ;A$- ,A:A - 2h- 3 R.- GA - :PR?- .%- ;%- 3, /- >?- (J - 5 =- 3#?- .2%- .$J - 2> J?- %$- .2%-

2?3- $+/- =$?- /?- .$R%?- :(<- $/%- 2- .R/- =- $/?- 0<- 3,R%- 2?, :.A<- #R- 2R?- 5 B$- :.A- < A$?- =-

3)$- #.- GA- L- 5B$- &J?- 0:A- ,- ~.- 2IA?- ;R.. .$- ;A$- $?<- 21A$?- ?R$?- ?- :.A- i3?- =- U.- eJ?- 3,/-

0- 8J?- ,- ~.- .<- :.$- G%- :,.- 0<- 3- 3,R%- .

Page 142: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

144 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

<%-8A$- 2!R.- .J- P2- =, .J- 28A/- .- 2R.- {.- ,A- .%- z$- 0<- #- {.- =- 5B$- 12- L?- +JJ-5- 2e R.- =- :)$- 0:A- 5K- L- 5B$- 2!R.- .J- L- 2- .J:A- .?- ?3- $/?- {2?- $%- ;A/- !R/- 0- /,3)$- #.- G A- 5B$-$R%- $A- .J- 28 A:A- !J%- :.?- 0- !R/- LJ., Lx%-, ?Rx%- , 2&?- 2$/- + J-{2?- ,R2- G A?- .R<-.$ R?- 0- .J- >A/- +- $=- (J- 2:A- $/.- $& A$-;A/. .J- v- /:%- }R/- IA-2h- 3R.- ?3- g$?- GA- $8%- $%- .:%- .R/- $/?- :. A:A- ,R$- O A3?- $+/- :2J2?- 36.-

0- 1<- 28$ :.A:A- {R<- =- \J%- aR%- 43- ;%- 3A- ,R/. :.A<- #R- 2R?- 2h- 3R.- «5- |R:A- wJ-3A$- »+- 3)$- 2#:A- 5B$- .J- i3?- =- “3)$- #.- GA- L- 5B$-” &J?- 0:A- ,- ~.- $?<- .- LJ.-

&A%- , 3)$-2#:A- 5B$- .J- i3?- )A- v<- .R<- 5=- IA- <A$?- =3- ;%- .J.- 8A2- GA?- .0J<-

2eR.- .%- 2&?- $?=- 2>.- 2IA- 2- $>3- $?=.

3)$- #.- GA- 5B$- $A- %R- 2R, 3A%- 5B$- $3- 3 A%- 52- =- ;R.- 0- ! R/- 0:3, $/

?- =$?- G A- %R- 2 R- ! R/- 0:A- .R/- .- .R<- 2- .%- , ;%- /-.J- $* A?- $%- <%- =- L- 5B$- &A$- .<-

+J-.JJ:A- 3,<- 5B$- .R<- IA- 3)$- 2 #<- 2!R.- 0:A- 5B$

3)$- #.- GA- 5B$- =- .LJ- /,1 $/?- =$?- GA- %R- 2 R- !R/- 0:A- ( J.- .- .<- 2, ;Ax/, <Jx.- .%- , H.- 5B$- =-

{2?- :$<, :.x$ 2&?- 2 #R3?- 0?- 3)$- #.- GA- L- 5B$- $?3 ,2 ;R.- 0- !R/- 0:A- .R/- .- .<- 2, ;Rx., :.x$ ;R.- < J., 2&?- $?3, ($.:,8 J?- 0:%- 2lA<- <%- ,)3 L- 5B$- =- L- 2: A- $/?- {2?- 2eR.- 0:A- (J.- .- .<- 2, +0- ;Ax/, +;R.,+GA- ; Rx., +GA- ;Ax/, 8J?- .%- , +?R%- , +:.$ +GA- :.x$ +GA- <Jx., 8J?-

.%- , +Lx%- , +?xR%- , i3?- ?R,,

Page 143: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 145

10,1 $/?- =$?- GA- %R- 2R- !R/- L J.- .-2!R.- 0 ,2

$/?- =$?- GA- %R- 2R- ! R/- 0:A- 3)$-#.- G A- 5B$ ;Ax/, <Jx., :.x$ $?3- 3A%-

5B$- .%- , 3A%- 52, H.- 5B$- $?3- IAA- 3,<- .R<- .$R?. .0J<- /,%- /%- 5S- 2R.- 0- ;Ax/,*HR.- / HR.- 5 S- 2R.- 0- <Jx.,#R%- /#R%- 5S- 2R.- 0- <xJ.,

*,A<- *J?- 2:A- 3 A%- 52- .R/- IA- %R- 2R- 43- !R/- 0<- 2!R.- ;R.- /, %- 2R.- 0- ; Ax/, %- =R- 2& R- s- ;Ax/, 8J?-

?R$?- 3)$-#.- GA- 5B$- ;Az/-8J?- 2!R.- .$ R?- 3R., {2?- :$<-//- +/- IA- 5=- ., %- 2R.- 0- <xJ.,&J?- G%- 2eR.- (R$

$/?- =$?- GA- %R- 2 R- 2eR.- 0- /, .$$- 5B$- .R<- 5=- /A,

%- /%- 5S- 2R.- 0- 3- ;A/, (#- {.- =, 3//3A/,)*HR.- / HR.- 5 S- 2R.- 0- 3- <J.,#R%- /#R%- 5S- 2R.- 0- 3- <J.,

2 3)$- #.- GA- 5 B$- i3?- .R<- 5=- =- KA?- GA- /2- KR$?- 0:A- 3#?- 0?- KA- 3A<- 2R.- {.- aR2- .J2- 2l3?- 0- .0J<-

/- «2R.- G A- ,A- {.- aR2- . J2- »&J?- 0- v- 2:A- /%- , $+3- 5- 3#/- =- 2.$- .2%- ; R.- 3 J.- GA- !J%- /?, “%- 2R.-

0- ;A/,” ? R$?- .%- , “HR.- 5 K- < A%- $A- 2- <J.,” &J?- H.- 0<- ,R/- 5=- .%- , . J- 28A/- .- L- 5B$- $ A- 3,<- 3)$-

2#:A - 5B$- :$R.- 5 =- ?R$?- =- $+/- :2J2?- $%- :53?- >A$- L?- 0:A - 2>.- 0- L %- 2- .$- =?- %J?- 0<-

=J$?- (- =J/- : R?- 0- :.$- 3R., #R- 2R- v<- /- :63- - \A%- {.- <A$?- (J- #$- 3%- 0R- 8 A$- $ A- 2h- 3R.- GA- :P R?- .%-

3,/- 0<- L?- +J, L%- /- 3)$- #.- GA- 5B$- .R<- 5=- i3?, *J?- 2- .%- $* A?- $?3- 0- .%- :V J=- +J- ,A- OA3?-

$?=- 2>.- ,2- /- K R$?- $%- ?- /?- = J$?- 0<- 3,R%- 2?, :. A<- .J- 28A/- .- %=- 2- 2IA?- ;R..

Page 144: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

146 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$=- +J , $/?- =$?- GA- %R- 2R- 2eR.- 0:A- 5K-*J?- 2 - .%- 0R- .%- :V J=- /:%- ,$+3- 5- 2- 0R:C- $%- 9$- <%- *A.- i3- .LJ- .%- 0R- %R- 2R- 43- !R/- 0:A- $9$?- ?- 3- 2! R.-

0<, .0 J<- /- i3- .LJ- S$- 0- :V J=- 1:A- $9$?- ?- 2!R.- ;R.- /, .J- =- 3)$-#.- GA- 5B$<xJ., &J?- 0- 2!R.- .$R?,

:.A- %: A- /%- 5S:A- #%- 0- <Jx.,*:.A- HR.- GA- / HR.- 5S:A- #%- 0- <Jx.,:.A- #R%- $A- / #R%- 5 S: A- #%- 0- <Jx.,

*{2?- :$<- //- +/- IA- 5=- ., .0J<- /, .%R?- (?- 2$ R- $>:- LJ.- 0:A- 5K, tR$- 4K- :.A- %:A- ;Ax/,b2- 2+J$?- .J- HJ.- <%- $ A- ;Ax/, 3(R.- $>R3?- :.A- #R: C- ;Ax/, 8 J?- ? R$?- .R<- <%- 2:A- {2?- G%-

;R.- 0- >J?- .$ R?.

.0J<- 2eR.- $8/- ;%- , :.A- *- <xJ., :.A- *- 3- <J., .J- 3J- +R$- <Jx., .J- 3J- +R$- 3- <J.,1- $A- #%- 0- <Jx., 1- $A- #%- 0- 3- < J., #%- 0- . J- 2NA?- G A- <xJ., #%- 0- .J- 2N A?- GA- 3- <J., &J?- 0-

v- 2- <A$?- 21J?- /?- .<- 2<- L:R,,

;%- $=- +J, H.- 5B$- =- 3)$- #.-GA- 5B$- .<- +J- $/?- =$?- GA- %R- 2R- !R/- /,! .R/- $%- .%- $%- ;A/- <%- , .J-=- H.- 5B$- .<- +J- . J:A- H.- 0<- 2eR.- 0- /,

.%R?- 3,R%- .- P2- 0:3- ;%- /- 3,/- $%- .- P2- 0:A- H.- (R?- !R/- /, 3)$- #.- GA- L-

5 B$ < Jx., &J?- 2!R.. .0 J<- /,3J- +R$- . J- .!<- 0R- <Jx.,.J- >A/- +- .!R/- 0R- <Jx.,

Page 145: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 147

.J- <A/- ,%- &/- 8A$- <xJ.,aR2- 9- .J- {.- P$?- (J- 2- 8A$- <Jx., &J?- .%- ,

# .J- =?- wR$- !J- .R/- .J:A- H.- (R?- ;R%?- P$?- 3A/- 0:3, .%R?- 3,R%- .- ;R.-

0- 3- ;A/- 0- .%- , ;%- 3,/- $%- .- P2- 0- 3- ;A/- 0, $4S- 2 R- $+3- 5- 2- 0R- ?R- ?R:C- 2?3-

5=- =- 2vR?- >$?- (J- 2:A- P?- ;A/- /, 3)$- #.- GA- L- 5B$ :.x$ &J?- 2!R.- 0- ,A- YR=-

;A/. .0 J<- /,3J- +R$- . J- ~A%- e J- 0R- :.x$SA- 3- . J- 8A3- 0 R- :.x$3A- .J- ?J3?- 29%- 0R- :.x$)R- =$?- .J- 3A- ;$- 0R- :.x$ & J?- 0- v- 2:R,,

10,2 ;R.- 0- !R/- (J.- .- 2!R.- 0,;R.- 0- ! R/- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2:A- 3)$- #.- GA- L- 5 B$- /A, ;Rx., :.x$ ;Rz.-

<J., ($.:, 8 J?- 0:%- 2lA<- <%- ,) 2&?- $?3- 3 R, ,.J- $?3 =- .$$- 1- .R<- 2:A- 5 K,3Jx.-.%-, 3xA- :.$ &J?- <A3- 28A/- :,R2. ;R.- <J., &J?- 0<- .$$- 1- ;R.- 3x- <J.,&J?- 2! R.- .$R?.

3)$- #.- GA-L- 5B$- .J- $?3- =?, ;xR., :.x$ $*A?- .R<- 2:A- 5K- .?- :.?-

.- v- 3- :R%- $A- (- /?- H.- 0<- 3J.- 3R., *J?-2- .%- $*A?- GA- (- /?- .R<- 5=- =- H.- 0<-

;R.- 0- >J?- .$ R?,%-=- /%- 5S- =- #%- 0- ;Rx.,

Page 146: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

148 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

HR.-=- /HR.- 5 S- =- #%- 0- :.x$/;R.- <J.,*#R%- =- /#R%- 5S-=- #%- 0- :.x$/;R.- <J.,

*.J- ;%- *J?- 2- $?3- 0- =- .R<- 2- /, 3)$- #.- GA- 5B$- :.z$- &J?- 2!R.-5K, $+3-

5- 2- 0R?- .J- v<- ;R.- 0- >J?- GA- ;R.- 0- v- 2<- >$?- (J- 8A%- , ; zR.- <J., &J?- 2!R.- /- ,A<- 2+%- $A-$/?- 5=- 2>.- 0:A- $ R- 2- ,R/- 0: A- H.- 0<- ;R.- 0<- >J?- .$R?. .J- 28A/- .- *J?- 2- .%- 0R- =:%-

{2?- .3A$?- 2?=- &/- =, “%- =- :.$” &J?- G%- 2eR.- (R$- !J, .0J<- /- 2NA?- GA?- ?R- ? R<-

.J2- $&A$- $;<- 0-2eJ.-/?- ?R- ?R<- 3J.- >$- $A?- 2N A?- =:%- . J- v<- 5?- 9A/- 0: A- eJ?- ?, *A- 3-

$&A$- .J2- .J- 3,R%- /?, 2NA?- =, “%- =- .J2- .J- :.z$” &J?- 2eR.- 0- v- 2- ;R.- 0<- >J?- .$R?.

.0J<- 2eR.- $8/- ;%- ,%- =- .J2- 3%- 0R- ;Rx.,%- 5 S- =- 5S%- (?- ;Rx.,z- ?- =- 0 R- +- =- ;Rx.- < J.,2R.- =- $;$- ;Rx.- <J.,o- $<- =- \%- (J/- ;Rx.- <J.,>A%- =- =R- 3- :.x$ & J?- 0- v- 2:R,,

10,3 L- 5B$- $A- 3)$- 2#<- 2!R.- 0,

3)$- #.- G A- 5B$- i3?- L- 2:A- $/?- {2?- 2eR.- 0:A- (J.- .- L- 5B$- $A- 3,<-

.R<- 2- /, L- 5B$- =- <A$?- 3 A- :S- 2- $*A?- ;R.- 0:A- .2%- $A?- 5=- $*A?- ;R.- .J, LJ.-

0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2:A- L- 5B$- =- .R<- 5=- .%- , LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?-

Page 147: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 149

3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- =- .R<- 5=- = R,,

! LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2:A- L- 5B$- $ A- 3,<- .R<- 5=,

*J?- 2:A- 3A%- 52- LJ.- 1<- 2!R.- 0,:.?- 0, %?-/%- 5S?- ;A- $J- VA?- 0- ;A/,

HR.-GA?- /HR.- 5S?- ;A- $J- VA?- ?R%- ,#R%- $A?- /#R%- 5 S?- ;A- $J- VA?- ?R%- ,

:.?- 0:A- i3- 0- ! R/- 5=- 3A- :S- 2- 8A$- /A,%?-/%- 5S?- ;A- $J- VA?- ;R.,3

HR.-GA?- /HR.- 5S?- ;A- $J- VA?- :.$

#R%- $A?- /#R%- 5 S?- ;A- $J- VA?- :.$

.- v- 2, %?-/%- 5S?- ;A- $ J- :VA- ;A- ;R.,*HR.-GA?- /HR.- 5S?- ;A- $ J- :VA- ;A- :.$

#R%- $A?- /#R%- 5 S?- ;A- $J- :VA- ;A- :.$

3- :R%?- 0, %?-/%- 5S?- ;A- $ J- :VA- ;A- ; A/,HR.-GA?- /HR.- 5S?- ;A- $J- :VA- ;A- <J.,

3 :.?- 0- !R/- 5=- :.A- i3?- A A/- {.- 2h- 3R.- .- perfect tense 8J?- 0:A- /%- $A- :.?- 0:A- i3- 0- .J- .%- 5=- $&A$- =, :.?- 0:A-i3- 0- :.A?- /A- L%- 2- $%- 8A$- :.?- 9A/- 0:A- L%- 2- $8/- 8A$- $A- } R/- .- P2- 0<- !R/-0:A- 5K- :$R.- 0- ?R$?- GA- H.- 0<- ;R.- =, L- 5B$- $ A- .?- $?3- IA- i3- 0- 3A- :S- 2- ; R.- 5=- {R<- L- 5B$- $A- = J:<-

:(.- 0<- :I<- 2?- . J- /?- 3HJ/- :5=.

Page 148: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

150 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

#R%- $A?- /#R%- 5 S?- ; A- $J- :VA- ;A- <J.,

*#- {.- =- :VA- G A- <J., :VA- G A- :.$ &J?, ;A- ,R2- ?- !/- =-2eR.- 2.J: A- .2%- $ A?, GA- IA- $ A-$?3- $%- <%- $A- 1- ,R/- +J- 5- 2<- LJ..

9<- 2eR., .J%- 3%- 0 R- 8A$- $A?, GAz/- 8J?- 0- .- v- 2- !R/- 0:A- 5B$- P R$?- GzA- 8J?- 0-

.%- 35%?- 0<- 2lA- 2<- 3,R%- 3R., .J- /A- .0J<- /- eJ- 4S%- #- 0- ( J/- 0R:C- «=3- <A3- (J/- 3R<,» “|R3-

:.R.- 0:A- :U R- =- 2&.- GA z/- L?- /- KA- 3- <J?- G%- :)$- ~A%- :.R., $8/- .- /- 3=- 3, R%- 2:A- 5K-*$- =R$- =R$- : R%- $?%- 2- v<- <R,” ,8 J?- 0- v- 2:A- .R<- 5=- i3?- =- 2?3?- 0<- 3%R/- ;%- , .J-v- 2- .J- /A- “v- 28A/- .- ;R.,” “v- 28A/- .- :.$” “:PR- 28A/- .- ;R.,” “:PR- 28A/- .- :.$”

“2!:- SA/- S/- 28A/- .- ;R.,” S/- 28 A/- .- :.$” &J?- 0- v- 2- .%-L- 2- 8A$- :)$- 28A/- 43- .-

3- 9., .?- ;/- ;%- &%- ;R.- 0- v- 2<- !R/- 0:A- .R/- .%- 35%?- 0<- 3%R/. $8/- ;%- , “$8?-

$+R%- $Az/- =- 3A$- /?- :( A- 3- 2+%- , “3A$- /?- 3,R%- $zA/- =- 3A- :.$- 9 J<,” “:.A<- ;R.- GzA/- =-

2_$- ?R%- ,” 8 J?- 0- v- 2- i3?- L%- 2- $%- 8A$- :)$- 28A/- 0:A- %%- =- 8J?- 0:A- .R/- ;%- !R/- 0?,

“;A- $J- :VA- ;zA- ;R.,” “:VA- ;zA- :.$” “3,R%- $Az- :.$” &J?- 0- v- 2:A- .- v- 2- !R/- 0:A- AA- w/- I A-5B$- P R$?- .%- $+/- /?- 3A- :S- 2<- #R- 2R?- 3, R%- 2?- .- .%- 2g$- 0<- L- 2:A- $/?- ? R,,

$R%- . - 2! R.- 0- i3?- =- .$$- 1- .R<- 2:A- 5 K, ;A- $J- V A?- 0- ;A/, 8J?- 0- =-

VA?- 3xJ., VA?- :.$ &J?- 0- =- VA?- 3Ax- :.$ VA?- ?R%- , 8J?- 0- =- VA?- 3x- ?R%- , :V A-;A- :.$ &J?- 0- =- :VA- ; A- 3Ax- :.$ :VA- ;A- ; R., &J?- 0- =- :VA- ; A- 3xJ., :VA- ; A- ;A/,8J?- 0- =- :VA- ;A- 3Ax/, :VA- ; A- <J., &J?- 0- =- :VA- ;A- 3x- <J., &J?- 2!R.- .$R?.

*J?- 2:A- 3A%- 52- L- 2:A- ;=- .- 2!R.- 0,

Page 149: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 151

:.?- 0, %- /%- 5S- =- 3J- +R$- 3. - Lx%- /? R%- ,HR.- /HR.- 5S-=- 3J- +R$- 3. - ?Rx%- ,*#R%- /#R%- 5S-=- 3J-+R$- 3. - ?Rx%- ,

.- v- 2, %- /%- 5S- =- 3J- +R$- 3R.- GA- :. x$HR.- /HR.- 5S-=- 3J- +R$- 3R. GA- :.x$#R%- /#R%- 5S-=- 3J- +R$- 3R.- GA- :.x$

3- :R%?- 0, %- /%- 5S- =- 3J- +R$- 3. - GA- < xJ.,HR.- /HR.- 5S-=- 3J- +R$- 3. - GA- < Jx.,#R%- /#R%- 5S-=- 3J- +R$- 3. - GA- < Jx.,

.J- .$- =- .$$- 1- .R<- 2:A- 5K, 3.- 3 x- L%- , 3.- 3x- ?R%- , 8J?- .%- , 3R.- GA- 3Ax- :.$ 3.-

GA- 3x- <J., &J?- 2!R.,

* .3 A$?- 2?=, $=- +J- L- 2:A- ;=- .J- 5- 2- 0R- <%- *A.- ;A/- /- LJ.- 0- 0R- *J?- 2- $*A?- 0- .%- $?3-

0- $%- ;A/- <%- , L- 5B$- $A- 3)$- #.- =- Lz%- 8J?- 0- .<- <%- !J, .0J<- /,HJ.- <%- $A?- %- =- $?%?- Lx%- ,#R%- $A?- %- =- $/%- Lx%- ,0E?- %- =- $?%?- Lx%- , 8J?- 0- v- 2:R, ,.J:A- $/.- /A- 5- 2- 0 R- <%- *A.- L- 2- LJ- V$-

0- .J:A- =?- ?3- ;=- ;A/- 0?- <%- *A.- =- L- 2- .J- ,R2- 0:A- $R- 2- ; R.- 0?- ;A/-

0<- >J?- .$R?.

Page 150: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

152 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

# L- 5B$- =- 3)$- #.- GA- 5B$- .R<- 5=, LJ.- 0- 0R- $8/ - .%- .%R?- ?- 3- :V J=- 2,:P J=- 2eR., LJ.- 0- 0R- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- .0 J<- /, *J- 2, 3,R%-

2, ,R2- 0, :L%- 2, o=- 2, 13- 0, ?R$?- =- L- 5B$- $A- 3)$- #.- GA- 5B$- .R<- {2?,*J?- 2- .%- $*A?- .%- - .?- $?3- .%-2!/- .$R?- 0?- 3)$- #.- GA- ;A- $J- ,R2- 5=- &%- 3 A-:S- 2:A- 5=- > J?- .$ R?,

:.?- 0, %?- v.- 3R- .J- 3,R%- Lx%- ,/?R%- ,*HR.- GA?- v.- 3R- .J- 3,R%- ?Rx%- ,/ 2- <J.,4#R%- $A?- v.- 3R- .J- 3,R%- ?Rx%- ,/2- <J.,

.J- .$- =- .$$- 1- .R<- 2: A- 5K, 3, R%- 3x- L%- , 3,R%- 3x- ?R%- , 3,R%- ;R.- 3z- <J., 8J?-

2!R..

*:.A<- 3)$- #.- G A- 5B$- Lz%- 8 J?- 0- /A- *J?- 2- .%- 0R- !J, 5- 2- 0R- <%- * A.- #R- /- =- :,R2- GA, *J?-

2- $8/- $*A?- =- 3A- :,R2- 2R, ,.J- ;%- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- -.%R?- ?- :VJ=- 2:A- L- 5B$- $%- .%- $%-

;A/- <%- L- 5B$- .J- 2!R.- 0:A- 5K- 3A%- %3- 3A%- 52- =- L J.- 1- 2! R.- .$R?- 0- i3?- =- 3)$- #.- GA- 5B$-

Lx%- ? xR%- 8 J?- $R%- .- 5R?- 0- v<- 2!R.- =, .J- =?- wR$- !J- LJ.- 1- 2!R.- 3A- .$R?- 0- .0J<- /, $>3-

4 3#?- .2%- <!- <- <A/- 0R- (J- 3(R$- /?- ;A$- =3- 2o., :.A- =- 3)$- #.- GA- 5B$ 3, R%- 2- <J., 8J?- ?R$?-

G%- .R<- <%- 2<- $?%?- 0- .R/- .%- w/- 0<- 3%R/- =, .J- ;%- 8A2- +- 2g$- /, “#R?- 3,R%- ?R%- ,”8J?- 0- %J?-

0- fJ.- /?- 5?- 0- v- 2- >$?- (J- 2- .%- , “#R?- 3,R%- 2- <J.,” &J?- 5?- /, ,A<- 2+%- $A- $/?- 5=- 8A$- 2>.-

0- =?, %J?- 0- fJ.- /?- 5?- 0- v- 2:A- >$?- .J- 43- 3J.- 0: A- H.- 0<- ;R.- 0<- $%- 2- 2g$- :5=.

Page 151: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 153

$?=- IA- .0J<- 2eR.- v- 2- =- /A- 3)$-#.- GA- 5B$ <Jx., &J?- 2!R.- .$R?- 0:A- H.- 0<- > J?- .$R?.

:.?- 0, %- 2R.- =- *J?- 0- <Jx.,HR.- 2R.- =- *J?- 0- <Jx.,#R%- 2R.- =- *J?- 0- <Jx.,

*J?- :.x$ *J?- >x$ &J?- 0: A- 3)$-#:A- 5B$- .<- <%- 3R., .J- $*A?- /A- $/?-

{2?- .3A$?-2?=- 2- ! J, .0 J<- /- }R/- =- ;=- $%- .- *J?- 3A/- 3- >J?- 0<- 2l.- 8A2-

L?- 0:A- eJ?- ?- 2R.- =- *J?- 0<- >J?- 0- /, “%- 2R.- =- *J?- :.x$ *J?- >x$” &J?- 5- 2- v- 2:R,,5B$- PR$?- :.A- $* A?- GA- { R<- $>3- .- 2eR.- 0<- L.

LJ.- 0- 0R- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- .?- .- v- 2- .%- , 3- : R%?- 0- $*A?-

=- /A- *J?- 2- $%- ; A/- ;%- 3)$- #.-G A- 5B$-$%- .R<- =- *J?- 2:A- |R- /?- H.- 0<- 3J.,

.- v- 2, %?-/HR.- GA?- /#R%- $A?- v.- 3R- .J- 3,R%- $A- :.x$3- :R%?- 0, %?-/HR.- GA?- /#R%- $A?- v.- 3R- .J- 3,R%- $A- < xJ.,

.- v- 2, >A%- #R%- =- ;=- $- *J- ;A- :.x$3- :R%?- 0, >A%- #R%- =- ;=- $- *J- ;A - < J x .,&J?- 0- v- 2- <A$?- 2 1J,

10,4 =x$?, 8J?- 0- 3)$- #.- GA- L- 5B$- =- :)$- 0,.J- ;%- ;A$- {.- =- {2?- .- 3<, =x$?- 8J?- 0- L- 5B$- $ A- 3,<- 3)$- #.- GA-

5B$- +- 2!R.- 0:A- YR=- ;R.. .0J<- 2eR.- /, “*J?- 0- =- * J?- 0<- 3, R%- %3, KA/- (.- =J$?- 0<-

Page 152: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

154 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

#R3?- ?3,” 8J?- 0: A- SA?- 0: A- =/- ., “3,R%- =z$?, #R3- =z$?,” 8J?- .%- , ;%- {2?-

$8/- .- 5B$- :.A- 3)$- #.- GA- L- 5B$- $8/, ;Rx., ;Ax/, <Jx., :.x$ 2&?- ;R.- 0- .%-

;A/- 0- ! R/- 0- i3?- GA- eJ?- ?- 8J- ?:A- 5=- .- 3)$- #.- GA- 5B$- $*A?- 0- v- 2- 8A$-+:%-

.<- YR=- ;R.- 0:%- >J?- .$R?.%- 2R.- 0- ;xA/- =$?,o- $<- /A- (R?- GA- :L%- #%?- <Jx.- =$?,z- ?<- 5S%- 0- 3%- 0R- :.x$- =$?,#R- 2R<- = R- >?- GA- $R%- /?- /.- :.A- ;Rx.- =$?, v- 2:R,,

10,5 3)$- #.- GA- 5B$- i3?- =- 5B$- PR$?- .R<- 5=,

3)$- #.- GA- L- 5B$- .J- i3?- .%- :V J=- 2:A- $/.- .R/- $8/- ;%- >J?- .$R?- 0-

/A, {2?- ,R2- GA- 2eR.- .R/- .%- $+3- 5- 2- 0R:C- !/- aR%- .%- $8/- ;%- L- 2: A- i3- :I<-

2eR.- !%?- .%- 2!/- /?, 3)$- #.- GA- 5B$- ;Ax/- < Jx.- ;Rx.- $?3- .%- , .J:A- ! J%- L-

5 B$- :.?- 0- .0J<- /, KA/, 3,R%- , 3., ?R$?- 2! R.- 0: A- 5K, 5 B$- .J- i3?- $>3- .-

2!R.- 0- v<- 5 B$- PR$?- GA- H.- 0<- :.z$ >z$ ?R$?-.R<- YR=- ;R.- 0- .J- ;A/.

;A/, ;A/- :.$ ; A/- >$ ;A/- 0- <J., ;A/- 0- ;R., ;A/- 0- :S, ;A/- ?- <J., ;A/-

IA- < J.,.$$- 1- .<- /, 3A- :.$ 3A/- >$ 3A/- 0- <J., 3A/- 0- ;R., 3A/- 0- :S,3A/- ?- <J., 3A/- I A- <J., &J?- .%- ,

<J., <J.- :.$ <J.- >$

.$$- 5B$- =, <J.- 3A- :.$ 3- < J.- >$ &J?- .%- ,

Page 153: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 155

;R., ;R.- <J., ;R.- :.$ ;R.- >$ ; R.- 0- ;R., ;R.- 0- :S, ;R.- ?- < J., ;R.- GA-<J.,

.$$- 5B$- =, ;R.- 3- <J., 3J.- >$ 3J.- 0- ;R., 3J.- 0- :S, 3J.- ?- <J.,;R.- G A- 3- <J., &J?- .R<,

:.$ &J?- 0- =- V A- 5=- 3 A- :S- 2- 3J. - 0<- 3%R/. #- {.- =, :.$- ., :.$-

$ 8J?- 5- YR=- ;R.- 3R., :)$- 5=- :.A- $*A?- /A- .3A$?- 2?=- ;A/-

0- =J:- :. A- *A.- GA-(.- .-:PJ=- 2>.- 8?- 0- v<- < R,,

L- 5B$- :.?- 0, KA/- >$ K A/- :.$ 3, R%- >$ 3, R%- :.$ 3.- >$ 3.- :.$ *R?- >$

*R?- :.$ v- 2:R,,

9<- 2eR., .J- ;%- L- 5B$- :.?- 0- .0J<- /- KA/- v- 2- =- 5 B$- PR$?- >z$ .%- :.z$2+2- 0:A- 5K- /%- $?J?- H.- 0<- $%- ;R.- .%- , .J-$*A?- .%- L- 5B$- :.?- 0- KA/- ?Rz%- , 8J?- 0:A-2<- =- H.- 0- $%- ;R.- &J- /, 5B$- PR$?- ?Rz%- 8J?- 0- /A, “HJ.- GA?- 3, R%- ?Rz%- ,” “2NA?- GA?-

3,R%- ?Rz%- ,” *J?- 2- $* A?- 0- .%- $?3- 0<- L- 5B$- :.?- 0- 43- !R/- 0- =- .R<- 2?, ? zR%- 8 J?- 0-

3)$- #.- GA- L- 5B$- +- :)R$- 0- $R%- .- .0J<- 2eR.- .%- 2&?- 5?- 9A/- 0- v<- =$?. .J- =?- wR$-

!J- L- 5B$- $A- 3,<- >z$- .%- :.z$- $*A?- 2+2- 0- /A, L- 5B$- =- 5B$- PR$?- 2+2- 0- ; A/- 0?- . J-$*A?- G%- 2h- 3R.- G A- OA3?- GA - !J%- /?- 2>.- /- 3)$- # .- GA- 5 B$- eJ?- 3,/- 0- v- 2<- $9%-

.$R? . .R<- 5=- / A , “0E- o- $<- =- K A/- ?Rz%- .” 8J?- 5?- 0:A- 5 K, $+3- 5- 2- 0R?- L- 2- .J- .%R?-

3,R%- .- P2- 0- v- 2<- $R- =, “0E- o- $<- =- KA/- :.z$” “0E- o- $<- =- KA/- >z$” &J?- 5?- /,$R%- .%- 3 A- :S- 2<- $+3- 5- 2- 0R?- 0E- o- $<- =- KA/- 0:A- eJ?- ?- . R/- .J- >J?- 0- v- 2<- !R/- 0?, .J-$*A?- =- H.- 0<- ( J. $8/- ;%- , “0E- KA/- :.z$” &J?- 5?- 0?, L%- 2- .J- P2- 0<- %J?- 2g/-

Page 154: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

156 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.- 212?- 0- v- 2<- ;%- !R/- 0- >J?- .$R?.H.- 0- $8/- 8 A$- /A- :.A- ;A/- +J, ? Rz%- 8J?- 0- *J?- 2- .%- 0R- !J- $+3- 5- 0- 0R- <%- *A.- 5B$-

12- GA- H.- $8A<- 2!R.- .J- L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- 0:A- L- 5B$- 2! R.- 0:A- 5K, 3)$- #.- GA- 5B$- :.A- /3-

;%- 3 A- .R<- +J, .0 J<- /, “%- z- ?- =- K A/- ?zR%- ,” 8J?- 0- 3 A- <A$?- 0- v- 2:R, ,.J- =?- wR$- !J, “%-

z- ?- =- K A/- >z$ KA/- :.$” &J?- 5- <%- !J, .0J<- /-<%- * A.- z- ?<- K A/- ;R.- 3J.- 3- >J?- 0<- $8/-

8 A$- .%- PR?- L?- 0:A- 3,<- S/- 0- f J.- .J, “%- z- ?<- K A/- >z$ KA/- :.z$” &J?- 5- <%- 2- v- 2: R,,,A<- L- 5B$- =- 5B$- PR$?- GA- 5=- .- 3)$- #.- GA- 5B$- ?Rz%- , >z$ :.z$ &J?- 0- i3?- 2+2-

{2?, L- 2: A- i3- 0- $%- !R/- 3 A- !R/- ?R$?- =- .- .%- 2>.- 0<- L- 2- :$:- 43- :.$- 3R., ,A<-

5B$- PR$?- :.A- i3?- 3 A- <A$?- $8/- IA?- 2R.- {.- .R%- {2?- 3$R- fR$- 0:A- $/?- >A$- +- I<- 3R.,<%- &$- 2R.- {.- ?R- ?R:C- ;=- {.- ;A/- 0- i3?- =- /A- . J- 43- .!:- 5K$?- 3J.- 0<- MR%- ,R$- /?- 2J.-

,R.- /?- 0?- :.A<- :.A- {R<- =- .J.- 0- z$- 0<- L- .$ R?- 0<- 3A- 3,R%- .

10,6 3)$- #.- GA- L- 5B$- .R<- 5=- .%- :VJ=- 2:A- .J.- $8A- :$:- >?,3)$- #.- G A- 5B$- .%- :VJ=- 2:A- $/?- &%- fR$- O- &/- 8A$- /A, #- {.- =-{2?-

:$<- 3)$- #.- GA- L- 5B$- $ A- 3,<- 5B$- P R$?- v- 2- <J-2+2- /?- 5- YR=- ;R.- 0- .J- ;A/..J- ;%- .0J<- /, #- {.- =,

%- :.A<- ;R.- .z, .J2- . J- %:A- ?<- :.$- .z, #R%- 2R.- 0- <J.- .z,.$R%- SR- %- 5S- \R$- 2f/- 2v- <- :PR- ;A- ;A/- .z,5K- < A%- =- {.- (- 2>.-GA- 3A/- .z,#R?- 3,R%- ?R%- . z, 3R?- ,R?- ?R%- .z,c/- =$?- GA?- >R$- $?%- $ A- :.$- .z,

Page 155: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 0, 3)$- #.- GA- L- 5B$- $A- {R<, 157

0E?- /%- =- #- .0<- 2+%- ?R%- . z, 8J?- ?R$?- .R<- 5=-;R...J- 28A/- ., $8/- ;%- ,

.J2- . J- HJ.- <%- =- :.$- $z>- (/- :.A- 8A3- 0R- :.$- $zHR.- GA?- 3, R%- ?R%- %z- ,1- ~/- .J- HJ.- =- ;R.- 0z, 8J?- 0:A- 3)$#.- GA- 5B$- $A- .R<- 5=-;R..

$R%- $A- .R<- 5=- .J- $*A?- ;A$- {.- .%- :V J=- /?- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- GA- ,R$-

/?- .J.- /- :)$- 5=- $%- ;A/- 8- .!:- 3R., #R- 2R?- 5S.- .0$- v<- /, .R<- 5=- .%-

0R- i3?- /A- 1=- (J<- .z%- 1- $.3?- %$- =- :)$- 0:A- 5=- .J- ;A/- 0<- 3%R/- + J, .J- ;%- , %-

:.A<- ;R.- .z%- , 8J?- $+3- 5- ;=- =- //- +/- IA- 5=- .- 5?- 0- 35 S/- 0:A- KA<- $.3?-

%$- $A- .%- 1- 2!R.- 0- #- {.- =- 9<- ($?- +J, %- :.A<- ;R.- .z, 8J?- 0<- :I<- <3- ~3..R<- 5=- $*A?- 0- /A, 2g$- /- 1=- (J<- :LJ.- #.- GA- U.- SA- 5B$- =- :)$- 0:A-

5=- .J- ;A/- 0<- #R- 2R- 3,R%- ! J, .J- ;%- , >A%- ,R$- :.A- 8A3- 0R- :.$- $ z3, 1- #.- :#R<- =R- .J- HJ.- <%- =-

;R.- .z3, . J2- .J- HJ.- <%- =- L%- %z3, 8J?- 0- #- {.- =- 1- 9<- ($?- 0:A- 5=- IA?, “:.$- $”

“;R.- 0,” “L%- %- ,” 8J?- 0<- :I<- 8A%- , .J- ;%- , SA- 2- 2!R.- 0- 43- IA- (J.- .- 3A/-

0<, SA- 2- .%- :VJ=- /?- //- +/- IA?- 5?- 0:A- 5=- .- 2eR.- 0:A- (J.- .- 3)$- #.- GA- 5B$-

.R<- 5=- :. A- L%- 2<- 3%R/. .0 J<- /- #- {.- =, ,A<- 2+%- {2?- 3%- 0R<, “.J2- . J- HJ.-

=- :.$- $z” 8J?- 2eR.- 0- /, .%R?- $/?- =- .R/- (- 5%- 2<- 2eR.- 0:A- .2%- .- 2+%- /,“.J2- .J- HJ.- =- :.$- $z 3A- :.$- $?,” 8J?- .%- , #R- KA/- ?R%- %z- , 3- ?R%- %?, {.- 2+%- ;R.- 0z, 3J.- 0?,HJ.- =- ,R2- L%- %z- , 3- L%- %?, 8J?- 0- v- 2- .R/- =- $R- 2?, .R<- 5=- :.A- :L J.- #.- SA- 5B$- =-

Page 156: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

158 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

:)$- 0:A- .R<- 5=- ;A/- 0<- P2- 0- #R- 2R- 2?3- 3R,,

#R3- =, S$- 0- 3)$- #.- &J?- 0- /A, ,3A%- .%- 3A%- 52- $%- <%- =,,$/?- =$?- % R- 2R- 2eR.- 0- :3, ,; R.- 0- !R/- 0:A- .R/- &/- .% - ,,L- 2- 2eR.- 0:A- 5B$- 2&?- GA, , 3)$- 2 #<- .<- 2: A- 5B$- i3?- ?RR,,.LJ- /-;A/- .%- <J.- .%- :.$, ,; R.- .%- :.$- .%- L%- .%- ?R%- ,,;A/- =:%- /%- $?J?-i3- .LJ- .%- , ,;R.- =:%- ;R.- :.$- ;R.- >$- ?R$?,,{2?- 2!/- .R<- 5=- $- 5S$?- i3?, ,#- ; A- {.- =- z$- 0<- $&J?,,;A- $J:A- {.- .- {2?- 3%- 0R<, ,=$?- 8J?- 3)$- 2#<- 2!R.- 0:%- ;R., ,8J?- L: R,, ,,

Page 157: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&-$&A$- 0,#J- 5/- S$- 0- L- 5B$- $A- {R<,

? L- 5 B$- /A- {.- ;A$- $%- .%- $%- ;A/- <%- , .J:A- /%- >A/- +- $=- (J- 2:A- 5B$- $A-#J- 5/- 8A$- <J.. .J- ;%- 5- 2eR.- =- :)$- 0:A- 5K- 2eR.- 0- 3%- (J- 2- 8A$- LJ.- 0- 0R- 8A$-

$A?- L- 2- 8A$- .%R?- ?- L J.- 0:3, L?- 9A/- 0, L- 2<- :I<- 2- ! R/- 0- .%- , ;%- /- LJ.-

0- 0R- $8/- 8A$- .%- .%R?- ? - 3- :VJ=- /:%- L%- 2- 8 A$-:P2- 0:3- :P2- 0<- :I<-

2:3- P2- 0- ! J- .0J<- /- (<- 0- 22?- 0- v- 2- <%- L%- $A- L%- 2- 8 A$- !R/- 0<- 2gJ/, 5 B$-

12- GA- /%- L- 5 B$- /A- 3A%- 5 B$- v<- >A/- +- $=- (J- 2:A-2eR.- 0:A- (- >?- l- 2- v- 2- 8A$- +-

I<- 0- .J-L%- 2- <J.. .0J<- /- 5B$- 12, “5K- <A%- $ A?-#- ?%- %- =- 3J- +R$- .3<- 0R- 3%- 0R- $/

%- L%- ,” v- 2- =, “5K- <A%- ”8J?- 0:A- 3A%- 5B$- . J-5B$- 12- . J:A- 2eR.- $8A:3- H.- $8A- .%- ,L- 5B$- “3J- +R$- $/%- 2- ”8J?- 0- .J- H.- (R?- .%- , z$- 3- i3?- 5B$- 12- GA- H.- $8A- .%-

H.- (R?- .J- $*A?- $%- <%- .%- :VJ=- 2: A- (- >?- ?- :)R$- .$R?. (5B$- 12- GA- l- 2:A-1R3- I A- /%- H.- $8A- .%- H.- (R?- $*A?- ?- )A- v<- :)R$- .$R?- 5=- .%- , 5 B$- 12- .J:A- (-

>?-z$- 3- i3?- .J - $*A?- $%- < %- .%- :V J=- 2: A - (- >?- ;A/- 5 =- ?R$?- GA - :PJ=-

2eR.- $>3- .- L%- .)1

1 .J2- :. A:A- >R$- 371 =- $9A$?. :.A<- 5B$- 12- GA- H.- $8A- .%- H.- (R?- 8J?- $*A?- ?- KJ- 2- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- <A3- 0- 28A/, subject .%- , predicate 9J<- 2:A- .R.- =$?.

Page 158: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

160 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.J- ;%-:63- \A%- {.- ;A$- (J- #$- $8/- 3%- 0R<- L- 5B$- =- l- 2:A- <A$?- $*A?-

?- .LJ- !J, L- 5B$- .J?- !R/- 0:A- L- 2- .J- :)$- 0- /- L- 2- <%- *A.- =?- $8/- 0:A- L- o:A- .R/- $8/- 8A$- ;R.- 0- .%- 3J.- 0- $*A?- =- <A3- 0- 28A/, L- ;=- .%R?- .$R?- 0- .%- 3 A- .$R?-

0:A- L- 5 B$- 2&?- ?- K J- 2- ,A- Y R=- v<-I<- ; R..2 2R.- {.- .-/ A- $R%- .- 5?- 0:A- L- 5 B$- $A-.LJ- 2- .J:A- !J% - {.- ;A$- $8/- 3%- 0R- .%- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0:A- H.- (R?- >A$- ; R.- 0- /A- L-

5 B$- =- /%- $? J?- LJ.- 0- 0R-$8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2- .%- 3- :V J=- 2:A- <A$?- $* A?- ?-

KJ- 2- .J- ;A/. .J- ;%- .0J<- /- :#R<- = R- :#R<- 2- .%- .R/- P2- 0- :S- 2- =, L- 5B$- 2!R.-

!%?- =, “:#R<- =R- 2{R<,” “.R/- 212?,” 8J?- 0- .%- , “:#R<- =R- :# R<,” “.R/- P2,”&JJ?- 0 - $*A?- =- .R/- $R- !%?- =- H.- 0<- >A/- +- (J- !J, .%- 0R- =- LJ.- 0- 0R- $8/- :#R<- =R-{R<- 2- 0R- 8A$- .%- , .R/- 12- 0- 0R- 8A$- ;R.- 0- L- 5 B$- <%- *A.- G A- /?- 0- =?- ,R/- &A%- , KA-3?- /A- :# R<- =R- :#R<- 2- 43- .%- , .R/- P2- 0- 43- =?, :# R<- =R- {R<- 2- 0R- .%- . R/- 12-

0- 0R- $8/- 8A$- ;R.- 3J.- =- 5B$- <%- $A- /?- 0?- $%- ;%- 3A- ! R/- 0:A- H.- 0<- ;R.. YR=- o/- 2h- 3R.- G A- =$?- =- «g$?- GA?- :)$- 0: A- »2!/- 2&R?- ?-L- LJ.-

=?- $?3-.%-.J- i3?- .%- :V J=- 2:A- L- 5B$- =- .?- $?3- .R<- 5=- $+/- :2 J2?-

2 AA/- {.- /%- L- 5 B$- .J- $*A?- =- <A3- 0- 28A/, transitive verb .%- , intransitive verb 9J<. .J%-

.?- 2h- 3R.- 5- 2- :$?, .LJ- 5=- :. A- =- L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- .%- ,- 3A- ..- 0:A- i3- .LJ- 8J?- ,- ~.- L- ; A- :.$-

3R., .J- /A- :O=- $8 A:A- $/?- +J, L- LJ.- % R- 2R- ,- ..- 3A- ..- / A- Y R=- o/- 2h- 3R.- .- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?-

:VJ=- 3A- :VJ=- IA- i3- .LJ- $?%?- 0- .%- .R/- $&A$- &A%- , .- v:A-.LJ- 5=- $*A?- 0- .J- / A- L- 5B$- <%- * A.- 5B$-

.R<- /%- 2!R.- 0:A- 5K, .0 J<- /, “%- 2#.,” “5K- <A%- :P R”R 8J?- 0- =- - L- 2:A- .%R?- ;=- $8/- 5R?- 3 A- .$R?-

0- .%- , . J- =?- wR$- !J, “3.:- :1 J/,” “;A- $J- $+%- ,” 8J?- 0- v- 2- =- L- 2:A- .%R?- ;=- $8/- :1%- o:A-3.:- .%- , $+%- L:A- ;A- $ J- v- 2- .%R?- ?- 5R?- .$R?- 0:A- H.- 0<- ;R.- 0?, .J:A- !J%- /?- i3- .LJ- :.A- :) R$-

$R,

Page 159: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 161

36.- ;R.- & A%- , .J- ;%-.0 J<- /-“!- <J?- >A%- $&R.,” &J?- 0- v- 2- =- 35S/-/ , >A%- $&R.-

0- 0R:C- $%- 9$- L J.- 0- 0R-.%- , !- <J- LJ.- 0:3-LJ.- 0- 0R-1=- 0 , >A%- /A- =?- ?3- L- 2:A-;=, $& R.- 0- L- 2- ;A/- =, .J- :S:A- L- LJ.- =?- $?3- =?, LJ.- 0- 0R- .%- .J- .%- :VJ=-

2:A- L- 2- =- “.%R?- 0R- 2.$-” .%-, =?- ?3- L- 2:A- ;=-.%- .J- .%- :V J=- 2:A- L- 2- =-

“.%R?- 0R- $8/- ”&J?- 0:A- ,- ~.- G%- 36.- ;R.. {2?- :. A:A- L- 2- !- <J?- >A%- $&R.- 0-

.J- =- 8A2- +- 2g$- /, >A%- .3- 2<- ?R%- 2- 2&.- 0:A- L- 2- .%- , >A%- =- !- <J- o2- 28A/-

0:A- $&R.- 0:A- L- 2- $*A?- ;R.- =, .%- 0R- .J- =- L- :I<- 3- :R%?- 0:A- =?, $&.- L:A-=?, $4S- 2R- L- 2- ;=-.%- :VJ=- 2:A- ;R.- 0: A- =?- 8J?- 9J<- 8A%- .J- /A- .%R?- 0 R- $8/-IA-#R%?- ?- $+R$?- =, .J- =?- wR$- ! J- $&R.- 0: A- L- 2- .J<- LJ.- 28A/- .- v- 2: A- =?, L J.-

0:A- =?- .%-, LJ.- 0- 0R- .%- $4S- 2R<- :VJ=- 2:A- =?- 2&?- 9 J<- 8 A%- .J- /A- .%R?- 0R- 2.$-

&J?- 0:A- #R%?- ?- $+ R$?- 0- >J?- .$ R?.3 .J- ;%- .?- $?3- I A- .L J- 2- /A- L- 5 B$- !/- =-

H2- G%- , 2.$- $8/- $*A?- GA- i3- .LJ- /A- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2:A- L-

5B$- #R- /- =- :)$- $ A LJ.- 0-0R-$8/- .%- 3- :VJ=- 2:A- L- 5 B$- .0J<- /- :#R<- =R- :# R<- 2-

.%- .R/- P2- 0- v- 2- =- 3A- :)$- 0- >J?- .$R?.

11,1 L- 5 B$- $A- %R- 2R- .%- .LJ- 2,L- 5B$- $A- %R- 2R- /A, LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 3A/-$%- ;A/- <%- L- 2-

3 L- 2:A- <A$?- 3A- :S- 2- .J- i3 ?- GA- H.- 0<- {R<, A- G- ;R%?- :6B/- IA- «g$?- :)$- $A- .!:- $/?- 2.$- $8/-

.%- L- LJ.- =?- $?3- IA- H.- 0<- 8A2- +- KJ- 2- *%- $?=- :U=- IA- wJ- 3A$» $?%- :23, 0R., # >R$ 2 /1/?- L%- 2- =- $9A$?.

Page 160: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

162 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

8A$- 2eR.- 0:A- 5B$- $R,L- 5B$- =-<A$?- GA- |R- /?- .LJ- /,1 LJ.- 0- 0R-$8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2- .%- ,2 LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- ! J- <A$?- $* A?- ?- ;R.,.0J<- 2eR., 2>.- 0, $+%- 2, 12- 0, */- 0, 2v- 2, v- 2- LJ.- 0- 0R- $8/- .%-

.%R?- ?- :VJ=- 2- .%- , ;%- , *J- 2, :$$- 0, ><- 2, ($- 0, 8A$- 0, :#R<- 2, z%- 2, (.- 0, =?-

0, v- 2- L J.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:R,,;%- L- 5B$- =- .LJ- | R- 3A- :S- 2- 8A$- /A, $R%- .- 5?- 0- 28A/- :63- \ A%- {.-

;A$- (J- #$- 3%- 0R- .%- ,/- 3R%- .- I<- 0:A- L- 5B$- $A- .LJ- 5=-+J, {2?- .R/- IA- L- 2- $%-

.%- $%- ;A/- <%- , 5 B$- .R<- .- . J- 2eR.- 0:A- 5K- L- 2- <%- *A.- =?- $8/- 0: A- =?- ?3- L-

2:A-;=- .%R?- !J- L- o:A- . R/- ,- ..- 0- 8 A$-.$R?- 0- .%- 3A- .$R?- 0:A- |R- /?, L- ;=-

.%R?- .$R?- 0- .%- , L- ;=- .%R?- 3A- .$R?- 0- $*A?- ?- :)R$-0- .J- ;A/. .0J<- /, h R- :1J/,3.:- 2o2, ; A- $ J- $+%- , )- :,%- , 9?- 9, v- 2- i3?- =- L- 5B$- .J- i3?- 5B$- .R<- .- 2!R.-

0:A - 5K - L- 5 B$- . J - i3?- GA?- .R/- mR$?- 0<- ! R/- 0- =, L- 2- :1J/- 0- .%- , 2o2- 0,$+%- 2, :,%- 2- .%- , 9- 2- =?- ,- ..- 0: A-L- 2:A- ;= :1J/- o:A- hR- .%- , 2o2- o:A-3.:, $+%- o:A- ; A- $J :,%- o:A- ), 9- o:A- 9?- 2&?- 0- i3?- 5B$- .R<-.J:A- /%- .%R?-

?- 5R?- .$R?- =, .J- =?- wR$- ! J, 3( R%?- 0, :PR- 2, 2#.- 0, VR?- 0, ?R$?- =- L- 2- <%- *A.-

=?- =R$?- ? - L- o:A - .R/- ,- ..- 0- 8A$- L- 5B$- . J - i3?- 2+2- 0:A - 5K - 5 R?- 3A - .$R?- 0-

2&?- <A$?- $*A?- ;R...LJ- 2:A- |R- 3A- :S- 2- .J- $*A?- =?, 2 R.- GA- {.- ;A$- =- /A- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?-

GA- (- /?- 2v?- /- .LJ- |R- .%- 0R- !J, LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .% R?- ?- :VJ=- 3- :VJ=- IA- .L J-

Page 161: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 163

2- .J- $/.- (J- 2<- 3,R%- . $%- =$?- >J- /, .LJ- 5=- .J:A- , R$- /?- L- 5B$- i3?- 2+2-

0:A- 5 K-L- 5 B$- . J<- LJ.- 0- 0R- !R/- 0:A- 1- i3- .LJ-$?3- 0- LJ.-1- .$R?- 3A- .$R?- GA- H.-

0<- ;R.- 0- .%- , .J- 28A/- . - LJ.- 0- 0R- $8/- :VJ=- IA- L- 5B$- i3?- $4S- 2R<- L J.- 0- 0 R-$8/- ;R.- 0- !R/- 0- 43- .- 3- 9.- L- 5B$- .J?- $%- !R/- 0:A- L- 2- .J- LJ.- 0- 0R- 8A$- $A?- :.-

LJ.- G A?- 12- 0:%- !R/- 0- >$?- (J- 2?, L- 5B$- i3?- =- {=- 5B$- ,R2- 3A- ,R2- GA- H.- 0<-

;%- .LJ- 2- :.A:A- ! J%- /?- i3- .LJ- :LJ.- ,2- 0- .%- , z$- 0<- LJ.- 0R- $8/- :VJ=- IA- L-

5B$- i3?- =- LJ.- 0- 0R- .%- , L- 2, L- 2:A- ;=- ,- ..- 0- $?3- .- KJ- !J-.J- $?3- IA- !J%- /

?- L- 5B$- i3?- GA- ;A$- $9$?- )A- v<- :I<- 5=-IA- H.- 0<- ;%- LJ.- .$R?- 0- ?R$?-

GA?, 2 R.- ;A$- :VA- lR3- =- :)$- 0<- L- 5B$- $ A- .LJ- 5=- :.A- =J$?- 0<- >J?- 0- >A/- +-

$=- (J- 2<- I<- +R,,

11,2 LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :V J=- 2- .%- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$.J- =- }R/- I A- ?3- g$?- GA- $8%- i3?- ?- L J.- 0- 0R- $8/- .%- :VJ=- 3- :VJ=- I A-

.R/- :)R$- 5=- =- .J.- 0- 3%- 43- L%- 2- 3- 9., $?%- 5=-;%- 3 A- :S- 2- 3%- 43- 8A$-

$%- 3R., .%=- (:A- «?A- +:A- 8=- =%- ».- >A/- +- $R- 2.J- 8A%- ]R- =- ;%- :(<- a- 2:A- 2>.-

0- 3.R<- 2#?- >A$- L%- 2- :.A<- 2!R.- /,:R- /- LJ.- 0- 0R- 3J.- 0 :A- L- LJ.- 3A- :,.- 0- .J- $%- ;A/- &J- /, L- 2- LJ.- 0:A- $/?-

{2?- ?- L J.- 0- 0R- $8/- 3A- $%- 8J?- 0?, .0J<- /, 2.$- :P R:RR, ,v- 2: A-5K, :PR- 2- . J- L- 5B$- ; A/- G%- , :PR- L- :PR- L J.- $*A?- !- 2.$- ;A/- 0?, :PR-L- =?- $8/- 0:A - :P R - L J.- 3 J.- 0?- /- :. A - =- 2.$- $8/- I A - .L J - 2:%- 3 A -LJ.- 0- ;A/- /R, ,;%- L- 2- LJ.- 0:A- $/?- {2?- ?- L J.- 0- 0R- $8/- 3A- $%- 8J?-

Page 162: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

164 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

0?, .0J<- /, m- 3#/- IA- :#R<- = R- :#R<- < R, v- 2: A- 5K, .%- 0R<- {R<- LJ.-

$8/- ;R.- G%- , :#R<- 28A/- 0: A- $/?- {2?- ?- {R<- LJ.- $8/- 3J.- 0<- <%-

$A- %%- $A?- :#R<- 2?-$/?- {2?- .J<- L- LJ.- ,- 3A- ..- 0:A- (- /?- 2{R<- 8J?-

3A- 2eR.- 0<- :#R<- 8J?- 2eR.- 0- ; A/- /R, ,;%- LJ.- 0- 0 R- $8/- .%R?- ?- 3A- $%-

8 J?- 0?, .0J<- /, *J?- 2- 8A$- $A- 3./- .- t$?- >A$- <%- 28A/- IA?- $?J<-

.- I<- 0:A- 5K, *J?- 2- . J:A- 2?R.- /3?- *A.- LJ.- 0- 0 R- $8/- ;A/- 3R.- GA- .%R?-

?- 3A- $%- 2- .%- t$?- <%- *A.- GA- :L%- 2- i3?- GA- LJ.- 0:A- (- /?, t$?-

$? J<- .- 2+<- &J?- 3 A- 2e R.- 0<- I<- &J?- 2eR.- 0- !J, .J- ;%- 8A2- +- .JR.- 0: A-5K - .% R?- 0R: C - <%- 35/- ?R - ?R - /?- <%- $A?- <%- =- L- 2- LJ.- 0<- :$=- ;%- ,,A- wR$- <$?- 0- =- ,- ~.- 43- =- :$=- 2- 3J.- .R,4 ,8J?- L%- %R- ,,

.J- =- ,A<- 2R.- {.- =- <%- (?- ? - ;R.- 0:A- 2h- 3R.- GA - :PR - !%?- G A- , R$- /?-

.J.- /, LJ.- 0- 0R- $8/- .%- :VJ=- 3- :VJ=- IA- L- 5B$- $A- i3- .LJ- .J- ,R$- 3<- LJ.- 0- 0R:C-*J?- 2:A- :.- LJ.- GA?- .%R?- ?- 12- 0- .%- 3A- 12- 0:A- i3- .LJ- :LJ.- 0:A- (J.- .- L%- 2- v-

2 - 8A$- + - #R- 2R- 3, R%- ! J, .J- ;%- {.- ;A$- $8/- .%- 3A- :S- 2<-2R.-{.- . - L- 2- $&A$-

2eR.- 0:A - 5B$- =:%- L J.- 0- 0R:C - :. - L J.- .%- :V J=- 3 A - :VJ=- IA - ! J%- /?- L- 5B$- $A -$9$?- 3A- :S- 2, 212- .%- :P2, 2{R<- .%- :#R<, &J?- $*A?- <J- 2! R.- o- ;R.- &A%- ,.J- 28A/- .- LJ.- 0- 0 R:A- :.- LJ.- GA?- 12- 0: A- L- 5B$- =- {=- 5B$- , R2- 0- .%- , *J?- 2:A- :.-

4 «?A- +:A- 8=- =%- ,» $?%- :23, & >R$ 17 /1 YR=- o/- 2h- 3R.- GA- $8%- $A- /%- LJ.- 0R- $8/- :VJ=- ; A/-

3A/-IA-L- 5B$- $A- .R/- =- 2>.- 0- o?- >R?- >A$- ?A- +:A- :PJ=- (J/- «3- +A$- UJ%- 36K?- »?- L%- .

Page 163: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 165

LJ.-.%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$ :P2, :#R<, ?R$?- =- {=- 5B$- 3A- :,R2- 0:A-H.- 0<- ;%- ,R/- 0- .J- L%- %3- ~3. :) R$- 5=- :.A- v<- /, “%- :PR” “#R%- 2#.,” & J?-

0- v- 2- LJ.- 0R- $8/- :VJ=- .%- , “%?- 3,R%- ,” “#R%- $ A?- ,R?,” v- 2- L J.- 0R- $8/- :VJ=-

3- ;A/- 0<- :)R$- .$R?- 0<- 3%R/. .J- v- /:%- } R/- IA- ?3- g$?- GA- aR2- .0R/- 1=- (J- 2-

/A, $R%- .- .%=- (:A- $?%- S%?- 0- v<, LJ.- 0- 0R:A- :.- LJ.- .%- :VJ=- 3A- :VJ=- IA- ,R$-

/?- 3A- LJ.- 0<, LJ.- 0- 0R- .%- L- ;=- ,- ..- .- ;R.- 3J.- GA- ,R$- /?- LJ.- 0- 0R- $8/- :VJ=-

;A/- 3- ; A/- IA- i3- .LJ- :LJ.- 0:A- YR=- ($?- :.$- 0- v<, .J%- L- 5 B$- $A- <J:- 3A$- P$?-

(J- 2- i3?- ?:%- , L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- 3A- ..- GA- i3- .LJ- :.A- *A.- H2- (J/- 0R<- %J=- :.$-

0?, :.A<- ;%- #R- 2R?-YR=- o/- IA- 28J.- 0- .J- *A.- <%- ?R<- L?- +J-L- 5B$-i3?- $+/-

:2J2?- 8:R,,

,A<- /A- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2:A- L- 5 B$- i3?- $R%- .- 5?- 0- v<,:.?- 3- :R%?- .- v- .?- $?3- .%- {=- 5B$- 2&?- 28A- !<- :)$- &A%- , .J- ;%- .0 J<- /-

L- 5B$- “212- ”v- 2- =, .?- .- v- 2- =- “12- ”&J?- }R/- :)$- .%- ;%- :)$- 3J.- 0- .%- ,.?- :.?- 0- =- “212?- ”8J?- }R/- :)$- .%- ;%- :)$- $*A?- !- ;R.- 0- .%- , .?- 3-

:R%?- 0<- “212- ”8J?- }R/- :)$- ;R.- &A%- ;%- :)$- 3J.- 0- .%- , {=- 5B$- =- “12?-

”8J?- }R/- :)$- 3J.- &A%- ;%- :)$- ;R.- 0- :,R2. .J- ;%- «g$?- :)$- »$AA- $8%- .- L-

5B$- $A- $9$?- .J- i3?- )A- v<- P2- 5=- $?%- {2?- $4S- 2 R- L- 5B$- =- }R/- :)$- .R<- 5=-

IA- ,R$- /?- $+/- :2J2?- 36.- 3R., $R%- .- #R- 2 R?- }R/- \J%- .J.- $+3- .- 8?- 0- 28A/,}R/- :)$- 2x- v- 2 - .?- :.?- 0- .%- 3- :R%?- 0- .%- .%R?- 0R- $8/- =- :)$- &J?- 0- 43-

=?, =J$?- .<- I A- L- 5B$- $A- $9$?- 12- 5=- v- 2 - L- 5B$- i3?- # J- 5/- . - i3- 0<-

Page 164: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

166 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

28$- !J- l- 2:A- L- 5 B$- $A- $9$?- :.A- :S- 2- 8A$- ;R.- /, .?- $?3- .%- {=- 5B$- ?R$?-

?- 2!R.- 0: A- $9$ ? - : . A- v < - + < - 8 J? - 0 : A- < A$ ? - = 3 - $ + / - : 2 J2 ? - 3 6 . - 0 - $ +/-

/?- 3- L%- . .J<- 2gJ/- 2R.- ;A$- :VA- 2:A- 5K- L- 5B$- $ A- ;A$- $9$?- :I<- 5=- =- ;%- /-

]R- ,R$- /?- 2!R.- .$R?- 0:3- ;%- /- L- 5B$- $A- < J: - 3A$- &A$- =- 2v- .$R?- 0:A- $/?-

5=- .J- ($?- ? R,,,A<- 2R.- ;A$- +- L- 5B$- :VA- 2:A- {R<- :.A- <A$?- =3- $+/- :2J2?- 3- L%- 2: A-

nJ/- IA?- fR$- U- &/- I A- $/?- 5=- 8 A$- +- I<- 3R., KR$?- $8/- 8A$- /?- 2g$?- /- 2R.-

;A$- $ A- L- 5B$-LJ- V$- 0- $%- .%- $%- ;A/- <%- , 3,<- ,$- /- L- 5 B$- .J<, .?- $?3- .%-

{=- 5B$- !J- ;A- $J:A- $9$?- 3A- :S- 2- 28A- =?- 3%- 2- 3J.- 0?, {.- ; A$- $8/- =J$?-

.<- .%- =J- BA/, .J- 28A/- .-.J%- <2?- GA- {.- ;A$- .0J<- /- n< J/(- v- 2- =- 2v R?- /-2R.-

;A$- $ A- L- 5B$- $A- 5=- :.A- > A/- +- a- 2:A- $/.- &A$- ;A/- 0- >J?- .$R?. .0 J<- /- n< J/(-

IA- {.- v- 2<- (- 28$- /, L- 5 B$- $&A$- =- *J?- 2- .%- $*A?- $?3- .%- , .?- $?3, .?-

$?3- /%- #=- =:%- <A$?- 3A- :S- 2- 2&- $*A?, .J:A- !J%- nJ/- 2vR?- =- .<- 2- ? R$?-

2# R3?- 0?- L- 5 B$- .J:A- $9$?- 3 A- :S- 2- 2&- P%?- {R<- 8 A$- ;R.- 0- <J- <J- /?- $9$?- )A-v<- :I<- 5=- IA- OA3?- .R%- .$R?. .J<- 2gJ/- n<J/(- IA- {.-.J- aR2- 9<- aR2- 0:A- 5K- (J?-

}- ?- /?- L- 5B$- $A- {R<- =- .R- #<- .3A$?- 2?=- LJ.-.$R?- 0:A- YR=- ($?- ;R..LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .% R?- ?- :VJ=- 2:A- L- 5B$- i3?- =- $ R%- .- 8?- 0- v<- .?-

$?3- 43- .- 3- 9., .%R?- 0R- 2.$- $8/- IA- i3- .LJ- ;%- :)$- 0?, L- 5B$- . J- i3?-

=- L- LJ.- =?- $?3- !- .%- 3,/- 0:A- L- 5B$- $A- ;A$- $9$?- 2!R.- 5=- ;R.- .J, .0 J<- /-

“>A%- $&R.-”&J?- 0:A- L- 5 B$- v- 2- =- 35S/- /, LJ.- 0- “>A%- $&R.- 0- 0R-”8J?- 0- /A- .?- .-

v- 2:A- $9$?- .%- , L- 2:A- ;=- =- “$&.- L:A- >A%-” 8J?- 0- 3- :R%?- 0:A- $9$?- .%- ,

Page 165: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 167

L- 2- =- <A$?- $*A?- ?- K J- ! J- $ 4 S< - 2 R- L J. - 0 - 0R- .%- :VJ=- 2:A- L- 2- =- “>A%- $&R.- 0- ”8J?- 0- .-v- 2:A- $9$?- .%- , L- 2:A- ;=-.%- $4S- 2R<- :VJ=- 2:A- L- 2- =- “>A%-2&.- 0-”8J?- .?- :.?- 0:A- $9$?- 2+2- .$R?. < A$?- 0- .J?- LJ.- 0- 0 R-$8/- .%- .%R?- ? -

:VJ=- 2:A- L- 5B$- $8 /, .3A$?- ;=- 212, :#R<- =R- 2{R<, ;A- $J- $+%- , 8J?- 0- !/- =- .<- <R,,.J- 28A/- .- L- 5B$- . J- <A$?- =, >A%- (R.- &A$ .3A$?- ;=- 12?- >A$ :#R<- =R- {R<.- &A$ ; A- $ J- ,R%?-

>A$ &J?- ? R$?- {=- 5B$- G%- ,R2. &%- .R$?- 0- $&R.- .$R?- 0- 8A$- =, $=- + J- YR=- o/-

IA- 28J.- 0- v<- L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- ; R.- 3J.- GA?- LJ.- 0- 0R- $8/- :VJ=- ;A/- 3A/- :) R$- 5K,%?- ,R?, #R%- $A?- 3,R%- , %?- > J?, v- 2- i3?- G%- LJ.- 0- 0R- $8/- :V J=- .- :)R$- .$R?- =,.J - i3?- =- L- 5B$- $8/- v<- ,.- !<- {=- 5B$- .<- < %- 3 A/- 2g$- .$R?- 0<- 3%R/.;R%?- P$?- v<- /, 3,R%- 2<- LR?- >A$ ,R?- 0<- LR?- >A$ v- 2- =?, 3,R%- 8A$ ,R?- >A$ & J?- 0-

.<- /- &%- 3A- 2.J- 2<- $%- 2?- 2g$

LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .% R?- ?- 3- :V J=- 2:A- L- 5 B$- /A- $R%- .- 5?- 0- v<- =?- $%-

8A$- LJ.- 0- 0R- $8/- .%R?- ?- 3J.- 0<- <%- $ A- %%- $A?- :P2- 0<- $%- 2- v- 2:3, ;%- /-

L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- .- 3J.- 0<- !R/- 0:A- L- 5B$- i3?- ;A/- /R,,.J- ;%- .0J<- /, ;R/- +/- :1J=- 2, :#R<- =R- :#R<- 2, 2.J- *A.- :6 S3?- 0, >A%- :V?- (A/- 0,

;=- $- ?R$?- ..- 0, o- /R<- ?R$?- GA?- K$- 0, :R.- ?R$?- :5K<- 2, ?J3?-.$:- 2, :R.- $?=- 2, (- :HA=-

2, =?- ?J3?- #$- 2}=- 2, v- 2:R,,L- 5B$- :.A:A- <A$?- 3%- 0R- 8A$- .?- $?3- .%- 2!/- /?- 2!R.- 0:A- 5K:%- L-

5B$- <%- * A.- GA- ;A$- $9$?- 3A%- 5B$- v- 2 - <%- ?R<- $/?- 0- =?- 3A- :I<-2: A- $/.-

;R.. LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ? - 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- $A- <A$?- $&A$- .?- $?3- . -

Page 166: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

168 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2!R.- 0: A- 5K- ; A$- $9$?- :I<- 2:%- ; R.- &A%- , .J:A- 5K- :.?- 0- =- ;%- eJ?- $%- <%- $ A-?x-3,:- 2i/- 0:3, ;%- :.?- 0- =- :x- }R/- :)$- 3J.- 0- $* A?- 0 R- $%- <%- $A?- P2 , L-

5 B$- :.A- < A$?- =- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3A- :V J=- 2?, I<- &A$ P2- &A$ & J?-

0:A- (R/- 5B$- 43- =?- ,A<- {=- 5B$- 3A- :,R2.5.- v- 2, :.?- 0, 3- :R%?,:L%- , L%- , :L%- ,:I<, I<, :I<,:P2, P2, :P2,5B3, 5B3?, 5B3,,A3, ,A3?, ,A3,?A3, ?A3?, ?A3,:.:, :.?, :.:,

LJ.- 0- 0R- $8/- .%- 3A- :VJ=- 2:A- L- 5B$- =?- .3A$?- 2?=- / A, :PR- 2, 2#.- 0,*=- 2, v- 2:A- L- 5 B$- i3?- =- L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- .- 3J.- 3R., LJ.- 0- 0R:C- :.- LJ.- GA?-

5 «$? J<- +R$-?3- g$?- »?- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- $A- <A$?- i3?- =:%- {=- 5B$- $ A- $9$?- 2!R.- :.$- 0, “P2- 0<- I<- &A$-” v- 2- (R/- 0:A- 5 B$- 2!R.- 0- .3A$?- 2?=- <J- $*A?- =?- $8/-

i3?- =- L- 5B$- <%- * A.- G A- $9$?- ?- ,.- !<- {=- 5B$- 2! R.- 0- 2 R.- G A- 2h- 3R.- GA- < A$?- =3-=- 3 J.. $=-

+ J-L- 5B$- .J- < A$?- =- {=- 5 B$- 2!R.- .$ R?- 5K, “:#R<- 2<- 36S.- &A$” “,R2- 0<- LR?- >A$” “P2- 0<- IA?-

>A$” &J?- o2- $R/- IA- L- 5B$- 2+2- !J- P2- .$R?- 0- 2R.- G A- {.- ;A$- $A- :P R- !%?- ;A/- 0?, «$? J<- + R$- ?3-

g$?- »?- L%- 2:A- .0J<- 2eR.- .J- < A$?- i3?- :,.- 0<- 3- 3,R%- .

Page 167: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 169

:)$- 0:A- L- 2- <J- ! R/- 0?, .J- <A$?- =- / A, ?R%- 8A$ #R.- &A$ *R=- &A$ &J?- 0:A- {=- 5 B$-

:,R2- 2R,,

;%- 2h- 3R.- GA- :PR-!%?- GA- !J%- /?- 2>.- /, L- 5B$- i3?- =- LJ.- 0- 0R- $8/-

:VJ=- ;A/- 3A/- .%- , L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- 3A- ..- GA- i3- .LJ- :LJ.- 0:A- $/.- $=- (J- >R?- /A-$R%- .- <$?- 43- 5?- 0- v<, L- 5B$- i3?- .R<- 2:A- 5 K- L J.- 0- 0R- *J?- 2:A- 5B$- =- i3- .L J-$?3- 0- LJ.- 1- 2+2- .$R?- 3A- .$R?- GA- H.- 0<- .J- ; A/- 0<- #R- 2R- 3,R%- . ,A<- 2 R.- {.-

GA- :PR- !%?- G A- ,R$- /?- .J.- /, L- LJ.- %R- 2R- ,- 3A- ..- 0:A- <A$?- 2!R.- 0:A- 5K- LJ.- 0- 0R-!R/- 0:A- 5B$- .0J<- /- *J?- 2:A- 3A%- 52- 23- .% R?- 3A%- $%- ;A/- <%- , .J- =- ,A<- i3- .LJ-$?3- 0- LJ.- 1- .R<- 3A- .$R?- +J, .0J<- /,

:PR %- :PR HR.- :PR #R%- :PR %- K A/, HR.- KA/, #R%- K A/, v- 2- *J?- 2- $?3-

!- .%- .?- $?3- !<- :PR- 2- 0 R- %- HR.- #R%- ?R$?- =- LJ.- 1- 2+2- 3A-.$R?.

aJ2?, %- aJ2?, HR.- a J2?, #R%- aJ2?, 5K- <A%- aJ2?, v- 2:R,,

.J- v- 2:A- L- 5B$- $8/, 2#., /, >A c *J .$$ o=, z%- , ?R$?- =:%- i3-

.LJ- $?3- 0- LJ.- 1- 2+2- 3 A- .$R?. .3A$?- 2?=- /A, {2?- :$<- //- +/- IA?- 5=-

., “$./- :.A:A- !J%- .- ??z- 2#.- ?R%- ,” 8J?- SA?- 0:A- =/- ., “%?z- 2 #.- 0- ;A/,” “5K- <A%- $A?z-2#.- ?R%- ,”

6 8J?- LJ.- 1- 2+2- !J- 5- 2:%- : R%- . .3 A$?- 2?=- $8/- 8A$- /A, L- LJ.- %R-

6 . J%- <2?- 2R.- GA- < A$- $/?- 5- 2- .$J- :./- <2- $?=- =$?- /?, .R<- 5=- :.A- z- ?:A- ;=- {.- &A$- ;A/- 5=-

;A$- =3- /?- .$R%?- :(<- $/%- .

Page 168: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

170 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2R- ,- 3A- ..- 0:A- L- 5B$ :# R<- 2, (.- 0, 9.- 0, v%- 2, v- 2- *J?- 2:A- :.- LJ.- GA?-

12- 0- 3- ;A/- 0:A- L- 2- 2eR.- 0:A- 5B$- i3?- =, L- 2- .J- nJ/- $8/- 8 A$- $A- >$?- GA?-

P2- 0<- !R/- 0- /, nJ/- .J:A- 3,<, “.J:A- n J/- IA?,” “.J:A- >$?- GA?,” “.J:A- .2%-

$A?,” “.J:A- 3,?,” 8J?- ?R$?- LJ.- 1-.%- 2&?- .<- .$R?. .0 J<- /, _%- $A- >$?- G A?-

\R$- ,$- (., 3- <A$- 0:A- .2%- $A?- :# R<- 2<- :# R<, #R%- O R:A- nJ/- IA?- /, /- 2:A- .2%- $ A?- >A, v- 2:R,,.J- =?- w R$- !J- L- LJ.- %R- 2 R- ,- ..- 0:A- L- 5B$- i3?- .<- 2:A- 5K- .3A$?- 2?=- <J-

$*A?- 3- $+R$?- ,A<- LJ.- 0- 0R - ! R/- 0: A - 5 B$- i3?- =- i3- .LJ - $?3- 0- LJ.- 1- 2+2-

.$ R?- ! J, .0J<- /,$+%- , %? x- $+%- , #R%- $A?x- $+%- , .R/-P2- GA?x- $+%- , v- 2- .%- ,3., %? x- 3., HR.- GA?x- 3., 5K- <A%- $A?x- 3., v- 2:R,,

.J- 28A/- .- L- 5B$ * R?, 2?$?, 29R?, 2&R?, +<, v- 2-,3?- &.- =-

i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1- 2+2- .$R?. .3A$?- 2?=- =, 9, :,%- , 8J?- 0:A- o/- ,R.-

GA- L- 5B$- < J- $*A?- =- / A, %- 9, HR.- 9, #R%- 9, 8J?- .%- , %- :,%- , HR.- :,%- , 5K- < A%- :,%- , v- 2-

.?- .- v- 2- .%- 3- :R%?- 0- $*A?- =- LJ.- 1- 3A- .$R?- 3R., %?- 9R?, %?- 2+%- , HR.- GA?- 9R?,#R%- $A?- 9R?, HR.- GA?-2+%- , #R%- $A?- 2+%-, 8J?- ?R$?- .?- :.?- 0- =-/A- i3- .LJ- $?3- 0-

LJ.- 1- .R<- .$R?.;%- , 2NA?- L- 2- 29%- 0R-12- 28A/- .- ;R., &J?- .%- , 2NA?- o/- .- 3- EA- :.R/,7 v- 2-

=:%- L J.- 1- 3A- .R<- 2?, :. A- v- 2- i3?- .3A$?- 2?=- .- & A:A- KA<- :)R$- .$R?- 0<-

7 .0 J- 35S/- :.A- $*A?- 3#?- .2%- .$J- 2>J?- %$- .2%- 2?3- $+/- =$?- /?- 2!R.- $/%- .

Page 169: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 171

.J.- $8A<- 3,R%- .

11,3 L- 5B$- <A$?- $*A?- =- .$$- 1- .R<- 5=,2R.- {.- =- L- 5B$- i3?- =- .$$- 1- .R<- 2:A- 5K- ;A$- {.- .%- #- {.- $*A?- =-

H.- 0<- ;R.- 0- >J?- .$R?- 0- $/.- & A$- ;A/. .J- ;%- .0J<- /- #- {.- .- L- 5B$- i3?- =-

.$$- 1- .<- 2:A- 5K- L- 5B$- ?R- ?R:C- 3)$- +- 3)$-#.- GA- 5 B$- )A- v<- 2+2- 3A/- .%- 2!/-

+J- 2!R.- .$R?- 0- $R%- .- 3)$-#.- G A- 5B$- !R/- 0:A- =J:<- 2>.- 9A/- 0- v<- =$?. .J-;%- , %?- 3,R%- L%- , #R?- 3,R%- ?R%-, v- 2- =, %?- 3, R%- 3w- L%- , #R?- 3,R%- 3w- ?R%- , 8J?- .%- , %?-

$8?- 2+%- 0- ;A/, $+R%- $A- ; R., $+%- $A- ;A/, 8J?- 0- =, %?- $8?- 2+%- 3 Jw., $+R%- $A- 3Jw., $+%- $ A-3wA/, v- 2- .%- , %?- .R/- .J- 212?- 9A/, 12- 28A/- ;R., 212- GA- ;A/, &J?- 0- =, %?- . R/- .J- 212?-

9A/- 3wJ., 12- 28A/- 3w- ;A/, 212- GwA- 3A/, 8J?- ?R$?- 2!R.- .$R?- 0- v- 2:R, ,{2?- :$<- //-

+/- IA- 5=- ., %?- $+3- .J- 5- o- L%- , 5- o- 3w- L%- , %?- 2>.- o- L%- , 2>.- o- 3w- L%- , 2v- o- L%- , 2v-

o- 3 w- L%- , 8J?- G%- .<- <%- !J, .J:A- 5K- /A- L- 5B$- <%- * A.-GA- $9$?- .J- 3- : R%?- 0:A- $9$?-

?- 2!R.- YR=- ; R.- 0<- 3%R/- 0?- 2g$

#- {.- .- {=- 5B$- =- .$$- 1- .<- 2:A- 5K, 3w-2v- 8A$ 3w-$+%- 8A$ 3w-2*%- 8A$ 3w-:VA- 8A$ &J?- L- 5B$- <%- *A.- GA- $9$?- 3- :R%?- 0<- 2!R.- .J, .J- =- .$$- 5B$- 3 z- 1- 2+2-

0- ,A- YR=- .- $/?- 0- #R- 2 R- 3,R%- ..J- =?- wR$- !J- ;A$- {.- .- /A- ,A<- L- 5B$- i3?- =- 3)$-#.- G A- 5B$- 2! R.- YR=-

3J.- 0: A- $/.- G A?- .$$- 5 B$- G%- 2+2- 5=- 3A- :S- 2- ; R.- .J, .J- ;%- ;A$- {.- .- L- 5B$-

i3?- .?- :.?- 0: A- $9$?- .0J<- /, 2v?, 212?, 2+%- , 2|R3?, v- 2- ;A/- /, .$$-

5B$- 2!R.- 0: A- 5K, 3w 2v?, 3w- 212?, 3w- 2+%- , 3w- 2|R3?, v- 2- .<- =, .?- 3- :R%?- 0:A-

Page 170: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

172 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$9$?- ?- ;R.- 5K, 3wA- 2v, 3Aw- 212, 3Aw- $+%- , 3wA- 2|R3, 8J?-.$$- 5B$- 3Az- 1- 2!R.- .$R?,.- v- 2:A- $9$?, v, 12, $+R%- , |R3, v- 2<- ;R.- /, .$$- 5 B$- =, v- 2<- 3Aw- LJ., 12- 0<-

3wA- LJ., |R3- 0<- 3wA- L J., v-2- :,R2, ;A$- {.- .-L-5B$- i3?- {=- 5B$- +- 2!R.- 0:A- 5K:%-

{2?- 3%- 0R<-#- {.- v<-8Az$- &Ax$- >Ax$- & J?- 0:A- {=- 5B$- 12- LJ.- GA- 5B$- PR$?- 2+2-

!J- P2- 0- v- 2- 3- ;A/- 0<, 2v- 2<- 3Aw- L, 212- 0<- 3wA- L, $+%- 2<- 3wA- L, 2|R3- 0<- 3wA- L, 8J?- L-

5 B$- .J- 3- :R%?- 0:A- $9$?- ? - 28$- !J- .J- =- “3A- L- ” 8J?- 0- 2$/- /?- :VA- YR=- ;R.-

0:%- >J?- .$R?.

11,4 L- ;=- .%R?- .$R?- 0- .%- 3A- .$R?- 0:A- L- 5B$- $ A-i3- .LJ,,A<- L- 5 B$- /A- L- 2- 8A$- :)$- 0<- !R/- 0:A- (J.- .- .<- 2:A- 5B$- ;A/-3R. , .J-

=:%- $ R%- . - 5?- 0- v<- /%- $?J?- .LJ- 5=- =- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .% R?- ? - :VJ=- 3A-:VJ=- $*A?- ?- ;R.- 0- 43- .- 3- 9., ;%- .LJ- |R- 3A- :S- 2- 8A$- /A- L- =?- +J, L- 2- .%-

=?- ?3- L- 2:A- .%R?- ;=- %R- 2R- ,- ..- .- ;R.- 0- .%- ,- 3A- ..- 0:A- 5=- .J- ; A/. .J-=-L-

=?- ,- ..- 0- 8J?- 0- /A, .0 J<- /, “3.:- :1%?,” “3J- +R$- 2+2,” “$?J<- *R,” “;A- $ J-$+%- ,” v- 2-L- 2- .J- $%- =- :)$- 0:A- LJ.- 0- 0R- .J- =?- L- o:A- .R/- ,- ..- 0, :1 J/- o:A-3.:, :.J2?- o:A- 3J-+R$ * R- o:A- $?J<, $+%- L:A- ;A- $ J- 2&?- ;R.- 0: A- <A$?- =- 9J<-

8A%- , .J- =?- wR$- +J- L- =?- %R- 2R- ,- 3A- ..- 0- i3?- =- /A- .0J<- /, “%- :PR” “#R%- 2#.,”“5K- <A%- /,” “HR.- *=,” “.R/- P2- *A.,” “2?R.- /3?- .$:,” 8J?- 0- v- 2- !J, .J- i3?-

=- < A3- 0- 28A/- LJ.- 0- 0R- %- .%- , HR., 5K- <A%- ?R$?-.%- , {2?- !R2?- G A- L- 2- :PR- 2-

.%- , 2#.- 0- ?R$?- =?- =R$?- ?- :PR-o:3- :PR- L-.%- , 2#.- L, /- L, *=- L, *A.-

L, .$:- L:A- .R/- ?R$?- =R$?- ?- 3J.- 0- i3?- =- L:R,,

Page 171: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 173

.J- ;%- L- =?- %R- 2R- ,- ..- 0:A- <A$?- =- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 3A-:VJ=-IA- L- 5 B$- $* A?- !- ; R.- & A%- , .J-=?- w R$- ! J- L- =?- %R- 2R- ,- 3A- ..- 0: A- L- 5B$- i3?-

/A- 3,:- $&A$- + - LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- :2:- 8A$- + - $/?-

~3. .0 J<- /, :# R<- =R- 2{R<, 8J?- 0: A- LJ.- 0 R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2: A- L- 5B$-

.J- =- L- =?- %R- 2R- ,- ..- .- ;R.- &A%- , .J- 28A/- ., :#R<- =R- :#R<, 8J?- 0: A- LJ.- 0- 0R- $8/-

.%- .%R?- ?- 3A- :VJ=- 2:A- L- 5B$- .J<- ;%- L- =?- %R- 2 R- ,- ..- .- ;R.- 0<- :)R$- .$R?- ! J,5B$- .R<- IA- /%- . - L- 5B$- .J?- .R/- m R$?- 0<- !R/- 0- =-L- 2- :#R<- 2- .J- =?- $8/- 0:A-:#R<- L:A- .R/- 8A$- G%- ! R/- .$R?- 0: A- KA<- <R,,

11,5 L- 5B$- i3?- .?- $?3- .%- {=- 5 B$- ?R$?- =- ;A$- $9$?- :I<- 5=,L- 5B$- $ A- {R<- =- 2 R.- ;A$- /%- $/.- ( J- >R?- >A$- / A- .?- $?3- .%- {=- 5B$- +-

2!R.- 0: A- 5K- L- 5B$- ?R- ? R- ;A$- $9$?- )A- v<- :I<- 5=- IA- {R<- .J- ; A/- &A%- , .J:A- ,R$- =-

}R/- IA- 2h- 3R.- 5- 2- i3?- /?- ,A- :PR?- GA- <A$?- =3- $+/- :2 J2?- 36.- 0- /A, .%=-

(- .L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ?- «.!:- $/.- ?J=- 2:A- 3J- =R%- ».- 2x- }R/- :)$- &/- I A- L-

5B$- $A- <A$?- LJ- V$- 0- #$- $&A$-!J, .0J<- /- L- 5B$- “212?- ”v- 2- =- $+/- :2J2?-

36.- 0- =?- $8/- 3A- :.$- 0<- 2gJ/, #R- 2R?- 2 R.- {.- GA- L- 5B$- i3?- }R/- :)$- :,R2-

5=- IA- ! J%- /?- # J- 5/- ?R- ?R<- L?- +J- .?- $?3- .%- {=- 5 B$- ?R$?- =- 2!R.- 0:A- 5K- ;A$-

$9$?- )A- v<- :I<- 5=- IA- ,A- :PR:A- < A$?- =3- $+/- :2J2?- GA?, L- 5B$- $A- i3-

$8$- ! R/- 0: A- $8%- =R$?- ? - LJ.- 0<- lR3- 0?-. J- =?- 3HJ/- :5=. L- 5B$- $A- ;A$-

$9$?- )A- v<- :I<- 5=- :.A- =- 3/ R- 2?3- 8 A2- 3R<- $+R%- .$R?- 0:A- $/.- $&A$- /A- :.A-;A/- +J , {.- ; A$- $8/- = J$?- .<- v- 2 - ;A/- /- “LA%?- ”8 J?- 0: A - L- 5 B$- $A - l- 2: A -

Page 172: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

174 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$9$?- >A$- 28$- /?- .J- {2?- ,R2- .%- 2!/- /?- )A- v<- 2 +<- .$R?- 5=- (R- $- .%-

3,/- 0<- LJ.- &A%- , /2- KR$?- 0:A- {.- AA/- )A- v- 2- =- / A- “3,:- 3J.- GA- $9$?- ”8 &J?-

0:A- .?- $?3- $%- .:%- 3A- $+R$?- 0: A- L- 5B$- $A- l- 2:A- $9$?- >A$- 28$- !J, .J- .?-

$?3- =- .<- 2:A- 5K- $9$?- :I<- 2- ?R$?- ; R.- 3R., 2 R.- ;A$- $A- 2h- 3R.- GA- =$?- =-

/A- L- 5B$- i3?- =- l- 2:A- $9$?- :.A- ; A/- 8J?- 0- 8A$- % R?- :6 B/- YR=- 3J.. .J- v- /:%- L-

5 B$- i3?- .?- $?3- .%- {=- 5B$- =- .<- 2:A- 5 K- ;A$- $9$?- :I<- 5=- I A- <A$?- =3-

$+/- :2J2?- LJ.- 0<- L- 5B$- i3?- =- l- 2:A- $9$?- <J- %R?- 3A- :6B/- ,2?- 3J.- .- I<-

0?, #R- 2 R?- .J- :S- 2:A- l- 2: A- $9$?- .J- L- 5B$-$%- .%- $%- ;A/- <%- .J:A- 3- : R%?- 0: A-$9$?- .J<- %R?- :6B/- /- =J$?- 0<- 3,R%- .

:.A<- .0J- 35S/- IA- 5=- . - LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ? - :VJ=- 3- :VJ=- IA- L-

5 B$- i3?- .?- $?3- ?R- ?R<- .R<- 5=-i3?- $R- gR$?- a- 2:A- KA<- <J:- 3A$- < J- 2!R.-. R,,

8 AA/- {.- ., :.A-<A$?- =- infinitive form 8J?- 9J<.

Page 173: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 175

LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2:A- L- 5B$

LJ.- 0- 0 R- $8/- .%- .%R?- ?- :V J=- 2:A- L- 5B$- i3?- =- $R%- .- <J:- 3A$- +- 2!R.-

0- v<- .?- $?3- .%- {=- 5B$- ! J- L- 5B$- $A- $9$?-3A- :S- 2- 28A- ,R2- &A%- , :.?- 0- =-

3%- (J- 2- ;%- /- }R/- :)$- .%- ;%- :)$- $*A?- !- ;R.- <A$?- .%- , ;%- /- .?- $8/- =-

$x- }R/- :)$- ;R.- ?<- :.?- 0- =- 2x- }R/- :)$- , R2- 0, ;%- /- .?- $8/- IA- $9$?- =-

eJ?- :)$- 3J.- ?<- :.?- 0- =- eJ?- :)$- ?x- , R2- 0- 2&?- .%- , .J- 28A/- .- {=- 5B$- =-

1=- (J- 2<- }R/- :)$- 3A- 2!R.- 0: A- !J%- , .x- .%- ?x- ;%- :)$- ,R2- ?<- ;%- :)$- 2!R.-

0- ?R$?- G A?- ;A$- $9$?- P2- 0- ,A- :PR?- v- 2<- ; R.- 3R., .J- i3?- GA- {R<- <A$?- =3-

l- 2:A-

$9$?,

L- 5B$- .<- $8A, .- v- 2, :.?, 3- :R%?, {=- 5B$

2{R- 2- .0R/- $;R$- ?R$?- {R- 2{R?- 2{R- {R?- >A$

2{R<- 2- :#R<- =R- ?R$?- {R<- 2{R<- 2{R<- {R<.- &A$

2|R3- 0- z- ?R$?- |R3- 2|R3?- 2|R3- |R3?- >A$

212- 0- .3A$?-;=- ?R$?- 12- 212?- 212- 12?- >A$

2!J/- 0- ]- 3- .%- (/- 0- ?R$?- !J/- 2!J/- 2!J/- !J/.- &A$

2#- 2- O=- ?R$?- #- 2#?- 2#- #?- >A$

2lA$- 0- #%- 0- ?R$?- lA$- 2lA$?- 2lA$- lA$?- >A$

2YJ- 2- (- .%- :R- 3- YJ- 2YJ?- 2YJ?- YJ?- >A$

$?R- 2- =?- *3?- 0- ?R$?- =?- $?R- $?R?- $?R- ?R?- >A$

Page 174: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

176 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

8A2- U- #R - 2R?-«L- 5B$- $A - i3- 28$- 5- | R:A - < A$?- =3- $?=- LJ.-»8J?- 0- = R$?- ? -

21A$- 0<- :.R.- 0?- . J- =?- >J?- 0<- L:R,,,A<- 2R.- ;A$- /%- .?- $?3- .%- {=- 5B$- =- L- 5B$- $A- $9$?- :I<- 5=-

<$?- 2>.- v- 2<- L?- /, 1 3A%- $8 A- :I<- 2- .%- , 2 }R/- :)$- :I<- 2- .%- ,3 ;%- :)$- :I<- 2, 4 .J- 28A/- .L%?- :I<- 2- 2&?- :I<- 5=- 3A- :S- 2- :R%?.

.J- ;%- 3A%- $8A- :I<- 2- /A, L- 5B$- $A-3A%- $8A:A- ;A- $J- .J- 1R- ;A$- n%- 0, !-

&- +- 0- 4, $%- <%- ;A/- /, {2?- :$<- {=- 5B$- i3?- =- 3A%- $8A- :I<- +J- 3- /A%- , #-

(- ,- 1- 5, 2!R.- 0- /A, .0J<- /, = R$?- ?- 2!R=, #R=- &A$ .%R?- (?- ?R$?- 2&R=, (R=- &A$ ;A- $J-$+%- , ,R%?- >A$ 24 S%- , 5S%?- >A$ v- 2- .%- ,

}R/- :)$- :I<- 2- /A, ,A<- :.?- 0- =- }R/- :)$- 2z- :,R2- ?<- 2z- .%- , ;%-

}R/- :)$- $z- ;R.- 0- :.?- 0- =- }R/- :)$- 2z<- :I<- 2- .%- , .- v- 2- =- }R/- :)$- 3 J.-

0- .%- , 3- :R%?- 0<- }R/- :)$- 2z:3- $z- $%- <%- , {=- 5B$- =- }R/- :)$- 3A- .$R?- 0-

,A- YR=- .- $/?.;%- :)$- :I<- 2- /A, l- 2: A- L- 5B$- $ A- $9$?- =- ;%- :)$- 3J.- 0- i3?-

=, :.?- 0- .%- {=- 5B$- =- 3%- (J- 2<-;%- :)$- :,R2..L%?- :I<- 2- /A, L- 5B$- .J<- :.?- 0- .%- 3- : R%?- 0- $*A?- =- .L%?-

3J.- 5K, {=- 5B$- =- .L%?- AR- :,R2- !J- , .0J<- /, ; A- $J- $+%- , ,R%?- > A$ v- 2- .%- , .- v-

2- =- /A-{2?- :$<- .L%?- 3J.- 0- .%- , {2?- :$<- .L%?- AR- !J, .0J<- /, ;A- $J- $+%-

, 2+%- , 8J?- 0- =, $+ R%- , v- 2- .%- , {2?- :$<- .L%?- A J- ;%- :,R2- 0- :R%?- !J, .0 J<-

/, .0$?- 0- ?R$?- 2{3?, 2{3, =, .- v- 2<, {J3, 8J?- 2! R.- .$R?- 0- v- 2:R, ,$=- + J-:.?- 0- .%- 3- :R%?- 0- =- .L%?- A- ;R.- 5K, {2?- :$<- .L%?- .J- AA<- :I<- 2:%-

Page 175: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 177

:R%?- YA.- .J, .0 J<- /, K%- 2- .%- , .L%- 2- =, .- v- 2<, :LA/- 0- 8J?- 0- v- 2:R,,9

LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$

$R%- .- 5?- 0- 28 A/- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5B$- $A- <A$?-

i3?- =-*J?- 2:A- :.- LJ.- .%- :VJ=- 2:A- L- 5B$- .0J<- /- :PR- 2, 2#.- 0- v- 2- .3A$?-

2?=- <J- $*A?- 3- $+R$?- L- 5B$- ? R- ?R<- ,.- !<, “:#R<- =R- :#R<- 8 A$” “.R/- :P2- &A$” “3J-

9 ; A- $ J- :I<- 5=- 3A- :S- 2- 28A- ;R.- 0- .0J<- 2eR.- .%- 2&?- 0:A- 8A2- 2>.- .R<- 8A- $.R%- S$- ~J3?- ]R:A- L- 5B$-

$A- i3- $8$- +- L%- 2- =- $9A$?.

l- 2:A-

$9$?,

L- 5B$- .<- $8A, .- v- 2, :.?, 3- :R%?, {=- 5B$

:#R<- 2- :#R<- =R- ?R$?- :#R<- :#R<- :#R<-

:PR- 2, %- .%- HR.- ?R$?- :PR- KA/- :PR ?R%- 8A$

3,R%- 2- v.- 3R- ?R$?- 3,R%- 3,R%- 3,R%-

P2- 0- .$R?- 0- ?R$?- :P2- P2- :P2-

z%- 2- $;%- ?R$?- ?- z%- z%?- v%-

.<- 2- (R?- ?R$?- .<- .<- - .<-

:.- 2- .2%- :R$- +- :.- :.?- :.-

($- 0- .!<- ;R=- ?R$?- ($- ($?- :($-

:)A$- 0- #%- 0- ?R$?- :)A$- 8A$- :)A$-

>J?- 0- ;R/- +/- ?R$?- >J?- >J?- >J?-

Page 176: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

178 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

+ R$- *J- 8A$” v- 2:A- {=- 5B$- 2!R.- 3A- <%- =, $=- +J-L- 5B$- . J- < A$?- =- {=- 5B$- 2!R.-

.$ R?- 5K, :#R<- = R- :#R<- 2<- I A?- >Ax$ 3J- +R$- *J- 2<- 36S.- &Ax$ {.- 0- . J- (.- 0<- L R?- >Ax$ .$R?- 0- . J- P2-

0<- IA?- >Ax$ & J?- o2- iR/- IA- L- 5B$- 2$/- +J- P2- .$R?- 0- 2R.- GA- {.- ;A$- $A- :PR- !%?-

;A/- /R,,10

11,6 :L%- 28A/- .%- P2- I<- IA- !J%- /?- .?- $?3- /%- $? J?- GA- .LJ- 2,.- /A- L- 5B$- $A- {R<- =- > A/- +- $=- (J- 2: A- $/.- YR=- o/- 2h- 3R.- G A- $8%- $%-

.:%- 2>.- 0- 3- ,R/- 0- 8A$- :(.- 0<- L- 2- /A, :.?- 3- : R%?- .- v- 2- ! J- .?- $?3- =,$+3- 5- 2- 0R:C- .?- ?- L- 5B$- .J?- !R/- 0:A- L- 2- .J- :L%- 28A/- 0- .%- , L%- 9A/, :L%-

:I<-IA- (- /?- :) R$- 0- 43- 3- ;A/- 0<, $+3-IA- /%-#=-.:%-.?- ?R- ?R<-L- 2-:L%-

:I<- .%-P2- 9A/- $%- ;A/-IA- H.- 0<- =?- L- 5B$- :$ R.- !%?- 3 A- :S- 2-8A$- $ A- ,R$- /?-

:)$- 0:A- {R<- .J- ;A/. .J- ;%- .%R?- $8A:A- =$- =J/- IA- ,R$- /?- .J.- /- .?- $?3- ?R-?R<- /%- $?J?- .J- :S:A- i3- .LJ- :L J.- 0- 2R.- GA- {.- .%- ;A- $J- $*A?- !<- <%- (?- ?- ;R.-

0- / A- }R/-IA- >R.- 1%- .%- i3- ,<- IA- ; A- $J- .$- =?- gR$?- /?- 3R., .J- v- /:%-YR=- o/-

2h- 3R.- GA- $8%- .- /A- .?- $?3- ?R- ?R:C- /%- $?J?- GA- .L J- 2- 8A2- U- i3?- $+/- :2J2?-

L%- 3A- :.$- 0<- 2g J/, :.A<- #R- 2 R?- {.- ;A$- $8/- =?- <A$?- 0- =J/- + J- 2 R.- {.- GA- L-

5 B$- .R<- 5=- =:%- 35%?- 0- 21J?- +J- }- :UR?- .J.- $8A:A- 5=- .- :$R.- 0<- L: R,,.J- ;%- .0J<- /, “2h- 3R.- .%- ,” 8J?- 0:A- L- 5 B$- $&A$- =- (- 28$- /, ,A<-

10 o2- $R/- L- 5B$- $A- {R<- $?=- 2>.-=J:- :.A- *A.- GA- $>3- .- ;R.- 0- .J<- $9A$?- :5=,

Page 177: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 179

2+%- .?- .%- 2!/- +J, “%?- 2h- 3R.- .R%- $ A- ;R.,” & J? - . - v - 2 - . % - , “% ? - 2 h - 3 R.- .%?- 0-

;A/,” 8J?- :.?- 0- .%- , “%?- 2h- 3R.- .%- $A- ;A/,” 8J?- 3- :R%?- 0<- .<- 2- i3?- /A- .?-

$?3- ,A- 43-0- ! J, .J- $?3- =- <A3- 0- 28A/, 1 .- v- 2- 43- .%- , 2 :.?- 0- 43,3 3- : R%?- 0- 43- 8J?- 0:A- ,- ~.- .R<- =, 2eR.- 0- . J- $?3- /A- $+3- 5- 2- 0R:A- .?- * A.-

=- 2!/- &A%- .J- =- vR?- /?- .- v- 2- .%- :.?- 3- :R%?- ?R$?- !R/- /R,,11.J- v- /:%- ,A<- 2h- 3R.- .R%- 2:A - L- 2- :)$- 28A/- 0:A - {2?- =- $+3- 5- 2-

0R:C- .?- =- vR?- +J- .- v- 2- 43- .- 3- 9., L- 2- .J- :)$- 28A/- 0:A- .?- 3A- :S- 2- $?3-

:)R$- ( R$- !J, .0J<- /, “.- v- %- 2h- 3R.- .R%- 28A/-0- ;A/,” 8J?- 0- v- 2- $+3- 5- 2- 0R- <%-

*A.- GA- .?- ?- L- 2- .J- :L%- 28A/- 0- .%- , ;%- , “#- ?-%- H J.- <%- 1J2?- .?- %- 2h- 3R.- .R%- 28A/-

.- ; R.,” &J?- 0- v- 2- $+3- 5- 2- 0R:C- .?- ?- L- 2- .J- P2- 9A/- ;%- L- 5B$- .J?- }<- L- 2- .J-

11 AA/-{.- 2h-3R.-., .?- $?3- ,A- 43- 0- $?3- /A, simple tense present, past, future8J?-.%- , :L%- 28A/- IA- 5=- $?3- /A, progressive tense present, past, future 8J? - .%- , P2-

I<- IA- 5=- $?3- /A, perfect tense present, past, future 8J?- .%- , P2- I<- :)$- 28A/- IA- 5=-

$?3- /A, perfect progressive tense present, past, future 8J?- 9J<- 2- i3?- ;A/- /R, ,AA/-

{.- .- .?- $?3- ,A- 43- 0- .%- , I2- I<- .%- :L%- 28A/- ?R$?- G A- 5=- i3?- GA- .2<- ;A- $J:A- .R<- 5=- =- H.-

0<- (J- >R?- /A- :.A- ;A/- +J, .?- $?3- ,A- 43- 0- 2!R.- 0:A- 5K- L- 5B$- <%- *A.- GA- $9$?- ,.- !<- 2+2-/- :,?-

>A%- , P2- I<- ?R$?- ?- 2!R.- 0:A- 5K- l- 2:A- L- 5B$- .J:A- !J%- o2- $R/- IA- L- 5B$- am, is, are; was, were;

will, shall .%- , ;%- /, have, has; will have; have/has been; will have been; had

been 8J?- 0- $%- <%- 8A$- 2+2- !J- 12- .$R?. 2R.- {.- =- /A- :.A- v - 2:A- ; A- $J:A- .R<- 5=- =- H.- 0<- %J?- 0-

8A$- 3J.- &A%-, .?- G A- i3- 0- !R/- 0:A- 5=- .J- i3?- L- 5B$- &A$- =- 3)$- #.- GA- 5B$- v- 2:A- 5B$-PR$?- 3A- :S- 2-

2!R.- 0- =?- 12- .$ R?- 0- /A- 35%?- 0<- >J?- 0- $/.- (J.

Page 178: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

180 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

:)$- 28A/- 0:A- .?- >A$- .%- .<- /?- !R/- 0?- L- 2- :L%- 28A/- IA- 5=- .- 2!R.- 0- .%- ,.J- 28 A/- .- ;%- , “.- .$R%- %?- 2h- 3 R.- .R%- $A- < J.,” &J?- $+3- 5- 2- 0R:C- .?- ?- L- 2- .J- 3-

:R%?- 0<- $/?- G%- , L- 2- .J-2eR.- 2:A- 5K- 3- : R%?- 0:A- .?- 8A$- =- :L%- 28A/- 0:A- 5=-

.- !R/- 0?- .- v- 2:A- L- 5B$- $A- $9$?- ?- 2!R.- 0- !J- L- 2- :L%- 28A/- .J- =- < A$?- $?3-

;R., .J- $?3- =- <A3- 0- 28A/, 1 .- v- 2- :L%- 28A/- .%- , 2 :.?- 0:A- :L%- 28A/-

.%- , 3 3- :R%?- 0:A- :L%- 28A/- 8J?- 0:A- ,-~.- .R<- <R, ,:L%- 28A/- IA- .R<- 5=- :.A-i3?- L- 2- $%- 8A$- .?- LJ- V$- 0- 8A$- =- :P2- 28A/- 0<- ! R/- 0:A- {2?- ?- :)$- 0<-

>J?- .$R?..J- 28A/- . - ,A<- L- 2- P2- I<- =- .?- :.?- 0<- :)R$- 3R., $+3- 5- 2- 0R:A-

2eR.- 5=- .%- 2 !/- /?- L- 2- P2- I<- =:%- /%- $?J?- .?- $?3- .%- .<- <%- !J ,.0J<- /, “%?- K A- ^- .%- 0R- /?- 2h- 3R.- .%?� 0- ;A/,” 8J?- 0- v- 2- L- 2- $%- 8A$- $+3- 5- 2: A-.?- GA- }R/- /?3$R- 5$?- 3R.- .- .%- ;%- L- 2- . J:A- o/- $/?- 0<- !R/- 0- .%- , ;%- , “%?-

z- ?<- 3- :LR<- $R%- 2h- 3R.- $%- 353?- >A$- .%?- M R%- ,” v- 2 - .?- %J?- &/- 8 A$- 29%- !J- . J- =-

2vR?- /?- L- 2- 8A$- P2- I<- .- 2!R.- 0- v- 2- .%- , ;%- , “%?- z- ?<- 3- :LR<- $R%- ?3- &- 0- (-

5%- .%?- 9A/- I A- <J.,” v- 2- ,A<- L- 2- .J- P2- 3- 9A/- 3R., 3- :R%?- 0:A- .?- LJ- V$- 0- 8A$-

29%- !J- .J<- vR?- /?- L- 2- .J- P2- I<- IA- 5=- .- 2eR.- 0- 2&?, L- 2- P2- :I<-:$R.-

5=- =- <A$?- $?3- ;R.. .J- i3?- =- <A3- 0- 28A/, 1 .- v- 2- P2-I<- .%- , 2 :.?-

0:A- P2- I<, 3 3- :R%?- 0:A- P2- I<- &J?- 0:A- ,- ~.- L: R,,;%- , L- 5B$- 2!R.- !%?- <A$?- $& A$- =- ,A<- L- 2- .J- P2- I<-:L%- 28A/- !R/-

0- $%- 8 A$- =, /%- $?J?- $+3- 5- !%?- =- 2vR?- +J- .0J<- /, “%?- =R- s: A- <A%- 2h- 3R.- .R%-

28 A/- .- ;R.,” &J?- 0- v-2- L- 2- .J- =R- s:A- $R%- /?- 3$R- 2l3?- G%- $+3- .J- 5- .?-L- 2- .J-

Page 179: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 181

.- .%- :)$- 28A/- 0<- $/?- 0- .%- , ;%- , “%?- z- ?<- 3- %R?- $R%- 2h- 3R.- .%?- /?- =R- s- KA/-

?R%- ,” v- 2- $+3- . J?- P2- 9A/- IA-:.?- 0:A- L%- 2- 8A$- 29%- !J- .J:A- .?- ?- L- 2- . J- 3$R-2l3?- /?- =R- s- ?R%- 2- !R/- 0-.%- , ;%- , “%- z- ?<- :LR<- .?- 2h- 3R.- .% ?- /?- =R- s- :P R- $A-<J.,” &J?- 0- v- 2- 3- :R%?- 0:A- .?- >A$- 29%- ! J- .J- .?- L- 2- $%- 8A$- P2- I<- IA- 5=- .-

:.?- 5B$- 2!R.- 3R.- .?- . J<- .- .%- L- 2- . J- :)$- 28A/- 0<- 2!R.- 0- v- 2 - ! J- < A$?-

$?3- ;R., .J- i3?- =- <A3- 0- 28A/, 1 .- v- 2:A- P2- I<- :L%- 28A/- 0- .%- , 2 :.?-

0:A- P2- I<- :L%- 28A/, 3 3- : R%?- 0: A- P2- I<- :L%- 28 A/- 0- 2&?- ,- ~.- .R<- <R,,

.J- =- 8A2- +- .J.- /, .?- $?3- ,A- 43- 0- $?3- $+3- 5- 2- 0R:C- .?- =- vR?- +J-L- 2- .?- $?3- $%- .- $+R$?- 0- ! R/- + J, .?- .- v- 2- 43- 0R?- L- 2- (<- &/- 8A$- .- v-

:)$- 28A/- 0- !R/- =, :.?- 0- 43- 0R?- / A- L- 2- $%- 8A$- $+3- 5- 2- 0R:A- .?- ?- 3$R-5$?- 9A/- 0- 3- 9.- P2- G%- 9A/- 0- .%- , 3- :R%?- 0- 43- 0R?- /A- $+3- 5- 2- 0R:C- .?- ?-

3- :R%?- :L%- :I<- IA- L- 2- 8A$- !R/- /R,,.?- $?3- ,A- 43- 0- =?- w R$- !J- :L%- 28A/- IA- 5=- $?3- 0 R?- /A, .?- $?3-

$%- ;A/- <%- L- 2- 8A$- :L%- 28A/- 0<- ! R/- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2- ; A/- +J, .- v- 2- :L%-

28A/- I A?- L- 2- $%- 8A$- .- v-! J - $+3- 5- 2- 0R:A- <%- .?- ? - :)$- 28A/- 0- ! R/- & A%- ,(2 R.- {.- =- {2?- 3%- 0R<- .- v- 2- 43- .%- :L%- 28A/- .- v- 2- $*A?- !- H.- 0<- 3J.-

0<- 3%R/.) :.?- 0:A- :L%- 28A/- IA?- / A- L- 2- $%- 8A$- :.?- 0:A- .?- LJ- V$- 0- 8A$-

29%- !J- .J:A- .?- ?- L- 2- .J- :L%- 28A/- 0- .%- , 3- :R%?- 0:A- :L%- 28A/- IA?- L- 2- $%-

8A$- o/- 3,.- .J- $/?- 0- 3- 9.- a.- /?- G%- :L%- 2<- ! R/- /R,,P2- I<- IA- 5=- $?3- IA?- /A, $+3- 5- 2- 0 R- =- vR?- +J- .-L- 2- 8 A$- P2- 9A/- 0-

Page 180: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

182 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.%- , ;%- /- L- 2- $%- 8A$- L- 2- $8/- 8A$- =- vR?- +J- P2- 9A/- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2- ;A/-

+J, .- v- 2- P2- I<-I A?- L- 2- $%- 8A$- :.?- 0:A- .?- >A$- =- P2- 0:3, ;%- /-L- 2- .J-3$R- 5$?- 9A/- 3R.- .- v:A- .?- ?:%- o/- 3,.- /?- $/?- 0<- ! R/- &A%- , :.?- 0:A- P2-

I<- IA?- :.?- 0:A- L- 2- $%- 8A$- :.?- 9A/- 0:A- L- 2- $8/- 8A$- $A- }R/- .- P2- 0<- !R/-

=, 3- :R%?- 0: A- P2- I<- IA?- /A- 3- : R%?- 0:A- L- 2- $%- 8A$- .J- =- vR?- /?- 3- :R%?- 0: A-L- 2- $8/- 8 A$- $A- }R/- .- P2- 0<- ! R/- /R,,

P2- I<- :L%- 28A/- $?3- IA?- /A, L- 2- $%- 8 A$- $+3- 5- 2- 0 R:C- .?- ?- .?-

;/- $%- 353?- >A$- $ A- <A%- LJ.- 28A/- 0<- !R/- 0:3, ;%- /- L%- 2- $8/- 8A$- $A- $R%-

.- L- 2- $%- 8A$- 3$R- 2l3?- /?- .?- ;/- )A- 43- K A/- 0<- ! R/- 0:A- .R/- &/- .- .<- +J, .-

v- 2- P2- I<- :L%- 28A/- IA?- L- 2- $%- 8 A$- ;%- /?- ;%- .- L%- 2- $%- 8A$- .?- .- v:%-

o/- 3,.- /?- :L%- 2- .%- KA?- ?:%- $/?- YA.- 0:A- <A$?- i3?- !R/- &A%- , :.?- 0: A-P2- I<- :L%- 28A/- IA?- :.?- 0:A- .?- ?- o/- 3,.- /?- L%- 2:A- L- 2- $%- 8A$- P2- 9 A/-

IA- :.?- 0:A- L- 2- $8/- 8A$- $A- }R/- .- P2- 0<- !R/- =, 3- :R%?- 0:A- P2- I<- :L%- 28 A/-

IA?- o/- 3,.- /?- $/?- 0:A- 3- :R%?- 0:A- L- 2- $%- 8A$- .J- =- 2vR?- /?- 3- :R%?- 0:A- L-

2- $8/- 8A$- $A- }R/- =- P2- 0<- ! R/- /R,,.?- $?3- /%- $?J?- =:%- $+3- 5- 2- 0R:C- 2?3- 0- .%- {2?- ,R2- GA- 2eR.-

L- .%- 2!/- /?- .LJ- 2:A- <A$?- 3A- :S- 2- 2&- $*A?- 0R- .J- i3?- 3%- 0R- 8 A$- <%- <J?- * A/-

< J:A- $+3- 5- 2:A- 5K- 2 J.- ,R.- L?- .%- LJ.- 3?- 3- 9., z$- 0<- >R.- 1%- .%- i3- ,<- =R-o?- :VA- 2: A- 5 K- %J?- 0<- 3#R- 2:A-$/?- > A$- ;A/. .J- v- /:%- .J- :S:A- i3- .LJ- :LJ.-

YR=- <%- <J:A - 2h- 3R.- =- }- ?- /?- 3- .<- 2?- $/?- {2?- >A$- <A%- i3- .LJ - :.A - ]R<-

:)$?- .!:- 3R., < A3- IA?- 2 R.- ;A$- :VA- lR3- K$- +- $+R%- :.R.- 0- i3?- i3- .L J- :. A-

Page 181: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 183

=- o?- ;R.- 0- 8 A$- &A- /?- ($?- .$R?- 0<- #R- 2 R?- 3,R%- 2?- :.A<- //- +/- IA- 5=- .-$4S-2R- AA/- {.- GA- 2h- 3R.- =?- =J$?- (- ]%?- !J- $+/- :2J2?- 2I A?- ;R.- 0- 3HJ/- :5=.

.J- v<- .?- $?3- I A- $9$?- 3A- :S- 2- 2&- $*A?- i3?- 1/- 5/- 2#<-

2.J:A- a.- (2?- $&A$- +- <J:- 3A$- 2!R.- /,

.- v- 2, :.?- 0, 3- :R%?- 0,1 .- v- 2- 43, 1 :.?- 0- 43, 2 3- :R%?- 0- 43,

%?- 2h - 3R.- .R%- $A- ;R.,

%?- =R- $*A?- GA- }R/- =- z- ?<- 2h - 3R.-

.%?- 0- ;A/,

%?- KA- =R<- 2h - 3R.- .%- $A- ;A/,

2 .-v- 2- :L%- 28A/, 2 :.?- 0:A- :L%- 28A/, 2 3- :R%?- 0:A- :L%- 28A/,

.- v- 2h - 3R.- .R%- 28A/-/R,,

#- {., %- .- v- 2h - 3R.- .R%-

28A/- 0- ;A/,

#- ?%- HJ.- <% - 1J2?- .?- %- 2h- 3R.- .R%-

28A/- .- ;R., #- {.- =, .%?- /?-

2#.- ;R.,

.- .$R%- %?- 2h- 3R.- .R%- $A- <J.,

3 .- v- 2- P2- I<, 3 :.?- 0:A- P2- I<, 3 3- :R%?- 0:A- P2- I<,

%?- KA- - .%- 0R- /?- 2h- 3R.-

.%?- -0- ;A/- ,

%?- z- ?<- 3- :LR<- $R% - 2h- 3R.- $%-

353?- >A$- .%?- ;R.,

%?- z- ?<- 3- :LR<- $R%- ?3- &- 0- (-

5% - .%?- 9A/- IA- <J.,

4 .- v- 2- P2- I<-

:L%- 28A/,

4 :.?- 0- P2- I<- :L%- 28A/, 4 3- :R%?- P2- I<- :L%-

28A/,

%?- =R- s:A- <A%- 2h- 3R.- .R%-

28A/- .- ;R.,

%?- z- ?<- 3- %R?- $R%- 2h - 3R.- .%- :$R-

5$?- /?- =R- s- KA/- ?R%- ,

%- z- ?<- :LR<- .?- 2h - 3R.- .%-

:$R- 5$?- /?- =R- s- :PR- $A- <J.,

Page 182: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

184 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

L- 5B$- i3?- .?- $?3- .- :VJ=- /?- 2!R.- 5=- .%- , z$- 0<- .?- <J- <J:A- /%- .:%- /%-

$?J?- .?- ?R- ?R: C- i3- .L J- L- KR$?- {R<- =- KA?- G A- 2R.- GA- 3#?- 0- .R<- 8A- $.R%- S$-

~J3?- ]R?- «L- 5B$- $A- i3- $8$- > J?- L:A- /3- :1%- $& R.- 0:A- < A$- 0:A- P- $9A%?- »L-

2- 2l3?- +J, 2 R.- {.- G A- L- 5B$- $ A- {R<- =- .J.- 0- >A/- +- 8 A2- 0<- 36.- &A%- ,12 .J:A-/%- .?- $?3- =- /%- $?J?- GA- .LJ- 2- =, 2eR.- L- .R/- IA- .?- $?3, eR.- LJ.- 5B$- $A-.?- $?3, L- 2- LJ.- 0:A- .?- $?3- .%- , .J- .$- /%- $?J?- =:%- , 2eR.- L- .R/- I A-.?- $?3- =- :.?- 0:A- .LJ- 2- s- , .- v- 2:A- 28A, 3- :R%?- 0: A- $?3- ! J- 2#R3?- 0?-

2&- $* A?, .J- 28A/- .- L- 2- LJ.- 0:A- .?- G A- .?- $?3- =:%- :.?- 0:A- .?-GA- L- 2- :.?-

0, :.?- 0:A- .?- GA- L- 2- .- v- 2- ? R$?- .?- $?3- .?- .$<- .LJ- 2- ? R$?- G A- i3- $8$-

$+/- :2J2?- :.$- 3R., #R- 2R- /A- 5- 2eR.- =- :)$- 0:A- 5K- L%- 2- $%- 8A$- .?- .%- 2!/-

/?- 2e R.- 0:A- {2?- .?- GA- i3- :I<- 2!R.- !%?- 3A- :S- 2- $4S- 2 R- )A- ;R.- %R?- $9%- 2-

$=- (J- 2<- 3,R%- =, 5=- :.A- .J%- <2?- GA- :I<- 2- ,J2?- /?- 3A- <2?- $%- :53?-

?R%- 2:A- :63- \A%- {.- ;A$- (J- #$- AA/- {.- v- 2<- $+/- :2J2?- 9A/- 0?, .J- .%- 5=-

35%?- 0<- :. A<- i3- $8$- 8?- ;R.- 3R., .- .%- 2R.- {.- <%- $ A- :PR?- .%- 2!/- + J- L-

2:A- .?- GA- i3- :I<- 3 A- :S- 2:A- <A$?- $4S- (J- 2- )A- 43- :)R$- .$R?- 3A/- 8A2- +- 2g$-

0:A- $/?- +J, :.A<-:PJ=- 2eR.- 2IA?- 0- /A- $/?- {2?- .J.- 0:A- $8A- 43- 8A$- =-

%R?- $9%- 2<- :5=- = RR,,

,A<- L- 5B$- .%- :VJ=- 2: A- .?- GA- i3- :I<- 2!R.- !%?- 3%- 0R- 8A$- / A- #- {.-

12 $8%- :.A- 2R.- /?- 1990 =R<- .0<- ,J%?- $*A?- 0- 2+2- 0:A- .J2- «2h- 3R.- < A$- 0:A- .R/- :PJ=- KR$?-

2 1A$?-» 8J?- 0- =?- =R$?- ?- 2!R=- + J, h- ?- 2R.- GA- .0J- 36S.- #%- /?, 2009 =R<- .0<- .- 2+2.

Page 183: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 185

=?- ,R/- 0- 3,R%- !J, .0 J<- /,%- .- v- :.A<- :LR<- 2- .z%- ;A/, (:. A, :LR<- 3- ,$- ;A/, 8J?- 0- .%- .R/- 35%?.)#- ?%- #J- *A/- a J2?- Pz2?- ;A/, v- 2- L%- 2- $%- 8A$- P2-/?- .J- 43- 3- KA/- 0<-

!R/- 0- v- 2- .%- ,;%- ,#R%- 2R.- =- *A.- 0R- L%- :.z$=3- !- =- 2./- U$- $&A$- :$R<- > z$%- =- .%=- 1R/- (J/- 0R- 2+%-:.z$HJ.- <%- $A?- ;$- 0R- 2v?- :.z$#R- =- {.- (- //- 0R- 2>.- ;zR.,>A$- #R%- .J- 2+2- ;zR.,%?- 35/- *A.- .%?- MzR%- ,#R?- $/3- P- 2+%- MRz%- ; R.- < J., v- 2- :.?- 0- 43- 3 A/- 0<- .J:A- i3- :I<- 3A- :S-

2- !R/- 0- ;R.. ;%- ,.- v- %- ;A- $J- :VA- o-z ;A/,#R%- aR2- P- ,R/- oz- <J.- :.$

:6B/- 9- 5S$?- Pz2?- :.$

2- 3R- =$?- ,R/- (Rz$- < J.- :.$

>A%- #R%- .J- :IJ=- (zR$- < J.- :.$ v- 2- L%- 2- 8 A$- :P2- :I<- !R/- 0- $%- 8A$- =-

,$- *J- <A%- $ A- i3- :I<- 3A- :S- 2- ! R/- 0- ?R$?- 5B$- .R<- L- 5=- 3%- .$- &A$- ;R.- 0:%-

>J?- .$ R?- ?R,,

Page 184: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

186 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

11,7 L- 5B$- =- nJ/- v R?- GA- U.- /x- 1- .<- +J- 2!R.- 5=,13

2R.- {.- =- L- 5B$- .0J<- /, {.- (- 2>.- 0, ;A- $J- $+%- 2, 2?3- ]R- $+%- 2, v-

2- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2- .%- , .J- 28A/- ., = R- 3- 22?- 0, (- :H A=- 2, hR- ($-

0, :R.- $?=- 2, ,$- 0- (.- 0, v- 2- L J.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :V J=- 2:A- L- 5 B$- i3?-

nJ/- v R?- $?=- LJ.- GA-U.- /z- 1- .<- +J- 2!R.- 0:%- ; R.. .J- ;%- , n J/- vR?- GA- U.-2! R.-

0- .%R?- =, 1 nJ/- vR?- 3- :R%?- 0- !R/- 0- /A, .0 J<- /,{.- (- 2>.- /x- */- IA- <J.,12- LJ.- 2!R.- /x- .R/- =- $/?- 3A/- 2v- ,2,;A- $J- $+%- / x- :LR<- I A- <J.,2?3- ]R- $+%- /x- 1/- IA- <J.,v?- 3 R- 3,R%- /x- @- =?- GA- <J.,AA/- {.- >J?- /x- $/?- 5=- 3%- 0R- >J?- GA- <J.,

v- 2- L- 2- $%- 8A$- LJ.- /- 8J?- 0:A- nJ/- 2vR?- $?=- L J.- .%- :VJ=- /?- .R<- 2: A- 5K, L-

5 B$- i3?- 3- :R%?- 0:A- $9$?- ?- 2!R.- 0<- 3%R/- =, LJ.- /x, 8J?- 0- =?, L- / x, 8J?-

3- :R%?- 0: A- $9$?- ?- 3A- 2!R.- 0- .3A$?- 2?=- .- $%- .2 nJ/- v R?- .- v- 2- !R/- 0- /A, .0J<- /,=?- !- .J- %?- LJ.- GA- ;R.- /x, HR.- & A:A- KA<- ?J3?- O=,

13 nJ/- vR?- G A- U.- /- 1- 2+2- 0- i3?- GA- /%- .- AA/- {.- 2h- 3R.- .- conditional 8J?- 0- .%- ,subjunctive 8J?- 0:A- <A$?- $*A?- !- 5.. subjunctive .%R?- /A, $>3- .- 2g$- 0- 3,:- $9%- $ A-nJ/- vR?- 8J?- 0- .J- ;A/.

Page 185: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 187

(<- 0- 22- GA- :.$- /z, (- & A:A- KA<- *R,{.- (J- S$- $A- :.$- /z, |R- 2o2- 0- 29%- ,)- :,%- $A- :.$- /z, &%- 9.- &A$- 1$?- >A$ v- 2:R,,3 nJ/- vR?- :.?- 0- !R/- 0- /A, .0J<- /,{.- (- 2>.- ;R.- /x- */- ;R.- <J.,12- LJ.- 2! R.- ;R.- /x- .R/- =- $/?- 3A/- 2v?- ;R.- <J.,;A- $J- 2+%- ;R.-/x- :LR<- ; R.- <J.,2?3- ]R- 2+%- ; R.- /x- 1/- ;R.- < J.,v.- 3R- 3,R%- ;R.- /x- @- =?- ;R.- <J.,AA/- {.- >J?- ;R.- /x- $/?- 5=- 3%- 0R- >J?- ; R.- <J.,

&J?- 0- v- 2 - i3?- =- /A- L- 5 B$- i3?- :.?- 0:A- $9$?- ? - 2!R.- 0:A- ! J%- 5B$- PR$?-

“;R.- /- ”8J?- 0- 2!R.- .$R?.

4 2g$- 0- 3,:- 29%- $A- .2%- .- LJ.- 0: A- nJ/- vR?- !R/- 0- /A, .0J<- /,$=- +J- %- :PR- 2:A- .2%- .- 2+%- /z- $/3- P- $+R%- .$R?- 8J?- =2- GA- ;A/,%?-:VA- 2- ;A/- /z- /R<- 2- .J- :S- :V A- ;A- 3- <J.,#R%- 1J2?- 0: A- .2%- .- 2+%- /z- P- 1A$- 3%- 0R- LJ.- .$R?- GA- <J.,;A- $J- . J- %?- :VA- 2:A- .2%- .- 2+%- /x- .J- :S- <%- 3A- VA,$=- +J- 0E- ;A/- /x- .J- :S- <%- 3A- LJ., v- 2:R,,

5 <J- {=- =3- (R/- 0: A- .R/- &/- .:%-:I<- 2- ;R.- .J, .0J<- /,2NA?- GA?- %- 5S- 5S$?- :.- 3- 3,.- /?- 5S$?- /x- 8J?- $?%- $ A- :.$

Page 186: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

188 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

%?- 0E- =- .- 5S%- #%- | R- 2o2- /x- 8J?- 8?- 0- ;A/,A- <A- $8%- $ A?- :63- \A%- o=- ,A:A- z/- #%- .J- P R%- HJ<- /J7- ;Rb- =- }<- o/- 28A/- $/?-

/x- 8J?- $?%?- ? R%- ,8J?- <J- 2:3- ]R- :(<- ! R/- 0- =- :)$- 0- .%- , ;%- ,

%- 5 S- 1- ;=- =- =R$- o- L%- /x- .$:- 2- =,?J3?- &/- i3?- #$- 2}=- =?- ,<- /x- A%- ,%- 5 K- <A%- 0R- ;R%- /x-,%:A- 1- 3- %/- 3(J.- i3?- *A.- 0R- L%- /x, 8J?- 0- v- 2-(R/- 0:A- .R/- &/- . - :)$-

0:%- ;R.- 5=- >J?- .$R?.

9<- 2eR., $8/- ;%-L- 5 B$- =, .?- !R/- 0:A- 5B$- “.?-” “5K- ” “{2?- ” 2!R.- . J,.0J<- /, {.- (- >R.- .z?, {.- (- 2>.- .z?, 82- VR- :O2-.z?, $8?- 2+%-.z?, .0J- (- v- { z2?,.0J- (- 2v?- {z2?, 3J- +R$- $+R%- 2: A- 5Kz, v- 2- 5 B$- .R<- LJ.- 0:A-5K, L- 5B$- i3?- 1=- (J<-{2?-

22?- GA- 2eR.- L- .%- 2!/- +J- $9$?- :.?- 0:3- .- v- 2- $%- <%- :.J2?- .$R?- 0- v- 2<- 3%R/ -

3R., :.A- =- L- 5B$- $A- $9$?- $%- :, R2- 2>.- 0- $+/- :2J2?- >A$- .$R?- 0<- 3,R%- ..J- 28A/- .- L- 5B$- =- H.- $8A- 12- LJ.- GA- 5 B$- “o- ”8 J?- 0- .<- 2, {.- (- >R.- oz, {.-

(- 2>.- oz, ;A- $J- V A-oz, ; A- $J- :VA- oz, $8?- $+ R%-oz, $8?- $+%-oz, 1%- *R/- oz, 1%- */- oz,3(R%?- oR2- oz, 3(R%?- 2o2- oz, 8J?- 0- v- 2- i3?- 5 B$- .R<- L?- +J, .0J<- /, “%- $8?- $+%-

oz- =- .$:- 0 R- ;R.,” “{.- (- >R.- oz- =- 3A- .$:,” “5K- <A%- 1%- */- oz- L%- /- *A.- ,$- ( R.- :PR- ;A-<J.,” v- 2- 5B$- 12- GA- H.- $8A<- 2!R.- 0: A- 5K, {2?- ,R2- GA- L- 5B$- i3?- $9$?- .- v- 2- .%-

3- :R%?- 0- $*A?- !- 2+2- 0- 3,R%- 2?, :.A- =:%- 2>.- 0- $+/- :2J2?- >A$- L%- /- =J$?.

Page 187: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 189

$8/- ;%- , L- 5B$- =- o2- $R/- IA- L- 5B$- “.$R?- 0- ”8J?- 0- .<- +J, .0 J<- /, {.- (-

2>.- .$zR?, >A%- ,R$- *R- .$zR?, z- ?- =- :PR- .$zR?, .R/- .3- 2?3- .$zR?, ;A- $ J- :VA- .$zR?, v-

2:A- 5 B$- .R<- LJ.- 0:A- 5 K, }R/- IA- ;A$- (- .$- 0- i3?- ?- L- 5B$- i3?- 1=- (J<- 3- :R%?- 0: A- $9$?-

?- 2! R.- 0- v- 2<- 3,R%- 3R., :.A- =:%- 2h- 3R.- GA- $8%- .- 2>.- 0- $+/- :2J2?- ;R.- 3A- $%- 2?-

.J.- $8A<- $/?. $%- v<- ;%- < A3- 0?-i3- ,<- #$- .%- =R- o?, .J- 28A/- .- >R.- 1%- ?R$?- GA-;A$- (- .$- P?- 3%- 0R- 8A$- =- .J.- 8A2- L?- + J, $R%- .- S%?- 0:A- L- 5B$- .R<- 5=- $?3- =-2>.-

0- $+/- :2J2?- $?=- 0R- 8 A$- L%- /- KA?- GA- 2R.- ;A$- :VA- lR3- =- :)$- 0- i3?- =- .!:- %=- *%- .-

:PR- 2:A- .$ J- 35/-(J/- 0R- 8A$- ;R.- 0<- # R- 2R- 3,R%- %R- ,,

11,8 o2- $R/- L- 5 B$14

o2- $R/- L- 5 B$- &J?- 0- /A, L- 5B$-$8/- 8A$- =- L- 5B$- *<- 3- 8 A$- 2$/- +J- L-

2-.J:A- i3- 0:3- .?- ! R/- 0:A- (J.- .- .<- 8A%- , .J- v<- .R<- 2:A- 5K- L- 5B$- $A- 3)$#.- GA-5B$- .J- *J?- 2 - .%- $*A?- ?R$?- .%- 2 !/- +J- ; A$- $9$?- +<- +J- 2!R.- .$R?- 0- i3?-

?R,,2R.- {.- =- o2- $R/- L- 5B$- ) A- v<- ; R.- &J- /,1 L- 2, $/%- 2, 2IA- 2,15 36.- 0, ?R$?- 8J- ?- 43- 3- $+R$?- .R/-

14 o2- $ RR/- L- 5B$- &J?- 0- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- auxiliary verbs 8J?- L%- 2-.%- .R/- 35%?,15 3#?- .2%- <!- <- <A/- 0R- 3(R$- /?, («=%- !R/- 0- =- :)$- 0:A- |R,» >R$- 219) 2IA- 2, 2IA.- 0,

2IA?- 0, 8J?- 0- i3?- }R/- IA- ; A$- fA%- .$- 0- i3?- .%- z$- 0<- =J$?- .<- IA- $8%- 2 R.- {.- .- 2+<- 2:A- /

%- =- 2g$- /, L- 5B$- :.A- <A$?- *J?- 2- .%- 0R<- .?- $?3- $?=- LJ.- GA- 5B$- PR$?- *A.- =- .<- 2<- $?%?-

0- ]R- PR?- 8A2- 3R:C- $?%- . - =$?- 3R., .J- v- /:%- .J%- L- 5B$- :.A- <A$?- i3?- *J?- 2 - .%- $*A?- $?3- 0-

,3?- &.- =- .R<- 2:A- YR=- ($?- 0<- 3,R%- .

Page 188: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

190 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

=- .3A$?- 2?=- H.- 0<- 3J.- &A%- , .J- i3?- <J- <J- /?- ,A<- L- 5B$- <%- n- 2- ;A/- 3R.,:R/- G%- 2R.- {.- /%- L- 5B$- .J- .$- $ A- LJ.- =?- $4S- 2R- /A- L- 5B$- $8/- IA- 3,<- o2- $R/-

IA- 5=- .:%- 2!R.- .J- .R/- !R/-5=- .3 A$?- 2?=- 8A$- ; R.- 0- .J- ;A/. .J- i3?- $4S- 2 R-LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- ?- 3- :VJ=- 2:A- L- 5 B$- $A- <A$?- 3%- 0R- 8A$- =, :#R<- =R- .J- :#R<-

2<- LzR?- >A$ :#R<- 2<- Lz?- ;R., :#R<- 2<-L zJ.-GA-;R., :#R<- 2<- Lz- ; A- ;A/, &J?- {=- 5B$- .%- :VJ=-

2:A- .?- $?3- ?R- ?R:C- $9$?- 1 2- 0:A- KA<-5B$- PR$?- v- 2<- o2- 2i R/- .- 2!R.-YR=-

;R.. o2- 2iR/- I A- L- 5B$ “$/%- 2,” 8J?- 0- /A- L- 5 B$- $A- :)$- +- $4S- 2R<- 8J- ?- 35S/-

0:A- K A<- ;A$- $9$?- =- :I<- 2- 3 J.- 0< - 2!R.- <%- !J, .0J<- /, #R%- $A?- $?%- $/z%- $A- <J.,$?%- $/z%- $A- :.$ $?%?- $/z%- ?R% - , 8J?-.<- 2-v-2:R,,

2 :P2- 0, :I<- 2, ,A<- .J-$*A?- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .% R?- ?- 3- :VJ=-

2:A- L- 5 B$- <%- *- 2- ;A/- 3R., {2?- :$<- L- 5 B$- .J- $*A?- L- 5B$- $8/- IA?- !R/- 0:A- L-

2- . J- P2- 0:A- .?- }- KA- 35S/- 0:A- KA<- 2!R.- 0:%- ;R.- 0- /A- o2- $R/- L- 5B$- ;A/- = ,3 :,?- 0, (R$- 0, .$R?- 0, /?- 0, ,2- 0,16 8J?- 0- L- 5 B$- $8/-

8A$- =- 2+2- ! J- L- 5B$- .J:A- i3- 0- 3A- :S- 2- 35S/- 0:A- KA<- 2!R.- 0-.%- ,4 MR%- 2, $+3- 5- 2- 0R- <%- *A.- GA?- L- 2- $%- 8A$- L?- 0- ! J- .?- :.?- 0: A-

i3- 0- ! R/- 0:A- (J.- .- L- 5 B$- &A$- $A- o2- $R/- .- 2!R.- 0,16 o2- $RR/- L- 5B$- :.A- <A$?- i3?- AA/- {.- 2h- 3R.- .- modal verbs 8J?, L- 2:A- i3- 0- 3A- :S- 2- !R/-

0:A- (J.- .- L- 5B$- & A$- =- o2- $ R/- IA- 5=- .- L- 5 B$- :1<- 3- 2!R.- 0- shall, will, must, can i3?- .%-5=- 35%? . 3#?- .2%- .$J- 2>J?- %$- .2%- 2?3- $+/- =$?- /?, }R/- I A- $8%-:I<- %?- = J$?- 0-.0J<- /- 0- 52- *A- 3- P$?- GA- :I<- v- 2<- 2g$?- /, o2- $R/- IA- L- 5B$- .$Rz?- 8J?- 0- /A- L- 5B$- 3- :R%?-0- :2:- 8 A$- =- 2+2- ; R.- 5=- $?%?. . J- v<- /- o2- $ R/- IA- L- 5B$- $8/- :,z?, (Rz$ $*A?- =:%- 35%?-

?3- 2g$

Page 189: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 191

5 ;%- , 5<- 2, 9A/- 0, 8J?- 0- L- 5 B$- $8/- 8A$- $A- eJ?- ?- .<- +J- {2?-

22?- GA- L- 2- .J- mR$?- 0:3- 9A/- 0- !R/- 0- !J, o2- $R/- L- 5B$- =- <A$?-s- v- 2<- 3,R%- .o2- $R/- L- 5 B$- .J- i3?- =?, :,?- 0, (R$- 0, .$R?- 0, /?- 0, ,2- 0, 5<- 2,

2&?- /A- o2- 2$R/- L- 5B$- #R- /- ;A/- &A%- , z$- 3, MR%- 2, L- 2, $/%- 2, 9 A/- 0, ?R$?-

/A- o2- $R/- L- 5B$- 43- .- 3- 9., <%- %R?- /?- G%- L- 5B$- <%- 35/- 0<- ;%- 2!R.- <%-

2- >J?- .$R?.

o2- $R/- IA- L- 5 B$- .J- i3?- .?- $?3- ?R- ? R:A- $9$?- ?- 2!R.- 5=- /A,

:.?- .- v- 2- 3- :R%?- 0, {=- 5B$

1 L?- LJ.- L- LR?- >A$2IA?- 2IA- 2IA.- IA?- > A$$/%- $/%- $/%- $/%- 8A$36.- 36.- 36.- 36S.- &A$

2 P2- :P2- :P2,I<- :I<- :I<,

3 :,?- :,?- :,?,(R$- (R$- (R$.$R?- .$R?- .$R?-

,2- 0- ,2- ,2-

Page 190: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

192 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

/?- /?- /?-

4 M%?- M R%- M R%- ,

5 5<- 5<- 5<,9 A/- 9 A/- 9 A/,

.0J<- 2eR.,L- 2, HR.- GA?- .R/- . J- >J?- 0<- LRx?- >A$

%?- >J?- 0<- Lx?- ;R.,#R%- $A?- >J?- 0<- LJx.- GA- :.$

0E?- >J?- 0<- Lx- ;A- <J., v- 2- .%- ,

2IA.- 0, ;A$- {.- =- $R%- $ A- 5B$- 12- i3?- <A3- 0- 28A/,HR.- GA?- .R/- .J- >J?- 0<- IAx?- >A$%?- >J?- 0<- 2IxA?- ; R.,#R%- $A?- >J?- 0<-2IAx- ;A- :.$

0E?- >J?- 0<- 2IAx.- GAA- <J., v- 2<- VA<- <%- 2- .%- ,

$/%- 2,* 8J- ?<- 2!R.- /,HR.- GA?- .R/- .J- 3HJ/- 0<- $/x%- 8A$%?- >J?- 0<- Lx?- ;R.,#R%- $A?- 3HJ/- 0<- $/x%- $A- :.$

0E?- 3HJ/- 0<- $/ x%- $A- < J., v- 2- .%- ,

Page 191: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 193

*o2- $R/- L- 5B$- $8/- .%- 3A- :S- 2<, $/%- 2, 8 J?- 0- /A, L- 5B$- $8/- 8A$- $A- 3)$- +- 8J- ?-

35S/- 0:A-KA<- $4 S- 2R<- 2!R.- .J, .0J<- /, #R%- $A?- $?%?- $/x%- L%- ,0E?- $?/- $/x%- ?R%- ,.R/- P2- GA?- $9A$?- $/x%- ? R%- ,;A- $ J- $+%- $/x%- ,$?%- $8?- >A$- $+%- $/x%- , v- 2:R,,

36.- 0, .J- 28A/-.- 8J- ?- :.A- v<- ;%- <%- ! J,HR.- GA?- . R/- .J- 3HJ/- 0<- 36Sx.- &AA$%?- >J?- 0<- Lx?- ;R.,#R%- $A?- 3HJ/- 0<- 36 x.- GA- :.$

0E?- 3HJ/- 0<- 36x.- G A- <J., v- 2<- .<- <R,,

:P2- 0, ;A- $ J- i3?- .- v- VA?- 3-Px2,.<- 2+$?- Px2- 353?- :.A<- >R$.- v- %- ;A- $J- VA?- :Px2- o- ;A/, &J?- .%- ,

:I<- 2, =3- .- :PR- 2<- :Ix<,.R/- 3A- >J?- 0<- :Ix<- <R,,;A- $J- =- L%- (2- 0<- Ix<,>J?- <2- o?- 0<- :Ix<, ,&J?- .%- ,

Page 192: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

194 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

:.?- 0:A- i3- 0- !R/- 0:A- o2- $R/- L- 5B$M R%- 2, %- 2R.- =- :PxR- M R%- ,

%?- $/3- P- 2+%- M xR%- ,#R?- 3R$- 3R$- 9- MRx%- ;R.- <J.,%?-o- $<- $8?- 2+%- MRx%- ,HJ.- GA?- . J2- :.A- 3,R%- MRx%- ;R.- < J.,HJ.- <%- =%- 0- .J<- :PR- M xR%- %3, v- 2- .%- ,

L- 2:A- i3- 0- 3 A- :S- 2- !R/- 0:A- o2- $R/- L- 5B$- #$

:,?- 0, #R- 2R?- ;A- $J- . J- VA- :,x?,$+3- .J- 2>.- :,x?,5S$?- :.<- :P R- :,x?, &J?- ? R$?- .%- ,

( R$- 0, #R- 2R?- $+3- . J- 2>.- (Rx$<A- 3R- .J- * R- (Rx$3J- +R$- .J- .2=- (Rx$2?3- ]R- $+%- (Rx$ &J?- .%- ,

.$ R?- 0, =R- o?- GA- .R/- =- 2?3- ]R- $+%- .$ Rx?,{.- ;A$- $8/- 8A$- >J?- .$Rx?,;A- $J- .J- .J- <A%- <%- $+%- .$xR?,8J?- 0- v- 2- L- 2- $%- 8A$- LJ.- .$R?- 0<- !R/- 0:A- .R/- .- .<- 2- ;A/- /R,,

Page 193: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 195

/?- 0, %?- /$?- =- :PR- /x?,#R%- $A- uA.- 5.- !A- =R- 2./- &- ,J$- /x?- GA- :.$

0E?- {.- >A/- +- 3,R/- 0R- o2- /x?- GA- :.$ &J?- .%- ,

,2- 0, %?- ;A- $J- :.A- [R$- ,x2- GA- ;R.,#R%- $A?- AA%- ;A$- :VA- ,x2- GA- :.$

L- 2- $%- 8A$- :.?- 9A/- 0<- !R/- 0:A- o2- $R/- L- 5B$5<- 2, %?- ;A- $J- .J- VA?- 5z<- 0- ;A/,

5K- <A%- $A?- {.- (- 2>.- 5z<- ?R%- ,.%R?- (?- . J- #- ?%- /?- :LR<- 5 z<- ?R%- ,P- 1A$- L?- 5z<, v- 2- .%- ,

9A/- 0, ;A$- {.- =, 5<- 2, 8J?- 0:A- .R.- .- L- 5B$- :.A- .<- <R,,

o2- iR/- IA- L- 5 B$-$A- <A$?- i3?- 2R.- GA- {.- .%- ;A- $J- $*A?- !<- 2!R.- YR=-

%J?- 0<- ;R.- 0- 3- 9., .J- i3?- 2! R.- 0:A- 5K:%- 2h- 3R.- GA- <A$?- =3- .%- 2!/- + J- .R<-

.$R?- 0- 8A$- :.$- 3R., YR=- o/- 2h- 3R.- GA- $8%- .- /A- :.A:A- {R<- =- \ J%- aR%- 43- ;%-

3A- ,R/- 0?, :.A<- #R- 2R?- $=- (J<- 2lA?- +J- 2>.- 0- 2IA?- ;R..

11,9 ,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- $A- {R<,2R.- {.- /%-:63- \A%- {.- ;A$- $8/- .%- 35%?- 0<- L- 5B$- $A- <A$?- :$:-

>?, ?R- ?R:C- % R?- /?-L- 2:A- .R/- $&A$- *A.- =- :)$- 0- 3- ;A/- 0<- .R/- 3%- 0R<- :)$- 0-

Page 194: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

196 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

!J, .J- ;%- 3A%- 5 B$- .%R?- ?3- ;%- /- L- 5 B$- =?- 3A%- 5 B$- +- P2- 0, {2?- :$<- H.-

5 B$- $A:%- eJ?- ? - 2+2- ! J-{2?-! R2?-GA-L- 2- LJ- V$- 0- 8A$- !R/- 0<- LJ.- 0:A- L- 5B$-

,/- 3R%- 2-v-2<-I<- 0:%- ;R.. .J- ;%- .0J<- /, #R%- OR-L- 2, $?- 82?- L- 2, YR$- $&R.- L- 2,PR$?- 0 R- L- 2, v- 2- i3?- <J- <J- /?- .R/- ,- ..- .- !R/- 3 R., .J- ,3?- &.- =- L- 5B$- “L- 2-”8J?- 0- ,/- 3R%- .- .<- 2- .% , .J- 28A/- ., .3$- 2o2- 0, ? R- 2o2- 0, #- 2o2- 0, g$?- 2o2- 0,v- 2- i3?- =- ,/- 3R%- .- L- 5B$- “2o2- 0- ”8J?- 0- .%- , .J-i3?- =- ;A$-{.-., ?R- :. J2?-

0, #-:.J2?- 0, g$?- :. J2?- 0, v-2- .% , ;%- , {.- $+%- 2, ;A- $J- $+%- 2, $8?- $+%- 2, (-

$+%- 2, v- 2- i3?- =:%- “$+%- 2- ”8J?- 0:A- L- 5B$- ,/- 3R%- .- :)$- 0- v- 2:R, ,.J-i3?- <A3- 0- 28A/- .0J<- 2eR.- <$?- 43- 2!R.- /,17

L- 2,18 {R- 28$- L- 2, *A.- 0R- L- 2, {.- (-L- 2, #- +- L- 2, |R- Y%- L- 2, $?- 82?- L- 2,P- 0- L- 2, PR$?- 0 R- L- 2, .$:- 0R- L- 2, :P/- 2#<- L- 2, %R- cR=- L- 2, %- o=-

17 ,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- $A- i3- $8$- .J- ,R$- 3<- ,2- 2!/- 3(R$- 12- GA?- «2R.- G A- 1- <A$- 0:A- $/?- =- .JR.- 0-

$?=- 2:A- 3J- =R%-» . - L- 5B$- ,/- 3R%- 2- 8 J?- ,- ~.- L?- +J- 2>.- 0- L?- :.$- 0- 1/- ,R$?- (J- 2<- 3,R%- !J-:.A<- = J$?- (- =J/- ;R.- 3 R., .J2- .J:A- /%- “29R- 2-” 8J?- 0:%- L- 5B$- ,/- 3R%- 2<- 28$- :.$- 0- &%- :,.-

0<- 3- 3, R%- 2?- :. A<- 2!R.- 3J.. $8/- $?3- IA- .0J<- 2eR.- i3?- $4S- 2R- .J2- .J- =?- .0J- ]%?- ;R.. ,/-

3R%- 2:A- L- 5B$- $A- < A$?- o/- ,R.- =- 3#R- 2- 3%- 0R- 8A$- $>3- .- L- 5B$- $A- <J:- 3A$- $A- 3)$- +- 2!R.- ;R.- 0- .J<-

$9A$?.18 ,/- 3R%- 2: A- L- 5 B$- “L- 2,” 8J?- 0- /A, AA/- {.- GA- L- 5B$- do 8J?- 0- .%- , n<J/(- L- 5B$- faire 8J?-

0- .%- - &%- 9.- 5=- 35%?- 3R., i3- 0- !/- +- 35%?- 0- 3 A/- +J, 2R.- {.- GA- L- 5B$- L- 2- 8J?- 0- :. A?-AA%- {.-

=- {2?- 3%- 0R<- L- 5B$- be 8J?- 0- .%- , become 8J?- 0:A- .R.- .- :I<- 2:%- ; R.- .R,,

Page 195: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 197

L- 2, *<- 5$?- L- 2, *R- 5S%- L- 2, ~A%- eJ- L- 2, ~R3- 0R-L- 2, .%- :. R.-L- 2,..- 0- L- 2, :.R.- 0- L- 2, 1/- 0- L- 2, KA<- :I%?- L- 2, U- 3- L- 2, U$- .R$-L-

2, :2.- 2lR/- L- 2, .LJ- 2- L- 2, .3:- :2J2?- L- 2, (/- 0- L- 2, 4S$- 4 S$- L-

2, 5- 0R- L- 2, :6 B/- 29%- L- 2, 8A%- =?- L- 2, 8J- ?- L- 2, 29:- 2+%- L- 2,$92- $92- L- 2, =?- !- L- 2, <R$?- L- 2, >- 8J/- L- 2, >- 5- L- 2, Y%- *R2- L-

2, YR$- $& R.- L- 2, ?J<- $- L- 2, @3- 0- L- 2, A%- ?<- L- 2, v- 2:R,,$/%- 2, $R%- $A- L- 5B$- i3?- =- 8J- ?<- 2!R.- 0:A- 5 K, “{R- 28$- $/%- 2, ” 8J?-

?R$?- .<- .$ R?- =, {2?- 3%- 0R<- .R/- 3%- L- 5 B$- .J- $%- =- 2+2-

0:A- 3A%- 5B$- .J- *A.- G%- 8J- ?:A- $9$?- ?- 2!R.- .$ R?- 0:%- ;R.- .J,.0J<- /, {.- (- L- 2- =, “2!:- 3R=- $/%- 2, ” *A.- 0R- L- 2- =, “3R-0R- $/%- 2, ” 8J?- ? R$?- 5- 2- v- 2:R,,

2o2- 0, 19 ( 2R.- o- 5B$- 36 S.- (J/- 3 R- ?R$?- ?- L- 5 B$- :.A- =, 2o$- 0, 8 J?- VA?- $%-

/:%- , 5B$- :.A- #- {.- ;A/- &A%- , i3- !/- %$- /?- G%- , 2o2- 0, 8J?-

:.R/- 0?, .J- v<- .- VA?- /- =J$?- 0<- 3,R%- .) {.- 2o2- 0, 2{R<- 2- 2o2-

0, #- 2o2- 0, #- 3(-2o2- 0, $%?- 2o2- 0, |- 2o2- 0, |R- 2o2- 0, (%-

?- 2o2- 0, $./- 2o2- 0, #J<- 3R- 2o2- 0, 1R$?- 2o2- 0, 3J- 2o2- 0, 3J-3.:- 2o2- 0, .3$- 2o2- 0, lA?- 2o2- 0, D-2o2- 0, :5K3- 2- 2o2- 0,

19 ,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- “2o2- 0- ”8J?- 0- .%- , “$+%- 2- ”8J?- 0- $*A?- =- /A, /2- KR$?- 0:A- {.- ;A$- ( J- #$- AA/- {.- v- 2<- .R.- .3A$?- 2?=- 8A$- ;R.- 0<- 3A- $%- 2?, . R/- 3%- L- 5B$- :.A- $*A?- 2R.- {.- G A- ,/ -

3R%- 3- ;A/- 0:A- H.- (R?- >A$- +- 3%R/- /3- ~3- 0?- .- .%- {.- $8/- .%- 2!/- /?- 2g$- .$R?.

Page 196: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

198 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

=- 2o2- 0, ,R$- 2o2- 0, >- (/-2o2- 0, >R- 2o2- 0, ?R- 2o2- 0, v- 2:R,,L- 5 B$- . J - i3?- =- 8J - ?- :,R2- 0- i3?- =- / A , “ {.- 2*R/- 0, ”

“2{R<- 2- 2*R/- 0, ” 8J?- ?R$?- .<- .$R?- = , ;A$- {.- .- 3%- 0 R-8A$- =, L- 5 B$- “:.J2?- - 0,” 8 J?- 0- .<- <%- 3R.- ,3?- &.- =-

3A- :,R2, .0 J<-2eR.- /, #- :. J2?- - 0, #J<- 3R- :.J2?- - 0, D-:.J2?- - 0, >-

(/-:.J2?- - 0, ?R- :.J2?- 0, 8J?- :VA-2- v- 2:R,,$+%- 2, {.- $+%- 2, *A.- 0R- $+%- 2, #- $+%- 2, #- =$- $+%- 2, \- $8?- $+%- 2, 1- ~/

- $+%- 2, \A%- 2- $+%- 2, \R.- .NR=- $+%- 2, 3PR/- 2h- $+%- 2, (<- 0- $+%- 2,#$- 0R- $+%- 2, ,$?- 3R- $+%- 2, 2- = R/- $+%- 2, .A/- 0- $+%- 2, 3J- $+%- 2, .3$-

3A- $+%- 2, ; A- $J- $+%- 2, ;<- o?- $+%- 2, 2?3- ] R- $+%- 2, YR$- ]R?- $+%- 2,$?R=- )- $+%- 2, v- 2:R,,

$R%- .- %R?- 29%- 2:A- ,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- $?3-33, ;%- /- 8J- ?:A- “$/%- 2- ”8J?- 0- 2$/- 0?- 28A- /A, 2 R.- {.- =- .R/- IA- {2?- 3%- 0R<- ,/- 3R%- $A- 5=- .- 2J.- ,R.-

L?- 0- 3%- 2?, .J- i3?- GA- :)$- 5=- =- o?- = J$?- 0<- ($?- /-o/- ,R.- G A- L- 5B$- 3%-

0R - 8A$- =- $R3?- 0- =J$?- 0R<- ($?- 0:A - {2?- ;R.- 0- 39., L- 5 B$- $?<- 0- 29R -.$ R?- GA- {2?- ?:%- 3A%- 5B$- =- ,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- 2+2- !J- 29R- 5=- >J?- /?- 0?, ,/-

3R%- 2:A- L- 5 B$- :.A- i3?- GA- .R<- 5=- =- .R- :#<- 2IA.- /- .$J- 35/- ( J:R,,

#R3- =, S$- 0- L- 5B$- &J?- 0- /A, ,L J.- 0R- $8/- .%R?-;R.3J.- <%- ,,L- 2- :)$- 0- 2eR.- 0:A- 5B$ ,<A$?- GA?- .LJ- /- LJ.- 0R- $8/,,:VJ=- .%- 3- :V J=- $*A?- ?- ;R., ,$9$?- GA- |R- /?- .?- $?3- .%- ,,

Page 197: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $&A$- 0, L- 5B$- $A- {R<, 199

{=- 5B$- 2&?- 28 A<- :) R$- .$R?-3R., ,L J.- 0R- .% R?- ?- 3- :VJ=- 2,,:#R<- =R- :#R<- 2- v- 2- =, ,:#R<- 2<- LR?- > A$- &J?- 0- =?,,{=- 5B$- 3 A- :,R2- >J?- .$R?- =, ,$8/- ;%- .?- $?3- /%- $?J?- =,,.?- $?3- 43- 0R- 2- *A.- .%- , ,L- 2- :L%- 28A/-P2- I<-IA?,,i3- .LJ- 2&-$*A?- ;R.- 0- .%- , ,.J- 28A/- $/%- .%- ,2- 0- ?R$?,,o2- $R/- L- 5 B$- <A$?- .$- .%- , ,,/- 3R%-L- 5B$- 2o2- $+%- ?R$?,,}R/- IA- $8%- =?- 3- $?%?- 3R., ,i3- $8$- %J?- 0<- .$ R?- 0- 3,R%- ,,,A<- /A- L- 5B$- $- 5S$?-i3?, ,.?- $?3- {=- 5B$- 2&?- 28A- <,,2!R.- 5K- <%- $9$?- )A- :I<- 5=, ,.R/-/A- $8/- =?- >J?- 0<- L, ,8J?- L: R,, ,,

-

Page 198: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&-$*A?- 0,#J- 5/- 2./- 0- H.- 5B$- $A- {R<,

? 2 R.- GA- {.- .%- ;A- $J- $*A?- !<- .R/- IA- %R- 2R- 2eR.- 0- =- 3A%- 5 B$- .%- , .R/-

IA- H.- 0<- #- .R$- .!<- .3<- .%- , .LA2?- $%- ;A/, .J- 28A/- .- P%?, $8/- ;%- 5-

2- 0R:C- 2?3- 5=- .%- 2 !/- 0: A- |R- /?- H.- 0<- i3?- 2eR.- 0:A- 5K- 3 A%- 5B$- =- H.- 5B$-

2!R.- 0- /A- :63-\A%-$A- {.- ;A$- $8/- 3%- 0R- 8 A$- .%- ,A- :PR?- 3,/.1 .J- =- H.- 5B$-

$A?- {2?- , R2- GA- .R/- .J- ) A- :S- 2- 8 A$- ;A/- 0<- ! R/- /?- 0?, H.- 5 B$- $A- L J.- =?- $4S-2R- /A, 3A%- 5B$- .J?- ! R/- 0:A- . R/- .J:A- $/?- 5=- $?=- .- $+ R%- 2:3, o?- 0<- 2>.-

0, :PJ=- 2>.- 8A2- +- $+R%- 2- ?R$?- ;A/..J- v- 2:A- H.- 5B$- i 3?- 5B$- 12- 1A$- 0:A- 5K- 2h- 3R.- GA- ,R$- /?- 3 A%- 5B$- .%- ,

5B$- PR$?, L- 5 B$- ?R$?- .%- 2!R.- 5=- 3A- :S- 2- =R$?- ?- ;R.- 0?, :.A<- #R- 2 R?- {.-

;A$- (J- #$- $8/- v<- 2h- 3R.- G A- #J- 5/- =R$?- ?- KJ- ;R.. .J- ;%- 2R.- GA- 2h- 3R.- /%- .-

H.- 5B$- $A- # J- 5/- =R$?- ?- KJ- 2:A- YR=- 3J.- 3R., =J$?- .<- 2h- 3R.- =- /A- 2h- 3R.- GA-,R$- /?- H.- 5B$- $A- # J- 5/- =R$?- ?- KJ- 2<- 3 % R/ - & A% - , . J- ; % - = J$ ?- .<- =- 5B$- .R<-

IA -<A$?- 3%- 0R- 8A$- n J/- IA- <A$?- 3A- :S- 2- 2+2- 0- =?- P2- 0?, H.- 5B$- 12- 5=- .-

3- ;R.- &A%- , 3%- 0R- 8A$- /A- .J- 1/- IA- n J/-.%- , LJ.- 0:A- nJ/- v- 2- 2+2- ! J-12- 0<- $%- .

1 H.- 5B$- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- adjective 8J?- 0- .%- .R/- $& A$

Page 199: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

2022h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

H.- 5B$ - $ A- %R- 2R-/A, .R/- IA- H.- 0<- 2eR.- 0:A- 5B$- $R,,

.0J<- 2eR., .!<- 0R, ?J<- 0R, .3<- 0R- ?R$?- #- .R$- 2eR.- 0: A- 5B$- i3?- .%- ,P- 28A, 9<- $?3, ^3- 0 R, /<- /<, ?R$?- .LA2?- 2eR.- 0:A- 5B$ <A%- 0 R, ,%- ,%- , ,$-

<A%- 0R- ?R$?- 5.- 2eR.- 0:A- 5B$ .J- 28A/- ., ~A%- eJ- 0R, =J$?- 0 R, ;A.- .- :,.- 0, ?R$?-

]R:A- :(<- 5=- .%- 3,/- 0:A- ;R/- +/- IA- H.- 0<- 2e R.- 0: A- 5B$- i3?- ?R,,

H.- 5 B$- =- /%- $?J?- .LJ- /,1 H.- 5B$- .G?- 3- .%- ,2 P%?- .%- 3%- *%- $ A- 5.- ! R/- LJ.- GA- H.- 5 B$3 :VJ=- 1- =?- H.- 5B$- 12- 0- .%- ,4 5 B$- 21A$?- =?- H.- 5B$- P2- 0,5 2#<- 8A2- .%- 3(R$- $?=- LJ.- 2&?-< A$?- 28A- ;R.,

12,1 H.- 5B$- .G?- 3,.!<- 0R, .3<- 0R, ?R$?- #- .R$- $A- 5B$- .%- , P- 28A, 3- 0 R, 9<- $?3, ?R$?-

.LA2?- !R/- 0:A- 5B$ 3, R/- 0 R, .3:- 2R, v- 2- .LA2?- .%- :V J=- 2:A- 5.- !R/- LJ.- G A- 5B$= J$?- 0, *J?- 0R, ?R$?- .%- , ~A%- e J- 0R, 3.R$- * J?- 0R, 29%- 0 R, %/- 0, ?R$?- ; R/- +/-

IA- H.- 0<- 2eR.- 0:A- 5B$- i3?- ?R,,

H.- 5B$- .G?- 3- .J- i3?- 3A%- 5B$- =- .R<- 2:A- 5K, H.- 5B$- $& A$- #R- /:3,;%- /- H.- 5B$- .- 3- $&A$- 3)$- $&A$- 3,.- G A?- .<- <%- 8A%- , .J- v<- 2!R.- 0: A- 5K-H.- 5B$- .G?- 3- i3?- $R- <A3- )A- v<- 2!R.- G%- .R/- $R- 5=- =- H.- 0<- 3 J.. .0J<- /,

Page 200: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $*A?- 0, H.- 5B$- $A- {R<, 203

3A%- 5B$- #%- 0- v- 2- =- H.- 5B$- 2!R.- 0: A- 5K, “#%- 0- .!<- 0R,” 8J?- H.- 5B$- .G?- 3-

$&A$- 43- .%- , ;%- , “#%- 0- .!<- 0R- 36K?- 0R- (J/- 0R,” “#%- 0- ( J/- 0R- 36 K?- 0R- .!<- 0R,”v- 2- H.- 5 B$- .- 3- 2!R.- 0- .%- , .J- 28A/- ., “3A- 29%- 0R- ~R3- (%- ~A%- eJ- (J/- 0R,” “g- .!<-

0R- %?- .$- 0R- >$?- (J/- 0R,” 8J?- ? R$?- <A$?- 21J- /?- .<- <%- , H.- 5 B$- .- 3- 3 A%- 5B$-

$&A$- =- 2!R.- 0: A-5K- $R- <A3- )A- v<- 2!R.- 3A/- $+3- 5- 2- 0 R:C- 2eR.- :.R.- $4S- 2R- ;A/-

IA, 2h- 3R.- GA- OA3?- G A- ,R$- /?- /A- H.- 0<- 3 J.- 0<- >J?- .$R?.

12,2 P%?- .%- 3%- *%- $A- 5.-!R/- LJ.,$&A$ $*A?, $?3, 2&, v- 2- P%?- 5B$- .%- , $&A$- 0, *%- *%- , 3%- 0R, *%-

>?, 3%- 43, U/- 2, U/- 43, &%- 9., v- 2- 3%- *%- $A- 5.- !R/- 0: A- 5B$- i3?- ? R,,P%?- .%- 5.- ! R/- LJ.- GA- 5B$- i3?- .R/- IA- H.- 0<- 2eR.- 0:A- H.- 5B$- ;A/-

3R., .J- i3?- 2! R.- 0:A- 5K- 2h- 3R.- GA- OA3?- GA- :PR- !%?- G A- ,R$- /?- 3A- :S- 2:A- 5=-

;R.- 0?- :.A<- #J- 5/- =R$?- ?- KJ- ;R...J- ;%- 3A%- 5B$- &A$- $A- 3,<- P%?- 5B$- 2!R.- 0:A- 5K, 3A%- 5B$- .J<- H.- 5B$-

$8/- ;%- 2+2- ;R.- /- P%?- 5B$- .J- H.- 5B$- ,3?- &.- GA- 3,<- 2! R.- .$R?- +J, .0J<-

/, “3J- +R$- .3<- 0R- SA- 3- 8A3- 0 R- >A/- +- 36K?- 0- $*A?,” v- 2- .%- , ;%- P%?- %J?- &/- 3 A/- 0:A-5B$- .0J<- /- 3%- 0R, *%- *%- , U/- 2, &%- 9., ,3?- &., v- 2- 2!R.- 0:A- 5K:%- , $R%-

28 A/- H.- 5B$- $8/- 2! R.- 0- i3?- G A - 3,<- . <- /- =J$?. {2?- :$<- .3A$?-

2?=- IA?, “9- 0- *%- *%- , %?- .$- 0R- #- >?,” 8J?- 2!R.- Y R=- ;R.- 3R., .J- /A- 8A2- +- 2g$?-

/, H.- 5B$- .%- 0R- *%- *%- 8J?- 0: A- $>3- .- >.- 2+2- !J- 353?- 2&.- 0?, l- 2:A-,A- OA3?- . J- .%- 3A- :$=. $=- +J- P%?- 5B$- .J, .%- 0R, $*A?- 0, $?3- 0, 2&- 0, 2&R- s-

Page 201: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

2042h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

0, v- 2:A- A%- P%?- GA- $9$?- ?- 2!RR.- ;R.- /, H.- 5B$- 2!R.- 5=- =- {2?- .%- 2!/-

+J- 3A- :S- 2- :,R2- & A%- , .J- ;%- .0J<- /, “#%- 0- .!<- 0R- .%- 0R,” “#%- 0- (J/- 0R- .%- 0R,” 8J?-

2!R.- /, #%- 0- .!<- 0R- .%- , #%- 0- (J/- 0R- $&A$- =?- 3%- 2- ;R.- 0: A- /%- /?- .%- 0 R-8J?- $R- =, ;%- , “#%- 0- .%- 0R- .!<- 0R- (J/- 0R,” 8J?- 2!R.- /, #%- 0- 3%- 0R- ; R.- 0:A- /%- /?-

.%- 0R- .J<- $R- 8A%- , .J- .!<- 0R- .%- (J/- 0R- ;A/- 0:A- H.- 0<- .%- w/- 0<- $R- 2?- H.- 0<-

;R.- 0<- >J?- .$R?. ;%- P%?- .%- 5.- ! R/- 0:A- H.- 5B$- i3?- 5.- LJ- V$- 0- .0J<- /-

uA.- 5.- !A- =R- .%- P3- v- 2- .%- , <A%- ,%- $A- 5.- nAB- .%- 3JBJ<- v- 2- .%- :VJ=- /?- .R<-

{2?, “PR- 8A2- !A- = R- $* A?,” “(/- $- P3- 2s- &,” “<?-3J-BJ<- 28A,” “?- (- nAB- 2o.,” v- 2-

.<- .$R?.

9<- 2eR., H.- 5B$- .G?- 3- .%- , .J- 28A/- .- P%?- .%- 3%- *%- $A- 5.- !R/- 0:A- H.-

5B$- i3?- =, (J- (%- .%- , 3%- *%- SA- 2:A- 5K- H.- 5B$- .J- i3?- =- #-{.- .- 5 B$- PR$? - “=R?- ”8J?-

0- .<- +J, .!<- =Rz?, ;$- =zR?, ~A%- eJ- =Rz?, 3%- =R?, (J- = Rz?, (%- =zR?, 3IR$?- =R?, .=-

=Rz?, 8J?- 2e R.- =, .J- i3?- =- ;A$- {.- .- /A, <A3- 0- 28A/, )A- 43- .!<- 2, ;$- *J?, 36K?-

#$ 3%- *%- , (J- (%- , 3IR$?- .=, ?R$?- V A- YR=- ; R...J- 28A/- .- H.- 5B$- .J- i3?- =- {2?- :$<- 5.- =?- :.?- 0<- !R/- 0:A- 5B$- .<- .$R?-

0?, .J: A- 5K- i3- :I<- !R/- 0:A- 5 B$- PR$?- “S$- 0,” 8 J?- 0- 2!R.- .J, .!<- S z$- 0, ;$- Sz$-

0, 3%- S z$- 0, (J- Sz$- 0, 8J?- ?R$?- 2eR.- 0<- L J.- .R,,

12,3 :VJ=- 1- =?- H.- 5B$- 12- 0,2R.- {.- =- H.- 5B$- $A- <A$?- 3%- 0 R- 8 A$- :VJ=- 1- 2!R.- 0- =?- P2- ! J, .J-

Page 202: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $*A?- 0, H.- 5B$- $A- {R<, 205

=:%- /%- $?J?- <A$?- 3A- :S- 2- ;R.- .J,1 3A%- 5B$- $* A?- GA- .2<- $8A- $&A$- 0:A- :VJ=- 1- .<- /?- H.- 5B$- P2- 0- !J ,

.0J<- /,$?J<- IzA- 23- 0,2R.- 0:zA- 3A,>A%- $zA- !- 2,t$?- GzA- ,$- 0,.%=- IzA- ,<- 3,:)A3- 0:zA- {- :S, v- 2<- $?J<- IA, 8J?- 0:A- H.- 5B$- $ A?- 23- 0:A- H.- 0<- 2eR.-

.J- 23- 0- LJ- V$- 0- $%- ; A/- %R?- :6B/- ,2- =, .J- 28A/- ., 2 R.- 0:A, 8J?- 0- .%- , >A%-

$A 8J?- 0- ?R$?- GA?- G%- {2?- , R2- GA- 3A%- 5 B$- ?R- ?R:C- H.- 0<- !R/- 0?- .J- i3?- H.-

5B$- +- I<- <R,,

2 gJ/- 2gJ/- 0:A- :VJ=- 2- !R/- 0:A- :VJ=- 1- .<- +J- H.- 5B$- +- P2- 0- .0J<- /,o- $<- IzA- \%- (J/,2R.- GA- 3zA- < A$?,.$R/- 0: zA- 3#/- 0R,5K- <A%- $zA- 3A%- ,>A%- $zA- =R- 3, v- 2- .%- ,

3 L- 5B$- $ A- 3,<- :VJ=- 1- .<- +J- H.- 5B$- +- P2- 0- .0J<- /,+- <?- V A?- 0:zA- < A- 3R,

Page 203: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

2062h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5B- <A%- $A?- 2>.- 0:zA- {.- (,.R/- P2- GA?- 29R?- 0:zA- 82?- !J$?,/R<- 2?- 3,R%- 2:zA- v?- 3R,z- ?- /?- 2+%- 0:zA- ;A- $J_%- UA/- /?- 2>.- 0:zA- $?<- :I<,|R- t$?- 2+2- 0:zA- #%- 0,#- K J- 2:zA- >J=- .3, v- 2- v- 2- .%- ,

4 ;R.- 0:3- $/?- $8 A:A- 5B$- =- :VJ=- 1- .<- +J- H.- 5 B$- +- P2- 0- .0J<- /,o- $<- =- ;R.- 0:zA- \%- (J/,><- K R$?- =- ;R.- 0: zA- #%- 0,z- ?- =- ;R.- 0:zA- .$R/- 0,?- :R$- =- $/?- 0:zA- :2- YA/, v- 2- v- 2- ;R.- 0<- >J?- .$ R?,:VJ=- 1- =?- H.- 5B$- +- P2- 0-i3?- H.- 5B$- $8/- .%- 3 A- :S- 2<, 3A%- 5B$-

$A- }R/- .- 2!R.- .$R?- 0?, 2 R.- {.- =- H.- 5B$- $%- ;A/- %J?- 0<- 3A%- 5B$- $A- 3)$- +-

2!R.- .$R?- 0:A- % J?- 0- 3J.- 0<- >J?- 0- $/.- (J:R,,

12,4 5B$- 2 1A$?- =?- H.- 5 B$- 12- 0,H.- 5B$- $A- <A$?- 3%- .$- &A$- 5B$- 21A$?- =?- P2- !J, .0 J<- /, “#%- 0- |R-

o2- 0,” v- 2- 3A%- 5B$- .%- L- 5B$- 21A$?- 0- =?- P2- 0- .%- , ;%- , “#%- 0- .!<- 0R- ><- =-

;R.- 0,” 8J?- 0- / A, “><- =- ;R.- 0,” 8J?- 0:A- 5B$- 21A$?- .J- 3A%- 5B$- #%- 0- =- .<- 2?-

Page 204: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $*A?- 0, H.- 5B$- $A- {R<, 207

P2- 0- .%- , “2- 3R- K- 0- .3<- 0 R- I R/- 0,” 8J?- 0- .%- , ;%- H.- 5B$- . J- <A$?- *A?- 2l J$?-

.%- $?3- w2- ? R$?- G%- .<- <%- !J, .0J<- /, “2- 3R- K- 0- .3<- 0R- IR/- 0- $8?- $+R%- 2,” 8J?-

.%- , “3J- +R$- .3<- 0R- m- 3:A- /%- .- ;R.- 0,” “(/- 0- {.- (- ~/- 0R- >R.- 0,” “(/- 0- ?J3?- 29%- 0R- {.- (-

~/- 0R- >R.- 3#/,” 8J?- .%- , “2-3 R- K- 0- .3<- 0R- IR/- 0- $8?- $+ R%- 3#/- ~A%- eJ- 0R,” 8J?- H.- 5 B$-

.G?- 3- .%- ;%- :VJ=- +J- .<- <%- , H.- 5B$- :.A- :S:A- < A$?- $&A$- =?- 3%- 2- 2!R.-

{2?- #- {.- =- H.- 5B$- ,- 3<, 3#/- 8 J?- 0:A- 5B$- PR$?- 2!R.- .$R?. 5B$- 21A$?-

:.A- <A$?- =- 2 R.- G A- 2h- 3R.- . - .3A$?- 2?=- 2>.- 0- 3A- L%- ;%- , = J$?- .<- =- .J-<A$?- i3?- LJ.- 0:A- 3,:- &/- IA- #R%?- ?- !R/- $%- . .J- i3?- =- 8A2- +- 2g$- /- 1=-

(J<- 5B$- $A- (- >?- ?- )<- 0: A- 5B$- U.- 0z- 2 z- .%- , #- {.- =- 5B$- PR$?- 3#z/- 8J?- 0-

.<- +J- H.- 5B$- 12- 0- v- 2<- :.$- 3 R., 5 B$- 21A$?- =?- H.- 5 B$- 12- 5=- :.A- =- .-

.%- .J.- 0- 8A2- 3R<- L- .$ R?- 0- 8A$- 3,R%- % R- ,,

9<- 2eR., $R%- $ A- H.- 5 B$- $ A- <A$?- 3A- :S- 2- i3?- =?, L- 5B$- $ A-3,<- :VJ=- 1- .<-

+J- H.- 5B$- +- P2- 0- .%- , .J- 28A/- .-; R.- 0:3- $/?- $8A:A- 5B$- =- :VJ=- 1- .<- +J- H.- 5B$- +- P2-

0, z$- 0<- 5B$- 21A$?- =?- H.- 5B$- P2- 0- $?3- /A- 2R.- ;A$- $A- 5B$- .R<- 1A$- 5=- =- >A/- +- $/.-

(J- 2:A- H.- 5B$- $A- <A$?- ? - $/?- 0<- 3, R%- !J,2 .J- i3?- 5B$- 12- /%- 2J.- ,R.- ) A- v<- L- 5= -

=J$?- 0R<- >J?- /- $J- 3%- 0R- &/- IA- 5 B$- 12- <A%- 0R- fR$- O- &/- i3?- GA- H.- $8A- .%- H.- (R?- ?R- ?R<-

3- :SJ?- 0<- 2.J- ]$- +- %R?- $9%- ,2- 0<- >A/- +- (/-% J?. .J- ;%- .0J<- /- 5 B$- 12, “.R/- P2-

2 :.A- i3?- AA/- {.- 2h- 3R.- .- relative clause 8J?- 0- !J, :VJ=- 2- &/- IA- .R<- 2- 8J?- L%- 2- .%- .R/-

$&A$- 0<- $%- .

Page 205: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

2082h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

GA?- 2>.- 0: A- {.- (- .J- $R- .?- %- ?J3?- 0- *A.- 0R- 3- L%- .” 8 J?- 0- .% - , “z- ?- /?- 1J2?- 0: A- )R-=$?- .J?-2!:- 3R=-~/- 0R- 8A$- $?%?- ?R%- ,” “o- $<- zR- KR$?- =- ; R.- 0:A- 4f/- .J- SA- 3- > A/-

+- 8A3- 0 R- ;R.- <J..” &J?- 0- v- 2- i3?- =, {2?- 22?- GA- 3A%- 5 B$- ? R- ?R<- H.- 5B$- $A- <A$?- $R%-

.- 5?- 0- i3?- .<- +J- 5B$- 12- G A- H.- $8A:3- L- 2:A- ;=- .- :)<- 2- v- 2:A- 5=- i3?- >J?- 0- $=-

(J- =, 5=- :.A- $>3- .- 5B$- .R<- .%- 5B$- 12- =?- 2l3?- 0:A- = J:-i3?- ?- :(.- 0<- L:R,,

12,5 2#<- 8A2- .%- 3(R$-5B$- $?=- LJ.,$R%- .- 5R?- 0:A- H.- 5 B$- .G?- 3- .%- , ;%- %J?- &/- IA- P%?- .%- 5.- .%- , .J-

28A/- .- *%- >?, .%- , :$:- >?- v- 2- 3- $+R$?- 0: A- (J- (%- .%- 3%- *%- $ A- 5.- !R/-

0:A- H.- 5B$- i3?- =- <J- <J- /?- H.- 5B$- <%- n%- .%- , ;%- .J- =?- <A3- 0- 3,R- 2, 3,<-

3,R- >R?- +J- $?3- .- :) R$- <%- =, .J- .$- G%- 2#<- 8A2- .%- 3(R$- $?=- LJ.- G A- 5B$-

2!R.- 0- =?- P2- 0?, 5 B$- .J- i3?- G%- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- .%- 2!/- /- H.- 5B$- +-

:)R$- .$R?. .0J<- /,

.!<- 0R, .!<- 2, .!<- >R?,

.3<- 0R, .3<- 2, .3<- >R?,3,R- 2R, 3,R- 2, 3,R- >R?,<A%- 0R, <A%- 2, <A%- >R?,29%- 0R, 29%- 2, 29%- >R?, v- 2:R,,(#- {.- .- 2#<- 5B$- i3?- =, .!<- <, .3<- <, <A%- %- , 29%- %- , 8J?- ?R$?- $3A%- 3,:A- eJ?-

:)$- ^R?- 0- v- 2<- 5:R,,)

Page 206: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $*A?- 0, H.- 5B$- $A- {R<, 209

.J- i3?- .0J<- 2eR.- .- 2!R.- /,

3J- +R$- :.A- .!<- 0 R- <J., 3J- +R$- 1- $A- .!<- 2- :.$ 3J- +R$- . J- .!<- >R?- <J.,<A- :.A- 3,R- 0R- :.$ <A- 1- $A- 3,R- 2- :.$ <A- .J- 3,R- >R?- <J.,2NA?- 3A- 29%- 0R- :.$ .R/- P2- 3A- 29%- 2- :.$ 3#:- :PR- 3A- 29%- > R?- <J., v-

2:R,,9<- 2eR., #- {.- .- H.- 5B$- =- 2 #<- 8A2- 23- <A3- 0- !R/- 0:A- 5B$- i3?- $+3-

5- 2- 0R: C- 2?3- 0- .%- 2!/- + J-3A- :S- 2- 5<- <%- !J, .J- ;%- , H.- 5B$- .0 J<- /, ;$- 0R, 8 J?- 0-

.%- , ~A%- eJ- 0R, 8 J?- 0- v- 2- =- 35S/- /,#%- 0- ;$- ,$- (R.,<A- 3R- ~A%- eJ- ,$- (R., v- 2- .%- ,

.J- 28A/- .,#%- 0- $%- ;z$- ;z$<A- 3R- $%- ~ A%- ezJ- ezJ, v- 2, H.- 5B$- $ A- 5B$- :V- ,- 3- *A?- w2- L?- + J- 2eR.- <%- 2- >J?-

.$R?..J- 28A/- .- H.- 5B$- .<- 2:A- 5K, <A3- 0- !R/- 0:A- 5 B$ .0J<- /,

$R%- ( J- 4 z3- 8A$- * R?- >A$%?- .$- 4z3- 8A$- $/%- <R$?,,$- *J- 4z3- 8A$- =- 28$?- $/%- , 8 J?- 0- v- 2-43- 1- .<- 2- .%- ,

;%- , ;$- 3.zR$- #- 0R,

Page 207: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

210 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

~A%- eJ- 3.zR$- #- 0R,,$- *J- 3.z$- #- 0R, ?R$?, 3.R$- #- 0R, 8J?- 0:A- 5B$- PR$?- .<- +J- 5- 2- 0R:C- 2?3- 5=-

!R/- 0:%- ;R..

,A<- H.- 5B$- 2! R.- 0:A- 5K- 3)$- #.- G A- 5B$- =, <Jz., .%- , :.z$ $%- 2!R.-

H.- 0<- ;R.- 5=- /A- 3)$- #.- GA- 5B$- $A- =J::A- /%- 8?- 9A/- 0- v<- =, ,A:A- :PR- 5=- /A,H.- 5B$- 43- 2!R.-&A%- 2#<- 8A2- 3A- LJ.- 0:A- {2?- ;A/- /, 5- 2- 0R:C- 2?3- 5=- =- vR?-

3A- .$R?- 0-8A$-;A/- 5K- 3)$- #.- GA- 5B$- =, <zJ., &J?- .%- , 3,R- =R?- .%- , ~A%- eJ- 0R-?R$?- 5- 2- 0R:C- 2?3- 5=- =- vR?- 52?- (J/- 0R- ;R.- 0: A- H.- 5 B$- 2!R.- 0:A- 5 K- 3)$- #.-

GA- 5B$- “:.$- ”& J?- 2!R.- /- =J$?. .J:A- KA<- 2#<- 8A2- L?- +J, .%R?- 0R- $%- 8 A$- $8/-

8A$- =?- .!<- 2:3, < A%- 2, 29%- 2- ?R$?- ; A/- 0<- 2eR.- 5K, 5- 2- 0R:C- 2?3- 5=-

=- vR?- 52?- (J- 2?- 3)$- #.- GA- 5B$- =, .0 J<- /, “3J- +R$- 1- $A- .!<- 2- :.$” &J?- 0- v-

2, “:.$”&J?-0- 2!R.- .$R?. .J- v- /:%- 3(R$- 5 B$- 2!R.- 0:A- 5K- / A, {2?- 3%- 0R<-

5- 2- 0 R:C- 2?3- 5=- =- 2v R?- 52?- (J- /:%- , 5- 2- 0R?- 2?3- 5=- %J?- 0- &/- >$?- (J<-

2eR.- 0- ;A/- 0?, .J:A- 5K- /A- 3)$- #.- G A- 5B$- =- .0J<- /, “0E- ?J3?- 0- 29%- >R?- <J.,” &J?-

0- v- 2, “<J.- ”& J?- 2!R.- (R$- 0- > J?- .$R?,, ,,

#R3- =, 2./- 0- H.- 5B$- &J?- 0- /A, ,.R/- IA- H.- 0<- 2eR.- 0:A- 5B$,.LJ- /- H.- 5B$- .G?- 3-.%- , ,P%?- .%- 3%- *%- 5.- !R/- 5B$, :VJ=- 1- =?- 12- H.- 5B$-.%- , , 5B$- 21A$?- =?- 12- H.- 5 B$-.%- ,,2#<- 8A$- 3(R$-I<- $?=- LJ.- .J, ,H.- 5B$- <A$?- s<- $/?- 0<- 3,R%- , ,8J?- L: R,, ,,

Page 208: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- $?3- 0,#J- 5/- 2o.- 0- i3- :I<- IA- 5B$- $A- {R<,

? ;%- 2h- 3R.- GA- OA3?- GA- :PR- !%?- ,R$- /?- 2>.- /, $R%- .- 5R?- 0:A- 3A%-

5B$- .%- , 3A%- 52, H.- 5B$ L- 5B$- ?R$?- $%- .:%- 3 A- $+R$?- >A%- , 2R.- GA- {.- .%-

;A- $J- $*A?- !:A- /%- 5B$- <%- *A.- 2! R.- 0:A- 5K- 2!R.- =$?- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- 8A$- w/-

0:A- 5B$- $A- <A$?- .3 A$?- 2?=- &/- 8A$- ;R.- 0- .J<, #R- 2 R?- :63- \A%- {.- ;A$- (J- #$-

$8/- =- .0J- L?- +J- i3- :I<-2eR.- 0:A- 5B$- $3- “i3- 5B$- ”&J?- ,- ~.- 2+$?- ;R..1.J- =- .0 J<- /, “%- #- ?- OR3- =- 3IR$?- 0R<- KA/- 0- ;A/,” 8J?- 0- v- 2- =, “KA/- 0-” 8J?-

0:A- L- 2- .J:A- i3- :I<- 3I R$?- 0- ;A/- 0- .J- 5B$ “3IR$?- 0R<,” 8J?- 0- L- 5B$- . J:A- $R%-

.- 2+2- 0- . J?- 35S/- ,2- 0- v- 2:R, ,3.R<- /- i3- :I<- IA- 5B$- i3?- /?- $>3- $?=-

IA- SA- 2, $%- v<, ($- :S- ?J,) 5.- .3- <A3- 0- )A- 43, ($- 5S.- 43- 8A$) 8J?- 0- $* A?-

GA- =/- :.J2?- 0?, 5B$- 12- =- 2g$- {2?- 5 B$- 12- GA- (- >?- $%- $ A?- $R%- $ A- SA- 2-

1 i3- :I<- IA- 5B$- $3- i3- 5B$- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- adverb 8J?- 0:A- .R.- ;A/- 3R., AA/- {.- 2h- 3R.-

.- #J- 5/- :.A:A- /%- i3- :I<- 2eR.- 0:A- 5B$- .% R?- 43- 3 A/- 0<, .?- .%- $/?- 2eR.- 0: A- 5B$- ?R$?- $8/-

3%- 0R- 8A$- G%- 2 #?- 0<- 3%R/- 0?, 2R.- {.- =- /A- #J- 5/- :.A:A- /%- L- 2:A- i3- :I<- .%- H.- (R?- GA- i3- 0-

!R/- 0:A- 5B$- :2:- 8A$- =- :)R$- /- =J$?- 0<- 3,R%- 2- v<- .J- 28A/- .- $+/- :2J2?- L?- ;R.. ;%- /, AA/-

{.- 2h- 3R.- v<- i3- :I<- 2eR.- 0:A- 5B$- =, .?- 2eR.- 0:A- i3- 5B$ KR$?- ?3- $/?- 2eR.- 0:A- i3- 5B$%%- 5=- .%- 5.- GA- < A3- 0- !R/- 0:A- i3- 5B$- 2&?- <A$?- $?3- .- L?- +J, $R%- .- .?- .%-$/?- 2eR.- 0: A- 5B$-

#J- 5/- =R$?- ? - KJ- 2- i3?- G%- i3- :I<- IA- 5B$- $A- #J- 5/- . - $+R$?- 0<- L?- /:%- 3A- :PA$?- 0- 3J.- 0<-

3%R/.

Page 209: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

212 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$*A?- GA- =/- :.J2?- 3A/- .J.- =, .J- .$- $ A- =/- :.J2?-GA- :.$-/- (- >?- .J- i3?-

i3- :I<- IA- 5B$- +- :)R$- .$R?. .J- ;%- .0J<-2eR.- /,SA- 2, $%- v<, .$:- 28A/- .- :PR- 2,

*- ?A%- %J<- ><- 2,3IR$?- 0R<- KA/- 0,?J3?- *R- z%- %J<- $8?- 2+%- ,\R$- O- ( J3- 3J<- :2<- 2,/$- , R3- 3J<- =?- 0,3,R%- 28A/- ., (3, R%- $A/- 3,R%- $A/- =,)

SA- 2, 5.- ) A- 43, ($- 5S.- 43- 8A$)

>A/- +- .$:,<2- +- *A.,;R%?- ?- >J?,i3- 0<- .$ 8J?- 0- v- 2:R,,

i3- :I<- IA- 5B$- $A- %R- 2R- /A, H.- 5 B$- $3- L- 5B$- &A$- =- %%- 5=- IA- H.-

0<- ! R/- 0:A- 5B$- PR$?- 2!R.- .J- {2?- ! R2?- GA- H.- 5B$- . J?- !R/- 0:A- H.- ( R?- ?3- L-

5 B$- .J?-!R/- 0:A- L- 2- .J:A- i3- :I<- 2e R.- 0: A- 5B$- $R,,i3- :I<- IA- 5B$- =- 1:A- .R<- 5=- IA- |R- /?- 2>.- /,1 =- .R/- IA- U.- .J- *A.- 2+2-0, .0J<- /, :I R$?- 0R<z- K A/, .$:- 28A/- .z- 2>.,

}R- 3,A%- %J<z- $/?, >A/- + z- .!<, <2- +z- 35<, v- 2- .%- ,

Page 210: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- $?3- 0, i3- :I<- IA- 5B$- $A- {R<, 213

2 LJ.- 1:A- U.- 2+2- /?- P2- 0, .0J<- /, {.- (- //- IA?z- 2>., ;A- $ J- .=-

2? z- [ R$ :63- IA?z- 2??, |R- >J.- G A?z- KJ, :6B/- P- <A3- IAz?- 2PR., v- 2 - .%- ,3 5 B$- PR$?, %%- /?, %%- =?, !J%- /?, , R$- /?, 8J?- ?R$?- :L%-

#%?- GA- U.- 2+2- /?- P2- 0, .0J<- /, .$:- 2R: C- %z% - /?- /%- =- =R$ *A.- 0:A- %z% - =?-

$8?- 2+%- , ? J3?- *R- 2:A- !Jz%- /?- 2>., ]R- * R2- 0:A- ,zR$- /?- 2[$?, v- 2-.%- ,4 ;%- , L?- /?, 8J?- 0: A- ,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- .%-z$- 2&?- GA- / z?- 1- .<-

+J- i3- 5B$- P2- 0, .0J<- /, .$:- 2R- Lz?- /?- =R$ *A.- 0R- Lz?- /?- *=, v- 2- .%- ,5 ;%- , i3- !/, ,A<, 1=- (J<, %J?- 0<, %J?-2g/- ., 3,:- $& A$- +,

8J?- 0- v- 2- L- 2: A- %%- 5=- 2eR.- 0:A- i3- :I<- IA- 5B$- 2&?-<A$?- s<- :)R$- (R$

i3- :I<- I A- 5B$- =- LJ.- =?- GA?- .LJ-/,1 L- 2:A- i3- :I<- IA- 5B$- .%- ,2 o/- $?=- LJ.- GA- 5B$- 2&?- <A$?-$*A?- ;R.,

13,1 L- 2:A- i3- :I<- 2eR.- 0: A- 5B$L- 2:A- i3- :I<- 2eR.- 5=- =- 3A- :S- 2-; R.- .J, .0J<- /, “.$:- 28A/- .,”

v- 2- .%- , “3, R%- 28A/- .,” v- 2- 5B$- }- 3:A- e J?- :)$- =- 2v R?- /?- 2!R.-.$ R?- 0-

.%- , ;%- “3IR$?- 0R<- ”KA/, v- 2- H.- 5 B$- &A$- =- .R/- IA- U.- <z- v-2- .<- +J- 2!R.-

0-.%- , ;%- , “%%- /?- ”8J?- 0- 2! R.- .J- .J:A- 3)$- +- L- 5B$- .<- 2- 2&?- ; R..3,R%- 28A/- .z- 3(R%?,3A$- $A?- v- 28A/- +z- 3A- v- 9J<,

Page 211: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

214 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

,$?- zR.- 0R<z- 28$?,$?=- 2< z- 3,R%- ,?J3?- zR.- 0R<z- 2#.,?J3?- i=- .z- :) R$/$- , R3- 3zJ<- =?,\R$- O- (J3- 3Jz<- :2<,23- 0- i3?- 2!<- ($?- ? z- 21A$?,,$?- ?J3?- :)3-0R<z- 3,R%- ,{.- (- .=- I Az?- 2>.,d- >J.- GzA?- 2h%?,*R- (- $92- GAz?- L?,,$?- .$:- 2:A- %z%- /?- $?%?,2. J- (J/- % z%- =?- <%- *A.- ]- =- z, ,$%- .J<- $?=- 2:A, 8J?- 0- v- 2- 3,:- ;?- ?R,,

.J- ;%- i3- :I<- IA- 5 B$ /$- ,R3- 3J<, O- (J3- 3J<, 8J?- 0- v- 2- i3?, 8A2- +-

2g$- /, /$- ,R3- ,R3, O- (J3- (J3, *- ?A%- ?A%- , zR.- zR., P%?- ? A=- ?A=, v- 2:A- H.- 5 B$-

i3?- =, =- .R/- IA- .J- *A.- GA- U.- 2+2- !J- i3- :I<- IA- 5B$- +- P2- 0- v- 2<- 3%R/. *A?-

wJ2- &/- IA- 5B$- :.A- <A$?- 2R.- {.- /%- 3%- 43- 8A$- ;R.- =, .J- i3?- =- :)3- 3$R/- ?-

0E- IA?- «3#?- :)$ - »+- e J?- ?- .R<- 2:A- 1- 8 J?- 0:A- ,- ~.- 36.- $%- ,2

2 «3#?- :)$ » $?%- :23- .0J- 2#<- 3, . J2, 4 >R$ 26

Page 212: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- $?3- 0, i3- :I<- IA- 5B$- $A- {R<, 215

#- {.- ., i3- :I<- IA- 5B$- 3%- 0R- 8A$ 5 B$- PR$?, Lz?, /z?, $* A?- $%-

<%- 8 A$- 2!R.- .J- P2- 0<- $%- !J, .0 J<- /, 3, R%- Lz?- 3(R%?, ,$?- zR.- Lz?- 28$?, ? J3?-

zR.- Lz?- 2#., /$- , R3- 3J- Lz?- =?, {.- (- .=- 0 R- Lz?- 2>., d- >J.- Lz?- 2h%?, *R- (- $92- L z?- 2o2?,8J?- ?R$?- 5- YR=- ;R.. .R<- 5=- :.A- i3?- =- 2g$- /, 1=- ( J<- L?- 8J?- 0- /z?- 1-

z$-2&?- =- :)$- 5=- 9<- ($- 0- v- 2<- 3%R/- 0?- 2g$ ;%- , z R.- 0R- L?- /z?- 2#.,.$:- 0R- L?- / z?- {.- (- 2>., v- 2:%- 5- <%- 3 R., .J:A- 5K- Lz?- 8J?- 0- ,/- 3 R%- 2:A- L- 5B$-

;A/- IA, i3- :I<- IA- 5B$- 3A/- 0:A- H.- 0<- :LJ.- .$R?- 0- $/.- (J.

9<- 2eR., i3- :I<- IA- 5B$- =- =- .R/- 2+2- 0- i3?- =- 2g$- /, .J- i3?- ?3- g$?-

?- =- .R/- I A- U.- GA- :)$- 5=- $?%?- 0- =?, .J- *A.- =- :)$- 0<-$?%?- 0:A- P?- ?- %R?- :6 B/-

.$R?- 0<- $%- 2- .J..

13,2 o/- $?=- LJ.- GA- i3- :I<- IA- 5B$

“o/- $?=- LJ.- ”&J?- 0- /A,3 H.- 5B$- &A$- =- .J:A- }R/- eJ?- $%- <%- .- .<- +J-

3 5B$- :.A- i3?- =- «$? J<- +R$-?3- g$?- »?-(.J2, >R$ 109)5B$- o/- $?=- LJ.- & J?- ,- ~.- 2+$?- :.$-

3R., 5B$- o/- 8J?- 0- ~/- %$- $A- ,- ~.- .%- :O=- $8A- (J- !2?- o/- $?=- LJ.- &J?- L- /- =J$?- 0<- 3,R% .o/- $?=- LJ.- GA- 5 B$- :.A- i3?-.R<- 5=- .%- 2!/- /- H.- 5B$- $A- #J- 5/- .- $+ R$?- /:%- <%- 2<- 3,R%- 2?-

2g$ :. A<- #R- 2R?- *J- +<- i3?- i3- :I<- IA- 5B$- +- :)R$- 0- /A, 5B$- . J- <A$?- /?- H.- 5B$- $3- L- 5B$- &A$-

i3- 0- $?=- .- !R/- 0:A- o/- 5B$- v- 2<- I<- 0?- .J:A- $/.- GA?- ; A/. *J- +<- IA- 5 B$- :.A- <A$?- i3?-A A/- {.-

2h- 3R.- .- intensifier !J- H.- 0<- .- LJ.- 0:A- 5B$- PR$?- 8 J?- 0- !J, .0J<- /, very, extremely,

utterly, thoroughly, compeletely, entirely, fully, excellently 8J?- 0- v- 2- .%- .R/- 35%?-

>A%- , . J- <A$?- i3?- 3%- (J- 2- i3- :I<- I A- 5B$- $A- #J- 5/- .- $+R$?- 0<- LJ.- .R,,

Page 213: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

216 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

H.- 5B$- .J?- ! R/- 0: A- H.- ( R?- .J- >$?- ?3- /?- 0- (J- <- $+%- 2:A- K A<- 2!R.- 0- i3?- !J,.0J<- /, >A/- +, <2- +, 3(R$- +, ;%- .$- 0<, i3- 0<, z$- 0<, !/- +, = J$?- 0<, % J?- 0<, 3%R/-

0<, ;R%?- ?, *J- 2<, 8J?- 0:A- 1:A- 2!/- 2& R?- ?- *J- - +<- .- P$?- 0:A- < A$?- i3?- ?R,,= J$?- .<- 2h- 3R.- .- *J- +<- *A- >- { R<- &A$- 2lA- 2-4j- $R- 3A:A- «* J- 2<- +<- 2- *A- >- 0:A-:P J=- 0:A-»/%- $?=.4 .J- i3?- /A- <A3- 0- 28A/, 1 <2-+- .%- , 2 3(R$- +- .%- ,3 z$- 0<- .%- , 4 ;%- .$- 0<, 5 eJ?- ?, 6 1=- ., 7 V=- 2, 8 %/- 0, 9 i3-

0<, 10 =J$?- 0<, 11 %J?- 0<, 12 >A/- +, 13 a<, 14 .$- 0<, 15 2.J- 2<,16 3,R- 2<, 17 3%R/- 0<, 18 ?R- ?R<, 19 ;R%?- ?- .%- , 20 * J- 2<- 2&?- ;A/-=,.J- i3?- =J$?- .<- =- 5B$- LJ- V$- 0- 8A$- } R/- :)$- v- 2<- .<- + J- 5B$- $?<- 0- 8A$- 12-

0:A- (J.- .- 2!R.- .J, .0 J<- /, 3Re- ! J- ,<- 0- 8J?- 0:A- 5B$- =- *J- +<- IA- 5B$- 2A- 8J?- 0- .<-

+J- 2 A- 3Re-! J- i3- 0<- ,<- 0- 8 J?- .%- , *J- +<- T- 8J?- 0- !J- ?R- ?R<- 8J?- 0- .<- /?- T- +A- 3 Re-

!J- ?R- ?R<- ,<- 0- 8J?- ?- P2- 0- v- 2:R, , 2R.- ;A$- /%- *A- >- 0R-,3?- &.- 5B$- $A- }R/-.- .<-

2:A- *J- +<- .- $/?- 0<- 3A- $%- !J, .0J<- /, V=- 2, 8J?- 0, :,2- V=- .%- , .$:-

V=, v- 2<- 5B$- $A- 3,<- :)$- $A- }R/- .- 3A- :)$- 0?, = J$?- .<- IA- *J- +<- IA- 1- 3%-

4 2!/- :I<, 1- 3. R, <J > R$- 30 /1, *J- +<- IA- <A$?- :.A- i3?- #J- 5/- = R$?- ?- KJ- /- =J$?- 5=- 3#?-

.2%- .$ J - 2> J?- %$- .2%- 2?3- $+/- =$?- /?- %$- =3- . - .$R %?- :(<- $/%- 2- 28A/, :. A<- o/-

$?=- LJ.- GA- #R%?- ?- #J- 5/- =R$?- ?- L?- ;R..

Page 214: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- $?3- 0, i3- :I<- IA- 5B$- $A- {R<, 217

0R- 8A$- 1=- (J<- 2R.- {.- =- * J- +<- .- 3 A- 2lA- /- =J$?- 0<- 3,R%- 2- 2g$5

.J:A- !J%- , mR$?- 0<, 3,:- $&A$- +, KR$?- ,3?- &.- /?, i3- 0- !/- +, i3- !/, ,A<,H.- 0<- ., LJ- V$- +, z$- 0<- ., 1=- (J<, %J?-2g/- ., 8J?- 0- .%- , ;%-{2?- ,R2- GA- 5.- =?-

:.?- 0<- ! R/- 0:A- 5B$- PR$?, S$?- 0, v- 2- i3?- G%- o/- $?=- LJ.- GA- i3- :I<- IA-5B$- +- :)R$- .$R?- 0<- 3,R%- .

.J- ;%- .0J<- 2e R.- /- ,R$- 3<- *J- +<- I A- o/- $?=- L J.- /A,

>A/- +- :)3- 0R,<2- +- .!<- 2,3(R$- +- .$:- 2,;%- .$- 0<-#R%- .- (.- 0,i3- 0<- .$:- 2,z$- 0<- 2lJ- 2,!/- +- 29%- 2,=J$?- 0<- .=- 2,

5 $<- 8- 2- .%R?- P2- L- 2?- « *J- +<- *A- >- 0- »8J?- 0:A- l- 2- 5B$?- ?- 2&.- 0- .%- , .J- =- @AfA:A- {.- GA- ,R$- :PJ=-

0- 2&?- 2l3?- 0- 1985 =R<- 7- E- 3,R- aR2- #%- /?- .0<- . - 2+2- 0- 8A$- 3#?- .2%- .$ J- 2>J?- %$-

.2%- 2?3- $+/- =$?- /?- 2)=- ? R/- L%- . . J:A- /%- 2R.- {.- <%- =- *J- +<- i3?- 5B$- $A- ,R$- 3,:- $%- <%-

=- .<- 2<- %R?- :6B/- 36.- :.$- 3R., *J- +<- IA- .R/- .J- .J.- $8A- ( J- 8A%- , =J$?- .<- I A- * J- +<- 5%- 3- 2R.-

{.- =- .J- 35%?- ?- :)$- 3A- :)$- ?R$?- .J.- $8A- 3%- 43- 8A$- :.$- 0?- $/?- {2?- <%- ?R<- 28$- ;R..

Page 215: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

218 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

%J?- 0<- ?R/- 0,;R%?- ?- 5%- 2,*J- 2<- .$ R%?- 0, 8J?- 0- v- 2- .%- ,

*J- +<- 3- ; A/- 0:A- o/- $?=- LJ.- GA- 5B$- i3?- .0 J<- 2e R.- /,

H.- 0<- .- !2?- =J$?,L J- V$- +- 2R.- 3A- 5S<-,$?- 2lJ- (J,z$- 0<- .- =J$?- .<- =- =J$?- 0<- .%?,K R$?- ,3?- &.- /?- =J$?- 0,i3- 0- ,3?- &.- .- 2|R3?, 8J?- 0- v- 2:R,,o/- $?=- L J.- GA- 5B$ >A/-+, ;R%?- ?, !/- +, 8J?- ?R$?- G A- (- >?- ?- I<-

0:A- =- .R/- IA- U.- i3?- .J- *A.- GA- :)$- 5=- .- %R?- 29%- /- :,.- 0<- 3,R%- .

#- {.- =, >A/- +- .%- , <2- +, i3- 0<, &J?- 0:C- .R.- ., “8J- S$?-” “8 J- 2R-$&A$- ” “@- &%- ,” “$%- 3A- 5.,” &J?- .%- , $8/- ;%- , “.$:- <2,” “A:R- 4B,” &J?- ?R$?-

2eR.-0<- LJ.- . R R, ,.J-v- /:%-o/- $?=-LJ.-GA- 5B$- .J-i3?-.R<-5=-&%- 3 A- :S-! J,“$%- 3A- 5.,” &J?- 0:A-o/- $?=-LJ.- .J-;A$- {.- .- ; R.- 0:A- o/- $?=- LJ., “>A/- +,”“<2- +,” “i3- 0<,” 8J?- ?R$?- 28A/- H.- 5B$- $A-}R/-.- .%- , .J- =?-wR$- !J- “8 J-S$”

“8J- 2 R- $&A$- ”?R$?- /A, .0J<- /, ~A%- eJ- 0 R- 8J- 2R- $&A$ {.- ~/- 0R- 8J- S$?, v- 2- <%- * A.-

$%- =- .<- 2:A- H.- 5B$- .J:A- 3)$-+-.R<-.$R?- 0: A-H.- 0<-;R.- .R,,

Page 216: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- $?3- 0, i3- :I<- IA- 5B$- $A- {R<, 219

o/- $?=- LJ.- GA- 5 B$ S$?- 0, 8J?- 0- /A, H.- 5B$- .%- L- 5B$- $*A?- !<-

.<- +J-{2?- ,R2- GA- 5.- =?- :.?- 0<- !R/- 0:A-i3- :I<- IA- 5B$- $&A$- !J, .0J<- /,.!<- S$?- 0, /$- S$?- 0, 3%-S$?- 0, *%-S$?- 0, ;$- S$?- 0, #$- S$?-

0, ~A%- eJ- S$?- 0, <A%-S$?- 0, ,%- S$?- 0, *A.- S$?- 0, v- 2- H.- 5B$- $ A- 3,<- .<- 2-

.%- , ;%- ,KA/- S$?- 0, 2&.- S$?- 0, 2>.- S$?- 0, 8 A%- #- 2+2- S$?- 0, (- 2o2?-S$?-

0, (<- 0- 2+%- S$?- 0, (- 2c=- S$?- 0, ?- 2}R$?- S$?- 0, v- 2- L- 5B$- $A- 3,<- .<-

v-2-L- 4B$- $A- 3,<- .<- 2:%- ;R.- .R,,

#R3- =, 2o.- 0- i3- 5B$- &J?- 0- /A, ,H.- 5B$- L- 5B$- $%- <%- =,,%%- 5=- !R/- 0:A- 5B$- .<- /?, ,.J: A- i3- :I<- 2eR.- 0- :R,,.J- =- .LJ- /- L- 2- ;A, ,i3- :I<- !R/- 0: A- i3- 5B$- .%- ,,>A/- +- <2- +- ;R%?- ?- ?R$?, ,o/- $?=- LJ.- .J- <A$?- $*A?- ?R, ,8J?- L:R,, ,,

Page 217: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 28A- 0,#J- 5/- .$- 0- $/?- .%- .?- 2eR.- 0:A- 5B$

? 2R.- GA- {.- ; A$-+- KR$?-?3- $/?- .%- , .?- ! R/- 0:A- 5B$- i3?, 2h- 3R.-

GA- OA3?- GA- ,R$- /?- .R<- 5=- >A/- +- *J- 2- 8 A$- ;R.- &A%- , .J- $*A?- !<- =- .R/- IA- U.- .<-

+J- 2!R.- .$R?. .J:A- KA<- =- .R/- IA- U.- GA- .R/- IA- .R<- 5=-:(.- 0:A- {2?- ?, “><- KR$?-

?z- ; R.” “zR- KR$?- =z- #%- 0- :.$” “$;?- ?z- 3J- +R$- *J?,” v- 2- .R<- 2- /A- K R$?- ?3- $/?- .%-

:VJ=- 2?, .J- i3?- =- i3- .LJ- 2./- 0- gJ/- $/?- ?3- $/?- $8 A- 8J?- 9 J<- &A%- , “5K?-

s- =z- :PR” “8R$?- 0<z- =%?,” “KA- SR- = z- *=,” v- 2- i3?- / A, i3- .L J- .% R?- 3- ;A/- ;%- , i3-

.LJ- 2./- 0- .%- :VJ=- 2:A- “5K- {2?- ”8J?- L- !J, .J- i3?- .?- !R/- 0:A- .R/- &/- .- .<-

2- ;A/- /R,,

14,1 $/?-?3- K R$?- 2eR.- 0:A- 5B$- / A,><- , zR, /2, L%- , ><- z R, zR- /2, /2- L%- , L%- ><, !J%-, :R$ v- 2- KR$?-

.%- KR$?- 353?- 2eR.- 0:A- 5B$- .%- ,

.J- 28A/- .-$/?- 2eR.- 0: A- 5B$ /%- , KA, $;?, $; R/, 3./, o2, !J%- , :R$>R., .GA=, 3,:, 9<, %R?, 8 J%- , .G?, .0%?- , o%- 0R, *J- 2R, :.A<, .J<,(1-

$A<,) $%- .:%- , ?- KR$?, v- 2:R,,

5B$- 12- L?- 0: A- 5K, KR$?-.%- $/?- 2eR.- 0:A- 5B$- i3?- 1=- ( J- 2- L- 2:A-;=- =3- i3- .LJ- 2./- 0- gJ/- $/?- GA- $/?- !R/- 0:A- .R/- &/- .- 2!R.- 0- 3%- 2?, .J-

Page 218: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

222 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

i3?- 3 A%- 5B$- $3- 3A%- 52- ?R$?- H.- $8 A - 2eR.- 0:A - 1:A - eJ?- ? - .<- .$ R?-0- /A ,.0J<- /,

z- ?- /A- 2R.- GA- .2?- KR$?- ?- ;R.,.R/- P2- ><- =- 1J2?- ?R%- ,0E- OR3- =- 1J2?,3J- +R$- .J- $;?- =- 8R$<A- 3R- :.A- $;R/- =- *J=, 8J?- 0- v- 2:R,,

14,2 .?- 2eR.- 0:A- 5B$- /A,.- <A%- , ?%- *A/, $/%- *A/, 8J- *A/, .$?- *A/, # - ? J% - , # J- * A/, . - = R, } - = R,(/ -

/A%- ,) KA- = R, ^- 2- :.A, ^- 2- }R/- 3, ^- 2- eJ?- 3, }- SR, 8R$?- 0, *A/- $%- , *A/-

$%- ;R=, .$R%- SR, KA- SR, 35/- 3R, 35/- KJ., YR., ,R- <%?, v- 2- .% - ,.J- 28A/- ., .?- 5S.- =- 39:- 5K?- (- 5S.- ?R$?- GA- 5.- % J?- &/- .-

L?- 0:A- 5B$- .0J<- /, 5K?- $&A$- $*A?- v- 2- .%- , - 2- .%- 0R, ^- 2- $*A?- 0- v- 2-

.%- , <J- $9:- *A- 3, ^- 2, 3A$- .3<, z$- 0, 1<- 2, 0- ?%?, %J/- 0- ?R$?- .%- ,(- 5S.- .%- 0R, $*A?- 0, 2&- 0- ?R$?- .%- , (- 5S.- 2&- $&A$ (- 5S.- 2&- $* A?- v- 2-

.%- , {<- 3- $&A$ {<- 3- $*A?, v- 2- .%- ,;%- .R/- /3- L%- 2- $*A?- GA- }- KA:A- :VJ=- 2- =- 2gJ/- 0:A- .?- 2eR.-

0:A- 5B$ .0 J<- /, }- KA, <A3- &/, <J- 3R?, .?- 3*3, .?- $& A$ (2?- $& A$ v-

2- .%- ,;%- , g$- 0<, $- .?- ;A/- /:%- , .?- o /- . , /3- ;%- , {2?-

Page 219: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- 28A- 0, $/?- .%- .?- 2eR.- 0: A- 5B$ 223

:$<,(353?- 353?- =,) v- 2- i3?- ;R.- . R,,

.?- !R/- 0:A- 5B$- i3?- /A, 5B$- 12- GA- /%- 5B$- $A- $R- <A3- 1A$- 0:A- {2?- }- KA-$%- . - :)R$- 3,:- $&A$- + - %J?- 0- 3J.- &A%- , .J- ;%- $+3- 5- 2- 0R:A- 2eR.- :.R.- .%-

2!/- .$R?- 0- ! J, .0J<- /,/- /A%- %- h- <3- ?- =<- KA/- 0- ;A/,%- /- /A%- h- <3- ?- =<- K A/- 0- ;A/,?%- *A/- 0E- =$?- :.A<- 1J2?- GA- <J.,0E- =$?- ?%- *A/- :.A<- 1J2?- GA-<J.,

8J?- 0:A- .0J<- 2eR.- i3?- 2h- 3R.- GA- OA3?- GA- (- /?- $*A?- !- <%- ;%- , 2eR.- :.R.-

GA- (- /?- &%- H.- 0<- ; R.- .J, < A$?- $& A$- =- .?- .J- $=- (J- 2- v- 2- .%- , < A$?- $8/-

=- LJ.- 0- 0R- .J- &%- $=- ( J- 2- v- 2 - ;R.- 0?, .J- .%- 2!/- +J- .J- $*A?- =?- $%- }R/- =-

2!R.- {2?- ,R2- GA?- .R<- 2- .J- L%- . .J- v- /:%- .?- 5 B$- 2!R.- 0:A- 5K- .?- 5B$- .J:A- e J?-

?- =- . R/- 2!R.- 3A- 2!R.- G A- H.- 0<- ;R.- . J, * A/- 3R:C- (- >?- }- SR- KA- S R- ?R$?- .%- , .J-28A/- .- #- ?%- . J- <A%- ?%- *A/- ? R$?- .%- , ;%- :.A- =R- KA- =R- }- =R- ?R$?- 2!R.- 0:A- 5K- /A,.?- 5B$- .J- i3?- G A- eJ?- ?- =- .R/- IA- U.- 3A- .$R?. .0J<- /,

#- ?- %- OR3- =- KA/- 0- ;A/,.J- <A%- * A- 3- ;$- 0R- ><- ?R%- ,}- SR- 8R$- )-=J$?- 0R- L- .$R?,KA- SR- }- 43- *=- ,2- /- =J$?, 8J?- 0- v- 2:R,,

Page 220: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

224 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.J- =?- wR$- +J, .?- 5 B$- $8/- .0J<- /- $9:A- 3A%- .%- , (- 5S.- .%- 0R- $*A?- 0-

?R$?- =- /A, .?- 5B$- .J- i3?- 2!R.- 0:A- 5K- =- .R/- IA- U.- %J?- 0<- .R<- .$R?- +J, .0J<- /,$9:- %J/- 0<- $& J/- 0R- /%- =- :L R<- ?R%- ,(- 5S.- $?3- 0<- $?R=- - 3%<- 3R- 28J?,K A- ^- 2./- 0:A- 5 K?- S$- =- {: A- :O%?- {<- 2Y%- 2lA- L?, 8J?- 0- v- 2:R,,

#R3- =, .$- 0- $/?- .%- .?- 2e R.- 5B$ ,.J- $*A?- .R<- 5=- >A/- +- *J, ,8J?- L:R,, ,,

Page 221: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&R- s- 0,#J- 5/- 2&- 0- 35%?- 0- $?=- LJ.- G A- 5 B$

? 35%?- 0- $?=- LJ.- GA- 1- 2>.- 0,v- 2, v<, ) A- v- 2, 28A/, :S- 2, 35%?- 0,1

2R.- GA- {.- ;A$- =, .R/- $*A?- 1/- 5/- 35%?- 0:3- :S- 2- 35S/- LJ.- G A- 5B$-

3A- :S- 2- 3%- 43- 8A$- ; R.- &A%- , .J- i3?- =-/%- ?J?- .R<- 5=- &%- 3A- :S- 2:%- ;R.. .J-.$- =?, v- 2- .%- , v<- , )A- v- 2, 28A/, (/%- 28A/- )8J?- 0- 28A:A- .R<- 5=- /A, .0 J<- /,

!- >- /A- =A- vz- 2- <R- 3%<- 3R- <J.,L- <R$?- /A- LJ:- vz<- /3- 3#<- :1<- /?,24/- 3- / A- 9- 0- )zA- v- 2- 28 A/- .$R/- 0<- aR2- $* J<- 36.,#R%- $A?- (%- (- vz<- :,%- $A- :.$

.!:- %=- 9J<- .?- (: A- $*J<- 3- 28Az/- .- U.- L%- , 8J?- 0- v- 2- !J,35%?- 0- $?=- LJ.- GA- 5B$- .J- i3?, $%- .%- 35%?- 0- 21J- 2:A- .R/- .J:A- 3A%- 5B$-$%-

;A/- ;%- .J:A- 3)$- .J- 3- ,$- +- 2!R.- .R,,.J- 28A- =?, 35%?- 0- $?=- L J.- GA- 1- “v- 2- ”8J?- 0- /A, {2?- :$<- .J:A-

1 ~/- %$- $A- $8%- .-aR2- .0R/- .0A:A- «~/- %$- 3J- =R%- »= J:- 2<- 0<- 35%?- 0- $?=- LJ.- GA- 1:A- i3- P%?-

>A/- +- 3%- 2- 8A$- $?%?- 3R., .J- i3?-~/- %$- $A- {2?- ?- =?- 2h- 3R.- G A- $/?- =-.J- 43- $=- 3A- ( J- 2?-

:.A<- 3- 2!R..

Page 222: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

226 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

9R=- .- !J- #- {.- =- “.J- ; A/- 3.R$- L?- 0- ”8J?- 0:A- .R/- .:%- :)$- !J, .0J<- /,“2NA?- GA?- AA%- {.- ;$- 0R- >J?- 0- v- 2- LJ.- GA- :.$” &J?- .%- ,“.%=- 3%- 0 R- ;R.- 0- v- 2- 1%?- ?J3?- 3J.- 0<- *R?,” 8J?- 0- v- 2- 5<- <%- %R- ,,35%?- 0- $?=- L J.- GA- 1- $8/, :Sz- 2, .%- , 35z%?- 0, $*A?- .R<- 2: A-

5 K, $%- .%- 35%?- 0- 21J- 2:A- .R/- IA- 3A%- 5B$- .%- $%- 35%?- 0<- !R/- 0:A- . R/- IA- 3A%-

5 B$- $*A?- GA- .2<- .z%- 1- 2!R.- .J- 35%?- 0:3- :S- 2- !R/- .$ R?. .0J<- /,9- 0- .x%- 24/- 3- $*A?- #R3- 0- ;R.- 0- :S,!- >- .x%- =A- <R- 3%<- 2<- 35%?,2R.- <A$?- .x%- !R- <A- ;:A- 3A- <A$?- $.R%- .LA2?- :S, v- 2-.%- ,

$8/- ;%- ,2R.- <A$?- /A- ?R$- <A$?- .x%- :S- 2- (R?- ..- (J/- 0R- ;R.- < J..=- 1$- /A- 8R$- #R$- .x%- 35%?- 0<- ?- :R$- +- *J, 8J?- 0- v- 2- .<- <R,,

35 %?- 0- $?=- LJ.- GA - 1- i3?- =- .$$- 1- 2+2- 0: A - 5K , :Sz - 2, .%- ,35z%?- 0, $*A?- =- /AA- .$$- 5B$- 3Az- 8J?- 0- .<- +J, “3A- :S,” “3A- 35%?- ”8J?-

2!R.- GA, 35%?- 0- $?=- LJ.- GA- 1 v z- 2, v z<, ?R$?- =- /A, {2?- ! R2?- G A- L- 5B$-

$3- ;%- /- 3)$-#.- G A- 5B$- $%- 2!R.- 0- .%- 2!/- +J- .$$- 1- .R<- .$R?- ?R,,

#R3- =, 2&- 0- 35%?- 0- $?=- LJ.- .J, ,28A/- :S- v- 2- )A- v-2 ,,=- ?R$?- .R/- $*A?- 1/- 5/-., ,35%?- 0- 21J- 2:A- 5B$- i3?- ?R, ,8J?- L: R,,

Page 223: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- S$- 0,#J- 5/- 2&- $&A$- 0- 5B$- U.- GA- {R<,

? 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- $/.- >A/- +- $=- (J- 2- 8A$- /A- 5B$- U.- GA- # J- 5/- .J- ;A/- &A%- ,2R.-G A- {.- ;A$- =- 5B$- U.- P%?- 3%- 2- 43- .- 3- 9., 5B$- U.- GA- LJ.- 0:%- >A/- +- 3%-

8A%- $=- (J. .0J<- /, {.- ;A$- =J$?- .<- v- 2<- 3A%- 5B$- =- i3- .L J- 2!R.- 0:A- 5K- i3-

.LJ:A- nJ/- .<- +J- 3A%- 5B$- <%- *A.- GA- $9$?- 3A- :S- 2- 8A$- 12- 3 R., 2 R.- ;A$- =- /A- i3-

.LJ- )A- v<- ,- ..- G%- 3 A%- 5B$- $A- $9$?- =- :I<- 2- 3A- $+R%- 2<- {2?- ,R2- GA- 5B$- U.-

.<- +J- i3- .LJ- $%- ; A/- 35 S/- ,2- 0<- L?- 0- ? R$?- GA- H.- ( R?- >A$- ;R.- 0- >J?- .$ R?.

.J:A- KA<- YR=- o/- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.-GA- $8%- i3?- ? -5B$- U.- GA- {R<- =- 2>.- 0-

$+/- :2J2?- >A/- + - o?- 0<- ;R.- 0- 3- 9., U.- i3?- .R<- 2:A- 5K- $R%- $A- 3A%- 3,:A-eJ?- :)$- =- 2vR?- .$ R?- 3A- .$R?- GA- 1:A- .R<- 5=- .%- , 5 B$- U.- i3?- i3- .LJ- ?R$?-

.R/- $%- !R/- 0<- :)$- 3A/- IA- .R/- .R<- IA- 2>.- 0- i3?- G%- o?- 0<- 28$?. .J- 28A/-

.- 5B$- U.- G A- i3- $8$- =- eJ?- :)$- =- 2vR?- 0:A- U.- $8/- .2%- &/- .%- , .J- v<- 3A-2vR?- 0:A- U.- <%- .2%- &/- $*A?- ? - 8A2- 0<- KJ- 2- ?R$?- G A- YR=- (J?- }- 3R- 8A$- /?-

.<. .J- v- /:%- 5B$- U.- LJ- V$- 0- <J- $* A?- GA- :)$- 5=- =- .- .%- ;%- .J.- $8 A<- =?-

0- ;R.- 0- .%- , z$- 0<- 2h- 3R.- GA- OA3?- GA- :PR- !%?- GA- (- /?- 353?- .R<- .- :)$-

0:A- 5B$- U.- GA- <A$?- i3?- # J- 5/- LJ- V$- 0<- %R?- :6 B/- L%- /- :)$- 0- 2. J- 2- ?R$?- G A-.$J- 35/- ; R.- 0<- 2g J/, 5B$- U.- GA- {R<- =:%- $/.- .R/- :$:- 8A$- $A- ,R$- =- 2h- 3R.-

$?<- 0:A- $8%- :.A<- $?<- $+R.- &%- 9.- LJ.- .$R?- 0- L%- 2- .$R%?- 0<- 3%:- :5=.

Page 224: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

228 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5 B$-U.- GA- { R<- :. A- >A/- +- $=- (J- 2- 3- 9., 2R.- GA- {.- ;A$- =- 5B$-U.- GA- i3-

P%?- G%- >A/- + - 3%- 2?- =J: - :.A<- , R$- 3<- %R?- :6B/- 43- IA- a.- . - 5 B$- U.- GA- i3-

P%?- i3?- :(.- GA, 5B$- U.- ?R- ?R:C- %R- 2R- .%- LJ.- =?, 1- .%- . R/- IA- .R<- 5=- i3?-

/A- $8%- :.A:A-{2?- $?3- 0< - 5 B$ - U . - G A- i 3 - 2 8 $ - o ? - 0 < - 2 > .- 0- 8 J?- 0:A- /%-

!R/- /R,,5B$- U.- GA- %R- 2R-/ A, <%- * A.- n%- 0?- 2eR.- L-!R/- 3A- /?- >A%- 5B$- }- KA- U.-

0<- L?- /?- .R/- !R/- 0:3, ;%- /- 5B$- $& A$- $3- . - 3<- .R/- $?=- 2<- L- 2<- 1/-

:.R$?- 0:A- ;/- =$- + - .<- 2:A- 1:A- i3- 0- 8A$- $R ,.J- ;%- «5- | R- 35 S/- (:A- :PJ=-

0<,» “<%- =- .R/- 3J.- & A%- .R/- w/- $?=- 2<- LJ.- 0- ! J, .0J<- /- t$?- $*A?- .R<-

2<- LJ.- 0: A- 5-=- v- 2:R,”1 ,8J?- .%- , ?- 0E- IA?-«1- =- :)$- 0<,» “<%- =- .R/-

3J.- &A%- .R/- w/- $?=- 2<- LJ.- 0- !J, .0J<- /- 9%?- $*A?- .R<- 2<- LJ.- 0:A- 5- =- v-

2:R,”2 ,8J?- ? R$?- $?%?- 0- =?- 5B$- U.- GA- .R/- .%- LJ.- =?- $?=- 2<- gR$?- /?.

.0J<- 2eR.- /,5K- <A%- $xA- #%- 0,o- $<- =- x :PR2NA?- GA?x- <A- 3R- VA?,.R/- P2- G% x- aJ2?, 8J?- 0- v- 2- =,

1 «5- | R- 35S/- (:A- :P J=- 0,» #J- .$J 2!/- :I<, 1- 3.R, >J >R$ 196 /22 «1- =- :)$- 0,» $?%- :23- .0J- 2#<- 3, . J2, 4 > R$ 149

Page 225: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- S$- 0, 5 B$- U.- GA- {R<, 229

<A3- 0- 28A/- 5B$- U.- :VJ=- 1- $zA- .<- 2?- #%- 0- .%- 5K- <A%- $A- .2<- IA- :VJ=- 2- !R/-

=, .J- 28 A/- .- =- . R/- IA- 5B$- U.- =z- .<- 2?- o- $<- .%- :PR- 2:A- L- 2- $*A?- .<- /?-

.R/- !R/, 5 B$- U.- LJ.- 1- GAz?- .<- /?- 2NA?- .%- <A- 3R- $*A?- :VJ=- +J- .R/- !R/, 5 B$-

U.- o/- #.- Gz%- .<- /?- .R/- P2- .%- aJ2?- 0: A- L- 2:A- 2<- IA- .3A$?- 2?=- IA-:VJ=- 2- !R/- 0- /A- 5B$- U.- .J- .$- .<- 2:A- ! R2?- =?- L%- 2- ;A/- /R,,

5B$- U.- =- .LJ- / ,1 5 B$- U.- n%- 0- .% - ,32 U.- :.?- GA- 5B$- U.- $*A?- ?- ;R.- &A%- - ,

.%- 0R- 5B$-U.- n%- 0- =:%- /%- $? J?,1 5B$- .R<- IA- U.- .% - ,2 5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0: A- U., 2&?- $*A?- ?- $/?,

5B$- .R<- IA- U.- =:%- , /%- $?J?- .LJ- /,1 i3- .LJ:A- U.- .%- ,2 i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U. ,

3 >!- 3(R$- $A- «5- |R:A- i3- 2>.- 5- 2:A- o/- » (>R$ 54) v<- /, 5- | R- /?- $?%?- 0: A- U.- ?R- $*A?- 8J?-

2lA- YR=- L%- 2<- 3%R/- +J, i3- 2>.- .J<- U.- b%- ?R- $*A?- i3?- #R3- ., “

$%- &A- . J- :.A- .- /- !J, ,.%- /A-G%- ;%- #R- /- *A., ,43- :2:- ;%- .$- ? R$?- 5=- 28A/, ,&A%- =- GA- GA?- =?- /?- ., ,:R- ?R$?- :R- /- :3- .$-

?R$?, ,0- 2- U.- n%- ?3- &- $*A?,” ,8J?- .0J<- 2eR.- .%- 2&?- 0- 2!R.- 0- 8A$- L%- . .J- v- /:%- 2R.- {.-

GA- U.- n%- 3,:- .$- ?R- $*A?- ?- :.?- 0- /A- $+/- /?- 3A/- +J, .J<- 2.$- 1:A- 0R- 2R- .%- , 3- 3R, . J- 28A/- .-

.$$- 1:A- 3- 3A- 3A/- 3J., 8J?- 8J:R- 8J- /, &J?- &J:R- &J- /, >J:R- >J- /, ?R$?- 3%- 0R- 8A$- .- .%- 2 $/- .$R?- 0-

/A- 8- 3A- .$R?.

Page 226: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

230 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3 3,:A- 5B$- U.- &J?- $?3- .- KJ- .$R?..J- =- “5B$- .R<- IA- U.- ” &J?- 0- /A, 2h- 3R.- GA- OA3?- $8A<- L?- +J- 3 A%- 5 B$-

?R$?- 5B$- $A- # J- 5/- i3?- $R- <A3- 28A/- 2 1A$?- + J- {2?- ,R2- GA- 2eR.- .R/- ! R/- 0:A- (J.-

.- 2!R.- 0:A- 5B$- U.- i3?- =- L- = , “5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0:A- U.-”&J?- 0- / A, 5B$- (-

5%- 0<- 12- L J.- .- 2!R.- &A%- , <%- *A.- $%- =- .<- 0:A- 5B$- .J:A- (- >?- ?- 2lA<- .$R?-

0:A- U.- i3?- ?R, ,KA- 3- .J- =- .LJ- /, 1 5 B$- $A-(- >?- 43- 0R- 0:A- U.- .%- , 2 2.$-

1:A- U., 3 .$$- 1:A- U., &J?- $?3- .- %J?- ?R,,

16,1 i3- .LJ:A- U., 195 B$- .R<- IA- U.- =?- .%- 0R- i3- .LJ:A-U.- /A, .0 J<- /,

“><- KR$?- ?z- :PR”

8J?- 0- v- 2- L- 2:A- ;=- ><- KR$?- =- L- 2- :PR- 2- .J, {2?- !R2?- GA- 5 B$- U.-i3- .L J-$*A?- 0:A- =- .R/- ?z- 8J?- 0?- ! R/- 0- v- 2- .%- , ;%- ,

“3#:- :PR:zA- .J2,” &J?- 0- v-

2- =- .J2- .J- 3#:- :PR:A-; A/- 0- . J- AA- w/- IA- U.- :Az- 8J?- 0?- !R/- 0?- i3- .LJ- S$- 0<-

P2- 0- v- 2- i3?- ?R,,

=- .R/- IA- U., 7 ?x- < x- <x- .x- / x- =x- +x, i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2-

.%- , 28A- 0- .$R?- ( J., 2./- 0- 2gJ/- $/?- 2&?- i3-

.LJ- $?3- =- :)$

i3- .LJ- S$- 0- :VJ=- 1:A- U., 5 $xA- IxA- GxA- :Ax- ;xA,i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1:A- U., 5 $xA?- IxA?- GAx?- :xA?- ;xA?,i3- .LJ- s- 0- :L%- #%?- GA- U., 2 / x?- =x?,

Page 227: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- S$- 0, 5 B$- U.- GA- {R<, 231

$R%- $ A- i3- .LJ:A- U.- i3?- =?- =- .R/- IA- U., ? x- <x- <x- .x- /x- =x- +x, 2./- /A,1 hR- =- x <A- 3R- VA?, v- 2- i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2-.%- ,2 :R.- .z- $?=, v- 2- i3- .LJ- .%R?- 3- ;A/- ;%- i3- .LJ- $*A?- 0- .%- :V J=- 2:A-

.J- *A.- .J, L- LJ.- %R- 2R- ,- 3A- ..- 0<- :)$- 0- .%- ,3 (- =J/- .x- 2+%- , v- 2- i3- .LJ- 28A- 0- .$R?- (J.- .%- ,4 z- ?- =- x - 1R- V%- 0R- +- =- ;R., v- 2-i3- .L J- 2./- 0- 2gJ/- $/?- ?3- $/?- $8A,5 5K?- 2o.-=- x z- 3( R., v- 2- i3- .LJ- .%R?- 3- ;A/- ;%- i3- .LJ- 2./- 0- .%-

:VJ=- 2:A- 5K- {2?- 2&?- .R/- s- =- :)$

9<- 2eR., {.- ;A$- $8/- AA%- {.- v- 2<, /%- , KA, !J%- , |%- , :R$ 2<, v- 2- i3?, <A3- 0-

28A/, /%- =, KA- <, 8J?- ?R$?- =- .R/- .%- .<- /?- 2!R.- .$R?- 0?, .J- i3?- 5B$- U.- .- 2lA- 3R., 2R.- {.-

=- /A- =- .R/- IA- U.- i3?-5B$- .%- .LJ<- 3J.- .- .<- /?- 2!R.- 3A- .$R?- 0<- <%- n- 2<- $/?- 0?, /%- , KA, !J%- ,8J?- ?R$?- i3?- 5B$- U.- .- 3A- LJ.- 0<, $/?- .%- .?- 2e R.- 0:A- 5B$- $A- #J- 5/- .- :)R$- /- =J$?- 0<- 3,R%- 2?-

.J- 28A/- .- L?- ;R..

16,2 i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U.,

“353?- .R<- IA- U.-” &J?- 0- /A, 5 B$- }- ,A- 1/- 5/- /3- ;%- /- 5 B$- .R<-.%-

5B$- 12- }- KA- 1/- 5/- 353?- .R<- 2: A- (J.- .- 2!R.- 0:A- 5B$- U.- i3?- ?R, ,.J- =- ,A<-

i3- .LJ:A- U.- i3?- G% 353?- . R<- IA- U.- ;A/- 3R., i3- .LJ- i3?- $R%- . - 5?- 9A/-

0?, :. A<- /A- i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U.-n%- 0- i3?- =- 29%- % R- , ,.J-=:%- /%- $?J?- <A$?- 3A- :S- 2- ;R.- .J,

Page 228: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

232 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

1 o/- #.- GA- U., 3 Gx%- ;x%- :x%- ,2 :LJ.- #.- GA- U., 11 $x3- %x3- .x3- / x3- 2x3- 3x3- :x3, <x3- =x3- ?x3- + x3,3 .x%- 1, :LJ.- 0- .%- , #.- 0, 5K- {2?, o- 35/- 2&?- 28A- =- :)$- 0,4 /zA- 1, .$<- 2- .%- , 2$/- 0- =- :)$- 0,5 ;z%- 1, 2$/- 0- =- :)$- 0,6 z$- 2&?- GA- U., 3 ! xJ- + Jx- .xJ,7 z$- 2&?- GA- U.- $8/, =z- 1, / z?- 1, 8Az%- &zA%- >zA%- ,8 .z%- 1, =z- 1, 8Az%- &zA%- > zA%- , 5B$- $A- :)R$- 353?- =- :)$- 0,9 AA- w/- IA- U., $xA- I xA- GxA- :xA- ;xA, 5B$- .R<- }- KA- 4J=- 2:A- :)R$- 353?- =-

:)$- 0,10 =%- :S J/- $?=- LJ., 8zJ?- &Jz?,11 SA- 2:A- $8 A- ! R/- 0:A- U., 8J- z/, & zJ- /, >Jz- /,12 /x- 1-nJ/- vR?- $?=- LJ.-=- :)$- 0,13 /x- 1:A- :)$- 5=- $8/- 2>.- 0,14 =z- 1:A- :)$- 5=- $8/- 2>.- 0,15 KAz<- 1- o- 35/- !R/- LJ.- =- :)$- 0,

16,3 3,:A- 5B$- U.,

“3,:A- 5B$- U.-” & J?- 0- /A, {2?- ,R2- G A- 2eR.- 0:A- 3)$- 2#?- +J- 5B$- 12-

.J:A- 353?- 2&.- 0<- ! R/- 0:AA- 5B$- .R<- IA- U.- i3?- ?R, ,.J- =:%- /%- $?J?- < A$?- 3A-:S- 2- $>3- $?=- i3?- ;R.,

Page 229: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- S$- 0, 5 B$- U.- GA- {R<, 233

1 a<- 2#:A- U., 11 $xR- %R- .R- /R- 3R- 3R- :R, < R- =R- ?R-+R,2 :LJ.- #.- 11 SA- 5B$- =- :)$- 0,3 .x%- 1- $.3?- %$- =- :)$- 0,4 8Ax$ &xA$ >Ax$ {=- 5B$- =- :)$- 0,5 8J:R, & J:R, >J:R, mR$?- 5B$- v- 2<- :)$- 0,

16,4 5B$- $ A- (- >?- GA- U.,5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0:A- U.- /A, .0J<- /, 0z- 2z- 3z, v- 2, 3A%- 5B$- $A- (- >?-

?- I<- 2, 23- 0z, !- 2z, P- 0z, =- 2z, m- 3z, <- 3z, ]- 3z, v- 2<- .<- 2- .%- , .J- 28A/-

., ~A%- $z ,$?-!z ,%- !z 8A%- !z ?J<- #z, v- 2- .%- , ;%- L- 5B$- $ A- (- >?- ?- .<- 2,2+%- 0z, 3,R%- 2z, ?R%- 2z, 3,R%- 2z, 9?- 0z, v- 2- .%- , ;%- 2.$- 1<- .<- 2, .$:-

w/- 0z, z- ?- 2z, <A/- %%?- 0z, 2.J- (J/- 0z, #- 2- <A- 2z, )- 3z, (%- 3z, $8?- 3 z, v-

2:R, ,.LJ- /- /%- $?J?,1 (- >?- 43- 0 R- 2, 0z- 2z- 3z, 0zR- 2zR- 3zR, !z- #z- $z- %z- ,2 2.$- 1:A- U., 0z- 2z- 3z, 0zR- 2zR- 3zR,3 .$$- 1:A- U., 3z- 3 zA- 3 Az/- 3zJ., 2&?- <A$?- $?3- ;R..

5B$- U.- GA- i3- 28$- 8A2- 0- /A- $8%- :.A:A- {2?- $?3- 0<- >A/- +- o?- 0<-

$+/- =- :2J2?- =, :.A<- 2!R.- 0- /A- i3- P%?- % R?- $9%- 2- 43- IA- (J.- .:R,,

Page 230: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

234 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

16,5 353?- .R<- IA- U.- :.?,

“353?- .R<- IA- U.- :.?-” 8J?- 0- /A, 5B$- U.- $*A?- ?3- 3%- 2- 8A$- KR$?-

$&A$- +- :.?- >A%- , .J- i3?- 2!R.- 0:A- 5K- .$R?- 0- $4S- 2R- /A- 5B$- .R<- .%- 5B$- 12-1/-

5/- 353?- .R<- 2: A- (J.- .- ; A/- 0- i3?- ?R, ,:.A<- i3- P%?- GA- 5=- .- U.- :.?- . J-i3?- 2!R.- /,

1 .R/- IA- {2?- .LJ- 2:A- 353?- .R<,.J- = , .J- ;%- , .- /A, : R- /, 8J?- 0- v- 2- .%- ,

2 .3A$?- GA?- :6B/- 0: A- 353?- .R<,.J- /?, .J- eJ?, .J<- 3- 9., .J<- 3- 5., .J- 2<, .J<- 2gJ/, .J- 3,/, .J- 2!/,.J- 28A/- ., .J- v- /, . J- v - / : % - , . J- v - 3 R. - G A- : R/ - G % - , . J: A- . 2 % - .- L?-

/:%- , .J: A- ,R$- /?, .J:A- !J%- /?, .J:A- %%- /?, .J: A- |R- /?, 8J?- 0- v- 2-

.%- ,3 .3A$?- GA?- 3A- :6B/- 0:A- 353?.R<,

$=- +J, $=- YA., $%- .- /, $%- $A- K A<, $%- v<- ;%- , )A- v<- ;%- , &A<-;%-

, &A- /?- G%- , 8J?- 0- v- 2- .%- ,4 1/- 5/- 4J=- 2:A- .R<,

)A- 28A/, .J- 28A/, )A- v<, .J- v<, )A- v<, )A- YA., .J- YA., )A- ~J., .J- ~J.,)A- 43, .J- 43, )A- 2<, .J- 2<, 8J?- 0- v- 2- .%- ,

5 353?- .<- U.- :.?- $8/,:R/- +J, $8A- b%- , $8A- l, ,A<- 2+%- , $8/- ;%- , a<- ;%- , a.- /?- G%- ,

Page 231: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- S$- 0, 5 B$- U.- GA- {R<, 235

a.- 3<- ;%- , KA<- ;%- , =- ?R$?- 0, 3- $+R$?, ;%- /, 3*3- ., .- .%- ,/3- 8A$ +.?, +5K, +{2?, +<A%- , v- 2- i3?- ?R,,

.J- i3?- 5B$- 12- <%- 35/- 0- $*A?- 5 B$- 12- o?- 0- $&A$- +- :S A=- 2:A- (J.- .-

.R<- 2:3, ;%- /- 5B$- 12- 3- $4%- 8A$- =- 5B$- .R<- $8/- 8A$- 2- U$- $A- 5=- .- 5B$- 12-

.J:A- (- >?- ?- .R<- 2:A- (J.- .- 2!R.- 0:A- U.- i3?- ?R,,

#R3- =, 2R.- GA- ;A- $J<- *J<- 3#R- 2:A, ,#J- 5/- 2&- $&A$- 0- /A- U.,,<%- =- .R/- 3J.- .R/- w/- $?=, ,)A- v<- t$?- =- 5- =- 28A/,,.J- ;%- 5B$- U.- n%- 0- .%- , ,353?- .R<- U.- :.?- $*A?- ?- :.?,,.%- 0R<- 5B$- .R<- (- >?- U., ,5B$- .R<- U.- =:%- i3- .LJ- .%- ,,353?- .R<- 5 B$- U.- 3,:- ;A- U., ,(- >?- U.- =:%- .J- 28A/- .,,(- >?- 43- .%- 2.$- 1- .%- , ,.$$- 1:A- U.- 2&?- $?3- .- ;R., ,& JJ?- L:R,, ,,

Page 232: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 2./- 0,#J- 5/- 2&- $*A?- 0- SA- 5B$- .%- , ,A- 1:A- {R<,

? 2R.- GA- {.- ;A$- =- SA- 2:3- ,J- 5 S3- 0:A- <A$?- 3 A- :S- 2- )A- v<- ;R.- 0-i3?-

“,A- 1- ”8J?- 0:A-5B$- U.- GA- # J- 5/- .3A$?- ?- 2?=- 2- 8A$- $A- ,R$- /?- i3- 0<- 28$-

=, .J- ;%-« ?3-&- 0- »l- 2:A- /%- . J- :S- 2:A- ,A- 1- =, $z%- , 8J?- 0- $&A$- 2- =?- 3-

$?%?- 3R., KA?- GA- 2h- 3R.- 0- i3?- /?- .J.- 0- 36.- .J, .J:A- ! J%- , ? z, &zA, )zA,$?3- 2$/- +J- ,A- 1- =- &zA- )zA- ? z- $z%- 2&?- 28A<- $+/- :2J2?- 36.- ;R.. .J-i3?- =- ,A- 1-“$%- ”8J?- 0- /A- (R?- !/- =- :)$- &A%- , “?-” 8J?- 0- /A- $%- 9$- $3- *J?-

2- :2:- 8A$- =- :)$- 3R., “$%-” 8J?- 0- /A, .0J<- /, “$z%- =- ;R/- +/- 3(R$- 3%:- 2: A,,.!R/- 3(R$- .J- =- K$- :5=- =R,” ,8J?- 0:A- $z%- .%- , “$z%- 8A$- $9A$?- >A%- $?%?- 0- ; A,,3HJ/- .%- !R/- 0- ]- /- 3J.,” ,&J?- 0- v- 2- /A- <%- 22?- ?- ,A- 1<- :)$- $A .J- =?- wR$- !J-,A- 1- ?- z &zA- ) Az- $?3- /A, $4S- 2R- SA- 2:3- , J- 5S3- 0- .%- :V J=- 2:A- !J%- /?- ,A- 1<-

:)$- 0:A- H.- 0<- ;R.- 0<- > J?- .$R?.

17,1 ,A- 1 &xA- )zA- ?z- $z%- ,%R- 2R- /A, .R/- L J- V$-0- 8A$- .3 A$?- ?- 3A- :6B/- 0<- ,A- =- H2- 0: A- .R/- &/- .-

.<- 2:3, ;%- %J?- $9%- $A- 5B$- P R$?- .%- 4J=- /?- .R/- LJ- V$- 0- =- :)$- 0:A- ,A-2eR.- 0:A- 5B$- $R,

Page 233: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

238 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5 B$- PR$?- ?3- U.- .%- .R<- 5=- /A,$%- , $%- 8A$ $%- .$ $%- $A $%- $A?, $%- =, $%- KA<, $%- v<, $%- 43,$%- :S,&A, &A- 8A$ &A- !J, &A- a., &A- :S, &A:A- KA<, &A:A, &A?, &A- =,) A, )A- ~J., )A- YA., )A- v<, )A- 28A/, )A-{., )A- 43,*?, ?-8 A$ ?- .$ ?: A, ??, ?- =, ?- :S,

.0J<- 2eR.- /A,2- 3R- $z%- $A?- $8?- >A/- +- ~/- 0 R- 2+%- 0- .J- =- 3J- +R$- 1=- ?R%- .3$R/- 0R- $z%- $A- 2NA/- I A- :R$- %- 5S- :5S- 28A/- 0- .J:A- 2N A/- %J?- 0<- .- S/- .$R?.(<- 0- $z%- =- 22?- 0:A-;=- =%- . J<- !R/- ,R$- =J$?- 0- (R?- *A.- <J..3A- $>A?- #- 29%- 0R- /A- $z%- .- $/?- G%- . J<- ?J3?- zR.- 0R<- $/?. 8J?- 0- v- 2- .%- ,

;%- .0J<- 2e R.- 5B$?- ?- 2&.- 0- ;R%?- ?- P$?- 0- :$:- >?- :. A<- S%?- /,

$z%- $A?- ,$?- 2lJ?- * J<- .$R%?- /?, ,v- 2- ,3?- &.- %R%- 2:A- KA<,,.3- 0:A- (R?- /A- !R/- 36.- 0:A, ,$W- +3- .J- =- K$- :5=- =R,1 ,8J?- .%- ,

$z%- =- ;R/- +/- ;R.- 28A/- ., ,,R.- .3- .A/- 0<- 3A- LJ.- /,,3A- .J- /.- GA?- 2+2- 0- :3, ,;%- /- ;A- ?$?- 3%R/- ?3- ;A/,2 ,8J?- .%- ,

1 3$R/- 0R- [- 12- GA- «l- 2- >J?- <2,» <2- LJ., 27 DW! 302 «?- *- = J$?- 2>.,» <2- LJ., 7 D W! 13 «= J$?- 2>.- =$?- GA- 2a2- L:A- .0J- 5S$?,» 2R.- GA- $4$-

=$- $&J?- 2+?- 0 R.- U J%- , 27 . J2, >R$ 36

Page 234: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 2./- 0, SA- 5B$- .%- , ,A- 1:A- {R<, 239

$/?- .%- KR$?- i3?- $z%- .- :PR- ;%- <%- , ,$8A- .%- $/?- 3=- $z%- .- LJ.- G%- <%- ,,PR$?- .%- :PR$?- =$?- ? z- =- :5S=- ;%- <%- , ,$8/- .%- 2!/- 0- 3A- (R?- l- 2- ;A/,,38J?- v- 2:R, ,

$R%- .- 2!R.- 0:A- .0J<- 2e R.- 5B$?- ?- 2&.- 0- i3?- =- 2g$- /, < J- <J- /?- ,A-1:A- $z%- 8J?- 0- .R/- L J- V$- 0- <J<- :)$- 0- /A- $>3- I A- .zJ- 1- <J- .<- 2:A- .2%- $A?- ;A/-

0<- .0R$- /?- +J, < A3- 0- 28A/, “$%- $A?- ,$?- 2lJ?,” 8J?- 0, “$W- +3- .J- =,”8J?- 0- .%- .<- .$R?- > A%- , .J- 28A/- .- .0J<- 2eR.- $*A?- 0: A,

“$%- =- ;R/- +/,” 8J?-

0:A- $%- 1- /A, “

3A- . J- /.- GA?,” 8J?- 0- .%- .<- .$R?-0- .%- , .J- =?- wR$- +J- .0 J<-

2eR.- $?3- 0:A- /%- $ A- $z%- 1- i3?- .%- , ?z- 1- /A- ,A- 1- :2:- 8A$- 0<- $/?- 0:A- H.-

0<- ;R.- 0<- >J?- 0- $/.- (J:R,,4

$R%- .- 5 R?- 0:A- ,A- 1- .%- :VJ=- 2:A- $/?- $8/- >J?- .$ R?- 0- $&A$- /A, ,A- 1- .J-i3?- 2!R.- 0:A-5K- {2?- .- 3<- .zJ- 8J?- 0- .%- 9%- :VJ=- .-.<- 8 A%- , ,A- 1- .J:A- ;- v- 2<-

L?- +J- 5B$- 21A$?- 2!R.- .$R?- +J, .0J<- /, $%- $%- , 8J?- 0- =, .J- .J, 8J?- .%- , ?:3-

3 :VR3- !R/- 0: A- «2a2- L- 3A- (R?- $/.- GA- UJ%- 2,» DW! 2 «=J$?- 2>.- =$?- GA- 2a2- L:A- .0J- 5S$?,»2R.- GA- $4$- =$- $& J?- 2+?- 0R.- U J%- , 27 . J2, >R$ 1

4 3#?- .2%- .$J- :./- (R?- :1J=- IA?, “,A- 1- $%- .%- ) A:A- 1?- L J- V$- . J- .%- :.A- :S J/- 0:3, %J?- $9%- L-

5=- >A/- +- $=- (J- 5=- ?(0A+- .%- @ Af A- =- ;R.- 0- :S- 0 R- %J?- 0<- .$R?- :.$” &J?- $?%?- 0, . J%- <2?- 2R.-

GA - 2h- 3R.- ~/- %$- .%- 2&?- 0- =- 3#?- 0:A - H - 3(R$- + - I <- 0- <!- <- <A/- 0R - (J?- ; A$- =3- 2o .- 2!:-

2)=. ,A- 1:A- $%- 8J?- 0:A- 5B$- .J?- L J- V$- $ A- .R/- :SJ/- 5=- :.A- 5B$- 12- $J- 3%- 0R- ;R.- 0- i3?- GA- /%- $?J?-

(- >?- i3?- 3- :SJ?- >J?- 0- =- >A/- +- $/.- (J- 2?, $>3- .- 5B$- 12- G A- {R<- 2>.- 0:A- {2?- ?- 8A2- 0<-

8:R,,

Page 235: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

240 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$%- , $%- 8A$ &J?- 0- =, .J- 8J?- .%- , .J- 28 A/- ., $%- $A?, .J?, $%- $A .J:A, $%- =,.J- =, $%- :S, .J- :S, $%- v<, .J- v<, $%- K A<, .J- KA<, 8J?- 0- v- 2- 1/- 5/- 4J=-

/?- .<- 2- 3%- % R- , ,.J- .%- 5=- 35%?- 0<- ,A- 0- $8/, &zA- )zA- $* A?- =:%- , )A- YA.- . J-YA., )A- ~J.- .J- ~J., )A- v<- .J- v<, &A:A- KA<- .J:A- KA<, &A- a.- .J- a., & J?- 0- v- 2- .R<- <R, ,.J-;%- .0J<- 2e R.- :$:- >?- 2!R.- /,

HJ.- <%- =- .J2- $z%- .%- $z%- ;R.- /:%- .zJ- .%- .zJ- HJ<- /?- .0J- 36S.- #%- =- 1J2?- >R$3J- +R$- $ z%- 2+2- 0- . Jz<- (- ]$?- .$ R?.5K- <A%- =- $+3- $z%- 5?- 0- .zJ- S/- 0<- L R?- >A$]- 3?- $z%- $?%?- 0- .Jz- ?J3?- =- 8R$ &J?- .%- ,

)zA- YA.- 2h- 3R.- =J$?- 0 R- 3- >J?- 0- .zJ- YA.- .- 2R.- ;A$- =J$?- 0 R- V A?- 3A- >J?.)zA- YA.- (<- 0- 3- $+%- 0- .zJ- Y A.- .- 8A%- #- :. J2?- 3A- /?.)zA- YA.- .- #R?-%: A- #- =- 3- */- 0- .zJ-YA.- .- //- +/- .- eR.- G A- ;A/. 8J?- .%- ,

)zA- v<- 3A- <2?- }- 3- i3?- /?- %=- 2- 2!J/- 0- . zJ-v<- %- 5S- $8R/- <A$?- i3?- /?- G%- L-

.$R?.)zA- v<- $%?- <A- .!<- 2- .zJ-v<- .- %:A- ?J3?- G%- .!<. 8J?- 0- v- 2:R,,

;%- .0J<- 2e R.- 5B$?- ?- 2&.- 0- ;R%?- P$?- :$:- >?- >A$- :.A<- 2!R.- /,

$x%- $x%- nJ/- =- <$- =?- 0, ,.xJ- .xJ- <%- 28A/- I A?- !R%- 8J?,5 ,8J?- .%- ,

5 eJ- 4S%- #- 0- (J/- 0R:C- «gJ/- :VJ=- 2!R.- 0,» DW! 5

Page 236: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 2./- 0, SA- 5B$- .%- , ,A- 1:A- {R<, 241

)xA- YA.- /3- 3#:- $/?- 0- .%- , ,:PR- 2-)xA- YA.- $/?- I<- 0,,.xJ- YA.- 2.$- /A- $/?- I<- /?, ,:PR- 2:A- #$- 2}=- ?J=- 2<- >R$6 ,&J?- .%- ,

)xA- v<- 2v3?- 0- 43- IA?- /A, ,z- i3?- GA?- /A- O?- $?R=- 28A/,,z- ;A- (?- /A- .$- 0- v<, ,.xJ- 28A/- 2.$- $A?- O?- 2I A- :R, ,8J?- 0- v- 2:R,,

.J- =- :)3- 3$R/- ?- 0E- IA?- 3#?- :)$- +, “$%- $%- .J- .%- .J- =- ?R$?, ,}-

3:A- 5B$- $A?- KA- 3- :SJ/, ,$%- .%- $%- 8J?- L- 2:A- 1- }R/- =- ;R.- /- .J- .%- .J- 8J?- 0:A- 1-

:SJ/- 0<- LJ.- 0, ) A- v- )A- v:A- 1?, .J- v- . J- v<- .%- , )A- ~J.- GA- 1?- .J- ~J.- .%- , $%-

KA<- IA?- .J- KA<- =- ?R$?- 0- 1- }- 3?- KA- 3- :SJ/- 0:A- /?- 0- ;R.- 0- i3?, 5B$- $8%- .-

.%R?- ? - ;R.- G%- <%- 3- 2!R.- G%- <%- ! J, .J- v<- .<- =- 2>.- 0<- L:R,”7 ,8J?-

$?%?- 0- /A- 2h- 3R.- GA- $?%- $/.- U- 3 R- i3?- =:%- /%- L/- (.- 0:A- 3#?- 0:A- $?%-

.- %J?- ?R,,

9<- 2eR., «$? J<- +R$- ?3- g$?- »?- ,A- 1:A- )A- .%- :VJ=- 2:A- 5B$-i3?- SA- 2- .%- lR.-

0-:6$?- 0- v- 2- =- .<- 2- 3A- 2.J- 8A%- , “)A- v- 2- .%- )A- 28A/- )A- :S- 2, ,)A- 43- ) A- v<- )A- ~J.- ) A-{.- .,”8 ,8J?- 0- v- 2- .0J- 35S/- 2!R.- 0- =- :)$- 0<- $?%?- 0- v<- =$- = J/- 2!<- /- =J$?-

0<- 3,R%- .

6 a R2- .0 R/- 8A- 2- z: A- «,R.- :)$» =J:, 10 DW! 557 «3#?- :)$» .J2, >R$ 808 «$?J<- +R$- ?3- g$?, » . J2, > R$ 81

Page 237: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

242 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

17,2 SA- 5B$- #$

%R- 2R- /A, SA- 2:3- ,J- 5 S3- 0<- !R/- 0:A- (J.- .- .<- 2: A- ,A- 1:3- :LJ.- #.- G A-U.- .R,,

.J- =- SA- 5B$- .R<- 2:A- 5K- $R%- .- 5R?- 0: A- ,A- 1- $?3- 0R:C- $9$?- $%- <%- 8A$-

2!R.- .J- SA- 2:3, ;%- /- L- 5B$- &A$- $A- 3,<- :LJ.- #.- GA- U.- $z3- %z3- .z3- /z3-

2z3- 3z3- :z3- <z3- =z3- ?z3- +z3- $%- <%- 8 A$- .<- +J- SA- 5B$- 2!R.- 0:%- ;R.- 0?,SA- 5B$- 2!R.- !%?- < A$?- $*A?- ;R.- 0- >J?- .$R?- ? R, ,$4S- 2 R- #- {.- ;A/- 3 R., {2?-

:$<- ; A$- {.- .:%- , 5 B$- PR$?- AzJ, 8J?- 0- L- 5B$- .%- ;R.- 0- .%- ;A/- 0- !R/- LJ.- G A-3)$-#.- GA- 5B$- $ A- }R/- .- .<- +J, .0J<- /, AJz- > J?, AzJ-*R?, AzJ- 3,R%- , v- 2- .%- ,AJz- ;R., AzJ- ; A/, AzJ- :.$ v- 2- SA- 5B$- .R<- YR=- ;%- ;R.. SA- 5B$- $ A- .R<- 5=- $?3- 0-

:.A-:LJ.- #.- .%- (- :S- 2<- :.3- %:A- 5B$- +:%- .<- <%- ! J, .0J<- /, AJz- >J?- 3A- >J?,AzJ-*R- 3A- *R, AzJ- 3,R%-3A- 3, R%- , v- 2- .%- , AJz- ;R.- 3 A- ;R., AzJ- ; A/- 3- ;A/, AzJ- :.$- 3A-:.$ & J?- 0- v- 2:R,,

.0J<- 2eR.,?, #R%- ?x- <J., .J- <A%- ?x- 1J2?- G A- ;R.- < J., {.- (- >R.- 3#/- .J- ?x- <J., ?x- {.- $+%- 0-

;A/, ?x- .$R?,3A- #- >?- >A$- =- .<- /, ? x- .%- ?x- .$R?, ?- x?x- .$R?, 8J?- G%- .<- <%- %R- ,,

?x?- <A- 3 R- :.A- VA?- ?R%- , #R%- =- ?x?- 2>.- 0- < J., .J2- .J- ?x?- *R- ;A- <J., ?x- .%- ?x?-

:R?- >R$- :1%?- ?R%- , v- 2:R,,

Page 238: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 2./- 0, SA- 5B$- .%- , ,A- 1:A- {R<, 243

#%- 0- :.A- ?x:A- <J., #R%- ?x: A- 2- 3R- <J., ?z: A- .J2- *R?- ?3, ? z: A- 2- aJ2?- ?R%- ,

?x- =- 3.- 0- ; A/, 2NA?- GA?- 3J- +R$- . J- ?x- =- 3.- ?R%- , ,8J?- 0- v- 2:R,,

$%- , :.A- $z%- <J., (#- {.- =, :.A- $- <J- <J., &J?- 5:R,,)>A%- .J- $%- $A?-($- <J?- )2&$?- ?R%- ,(/- $%- $A?- 1/- L%- , (#- {.- =, $- $A?- 8 J?- 5,)!$- .J- $%- :S- ( $- :S- )8 A$- :.$

3J- +R$- $z%-8A$- ($- $A ) SA- 3- 8A3- 0 R- ;R.- <J.,wJ- 3A$- :.A- |R- $z%- $A- ($- $A :A- )<J.,

hR- e J- $./- o- $<- ?- KR$?- $z%- .-( $- 0<- ) ;R.,z- ?- $z%- .- ;R., 0E- $z%- .- 1J2?- ?R%- ,

.J- v<- ,A- 1- ?z- .%- $z%- v- 2- 2!R.- .J- SA- 5B$- 12- 0:A- 5K- SA- 2:A- 3,<- :LJ.-

#.- IA- U.- 3A- .R<- 2- ,A- YR=- v- 2<- $%-2- 2g$9

SA- 5B$- 2!R.- !%?- $*A?- 0- !J, :LJ.- #.- .<- /?- SA- 5B$- 12- 5 K, :L J.- #.-

i3?- 5B$- }- 3:A- eJ?- :)$-$3- ;%- :)$- =-2vR?- +J- a<- 2#:A- {2?- GA- 1- .R<- .%-

3,/- 0<- 2!R.- .$R?..0J<- /, .%=- :.A- 43- I A?- (R$- $x3, 3J- +R$- :.A?- ;A.- :U R$- $x3, (- 2!$- $x3,

9 .$R%?- :(<- :.A- .$J- :./- <2- $?=- =$?- /?- $/%- .

Page 239: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

244 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

; A- $J- 2+%- %x3, 3,R%- %z3, ?R%- %z3, L%- %z3,$? J<- ;R.- .x3, 3(R.- .z3, 2&.- .z3, 3.- .z3,#R%- =- ;A.- (R/- / x3, 3,/- /z3, 1/- /z3, 2?/- /z3,?- 2R/- 2+2- 2x3, ,R2- 2z3, 2+2- 2 z3, :(2- 2z3,)- 8A3- 3x3, ,J- 5S3- 3z3, :(3- 3z3, .3- 3z3,<A- 3,R: x3, .$:z3, v:3, *2?- ?- 3(A:3,24S/- =?- ,<- <x3, .<- <z3, :1<- <z3, 5S<- < z3,:R.- $?=- =x3, .=- =z3, $?=- =z3, #$- 2}=- =z3,.R/- .J- ?J3?- ? x3, $*A?- ?z3, $? R?- ?z3, =?- ?z3,.!<- 0R<- I<.- + x3, K A/.- +z3, $?R=.- + z3, I<.- +z3, 8J?- 0- v- 2:R,,

:LJ.- #.- .<- 2:A - SA- 5 B$- =- 3)$- #.- G A - 5B$- 3J.- 0:A - 5K , L- 5B$- * A.-GA -$9$?- =?- :.?- 3- :R%?- .- v- ?R$?- .?- $%- ;A/- 35S/- 0<- LJ.- 0- ! J , .0 J<- /,2g$- $z3, 8J?- 0- 3- :R%?- 0- .%- , g R$- $z3, 8J?- 0- .- v- 2- .%- , 2g$?- ?z3, 8J?- 0-

:.?- 0- =- :)$- 0- .%- , $=- +J- L- 5B$- ;A$- $9$?- 3A- :I<- 2:A- < A$?- ;A/- /, .?-

$%- ;A/- {2?- ! R2?- =?- $R- .$R?..J- i3?- =- .$$- 1- .<- 2:A- 5K- ; A$- {.- =- /A- }<- 2>.- 9A/- 0- v<, .?- .- v-

2- .%- , 3- :R%?- 0- =, 3zA- 3,R%- %3, 3zA- gR$- $3, 8J?- ?R$?- .%- , :.?- 0- =, 3z- 2g$?-

?3, 3z- 3,R%- %3, 8J?- .R<- .$R?- ?R,,

Page 240: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&- 2./- 0, SA- 5B$- .%- , ,A- 1:A- {R<, 245

$R%- $ A- SA- 5B$- 12- 5=-.%- 0R- $*A?- =- 3)$-#.- GA- 5B$- 2!R.- ;R.- /, .$$-

1- .<- 2:A- 5K, ?R- ? R<- {2?- ,R2- G A?- .$$- 1- .0J<- /, “?- 3A- :.$” “?- ;R.- 3- <J.,”“??- VA?- 3- ?R%- ,” “$%- $A?- L?- 3- ?R%- ,” 8J?- 0- v- 2- .%- , :L J.- #.- =?- SA- 5B$- 12-

;R.- 0- i3?- =- /A, “; A- $J- 3- 2+%- %3,” “?- 2R/- 3- 2+2- 23,” 8J?- ?R$?- L- 5B$- <%-

*A.- GA- $R%- .- .$$- 1- 2!R.- =, “$?J<- 3 J.- .3,” “?- 3 J.- .3,” “?- 3- ;A/- /3,” “2-

3R- 3- ;A/- /3,” 8J?- 0- v- 2- ;R.- 0- .%- ; A/- 0:A- 3)$-#.- GA- 5B$- 2!R.- ;R.- 5K- .J:A- wR$-

KR$?-GA- .$$- 5B$- 2!R.- .$R?- >A%- , ;%- , “)- 3A- 8 A3- 33,” “3.R$- 3A- 36K?- ?3,” v-

2- H.- 5 B$- =- .$$- 1- .<- +J- SA- 2- 2!R.- 5=- ;%- ;R.- 0- > J?- .$R?.

9<- 2eR., :LJ.- #.- .<- +J- S A- 5B$- P2- 0:A- 5K- 3)$- #.- GA- 5B$- ;zA/- <zJ.- ; Rz.- :.z$-

2&?- =- <A3- 0- 28A/, ;A/- / z3, <J.- .z3, ;R.- .z3, :.$- $z3, 8J?- .<- .$R?- 3 R., .J- i3?-

=- #- {.- ., “;A/- 0?,” “<J.- 0?,” “;R.- 0?,” “:.$- $?,” 8J?- .%- , .J- 28A/- .,

“$+%- $A- 3A/- 0?,” “2+%- 3J.- 0?,” “3, R%- $A- 3A- :.$- $?,” “3, R%- $A- 3- <J.- 0?,”“3,R%- 3- L%- %?,” 8J?- ?R$?- .%- ,

3)$- #.- GA- 5B$ Lz%- .%- ?zR%- $*A?- =-SA- 5B$- 2!R.- 0:A- 5K, <A3- 0- 28A/, L%-

%z3, ? R%- %z3, 8J?- .<- .$R?- >A%- , .J- $* A?- =- #- {.- ., “L%- %?,” “? R%- %?,” 8J?- .<-

<%- 8A%- , .J- 28A/- .- eJ?- :)$- ?z- .%- .z, .J- 28 A/- .- ;%- :)$- ?z- .%- .z- $* A?- ;R.- ?<-

#- {.- =- 2eR.- 2.J: A- .2%- $A?- “SA?- 0?,” “3(R.- 0?,” “2?3?- 0?,” 8J?- .<- + J- L-

5B$- i3?- SA- 5B$- +- +<- 5=- ;%- >J?- .$R?- ?R,,

Page 241: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

246 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,&A- ) A- ?- $%- ,A- 1- !J, ,8 A$- !J- a.- :S- KA- =- & A,,~J.- YA.- v<- 28A/- {.- =- )A, ,?- / A- $%- 9$- $%- !/- =:R, ,8J?- L%- =,

.J:A- ! J%- .,SA- 2:3- ,J- 5S3- 0<- !R/- 0: A, ,1- /A- SA- 2:A- 5 B$- ;A/- &A%- ,,.J- =- ,A- 1:A- SA- 5 B$- .%- , ,:LJ.- #.- .<- +J- P2- 0- $*A?, ,8J?- G%- 2$/- /R,, ,,

Page 242: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:-2& R- 2o.- 0,#J- 5/- 2&- $?3- 0- :2R.- 1:A- {R<,

? 5 B$- $A- # J- 5/- 3,:- 3- :2R.- 1- /A, $/:- YR=- ?3- g$?- GA- 2h- 3R.- . -

{2?- :$<- i3- .LJ<- 2lA - ! J - i3- .LJ - 2o.- 0- :2R.- 1- 8J?- ,- ~.- 2+$?- YR=- ; R.-

3R., .J- / A- =J$?- .<- I A- eJ?- ?- :)$- 0- >?- (J- S$?- 0?- 2R.- {.- <%- =- /A- :2R.- 1-

i3- .LJ<- 3A- :)R$- /- =J$?.1 .J- ;%- :2R.- 1- i3?- 2h- 3R.- GA- #J- 5/- =R$?- ?- LJ.-

.$R?- 0- /A, .J- i3?- 2!R.- 0:A- 5K- 3A%- 5B$- .%- H.- 5B$ L- 5B$- ?R$?- .%- 3A- :S- 2<- ,/

- 3R%- 3- ;A/- 0:A- .R<- 5=- 8A$- ;R.- 0:A- $/.- GA?- ;A/.?3- g$?- G A- 2h- 3R.- .- :2R.- 1- =, GxJ- .%- 6-x ;JJ,2 8J?- $*A?- =?- 3-

$? %?- >A%- , .J - $*A?- G%- $4S - 2R<- ! J - 1=- ( J<- 3 A%- $ A - , R$- 3<- 2! R.- .$R?- 0<-

$?%?. .0J<- /,GJx- :R.- Y%?- (J/- 0R,GxJ- o=- 0R- ( J/- 0R, 8J?- .%- ,

1 :2R.- 1- /A- AA/- {.- 2h- 3R.- .- interjections 8J?- 0:A- 5B$- $A- #J- 5/- .%- .R/- $&A$- 0<- L?- /- 2h-

3R.- GA- :PR?- .%- 3,/- 0<- 3,R% - .2 3#?- .2%- <!- <- <A/- 0R- ( J- /?, :2 R.- 1- :.A- $*A?- }- .?- [ R$- 5=- $&A$- 0- ;A/- % J?- 0<- $?%?- 0- 1=-

(J<- . R/- =- $/?- 0<- 3%R/- =, . J- v- /- «?3- &- 0- »<%- .- :2R.- 1- GJ- 8J?- 0-=?- 3A- L%- 2:A- $/.- G%- g R$?-

/?- 0<- 3,R%- .

Page 243: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

248 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

6-x ;J- $?/- .%- ,6-x ; J- o=- 0R- <A/- 0R- (J, 8J?- 0- v- 2- :2R.- 1- 3A%- $ A- ,R$- 3<- 2!R.- 0- .%- ,

;%- , ,$?- eJ?- 9%?- >A$- GJx,L A/- IA?- _R2?- > A$- GxJ,,$?- eJ:A- G- 2- =?- 3- .R<- &A$- GxJ,

8J?- 0- v- 2- :2R.- 1- 3)$- +- 2!R.- .J- :R- :. R.- :2R.- 0<- I<- 0:%- ; R.- 0- > J?- .$R?.

.?- <2?- 2&- .$- 0:A- 2h- 3R.- 3#?- 0- $?J<- +RR$- ]R- 29%- 5=- O A3?- G A?- :R-:.R.- :2R.- 0:%- :2R.- 1<- $?%?- 0- >A/- +- :,.- 0?, ;- 35/- 0:3- 3R- 2- .%- ;A.-

:L %- 2<- ! R/- 0:A - 1- i3 ? - G % - 3 - 3 , < - : 2 R. - 1 - e J? - 3, / - 0 <- :)R$- .$R?- 0<-

3,R%- .3 .J- v- /- ?3- g$?- GA- $8%- =?- .%R?- ?- 3- $?%?- 3R., 2R.- GA- ; A$- fA% -

.0J<- /-«2!:- (J3?- !- #R=- 3-» .%- , «2!:- $.3?- \J$?- 23- »v- 2- .%- , «3- E A-2!:- :23,» «2!:- ,%- #J- s- »?R$?- .%- , $8/- ;%- 3$<- :23, $J- ?<- I A- 1%- ,.J- 28A/- .- 2?%?- GA- (R- $:A- ; A$- fA%- .$- =?- ,R/- 0:A- :R- :.R.- :2R.- 0: A- 5B$- 3%- .$-

&A$- L%- 2:%- 2h- 3R.- G A- OA3?- GA- (- /?- :2R.- 1<- 2lA- /- = J$?- 0<- 3,R%- . .J- v- 2:A-:2R.- 1- e J?- 3,/- 0- i3?- K R$?- $&A$- 2+?- +J- 2!R.- /,

GJ- 3, “GJ- 3- 2- 3R- ;2- GA- 2!:- =- *R/,” ,v- 2- ~A%- *J- 2:A- 5=- IA?- :2R.- 0-

.%- ,

3 «$? J<-+R$- ?3- g$?, » .J2, >R$ 73

Page 244: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&R- 2o.- 0, :2 R.- 1:A- {R<, 249

GA-@., “GA- @.- 2.$- ]R- kR%?- 0?- 2&R3?,” ,v- 2- :- ,$- &A%- *3?- ,$- 0:A- |R-/?- :2R.- 0- .%- ,

AJ- 3, “AJ- 3- 2.$- /A- :#R<- 2:A- $/?- ?- :H3?,” ,v- 2- *3?- ,$-

&A%- ; A.- *R- 2:A- |R- /?- :2R.- 0- .%- , {2?- :$<, AJ- 3-

8J?- 0:A- 1- ;- 35/- I A- i3- :I<- !R/- 0:A- .R/- .:%- .<,AJ- 3- @ R, “AJ- 3- @ R, % R- 35<- k.- L%- 2.J- 2- (J,” ,v- 2- ;A.- 3R- 2:A- 1- <%-

28A/- IA?- ,=- 2- v- 2- .%- ,A- =- =, “A- =- =, .$:- 2- =, 3R- 2- =,” 8J?- 0- v- 2- $R%- v<- 3R- 2:A-

*3?- !R/- 0- .%- ,A-@R, $R%- 28A/- ;A.- 3R- 2:A- i3- :I<- !R/- 0: A- :2R.- 1- .%- ,@- @, @A- @AA, 28.- $.- GA- i3- :I<- !R/- 0:A- :2R.- 1- ;A/,

:)3- 3$R/- ?- 0E- IA?, “.$:- .%- 5 J- .%- %R- 35<- .%- , ,?A=- ~/- =- ?R$?-

3A- :$=- 1, ,*J- 2<- 35S/- 1- $%- !R/- 0, ,e J?- ?- LJ.- 0:A- 1- 8J?- 2>.,” ,&J?- $R%- .-

2!R.- 0: A- .$:- 2- .%- , %R- 35<- .%- , 5 J- 2- =- ?R$?- 0:A- i3- :I<- !R/- 0:A- 1- i3?-

“eJ?- ?- LJ.- 0:A- 1- ”8J?- 2h- 3R.- 0- =- P$?- 0<- $?%?,4:2R.- 1- .J- i3?- .R<- 2: A- 5K, 5B$?- 2&.- ;A/- /- :2 R.- 1- i3?- GA- 3)$- +-

>.- 3A- .$R?- =, 5 B$- z$- ;A/- /, GzJ- 3, .%-, GzA- @., =- ?R$?- 0: A- :2R.- 1- i3?-

2!R.- 0:A- 3)$- +- >.- &A$- 2+2- /- ;A- $J- [R$- 0: A- 5K- .2$?- 353?- KJ- 5=- =- H.- 0<-

4 «3#?- :)$ » . J2, >R$ 26

Page 245: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

250 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

;R.- 0- 3- 9.- 36 K?- (: A- (- /?- G%- >.- ;R.- /- =J$?- 0- #R- 2 R- 2?3?- ?R,,5$8/- ;%- , ;A$- {.- .- 3A- , R/- 3R.- #- {.- =- 2J.- ,R.- 0:A- :2R.- 1:%- )A- ~J.-

0- 8A$- :)R$- .$R?- +J, .0J<- /,7- ;J,6 * R/- &A$ &J?- 0- v- 2:A, 7- ;J- 8 J?- 0- .%- ,:Rz- 4 B- =- PR$?- 0 R- 3- L J., ,&J?- 0- v- 2:A- :R- 4B- (:A- 6 B- ).%- ,Az- #$ #R- ~A%- e J, v- 2:A- A- #$- &J?- 0, (%$- /?- 5- .?, A- #, A- #:, v- 2<- ,R/,):z%- =, *$- SR- 2- =, 8J?- 0- v- 2:A- :z%- =- 8 J?- 0,Az- ;- 35/, v- 2:A- A- i3?- G%- :2R.- 1<- 2lA- .$R?- ?R,,

#R3- =, #J- 5/- ,- 3- :2R.- 1- =, ,=J$?- 2>.- uR/- 0:A- .2%- 0R- <,,GJ- .%- !- ;J- :2R.- 1- !J, ,1=- (J<- 3A%- $A- ,R$- 3<- .<,,8 J?- $?%?- .J- 28A/-GJ- 3- .%- , GA- @.-AJ- 3- A- =- =,,A- @R-@- @- =- ?R$?- 0, ,3R- .%- %R- 35<- !R/- 0- .%- ,,:R- :.R.- :2R.- 0:A- 5 B$- i3?- .%- , ,.J- 28A/- #- ;A- {.- .- ;%- ,,:R- 4B- A- #$-A- ;- 35/, ,i3?- G%- :2R.- 1<- :)R$- .$R?- ?R, ,8J?- L:R,, ,,

5 A- G- ;R%?- :6 B/- I A?- G%- , «;A- $J:A- ,R2- ,%- *J<- 3#R- <2- $?=- 3 J- =R%-» 8J?- 0<- ;%- , “2R.- 0:A- {2?-

=:%- (A$- >.- L,” ,8J?- $?%?.6 3#?- .2%- <!- <- <A/- 0R- (J- /?, 7- ; J, 8J?- 0- 1=- (J<- 6- ; J- 8J?- 0- 9<- ($- !J, !- ;A$- . R<- /?, . J:A- 7-

9<- z$- 0- .J- .%- ;J- $*A?- .<- +J- 7- ;J- 8J?- 0- P2- 0- 3A/- /3- $?%?.

Page 246: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

{2?- $?3- 0,5B$- U.- GA- i3- $8$- o?- 0<- 2>.- 0,

:.A<- / A- U.- i3?- :..- 0- 28A/,,i3- .LJ- ~/- 0<- 5- 2- 28A/,,LJ.- 5B$- $;R?- =J$?- !R/- 0- 28A/,,3#?- i3?- 3PR/- .- 2R?- 0- 28A/,,

U.- .%- i3- .LJ- LJ.- 5 B$- i3?,,:P/- 0- 28A/- .- 2!<- 2- :.A,,8=- <?- o/- IA?- 36 K?- :.R.- 0:A,,3#?- 0- i3?- =- 2.$- *A.- :2=,,

:)3- 3$R/- ?- *- 00A- +, «2!/- 2&R?- 3#?- 0: A- #- o/,»

Page 247: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- 2&-.$- 0,i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0,

? .J - =- 2 R.- G A - {.- ;A$- =- * J - 2<- 3#R - 2:A - 5B$- U.- GA - i3- 28$- o?- 0<-

2>.- 0- =, $R%- .- 5B$- U.- GA- i3- P%?- 2>.- 0:A- = J:<- 8?- 0- 28A/, 2R.- ; A$- =-

5B$- .%- 5B$- U.- $*A?- ?- K J- 2:A- 5B$- U.- i3?, 8A2- +- 2g$- /, 5 B$- U.- n%- 0- .%- ,U.- :.?- $*A?- ?- %J?- >A%- , .%- 0R- =:%- /%- $?J?- KJ- /, 5 B$- .R<- IA- 5B$- U.- .%- ,5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0: A- 5B$- U.- 2&?- $* A?- ?- :.?- 0<- P2- 0?, 5 B$- U.- =- LJ.-

=?- GA- |R- /?-L?- /- l- 2- < A$?- $*A?- ? - $/?- 0<-#R- 2R?- 3,R%- . 5=- :.A- :)3-

3$R/- ?- 0E- IA- .$R%?- 0- .%- ;%- 3,/- 0<- 3%R/- ! J, .J:A- «1- =- :)$- 0:A- 2 !/-

2&R?- »?- 2 R.- GA- {.- =- ;R.- 0: A- 5B$- U.- i3?- LJ.- =?- GA- |R- /?, :LJ.- 0:3- mR$?-

0<-LJ.- 0- .%- , #.- 0:3-lR3- 0<- LJ.- 0- $*A?- ?- :.- 2<- $?%?- ?R,,1.J- =- .%- 0R- 5B$- .R<- IA- U.- =- /%- $?J?, 353?- .R<- IA- U.- .%- , 3,:A- 5B$-

U.- $*A?- ?- I<- 0-=?, .%- 0 R- =- i3- .LJ:A- U.- .%- , i3- .L J- 3- ;A/- 0: A- 353?- .R<-

IA- U.- $*A?- ?- ;R.. 5 B$- $ A- (- >?- ?- I<- 0:A- U.- =- / A, (- >?- 43-.- I<- 0- .%- ,2.$- 1:A- U.- .%- , .$$- 1- 2&?- <A$?- $?3- .- :.?- ?R,,

.J- =- ,R$- 3<- i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0- =, , R$- 3<- i3- .LJ- 2./- I A- %R- 3 R.-

3.R<- 2 #?- >A$- 8?- /, i3- .L J- 8J?- 0- /A- =J$?- .<- 2h- 3R.- G A- ,- ~.- 2R.- {.- .- .<-

1 «1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2&R?, » ?- 0E- $?%- :23- .0J- 2#<- 3, . J2, 4 > R$ 150 =- $9A$?,

Page 248: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

254 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2- 8A$- ;A/. .J- ;%- = J$?- .<- I A- ;A- $ J- =- /A- i3- .LJ:A- 5=- :.A- >A/- + - $=- (J- 2:A A- o-

35/- $4 S- 2R- 8 A$- /A- i3- .LJ:A- nJ/- ? A- ?R$?-3A%- 3,<- 3- 2!R.- /- ; A- $J:A- 5S$?- 0-$%-

;A/- <%- 5B$- +- 3A- :P2- &A%- , n J/- .J- i3?- 2!R.- .J- 5B$- +- P2- 0- /- 3A%- 5B$-.J?- . R/- IA-%R- 2R- 43- !R/- 0:3, LJ.- 0- ! R/- 0- ?R$?- 3A%- 5B$- <%- *A.- GA- $9$?- /?- 35S/- ,2- 0-

?R$?- H.- (R?- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- 8A$- ;R.. 2R.- GA- {.- ;A$- =- /A- $R%- .- #R- 2 R?- }R/- \J%-

.J.- $+3- .- ?- 0E- IA?- «3#?- :)$- »+- $?%?- 0- S%?- + J- = J$?- .<- v<- 1- 12-

3A- .$R?- 0:A- 5=- 2>.- 9A/- 0- v<- =$?. .J- v- /:%- 2R.- {.- =- .R/- ,R2- +- i3- .LJ-2./- IA- i3- 28$- L?- /- 2h- 3R.- G A- $/.- 3%- 0R- 8A$- $?=- 2<- L J.- /?- 0- ? R$?- GA-.$ J- 35/- (J- 2<- 2gJ/, } R/- IA- 2R.- GA- 2h- 3R.- 0- i3?- /?- 2R.- {.- =:%- i3- .LJ-2./- I A- i3- 28$- 36.- 0- .J- L% . .J- v<- 2R.- {.- =- = J$?- .<- 28 A/- 3A%- 3,<- i3-

.LJ:A- nJ/- .<- /?- 5B$- +- P2 - 0 - 3 - ; A/ - / - i3- .LJ- i3?- 5=- )A-v<- .- :P2- &J- /, .J-/A- {2?- ,R2- GA- 5B$- U.- 2!R.- /?- i3- .LJ- P2- 0-;A/- 0?- 5=- :.A-/ A- 2R.- GA- 2h- 3R.-

GA- :PR- !%?- 8A$- ;A/, .J?- /- 2R.- {.- =- i3- .LJ:A- .R/- /A, (R?- $%- ;%- <%- 2- 8A$- $A-3A%- 5 B$- .J- $8/- .%- 3- :SJ?- 0<- =?- .%- LJ.- 0- .%- :VJ=- 0- ?R$?- GA- i3- 0- ?R- ?R<-

.LJ- 8A%- :LJ.- /?- 0:A- 1:A- (- >?- ?- I<- 0:A- U.- 8A$- =- i3- .L J- 8J?- L- ! J,2 8J?- L%-

2- v<- <R,,

2 5K- +/- 82?- S%- , «,R/- 3A:A- 8=- =%- , » > R$ 165 /%- i3- .LJ:A- %R- 2R- :.A- :S- 2- 8A$- 28$?- 0- =, =?-

.%- LJ.- 0- .%- :VJ=- 0- ?R$?- GA, 8J?- 0- 2$/.

Page 249: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 255

19,1 i3- .LJ- 2./- IA- %R- 3R.,i3- .LJ- 2./- /A, .%- 0R- %R- 2 R- 43- !R/- 0, $* A?- 0- =?- ?- L- 2, $?3- 0- LJ.-

1, 28A- 0- .$R?- (J., s- 0- :L%- #%?, S$- 0- :VJ=- 1, 2./- 0- $/?- $8A:3- gJ/-

$/?- 2&?- .%- , {2?- :$<- :2R.- 1- 2$/- +J- i3- .LJ- 2o.- .- 2lA- YR=- ;%- ;R...J- =- i3- .LJ- .%- 0R- /A- .0J<- /, ?%?- o?, 3J- +R$ 23- 0- v- 2- <A$?- GA- 3A%-

5B$- i3?- .%- , ;%- , 0E, 5 K- <A%- , z- ?, v- 2- 3A%- .%R?- i3?- 2eR.- L J.- GA- H.-

$8A<- 2!R.- 0:A- 5K- .J- i3?- i3- .LJ- .%- 0R<- :) R$- 0- =?, =J$?- .<- v<- i3- .LJ- .%-

0R- 35S/- LJ.- G A- i3- .LJ:A- nJ/- 5B$- U.-v- 2- 8A$- =R$?- ?- 3J. . .J<- 2gJ/- 2R.- GA- 2h-

3R.- v<- L?-/- .R/- IA- %R- 2R- 43- !R/- 0:A- <A$?- i3?-i3- .LJ- .%R?- =- 3A- :)R$- /- = J$?-

0?, i3- .LJ- .%- 0R- .%- , .J- 28A/- .- 2o.- 0- :2 R.- 1- $*A?- .R/- =- i3- .LJ<- 3A- :. R..i3- .LJ- $* A?- 0- =?- ?- L- 2- /A, 3J- +R$- =x- 35S/- L$ 23- 0- = x- <A- 3R- VA?, v- 2- L- 2:A-;=- 8A$- =- L- 2- LJ.- 0- $4S- 2R<- ! R/- 0- i3?- .%- , i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1- /A, ?%?-

o?- GA?x- $?%?, 0E?x- ;A- $J- VA?, v- 2- LJ.- 0- 0R- 8A$- $A?- L- 2- LJ.- 0<- !R/- 0- .%- ,i3- .LJ- 28 A- 0- .$R?- (J.- / A, )- * R- < x- :PR 3J- +R$- $A- ( J.- . x- (- =J/, 5K- < A%-=x- #%- 0-

2lA$?, v- 2- L- 2: A- .$R?- 0- $4S- 2R<- ! R/- 0-=- :)$- 0:A- =- .R/- IA- U.- i3?- .%- ,i3- LJ.- s- 0- :L%- #%?- / A, 2- =x?- :R- 3, o- $<- /x?- \%- ( J/, v- 2- $%- 8A$- $%- =?-

:L%- 2<- !R/- 0- .%- , i3- .LJ- S$- 0- :VJ=- 1- / A, ?%?- o?- G xA- $?%- , z- ?:xA- $8?,v- 2-$%- 8A$- $%- .%- :VJ=- 2<- !R/- 0:A- AA- w/- IA- U.- i3?- .%- , i3- .L J- 2./- 0- gJ/-

$/?- /A, ?%?- o?- =x- ; R/- +/, 2 R.- =x- $;$ &J?- $%- 8A$- $%- =- 2gJ/- 0<- !R/- 0:A-=- .R/- IA- U.- v- 2- ;A/- /R,,

Page 250: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

256 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2R.- GA- {.- ; A$- =- i3- .L J- .J- i3?- =?, .%- 0R- %R- 2R- 43- ! R/- 0- =- 3A%- 5B$-

<%-$9$?- ?- :)R$- 0- =?- i3- .LJ- 35S/- LJ.- GA- U.- 3A- .$R?- >A%- , z$- 3- i3?- /A-{2?- ,R2- GA- U.- ?R- ?R- 2!R.- .J- 35S/- 0<- LJ.- = , .J- ;%- i3- .LJ- $*A?- 0- .%- , 28 A-0, 2./- 0- $?3- /A- =- . R/- IA- U., ?z- < z- <z- .z- /z- =z- +z, 8J?- 0- 2./- IA?- 12- =, $?3-

0- LJ.- 1- /A, $Az?- IzA?- GAz?- :Az?- ;zA?, 2&?- s?- 12- 0- .%- , s- 0- :L%- #%?- /A, /z?-

.%- , =z?- $*A?- GA?- 12- &A%- , S$- 0- :VJ=- 1- /A, $zA- IzA- GzA- :Az- ;Az, s?- 12- 0- > J?-

.$ R?. .J- v<- i3- .LJ- 2./- 0 R- i3?- <A3- 0- 28A/- (2?- &A$- +- .0J<- 2eR.- /,

1 %R- 2R- 43- !R/- 0, ?%?- o?, z- ?,2 =?- ?- L- 2, ?%?- o?- =w- K$- :5=, z- ?<w- :PR3 L J.- 1, ?%?- o?- GA?w- $?%?, z- ??w- %R2?- 0- 2!J<,4 .$R?- (J., ?%?- o?- ?w- =3- =- a R2, z- ?:A- (J.- .x- :#R<- ;$- 2Y%?,5 :L%- #%?, ?%?- o?- =?x- (R?, z- ?- /?x- .$J- :./- 0,6 :VJ=- 1, ?%?- o?- G xA- ; R/- +/, z- ?:A-x ~/- P$?,7 gJ/- $/?, ?%?- o?- =x- 3HJ/- 2lJ- ;R., z- ?<x- 0R- + - =- ;R., 8J?- 0- v-

2:R,,

.J- ;%- YR=- o/- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- 3%- 0R<- 2R.- {.- .:%- i3- .LJ- 2./- =- /%-

$?J?- <J- <J- 28A/, $&A$- 5 B$ $* A?- 5B$ 3%- 5B$- $?3- 2+2- ! J, .0J<- /, “?%?-

o?, ?%?- o?- .$ ?%?- o?- i3?,” 8J?- .%- , “?%?- o?- =- K$- :5=, ?%?-

o?- .$- =- K$- :5=, ?%?- o?- i3?- =- K$- :5=,” 8J?- ?R$?- :SJ/- YR=- :.$-

3R., .J- /A- =J$?- .<- =- $&A$- 5 B$- .%- $*A?- 5 B$- .%- 3%- 5B$- $%- ;A/- =?- l- 2:A- 3A%-

Page 251: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 257

5B$- $A- $9$?- <%- * A.- :I<- 2- :PR- 2?, .J- $?3- <J- <J- /?- i3- .LJ- 2./- IA- $9$?-

?- :P2- 5=- 3A- :S- 2- ;R.- 0<- 2gJ/- $=- ( J- 3R., 2R.- {.- =- /A- $&A$- 5 B$- .%- $*A?-

5B$- 3%- 5B$- $%- ;A/- <%- , l- 2:A- i3- .LJ:A- U.- =- :I<- 2- &A- ;%- 3J.- 0<- 2gJ/- i3-

.LJ- 2./- I A- i3- 28$- LJ.- 0:A- 5K, <J- <J- /?- $&A$- 5B$- .%- $*A?- 5B$- 3%- 5B$- ? R$?-

=J$?- .<- v<- L- 2- =- .$R?- 0- .3A$?- 2?=- 3J.- 0?- :.A<- 5=- .J- 3- 2!R..33.R<- 2#- /, 2R.- {.- <%- $A- 2h- 3R.- GA- =$?- =- i3- .L J- .%R?- /A, =- .R/-

.%- , :VJ=- 1, LJ.- 1, :L%- #%?- GA- U.- 2&?- G A- !J%- /?- :)R$- .$R?- 0?, $R%- .-

5?- 0- v<, .%- 0R- %R- 2 R- 43- !R/- 0- .%- , 2o.- 0- :2R.- 1- $*A?- i3- .L J<- 3 A- :,.. .J-28A/- . - i3- .LJ:A- U.- / A- 5B$- 1/- 5/- 353?- .R<- 2<- LJ.- 0:A- nJ/- ;A/- 0?, i3-

.L J:A - U.- $& A$- $A - 3,<- i3- .L J:A - U.- $8/- 8 A$- . R<- 2- /A - 2h- 3R.- GA - O A3?- .%-

:$=- 2?- /3- ;%- 3A- :,.- 0<- %J?- 0- $=- ( J. .J<- 2gJ/- .J%- .?- :$:- >?- G A?- %$-

:.R/- ;A- $J<- 2+2- 0- ;A/- #=- IA?, “3R?z- GAz?- =2- L%- ,” “#R?z- GA?z- 2>.- ?R%- ,” v-

2 - VA?- 0- 3,R%- 2- /A, i3- .LJ:A- :PR- !%?- <$?- 0- 43- =:%- 2lA- 3,R%- 3- L?- 0:A-g$?- ;A/- 0?, 3- .$- o/- :)3?- :.A- :S:A- eJ?- ?- 3A- :V%- 2<- 8- 8J?- # R- 2R?- {=-

=R,,

3 i3- .LJ- 2./- I A- %R- 3R.- >A/- +- =J$?- > A%- 3. R<- 2#?- 0, =J$?- .<- .%- 2 R.- {.- $*A?- GA- H.- 0<- .%- 2&?-

0- 8A$- «?A- +:A- :P J=- (J/- , » g$?- :)$- $A- :PJ=- 0:A- ,., .J2, >R$ 253 /?- L%- 2- =- $9A$?.

Page 252: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

258 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

19,2 =- .R/- IA- U., 7 ?x- <x- <x- .x- /x- =x- +x,=- .R/- IA- U.- i3?- GA- 1:A- .R<- 5=- /A, =x- /x- $*A?- <%- *A.- $%- =- .<- 2:A-

$R%- $ A-5B$- .J:A- 3 A%- 3,:A- eJ?- :)$- =- 3A- 2vR?- =, z$- 3- i3?- eJ?- :)$- =- 2vR?-

/?- 2!R.- .$R?- 0?, .J:A- 5=- /A, eJ?- :)$- ?- 3,<- ? x, $ 2 .- S$- $A- 3,<,+x, % . / 3 < = 2&?- GA- e J?- ?- .x, e J?- :)$- : .%- , 3,:- 3J.- .J- eJ?- :)$-

3J.- 0:A- 3,<- <x .%- <x :,R2- 2R,,

.0J<- 2eR.- /, ><- KR$?- ?x, .L%?- ? x, (R?- ? x, .3A$?- ?x- 2?=, 8 J?- .%- ,g$- +x- *=, 2a2- +x- 3J., K A/.- +x- ;R., 8J?- .%- ,$R%-.x, 5S.- .x, :SJ/- .x, $?<- .x- VA?, 3*3-.-3)=x, 8=- .x-1=,8 J?- .%- ,lJ- 3 R- <x- 2+$?, P=- IA- 3,<x, :R- 3- <x-2YJ?, o- 35S- <x, (%- 3<x-2>., 8J?- 0- v- 2:R,,

U.- :.A- i3?- =- “=- .R/-” 8J?- 5 R?- 0- /A- .J- i3?- ,A<- i3- .LJ:A- U.- .- 2!R.-

0:A- 5K, ;A- $ J:A- $9$?- 3A- :S- 2- 43- =?- .R/- !R/- 5=- =- /A- =:A- .R/- .%- :S- 2?- . J- v<-

.- 3A%- 2+$?. (#- {.- .- =- .R/- ,R2- ?:A- {2?- 3%- (J- 2<, ><- K R$?- =x- :PR o- $<-

=x- *R?, hR- =x- <A- 3R- VA?, v- 2- U.- =z- 1- :2:- 8A$- 2!R.- /?- 2eR.- YR=- ;R.,)=- .R/- I A- U.- 2./- IA- .R/- IA- .R<- 5=- /A, U.- .J- i3?-,A- ,R$- /?- 2>.-

/- .R/- s- !J, 1 i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2- .%- , 2 28 A- 0- .$R?- (J. , 3 2./- 0-

gJ/- $/? , 4 i3- .LJ- $*A?- 0:A- #R%?- ?- $+R$?- > A%- L- LJ.- %R- 2R- ,- 3A- ..- 0:A- - .J- *A.-

Page 253: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 259

.%- , 5 5 K- {2?- 2&?-s- =- :)$

1 .J- =- =- .R/- I A- U.- i3- .LJ- $*A?- 0- =- :)$- 0- !R/- 0- =, i3- .LJ-$*A?- 0- =?- ?- L- 2:A- %R- 2R- /A, L- 2:A- ;=- 8A$- =- L- 2- LJ.- 0- $4S- 2R<- ! R/- 0:A- U.- .R,,.0J<- 2eR.- /,

z- ?<x- :PR hR<x- <A- 3 R- 2!R., zR- KR$?- ?x- :PR >R$- 2<x- ;A- $J- V A?,>A%- =x- :6K$?, hR- eJ- $./- /x- K$- :5=, 23- 0<x- (-]$?,=$- 0<x- =J/, 5K- <A%- =x- 2>., <A- 3R<x- 5S/- L$?,/3- 3#<x- :1<, 0E- = x- $/R.- 0- LJ., 2R.- = x- = R$ &J?- 0- v- 2:R,,

2 i3- .LJ- 28A- 0- .$R?- (J.- G A- %R- 2 R- /A, L- 2:A- .$R?- 0- $4S- 2R<- !R/- 0:A-.R/- &/- .- .<- 2:A- i3- .LJ:A- U.- .R, ,.J- =- ,A<- .$R?- 0- ! R/- 0- =- .$R?- 0- $?=- LJ.-

GA- 5B$- .% R?, .R/- ., ( J.- ., KA<, KA<- ., a.- ., 8J?- ;R.- 3R., {2?- 3%- 0R<-

.$R?- 0- $?=- LJ.- 5B$- :.A - i3?- 3A- .$ R?- 0<- =- .R/- IA - U.- :2:- 8A$- $A - ,R$- /?-

.$R?- 0- ! R/- 0:%- ;R.- &A%- , .J- :S- 2:A- {2?- G A- =- .R/- i3?- =- “28A- 0- .$R?- (J.-”&J?- L:R, ,.0J<- 2eR.- /,

?%?- o?- ?x- =3- =- 2a2, #A$- 0- .$- + zx- .!:- 2- ,., >A%- $&R.- .x- !- <J- 2h<,)- *R- <x- KA/, >A%- :5S=- .x- KA/, {.- (- 2>.- .x- KA/,5S%- =x- :PR 5S$?- 2?$?- ? x- {R<- 2- L, :#R<- ;$- 36K?- ? x- 3J- + R$- 2+2,|R- KJ- 2<x- >$?- GA?- 2., =R- +R$- o?- 0<x- (- :SJ/, 0E:A- . R/- .x- *2?- :)$- 8?,.R/- IA- a.- .x- 35/- /?- 5R?, K$- 0:A- (J.- .x- 5S%- =- :)$ wJ2- <A?- 2v- 2<x- 1R/- 3J- &<,3IR$?- 0R- :LR<- 2<x- $/3- P- 28R/, .3$- =- (?- 0<x- $R- O2- IR/, 8J?- 0- v- 2:R,,

Page 254: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

260 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

28A- 0- .$R?- (J.- =- }R/- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- 1=- (J- 2- .0 J<- /- ?A- +:A- :PJ=-

( J/- v- 2<- ;%- ,4 L- 2- $%- 8A$- L- 2:A- ;=- =3- .J- .%- :VJ=- 2:A- ;=- =- 1/- :.R$?-

/- .J:A- {2?- GA- =- .R/, .0J<- /, “>A%- =z- (- :SJ/,” 8J?- 0- v- 2- .$R?- (J.- ;A/- I A, $*A?-

0- =?- ?- L- 2- 3 A/- 0<- $?%?- 3R., 2R.- {.- <%- $A- :PR- !%?- ,R$- /?- .J.- /, “>A%-

= z- (- :SJ/,” 8J?- 0- .%- , “> A%- = z- hR- 28?,” 8J?- 0- $*A?- =, L- 2: A- ;=- 8A$- =- L- 2- L J.-

0<- $4S- 2 R<- ! R/- 0- =- H.- 0<- &%- 9.- G%- 3J.- 0?, $& A$- 28A- 0- .$R?- (J.- .%- ,$&A$- $*A?- 0- =?- ?- L- 2<- :)R$- .$R?- 0:A- o- 35/- $+/- /?- 3J.- 0<- 3- 9., “5K-<A%- =- $/ R.- 0- LJ.- .z- KA/,” “.P- =- 3.:- :1J/- .z- (?,” 8J?- 0- v- 2- .$R?- ( J.- 3- ;A/- 8J?- 5-

.$ R?- 0<- ,=- +J, {2?- .J- $*A?- !<- L- 2- .J?- L- 2:A- ;=- .%- . J- .%- :VJ=- 2: A- ;=- =-

1/- :.R$?- 0- 1<- 28$- .J- =- $/R.- 0:A- KA<- <R, ,.J<- 2gJ/- :.A<- #R- 2 R-/ A-<%- *A.- G A-2h- 3R.- GA- aR2- .0R/- *2?- eJ- 6K- (.- <A/- 0R- (J:A- 28J.- 0- 28A/, 28A- 0- .$R?- (J.- GA- .R/-

=- L- 2:A- .$R?- 0- $4S- 2R<- !R/- 0:A- .R/- &/- IA- U.- &J?- 2!R.- 0- *A.- 2R.- GA- {.- .%- ; A-$J<- :LR<- 2<- 3,R%- %R- ,,

3 =- .R/- IA- U.- i3- .L J- 2./- 0- =- :)$- 5=- 2>.- 0- =, 2./- 0-

gJ/- $/?- GA- %R- 2R- /A, $%- 8A$- $%- =- 2gJ/- 0:3- $/?- 0<- $4S- 2R<- !R/- 0: A- .R/- &/-

.- .<- 2:A-i3- .LJ:A- U.- .R, ,.0J<- 2eR.- /,zR- KR$?- ?x- \%- (J/, z- ?<x- 1R- V%- 0R- +- =, >A%- =x- ;=- $

?- :R$- +x- (, 3J<x- 3J- z, :#R<- 2- /x- #$- 2}=,

4 .0J<- /- ?A- +:A- :PJ=- (J/-« 3- +A- UJ%- 36K?,» > R$- 53 = - $9A$?,

Page 255: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 261

z- ;=- .x- 2.J- *A., 2R.- =x- $;$ %$- =x- $9%?- }$?- 3- E A,=?- =x- $R?, ?J3?- =x- 2.J- *A., $9$?- #3?- ? x- z,:.R.- 0- #3?- /x- ($?- 0- (J, :63- 2:A- \A%- .x- 8A- 2.J, ]- 3- =x- ;R/- +/,2R.- 3A<x- ~A%- eJ- ( J, /3- 3#<x- 3A/, 8A%- =x- =R- +R$,%- =x- 3J- + R$ g- =x- $?J<- | \%- =x- i- ,$ & J?- 0- v- 2:R,,

.J- =- {2?- :$<- i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2- .%- 2./- 0- gJ/- $/?- $* A?-

&%- :O$?- YA.- 0?- .J- $* A?- GA- H.- 0<- $?=- 0R- :LJ.- ,2- 0- $=- ( J. .J- $*A?- GA- H.-

0<- :LJ.- 0- /, $=- + J- =- . R/- IA- U.- 2+2- 0- .J?- L- 2:A- ;=- =- L- 2- 8A$- :)$- 0- $4S-2R<- !R/- /- $* A?- 0- =?- ?- L- 2- ;A/- =, $=- +J- =- .R/- I A- U.- .J?- L- 2- 8A$- :)$- 0- $4S-2R<- 3A- ! R/- 0<- $%- 8A$- $%- =- 2gJ/- 0:A- gJ/- .%- 2gJ/- 0<- $4S- 2R<- ! R/- /- .J- /A- 2./-

0- gJ/- $/?- ?- :)R$- .$R?. .0J<- /, “ z R- KR$?- ? x- \%- (J/- OA.,” &J?- 2!R.- /, L- 2:A-

;=- zR- KR$?- ?- L- 2- \%- (J/- OA.- 0- $4S- 2 R<- !R/- 0?- $*A?- 0- =?- ?- L- 2- .%- , $=-

+J, “z R- KR$?- ? x- \%- (J/- ;R.,” &J?- 0- v- 2- ; A/- /- L- 2- $%- ;%- 3A- !R/- &A%- gJ/- z R- KR$?- =-

2gJ/- 0-\%- (J/- ;R.- 0- $4S- 2 R<- !R/- 0?- 2./- 0- gJ/- $/?- ; A/- 0:A- 5=- >J?- .$ R?.

4 =- .R/- I A- U.-i3?- .J- * A.- =- :)$- 0, “.J- *A.- ”&J?- 0- / A, L- 2:A- ;=-

=3- =?- .%- L- 2- $*A?- %R- 2R- $&A$- 0:A- 5=- .- 2!R.- 0:A- =- . R/- IA- U.-=- L:R, ,.J- =-

.J - *A.-:. A - } R/- IA - 2h- 3R.- 5- 2- i3?- /?- i3- .L J - $*A?- 0:A - # R%?- ? - $+ R$?- 0<-

36.- 3R., .J- *A.- =-i3- .LJ- $*A?- 0- .%- 3A- :S- 2<- L- 2:A- ;=- .%- L- 2- $*A?- ,- 3A-..- 0:A- 5=- .- :)$-0- 8A$- .$R?- =, :)$- 5=- :. A- 2R.- GA- {.- ; A$- =- >A/- +- $=- (J-2:A- 2h- 3R.- GA- $/.- &A$- ;A/. .0J<- 2eR.- /,

Page 256: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

262 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2. J/- 0<x- ><, 3A- 2a- 2<x- P2, (R?- ? x- 3,R%- ,3A- g$- 0<x- P2, (R?- *A.- .x- $?=, .R/- .x- $/?,3J<x- :2<, :R.- .x- ><, $?=- 0R<x- >J?,2?3- .x- ;R., z- <x- ><, $9$?- ?x- P2,.R<- L<x- >J?, $=- ( J/- .x- gR$?, .!:- $/.- .x- %J?,.R/- .3- .x- 3- P2, 3A%- 2h- =x- 28$- 43, .J- 43- =x- 3- 28$ & J?- 0- v- 2:R,,

.J- 28A/- .- .0 J<- 2eR.,;R.- 0<z- 2?3,3#?- 0<z- I<,:1J=- 2<z- %J?,v- 2:A- <z- 1- i3?- G%- , ;A/- 0- 8J?- 0: A- .R/- !R/- 0?, =- .R/- .J- *A.- =- :)$-

5=- ;A/- 0<- #R- 2R- 3,R%- 2- 2g$ ,A<- .J- *A.- GA- :)$- 5=- 3%- 0R- 8A$- /A, $R%- .- 5B$- $A-#J- 5/- 2>.- 0:A- {2?- ?- “i3- :I<- IA- 5B$-” & J?- % R?- 29%- 2:A- P?- ?- $+R$?- 0<-

$%- 2- {2?- .J<- 2>.- 9A/- 0- v<- <R,,.J- *A.- GA- :)$- 5=- :.A- =- .J%- .?- GA- 2h- 3R.- 0- :$?- /%- $?J?- .L J- /,

1 .%R?- 0R:C- <%- 28A/- !R/- 0:A- 5 B$- =- .<- 2- .%- , 2 L- 2:A- <%- 28A/- .%- H.- 0<-

!R/- 0:A- 5B$- =- .<- 2- $*A?- ?- ;R.- 5=- 2>.- 0- =J$?- 2>.- .- 3,R%- =,5 .J- ;%- .%-

0R:C- .0J<- 2eR.- /A, ?- /A- Y- 2:A- <%- 28A/- .z- P2, :.?- L?- /A- 3A- g$- 0< z- %J?, <A- .J- >A/- + z- 3,R, *A- :R.-

<2- +z- $?=, 3J- +R$- >A/- +z- 36K?, &J?- 0- v- 2- .%- , $*A?- 0:A- .0J<- 2eR.- /A, $?J<- .z- :I<,$./- .z- 2+A% - , ;A- $J<z- :VA, ,2?- ?z- 2!J/, M<- .z- :PR .=- 2z<- :.R/, $?=- 2< z- !R/, v- 2<- :)R$-

Page 257: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 263

<%- %R- ,,« 5- |R- 35S/- (<-»=- .R/- IA- U.- =?- =z- /z- $* A?- .J- *A.- =- 3A- :)$- 0<-

$?%?- 0- ?A- + - 0E- ( J/- ?R$?- K A?- GA- 2h- 3R.- 0- 3%- 0R- 8A$- $ A?- :,.- w/-. - 29% -

3R.,6 “z- =x- ><,” 8J?- .%- , “. R/- =z- $/?,” “3A%- 43- =x- =?,” 8J?- 0- .J- *A.- =- 3A- :PR-2:A- o- 35/- $+/- /?- 3- 3,R%- 2?, =- .R/- IA- U.- =z .J- *A.- =- %J?- 0<- :)$- &A%- ,=- .R/- I A- U.- /z- /A- « 5- |R- 35 S/- (<-»2>.- 0- v<- .J- *A.- =- 3 A- :)$- 0- 2.J/- 0<- $%-

2- #R- 2R?- 3, R%- ;%- .- .%- 2g$- .$ R?- 0:A- $/?- ?R, ,7

5 .L J- 5=- :. A- .R<- 8A- $.R%- S$- ~ J3?- ]R:A- «2h- 3R.- <A$- 0:A- .R/- :PJ=- KR$?- 2 1A$?, » . J2, >R$ 21 +-

L%- 2- =- $9A$?, #R- 2 R?- 2h- 3R.- $?<- 0- «5- |R:A- w J- 3A$- »:.A:A- 9A/- VA?- (- 5%- 2+2- eJ?- 2R.- /?- KA?-

GA- 3#?- 0- .R<- 8A-$.R%- S$- ~ J3?- ]R:A- i3- .LJ- .%- L- 5B$- $ A- {R<- =- .J.- lR3- K R$?- 2+?- L?- 0- $& A$- =$-

+ - ?R/- &A% - , .J:A- /%- }R/- IA- 2h- 3R.- 5- 2- ??- G%- 3- ,R/- 0:A-2>.- 0- $?<- 0- 3%- .$- &A$- :.$- 0- =?,3%- 0R - 8 A$- /A - 2R.- {.- G A - 1 - <A$- 0<- (/- 0- =?- 2h- 3R.- <A$- 0- <%- =- . J - 43- :VJ=- 2- 3J.- 0<- 3,R%- =,:.A<-=J$?- (- =J/- .$R?- i3?- $%- ,2- GA?- 2#?- +J- {2?- 22?- ?R- ?R<- $?=- 2>.- GA- 3(/- 2+$?- ; R.-

0- 3HJ/- :5=.6 .0 J<- /, ?A- +:A- :PJ=- ( J/- « 3- +A$- UJ%- 36K?,» >R$ 55 “=- /- .$- /A- .R/- :. A- :S- =- /3- ;%- :)$- 0- 3-

;A/- 0?,” 8J?- L%- .7 .0J<- /, 3#?- 3(R$- V- !A:A- «!/- 29%- .$R%?- o/,» >R$ 25 /%- , “. J- $- <%- /z- :.$” &J?- 0- .J- *A.-

GA- .0J<- 2eR.- .- 2!R.- =, «,R/- 3A:A- 8=- =%- ».:%- , “?R- /z- $/?,” “2. J- ,R$- /z- ;R.,” “28$- ?- /z-;R.,” &J?- 0- i3?- .J- *A.- .- :,.- 0<- 2>.- 0?- 2g$- .$R?- =, #R- 2R?- 2v?- /- .0J<- 2eR.- .J- i3?- i3-

.LJ- 2./- 0- $/?- $8A<- :)R$- .$R?- ?3-~3.

Page 258: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

264 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5 =- .R/- IA- U.- 5K- {2?- !J- .?- ! R/- 0- =- :)$- 0 , 5 K- {2?- /A- L- 2:A-.?- $4S- 2R<- ! R/- 0:A- . R/- &/- .- .<- 2:A- U.-=- 9J<. .J- =- 5K- {2?- / A- i3- .LJ- .%R?-

3A/- G%- i3- .LJ- 2./- 0- gJ/- $/?- .%- (- :S- 2<- 2l A- .$R?- 0- /A, 3#?- 3(R$- ?A- +?,“5 K- {2?- i3- .LJ- 2./- 0- *A.- .?- 2eR.- 0:A- .R/- =- :)$- 0- /A,”8 8J?- $?%?- 0-

= J$?- 2>.- .- $%- . .0J<- 2eR.- /,.J:A- .?- ?x, :.A- {.- 2.$- $A?- ,R?- 0- .?- $&A$- /x,5K?- 2& R- s- =x, $/3- $%- =x, }- SR<x, KA- SR<x,*A/- $%- .x, *A- 3- KJ.- ;R=- = x, }R/- IA- .?- /x,^- KJ.- =x, YR.- =x- (R?- !R/, .?- !/- .x- (R?- L,/3- 8 A$- =x- .0J- (- >J?, =R- >?- 3)$- =x- . R/- gR$?,(- 5S.- $?3- 0< x- )- 2+%- , *A/- KJ.- =x- 9?- 9, v- 2:R,,

=- .R/- IA- U.- $R%- . - 2>.- 0:A- .R/- s- =- :)$- 0- i3?- /%- 1/- 5/- IA- H.-

0<- $%- ;R.- =, V- ! A:A- ?3- g$?- «!/- 29%- .$R%?- o/- ». - :PJ=- 2>.- >A/- + -

$?=- 2- 8 A$- L%- 2- :.A<- 3)$- 2#:A- 5=- .- 2!R.- /, :. A- v- !J,.J?- /- :.A- .$- $A- H.- 0<- /A, ,2- =- 3J- 2+%- 8J?- 0- v- 2, $8A- $8/- =- L-

2- L?- 0- .%- , LJ .- 0- ? R$?- !R/- 0: A - =- 1- i3?- i3- .L J - $* A?- 0- .%- ,3PR/- 0R- =- 3J- 2+%- v- 2- L- 2- LJ.- 0: A- $8A- .% R?- 3- ;A/- 0<, .J- =- 3 J- 2+%-

2- /A, .J:A- (J.- .- 3J- 2+%- 2- ;A/- =, .J- v<- .$R?- 0- =- =- 1- .<- +J, L- 2- 3J-

8 ?A- +:A- :PJ=- (J/- « 3- +A$- UJ%- 36K?,» > R$- 55

Page 259: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 265

2+%- 2<- !R/- 0:A- =:A- 1- /A- i3- .LJ- 28A- 0:R, ,,2- =- 3J- ;R.- v- 2, $8A- ,2-

=- 3J- 2+%- 2- ?R$?- GA- L- 2- L?- 0- 3A- 2eR.- 0<, 3J- ; A- %R- 2 R- 43- ;R.- 0<-

2eR.- 0:A- =:A- 1- / A- i3- .LJ- 2./- 0:R, ,:.?- L?- ?- P2- v- 2, $8A- $8/-

=- 3A- 2lA- 2<- (R?- <%- <%- $A- %R- 2R- 43- .- P2- 0- ?R$?- !R/- 0:A- =:A- 1- /A, .J-*A.- .3- 2.J/- 0:A- .% R?- 0R- !R/- 0- 8J?- L:R, , i3- .LJ- 2./- 0- .%- . J- *A.- GA-H.- 0<- /A, $8A- $8/- =- ;R.- 0: A- P2- 0- .%- , <%- $ A- % R- 2R- *A.- .- P2- 0-

$*A?- GA?- .LJ- 2<- L- !J, .J- *A.- &J?- 0- .%- , .J- #R- /- *A.- &J?- 0, <%- $A- % R-2R- *A.- =?- $8/- .- 3A- :)$- =, i3- .LJ- 2./- 0- $/?- $8A: A- 1- /A, (R?-

$%- =- ;%- :5S=- 2- ?R$?- GA- 5K- $8 A- $8/- #R- /- =- ;R.- 3 J.- v- 2- .%- , :5S=-

2- ?R$?- =- :)$- 0- 3- $+R$?, <%- $A- %R- 2R- :5S=- 2- ?R$?- =- 3 A- :)$- 0-

3%R/- ?3- IA?- P2- 0:A- KA<- <R, ,5K- {2?- /A, 5K?- .%- {2?- 8J?- ,R2- 0- 3%-

0R<, .J:A-52- +- =:A- 1- 2!R.- 0- ,3?- &.- .J, .0J<- 2eR.- $R%- $ A- . J?- gR$?-

a:R,9 ,8J?- L%- 2- =?- > J?- ?R,,=- .R/- IA- .R/- I A- .R<- 5=- =, .J%- <2?- 2h- 3R.- 5- 2- :$?, L- 2:A- ;=-(i3-

.LJ- $*A?- 0- ) .%- , L- 2:A- .3A$?- ;=- (28 A- 0- .$ R?- (J.- ).%- , L- 2:A- <%- 28A/- .%- H.-

0<- ?R$?- ! R/- 0- (.J- *A.- ).%- , .%R?- 0R:C- gJ/- $/?- (2./- 0- gJ/- $/?- )! R/- 0- 2&?, .R/-

(J - #$- 28A:A - ! J%- /?- 2>.- 0- L?- +J - $+/- :2 J2?- $/%- 2- . R/- =- $/?- 0- 3- 9.-

=J$?- (- ;%- $%- :53?- >A$- ; R.- 0<- 3,R%- 3R.,10 .J- v- /:%- YR=- o/- 2h- 3R.- GA- =-

9 «!/- 29%- .$R%?- o/,» >R$ 3510 .R<- 8A:A- «2h- 3R.- <A$- 0:A- .R/- :PJ=- KR$?- 2 1A$?- »/%- =- .R/- IA- :)$- 5=- i3?- YR=- o/- IA- .R/- s- 3-

2!R.- 0<, L- 2:A- ;=- .%- , L- 2:A- .3A$?- ;=, L- 2:A- <%- 28A/- .%- H.- 0<- !R/- 0, .%R?- 0R:C- gJ/- $/?-!R/- 0- 2&?- .R/- 28A:A- !J%- /?- o?- 0<- 2>..

Page 260: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

266 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.R/- IA- .R/- I A- :)$- 5=- s- 8J?- $?%?- 0- / A, KR$?- $&A$- /?, “i3- .LJ- $*A?- 28A-2./- 0- .%- , ,.J- *A.- 5K- {2?- s- =- :)$” ,&J?- 0:A- =$- =J/- $+/- :)$?- ;A/- 0- 3-

9., .R/- =:%- :$=- 2- 3J.- 0?, #R- 2 R- v<- /- =- .R/- IA- .R/- I A- .R<- 5=- =- }- 3: A- 2>.-

o/- :.A- *A.- <%- ?R<- $/?- 0<- L J.- /- .$ J- 35/- (J- 2<- 3,R%- %R- ,,

9<- 2eR., YR=- o/- 2h- 3R.- /?- 2>.- 0- v<, =- .R/- IA- U.- 2./- 0R- ,A<- $R%- .- S%?-

0:A- .R/- s- =- :)$- &A%- , ?- <- <- .- /- =- +, !J- U.- 2./- $<- “=: A- .R/- &/- ”8J?, ; A- $J:A- $9$?-

?R- ?R- 2- 3- $+ R$?- .R/- =- H.- 0<- 3J.- 0- v- 2<- $?%?- 3R., .J- /A- ,A- %3- GA- 2>.- 0- ;A/- +J, /%-

$? J?- =- $&A$- :)$- ?- =- ,3?- &.- $&A$- 35%?- ?- :)$- 0:A- %J?- 0- $+/- /?- 3J.. .J- ;%- ,/z- 1- .J- *A.- =- 3A- :)$- 0- / A- }R/- IA- 3#?- 0- 3%- 0R?- $?%?- 0- v<- . R/- =- $/?- =, .J- 28A/- .,)- *R- <z- :PR )- * R- =z- :PR 8J?- 0:A- .R.- ., )- * R- /z- :PR 8J?- 0- .<- /- 3A- <A$?- 0?, /z- 1- 28A- 0-

.$R?- (J.- =- :)$- 0:%- :)R$- .!:- 2<- 3,R%- . 3.:- 2o2?- 0:A- KA<- /z- >A, 8 J?- 0- v- 2- /A,o- 35/- !R/- 0:A- .R/-;A/- IA, .$R?- (J.- 3A/. .J- 28A/- ., HR.- .z- 2>., #R%- .z- ;A- $J- 2+%- , 5K-<A%- .z- .J2- 3., v- 2- .<- /- 2R.- {.- =- 3A- :LR<- 2<- 2.J- ]$- +- >J?- /?- 0- v- 2- 3%- 43- 8A$- $%-

%R- ,,=z- /z- $* A?, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- .R/- IA- :)$- 5=- $8/- ;%-.0 J<- /, =$-

0- O?- =z- 9?- 9, v- 2- =- 1- z$- 2&?- =- :)$- 0- .%- , “3#:- :PR- 1J2?- /z- %- :PR,”v- 2- /- 1- nJ/- 2vR?- $?=- LJ.- .%- , “:63- \A%- 8A- 2.J?- H2- /z,” 8J?- 0- v- 2- (R/- 0-

=- :)$- 0- 2&?- ;R.-5=- .%- , .J- 28A/- =- /:A- :)$- 5=- $8/- =- .R$?- 0- .JR.- 0-

?R$?- /A, $>3- .- i3- .LJ- 353?- .R<- IA- U.- :(.- 0:A- {2?- ?- 2>.- 0<- L:R,,

Page 261: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 267

#R3- =, « = J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,?- <- <- .- /- =- +, ,=- .R/- i3- 0- 2./- ;A/- +J,,?- ?- $- 2- .- S$- +, ,%- .- /- 3- <- =- .,,:- .%- 3,:- 3J.- <- .%- <, ,i3- .LJ- $*A?- 28A- 2./- 0- .%- ,,.J- *A.- 5K- {2?- s- =- :)$ ,8J?- L%- 2- v<- <R,,

~~~~~~~~~~

19,3 i3- .LJ- S$- 0- :VJ=- 1:A- U., 5 $xA- IxA- GxA- :Ax- ;xA,S$- 0- :VJ=- 1:A- %R- 2R- /A, :V J=- L: A- (R?- $%- 8A$- :VJ=- $8 A- $%- =- :VJ=-

2:A- 5=- .- .R<- 2:A- i3- .LJ:R,,:VJ=- 1:A- U.- i3?- eJ?- :)$- $A- ; A- $J- =- 2vR?- /?- :)$- 0?, .J- .$- $A-

1:A- .R<- 5=- /A, eJ?- :)$- $- .%- %- $*A?- GA- 3,<- $xA .%- , /- 3- <- =- i3?-

GA- eJ?- ?- IxA, .- 2- ?- $?3- IA- 3)$- +- GAx, eJ?- :)$- :- .%- 3,:- 3J.- i3?-

GA- 3)$- +- :zA- .%- , ;zA- $*A?- :,R2- 2R, ,« =J$?- 2>.- u R/- .2%- »., “.R<- 5=- /- 3-

<- =- IA, ,.- 2- ?- GA- $- %- $ A ,:- .%- 3,:- 3J.- :A- .%- ;A,,” 8J?- L%- 2- v<- <R,,:VJ=- 1:A- U.- GA- .R/- IA- .R<- 5=- /A, $R%- .- :VJ=- 1:A- %R- 2R- !R/- 0:A- {2?-

2>.- 0- 28A/, U.- .J- i3?- :VJ=- ;=- .%- :VJ=- (R?- ?R- ?R<- :LJ.- &A%- $4S- (J<- :VJ=-

(R?- .J- H.- $8A- :VJ=- ;=- .%- *J- 2<- LJ.- 0:A-.R/- &/- .- :)$ .J- ;%- :V J=- 5=- <A$?-

3A- :S- 2, .0J<- /,

Page 262: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

268 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

1 2.$- $xA- /R<, 8J?- 0- 2.$- 0R- .%-.J:A- 2.$- +- 29%- ;=- /R<- IA- :VJ=- 2- !R/-

0 ,2 $%- $xA- SA/, ]- 3:Ax- SA/, ( R?- $%- 8A$- $%- =- 2gJ/- 0:A- :VJ=- 2- ! R/- 0 ,3 ?J3?- &/- IxA- .R/, .R/- .%- .J:A- .3A$?-;=- I A- :VJ=- 2- !R/- 0 ,4 4/- ./- IxA- >A%- , ,A- LJ- V$- %R- 2R- ,- 3A- ..- 0:A- 5=- .- :VJ=- 2<- ! R/- 0 ,5 .J: xA- 5=, 3A- g$- 0:zA- <%- 28A/, <%- 28A/- .%- <%- 28A/- &/- IA- :VJ=- 2-!R/-

0 ,6 23- 0:Ax- 3(, =$- 0:xA- ?R<- 3R, ;/- =$- .%- ;/- =$- &/- I A- :VJ=- 2- !R/- 0 ,7 $? J<- I xA- 23- 0, $8A-3,/- IA- :VJ=- 2- ! R/- 0 ,8 =3- IxA- ;R/- +/, 3J- +R$- $Ax- SA, (R?- .%- (R?- &/- IA- :VJ=- 2- ! R/- 0- .%- ,9 M- $:A- x ?- 2R/, ,<- 0:zA- =3, v- 2- o- .%- :V?- 2:A- :VJ=- 2- ! R/- 0-! J,

:VJ=- 1:A- :)$- 5=- $- 5S$?- > A$- - ;R.- 5=- } R/- IA- 2h- 3R.- G A- $8%- .$- =?- L%- 2-

v<, :V J=- 1:A- U.- . J- i3?- .R/- 3%- 0R- 8A$- =- :)$- $R,:VJ=-1:A- 5=- .J- i3?- 2#- /, 1 $8A- 3,/- IA- :VJ=- 1- !J, 4f/- IzA- >A%- ,

$?J<- IzA- 23- 0, v- 2- :VJ=-==- .%- :VJ=- ( R?- $*A?- $8A- $&A$- =- 3,/- 0<- ! R/- 0-

.%- , 2 $8A- 3,/- 3- ;A/- 0:A- :VJ=- 1- $*A?- ?- :.?- =, }R/- IA- 2h- 3R.- GA- $8%-

i3?- ?- .J- $*A?- =- =J$?- .<- IA- ,- ~.- 2R.- {.- .- 2+<- +J, “$8A- 3,/- IA- S$- 0- ”.%- ,“*J?- 2:A-S$- 0- ”8J?- 0: A- ,- ~.- G%- :.R$?- 0:A- YR=- ($?- ?R,,

AA- w/- IA- U.- $zA- IzA- GzA- : zA- ;zA, s- 0R- i3- .L J- S$- 0- :VJ=- 1- 3- ;A/- 0:A- :)$-

5=- $8/- ;%- ;R.- .J, .0J<- /, “:. A- /A- 2.J/- IzA, .J- /A- 3A- 2.J/- /R,” ,;%- , “#R- 2 R?-

Page 263: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 269

2>.- 0<- L- ;Az, = J$?- 0<- *R/- &A$” 8J?- 0- v- 2- 5B$- .R<- }- KA- 4J=- 2:A- 5B$- $A- :)R$-

353?- =- :)$- 0- v- 2:%- ;R.- 3R., :)$- 5=- .J- i3?- $>3- .- i3- .L J- 3- ;A/- 0:A-353?- .R<- IA- U.- GA- {2?- ?- 2>.- 0<- L:R,,

~~~~~~~~~~

19,4 i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1:A- U. , 5 $xA?- IAx?- GAx?- : Ax?- ;Ax?, LJ.- 1:A- %R- 2 R- /A, « $?J<- +R$- ?3- g$?- »?, “=?- $%- LJ.- 0- 0 R- .%- L- 2-

$*A?- ?R- ?R<- :LJ.- &A%- $4S- (J<- LJ.- 0- 0R- =- *J- 2<- LJ.- 0:A- i3- .LJ- !J, .0J<- /, 2.$-

$A?- ,R?- 8J?- 2eR.- 0- /, 2.$- $A- 8J?- 0- LJ.- 0- 0R- .%- , ,R?- 0- L-2- ;A/- 0<- $R- 2- / A,?x- 8J?- 0:A- 1:A- /?- 0- ;A/- 0?- .J- :S:A- ?x- 1- .J, L- ;=- I A- 2.$- 0R- 3A- !R/- 0<- ,R?- 0<-

LJ.- 0- 0R- *A.- $4S- 2R<- ! R/- 0:A- i3- .LJ- ; A/- /R,”11 ,8J?- $?%?- 0- v- 2:R,,LJ.- 1:A- U.- .J- i3?- GA- 1:A- .R<- 5=- /A- $R%- $ A- :VJ=- 1- .%- 35%?- 3R., eJ?-

:)$- :- .%- 3,:- 3J.- GA- 3,<- LJ.- 1- :xA?- .%- , ;Ax?- 2+2- 0:A- 5K, 5B$?- 2&.-

.%- 5B$- z$- +- 5B$- b%- {R%- 3- {R%- $ A- H.- 0<- IA?, 5B$- U.- ;zA?- .R<- .$R?- ?- 3-

$+R$?- {2?- ,3?- &.- =- :Ax?- 8J?- 0:A- LJ.- 1- .R<- 2:A- 5K, :xA- 2#?- /?- 3A%- $8A:A-;A- $ J- .J- *A.- GA- 3,<- eJ?- :)$- ?x- 2$/- + J, .0J<- /, ]- 3:A?- $?%- , 8J?- 3 A- VA-2<, ]- 3?x- $?%?, 1- 3?x- 2*%?, /3- 3#?x- H2, &J?- VA- 2- /A- .?- <2?- .$- 0-

11 «$?J<- + R$- ?3- g$?,» . J2, >R$ 60

Page 264: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

270 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

;?- 3?- ?- {.- $?<- 2&.- $+/- :2 J2?- P2- 0:A- e J?- GA- YR=- ; A/.

LJ.- 1:A- .R/- IA- .R<- 5=- =, < A$?- $4S- (J- 2- $?3- .- $/?- 0<- 3,R%- ! J,1 LJ.- 0- 0R?- L- 2- LJ.- 0- .%R?- ?- !R/- 0- !J, .0J<- /, 2.$- $A?x- ,R?, HR.- GA?x- 2>.,?%?- o?- GA?x- $?%?, #- 2?x- 2&R3, > J?- <2- GA?x- .J., $8/- IA?x- $ R 8J?- 0- v- 2- .%- ,

2 ;%- o?- :V?- 2- 2*J.- 0<- !R/- 0:A- LJ.- 1- !J, .0J<- /, <J$- 0:A- nJ/-

IA?x- 5S<- 2, 3J?x- .- 2, ?- 2R/- IA?x- M- $ 8J?- 0- v- 2- .%- ,3 ;%- >J?- LJ.- .3- o- 35/- &/- IA- LJ.- 1- !J, .- 2?x- 3J<- >J?, 3#?- 0- ;A/-

0?x- .J- v<- 36.- 3A- <%- , g R$?- .!:- 2<- 3,R%- 2?x- $?=- 2>.- L?, v- 2- i3?- /A, < A3- 0- 28 A/,“.- 2- =- 2gJ/- /?- 3J<- >J?,” 8J?- 0:A- .R/- .% , “3#?- 0- ;A/- 0<- 2gJ/,” 8J?- .%- ,“gR$?- .!<- 2<- 3,R%- 2<- 2gJ/,” 8J?- 0:A- .R/- ;A/- 0- v- 2:R,,12

.J- ;%-,A<- LJ.- 1:A- .0 J<- 2eR.-:$:- >?- 2!R.- /,3#:- :PR? x- 2 R.- GA- { R<- =- .J2-&A$- VA?,+- <? z- 0R- +- =:A- /%- <A- 3R- %R-35<- &/- 8A$- VA?,23- 0?x- (-;/- <A%- .- 29%?,!- 2?x- 2<- .- 2&.,L%- (2- ?J3?- .0?x- ?J3?- &/- =- ~ A%- eJ- |R3,

12 :R/- IA?- G%- , 8J?- 0- «5- |R- 35S/- (<- »LJ.- 1:A- :)$- 5=- =?- $8/- 3A- 3,/- 0:A- o/- =- :)$- 0:A- 5=-

;A/- 0<- $?%?- 3R., 8A2- +- 2g$?-/- ?A- +-0E- (J/- I A?- ( « 3- +A$- UJ%- 36K?,» >R$- 73) $?%?- 0-

v<- o- 35/- !R/- 0:A- LJ.- 1<- $/?- ? R,,

Page 265: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 271

$?J<- IA? x- $R?- (J/ - *R?,#%- 0- 5S/- lA- .!<- 0 R?x- L$?,]- 3?x- %/- ?R%- =?- 2*2?,:(A- 2? x- :)A$?- /?- ( R?- LJ.,?J3?- =- S/- 0? x- ,R<- 2!R.,29:-^- 3,R%- 2?x- 3R- 2- *J?,9?- 9?- 0?x- ;A.- 5B3, v- 2- 3,:- ;?- ?R,,

,A<- i3- .LJ- $?3- 0- L J.- 1?- LJ.- 0- 0R- 8A$- $A?- L- 2- L J.- 0- $4S- 2R<- !R/- 3R.,.J- v- /:%- $R%- .- L- 5 B$- $A- =J::A- /%- o- 35/- .%- 2&?- 5?- 9A/- 0- 28A/, 2 R.- {.- =-

LJ.- 0-0R- 8A$- $A?- L- 2- $&A$- L?- KA/- % J?- 0<- L- 5B$- .J<- LJ.- 1-2+2- .$R?- 0- 3A/- +J,LJ.- 1- /A- L- LJ.- % R- 2R- ,- ..- .- :)R$- +- ;R.- 0: A- L- 5B$- .0J<- /, “%?z- 2>.,” “5K- <A%- $A?z-3,R%- ,” “0E?z- 3.,” &J?- 0- v- 2- =- :)$- $A L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- .- :)R$- +- 3J.- 0:A-L-

5B$- .0J<- /, “%- :PR,” “:#R<- =R- :#R<,” 8J?- 0- v- 2- LJ.- 0- 0R- $8/- .%- 3- :VJ=- 2:A- L-

5B$- !J, L- LJ.- %R- 2 R- ,- ..- .- :)R$- +- 3J.- 0- i3?- =- /A- LJ.- 0- 0R- *J?- 2:A- 5 B$- =- i3- .LJ-$?3- 0- LJ.- 1- 3A- :,R2- 0:A- H.- 0<- ;R.- .R, , .J- v- /:%- , “5S<- 2:A- nJ/- IAz?- YJ.- 0- *J,” 8J?-

0- v- 2- .%- , “#R%- OR:A- .2%- $ Az?- ~A%- /,” “_%- $A- >$?- GAz?- >A%- #R%- ($” &J?- 0- v- 2- o- .%-

nJ/- IA- >$?- GA?- L%- 2- 8A$- P2- 0<- !R/- /, LJ.- 0- 0 R- $8/- .%- 3A- :VJ=- 2:A- L- 5 B$-

=:%- LJ.- 1- :,R2- 0:A- 5=- ;%- >J?- .$R?.

.J- ;%- 2R.- GA- ;A- $J- :VA- l R3- =- :)$- 0:A- 5K, LJ.- 1:A- .R<- 5=- :.A- >A/- +- $=-

(J- 2?- :.A:A- :PR- !%?- =- o?- = J$?- 0<- ($?- 0- $/.- (J. .J- ;%- {2?- 3%- 0R<- 5B$-

Page 266: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

272 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

12- GA- H.- $8A- =, .0J<- /, “KR$?- $&A$- /?- 2R.- G A- ; A$- {.- .J- o/- ,R.-GA- #- {.- =?- ,- ..- ;A/-

0- .%- , $* A?- ,.- /?- 2R.- {.- GA- YR=- o/- 2h- 3R.- GA?- 2R.- {.- =- <%- (?- ?- ;R.- 0:A- 2h- 3R.- GA- OA3?- GA- 1R3-

(- 5%- 2- 8A$- 35S/- 3A- /?- 0- 2&?- GzA?, 2R.- <A$?- $8 R/- /- i3?- .- 2<- 2R.- ;A$- :VA- lR3- =- z$- 0 R<- :)$- ,2-

0- >A/-+- .!:- 2:A- $/?- ?- I<- 0- :.A- L%- 2- <J..” &J?- 0- v- 2:A- 5 B$- 12- 2!R.- 0: A- 5K, $R%- .-

S%?- 0:A- o - 35/- $*A?- 0R- .J- (2?- $&A$- + - 5B$- 12- .J: A- H.- $8A<- :PR- 2?, .J:A-3,<- o- 35/- IA- LJ.- 1- 2+2- 0- ;A/- /R,,

$8/- ;%- {2?- :$<- .0J<- /, “5K- <A%- $ A? x- !- < J? x- >A%- 2&.,” “+- <?x- $?J<- IA?x-$R?- &/- *R?,” “2- 3R?x- :62- 3R?x- =3- !R/,13 ” v- 2<- LJ.- 1- *A?- wJ2?- 2! R.- .$R?- 0:%-

;R.- & A%- , .J- /A- L- 2- $&A$- =- LJ.- 0- 0R- $4S- 1=- $*A?- ;R.- 0:A- $/.- GA?- ;A/- / R, ,.J-v- 2:A- {2?- ?- 2h- 3R.- GA- $8%- .- *J?- 2- i3?- =- LJ.- 0- 0R- $4S- 2R- .%- , !- < J- v- 2- L-

2- $%- 8A$- 2o.- /?- LJ.- 0: A- LJ.- 0- 0R- i3?- =- LJ.- 0- 0R- 1=- 0:3- “LJ.- 0- ”8J?- 0: A-,- ~.- LJ.- Y R=- ;R.- 0:%- >J?- .$ R?.

13 .?- <2?- *A- >- 0:A- !R.- .- 2h- 3R.- GA- 3#?- 0- .!<- =J2?- S%- ; A$- 0E- hR- eJ- .%- , #- /- ]- 3- 2!/- :6B/-

o=- 35/- <A/- 0R- ( J, :V?- uR%?- ]- 3- AR- o/- =$?- 2&?- GAA- .2<, LJ.- 0- 0R- $4S- 1=- .%- .J- $*A?- !<- LJ.-

1- 2!R.- .$R?- 3A/- IA- {R<- =- lR.- 0- o?- 43- 8A$- L%- .

Page 267: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 273

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,$A- I A- G A- :A- ;A- s- 0R, ,i3- .LJ- S$- 0- :VJ=- 1- ;A/,,.J- i3?- ?- 3,:- &/- s- /A, ,i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1- ;A/,,.- 2- ?- GA- $- %- $A ,%- .- /- 3- <- =- I A,,:- .%- 3,:- 3J.- :A- .%- ;A, ,8J?- L%- 2- v<- <R,,

~~~~~~~~~~

19,5 i3- .LJ- s- 0- :L%- #%?- G A- U., 2 /x?, =x?,:L%- #%?- GA- %R- 2 R- /A, (R?- $%- 8A$- $%- =?- :L%- 2:3-.J- =?- V=- 2-

$?=- LJ.- GA- i3- .LJ- ! J, «$?J<- +R$- ?3- g$?- ?,» “$%- =?- :L%- 0: A- #%?- .%-

.J- =?- L%- 2:A- (R?- $*A?- ?R- ? R<- :L J.- &A%- $4S- (J<- :L%- #%?- =- *J- 2<- LJ.- 0:A- i3-

.LJ- !J,”14 8J?- $?%?- 0- v<- <R,,1:A- .R<- 5=- /A, :L%- #%?- GA- U.- $*A?- !- <%- .2%- &/- ; A/- 0?- eJ?- :)$-

=- 2vR?- 3A- .$R?- 0<- eJ?- :)$- ,3?- &.- GA- 3,<- &A- <A$?- 0<- .R<- <R, ,.R/- IA- .R<-

5=- /A, ?%?- o?- =x?- (R?, 2- =x?- :R- 3, o- $<- /x?- $.3?- %$ v- 2,1 :L%- #%?-.%R?- .%- ,

14 «$?J<- + R$- ?3- g$?,» . J2, >R$ 69

Page 268: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

274 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2 .$<- 2- !J- <A$?- 3,/- 0- .%- 3A- 3,/- 0- $%- <%- =?- (R?- >A$- =R$?- ?-

.$<- 2- .%- ,3 #.- 0- 2&?- =- :)$- $R,

.%- 0R- :L%- #%?- .%R?- .0J<- 2eR.- /,o- 35S- =x?- /R<- 2,$+J<- #- /x?- $?J<,$%?- <A- =x?- o$- (,o- $<- /x?- (R?,2R.- /x?- /%- .R/- <A$- 0,3#?- 0:A- 8=- /x?- =J$?- 2>., v- 2- :L%- #%?- .%R?- =- /A- U., / z?- .%-

=z?- $%- .<- /:%- :,?.

9<- 2eR., .J- ;%- , “5K- <A%- /z?- #%- 0- $?<- 0- 8A$- *R?,” “2N- >A?- /z?- 0E- =- 3$R- /- :R?- 0:A-$+3- fR$- 3%- 0R- 2>.,” “3#:- :PR- / z?- <A- 3 R- >A/- +- 36K?- 0- 8A$- V A?,” “HR.- /z?- 3A- 3%- 0R<- %:A- {R<- =-

{.- (- :S- 3 A- :S- 3%- 0R- 8A$- 2>.- :.$” v- 2:A- 5B$- 12- i3?- ?, /z?- 1- L%- 2- i3?, 2g$?- /- LJ.- 1:A-52- +- 2!R.- 0- :2:- 8A$- +- :.$- 3R., .R<- 5=- :.A- 2R.- {.- =- 3,:- $&A$- +- :,.- 0- 3- 9., .R<- 5=- :. A- .R/-

=- i3- .LJ- s- 0- :L%- #%?- *A.- .- :)R$- .$R?- +J, .J- ,3?- &.- =- U.- /z?- 1- 2+2- 0?, {2?- ,R2- ?R- ? R:C- L-

2- i3?- LJ.- 0- 0R- $%- =?- L%- 2- $R- /?-0- .J- L%- 2- ; A/- / R,,

$*A?- 0- .$<- 2- =, /%- $?J?- <A$?- 3,/- .$<- 2- .%- , < A$?- 3A- 3,/-

=?- .$<- 2- 2&?- $*A?- ;R.- & A%- , .J- ;%- <A$?- 3,/- 0- .$<- 2- =- U.- /z?- 2!R.-

Page 269: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 275

.J, .0J<- /,3A:A- /%- / x?- 2 R.- 0,z- i3?- GA- /%- / x?- .2%- 0 R- 2o- LA/,3J- +R$- $ A- /%- /x?- 0E,>A%- /x?- 4f/,PR%- HJ<- /x?- z- ?,Y/- 3:A- /%- / x?- (J- >R?,!- >- /x?- 8A3- >R?, v- 2- .%- ,

<A$?- 3A- 3,/- 0<- .$<- 2:A- 5K, 5B$- U.- =z?- 2! R.- .J, .0 J<- /,z- =x?- 3A- %/,HA- =x?- 8A- 3 A- ,%- ,=A- = x?- !- >- $R%- (J,>A%- +R$- A- W- =x?- 2- <3- <R- 3%<,5K- <A%- =x?- .R/- P2- $9$?- <A%- ,3A- =x?- g- 3IR$?, v- 2:R,,

:L%- #%?- GA- U.- #.- 0- =- .R<- 2:A- 5K, /x?- #R- /- 2!R.- GA, =x?- 1- 3A- :,R2- 2R,,.0J<- 2eR.- /,

$&A$- /x?- 2&:A- 2<, 8J?- P%?- #.- 0- .%- ,

Page 270: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

276 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

^- 2- :. A- /x?- eJ?- 3:A- 2<,=R- $* A?- /x?- 28A:A- 2<,5K?- $&A$- /x?- ?3- &:A- 2<, v- 2- .?- #.- 0- .%- ,

z- ?- /x?- h- <3- ?- =- 2<,#A- =A- /x?- 7- <- E- ?A- 2<,3R/-QAA=- /x?- /J7- ;Rb- 2<, v- 2- $/?- #.- 0- 2&?- ;R.- . R,,

/x?- G A- 1- i3- .L J- 3- ;A/- 0:A- .R/- $8/-353?- .R<- .%- z$- 2&?- =- :)$-

0- ;R.- 0<- «5- |R- 35S/- (<- »$?%?- 0- /A, .0J<- /, “.J- /x?- $8/- ;%- 2>.- L- !J,”8J?- 0- v- 2- 353?- .<- .%- , ;%- , “:1<- /x?- :PR,” “3(R.- 0<- 2e R.- /x?- $8%-

2l3?,” “z3- 1.- /x?- !/- =- 2#.,” 8J?- 0- v- 2- z$- 2&?- =- :)$- 0- i3?- ;A/..J- .$- /A- $>3- .- i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U.- :(.- 0: A- {2?- ?- 2>.- 0<-

L:R,,15

.J- v- /- i3- .LJ- 2./- =?- .%- 0R- %R- 2R- 43- ! R/- 0- 3- $+R$?- z$- 3- S$- =- i3-

.LJ:A- U.- <J- 2+2- !J- P2- &A%- , .J- v- 2:A- i3- .LJ:A- 5B$- U.- i3?- =- 2h- 3R.- GA- $8%-

.0J<- /- « 5- |R- 35S/- (- »v- 2<- “LJ.- 0:A-5B$- ”&J?- 0:A- ,- ~.- G%- 2+$?. LJ.- 0: A-5 B$- S$- 0R- .J- i3?- =?- i3- .LJ- S$- 0- :VJ=- 1:A- U.- 3- $+R$?- z$- 3- s- !- o- 35/-

/3- $+/- 5B$- ! R/- 0:A- .R/- &/- .- .<- <%- 2-« 5- |R- 35S/- (<,» “$+/- 5B$?- .$- +-

15 .J2- :. A:A- >R$- P%?- 279 =- $9A$?,

Page 271: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- 2&- .$- 0, i3- .LJ:A- U.- 2>.- 0, 277

:I<- 2- /A, ,S$- 0- :2:- 8A$- 3- $+R$?- 0:A,”16 ,8J?- $?%?- 0- v<- =$?. .J:A-,.- GA- :PJ=- 0<, “.J- =- $?3- 0- $+/- 5B$?- ?- :I<- 2- / A, .J?- /- 8 J?- 0- v- 2:R,,28A- 0- :I<- 2- /A- . J:A- KA<- 8J?- 0- v- 2:R, ,s- 0- :I<- 2- /A- &A- =?- >J?- 8J?- 0- v- 2:R,,2./- 0- :I<- 2- /A- 28A- 0- .%- 3,/- 0- !J, ,$* A?- 0: A- 1- ;%- .J- 28A/- /R, ,.J?- /- =- .%-

$A?- .%- =?- i3?- $+/- 5B$?- ?- :I<- 2- ;R.- .R,,”17 8J?- L%- 2- =?, 5=- :.A- 5-

|R:A- l- 5 B$- .J- i3?- =?- $R- /?- ?R ,,

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,/?- =?- :L%- #%?- .$<- #.- . J, ,:L%- #%?- .%R?- =- $%- .<- :,?,,

<A$?- 3,/- .$<- /?- 3A- 3,/- =?, ,#.- =- /?- 1- #R- /- :)$ ,&J?- 0- v- 2:R,,

16 «5- |R- 35S/- (, » >R$ 282 /417 «5- |R- 35S/- (: A- :PJ=- 0, » >R$ 300 /5

Page 272: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- * A- >- 0,i3- LJ- 3- ;A/- 0: A- 353?- .R<- IA- U.,

? .J- =- 5B$- .R<- IA- U.-=?- “i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U.- ”& J?- 0-

/A, U.- <%- *A.- GA- %R- 2R-e J?- :)$- =- 2vR?- .$ R?- 3A- .$R?- )A- v<- ;%- , LJ.- =?- =- i3-

.LJ - !R/- 0:A- .R/- &/- 3- ;A/- 0<, 5B$- 1/- 5/- /3- 5B$- $A- .R<- 2- .%- 5B$- 12- 23-

2&eR.- 0- 1/- 5/- 353?- .<- 0:A- .R/- &/- .- $4S- 2 R<- 2!R.- 0:A- 5B$- U.- i3?- ?R,,.J- =:%- %R- 2 R:C- (- /?, Gx%- , ;x%- , :x%- , v- 2- .%- , .x%- 1, .Jx- 1, / Ax- 1, v-

2- 5B$- n%- 0:A- U.- .%- , ;%- , “.Jx- /?,” “.J- xv- /:%- ,” “.J-x 28A/- .,” v- 2- U.-

$*A?- ?3- 3%- 2- :.?- 0:A- U.- :.?- 2&?- $*A?- ;R.- 3R., U.- :.?- i3?- #J- 5/-

=R$?- ? - KJ- !J- 2>.- 0<- L: R, ,LJ.- =?- GA- (- /?- 2>.- /, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A-353?- .<- IA- U.- =- .0J<- /, “36K?- G x%- 36K?,” v- 2- 5B$- o/- .%- , “#R- 3- :PR- /- %:z%- 3 A-:PR,” v- 2- #.- 0- =- :)$- 0- .%- , “1%- 0R- s- /A, $9$?- ?x3, 5S<- 2: x3, :.- >J?- ?x3, :.- LJ.-

.x3, i3- 0<- >J?- 0:R,” ,v- 2- :LJ.- 0- =- :)$- 0, .J- 28A/- ., “1%- 0 R- s- /A, $9$?- .x%- , 5S<-

2- .x%- , :.- >J?- .x%- ,” 8J?- ?R$?- .z%- 1- :LJ.- 0- =- :)$- 0, “:.A-/A- 5?- 0- 43- !Jx, . R/- =- 3 A-$/?- ?R,” ,8J?- 0- v- 2- z$- 2&?- .%- , “3J- ;R.- /x- .- 2- :L%- ,” v- 2- nJ/- v R?- $?=- LJ.-

=- :)$- 0-2&?- ?R, ,353?- .R<- IA- U.- .J- i3?- GA- .R<- 5=- =J$?- 0<- >J?- 0- /A- 2R.- ;A$- :VA- lR3-

=- >A/- +- $=- ( J- 2:A- $/.-&A$ - ; A/ - =, . J- ; % - i 3 - . L J: A- U .- i3?- / A- 5B$- U.- GA- /%-

/?- $8A- 3- v- 2- ; A/- 0- 3- 9., .J- .$- $A- .R<- 5=- ;%- *A/- <J:A- #- {.- .%- ;%- 3,/- (J-

Page 273: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

280 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2?-i3- .LJ:A- U.- .J- i3?- o?- ($?- 0- =- %=- 2- (J- (J<- 2!J/- 3A- .$ R?- 3R., .J- =?-

wR$- !J- i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- I A- U.-=- /A- ;R%?- ?- P$?- 0- o/- #.- GA- Gz%- ,;z%- , :z%- $?3, .x%- 1- .%- , .xJ- 1, /Ax- 1, v- 2- P$?- (J- 2- :$:- >?- >A$- 3- $+R$?-

$8/- 3%- (J- 2- 8A$- $4 S- 2R- ;A$- {.- =- 3#R- 2:A- 5B$- U.-;A/- 0- .%- , .J- 28A/- .- 5B$- U.-

.J- i3?- $4 S- 2R<- 2e R.- 0- 36K?- ?- $+R%- 2- .%- , ~/- (- .R.- .- $+R%- 2, 5 B$- .R<- $J- 3%-

0R- $& A$- + - %%?- !J- 5B$- 12- 21A$?- 0- =?- 2>.- 0- K$- + - $+R%- 2- ? R$?- GA- (J.- . -

2!R.- 0- 3%- 2<- 2g J/, ( J.- .- $ R3?- 0- &%- 9.- &A$- 3- 2 !J/- /- o?- = J$?- 0<- ($?-

0- 8A$- :R%- .!:. .J- v- /:%- 2R.- ;A$- /%- :VA- lR3- =J$?- 0<- 2IA- 2- =- 5 B$- U.- .J-i3?- GA- .R<- 5=- 3- >J?- ,2?- 3J.- v- 2<- I<- ;R.. .J- =- YR=- o/- 2h- 3R.- GA- $8%- KA-3R- «?3- &- 0- ».%- , .J- 28A/- .- «5- |RR- 35S/- (- »$*A?- ?- $=- ( J:A- U.- .J- i3?- 8 A2- 0<-

$+/- :2J2?- 36.- ;R.- 3R., U.- i3?- <J- <J- /?- :)$- 5=- $?%?- 0- =?, ,A<- 5B$-

U.- =, 5B$-$ A- (- >?- ?- I<- 0:A- U.- .%- , 3,:A- 5B$- U., 353?- .R<- IA- U., &J?-

#J - 5/- =R$?- ? - K J -/?- .J -i3?- ?R - ?R<- 2+?- +J - % R - 2 R - .%- L J.- =?- GA - H.- 0<- $+/-

:2J2?- 36.- 0- 3A- $%- . .J- v- /:%- U.- .J- i3?- GA- ?R- ?R:A- LJ.- =?-<A$?- 3,/- 0-

i3?- ?R- ?R<- KJ.- .JJ, 5 B$- $A- (- >?- ?- I<- 0:A- U.- .%- , 3,:A- 5B$- U., 353?-.R<-

IA- U.- &J?- #R- 2 R?- # J- 5/- =R$?- ?- KJ- !J- 2>.- 0- L?- ;R.. .- /A- {2?- ?- 22?- 0- i3-

.LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U.- n%- 0- i3?- 2>.- 0<- L:R,,

20,1 o/- #.- GA- U., 3 Gx%- ;x%- :x%- ,

“o/- #.- ”&J?- 0- / A, “36K?- Gz%- 36K?,” “36K?- G z%- #J%?- 0- 3J.,” v- 2- 5B$- 36 K?-

0<- L J.- 0:A- o/- .%- , “; A- $ J- >J?- /- l A?- Gz%- > J?,” v- 2- #.- 0- =- :)$- 5=- $*A?- $&A$-

Page 274: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 281

+- 2#?- +J- o/- #.- &J?- ,- ~.- ,R$?- 0- 8 A$- ;A/. o/- #.- G A- U.- $?3- /A- eJ?- :)$- =-

2vR?- 0:A- U.- $8/- .2%- &/- ;A/- 0?, ,R$- 3<- .J- $?3- IA- 1:A- .R<- 5=- 2>.- /,eJ?- :)$- $- .- 2- ?- .- S$- 2&?- GA- 3,<- Gz%- , %- /- 3- <- =- 2&?- GA-3)$- +- ;x%- , e J?- :)$- :- .%- , 3,:- 3J.- GA- 3)$- +- :x%- 2&?- :, R2- 2R,,

o/- #.- GA- .R/- IA- .R<- 5=- /A, ?3- g$?- G A- $8%- .,1 3,/- 0:A- 5B$- o/,2 3A- 3,/- 0:A- 5B$-o/,3 #.- 0- 2&?- $?3- .- :)$- 0<- $?%?.

.J- $?3- <A3- 0- 28A/- .0J<- 2eR.- /,36K?- Gx%- 36K?- =- 3.R$- Gx%- .!<,.0=- ;x%- :2<- =- ;A.- Gx%- :UR$?J3?- Gx%- 29%- =- ,R.- 0- =J$?,

v- 2- 5B$- }- KA- 2eR.- L- eR.- LJ.- KR$?- 3,/- 0<- $?=- 2<- LJ.- &A%- , 5B$- 36 K?- 0<-

LJ.- 0:A- o/- .- .<- 2- 3,/- 0:A- 5B$- o/- .%- , ;%- ,($?- 0- 3J.- Gx%- :PR- =- ($?,~A%- eJ- (J- ;x%- 2..- .0%- :)R3?,?J3?- 29%- ;x%- ,R.- 0- l2,#- :)3- ;x%- $+ A%- /$

&J?- 0- v- 2- 5B$- }- KA- 2eR.- L- eR.- LJ.- $%- <%- KR$?- 3 A- 3,/- 0<- $?=- 2<- LJ.- 0:A-5B$- o/- .- .<- 2- 3A- 3,/- 0: A- 5B$- o/- .%- , .J- 28A/- .,

Page 275: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

282 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

K$- Gx%- :5=- =- 3(R.- 0- 1=,?J3?- Gx%- 29%- =- %$- :)3, v- 2- }- 3?- KA- 3- #.- 0- .% ,

$8?- 2+%- =- 82- VR- ;x%- :O2,;A- $J- VA?- =- lJ.- 3R: x%- lJ, v- 2- K A- 3?- }- 3- #.- 0- .%- ,

2R.- <A$?- G x%- ; A/- =- 3#?- 0:x%- ; A/,P- 0:x%- <J.- =- .$J- aR%- ;x%- <J., v- 2- 1/- 5/- #.- 0- 2&?- #.- 0- =- :)$- $R,

.J- ;%- 8A2- +- 2g$?- /, $R%- $ A- o/- #.- GA- :)$- 5=- $?3- !- #.- 0:A- :)$-

5=- ;A/- 0<- P2- 0?, 5B$- o/- $*A?- /A- 5 B$- 36K?- 0<- LJ.- 0- 43- =?- l- 2- #.- 0:A-#R%?- ?- $+ R$?- ? R, ,Gz%- ;z%- :z%- $?3- IA- U.- i3?- //- +/- /3- 2i/- 0:A- .R/- . -

:)$- 0-«5- |RR- 35S/- (<- »$?%?- =,1 .J- /A- $>3- .- /Az- 1- 2i/- 0:A-.R/- .- :)$- 0<-

2>.- 0:A- :R$- +- 2>.- 0<- L:R,, 2

1 «$? J<- + R$- ?3- g$?- ?, » (> R$ 63) Gz%- ;z%- :z%- $?3- (R.- 0- .%- , :S A- 2- .%- , .R$?- 0- .%- , YA.- 0-

.%- , KR$?- $8/- !R/- 0- .%- s- =- :)$- 0<- $?%?- 3R., .0J<- 2eR.- 2!R.- 0- i3?- =- 2g$- /, 3,/-

0:3- 3A- 3,/- 0:A- 5B$- o/- .%- #.- 0- $%- <%- .%- , :SA- 2:A- .R/- =-:)$- 0- .%- KR$?- $8/- !R/- 0- $*A?- /A,;%- /, 8J?- 0:A- U.- GA- :)$- 5=- ;A/- IA, Gz%- ;z%- :z%- $?3- IA- U.- GA- :)$- 5=- 3A/- 0?- 3 A- :,.- 0<- 3,R%- .

2 .J2- :.A:A- >R$- 287 =- $9 A$?,

Page 276: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 283

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,G%- ;%- :%- $?3- o/- #.- .J, ,$- .- 2- ?- .- S$- G%- ,,%- /- 3- <- =- 3,<- ;%- , ,:- .%- 3,:- 3J.- :%- .%- ;%- , ,8J?- L%- 2- v<- <R,,

~~~~~~~~~~

20,2 :L J.- #.- GA- U., 11 $x3- %x3- .x3- /x3- 2x3- 3x3- :x3, <x3- =x3- ?x3-+x3,

%R- 2R- /A, $8A- $&A$- =?- .R/- .- 3- ?R- ?R<- :LJ.- 0:3, ;%- /- i3- P%?- .- 3-

$8A- $&A$- +- #.- 0<- LJ.- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2:A- 5B$- U.- .R,,:LJ.- #.- G A- U.- i3?- e J?- :)$-=- 2vR?- 0:A- U.- $8/- .2%- &/- ; A/- 0?,

,R$- 3<- .J- i3?- GA- 1:A- .R<- 5=- 2>.- /, e J?- :)$- $- 3,<- $z3, %- 3,<-

%z3, 8J?- ?R$?- <%- .%- <A$?- 3,/- 0:A- e J?- :)$- GA- 3,<- 2!R.- &A%- , .- S$- &/- IA-3,<- +z3- 2&?- :,R2- 2R, ,:L J.- #.- GA- U.- i3?- .R/- =- .R<- 5=- /A,

1 .x%- 1:A- 5=- .- :LJ.- 0- =- :)$- 0- .%- ,2 .x%- 1:A- 5=- .- #.- 0- =- :)$- 0- .%- ,3 :.3- %: A- 5=- .- :LJ.- 0- =- :)$- 0- 2&?- <A$?- $?3- 3R,,

.J- i3?- <A3- 0- 28A/- .0J<- 2eR.- /,1 1%- 0R- s- /A, $9$?- ?x3, 5S<- 2:x3, :.- >J?- ?x3, :.- LJ.- .x3, i3- 0<- >J?-

0:R,,

Page 277: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

284 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

(R=- #- $?3- /A, .2?- $4%- %x3, 3. R- !R.- . x3, 3.R- (.- 2&?- ?R,,.!R/- 3(R$- /A, ?%?- o?- ?x3, (R?- ?x3, .$J- :./- $?3- 3R,,

8J?, .z%- 1:A- 5=- .- $8A- $&A$- .0J<- /- 1%- 0 R- .%- , (R=- #- .%- , .!R/- 3(R$- 2&?-

=?- . R/- .- 3- ?R- ?R<- :LJ.- 0<- LJ.- 0- :LJ.- 0- =- :)$

;%- ,2 $9$?- ?x3, 5S<- 2:x3, :.- > J?- ?x3, :.- LJ.- .x3, i3- 0<- >J?- 0-/A- 1%- 0R: R,,.2?- $4%- %x3, 3.R- !R.- .x3, 3. R- (.- 2&?-/A- (R=- #- $?3- 3R,,?%?- o?- ?x3, (R?- ?x3, .$J- :./- $?3-/A- .!R/- 3(R$- $R,

8J?, .z%- 1:A- 5=- . - i3- P%?- .- 3- $8A- $& A$- ! J- .0J<- /- 1%- 0R- .%- , (R=- #- .%- ,.!R/- 3(R$- +- #.- 0<- LJ.- 0- =- :)$

;%- ,3 .J- $9$?- ?x3- >J?- 0:R,,2NA?- ?x3- 5K- <A%- $A?- .R/- .J- > J?- ?R,,.J- <A%- %x3- ?%- :LR<- ;R%- ,

v- 2- :.3- %- !R/- 0:A- .R/- .- :)$- 0- 2&?- ;R., :LJ.- #.- GA- U.- .J- i3?- SA- 2- !R/- LJ.-

.- :)$- 0- ; R.- 5=- $R%- .- ,A- 1- .%- SA- 5B$- $A- =J:<- 2>.- 9A/- 0<- .J<- $9A$?- :5=,,3

3 . J2- :.A:A- >R$- 237 /?- 242 2<- =- $9A$?,

Page 278: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 285

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,$3- %3- .3- /3- 23- 33- :3, ,<3- =3- ?3- +3- :LJ.- #.- .J,,.R<- 5=- a<- 2#: A- {2?- .%- 35%?, ,8J?- L%- 2- v<- <R,,

20,3 .z%- 1 :LJ.- #.-.%- , 5K- {2?, o- 35/- 2&?- =- :)$- 0,.z%- $A- 1- /A- 3A%- .%- 5B$- $%- ;%- <%- 2- 5S$?- 0:A- 2<- 353?- ?- 2+2- 0:A-

5B$- U.-;A/- =, .J- / A- U.- <%- . 2% - & / - ; A/ - 0 ? - 1 :A- .R<- 5=- =- eJ?- :)$- =- $+/-

/?- 2vR?- 3A- .$R?. ?3- g$?- GA- $8%- ., .z%- 1- .R/- s- =- :)$- 0<- $?%?- !J,1 #.- 0- .%- , 2 :L J.- 0- .%- , 3 o- 35/- .%- , 4 5K- {2?- .%- , 5 $.3?- %$-

2&?- ?R, ,.J- s- =?- $.3?- %$- =- :)$- 0- .0J<- /, .J2- :.A- [R$- .x%- , 2?3- ]R- $+R%-

.x%- , 8J?- 0-v- 2- !J, .J- /A- {=- 5B$- .%- :)$- 5=- 35%?- 0?, :)$- 5=- .J- $>3- .-

3,:A- 5B$- U.- GA- :)$- 0- 2>.- 0:A- {2?- :(.- =, :.A<- .z%- 1:A- :)$- 5=- z$- 3-

28A- 0R- ! R/- /R,,.z%- 1- :LJ.- 0- .%- #.- 0- =- :)$- 0- /A, eJ?- :)$- =- 2vR?- 3A- 2vR?- GA-

H.- 0<- 43- =?- $R%- $A- :LJ.- #.- GA- :)$- 5=- .%- .R/- 35%?- 0?, %:x3, HR.- .x3,#R%- :PR:R, ,8J?- 0- =, %- . x%- , HR.- .x%- , #R%- :PR:R, ,8J?- +<- .- <%- 2- >J?- .$ R?.

.z%- 1- o- 35/- =- :)$- 0- / A, .0 J<- /,

.- 2- 3,R%- 2- .x%-3J- ;R.- 0<- >J?,L- {.-,R?- 0- .x%- /3- =%?- 0<- >J?,HA?- {.- 2o2- 0- .x%- 3PR/- 0R- :LR<- 2<- $ R

Page 279: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

286 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

v- 2- .x%- 1:A- /?- 0?- <A3- 0- 28A/, .- 2- 3,R%- 2- .%- , L- {.- , R?- 0, HA?- {.- 2o2-

0- i3?, 3J- ;R.- 0<- >J?- 0- .%- , /3- =%?- 0<- >J?- 0- .%- , 3PR/- 0R- :LR<- 2<- > J?-

0- i3?- GA- o- 35/- .- !R/.

.x%- 1- 5K- {2?- =- :)$- 0- /A, .0J<- /,*A- 3- ><- 2- .x%- ;<- =%?,5K?- 2o.- 9A/- 0- . x%- z- #%- .- KA/,=R- $?<- 0- ><- 2- . x%- ? J3?- *A.- .- K A/,

v- 2- =- .z%- 1:A- 5B$- $A?, <A3- 0- 28A/, *A- 3- ><- 2- .%- , 5K?- 2o.- 9 A/- 0, = R- $?<-

0- ><- 2- $?3, ;<- =%?- 0- .%- , z- #%- .- KA/- 0, ?J3?- *A.- .- KA/- 0- 2&?- G A- .?-

;A/- 0<- ! R/-/R,,;%- ?3- g$?- GA- $8%- .- 3A- $?=- ;%- , .z%- 1- vR?- $8 A- !R/- 0:A- U.- .:%-

:)$- !J, .0 J<- /,]- 3:A- 2!:- .z%- 2!/- /?- (R?- *3?- ?- =J/,]R- .z%- :53?- 0<- (R?- 2>.,>J?- ;R/- IA- 5.- .z%- 35%?- 0<- =?- !- LJ.,$%- >J?- 0- i3?- o.- .z%- .<- /?- ?J3?- .$R?,.$J- :./- IA- P%?- .%- 3*3- 0<- .2- E- ?J<- ( J3- 3J<- :.$

8J?- 0:A- .0J<- 2eR.- i3?- =, 2eR.- 0- KA- 3- 8A$- 2eR.- 0- }- 3- 8A$- =- vR?- 0:A- :VJ=-

2- .3- 0R- ;R.-5=- {2?- :.A:A- .z%- 1:A- U.- GA?- 35S/- 0<- L?- 0- v- 2:R,,

Page 280: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 287

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,.%- /A- #.- :LJ.- o- 35/- .%- , ,5K- {2?- $.3?- %$- s- =- :)$ ,&J?- L%- 2- v<- <R,,

~~~~~~~~~~

20,4 /zA-1, .$<- 2- .%- 2i/- 0- =- :)$- 0,/z A - 1- /A - U.- <%- .2%- &/- ;A/- 0?- 1:A - .R<- 5=- =- eJ?- :)$- =- 2vR?- 3A -

.$R?. .R/- IA- .R<- 5=- =, / A- 1 1 .$<- 2- .%- , 2 2i/- 0- $* A?- =- :)$

1 .J- =- “.$<- 2- ”8J?- 0- /A, .$<- $8A- 8A$- .%R?- ?- 5R?- <%- 3- 5R?- <%- ,(R?- $%- 8A$- .3A$?- GA?- =R$?- ?- % J?- $9%- $A- 5=- .- :LJ.- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2:A-5B$- U.- =- 9J<,

:)$- 5=- :.A- =- 8A2- 3R<- .J.- /, $%- .$<- 2: A- .R/- .J- %J?- 0<- $9%- 2:A-.R/- &/- .- .<- 2- ;A/- 0?, .%R?- $/?- =, .0J<- /- 5B$- 12, “z:A- /%- /?- 2o- LA/- /zA- !R2?-

(J:R,” ,8J?- 0- =, .$<- $8A-z, .$<- (R?- o- LA/, .$<- 5B$- .%R?- /A- :L%- #%?- GA-U., / z?- 1, ;A/- &A%- , :.A<- /zA- 1- .R<- 2- /A- $%- .$<- 2:A- .R/- .J- %J?- 0<- $9%- 2:A-(J.- .- ; A/. .J- v- /:%- 2eR.- 0- !2?- 2.J- L?- +J, “/A- 1- .$<- 2- =- :)$- 0- ”8J?-

2>.. .J- v<- :)$- 5=- :.A- /zA- 1- .$<- 2: A- .R/- %J?- $9%- $ A- .R/- &/- ;A/- 0<- 2gJ/,.$<- 2:A- U.- :.A- 2+2- KA/- (.- =, .$<- $8A- .%- .$<- ( R?- $*A?- GA- .2<- 5B$- U.-

/?- 1- 2+2- 3A- .$R?- +J, .0J<- /, “5K- <A%- .%- , 0E, 2!/- :6B/- $?3- z- ?<- ,R/- ?R%- , %- / zA- 3A-:PR, ” 8J?- .%- , “/2- KR$?- 0:A- 3A- <A$?- i3?- b%- %R=- =- >A/- +- .$:, o- $<- 2- i3?- /zA- .J- 43- .R- $%-

3A- LJ., ” &J?- 0- v- 2:R,,

Page 281: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

288 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

/zA- 1- .$<- 2:A- 5=- .- 2!R.- 0:A- 5K, 5B$- .J- 3A%- 5 B$- $3- 3A%- 52, .J- 28A/-

.- H.- 5B$- $3- L- 5B$- $%- ;A/- <%- , {2?- ,R2- GA- 2eR.- 0- .J:A- /%- /zA- 1- .$<- 2- $%- =-

.<- ?:A- 5B$- .J- 2eR.- $8A:3- 5B$- 12- . J:A- H.- $8A<- :PR- 2- >J?- .$R?. .0J<- /,%- /xA- 2R.- /?- :R%?- 0:R,,2o- LA/- /xA- !R2?- >A/- +- (J,1-~/- $+%- 2- /xA- .J- 43- 3A- a,{.- (- 2>.- 0- /xA->A/- +- a,$? J<- IA- 23- 0- /xA- :.A<- 3A- :.$ &J?- 0- v- 2- .%- ,

(#- {.- =, {2?- :$<, %- v z- :PR- ;A- 3A/, #R- vz- {.- 3- $+R%- , :.A- vz- 3- <J., 8 J?- 0-

v- 2, %- /zA, #R- /zA, :.A- /zA, 8J?- 0:A- .R.- ., %- vzz, #R- vz, :.A-v z, 8 J?- 5- YR=- ; R..)2 /z A - 1- 2i/- 0- =- :)$- 0- /A , $8A - $&A$- =- //- +/- . - 2 $/- 0:3-

.3A$?- :6B/- 0:A- K A<- /zA- 1- 2!R.- 0- =- 9J<, .J- ;%- .0 J<- /,HR.- /xA- ]- 3- HR.- /xA- ;A- .3- HR.- /xA- 3#:- :PR- (R?- *R%- !J,%%- 2<- L- 2- /xA- %%?, (2- 0<- L- 2- /xA- (2,2>.- .$R?- 0- /xA- 2>., */- .$R?- 0- /Ax- */,.=- 2:A- gJ/- /xA- ,R2, .3- 0:A- ( R?- .%- /xA- 3)=,.0J- (- /xA- 2a2, 2?3- ]R- / xA- 2+%- , 8J?- 0- v- 2:R,,

$R%- .- 2!R.- 0:A- /A- 1:A- :)$- 5=- $* A?- GA- H.- 0<- $/.- (J- 2- 8A$- /A- :.A- ;A/-

+J, /A- 1- .$<- 2:A- %J?- $9%- =- 2! R.- 0- i3?- /A, .0J<- /, %- /A- 2R.- =- *J?- 0- 8A$-

Page 282: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 289

;A/, 8J?- 0- v- 2- $%- =- /zA- 1- 2+2- ?:A- . R/- i3?- /A, {2?- 22?- G A- 2eR.- 0:A- /%-

5B$- . R<- 8A$- $ A- H.- $8A<- I<- 0- :2:- 8A$- ;A/- =, .J- =?- wR$- !J- /z A- 1- 2$/- 0- =-

:)$- 0- =- /A, “HR.- /A- ]- 3- H R.- /A- ; A- .3,” v- 2- 2e R.- .R/- $&A$- =- //- +/- IA- 5=- .- H.-

(R?- 3%- 0R- wJ2?- + J- .<- 2:A- {2?- 3- $+R$?, ,A<- 2$/- 0:A- . R/- =- :)$- 0:A- /A- 1-

2+2- ;=- IA- .R/- i3?- {2?- 22?- GA- 2eR.- 0: A- /%- 5B$- .R<- IA- H.- (R?- GA- (->?- ?-

I<- 0- =?, 5 B$- .R<- IA- H.- $8A<- 3A- :PR- 2- >J?- .$R?.{2?- :$<, /zA- 1- .0J<- /, 2. J- ]$- +- / xA- gR$?- 0- 8J?, ,8J?- 0- v- 2- 5 B$?-

2&.- .- #- {R%- .- 2!R.- 0:%- ;R.- 0<- >J?- .$R?.

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,/A- / A- .$<- .%- 2i/- 0:A- 1, 8J?- L%- 2- v<- <R,,

~~~~~~~~~~

20,5 ;z%- 1 2i/- 0- =- :)$- 0,;z%- 1:A- U.- GA- :)$- 5=- =- «?3- &- 0<- »o/- #.- =?- =R$?- ?- .%R?- ?- 3-

$?%?- 3 R., «5- |R- 35S/- (<,» “;%- 8J?- L-2- 2$/- 0- ;A/,”4 ,&J?- 2$/- 0- =:%-

4 «5- |R- 35S/- (<,» >R$ 280 26 $?J<- +R$- ?3- g$?- ?, (>R$ 63) ;%- $A- 1- %J?- 29%- .%- , 2i/- 0-

.%- , i3- 0<- 2g$- 0- .%- , 2*<- 2:3- 2$/- 0:A- 1- :I<- 2<- ;R.- 5=- $?%?- 3R., .0J<- 2eR.- i3?-

=- 2g$- /, ;%- /- #.- 0:A- .R/- .%- , ;%- /- 3 A- 3,/- 0: A- 5B$- o/, ;%- /- 2$ /- 0<- :I<- 2- =?- :)$- 5=-

9<- 0- 3A- ,R/- =, 2*<- 2:A- .0J<- 2eR.- =, .J- ;%- , a<- ;%- , ;%- /, 8J?- ?R$?- 2!R.- 0- i3?- /A- 353?-

.R<- IA- U.- :.?-;A/- I A, ;%- 1:A- :)$- 5=- .- :,.- 0<- 3- 3,R%- .

Page 283: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

290 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

:)$- 0- $?%?- 0- .0J<- 2eR.- /,.$J- aR%- :.A- ;x%- 5=- O A3?- &/- /R,,3#?- 0- . J- ;x%- ~A%- eJ- &/- /R,,#%- 0- .J- ;x%- (J- 43- 8A$- :.$

=3- .J- ; x%- .R$- 43- 8A$- ;R.,

&J?- 0- v- 2, /zA- 1:A- .R/- .%- 35%?- 0<- 2$/- 0:A- .R/- &/- .- :I<- +J, .0J<- /- $R%- $A-.0J<- 2eR.- i3?- =- <A3- 0- 28A/, “.$J- aR%- :. A- / zA- 5=- OA3?- &/- /R,,” “3#?- 0- .J- /zzA- ~A%- eJ- &/-

/R,” ,8J?- ?R$?- VA?- /- 5 B$- $A- 36K?- (:A- H.- 0<- 43- =?- .R/- =- H.- 0<- 3J.- 0<- > J?-

/?- ?R,,

~~~~~~~~~~

20,6 z$- 2&?- GA- U.,3 !xJ +xJ .xJ,%R- 2R- /A, 3A%- 5B$- $%- $A- 3,<- .<-<%- .J:A- eJ?- ?- 2!/- L- 5B$- .R/- z$- 3-

8A$- :SJ/- o- ;R.- 0- 8A$- ! R/- 0:A- U.- .R,,z$- 2&?- GA- U.- $?3- /A- eJ?- :)$- =- 2vR?- /?- 2!R.- .$ R?- 0?, , R$-

3<- .J- $?3- IA- 1:A- .R<- 5=- 2>.- /, eJ?- :)$ /- <- =- ?- .- S$- &/- 2&?- GA-3)$- +- +Jx, eJ?- :)$- .- 3,<- .xJ, $- %- 2- 3- :- 3,:- 3J.- 2&?- G A- 3)$- +-

!Jx- :,R2- 2R,,

Page 284: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 291

.R/- IA- .R<- 5=- =, z$- 3- :SJ/- 5=- IA- <A$?- $?3- .LJ<- <%- ! J,1 .0J<- /, “3.:- :1%?- + xJ- 1R$” &J?- 0- v- 2- :SJ/- L- .%- :SJ/- L J.- L- 2- .?-

<A3- 0- &/- /3- &A$- &<- .- ;R%- 2- $%- <%- !R/- 0- 353?- .R<- z$- 2&?- .%- ,2 5 B$- }- 3- .3- 2&?- 0- . J:A- $?=- LJ.- .- 5B$- KA- 3- 2!R.- 0- .0J<- /, “K R$?-

/A- 28A- !xJ, ><- .%- zR- .%- /2- .%- L%- %R- ,” ,8J?- 0- v- 2- .3- 2&:- :SJ/- 0- .%- ,3 “:.A- /A- 3A- !xJ- .J- / A- z,” 8J?- 0- v- 2- 2eR.- L- z$- 3- ;R.- 0- 43- !R/- 0:A- $8/-

:SJ/- z$- 2&?- 2&?- ;R.- .R,,.J- $?3- <A3- 0- 28A/- .0J<- 2eR.- /,

z- 3(R.- .Jx- =?- L,K$- :5=- +Jx- 2>.,:63- .3=- +Jx- 3.%?- K%?,:1<- +xJ- :PR,5K$- 1- .%- 2&?- +xJ- :2<, v- 2- 353?- .R<- z$- 2&?- .%- ,

.!R/- 3(R$- /A- $?3- !xJ, ?%?- o?- .%- , (R?- .%- , .$J- :./- /R,,?%?- o?- +xJ- 3- <A$- 0:A- $*A.- =?- ?%?- >A%- , >J?- L- =- ]R- PR?- o?- 0: R,,3A- g$- 0- ;A/- +xJ, :.?- L?- ;A/- 0: A- KA<, 3J- ;R.- .xJ, .- 2- ;R.- 0:A- KA<,:.A- 3.R<- 2#?- 0- !xJ, o?- 0<- 2>.- /,

v- 2- <A3- 0- 28A/, .LJ- 2- :SJ/- 0- .%- , %J?- 5B$- :SJ/- 0- .%- , $+/- 5B$- :SJ/- 0- .%- ,o?- 2>.- :SJ/- 0- !J, .J- i3?- .3- 2&:- :SJ/- 0 :A- i3- P%?- ;A/- /R,,

:.A- / A- >A%- !xJ- . J- /A- h R:R,,

Page 285: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

292 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

><- IA- KR$?- /- 2o- LA/- !xJ, ,zR- ;A- KR$?- /- :(A- 2.$- $R,8J?- 0- v- 2- z$- 3- $8/- ; R.- 0- 43- !R/- 0- 2&?- / A- $8/- :SJ/- z$- 2&?- - ?R,,

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,!J- +J- . J- $?3- z$- 2&?- +J, ,/- <- =- ?- S$- 3,<- +J,,.- .J- $- %- 2- 3- :, ,3,:- 3J.- i3?- =- ?- !J- ,R2, ,& J?- L%- 2- v- 2:R,,

9<- 2eR., 2R.- ; A$- :VA- [ R$- =- :)$- 0:A- 5K- z$- 2&?- G A- :PR- 5=- ,A- .%- , z$- 0<-

.3- 2&:- :SJ/- 0:A- z$- 2&?- GA- 5=- .J- o?- = J$?- 0<- ($?- 0- $/.- (J. {2?- :$<, .3-

2&:- :SJ/- 0:A- z$- 2&?- 2!R.- 0- =?- :SJ/-L: A- (- >?- =- 5B$- .R<- >A/- + - o?- 0- !J- $J- 3%- 0R-;R.- 0:%- :R%- YA.- 0?, $%- $A?- :SJ/- 0- .%- $%- :SJ/- 0<- L- 2:A- - {2?- ,R2- GA- .R/- i3?- z$-

2&?- GA- :PR- 5=- =- o?- 8A2- 3R<- ($?- /- %=- 2- 3J.- 0<- i3- .LJ- :L J.- ,2- 0:A- .$J- 35/- ;R.-

.R,,

~~~~~~~~~~

20,7 z$- 2&?- GA- U.- $8/,! =z- 1, z$- 2&?- =- :)$- 0,5

$R%- $ A- U.- $?3- =?, = z- 1 - / A- 3 5 3 ? - . R< - z $ - 2&?-GA- :)$- 5=- IA- /%-

5 «5- |R- 35S/- (<- »:)$- 5=- :.A- =- #.- 0- =- :)$- 0- 8J?- $?%?- > A%- , 5- |R:A- :PJ=- 0<- :.A:A- .0 J<- 2eR.-

=, =$- 0- ~=- = z- 9?- 29:, 8J?- 0- 2!R.- :.$

Page 286: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 293

/?- .?- }- KA- <A3- &/- .%- , $8/- :SJ/- z$- 2&?- $*A?- =- :)$- 0- .0J<- 2eR.- /,K$- :5=- =x- 3( R.- 0- 1=,$./- .- 2#.- =x- 9?- 9, v- 2- .%- ,

:.A- / A- HA- ;A/- = x, .J- /A- <A- 2R%- %R- ,,#R- 2R- .J- v<- 2?3- =x, ,A<- 2>.- 0<- .!: R, ,8J?- 0- v- 2:R, ,

# /z?- 1, z$- 2&?- =- :)$- 0,/z?- GA- 1- /A, z$- 2&?- G A- :)$- 5=- /%- /?, .?- }- KA- <A3- 0- &/- /3- $&A$-

2&<- .- :)$- 0<- ! R/- 0:A- 353?- .R<- z$- 2&?- #R- /- =- :)$- ! J- .0J<- /,K$- :5=- /x?- 3(R.- 0- 1=,5S%- =- KA/- /x?- IR%- 1R$OR3- =- KA/- /x?- !- >- *R?,3(R%- /z?- VR?,L- /3- 3#<- 1<- /z?- KA/, v- 2:R,,

(#- {.- =, :.A<- /z?- 1:A- 52- +, Lz?, 8 J?- 0- ;%- 2!R.-<%- !J, K$- :5=-Lz?- 3(R.-

0- 1=,5S%- =- KA/- Lz?- IR%- 1 R$ OR3- =- KA/- Lz?- !- >- *R?, 8J?-?R$?- 5- YR=- ; R..)$R%- .- 2>.- 0:A- U.- <%- .2%- &/- I A- z$- 2&?- GA- =x- / x?- $*A?- .3-

2&:- :SJ/- 0:A- z$- 2&?- ?- /3- ;%- 3A- :)$- 0<- >J?- .$R?.

Page 287: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

294 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$ 8Az%- &zA%- >zA%- z$- 2&?- =- :)$- 0,5 B$- U., 8Az%- 8Jz?- 8zJ- /- .%- , .J:A- $9$?- :I<- 2, &Az%- &Jz?- &zJ- /, >zA%-

>zJ- /, 2&?- ;R.- &A%- , .J- i3?- 3 A%- 3,: A- e J?- :)$- =- 2v R?- /?- .R<- .$R?- 0?, eJ?-

:)$- %- / 3- <- = 3,:- 3J.- 2&?- GA- 3)$- +- 8Az%- 8Jz?- 8zJ- /- .%- , eJ?- :)$-

$- .- 2- .- S$- 2&?- GA- 3,<- &Az%- &Jz?- &zJ- /, eJ?- :)$- ?- 3,<- >Az%- 8Jz?-

>Jz- /- 2&?- ,R2- 2R, ,?- 3,<- >zJ?- 3A- 2!R.- 0- /A, >J?- 0- 8 J?- 0:A- >J?- .%- /R<- *J/-

;R.- 0?- .3 A$?- 2?=- ;A/.8Az%- &zA%- >zA%- $?3- / A- $R%- .- =x- 1- z$- 2&?- =- :)$- 0- v<, L- 2- $* A?-

.?- }- KA- <A3- &/- .- :)$- 0<- ! R/- 0:A- 353?- .R<- z$- 2&?- .%- , $8/- :SJ/- $*A?-

=- :)$6 .0 J<- /,K$- :5=- 8Ax%- 3( R.- 0- 1=,i- 1$- &xA%- A- =R%- 2+$?,$? J<- *R?- >Ax%- 3%- 0 R- 2?$?,)- :,%- 8x A%- .0J- (- [R$ v- 2 - L- 2- $*A?- .?- }- KA- <A3- &/- . - :)$- 0:A- z$-

2&?- .%- ,

6 «5- |R- 35S/- (<,» >R$ 281 /2 “&A%- =- ?R$?- 0- 2 #- 2- .%- , ,353?- .R<- .$- +- :. R.- 0- ; A/,” ,8J?-

5B$- U.- 8zA%- & zA%- >zA%- $?3, o/- #.- GA- Gz%- ;z%- : z%- $?3- 28A/- .- 2#- 2- =- :)$- 0<- $?%?- 3R., 2g$-

/- :,.- 0<- 3- 3,R%- 2?- :.A<- 3- 2!R..

Page 288: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 295

;%- , o- (J- 8Ax%- $+A%- 92- 0,$R- gR$?- (J- 8Ax%- < A$- 0- iR- 2,

v- 2- $8/- z$- 3- 43- :SJ/- 0:A- $8/- :SJ/- z$- 2&?- =- :)$- 0- 2&?- z$- 2&?- G A-:)$- 5=- $*A?- =- :)$- $R,

~~~~~~~~~~

20,8 =z- 1, .z%- 1, 8Az%- &zA%- > zA%- , 5B$- $A- :)R$- 353?- =- :)$- 0,$R%- $ A- U.- GA- <A$?- $?3- /A, 5B$- .R<- <3- 5B$- 12- 3%- 0R- $%- 21A$?- /?-

VA?- 0:A- 5K, a<- 2#- 2+2- 3A- .$R?- 0<, 5B$- .R<- i3?- /<- 3<- .G?- $&A$- +- 5 B$-

12- <A%- 0R- 8A$- .- 2+?- 0:A- (J.- ., 5B$- $A- :)R$- 353?- ?- 2!R.- YR=; R. . .0 J<-

2eR.- /,

.J- /A- P- 0- ;A/- 0- .x%- , ; R/- +/- (J- 2- .z%- , 3A- $>A?- 29%- 2- 8 A$- :.$- =z,

.J- v- 2- ;A/- 0- . x%- , $8/- ;%- , v- 2- .%- ,3A$- $A?- $9$?- i3?- 3A- 3,R%- 8Ax%- ,,#R- 2R- /A- =R- 3%- $./- ?<- aR2- $*J<- L?->Az%- , .J- /?- AA%- =f- .- /2- KR$?- 0: A- v- P2-

.%?- =z,3A$- $A?- $9$?- i3?- 3A- 3,R%- 8Ax%- , ,8J?- 0- v- 2:R,,

~~~~~~~~~~

Page 289: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

296 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

20,9 AA- w/- IA- U., $xA- IxA- GxA- :xA- ;xA, }- K A- :VJ=- 2:A- 5B$- $A- :)R$- 353?-!R/- 0,

.J- =- AA- w/- IA- U.- s- }- KA- :VJ=- 2:A- 5B$- $ A- :)R$- 353?- =- :)$- 0- =, /

%- ?J?- 5 B$- }- KA- 3,/- 0<- !R/- 0<- :)$- 0- .%- , 5 B$- }- KA- :$=- 2:3- 3A- 3,/- 0<-

!R/- 0- $*A?- ; R.- .J, .0J<- 2eR.- /,#R- 2R?- 2>.- 0<- L- ; xA, =J$?- 0<- * R/- &A$.J- 43- I A?- (R$- $xA .J- =?- 3%- 2- 3A- .$R?,:.- #%- . J<- .$J- :./- 0- i3?- :5S$?- G xA, $? R=- ):C- P2?- IA?- >A$

&J?- 0- v- 2- 5 B$- 353?- 2&.- . J- z$- 3- :SJ/- 0- v- 2- $%- 8A$- =, :SJ/- L- .%- :SJ/-

LJ.- GA- 5B$- .R/- i3?- KR$?- 3,/- 0<- ! R/- 0- .%- , ;%- ,

#R- 2R?- /A- 2>.- GxA, HR.- GA?- 3- */- / R,,.J- v<- ;A/- 3R.- GxA, : R/- G%- ,.$J- c/- IA?- 2a2- 3R.- G xA, .R/- = J$?- 0<- 3- gR$?,=3- $?=- 2<-!R/-IxA, :PR-3A- :PR-HR.-*A.- ?R3?- > A$

8J?- 0- v- 2- z$- 3- :SJ/- 0- $%- 8A$- =, :SJ/- L- .%- :SJ/- L J.- $*A?- GA- 5B$- .R/- i3?-

3A- 3,/- 0<- !R/- 0- 2&?- <A$?- $* A?- ;R., :)$- 5=- .J- $*A?- !:%- i3- .LJ- S$- 0-

:VJ=- 1:A- :)$- 5=- 3A/- IA, 5B$- 353?- 2&.- 0- $%- 8A$- =- .R/- z$- 3- 8A$- ;R.- 0<-

!R/- 0- v- 2:A- :)$- 5=- ; A/- /R,,

~~~~~~~~~~

Page 290: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 297

20,10 =%- :SJ/- $?=- LJ.- GA- U., 8Jz?- & Jz?,5B$- U.- :. A- $* A?- .0J- (- 8A$- /?- =%- S%?- 0:3, $8/- IA?- 2>.- 0- 1- )A-

28A/- .- S%?- 0- 35S/- LJ.- .- 2!R.- - & A%- , .J:A- 3)$- +- KA- :PJ=- v- 2- $?=- 2>.- &A$-

$3, ;%- /- 3)$- 2#:A- 5=- ., $?%?- ?R, ,L%- %R- , ,v- 2:A- L- 5B$- &A$- %J?- 0<- 2!R.-

.$R?, .0J<-2eR.- /,{<- 3- <2- <A2- 3<- 3J- .%- , ,+- 3- 9A=- 0- (- 2<- .%- , ,8 Jx?- ?R$?- 3.R- =?- $?%?,0E?- 3- :PR- /- =J$?- 8Jx?- $?%?- ?R%- , A-

A- 3- =$?- =- %- KA/- ?R%- 8Jz?- $?%- <R$?- $/%- ,2NA?- GA?- HR.- <%- :PR- <J?- <J.- &Jz?- 9J<- IA- :.$

:63- \A%- 8A- 2.J?- H2- /- 8 Jz?- (R/- =3- 2+2- 0- ;A/,353?- .<- 8Jx?- 0- /A, 5B$- }- KA- 353?- .<- 2:A- .R/- /R,,2R.- $%?- &/- IA- uR%?- 8Jx?- ;R%?- ?- P$?- 0:A- ;=- .J, 8J?- 0- v- 2:R, ,

20,11 SA- 2:A- $8A- !R/- 0:A- U., 8zJ- /, &zJ- /, >zJ- /,5B$- U.- :.A- i3?- .R$?- 0- #R%?- aR%- v- 2<- <%- $A?- <%- =- S A- 2- !R.- 0- v-

2<- .<- 8A%- , .J-.$- 5B$- 12-+ - 2! R.- 0:A- 5K- z$- 3- $%- :SJ/- 0- /A-5B$- U.- $%- $A-3,<- .<- 2:A- SA- 2- .J- *A.- GA- =/-3)$- .J- 3- ,$- +- 2!R.- 0- i3?- ?R, ,.0J<- /,

2h- 3R.&J?- 0- $%- 8J x- /, ;A- $J- =?- 3A%- 5B$- 12- 5=- ?R$?-!R/- 0:A- $8%- =$?- =-

L:R,,

Page 291: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

298 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

<A- 2R- )R- 3R- \%- 3:A- 3,R- 5.- ) A- 43- ;A/- 8xJ- /,&A- a.- &xJ- /- :.A<- 2>.- 0:A,,&A: A- KA<- 8xJ- /, &A: A- KA<- .J- v<- 5- 8Jz- /, 8J?- ?R$?- v- 2:R,,

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,5B$- U.- 8A%- ?R$?- %- /- 3, ,:- .%- <- =- 3,:- 3J.- 3,<,,8 A%- 8J?- 8J:R- 8J- /- 8 A$ ,$- .- 2- ?- .- S$- 3,<,,&A%- &J?- &J: R- &&J- /- &A$ ,?- 3,<- .3A$?- 2?=- 8J?- 3- $+R$?,,>A%- >A$- >J: R- >J- /- :,R2, ,8J?- L%- 2- v<- <R,,

~~~~~~~~~~

20,12 /x- 1-nJ/- vR?- $?=- LJ.-=- :)$- 0,

“nJ/- vR?- $?=- LJ.-” &J?- 0- /A, .0J<- /, “.- 2R- ;R.- /x- 3J- ;R.,” “#R%- 1J2?- /x-%- :PR” “+- <?- 2R.- {.- .%?- ;R.- /x- z- ?<- KA/- .?- 1/- ,R$?- ;R.- < J.,” &J?- 0- v- 2, .R/- /3- L%-

2- }- 3- 8A$- %R?- 29%- !J, .J- ;R.- 0:3- :P2- 0:3- P2- ;R.- /- .R/- /3- L%- 2- KA- 3- . J-:P2- 0:3- P2- 0<- !R/- 0:A- .R/- &/-. - .<- 2: A- U.- &A$- $R ,.J- =- «?3- & - 0- ».%-

«g$?- :)$- 0- »$*A?- ?- /x- 1:A- :)$- 5=- =- =- .R/- I A- {2?- ?- 2!/- 0- =?- $8/- 3-

, R/- 3R., «5- |R- 35S/- (<,»/- 8J?- L- 2:A-5B$- $A- .R/, ,.3 A$?- GA?- :LJ.- .%- o- 35/- .%- ,,

Page 292: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 299

o- 35/- .R/- IA?- 2!/- 0- .%- , ,=?- .%- ( J.- .%- gJ/- $/?- .%- ,,KA- 5B$- . J- $8/- ?R$?- !R/- .%- , ,: R?- 0<- .!:- 2- 3(R$- :6B/- =?,,KA- 5B$- %J?- 0<- LJ.- 0- .%- , ,.J- =?- wR$- 0- * A.- .%- /A,,:$=- 2:%- 3A- :$=- !R/- 0- .%- , ,(R/- .%- :SA- .%- ,J- 5 S3- $8A,,5K- {2?- i3?- =- :.A- 3,R%- %R- ,,7

8J?- /x- 1:A- :)$- 5=- =- < A3- 0- 28A/, 1 $=- :6$?- GA- .3A$?- GA?- :LJ.- 0- .%- ,2 o- 35/- 2 !/- 0, 3 o- 35/- .R/- IA?- 2!/- 0, 4 i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2,5 28A- 0- .$R?- (J., 6 2./- 0- gJ/- $/?, 7 5B$- }- 3: A- .R/- =?- KA- 3?- .R/- $8/-

!R/- 0, 8 3A- :R?- 0: A- 5B$- $A?- :R?- 0<- !R/- 0, 9 :R?- 0: A- 5B$- $A?- 3A- :R?- 0<- !R/- 0,10 :$=- 2- ;%- 3A- :$=- 2<- !R/- 0, 11 (R/- 0: A- .R/- !R/- 0, 12 :SA- 2:A- .R/- !R/-

0, 13 ,J- 5S3- IA- .R/- !R/- 0, 14 5K?- {2?- 2&?- .R/- 2&- 28A<- :)$- 0<- $?%?..J- i3?-«5- |R:A- :PJ=- 0<-» )A- v<- L%- 2- 28A/- < J- <J- /?- 2eR.- /,8

1 .%R?- ?- /x, 3.R<- 2#- /x, v- 2- $8%- :6$?- 0- .%- , ;A/- P%- / x, :I<- P%- /x,v- 2-$=- :6$?- 0- .% ,2 3J- ;R.- / x- .- 2- :L%- , v- 2- .%- ,3 :. A- v<- >A%- *A.- 3J.- / x- >A%- >- 2- $%- 8A$- ;R., v- 2- .%- ,

7 «5- | R- 35S/- (,» > R$ 280 218 :.A<- 2!R.- 0:A- .0J<- 2eR.- i3?- «5- |R:A-:PJ=- 0- »=?- 2+?, «5- |R- 35S/- (<- » 2>.- 0: A- /z-1:A- :)$-

0- 2&- 28A:A- {R<- .%- , .J- .$- ?R- ?R:C- .0J<- 2eR.- ?R$?- GA- .J.- 0- /A, V- !A:A- «!/- 29%- .$R%?- o/,» >R$28 .%- , «?A-+:A- :PJ=- (J/, » >R$ 56 .%- , 2!/- .<-z- <3?- 0: A- «?3- g$?- GA- .!:- $/.- =-

.R$?- 0- $&R.- 0,» . J2, >R$ 21 2&?-?- $?=- 2<- L%- 2- . J- i3?- ?- $9A$?.

Page 293: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

300 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2- .%- , 28A- 0- .$R?- (J., 2./- 0- gJ/- $/?- =-

:)$- 0- a,7 .- 2- $%- /- ;R.- 0- .J- /- 3J- ;R.- 0- ;A/- /x, :.A- /- .- 2- 3J.- .J, v- 2- .%- ,8 z- ;%- K$- :5=- /x- 3A- i3?- v- &A- 5R?, v- 2- .%- ,9 3A- K$- :5=- /x-z- ;%- K$- :5=- =3, v- 2- .%- ,10 :.A- v<- .R/- .3- 0<- /A- .LJ<- 3J.- /x, !/- m R2- +- .LJ- 2- ;R., v- 2- .%- ,11 2.$- m R$?- 0:A- L%- (2- mR$?- 0<- L- /x, 8J?- .%- ,12 $9$?- $9$?- ?- <%- 2-;A/- /x- :.A- &A?- $9$?- ?- <%- , 8J?- .%- ,13 ?- 2 R/- ;R.- /x- M- $- :L%- 2<- :I<- 2:3, :R/- +J- 3- %J?, 8J?- 0- v- 2- .%- ,14 :.A- {.- 2.$- $A?- ,R?- 0- .?- $&A$- /x, 8J?- 0- v- 2:R,,

.J- .$- =?- i3- .LJ- $*A?- 0- .%- , 28A- 0, 2./- 0, 5K- {2?- =- :)$- 0- / A-i3- .LJ:A- U.- G A- {2?- ?- 2>.- 9 A/- 0- v<- =, z$- 3- 2& - $&A$- i3?-«$?J<- + R$-

?3- g$?- »?- :,.- KR$?- ?- L?- +J- <%- ?R<- .0 J<- 2eR.- .%- 2&?- 0- 2!R.- :.$- 3R.,3#?- .2%- 2!/- .<- z- <3?- 0?- #R3- IA- 5=- .- :.A- v<- $?%?- ! J, “.J- .$- =?- :SA-2:A- $8 A<- :)$- 0- /A, .3A$?- G A?- :LJ.- 0- ,J- 5S3- IA- $8A- $%- <%- =?- 3- :.?- > A%- ,:$=- 2:%- 3A- :$=- 2<- !R/- 0- / A, 5 B$- KA- 3?- 5B$- }- 3:A- .R/- .%- :$=- 2<- !R/- 0-

.%- ^R?- 0<- :I<- 2?- :.A- $*A?- 3A- :,.- & A%- , $8/- i3?- /A- /- ;A$- :)$- 5=- .- <%-

%R- ,”9 ,8J?- .%- , .J- 28A/- :)3- <R=- ?3- g$?- ?:%- .J.- 0- 36.- .J- .LJ- 2:A- i3-

9 «?3- g$?- G A- .!:- $/.- =- .R$?- 0- $&R.- 0,» . J2, >R$ 23

Page 294: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 301

P%?- 3%- 2:A- *R/- :1J/- 0- ?R$?- L%- 3R.,10 8A2- +- 2g$- /, # R- 2R- /A-$8%- :6$?-

0- .%- (R/- 0:,- <J- 2:A- . R/- &/-.- .<- 2- 43- 3- $+ R$?, :)$- 5=- z$- 3- ,3?- &.-

.R/- /3- L%- 2- KA- 3- 8A$- .R/- /3- L%- 2- }- 3- 8A$- =- 2v R?- 0<- ! R/- 0- :2:- 8A$- +- $%-

2<- 3,R%- 2?, z$- 3- ,3?- &.- =- nJ/- vR?- $?=- LJ.- GA- :)$- 5=- 8J?- ,- ~.- 2I A.-

/- =J$?- 0<- 2?3.nJ/- v R?- $?=- L J.- G A- / x- 1- =- /%- $?J?- .L J- /,1 o- 35/- ! R/- 0, .0J<- /, 3J- ;R.- /x- .- 2- :L%- , 9- 0- ;A/- /x- #R3- w/- ;A/- .$R?,

8J?- 0- v- 2- .%- ,2 .?- 3- :R%?- 0- =- 2gJ/- 0:A- nJ/- vR?- $?=- L J., .0J<- /, %- :PR- /x- 0E-

;%- :PR- %J?, v- 2- .%- ,3 .?- :.?- 0- =- 2gJ/- 0:A- nJ/- vR?- $?=- LJ., .0 J<- /, #R- 2R?- ;A- $J- 2+%-

;R.- / x- lR.- 0- .J- 8A- 2<- I<- ;R.- %J?, v- 2- .%- ,4 .?- .- v- 2- =- 2g J/- 0:A- nJ/- vR?- $?=- LJ., .0 J<- /, =?- !- .J- %?- LJ.- GA-;R.- / x, HR.- &A:A- KA<- ?J3?- O=, v- 2- .%- ,5 2g$- 0- 3,:- 29%- $A- nJ/- vR?- $?=- LJ., .0J<- /, ;A- $J- .J- %?- :VA- 2:A-.2%- .- 2+%- /x, .J- :S- <%- 3A- VA, $=- +J- 0E- ;A/- /x- .J- :S- <%- 3A- LJ., v- 2- .%- ,6 v- &A- (R?- 8J?- 0- ! J, A- &%- &%- 8J?- 0- v- 2:A- 5B$- PR$?- ?- :)$- 0, .0 J<-

/, 9- 0?- (%- :,%- /x- *- 2R?- v- &A-5R?, z?- K$- :5=- /x- 3A?- v- &A- 5R?, o- $<- =-

3J.- /x- o- /$- =- .J- 2?- G%- $- =- ;R., v- 2-.%- ,

10 $?%- :23, . J2, 2 >R$ 108 ;?- 3?- =- $9 A$?.

Page 295: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

302 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

7 }- KA- :$=- 2<- ! R/- 0:A- . R/- .- :)$- 0, .$J- aR%- ;A/- /x- (%- $- =- :,%- , !/-

mR2- +- ;R.- /x- .R/- .3- .- $- =-:,., 8J?- 0- v- 2- .%- ,8 SA- 2:A- $8A<-:)$- 0, .0J<- /, M- $- *J- 2- =- (- .$R?- / x- (- $%- /?- :L%- , ?J3?-

&/- :V$- ;R.- /x- )A- v<- .- ;R., &J?- 0- v- 2:R,,:.A<- #R- 2R?- 2R.- {.- <%- $ A- :PR?- .%- 2 !/- +J- /x- 1- nJ/- vR?- $?=- L J.- =-

:)$- 5=- /%- $? J?- <A$?- 3A- :S- 2- ) A- ;R.-i3?- >J?- 0- $=- ( J- 2<- 3,R%- ! J- .J:A- 5=- .J-8A2- 3 R<- 2g$?- +J- :.A<- 2!R.- ;R.- 3R., .- .%- ;%- :)$- 5=- :. A<- 3- :.?- 0- <J-$*A?- =?- YA.- 0?, 2h- 3R.- 5- 2- i3?- /?- $9A$?- 5 K- a.- /?- 2$/- 0<- 8- 8J?- <J-{=-8:R,,

20,13 /x- 1:A- :)$- 5=- $8/- 2>.- 0,! /x- 1- $8%- :6$?- 0- =- :)$- 0,

nJ/- v R?- $?=- LJ.- 3- ;A/- 0:A- /x- 1:A- :)$- 5=- 5- |R- 35 S/- (<- $?%?- 0-

8A$- /A, .0 J<-/,3.R<- 2#?- /z,.- /A- 3A%- 5B$- $ A- {R<- 2>.- / z, 5.- 3- =- .LJ- / z, 3%R/- ?3- .%- , eJ?- .0$- $*A?- ? R,,.J- =- ,R$- 3<- 3(R.- 0<- 2e R.- /z,

8J?- 0- v- 2- $8%- :6$?- 0- =- :)$- 0- 8J?- 0-.J- ;A/- =, :.A- =- .J%- <2?- GA- 2h- 3R.-

Page 296: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 303

0- :$?- 5B$- KA- 3- :SJ/- 0:A- .R/- =- :)$- 0- 8J?- 0:A- ,- ~.- G%- LJ.- $%- .11

# /x- 1- (R/- 0:A- .R/- =- :)$- 0,«5- |R- 35S/-(<-» /x- 1:A- :)$- 5=- $?%?- 0- =?, (R/- 0: A- .R/- =- :)$-

0<- $?%?- 0- nJ/- vR?- $?=- LJ.- =?- =R$?- ? - 2lA- .$R?- 0<- 3,R%- 8A%- , .J- ;%-

.0J<- 2eR.- /,:63- \A%- 8A- 2.J?- H2- /x- &A- 3- <%- , (#- {.- =, :63- \A%- 8A- 2.J?- H2- /x- A, 8J?-

2eR.,)%- 5S- - 2R.- =- 3IR$?- 0R<- =R$- o- L%- /x- .$:- 2- =,?J3?- &/- ,3?- &.- 2. J- 2- .%- w/- /x- &A- 3- <%- ,%- 5K- <A%- 0R- ;R%- /x-A, 8J?- 0- v- 2- .%- ,

$ / x- 1- <J- 2:A- .R/- =- :)$- 0,

;%-«5- |R- 35S/-(<-» 3- $?%?- 3 R., /x- 1:A- :)$- 5=- $=- (J- 2- $8/- 8A$-

/A- <J- 2:3- ~3- 0:A- .R/- !R/- 0:A- U.- .- .<- 2- .J- ; A/- 0<- #R- 2R- 3,R%- 8A%- , :)$- 5=-

11 . R<- 8A:A- «2R.- GA- 2h- 3R.- <A$- 0:A- .R/- :PJ=- KR$?- 21A$?,» . J2, >R$ 73 =- $9A$?. 3#?- .2%-

<!- <- <A/- 0R- (J?, «$/?- 2o.- 2#?- .R/- #- {R%- » (>R$ 137) /%- , “HJ.- <%- */- :.R.- ;R.- /z, %?-

2>.- (R$” &J?- 0- .%- , “$/?- 5=- .%R?- :VJ=- ;A/- /z, ~/- ?J%- 8?,” “:PR- :.R.- 3J.- /z, :.A-$<- *A/-

>?- #R.,” &J?- 0- i3?- $=- :6$?- 0- =- :)$- 0<- $?%?-=, 2g$?- /- .J- i3?- nJ/- v R?- 3- : R%?- 0:A-#R%?- ?- $+R$?- 0<- #R- 2R- 3, R%- .

Page 297: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

304 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

:.A- 2R.- {.- GA- :PR- !%?- =- .3A$?- 2?=- $=- (J- 2- 8A$- ; A/- 3R., }R/- I A- 2h- 3R.- G A-$8%- .- $?=- #- 3- L%- . .J- ;%- /z- 1- <J- 2:A- .R/- &/- .- .<- 2- .J- 2R.- {.- =- $+3- 5- 2-

0R- <%- *A.- .3- $8/- 8 A$- $A?- 5?- 0: A- <J- .R/- .J- $+3- 5- ;=- $8/- 8A$- =- 2eR.- 0:A- 5K-2!R.- YR=- ; R.- 0- .%- . ;%- {2?- :$<- /z- 1- ~3- 0: A- .R/- ! J, 2?3- .R/- 8A$- %$- /?-

2eR.- 0:A- .R/- &/- . - .<- 2:%- ;R.. / x- 1:A- :)$- 5=- . J- $*A?- <A3- 0- 28A/- .0J<-

2eR.- GA- ,R$- /?- 2!/- /- $R- 2.J- 2?,3#:- :PR- =- z- ?- =- 1 J2?- /x- 8J?- =2- 0- ; A/,c/- =$?- GA?- %- 5S<- .J- <A%- $A- <%- .R%- .J- ;$- 0R- .%- /x- 8 J?- $?%- $ A- :.$

+- <?- %- 5 S- 5K?- s- =- $%?- ><- $+%- .- :PR- /x- 8J?- $?%?- L%- ,

%- 5 S- (- 5S.- $?3- 0<- b%- %R=- lJ- <- :PR- /x- 8J?- 2NA?- =- $?%- <R$?,A- <A:A- $8%- /?- :63- \A%- o=- ,A:A- =?- #%?- 3- 3- .J- /J7- ;Rb- =- 3- 3,.- /?- $/?-

/x- 8J?- 2>.- ?R%- ,v- 2x- <J- 2:A- .R/- &/- =- .<- 2- .%-,

% /x- 1- ~3- 0:A- .R/- &/- .- :)$- 0- /A, .0J<- /,%- 5 S- z- ?<- =R$- /x- ~3- 0- L%- ,0E?- 3,R%- /x- ~3- +J- 3J- +R$- 2N3,?J3?- >$?- 2*J.- /x- ~3- !J- o=- .<- 24$?,%R2?- 0- ;R%- /x- 2?3?- +J- 2R.- GA- o=- <2?- 2>.,2R.- ;A$- :VA- lR3- a- 2<- ;R%- /x- ~3- !J- 2h- 3R.- $?<- 0- :.A- 21A$?,35/- *A.- <A$- 0- >J?- /x- 2?3?- +J- $./- ?<- :6=,

Page 298: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 305

AA/- {.- ;$- +- :PR- / x- ~3- !J- AA/- )A:A- 3A: A- 3*3- .- z- ?<- KA/,3A- 5S- .$:- 0R- ;R%- /x- 2?3?- +J- 82?- VR- :O2,36K?- 0R- ;R%- /x- 2?3?- +J- 0- =- 3J- +R$- 2+$?,#R- ;R%- /x- 2?3?- +J- =3- .- |$?, v- 2:R,,

~~~~~~~~~~

20,14 =x- 1:A- :)$- 5=- $8/- 2>.- 0,=:A- U.- G A- :)$- 5=- :(.- 0- /- «5- |R- 35S/-(<,»=- /A- $*A?- 0- 28A- 0- .%- , ,2./- 0- 2 #.- .%- .R<- 2- .%- ,,(R/- .%- 5.- :6B/- 28A- .%- /A, ,5K- {2?- .$- +- :.R.- 0- ;A/,,

8J?, =:A- 1, i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2- .%- , 28A- 0- .$R?- (J., 2./- 0- gJ/- $/?,.J- /?- 2#.- 0- .%- , .R<- 2- .%- , (R/- 0:A- .R/- .%- , 5.- :6B/- 2&?- 28A, .J:A- ! J%- 5K-{2?- 2&?- .R/- 2o.- =- :)$- 0<- $?%? . 5- |R:A- :P J=- 0<- .0J<- 2eR.- 2!R.- 0-

i3?- =- 2g$- /- /A, #.- 0- .%- .R<- 2<- :)$- 0- $*A?- /A- =z- 1- z$- 2&?- =- :)$- 0:A-5=- *A.- .- $/?- =, (R/- 0:A- .R/- =- :)$- 0<- $?%?- 0- /A- :,.- 0<- 3 A- $%- . .J- v- /-

,A<- =z- 1:A- U.- GA- :)$- 0- :,.- 0- i3?- K R$?- $&A$- +- 2!R.- /- :.A- v<- $%- ! J, }<-

=- .R/- IA- {2?- ?- 2>.- 0- v<, 1 i3- .LJ- $* A?- 0- .%- , 2 i3- .LJ- 28A- 0- .$ R?-

(J., 3 2./- 0- gJ/- $/?, 4 5K- {2?, 5 .J- *A.- 2&?- .R/- s- .%- , .J:A- ! J%- , 6 =-

1- z$- 2&?- =- :)$- 0, 7 =- 1- 5B$- $A- :)R$- 353?- =- :)$- 0, 8 =z- 1- o- 35/-

.R/- IA?- 2 !/- 0, 9 =z- 1- .R/- }- KA- :$=- 2- ! R/- 0, 10 =z- 1- 5.- :6 B/- 0- =- :)$- 0,

Page 299: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

306 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

11 =z- 1- .R/- nJ/- $?=- LJ.- =- :)$- 0, 13 =z- 1- LJ.- o- $?=- LJ.- =- :)$- 0- 2&?-

:)R$- .$R?- 0<- 3%R/.:.A<- =- 1:A- :)$- 5=- $R%- .- 2>.- 3- 9A/- 0:A- z$- 3- i3?- .0J<- 2eR.- /,12

=z- 1, o- 35/- .R/- IA?- 2!/- 0- /A,13 .0J<- /,:.A<- >A%- 3J.- 0- =z->- 0- $- =- :R%- ,3J- 3J.- 0- =z-.- 2- $- =- :R%- , v- 2- =z- 1:A- nJ/- IA?- o- 35/- $R- 2- v- 2 ,

=z- 1, :$=- 2- !R/- 0- /A, .0 J<- /,/2- =- :PR- .$R?- 0- =z-:#R<- =R- ><- =- #- 2&?- ?R%- ,aR2- 9<- :PR- .$R?- 0- =z-lJ.- ,%- =- :H3?- KA/- ?R%- ,

v- 2- .R/- }- KA- $*A?- =- 1:A- /?- 0- =?- :$=- 2<- $R- /?- 0- v- 2,12 =- 1:A- :)$- 5=- =- 3#?- .2%- <!- <- <A/- 0R- (J- /?, «$/?- 2o.- 2#?- .R/- #- {R%- .%- 2&?- 0:A- »/%- ,

(> R$ 142) $8%- :6$?- 0- .%- , o- 35/- 35/- 3:A- 5B$ o- 35/- o:A- 5B$ o- 35/- .R/- IA?- 2!/- 0,:$=- 2<- !R/- 0, :R?- 5B$- $A?- K A- 3- %J?- 0 <- LJ.- 0, 3A- :R?- 0:A- 5B$- $A?- KA- 3- %J?- 0<- LJ.- 0, 2&?- 2./-

.0J<- 2eR.- .%- 2&?- 0- $?=- 2<- 36.- 0- 8A$- 28$?.13 = z- 1:A- :)$- 5=- :.A<- .0J<- 2eR.- .%- 2&?- + J- 2>.- 0- i3?- AA/- {.- 2h- 3R.- .%- 2#<- /, o- 35/- .R/-

IA?- 2!/- 0- /A, U., when 8J?- 0- .<- + J, “When there is no fire, how can there be a

smoke?” 8J?- 0<- P2- 0- .%- , :$=- 2<- !R/- 0- /A, U., although 8J?- 0- .<- +J, “Although he

needs to go to school he went to wander about in the playground.” 8J?- 0<- P2- 0-

.%- , 5.- :6B/- 0- /A, U., at 8J?- 0- .<- +J, “At ten meters” 8J?- 0<- P2- 0- .%- , . R/- nJ/- $?=-

LJ.- /A, U., at 8J?- 0- .<- +J, “He ran away at the fine.” 8J?- 0<- P2- 0- .%- , LJ.- o- $?=- LJ.-

/A, U., for 8J?- 0- .<- +J, “For ten dollars he bought a horse..” 8J?- 0<- P2- 0<- 3%R/- 0?,AA/- {.- =- {2?- 22?- GA?- 5B$- U.- ?R- ?R<- .R<- .$R?- 0: A- H.- 0<- ; R..

Page 300: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 307

=z- 1, 5.- :6B/- 0- =- :)$- 0- /A, .0 J<- /,3,R- =z-3A- BJ<- 2&,)A- 43- =z-:)R$?3- &- 43- =z-353?- 8R$!A- =R- *A- >- ;?- 3?- =z-<?- #$- #- oR2?, v- 2- =z- 1- .<- 2?- 5.- :6B/- 0- $R- /?-

0- v- 2,=z- 1, .R/- nJ/- $?=- L J.- =- :)$- 0- /A,14 .0J<- /,

o=- 0R:C- (?- 0- =z-VR?,3/- /$- =z-:)A$?,lJ.- 3R- =z-.$:,<A- 3R- VA- 2-=z- 83, v- 2- =z- 1?- {2?- 22?-GA- .R/- nJ/- $?=- 2<- LJ.- 0- v- 2,

14 :.A- .%- $>3- IA- LJ.- o- $?=- LJ.- $*A?- .R<- 8A:A- «2R.- GA- 2h- 3R.- <A$- 0:A- .R/- :PJ=- KR$?- 21A$?,»(>R$ 70).- L%- 2- :,.- 0<- 3,R%- 2?, . J- /?- 2+?- 3 R., $8%- .J<- = z- 1- 35%?- 0- $?=- LJ.- .%- , :L%-

#%?- $?=- LJ.- .- :)$- 0<- ;%- 2>.- 0- .J.- $8A<- $%- =, .J- 28A/- .- 2e R.- $8A- %R?- :6B/- LJ.- 0: A- . R/-

.%- , .%R?- 0R:C- (R?- 2eR.- 0:A- ,-~.- GA- }- KA:A- 353?- .R<- .- :)$- 0, L- 2- 2eR.- 0:A- 5B$- }- K A- $* A?- GA-353?- .R<- .%- , 1/- 5/- wR$- KR$?- ?- I<- 0:A- 5B$- }- KA:A- w R$- 353?- ?- :)$- 0- ?R$?, = z- 1:A- :)$-

5=- IA- $?=- 2>.- $?<- $+R.- v- 2- L%- 2- i3?- G%- <J- <J- /?- .0J<- 2eR.- v- 2<- =J$?- KR$?- ?- 3,R%- 3R.,.LJ- 5=- ,- ..- .- :)R$- .$R?- 3 A- .$R?- /A- .- .%- .J.- $8A:A- $/?- ?- $%- .

Page 301: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

308 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

=z- 1, LJ.- o- $?=- LJ.- =- :)$- 0- /A, .0 J<- 2eR.- /,$? J<- B3- 2&- 2./- =z- :)3- .L%?- GA- {- 28J%?,|R<- 3R- 2o- =z-.J2- (J/- 0R- 8A$- * R?,g- %?- =J$?- $?3- =z-|R<- 3R- ( A$- !R%- =?- 3- ,R2,

v- 2- =z- 1?- {2?- 22?- G A- L%- 2: A- o- $?=- 2<- LJ.- 0- ! J, :.A- <A$?-GA- =z- 1:A- 52- +-

LJ.- 1- 28$- G%- <%- 2<- 2>.- 0- v- 2- i3?- ?R,,

9<- 2eR., =z- 1:A- :)$- 5=- =- .R$?- 0- $&R.-.$R?- 0- $8/- ;%- , 1 “.%- 0R- =x-$?3, $*A?- =x- s- ,” 8J?- ?R$?- 2!/- 2&R?- .$- +- ?- 2&.- 2N3- 0:A- {2?- ?- =z- 1-.<- 2- .%- ,2 ;%- , “2R.- ;A$- $A- L- 5B$- $ A- {R<- 2>.- 0- =x, ,R$- 3<- L- LJ.- =?- $?3- $?=- 2<- > J?- 0-

$=- ( J- 2?,” 8J?- 0- v- 2- .% - , 3 .J- 28A/- ., “%- =z- .$R?,” “5K- <A%- =z- U- $- .$R?,” “3A- =z-o- .$R?, o- =z- 5$?- .$R?,” 8J?- 0- v- 2:A- =z- 1- .J-i3?-GA- :)$- 5=- $%- ;A/- 0- .%- , 4 ;%- ,

“M- $- *J- =- ?- =z- ?R$?,” ,8J?- 0:A- =- 1- $* A?- 0- .J- .%- , “23- 0- .%- !- 2- =x- ?R$?- 0- i3?- /A-3A%- $A?- .%R?- 3,R%- .- P2- 0:A- $9$?- ;A/- / R,”15 ,8 J?- 0:A- = z- 1- i3?- .R/- $%- !R/.?

$R%- .- .0 J- 35S/- 2!R.- 0:A- =z- 1: A- < A$?- 3A- :S- 2- $?3- =?, “.%- 0R- =x- $?3, $*A?-

0- =x- s- ,” 8J?- 0- ?- 2&.- 2N3- 0:A- {2?- GA- =z- 1- .%- , .J- 28 A/- ., “2R.- ;A$- $A- L- 5B$- $A- i3-

28$- 2>.- 0- =x,” 8 J?- 0:A- =- 1- $*A?- /A, #R- 2R?2g$- /- .0J<- 2eR.- .%- 0R:C- < A$?- /A- 1=- (J<-

15 “M- $- *J- =- ?- =x- ?R$?, ,<%- 28A/- ;R%?- ?- :I<- /?- / A, o- ;A/,” 8J?- ?R$?- L%- , «5.- 3- i3- :PJ=,»5.- 3?- P2- 0:A-=J:, DW! 26

Page 302: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 309

i3- .LJ- 2./- 0- gJ/- $/?- ?- :.- 2<- 3%R/- +J, .%- 0R- =- $?3- ;R., $*A?- 0- =- s- ;R., &J?-

0:A- .R/- ;A/- = ,.0J<- 2eR.- <A$?- $*A?- 0, “L- 5B$- $A- i3- 28$- 2>.- 0- =x,” 8J?- 0- /A- L- 5B$- $ A-

i3- 28$- 2>.- 0:A- ( J.- .- ,R$- 3<- , 8 J?- 0:A- .R/- ;A/- 0?-i3- .LJ- 28A- 0- .$R?- (J.- .- P2- 0<-

3%R/..0J- 35S/- $?3- 0, “%- =z- .$R?,” “5K- <A%- =z- U- $- .$R?,” 8J?- ? R$?- G% - , 8 A2- +-

2g$- /, 1=- (J<- i3- .LJ- 28A- 0- .$R?- (J.- GA- :)$- 5=- .- $% - !J, .R/- =, “%:A- (J.- .- .$R?,”“5K- <A%- $A- ( J.- .- U- $- .$ R?,” 8 J?- 0- v- 2:A- .R/- .- :)$- 0<- 3,R%- 2?- 2g$

.0J- 35 S/- 28A- 0, “?- =z- ?R$?,” 8 J?- 0- /A, “23- 0- .%- !- 2- =- ? R$?- 0,” 8J?-

0:A-:)$- 5=- .%- 35%?- >A%- , =z- 1: A- :)$- 5=- .J- $%- ;A/- $?=- 2>.- 8- >A/- +- .!:- 2<-

3,R%- . .R<- 5=- :.A- =- V- !A- 00 A+?- /A- }R/- IA- 3.R- o.- 2!/- 2&R?- GA- .0J- (- fA%- 0-3%- 0R<,

“=?- )R$?- 0,” 8 J?- 0:A- ;A$- fA%- L%- 2? , “=?- ?R$?- 0,” 8J?-0:A- .R/- ;A/- & A%- , .R<- 5=-

.J- /A- =z?- GA- 1- #.- 0- =- :)$- 0:A- 5=- ;A/- 0<- $?%?.16 .J- v- /:%- ?A- +- 0E- (J/- IA?- V- !A: A-$?%- 5=- .J- 2!$- !J, “=- ?R$?- 0,” 8J?- 0- .J- “=?- ?R$?- 0,” 8 J?- 0- 2#?- 0:A- . R/- &/- .-

.<- 2:A- =x?- 1:A- $9$?- :I<- 2- 3A/- 0<- 12- 3R., :)$- 5=- .J- $%- ;A/- %R?- :6 B/- 3- 36..17#R- 2R- v<- /, :)$- 5=- :.A- “=- ?R$?- 0,” 8J?- 0:A- U.- :.?- GA- :)$- 5=- .- L-; A, =x- 1:A- :)$-

16 « !/- 29%- .$R%?- o/,» >R$ 43 .%- , :.A:A- { R<- =- .R$?- $&R.- =J$?- 0- 8A$- :)3- <R=- IA- ?3- &-

0:A- :P J=- 0, . J2, > R$ 169 /?- 172 2<- L%- ,17 ?A- +:A- :P J=- (J/-« 3- +A$- UJ%- 36K?,» >R$- 89 =- $9A$?,

Page 303: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

310 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5=- .- 3- 29%- /- = J$?- 0<- 3,R%- 2?- 2h- 3R.- 5- 2- i3?- GA?- .- .%- .J.- 0<- L:R,,18

=- 1:A- .R<- 5=- $8/- ;%- , .0J<- /, “#R%- 3#?- 0- ;A/- 3A/- =z- lR.- 0- 3J.,” “.$:-

0 R- ;R.- 3J.- =z- {.- (- >R.- 3A- .$R?,” “2R.- =- $;$- ;R.- 3J.- =z-.R$?- 0- 3J.,” 8 J?- 0- v- 2:A-<A$?- $&A$- ;R.- 0- i3?- :)$- 5=- $%- .- :)R$- .J R.- .$R?- 0<- $%- .

.J- 28A/- ., “o- $<- {.- =z,” “5<- 2>.- 0: A- =/- =z,” “SA- 2- =z- =/- 2+2,” 8J?-

0- v- 2:A- =z- 1- i3?- :)$- 5=- $%- ; A/- 2g$- .$R?- 0<- $%- ,;%- , “lR3- =z- 3#?- 0,” “(R?- =z-- $R- gR$?- 29%- 2,” “.R/- =z-2?3- 0,” “5B$- =z-

L%- 2,” v- 2: A- <A$?- $&A$- ;R.- 0, .J- i3?- /A- 1=- (J<- i3- .L J- $*A?- 0- =?- ?- L- 2:A- #R%?-

?- $+ R$?- 0<- :)R$- /- :,.- 3A/- 2g$

;%- , “%- 5S:C- 52- =z-2+%- ,” “$?R=- ): A- .R.-=z- 1=,” “d/- 0- =z-3.,” v- 2: A-<A$?- $&A$- ;R.- 0- i3?- /A, 1=- (J<- .J- *A.- G A- :)$- 5=- .- $+R$?- 3 A/- 2g$

;%- , “<2- +- L%- 2- >- !$- =z-? R%- $>A?,” “$R%- ( J/- 0R- ;A/- 0- =z- 2gJ/,” “?- 3,R/- 0R<z- ?R%- ,” v- 2:A- <A$?- i3?- /A- 1=- (J<- $ R%- v<- . J- *A.- G A- #R%?- ?- :)R$- $3- ~3- 0- 2g$

;%- , “.$:- 2- =z,” “*A.- 0- =z,” “?J3?- 0- *R- 2- =z,” 8J?- 0- v- 2: A- <A$?- /A, 2g$-

/, =- 1:A- :)$- 5=- 3A/- 0<- $%- !J, .J- ;%- , “.$:- 2- =$?- A%- ,” “*A.- 0- =$?- A%- ,”

18 « ,R/- 3A:A- 8=- =%- ,» >R$ 154 .- :)$- 5=- :.A:A- {R<- =- .J.- 0- 36.- .J- P2- .R/- ., {.- $?<- 2&.-

GA- }R/- .- =?- ?R$?- 8J?- #.- 0:A- .R/- .- :)$- 5=- 8 A$- ;R.- 0- <A3- 0?- eJ?- :)$- ?- 2#?- +J- =- ?R$?- 8J?-

0<- :I<- 2?, {.- $?<- 2&.- GA- eJ?- ?- /A, =- ?R$?, 8J?- 0:A- #.- 5B$- $A- $4 S- 2R- /A- ? R$?- 1- ; A/- IA, =-

1- 3A/- 0- > A/- +- $?=- =R, ,8J?- L%- 2- #R- 2R:C- ]R- :(<- 1=- 2- .%- 3,/- 0<- 3, R%- .

Page 304: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *A- >- 0, i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U., 311

8J?- 0- 9<- ($?- +J, “.$:- 2- =- A,” “*A.- 0- =- A,” 8J?- 0<- I<- &A%- , .J- /?- G%- , 3,:A-A- ;A$- . R<- +J, “.$:- 2- =,” “*A.- 0- =,” 8J?- 0<- I<- 0<- #R- 2R- 2?3?.

~~~~~~~~~~

20,15 KAx<- 1 o- 35/- !R/- LJ.- =- :)$- 0,,A<- $R%- .- i3- .LJ:A- U.- G A- =J:- /%- i3- .LJ- 28A- 0- .$R?- (J.- G A- ,.- .- 5?- 0-

28A/, 2 R.- {.- .- .$R?- 0- ! R/- LJ.- GA- 5B$- .%R?, “( J.- .,” “.R/- .,” “a.- .,”“KA<,” “KA<- .,” 8J?-?R$?- ;R.- 0- =?, KAz<- IA- 1- :.A- .$R?- 0- ! R/- 0- .%- :VJ=- 3R.,{2?- 3%- 0R<- KAx<- 1- o- 35/- !R/- 0: A- U.- .:%- .<- 2- ;R.- .R, ,.J- v- /, “&A:A- KA<,”8J?- 0:A- SA- 2- .J, “.$ R?- 0- $%- $ A- KA<,” 8J?- 0:3, ;%- /, “o- 35/- $%- $A- KA<,”8J?- 0- $*A?- !<- $R- ( R$- 0?, {2?- GA- !R2?- GA?- :LJ.- .$R?- 0- $/.- (J:R, ,.J- ;%-

KzA<- 1- o- 35/- =- :)$- 0- / A , .0 J<- /, “:.?- L?- i3?- 3A- g$- !J, L?- 0:A- K xA<, .- 2-

;R.- .J, 3J- ;R.- 0:A- KAx<,” &J?- 35/- *A.- <A$- 0:A- $8%- i3?- =?- > A/- +- 3%- 2<- L%- 2-

v- 2:R,,

Page 305: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

312 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

Kz A<- 1- .R<- 2:C- 5K, {2?- 22?- GA- 212- L:A- .R/- .J- }R/- =- 2eR.- /?- .J:A- o - 35/-

2!R.- .J- 3)$- +- KAz<- 8J?- 0- 2!R.- 0, .0J<- /, “{.- &A$- $A?- :)A$- 0:A- %%- 5=- :2:- 8A$-

!J, :.?- L?- ?R- /- 3 A- $/?- 0:A- KA<- <R,” ,8J?- 0- v- 2- .%- , ;%- , “:.?- L?- ?R- /- 3A- $/?-

0:A- K A<, .J- .$- ,3?- &.- {.- &A$- $A?- :)A$- 0:A- %%- 5=- &/- /R,” ,8J?- o - 35/- }R/- =-

2!R.- .J- .J:A- 3,<- KAx<- 8J?- 0:A- U.- 2!R.- &A%- , .J- /?- 212- L- $%- ;A/- ! R/- 0:%- ; R.-

5=- %J?- .$R?. KAz<- 1- SA- 2<- 2!R.- 0:A- 5K, “&A- a.- KAz<- /,” 8J?- .% - , “o- 35/- $%- $ A-J Az<-.J- v<- 5?,” “.$R?- 0- &A:A- KAz<- z- ?<- :PR” “?:A- K zA<- .J2- :.A- 2l3?,” 8J?- 0- v- 2<-

.R<- <R,, ,,

Page 306: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $&A$- 0,3,:A- 5B$- U.- 2>.- 0,

? “3,:A- 5 B$- U.- ”&J?- 0- /A, ?R%- %zR- , ,3(R.- .zR, ,v- 2- $/?- {2?- <A%-

{2?- ?- 22?- 0:A- 5B$- 12- GA- 3)$- 2#- 2 : A- . R/- &/- .- 2!R.- 0:A- 5B$- U.- i3?- ?R,,.J- =- /%- $?J?- i3- P%?- 3A- :S- 2- <A$?- 28A-;R.- .J,

1 a<- 2 #:3- mR$?- 5B$ 112 :L J.- #.- GA- U.- SA- 2- ! R/- 0<- 2!R.- 0,3 .x%- 1- $.3?- %$- =- :)$- 0 ,4 {=- 5 B$- .%- (R/- 5 B$- 12- LJ.- .- 2!R.- 0:A- U.- 8Aw$ &Ax$ >Ay$5 8Jz:R, &zJ:R, >Jz:R, 2&?- mR$?- 5B$- v- 2<- 2!R.- 0- i3?- ?R,,

21,1 a<- 2#:A- U., 11 $zR- %zR- .zR- /zR- 2zR- 3 zR- :Rz, <zR- = zR- ?zR- + zR,%R- 2R- /A, {2?- 22?- GA- 2eR.- L: A- .R/- .J- 43- IA?- mR$?- 0<- !R/- 0:A- .R/-

&/- .- .<- 2:A- U.- . R,,1:A- .R<- 5=- /A, a<- 2#:A- 5 B$- U.- i3?- eJ?- :)$- =- 2v R?- 0?, e J?-

:)$- ;A- $J- 2&- 0R- $%- ; A/- ;%- <%- *A.- 3,<- a<- 2#- ; A- $J- 35%?- 0- !J, $- 3,<- $xR%- 3,<- %xR- ?R$?- .<- =, .3A$?- 2?=- /A, .- S$- &/- IA- 3,<- +xR- .%- , 3,:-

3J.- .3- eJ?- :)$- 3J.- 0: A- 3,<- :xR- :,R2- 2R, ,a<- 2 #- 2+2- !J- 5B$- 12- GA- 3)$-

2#?- 0- ;A/- /- .J:A- 3,<- *A?- >.- %J?- 0<- 2!R.- 0- ,A- YR=- ;A/. .J- v- /:%- }R/- I A- ;A$-

Page 307: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

314 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

(- .$- 0- 3%- 0R- 8A$- + , 5B$- .R<- $& A$- $A- /%- a<- 2#- 2+2- 3R., >J.- $%- ;%- 3A-.$ R?- 0<- 5B$- 12- /<- 3<- .G ?- $&A$- + - L?- 0:%- 3%- 43- ,R/- 0- >J?- .$R?- +J ,.0J<- /, “$%?- <A- ?J<- 0R- 3,R%- %R- ~3- /:%- :OA?- 0:A- .2%- $A?- ;A/- /R- ~3- .- ?J3?-

GA?- >J?- 0<- L?- +J, .J- =- 8J/- 0- 3A- *J- 2<- L- /?.” 8J?- 0- v- 2:R,,a<- 2#- i3?- <J- <J- /?- .0J<- 2e R.- /,.J<- :.$- $xR ,#R?- 3,R%- % wR- , ,/%- .- ;R.- .Ry, ,.J- ;A/- /R,x,2?3- .R/- P2- 2wR, ,$R?- :.A- :)3- 3xR, ,$8?- =- .$:- :Rx,,#R?- 9J<- <Rx, ,3J- +R$- :2=- =xR, ,%?- >J?- ?Rx,,1- <R=-.- KA/.- +xR, ,/.- =?- $? R- :Rx, ,8J?- 0- v- 2:R,,

#R3- =, «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,$R- %R- . R- /R- 2R- 3R- :R, ,<R- = R- ?R- +R- a<- 2#- !J,,mR$?- 5B$- ^- #.- &J?- G%- L, ,S$- ; R.- +R- .%- 3,:- 3J.- :R,,$8/- i3?- 3A%- 3,: A- eJ?- 3,/- .<, ,8J?- L%- 2- v<- <R,,

~~~~~~~~~~

21,2 :LJ.- #.- GA- U.- 11 SA- 5B$- =- :)$- 0,:LJ.- #.- GA- U.- 2&- $&A$- $A- :)$- 5=- ,A<- 353?- .R<- IA- U.- GA- =J:- /%-

2>.- 9A/- &A%- , .J<- :LJ.- #.- GA- 1:A- .R<- 5=-;%- a<- 2#- .%- 35%?- 0:A- 5=- 2>.-

;R.. .J- 28A/- .- :LJ.- #.- GA- U.- .J- i3?- S A- 5B$- 12- 0:A- (J.- .- 2!R.- 5=- ; R.- 0:%-

Page 308: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

315= J:- *J<- $&A$- 0, 3,: A- 5B$- U.- 2>.- 0,

,A- 1- .%- SA- 5B$- $ A- =J:<- 5?- 9 A/- 0-.J<- $9A$?- :5=. 5B$- U.- .J- i3?- SA- 2- !R/- 0: A-3,:A- 5B$- U.- . - :I<- 2- /A, U.- .J- 2!R.- 0:A- .2%- $A?- $/?- {2?- 5B$- 12- . J:A-3,:- 35S/- 0<- LJ.- 0- !J, .0J<- /, “HR.- o- $<- .- KA/.- +x3, #- ?%- (<- 0- 2+%- %x3, !-

>- :.A- $%- /?- *R?- ? x3,” 8J?-?R$?- SA?- 0- /, +z3- %x3- ?x3- 8J?- 0: A- 5B$- U.- GA- /?-

0?- SA- 5B$- +- 2!R.- 0:A- 5B$- 12- .J- .$- $A- 3,<- aJ2?- 0<- $R- /?. .0 J<- 2eR.- /,:.A?- ( R$- $x3, $%?- < A: A- lJ- 3R- .J- 3,R%- %x3, $? R=- )- 3(R.- . x3,:V?- 2- (A/- / x3, ?- 2R/- 2+2- 2x3, z- |R3- 3x3, : R- 3- :)R- :x3,24S/- =?- ,<- <x3, \R$- :.A- $?=- =x3, =3- . J- #J$?- ?x3, z- ?<- KA/.- + x3, v-

2:R,,#- {.- =, S A- 5B$- $ A- U.- .J- i3?- =, “HR.- o- $<- =- KA/- 0x?,” “(<- 0- 2+%-

?R% - 2x?,” “!- >- *R?- 0x?,” 8J?- ? R$?- )A- v<- .R<- .$R?- 5=- ,A- 1- .%- SA- 5 B$- $A- = J:<-

2>.- 9A/- 0- . J- /?- 3HJ/- :5=. :.A- i3?- =- .$$- 5B$- .<- +J- SA- 2<- 2!R.- /, .$$-

5B$- 3x- 3xA- $%- :,R2- 5=- {R<-<$?- 43- 8A$- $R%- .- 8?- 9A/- =, $>3- .:%- .$$-

1:A- U.- 2>.- 0:A- ,.- =?- 3H J/- :5=.

~~~~~~~~~~

21,3 .z%- 1- $.3?- %$- =- :)$- 0,.z%- $A- 1- /A- «?3- &- 0- »*A.- =?- $.3?- %$- =- :)$- 0<- $?=- 2<- $?%?-

>A%- , :)$- 5=- :.A- =- - $.3?- %$- 8J?- L- 2- /A, 5B$- U.- :.A- 2+2- 0: A- n J/- IA?- “L-

Page 309: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

316 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2- . J- .%- .J- IA?- >A$- ”& J?- 0:A- 2h- ! R/-0:A- o- 35/- IA?- ;A/- +J, ,.J- ;%- .0J<- /, “{.-

(- >R.- .x% - , ;A- $J- VA?- . x%- , .0J- (- [ R$?- .x%- ,” 8J?- 0- i3?- =- 5B$- U.- .x%- 1- 2+2- 0?,$/?- {2?- 5B$- .R<- .J-.$- ? R- ?R:A- 3,:- $?=- 2<- LJ.- 0?, .z%- 1:A- :)$- 5=- :.A-3,:A- 5B$- U.- .- 2lA- .$R?. ,.J- ;%- .0J<- 2eR.- :$:- >?- > A$- 2!R.- /,

2?3- ]R- ,R%?- .x%- , =J$?- 0<- ?R3?-.x%- , ]R- =- 8 R$- .x%- ,;A.- =- 9%?- .x%- , )- *R?- . x%- , (- :,%- .x%- ,3A$- $A?- 3,R%- 2<- L R?- .x%- , :#R<- =R- :#R<- 2<- LR?- .x%- ,(- :HA=- 2<- LR?- .x%- , {.- ,R%?- .x%- , .L$- 0?- $/- .x%- , $9J<- ,R2?- .x%- ,

8J?- ?R$?- i3?- =- 8A2- 3R<- 2g$- /, .x%- 1- $.3?- %$- =- .<- 2: A- 5K, $%- .- .<-

?:A- L- 5B$- i3?- {=- 5 B$- $A- $9$?- ?- 2!R.- .$R?- ?3- ~3- 0?- 2g$

9<- 2eR., #- {.- ., $R%- .- <$?- 43- 8?- 9A/- 0- v<, “2?3- ]R- ,R%?- .z,” “=J$?-

0<- ?R3?- . z,” “;A.- =- 9%?- .z,” 8J?- ?R$?, .z%- 1:A- . R.- ., .z- 1- 2!R.- YR=- ;R.- &A%- , .J-28A/- ., 5B$- PR$?, <zR$?, 8J?- 0- .<- +J, “2?3- ]R-$+%- <R$?,” “=J$?- 0<- 2?3- <R$?,”“;A.- =-$ 9%- <R$?,” 8 J?-?R$?- G%- 5- Y R=- ;R.- 0- >J?- .$R?. .J- v<- <zR$?- 8 J?- 0- .<- +J-$.3?- %$- P2- 0:A- 5K, 1=- (J<- L- 5 B$- <%- *A.- GA- $9$?- 3- : R%?- 0:A- . J- 2!R.- 0<- 3%R/- 0?-

2g$

~~~~~~~~~~

Page 310: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

317= J:- *J<- $&A$- 0, 3,: A- 5B$- U.- 2>.- 0,

21,4 8Az$ & Az$ >zA$ (>R$) {=- 5B$- .%- (R/- 0- =- :)$- 0,5B$- U.- 8zA$ &Az$ >Az$ $?3- {=- 5B$- $3- (R/- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2- /,

.0J<- /, 1- <R=- .- ? R%- 8Az$ ; A- $ J- :.A- ,R%?- >zA$ .%=- :UR$- & Az$ &J?- 0- v- 2- {=- 5B$- .%- , ? J3?-

&/- ,3?- &.- 2.J- 2- .%- 2.J- 2:A- o- .%- w/- 0<- I<- &zA$ :#R<- 2- #$- 2}=- IA- o- 35S- =?- PR=- 2<- I<- &zA$:63- \A%- =- 8A- 2.J:A- *A- 3- ><- 2<- > Rx$ .- = R- =R- , R$- =J$?- 0 R- *J- 2<- >Rx$ &J?- 0- v- 2- (R/- 0: A- .R/- &/

- .- .<- 2- 2&?- ?R,,:)$- 5=- :.A- $*A?- =?, U.- .J- .$- (R/- 5B$- =- .<- 2:A-5K- $%- =- .<- ?:A-

L- 5B$- i3?- ,A<- 2+%- L?- /- :.?- 0:A- $9$?- ?- 2!R.- & A%- .J:A- 3,<- =- .R/- IA- U.-

<z- 2+2- .$R?- 0<- $%- . .J- v<- U.- .J- i3?- {=- 5B$- $3- (R/- 5B$-+- 2!R.- 0:A- 5K- $%-

2+2- 0:A- U.- .J:A- nJ/- IA?- {2?- 22?- GA- 5B$- 12- .J:A- 3,:- $?=- 2<- L J.- 0?, .J-i3?- 3,:A- 5B$- U.- .- S%?- ?R,,

U.- .J- $?3- eJ?- :)$- =- 2vR?- 0: A- $8/- .2%- &/- ;A/- 0?, .J- .$- $A- 1:A-.R<- 5=- $R%- .- 8Az%- 8zJ?- 8zJ- /- 8J?- 0- i3?- GA- 353?- .R<- IA- U.- =- :)$- 5=- 2>.-

0:A- {2?- ?- 2!/- 0-.%- 35%?- 0?- .J- /?- 3HJ/- %J?.

~~~~~~~~~~21,5 8Jz:R, &Jz:R, >Jz:R, $?3- m R$?- 5B$- v- 2<- :)$- 0,

{2?- :$<, 2#?- ;A$-3%- 0R- 2!R.- 0:A- ; A$- (- fA%- 0- .$- =?, 8J:R, &J:R,>J:R, 8J?- 0- $?3- mR$?- 5B$- v- 2<- 2!R.- 0:%- ;R.- =, .J- /A- 2g$- /, “8J?- L- 2: R,,”“8J?- ?R,,” “& J?- ?R,,” “&J?- L- 2:R,,” 8J?- 0- i3?- GA- 2#?- ;A$- =, 8Jz:R, &zJ:R,

Page 311: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

318 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

>Jz:R, ,8J?- 2!R.- 0- ;A/- 0<- P2- 0?, .R/- IA- %R- 2R:C- (- /?- .J- i3?- 3,:- 5B$- U.- <%-

35/- 0<- =R$?- ?- %R?- 3- :6B/- /- =J$?- 0<- 3,R%- , 3,:A- 5B$- U.- :.A- i3?- $4S- 2 R-.0J- (: A- /%- $8%- $8/- IA- 5B$- .R/- =- :PJ=- 0- LJ.- 0:A- {2?- ? - 2#?- 5B$- v- 2<-

2!R.- YR=- :.$- =, :.A<- $8%- =?-L%- 2:A- .0J<- 2eR.- :$:- 8A$- S%- /,.%R?- P2- :L%- 8Jz:R, ,?J3?- .$:- 8Jz: R,,!$- 3R- %<- 8 Jz:R, ,<J$- L- :)3- 8Jz: R,,(R?- 2>.- &Jz: R, ,=?- ?J3?- l2- &Jz: R,,$%- :.R.- 2)=- & Jz: R, ,;<- w/- .- o?- >zJ: R,,?J3?- 2&R?- >Jz: R, ,8J?- 0- v- 2:R,, ,,

Page 312: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $*A?- 0,5B$- $A- (- >?- GA- U.- 2>.- 0,

? 2R.- GA- {.- ;A$- $ A- :PR- !%?- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- 8A$- / A- {2?- 3%- 0R<- 5B$- 3-

3:3- l- 2:A- $9$?- .J<-5B$- :V- $&A$- =?- 3 J.- 3R., 5 B$- .J:A- (- >?- GA- 5=- .- U.-

&A$- 2+2- !J-5B$- (- 5%- 2<- 12- 0<- LJ.- 0- . J- ;A/. .J- ;%- .0J<- /, :. R.- o=- IA-5B$-

3A%- 5B$- +- I<- 0, 23- 0, (<- 0z, !- 2z, ?J<- 2z, m- 3z, ,%- ! z 8A%- # z, ~A%- $ z |R- % z- , v- 2- .%- , H.-

0<- IA- 5B$ .!<- 0 zR, .3<- 0zR, *- 2zR, U- 3zR, <A%- 0zR, ,%- %z- , /$- 0z, .!<- 2z, v- 2- .%- , .J- 28A/-

.- L- 5B$- ?J3?- 0z, 3,R%- 2z, 2>.- 0z, :I<- 2z, v- 2- i3?- =, 5B$- ?R- ?R:C- l- 2: A- <%- $9$?-

=- 5B$- :V- $- <J< J- !J, 23, !, (<, 8J?- ? R$?- =?- 3J.- 3R., .J- .$- =- 5B$- U.- 0z,2z, 3z, !z #z, $z %z- , 0zR, 2zR, 3Rz, ?R$?- 2+2- !J- 5B$- (- 5%- 2:A- $9$?- ?- P2- 0- v-

2- 2R.- {.- =- >A/- +- 3%- %R- ,,.J- v- 2:A- 5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0:A- 5 B$- U.- =- .LJ- /,1 (- >?- 43.- o<- 0: A- 5B$- U.- .J, .0J<- /, 23- 0z, !- 2z, 8J?- 0:A- 5B$- $A- (-

>?- ?- I<- 0: A- U.- 0z .%- 2z- v- 2- .%- ,2 2.$- 1:A- U.- .0J<- /, )- 3z, z- ?- 2z, >A%- $&R.- 0z, OA3?- lR.- 0z, 3#:- =R- 0z, v-

2- .%- ,3 .$$- 1:A- U.- .0J<- /, 3zA- g$- 0, 3z- 3,R%- , 2?3- 3zJ., 3z-2 1A$?- z/- P2, v- 2-

2&?- <A$?- $?3- ; R..

Page 313: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

320 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

22,1 5B$- $A- (- >?- 43- .- I<- 0:A- U., 0z- 2z- 3 z, 0zR- 2zR- 3zR, !z- # z- $z- %z- ,5 B$- $A- (- >?- 43- .- I<- 0:A- U.- GA- % R- 2R- /A, 5B$- 3- b%- 8A$- $A- (- >?- ?-

2+2- &A%- .J:A- nJ/- IA?- 5B$- .J:A- $9$?- (- 5%- 2<- LJ.- 0- =?- <%- * A.- GA?- .3A$?-

2?=- .R/- $8/- $%- ;%- 3 A- !R/- 0:A- U.- .R, ,.J- .$- <A3- 0- 28A/- .0J<- 2eR.- /,(<-0z, K-0z, 23- 0z, ,$- 0z, #%- 0z, .0%- 0z, S/- 0z, cR.- 0z, 5%?- 0z, v- 2- .%- ,!- 2x, ?J<- 2x, H- 2x, !R- 2x, ,=- 2x, :5S- 2x, 5S<- 2x, :(A%- 2x, <J- 2x, (- 2Rx, <A- 2xR, v-

2- .%- ,]- 3x, =R- 3x, m- 3x, ,- 3x, ?%?- 3 x, U- 3z, <A- 3Rx, fR$- 3x, #J<- 3xR, ?A=- 3x, v.- 3xR, v-

2- .%- ,,%- !x 8 A%- #x, =3- #,x !R/- !x .$/- #x, ~A%- $x a%- %x- , i3?- 3A%- 5B$- $ A- (- >?-

?-I<- 0:R,,

$?<- 0x, f A%- 0x, .!<- 0xR, /$- 0xR, (J/- 0 xR, <A%- 0Rx, K$- 0xR, $+3- 0xR, *A.- 0xR, v- 2-

.%- ,

.!<- 2x, (%- 2 x, 29%- 2x, (J- 2 x, ~A%- e J- 2x, 3,- 2 xR, ^- 2xR, v- 2- .%- ,:SJ?- 3x, $4%- 3 x, .G?- 3x, L%- 3x, v- 2- i3?- H.- 5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0:R,,

212- 0x, 2?3?- 0x, 2+%- 0x, LJ.- 0x, 2+2- 0x, :2.- 0x, 2lR/- 0x, 3(R%?- 0x,{R%- 2x, $%- 2x, :(A%- 2x, 3,R%- 2x, 2+<- 2x, :I<- 2x, 2{R<- 2x, :1<- 2x, *=- 2x,

v- 2- i3?- L- 5B$- $A- (- >?- ?- 2+2- 0- ;A/- =, L- 5B$- $A- (- >?- ?- .<- 2:A- U.- =- /A, 0x.%- 2 x $* A?- =?- $8/- i3?- 3A- :, R2.

Page 314: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $*A?- 0, 5B$- $A- (- >?- GA- U.- 2>.- 0, 321

(- >?- 43- 0R- 2- 2+2- 0:A- 5B$- $A- <A$?- i3?, 5B$- $*A?- ?3- $*A?- =?-

3%- 2- 3*3- . - 21A$?- +J- 2#?- ;A$- + - 2!R.- 0:A- 5K- <%- *A.- GA- l- 2: A- $9$?- :2:-

8A$- =?- (- >?- G A- U.- 2{3?- 0- v- 2?- 3A- :VA-2- ;A/- +JJ, .0J<- /, !- 2- .%- 23- 0- =,“!- 23,” 3,R%- 2- .%- ,R?- 0- .%- S/- 0- .%- <J$- 0:A- .% R?- 0R- i3?- =, “3, R%- ,R?- S/- <J$-

$A- .%R?- 0R- i3?,” 8J?- 0-.%- , *A- 3- .%- ^- 2- .%- {<- 3- $?3- =, “*A- ^- {<- $?3,” 8J?-

0- v- 2:R,,,A<- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- , R$- /?- .J.- /, (- >?- 43- 0R- 2:A- U.- .J- i3?-

3A%- 3,:- :SJ/- 5=- IA- < A$?- =3- !J, {2?- 3%- 0R<- :SJ/- LJ.- GA- 3 A%- 3,:- .%- $%-

:SJ/- 0<- L- 2:A- (- >?- GA- U.- $* A?- g$?- 35%?- 0:A- |R- /?- .%- , ;%- {2?- 3%-

0R<- g$?- 3A- 35%?- G%- 2eR.- 2.J:A- .2%- $A?- :SJ/- 0- ?R$?- GA- 2>.- 0- ;R.- 3R.,2R.- ;A$- :V A- [R$- >J?- 0- =- /A- (- >?- GA- U.- .J- i3?- <%- *A.- $%- =- .<- 2:A- 5B$- .0J<-

/, 23, ! .!<, ?R$?- =, 23- 0, !- 2, .!<- 0R, 8J?- ?R$?-:V=- 3J.- v- 2<-

L?- +J- .%- 0R- /?- 3*3- .- %$- =-a J2?- 0?- 3A%- 3,:- :SJ/- 5=- $%- ;A/- %R?- :6B/- .%-

2&?- 0- .%- 3A- .$R?- 0<- 2gJ/, :.A<- #R- 2R?- 3A%- 3,:- :SJ/- 5=- IA- {R<- =- / A- 2>.-

3A- 2IA- =, 5=- :. A- >J?- 0<- :.R.- 0- i3?- «g$?- :)$-» $A- :PJ=- 0- #$-.%-z$-

0<- «?A- +:A- :PJ=- (J/- » =- $9 A$?- :5=.

~~~~~~~~~~

Page 315: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

322 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

22,2 2.$- 1:A- U., 0x- 2 x- 3x, 0xR- 2xR- 3xR,2.$- 1:A- % R- 2R- /A, $%- ;%- <%- 2: A- 5B$- $A- 3- 3,<- *J?- 2:3- 2.$- 0R:A-

g$?- 35S/- 0<- LJ.- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2:A- U.- .R, ,.0 J<- 2eR.- /,2R.- 0x, (R?- 0x, g- 0 x, #- =R- 0x, .$:- w/- 0x, OA3?- lR.- 0x, 35/- *A.- 0, .2?- 0x,$4%- 0x, v- 2- .%- ,L J.- 0- 0xR, 3,R%- 2-0xRR, 12- 0- 0 xRR, 2.$-0 xRR, :H3- 0xRR, K$- 0xRR, HJ<- 2- 0xRR, >J?- 0- 0 xRR,?J3?- 0-0xRR, v- 2- .%- ,z- ?- 2x, ?J- G- 2x, !R.- 0- 2 x, A- 3.R-2x, o- $<- 2x, $?%- *=-2x, 36:- 2zR, 3,- 2xR, v-

2 ,(%- 3x, )- 3x, 8A- 2- 3x, .A/- 0- 3xR, 24/- 3x, <A$- 3x, .$J- a R%- 3x, c.- 3xR, z- 3xR, .0:-

3xR, v- 2- i3?- ?R,,

,A<- 2.$- 1:A- U.- i3?- =?, 0x- .%- 0xR- $* A?- GA?- 1R- 35S/- 0- .%- , 3x-.%- 3xR- $*A?- GA- 3R- 35S/- 3R., 3A%- 5 B$- =- 2.$- 1- .<- 2- .0 J<- /, #- =R- 0x, (%- 3x,.2?- 0 x, $4%- 0 x, )- 3x, v- 2- =- *J?- 1R- 3R:C- H.- 0<- 3J.- & A%- , .J- 28A/- .- L- 5B$- $ A- 5B$- (-

>?- .%- 2&?- 0- (- 5%- 2- =-LJ.- 0- 0R- ! R/- 0:A- KA<- 2.$- 1- .<- 2- .0J<- /, HJ<- 2- 0x R,|R3- 0- 0Rx, 3,R%-2- 0xR, > A%- $&R.- 0- 0R, . J2- lR3- 0- 0R, <A- 3R- :VA- 2- 0R, $8?- $+R%- 2- 0R, v- 2- =:%- 1R-3R:C- H.- 0<- 3J.. .J- v- /:%- L- 5B$- $A- l- 2: A- 5 B$- n%- 0- =- 2.$- 1- .<- 2- ;A/- /, .J:A-5 K- 2.$- 1- 0- x .%- 3x- $%- .<- =- {2?- :$<- 1R- 3R:C- H.- 0<- ;R.- . J, .0J<- /, *J?-

3x, 36%?- 3 x, $8?- 3 x, $<- 3x, )R- 3 xR, v- 2- i3?- 3R- =- $R- 8 A%- , $<- 0x, $8?- 0, 2>/- 0x, *- 0x,8J?- 0- i3?- $4S- 2R<- 1 R-=- $R- 2- v<- <R,,

Page 316: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $*A?- 0, 5B$- $A- (- >?- GA- U.- 2>.- 0, 323

2.$- 1:A- U.- i3?- ?3- g$?- GA- $8%- .- U.- <%- .2%- &/- ;A/- 0<- $?%?-

0?- ,A<- 3A%- 3,:A- eJ?- :)$- =- 2vR?- 3A- .$R?- 0- v- 2- ;A/- 3 R., .%R?- $8A- =$- =J/-

=- 2.$- 1:A- U.- .J- .$- 2! R.- 0:A- 5K- 2eR.- 2.J- :S J/- 0:A- 5=- . - .<- .$R?- 0- >A/- + -

$=- (J - 2?, eJ?- :) $- =- & %- 9.- 2!/- /?- .R<- 2- «= J$?- 2>.- uR/- .2%- » . -

$?%?- 0- v<- 2IA.- /- =J$?.1 .J- v- /, 3A%- 3,:A- eJ?- :)$- =- $- .- /- 2- 3-

?- .- S$- 2&?- ;R.- /, 2.$- 1:A- U.- 0x .%- , eJ?- :)$ %- :- <- =- .%- 3,:-

3J.- GA- 3)$- +- 2.$- 1- ;<- :I<- 2- .0J<- /, ?J- <- 2x, o- 3.:- 2 x, v- 2- =- 2.$- 1:A-U.- 2 x- .R<-=, eJ?- :)$- .J- i3?- GA- 3,<- 2.$- 1- (<- I<- 0-.0J<- /, 9- 0x, $<-

0x, :P=- 0x, v- 2- i3?- =- U.- 0z- .<- /- 2eR.- 0- 2.J- 2?- =J$?- ?R,,

#R3- =, «=J$?- 2>.- uR/- .2%- » .,/- <R- ;R.- 3J.- 0- 2- 3, ,2.$- 0R: C- 1- !J- $- .- /,,2- 3- ?- .%- S$- 3,<- 0, ,%- :- <- =- 3,:- 3J.- =,,2.$- 1- ;<- I<- 2- .%- /A, ,(- =- 0- *A.- .R<- 2- =J$?, ,8J?- L%- 2- v<- <R,,

8<- L%- ., 5 B$- U.- &x/, .%- wx/, .%- 3#z/, $?3- ;%- , .0J<- /,>J?- <2- &/, ?J3?- &/, :LR<- w/, !R2?- w/, ;A$- :VA- 3#/, lR3- 3#/, v- 2-

1 2.$- 1:A- 2>.- 5=- =- «?A- +- :PJ=- (J/- ».-$?%?- 0- .%- .%=- (:A- «?A- +:A- 8=- =%-» .- L%- 2- &%- 3A- 3,/-

3R., .%=- (:A- <%- =$?- .J- #- {.- GA- :)$- 0- .%- 3,/- =, «= J$?- 2>.- u R/- .2%- ».:%- 5=- .J- *A.-

$?%?- 0?- :. A<- .%=- (- ;2- Y?- G A- e J?- ?- :V%?- ?R,,

Page 317: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

324 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2.$- 1- .%- 35%?- 0<- :)$- 5=- ;R.- 0- ?3- g$?- GA- $8%- =?- L%- 2- 2.J/- =, .J-/A- #R- 2R?- 5 B$- PR$?- GA- =J::A- /%- 8?- 9A/- 0?- .J<- $9A$?-:5=.

~~~~~~~~~~

21,3 .$$- 1:A- U., 3x- 3xA- 3xA/- 3Jx.,.$$- 1:A- % R- 2R- /A, 3A%- .%- 5B$- $%- =- .<- <%- .R/- . J- 3- ;A/- 0:3- 3J.- 0<-

!R/- 0:A- .R/- &/- .- :I<- 2:A- 5B$- U.- .R,,,A<- .$$- 1- /A- U.- <%- .2%- &/- ; A/- 0?- .R<- 2:A- 5K- 3A%- 3,:A- e J?- :)$- =-

2vR?- 3A- .$R?- 3R., :R/- G%- .$$- 1- 3z- 3xA- 3zJ.- $?3- 2+2- 5=- =- H.- 0<- ;R...J- ;%- ,A<- 2+%- L?- /, “;A/- ”8J?- 0:A- .$$- 5B$- =- “3- ; A/-”8J?- .%- , .J:A- 5 B$- #.-

“3A/- ” (#- {.- =, 3/,)8J?- 0- 2! R.. “;R.-” & J?- 0: A - .$$- 5B$- =- “3J.,”“:.$”&J?- 0:A- .$$- 5B$- =- “3A- :.$-” &J?- .%- , .J:A- !J%- #- {.- =- 3#R- (J- 2, “?R%- ”8J?- 0- =- “3- ?R%- ,” “L%- ”8J?- 0-=- “3- L%- ,” “;R.- <J.- ”&J?- 0-=- “;R.- 3- <J.,”“< J.- >$- ”&J?- 0-=- “3- <J.- >$” &J?- .<- .$R?- 5=- $R%- .- 3)$- #.- G A- 5B$- !R/-

0:A- =J::A- /%- $?=- 2>.- 9A/- 0- v<- =$?..J- ;%- ;A$- {.- =, L- 5B$- =- .$$- 1- .<- 2:A- 5K, “3zA- $+%- , ” “3zA- $+R%- , ”

8J?- .%- , “3zA- :P2, ” “3Az- 3,R%- , ” 8J?- L- 5B$- .- v- 2- .%- 3- :R%?- 0- =- .$$- 1- .R<-

2:A- 5K, .$$- 1:A- U.- 3 zA- 1- 2!R.- &A%- , L- 5B$- :.?- 0- =- .$$- 1- .<- /, “3z- 2+%- , ”

“3z- P2, ” “3z- 2?3?, ” “3z- 2g$?, ” “3z- =?, ” “3z- 3,R%- , ” 8J?- ?R$?- .$$-

Page 318: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $*A?- 0, 5B$- $A- (- >?- GA- U.- 2>.- 0, 325

1:A- U.- 3z- 1- 2!R.- =, .J- 28A/- .- L- 5B$- {=- 5 B$- $ A- eJ?- ?:%- , “3z- ,R%?- >A$ ” “3z-IA?- >A$ ” “3z- ?R3?- >A$ ” “3z- | R3?- >A$ ” “3z- VA?- >A$ ” & J?- ?R$?-.$$- 5 B$- 3z-1- :,R2- 0:A- H.- 0<- ;R.- 0- >J?- .$ R?.

H.- 5B$- =- .$$- 1- .R<- 2:A- 5K, ,A<- /- H.- 5B$- $A- l- 2:A- 5B$- :V- 43- 3-

$+R$?, (- >?- GA- 5 B$- U.- .%- 2&?- 0- (- 5%- 2- 3- 2!R.- 0, .0 J<- /, g$ 2g/,8J?- 0- v- 2- =- .$$- 1- 2+2- /, “3Az- g$ ” “3zA- 2g/, ” v- 2- .$$- 5B$- 3zA- 8J?- 0:A-U.- .R<- =, H.- 5 B$- -5B$- U.- .%- 2&?- 0- (- 5%- 2- .0J<- /, g$- 0, 2g/- 0R, .!<-

0R, ?J<- 0R, ?R$?- 2! R.- 0- =- .$$- 1- .<- .$R?- 5K, “g$- 0- 3- ;A/- 0,” “2g/- 0R- 3-

;A/- 0,” “.!<- 0R- 3z- ;A/- 0, ” “?J<- 0R- 3z- ;A/- 0, ” 8J?- ?R$?, ;A/- 0- :$ R$- 0:A-5B$- “3z- ;A/- 0- ”8J?- 2!R.- .$R?- 0:A- H.- 0<- >J?- 0- $&J?. .0 J<- 2eR.- /,

3zA- .!<, 3zA- < A%- , 3A- ,%- , 3zA- fA%- , 3zA- $?<, 3zA- :$=,3zA- 2.J/, 3zA- m/, 3zA- :)3, 3zA- l2, 3zA- zR., 3zA- .!:, 8J?- .%- ,?J<- 0R- 3z- ;A/- 0, <A%- 0R- 3z- ;A/- 0, :$=- 2- 3z- ;A/- 0,2.J/- 0- 3z- ;A/- 0, :)3- 0R- 3z- ;A/- 0, .!:- 2- 3z- ;A/- 0, 8J?- .%- ,#- 0<- 3z- 2+%- , v.- 3R- 3z- 3,R%- , ; A- $J- 3z- VA?, 8J?- ?R$?- .R<- <R,,

.J- v<- .$$- 5B$- 3zA- .%- 3z- $* A?- /A- $%- :$R$- o:A- .R/- .J- !R/- 0:A- 5B$- $A-}R/- .- .<- =, .J- =?- wR$- !J- .$$- 1- 3Az/- .%- 3Jz.- $*A?- /A- $%- :$R$- o:A-.R/- !R/-

0:A- 5B$- .J:A-3,<- 2! R.- .$R?- 0- /A, .0J<- /,%- 3Az/, 0E- 3Az/, z- ?- 2- 3Az/, $8?- $+ R%- 3#/- 3Az/,#- =R- 0- 3Az/, hR- 29R- 2- 3Az/, v- P2- 5- 2- 3 Az/, .3<- 0R- 3Az/,

Page 319: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

326 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.!:- %=- 3Jz., fR$- O- 3Jz., ? R- 3Jz., /- 9$- 3Jz., 2?3- o- 3 Jz.,($?- ?J3?- 3Jz., %- o=- 3Jz., L- o- & A- ;%- 3Jz., 9 J<- o- 3Jz., 8J?- 0- v- 2- =?- >J?-

/?.

.J- ;%- 2g$- /, .$$- 5B$- 3Az/- .%- 3Jz.- $* A?- $4S- 2R<- 3A%- 5B$- =- .$$-

1- .R<- 2:A- 5K- 2!R.- 0:A- Y R=- ;R.. .J- v- /:%- {2?- :$<, .$$- 5B$- 3Jz.- &J?- 0: A-.R.- .- .$$- 1- 3zA- .<- 2:%- : R%?- ! J, .0J<- /, “, J- 5S3- 3Jz., “(R$- >J?-3Jz.,” “~A%-

eJ- 3Jz.,” L- 2:A- .R.- ., “, J- 3zA- 5S3,” “( R$- 3zA- >J?,” “~A%- 3zAA- eJ,” v- 2- .$$- 5 B$- .J-3A%- $A- 5B$- :V- $*A?- GA- 2<- .- 2&$- !J- 2! R.- 0- ;%- L%- %R- ,,

;%- 2R.- GA- {.- ;A$- =- .$$- 1- 3z- ; A$- 3A%- 5B$- $*A?- GA- .2<- .- .<- + J-.R/-

:$R$- 5=- .3A$?- 2?=- 8A$- G%- L<- ;R.- .J, .0J<- /, .%R?- (?- 23- 0- v- 2- (- :$:-

>?- .%=- .%- :$:- >?- 9%?- =?- P2- 0- 8A$- ;A/- 0- .J- =, “<- 3z- =$-”&J?- 9J<- YR=-

;R.- 0- .%- , .J- 28A/- ., ;=- [%- $%- 8A$- =- =:%- ;R.- 0- v- 2- 3J.- 0- v- 2- =, “=- 3z-=% ,” 8J?- .% , 8A%- ?:%- 2+2- ?J3?- &/- :5S- 2:A- :VR$- 0:%- LJ.- 0- i3?- =- “?-

3z- :V R$ - ”&J?- 0- .%- , $%?- ?3- (<- 0- v- 2- 22?- 0- =- “$%?- 3 z- (<- ”8J?- 0- .%- ,:V?- v- 2- =J$?- 0<- 3- 5S?- 0- =- “5 S?- =-3z- 5S?,” /.- GA?- >A- ;%- 3- >A- S$-G%- 3-

S$- 0- . J- =- “>A- 3z- $? R?,” 8J?- .%- , .0 J- (- .0J- <A%- ;%- 3- ;A/- .0J- ,%- ;%- 3- ;A/- 0:A-2<- 3- =- “.0J- 3z- ,%- ,” 8J?- 9J<- 2- v- 2-i3?- /A, 5 B$- .R/- }- KA- $*A?- !- 2!$- ! J- .R/-

$8/- $?3- 0- 8A$- !R/- 0-!J, .J- /AA- .$$- 1- 3z- ;A$- .J- 2<- IAA- $?=- LJ.- .- .<- 2:A-/?-

0- =?-L%- 2- ;A/- /R,,

Page 320: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $*A?- 0, 5B$- $A- (- >?- GA- U.- 2>.- 0, 327

#R3- =, «=J$?- 2>.- uR/- .2%- » .,3- 3A- 3A/- 3J.- .$$- 1- !J, ,3- 3A- ,R$- 3- 3A/- 3J.- 3)$,3- /A- 2<- I A- $?=- LJ.- =:%- , ,8J?- L:R,,

,A<- 1- <A$- 0:A- $8%- =$?- =- .$$- 5B$- $A- :)$- 5=- ,A- .%- , z$- 0<-

.$$- 5B$- $A?- . R/- .$ R$- 5=- IA- <A$?- 3 A- :S- 2- ) A- v<- ;R.- 5=- >J?- 0- $/.- (J- 2<-

2gJ/, «5- |R- 35S/- (<-».$$- 5B$- $A?- .R/- :$ R$- 5=- =- 3- ;A/- .$$- .%- 3J.- .$$-

$*A?- ?- K J- ! J, .%- 0R- =- .LJ- 2- 2&- 28A- .%- , $*A?- 0- 3J.- .$$- =- .LJ- 2- 2&- $& A$-

+- .JJ- 2- .%- ,2 ;%- :)3- 3$R/- ?- 0E- IA?,$8=- ?J=- =- /A- .$$- 12- $* A?, ,12- 0- ;R.- 0- ; A/- 0- !J,,.$$- 0- 3J.- .%- 3- ; A/- .$$ ,:$:- 8A$- :$R$- 0- 12- 0:A- 5B$,=- =- 12- 0- .$$- 1- &/, ,#- &A$- .R/- 28A/- :)$- 0?- /,,1=- (J<- $/?- {2?- $4S- 2R- ;A/, ,&A- !J- 3J.- &A: A- KA<- 3A- >J?,,3

8J?- ?R$?- GA?, .$$- 0- =-;R.- 0- :$R$- 0- 3J.- .$$- .%- , ;A/- 0- :$R$- 0:A- 3- ;A/-

.$$- $*A?- ?- I<- 0- .%- , $8/- ;%- {2?- !R2?- GA- 2eR.- 5=- IA- /?- 0?- 3J.- 0:A-5B$- $A?- ;R.- 0- :1J/- 0- .%- , ;%- ;R.- 0:3- 12- 0:A- 5 B$- $A?- .R/- :$R$- 0- !J- .0J<- /,&A- ! J- ;R., &A:A- KA<- >J?, 8J?- ?R$?- 5 B$- $A- >$?- .%- . R/- IA- {2?- GA?- >J?- .$ R?- 5=-

2 «5- | R- 35S/- (,» >R$ 279 26 /?- $9A$?.3 «3#?- 0- =- :)$- 0:A- |R,» ?- 0E- $?%- :23- .0J- 2#<- 3, . J2, 4 >R$ 28

Page 321: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

328 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

;R.- 0- ?R$?- $?%?- 0- ?R$?-L%- 2?, .$$- 0:A- {R<- :.A- > A/- +- $=- ( J- 2:A- $/?- ?-

I<- 0- $.R/- 3A- 9. .J- v- /:%- .$$- 0:A- i3- 28$- 8A2- &A%- o?- 0- i3?- 1- <A$- 0- .%-

$+/- 5B$- <A$- 0- =?- ,A<- 2h- 3R.- GA - :P R - !%?- >J?- 0- =- . J -43- * J - 2<- 3A - 3# R - 2?-

:.A<- .J.- 0- 3A- 2I A:R,, ,,

Page 322: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0,353?- .R<-U.- :.?,

? “353?- .R<- U.- :.?- ”8J?- 0- / A, 5B$- U.- $*A?- ?3- $*A?- =?- 3%- 2-

:.?- +J- 353?- .<- +- 2!R.- 0: A- U.- i3?- =- 9J<. .J- ;%- U.- :.?- .J- i3?- 5B$- 1/-

5/- .R<- 2- 43- 3- ;A/- 0<, {2?- 3%- 0R<-5 B$- 12- 1/- 5/- $4S- 1=- .R<- 2- .%- , ;%-

5B$- 12- $&A$- $ A- /%- .:%- 5B$- .R<- <3- 5B$- 21A$?- 1/- 5/- 353?- .R<- 2:A- (J.- .-

2!R.- 0- >A/- +- 3%- =, U.- :.?- :.A- i3?- GA- .R<- 5=- =-%J?- 0- 3- fJ.- /- 2R.- ;A$- /%-

5.- 3,R/- 0R:C- :VA- lR3- =- :)$- 0- >A/- +- .!:- 2:A- $/?- ?- I<. .J- v- /:%- YR=- o/-

2h- 3R.- .- /A- 5- |R- 35S/- (- .%- ?- 0E- IA- 2h- 3R.- GA- $8%- .%- , .J- 28A/- .- :)3- <R=- IA-?3- &- 0:A- :PJ=- 0:A- /%- 353?- .R<- U.- :.?- GA- {R<- =- <$?- 2>.- 43- 8 A$- ,R/- 0-

=?- $8/- 3,:- (R.- 0:A- 2>.- 0- $+/- :2J2?- L%- 3A- :.$- 0<- 2gJ/, :.A<- #R- 2R-.J.- 0- 8A2- 43- 8A$- L?- +J, 2 R.- GA- {.- .%- ;A- $J- $*A?- !<- 353?- .R<- U.- :.?-

;R.- <A$?- i3?- LJ.- =?- GA- |R- /?- # J- 5/- ?R- ? R<- KJ.- .J- $+/- :2J2?- 8?- ; R.. .J- =-

,R$- 3<- 353?- .R<-U.- :.?- ;R%?- ?- P$?- 0- i3?- i3- P%?- ?- 2!R.- /,

1 $8%- $A- {2?- .L J- 2<-2!R.- 0,.J- = , .J- ;%- , .- /A, :R- /, 8J?- 0- i3?- .%- ,

2 .3 A$?- GA?- :6B/- 0:A- 353?- .R<- U.- :.?,.J- /?, .J- eJ?, .J<- 3- 9., .J<- 3- 5., .J<- 2gJ/, .J?- /, .J- v- 2?- /, .J-

Page 323: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

330 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3,/, .J- 2!/, .J- 28A/- ., .J- v- /, .J- v- /:%- , .J- v- 3R.- GA- :R/- G%- ,18J?- 0- i3?- .%- ,

3 .3A$?- GA?- 3A- :6 B/- 0:A- 353?- .R<- U.- :.?,$=- +J, &A- !J, $=- YA., $%- .- /, $%- =$?- >J- /, $%- $ A- KA<, $%- v<- ;%- ,)A- v<- ;%- , &A<- ;%- , &A- /?-G%- ,2 8J?- 0- i3?- .%- ,

4 1/- 5/- 4J=- 2:A- U.- :.?,)A- 28A/, .J- 28A/, )A- v<, .J- v<, )A- v<, )A- YA., .J- YA., )A- ~J., .J- ~J.,)A- 43, .J- 43, )A- 2<, .J- 2<,3 8J?- 0- i3?- .%- ,

5 353?- .R<- U.- :.?- $8/,:R/- +J, :R/- G%- , ;A/- /:%- , $8A- b%- , ,A<- 2+%- , $8/- ;%- , a<- ;%- ,a.- /?- G%- , a.- 3<- ;%- , K A<- ;%- , .J: A- .2%- .- L?- /:%- , .J:A- ,R$- /?,

1 AA/- {.- 2h- 3R.- =, :.A- i3?- =- <A3- 0- 28A/, 5B$- U., then, next, furthermore,

furthermore, therefore, hence, hence, accordingly, in accordanc with, likewise,

in that case, nonetheless (even then), even though this is so still 8J?- 0- i3?- .%-

35%?.2 AA/- {.- 2h- 3R.- =, :.A- i3?-=- < A3- 0- 28A/, 5B$- U., if, if, if, given that, why, since,

in any case, whatever the case, in any case, by any means, 8J?- 0- .R.- .- 2!R.- .$R?.3 AA/- {.- 2h- 3R.- =, :.A- i3?- =- <A3- 0- 28A/, 5B$- U., just as, likewise; just as,

likewise; so long as, as long; however many, that many; however much, that

much; how far, that far 8J?- 0- .R.- .- 2!R.- .$R?.

Page 324: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- U.- :.?, 331

.J: A- !J%- /?, .J: A- %%- /?, .J:A- |R- /?, =- ?R$?- 0, .%- 2&?- 0, 3-

$+R$?, ;%- /, .- .%- , .- .- ;%- , /3- 8A$ +4%- , +$>A?, +!2? ,

+.?, +5K, +<A%- , +2<- . , +{R< , +/%- ,4 8J?- 0- i3?- ?R,,

353?- .R<- U.- :.?- .J- i3?- <A3- 0- 28A/- .0J<- 2eR.- .%- 2&?- 0- 2>.- /,

1 $8%- $A- {2?- .LJ- 2:A- U.- :.?,U.- :.?, LJ.- =?- .%- .0J<- 2eR.,

.J- =, {2?- :22?- G A - 2eR.- .R/- $?<- 0- 8A$- :$R - 5 $?- 0: A - 353?-

.<- .- 2!R.- .J, .0J<- /, .zJ- =- }R/- IA- 2R.- GA- 3#?- 0- i3?- :.A- v<- $?%- !J,8J?- 0- v- 2,

.J- ;%- , {2?- :$<, “.J- =- ”8J?- 0- .%- 35%?- 0<- 2! R.- & A%- , {2?-

:$<- 2eR.- .R/- K A- 3- .J- }- 3- 8A$- .%- ,.- !<- :V J=- 2- ;R.- <%- 3J.-

<%- . J- .%- :VJ=- 2<- !R/- 0:A- 353?- .<- .- 2!R.- .J, .0 J<- /, .J-z;%- 2h- 3R.- GA- $8%- :.A<- /A, v- 2,

4 AA/- {.- 2h- 3R.- =, :.A- i3?- =- <A3- 0- 28 A/, 5B$- U., if, however, however,

basically, generally, moreover, furthermore, in future too, in future too, even if

it were so, on that basis, on that basis, while, by means of that, and so on (etc.),

with, together with, except, either (alternatively), still, even then, once when,

because, because, because, when, when, during, until, about, within 8J?- 0- .R.- .-

2!R.- .$R?.

Page 325: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

332 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.- /A, .R/- 2>.- 0:A- {2?- ?- 22?- 0:A- 5B$ U.- :.A- 1=- (J<, “.- v-

/ A,” 8J?- 0- #.- 0:A- 5B$- ; A/- /3- ~3. .0J<- 2eR.- /, .z- / A- 2R.- G A-{.- =- *J- 2<- 3# R- 2:A- 5B$- U.- G A- i3- 28$- !R/- +J, 8J?- .%- , .- /A- $8%- .%R?- =-

:)$- 0<- L:R, ,8J?- .%- , .z- /A- #- %- 2+R$- 0:A- L- 2- =- 2lR/- 0<- IA?- >A$ & J?-

0- v- 2:R,,:R- /, $/?- .R/- 8A$- }R/- =- 2eR.- /?, $/?- .R/- $8/- 8A$- 2eR.- 0:A-

:$R-lR3- 0<- 35S/- 0, .0J<- /, :R- /- 2 R.- GA- {.- =- L- 5 B$- i3?- .?- $?3-

?R- ?R<- $9$?- :I<- 5=- $%- 8J- /, 8J?- 0- v- 2. #- {.- =- :.3- %- !R/- 0: A-.R/- .:%- .<- YR=- ;R.. .0 J<- /, z- ?<- :PR:3, :R- /- $8A?- !- lJ<- :P R,v- 2:R,,

2 .3A$?- GA?- :6B/- 0:A- U.- :.?,$>3- $?=- .x J- 1?- $J- S%?- 0:A-U.- :.?- i3?-.R/- }- 3- 8A$- =- .% R?- ? -

:VJ=- 2<- !R/- 0?, .J- i3?- =- :)3- 3$R/- ?- 0E- IA?- «1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2&R?-

» ?- .3A$?- GA?- :6 B/- 0:A- 5B$- U.- &J?- $?%?- 0:A- #R%?- ?- :)R$- .$R?- 0<- 3,R%- .5?- 0E- I A?-“ .J - v- /- ”8J?- 0- 43- .0J - 35 S/- . - 2!R.- 0- =?- i3- P%?- 3- 36.- G%- ,$>3- $?=- i3?- :)R$- +- <%- 2<- 3%R/.

5 «1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2&R?,,» ?- 0E- $?%- :23- .0J- 2#<- 3, . J2, 4 >R$ 150

Page 326: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- U.- :.?, 333

U.- :.?, LJ.- =?- .%- .0J<- 2eR.,

.J- /?, 5B$- .R/- }- KA - .% R?- ? - < A3- 0<- ! R/- 0: A - |R - /?- 353?- .<- 2,.0J<- /, .%- 0R- ,2- =- 3J- 2+%- , .zJ- /?- )- 8A$- 2{R=, v- 2,

.J- eJ?, L- 2- $%- 8A$- L- 2- }- 3- 8 A$- $A- eJ?- ?- L%- 2<- ! R/- 0:A- U., :)$-

5=- /A- “.J- /?- ”8J?- 0- .%- .R/- $&A$ .0J<- /, .%- 0R- <A- 3R- VA, .zJ- eJ?-

5S/- L$?, .zJ- eJ?- *A- 3<- {3, 8J?- 0- v- 2, 5 B$- z$- 0<- 2!R.- /, “.J:A-eJ?- ?,” 8J?- G%- VA<- <%- .

.J<- 3- 9., .J<- 3- 5., $/?- .R/- $%- 8A$- 2>.- & A%- , .J:A- ! J%- .:%- .- .%- $/?- 5=-

$8/- 2>.- o- ;R.- 0<- ! R/- 0:A- .R/, .0 J<- /, . J z<- 3- 9.- lJ.- 3R:%-

=J$?- 0 R- lJ, 8J?- .%- , .zJ<- 3- 5.-\- $8?- G%- =J$?- 0 R- >J?, 8J?- 0- v- 2..J<- 2gJ/, (#- {.- =, .J- :S- ? R%- 4%- ,) .R/- /3- L%- 2- 8A$- }R/- =- 2eR.- .J- . J:A-

.2%- $A?- ?3- .J:A- o- 35/- IA?- 8 J?- 0: A- .R/- /R, ,.0J<- 2eR.- /,!J?- .2%- $A?- (<- 0- 22?- ?R%- , .Jz<- 2gJ/- %?- |J:- #%- 2o2- 0- ;A/. 8J?- .%- ,2>.- /:%- l- 2- /?- */- 3- ?R%- , .Jz<- 2gJ/- .$ J- c/- =- lA?- 3.- 0- ;A/. 8J?- 0- v-

2..J?- /, (#- {.- =, .J- :S- ?R%- 4%- ,) “.J- v- 2?- /,” 8J?- 0- .%- , “. J- 2 ? - /,”

8J?- 0- 5B$- #.- .- 2!R.- 0: A- $9$?- ;A/. :)$- 5=- /A, .J<- 2gJ/-

8J?- 0- .%- 35%?..J:A- .2%- $A?, “.J:A- ! R2?- G A?,” “.J:A- >$?- GA?,” 8J?- 0- i3?- ,A<- .R/- $& A$-

3R., .R/- =- .<- 2:A- 5K- {2?- ! R2?- G A?- $%- 2.J- 2- 2!R.- .$R?.

Page 327: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

334 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.0J<- 2eR.- /, (<- 0- >$?- (J/- 0R- 2+%- ?R%- , .J:A- .2%- $Az?- %- :PR- 3- ,2. . J:A-!R2?- GzA?- 8A%- #- (?- #J%?, . J:A- >$?- GAz?- =R- ,R$- i3?- 2& R3, 8J?- 0- v- 2:R,,

.J- 3,/, .J- 2!/, $*A?- ,A<- .R/- 35%?- >A%- , .J- $*A?- !<- “.J- 28A/- .- ” 8J?- 0:A-.R/- 5%- , .R<- 2:A- 5K- }R/- =- .R/- 8A$- 2>.- .J- .J- /?- . J- .%- 3,/-

0:3- 2!/- 0:A- |R- /?- 8J?- 0:A- .R/- ;A/. .0J<- /, ]- 3?- 2!:- aR2-

92- 3R- $/%- , .J- 3,z/- %- 5S?- =$- =J/- 2!<- 2- ;A/. 8J?- .%- , .J- 2!z/- %- 5S?-

,R.- =3- :I<- 2& R?- $+%- o, 8J?- 0- v- 2..J- 28A/- ., “.J- .%- 5=- 35%?- 0<- ”8J?- 0: A- .R/- /R, ,.0J<- /, ?%?- o?- G A?-

$?%?- 0- .J- 28zA/- .- 2IA:R, ,v- 2,.J- v- /, (#- {.- =, .J- :S- ;A/- /,) .0 J<- 2eR.- /, .J- v- /- #R- 2R- / A- $8/- .- :PR:R,

,.zJ- v- /- 8A2- +- gR$- 0<- $=- (J, . J- v- /- # R- 2R- 3 A- *R, 8J?- 0- v- 2..J- v- /:%- , (#- {.- =, .J- :S- ;A/- /- ;%- ,) .0J<- 2eR.- /, #R- 2R- $8R/- .?- /?- o- $<-

.- :5<- =R%?- L?- 0- 43- .- 3- 9.- .<- 3:A- {2?- ?:%- =R- 3%- 2#.- 0- ?R$?- GA?- o?-

= J$?- 0R- ;R.. .z J- v- /:%- #A- =A- v- 2 - PR%- HJ<- (J- #$- =- :PR- 2:A-5K- .R$?- 9R/- LJ.- GA-;R.. 8J?- 0- v- 2.

.J- v- 3R.- GA- :R/- G%- , (#- {.- =, .J- :S- <J.- v:A, ;A/- /- ;%- ,) .0 J<- 2eR.- /, hR- eJ- \A%- $ A-)- 8A3- 0- .zJ- v- 3R.- GA, :R/- G%- #- 3- L%- /- .J- 43- 8 A3- 0 R<- 3 A- 5S<. 8J?- 0- v- 2.

3 .3A$?- GA?- 3 A- :6B/- 0:A- U.- :.?,$>3- $?=- “$=- ”8J?- 0:3- ;%- /- , A - 1:A - “$%- ”8J?- 0: A - 5B$- $A?- $J -

S%?- 0:A-U.- i3?-.R/- }- 3- 8 A$- =- .%R?- ?- :VJ=- 2<- 3A- !R/- & A%- , ,A<- nJ/- 8A$- =-

Page 328: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- U.- :.?, 335

2vR?- 0- !R/- 0- ?R$?- G A?, U.- :.A- i3?- =- :)3- 3$R/- ?- 0E- IA?- «1- =- :)$- 0:A-2!/- 2&R?- »? - .3A$?- GA?- 3A- :6B/- 0:A- 5B$- U.- &J?- $?%?- 0:A- #R%?- ? - :)R$-

.$R?- 0<- 3%R/.6

U.- :.?, LJ.- =?- .%- .0J<- 2eR.,

$=- +J, nJ/- vR?- $?=- LJ.- .- :)$ (#- {.- =, $=- Y A.,) .R/- =- .R<- 2:A-5K , 5 B$- . R<- IA - (- >?- ? - nJ/- 2vR?- $?=- LJ.- GA - U.- / x - 1 -

:.J2?- .$ R?. .0 J<- 2eR.- /, $z=- +J- .0J- (- :.A- =R- !R%- U$- ?R%- 2- 8A$- ;A/- /, 8J?- .%- , $z=- +J- 3A:A- l- 2:A- <%- 28A/- 29%- 0R- ;A/- /, 8J?- .%- , $ z=- YA.-

3J- .J- 2+%- 3 J.- /, 8J?- 0- v- 2.&A- ! J, ;A$- {.- =- {2?- 3%- 0R<, “$=- + J,” 8J?- 0- :.A- v<- .- VA?,$%- =$?- >J- /, (#- {.- =, $%- =$?- 9J<- /,) o - 35/- /3- >J?- LJ.- ! R/- 0:A- U.,

.0J<- /, %?- 2h- 3R.- :2.- 2lR/- (J/- 0R?- 2a2- 0- ;A/, $z%- =$?- >J- /, 2h- 3R.-

=J$?- 0 R- 3- >J?- /- .0J- (- [R$- .?- $8%- .R/- 8 A2- 3R<- >J?- o<- .!:- %=- :U.- GA- <J.,v- 2,

$%- .- /, $%- $A- KA<, o- 35/- !R/- 0: A- .R/- .- .<- 8A%- , .J- v- /:%- “.J<- 2gJ/- ”8J?-

0:A- U.- .%- 3A- :S- 2<, “$%- .- /,” “$%- $A- KA<,” 8J?- 0?- ,A-1:A- $%- 1- .<- 2: A- nJ/- IA?- .R/- $%- 8A$- !R/- 0:A- 5B$- .RR<- . J:A- ,R$-

3<- 2!R.- =, .J:A- !J%- o- 35/- &/- IA- LJ.- 1- ;%- 2+2- .$R?- ?R,,

6 «1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2& R?,» $?%- :23- .0J- 2#<- 3, .J2, 4 >R$ 149

Page 329: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

336 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.0J<- /, $z%- .- /- :.?- L?- i3?- 3A- g$- 0?- {.- &A$- G%- 3A- :I<- 2<- 3 A- $/?- ?R, ,8J?- .%- , $z%- $ A-KA<- #R- 2R- >- %%?- 9A/- 0?- 3R$- 3R$- 9- 2<- 3A- %R2?- ?R, ,8J?- 0- v- 2.

$%- v<- ;%- , ) A- v<- ;%- , &A<- ;%- , (#- {.- =, $- <J- ;A/- /- ;%- ,) $/?- .R/- $%- 8A$-

}R/- =- 2eR.- 9A/- /?, .J:A- eJ?- ?- $%- 2>.- 0- .J- =- 2vR?- 3A- .$R?-

0:A- 5=- .- U.- :.A- $*A?- 2!R.. .0J<- /, KR$?- $&A$- /?- ?3- g$?-

GA- $8%- $*A?- .?- <2?- 2./- 0<- aR2- .0R/- ,R/- 3A?- 36.- 0<- P$?- = , .?- <2?-

2& - $*A?- GA - $ R%- =-/A - ?3- g$?- $*A?- =- :PJ=- 0- 1<- 28$- #- :1%?- 43- ;%- 3-

L% - . $%- v<- ;%- $8%- .J- $*A?- (J?- fA%- 0- ;A/- 0- =- ,J- 5S3- 3J.. &J?- 0- v- 2- .%- ,,J$- ( J/- IA- 3.R- hJ- i3?- 2& R3- w/- :.?- GA- $?%- <%- =- :.R.- 3A- :.R.- )zA- v<- ;%- , . J-/?- $?%?- 0:A- ,2?- >J?- G A- =3- i3?- 5.- 3<- :. R.- .$ R?- 0- /A- 2~R/- . - 3J.- .R ,,8J?- 0- v- 2:R,,

&A- /?- G%- , (#- {.- =, $-:S- ?J- ;A/- /- ;%- , 8J?- 0:A- .R/,) &zA- /?- G%- ?%- *A/-

$%- $R%- /%- .- :LR<- 0- LR?- > A$ 8J?- .%- , &zA- /?- G%- .J2- :.A- 5K- <A%- =- 3.- ,2- 0-

$/%- <R$?. 8J?- 0- v- 2.$=- + J- .J- v- /, 8J?- 0- v- 2 - .3A$?- GA?- :6B/- 0- .%- 3A- :6B/- 0- $*A?- 1- $& A$- + -

.<- 2:A- U.- G% - : ) R$ - . $ R? - 0 - : ) 3 - 3 $ R/- ?- 0E- $?%?, :. A-/A, “$=- +J- .J- v<- ;A/- /,” 8J?- 0:A- .R/- .- .<.

4 1/- 5/- 4J=- 2:A- 353?- .R<- U.- :.?,$>3- $?=- IA- 353?- .<- IA- U.- :.?- i3?- 2!R.- 0:A- 5K, ;- I=- $* A?-

Page 330: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- U.- :.?, 337

9%- .- 4J=- +J- (<- :I<- 2- 28A/- 3*3- .- 2!R.-.$R?-3 R., {2?- 3%- 0R<- “.J- v<- ”8J?-

?R$?- >$?- G A?- $ R- 2:A- 5=- .- 28$- ! J, 5B$- .R<- IA- /%- .%R?- ?- 3 A- 2!R.- 0:A- YR=- ;%-

;R.- 0- >J?- .$R?. ,A<- U.- :.?- . J- i3?- GA- .R<- 5=- <$?- &3- 8A$- ,A- 1- .%- SA- 5 B$-

2>.- 0:A- =J:<- 5?- 9A/- 0- .J<- ;%- $9 A$?- :5=.

U.- :.?, LJ.- =?- .%- .0J<- 2eR.,

)A- v<, .J- v<, (#- {.- =, $- :S- ?J, .J- :S- ? J,) )xA- v<- (:A- 3$ R- $%?- =- ,$- 0- 28A/, . Jx- v<-

(R?- G A- :$R- ?%?- o?- =- ,$- .$R?. )xA- v<- 3#?- 0?- 2>.- 0- 28 A/, ,.Jx- v<- #R- 2R?-

>J?- 0<- 2IA, ,8J?- 0- v- 2:R,,)A- 28A/, .J- 28A/, $R%- $A- )A- v<, .J- v<, 8J?- 0- .%- .R/- 35%?.)A- YA., .J- YA., .?- )A- 43- IA- <A%- , .J:A- <A%- =, 8J?- 0:A- . R/, .0J<- 2e R.- /, )xA-

YA.- /3- 3#:- $/?- 0- .%- , ,:PR- 2- )xA- Y A.- $/?- I<- 0, ,.xJ- YA.- 2.$- /A- $/?- I<-

/?, ,:PR - 2:A - #$- 2}=- ?J=- 2<- >R$ ,&J?- o=- Y?- 8A - 2- z: A - «, R.-

:)$»+- L%- 2- v- 2- .%- , ;%- , )xA- YA.- 2h- 3R.- = J$?- 0R<- 3- >J?- G A- 2<- .xJ-YA.- .- *A/- v<- 2h- 3R.- .R%- %R- , ,8J?- 0- v- 2:R,,

)A- ~J., .J- ~J., (#- {.- =, $- 5S.- 43, .J- 5S.- 43,) P%?- 2lA<- ; R.- 0: A- .R/- =- :)$

.0J<- /, $;:A- [%- $ A- LJ- 3- )xA- ~J.- ;R.- 0- .xJ- ~J.- GA- ?J3?- &/, (R?- G<- 35/- *A.-

0- )xA- ~J.- ;R.- 0- .xJ- ~J.- GA-i3- .J R.- 3A- :S- 2- <J- ; R., v- 2.)A- 43, .J- 43, P%?- 2lA<- 3A- <%- 2:A- .%R?- 0R- =, “$- 5S.- 43, .J- 5S.- 43,” 8J?-

5.- !R/- 0:A- . R/- =- :)$ .0J<- /, )Ax- 43- 2>.- 0- .J- 43- .- 1/, )xA- 43-

b%- %R=-lJ.- 0- .J- 43- .- 3#?, )xA- 43- ;A- $J- :VA- 2- .xJ- 43- .- :V A- lR3- =- L%- , v- 2.

Page 331: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

338 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

) A- 2<, .J- 2<, (#- {.- =, $- 5S.- 43- 2<, .J- 5S?- 43- 2<,) .?- .%- $/?-{2?- =-

5.- )A- 43- ?R/- 0:A- . R/- !R/- 0, .0J<- /, :6 B/- P- 2&- $*A?- =?- )xA- 2<-

2a2- /- .x J- 2<- IA- aR2- . R%- >J?, !A- =R- 3J- BJ<- 2o- =?- )x A- 2<- 9A/- 3R.- .x J- 2<- ?J3?-

:PA3?, v- 2:R,,

5 353?- .<- U.- :.?- $8/,:R/- +J, :.3- %- !R/- 0:A- .R/- .- .<- 2, .0 J<- /, ?- :3- :R/- +J- 2<- $%- =, ,8J?-

.%- , .P- :3- :R/- +J- 36:- ;%- <%- , ,*R/- 3R%?- *J- 2:A- ;=- i3?- =, ,8J?- 0- v-

2:R, ,#- {.- =, “:R- /,” 8J?- 0- .<- +J, z- ?<- :PR- :3, :R- /- $8 A?- !-

lJ- =- :P R, 8J?- 0- v- 2- 5.:R/- G%- , (#- {.- =, ;A/- /:%- , 8J?- 0- .%- 35%?,) (<- 0- 22?- 3- ?R%- , :Rz/- G%- =R-

+ R$- =- {3- 0:A- *J/- #- 3J., &J?- .%- , #- =$- 9?- 3J., ; Az/- /:%- .- v- VR?- 0- v R$-

$A- 3A- :.$ & J?- 0- v- 2:R,,$8A- b%- , (#- {.- =, 3- $8A, 3- $8A- /?, 8 J?- 0- .%- 35%?,) {2?- 3%- 0R<,

“,A<- 2+%- ,” 8J?- 0- .%- ;%- 35%?- 0<- 2! R.- YR=- ;R.. .0J<-

/, $8Az- b%- %- 5S- :PR- 3A- :PR- /A- $/?- .R/- 3%- 0R- 8A$- =- <$- =?- GA- <J., $8zA- b%- 2 R.-

0- 5S- $%- 2- *A.- 0R- ; R.- < J., $8zA- b%- 2- .J- ,R.- 0- 29%- 0R- ; R.. &J?- 0-v- 2.$8A- l, “$8A- b%- ,” 8J?- 0- .%- . R/- 35%?.,A<- 2+%- , ;A$- {.- =, “,A<,” 8J?- 0- 43- =?, “,A<- 2+%- ,” 8J?- :VA- YR=-

.J- 43- 3J., .R<- 2:A- 5K- .R/- 3A- :S- 2- $*A?- ; R.- .J,1 ,A:A- $/?- 5=- 8A$- 2>.- .J- .R/- $%- 8A$- .3A$?- 2?=- v- 2<- .J-

Page 332: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- U.- :.?, 339

.%- :$=- 2<- ! R/- 0, .0J<- /, ,Az<- 2+%- 2- .J- ;$- 0R- ;R.- G%- .J- < A%- #R?-

,R.- 0-H.- 35<- 8A$- 2!/- L%- , 8J?- 0- v- 2- .%- ,2 ;%- , ,A:A- $/?- 5=- 8A$- 2>.- .J- .J- /?- $/?- 5=- H.- 0- 2- 8A$-

!R/- 0:A- .R/- &/- .- .<- 2- ! J, .0J<- /, ,/- <?- $9A$?- /A- ,Az<- 2+%- :P R-2- ?J3?- &/- =- 2lJ- 2- 3- 9.- 2R.- #- 2- &/- 0- i3?- =- z$- 0<- 2lJ- 2- 8A$- <J., v-

2:R,,$8/- ;%- , .R/-$8/- ;%- !R/- o- ;R.- 0:A- .R/- .- .<- 2, “.J<- 3- 9.,” “.J<-

3- 5.,” & J?- 0- .%- .R/- 3,/, .0 J<- /, .J- /?- $8z/- ;%- 2>.- L- !J,8J?- .%- , $8z/- ;%- ?J3?- =- *<- .$R?- 0- /A, 8J?- .%- , $8z/- ;%- .R/-

3%- 0R- 8A$- =- 2?3- ]R- $+%- .$R?- +J, 8J?- .%- , $8z/- ;%- o- $<- =-KA/-

/?- =J$?- .<- 2a2, v- 2. a<- ;%- , (#- {.- =, ;%- *<- <3- *<- .- 8J?- 0- .%- 35%?,) .0J<- /, az<- ;%-

LR/- 0<- 36.- .- $? R=, ,8J?- .%- , az<- ;%- 3.R<- 2#?- /?- 2>.- 0<-

L, 8J?- .%- , az<- ;%- 1J2?- <R$?, v- 2.a.- /?- G%- , “3- :R%?- 0<- ;%- ,” 8J?- 0:3, “KA- L%- /?,” 8J?- 0:A- .R/, az.-

/?- G%- o/- 3,.- aR2- .R%- =- :2.- :5=, 8J?- .%- , az.- /?- G%- #R- 2R?-

$+3- 2>.- 2IA:R, ,v- 2.a.- 3<- ;%- , “a.- /?- G%- ,” 8J?- 0- .%- .R/- 35%?.KA<- ;%- , “KA- 3<- ;%- ,” 8J?- 0:A- 5B$- #.. .R<- 5=- .%- .R/- “a.- 3<- ;%- ,”

8J?- 0- .%- 35%?..J:A- .2%- .- L?- /:%- , 2g$- 0- 3,:- 9%- $ A- ,R$- /?, $/?- 5=- $8/- 8A$- 2eR.- .J-

Page 333: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

340 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

“ .J:A- .2%- .- 2+%- /:%- ”8J?- 0: A- .R/- /R, ,.0J</, 3A- .J- 2R.- {.- >J?-

GA- ;R.- 0: A- .2 z%- .- L?- /:%- 2R.- 0: A- $+3- .0J- .J- $R-2:A- %J?- 0- 3J., v- 2:R,,.J:A- ! J%- /?, .J:A- ,R$- /?, .J:A- %%- /?, .J:A- |R- /?, 8J?- 0- i3?- {2?- 3%- 0R<- .R/-

35%?, .R<- 2: A- 5K- {2?- 3%- 0R<- .J:A- 8J?- 0- .R<- /?- .J:A- >=- .-

;R.- 0- ! R/- 0:A- 5B$- $3- L- 5B$- & A- 2+2- ! J- .R/- !R/, .0J<- /, {.-

>$?- (J/- 0R- 2o2- 0:A - !z J%- /?- g- o$- 2+%- , ?J3?- *A.- 0 R:C- , z R$- /?- /%- =- =R$:)3- 0R:C- %z%- /?- {.- (- 2>., <%- $ A?- >J?- 0:A- |Rz- /?- $8/- =- 2a2, v- 2:R,,

3- $+ R$?, {2?- 22?- GA- .R/- .3A$?- GA?- 1.- 0:A- .R/- =- $R- 2, .0 J<- /, .$J-2>J?- z- <3?- 0- 3z- $+ R$?- ?:%- :R%- 3A- (R$ &J?- .%- , 5K- < A%- 3z- $+R$?- 5%- 3-

aJ2?, 8J?- .%- , AA/- {.- 3z- $+R$?- {.- ;A$- $8/- $%- ;%- 3A- >J?, 8J?- 0- v-

2:R,,=- ?R$?- 0, 2#?- 0:A- . R/- .- .<- 2, .0J<- /, ><- =-z ? R$?- 0- /A- KR$?- 28A:R, ,.$J-

aR%- $A- .$J- :./- =z- ?R$?- 0- 3(R., $9$?- =z- ? R$?- 0- / A- 3A$- $A?- 3,R%- L:R, ,8J?-

.%- , M- $- *J- =- ?- =z- ? R$?, ,<%- 28A/- ;R%?- ?- :I<- /?- /A, ,8J?- 0- v- 2:R,,.%- 2&?- 0, #.- 0: A- .R/- .-:)$ .0 J<- /, z- .%- 3A- .%- z- 3- ;A/- .%- SA- 9<- 2& z?-

0:A- :)A$- gJ/- ;A- <%?- !J, 8J?- 0- v- 2- .% - , /%- 3 A- 2- U$- .z%- 2&?- 0,2!/- 0- (?- YA.- . z%- 2&?- 0, 8J?- 0- v- 2. ;A$- {.- ,A- .%- z$- 0<-

5 B$?- 2&.- =- {2?- :$<, “:#R<- 2&?,” 8J?- .%- 1- 3J.- 0- .%- ,;%- , “1%- 0 R<- 2&?- 0,” 8J?- $R%- $ A- 3A%- 5B$- =- <x- 1- .<- +J- 2!R.-

0:%- :R%- ..%- 2&?- 0, w/- 0:A- .R/, YR$- .z%- 2&?- 0:A- =?- &/, #R3- 0- .z%- 2&?- 0:A- .$J- aR%- ,

Page 334: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- U.- :.?, 341

8J?- 0- v- 2:R,,3*3- ., (#- {.- =, 3*3- 0R<, 8 J?-5,) .R/- $*A?- ?3- .- 3- (2?- $& A$- +-

;R.- 0:3- L- 2- =- :)$- 0<- ! R/- 0:A- (J.- .- .<- 2:A- U.. .0J<- /,5K- <A%- .%- 0E- $*A?- 3*z3- .- aJ2?- ?R%- , 8J?- .%- , #%- 0- . J- - 2- .%- !k- $*A?-

3*z3- .- *R?- 0- <J., &J?- 0- v- 2,2o.- /?, .R/- $%- 8A$- .R/- $8/- 8 A$- $A- =3- /?- 8J?- 0:A- .R/, .0 J<- /, %?-

.J2- . J- hR- eJ- 2oz.- /?- 1=- (R$ &J?- .%- , %- 5S- hR- eJ- $./- =- 7- <- E- ?A- 2oz.- /?-

:PR 8J?- .%- , 3J- +R$- :.A- 4$- 2oz.- /?- :LR<- L%- , 8J?- 0- v- 2,;%- /, :.3- %:A- 5=- . - $/?- 5=- $8/- 8A$- 2eR.- 0- $?=- LJ.- . - .<,

.0J<- /, aR2- U$- i3?- <%- .R%- =-« ?- *- =J$?- 2>.- »[ R$- .$R?, ;z%-

/- «.$ J- w/- =J$?- 2>.- »[ R$- /:%- 3,., .J- < A%- 3- EA- $?R$ ;z%- /-

.3A$?- 2lJ- 3- PR%?, 8J?- 0- v- 2:R,,.- .%- , ;A$- {.- =, {2?- :$<, “.- 3<,” 8J?- G%- :VA- 2:A- YR=- ;R..

U.- :.?- :.A- .<- 2:A- 5K, ,A<- .R/- }- KA- &%- 3 A- 3,/- 0- v- 2<- !R/-

0- 35%?- 3R., $&A$- =- .?- GA- $R- 2- >$?- (J- 2- .0J<- /, %?- ;A- $J-*A/- >?- }R/- 2+%- 3R., .z- .%- 3- :LR<- 2- ;- 35/, 8J?- 0- .%- , 0E- =$?- .z- .%-

1J2?- 3- ?R%- , v- 2- .%- , ;%- $R- .R/- $&A$- =- .?- GA- $ R- 2- 3J.- 0<- .R/-

}- KA- 3A- 3,/- 0<- !R/- 0- !J, .0J<- /, %?- ) A- 43- 2>.- G%- .z- .%- */- 3- ?R%- ,8J?- .%- , ?3- g$?- ) A- 43- 3#?- 3R.- .z- .%- 2R.- ;A$- lR3- VA?- 3A- = J$?, v- 2:R,,

.- .%- ;%- , .- .%- , 8J?- 0: A- .R/- .%- 35%?- 3 R., *3?- >$?- ( J- 2:A- .R/- ;R...0J<- /, #R?- %- =- =R- 3%- <A%- 2f?- 2&R?- :S- 3A- :S- L?- L%- 3R., .z- .%- ;%- %?-

Page 335: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

342 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

29 R.- 0- 2|R3?- L?- 2#.- 0- ;A/, .- $&A$- 3- LJ.- /- 3A- :PA$?, v- 2:R,,/3- 8A$ (#- {.- =, /3- 8A$- $&A$- =, 8J?- 5,) U.- :.A- .?- ! R/- 0:A- ( J.- .-

.<- 8A%- , .J- ;%- :VA- 2:A- 5K- 5B$- .R<- IA- }R/- .- 2!R.- =- .J- eJ?- 5 B$-

.R<- .J- *A.-=- nJ/- 2vR?- $?=- LJ.- GA- / x- 1- .%- , .J:A- !J%- , “.J- .?- ”8J?- 0:3- “.J:A- 5K- ” 8J?- ?R$?- 2!R.- .$R?. .0J<- 2eR.- /, /z3-

8A$- <J- :)R$- 3J.- 0<- $&A$- &<- ., ,g J/- :VJ=- 3A- a<- 3,R%- 2- 43- * A.- /?, ,% J?- >J?-

;=- IA- :6B/- !%?- !/- 8A$- /, ,. J- 5K- v- 2:A- .J.- 0- mR$?- 0- =$?, ,8J?- eJ- 4S%-

#- 0- ( J/- 0R:C- «=3- I A- $4 S- 2R- i3- 0- $?3».- L%- 2- v- 2- .%- ,/z3- 8A$- AA/- {.- =J$?- 0<- >J?- /- . J- .?- AA%- =n- .- :PR- (R$ & J?- 0- v- 2:R,,

+4%- ,(#- {.,) >J?- LJ.- .3- o- 35/- !R/- LJ.- .- .<. .0 J<- /, (<- 0- 22?- 4z%- /%- =-

:6=, 2R.- 0- ;A/- 4z%- 3- E A- 2P%- , :PA$?- GA- <J.- 2?3?- 4 z%- =?- !- .J- 3- L?- 0- <J.,v- 2.

+!2? , +4%- , 8J?- 0- ;A$- {.- . - 2!R.- 0:A- 5K, 8J?- 0- :.A- v<- . - :V A,.0J<- /, 3#?- 0- ;A/- !z2?, *R?- 9A/- !z2?- .- 3- =J/- <%- =J/- <J.. v- 2.

+$>A?, +4%- , 8J?- 0- ;A$- {.- .- VA- YR=- 3A- :S- 2- 8A$ .0 J<- /, 3#?- 0- ;A/- $>Az?, 8J?- .%- , *R?- 9A/- $> zA?- .- 3- =J/- <%- =J/- <J.. v- 2.

+.?, ;R.- 0:3- L- 2- 8A$- :)$- 0: A- .?- ! R/- 0, .0J<- /, %- 2R.- =- ;R.- .z?,3#:- :PR- o- $<- =- :PR- .z?, +- <?- <A- 3R- V A- .z?, %- z- ?<- KA/- .z?, 2?3- ]R- $+R%-

.z?, a R2- .R%- LJ.- .z?, v- 2:R,,+5 K,* L%- 2:3- L- 2- 8A$- :)$- 0:A- .?- ? 3- $/?- {2?- !R/- 0, .0J<- /,

$?J<- IA- o/- (- =- U- 2+2- 0:A- 5zK- $92- $92- L- .$R?, v- 2- .%- , 3- EA- :.R/- 0: A-

Page 336: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- $?3- 0, 353?- .R<- U.- :.?, 343

5zK- ?J3?- :PA3?- .$ R?, 8J?- .%- , .J- 5zK- .J?- /A- ?%?- o?- 2o- 3,R%- 8A%- , 8J?-

0- v- 2:R,,+{2?, +5 K, 8J?- 0- .%- .R/- 35%?,+< A%- , L %- 2:3- L- 2- 8A$- :) $- 28 A/- 0:A - $/?- {2?- GA - . ?- ! R/- 0,

.0J<- /, %- z- ?<- :PR- 2:A- <zA%- =- %:A- HA- .J- 2.$- *<- LJ.- < R$?, 8J?- .%- , *A/-

3- $?3- IA- <Az%- :$$?- G%- aJ2?- 3- ?R%- , 8J?- .%- , %?- =R- 2&:A- <Az%- $8%- (J/-

3R<- aR2- $*J<- L?, 8J?- 0- v- 2:R,,+2<- . , .?- ?3- $/?- {2?- >A$- %R?- 29%- /?- .J<- 3- ?R/- .2<- I A- .?-

?3- $/?- {2?- ! R/- 0, .0J<- /, :6B/- P- 2&- 0- 3- aJ2?- 2z<- .- A%- lA?-

$92- $92- L?- .R%- .$R?, 8J?- .%- , ?%?- 3- o?- GA- 2z<- =3- =- aR2, &J?- .%- ,(- 5S.- $*A?- 0- 3- 9A/- 0z<-.- #- .0<- 3- $+%- < R$?- $/%- , 8J?- 0- v- 2:R,,

+{R<, 2eR.- .R/- /3, {2?- .R/- $%- ;A/-%R?- :6 B/- LJ., .J2- :.A- $- < J:A- {zR<-

<J., & J?- .%- , HJ.- 5S- .R/- $%- $A- {Rz<- =- 2!:- 3R=- $/%- $A- ; R., &J?- .%- , . R/-

.J:A- {Rz<- =- 2?3- ]R- 3%- 0R- 2+%- 0- ;A/, & J?- .%- , $8?- .J- .R/- .$- $- <J:A- { R<z- =-

<J., &J?- 0- v- 2:R,,+/%- , {2?- 22?- GA - # J - 5/- 8 A$- %R?- 29 %- ! J - . J:A - # R%?- 8J?- 0: A - .R/,

.0J<- /, P- 0:A- /z%- =- .0J- (- 3A- >J?- 3#/- ;%- :.$ &J?- .%- , 3A- 3%- / z%- =-

aR2- .R%- 3J.- 3#/- 3%- 0R- ;R., &J?- .%- , 3J- +R$- .J- 5 S:C- /z%- /?- SA- 3- 8A3- 0- $&A$-

HJ<- >R$ &J?- .%- , #R- $*A?- $*A?- G A- /z%- /?- ?- <A- 3R- =J$?- 0- :.$ &J?- 0- v-

2:R,,*U.- :.?, +5K, +{2?, +<A%- , +2<- . , +{R<, +/%- , 8J?- 0- i3?- 2! R.- 0:A- 5K, 3,R%-

Page 337: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

344 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5K, ; R.- 5K, 2v?- 5K, v- 2- 5B$- 2#?- 2o2?- 0:A- {2?- ; A/- /- 3- $+R$?, ,A<- U.- :.?- . J-i3?- $%- =- 2+2- ?:A- L- 5 B$- $3- ;R.- 0- .%- ;A/- 0- !R/- 0:A- 3)$- #.- GA- 5B$- =-:VJ=- 1- 2!R.-

.$R?.

Page 338: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- 28A- 0,5B$- .%- 5B$- U.- GA- {R<- =?- 2l3?- 0:A- .R/- 2#,

? .J- v<- $R%- .- {2?- $* A?- 0<- 2eR.- 0- %$- $A- (- >?- 5B$- $A- #J- 5/- (J- #$-

$A- i3- $8$- <J- <J- /?- $+/- =- 12- &A%- , {2?- $?3- 0<- 5 B$- U.- GA- i3- $8$-LJ-V$- +- o?- 0<- $+/- =- 12- 9A/- =, .- / A- . R/- 2#:A- 5=- .- a<- ;%- 2h- 3R.- GA- # J- 5/-

.J- $*A?-!J- 5B$- .%- 5B$- U.- GA- i3- P%?- i3?- 2R.- ;A$- $A- 2h- 3R.- ,A:A- 1R3- .%- 2!/-

/?- 2>.- 0<- L:R, ,.R/- 2#:A- = J: - :.A- 2R.- ; A$- :VA- [ R$- $A- (J.- . - 2h- 3R.- .R%- 2-

i3?- =- .3A$?- 2?=- 3A- 3#R- 3R., 2R.- GA- {.- ;A$- $A- l- 2:A- :PR?- .%- 2h- 3R.- GA- l-

2:A- 1R3- $8A- $%- ;A/- 3A/- =- .R- $%-;R.- 0: A- i3- .JR.- &/- .%- , 2 R.- GA- 2h- 3R.- $8/-

=- aR2- !R/- 36.- 0:A- .$ J - c/- i3?- =- 1/- %J?- 0- 3- 9.- *J- 2<- 3#R - 2:A - $/?- >A$-

G%- ;A/- 0- #R- 2R- 3,R%- %- R,,.J- ;%- 2R.- GA- {.- .%- ;A- $J- $*A?- !<- 2h- 3R.- GA- :PR- !%?- GA- ,R$- /?- 2>.-

/, ;A- $J- =- }R/- eJ?- $%- <%- .<- 2:3, {.- $?<- 2&.- G A- eJ?- 3,:- 3 J.- v- 2<-

:VA<- <%- .R/- =- 3- 3,<- e J?- :)$-: z- ;A$- .<- 2- =?-5B$- :V- P2- &A%- , 5 B$- :V- =?-

5B$- P2- 0- ?R$?- G A- 5=- /A- $R%- .- 5?- 9A/- 0- v<- =$?. .J- =- 5B$-$A- <A$?- =- 2g$-

/- 5B$- =, 1 5B$- .%R?- ?3- 5B$- <%- 35/- 0- .%- , 2 5 B$- <%- 35/- 0- 3- ;A/- 0<- 5B$-

=- 1/- :.R$?- 0:A- KA<- .- .<- 2:A- 5B$- U.- $*A?- ?- :.?. ,A<- 5B$- &J?- 0: A- .R/- H2-

(J- ;%- , 5 B$- .%- 5B$- U.- $* A?- ?- KJ- 2:A- “5 B$- ”&J?- 0- / A- 5B$- .%R?- ?3- <%- .2%- 0<-

.R/-mR$?- 0<- !R/- 0:A- 5B$- <%- 35/- 0- i3?- =- $R- 8A%- , .J- =?- wR$- !J- “5B$- U.- ”&J?-

Page 339: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

346 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

0- / A-$R%- .- «5- |R:A- »t$?- $* A?- .R<- 2:A- 5- =:A- .0J- 2! R.- 0- v<-, <%- *A.- n%- 0?-

2eR.- L-mR$?- 0<- ! R/- 3A- /?- > A%- 5B$- }- KA- U.- 0<- L?- /?- .R/- ! R/- 0:A- 1:A- (- >?-

i3?- =-L:R,,l- 2:A- #J- 5/- . J- $*A?- =?, .%-0R- 5B$- .%R?- =- /%- $?J?, 1 3A%- 5B$- .%- ,

2 3A%- 52, 3 H.- 5B$ 4 L- 5B$ 5 3)$- #.- GA- 5B$ 6 i3- :I<- IA- 5B$ 7 ,A- 1

8 35%?- 0- $?=- LJ.- .%-, 9 $/?- .%- .?- 2eR.- 0:A- 5B$ 10 :2R.- 1- i3?- ; R.-

&A%- ,1 .J- .$- =?- L- 5B$- .%- 3)$- #.- GA- 5B$- $*A?- /A- {2?- !R2?- GA?- ;A- $J:A- <%-

$9$?- :I<- 2- !J, .0 J<- /- L- 5B$- ;A/- /, .?- $?3- .%- {=- 5B$- =- .R<- 2: A- 5K- l-

2:A- L- 5B$- $A- ;A$- $9$?- 2+<- .$R?- 0- .%- , .J- 28 A/- .- 3)$- #.- GA- 5B$- ;A/- /- <%-

$A- ;A- $J:A- $9$?- . J- *J?- 2- .%- $*A?- $?3- .%- .?- $?3- ?R$?- .%- 2!/- +J- :I<- 2-

/A- 2R.- ;A$- $A- :PR- !%?- ; A/. .J- =?- wR$- !J- 5B$- .% R?- GA- #J- 5/- z$- 3- 3A%- 5B$- ?R$?-

1 YR=- o/- ?3- g$?- GA- $8%- i3?- ?, ,A- 1:A- &Az- )zA- ?zz- $ z%- .%- , . J- 28A/- .- 35%?- 0- $?=- LJ.- GA- 5B$- vz<,28 Az/, :Sz, ?R$?- 5B$- U.- .- $?%?- 3R., #R- 2R- v<- /- .J- i3?- 5B$- .% R?- =?- 5 B$- U.- GA- #R%?- ?- 3- 2l A?-

/- <A$?- 0- .%- 3,/- 0<- 3,R%- . .0%- =R?- «5- | R- 35S/- (<- »5B$- U.- .- $?%?- 0- 3%- 43- 8A$- 5B$- U.-

3A/- 0<- 12- 3R., .J- /A- = J$?- .<- .- 5 B$- U.- .- ;R.- 0:A- . R.- .- ?R%- 3- ?R%- $A- !J%- /?- 2>.- 0- 36.- :.$-

0?, 2R .- {.- <%- .%- 2 !/- /- {2?- 3%- 0 R<- .0%- =R - =?- «5- | R:A - »2>.- 0- i3?- :,.- 0<-3, R%- .:.A:A- ,.- GA- .0%- = R:C- «5- |R:A- ».$$- 0- i3?- «5S$?- $?3- $?=- 2,» >R$- 28 /?- 33 2<- L%-

=, .J- i3?- =- ?A- +?- 5- |R:A- KR$?- 29%- !J- .0%- =R- *A.- =- .$$- 0- o?- 0<- L%- 2- i3?- =- .0$- /, }R/-

IA- 2R.- GA- 2h- 3R.- 5- 2- i3?- 5B$- U.- GA- %R- 2R- :)R$- !%?- .%- , z$- 0<- 5B$- U.- G A- P%?- =- 3,:- (R.- 0:A-2>.- 0- $+/- :2J2?- >A$- 3- L%- 2<- $%- .

Page 340: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 28A- 0, 5B$- .%- 5B$- U.- G A- { R<- =?- 2l3?- 0: A- .R/- 2 #, 347

/A- l- 2: A- 5B$- <%- *A.- GA- $9$?- $%- ; A/- <%- , .?- .%- *J?- 2- ?R$?- .%- 2!/- + J- 2 +<-

3A- .$R?- 0<- <%- ?R<- $/?- 0:A- H.- 0<- ; R.- 0<- %J?- .$R?. YR=- o/- 2h- 3R.- .%-

2!/- /?- 8A2- 3R<- 2g$- /, ,A- 1- .%- 35%?- 0- $?=- LJ.- GA- 5B$- i3?- 5B$- .%- 5 B$-

U.- $*A?- ?- KJ- 2:A- 5K- 5B$- U.- GA-#R%?- ?-$+R$?- 3R., 2h- 3R.- <%- $A- O A3?- GA?- L?-

/- .J- i3?- 5B$- <%- 35/- 0<- 2lA- /- =J$?- 0<- 3,R%- . .J- =?- wR$- +J- #R- 2R?- 5B$- $A- #J-5/- .- S%?- 0:A- 3A%- PR$?- %J?- $9%- &/- .%- , %J?- $9%- &/- 3- ;A/- 0:A- 8Az$- &Az$- >Az$3A%- 52- 43- 0R- 2:A- .zJ- :.zA- ?R$?- G A- 5B$- PR$?- i3?- /A, YR=- o/- 2h- 3R.- .- 5B$- U.- .-

:)R$- 0<- v<-.J- v<- #?- =J/- /:%- 3A- :,.- 0- 3J.- 0<- 3,R%- .

5B$- U.- =- /%- $?J?- %R- 2R:C- (- /?- 2>.- /, 5B$- U.- n%- 0- .%- , U.- :.?-

$*A?- ?- ;R.- &A%- , .%- 0R- =:%- , 1 5B$- .R<- IA- U.-.%- , 2 5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0:A-U.- $*A?- ?- ;R..

5B$- U.- n%- 0:A- l- 2:A- .LJ- 2- .%- 0R- 5B$- .R<- IA- U.- =- / A- /%- $?J?,1 353?- .R<- IA-i3- .LJ:A- U.- .%- , 2 i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U.,3 3,:A- 5B$- U.- 2&?- $?3- .- ;R.- 0- =? , .%- 0R- $*A?- 353?- .R<- IA- U.- ;A/- 0<-

35%?- ?R,,.%- 0R- i3- .L J:A- U.- =, i3- .LJ- - $*A?- 0- .%- 28A- 0- 2./- 0- 2&?- =- :)$-

0:A- =- .R/- IA- U., 7 ?z- <z- <z- .z- /z- =z- +z, i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1:A- U., 5 $zA?- I Az?-

GAz?- : Az?- ; Az?, :VJ=- 1:A- U., 5 $zA- IzA- G zA- : zA- ;Az, i3- .LJ- s- 0- :L%- #%?- GA- U., 2/z?- =z?- $*A?- 2&?- 2# R3?- i3- .LJ:A- U.- 19;R.. .J- .$- =?- =- .R/- IA- U.- =z-/z- $*A?- 3- $+ R$?- z$- 3- i3?- .R<- 2:A- 5K- eJ?- :)$- =- 2vR?- .$R?- >A%- , .J- 28A/-

Page 341: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

348 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.- :VJ=- 1- .%- LJ.- 1- $*A?- G%- $R%- $A- 3A%- 3,:A- eJ?- :)$- .%- 2!/- /?- .<- .$R?.:L%- #%?- GA- /?z- = z?- $* A?- /A- 3A%- 3,:A- eJ?- :)$- =- 2vR?- 3A- .$R?- 0: A- <%-

.2%- &/- /R,,$*A?- 0- i3- .LJ- 3- ;A/- 0:A- 353?- .R<- IA- U.- n%- 0- =, :L J.- #.- GA-U.,

11 $z3- %z3- .z3- /z3- 2z3- 3z3- : z3- < z3- =z3- ? z3- +z3, o/- #.- GA- U., 3 Gz%- ;z%-

:z%- , z$- 2&?- GA- U., 3 !zJ- +zJ- .Jz, .z%- 1 /zA- 1, =z- 1, /z?- 1, 8Az%- &zA%- > zA%- $?3-

?R$?- z$- 2&?- =- :)$- 0, ;%- =z- 1, .z%- 1, 8Az%- &zA%- >zA%- $?3 - ?R$?- 5B$-$A- :)R$-

353?- =- :)$- 0, $Az- IzA- GzA- :zA- ;zA, 5B$- 353?- $&R.- 0:A- 5B$- }- KA- 3,/- 0- .%- 3A-3,/- 0:A- o/- =- :)$- 0, /z- 1- nJ/- vR?- $?=- LJ.- ?R$?- =- :)$- 0, =z- 1- .R/- $8/-

3%- 0R- 8A$- =- :)$- 0, KA<- 1- o- 35/- !R/- LJ.- =- :)$- 0- 2&?- ?R, ,.J- i3?- =?-

:LJ.- #.- G A- U.- .%- , o/- #.- G A- U., z$- 2&?- GA- !zJ- +zJ- .zJ- $?3, 8zA%- & zA%- >zA%- ,353?- 2&.- GA- 5B$- }- KA- 3,/- 0- .%- , 3A- 3,/- 0: A- o/- . - .<- 2:A- $z A- I z A- Gz A- :z A- ; A z,2&?- /A- eJ?- :)$- =- 2vR?- =, z$- 3- .zJ- 1- .%- , :. zA- 1 /Az- 1 .z%- 1 =z- 1- .%- , /z?-

1, KAz<- 1- ?R$?- /A- e J?- :)$- =- 2v R?- 3A- .$R?.5 B$- .R<- IA- U.- n%- 0:A- #J- 5/-$?3- 0- 3,:A- 5B$- U.- =- /%- $?J?, a<-

2#:A- U. , $zR- % zR- .zR- /zR- 2zR- 3zR- :Rz- <zR- =zR- ? Rz- +zR, :LJ.- #.- GA- U., $z3- %z3- .z3- / z3- 2z3- 3z3-

:z3- <z3- =z3- ?z3- + z3- i3?- SA- 5B$- +- 2!R.- 0, .z%- 1- $.3?- %$- =- :)$- 0, {=-

5 B$- .%- (R/- 0- 12- LJ.- GA- U., 8zA$ & Az$ >zA$ >Rz$ &J?-.%- , 8Jz:R- &zJ:R- > zJ:R, $?3-

mR$?- 5B$- v- 2<- :)$- 0- i3?- ;R.- &A%- , .J- i3?- =?, $.3?- %$- $3- {=- 5B$- =-

.<- 2:A- .z%- 1- 3- $+R$?- 0- $8/- i3?- eJ?- :)$- =- 2vR?- 0:A- U.- :2:- 8A$- $R,,

Page 342: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 28A- 0, 5B$- .%- 5B$- U.- G A- { R<- =?- 2l3?- 0: A- .R/- 2 #, 349

5B$- U.- n%- 0: A-l- 2:A- .L J- 2- $*A?- 0- 5B$- $A- (- >?- ?- I<- 0: A- U.- =- /%-

$?J?, 1 5B$- $A- (- >?- 43- 0R- 2- !J, .0J<- /- L- 5B$- $A- (- >?- 43- 0R- 2, 3,R%- 2z,8J?- 0:A- 2z- =- ?R$?- 0-.%- , 3A%- 5B$- $ A- (- >?- 43- 0R- 2, !- 2z, b%- 0z, 8J?- 0:A- 2z-.%- 0z- v-2- .%- , H.- 5B$- $A- (- >?, .!<- 0zR, *- 2zR, 8J?- 0:A- 0- zR .%- 2 zR,z ?R$?-

!J, 5 B$- U., 0z- 2- z 3z- 0zR- 2zR- 3zR- !z- #- z $z- %z- 2&?- .%- , 2 ;%- 2.$- 0R:C- 1<-

I<- 0:A- 5B$- $A- (- >?- GA- U.- 0- z 2- z 3z- 0- zR 2 zR- 3zR- ?R$?- .%- , 3 .$$- 1- 3z- 3zA-3Az/- 3Jz.- 2&?- ?- ;R..

5B$- $A- (- >?- GA- U.- i3?- =?- 43- 0R- i3?- l- 2- «g$?- :)$- »$A- $8%- .-

3A%- $8A:A- ;A- $J- .%- .J- 28A/- .- }R/- eJ?- GA- ;A- $J- i3?- =- 1R- 3R- 3- /A%- $ A- g$?- G A- i3- .L J-36.- &A%- , .J- $8 A<- L?- GA?- 3A%- 3,:- :S J/- 5=- IA- 2>.- 0- ;R.- 3R., ,A<- 2+%- L?-

/- U.- 43- 0R- 2- . J- i3?- $%- =- 2+2- 0: A- 5B$- .J:A- (- >?- ?- I<- 0?, <%- *A.- $%- =-

2+2- 0:A- 5B$- i3?- .R%- 2: A- 5K- U.- .J- .<- /?- 3*3- .- .R%- .$R?- 0?, :. A- =- 2h- 3R.-

GA- :PR- 5=- IA?- 3 A%- 3,:- :SJ/- 5=- IA- <A$?- =3- .<- +J- .R%- 2- /A- 1- <A$- 0- .%- 2h-

3R.- G A- < A$- 0- =- .3 A$?- 2?=- .R- $%- ;R.- 0- 8A$- $A?- 3- $+R$?- ,A<- ;A- $J- :VA- lR3- aR2-

0- =- 5=- :.A- >J?- 3 A- .$ R?. 2.$- 1- .R<- 2:A- 5K- ,A<- $R%- $A- eJ?- :)$- =- &%- 2vR?-

.$R?- 0- .%- , .J- 28A/- .- .$$- 1- .R<- 2:A- 5K- ; A$- {.- =- :.?- 3- :R%?- ?R$?- G A- .?-

=- 2vR?- >A%- , #- {.- =- 3)$#.- GA- 5 B$- =- vR?- /?- .R<- .$ R?- 0- $R%- . - o?- 0<-

2>.- 0- v<- =$?.

5B$- U.- GA- l- 2:A- .L J- 2- $* A?- 0- U.- :.?-=, /%- $?J?- GA- .LJ- 2- ; R.- 3J.-

=-« ?3- &- 0»- .%- «g$?- :)$- » <%- $A- l- $8%- .- .3A$?- 2?=- 2>.- 0- 3A- L%- 8A%- ,

Page 343: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

350 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

«5- |R- 35 S/- (<,»$=- +J- U.- $*A?- :.?- 0- :3, ,;%- /- 3%- 0R- :.?- 0- /,,}- K A- 1/- 5/- 9A=- $/R/- .%- , ,<%- $A- (- w/- .$- +- .<,,2

8J?- 5B$- U.- $*A?- ?3- $*A?- =?- 3%- 2- :.?- 0:A- 5K, }- 3?- KA- 3- 9A=- IA?- / R/- 0-

.%- , KA- 3?- }- 3- 9A=- IA?- / R/- 0, ;%- /- 1/- 5/- 9 A=- IA?- /R/- 0:A- (- .%- w/- 0- 2&?-

$?3- 0R- $%- <%- .- :I<- 2<- $?%?- >A%- , :. A:A- ,.- .- U.- %R?- :6B/- 0:A- 5K- .0J<-

2eR.- GA- 5=- ., $=- +J, 8J?- 0-.%- , :R- /, :R/- +J, .J- !J- /, :R- /- ;%- , 8J?- 0- =?- 3-

2!R.- 3R., ,A<- 2R.- {.- =- U.- :.?- :.A- >A/- +- 3%- . :)3- <R=- IA- ?3- &- 0: A- :PJ=-

0- «^- $%- <2- $?=- ».- U.- :.?- GA- i3- P%?- =, $%- .$ .J- .$ $%- i3?, .J-i3?, ) A- ~J., .J- ~J., $%- v<, ) A- v<, $=- +J- /, $=- +J, &A- 8 A$ ?- 8 A$ &A- KA<,$%- KA<, .J- a., .J- v- /, :R/- G%- , &A:%- , &A- /?- G%- , ;%- ;%- , a<- ;%- , &A- 8 J- /,&A- 8A$- /- .J, /3- 8A$- ?:%- & A- 8J- /, 8J?- ?R$?- P%?- > A%- , .J- .%- 5=- 35%?- 0- 8A$-

«$?J<- +R$- ?3- g$?- »?:%- L%- 3R., U.- :.?- .J- i3?- 5B$- U.- GA- # J- 5/- $%- .-

$+ R$?- 3A/- .%- .J- .$- ?R- ?R:C- LJ.- =?- ?R$?- GA- {R<- =- 2>.- 0- $+/- :2J2?- 3- L%- 2-

43- .- 3- 9., U.- :.?- ?- %R?- :6B/- 0:A- <A$?- :$:- >?- G%- .R/- =- :,.- 3A/- ?R$?-

.R$?- $8A- (J- 43- :.$- 0?, :.A<- #R- 2R?- :,.- w/- .- 3,R%- 2- i3?- .R<- 5=- .0J<-

2eR.- .%- 2&?- $+/- :2J2?- 8?- ;R..#R- 2R- /A- U.- :.?- G A- <A$?- i3?- 353?- .R<- IA- U.- :2:- 8 A$- + - 2#- 2<-

3,R%- 8 A%- , .J- ;%- $ R%- .- <J- <J- /?- L J.- =?- .%- 2&?- i3- 0<- 28$- 0- v<- IA- $>3-

2 «5- |R- 35S/- (,» #J- .$J 2!/- :I<, 1- 3.R, >J >R$ 281 /5

Page 344: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 28A- 0, 5B$- .%- 5B$- U.- G A- { R<- =?- 2l3?- 0: A- .R/- 2 #, 351

$?=- IA- U.- i3?- =- :)R$- =-.J- .$- #.- (J- 2<- 3,R%- .1 $8%- $ A- {2?- .LJ- 2<-2!R.- 0, .J- = , .J- ;%- , .- /A, :R- /, 8J?- 0- i3?- .%- ,2 .3 A$?- GA?- :6B/- 0:A- 353?- .R<- U.- :.?, .J- /?, .J- eJ?, .J<- 3- 9.,.J<- 3- 5., .J<- 2g J/, .J?- /, .J- v- 2?- /, .J- 3,/, .J- 2!/, .J- 28A/- ., .J- v- /,.J- v- /:%- , .J- v- 3R.- GA- :R/- G%- , 8J?- 0- i3?- .%- ,3 .3A$?- G A?- 3A- :6 B/- 0:A- 353?- .R<- U.- :.?, $=- +J, &A- !J, $=- YA.,$%- .- /, $%- =$?- >J- /, $%- $A- KA<, $%- v<- ;%- , )A- v<- ;%- , &A<- ;%- , &A- /?-

G%- , 8J?- 0- i3?- .%- ,4 1/- 5/- 4J=- 2:A- U.- :.?, )A- 28A/, .J- 28A/, )A- v<, .J- v<, )A- v<, )A-YA., .J- YA., )A- ~J., .J- ~J., )A- 43, .J- 43, )A- 2<, .J- 2<, 8J?- 0- i3?- .%- ,5 353?- .R<- U.- :.?- $8/, :R/- +J, :R/- G%- , ;A/- /:%- , $8A- b%- , ,A<-

2+%- , $8/- ;%- , a<- ;%- , a.- /?- G%- , a.- 3<- ;%- , KA<- ;%- , .J: A- .2%- .-

L?- /:%- , .J: A- ,R$- /?, .J: A- !J%- /?, .J: A- %%- /?, .J:A- |R- /?, =- ?R$?- 0, .%-

2&?- 0, 3- $+R$?, ;%- /, .- .%- , .- .%- ;%- , /3- 8A$ +4%- , +!2? , +.?,

+5 K, +< A%- , +2<- . , +{R< , +/%- , 8J?- 0- i3?- ?R,,

U . - :.? - ?- I< - 0 : A- 5 B$ - U . - i 3?- /A- <%- $A- %R- 2R:C- (- /?- 3A%- 3,:A- e J?- :)$- =- vR?- 3A- .$R?- 0:A- U.- <%- . 2 % - & / - : 2 : - 8 A$ - ;A/ - / R,,

Page 345: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

352 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$5B$- U.-GA- # J- 5/- i3?- l- 2:A- #J- 5/- $%- .- 2#?- 2v- 2.J<- 2!R.-0,

5B$- U.,

5B$- U.- n%- 0, 353?- . <- U.- :.?,

5 B$- .R<- I A- U., 5 B$- $A- (- >?- G A- U.,

43- 0R- 2, 2.$- 1 .$$- 1

353?- .<- IA- U., 3,:A- 5B$- U.,

a<- 2#, .z%- 1:A- $.3?- %$ :LJ.- #.- GA- S A- 5B$ {=- 5B$

i3- .LJ:A- U., i3- .LJ- 3 - ;A/- 0:A- 353? - .R<- IA- U.,

Page 346: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 28A- 0, 5B$- .%- 5B$- U.- G A- { R<- =?- 2l3?- 0: A- .R/- 2 #, 353

5B$- .%- 5 B$- U.- $*A?- ?- KJ- 2:A- U.- GA- <A$?- $%- 8A$- =- <%- $A- %R- 2 R- U.- n%-

0:3- U.- :.?- $%- ;A/- <%- , LJ.- =?- GA- (- /?- 5B$- $ A- (- >?- .%- 5B$- .R<- IA- U.- $%-

.:%- 3- $+R$?- 0- .$- G%- :)R$- .$ R?- 0<- $%- !J, .0 J<- /, 5 B$- U., * Az., !z%?,3#z/, &z/, v- 2- 5B$- :V- n%- 0- .%- , ;%- , #zR- /, :2z:- 8A$- v- 2- 5B$- :V- $*A?- w/-

?R$?- G%- 2h- 3R.- GA- $8%- i3?- ?- U.- .- :) R$- 0:A- KA<- <R, ,5B$- U.- :.A- < A$?- =-

$R%- .- 5?- 9A/- 0- v<- #R- 2R?- «2h- 3R.- $?<- 0- 5- |R:A- wJ- 3A$- »:. A<- “5 B$- PR$?- ”8J?-

,- ~.- L?- +J- 5B$- $A- #J- 5/- = R$?- ?- L?- + J- $+/- :2 J2?-2IA?- ;R.. .J- v- 2:A- 5B$-

PR$?- i3?- i3- 0<- 2P%?- /,1 $&A$- 5B$- .%- 3%- 5B$- !R/- L J. , 8Az$ &zA$ >Az$ $&zA$ iz3?, 5zS, .z$

&J?- .%- ,2 2$/- 0:A- 5 B$- PR$?, *Az., #Rz- /, 4z3, :2z:- 8A$ :2z:- 8A$3 (- >?- .%- ,3?- &.- ! R/- L J., $&Az$- 2, +!z !z/, ,z3?- &., :$z:-

>?, Uz/- 43, Uz/- 2,4 3A%- 5B$- 12- LJ.- GA- 5B$- PR$?, Lz, LzJ., 3#z/, ! z%?, 5z=,5 H.- 5B$- 12- LJ., &z/, wz/, 2&z?,6 $8A<- L?- 8J?- 0:A- .R/- =- :)$- 0, >z$7 ;A/- 0- v- 2- 8J?- 0- &%- 3- <%?- 0:A- .R/- =- :)$- 0- .%- ,8 ,A- 1- .%- :VJ=- /?- 5B$- P2- 0:A- 5B$- PR$?, 8Az$ !Jz, az., :Sz, KAz<,

vz<, YAz., ~zJ., 2&?- ;R.. .J- .$- ,3?- &.- eJ?- :)$- =- 2vR?- 3A- .$ R?- 0:A- <%-

.2%- &/- :2:- 8A$- ;A/- /R,,

?- . <- U.- :.?,

.,

$- 1

.- #.- GA- S A- 5B$ {=- 5B$

Page 347: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

354 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

YR=- o/- 2h- 3R.- GA- =$?- v<- /, 5B$- U.- GA- %R- 2R- .%- .LJ- 5=- $?=- >R?-

>A$- /A- ?A- +:A- :PJ=- (J/- .-L%- !J, .J<, “5 B$- $A- U.- & J?- L- 2- /A- ,A<- 3 A%- 43- $*A?- ?3-

. - 3- %J=- 2:A- 5K- 2<- . - 353?- .R<- 2:3- .R/- $?=- 2- =- 1/- :.R$?- 0<- L J.- &A%- ,:$:- 8 A$- .J- :S:A- ,R$- 3,:- $*A?- .%- 3 A%- n%- 43- =:%- .R/- $?=- 2:3- 2eR.- 2.J-2- =- 1/- :.R$?- 0<- LJ.- 0:A- 1:A- i3- 0- 8A$- !J, 3A%- %3- 5B$- $8/- =- 3- .<- /- .J- *A.-

n%- 0- 2eR.- 0?- .R/- $?=- 2<- 3A- 35S/- 0:A- U.,” .0J<- /- i3- .LJ- .%- i3- .LJ<- 3-

$+ R$?- 0:A, =, /, +, ., ?, GA, IA, $A :A, ;A, i3?- .%- , a<- 2#- 2&- $&A$2.$- 1:A, 0- 2- 3, 0- 2R- 3R, .$$- 1:A, 3- 3A, 5 B$- PR$?, &/, /A- 1 KA<, :2R.-

1:A, GJ, 6 .J- 28A/- ., 8A%- , &A%- , >A%- , & J?, 8J?, >J?, &A$ 8A$ >A$ &J:R, 8J:R,>J:R, & J- , 8J- , >J- /, $, G%- , ;%- , :%- , :LJ.- #.- 2&- $&A$ .$ i3?, z$-

2&?- GA, ! J, +J, .J, v, v<, 28A/, ~J., =R, ?R$?- .%- , ;%- .<- ;=- =- 3A- 2vR?-

0<- ;%- <%- *A.- GA- 2e R.- .R/- $?=- 2<- 35/- 0- &/- IA- U., $%- , &A, .J, :. A, ?,;%- , /3, a<, :R- /, =- =, )A, 8J?- 0- v- 2- U.- n%- 0- .%- , U.- $*A?- $?3-

?R$?- :.?- 0, $%- .$ .J- .$, $%- i3?, .J- i3?, ) A- ~J., .J- ~J., $%- v<, ) A-v<, $=- +J, &A- 8A$ ?- 8A$ &A- KA<, $%- KA<, .J- a., :R/- G%- , & A:%- , &A- /?- G%- ,;%- ;%- , a<- ;%- , &A- 8A$- /, /3- 8A$- ?:%- &A- 8J- /, 8J?- 0- v- 2- i3?- ;R.- 0<-

$?%?- ? R,,3

3 «?A- +- :PJ=- ( J/,» >R$ 263 ;?-3?- =- $9 A$?,

Page 348: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 28A- 0, 5B$- .%- 5B$- U.- G A- { R<- =?- 2l3?- 0: A- .R/- 2 #, 355

3,:- .R/- $R%- .- S%?- 0:A-2h- 3R.- G A- # J- 5/- . J- i3?- GA- /%- .- 2R.- GA- {.- ;A$-

=- *J- 2<- 3# R- 2:A- 5B$- .%- 5 B$- U.- G A- <A$?- 3,:- .$- 2#?- >A%- , 5 B$- U.- =:%- /%-

$?J?- LJ.- =?- GA- |R- /?- <A$?- 3A- :S- 2- )A- v<- ;R.- 0:%- i3- .LJ- $?=- 2<- ,R/- 0?,2R.- GA- 2h- 3R.- GA- $/?- i3?-:. A<- 2>.- 0- v- 2<- .R/- 2#:3- #R3- .- L- 5=- 8A$- ]R<-

%J?- ,2- /, ?- 3,R- ?- /?- PR%- (- 5%- 2- .?- $&A$- =- 3,R%- ,2- 0- v<, v- !%?- $&A$-

$A- ,R$- /?- 2R.- GA- {.- ;A$- =- 2g J/- 0:A- 2 h - 3 R. - G A- # J- 5 / - i 3?- (2?- $& A$- +- 3,R%-

/?- 0:A- H.- (R?- w/- 0- #R- 2R- ? J3?- 0?- :.A<- #R3- :. A- 2!R.- 0:RR,, ,,

Page 349: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

{2?- 28A- 0,5B$- 12- L- 5=- .%- :VJ=- 2:A- $/.- .R/,

.!:- ,.- #<- +- :HJ<- /?- /,,L- 2- $%- ;%- .!:- 2- 3J.,,(- ;A- /%- .- 8$?- 0- .J<,,(<- IA?- z$- 0<- $/R.- 3A- :I<,,

$%- ,%- 2!/- 0:A- 1R/- 3J, «(- ;A- 2!/- 2&R?,»

Page 350: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5B$- ?R$?- P2- !J- 5 B$- 12- L- 5=,

? #R- 2R?- }R/- \ J%- .J.- $+3- .- 8?- 0- 28A/, 2h- 3R.-<A$- 0:A- (- >?- >A/-

+- $=- (J- 2- 8A$- /A- 5B$- .R<- L- 5=- !J, 5B$- < A$?- 3A- :S- 2- .0J<- /- 3A%- 5B$- .%- H.- 5B$-

L- 5B$- v- 2- i3?- $R- <A3- %J?- &/- .- 21A$?- +J- $+3- 2eR.- =- )A- v<- :)$- 5=- !R/- 0- .J-;A/. .J- ;%- .0J<- /- 5B$- 12, “0E?- 2NA?- =- 3J- +R$- ? J<- 0R- SA- 3- 8A3- 0R- 8A$- 3.- ?R%- ,”v- 2- =- 35S/- /, 3A%- 5B$- “0E- ”/A- 5B$- 12- .J:A- H.- $8A- ; A/- 0?- .%- 0R<- 2!R.- & A%- ,5B$- 12- :.A?- L- 2- 8A$- LJ.- 0<- !R/- 0?, 3A%- 5B$- 0E- =- i3- .LJ- $?3-0- LJ.- 1:A- ?z-2$/. 3A%- 5B$- “2NA?- ”8J?- 0?- L- 2:A- ;=- !R/- 0?- H.- $8A-.J:A- 3)$- +- .%- , .J-=- i3- .LJ- $*A?- 0:A- =- .R/- IA- U.- =z-1- .<. .J- /?- L- 5B$-“3.-”&J?- 0:A- .%R?- ;=-

“3J- +R$- ”&J?- 0:A- 3A%- 5B$- .%- , .J:A- H.- (R?- ?J<- 0R- ; A/- 0- ?R$?- !R/- 0:A- H.- 5B$- .<-

8A%- , 5B$- 12- GA- 3,<- L- 5B$- “3.-”& J?- 0- . J- .?- .%- 2!/- +J- 2!R.- &A%- , .J- =- {2?-

,R2- G A?- 3)$- #.- GA- 5B$- “?R%- ”8J?- 0- 2+2- 0- 2&?- / A, 2 R.- GA- {.- ;A$- $A- ,A:A- :PR-!%?- > A$- <J.. .J- ;%- L- 5B$- i3?- 3,:- $&A$- +- 5 B$- 12- GA- 3)$- +- 28$- 0- .%- ,“0E- ”8J?- 0:A- 3A%- 5B$- .%- LJ.- 1:A- ?- $*A?- GA- $R- < A3- .%- , “2NA?- =- ”8J?- 2N A?-

8J?- 0:A- 3A%- 5B$- .%- =- .R/- I A- =- $*A?- GA- $R- <A3- %J?- 0- ?R$?- =- /A- i3- 0- !/- +- :I<-

.- 3J.- &A%- , ,A<, “0E?- 2NA?- =, ” 8J?- .%- , ;%- , “2NA?- =- 0E?, ” 8J?- $R- <A3-

1/- 5/- &%- 9.- {2?- ,R2- GA?- 2& R?- <%- 2:%- >J?- .$ R?..J- ;%- YR=- o/- 2h- 3R.- =?- :UR?- 0:A- .!:- %=- (J- >R?- > A$- /A, $R%- .- 5?-

Page 351: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

358 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

0- 28A/, 5B$- $A- %R- 2 R- :)R$- 5=- .R$- S$- 0:A- nJ/- IA?- 5B$- =- /%- $?J?- 3A%- 5B$- .%-

H.- 5B$- ?R$?- GA- i3- .LJ- 8A2- 0R- 3- L%- 2<- 2gJ/, %3- 2>.- GA-5=- ., “;A- $J- =?-

3A%- , 3A%- =?- 5B$ 5B$- =?- 2e R.- 0- P2,” & J?- 0- 43- =?, 5 B$- $A- <A$?- 3A- :S- 2-

i3?- $R- <A3- 5=- 28 A/- . - 21A$?- 0- =?- 2eR.- 0- o?- 2#?- ) A- v<- P2- 5=- {R<- =-

2>.- 0- 8A2- 0 R- 3- L%- 2- .J- ; A/. .0J<- /- 2eR.- 0- =, “%- 2R.- 0- ;A/.” 8J?- 0:A- 2eR.-

0- >A/- +- 2 #?- 0- .%- , “:.A<- >R$” “1<- ?R%- 8A$” “$%- .- :PR,” v- 2:%- 2eR.- 0-

;A/- =, ;%- 2e R.- 0:A- <A$?- :$:- >?- ;A$- UJ%- 2&:A- /%- .:%- 3)$- 3-:.?- 0- v- 2-

;R.- & A%- , $8/- ;%- 1%- .J2- $&A$- ;R%?- mR$?- G%- 2eR.- 0- $&A$- =- :)R$- <%- 2?,“ 5B$- =?- 2eR.- 0- P2- ”&J?- 0- . J- >A/- +- <$?- 0: A- 2>.- 0- 8A$-+- I<. .J- 28A/- .- 5B$-

=?- 2eR.- 0- 3- P2- .2<-2<- 3:A- <A3- 0- $%- :53?->A$- 3- 28$- /- (- 3- 5%- 2:A- *R/-

L%- ! JJ, .0J<- /, “)- ”8J?- 0- 3A%- 5B$- .%- , “)- :,%- $R.-”&J?- 0:3, “)- :,%- $R.-

.!<-;R=- ”8J?- 0- i3?- 5B$- 2 1A$?- .%- , “)- :,%- $R.- .!<- ;R=- HJ<- ”8J?- 0- 5B$-

$A- .R<- 2- .%- , “0E?- )- :,%- $R.- .!<- ;R=- HJ<- /?- K A/- ?R%- ,” 8J?- 0- v- 2- {2?-

?- 2eR.- 0- . J- 353?- ?- 2&.- 0:A- 5B$- 12- 2&?, 5B$- 1A$- 5=- o?- 2 #?- =?- <A3-

IA?- 2eR.- 0:A- (- >?- 3%- .- :6S3?- +J- 3,<- 5B$- 12- (- 5%- 2- 8A$- P2- 0:A- 5=- i3?-

2h- 3R.- GA- :P R- =$?- GA- ,R$- /?- 2>.- .- ;R.- 3R., }R/- IA- 2h- 3R.- GA-$8%- i3?- ?-

:.A- < A$?- GA- 2>.- 0- $+/- /?- 3- ,R/- 0?- :.A<- #R- 2 R?- //- +/- + - L?- +J- <A3- 0- :.A-i3?- $?=- 2>.- 8:R,, (5B$- .%- , 5 B$- 2 1A$?, 5B$- $A- .R<- 2, 5B$- 12- i3?- GA- %R-2R- .%- H.- 0<- i3?- $>3- .- $?=- 2- =- $9A$?.)

.J- =- 2R.- {.- GA- 2h- 3R.- =- 5B$- .R<- 21A$?- !%?- GA- 2>.- 0- ,A- #R3- .-L?- /,;A- $J- =?- 5B$- :V, 5B$- :V- =?- 5 B$ 5 B$- 1/- 5/-U.- 2+2- /?- 3,.- 0- =?- 5B$-

Page 352: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- P2- !J- 5B$- 12- L- 5=, 359

21A$?, 5 B$- 21A$?- =?- 5B$- .R<, 5B$- .R<- =?-5B$- 12- .%- 2eR.- 0- o?- 2#?-

P2- 0- ;A/- =, .J- :S: A- <A3- 0- :.A-/ A- {.- ;A$- ( J- #$- .- 3- 8A$- $A- 2h- 3R.- GA- <A$?- =3-

IA- ,A- :P R?- v- 2<- ; R.- 0?, 2 R.- GA- 2h- 3R.- =:%- 5=- :.A- .<- /- .$ J- 35/- (J- 2<-

3,R%-%R- ,,

23,1 ;A- $J- .%- 5B$- ?R$?-GA-H.- 0<- .%- 1/-5/-IA- :VJ=- 2:A-{R<,;A- $J:A- %R- 2R- /A, 3A%- 5B$- $A- lR3- $8A<- I<- 0:A- {.- G A- $.%?- 8A$- =- :) R$-

0- ;A- $J:A- {2?- ?- 8?- 9 A/- 0- v<- =, .J- ;%- .0J<- /, !- #- $- %- , AA- A- AJ- AR- ?R$?-

.L%?- $?=- .%- , 3$R- :.R$?- ?R$?-.<- +J- P2- 0:A- eJ?- 12- G A- ;A- $ J- i3?- ? R,5B$- :V-8J?- 0- /A, 5K$- $A?- 2&.- 0:A- ; A- $J- $&A$- $3- .- 3- 2?$?- 0: A-

eR.- LJ.- GA- 1- =- 9J<, .0J<- /, “3J- +R$- ”8J?- 0- =- 5B$- :V- $*A?-.%- , “212- L:A-.R/- ”8J?- 0- =- 5B$- :V- $?3- .%- , 5B$- :V- /%- #=- ;%- .0J<-/, “3J- ”8J?- 0- =- ;A-$J- $*A?- !J, 3A%- $8A- 3z- .%- , .L%?- ; A$- AzJ- $* A?, “212?- ”8J?- 0- =- ;A- $J-2./-+JJ, }R/- :)$- 2z, 3$R- &/- ?z, 3A%- $8A- $z :.R$?- ;A$- <z- .L%?- Az- .%- ,eJ?- :)$- 2z- ;%- :)$- ?z- 2&?, .J- ,3?- &.- GA?- 5B$- :V- $&A$- 0- “212?- ”8J?- 0- .J- * A.- P2- 0- v- 2:R, ,{.- ;A$- $8/- .%- 3A- :S- 2- 2R.- ;A$- =- 5B$- :V:A- 2<-

5K$- 2+2- 0?- 5B$- :V- i3?- =3- ?J%- % R?- 29%- ,2- 0:A- H.- (R?- ;R..5B$- &J?- 0- /A , .R/- IA- %R- 2R:3- H.- 0<-.%- L- 2- $%- <%- 8A$- (- 5%- 2<-

2eR.- 0: A- %$- =- 5B$- +- :)R$ .J- =- 2R.- ;A$- +- ?3- g$?- GA- OA3?- GA- :PR- !%?- v<- /-

;A- $ J- $&A$- n%- 0- =?- .R/- !R/- 3A- /?- 0<- $?%?- 0?, .0 J<- /, #, ), ?, v- 2- ;A-$J- <J- <J- 2:A- 5B$- L%-2- i3?- =:%- .R/- ,R2- GA?- eJ?- :-z :)$- ! J, #:, ):, ?:, v-

Page 353: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

360 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2<- $/?- 0<- %J?- ?R,, 5B$- =- .LJ- /, 3A%- 5B$- .%- , L- 5B$ H.- 5B$ i3- :I<- IA- 5B$- ?R$?- .J2-

:.A:A- {2?- $*A?- 0:A- /%- o?- 0<- 2!/- 0- v<- ;R..

5B$-21A$?- 8J?- 0- /A,1 .0 J<- /, “)- :,%- $R., ” “|R- %:A- /%- $A- ?J<- <A=, ”

“*A- 3- < A%- 0R:C- {.- (, ” v- 2- 5B$- $A- < A$?- $*A?- ?3- $* A?- =?- 3%- 2- 21A$?- >A%- .J-v<- 21A$?- 0:A- 5B$- $ A-5S$?- 0- .J- 2h- 3R.- G A- OA3?- GA- (- /?- .3- 2- $&A$- +- %R?- $9%-

.$ R?- 3R., L- 5B$- $3- 3)$-#.- GA- 5B$- 3- 2!R.- 0- i3?- ?R, ,.J- ;%- <%- <J- 2 R.- <A$?-

=- $+3- .0J- >A/- +- 3%- 2- 8A$- ;R.- 0- i3?- 3%- (J- 2- 5B$?- 21A$?- GA- < A$?- ?- $+R$?-

0- :2:- 8A$- ;A/. 5 B$- 21A$?- =- /%- $?J?- 3A- :S- 2,:VJ=- 1?- S%?- 0:A- - 5B$- 2 1A$?- .0J<- /, $R%- .-2!R.- 0, “|R- %:A- /%- $A- ?J<-

<A=,” “z- ?- /?- :LR<- 0:A- .0J- (,” v- 2- .%- ,;%- L- 5B$- $3- 3)$-#.- GA- 5B$- $A?- S%?- 0:A- 5B$- 2 1A$?- .0J<- /, “?%?-

o?- G A?- 2!/- 0- .J,” “><- =- ;R.- 0- .J,” “3./- /- :.$-28A/- 0- .J,” v- 2- .%- ,;%- =- .R/- I A - U.- G A?- S%?- 0:A - 5B$- 2 1A$?- .0J<- /, “2?3- 28A/- . ,”“3,R%- GA/- 3, R%- GA/- =,” v- 2- <A$?- ,- ..- 0- .$- :)R$- .$R?- 0<- 3,R%- ;%- ,8A2- 3R:C- i3- .LJ- )A- v<- :LJ.- .$R?- 3A/- .J.- 0:A- $8 A<- =?- 0?- :. A<- #-

5 S/- 3- 2&..

1 5B$- 21A$?- 8J?- 0- / A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- phrase 8J?- 0- .%- . R/- 35%?.

Page 354: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- P2- !J- 5B$- 12- L- 5=, 361

5B$- $A- .R<-2- 8J?- 0- /A,2 5B$- $A- <A3- 0- 2!<- ($?- ?- 21A$?- 0:A- 5B$- 21A$?-

<%- *A.- GA- #R%?- ?- H.- $8A- .%- H.- (R?- (- 5%- 2<- ;R.- 0- 8 A$- =- L:R, ,.J- =:%- /%-

$?J?- .R<- 2- <%- .2%- &/- /3- .R<- 2- $4S- 2R- ! JJ- .0J<- /, “>R$- zJ- i3?- z$- 0?- H J<-

?R%- ,” v- 2- H.- $8A- H.- (R?- 4%- 2- 43- .- 3- 9.- .R<- 2- <%- *A.- #R- /?- 5B$- 12- (- 5%-

2<- P2- 0-v- 2:A- <A$?- $&A$- .%- , ;%- .R<- 2- <%- *A.- =- H.- $8A- H.- (R?- (- 5%- ;%-

<%- *A.- #R- /?- 5B$- 12- (- 5%- 2<- 3A- 12- 0<- 5B$- 12- $4S- 2R- $8/- 8A$- $A- (- >?- ? -

.R<- .$ R?- 0- ! J, .R<- 2- $8/- .2%- &/- /3- v R?- 0- &/- IA- .R<- 2: A- <A$?- $&A$- 2&?,

.R<- 2- =- <A$?- 3A- :S- 2- $*A?- ?- :)R$- .$R?. KA- 3- . J- .0J<- 2eR.- /, “0E- =$?-

1J2?- /- %- ;%- z- ?<- :PR- ;A- ;A/, ” 8J?- 0:A- 5B$- 12- /%- , “0E- =$?- 1J2?- /, ” 8J?- 0- .J:A-/%- H.- $8A- 0E- =$?- .%- H.- (R?- GA- $4S- 2R- 1J2?- 0- $*A?- !<- 5%- /?- ;R.- 0?- 5 B$-

$A- .R<- 2- ;A/- 3 R., .J- v- /:%- .R<- 2- .J- $&A$- 0- =R$?- ?- 5B$- 12- +- 2!R.- 3A- /?. .J-=?-wR$- !J, “%- ;%- z- ?<- :PR- ; A- ; A/, ” 8 J? - 0 - / A- <%- * A. - n % - 0 < - 2 !R.- / : % -

5B$- 12- (- 5%- 2<- I<- 2:A- H.- 0<- ;R.- 0- >J?- .$ R?- 0- $/.-.R,,$8/- .2%- &/- IA- .R<- 2- =:%- .J%- <2?- GA- :I<- 2- ,J2?- 0:A- {.- <A$?-

.0J<- /- A A/- {.- v- 2- .%- 2!/- /- /%- $?J?- .L J- 5=- P$?- (J- 2- $&A$- =- < A$?- 3A- :S-

2 5B$- $A- .R<- 2- 8J?- 0- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- clause 8J?- 0- .%- . R/- 35%?. .J:A- /%- $?J?- .R<- <%-

35/- 0:3- $4S- 2R- /A- indepent clause or main clause 8J?- 0- .%- , .R<- 2- $8/- .2%- &/- /3-

vR?- 0- &/- IA- .R<- 2- /A- subordinate clause or dependent clause 8J?- 0- .%- .R/- $&A$- $R,

Page 355: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

362 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2- $?3- .- $/?- 0<- 2>.- .J,1 H.- 5 B$- v- 2:A- .R<- 2- .%- ,2 3A%- 5B$- v- 2:A- .R<- 2,3 L- 2:A- H.- 0<- 2eR.- 0: A- i3- :I<- IA- 5B$- v- 2:A-.R<- 2- 2&?- ?R,,3

1} H.- 5B$- v- 2:A- .R<- 2- /A, .0J<- /- 5B$- 12, “(%- .?- %- .%- aR2- 9- 3*3-

.- KA/- 0:A- 3A- .J- %- %R- 3 A- >J?- 0- v- 2- LJ.- GA- :.$ ” &J?- 0- =, “(%- .?- %- .%- 3*3- .- aR2-

9<- KA/- 0- ” 8J?- 0- .J- H.- $8A- H.- (R?- 5%- 3R., 5 B$- 12- <%- 35/- 0<- 3A- :I<- & A%- ,.J- v- /:%- .R<- 2- .J?- 5 B$- 12- .J:A- H.- $8A- “3A- ”8J?- 0- .J:A- H.- 5B$- v- 2<- I<- +J- 5B$-

12- GA- H.- $8A:A- (- >?- ?- P2- 0?, .J- <A$?- =- H.- 5B$- v- 2<- I<- 0:A- .R<- 2- 8J?-

9J<. .R<- 2- .J- :. A<- 3A- . J- 8J?- 0:A- H.- 5B$- +- .<- 2?- .J:A- 3,<- :VJ=- 1- 2!R.- 0:%-

.J:A- $/.- GA?- ; A/. .J- ;%- .0 J<- 2eR.- :$:- >?- > A$- 2!R.- /,AA/- {.- 3A- >J?- 0:A- :P=- 0- i3?- =- {.- :I<- .$R?- <J.,%- 5S?- :,?- 3A- (2- YA.- GA- :P R- !%?- .%- :63- \A%- ,A: A- $/?- 5=- $* A?- !- =J$?- 0R->J?- 3#/- 3%- 43- 8A$- $+R%- (R$]- 3- 9J<- .?- *3?- MR%- .%- 3HJ/- 0- $*A?- !- k.- .- L%- 2- 8A$- 1J2?- ?R%- ,%?- H R.- =- $>3- $?=- IA- 3A- .- v- VJ=- 2- 3J.- 0- >- !$- &A$- $A- 3A%-,R- :2=- (R$ & J?-

3 :.A- $?3- =- A A/- {.- 2h- 3R.- .- adjective clause, noun clause, adverb clause 9J<, ,R$-

3:A - :(<- L?- /, $8/- .2%- &/- IA - .R<- 2: A - /%- $?J?- GA - .L J - 2:A - {R<- =- 2>.- 0- 2IA - :.R.- 3J.- 3R.,3#?- .2%- .$J- 2>J?- %$- .2%- 2?3- $+/- =$?- :.A:A- {R<- 3- 3,<- ?- 2&.- 3- !R%- 2- 43- 8A$- %J?- 0<-

.$R?- 5=- $?%?- 0- v<- :.A<- $%- ,2- G A?- i3- $8$- 3.R<- 2#?- >A$- 8?- ;R..

Page 356: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- P2- !J- 5B$- 12- L- 5=, 363

0- v- 2:R,,

2} 3A%- 5 B$- v- 2:A- .R<- 2- /A, 5 B$- $A- .R<- 2- $%- 8A$- =, 5 B$- 12- .J:A- /%-

H.- $8A:A- 3A%- 5B$- $3- ;%- /- 5B$- 12- . J:A- H.- ( R?- GA- (- >?- ? - I<- 0:A- 3A%- 5B$- v-

2<- I<- 0- i3?- ;A/- +J, .0 J<- /- 5B$- 12, “2&R3- w/- :.?- GA?- $/?- 3(R$- 7- <- E- ? A<-

$?%?- 0- .J- (R?- :#R<- .%- 0R<- :)R$- .$R?.” 8J?- 0- v- 2- =, “2&R3- w/- :.?- GA?- $/?-

3(R$- 7- <- E- ?A<- $?%?- 0- ” 8J?- 0:A- .R<- 2- :.A- {2?- :.A:A- 5B$- 12- GA- H.- $8A:A- 3A%-

5B$- v- 2<- I<- 0- i3?- ?R, ,$R%- .%- :.A- $* A?- =- H.- 0<- $%- ;R.- &J- /, H.- 5B$- v-

2<- I<- 0:A- .R<- 2- :$ R.- 0:A- 5K- % J?- 0<- 5 B$- 12- .J:A- /%- 3A%- 5 B$- &A$- 29%- !J- .J:A- H.-

5B$- v- 2<- .R<- .$ R?- =, 3A%- 5B$- v- 2<- I<- 0:A- .R<- 2- =- /A- 3A%- 5B$- 3 A- .$R?- 0<- .R<-

2- <%- *A.- 3A%- 5B$- v- 2<- I<- 0?- H.- 0<- ( J. ;%- .0J<- 2eR.- /,#R%- 35/- *A.- 3HJ/- .%- 3 A- 3HJ/- {2?- :.A<- :VJ=- 2- ;R.- 3- <J.,0E- z- ?<- KA/- ;R.- 3J.- %?- 3A- >J?,2R.- <A$?- 2o- (- 2&- 43- IA?- 2R.- ;A$- =J$?- 0 R- VA?- >J?- GA- ;R.- &J?- 2>.- :.$

.%R?- $/?- =- $%- L%- 3- L%- #R%- 5S<- +/- +/- 8A$- $?%- ;$- 3A- :.$ &J?- 0- v- 2:R,,

3} i3- :I<- IA- 5B$- v- 2:A- .R<- 2- /A, 5 B$- $ A- .R<- 2- $%- 8A$- =, 5 B$- 12-

.J:A- /%- .R<- 2- . J?- L- 5B$- &A$- $3- H.- 5B$- &A$- $A- i3- 0- 2eR.- 0- v- 2<- I<- 0- i3?-

?R, ,.0 J<- /- 5B$- 12, “0E - $/3- $>A?- P%- 3 R- =- .$:- 0R- 3 J.- 4%- z- ?- =-# .- :.R.- 3A-:.$” &J?- 0- =, “$/3- $>A?- P%- 3R- =- .$:- 0R- 3 J.- 4%-” 8J?- 0, L- 5B$- “z- ?- =-

2#.- :. R.- 3A- :.$” &J?- 0:A- o- 35/- /3- H.- 0<- 2eR.- 0- v- 2:R, ,;%- .0J<- 2eR.- /,<$?- 2>.- L?- /, 2R.- {.- GA- YR=- o/- 2h- 3R.- .J- =J$?- .<- .%- 2!/- &%- (J- S$?- :.$

Page 357: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

364 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

#R%- $- .?- 1J2?- 3A/- $?%- <R$?, $%- ; A/- 9J<- /, %- 5S<- P2?- LJ.- 0:A- H.- 0<-

:.$

#R%- <%- 2R.- =- 1 J2?- 3- MR%- 4%- 2 R.- /%- $A- 3A- 5S:C- 2?3- 5=- %R- 3- $%- ;A/- >J?- GA- 3 J.-

&J?- $?%?- ?R%- ,l3- 0:A- /%- )- ]$?- 28A/- +- 0$- 2mA- .$R?, 8J?- 0- v- 2:R,,

$8/- .2%- &/- IA- .R<- 2:A- L J.- =?- .%- /%- $?J?- 8 A2- U:A- i3- .LJ- K J- 5=- 3A-:S- 2- ?R$?- =- .- .%- .J.- 0<- L- 2- 3%- .- $%- 3R., KR$?- $& A$- /?- :.A- <A$?- 2R.-

{.- GA- 2h- 3R.- =- $+3- $?<- .- I<- 0?- }- :UR?- <$?- 2>.- 43- =?- 2>.- 0- 3%-

S$?- /- ]R- :O$?- 0:A-nJ/- .:%- :I<- YA.- 0?- <J- 8A$- :.A- 43- IA?- (R$- 0<- L: R, ,

5B$- 12- /A, “%- {.- (- 2>.- o- =- .$:- 0R- ;R..” “#R%- ,$?- ?J3?- ;$- 0 R- ;R.-

<J.. ” “HJ.- <%- .$ R%?- 0- 28J?- <R$?. ” v- 2- 2eR.- 0- (- 5%- 2- 3)$-#.- GA- 5B$- 2!R.-

.J- .R/- m R$?- 0<- L?- +J- 5B$- 2 !<- ($?- ?- 21A$?- 0- =- 5B$- 12- &J?- L:R, ,,A<- 5B$-

12- =- 2eR.- 5=- IA- |R- /?- $?3- .- I<- + J,1 $/?- 5=- ,.- !<- 2eR.- 0:A- 5B$- 12, .0 J<- /, %- 2R.- 0- ;A/, z- ?- =- 1 R-V%- 0R-+- =- ; R.- <J., .- <A%- (<- 0- 2+%- ? R%- , 8J?- 0- v- 2- .%- ,2 SA- 2:A- $9$?- ?- 2!R.- 0:A- 5B$- 12, HJ.- <%- z- ?<- 1J2?- ?3,? . R/- .J- >J?- ?3,?;A- $ J- .J- 3,R%- %3,? 3A- .J:A- 3A%- $- <J- <J.,? &J?- 0- v- 2- .%- ,3 {=- 5B$- 2+2- 0:A- 5B$- 12, ;A- $J- .J- ,R%?- >A$ $?R=- 2- :.R2?- >A$ $? R=- )- 3(R.-

.%- , |R- KJ- .%- , v- 2:R,,

Page 358: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- P2- !J- 5B$- 12- L- 5=, 365

23,2 5B$- 12- GA- l- 2:A- 1R3,5B$- 12- GA- % R- 2R- /A, o?- 2 #?- $%- ;A/- <%- , 5 B$- $A- .R<- 2<- L- 5B$-& A$-

$3, a<- 2#, ;%- /- ;A/- ; R.- ?R$?- 3)$- #.- GA- 5B$- .<- +J- {2?- !R2?- GA- 2eR.- 0-

mR$?- +J- 353?- ?- 2&.- 0:A- 5B$- $ A- UJ%- 2:R, ,.0J<- 2eR.- /,

%- 2R.- 0- ;A/.%- =R- 2&R- S$- ; A/.%?- 2R.-;A$- =J$?- 0R- :VA- >J?- GA- ;R../- /A%- %- 2R.- =- :PR- .?- ?J3?- 0- >A/- +- *R- L%- , $%- ; A/- 9J<- /, 2R.- /%- =- 2R.- U$-

3%- 0R- 8A$- 2R.- ; A$- ;$- 0R- :VA- >J?- GA- 3A- :.$

&J?- 0- v- 2- ! J, .J- i3?- <J- <J-28 A/- L- 5B$- $3- 3)$-#.- GA- 5B$- 2!R.- .J- {2?- ,R2- GA-2eR.- 0: A- .R/- mR$?- 0?- < J- <J- /?- 5 B$- 12- +- %R?- :6B/- .$R?.

5B$- 12- =- l- 2:A - (- >?- $4S - 2 R - $*A?- ! J , H.- $8A - .%- , H.- (R?-

?R,4 ,.J- =- H.- $8A-/ A, {2?- ! R2?- GA- 5B$- 12- .J:A- 2eR.- $8A- .J- ;A/- &A%- , .J- ;%-

4 :.A<- #R- 2R?- 5B$- 12- GA- H.- $8A- .%- H.- (R?- 8 J?- ~.- 0- /A, AA/- {.- 2h- 3R.- ., subject .%- ,predicate 8J?- 0:A- .R.- . - 2+<- 2:A- ,- ~.- =$?. .$J- 2>J?- %$- .2%- 2?3- $+/- =$?- .%- <%-

<A$?- 3#?- 0- $8/- :$:- >?- /?-G%- , {2?- :.A<- “H.- $8A- .%-H.- (R?- ”8J?- 0- :O=- $8A- (J- 2?- ,-

~.- $8/- 8A$- :5S=- .$R?- $?%?- 3 R., “2eR.- $8A- .%- :P J=- 2eR.- ”&J?- 0:%- =J$?- 0<- 3- 3,R%- =,“LJ.- 0- 0R- .%- L- 2- ”8J?- .$R%?- :(<- $/%- 3#/- L%- /:%- .J- 43- :)$- 0R- 3- 3,R%-. z$- 0<- AA/- )A:A-L- 5B$- predicate 8J?- 0- $+/- 5B$?- < A$?- 0- .%- 2h- 3R.- <A$- 0- $*A?- !<- H.- 0<- 2eR.- 0: A- $R- 2- ;R.-

=, . J- v- 2:A- H.- 0<- $%- 2eR.- 0:%- $8A- $&A$- =- %J?- 0<- 2gJ/- .$R?- 0?- subject =- H.- $8 A- 8J?-

2eR.- /- {2?- 3%- 0R- 8A$- =- :53?- 0<- 3,R%- .

Page 359: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

366 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

5 B$- 12- L J.- 0: A- 5K- H.- $8A- /A- *J?- 2:A- 3A%- .%R?- 0E- .%- .R/- P2- v- 2:3,;%- /- *J?- 2:A- 3A%- 52- GA- 5B$- % z- HzR.- #zR%- ? R$?- ?3, 3A%- 52- 43- 0R- 2- .zJ- :.zA-?R$?, ;%- /- ?J3?- 3J.- GA- (R?- GA- 3A%- 5B$ 23- 0, .%-, !- 2, hR, ?R$?- $%- <%-

8A$- 2eR.- 0- .J:A- ,R$- 3<- 2!R.- 0- .J- ;A/. .J- ;%- {2?- 3%- 0R<- 5B$- 12- G A- H.- $8A- .J-2!R.- 0: A- 5K, .J- <%- b%- 43- 3 A- 2 ! R. - 0 <, . J< - H . - ( R? - . % - : V J=- /?- 2! R.- 0- :R%-

8A% - , .J:A- 5K- H.- $8A- .J:A- $?=- 2>.- v- 2<- 2!R.- 0: A- H.- (R?- 2e R.- 0:A- 5B$- i3?-

H.- $8A- .J:A- (- >?- ?- :)R$- .$R?- GA, 5B$- 12- . J:A- H.- (R?- GA- # R%?- ?- 3A- $+R$?- 0-

>J?- .$R?. .0J<- /,“2.$- &$- $A- !R/- 0, :PR- 2- ,3?- &.- =- $&A$- +- 2lJ- 2, 3- :SA?- 0:A- 36:- 2>J?-

(J/- 0R, $.=- L:A- #3?- .2%- 3R?- 0- )A- v- 2- 28A/- .- .3- 0:A- (R?- !R/- 0- .J- ,$?- e J- ( J/- 0R: C-$8/- .2%- .-I<- 0- #R- /:R,,”

8J?- 0- v- 2:A- 5B$- 12- =- (- 28$- /, ,A<- 2.$- &$- $A- ! R/- 0- H.- $8A- .%- ,z$- 3- :PR - 2- ,3?- &.- =- $&A$- + - 2lJ - 2- 8J?- ?R$?-i3?- .J:A - H.- ( R?- ;A/- 3R.,{2?- 22?- GA- 5B$- 12- .J- =- 2vR?- /, .J- i3?- H.- $8A:A- (- >?- ?- :)R$- $ A 5B$- 12-

.J:A- H.- (R?- ?- 3 A- <%- !J, 5 B$- 12- .J:A- H.- (R?- /A, “,$?- eJ- (J/- 0 R:C- $8/- .2%- .-

I<- 0- #R- /:R,” ,8J?- 0- .J- :2:- 8A$- +- :)R$- .$R?- 0:A- K A<- <R,,5B$- 12- GA- H.- (R?- 8J?- 0- /A, H.- $8A- .J:A- H.- 0<- I A- (R?- 2eR.- 0- ! J,

5 B$- 12- . J:A- /%- $A- (- >?- z$- 3- ,3?- &.- 5S$?- 0- .J- =- 9 J<. .J- ;%- H.- (R?- GA- (-

>?- $4S- 2R- /A- L- 5B$- $3- ;A/- ;R.- ? R$?- GA- 3)$- #.- G A- 5B$- .%- .%R?- ? - :V J=- 2-

i3?- ;A/. .0 J<- /, “%- 2R.- 0- ;A/,” 8J?- 0:A- 5 B$- 12- =- (- 28$- /, “%- ”8J?- 0-

5 B$- 12- .J:A- H.- $8A- .%- , z$- 3, “2R.- 0- ;A/,” 8J?- 0- /A-5B$- 12- .J:A- H.- (R?- ?R, ,

Page 360: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- P2- !J- 5B$- 12- L- 5=, 367

.J- 28A/- ., “%?- 2R.- ;A$- =J$?- 0R- :V A- >J?- GA- ;R.,” &J?- 0- v- 2- =, “%?- ” 8J?- 0- 5 B$-

12- GA- H.- $8 A- .%- , z$- 3, “2R.- ;A$- =J$?- 0 R- :VA- >J?- GA- ;R.,” &J?- 0-5 B$- 12-

GA- H.- (R?- ?- :) R$- $R,5B$- 12- G A- H.- (R?- =- /%- $? J?- (- >?- ,- ..-0, L- 5B$ =?- ?3- L- 2:A-

;=- 2eR.- 0:A- 5 B$ H.- 5 B$ i3- :I<- IA- 5 B$ $/?- .%- .?- 2eR.- 0:A- 5B$ 3)$-

#.- GA- 5B$ 2&?- %R?- :6B/- .$R?- = , .J:A- ! J%- 5B$- U.- #$- .0J<- /- =- .R/- IA- =z- /z-?R$?- .%- , :VJ=- 1:A- $zA- IzA- GzA- :zA- ;zA- ?R$?- eJ?- :)$- =- vR?- 3- vR?- GA- 5B$- U.- $R%-

.-U.- GA- =J::A- /%- 5R?- 0- i3?- ;R.- 0<- >J?- .$R?. .J- ;%- .0J<- /- 5B$- 12,“#- ?%- %?- OR3- =- !- >- *R- .?- 5K- <A%- $A- #- 0<- :L R<- L%- ,”

8J?- 0- v- 2- =- .J.- /, “%-” 8J?- 0-5B$- 12- .J:A- H.- $8 A- .%- , .J- =- LJ.- 1:A- U.- ?z-2$/- &A%- , #- 0<- :L R<- 2- .J- L- 2- .%- , “5 K- <A%- $A- ” 8J?- . J- =- :VJ=- 1- .<- 2?- #-

0<- .J- ?:A- ;A/- 0<- !R/- & A%- , L- 5B$- .J<- 3)$- #.- G A- 5B$- “L%- ”8J?- .<- 2?- .?-

:.?- 0- .%- , “OR3- ”8J?- 0- =?- ?3- L- 2: A- ;=- .%- , .J- =- 5B$- U.- =z- .<- 2- i3-

.LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2- .%- , “#- ?%- ”.%- “!- >- *R- .?- ”8J?- 0- $*A?- .?- 5B$- ; A/.

.J -v- /- 5 B$- 12- =- H.- 0<- $? 3- % J?- 0<- w/- 0- 8A$- .$R?- ! J , 1 H.-

$8A:3- 2eR.- $8A- (- 5%- 2- 8A$- .%- ,5 2 L- 5B$- $3- 3)$- #.- GA- 5B$- $4S- 2R<- I<-

5 .3 A$?- 2?=- /A, 2R.- {.- =, $8/- 8A$- $A?, “HJ.- <%- $- .?- 1J2?- !?,” 8J?- 0:A- =/- ., “5K?-

$?3- =- :PR- ; A- ;A/,” 8J?- 0- v- 2, {2?- 22?- GA- 5B$- 12- GA- H.- $8A:A- 3A%- 52-GA- 5B$- “%- ”8J?- 0- .%R?-

?- 5R?- 3A- .$R?. :.A- /A- ><- KR$?- 0:A- {.- <A$?- 3%- 0R- 8A$- $A- H.- (R?- ?- $%- .

Page 361: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

368 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

0:A- H.- (R?- (- 5%- 2- 8A$- .%- , 3 {2?- ,R2- GA- 2?3- . R/- (- 5%- 2- 8A$- !R/- 0- 2&?-

:6S3?- .$R?. .0J<- /- 5B$- 12,“.$J- :./- 0- 2PJ?- 0R- .2- .!<- 0R- 8A$- 5S$?- #%- /%- .- 8=- :.R/- .=- 0R:A- ,R$- /?-

:.R/- $/%- $A- :.$ ”&J?- 0- =, “.$J- :./- 0- 2PJ?- 0R- .2- .!<- 0R- 8 A$-”&JJ?- 0- 5 B$- 12- .J:A- H.- $8 A-.%- ,“5S$?- #%- /%- .- 8=- :.R/- .=- 0R:C- ,R$- /?- :.R/- $/%- $A- :.$” &J?- 0- 5 B$- 12-

.J:A- H.- (R?- ?R, ,.J- =- ;%- /%- $? J?- 8A2- +- KJ- /, “.$J- :./- 0- 2PJ?- 0R- 8A$- ”&JJ?- 0-

5 B$- 12- GA- H.- $8 A- .%R?- .%- , “.2- .!<- 0R- ”8J?- 0- H.- $8A- .J:A- (- nJ/- .%- , “8=-

:.R/- :.R/- $/%- 2,” 8J?- 0- 5B$- 12- G A- H.- (R?- .%R?- .%- , “5S$?- #%- /%- .,” 8J?-

0- .%- , “.=- 0R:C- ,R$- /?- ”8J?- 0- H.- ( R?- .J:A- (- nJ/- .- 2lA:R,,.J- v- /- 5B$- 12- >A/- +- !2?- 2.J- 2, “%?- < A- 3R- .J- 3,R%- ,” 8J?- 0- v- 2- 5B$- 12-

GA- H.- $8A- n%- 0- $&A$- =- H.- ( R?- n%- 0- $&A$- .<- + J- 2!R.- 0- 3- ;A/- 0:A- 5 B$- 12-

3%- 0R- 8A$- =- /A- H.- $8A- .%- H.- ( R?- $* A?- !<- (- nJ/- $- 5S$?- .<- +J- 2!R.- 0->- !$-

;A/- 0?, 5 B$- 12- GA- 1R3- $8A<- 2g$?- 0:A- 5K- 5B$- 12- .J:A- H.- $8A- .%- H.- .%R?-

$%- ;A/- .%- .J- i3?- GA- (- nJ/- .- .<- 2:A- (- >?- $%- ;A/- %R?- :6 B/- .$R?- 0- $=- (J- 2:A-$/.-&A$- =$?.

.J- =- 8A2- +- .J.- /- 5B$- 12- GA- (- >?- ?- I<- 0:A- H.- $8A- .%- H.- (R?- G A- (-

nJ/- =, 1 5 B$- 12- GA- H.- $8 A:A- (- nJ/- .- 2!R.- 0: A- 3A%- 5B$- .%- H.- 5B$- i3?- .%- ,2 L- 2: A- ;=- .%R?, 3 2o.- 0:A- L- 2:A- ;=, 4 L- 2:3- L- 2:A- ;=-I A- <%- 28A/- /3-

H.- 0<- $?=- 2<- LJ.- 0:A- 5B$- i3?- 2&?- <A$?- 28A- ;R...J- i3?- $R%- $A- .0 J<- 2eR.- .%- - .<- /?- 2>.- /, “.2- .!<- 0R- ”8J?- 0- 5B$-

Page 362: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- s- 0, ;A- $J- =?- 3A%- 5 B$- ?R$?- P2- !J- 5B$- 12- L- 5=, 369

12- GA- H.- $8 A:A- (- nJ/- .%- , “8=- :. R/,” 8J?- 0- L-5B$- “:.R/- $/%- 2- ” 8J?- 0:A-;=- .%R?- .%- , “5 S$?- #%-” /A- 2o.- 0:A- L- 2:A- ;=- .%- , “.=- 0R:C- , R$- /?-”8J?-

0?- L- 2:A- <%- 28A/- /3- H.- 0<- $?=- 2<- L J.- 0:R, ,$8/- ;%- 2o.- 0:A- L- 2:A-;=- 8J?- 0- / A, L- 5 B$- .J?- !R/- 0:A- L- 2- .J- ?:A- (J.- .- LJ.- 0:A- ;=- .J<- ;%- $R- (R$- ! J,.0J<- /, “%?- 5K- <A%- =- i- o/- 8A$- *R?- 0- ;A/,” 8J?- 0- v- 2, L- 5B$- “*R?- ”8J?- 0:A- ;=-

.%R?- i- o/- ;A/- 3R., .J- $%- $A- (J.- .- *R?- 0:A- ;=- /A- 5K- <A%- ;A/- 0?, “5K- <A%- ”8J?-

0- L- 5B$- .J:A- 2o.- 0:A- ;=- =3- .3A$?- ;=- .- I<- 0- ;A/- /R,,

9<- 2eR., 5B$- 12- GA- l- 2:A- (- >?- =, H.- $8 A- .%- H.- (R?- GA- ,- ~.- .<- +J- (- >?-

$4S- #$- $* A?- GA- i3- .L J- 2IA- 2- :. A, 8A2- .- 2g$?- /- ?- 0E- IA?- «3#?- :)$-»+- $?%?-

0:A- $/.- & A$- .%- ;%- >A/-+ - 3,/- 0<- #R- 2R?- 3,R%-. .J<- 5B$-i3- 0<- 2>.- 0:A-5=- $?%-

{2?, =J$?-.<-IA- $8%-v<- /, $8%-$%- 8A$- :(.- 0- /-LJ.-0:A- 5B$-S$- =- ?R$?- 0- .%-

.<- +J- 5B$- .R/- =J$?- 0<-4J=- /?-.JA?-KA/- 0<- 2>.- 0-1- 0- .$- $A-=$?- ;A/- 3R., 2R.-GA-{.- =-/A, =?- +J-L- 2:A-;=- .%- , L J.- 0- 0R- .%, L- 2-!J, L- LJ.- =?- $?3- IA- !J%- /?, .0J<- /-

?%?- o?- =- K$- :5=, 8 J?- 0- v- 2- =, =?- /A- ?%?- o?, LJ.- 0- 0R- /A- $%- 9$ L- 2- /A- K$-

:5=- 2- =- ?R$?- 0<- i3- 0<- .LJ- !J- .R/- :(.- .$R?- 0- .%- , .J- 28A/- ., $%- 8A$ $%-=, $%-

$A?, 5=-)A- v<, 8 J?- ?R$?- .<- +J- 5B$- .R/- :PJ=- .$R?- 0<- $?%?- !J,6 .J: A- P2- .R/- IA- 5=-

6 «3#?- :)$» . J2, 0R.- 28A- 0, >R$ 73 “LJ.- 0: A- 5B$- S$” &J?- 0, =J$?- .<- IA- 1:A- i3- .LJ- $*A?- 0- /?- 2./- 0- 2<- IA- nJ/- IA- 5B$- i3?- =- $ R- .$R?. 2R.- {.- =- /A, i3- .LJ- $*A?- 0- .%- , 28A- 0, 2./- 0-$?3- !- =- . R/- IA- U.- 2+2- !J- P2- 0?- - i3- .LJ:A- nJ/- ?R- ?R<- 3J.- 0<- 2gJ/, LJ.- 0- 28 A- 2>.- .J, $%- =,$%- $A?, 5=- )A- v<, .$R?- 0- & A:A- KA<, 8J?- 0:A- !J%- /?- 5B$- .R/- i3- 0<- .LJ-.$R?- 0- ?- 0E- ?R$?- }R/-

IA- 2h- 3R.- 3#?- 0?- $?%?- ?R,,

Page 363: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

370 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

., :.A- v<, “.J- 28A/- .- $8%- =$?- $%- 2>.- G%- , $8%- =?- H.- 0<- IA- $8A- 2#?- =- %$-

.R/- ]%- , H.- 0<- IA- (R?- 2>.- .J- 5B$- i3- 0<- .LJ- 2<- L:R,”7 ,8J?- $?%?- ?R,,

5B$-12- GA- 1%-0R:3 , 5B$- 1%-/A ,8 {2?- !R2?- GA- 2e R.- .R/- 1/- 5/-

:VJ=- 2- *J- 0R- ;R.- 0- i3?- GA- 5B$- 12- i3?- .3- 2- $&A$- +- %%?- 0: A- 5B$- 5 S$?- ?R,,2R.- GA- ;A- $J-:VA- !%?- =-,A<- $R%- $?=- v<- IA- 5B$- 1%- KJ- YR=- 3 J. , .J:A- o-

35/-;%- 8A2- +- 2g$?- /- 2 R.- .- }R/- .0J- (- :VA- l R3- .%- >A%- .0<- .- 2+2- 0- i3?-3%- (J- 2- o- $<- IA- >A%- +- =:A- =R- 3- =- .0J- L?- +J- >R$- 2- /<- 3- .G?- < A%- =- 8J%- (%- 2-8A$- $A- ! J%- 2!R.- 0- >$?- (J- 8A%- , >R$- 2- .J:A- ,R$- =- /A- ;A$- UJ%-S$-/?- .$- 2< =?-3A- $>R%- 2?, AA/- ;A$- v<- 5B$- 12- GA- 1%- 0R- 2#?- +J- 5B$- 1%- $?<- 0- 8A$- :$R- 5$?-.?- UJ%- $&A$- 3<- 12- !J- :VA- 2:A- YR=- .J- 3- .<. .J- v- /:%- .J%- .%R?- ?- >R$- 2:A- !J%-. - ;A- $J- :VA- lR3- L- 2:3, \R$-[.- .- :V A- 2, .J- 28 A/- . - .0J- .J2- .0<- . - 2+2- 0-?R$?- $%- ;A/- <%- , {2?- ,3?-&.- =- /2- KR$?- 0: A- .J2- GA- >R$- zJ:A- 29R- v- :2:-8A$- 2J.- ,R.- 0- .J:A- =3- YR=- !/- =- H2- 0?, 2R.- ;A$- :VA- 2:A- {2?- ?:%- , :.A<-]R- :(<- 2+R/- 0- 28A/- 5B$- 1%- ?R- ?R<- KJ- 2:A- YR=- :.A- =$- =J/- 2!<- /- .$J- 35/- (J-2?- .J- v<- IA?- 36S.. #R- 2R?- G%- «2R.- GA- $4$- =$- $&J?- 2+?- GA- 0R.- UJ%- »#R%?-}R/- IA- ;A$- (- i3?- 8- 21A$?- G A?- .0<- .- 2+2- {2?- :. A<- :PJ=- 2>.- L?- 0- v<-IA- 5B$- 1%- KJ- !J- 2!R.- ;R.- &A%- , .J- 28 A/- .- $4$- =$- $&J?- 2+?- GA- 0R.- UJ%- i3?- =-#R- 2R?- 2R.- G A- (J- 3, R:C- < A$- $/?- =?- 2l3?- 0:A- :2J=- $+3- 2IA?- 0: A- }R/- \J%- $ A-.J.- lR3- i3?- =:%- YR=- .J- *A.- =$- = J/- 2!<- ;R..

7 $R%- 35%?, .J2, 0R.- 28 A- 0, >R$ 768 5B$- 12- GA- 1%- 0R:3- 5B$- 1%- 8J?- 0- / A, AA/- {.- 2h- 3R.- .- paragraph 8J?- 0- .%- .R/- 35%?,

Page 364: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- S$- 0,5B$- 12-GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- H.- 0<,

? .J- ;%- 2R.- G A- {.- .%- ; A- $ J- $* A?- !<- $+3- 2eR.- =- :)$- 0:A- 5 K, 5 B$-

12- o?- 2#?- $%- ;A/- <%- , ,A<- 5B$- 12- .J:A- H.- $8A- .J- }R/- =- 2!R.- & A%- , .J:A- H.-

(R?- $4S- 2R- L- 5B$- $3-;%- /- ;R.- 0- .%- ;A/- 0- !R/- 0:A- 3)$-#.- GA- 5B$- ?R$?- 3,<-

2!R.- 0- ,A<- YR=-v- 2- 8A$- ;A/- 0<- 2gJ/, /2- KR$?- 0: A- {.- ;A$- .%- 3A- :S- 2:A- H.-

0<- 8A$- /A- 5B$- 12- i3?- =- .J:A - H.- $8A- .%- l- 2:A- H.- (R?- $*A?- $&A$- $A- 3)$-

,R$?- .J- 3- ,$- +- $&A$- >R?- 3 A- :R%?- 0- .J- ;A/. .J:A- nJ/- IA?- {2?- :$<- . R/- I A- $J- 3%-

0R- ;R.- 0:A- 5 B$- 12- L J.- 0: A- 5K, LJ.- 0- 0R- v- 2:A-5B$- 12- G A- H.- $8A- .%- L- 2- v- 2:A-5B$- 12- GA- H.- (R?- $*A?- GA- .2<- 5B$- .R/- .- 3- 8A$- $ A?- 2<- .- (R.- 0- :R%- 2?, lR3-

VA?- [R$- 0:A- {2?-H.- $8A- H.- (R?- =3- ? J%- .<- 3A- ,2- 0- .%- :O=- $8A- :R%- 2:A-*J/-

#- ;%- ;R.. .J<- 2gJ/- 2R.- ; A$- $A- 5B$- 12- GA- :PR- !%?- ,/- 3R%- 3- ;A/- 0- $%- ;A/-

=J$?- 0<- >J?- 0- 2R.- ;A$- :VA- [R$- $*A?- !<- >A/- +- $=- (J- 2:A- $/?- >A$- ($?- ; R..z$- 0<- 2R.- ; A$- /%- lR3-:VA:A- L- 2- =- :)$- :. R.- 0- i3?- 5B$- 12- GA- ,A- 1R3- .%-

5B$- 12- GA- <A$?- 3 A- :S- 2- )A- ; R.- ?R$?- GA- $/?- =- $R3?- 0- = J$?- 0<- 2! J/- +J- L%-

,2- 0- 8A$- L%- /, 2R.- ;A$- :VA- 2:A- 5K- ~/- (- . R.- 0- 43- .- 3- 9.- 2eR.- .R/- fR$- O- 5- 0R-;R.- 0- i3?- G%- 2>.- 0- $?=- 0R<- 2IA- ,2- 0:A- .$J- 35/- ;R.- 0- 8- 3A- .$R?.

5B$- 12- =:%- /%- $?J?- =- 5B$- . R<- L- 5=- IA- ,R$- /?- .LJ- /- <A$?- $?3-

;R.- .J,

Page 365: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

372 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

1 H.- $8A- =- L- 5B$- $3- 3)$-#.- GA- 5B$- $&A$- 2+2- +J- 353?- ?- 2&.-

0:A- 5B$- 12- n%- 0- .% ,2 5 B$- 12- $*A?- 353?- .<- I A- U.- 2+2- ! J- $&A$- +- 2 1A=- 2:A- 9%- :VJ=-

IA- 5B$- 12- .%- ,3 5B$- 12- $& A$- $A- /%- .:%- 5B$- .R<- 3%- 0R- 8A$- 353?- .<- IA- U.- 2+2-

!J- 21A=- 2- $J- 3%- 5B$- 12- 2&?- ?R,,

24,1 5B$- 12- n%- 0,.J- ;%-5B$- 12- n%- 0- 8J?- 0- /A, 5 B$- 12- .J:A- /%- $+3- IA- 2eR.- $8A:3- 5B$-

12- .J:A- H.- $8A- $& A$- $3- 9%- :VJ=- =3- 5 S$?- 0- $%- ;A/- <%- , H.- $8A- .J:A- H.-

( R?- ?- L- 5B$- $3- 3)$-#.- GA- 5 B$- $&A$- =?- 3J.- 0- 8A$- =- L:R, ,.J- =:%-5B$- 12-

>A/- +- !2?- 2.J-H.- $8A- $&A$- =?- 3J.- 0- .0J<- 2eR.- /,%?- ;A- $ J- :VA- ; A- ;R..3#:- :PR?- $8?- 2+%- ?R%- .0E- =$?- /%- =- :.$

23- 0- .J- %: A- 3- <J..>A%- #R%- :.A- .!R/- 0:A- <A$?- >A$- <J.,2R.- :.A- ,/- <?- $9 A$?- GA- 8A%- #3?- <J..#- =R- 0- . J- =%- 0- $%- /?- < J..?$+3- 2>.- .J- ??- L?- ?R%- .?$+3- .J- 2?R.- /3?- =- >R.- .%- . 8J?- 0- v- 2:R,,

Page 366: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- S$- 0, 5B$- 12- GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- H.- 0<, 373

5B$- 12- .J- i3?- =- H.- $8A:3- 2eR.- $8A- $&A$- =?- 3J.- 0-! J, .0J<- /,“3#:- :PR?- $8?- 2+%- ? R%- ,” 8J?- 0- =- H.- $8A:3- 2eR.- $8 A- /A- 3#:- :PR-n%- 0- .%- ,.J- 28 A/- . -H.- 0<- ;%- $8?- 2+%- 2- ! J- L- 2- $& A$- *A.- 2eR.- 0- !R/- 0?, 5B$- 12-

:.A- < A$?- =- L- 5B$- $3- $/?- =$?- GA- <%- 28A/- 2eR.- 0: A- 3)$- #.- 5B$- <J- <J- =?-

3- 2+2- 0- ?R$?- GA?- !2?- 2.J- 2- :2:- 8A$- ;A/- 0<- =?- a- 0R<- gR$?- /?. ;%- 5B$-

12- n%- 0- =, H.- $8A- $*A?- ?3- 3%- 2:%- 2! R.- <%- !J, .0J<- /,2N->A?- .%- %- $*A?- #- ?J%- b%- %R=- lJ.- 0- ;A/.3#:- :PR- .%- , +- <- .%- , 0E- $?3- 82?- V R-:O2- G A- :.$

2R.- <A$?- G A- $8R/- /- 5%- 3- 2R.- ;A$-[ R$- ,2- GA- ;R.- < J.- .3. 2R.- =- $;$- .%- , :VA- .%- , 36S- 2&?- ;R.- <J.. &J?- 0- v- 2:R,,

.J- v<- 2R.- {.- =- L- 5 B$- .%- 3)$-#.- GA- 5B$- .R<- 2:A- {2?, $&A$- 5B$- .%- 3%- 5B$-

?R$?- GA- H.- 0<- =?- {.- ;A$- $8/- v<- ;A$- $9$?- :I<- 2- $+%- 3A- .$ R?- 0?,5B$- 12- GA- H.- $8 A<- $&A$- 5B$- $3- 3%- 5B$- $%- .<- ;%- , L- 5B$- .%- 3)$- #.- GA-5B$- $A- $9$?- =- H.- 0<- :LJ.- 3 A- .$R?.

24,2 5B$- 12- 9%- :VJ=,5B$- 12-9%- :V J=- 8J?- 0- /A, 5B$- 12- <%- 35/- 0- $* A?- 353?-.<- IA- U.-

2+2- ! J- 9%- .- :VJ=- 2:A- 9%- :VJ=- IA- 5B$- 12- i3?- =- L:R, ,5B$- 12- <%- 35/- 0-

8J?- 0- ;%- H.- $8A- .%- H.- (R?- $*A?- !- 5%- 8A%- 5B$- 12- .J- <%- n- 2<- =R$?- ?- 2!R.-

.- <%- 2- 8A$- =- 9J<. .J- ;%-5B$- 12- 9%- .- :VJ=- 2- :$:- >?- >A$- .0J<- 2eR.- /,%?- OR3- =- KA/- /?- !- >- #- >?- >A$- * R?- 0- ;A/.

Page 367: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

374 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

+- <?- $8/- 2+%- =- . R/-P2- GA?- 82?- VR- :O2.3J- +R$- ?- =- z%?- >A%->- 2?- 9?.#R- 2R?- 2>.- G A, HR.- *R/- &A$0E- =$?- /%- =- :LR<- 8A%- , /%- 3 A- i3?- =- :P=- 28.- GA- $+3- 5?. v- 2:R,,

.0J<- 2eR.- GA- 5B$- 12- . J- s- =- < A3- 0- 28A/, .%- 0 R:A- /%- 5 B$- 12- <%- 35/- 0- $*A?-

!J, “%?- OR3- =- K A/- 0- ;A/,” 8J?- .%- , “!- >- #- >?- *R?- 0- ; A/,” 8J?- 0- ?R- ?R<- :U=- .-

<%- 8 A%- , .J- $*A?- /%- 1/- 5/- 5 B$- 12- 3- .%- 2:A- H.- 0<- 3J.- 0<- <%- 3*3- ;A/-=,.J- 28A/- .- .0J<- 2eR.- $*A?- 0<, “+- <?- $8?- 2+%- ,” 8J?- 0- .%- , “.R/- P2- GA?-

82?- V R- :O2,” &J?- 0:A- 5 B$- 12- <%- 35/- 0- $*A?- .%- , .0J<- 2eR.- $?3- 0<, “3J-+R$- ?- =- z%?,” 8J?- 0- .%- , “>- 2?- 29?,” 8J?- 0- $*A?- ;R.- 0- .%- , .0J<- 2eR.-

28A- 0<, “#R- 2R?- 2>.- GA- ;A/,” 8J?- 0- .%- , “HR.- *R/- &A$” &J?-.%- , .0J<- 2eR.- ,-

3<- /A, “0E- =$?- /%- =- :LR< ,” 8J?- 0- .%- , “0E- =$?- GA?- /%- 3A- i3?- =- :P=- 28.-

GA- $+3- 5?,” &J? 0:A- 5B$- 12- <%- 35/- 0- $*A?- ;R.- 5=- 35%?- ?R,,8A2- 3R<- .L.- /, $R%- .- 2!R.- 0:A- 9%- :VJ=- 5 B$- 12-G A- .0J<- 2eR.- ,- 3:A-

(- >?- ?- I<- 0:A- 5B$- 12- KA- 3- =, “0E- =$?,” 8J?- 0: A- H.- $8 A- .%R?- ?- 5R?- 3J.-

&A% - , .J- 28A/- .- .J:A- 3A%- 52- “3R?- ”8J?- 0- v- 2:%- .%R?- ?- 3J.- 3R., :.A- / A- 2R.- G A-{.- ;A$- $A- :PR- !%?- =- LJ.- 0- 0R:3- H.- $8A- 8A$- }R/- =- 2!R.- 9A/- eJ?, 5B$- 12- .J:A-/%- *<- .- 3 A%- .J- *A.- .3- 3A%- 52- 2!R.- 3A- .$ R?- 0<- H.- (R?- L- 5 B$- v- 2- :2:- 8A$-

2!R.- 0- 43- IA?- ( R$-0:A- .2%- $A?- ; A/- +J J, 5 B$- 12- .J:A- 3)$- 3- #.- 2<- $ R%- . -

2!R.- 0: A- H.- $8 A- .J- *A.- 3,:A- $?=- LJ.- v- 2<- $/?-0:A- KA<- <R, ,.0 J<- /- 2R.- {.-

., “0E- =$?- $%- .- 1J2?- ?R% ,” 8J?- 0:A- SA- 2:A- =/- ., “OR3- =- 1J2?- ?R% - ,” 8J?- H.-

Page 368: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- S$- 0, 5B$- 12- GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- H.- 0<, 375

$8A- !R/- 0:A- 3A%- 5B$- .%- 3A%- 52- $%- ;%- 3- 2!R.- 0<- L- 5 B$- .%- . J:A- 3)$-#.- GA-5B$- 2!R.- 0- 43- IA?- :PA$?- 0- ; R%?- ?- P$?- 0- v<- =$?. .J- v-/:%- 9%- :VJ=-

IA- 5B$- 12- &A$- #- :U=- /?- ?R- ?R<- 2!R.- /, .J:A- 5K- ;- I=- IA- 5B$- 12- $*A?- !<-<J- <J-/?- H.- $8A- <J- 2!R.- .$R?- 0- >J?- .$R?- ?R,,

24,3 $J- 3%- 5B$- 12,$J- 3%- 5 B$- 12-&J?- 0- /A, 5B$- 12- $&A$- $A- /%- .:%- H.- $8A- 3A%- 5B$- $& A$-

$3- $&A$- =?- 3%- 2<- .J- .%- :VJ=- 2:A- H.- (R?- .%- L- 5B$- ? R$?- G%- $&A$- =?- 3%-

2- 2!R.- 0- ! J, 5B$- 12- . J<- 2e R.- L:A- .R/- $J- 3%- 0 R- ;R.- 0- i3?- =- L: R, ,.J-v- 2:A- $J-3%- 5B$- 12- :$:- >?- >A$- .0J<- 2e R.- /,

#R- 2R- / A, =R- 3%- $./- ?<- aR2- $*J<- 2IA?- 0:A- 2NA/- =?, o- $<- IA- v- P2- <A$- 0: A-$8%- .0J<- /- 3$R/- 0 R- [- 12- GA- l- 2- >J?- <2- v- 2- [R$- 0:A- 5K, {2?- !R2?- GA- 12-

L- 8A$- =- <A$?- =3- 2!R.- 0- i3?- .J- 43- .!:- %=- 3 J.- 0<- $R- ,2- GA- ;R., &J?- .%- ,}R/- IA- 2 R.- GA- 2h- 3R.- 5- 2- i3?- =J$?- .<- IA- 1- < A$- 0<- ; A.- (R/- >$?- (J/- 0R- ;R.-

0:A- nJ/- IA?, 2R.- GA- {.- =- 2gJ/- 0:A- 2h- 3R.-5- 2:A- 5K:%- $%- ,2- GA- =J$?- .<- .%-

3,/- 0<- 36.- 0:A- YR=- %J=- ;R.. & J?- .%- ,3R?- o=- 2- <A/- 0R- (J?- LA/- _2?- $/%- 2:A- Y%- :..-3R- <%- $A?- i3- !/- l- (J/- 0R<- L J.-

0- .J- %<- 3.- L%- . 8J?- .% - ,5K- <A%- $A?- {- ,%- $%- 8 A$ ]- 3- l- (J/- 0R- 8A$- /?- <2- $/?- $/%- 8A%, 5K- <A%- # R- <%-

$A- /%- $ A- 3(R.- #%- .- = R- 3 % - < A% - l A$ ? - ( J/ - 0 R- L ? - + J- ; R. - 0 - . J- %- =- 3.- /?, “:. A-$/?- {2?- <A%- 2.$- *<- L- <R$?,” 8J?- 2>.- L%- . 8J?- .%- ,

Page 369: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

376 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

%- 5 S: C- #%- 0:A- H3?- GA- !J%- LJ:- L- 2, 3A- =- $+/- /?- :) A$?- $%- 3A- LJ.- 3#/- >A/- +-

;- 35/- 0, #- .R$- .%-$ >R$- 0- ? R$?- @- &%- 36K?- =- {.- ~/- 0- 8 A$- 22?- ?R%- .8J?- .%- , ~A%- /.- L- 2, =?- GA- #R$- 0- $>$?- /?- 2v- 2: A- 5K- 3,R%- o- ;R.- 0- $&A$- ;A/- 0- ??-

G%- 2>.- .- 3J.- 0?, .J-;R%?- P$?- ~ A%- l-:1<- 28A/- 0: A- $9$?- ?- P2- 0:A- ~A%-

.J:A- /.- v- 2- 8A$- 3A/. 8J?- 0- v- 2- .% - ,

$J - 3%- $A - 5B$- 12- /%- $? J?- 5 B$- $ A - . R<- 2- 3%- 43- 8 A$- ;R.- 0- 8A$- :.A<-

.0J<- 2eR.- /,

(R?- o=- i3?- GA- {- .?- /?- ; R.- 0:A- (/- IA- Y R=- o/- $%- 8A$ .?- G A- <A3- 0:A- /%- ;<-

o?- >$?- (J- KA/- ;R.- 0- /A , (R?- o=- i3?- ,A - 5S$?- .%- :2%?- GA - $/?- !%?- =-

,$?- :#<- ( J/- 0R- ;R.- 0: A- .2%- $A?, <%- $A- o=- #2- /%- ;R.- 0: A- YR=- o/- .J- 43-

IA?- 5B3?- +J- 3- 28$?- 0<, HA3- 35 K?- o=- #2- /%- ;R.-0:A- YR=- o/- =:%- ,$?-

$%- (J/- 0R- $/%- !J, ,2?- >J?- $J- 3%- $A- =3- /?- :2.- 2lR/- $/%- 2:A- P2- :V?-

>A$- =- %R?- $9%- .$R?.1

;%-8A2- +- 2g$- 0: A- $8A<- #R- 2R?- $8/- .- VA?- 0:A- lR3- VA?- >A$- =?- S%?-

!J- .0J<- 2eR.- .L.- 0- .%- 2&?- 0- 8A$- 2!R.- /,$J- ?<- IA- 1%- $ A- 2!/- 2&R?- L%- .?- =- .- v- %J?- 0- 2fJ.- 0- 3A-

1 .0J<- 2eR.- :.A- 3#?- .2%- .$J- 2>J?- %$- .2%- 2?3- $+/- =$?- /?- 2)=.

Page 370: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- S$- 0, 5B$- 12- GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- H.- 0<, 377

$%- ;%- , 1%- .J- i3?- GA?- 2R.- 24/- 0R:C- .?- {2?- G A- YA.- $8%- $A- =R- o?-

3%- 0R- 8A$- !R/- 0- .%- , l R3- IA- $> A?- !- 3%- .$- &A$- 2R.- <%- $A- $/:- Y R=-

%$- o/- /?- 2>.- 0:A- $+3- .%- , .0J, \- ?R$?- $4S- :.R/- L?- 0- <A$?-

0?- 12- ,2- 0<- 3%R/. 8A2- 3R<- .J.- /- :.A- v<- ;%- ~3- +J, 2R.- G A- lR3-

<A$?- /%- 3A - ( R?- GA - $/.- (J.- . - !R/- 0:A - 2a2- L:A - <A$?- 3%- 43- 8A$-

28$?- 0- i3?- $R%- . - 8?- 0- 28 A/- (R?- =$?- GA- 2v- K R$?- =- .3A$?-

2?=- vR?- 3A- .$ R?- 0:A- lR3- <A$?- .J%- *- 2R:C- <A$- $/?- ?- P$?- 0:A- P?-

?- 2l A- (R$- 0<- #R- 2R?- 3,R%- %R- ,2 ,8J?- 0- v- 2:R,,

.J- ;%- $R%- .- S%?- 0:A-5B$- 1%- .J<- 2g$- /, “$J- ?<- IA- 1%-,” 8J?- 0- /?-

“3%R/,” 8J?- 0: A- 2<-5B$- 12- $&A$- .%- , “8A2- 3R<- .J.- /,” 8J?- 0- /?, “3,R%-

%R- ,” ,8J?- 0:A- 2<- $&A$- !J- 5B$- 12- $*A?- ?- $/?, .J- v- /:%- 5B$- 12- .%- 0R<- l-

2:A- 5B$- 12- /A, “$ J- ?J<- IA- 1%- i3?- G A?- 2R.- 24/- 0R:C- .?- GA- YA.- $8%- $A- =R- o?- 3%- 0R- 8 A$-

!R/- 0- .%- , 2R.- <%- $A- $/:- YR=- %$-o/- /?- 2>.- 0:A- $+3- \- ?R$?- $4S- :.R/- L?- 0- <A$?-

0?- 12- ,2- 0<- 3% R/,” 8J?- 0- .J- ;A/- &A%- , 5 B$- 12- .J- =- H.- $8A:A- 3 A%- 5B$- $&A$- =?-

3J.- G%- H.-(R?- L- 5B$- $*A?- 2!R.- ; R.- .J, = R- o?- 3%- 0R- 8A$- !R/- 0- .%- , $+3- \-

?R$?- $4S- :.R/- L?- 0- <A$?- 0?-12- ,2- 0- .J- $*A?- ?R, ,5B$- 12- .J:A- (- >?- ?3-

2:A-5=- .- /A, “2!/- 2&R?- .J- i3?- L%- .?- =- .- v- % J?- 0- fJ.- 0- 3J.,” &J?- 0:A- 5B$- .R<-

2 «=J$?- 2>.- =$?- GA- 2a2- L:A- .0J- 5S$?,» 2R.- GA- $4$- =$- $&J?- 2+?, 0R.- U J%- , 27 }R/- \ J%-

%R- 3R., > R$ xii

Page 371: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

378 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.J- 2!R.- &A%- , 5B$- .R<- :.A- .%- 5B$- 1 2- 3- $4%- $*A?- GA- .2<- 353?- .R<- IA- U.-

“;z%- ”8J?- 0- 2+2- !J- 3- 2<-<3- $4S- 1=- .- .<- <R, ,.J- 28A/- .-5B$- 12- $* A?- 0<-

;%- 5B$- 12- .%R?- $8 A- /A, “ 2R.- GA- lR3- <A$?- /%- 3A- ( R?- GA- $/.- ( J.- .- !R/- 0:A- 2a2- L: A-<A$?- 3%- 43- 8A$- 28$?- 0- i3?- (R?- =$?- GA- 2v- K R$?- =- .3A$?- 2?=- 2vR?- 3A- .$R?-

0:A- lR3- < A$?- GA- P?- ?- 2lA- (R$- 0<- # R- 2R?- 3,R%- ,” 8J?- 0- . J- ;A/- &A%- , .J:A- 2:A- 5=- .,“8A2-3 R<- .J.- /- :.A- v<-~3- !J,” 8J?- 0:A- 5 B$- .R<- .J- 2!R.. 5 B$- .R<- .J- =- ,A<, “#R-2R?- 8A2- 3R<- .J.- /,” 8J?- H.- $8 A- #R- 2R- 8J?-0- .%R?- ?- 3- 5 R?- /:%- .R/- =- ;R.- 0-

.%- , .J:A- !J%-“ 8A2- 3R<- .J.,” &J?- L- 5B$- .%- :V J=- 2:A- H.- ( R?- G%- 5%- 3R., 5B$-

.R<- .J- =- nJ/- vR?- $?=- LJ.- G A- U.- /- 1- 2+2- 0?, 5B$- 12- $8/- 8A$- $A- (- >?- ?-

I<- 0:A- 5B$- .R<- 43- =?- <%- *A.- 5B$- 12- <%- 35/- 0<- 3A- I<- 2:A- $/.- ;R.- 0- >J?-

.$ R?. .J- =- 5 B$- .R<-$4S- 1=- =3- 3- 2- .<- +J- 5B$- 12- $J- 3%- 12- 5=- IA- {R<- :.A- / A-eJ?- GA- =J:-<- 2eR.- 0<- L: R,,

24,4 5B$- 12- /%- =%- .%R?- ?- :SJ/- 0- .%- 2o.- /?- :SJ/- 0: A- 5=,$J- 3%- 5B$- 12- .%- :VJ=- 2:A- $/.- .R/- %J?- .$R?- 0- 8A$- /A, 5B$- 12- /%-

$8/- IA?- 2>.- 0:A- $+3- 33- ;%- /- .0J- (- .%- .J2- v- 2- /?- =%- :SJ/- L J.- 0: A- 5=-

.J- ;A/. .0J<- /, .R/- P2- v- 2- 3A- $8/- 8A$- =, 5K- < A%- $A?- z- ?- =- #R- <%- <%- :PR-( R$- &J?- 2>.- L%-, 8J?- 2>.- 0: A- .2%- .- 2+%- /,

5K- <A%- $A?- z- ?- =- #R- <%- <%- :PR- (R$- 9J<- L%- , 8J?- .%- ,;%- /, 5K- <A%- $A?- “z- ?- =- %- <%- <%- :PR- (R$” &J?- 9J<- L%- , 8J?- =%- :S J/- L-

5=- $* A?- ;R.- &A%- , .J- $*A?- GA- H.- 0<- ;%- , $&A$- =- 5K- <A%- $A?- .J- :S- 9J<- L%- &J?-

Page 372: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- S$- 0, 5B$- 12- GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- H.- 0<, 379

0- 43- =?- $%- 5?- 0: A- 5B$- )A- 3- ) A- 28A/- 3- 2!R.- =, $& A$- >R?- =- 5K- <A%- $ A- %$- )A- 3-

)A- 28A/- *<- w2?- v- 2<- S%?- 0<- 2gJ/, .%- 0R- =- 2o.- /?- =%- :SJ/- 0- .%- , KA-3- =- .%R?- ?- =%- :S J/- 0- 8J?- L:R, ,.J- ;%- =%- :S J/- .%R?- ?- LJ.- 0- i3?- =- AA/- ;A$-

$A- =%- :SJ/- IA- g$?- 2!R.- .J- $%- S%?- 0: A- =%- .J- g$?- }- KA- $*A?- GA- 2<- 2&$-/-

=J$?. .J-;%- .0J<- 2eR.- :$:- >?-2!R.- /,#- ?%- %- 4$- #%- .- ;R.- .?- 0E?- %- z- ?<- :PR- 3#/- ;A/- 0?- 8J?- S A?- L%- ,#- ?%- %- 4$- #%- .- ;R.- .?- 0E?, “<%- z- ?<- :P R- 3#/- ;A/- 0?,” 8J?- SA?- L%- ,/R<- 2?- .J%- ?%- #R- <%- ?J3?- 0- *A.- 0R- 8 J- S$- ;R.- &J?- $?%?- L%- ,/R<- 2?, “.J%- ?%- %- ?J3?- 0- *A.- 0R- 8J- S$- ;R.,” &J?- $?%?- L%- ,0E?- 3J- +R$- o- ?J<- .3<- 0 R- 8A$- %- =- 3.- /?- %- =- .$:- ;A- :.$- &J?- 9J<-.?- %- {.-

(- 2>.- 3- ,2- 0<- =?- ?R%- ,0E?- 3J- +R$- o- ?J<- .3<- 0R- 8 A$- %- =- 3.- /?, “%-HJ.- <%- =- .$:- ;A- :.$” &J?-

9J<-.?-%- {.- (- 2>.- 3- ,2- 0<- =?- ?R%- , v- 2:R,,

$R%-.- 2!R.- 0:A- .0 J<- 2eR.- .- H.- 0<- $?=- 2<- ,R/- 0- 28A/, .0 J- (:3-

.J2- ?R$?- /?- =%- :SJ/- LJ.- {2?- ?:%- , $%- /?- =%- :SJ/- 2I A- 2:A- $8%- .J- =?-

5B$- )A- 3- )A- 28A/- S%?- 0- .%- 3- S%?- 0- $*A?- =:%- H.- 0<- $?=- 2<- KJ- ! J- 2!R.- /-

[R$- 0- 0R- i3?- /?- 2.J- ]$- +-%J?- ,2- 0:A- .$ J- 35/- ;R.. .J<- 2gJ/, =%- .%R?- ?-

S%?- 0- ;A/- /,?- 0E- IA?-«=J$?- 0<- 2>.- 0- <A/- 0R- (J: A- $+J<- ». , “<A$- 0- /%?- 0<- :(A- ;%-

2a2,” ,&J?- $?%?, 8J?- :VA- =, $=- +J- =%- .% R?- ?- 3- S%?- 0<- .R/- ,R2- 43- 5 R?-

Page 373: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

380 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

0- ;A/- /,?- 0E- IA?- «=J$?- 0<- 2>.- 0- <A/- 0R - (J:A - $+J<- » . - <A$- 0- /%?- 0<- :(A - /:%-

2a2- .$R?- 8 J?- $?%?, 8J?- 0- v- 2<- :VA- /- =J$?- ?R,,

24,5 5B$- 12- GA- H.- $8 A- o?- 2#?,5 B$- 12- GA-l- 2: A- 1R3- $8A- .J- 2.J- ]$- +- 3, R%- ,2- 0- .%- , .J- 28 A/- .- 5B$-

12- =- $J- 3%- 0R- ;R.- 0:A- nJ/- IA?- :O=- 0<- 3A- :I<- 2:A- a.- .- $/.- $&A$- /A- 5B$- 12-

$%- ;A/- <%- .J:A- H.- $8A:3- {2?- ,R2- GA- $+3- .J:A- 2eR.- $8A- $%- ;A/- =3- ?J%- % R?-

:6B/- ,2- 0<- LJ.- 0- .J- ;A/. .J- ;%- H.-$8A- !2?- 2.J- 0R-.0J<- /- 3 A%- 5 B$ “0E,” “5 K-< A%- ,” v- 2- 3A%- .% R?- .%- , ;%- , “23- 0,” “3J- +R$” “= R- 3,” v- 2- <A$?- GA- 3A% - ,.J- 28A/- .- 3A%- 52, “%-” “HR.-” “#R%- ” “.J- ” “:.A- ” “:. A- 5S- ” v- 2- <J- <J- =?- 3J.-

/- .!:- %=- 3J.- 3R., {2?- :$<- 5B$- 12- $&A$- ; A/- /:%- .J- =- H.- 0<- IA- 5B$- 3%-

0R- 2+2- 0: A- H.- $8A- ;%- :R%- 2?, .J:A- 5 K- 5B$- 12- GA- H.- $8A- =3- ?J%- %R?- :6B/- 0-

&%- .!:- YA.- 0<- 2gJ/- H.- $8A:A- <A$?- 3A- :S- 2- ;R.- 5=- i3?- >J?- /- .$J- 35/- (J..J- =- $R%- .- 5?- 0- v<, “0E?- $8?- 2+%- ,” “2NA?- GA?- $<- O2,” v- 2- / A-

3A%- 5B$- .%- 3 A- 52- n%- 0- 5B$- 12- GA- H.- $8A<- ?R%- 2?- !2?- 2.J- 3 R., {2?- 3%-

0R<- 5B$- 12- GA- H.- $8A- =- 3A%- 5 B$- .%- 3A%- 52- n%- 0- 3- ;A/- 0<- 5B$- 21A$?- !J, H.-

( R?- .<- 2:A- 3A%- 5B$- $3- 3A%- 52-23, ;%- L- 5B$- =?-H.- 5B$- P2- 0:A- 5B$- & A$- 3A%-

5 B$- =- .<- !J- H.- $8A<- 2!R.- 0:%- ;R.. .J- =:%- /%- $? J?- .0J<- /, L- 5B$- $4S- 2 R<-

I<- 0: A- 5B$- 21A$?- =?- H.- $8A- 12- 0, .0J<- /,

Page 374: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- S$- 0, 5B$- 12- GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- H.- 0<, 381

g- 28R/- o- .J- =?- a- 0R- ;R.- 3- <J.. (#- {.- =, g- 28R/- ;$- .J- 8J?- 5,)$8?- $+%- o- .%- , )- :,%- o- $* A?- !- $- =- :R%- .=J$?- .<- .%- o- .J- .!:- 2:A- $/?- >A$- <J..8A%- =- ?- 2R/- 2+2- o- .J- =?- ?R%- .5K- <A%- $A?- .!<- ;R=- 2&$?- 0- .J?- :5S- 3R- _%- =%?- ?R% - ,|R-KJ- 2- .J-$- <%-:P A$?- ;R.- 3- <J..3- EA- 2P%?- GA/- 2#.- 0- .J?- *2?- ?R%- . v- 2- .% - ,

;%- H.- 5B$- $4S- 2R<- I<- 0:A- 5B$- 21A$?- =?- H.- $8A-12- 0, .0 J<- /,5- 2- i3?- GA- .3- 0- !R/- 0- >G- ,2- 0?- $?%?- ?R,,%?- 2lA- 0R- LJ.- ?:A- .J2, =R- 3%- 0R<- $&J?- 0 R<- *<- 0:A- ?- *- = J$?- 2>.- .J- 2_$- ?R%- .*A/- >?- }R/- =- *R?- 0:A- !- >- .J- <=- :.$ v- 2:R,,

5B$- 12- GA- H.- $8A- %R?- 29%- 2:A- 5 K, {2?- 3%- 0R<, 5B$- U., /Az- 1- .%- ,.J z- 1- 2+2- 3A/- =?- <$?- 43- %R?- :6B/- /?- +J, .0J<- /, “]- 3- .z J- ,$?- ?J3?- 29%- 0R-:.$” &J?- .%- , “3J- +R$- .Jz-@A- 3- =- ;:A- <A- 2o.- /?- ,R/- 0- 8A$- < J.,” &J?- 0<- %J?- 29%- $A- .J- 1-

.<- 2:A- .2%- $A?- 5 B$- 12- .J- $*A?- GA- H.- $8A- =3- ? J%- %R?- :6 B/- ,2- =, .J- 28A/- .,“#R- 2R- /zA- l3- 9- $.R%- .3<- &/- IA- <A$?- ?- *J?,” 8J?- .%- , “HA- /zA- 1$- 0- =?- ,%- ,” 8J?- .%- , “3R$-

3R$- /zA- :,J/- ,$- =?- P$?- (J,” v- 2<- %J?- 29%- $A- .$<- 2:A- 1- /zA-8J?- 0- .<- 2?, .J:A-!R2?- GA?- 5B$- 12- .J- i3?- GA- H.- $8 A- $%- ;A/- 2. J- ]$- +- >J?- ,2- 0- L%- %R- ,,

,A<- /A- $R%- .- 5?- 0- 28A/, 2R.- GA- {.- ; A$- =- 5B$- 12- GA- H.- $8A- .%- H.-

(R?- .2<- {2?- 3%- 0R<- 5B$- .R/- .- 3?- 2<- .- (R.- 0- :R%- 2?, $J- 3%- 5B$- 12- i3?-

Page 375: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

382 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

[R$- 0: A- 5K- {2?- :$<- H.- $8A- H.- ( R?- = J$?- 0R<- .<- 3A- ,2- 0- :R%- 2- =, }R/- IA- 2R.-

GA- 2h- 3R.- 5- 2- i3?- /?- .!:- %=- . J- 2 R$- ,2?- ? , ,A- 1- .%- :VJ=- 2:A- SA- 5B$-

.0J<- /, “$%- $A?,” “$%- =,” “$%- $A- K A<,” “5=- ) A- v<- .,” “)A- 43- .,” 8J?-

?R$?- .<- + J- 2g$- .$R?- 5=- $?%?- 0:%- > A/- +- 1/- 0:A- ,2?- =3- 8A$- +- 3,R%- ..0J<- /- :)3- 3$ R/- ?- 0E- IA?- «3#?- :)$- »+, «l- 2- >J?- <2-» GA- 3(R.- 2e R.- GA-5 B$?- 2&. ,

$%- $A?- g J/- &A%- :VJ=- 2<- :L%- , ,:$$- 0- 3J.- 0- *J- 3J.- 0,,:R%- 2- 3J.- 0- :P R- 3J.- 0, ,(.- 0- 3J.- 0- g$- 3J.- 0,,,- ..- .R/- 3A/- . R/- $&A$- 3A/, ,3R?- 0- *J<- 8A- 8A- 2 !/- 0,,mR$?- 0:A- ?%?- o?- 5- i3?- GA?, ,.3- 0- .J- =- K$- :5=- =R,,3

8J?- 0- .0J<- 2!R.- .J- .R/- 2N=- 5=- :. A- v<- $?%?- ! J,

.0J<- /- $%- $A?- gJ/- &A%- :VJ=- 2<-:L%- , ,8J?- L- 2- =- ?R$?-

0- =:%- 5B$- .%- 0R- $%- $A?- 8J?- L- 2- .%- , S$- 0:A- 2!/- 0- 8J?- L- 2- .%- ,2o.- 0:A- . J- =- K$- :5=- =R- 8J?- 4J=- =- $%- $A?- 2!/- 0- .J- =- K$- :5=-

=R- 8J?- H.- 0<- IA- $8A- ]%- %R- , ,.J- /?- H.- 0<- IA- (R?- 2>.- .R, ,$%- 2!/,$%- $A?- 2!/, )A- v<- 2! /- 8J?- .R/- IA- SA- 2- 2!R.- =, $%- 2!/- /- g J/ -

&A%- :VJ=- 2<- :L%- 2- 2 !/, $%- $A?- 2!/- /- mR$?- 0:A- ?%?- o?- .J?-

2!/, )A- v<- 2!/- /- 8A- 2- 2!/, 8J?- 4J=- =R, ,.J- .$- $A- . R/- =J$?- 0<-

3 3$R/- 0R- [- 12, «l- 2- >J?- <2,» <2- L J., 1 3( R.- 2eR.,

Page 376: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<- S$- 0, 5B$- 12- GA- <A$?- 3A- :S- 2:A- H.- 0<, 383

2>.- /, g J/- &A%- :VJ=- 2<- :L%- 2- )A- v- 2- 8 J- /, :$$- 0- 3J.- 0- *J- 3J.-

0, ,: R%- 2- 3J.- 0- :PR- 3J.-0, ,(.- 0- 3J.- 0- g$- 3J.- 0, ,,- ..- .R/- 3 A/-

.R/- $&A$- 3A/, ,8J?- .J- v- 2:A- gJ/- &A%- :VJ=- 2<- :L%- 2- 3,:- 2o.- .%-

V=- 2- .J- gJ/- :V J=- IA- H.- 0<- I A- (R?- ?- .<- <R, ,$%- $A?- 2!/- 0:A- ?%?-

o?- )A- v- 2- 8J- /, 5- 2- i3?- GA- .3- 0- 8J?- .<- +J, 5- 2- /A- S$- 0 R- .%- :UR$-

LJ.- =- ?R$?- 0- z- (J/- 0R- i3?- ?3, ?J<- *- .%- $9J$?- 9/- =- ?R$?- 0- S%-

YR%- (J/- 0R- i3?- ;A/- IA, 5- 2- $%- & A:%- <%- 2- 1=- 0- i3?- 3A- 29%- %R- ,,gJ/- &A%- :VJ=- 2<- :L%- 2- .J- )A- v<- 2!/- 8J- /, 3R?- 0- *J<- 8A- 8A- 2!/- 0,,8J?- 4J=- =, .J- gJ/- & A%- :VJ=- 2<- :L%- 2- . J:%- , 3R?- 0- ,3?- &.- *J- 2<-

8A- 2:A- 8A- 2- ;A/- +J, .2%- K$- =- ?R$?- 0- 8A- 2<- :.R$?- 0:A- 8A- 2- 3- ;A/- IA,;R.- 3J.- =- ?R$?- 3R?- 0- ,3?- &.- *J- 2<- 8A: R- 8J?- 2>.- 0<- L: R,,4

8J?- $?%?- 0- =?, «l- >J:C- »3(R.- 2e R.- DW!- $*A?- GA- /%- 5B$- 12- $J- 3%- 0R- ;R.- 0-

i3?- $?=- 2<- %R?- :6B/- +J- .J- i3?- 1/- 5/- - )A- v<- 4J=- .$ R?- 5=- $?=- 2<- !R/.,A- 1- .%- :VJ=- 2:A- SA- 5B$- 2!R.- .J- $8%- .R/- :PJ=- 5=- :. A- :)3- 3$R/- ?- 0E- .%- eJ-4S%- #- 0- (J/- 0R- ?R$?- 5.- w/- 3#?-0:A- $?%- .- 3%- .-, R/- 0- ?R$?- GA?, }R/- IA- 2R.-

GA- 3#?- 0- i3?- GA- YR=- > A/- + - 29%- 0R- 8A$- ;A/- 0<- #R- 2R- 3,R%- 2?, .J%- <2?- GA-$8R/- /- i3?- G%- 2R.- GA- $4$- =$- $A- ;A$- (- [R$- 0:A- 5K- o/- .- 2J.- ,R.- $+%- >J?- /-

.$J- 35/- ]- /- 3J.- 0- 8A$- ;R.- .R- 8J?- #R- 2R- 5:R,, ,,

4 «3#?- 0- =- :)$- 0:A- |R,» ?- 0E- $?%- :23- .0J- 2#<- 3, . J2, 4 >R$ 74

Page 377: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<-2./- 0,5B$- $A- . R<-2- $4S- 2R- .%- 1=- 0: A- {R<,

? 5B$- .R<- $4 S- 2R- .%- 1=- 0- 8J?- 0- / A, $J- 3%- 5B$- 12- .%- :VJ=- 2:A- $/?-

.R/- 8A$- ! J, 5 B$- 12- $&A$- $A- /%- H.- $8 B- .%- H.- ( R?- (- 5%- 2<- ;R.- 0:A- 5B$- .R<-

$*A?- ?3- $*A?- =?- 3%- 2- ; R.- 5K, 5 B$- 12- . J:A- l- 2:A- 5B$- .R<- v- 2- 8A$- ;R.- 0- .J-$4S- 2R:3- 3- 3- .%- , $8/- i3?- .J:A- (- >?- v- 2<- 2!R.- 0?- 5 B$- .R<- 1=- 0:3- 2- v-

2<- :)R$- .$R?- >A%- , .J- v- 2:A- 5B$- .R<- 1=- 0- i3?- <%- *A.- GA?- 2eR.- . R/- ! R/- 0- l-

2:A- 5B$- .R<- .J<- vR?- .$R?- 0- 3- 9., 1=- 0:A- 5 B$- .R<- i3?- = R$?- ?- 2N=- 5 K- 5 B$-

12- <%- 35/- 0<- $/?- 3A- /?-0- !J, .0J<- /, 5B$- 12, “#- ?%- %- .$ R%- SR- /%- =- :LR<-

.?- HA?- ?R- 2o2- L%- ,”8J?- 0- v- 2- =, “#- ?%- %- .$R%- SR- /%- =- :LR<- .?,” 8J?- 0:A- 5B$-

.R<- $&A$- .%- , “HA?- ?R- 2o2- L%- ,” 8J?- 0: A- 5B$- .R<- !J- $*A?- ; R.- 0- =?, $4S- 2R- / A,“HA?- ?R- 2o2- L%- ,” 8J?- 0- .J- ; A/- =, 5 B$- .R<- .J- =R$?- ?- 2! R.- /- 5B$- 12- <%- 35/-

0<- I<-,2- 0- 2eR.- 3A- .$ R?. .J- =?- wR$- ! J- 5B$- .R<, “%- .$ R%- SR- /%- =- :LR<- .?,”8J?- 0- =, ,A<- H.- $8A- “%-”.%- , H.- ( R?- ? - I<- 0:A- L- 5B$- “/%- =- :L R<- 2,”$*A?- 5%- 3R., 5 B$- .R<- .J?- .R/- (- 5%- 2<- !R/- 0- .J- 5B$- 12- .J:A- 5B$- .R<- $4S- 2R- .J<-

vR?- >A%- , .J- 43- .- 3- 9.- 5B$- .R<- 1=- 0-“#- ?%- %- .$ R%- SR- /%- =- :LR<- .?- ”8J?- 0-

.J- =R$?- ?- 2! R.- /- 5B$- 12- <%- 35/- 0<- I<- 3A- ,2- 0:A- H.- 0<- ;R...J- ;%- ,A<- 5B$- 12- GA- {R<- =- 2R.- GA- YR=- o/- 2h- 3R.- G A- $8%- . - 2>.- 0-

$+/- /?- 3J.- 0- .%- , z$- 0<- .- 5B$- 12- $&A$- $A- /%- .:%- 5B$- $A- .R<- 2- $4S- 1=- .-

Page 378: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

386 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

:I<- 5=-IA- {R<- :. A- .J- 2?- G%- ;R%?- ?- P$?- 0:A- $/?- >A$- 3- ;A/- 0<- 2gJ/, 5=-

:.A- =- ]R- $ R3?- 0:A- KA<- .0J<- 2eR.- $%- :53?- >A$- 2!R.- /- 1/- %J?- 0?, .J- v<- .-

2IA- /,

%:A- ]- 3- ,$?- eJ- .%- 2N A/- IA- 2.$- *A., $8/- ?- 3,R%- /:%- $?- 0:A- 5=-

IA?- ..- 0- .zJ- 3HJ/- 0- > A/- +- o?- ?R,,.%=- IA- 23- 0- U- $- 5S$?- GA?- 2o/- 0, }- =R- z- ?- /?- *R?- /?- &%- 9.-

29 R- 2&R?- L?- 0- .%- .J- e J?- 5K- <A%- =- 24S%?- 0- .zJ- .- <A%- 5<- *R?- 0- ;A/.HJ.- <%- $A?- 2- 3R- .- 2<- 3A$- $A?- ,J%?- $&A$- G%- 3,R%- 3- MR%- 2- $&Az$- =-

(%- ?- o2- GA- ;R.- <J..HJ.- <%- $A?- 2- 3R- 9J<.?- .- 2<- 3A$- $A?- ,J%?- $&A$- G%- 3,R%- 3- MR%- 2-

$& Az$- =- (%- ?- o2- G A- ;R.- <J..HJ.- <%- $A?- 2- 3 R-$%- 8A$ .- 2<- 3A$- $A?- ,J%?- $& A$- G%- 3,R%- 3- M R%- 2-

$& zA$- =- (%- ?- o2- G A- ;R.- <J..3$=- o/- L- 2, $?J<- $4 S- 3- =- $;- }R/- 0R:C- U- 2+2- 0- <A/- ,%- >A/- +- ( J- 2- 8Az$- b/- 3?- HJ<.]- 3- L- 2, 3#?- 24/- 29%- $?3- :6S3?- 0- 8Az$- 2!J/- .$R?.]- 3- 8J?- 0, (#- {.- =, ]- 3- 9J<- .?- ) 3#?- 24/- 29%- $?3- :6S3?-

0- 8Az$- 2!J/- .$R?.]- 3- 3#?- 24/- 29%- $?3- :6S3?- 0- 8 Az$- 2!J/- .$R?.%- /zA- ?J3?- >A/- +- *R- 2?- /%- =- =R$- KA/- 0- ;A/.

Page 379: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 2./- 0, 5B$- $A- .R<- 2- $4S- 2R- .%- 1=- 0: A- {R<, 387

2- 3R- $%- 8A$ {.- >A/- +- ~/- :)J2?- .%- w/- &A%- 82?- VR:%- 3#?- 0- .J?-

$<- IA- $ J- S%?. 2- 3R- $8/- .$ 1- ~/- $+ R%- 3#?- 0- .J?- eJ?- ?- S%?- +J- 3R- $*Az?- #A%?- (:A- !J%- .- aJ2?- .?, 3A- 5%- 3?- #R$- 0-2+2- !J J- .$:- 2?-

L?.#- ?%- HJ.- <%- 1J2?- .?- %-$9$?- 0R- O?- +J- 2#.- ;R.- 0?, %z?- HJ.- <%-

1J2?- 0- =3- ?%- >J?- 3- L%- .

“2R.- :$:- 8A$- :)A$- gJ/- }- KA- 3A- :.R.- 0?- o%- :1J/- 8J?- 9J<- 2- /A- o%- :1 J/- 0:A- 1- .R/- 3- >J?-

0<- 9.- =- 3#?- 0- i3?- =- 3- P$?- 0?- IA- /:R,,” 8J?- «3#?- :)$- »+- L%- 2- v- 2 :R,,

$R%- .- S%?- 0:A- .0J<- 2eR.- :.A- v- 2:A- 5B$- 12-3%- 0R- .%- , z$- 0<- ; A$-

{.- =- .J- 2?- G%-5B$- 12- >A/- +- 3%- 0R- 8A$- 5B$- 12- n%- 0- !2?- 2.J- 0R- 3- ;A/- 0- 5 B$-

$A- .R<-2:A- $J- 3%- 0R- ;R.- 0- ;A/-=, lR3- VA?- GA- 36K?- (: A- (- /?- G%- 5B$- 12- !2?-

2.J- .%- $J- 3%- .$- 1/- 5/- 2Y J- /?-:VA- ,2- /- = J$?- 0- .%- , 5B$- 12- $J- 3%- $ A- 2o.-

/?- 2eR.- L- ;%- 1/- 5/- 2vR?- /?- P2- 0:A-$/?- 5=- fR$- O- &/- i3?- 8A2- 3R<- !R/-

,2- 0: A- H.- ( R?- ;R.- 0- ?R$?- /A-< A$- 0:A- (- 5.- 3,R/- 0 R<- ?R/- 0:A- {.- ;A$-,A:A- :PR-!%?-; A/- 0- 8- 3A- .$R?.

5B$-$A- .R<-2- $4S- 1=- IA- H.- 0<- :.A- .%- :VJ=- 2:A- $/.- .R/- $=- ( J- 2- 8A$-

/A, $R%- .- 3A%- 52- GA- =J::A- /%- ,A-1- ?z- .%- $z%- $9$?- 3A- :S- 2, ?z- 8A$ ?z?,?z- =, ?z:A, ? z:A- (J.- ., $z%- 8A$ $z%- $A?, $z%- $A $z%- =, $z%- $A- K A<, & J?- 0- i3?-

3A%-52- +- I<- 5=- 2>.- 0- i3?, {2?- :$<- L- 5B$- =- 5B$- $ A- .R<- 2- $4S- 1=- .<-

+J- 1A$- 0:A- 5K- ,A- 1:A- 3A%- 52- i3?- 2!R.- .J- 5B$- $A- .R<-2- 3- 3:3- $4S- 2 R- =- 1=- 0-.<-

Page 380: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

388 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2:%- :R%- ! J, .0 J<- /, 8 R$- 0- %- 5S?- $ w%- $ A- {R<- =- $+3- 5?- 0:A- =?- LJ.- 0- .J- .- v- <%- )- #%- .- ,$- L%- .#- ?%- 5S%- #%- /?- $w%- *R?- 0:A- $R?- (?- i3?- KA<- = RR$- LR?- >A$3J- +R$- $w%- =- 1R$- 0:A- z- =- $?R=- 2- :.J2?- >A%- , .J:A- LA/- _2?- 8.

“$z%- 8A$- $9A$?- >A%- $?%- 2- ;A, ,3HJ/- .%- !R/- 0- ]- /- 3J., ,o=- 2- g J/- &A%- :VJ=-

2<- :L%- , ,$9A$?- >A%- #R3- 0- .J- =- :..,” ,&J?- 0: A- 5B$?- 2&.-«g J/- :VJ=- 2!R.-

0<-»L%- 2- .%- ,3A- $z%- 8A$ =R- >?- < A%- %- .%- aR2- P- $&A$- +-KAA/- 0- .J- .-v- <%- %:A- 3./- /?- %R- 3A- > J?-

0- v- 2<- L?- +J- $R3?- 0- %R?- /?- KA/- ?R%- 2- ;- 35/.2- 3R- $z%- $A?- #- ?%- OR3- .- HR.- =- 3J- +R$- 3.- 0-.J- .- IA/- %?- =3-.- :P R- 2- 3,R%- L% .8J?- 0- v- 2:R,,

.J- ;%- ,A- 1- 3A%- 52- =- .<- +JJ- 5B$-$A- .R<-2- =- H.- $8A<- 2! R.- 0:A- YR=- :. A-= J$?- .<- .%- .J%- .?- GA-@AfA:A- {.- .- >A/- +- .<- =, z$- 0<- /2- KR$?- 0:A- {.- AA/-

) A- .%- n< J/(- v- 2<- ;%- ;A$-{.- 43- . - 3- 9.- #- {.- =:%- H2- (J- 2?, .J:A- >$?-

GA?- #- {.- .:%- 5B$- $ A- .R<-2- $4S- 1=- .%- :VJ=- 2:A- 5B$- 12- $J- 3%- ;R.- 0- z$- 0R<-

2!R.- ,2- 0:A- H.- (R?- ;R.. 2R.- {.- =- /A- =J$?- .<- IA- >$?- nJ/- IA?- ;A$- {.- =- ,A-1- 3A%-52- +- 2!R.- .J- 5B$- 12- LJ.- 0:A- YR=- ; R.- 3R., .J- ;%- $4S- 2 R- =J$?- .<- IA- $8%-

2R.- {.- .- 5<- 12- :I<- L?- 0:A- /%- .- 3%- 2- =?, <%- lR3- <%- $A- /%- *%- >A%- , z$-

0<- #- {.- =- /A- .J- 2?- G%- (J?- > A/- +- *%- 2- ! J- 1=- (J<- YR=- :. A- $+/- /?- 3J.- 0- v-

2<- I<- 0- :.A- 2 R.- {.- <%- $A- ,/- 3 R%- 3- ;A/- 0:A- :PR- !%?- >A$- ;A/- /3- .J.- .$ R?-

Page 381: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 2./- 0, 5B$- $A- .R<- 2- $4S- 2R- .%- 1=- 0: A- {R<, 389

0<- 3,R%- . $%- v<- ;%- 3- 3,<- %- 5S?- $%- ,2- ,2- G A?- ; A$- {.- =- ,A- 1- 3A%-52- +-

2!R.- .J- 5B$- .R<- LJ.- 0:A- YR=- .J- }<- aR2- .0R/- ,R/- 3 A- /?- 2l3?- 0:A- 2R.- GA- =R- 4- 2-

i3?- /?- YR=- $+R.- 0- . J- 3- *3?- 0- 43- .- 3- 9., 2 R.- ;A$- /%- :VA- lR3- =- :)$- 0:A-5K- z$- 0R<- 2J.- ,R.- 2IA- 2:C- $R3?- $> A?- >A$- ($?- ,2- /- 2R.- ;A$- :V A- lR3- =- 2eR.-

0- K$- +- :PR- 2:A- .$J- 35/- (J/- 0 R- ;R.- 0- #R- 2 R- 3, R%- ..J- ;%- .0J<- /- @AfA- v- 2<- (- 28$- /, ,A<- ><- KR$?- GA- {.- ;A$- 3%- (J- 2:A-

YR=- v<, 5 B$- 12- GA- /%- L- 5B$- 3,<- :)R$- 0- 2R.- {.- .%- 35%?- 3R., {.- ; A$- .J<-

,A- 1- 3A%-52- +- .<- 2:A- YR=- z$- 0R- ;R.- 0<- 2gJ/, .J:A- n J/- IA?- {2?- 3%- 0R<- 5 B$-

12- GA- H.- $8A- .%- l- 2:A- H.- (R?- ?- I<- 0:A- L- 5B$- $*A?- 5B$- .R/- . - 3?- 2<- .- 3-

(R.- 0<- *J- 0 R<- $/?- ,2- 0- : R%?- ! J, .0J<- /, 2 R.- {.- =,HJ.- <%- 2- 3R- .- 2<- 3A$- $A?- ,J%?- $&A$- G%- 3,R%- 3- MR%- 2- $&A$- =- (%- ?- 2o2- GA-

;R.- < J.,&J?- 0:A- 5B$- 12- =, H.- $8A-, “HJ.- <%- ” 8J?- 0- .%- , H.- ( R?- $&R- 2R<-

I<- 0:A- L- 5B$- “ (%- ?- 2o2- 0-” $*A?- GA- .2<- 5B$- .R/- .- 3?- 2<- .-(R.- 0?- ,$-

<A%- 0R<-: I<- =, .J- =?- wR$- !J- @Af A:A- {.- .- /A,HJ.- <%- 2- 3R- $%- 8A$- =- (%- ?- 2o2- 0- !J, .J- /A- HJ.- /?- .- 2<- 3A$- $A?- ,J%?- $&A$-

G%- 3,R%- 3- MR%- 2- 8A$- $R,8J?- 0- v- 2<- VA?- 0- .%- 5- 2- $*A?- !- /?- 0?, H.- $8A- “HJ.- <%- ”8J?- 0-

.%- , H.- (R?- $4S- 2R- “ (%- ?- 2o2- 0- ”$* A?- GA- .2<- .J- 43- ,$- 3A- <A%- 2:A- H.- ( R?-

,R/- 0- .J- L%- %R- ,,;%- {.- ;A$- $8/- =- ,A- 1- 3A%-52- +- 2!R.- .J-5B$- .R<- L?- 0:A- <A$?- :$:-

Page 382: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

390 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

>?- =- 2R.- {.- .- $>3- $?=- v<- L- 5B$- $%- .%- $%- ; A/- <%-, .J:A- 3,<-5 B$- PR$?-

“3#/- ”8J?- 0- 2+2- !J- 5- <%- 2<- ;%- 3%R/. .0J<- /,$%- v<- ;%- ,- 3- .%=- 3R.- 3#z/- .J- %- :#J=- IA- <J..%- 5 S:C- #- =$- 29R- 3#z/- .J- %:A- A- 3- =$?- :#J=- ?R%- .HR.- <%- =- ;A- $J-$+R%- 3# z/- .J- %- ;A/.HJ.- <%- {.- $+R%- 3#z/- .J- 2NA?- < J..A- 3- =$?- ,$?- 13- .- :)$- 3# z/- .J- 1=- ( J<- 0- =$?- ;A/- 0- :S. 8J?- 0- v- 2:R,,;A$- {.- =- $R%- $ A- LJ.- 0- 0R:C- 5B$ “3R.- 3#/,” “29R- 3#/- ” ?R$?- =,

“3R.- 0- 0R- ”.%- , “29R- 2- 0R, “$+R%- 2- 0R,” “:)$- 0- 0R,” ?R$?-:VA- .$R?- =, .J-i3?- LJ.- 0- 0R- !R/- 0:A- 5B$- $ A- .R.- ;A/- 0?, L- 5B$- <%- *A.- GA- $9$?- =- 1=- (J<- .- v-

2:A- $9$?- 2!R.- .$ R?- ?3- 2g$

;%- {.- $8/- AA/- ; A$- .%- @Af A- v- 2- 3%- 0R- 8A$- =, 5 B$- 12- $4S- 2R- 8A$- $A-;/- =$- +- 5 B$- $ A- .R<- 2- 1=- 0- 8A$- . J- 1- v- 2- 8A$- .<- +J- P2- 0- 3%- .$- &A$- L%- =, .J-.$- 1- ,.- :I<- v- 2<- .0J<- 2e R.- 2!R.- /- $>3- $?=- v<- :I<- +J,

%- >A/- +- .$:- 2R- L%- 2- !J, HJ.- :. A<- 1J2?- 0:R,,2NA?- GA?- 2>.- 0- !J, #R%-KA- =R- z- ?<- :PR: R,,A- 3- =$?- =- $?%- < R$?- !J, %- :.A<- :.$

#R%- $A?- $?%?- 0- !J, %:A- 0 - =$?- =R- 3%- $R%- :.?- SR%?- 9A/- 0- .J- %:A- 9<- . J<-

28J%?-/?- :.$ & J?- 0- v- 2:R,,$=- + J- $R%- .- 2!R.- 0:A- .0 J<- 2eR.- i3?- 2 R.- ;A$- <%- $A- VA- !%?- GA- !J%- /?- 2!R.- /-

Page 383: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 2./- 0, 5B$- $A- .R<- 2- $4S- 2R- .%- 1=- 0: A- {R<, 391

$>=- $?=- v<- L- .$R?- 0<- 3, R%- .HJ.- :.A<- 1 J2?- 0<- %- >A/- +- .$:- 0R- L%- ,2NA?- GA?- #R%- KA- =R- z- ?<- :PR- ;A- ;A/- &J?- 2>.- L%- .A- 3- =$?- =- %- :.A<- :.$- &J?- $?%- <R$?.#R%- $ A?- %:A- 0- =$?- =R- 3%- $R%- :.?- SR%?- 9 A/- 0- .J- %: A- 9<- .J<- 28J%?-/?- :.$-

&J?- $?%?- ? R%- . v- 2:R,,.- .%- ;%- 2R.- {.- GA- /%- 5B$- .R<- $4S- 1=- .<- 5=- =?- 2l3?- 0:A- .J.-

0:A- $/?- 3%- 8 A$- =?- 3R., a.- /?- :.A:A- {R<- =- l R3- ;A$- $8/- 8A$- =R$?- ?- L- 2:A-$R- {2?- :S- :R%- Y A.- =, .J2- :.A<- /A, ,A<- 2 R.- GA- {.- .%- ; A- $J- $*A?- !<, 2h- 3R.-

GA- $8%- /?- i3- $8$- $+/- :2 J2?- ;R.- 3J.- =- 3- vR?- 0<, .R/- %R- 3:A- =$- =J/- =-

5B$- .R<- $4S- 1=- .<-2:A- YR=- ;R.- 0- .%- , .J:A- < A$?- =3- $%- ;A/- <$?- 2#?- >A$-

gR$?- /?- /- .$J- 35/- >A/- + - (J- 2<- 3,R%- 2<- 2g J/, ,A- 2>.- GA- 5=- . - i3- $8$-

<$?- 43- 8A$- 8?- ;R..

3,:- .R/- 5B$- 12- $4S- 1=- =3- 3- 2<- .R<- 5=- :.A-=- $R3?- 0- =J$?-

0<- ($?- /, KR$?- $&A$- /?- 2R.- GA- lR3- VA?- 0- 3#?- 0- }- 3?- 36.- 0:A- $8%- 3%-

0R- 8A$- [R$- 0:A- 5K- {2?- ,R2- GA- 2eR.- L- ~A%- . R/- $%- ;A/- =3- ? J%- g R$?- ,2- 0- .%- ,.J:A- ,R$- 2eR.- L:A- l- 2- $%- ;A/- .%- .J:A- ;/- =$- $3- (- >?- $%- ;A/- ? R$?- i3- .L J-=J$?- 0<- :LJ.- ,2- 0- :R%- 2?- .$J- 35/- >A/- +- (J- 2- 3- 9., <%- *A.- GA?- :VA- lR3- =-

:)$- 0:A- {2?- ?:%- 2eR.- .R/- i3?- $%- $?=- $?=- :VA- ,2- 0:A- H.- 0<- ;%- ;R.-

%J?- 0?, .R/- :.A- =- YR=- o/- ?3 - g $ ? - G A- 2 h - 3R.- .- 2>.- 0- .3A$?- 2?=- 3- ,R/-

Page 384: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

392 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

/:%- .R- $=- (J/- 0R<- 2lA- .$R?- 0- #R- 2 R- 3,R%- 2?- :.A<- %=- 2- 2! J/- + J- i3- 0<- 28$-

0:A- o- 35/- ;%- .J- ;A/- /R,,

:.A<- .0J<- 2e R.- GA- 5=- .- }R/- IA- 2 R.- GA- lR3- VA?- 0:A- $?%- :$:- 8A$- 2!R.-

&A%- , .J- i3?- $R%- .- $+/- :2 J2?- L?- 0:A- 5B$- 12- G A- 1R3- =- .J.- 0- L- 5=- . J- .%-

4$?- /?- 2g$- 0- 36.- :5=,

.J- /?- (R?- .$J- 2- 2& - =- 2gJ/- 0: A- OA3- :(:- 2, :.R.- ;R/-s-

%J=- 2, 1/- 5/- +- *J?- {<- 2, 3%:- :R$- $A- :2%?- i3?- =- (R?- GA- 2!:-

2|R- 2- =, 2R.- /- ;A- $J- 3J.- 0?, ]R/- 0R- .2%- 0R- i R- 2- 2./- o- $<- .- ;A- $ J-aR2- +- 2+%- 0?, 3,:- :SJ- i3- 0- $?3- =-,$- /?- = R$- 0?, .J- /?- , R/-

3A- A- /:A- 2, ,R/- 3A- ?dR- B- 8J?- 0- ;A.- $8%?- 0- .2%- 0R- iR- 2, ;R/- +/- .-

3- .%- w/- 0- &A$- ;R.- 0- =, $? J<- 3%- 0R- 2{<- /?- o- $<- .- ;A- $J- aR2- +-

2+%- %R- ,1 ,8 J?- .%- ,

;%-.0J<- 2eR.- $8/- 8 A$- S%- / , .J- v- 2- .J?- ,R- <%?- .%-

}- SR- .%- KA- SR- .%- YR.- . J- ,/- 28A- =- 2|R3- 0<- L- !J, .J- ;%- .%- 0R<- ;/- <A%-

/- LA%- cR.- G A- .2%- .- :PR- 8A%- .J- =- $R3?- /- ]R- :( R?- .!:- 2?- ,/- (%- =-

P%?- 3%- 2<-L, |R3- :.R.- 0: A- :UR- =- 2&.- GA/- L?- /- KA- 3- <J?- G%-

1 «o=- <2?- $?=- 2:A- 3J- =R%- ,» . J2, >R$ 66 /?- .0J<- 2eR.- .- 2! R.,

Page 385: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 2./- 0, 5B$- $A- .R<- 2- $4S- 2R- .%- 1=- 0: A- {R<, 393

:)$- ~A%- :.R., $8/- .- /- 3=- 3,R%- 2:A- 5K- *$- =R$- = R$- :R%- $?%- 2-

v<- <R, ,&%- 9.- 2g/- .- ?R%- 2- /- ,/- 2YA%- , .J- ,3?- &.- =:%- .R<- 2-@-

&%- .3- S$?- 0- .%- @- &%- zR.- 0:A- *R/- .%- V=- 2<- L?- =- *R%- !J, .J?- / A-$J$?- *%- 8A%- @- &%- .2- 0- .%- L A%- k$?- ?R$?- 8A- 2<- :I<- <R,2 ,8J?-

?R$?- v- 2- .%- ,$8/- ;%- , )R- 2 R- ;2- Y?-$*A?- ;J<- 0- z- <A- ~A%- 0R:C- 3$=- /-

28$?- 0:A- .?- ?, dR$- =J$?- 0:A- >J?- <2GA?, :VR3- o=- 2:A- :L%- $/?-

=- :.A- {.- & J?- 8?- 0, HJ.- o=- 2- ;2- Y?- $*A?- GA?- =R- $?3- IA- 2<- .-

8?- =/- / R<- 2:A- UJ%- 2- 8J?- L- 2- $8/- .%- ,/- 3R%- 3- ; A/- 0, =J:- *A- >- l-

$?3- IA- |R- /?, (R?- 92- 3R- .0$- +- 3J.- 0- $?%?- /?, .J:A- /%- /- 3<- =,,J- 5S3- ,3?- &.- %%- L- 8A%- , ,12- =- //- +/- $&J?- ?- L, ,8 J?- $?%?-

$.:- /, HJ.- G A?- }R/- ,J- 5S3- ,3?- &.- %%?- /?- 12- 0- =- //- +/- )A- v- 2-

36., 2.$- =- ,$?- 2lJ J- 2: A- |R- /?- 2!/- . - $?R=, 8J?- 8?- 0- .%- ,:VR3- I A- 8=- /?, #R- 2R- LA?- 0- ?R- ? R:C- *J- 2R- :(A%- 2- .?- 3?- 2& A%?- 0- =,,J- 5S3- ,3?- &.- %%?- 0- $- =- YA., 3%R/- 0<- > J?- 0- 3J.- 0?-}R/- 12- 0-

=- //- +/- $&J?- 3?- ?- L?- 0:%- 2!/- 0<- .!:, #R- 2R- =- ,J- 5S3- ,3?-

&.- %%?- /?- 12- 0- =- //- +/- $&J?- 3?- ?- L?- 0- 3J.- 3 R.- GA, ,A<- ,<-

0- :.R.- 0- =- ,J- 5S3- ,3?- &.- %%?-/?- 12- 0- =- //- +/- $&J?- 3?- ?- LJ.-

2 eJ- 4S%- #- 0- (J/- 0R, «L%- (2- =3- < A3- (J/- 3R,» . J2, >R$ 60 /?- .0J<- eR.- .- 2!R.,

Page 386: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

394 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.$R?- 0<- $?=- 3R.- $?%?- 0- .%- , $?%- 1 - 2?, )R- 2R- =- K$- $?3-

24=- +J, o=- 2:A- :L%- $/?- :.A- ;R/- +/- ,3?- &.- $2- /?- 3A- !R/- 0<-

$.:- 2?, #R%- $A- ; R/- +/- &A$- $?%- 2<- 8, #R%- =- ;R/- +/- ;R., ]- 3- =-

1R- {<- 3A- 3%:, #R%- $A- ;R/- +/- , R?- 0- =- 2gJ/- /?, ..- $?- |R3- 8A%- , K A-<2?- G A - ?J 3?- &/ - =:%- 1/- ,R$?- 0?, &A?- G%- ]- 3?- 2 !/- 0<- 8 -

8?.3 ,8J?- ?R,,

3 «2!:- $.3?- \J$?- 23,» 2- (R?, .J2, > R$ 1 /?- .0J<- eR.- .- 2! R.,

Page 387: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

=J:- *J<-2o.- 0,2R.- ;A$- $A- 353?- 2&.- GA- { R<,

? 2 R.- ;A$- :VA- 2:A- 5K- 3%- 0 R- 8A$- =- .!:- %=- :U.- ?- $&A$- /A- 5B$- 12- L?-

+JK- 5B$- 1/- 5/- 21A$?- 0- /- 353?- $%- .- 2&.- 3- 2&.- GA- {R<- . J- ;A/. .J- ;%- Y R=-

o/- ?3- g$?- G A- =$?- v<- /- 353?- 2&.- 3,:- .$- >.- GA- ,R$- /?- LJ.- & A%- , /%-

$?J?- (A$- >.- .J- >.- $&A$- .%- , * A?- >., 28A- >.- 2&?- $?3- !J, .J- i3?- 2! R.-

0:A- 5K, .R/- *%- %- 8A$- m R$?- 0- .%- , .R/- :V A%- i3?- /%- #=- i3- .LJ- :LJ.- 0- .%- ,5B$?- 2&.- =- eJ?- :)$- $: A- 3,<- .%- , 5B$- z$- =- 3A%- 3%- 0 R- (2?- &A$- =- ;R.- 5K-3A%- ?R- ?R<- :LJ.- 0- 2&?- GA- {2?- ?- / A- (A$- >.- 2+2. 5B$- z$- +- mR$?- 5B$- $A- 3,:-

&/- .%- , 5B$?- 2&.- $%- ;A/- =- 5B$- b%- <J- <J:A- 3,<- *A?- >.- .%- , .R/- 5/- (J/- 3R-mR$?- 0- .%- =J:- <J- mR$?- 0: A- 353?- ?- 28A- >.- 2+2- &J?- L%- .

.J- v- /:%- =J:- }- 3- $*A?- ?- 5?- 0- 28A/, 5B$- 12- &J?- 0:A- 2>.- 0- .%- . J:A-i3- 0<- $8$- 5=- $?=- 0R- 8A$- / A- 2R.- G A- 2h- 3R.- GA- $8%- . - .J- }- 3- .<- 2<- 2gJ/,}R/- IA- lR3- VA?- 0- 3#?- 0?- 36.- 0:A- 2!/- 2& R?- i3?- 3)=- 5K- 5B$- 12- >A/- +- <A%-

0R- ;A$- UJ%- 3%- 0R<- H2- 0, {2?- 3%- 0R<- z$- 2&?- GA- U., 8Az%- , &zA%- , >zA%- , v- 2-

.%- , ;%- /, z$- 2&?- GA- U., !zJ, +zJ, .zJ- $?3- .%- , z$- 2&?- GA- =z-1, 5B$- $A-:)R$- 353?- .%- 3A- 3,/- 0:A- o/- .- 2!R.- 0:A- $Az- I zA- GzA- ;zA- v- 2:A- U., ;%- /-o- 35/-

:SJ/- 0:A-z$- 2&?-GA-U., 0z?, 2gJz/, 8J?- ?R$?- G A- 353?- .R<- IA- U.- 2!R.- .J- /<-

3<- :VA- 2:A- lR3- IA- YR=- >A/- + - 3%- 0R- ,R/- 0- .J- o - 35/- $&A$- 5B$- 12- mR$?- g$?-

Page 388: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

396 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

>A$- = R$?- ?- 3J.- 0:A- .2%- $A?- ;A/- =, o- 35/- $8/- 8A$- / A- } R/- IA- lR3- VA?- 0- i3?-

#- {.- =- ;=- 3A- PR%- 0:A- {.- .- 2lA?- ! J- lR3- VA- $/%- 2:A- {2?- $%- ,2- G A?- .J- =?-

,$- <A%- .- 2+%- ! J- (R?- {.- .3- ;A$- {.- $4%- 3- 8A$- :R%- 2:A- lR=- 2- 36.- 0- .J?- ;A/-

YA. .$%- v<- ;%- , ,A<-;A$- {.- =- 5 B$- 12- mR$?- g$?- >A$- =R$?- ?- ;R.- 3A/-

=- 3- 2v R?- 0<, 2R.- {.- 5- 2:A- 5K- /A- %- 5S- 5%- 3?- 5B$- 12- mR$?- g$?- > A$- ;R.- 0- v-

2<- 5B$- 12- i3?- o?- 2#?- 353?- 0- 8A$- $A- ,R$- /?- 2eR.- 0:A- 353?- 2&.- 0- /A-8 - 3- .$R?. .J - v- /:%- ;A$- {.- .%- :VJ=- 2:A - 5 K - . J - }- 5B$- 12- mR$?- g$?- >A$-

= R$?- ?- 3J.- 0:A-.2%- $A?, 2 R.- ;A$- +- ; A- $J- :VA- [R$- =- :)$- 0:A- 5K- 2eR.- 0- o?-

2#?- 353?- 0- 8A$- $A- ,R$- /?- 353?- 2&.- L- 5=- .J- $R3?- 0:A- ,R$- /?- <%- 28A/-

IA?- o?- ($?- 0- =?, .%R?- ?- 2h- 3R.- GA- <A$?- =3- IA- !J%- /?- $+/- :2J2?- 3- L%-

2?- 3%- 0R- 8A$- $/.- .R/- :.A:A- ,R$- /?- .R/- 3J.- GA- %=- 2- ( J/- 0 R- :U.- 0:A- $/?- 5=-

($?- ;R.. :.A<- #R- 2R?- 2R.- {.- :VA- lR3- =- :)$- 0:A- KA?- GA- 3A- <2?- i3?- =- $4 S-2R<- 2?3?- +J- 2R.- ;A$- :VA- lR3- {2?- ?- 353?- 2&.- )A- v<- L- 5=- IA- {R<- .J- $?=-

2<- $+/- :2J2?- 2IA:R,,

353?-2&.- GA- % R- 2R- /A,1 5B$- 12- 2IA.-0:A- 5K- 2<- 353?- $&R.- 0:A-g$?- =- >.-2!R.- 0- .% , .J:A- $R%- .- 5B$- U.- 8zA%- >zA%- &Az%- ?R$?- 2!R.-.J- 353?-

1 353?- 2&.- &J?- 0- /A, 5B$- 12- LJ.- 0:A- 5K- 5B$- 353?- 2&.- 0:A- g$?- ?- 2!R.- 0- i3?- =- L- 8A%- , 2R.-

{.- =- /A, 353?- 2&.- ,3?- &.- >J.- GA- !J%- /?- LJ.. 353?- 2&.- /A- AA/- {.- 2h- 3R.- v<- /- punc-

tuation 8J?- 0- .J:A- .R.- ; A/.

Page 389: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 2o.- 0, 2 R.- ;A$- $A- 353?- 2&.- GA- {R<, 397

.R<- z$- 2&?- !R/- 0:3, ;%- /- a<- 2#- v- 2:A- 3,:A- 5B$- U.- .% - , ;%- /- 3)$-#.-

GA- 5B$- 2!R.- . J- {2?- !R2?- GA- 2eR.- .R/- mR$?- 0<- L?- 0:3, ;%- /- z$- 0: A- .R/-

3%- 0R- .%- 3A%- 3%- 0R- :6S3?- 0:A- 5K-;A- $J- [R$- .?- %=- $? R- 2:A- $/?- 35S/- 0:A- (J.-.-

2!R.- 0: A- g$?- ?RR,,2R.- ;A$- =- 353?- 2&.- GA- g$?- /A,, (A$- >.-.%- ,,, *A?- >.- .%- ,,, ,, 28A- >.- 2&?- >.- G A- .R<- 5=- #$- $?3- .%- ,. 5B$- 12- GA- 3,:- mR$?- 0<- 35S/- LJ.-GA- g$?- $?<- 0- # R- 2R?- ] R-:(<- 1=- 2- < A/- (J/- %%?- >.- 2&?- 28 A- ;R..

26,1 (A$- >.,.J- ;%- (A$- >.- .R<- 5=- /A, 1 5 B$- z$- VA- 2:A- {2?- .R/- ,- ..- 0- 3%- 0R-

;R.- 0- i3?- ?R- ?R<- .L J- 2- :LJ.- 0: A- . R/- .- (A$- >.- .%- , 2 .J- 28A/- .- 5B$- z$- =- 3A%-

3%- 0R- 2P%- 2:A- {2?- 3A%- <J:A- 3,<- .%- , 3 .R/- :VA%- 0R- i3?- ,- ..- 0<- :L J.- 0:A-.R/- . - .%- , 4 5B$- 2&.- =- 5B$- b%- < J:A- 3,<- *A?- >.- .$R?- G%- .3A$?- 2?=-

3,:A- ;A- $J- $z- !z- >z- $?3- IA- 3,<- 2&?- {2?- 28 A- =- (A$- >.- L,,

26,2 *A?- >.,*A?- >.-.R<- 5=- /A, 1 5B$- z$- VA- 2:A- {2?, $zR- %zR- .zR- /Rz-2zR- 3zR- :zR- <zR- =zR- ?zR-

+zR- !J- a<- 2#- 2&- $&A$- 0R- $%- <%- 2!R.- .J- 353?- KA/- (.- .J:A- 3)$- +- .%- , 2 5B$?-

Page 390: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

398 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2&.- :VA- 2:A- {2?- $R%- $A- .3 A$?- 2?=- ;A- $J- $?3- 3- $+R$?- 0<- 5B$- 2&.- ,3?-

&.- GA- 5B$- b%- <J:A- 3,<- *A?- >.- 2!R.- .$R?,,9<- 2eR., .J%- ?%- 3%- 0R- 8A$- $A?- .J2- .0<- 0/- {2?, .J%- <2?- GA- YR=- ;A/- #=-

IA?, 5B$?- 2&.- .- 28$?- 0:A- $8%- i3?- >R$- 2:A- !J%- .- ; A$- U J%- <J<- 5B$- b%- $& A$- $3-

$*A?- $%- <%- .- L?- /?- 5 B$?- 2&.- 1A$- 0:A- 5K, .0J<- /,,*J- 2R- ;R/- +/- ;R.- 3J.- 0: A, ,]%- .R<- ]R- PR?- w/- /- 3#?,,h=- .%- :S J?- 0:A- t$?- KJ- i3?, ,#2- =J/- hR- ;A?- =J/- 0<- >J?,

8 J?- 0- v- 2, 5B$- b%- i3?- >.- $*A?- GA- 2<- .- 2&$- GA- :.$- 0- /A- >A/- +- 3A- < A$?- +J, 3A%- 5B$-

$%- ;%- 3- V A?- 0:A- }R/- =- 353?- 2&.- GA- g$?- 2!R.- 0- 2h- 3R.- GA- l- 2:A- O A3?- .%- :$=- 2-

3- 9., 36K?- (:A- !J%- /?- G%- 3A- <A$?- 0<- 3, R%- 2?, 3- .$- o/- :L3?- :.A- :S:A- eJ?- ?- 3 A-:V%- 2<- 8.

26,3 28A- >.,28 A- >.- .R<- 5=- /A, 1 = J::A- 353?- .%- , 2 .J- 28A/- .- . R/- 5/- (J/- 3R-

mR$?- 353?- ?- 2!R.- .$R?. .J- v<- >.- i3?- 2!R.- 0: A- 5K, %z- ;A$- 3- $+R$?- 0<-

5 B$- 3,:- 3: A- ;A- $J- .%- >.- GA- 2<- =- 5K$?- 3A- .$R?- 0<- >J?- .$R?. %z- ;A$- =- 5K$?-

.$ R?- 0- /A- >.- 2+2- 5K- ;A- $ J- 0z- .%- /R<- *J/- ;R.- 0:A- o- 35/- IA?- ;A/- /R,,

26,4 5B$- 12- mR$?- g$?,5B$- 12- mR$?- g$?- =- } R/- IA- ?3- g$?- GA- $8%- .- a<- 2#:A- 3)$-+-

* A?- >.-2!R.-5=- 43- =?- Y R=- $8/- 3- L%- ;%- , 2R.- ;A$- V A- 2:A- {2?- H.- $8A- H.-

Page 391: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 2o.- 0, 2 R.- ;A$- $A- 353?- 2&.- GA- {R<, 399

(R?- .<- /?- .J- =-L- 5 B$- .%- i3- :I<- I A- 5B$- ?R$?- 2! R.- .J- 5B$- 12- /A- % J?- 0<- LJ.-

.$R?- 0- ;A$- < A$?- $8/- .%- 35%?- =, 2 R.- G A- 2h- 3R.- f A%- 0:A- /%- .- /A- >.- .R<- 5=-

43- .%- , .J- 28 A/- .- ;A- $J- =?- 3 A%- , 3A%- =?- 5B$ 5 B$- =?- 2eR.- 0-P2- $?%?- 0-

43- =?- 5B$- 1 2- 29R - 5 =- { R<- =- .3A$?- 2?=- IA - 2>.- 0- ,R/- 0- $+/- /?- 3J..2R.- ; A$- $%- =- $8A - 2&R=- ?:A - =J$?- .<- .%- . J - =- 2gJ/- 0:A - K A?- GA - o- $<- $ A - ;A$-

<A$?- . J%- .?- GA- /- $- <:A- ;A- $J- v- 2<- (- 28$- /, 2R.- ;A$- +- >.- 2!R.- ?:A- $/?- 3%-

0R- 8A$- =- >.- 3 A- .$ R?- 0- .%- , 5B$- 12- &A$- 3)$- mR$?- 353?- ?- >.- $&A$- 2!R.-

0?- 5B$- 12- GA- 3,:- $%- .- ; R.- 3A/- %R?- :6B/- (J?- a- 2- 8A$- +- ;R.- 0<- 2gJ/, %- <%-

5S:C- 2R.- ;A$- =:%- .J- 28A/- .- 5B$- 12- <J- 3)$- mR$?- 353?- ?- %R?- :6B/- a- 2:A- (J.-

.- g$?- > A$- %J?- 0<- .- 2!R.- .$R?- 0- $=- (J- 2<- 3,R%-. .J- ;%- g$?- 3%R/- $?=-

&/- 8A$- 2! R.- /- KA?- GA- 2R.- ;A$- :VA- a R$- L- 3#/- i3?- :)$- 0- 2.J- 8A%- z$- 0<- ;A-$J- [R$- 0- 0R?- 5B$- 12- G A- 3,:- mR$?- 0<- %R?- :6B/- =?- a- 2R<- ,2- 0:A- .$J- 35/-

;R.. :.A- /A- /2- KR$?- 0:A- ;A$- <A$?- =- 5K$?- ,%-:S- 2- ! J-“ n=- !R0-” 8J?- 0- 2o2?-

+J- 5B$- 12- GA- 3)$- #.- 0<- LJ.- 0- 35S/- LJ.- G A- g$?- . J- .%- :S:R,,:R- /- g$?- .J- ) A- :S- 2- 8 A$-=- L- 8J- /, # R- 2R?- L?- /- KA- /?- g$?- $?<- 0-

8A$- HJ<- :R%- 2- =?- i3- 2&.- GA- g$?- ?3, ;%- /- <A/- ( J/- %%?- >.- v- 2- 8A$- 2!R.-

/- =J$?- 0<- 3,R%- ! J, KR$?- $& A$- /?- .J- $*A?- }- ?- /?- 2 R.- ;A$- .2 - &/- <%- $A-#R%?- ?- ;R.- 0<- 2gJ/- 2R.- ;A$- $A- $9$?- .%- 36K?- L:A- (- /?- 3,/- 0- .%- , $* A?-

,.- /?- i3- 2&.- /A- }R/- I A- ;A- $J- fA A%- 0- .0J<- /- «2!:- ,%- # J- s- »v- 2:A- /%- .:%-

g$?- .J- 2!R.- YR=- .<- :.$- =, < A/- (J/- %%?- >.- /A- }R/- IA- >A%- .0<- =- $=- +J- 5B$-

:V- $&A$- =?- +J- ,A$- :R$- 3<- 2!R.- .$R?- /- .J- .?- g$?- :.A- 2!R.- YR=- ;R.. .J%- <A/-

Page 392: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

400 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

( J/- %%?- >.- 2!R.- 3#/- >A/- +- .!R/- =, a.- /?- G%- g$?- :.A- .$ R?- 3J.- .- :I<-

%J?- 0<- 2gJ/, %- 5S?- g$?- :.A- .J%- 2R.- ;A$- VA- {2?- 5B$- 12- GA- 3,:- mR$?- 0<-

35S/- 0:A- g$?- ?- 2!R.- 0:A- =3- YR=- $?<- 0- 8A$- =$- =J/- 2!<-,2- /- .$J- 35/- (J-2<- 3,R%- %R- , ,.3A$?- 2?=- /A- 5B$- 12-GA- 3,<- a<- 2 #:3- mR$?- 5B$- $R z- %z R- .z R- /z R-?R$?- ;R.- /- * A?- >.- :,R2-&A%- , .J-<A$?- =-5B$- 12- mR$?- g$?- =- *A?- >.- <%-

$A?-(R$- $A <A/- (J/- %%?- >.- .<- 3 A- .$ R?. .J- 28A/- .- ;%- 5B$- 12- GA- 3,<- eJ?-

:)$- $z- ;R.- /- . J:A- 3,<- >.- 3A- :)$- 0?- 5B$- 12-mR$?-g$?- =R$?-? - 2+2- 3A-.$ R?- ?R,,

$8/- ;%- , 3)$- #.- GA- L- 5B$- ;Az/- <zJ.- ;Rz.- :.z$ Lz%- ?zR%- ?R$?-

.%- , ;%- SA- 5B$- $A- 3,:- &/- $z3- %z3- .z3- / z3- ?R$?- .%- , .J- 28A/- .- LJz.,:,?, /z?, ,z2, 36z., $/z%- , ?R$?- o2- $RR/- L- 5B$- .%- , {=- 5 B$- 8zA$ &Az$>Az$ (R/- 0- 12- LJ., >Az$ >Rz$ v- 2- .%- , .z%- 1- $.3?- %$- =- :)$- 0-v-2- .<- + J-{2?- ,R2- GA- 5B$- 12- 3)$- mR$?- 0<- LJ.- 0- /, $R%- . - 8?- 0- v<- 5B$- 12- m R$?-

g$?- <A/- ( J/- %%?- >.- .<- .$R?. ;%- , 8zA%- >zA%- &zA%- 8J?- 0:A- 353?- .<- .%- ,z$- 2&?- GA- =z- .%- , AA- w/- IA- U.- $ zA- IzA- GzA- :zA- ; Az-5B$- $A- :)R$- 353?- .%- 3A- 3,/-

0:A-o/- =-.<- 2- ?R$?- .%- , :LJ.- #.- GA- .z%- , .J- ;A/- / z- v- 2- nJ/- =- vR?- 0:A- .R/-

&/- .- .<- 2:A- /z-1, .J- 28A/- .- 0z?- 2z?- 8J?- 0- LJ.- 1 : A- 3,:- &/, 2gzJ/- ! z2?-

$>zA?- 8J?- 0:A- o- 35/- .R/- IA?- !R/- 0:A- .R/- &/- IA- U.- ?R$?- GA- 3)$- +- >.- 2!R.-

0:A- 5K, {2?- 22?- G A- .R/- .- .%- 3- m R$?- 0?- .J:A- 5K- 353?- 2&.- .R<- 2- /A- %=- $?R-2- v- 2:A- (J.- .- ;A/- 0?, .J- .$- $A- {2?- ?- /A- (A$- >.-.<- .$ R?- ?R, ,353?- 2&.-

GA- g$?- .J- i3?- :$R.- 5=- .0J<- 2e R.- o?- 43- 8A$- 2!R.- /,

Page 393: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

= J:- *J<- 2o.- 0, 2 R.- ;A$- $A- 353?- 2&.- GA- {R<, 401

#- ?- %- 5S- aR2- U$- 5S-$4%- 0R<- (- 2c=- .- KA/- 0- ;A/. %:A- :6 B/-

9:A- /%- /?- %- .%- , 0E, UA/- =?, :5S- 3R- 2&?- ;R.. =3- .- %- 5S<- *3?-

MR%- H.- 35<- 8A$- U.- L%- . o - 35/- l- 2- /?- 3J.- 0- =- ! J?- .2%- $A?-

:6B/- 9- $8/- IA- aR2- U$- 2- 3R- 8 A$- $A?- 0E- =- H.- $?R.- .%- :VJ=- 3A- ~/-

0:A- 3A%- :. R$?- :S- 3A- :S:A- ,R$- /?- :2R.- o- :$R- 2l3?- ?R%-. 0E?- .J-=- ;- 3- L?- 0<- 3- :,.- /?- %- <%- 5 S- {.- (- > R.- 28A/- 0- . J- $- <%- =- ?J3?-

28$- /?- 2- 3R- .J<- 3A$- 43- ;%- 2v?- 3- ?R%- . .J- /?- <A3- IA?- 2- 3R-.J: A-:6B/- 9- $&A$- 0- $8/- i3?- GA?- G%- =.- 3R- L- o- :$R- 24$?- +J- $/?- 5=-

H.- 35<- 0R- 8A$- ($?- !2?, %R?- /?- ,R$- 3<- fR$- S- aR%- 3#/- IA- 2- 3R-.J<- %$- :)3- 0R: C- ,R$- /?, #R%- OR: A- i3- 0- $%- ;%- 3J.- 0- L?- + J, “HR.-

<%- $%- :S- L?- /?- o- 35/- l- 2- /?- 3J.- 0<- %:A- PR$?- 3R- =- :.A- :S- $/

%- $A- ;R.,” &J?- SA?- 0- ;A/.2- 3R- .J- %:A- SA- 2- .J- $R- 2- .%- =3- ?J%- %- =- 3A$- $&A$- 2v?, 0E-

=- 3A$- $& A$- 2v?, .J- /?-*<- .- %- =- 3A$- 2v?- +J, “:R- 4B, .$R%?- .$

%?- 8J- S$?- /R<- >$ %:A- 2?3- 0- =- 0E - =$?- #- ?%- %- .%- #- lR.- >R<-

?:A- 2- 3R- .J- < J.- 2?3- L%- , .$R%?- .$” &J?- =2- L%- ..J- .?- %?- 3R- =, “.$R%?- .$- $?%- /- 0E- =- $?%- <R$?- .%- ,

%- =- H.- 0<- $%- ;%- ;R.- 3- < J.,” &J?- =2- 0?, 3R?- .J - v<- 0E - =-

.$R%?- .$- 8?- 0<, 0E?- .J- ;A/- /- :PA$- GA- :.$- $?%?- +J- f R$- S- 3J.-

0<- ($?- ?R%- , ,8J?- ?R,,

Page 394: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

402 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

#R3- =, 2!/- 2&R?- «= J$?- 2>.- uR/- .2%- ».,z$- 0:A- .R/- 3%- 3A%- 353?- .%- , ,.R/- :VA%- :LJ.- .%- .R/- *%- mR$?,,5B$?- 2&.- $- 3,<- ( A$- >.- L, ,mR$?- 5B$- 3,:- &/- z$- 0- .%- ,,5B$?- 2&.- $%- 3,<- *A?- >.- :,R2, ,.R/- 5/- (J/- 3R- m R$?- 0- .%- ,,=J::A- 353?- ?- 28A- >.- .$R?, ,%- ; A$- 3- $+R$?- ;A$- >.- .2<,,5K$- 3J.- .J- ?R$?- 8A2- +- :2., ,& J?- L%- 2- v<- =,

.J:A- ! J%- , 5B$- 12- 3,:- ;A- $- ;A$- .%- , ,a<- 2#:A- *A?- >.- 3- $+R$?- 0,,5B$- 12- m R$?- 3,<- %%- >.- L, ,8J?- G%- 2$/- /R,, ,,

Page 395: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

3)$- L%- ,

? 3,R- |%- > A/- +- ;%?- 0:A- ;=- uR%?- ?, ,3A- =R- OA- U$- }R/- /?-#J<- ($?- 0:A,,l3- 9- $.R%- .3<- &/- IA- 3 A- <A$?- =?, 3(J.- 0:A- {.- :.A- 2R.- GA- $/:- 2R:C- {.,,

.J- :S:A- {.- .J- 35S/- LJ.- ; A- $J- .% - , ,.J- =?- 3A%- 5B$- )A- v<- 12- 0:A- 5=,,!R/- LJ.- 2R.- G A- 2h- 3R.- KA- 3R- /A, ,aR2- .0 R/- ,R/- 3A:A- SA/- &J?- !/- =- P$?,,

,R/- 3A: A- ?3- &- 0- .%- g$?- :)$- !J%- , ,tJ- HA- :V$- $A- $/?- 2o.- (J/- 3R- .% - ,,5A- +A: A- 5- |R- 35S/- (- 2$/- .$ R?- 0?, ,2h- 3R.- KA- 3R: C- $8%- /A- 28A- <- % J?,,

.J- .$- i3?- =- :PJ=- .%- ;%- :P J=- .%- , ,3,:- .J R.- 9<- o/- =- ?R$?- $- 5S$?- 0: A,,;A$- (- >A/- +- 3%- 2- %J=- 2- =?, ,2R.- GA- 2h- 3R.- <A%- =$?- (J?- 3, R<- :1J=,,

.J- v- 3R.- GA- }R/- IA- 2h- 3R.- !/, ,l- 2:A- 1R3- $8A- =J$?- .<- 2h- 3R.- =,,&A- *J<- 36.- 0?- 2R.- {.- <%- (?- GA, ,2h- 3R.- =3- .J- mR$?- 0<- $?=- 3A- $%- ,,

z$- 0<- <%- 28A/- {.- =- PR%- {.- & J?, , (.-&A%- .J- ;A-.R<- 5=- < A$?- 0:A- =3,,.0J<- /- 3)$- #.- 5B$- i3?- 2!R.- 5=- ?R$?, , 2>.- 0- 43- ;%- 3- 36.- .R<- 2- L%- ,,

.J- :S:A- nJ/- I A?- ;A$- {.- #- {.- .2<, ,2<- !R%- (J/- 0R<- I<- +J- 2R.- <A$?- i3?,,(R?- {.- L- 2: A- 2R.- ; A$-aR2- 0:A- 5K, ,{.- ;A$- $8/- 8 A$- .R%- 2- v- 2<- I<,,

.J- :S:A- $/?- .J- >A/- +- ;- %- 2<, ,?J3?- > A%- z$- 0<- 2R.- <A$?- $8R/- /: A- #R%?,,2R.- ;A$- :VA- l=- w/- 0- (J?- .!R/- 0<, ,3, R%- /?- *R- 2?- ; A.- /A- z$- 0<- 13,,

Page 396: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

404 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$/?- :.A- 3A- <A$?- 2?3?- +J - %=- 2:A- #<, ,2.$- $A<- ]%?- !J- =R- 3%- $8%- =$?- =,,.J.- 0- 8A2- 3R<- L?- +J- 2R.- {.- GA, ,2h- 3R.- $?<- 2&R?- 2IA- 2:A- =?- =-8$?,,

.J- ;%- @R=- o$- 3 J.- 0<- $%- ,2- GA?, ,l- 2- $/:- YR=- 2h- 3R.- $8A<- L?- >A%- ,,;A- $J: A-5=- ;%- :I<- 2&R?- 3A- .$R?- 0<, ,2h- 3R.- $?<- 0:A- $8%- =$?- lR=- 2?- 12,,

.J- =- 2h- 3R.- KA- 3R: C- $8%- 28A- .%- , ,?3- g$?- :PJ=- (J/- V- !A- ?A- +- .%- ,,$? J<- +R$- :)3- .0=- <R=- 0:A- 3,:- .J R.- .%- , , $8/- ;%- ?- 0E-2h- 3R.- $8%- i3?-.%? ,,

.J- /?- <A3- IA?- YR=- o/- 2h- 3R.- ., ,3- 5%- $/.- i3?- <J- < J<- 8A2- .JR.- ,R$,$+/- :2J2?- 2IA?- > A%- z$- 0<- 5B$- $A- 5S$?, ,i3- .LJ- 8A2- +- KJ- 2:A- YR=- :.A- 24$?,,

.J- 28A/- ;A- $J:A- 5 S$?- .%- 5B$- $A- 5S$?, ,.J- =?- 5B$- .R<- 5B$- 12- L- 5=- IA,,YR=- ;%- 24$?- >A%- z$- 0<- L- 5B$- =, ,; A$- $9$?- :I<- 5=- <A$?- =3- $+/- =- 12,,

3.R<- /- :.A<- /A- 2R.- GA- 2h- 3R.- /A, ,2R.- {.- <%- .%- 2!/- 0:A- YR=- 2+R.- .J,,#- {.- ;A$- {.- .2<- I A- @<- 2- .J, ,$%- ,2- (%- .- :PR- 2:A- =3- ;%- K J.,,

:.A- ;%- 3#?- .%- P$?- 0: A- KA<- 3- ; A/, ,/R<- .%- 2fJ.- 0- 2!<- 2!A:A- KA<- 3- ;AA/,,2R.- ;A$- &A- v<- %=- 2- (%- %: A- 2o., ,>J?- /?- L%- /- ~3- 0- #R- /?- =$?,,

:.A<- :2.- .2%- $A?- 2R.- {.- 5- 2- i3?, ,a.- /?-2R.- ;A$- aR2- =- :)$- 0:A-5K,,;A- $J- :V A- lR3- l=- /A- z$- 0 R- <, ,<A%- 0R<- 3A- , R$?- ,R2- 0<- I<- &A$- $,

8 J?- «2R.- {.- GA- 2h- 3R.- $?<- 0- 5- |R:A- wJ- 3A$- »L- 2- :. A- 28A/, <%- = R- 2&- S$- =- ?R/- 0: A- 5K-

Page 397: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

3)$- L%- , 405

.?- <2?- *A- >- 0: A- 2R.- GA- 2h- 3R.- ~/- %$- .%- 2&?- 0:A- < A$- $/?- =- 3#?- 0:A- H- 3( R$- +- I<-

0- *2?- eJ- 6K- (.- <A/- 0 R- (J:A- S%- .- ?3- g$?-~/- %$- .%- 2&?- 0:A- ,- ~.- <A$- $/?- =- }- YR=-

v<- :62- OA.- 8- 2:C- {=-2- ,R2- & A%- , .J- /?- 29%- !J- 8<- .%- 8R<- =- 2R.- G A- YR=- o/- I A- 2h- 3R.-

GA- $8%- (J- (%- 3%- .$- &A$- =- $R3?- :SA?- 2!J/- 0- 3- 9., {2?- {2?- ? - 2R.- GA- 2h- 3R.- GA-$8%- =$?- .J - .J%- <2?- G A - {.- ;A$- $4S - P?- AA/- {.- GA- 2h- 3R.- .%- ;%- 1/- 5/- 2#<- 8A2-

2IA?- 0- ?R$?- GA?- 2R.- GA- 2h- 3R.- GA- ,R$- =- 2?3- ]R- ;/- 3A- <A%- 2- 43- 2+%-0:A- <A$?- 0<- 5- 2-

\%- <A- 2- z- <3?- ,2- 2!/- .A/- 0?, ,A- =R- 2009 .L<- !-^- 2- 2o.- 0:A- $%- ?J%- .%- 2!/- /?-

:$R- 2l3?- >A%- , =R- .J:A- - 2 - 2&- $*A?- 0:A- 5K?- 31 =- <$?- 9A/- 3)$- mR$?- 0<- L?. .J- /?-

<$?- 9A/- . J- *A.- 2 R.- GA- 2h- 3R.- <A$- 0<- ,$?- o.- 8A2- 3R- ;R.- 0:A- .J%- .?- GA- 2R.- G A- 3#?- 0-$ J-;R.- #$- .% - , $8/- ;%- =J$?- .<- 2h- 3R.- .%- AA/- {.- $*A?- !- =J$?- 0R- 3HJ/- 0:A- 2R.- <A$?-

GA- 3#?-0- .$- =:%- -=J$?- 2&R?- 8- .$R?- GA- .$R%?- :(<- =J/- 0:A- $8A<- 1=- &A%- , K A<- 1J2?-

GA- .$R%?- :(<- =?- <$?- 9 A/- =- =J$?- 2&R?- 8 - :R?- i3?- $%- ,2- $8%- . - 5.- 0<- L?- +J ,3,<- KA- = R- 2010 ;A- = R- 3)$- +- 2h- 3R.- GA- 2!/- 2&R?- :. A- *A.-GA- lR3- 0- 3,<- KA/- 0<- L?- 0 -

.$J- = J$?- :1J=,, ,,

Page 398: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

#%?- 2& R=- .%- .J.- $8A:A- ;A$- (- #$

2!/- :I<,,R/- 3A- ?3- SR- D, «=%- !R/- 0- ?3-&- 0, » #J- .$J 2!/- :I<, 1- 3.R, >J______________ «g$?- G A?- :)$- 0,» #J- .$ J 2!/- :I<, 1- 3.R, >J=R- 4- 2- tJ- HA- :V$ «$/?- 2o.- »l- :PJ=, #J- .$ J 2!/- :I<, 1- 3.R, >J

«1- .R<- 23- 0R- $*A?- 0,» #J- .$J 2!/- :I<, $- 5S$?, &R5A- +A- x/- !Ag A, 2h- 3R.- GA- 2!/- 2&R?- «5- |R- 35S/-(,» #J- .$ J 2!/- :I<, 1- 3.R, >J

«5- |R:A- :PJ=- 0,»<%- :PJ=- =3- <R%- 9R3- (R?- GA- 29%- 0 R?- 36.- 0<-;%- P$?, #J- .$J 2!/-

:I<, 1- 3.R, >J4j- $R- 3A, «*J- 2<- +<- 2- *A- >- 0:A- :PJ=- 0,» #J- .$J 2!/- :I<, 1- 3.R, <J

.?- <2?- 2&- $& A$- 0:A- eJ?- GA- ;A$- (- #$ (lR3- 0- 0R:C- 35/- !- #:A- $R- <A3- v<- 21A$?- 0,)

«2!:- $.3?- 2- (R?,» .J2, 35S- }R/- 3A- <A$?- .0J- 0/- #%- /?, 1993 =R<- .0<- 20/,*R$?- !R/- <A/- (J/- 2N- >A?, «2h- $?<- fA%- $A- i3- 28$- =A- >A:A- $<- #%- ,» 0 J- &A%- 3A- <A$?-

.0J- 0/- #%- /?, 1980 =R<- .J2- $9$?- ?- .0<- 2+2,\%- <A- 2- ,2- 2!/- .A/- 0, “}R/- \J%- %R- 3R., 2R.- GA- = J$?- 2>.- GA- 2!/- 2&R?- i3?- GA- 2e R.-

L- .%- l R3- I A - <%- 28A/- =?- 2l3?- + J - $+3- & %- 9.- 3R?- + J - 2>.- 0,”«=J$?- 2>.- =$?- GA- 2a2- L:A- .0 J<- 5S$?,» 2R.- GA- $4$- =$- $&J?-

2+?, 0R.- U J%- , 27 2R.- G A- $4$- =$- 8A2- .JR.- #%- /?, 2006 =R<-

.0<- 2+2,

Page 399: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

408 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.$J- :./- (R?- :1 J=, « 2R.- {.- GA- 1- .R<- {R<,» .$J- :./- (R?- :1J=- IA- $?%- lR3, .J2- $*A?-

0, $%?- uR%?- 3A- <A$?- .0J- fA%- .0J- 0/- #%- /?- 1990 =R<- .J2-

$?3- &/- 8A$- .0<- .- 2+2,.%=- (-Kk- S- S, «?3- g$?- G A- :PJ=- 0- ?A- +: A- 8=- =%- ,» $?%- :23, 0 R.- S$- 0, .%=-

(: A- >A%- .0<- =- wA- =A- 2 R.- GA- #%- 0?- 1980 =R<- .0<- 2>?- GA?- .0<-

.- 2+2,______________ «.$$- =/- 5%?- 0:A- ,A$- $A- %/- ^,» $?%- :23, 0 R.- S$- 0,d R$- ]R- w/- >J?- <2, «.$- ;A$- *J<- 3# R- 2#?- 0,» 2!:- $.3?- .0J- .!R/- $&J?- 2+?, .J2,

3 dR$- =R- 4- 2- ]R- w/- >J?- <2- GA- $?%- :23, N%- $R: C- 2R.- <A$- 0- .0J-0/- #%- /?- 2009 =R<- .0<- 2+2,

t%- *- <R=- 0:A- h R- eJ, «?3- &- 0- .%- g$?- :)$- $A- .R/- *%- %<- 2>.- 0- ]R- w/- .$:- 2*J.,»$?%- :23, 0 R., # ?R$- ;=- IA- .0<- 3- =- h- ?- .0J- 36S.- #%- /?-

.0<- 2>?- GA?- 2006 =R<- .0<- .- 2+2,:)3- .0=- <R=- 0:A- ]R- PR?, «?3- &- 0:A- .$R%?- :PJ=- <2- $?=- - $%- ,» A- 3. R- .$J- 2>J?-

:)3- .0= - <R=- 0:A- ]R- PR?- GA- $?%- :23, .J2, 0R.- $*A?- 0, ?A- O R/-

3A- <A$?- .0 J- 0/- #%- /?, 2004 =R<- .0<- .- 2+2,eJ- 24/- P$?- 0- o=- 35/, «5- |R- 35S/- L:A- 3(/,» ?- *- 2!:- :23- IA- #- {R%- , 0R., 3,eJ- 24/- 2?R.- /3?- lJ- 3R, «; A- $J:A -2[$- ,2?- LA?- 0- 2.J- ]$- +- :)$- 0,» ?- *- 2!:- :23,

0 R., %

,2- 2!/- 3(R$- 12, «2R.- GA- 1- <A$- 0:A- $/?- =- .JR.- 0- $?=- 2:A- 3J- =R%- ,» h- ?- 2R.- GA- .0J-36S.- #%- , 1997

Page 400: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

#%?- 2& R=- .%- .J.- $8A:A- ; A$- (- #$ 409

.R<- 8A- $.R%- S$- ~J3?- ] R, « 2h- 3R.- <A$- 0:A- .R/- :PJ=- KR$?- 21A$?,» !/- ?- 3A- <A$?- .0J-0/- #%- /?, 1990 =R<- .0<- ,J%?- $*A?- 0- 2+2,

/- $- ?%?- o?- 2!/- .<, «2R.- GA- 2h- 3R.- /$- BA!:» h- ?- 2R.- GA- .0J- 36S.- #%- , 2006 =R<-

.0<- 2+2,i3- \A%- 0E- (J/- .!R/- 3( R$- ( R?- P$?, «?3- g$?- GA- :PJ=- 0- =J$?- 2>.- $%- LJ.- /R<- 2,»

.$:- w/- 1/- 5 S$?- \A%- $A - .0<- 3-.0J - , %- 7- E- .0J - 36 S.- #%- . -

28$?- 0 ,.0%- =R- 4 - 2- ] R- PR?- 2g/- 0, «5S$?- $?3- $?=- 2,» 35S- }R/- 3A- <A$?- .0J- 0/- #%- /?,

1998 =R<- KR$?- 21A$?- GA?- .0<- .- 2+2- 0:A- .J2, «.$- ;A$-

KR$?- 21A$?- 3- +A$- 5S3- 2- »8J?- 0:A- /%- 28$?,«2R.- GA- ; A$- fA%- 8A2- :)$» 8J?- 0, 3A- <A$?- .0J- 0/- #%- /?- 2003 =R<- .0<- 2+2- 0:A- /%-

.- KR$?- 2+?- GAA- .J.- lR3- #$- =?, !R2?- w/- L- 2:A- “?3- g$?- G A-KA- 3R-:.A- *A.- .?- <2?- 2./- 0:A- /%-$A- 2l3?- (R?- ; A/- 3A/- {R<- IA- ,R$-

3:A- .J.- 0,” 5%?- Y?- .IJ?- 0:A- ]R- PR?- GA- “2R.- GA- ;A- $J:A- L%- :1J=-

{R<- =- <$?- 43- .J.- 0,” .%- , 2? R.- /3?- 5K - <A%- L- 2:A - “?3-

g$?- GA- $8%- 2l3?- 0:A- .?- <2?- GA- .J.- 0,” 2&?,V- !AA- <A/- ( J/- P2, «?3- g$?- :PJ=- 0- !/- 29%- .$ R%?- o/ ,» 35S- }R/- 3A- <A$?- .0J- 0/- #%-

/?- 1992 =R<- .J2- $9$?- ?- .0<- .- 2+2,.L%?- &/- P2- 0:A- hR- e J, «?3- &- 0:A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.- uR/- .2% - ,» $?%- :23, 0R., $

______________ «g$?- GA?- :)$- 0:A- ~A%- 0R- .!:- $/.- $?=- 2:A- 3J- = R%- ,» $?%-

:23, 0 R., $

Page 401: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

410 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

______________«2R.-;A$- $A- $/?- .%- LJ.- lR=- %R?- :6B/- 5=- %R- 35<- $+3- IA- M- $, »$?%- :23, 0 R., $

eJ- 4S%- #- 0- (J/- 0R, «] R- .R%- ~/- %$- 1- o/,» $?%- :23, 2

_____________ «L%- (2- =3- <A3- ( J/- 3R,» .J2, 35 S- }R/- 3 A- <A$?- .0J- 0/- #%- /?,1988 =R<- .0<- .- 20/,

5K- +/- 82?- S%- , «,R/-3A: A- 8=- =%- ,» h- ?- >J?- <A$- .0<- #%- /?- 2R.- /?- , R/- 0:A- . J2- =?-

.0<- 2>?- GA?- ,R$- 3<- 1990 =R<-2+2- &A%- , 2008 =R<- .0<-

,J%?- S$- 0- 2+2,6K- (.- ] R- 29%- .0=- w/, «2R.- ; A$- $ A- 2h- 3R.- KA- 3R: C- #R3- L%-,» 7*2?- eJ- 6 K- (.- <A/- 0R- (J: A-

$?%- :23, 0 R., ( \%- <A- 2- ,2- 2!/- .A/- 0?- KR$?- 21A$?- GA?-

o- $<- wA-=A<- 1996 =R<- .0J- $9$?- ?- .0<- .- 2+2,_____________ «.0J<- 2eR.- 5B$?- 2&.- ,R<- 2- {=- 29%- ;A- $- :) R- 2:A- .L%?- ~/, »

$?%- :23, 0 R., (

8- =- (R?- *R%-29%- 0R, «2R.- GA- 2h:A- 2!/- 2&R?- 9- 3- +R$- 2!R.- 0,» .$:- w /- 1/- 5S$?- \A%-

$A- .0<- 3- =-o- $<- wA- =A- 2R.- GA- #%- 0?- 1992 =R<- .0<- 2>?- GA?-

.0<- .- 2+2,_____________ ?3- g$?- G A- «:PJ=- 0- 3#?- 0:A- ;A.- :UR$» z- ?- 1/- #%- .0<- 3,<$- <- 2N?- 3,R%- , «$/?- 2o.- 2#?- .R/- #- {R%- .%- 2&?- 0,» .J2, o- $<-h- ?- /?- .0<-

2+2,______________ «=%- !R/- 0- =- :)$- 0: A- |R,» .J2, :V?- |R- 3%- $%- <- #%- 5/- /?,

2009 =R<- .0<- 2+2,

Page 402: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

#%?- 2& R=- .%- .J.- $8A:A- ; A$- (- #$ 411

>G- 3(R$- w/, «5- |R- 35S/- (:A- i3- 2>.- 5- 2:A- o/,» $?%- :23, 0R., ; $?%- :23-

.0J- $9$?- &/- 1975 =R<- wA- =A<- .0<- 2>?- GA?- .0<- 2+2,>J?- <2- :R.- 9J<, « ?- 3,:A- i3- .LJ- <2- $?=- 1R/- 3J,» :.A-=- ;A$- (%- $A- 3(/- 2+2- 0- 8A$-

+: A- ?A- + - 0- !/- 3HJ/- ( R?- GA- :L%- $/?- 2!/- 0:A- *A/- LJ.- G A- $?%-

:23, 0 R., , 0:A- /%- 28$?, .0=- %%- .0<- 3- =?- .0<- 2>?-

GA?- o- $<- wA-=A<- 1990 =R<- .0<- 2+2,?- *- 2?R.- /3?- o=- 35/, « o=- <2?- $?=- 2:A- 3J- = R%- ,» .J2, 0 J- &A%- 3A- <A$?- .0J- 0/-

#%- /?, 1995 =R<- .0<- 2+2,?- 0E- !/- .$:- o=- 35/, «1- =- :)$- 0:A- 2!/- 2&R?,» ?- (J/- $R%- 3- i3- s:A- $?%- :23-

.0J<- 2 #<- 3- =?- ?- 0E- !/- .$:- o=- 35/- IA - $? %- :23-0 R R.-

28A- 0, .0=- 2lJ$?- 2R.- ;A$- .0J- fA%- 8A2- :)$- #%- /?- 21A$?,N%- $R:C- 2 R.- <A$- 0- .0J- 0/- #%- /?, 2007 =R<- .0<- .- 2+2,

______________ « 1:A- 2!/- 2&R?- 3#?- 0:A- #- o/,» $?%- :23, .J2, 0 RR.- 28A- 0,______________ «; A-$J: A- .R<- 2,» $?%- :23, .J2, 0 RR.- 28 A- 0,______________ «L A?- 0- 2.J- :)$- $A- i3- 2>.,» $?%- :23, .J2, 0 RR.- 28 A- 0,______________ «5- |R: A- ?- 2&.,» $?%- :23, .J2, 0RR.- 28A- 0,______________ «3#?- 0- =- :)$-0: A- |R» $?%- :23, .J2, 0RR.- 28A- 0,______________ «#J2- .R<- IA- 2!/- 2&R?- 2!R.- .L%?- GA- UJ%- 2,» ?- ( J/- $R%- 3- i3-

s:A - $? %- :2 3- #- {R%- =?- ?- 0E- ! /- .$:- o=- 35/- I A - $? %-

:23-0 RR.- .%- 0R, .0=- 2lJ$?- 2R.- ;A$- .0J- fA%- 8A2- :)$- #%- 2?-

21A$?, N%- $R:C- 2R.- <A$- 0- .0J- 0/- #%- /?, 2007 =R<- .0<- .- 2+2,

Page 403: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

412 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

?A- +-$4$-=$- (R?- G A- $%- 2, «?3- g$?- :PJ=- (J/- 3#?- 0:A- 3$=- o/- 3- +A$- UJ%- 36 K?,»35S- } R/- 3A- < A$?- .0J- 0/- #%- /?, 2007 =R<- . J2- $9$?- ? - .0<- . -

2+2,$? J<- +R$- ]R- 29%- 5=- OA3?, «?3- g$?- GA- 3(/- :PJ=- %R- 35<- :U=- IA- wJ- 3A$» 0J- & A%- 3A-

<A$?- .0J- 0/- #%- /?- 1995 =R<- . J2- $9$?- ?- .0<- .- 2+2,A- G- ;R%?- :6B/- .L%?- &/- .$:- 2:A- ]R- PR?, « i3- .LJ- 2o.- .%- L- LJ.- =?- ?R$?- GA- H.-

0<- 3.R- 43- 2eR.- 0,» A- G- ; R%?- :6B/- .L%?- &/- .$:- 2:A- ]R- PR?-

GA- $?%- :23, 0R., # {- :23- .0<- 3- =?- A- <A- 2R.- GA- /%- 2!/-

.0J- 5S$?- !J- 2?- 2004 =R<- \ R$- [.- .- .0<- .- 2>?- 0,_____________ « g$?- :)$- $A- .$R%?- :PJ=- <2- $?=- $%- 2 ,» $?%- :23, 0 R., #

_____________«g$?- :)$- $A- .!:- $/.- 2.$- $8/- .?- $?3- IA- H.- 0<- 8A2- +- K J- 2-

*%- $?=- :U=- IA- wJ- 3A$» $?%- :23, 0R., #

_____________«;A- $J: A- ,R2- ,%- *J<- 3# R- <2- $?=- 3J- = R%-,» $?%- :23, 0 R., #

A- =$- >- 2!/- .<- z- <3?, «;A- $J: A- 2>.- 0- 3#?- 0:A- #- o/ ,» 2R.- 2h: A- i3- $8$- *J<-

3#R- K R$?- 2#J2?- A>=: A- .R- >=, .J2- .%- 0R, o- $<- zR- K R$?- :V?-

%%?- ]R- $?=- \A%- .0J- 36S.- /?- 1980 =R<- .0<- .- 2+2,_____________«?3- g$?- G A- :PJ=- 0- {=- w/- ;A.- GA- 0E - :LJ.- 0:A- $%- 2:A- 36 S.,»

2R.- 2h:A- i3- $8$- *J<- 3#R- KR$?- 2#J2?- A>=: A- .R- >=, .J2- .%- 0R,

Page 404: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

#%?- 2& R=- .%- .J.- $8A:A- ; A$- (- #$ 413

AA/- ;A$- .- ;R.- 0:A- ;A$- (- #$ (lR3- 0- 0R:C- 3A%- !- #:A- $R- <A3- v<- 21A$?- 0,)

/A- # R- =?- +R<- /- SJ- .%- $?%- 2.$- h R- eJ- ?R$?, «2R.- GA- ,A- {.- aR2- .J2,» A- <A- AA- ,- #- $%?-

?J%- .0J- 0/- #%- /?- 2003 =R<- .0<- 2+2, (Nicholas Tornadre,

Sangda Dorje and Charles Bramble, Manual of Standard Ti-

betan: Language and Civilization. Ithaca: Snow Lion, 2003)

3AB- (J8-AA7<?, </- D R3- #%- $A- = J$?- 0R: C- lR3- VA?- GA- OA.- ;A$ A- <A- </- DR3- #%- /?, 1991=R<- .0<- 2+2,

(Mitchell Ivers, Random House Guide to Good

Writing. USA: The Ballantine Publishing Group, 1991.)

<R;- 3A8J<, «2R.- .- 2h- 3R.- <A$- 0: A- YR=- L%- 2<- .J.- 8A2,» @ R- =n- o=- ?- A3- !J<- D3- .-

1976 =R<- .0<- 2+2, (Roy A. Miller, Studies in the Grammati-

cal Tradition in Tibet, Amsterdam Studies in the Theory and

History of Linguistic Science, vol. 6.)

fD- /J;- PN/- 2A3, «ARe- nRQ- AA/-{.- 2h- 3R.,» /J7- ;Rb- +- ARe- nRQ- .0<- {/- #%- /?, 1999=R<- .0<- 2+2,

(Sydney Greenbaum, Oxford English Grammar.

Oxford: Oxford University Press, 1993.)

?- ?/- ,<- 3/, «HJ.- =- 3#R- 2<- :I<- 2:A- 2h- 3R.- GA- .J2- $&A$- 2,» (Susan Thurman, The

Only Grammar Book You’ll Ever Need. Avon: Adams Media,

2003.) A- <A- A- .l- .0<- 0/- #%- /?, 2003 =R<- .0<- 2+2,

«ARe- nRQ- AA/-{.- 5B$- 36S.- (J/- 3R,» ARe- nRQ- .0<- {/- #%- /?, 1987 =R<- .0<- , J%?- $?3-

0- 2+2, (Oxford English Dictionary. The Compact Edition; thrd

edition; Oxford: Oxford University Press, 1987.)

Page 405: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

#, ,,R/- 3A:A- =J$?- 2>.- ?3- &- 0:A- ~A%- 0 R- = J$?- 2>.-uR/- 0:A- .2%- 0R- 28$?- ?R,,

.L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ,#, ,/- 3R- $- <- 3Q- ,R- F- ;, ]- 3- 3(R$- .%- .LJ<- 3J.- 0:A, ,:)3- 0:A- .L%?- =-

$?- 2+.- /?, ,, R/- 3 A:A- =J$?- 2>.- ?3- &- 0:A, ,~A%- 0R- 3.R<- 2 #?- 2>.- 0<- L,,.L%?- GA- L- 2- $?=- 0R- <, ,LJ.- 0- AA- A- AJ- AR-28A, ,$?=- LJ.- !- ?R$?- ?3-

&- ; A/, ,$- %- .- /- 2- 3- :, ,<- =- ?- i3?- eJ?- :)$- 2&, ,.- .%- ?- $*A?- ;%- :)$-

!J, ,.- /A- /- <- =- $?3- .%- , ,?- /A- $- %- 2- 3<- :,R2, ,$- .- 2- 3- :- }R/- :)$,$R- % R- .R- /R- 2R- 3R- :R, ,<R- =R- ?R- +R-a<- 2#- !J, ,mR$?- 5 B$- - #.- &J?- G%- L, ,S$-

;R.- +R- .%- 3,:- 3J.- :R, ,$8/- i3?- 3A%- 3,:A- eJ?- 3,/- .<, ,?- <- <- .- /- =- +, ,=-

.R/- i3- 0- 2./- ;A/- +J, ,i3- .LJ- $*A?- 28A- 2./- 0- .%- , ,.J- * A.- 5K- {2?- i3?- =-

:)$ ,?- ?- $- 2- S$- 3,<- +, ,%- .- /- 3- <- =- ., ,:- .%- 3,:- 3J.- <- .%- <, ,$A- GA-IA- :A- ; A- s- 0 R, ,i 3 - . L J- S$ - 0 - : V J= - 1 - . % - , ,. J- i 3?- ?- 3,:- &/- s- /A, ,i3- .LJ-$?3- 0- LJ.- 1- !J, ,.R<- 5=- /- 3- <- =- IA, ,.- 2- ?- GA- $- %- $A ,:- .%- 3,:- 3J.- : A- .%-

;A, ,G%- ;%- :%- $?3- o/ - # . - . J, ,$ - . - 2 - ? - S $ - 3 , < - G % - , ,% - /- 3- <- =- 3,<-

;%- , ,:- .%- 3,:- 3J.- :%- .%- ;%- , ,+J- .J- !J- $?3- z$- 2&?- +J, ,/- <- =- ?- S$-

3,<- +J, ,.- .J- $- %- 2- 3- :,, 3,:- 3 J.- i3?- =- ?- !J- :,R2, ,$3- %3- .3- /3- 23-

33- :3, ,<3- =3- ?3- +3- :L J.- #.- .J, ,.R<- 5=- a<- 2#:A- {2?- .%- 35%?, ,<-

<- :A- ;A- :%- ;%- i3?, ,b%- 0- 3A- {R%- {R%- 2:A- H., ,:R- :- :3- IA- $R%- .- 5K$ ,3J.- .%-

;R.- 0:%- . J- 28A/- ;A/, ,/?- =?- :L%- #%?- .$<- #.- .J, ,:L%- #%? - . % R? - = - $ % -

. < - ,?, ,< A? - 3,/- .$<- /?- 3A- 3,/- =?, ,#.- =- /?- 1- #R- /- :)$ ,GJ- .%- 6- ;J-

Page 406: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

416 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2R.- 1- !J, ,1=- (J<- 3A%- $A- ,R$- 3<- .R<,,/A - /A - .$<- .%- 2i/- 0:A - 1, ,.%- / A - #.- :LJ.- o - 35/- .%- , ,5K - {2?-

$.3?- %$- s- =- :)$ ,3A%- $A- ,R$- 3:A- .J- 1- /A, ,,- ~.- :.?- 3- ,$- 0- .%- , ,i3-

P%?- $8/- &/- $*A?- =- :)$ ,&A- )A- ?- $%- ,A- 1- ! J, ,8A$- !J- a.- :S- KA<- =- &A, ,~J.-

YA.- v<- 28A/- {.- =- )A, ,?- /A- $%- 9$- $%- !/- =:R, ,/- <R- ; R.- 3J.- 0- 2- 3, ,2.$-

0R:C- 1- !J- $- .- /, ,2- 3- ?- .%- S$- 3,<- 0, ,%- :- <- =- 3,:- 3J.- =, ,2.$- 1- ;<-

I<- 2- .%- /A, ,(- =- 0- *A.- .R<- 2- =J$?, ,3A%- 3,:A- 0- 2:%- 1=- ( J<- :S, ,3- /A- %J?-

3J.- {2?- .%- .<, ,3- 3A- 3A/- 3 J.- .$$- 1- !J, ,3- /A- ,R$- 3- 3A/- 3 J.- 3)$ ,3- / A- 2<-

IA- $?=- LJ.- =:%- , ,5 B$- U.- 8A%- ? R$?- %- /- 3, ,:- .%- <- =- 3,:- 3 J.- 3,<, ,8A%-

8J?- 8J:R- 8J- /- 8A$ ,$- .- 2- .%- .- S$- 3,<, ,&A%- & J?- &J:R- &J- /- &A$ ,?- 3,<- .3A$?-

2?=- >J?- 3- $+R$?, ,>A%- >A$- >J:R- >J- /- :,R2, ,:R/- G%- #- & A$- z/- &A$- ?R$?,,3A%- $A- (- .%- 3- /R<- $&J?, ,n%- 0- :1=- =- :- 3,:- .$R?, ,$$- GJ.- 2lJ$?- :.R$?-

&/- =- %%- ,,z$- 0:A- .R/- 3%- 3A%- 353?- .%- , ,.R/- :V A%- :LJ.- .%- .R/- *%- mR$?,,

5 B$?- 2&.- $- 3,<- (A$- >.- L, ,mR$?- 5B$- 3,:- &/- z$- 0- .%- , ,5B$?- 2&.- b%-

3,<- *A?- 2>.- :,R2, ,.R/- 5/- (J/- 3 R- mR$?- 0- .%- , ,= J::A- 353?- ? - 28A- >.-

.$ R?, ,%- ; A$- 3- $+R$?- ;A$- >.- .2<, ,5K$- 3J.- .J- ?R$?- 8A2- +- :2., ,5 B$- $A- =R-3?- 3- 21A2? - > A% - , ,. R/ - I A- : V ? - 2- $;< - 9 - 2 : A, ,= J$ ?- 2>.- uR/- 0:A- .2%- 0 R-:.A, ,.L%?- &/- P2- 0:A- h R- e J?- %J=, ,>S),,eJ- 24/- ]- 3- .L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ:A- $?%- :23-

$- 0<- 28$?- 0- =- $8A- 29%- /?- KR$?- 21A$?- 2IA?- 0: R,, ,,

Page 407: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

#, ,?3- &- 0: A- ~ A%- 0 R- =J$?- 2>.- uR/-.2%- $A-5B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3J- =R%-

8J?- L- 2- 28$?- ?R,,*2?- eJ- 6K- (.- <A/- 0R- (J,

#, ,/- 3R- $- <- ; J, >J?- <2- :R.- $%- 3(R$- .A/- IA?, ,:PR- ]R:A- :.2- o- :63- 0:A- $*J/,,]- 3- $?%- $A- .2%- K$- =, ,~A%- /?- :..- .R- 2lJ- 2?- *R%- ,,

,R/- 3A:A- $4$- =$- $?=- 2- =, ,^- 2:A- $9 A- LA/- ;R%?- :UR$- & A%- ,,kR%?- $.%- ?J=- 2:A- $?%- $+R<- ., ,= J$?- 2>.- 2..- lA:A- 9 J$?- 3- 3R,,

.J- =- :. A<- ?3- &- 0:A- ~A%- 0R:A- .R/- 3.R<- 2#?- :(.- 0- =, /- 3R- $- <- 3Q- , R- F- ;, 8J?- 0- o-

$<- =J$?- .<- IA- {.- ; A/- 8 A%- , .J- 2R.- {.- .- 2+<- /, /- 3R- /A- K$- :5=- 2, $- <- /A- ]- 3, 3Q- /A- :)3- 0, ,R-F- /A- .L%?, ;- /A- =:A- .R/- +J, 3.R<- /, ]- 3- :)3- .0=- .L%?- =- K$- :5=- =R, ,8J?- {.- H.- 0<- &/- I A-|R- /?- 3(R.- 0- 2e R.- 0- ;A/,

]- 3- 3(R$- .%- .LJ<- 3J.- 0: A, ,:)3- 0:A- .L%?- =- $?- 2+.- /?, ,8J?- 0-

.%=- (- .L%?- &/- P2- hR<- <3- ]R- 29%- ( R?- :1J=- IA?- <%- $A- ]- 3- .%=- (- K- k- S- S- .%- eJ- 24/- :)3- 0:A-

.L%?- %R- 2R- .LJ<- 3J.- .- 2v?- /?- |R- $?3- $?- 0?- K$- :5=- 2- !J, 2R.- {.- GA?- 3(R.- 0<- 2eR.- 0- ;A/, /?-

8J?- 0- /A- z$- 3- :SJ/- 0:A- 5 B$- !J, 3(R.- 0<- 2eR.- /?- 2!/- 2&R?- :.A- *A.- 2l3- 0<- .3- 2&:- 2IA:R- 8 J?-

0:A- .R/- /R, ,,R/- 3A:A- =J$?- 2>.- ?3- &- 0:A, ,~A%- 0R- 3.R<- 2#?- 2>.- 0<- L, ,8J?- 0- (R?-

o=- YR%- 24/- |3- 0R:C- (R?- ]R/- ,R/- 3A- ?3- SR- D?- 36.- 0:A- = J$?- 2>.- ?3- &- 0- .%- g$?- GA- :)$- 0:A- l- 2-

Page 408: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

418 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$*A?- GA- /%- /?- .%- 0R- ?3- &- 0: A- ~A%- 0R- .R/- 3.R<- 2#?- /?- 2>.- 0<- L- 8 J?- 2l3- 0<- .3- 2&:- 2- ;A/,.L%?- GA- L- 2- $?=- 0R- <, ,LJ.- 0- AA- A- AJ- AR-28A, ,$?=- LJ.- !- ?R$?- ?3-

&- ; A/, ,8J?- 0- ,A<- ;A- $ J- =- .L%?- .%- $?=- LJ.$*A?- ;R., . J<- 3- :.?- 0:A- ; A- $ J- 3J., .J:A- /%- /?- G%-

<%- &$- 2R.- $%?- &/- IA- {.- =- *J- 2<- 3#R- 2- A- =A- .L%?- G A- L- 2- $?=- 0R<- LJ.- 0- AA- A- AJ- AR-28 A- ;R.- &A%- ,!- =A:3- $?=- L J.- /A- !- /?- A:A- 2<- #J- 0- KJ.- .%- 2o.- ;R.- 0: A- ;A- $J- ?3- &- ,3- 0: R, ,$- %- .- /- 2- 3- :,,<- =- ?- i3?- eJ?- :)$- 2&, ,8J?- 0- /A, $- /?- ?:A- 2<- 2&- 0R- .J- i3?- 3A%- $8A:A- eJ?- ?- :)$- 0?-

/- eJ?- :)$- 2&- ;A/- +J- .0J<- /, g$ 29%- , 2>., 3./, 2+2, 2?3, 3.:, ><, $?=, L?- v- 2,.- .%- ?- $*A?- ;%- :)$- ! J, ,8J?- 0- .- .%- ?- $* A?- eJ?- :)$- ;A/- 0- 3- 9.- e J?- :)$- $A- eJ?- ?- ;%-

2*<- :)$- 0?- /- ;%- :)$- ;A/, .- /A- /- <- =- $?3- .%- , ,8J?- 0- ;%- :)$- .- /A- eJ?- :)$- /- .%- <-

=- $?3- IA- 3,<- :)$- &A%- $8/- 2./- IA- 3,<- 3A- :)$- !J- .0J<- /, KA/., I<., l=.- v- 2, ?- /A- $- %-

2- 3<- :,R2, ,&J?- 0- ;%- :)$- ?- /A- eJ?- :)$- $- .%- %- .%- 2- .%- 3- i3?- GA- 3,<- :)$- !J- .0 J<- /,mR$?, $%?, ,2?, #3?- v- 2, $- .- 2- 3- :- }R/- :)$ ,&J?- 0- eJ?- :)$- 2&- =?- $- .- 2- 3- :- s- / A-3A%- $8A:A- ;A- $ J:A- }R/- .- :)$- 0?- /- }R/- :)$- &J?- L:R, ,.0 J<- /, $&A$ .$:, 2?3, :./- v- 2,

$R- % R- .R- /R- 2R- 3 R- :R, ,< R- =R- ? R- +R-a<- 2#- !J, ,mR$?- 5B$- - #.- & J?- G%- L, ,8J?-

0, $R- %R- .R- /R- 2R- 3R- :R- <R- =R- ?R- +R- 2&?- GA- 3A%- =- ?3- &- 0:A- l- 2<- a<- 2#- .%- , .$- ;A$- $8/- /?- mR$?- 5B$-

.%- , 5- |R- 35S/- (<- ^- #.- &J?- $?%?- 0?- .J- i3?- i3- P%?- ; A/, ,R2- !%?- ?3- .R<- 5=- /A, S$- ;R.-

+R- .%- 3,:- 3J.- :R, ,8J?- 0- .- S$- $3- .: A- ;%- :)$-=- +R- :,R2- !J- .0J<- /, KA/.- +R, I<.- +R, )=.-

+ R- v- 2- .%- , 3,:- gJ/- 3J.- 0<- : R- :,R2- !J- .0J<- L:R- v- 2, $8/- i3?- 3A%- 3,:A- eJ?- 3,/- .<,,8J?- 0- $8/- i3?- 3A%- $3- 5B$- $A- 3,<- eJ?- :)$- 2&- 0R- .J- $%- ;R.- G%- .J- .%- 3,/- 0<- .R<- .$R?- + J- .0J<- /,g$- $R ,29%- %R- , ,2>.- .R, ,3./- /R, ,2+2- 2R, ,2?3- 3R, ,3.:- :R, ,><- <R, ,$?=- =R, ,L?- ?R, ,v- 2,

?- <- <- .- /- =- +, ,=- .R/- i3- 0- 2./- ;A/- + J, ,?- <- <- +- /- =- +- 2&?- 2./- 0 R- .J- i3?-

Page 409: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

?3- &- 0: A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.- uR/-.2%- $A- 5B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3J- = R%-, 419

=- =:A- .R/- &/- IA- 5 B$ - U . - 2./ - 9 J<, . J- i 3 ? - . R/ - $ % - = - :)$ - & J- /, i 3 - . L J- $ * A? - 2 8 A- 2./- 0-

.%- , ,.J- * A.- 5K- {2?- i3?- =- :)$ ,&J?- 0- ><- KR$?- ?- :P R- v- 2- i3- .LJ- $*A?- 0- =?- ?- L- 2-

.%- , g:A- (J.- .- C- .A/- v- 2- i3- .L J- 28A- 0- .$R?- (J.- .%- , z- #%- .- gJ/- $?3- ; R.- v- 2- i3- .L J- 2./- 0- gJ/-

$/?- .%- , :R.- .- :5K<- v- 2- i3- .LJ- $*A?- 0:A- /%- 5/- .J- *A.- .%- , *A- 3- :(<- #- <- :PR- v- 2- 2./- 0:A- /%-

5/- 5K- {2?- +J- .R/- s- =- :)$ ,R2- !%?- ?3- .R<- 5=- /A, /- =- $*A?- eJ?- :)$- =- vR?- 3A- .$R?- >A%- $8/- =:A-.R/- &/- IA- 5 B$-U.- s- 0 R- .J- .R<- 5=- /A, ?- ?- $- 2- S$- 3,<- +, ,%- .- /- 3- <- =- ., ,:- .%- 3,:-

3J.- <- .%- <, ,. J- ;%- ?- ?- 8J?- 0- eJ?- :)$- ?:A- 3,<- ?- :,R2- 0:A- .0J- /A, $;?- ?, =?- ?- v- 2, $- 2-

S$- 3,<- +- :,R2- 0:A- .0J- /A, :$$- +, =$- +, o2- +, :$2- +, !/.- +, +<.- +, $?R=.- +, l=.- +-

$?R=- v- 2, %- .- /- 3- <- =- ., ,8J?- 0- S$- 0R- .J:A- 3,<- .- :,R2- 0:A- .0J- /A, !J%- ., ,R.- ., 3./- .,=3- ., $? J<- ., .0=- .- v- 2, :- .%- 3,:- 3J.- <- .%- <, ,8J?- 0- :- 3,:- ;R.- 0- .%- , 3,:- gJ/-

3J.- 0<- <- .%- <- $%- <A$?- :,R2- 0:A- .0J- /A, 3J- 3.<, 3J- 3.:- <, #<, #- <- v- 2,$A- G A- IA- :A- ;A- s- 0R, ,i3- .LJ- S$- 0- :VJ=- 1- .%- , ,8J?- 0- .J- i3?- ?- 3,:- 3J.- 0- /A,

>A%- $A- !- 2- v- 2- $8A- 3,/- IA- S$- 0- .%- , !J%- $A- 3A- v- 2- gJ/- .%- 2gJ/- 0:A- :VJ=- 2- .%- , =$- 0:A- ? R<- 3 R- v- 2-

;/- =$- &/- .%- ;/- =$- :VJ= - 2- ?R$?- i3- .LJ- S$- 0- 5B$- }- KA- :VJ=- 2:A- 1- ;A/, .J- i3?- ?- 3,:- &/-

s- /A, ,i3- .LJ- $?3- 0- LJ.- 1- ! J, ,8J?- 0- $A- ? R$?- ?- 3,:- ; R.- 0, $A?, GA?, IA?, :A?, ;A?- s-

/A- i3- .LJ- $%- =- .R<- ;=- .J- <%- $ A?- *J- :I%?- & A- <A$?- ?- L- 2- 8A$- LJ.- 0:A- .R/- !R/- 0:A- i3- .LJ- $?3- 0- LJ.-

0- 0R:C- 1- !J- .0J<- /- 3A$- $A?- 2v?- v- 2- L- 2- *J- 2<- L?- 0- .%- , 3A$- $A?- 23- 0- <A:A- lJ- 3R- /?- KR$?- ,3?- &.-

.- ;%- .%- ;%- .- =J$?- 0<- 2v?- ? R- v- 2- L- 2- :I%?- 2<- L?- 0:R, ,i3- .LJ- S$- 0- .%- $?3- 0- $*A?- G A- 5B$-

U.- ,R2- !%?- :S- 35%?- ;A/- 0?- .J:A- .R<- 5=- /A, .R<- 5=- /- 3- <- =- IA, ,8J?- 0- eJ?- :)$- /- 3- <- =-

28A- 0R- .J- i3?- GA- 3,<- i3- .LJ- S$- 0- .%- $?3- 0:A- 5B$- U.- =- IA- .%- IA?- :,R2- 0:A- .0J- /A, ]R/- (J/- IA- %$

]R/- (J/- I A?- 2v?, $+3- IA- :$R $+3- IA?- 2??, (<- IA- 9J$?- 3, (<- IA?- &%?, 4=- IA- 3$R 4=- IA?-

Page 410: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

420 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

?R- 2+2- v- 2, .- 2- ?- GA- 8J?- 0- eJ?- :)$- .- 2- ?- $?3- IA- 3,<- i3- .LJ- S$- 0- .%- $?3- 0:A- 5B$- U.- GA-.%- GA?- :,R2- 0:A- .0J- /A, HR.- GA- $.R%- , HR.- GA?- 2>., o2- GA- $R?, o2- GA?- HJ<, $R?- G A- (- $ $R?- GA?-

$;R$?- v- 2- .%- >$?- GA?- $R- .$R?- 0- .- S$- ; R.- 0<- ;%- GA- .%- GA?- :,R2- 2R, ,$- %- $A-8J?- 0- eJ?- :)$- $-

%- $* A?- G A- 3,<- i3- .LJ- S$- 0- .%- $?3- 0:A- 5B$- U.- $A- .%- $A?- :,R2- 0:A- .0J- /A, 2.$- $A- /R<, 2.$- $ A?-

2>., (%- $A- &%- 3, (%- $ A?- <- <R- v- 2, ,:- .%- 3,:- 3J.- :A- .%- ;A, ,8J?- 0- :- 3,:- gJ/- =- ;R.- 0-

.%- 3J.- 0<- i3- .LJ- S$- 0- .%- $?3- 0:A- 5B$- :A- .%- ;A- &A- <A$?- ?3- :A?- .%- ;A?- & A- <A$?- 0<- :,R2- 0:A- .0J- /A-3.:A- zR%- , 3.:- ;A- zR%- , 3.?- 2?., 3.:- ;A?- 2?., #:A- ? R, #- ;A- ?R, #?- 9R?, #- ; A?- 9 R?- v- 2:R,,

G%- ;%- :%- $?3- o/- #.- .J, ,8J?- G%- , ;%- , :%- $?3- IA- 5B$- U.- i3?- 3,/- 0:A-o/- .%- , 3A- 3,/- 0:A- <J$;/- +J- 5 B$- o/- $*A?- .%- , #.- 0:A- .R/- +J- .R/- $?3- =- :)$- 0- =?, .%- 0R- 5 B$-

}- KA- $*A?- 3,/- 0<- !R/- 0:A- 3,/- 0:A- 5B$- o/- =- :)$- 0: A- .0J- /A, 36K?- G%- 36K?, <A- . J- 3,R- ;%- 3,R, >-

9:%- 9- v- 2, 5B$- }- KA- $*A?- 3A- 3,/- 0<- !R/- 0- 3A- 3,/- 0:A- 5B$- o/- =- :)$-0:A- .0J- /A, 36K?- G%- $R?- 3J.,!/- IA- z- ;A/- ;%- 3(R.- 3#/- 3J., o/- =- .$:%- KA?- 2.<- 3J.- v- 2, G%- ?R$?- GA- /?- 0?- .R/- $8/- 8A$-

#.- 0:A- .R/- =- :)$- 0:A- .0J- /A, z?- G%- 2+.- .R, ,>- ;%- 9, %- ;%- KA/- v- 2- ,R2- !%?- ?3- .R<- 5=- /A, $-

.- 2- ?- S$- 3,<- G%- , ,8J?- eJ?- :)$- $ ., 2, ?, 28 A- .%- , ;%- :)$- .- 2&?- GA- 3,<- G%- :,R2-

0:A- .0J- /A, 2.$- G%- :PR, 2>.- G%- 3A- */, o2- G%- /, (R?- G%- >J?, KA/- G%- 3- 2aJ2, 2!:- 2 +<- G%-

3A- */, 2!:- )=- G%- 3 A- $R- v- 2, %- /- 3- <- =- 3,<- ;%- , ,8J?- eJ?- :)$- %- /- 3- <- =- 2&?- GA- 3,<-

;%- :,R2- 0:A- .0J- / A, z- #%- ;%- ;R., =/- ;%- 3A- :.J2?, =3- ;%- /R<, #<- ;%- 2&$ .0=- ;%- (J- v- 2,:- .%- 3,:- 3 J.- :%- .%- ;%- , ,8J?- 0- 3,:- g J/- =- ;R.- 0- .%- 3,:- gJ/- 3J.- 0<- :%- .%- ;%- &A- < A$?-

:,R2- 0:A- .0J- /A, 3.:%- >J?, 3.:- ;%- >J?, $:%- <A%- , $- ;%- <A%- v- 2,+J- .J- !J- $?3- z$- 2&?- + J, ,8J?- 0- 3A%- 3,:- +- n%- + J- .%- , . J- .%- , ?- !J- $?3- 3.R<-

2#- /- K$- :5=- + J- 2>., (R?- 2>.- .J- $ R, ?R%- !J- a J2?- v- 2- !J, 2!/- L- z$- 3- :SJ/- 0:A- .R/- ;A/- /R, ,,R2-

Page 411: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

?3- &- 0: A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.- uR/-.2%- $A- 5B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3J- = R%-, 421

!%?- ?3- .R<- 5=- /A, /- <- =- ?- S$- 3,<- +J, ,8J?- eJ?- :)$ /, <, =, ?, 28 A- .%- , .- S$- 2&?-

GA- 3,<- +- n%- $A- +J- :,R2- 0:A- .0J- /A, */- +J- :PR, :1<- +J- :PR, .P- 2+=- +J- ;R., 2dR?- +J- 5B$ KA/- +J- 2aJ2?,(R?- 2 +<- + J- 2>., 2!:- 2)=- +J- ; A- <%- v- 2, .- .J- 8J?- 0- e J?- :)$- .:A3,<- .J- :,R2- 0:A- .0J- /A, 2?.-

.J- 9- v- 2, $- %- 2- 3- :, ,3,:- 3 J.- i3?- =- ?- ! J- :,R2, ,&J?- e J?- :)$ $- %- 2- 3- :- s- .%- ,3,:- gJ/- 3J.- 0- 2&?- S$- 0 R- . J:A- 3,<- ?- !J- :,R2- 0:A- .0J- /A, (- 2!$- !J- 2*A=, 3.:- :1%- !J- :1R$ :V-

2+2- !J- *J?, .R/- 2?3- !J- |R3, =%- 0:A- 3.:- !J- $- ;%?, hR- !J- >A/- +- Y- v- 2,$3- %3- .3- /3- 23- 33- :3, ,<3- =3- ?3- +3- :LJ.- #.- .J, ,$3, %3,

.3, /3, 23, 33, :3, <3, =3, ?3, +3- !J- 2&- $&A$- 0 R- .J- .LJ- $8 A- , R$- 3<- L?- 0:A- .LJ- 2- .- 3-

:LJ.- 0: A- .R/- =- :)$- 0:A- .0J- /A, 23- 0:A- o- /A- $?J<- <3, .%=- =3, 9%?- ?3, <$- $3, m- =?- L:R- v-

2, .LJ- $8 A- 3)$- +- L?- /?- .LJ- 2- .- 3- L?- 0- #.- 0:A- .R/- =- :)$- 0:A- .0 J- /A, $?J<- <3, .%=- =3, 9%?-

?3, <$- $3, m- =?- 23- 0- L:R- v- 2, ;%- ;A/- /3- 3A/- ;R.- .3- 3 J.- v- 2, ;%- ;A/- 3A/- .%- ;R.- 3J.- GA- .L J-2- :LJ.- 0:A- .R/- &/- ;A/- 0?- :L J.- 0:A- /%- .- :.- 2- ;A/, .J- i3?- GA- ,R2- !%?- /A, .R<- 5=- a<- 2#:A-{2?- .%- 35%?, ,8J?- 0- !J- $R%- $A- a<- 2#- #- 2+<- /, ,S$- ;R.- +3- .%- 3,:- 3J.- :3, ,$8/- i3?-

3A% 3,:A- eJ?- 3,/- .<, ,8J?- ?R, ,KA/.- +3, I<.- +3, l=.- +3- v- 2, 3,:- g J/- 3J.- 0<- :3- :,R2- 0- /A,#:3- v- 2, $8/- i3?- 3A%- 3,: A- eJ?- 3,/- .<, ,8J?- 0- 3A%- 3,<- eJ?- :)$- $%- ;R.- G%- .J- .%- 3,/- 0<-

+R<- .$R?- 0- / A- g$- $3, 29%- %3, ; R.- .3, ;A/- /3, =2- 23, 2?3- 33, 3,:- :3, ><- <3, $?=-

=3, L?- ?3- v- 2,<- <- :A- ;A- :%- ;%- i3?, ,b%- 0- 3A- {R%- {R%- 2:A- H., ,&J?- 0- =:A- .R/- &/- IA- 5B$-

U.- <- .%- <, i3- .LJ- S$- 0- .%- $?3- 0:A- U.- :A- .%- ; A, o/- #.- GA- U.- :%- .%- ;%- i3?- 5B$?- 2&.- G A- b%-

0:A- #- {R%- .- 3A- .$R?- /- <- .%- :A- .%- :%- 2&?- :,R2- 0:A- .0J- /A, <%- * A.- z<- $?=- ,$?- !- /?, ,.0=- z:A-K$- $A- 3.:- . <- / A, ,z- 3R:%- 2.$- =- >A/- +- .IJ?, ,v- 2, b%- 0: A- #- { R%- .- .$R?- /- <- .%- ; A- .%- ;%- :,R2-

Page 412: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

422 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

0:A- .0J- /A, z- ;%- 2.$- =- >A/- +- .IJ?, v- 2, :R- :- :3- I A- $R%- .- 5 K$ ,3J.- .%- ;R.- 0:%- .J-28A/- ; A/, ,8J?- 0- a<- 2#:A- : R- .%- , 3A%- $A- (- >?- :- .%- , :LJ.- #.- GA- :3- i3?- b%- 0:A- #- { R%- .- 3A-.$R?- /- .J- i3?- G A- $R%- .- 5K$- 3 A- :,R2- 0:A- .0J- /A, .0=- w/- z- 3R- Y%- 3:A- $4S, ,0E:A- 9A:- :V- .$- =?- *J?,,2..- 3R:3- ;%- /- z- 3R- !J, ,v- 2, b%- 0:A- #- {R%- .- .$R?- /- .J- i3?- G A- $R%- .- 5K$- :,R2- 0:A- .0J- /A, :.A- / A-.0=- w/- z- 3 R- :R, ,9J- :- :V- =?- m?- +J- *J?, z- :3- ;%- /- 2..- 3R- !J, ,v- 2,

/?- =?- :L%- #%?- .$<- #.- .J, ,8J?- 0- /?- .%- =?- $*A?- /A- i3- .LJ- s- 0- :L%- #%?-

.%R?- .%- , .J:A- (<- $+R$?- .$<- $8A- =?- =R$?- ?- .$<- 2:A- .R/- .%- , 3%- 0R- #.- 0: A- . R/- !J- . R/- $?3- =-

:)$- 0- = ?, .J- i3?- GA- .LJ- 2- /A, :L%- #%?- .%R?- =- $%- .<- :,?, ,8J?- :L%- #%?- .%R?- ;A/- /-

/?- .%- =?- $%- .<- G%- :,?- 0:A- .0J- /A, ?- /?- C- *J?, ?- =?- C- *J?, 2- =?- : R- 3- :)R, 2- /?- :R- 3- :) R-v- 2, .$<- 2- =- <A$?- 3,/- .$<- 2- .%- , <A$?- 3A- 3,/- .$ J- 2- $*A?- ;R., < A?- 3,/- .$<- /?- 8J?-

0- .$<- $8A- .%- .$<- (R?- <A$?- 3,/- 0- =- /?- 3- $+R$?- =?- 3A- :,R2- 0:A- .0J- /A, z- i3?- G A- /%- /?- o- LA/- $9$?- 36K?- v- 2, 3A- 3,/- =?, ,8J?- 0- .$<- $8A- .%- .$<- (R?- <A$?- 3A- 3,/- 0- =- =?- 3- $+R$?-

3A- :,R2- 0:A- .0J- /A, z- =?- ..- :PR- .3/- v- 2, #.- =- /?- 1- #R- /- :)$ ,&J?- 0- #.- 0: A- .R/- =- /?-

1- #R- /- :)$- &A%- =?- 3A- :,R2- 0:A- .0J- / A, ,A- $4$- /?- b%- 3,A=- IA- 2<- v- 2- .%- , .R<- 5=- /A, eJ?- :)$-

=- vR?- 3A- .$R?- ?R,,GJ- .%- 6- ; J- 2R.- 1- !J, ,8J?- 0- ;=- H.- 0<- &/- =- 2R.- 0- GJ- .%- , ;=- 3*3- 0- =- 2R.- 0- 6 -

;J- .%- , >$?- 2!/- ;=- .3/- 0- =- 2 R.- 0- 7- ;J- i3?- =- :)$ .R<- 5=- /A, 1=- (J<- 3A%- $A- , R$- 3<-

.R<, ,8J?- 0- 1=- (J- 2- :2R.- L- $%- ; A/- IA- 3A%- $A- ,R$- 3<- .R<- .$R?- 0: A- .0 J- /A, GJ- o=- 0R- ( J/- 0 R, 6- ; J- PR$?-

0R, 7- ;J- (A2?- .0R/- v- 2, 1=- ( J<- 8 J?- 0- /A- {2?- :$<- 3A%- 5B$- $A- 3,<- .R<- .$R?- 0:A- .0J- /A, %$- $A- .%R?-

P2- lR=- &A$- .L%?- &/- GJ, ,v- 2:R,,

Page 413: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

?3- &- 0: A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.- uR/-.2%- $A- 5B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3J- = R%-, 423

/A- / A- .$<- .%- 2i/- 0:A- 1, ,8J?- 0- /A- .$<- $8A- =R$?- ?- .$<- 2:A- .R/- .%- , //- +/-

2i/- 0:A- . R/- $*A?- =- :)$- 0- =?- .%- 0R- .$<- 2:A- .0J- /A, }R/- :PR .%R?- $8A, 3)$- $?3- =?- .%- 0R- }R/-

:PR- /A, v- 2, $*A?- 0- 2i/- 0: A- .0 J- / A, )- /A- L%- , 3<- /A- L%- , D- / A- L%- , 2=- ,R$- /A- L%- v- 2- .%- , ;%- #R3-

0- ,3?- &.- w/- 0- /A, ,v- 2- 5 B$- $A- #- {R%- =- :)$- 0- i3?- G%- 2i/- 0:A- 1<- :I<- <R,,.%- /A- #.- :LJ.- o- 35/- .%- , ,5 K- {2?- $.3?- %$- s- =- :)$ ,&J?- 0- 3A%- $A-

2<- 353?- ?- ;R.- 0:A- .%- 8 J?- 0- .R/- s- =- :)$- 0- =?, .LJ- $8A- 3)$- +- ;R.- 0:A- #.- 0:A- .R/- =- :)$- 0: A-.0J- /A, 3A$- .%- , i- 2- .%- , i- .%- , tJ- .%- , =?- i3?- /A- .2%- 0R:R, ,v- 2, .LJ- $8A- ,R$- 3<- ; R.- 0: A- :LJ.-

0:A- .R/- =- :)$- 0:A- .0J- /A, .2%- 0R- s- /A- 3A$- .%- , i- 2- .%- , $- .%- , t J- .%- , =?- ?R- v- 2, o- 35/- IA- .R/- =- :)$- 0: A- .0J- /A, ;A- $J- VA?- 0- .%- %$- LJ.- 3#?- 3A/- >J?- ?R, ,v- 2, .?- 2eR.- 0- 5K- {2?- GA- .R/- =- :)$-

0:A- .0J- /A, *A- 3- ><- 2- .%- :PR- v- 2, $.3?- %$- :. R3?- 0: A- .R/- /3- {=- 5B$- =- :)$- 0:A- .0J- /A, ;A- $J-VA?- .%- , ?3- g$?- .R%?- .%- , .$- ; A$- 9 A/- .%- v- 2,

3A%- $A- ,R$- 3:A- .J- 1- /A, ,,- ~.- :.?- 3- ,$- 0- .%- , ,i3- P%?- $8/- &/-

$*A?- =- :)$ ,&J?- 0- 3A%- $ A- ,R$- 3<- ; R.- 0:A- .J- 1- .R/- 3%- 0R<- :)$- 0- 2>.- G%- 3.R<- 2#- /, ,- ~.-

:.?- 0- .%- , i3- P%?- $8/- &/- $*A?- =- :)$- 0- =?, .%- 0R- 2eR.- 5=- .J- $* A?- =- ,.- !<- 2+$?- 0:A-.?- :.?- 0- =- :)$- 0: A- .0J- /A, 3A- $8R/- 0:R, ,. J- $9$?- <A%- %R- , . J- $.R%- 8J%- (J:R, ,. J- {.- &R3- 3R- v- 2,$*A?- 0- .%R?- ?- 3A- $?=- ;%- . J- 1:A- >=- .- i3- P%>- $8/- 8A$- .R<- o- ;R.- 0:A- i3- P%?- $8/- &/- =- :)$-

0:A- .0J- /A, .J- =- vR?- >A$ . J- 3- >R.- &A$ .J- H J<- > R$ v- 2,&A- )A- ?- $%- ,A- 1- !J, ,8J?- 0- & A- ?R$?- 28A- 0 R- .J- LJ- V$- 3- ;A/- 0<- ,A- =- H2- 0:A- .R/- =- :)$-

$R ,.R<- 5=- /A, 8A$- ! J- a.- :S- KA<- =- &A, ,8J?- 0- 8A$- ?R$?- s- =- &A- :)$- 0:A- .0J- / A, &A- 8A$ &A- !J,&A- a., &A- :S, &A:A- KA<- v- 2- .%- , 8A$- =- )A- 8A$- v- 2- )A- .<- ;%- <%- %R- , ,~J.- YA.- v<- 28 A/- {.- =-

)A, ,8J?- 0- ~J.- ?R$?- s- =- ) A- :)$- 0: A- .0J- /A, )A- ~J., )A- YA., )A- v<, )A- 28A/, )A- {.- v- 2:R, ,?- /A-

Page 414: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

424 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$%- 9$- &J?- 0- ?- /A- $%- 9$- !J- ?J3?- ;R.- =- :)$- & A%- ?J3?- 3J.- =- 3A- :)$- 0:A- .0J- /A, ?- ;A/, ?- ;A?- 9J<,?- =- ; R.- v- 2, $%- !/- =:R, ,8J?- 0- $%- 8J?- 0- /A- ?J3?- w/- ?J3?- 3J.- !/- =- :)$- 0: A- .0J- /A, $%- /?-

;A/, $%- 8A$- ;A/, $%- $A- KA<- v- 2,/- <R- ;R.- 3J.- 0- 2- 3, ,2.$- 0R:C- 1- !J- 8J?- 0- /- <R- ;R.- 0: A- 0 R- .%- , 2R- .%- , 3R- $?3-

.%- , /- <R- 3J.- 0: A- 0- .%- , 2- .%- , 3- !J- S$- 0 R- .J- }<- 3A%- $A- (- >?- ?- 3J.- 0, 12- 0, 29 R, K$ :$$ z- lJ,(%- v- 2- =- $?<- .- .<- /- }<- IA- 3A%- .R/- 3A- !R/- 0<, .J:A- 2.$- 0R:3, . J<- #R.- 3#/- v- 2- .R/- $8/- 8A$- !R/- 0- 2.$- 0R:C- 1- !J- .0J<- /, 12- 0- 0R, 29R- 2R, K$- 3R, :$$- 0, z- lJ- 2, (%- 3- v- 2, . J- i3?- .R<- 5=- /A,$- .- /, ,2- 3- ?- .%- S$- 3,<- 0, ,8J?- e J?- :)$- $- .- /, 2, 3, ?- S$- .%- .- S$- 2&?- 2./- =-

2.$- 1- 0- :,R2- 0:A- .0J- /A, $;$- 0, 36S.- 0, .$:- w/- 0, $?R=- ,2- 0, PR%- $?3- 0, .2?- 0, 1<-

KA/.- 0- v- 2, %- :- <- =- 3,:- 3J.- =, ,2.$- 1- ;<- I<- 2- .%- /A, ,8J?- 0- eJ?- :)$ %- , :,<, =- 28 A- .%- 3,:- 3J.- 2&?- s- 0R- .J- i3?- G A- 3,:- &/- IA- 3A%- .%- #J2- 0- 3J.- 0- 2.$- 1- ;<- I<- /- 2- KJ.- 7-

:,R2- 0:A- .0J- /A, G- 1J%- 2, g- 3.:- 2, L%- ><- 2, #3?- .R=- 2, z- ?- 2- v- 2, (- =- 0- *A.- .R<- 2-

= J$?, ,8J?- 0- 3A%- .%- #J2- 0- ;R.- 0- 2.$- 1- (- ?R%- /- 0- *A.- .R<- 2- 1=- (J<- =- =J$?- 0:A- .0J- /A, $4%- 0,:2:- 0, $<- 0, 5=- 0, lJ- 0- v- 2, 3A%- 3,: A- 0- 2:%- 1=- (J<- :S, ,8J?- 0- 2.$- 1- 3- ; A/- 0- 3A%-

3,:- 0- 2:%- .R<- 5=- 1=- (J<- .J- .%- :S- 2- =$- 0, b%- 0- v- 2, 3- /A- %J?- 3J.- {2?- .%- .<, ,8J?-

0- 2.$- 1- 3- /A- :.A- =- :.A- :,R2- 3- %J?- 0?- {2?- .%- .R<- .$R?- 0: A- .0J- /A- )- 3, (%- 3- v- 2,3- 3A- 3A/- 3J.- .$$- 1- !J, ,8J?- 3- 3A, 3A/- 3J.- 28A- 0R- .J- .<- /- .R<- ;=- IA- .R/- .J- 3- ;A/ -

0:3- 3J.- 0<- !R/- 0:A- .$$-0:A- 1- ;A/, .R<- 5=- /A, 3- /A- , R$- 3- 8J?- 0- .$$- 1- 3- .%- 3 A- $* A?- .$$-

L:A- ,R$- 3<- .R<- .$R?- 0:A- .0J- /A, 3- ;A/, 3A- :.$- v- 2, 3A/- 3J.- 3)$ ,&J?- 0- .$$- 1- 3 A/- .%- 3J.-

$*A?- .$$- L:A- 3)$- +- .R<- .$R?- 0:A- .0J- /A- z- 3A/, :SJ- 3J.- v- 2, 3- /A- 2<- I A- $?=- L J.- =:%-, ,8J?- 0- .$$- 1- 3- /A- .$$- L:A- ,R$- 3<- .R<- .$ R?- 0- 3- 9.- .$$- L- $*A?- G A- 2<- . - .<- /- !R.- (.- $*A?- !-

Page 415: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

?3- &- 0: A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.- uR/-.2%- $A- 5B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3J- = R%-, 425

.$$- /?- 0:A- 2<- IA- $?=- LJ.- =:%- :)$- 0: A- .0J- /A, g- 3- 2 R%- , <- 3- =$- v- 2,5B$- U.- 8A%- ?R$?- 8J?- 0- 8A%- ? R$?- s- .%- , &A%- ?R$?- s- , >A%- ? R$?- 28 A- 2&?- /A- 5B$-

.R/- }- KA- U.- LJ.- v- 2- ; A/, .R<- 5=- /A, %- /- 3, ,:- .%- <- =- 3,:- 3J.- 3,<, ,8A%- 8 J?- 8J:R-8J- /- 8A$ ,&J?- 0- %- ?R$?- 2./- 0R- .J:A- 3,<- 8A%- ?R$?- s- .R<- .$R?- 0:A- .0J- /A, ?R%- 8A%- , ?R%- 8J?- 9J<- <R,,?R%- 8J:R, ,? R%- 8J- /, z- #%- 8A$- ;R.- v- 2, . J- 28 A/- ., LR/- 8A%- , 2?3- 8A%- , 3A- :.:- 8A%- , ]R<- ><- 8A%- ,$?=- 8A%- , $?=- 8A%- , 8=- =- v- 8A%- v- 2- <A$?- :PJ $- .- 2- .%- .- S$- 3,<, ,&A%- &J?- &J:R- &J-/- &A$ ,&J?- eJ?- :)$- $- .- 2- $?3- .%- .- S$- ;R.- 0- 2&?- 28 A - =- &A%- ?R$?- s- .R<- .$R?- 0:A - .0 J - /A ,2!$- &A%- , 2!$- & J?- 9J<- <R, 2!$- &J- /, (- #R$- &A$- v- 2, .J- 28A/- .- 2>.- &A%- , 2!2- &A%- , 2!/.- &A%- , ; A-$J- 2{<.- &A%- , (- 2*A=.- &A%- v- 2- <A$?- :PJ ?- 3,<- .3A$?- 2?=- > J?- 3- $+R$?, ,8J?- 0-

eJ?- :)$- ?- 3,<- 5B$- U.- .3A$?- $?=- >J?- 3 A- .R<- 2<- 8 J?- .R<- .$R?- 0:A- .0J- /A, (R?- L?- 8J?- 9J<- <R- v- 2,>A%- >A$- >J:R- >J- /- :,R2, ,8J?- 0- eJ?- :)$- 3,<- >A%- ?R$?- 28A- :,R2- 0:A- .0J- /A, L?- >A%- , IA?-

>A%- , L?- >J:R, L?- >J- /- v- 2, $R%- $A- 8J:R- .%- , &J:R- .%- , >J:R- i3?- /A- 9J<- < R- 8J?- 0:A- .R/- .%- , 8J- /- .%- ,&J- /- .%- >J- /- i3?- 9J<- 8J?- 0:A- .R/- ;A/, :R/- G%- #- & A$- z/- &A$- ?R$?, ,3A%- $A- (- .%- 3- /R<-

$&J?, ,8J?- 0- :R/- G%- #- &A$- .%- , z/- &A$- .%- , (2?- & A$- .%- , ,2?- & A$- .%- , !2?- &A$- .%- , :2:-

8A$- .%- , <J- 8A$- $3, <J- >A$ {.- & A$- ? R$?- 3A%- $A- (- >?- ;A/- 8A%- 5B$- U.- 3 A/- 0?- . J- :S- .%- 3- /R<- 2<- LJ.-

0- >A/- +- $&J?- ?R,,n%- 0- :1=- =- :- 3,:- .$R?, ,$$- GJ.- 2lJ$?- :.R$?- &/- =- %%- , ,8J?-

0- $$- &J?- 0?- $A- $- 82?- G, GJ.- &J?- 0?- :VJ%- 2- /- <R, 2l J$?- 8J?- 0?- <- 3$R- =- 3$R ?- 3$R :.R$?-

8J?- 0?- ;- <- =- 7:A- (.- :.R$?- 8J?- !J- .J- i3?- $%- ;%- 3J.- 0- /A- n%- 0- ; A/- &A%- , . J- :S:A- n%- 0- ;A/- 0- =-

:1=- LJ.- }R/- :)$- s- $%- ;%- <%- 2- ;R.- /- :- 3,:- %J?- 0<- .$R?- 0: A- .0J- /A, .$:- w/, .0:- 2R, 3.:-

0, 3,:- .$ :$:- 8A$- v- 2, $R%- .- 2>.- 0:A- $$- GJ.- 2lJ$?- :.R$?- &/- =- :- 3,:- %R%- .$R?- 0: A- .0J- /A,

Page 416: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

426 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

?J3?- &/- $;A, 9- 0, .<- 2:A- 2. J, $R- LJ.- 2h, n%- !J- ;- 3R- v- 2,

.- /A- .2- (J/- IA- >.- .%- , .2- 3J.- =- ;%- .%=- (- ;2- Y?- GA- K$- 28J?- ?- 5K$- >.- 36.- 0- 2&?-

GA- :,R2- 5=- /A, z$- 0:A- .R/- 3%- 3A%- 353?- .%- , ,8J?- 0- 5B$- z$- .R/- 3%- 0R- ;R.- 0<- 3 A%- $A- {J.-

0- 2&.- 0- v- 2- 3- ;A/- 0<- 3A%- $A- 353?- ?- ( A$- >.- <J- :,R2- 0:A- .0J- / A, .$- ;A$- <A/- 0R- (J:A- 9- 3- +R$- .%- ,%$- $A- 1R/- 3- .%- , =A- >A:A- $<- #%- ? R$?- =- v- 2, .R/- :V A%- :LJ.- .%- 8J?- .R/- 3- *%- :VA%- 43- ;R.- /-

3A%- .R/- IA- .LJ- 2- :LJ.- KA<- .$R?- /- 3A%- 353?- ?- >.- <J- :,R2- 0:A- .0J- /A, ?3- &- 0- .%- g$?- :)$- $R ,v-

2, .R/- *%- mR$?, ,8J?- 0- .R/- *%- %- =?- 3J.- /- mR$?- 353?- ?- >.- <J- :,R2- 0- /A, .J- <%- ;A/., v- 2,5 B$?- 2&.- $- 3,<- (A$- >.- L, ,8J?- 0- 5B$?- 2&.- G A- n%- 0:A- 3,<- $- ;R.- /- >.- <J- :,R2- 0:A- .0J-/A, i3?- P%?- $8/- &/- $*A?- =- :)$ ,v- 2, :.A<- .%R?- ?- $- =?- 3- $?%?- G%- , !- .%- , >, =:%- ,5B$- >.- =?- 3A- :,R2- 0, .0 J<- /, <J- 2R- <2- 36K?- !N- =- > ,8J?- .%- , z- ;A- $<- 3#/- 3 N- /- ! ,v- 2:R, mR$?-

5 B$- 3,:- &/- z$- 0- .%- , ,8J?- 0, $R- %R- .R- /R- ?R$?- mR$?5B$- 3,:- &/- IA- 5 B$- z$- =- >.- $*A?-

:,R2- 0:A- .0J- /A, :.A- /A- n%- %R- , ,v- 2, 5B$?- 2&.- b%- 3,<- *A?- 2>.- :,R2, ,&J?- 0- b%- 3,<-

$- !- >- $?3- 3J.- 0:A- 5 B$?- 2&.- ,3?- &.- GA- b%- 3,<- >.- $*A?- :,R2- 0:A- .0J- /A, ]- 3- 3(R$- .LJ<- 3J.-

0:A, ,v- 2, .R/- 5/- (J/- 3R- mR$?- 0- .%- , ,8J?- 0- .R/- 5/- ( J/- 3R- mR$?- 353?- ;A/- /- >.- 28 A- :,R2-

0:A- .0J- /A, .$- L J.- $?=- 2:A- 3J- =R%- mR$?- ?R,, ,,v- 2, = J::A- 353?- ?- 28A- >.- .$R?, ,8J?-

= J:- 353?- ?- >.- 28A- :,R2- 0:A- .0 J- /A, {- 2!3?- 0:A- =J:- !J- .%- 0R:R,, ,,v- 2, %- ;A$- 3- $+R$?- ;A$-

>.- .2<, ,5 K$- 3J.- &J?- 0- .2- (J/- I A- {2?- ?- 3,:A- %- ;A$- .%- >.- GA- 2<- .- KJ- 5 K$- $3- %- 5 K$- :,R2-

0:A- .0J- /A, 5B$- $A- =R- 3?- 3- 21A2?- > A%- , ,v- 2, $8/- ;A- $J- .%- >.- GA- 2<- .- 5K$- 3 A- L J.- 0: A- .0J- /A, .R/- IA-:V?- 2- $;<- 9- 2:A, ,v- 2, .J- ?R$?- 8 A2- +- :2., ,&J?- 0- .J- =- ?R$?- 0- 5B$- .R/- U- 3R- =- ;%- 8A2- +-

2g$?- >A%- .J.- /?- :2.- .$R?- ?R- 8J?- 0: A- . R/- / R,,

Page 417: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

?3- &- 0: A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.- uR/-.2%- $A- 5B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3J- = R%-, 427

5B$- $A- =R- 3?- 3- 21A2?- >A%- , ,.R/- I A- :V?- 2- $;<- 9- 2:A, ,= J$?- 2>.-

uR/- 0:A- .2%- 0R- :.A, ,.L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ?- %J=,,

5?- 0, $%- 8A$- ~A%- $A- ~A%- 0R<- / A, ,.J A.- .- 2!J/- 0?- 3#?- 0:A- $/?, ,:. R.- c<- :)R- 2:A- < A$?-

0:A- /R<, ,:)%?- 3J.- $+ R%- 2:A- =3- /?- :LJ., ,:.A- ; A- =J$?- L?- :R- 35S- <, ,(A/- 0:A- :V?- 29%- {- 28A:A-^, ,!/- .$:A- .0=- .- 2?A=- 2- .J?, ,1/- 2.J:A- ?- 3R?- o?- I<- &A$ ,&J?- ?3- &- 0: A- ~A%- 0R- =J$?- 2>.-

uR/- .2%- $A- 5 B$- .R/- i3- 0<- $?=- 2- :U=- IA- 3J- =R%- 8J?- L- 2- :. A- /A- ]R- $?=- .R/- $*J<- &/- :$:- ;A?- 2{=-

%R<- 6K- (.- 3=- 3A%- 0- ]R- $+J<- .IJ?- 0:A- =%- 5S?- .<- 2- .$J- =J$?- :1J=,, ,,

Page 418: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

#, ,g$?- :)$- $A- ~A%- 0R- .!:- $/.- $?=- 2: A- 3J- =R%-

8J?- L- 2- 28$?- ?R,,.L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ,

#, ,/- 3R- 3Q- XA- ; J, o=- !/- 3HJ/- 0:A- ; J- >J?- .JA., ,$8R/- /:A- $9$?- GA- i3-

<R=- 2, ,eJ- 24/- 2g/- 0:A- :# R<- = R- .%- , ,.LJ<- 3 J.- ]- 3: A- 82?- 2+.- /?, ,3#?-

3(R$- ,R/- 3A:A- ,$?- 35 S- =?, ,L%- 2:A- 2h- 3R.- KA- 3 R- 3(R$ ,g$?- GA- :)$- 0:A- ~A%-

0R:C- .R/, ,3. R<- 2#?- 5B$- $ A?- $?=- 2<- L,,,A<- /- .L%?- 3 R- $?=- LJ.- 1 R, ,.J- K A<- !- =A- ?3- &- 0R, ,1R- ;A- ;A- $J- :2:- 8A$-

=, ,/%- $?J?- #J- 5/- s<- .LJ- !J, ,!- &- +- 0- 4- i3?- 1 R, ,#- (- ,- 1- 5- 3- /A%- , ,$- )-

.- 2- 6- 7- 8, ,9- :- ;- >- ?- i3?- 3 R, ,%- *- /- 3- > A/- +- 3 R, ,<- =- @- A- 3R- $>3- ! J, ,A-

/A- 35/- 3J.- &J?- G%- L,,}R/- :)$- s- ;A- 2- ; A$- 1R, ,$- .- 3- /A%- :- 3R- ; A$ ,3- / A- >A/- +- 3 R- ;A/- /R, ,.J-

i3?- $%- =- $% - :)$- /, ,1R- ; A$- 2- /A- !- &- +, ,4- $- %- )- *- .- /, ,6- 8- 9- <- >- ?< -

:)$ ,3- /A%- $- /A- &- +- 4, ,*- .- /- 8- 9- ;- >, ,?<- :)$- 3- / A%- .- ;A$- /A,, !- 0- $- 2- %-

3<- :)$ ,3R- ; A$- :- /A- $- )- ., ,2- 6- #- (- ,- 1- 5<, ,>A/- +- 3 R- ;A- 3- ;A$- /A, ,#- (- ,-

5- $- )- ., ,6- %- *- /- i3?- =- :)$ ,) A- v<- :)$- 0<- LJ.- & J- /, ,1R- /A- 1- lR=- S$- 0<-

:)$ ,3- / A%- </- 0<- :)$- 0- ;A/, ,3R- /A- 8/- 0:A- 5=- IA?- +J, ,>A/- +- 3R- /A- 3*3- 0?-

?R,,&A:A- K A<- :)$- 0<- L J.- &J- /, ,, R$- 3<- :.A- v<- >J?- .$ R?- +J,, =?- $%- 8A$-

Page 419: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

430 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

=- LJ.- 0- 0R, ,$8/- .%- .%R?- ?- :VJ=- 2- ;A, ,.2%- .- L?- /?- LJ.- 0R- .%-v , ,.J- ;A- LJ.- 0-

$*A?- 0 R- / A, ,. % R? - 0 R- 2 . $ - ;A/- L- ;=- .%- , ,L- 2- $*A?- 0R- .%R?- 0R- $8/, ,.J- 28A/-

LJ.- 0- 0R- $8/- .%- , ,.%R?- ?- :VJ=- 3A/- )A- v<- ;%- , ,L- 2- L?- 9A/- :.?- 0- .%- , ,L-

2- LJ.- :I<- 3- :R%?- .% - , ,LJ.-28A/- 0- / A- .- v- 2, ,.J- KA<- .?- $?3- .L J- 2?- /A, ,LJ.-

=?- .%- :VJ=- %$- $A- /A, ,.R<- 2- !/- =- H2- 0- ;A/, ,2.$- $8/- .LJ- 2?- .J- 43- .,,H2- 0- 3A/- ;%- LJ.- 0R- .%- , ,L- ;=- 2#- K A<- .LJ- 2- .J, ,36.- /?- 2.$- $8/- .%-

:VJ=- 2:A, ,L- LJ.- i3?- G%- .J- #R%?- 2#?, ,.J?- /- .?- $?3- .- .LJ- 2, ,2.$- $8/-

.LJ- 2?- 3- H2- 0, ,2#- 2:A- .R/- . - >J?- .$R?- 0<, ,$?%?- G%- } R/- :)$- :- ;A$-

{2?, ,LJ.- =?- 43- .%- :VJ=- 2- ;A, ,.%R?- 0R- 2.$- =:%- :)$- 0- 3,R%- ,,.J- v<- %J?- /?- 1R- ; A$- 2, ,2P2?- ?R- v- 2- :.?- 0- .%- , ,212- L:A- z- .%-

212- 0<- L, ,8J?- ? R$?- .%R?- 0R- $8/- =- :)$ ,3- /A%- $- .- $* A?- 0R- /A, ,$&R.- 0-

0R- .%- $&R.- 0<- LJ., ,$&R.- 0<- :I<- .%- .NA- 2- 2R, ,.NA- 2<- L J.- .%- .NA- 2<- :I<,,8J?- ?R$?- .%R?- 0R- 2.$- . R/- .%-, , $&.- L:A- > A%- .%- $&.- 0<- L, ,.N A- L:A- $=- 3-

.NA- 2<- L, ,8J?- ?R$?- .%R?- 0R- $8/- .R/- .%- , ,$&R.- 28A/- 0- .%- .N A- 28A/- 0,,8J?- ?R$?- .- v- 212- (J.- :)$ , 3R- ; A$- :- /A- :(.- 0- 0R, ,:(.- 0<- LJ.- .%- :(.- 0<-

:I<, ,8J?- ?R$?- .%R?- 0R- 2.$- .%R?- .%- , ,:PR- 2- 0R- .%- :P R- 2<- LJ., ,&J?- ?R$?-

2.$- .R/- 1=- 0- .%- , ,:H A=- =R- 8J?- ?R$?- .- v- .%- , ,:HA=- 2<- :I<- ?R$?- 3-

:R%?- :)$ , >A/- +- 3R- ;A- 3- ;A$- /A,, 2.$- $8/- .?- $?3- 3*3- 0<- :)$ ,:R/- G%-

LJ.- 0R- $8/- .%R? - . % - , ,: V J= - 2 : A- : . ? - = - : : C- } R/ - :)$ , 3 J. - 0<- %J?- >A%- $- .-

*%- , ,.- v- 2- =- 2:A- }R/- :)$ ,*%- 8A%- 3$R- &/- .- v- 2<, ,2?- :1=- 3J.- 0<- % J?-

Page 420: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

g$?- :)$- $ A- ~A%- 0R- .!:- $/.- $?=- 2:A- 3J- = R%-, 431

0<- 43, ,$8/- ;%- 2?- :1=- &/- 1=- (J<, ,LJ.- 0- 0R- /A- .- v- .%- , ,L- ;=- 3- :R%?-

0<- 2#?- /?, ,:.?- =- 2?- 1=- ;%- :)$- ;R., ,.- v- 2- =- $*A?- !- 3 J., ,3- : R%?-

:1=- ;R.- ;%- :)$- 3J., ,2{=- 5B$- :1=- 3J.- ;%- :)$- ;R., ,{2?- :$<- :.?-

.%- 2{=- 5B$- =, ,?-n%- .<- 2?- :,?- 0:%- ;R.,, eJ?- :)$- ;A- $J- 2&- 0R- ;A, ,$- .- 2- ?- 28A- i3?- 1R, ,%- 3- :- $?3- 3R- ;A/- &A%-, ,

/- <- =- $?3- 3- /A%- ! J, ,3A%- $8A:A- ;A- $ J- !/- =- :)$ ,)A- v<- :)$- 5=- $*A?- +J, ,.%-

0R- 1- ;A- :)$- 5=- /A, ,1R- ;A- $- ; A$- ;%- : )$- &/, ,*J- 2- <2- .%- 1R- ;A$- 2, ,;%- :)$-

&/- /A- *J- 2- :VA%- , ,$- 2- ;%- :)$- 3J.- 0- .%- , ,.- ?:A- 3,:- &/- ,- 3- ! J, ,S$- 0- 0R-=:%- /%- $?J?- GA?, ,S$- 8/- 2<- 3- $?3- .- .LJ, ,.J- 28A/- 8/- 0- 3R- =- ;%- , ,/%-

$?J?- S$- $8/- $* A?- .LJ- !J, ,%- 3- ;%- :)$- &/- 3R- .%- , ,%- 3- ;%- :)$- 3J.- 0- .%-, ,:- 3,:- &/- i3?- >A/- +- 3R, ,2<- 3- 3- /A%- /- <- =, ,;%- :)$- ;R.- .3- 3 J.- G%- <%- ,,3A%- $8A- 1 R- ;A$- 3,<- ;R.- .%- , ,3A% - $8A- 3- /A%- eJ?- ?- /A, ,;%- )$- .%- 2&?- 8$?-

0- /, ,S$- .%- U.- 0?- S$- 0<- I<, ,3A%- $8A- 3R- ;A$- eJ?- ?- /A, ,;%- :)$- 3 J.- 0<-

8$?- 0- /, ,8/- .%- U.- 0?- 8/- 0<- :I<, ,.J- $*A?- :I<- 2- 3- /A%- ;A/, ,3A%- $8A-3R- ;A$- eJ?- ?- /A, ,;%- :)$- .%- 2&?- 8$?- 0- /, ,S$- 8/- $*A?- !:A- (- w/- KA<,,35/- $*A?- 3- /A%- 8J?- ?- P$?, ,3A%- $8 A- 3- /A%- e J?- ?- /A, ,;%- :)$- 3J.- 0<- 8$?-

0- /, ,S$- $8/- $%- .:%- 3A- :I<- 0?, ,35/- 3J.- 3- / A%- 8J?- ?- :. R.,,$*A?- 0- .R/- =- $*A?- ;R.- 0:A, ,}- 3- $%- v<- :I<- 2- /A, ,e J?- :)$- $%-

=- 8$?- 0- ;A, ,3A%- .J?- 2.$- $8/- ?R$?- $%- ! R/, ,1=- (J<- 3A%- .J:A- }R/- :)$- $A,/?- 0<- .<- /?- gR$?- 0<- L, ,KA- 3- )A- v<- :I<- 2- /A, ,e J?- :)$- 1R- ; A?- 1R- ; A$- $A,

Page 421: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

432 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3A%- 3,:- $8/- S% - .J- 28A/- ., ,3R- ;A?- 3R- ;A- 3A%- 3,:- .%- , ,3- /A%- $A?- /A- 3- /A%- S%-, ,.J- i3?- g$?- 35%?- :SJ/- 5=- + J, ,2eR.- 2. J- :SJ/- 0:%- > A/- +- 3%- , ,$8/- ;%- 3A%-

3,:- .J- *A.- GA?, ,g$?- 35%?- 0:3- 1- 3,/- 0:A, ,i3- .LJ- 2o.- .%- a<- 2#-

?R$?, ,}- 3:A- >$?- .%- 3,/- 0<- :SJ/, ,.J- .$- /%- $?J?- $%- :)$- /A, ,i3-

.LJ:3- :U.- 2&?- 3A%- 5B$- .J:A, ,3,<- .<- 3A% - .R/- =?- > J?- L,,.J- ;%- (R?- i3?- %R- 2R- 43, ,2eR.- 0- i3- .LJ- .%- 0R- !J, ,.0J<- /- 23- 0- !- 2-

28A/, ,$?=- LJ.- 2R.- GA- {.- =- *%- , ,=?- .%- L- ;=- .R/- $&A$- !J, ,.J- v:A- L- 2: A-;=- 8A$- =, ,L- 2- L?- 0<- !R/- 0- =, ,$* A?- 0- =?- ?- L- 2- .%- , ,$*A?- 0:A- /%- 5/-

.J- *A.- .%- , ,28A- 0- .$R?- ( J.- $?3- :S- ;%- , ,L- 2- L?- 0?- L- 2:A- ;=, ,.J- :3- . J-

.%- :V J=- 2- =, ,1/- ,R$?- 3J.- /- $*A?- 0- ! J, ,.0J<- /- ><- .- :PR- v- 2, ,1/- ,R$?-

;R.- /- 28A- 0- ! J, ,.0 J<- /- aR%- =- .A/- v- 2, ,1/- ,R$?- 3J.- G%- L- ;=- .%- , ,L- 2- %R-2R- $&A$- ;A/- /, ,$*A?- 0:A- /%- 5/- .J- * A.- .J, ,.0J<- /- z- <- $?=- v- 2, ,$%- 8A$-

$%- =- 2gJ/- 0:3, ,$/?- .%- ;R.- 0:A- .R/- 43- =?, ,L- 2- $+/- /?- 3A- L J.- /, ,i3-

.LJ- 2./- 0- $/?- $8A- !J, ,.0J<- /- !J%- .- 3A- ;R.- v<, ,5K- {2?- $*A?- .%- .R/- :S- /,,2./- 0: A- /%- 5/- 5K- {2?- +J, ,.0 J<- /- 3(- ^- ><- 2- /, ,(R- :U=- .?- (J/- 5$?- v-

2, ,i3- .LJ- $*A?- 28A- 2./- 0- .%- , ,.J- *A.- 5K- {2?- $?=- LJ.- 1, ,?- <- <- .- /- =-

+, ,;A/- 8A%- 1=- (J<- =- 1- .%- , ,3,/- 0?- =- . R/- i3- .LJ:%- 9J<, ,:R/- G%- /- =- .J-* A.- =, ,) A- :)$- 5- 2:A- |R- =?- $?%?, ,i3- .LJ- $%- =- .R<- ;=- .J?, ,*J- :I%?-

$%- .- L- 2- 8A$ ,L?- /- $?3- 0- LJ.- 1- !J, ,.0J<- /- 2.$- $A?- 2>.- v- 2, ,L- 2- $+/-

/?- 3A- LJ.- 0<, ,}- KA- :V J=- LJ.- 43- !R/- /, ,i3- .L J- S$- 0- :V J=- 1- !J, ,.0J<- /-

Page 422: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

g$?- :)$- $ A- ~A%- 0R- .!:- $/.- $?=- 2:A- 3J- = R%-, 433

2.$- $A- 3A$- v- 2, ,i3- .LJ- $?3- S$- $?=- LJ.- 1, ,?- 3,:- ;R.- .%- 3J.- 0- ;A, ,$A-GA- IA- :A- ; A- s- ;A/, ,$%- 8A$- $%- =?- L%- 2:3, ,LJ- .%- z%- 2:A- .R/- w/- /, ,i3- .LJ-s- 0- :L%- #%?- +J, ,.0 J<- /- 8=- /?- ,R?- v- 2, ,$?=- LJ.- 1- /A- /?- =?- +J, ,.$<-

.%-#.- 0:%- s- 0<- $+R$?, ,$8/- ;%- 5B$- .R/- $ R%- :R$- +, ,2#- o- ;R.- /- #.- 0:A-1, ,.%- .%- G%- ;%- :%- ?R$?- .R<, ,i3- P%?- .- 3?- .R/- 2*<- /, ,:LJ.- #.- 1-

:)$- .$$- 0- .%- , ,2.$- .R/- ; R.- /- ,R$- 3,:- <, ,0- # J:A- g$?- i3?- & A- < A$?-

:)$,o/- .- I<- 0 :A- 5B$- U.- G%- , ,.R/- =- 2~J$?- 0- ;R.- /- .R<, ,.J- 28A/- 2!/- L- z$-

;R.- /, ,z$- 2&?- 1- .R<- 5 B$- .R/- /A, ,mR$?- /- a<- 2 #:A- 1- i3?- .R<,,.$R?- 0- &A- KA<- :)$- &J- /, ,3R- ;A$- .L%?- .%- 3A- w/- /, ,1R- ;A$- $?=- LJ.-

2eR.- 3A- /?, ,.J- KA<- .L%?- s<- 28J.- 0- 2.J, ,1R- ;A$- .L%?- w/- .J- .$- =:%-, ,eJ?- :)$- 2&- 0R- 3- 8$?- /, ,.R/- IA- %R- 2 R- 43- !R/- 0:A, ,3A%- .%- .R/- IA- H.- 0<- i3?,,!R/- 0:A- 5B$- .%- .R/- w/- 0:A, ,%$- $A- 2eR.- 0- ;R.- 3A/- +J, ,;A- $J:A- #R%?- /?- 3A%- .L%-

8A%- , ,3A% - $A- #R%?- /?- 5B$- K%- /?, ,5B$- $ A?- .R/- i3?- !R/- 0?- ?R, ,3A%- 5B$- 2eR.-

0- 3J.- /- / A, ,3,/- 3R%- 3,/- 3R%- 3- ;A/- 0:A, ,>J?- L- ! R/- 0:%- 3J.- 0<- :I<, ,.J-KA<- :1$?- ;=- 3#?- i3?- GA, ,e J?- ?- :V%?- /?- $?%?- 0- :.A, ,*J- 2R- !/- IA?-

gR$?- I<- &A$,

5B$- $A- 1- 43- :S- /- ;%- , ,.R/- =- H.- 0<- >A/- +- (J, ,.J- KA<- 2h- .$- =- 2gJ/-

/?, ,3- /R<- .R/- i3?- :5S=- 2- $&J?, ,.R/- =- 3A- kR%?- k R%?- 0- ;%- , ,=$?- :.A<-

3#?- 3A/- IA?- LJ.- .J, ,1- >J?- .R/- =- 3A- kR%?- 8J?, ,3#?- 0:A- $?%- =- ;R%?- ? -

Page 423: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

434 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

P$?, ,:. A- =- 3- .%?- kR%?- 5S.- GA?, ,:(.- lR.- lR3- 0:A- 9<- :)$- 0, ,7- *J?- ?J%-

x$?- I R/- 0- 28A/, ,/3- 8 A$- eJ?- %/- $?=- 2<- :I<, ,.J- KA<- ]R- $?=- .R/- $*J<-

i3?, ,g$?- :)$- .!:- $/.- $9$?- 2f/- !/, ,$?=- 2<- :(<- 2:A- 3J- =R% -

:.A<, ,=- :<- $9A$?- 3R<- ,R.- .% - GA, ,:.A- =- /R%?- 0: A- 5S$?- 3( A?- /, ,$9<- $/?-

3#?- 0:A- ,/- }<- :($?, ,&%- 9.- :2.- =?- ,R2- 0:A- .$J?, ,!/- IA?- :.A- .R/-

gR$?- 0<- >R$,&J?- g$?- GA- :)$- 0:A- ~A%- 0R:C- .R/- 3.R- 43- 2eR.- 0- .!:- $/.- $?=- 2:A-

3J- =R%- 8J?- L- 2- :.A- /A, 3#?- 3(R$- ?A- + - 0E- (J/- .%- ,3?- &.- 3HJ/- 0- Kk- S - S-

.0=- 29%- 0R:C- 28 J.- 0- .%- 3,/- 0<- .L%?- &/- P2- 0:A- hR- eJ?- .<- 2:R,, ,,eJ- 24/- ]- 3- .L%?- &/- P2- 0:A- hR- e J:A- $?%- :23- $- 0<- 28$?- 0- =- $8 A- 29%- /?- KR$?- 21A$?- 2IA?-

0:R,, ,,

Page 424: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

z/- ,2?, o/- 3#R:C- L- 5B$- <J:- 3A$

:.A<-z/- ,2?- GA- 5=- ., *A/- <J:A- 3A- 5K:A- /%- o/- .- 2J.- ,R.- 0:A- L- 5B$- ;R%?- P$?- 2o- U$-

:$:- >?- 8A$- 2+?- +J, .?- $?3- .%- {=- 5B$- 2&?- 0<- ;A$- $9$?- )A- v<- :I<- 5=-<J:- 3A$- +- 2!R.- ;R..

“L- 5B$- $A- l- 2:A- $9$?- ”8J?- 0- /A, L- 5B$- $A- =J:<- 2>.- 0- 28A/, L- 5B$- LJ- V$- 0- $%- .%- $%- ;A/- <%- ,.J:A- LA%?- ?3- l- 2:A- $9$?- v- 2- 8A$- % R?- 29%- /, .J- =?- :.?- 3- :R%?- ?R$?- .?- $?3- .%- {=- 5 B$- ? R$?-

=- ;A$- $9$?- )A- v<- :I<- 5=- .0R$- /?- 0:A- H.- ( R?- ; R.- 5=- .%- , . J- ;%- 2R.- {.- =- L- 5B$- 3- :R%?- 0: A-$9$?- .J- 28$- /- =J$?- 5=- ?R$?- 8?- 9A/- 0- v<- =$?. “8J” 8J?- 0- /A- 8J- ?:A- 5B$- i3?- =- $ R- .$R?- >A%- ,

“,- ..- .%- ,- 3A- ..- ”/A, L- LJ.- %R- 2R- ,- ..- 3A- ..- .J, LJ.- 0- 0R- $8/- .%- .%R?- :VJ=- 3A- :VJ=- $%- ;A/- !R/- /R,,

!

L- 5B$- $A- l-

2:A- 9$?,

L- 5B$- .<- $8A, .- v- 2, :.?, 3- :R%?, {=- 5B$ L- LJ.,

2!<- 2, ]- 3- ?R$?- $R%- .- 2!<- 2!<- 2!<- 2!<- 8A$ ,- ..,

2!R=- 2, L- 5B$- ?R$?- 9<- .- 2!R=- 2!R=- 2!R=- #R=- &A$ ,- ..,

2[$- 0, .0J- (- .%- .J2- ?R$?- [R$ 2[$?- 2[$- [R$?- >A$ ,- ..,

2GR/- 0, g- .%- $;$- ?R$?- =- 2GR/- 2GR/- 2GR/- 2GR/- &A$ ,- ..,

2NA- 2, <?- .%- .<- ?R$?- GA?- 2NA- 2NA?- 2NA- 2NA?- >A$ ,- ..,

.N$- 0, ]- 3:A- ,$?- ?R$?- .N$- .N$?- .N$- .N$?- >A$ ,- ..,

.NR=- 2, SA=- 2- .%- <R=- 3R- ?R$?- .NR=- .NR=- .NR=- .NR=- &A$ ,- ..,

2b- 2, b/- 3- b- 2b?- 2b- b?- >A$ ,- ..,

Page 425: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

436 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2 b R- 2, . 0 < - .% - < A- 3 R- ? R$ ? - b R- 2 b R?- 2 b R- b R?- > A$ , - . .,

2{3 - 0, b% - = $ - ? R$ ? - {3 - 2{3 ?- 2{3 - {3 ?- > A$ , - . .,

2{= - 2, ? J3 ? - >$ ?- ? R$ ? - {= - 2{= - 2{= - {= - & A$- , - . .,

2 { R- 2 - . 0 R/ - $; R$- ? R$ ? - { R- 2 { R?- 2 { R- { R?- > A$ , - . .,

2 { R% - 2, < J- 2 - .% - :. R. - 0- ? R$ ? - { R% - 2 { R% ? - 2 { R% - { R% ? - > A$ , - . .,

2 { R< - 2 - : # R< - = R- ? R$ ? - { R< - 2 { R< - 2 { R< - { R< - & A$ , - . .,

2 { R= - 2, (- . % - )- ? R$ ?- { R= - 2 { R= - 2 { R= - { R= - & A$ , - . .,

* J- 2, < A- = - > A% - . %- l - ? R$? - * J- * J?- * J- , - 3 A- ..,

2 * J. - 0, ? J3 ? - >$ ?- ? R$ ? - * J. - 2 * J. - 2 * J. - 2 * J. - & A$ , - . .,

* R- 2, ? J3 ? - 0 - ? R$ ? - * R- * R- * R- , - 3 A- ..,

2 * R. - 0, z - ?- ? R$ ? - = - * R. - 2 * R. - 2 * R. - * R. - & A$ , - 3 A- ..,

2 * % - 2, 2 ! : - S A/ - I A? - . % - , U- $- * R% - 2 * % ?, 2 * % - * R% ? - > A$ , - . .,

2 n % - 2, b% - = $ - ? R$ ? - n R% - 2 n% ? - 2 n % - n R$ ?- > A$ , - . .,

2 * 2- 0, * J/ - # - ? R$ ? - = ? - * R2 - 2 * 2 ?- 2 * 2 - * R2 ?- > A$ , - . .,

2 * J= - 2, ?- , $ - < A% - 0 R<- * J= - 2 * J= - 2 * J= - * R= - & A$ , - . .,

2 * R$ - 0, 3 $ R- ? R$ ?- * R$- 2 * R$? - 2 * R$- * R$? - > A$ , - . .,

2 * R< - 2, $; ? - $ ; R/ - / ? - ; < - * R< - 2 * R< - 2 * R< - * R< - & A$ , - . .,

0 $- 0, ! $ - . % - \ % - ( J/ - ? R$ ? - = - 0 $- 0 $ - 0 $ - 0 $ - & A$ , - . .,

2 0 % - 2, b% - = $ - ? R$ ? - 0 % - 2 0 % ? - 2 0 % - , - 3 A- ..,

2 0 / - 0, $4$- =$ - # % - ? R$? - 0 / - 2 0 / - 2 0 / - 0 / - & A$ , - . .,

#

# J$ - 0, =3 - .% - | R- ? R$ ?- # J$- # J$? - # J$- , - 3 A- ..,

# J% - 2, $ R. - . % - ? - ( - ? R$? - # J% - # J% ? - # J% - , - 3 A- ..,

# J2- 0, & R$- 4 K- ? R$ ?- < ?- G A? # J2 - # J2 ?- # J2- , - 3 A- ..,

# R3- 0, .? - 5 S. - ? R$ ? - # R3- # R3 ?- # R3- , - 3 A- ..,

#3- 0, = R- 3 - . %- ,  ~ A% - ? R$ ?- #3 - #3 ?- #3- , - 3 A- ..,

:#< - 2, = ? - : $ / - ? R$ ?- #< - #< - :#< - #< - & A$ , - . .,

Page 426: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

437o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

: # J= - 2, 5 K? - P % ? - ? R$ ? - $ + / - : # J= - : # J= - : # J= - , - 3 A- . .,

3 # R- 2, .%= - ? R$ ? - 3 # R- 3 # R- 3 # R- , - 3 A- . .,

: # R< - 2, : # R< - = R- ? R$ ? - : # R< - : # R< - : # R< - , - 3 A- . .,

: # R= - 2, (- . % - )- ? R$ ? - : # R= - : # R= - : # R= - , - 3 A- . .,

H 2 - 0, { . - P $ ? - ? R$ ? - H2 - H2 - H2 - , - 3 A- . .,

: H $ - 0, .$/ - # - ? R$ ? - ?- : H $ - : H $ - : H $ - , - 3 A- . .,

: H 3 ? - 0, O R3 - ? R$ ? - = - : H 3 - : H 3 ? - : H 3 - H 3 ? - > A$ , - . .,

3H. - 0, ;= - $ - ? R$ ? - = - b % - 0 ? - 3H. - 3H. - 3H. - 3H. - & A$ , - . .,

3 H J/ - 0,  l A? - ? R$ ? - 3 H J/ - 3 H J/ - 3 H J/ - , - . .,

: H J< - 2, . % R?- ( ? - ? R$ ? - : H J< - H J< - : H J< - H J< - & A$ , - . .,

: H R= - 2, = / - . % - =? - ! - ? RD - #% ? - : H R= - : H R= - : H R= - , - 3 A- . .,

: O 2 - 0, ^ R? - $ < - . % - 8 2 ? - V R- ? RD- : O 2 - : O 2 ? - : O 2 - : O R2 ? - > A$ , - . .,

: O A. - 0, . 0 J- ( - ? R$ ? - O A. - O A. - : O A. - O A. - & A$ , - . .,

:O$ - 0, $ R- < A3 - . % - ? J3 ? - ? R$ ? - :O$ - :O$ ? - :O$ - , - 3 A- . .,

:O% - 2,  L% - (2- G A- ? J3 ? - ? R$ ? - :O% - :O% ? - :O% - , - . .,

:O= - 2, 2m/ - = - / R< - / ? - 2 .J/ -

0 < -

:O= - :O= - :O= - , - . .,

: O R= - 2, . $ R% ? - 0 - . % - 3.. - 0 - ? RD - : O R= - : O R= - : O R= - , - 3 A- . .,

$

$% - 2, $ R. - ? R$ ? - (?- $% - $% - $% - , - 3 A- . .,

$ 2 - 0, | R: A- o2 - .- $ 2 - $ 2 - $ 2 - $ R2 - & A$ , - . .,

$$ - 0, > A% - # R% - ;= - $- ? R$ ? - $$ - $$ - $$ - , - 3 A- . .,

$. - 0, 2 ? R. - / 3 ? - . % - . 0 = - : L R<- $. - $. - $. - , - 3 A- . .,

$? - 0, ] - 3 - . % - . $ J- c / - = - $? - $? - $? - , - 3 A- . .,

$ R- 2, . R/ - .% - \- $ 8? - ? R$ ? - $ R- $ R- $ R- , - 3 A- . .,

$ R$ - 0, l A$ - 0 : A- h R- ? R$ ? - $ R$ - $ R$ - $ R$ - , - 3 A- . .,

$ R3 ? - 0, 3 A: A- . G A= - = - $ + 3 - 2 > . -

L - o< -

$ R3 ? - $ R3 ? - $ R3 ? - , - 3 A- . .,

Page 427: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

438 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

$R.- 0, (3- 0- ?R$?- :$R- /.- $R.- $R.- $R.- ,- 3A- ..,

I<- 2, <- =$- ?R$?- H- /?- I<- I<- I<- ,- 3A- ..,

IR/- 0, E- 3R- .%- $R?- ?R$?- IR/- IR/- IR/- IR/- &A$ ,- ..,

P$?- 0, {. - P$?- ?R$?- P$?- P$?- P$?- ,- 3A- ..,

PA3- 0, ,$- 0- ?R$?- PA3- PA3- PA3- ,- 3A- ..,

PR=- 2, 5S$?- :.- ?R$?- PR=- PR=- PR=- ,- 3A- ..,

\J%- 2, $+3- ?R$?- \J%- \J%?- \J%- \J%?- >A$ ,- ..,

2$.- 0, cR.- SR- 2:A- $+3- =- c.- 3R- .$R.- 2$. - 2$. - .$R.- &A$ ,- ..,

2IA- 2, =?- .R/- ?R$?- 2IA.- 2IA?- 2IA- IA?- >A$ ,- ..,

2P% - 2, 3- EA- ?R$?- 2P% - 2 2P%?- 2P% - 2PR%?- >A$ ,- ..,

.$<- 2, .R/- :$:- 8A$- =R$?- ?- .$<- 2!<- .$<- #R<- &A$ ,- ..,

.$$- 0, 3A- 3%- 0R- ?R- ?R:C- KR$?- ?- :$$?- 2!$- .$$- #$- &A$ ,- ..,

.$R%?- 0,  ]- 3?- .R/- .J- =- .$R%?- .$R%?- .$R%?- .$R%?- >A$ ,- ..,

.$R?- 0, o- /R<- ?R$?- .$R?- .$R?- .$R?- ,- 3A- ..,

.IJ?- 0,  1- 3- ?R$?- ,$?- .IJ?- .IJ?- .IJ?- ,- 3A- ..,

.P3- 0, :V- .%- Y/- 3- ?R$?- ?- =- :PJ3?- 2N3- .P3- OR3?- >A$ ,- ..,

3$- 2, $8?- ~/ - 0R- 2+%- !J- 3A- 3$- 3$- 3$- ,- 3A- ..,

:$$- 0, 7- #- ?R$?- ~A$- 3?- :$$- :$$?- :$$- ,- 3A- ..,

:$3- 0, l3- 0- .%- LJ- 3- !- <- ?R$?- :$3- :$3?- :$3- :$R3?- >A$ ,- ..,

:$=- 2, =%- 0:A- OA3?- ?R$?- .%- :$=- :$=- :$=- ,- ..,

:$=- 2, >A%- #R%- $A- ;=- $- ?R$?- :$=- :$=- :$=- ,- 3A- ..,

:$R- $6$?-

0,

=?- .R/- ?R$?- :$R- :6D- :$R- 24$?- :$R- $6D- :$R- 5$?- >A$ ,- ..,

:$R<- 2, $/3 - P- :LR<- 2<- ;/- <A%- :$R<- :$R<- :$R<- ,- 3A- ..,

:I<- 2, =R- c?- /?- >- 3.R$- ?R$?- :I<- I<- :I<- ,- 3A- ..,

:IJ=- 2, z$- 0- 2o2?- +J- >A%- #R%- :IJ=- :IJ=- :IJ=- ,- 3A- ..,

Page 428: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

439o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

: I R. - 0, P R$ ? - 0 R< - 5 B$ - % / - 5? - 0 <- : I R. - : I R. - : IR. - , - 3 A- . .,

: P / - 0, l J. - 3 R- ? R$? - = - $ 8 /- .% - : P / - : P / - : P / - : P / - & A$ , - . .,

: P A$ - 0, .%= - *% - *%- 8 A$ - $ A? - : P A$ - : P A$ ? - : P A$ - , - 3 A- . .,

: P A3 - 0, : 6 B/ - 9 - . % - (R? - G - ? R$ ? - : P A3 - : P A3 ? - : P A3 - : P A3 ? - > A$ , - 3 A- . .,

:P2 - 0, 2 ?3 - . R/ - ? R$ ? - :P2 - P2 - :P2 - , - 3 A- . .,

: P R- 2, = 3- . % - > < - K R$ ? - ? R$? - ?- : P R- K A/ - : P R- ?R% - 8 A$ , - 3 A- . .,

: P J% - 2, . < - ( J/ - ? R$ ?- $ / 3 - .- : P J% - : P J% ? - : P J% - : P J% ? - > A$ , - . .,

: P R$ ?- 0, 3 A- ? J3 ? - 2 9% - 0 R- 8 A$ - . % - : P R$ ? - : P R$ ? - : P R$ ? - : P R$ ? - > A$ , - . .,

c - 2, / - 5 S. - G A? - =? - ? J3? - $* A? - c - c ? - c - , - 3 A- . .,

2 c = - 2, 9 3 - 0 - .% - (- 2 R: CA- 1 - < R= - .- c = - 2 c= - 2 c = - cR= - & A$ , - . .,

c. - 0, . 0 = - : L R<- ? R$ ? - c. - c. - c. - , - 3 A- . .,

o = - 2, . 3 $ - . % - l J. - 3 R- ? R$ ? - = - o = - o = - o = - , - 3 A- . .,

o$ - 0, V J= - 2 : A- % % - / ?- = 3- .- o$- o$? - o$ - o$? - > A$ , - 3 A- . .,

2o. - 0, O R3- = - { R< - = 3 - / ? - 2o. - 2o. - 2o. - , - 3 A- . .,

2|$ - 0, 3 P R/ - 0 R- ?R$ ? - |$- 2|$? - 2|$ - |$? - > A$ , - . .,

2|< - 2, $ 8 / - I A? - % / - 5 ?- L ?- 0 - = - |< - 2|< - 2|< |< - & A$ , - . .,

2|= - 2, > A% - $ A- ;= - $ - / ? - |= - 2|= - 2|= - |= - & A$ , - . .,

2 | R- 2, . % R? - ( ? - ? R$? - 3 A- 3% - 0 R< - 2 |R- 2 |R? - 2 | R- | R? - > A$ , - . .,

2 + < - 2, . 0 J- ( - ?R$ ? - A A/ - {. - .- + < - 2 +< - 2 + < - + < - & A$ , - . .,

2 + J= - 2, > A% - # R% - ?R$ ? - l - 2- / ? - + J= - 2 +J= - 2 + J= - 2 + J= - & A$ , - . .,

2 1 A$ - 0, ! - # : A- $ R- < A3- v< - 1 A$ - 2 1A$ ? - 2 1 A$ - 1 A$ ? - > A$ , - . .,

2 1 A2 - 0, < A- 3 R- ? R$ ? - = $ - 0 ?- 1 A2 - 2 1A2 ? - 2 1 A2 - 4 A2 ? - > A$ , - . .,

2 1 2 - 0, = ? - . R/ - . % - . 3 A$ ? - ;= - 1 2 - 2 12 ? - 2 1 2 - 1 2 ?- > A$ , - . .,

2 1 $ - 0, $ + 3- . % - $ ? < - :I< - ? RD - 1 R$ - 2 1$ ? - 2 1 $ - 1 R$ ? - > A$ , - . .,

2 1 R/ - 0,  {- : S - = - /- 3 9 : - ? R$ ? - 1 R/ - 2 1R/ - 2 1 R/ - 1 R/ - & A$ , - . .,

%

% < - 2, . P - = - _% - S $ - 0 R- =% ? - + J- % < - % < - % < - , - 3 A- . .,

Page 429: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

440 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

% = - 2, =? - ? J3 ? - ? R$ ? - % = - % = - % = - , - 3 A- . .,

%- 2, ? J3 ? - * R- / ? - %- %? - %- %? - > A$ , - 3 A- . .,

% J? - 0, . R/ - . J- . J- $ - < % - .- % J? - % J? - % J? - , - 3 A- . .,

% J? - 0, . R/ - . J- ] R? - % J? - % J? - % J? - % J? - > A$ , - . .,

% R3 - 0, o- / R< - ? R$ ? - $ 8 / - = - % R3 - % R3 - % R3 - % R3 ? - > A$ , - . .,

% R3 ? - 0, { R3 - 0 - (- :,% - ! J- % R3 ? - % R3 ? - % R3 ? - , - 3 A- . .,

. % % ? - 0, ; A. - 0 $ - / ? - . % % ? - . % % ? - . % % ? - , - 3 A- . .,

3 % $ - 0, { . - ( - > R. - o- . % - $ R? -* R- o- 3 % $ - 3 % $ ? - 3 % $ - 3 % $ ? - > A$ , - . .,

2 d 3 - 0, $ 8 / - I A- o- / R< - = - d 3 - 2 d 3 ? - 2 d 3 - , - 3 A- . .,

2 d - 2, l ? - 3 - ? R$ ? - d - 2 d ? - 2 d - d R? - > A$ , - . .,

2d2 - 0, .2$ ? - K A- / % - .- d2 - 2d2 ? - 2d2 - d2 ? - > A$ , - . .,

2 d R- 2, ; R? - . % - 5 S. - 3 - ? R$ ? - d R- 2 d R? - 2 d R- d R? - > A$ , - . .,

2 } R- 2, . $ J- 2 - i 3 ? - $ 8 / - . R/ - .- } R- 2 } R? - 2 } R- } R- 8 A$ , - . .,

2 } R$ - 0, & - = $ - . % - . R- 2 R- ? R$ ? - } R$ - 2 } R$ ? - 2 } R$ - } R$ ? - > A$ , - . .,

2 } $ ? - 0, ! R/ - 0 - = - g J/ - :L% -

$?% ? - 0 : A- | R- / ? -

2 } $ ? - 2 } $ ? - 2 } $ ? - 2 } $ ? - > A$ , - . .,

&

$&- 2, $&? - 9 J< - ? R$ ? - $&- $&? - $&- $&? - > A$ , - . .,

$ & $ - 0, . ! < - ; R= - ? R$ ? - $ & R$ - 2 & $ - $ & $ - ( R$ - & A$ , - . .,

$ & . - 0, , $ - 0 - . % - {. - 0 - ? R$ ? - $ & R. - 2 & . - $ & . - ( R. - & A$ , - . .,

$ & R= - 2, & - = $ - ? R$ ? - $ 8 / - = - $ & R= - $ & R= - $ & R= - $ & R= - & A$ , - . .,

$ & < - 2,  ] - 3 - . % - . $ J- c / - I A- {-

:./ - = -

$ & R< - 2 & < - $ & < - $ & R< - & A$ , - . .,

2 & % = $ - 0 ? - . % - , . R/ - ] R- = - : ( % - 2 & % ? - 2 & % - ( R% ? - > A$ , - . .,

2 & 2 - 0, $ ? % - 2 : A- . R/ - ? R$ ? - : ( 2 - 2 & 2 ? - 2 & 2 - : ( R2 ? - > A$ , - . .,

2 & A% 2, , $ - 0 - ? R$ ? - G A? - : ( A% - 2 & A% ? - 2 & A% - ( A% ? - > A$ , - . .,

2& - 2, O R3 - 0 - = ? - (- :(- 2&? - 2&- (? - > A$ , - . .,

Page 430: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

441o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

2 & R? - 0, # % - 0 - . %- :U= - ( ? - ? RD - : ( R?- 2 & R?- 2 & R? - ( R?- > A$ , - . .,

t J2 - 0, 3 J- . % - (- = - t J2 - t J2 ? - t J2 - t J2 ? - > A$ , - . .,

t R$ ? - 0, .? - 5 S. - ? R$ ?- t R$ ?- t R$ ? - t R$ ? - , - 3 A- . .,

(

( $ - 0, 8 - ~$ - ? R$ ?- ( $- ( $ - ( $ - , - 3 A- . .,

( $ ?- 0, $9$ ?- 3 6 K? - 0 - ? R$? - = - ( $? - ( $ ?- ( $ ? - , - 3 A- . .,

(. - 0, & - = $ - i 3? - |3- / % - .- (. - (. - (. - , - 3 A- . .,

( R$ - 0, < A- = A: A- / % - # - . 0 < - * / - ( R$- ( R$ - ( R$ - , - 3 A- . .,

3( A- 2, ? %? - o ?- = - * 2 ? - ?- 3( A- 3 ( A?- 3( A? - 3( A?- > A$ , - 3 A- . .,

3( R% - 2, l J. - 3P / - 0 ?- o % - < A%- 0 R< - 3( R% - 3( R% ? - 3( R% - 3( R% ? - > A$ , - . .,

3( R. - 0, z - .% - [- ? R$ ?- = - 3( R. - 3( R. - 3( R. - 3( R. - & A$ , - . .,

3( R. - 0,  $ ? R= - ) - . % - 8 = - = $- ? RD - 3( R. - 3( R. - 3( R. - 3( R. - & A$ , - . .,

: ( . - 0, o/ - . % - , $- 0- ? R$ ? - : ( . - ( . - : ( . - , - 3 A- . .,

: ( 3 ? - 0, 1 - 3 - .% - % /- ? R$ ? - : (3 - : ( 3 ? - : ( 3? - , - 3 A- . .,

: ( = - 2, 5= - O A3 ? - . % - > J? - < 2 - ? RD - : ( = - : ( = - : ( = - , - 3 A- . .,

: ( A- 2, / . - S $ - 0 R- 2+2 - ! J- : ( A- > A- : ( A- , - 3 A- . .,

: ( R< - 2, / % - = - b/- 3- . % - ,  # - / ?-

5 B$ - % /- ? R$? -

: ( R< - > R< - : ( R< - , - 3 A- . .,

: ( R= - 2, $ R- < A3 - ? R$? - : ( R= - : ( R= - : ( R= - , - 3 A- . .,

)

3 ) = - 2,  $4$ - = $ - # %- ? R$? - 3 ) = - 3 ) = - 3) = - 3) R= - & A$ , - . .,

3)$- : P A= - 2, = ? - ! - ? R$ ?- 3)$ - : P A= - : P A= - : P A= - , - 3 A- . .,

: ) A$ - 0, # % - 0 - ? R$ ? - : ) A$ - 8 A$ - : ) A$- , - 3 A- . .,

: ) A$ ?- 0, $ &/ - 9 / - . %- ) $ - 0 - ? RD- = - : ) A$ ? - : ) A$? - : ) A$? - , - 3 A- . .,

:)- 2, b % - = $ - ? R$ ? - / ?- :)- :)?- :)- :)? - > A$ , - . .,

:)$ - 0, # % - 0 : A- / %- .- :)$ - 8$ ? - :)$ - 8$ ?- > A$ , - 3 A- . .,

Page 431: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

442 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

e J? - ?- : V % - 2, 2 ? 3 - > J? - & / - I A- 3 A: A- e J? - ?- V % - V % ? - : V % - V R% ? - > A$ , - . .,

2 e J- 2, .%= - $ & A$ - / ? - $ & A$ - +- e J- 2 e J? - 2 e J- e J? - > A$ , - . .,

2 e J. - 0, $ + 3 - . % - . R/ - ? R$ ? - e J. - 2 e J. - 2 e J. - , - 3 A- . .,

2 e R. - 0, % $ - / ? - S % - 0 R< - e R. - 2 e R. - 2 e R. - e R. - & A$ , - . .,

2 e A. - 0, ; R/ - + / - . % - ~ / - P $ ? - G A? - 2 e A. - 2 e A. - 2 e A. - , - 3 A- . .,

*

* / - 0, 2 a 2 - L - ? R$ ? - * R/ - * / . - * / - * R/ - & A$ , - . .,

* 3 ? - 0, . 0 = - : L R< - ? R$ ? - * 3? - * 3 ? - * 3? - , - 3 A- . .,

* < - 2, | R- H A- ? R$ ? - * R< - * < . - * < - * R< - & A$ , - . .,

* = - 2, $ . / - O A: A- ! J% - .- * R= - * = . - * = - * R= - & A$ , - 3 A- . .,

* J? - 0, = R- + R$- ? R$ ? - * J? - * J? - * J? - , - 3 A- . .,

* R- 2, O R3 - / ? - 5 = - ? R$ ? - * R- * R? - * R- * R? - > A$ , - . .,

* R2 - 0, . J2 - ,$ - 0 R- . J- 3, R% - / ? - * R2 - * R2 - * R2 - , - 3 A- . .,

3 * J? - 0,  . $ J- c / - ? R$ ? - ,$ ? - 3 * J? - 3* J? - 3 * J? - , - 3 A- . .,

f A. - 0, = R- 3 - . % - 3 J- + R$ - ? R$ ? - f A. - f A. - f A. - , - 3 A- . .,

f J. - 0, . % R? - ( ? - 2 _ $ - 0 - * < - .- f J. - f J. - f J. , - 3 A- . .,

~ 3 - 0, . R/ - . J- . J: R- 2 ? 3 - 0 : 3 - ~ 3 - ~ 3 - ~ 3 - , - 3 A- . .,

2 f ? - 0, 5 B$ - % / - ? R$ ? - G A? - 2 f ? - 2 f ? - 2 f ? - 2 f ? - , - . .,

2 f J? - 0, g R$ ? - 0 - . % - ( J/ - 0 R: C- $ / ? - f J? - 2 f J? - 2 f J? - , - 3 A- . .,

2 f R$ - 0, 8 A3 - 9 ? - = - = % ? - > R< - G A- # - 2 f R$ - 2 f R$ ? - 2 f R$ - , - 3 A- . .,

2~% - 2,  .2- . % - 8 2 ? - ? R$ ? - ~% - 2~% ? - 2~% - , - 3 A- . .,

2 ~ J$ - 0, ? - . % - $ R- ? - 3 , R/ - 0 R< - ~ J$ - 2 ~ J$ ? - 2 ~ J$ - ~ J$ ? - > A$ , - 3 A- . .,

2 ~ J= - 2,  $ ? R= - 1 R/ - = - 1 J2 ? - o- ,D - 2 ~ J= - 2 ~ J= - 2 ~ J= - , - . .,

2 ~ R$ - 0, (- $ . 3 - I A? - ~ R$ - 2 ~ R$ ? - 2 ~ R$ - ~ R$ ? - > A$ , - . .,

2 ~ R/ - 0, 3 % R/ - ?3 - I A- . R/ - = - c R= - 2 - ! J- ~ R/ - 2 ~ R/ - 2 ~ R/ - ~ R/ - & A$ , - . .,

2 ~ 2 - 0, = $ - 0 ? - ~ R2 - 2 ~ 2 ? - 2 ~ 2 - ~ R2 ? - > A$ , - . .,

2 ~ 3 - 0, .2= - K$ - ? R$ ? - ~ R3 ? - 2 ~ 3 ? - 2 ~ 3 - ~ R3 ? - > A$ , - . .,

Page 432: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

443o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$+

$ + A2 - 0, $< - ? R$ ? - $ + A2 - $ + A2 ? - $ + A2 - $ + A2 ? - > A$ , - . .,

$+$ ? - 0, #% ? - ? R$ ? - . J- . % - . J- = - $+$ - $+$ ? - $+$ ? - $+$ ? - > A$ , - . .,

$ + % - 2, ; A- $ J- ? R$ ? - $ + R% - 2 + % - $ + % - , R% ? - > A$ , - . .,

$ + . - 0, =$ ? - Y R= - $? < - 0 - ? RD- $ + R. - 2+ R. - $ + R. - $ + R. - & A$ , - . .,

$+2 - 0, P A- ? R$ ? - G A? - .3 - 2< - $+2 - $+2 ? - $+2 - $+2 ? - > A$ , - . .,

$+3 - 0,  < ? - ? R$ ? - G A? - $+3 - 2+3 ? - $+3 - ,3 ? - > A$ , - . .,

$+= - 2, . P - ? R$ ? - $+= - $+= - $+= - $+= - & A$ , - . .,

$ + R< - 2, 3 J- + R$ - $ / 3 - = - . %- , .%= - ? RD - 2 $ - 3 J. - G A? -

$ + R< - $ + R< - $ + R< - $ + R< - & A$ , - . .,

2+% - 2, ) - . % - (% - ? R$ ? - :,% - 2+% ? - 2+% - :,% ? - > A$ , - . .,

2 g $ - 0, 2. J/ - 0 - ; A/ - 3 A/ - g R$ - 2 g $ ? - 2 g $ - g R$ ? - > A$ , - . .,

g R$ ? - 0, :.? - L ? - 3 A- g $ - 0 - ? RD - g R$ ? - g R$ ? - g R$ ? - , - 3 A- . .,

2g J/ - 0, ] R? - : # J= - ? - 8 A$ - = - g J/ - 2g J/ - 2 g J/ - g J/ - & A$ , - 3 A- . .,

2g R= - 2, k - f A% - 0 : A- i $ - ? R$ ? - g R= - 2g R= - 2 g R= - g R= - & A$ , - . .,

2 v - 2, 3 A$ - $ A? - $9$ ? - = - v - 2 v? - 2 v - v R? - > A$ , - . .,

v% - 2, > A% - $ A- l J- / ? - v% - v% ? - v% - , - 3 A- . .,

v R$ ? - 0, S R. - # R$ - v R$ ? - v R$ ? - v R$ ? - , - 3 A- . .,

2 v R? - 0, : V ? - 2- o- = - v R? - 2 v R? - 2 v R? - , - 3 A- . .,

2 v A3 - 0, : R. - 9 J< - , A- 2 R- / ? - v A3 - 2 v A3 ? - 2 v A3 - v A3 ? - > A$ , - . .,

! J< - 2, d / - 0 - . %- L - . $ : - ? R$ ? - ! J< - ! J< - ! J< - ! J< - & A$ , - . .,

2 ! / - 0, 1 - 3 : A- : . R. - 0 - . % - ! / - 2 ! / - 2 ! / - ! / - & A$ , - . .,

2 ! / - 0, = 3 - ? R$ ? - ! R/ - 2 ! / - 2 ! / - ! R/ - & A$ , - . .,

2 ! J/ - 0, . $ J- 2 :A- 2 > J? - $ * J/ - ? RD - ! J/ - 2 ! J/ - 2 ! J/ - ! J/ - & A$ , - . .,

! J< - 2, d / - 0 - . %- L - . $ : - ? R$ ? - ! J< - 2 ! J< - 2 ! J< - ! J< - & A$ , - . .,

2 ! R. - 0, e J- 4 S%- # - 0- ( J/ - 0 R- = - 2 ! R. - 2 ! R. - 2 ! R. - 2 ! R. - & A$ , - . .,

2 ! 2 - 0, {- 3 P R/ - = - $ ? R= - 5 B$ ? - ! R2 - 2 ! 2 ? - 2 ! 2 - ! R2 ? - > A$ , - . .,

Page 433: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

444 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$,

,< - 2, 24S/- #% - /?- ,<- , <- ,<- ,- 3A- ..,

,= - 2, 3A- :.R. - 28A/- .- # - / ?- ,= - , =- ,= - ,- 3A- ..,

,A3- 0, (- LJ- 3:A- /%- .- ,A3- , A3 - ,A3- ,- 3A- ..,

,$- 0, =3 - .- )$- 0- ,$- ,$- ,$- ,- 3A- ..,

,2- 0, =? - :$/ - ?R$?- L J.- ,2- ,2- ,2- ,- 3A- ..,

,=- 2, .P - ?R$?- ,= - ,=- ,= - ,- 3A- ..,

,J$- 0, :#<- ?R$?- ,J$- , J$- ,J$- ,- 3A- ..,

,J2 ?- 0, |R- . %- {J- #% - ?R$?- ,J2?- , J2 ?- ,J2?- ,- 3A- ..,

,R$ ?- 0, =$ - /- 3J- 3. :- ?R$?- ,R$?- , R$?- ,R$?- ,R$?- > A$ ,- . .,

,R$ ?- 0, .%=- 3R.- o<- ,R$?- , R$?- ,R$?- ,- 3A- ..,

,R?- 0, 1- . %- $+ 3- ?R$?- ,R?- , R?- ,R?- ,- . .,

3,.- 0, ,$- 0- $*A?- 3,. - 3,.- 3,. - 3,. - &A$ ,- . .,

3,/- 0, %/- 3(J.- /%- 1/- 5/- 3,/ - 3,/- 3,/- ,- 3A- ..,

:,3?- 0, $R?- GA- /% - .- :,3?- :,3?- :,3?- ,- 3A- ..,

3, R% - 2, 3A$- $A?- 3,R% - 3, R%- 3,R% - ,- . .,

: ,2 - 0, .P - =- :,2 - : ,2 - :,2 - :, R2 ?- > A$ ,- . .,

: ,A2 ?- 0, $/ 3- ?R$?- :, A2 ?- : ,A2?- :,A2?- ,- 3A- ..,

:,.- 0, %?- {. - ( - ?R$?- 2>. - :,.- :,.- :,. - ,- 3A- ..,

: ,J/- 0, .2$?- .%- , ,$ - 0 - ?R$? - :, J/ - : ,J/- :,J/ - :, J/ - &A$ ,- . .,

: ,R2- 0, $R- ?- .%- ~/ - P$?- ?R$?- :, R2 - , R2 - :,R2- ,- 3A- ..,

: ,R3 ?- 0, 3$R- ?R$?- :, R3 ?- : ,R3?- :,R3?- ,- 3A- ..,

: ,R<- 2, .0J- (- 5%- 3- :, R< - : ,R<- :,R< - ,- 3A- ..,

.

. .- 0, ]- 3- . %- ?%? - o?- =- .. - . .- .. - ,- 3 A- ..,

. <- 2, .J%- ?%- =$ ?- YR=- :S - 3A- :S - .< - . <- .<- ,- 3A- ..,

Page 434: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

445o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

.. - 0, > A% - : V ? - G A? - = R- 3 - i 3 ? - .. - .. - .. - , - 3 A- . .,

.2 - 0, M - % / - ? R$ ? - G A? - ; A. - .2 - .2 - .2 - , - 3 A- . .,

. R$ ? - 0, = 3 - = - b/ - 3 - ; R. - 3 J. - . R$ ? - . R$ ? - . R$ ? - , - 3 A- . .,

? % - 2, 3 A/ - 0 - 3 J. - 0 ? - $ / 3 - > A/ - +- ? % - ? % ? - ? % - , - 3 A- . .,

S $ - 0, / . - / - 5 - ? R$ ? - S $ - S $ ? - S $ - , - 3 A- . .,

S / - 0, 1 - 3 - . % - ,  1 - ;= - ? RD - S /, S /, S /, , - 3 A- . .,

S R- 2, 3 J- 3 R? - + J- S R- S R? - S R- , - 3 A- . .,

$ . % - 2, # - ? R$ ? - $ . % - $ . % ? - $ . % - $ . R% ? - > A$ , - . .,

$ . A% - 2, $ . / - ? R$ ? - : . A% - 2 + A% - : . A% - , A% - & A$ , - . .,

$.% - 2, ? J3 ? - O = - ? R$ ? - G A? - $.% - $.% ? - $.% - , - 3 A- . .,

2 . 3 - 0, 3 % - 0 R: C- / % - / ? - : . 3 - 2 . 3 ? - 2 . 3 - : . R3 ? - > A$ , - . .,

: . : - 2, : L R/ - ! % ? - G A- 5 . - = ? - : . : - : . ? - : . : - , - 3 A- . .,

: . < - 2, 0 $ - / ? - = $ - 0 - ? R$ ? - : . < - : . < - : . < - , - 3 A- . .,

:.- 2, = 3 - 3 % - 0 R- 8 A$ - $ & A$ - +- :.- :.? - :.- , - 3 A- . .,

:.$ - 0, 4 S$ - 0< - :.$ - :.$ - :.$ - :.$ - & A$ , - 3 A- . .,

:./ - 0, . $ J- 2 : A- ( R? - ? R$ ? - = - :./ - :./ - :./ - , - 3 A- . .,

:.3 - 0, :O$ ? - 0 - ? R$ ? - = ? - 5< - :.3 - :.3 ? - :.3 - , - 3 A- . .,

: . J$ - 0, u A. - 5 . - ! A- = R- 3 % - 0 R- : . J$ ? - 2 + J$ - $ . J$ - , J$ - & A$ , - . .,

$.= - 2, ? J3 ? - o. - ? R$ ? - :.= - 2+= - $.= - ,= - & A$ , - . .,

$ . 2 - 0, ( R/ - = 3 - . % - ,  8 A% - ? R$ ? - : . J2 ? - 2 + 2 - $ . 2 - , R2 - & A$ , - . .,

$ . $ ? - 0, 3 A% - $ A- , - ~ . - ? R$ ? - : . R$ ? - 2 + $ ? - $ . $ ? - , R$ ? - > A$ , - . .,

: . R. - 0, . 3 A$ ? - ;= - 2 9 % - 0 R- ? RD - : . R. - : . R. - : . R. - , - 3 A- . .,

$ . R/ - 0, 5 K< - 3 - ? R$ ? - =? - / ? - : . R/ - 2 + R/ - $ . R/ - , R/ - & A$ , - . .,

$ . 3 - 0, 2 a 2 - L - ? R$ ? - : . R3 ? - $ . 3 ? - $ . 3 - : . R3 ? - > A$ , - . .,

. R< - 2, 1 / - , R$ ? - 3 J. - 0 - i 3 ? - : . R< - . R< - . R< - . R< - & A$ , - . .,

S % - 2, (- $ - . J- > < - K R$ ? - ?- : S J/ - S % ? - S % - S R% ? - > A$ , - . .,

S A= - 2, . R/ - w R$- +- : S A= - S A= - S A= - S A= - & A$ , - . .,

Page 435: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

446 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

: S A- 2, S A- 2 - . % - { . - ( - ? R$ ? - S A- S A? - : S A- S A? - > A$ , - . .,

: S A? - 0, 3 A- 3 % - 0 R< - = ? - a - 0 R: A- , R$ - / ? - : S A? - : S A? - : S A? - , - 3 A- . .,

: S R$ - 0, . R/ - 3 J. - .- g - ? R$ ? - : S R$ : S R$ ? - : S R$ - , - 3 A- . .,

2 h < - 2, P A- . % - 9 R< - 2 - ? R$ ? - h < - 2 h < - 2 h < - h R< - & A$ , - . .,

2h% - 2, d - . % - :22 - ? R$ ? - h% - 2h% ? - 2h% - h% ? - > A$ , - . .,

h R= - 2, > R$ - | 3 - . % - k - ? R$ ? - h R= - h R= - h R= - , - 3 A- . .,

w % - 2, $ . / - = ? - ; < - w % - w % ? - w % - w R% ? - > A$ , - 3 A- . .,

w R$ - 0, = 3 - / R< - 2 - = ? - w R$ - w R$ - w R$ - , - 3 A- . .,

2 h 2 - 0, , = - 3 R- ? R$ ? - h J2 - 2 h 2 ? - 2 h 2 - h R2 ? - > A$ , - . .,

2 h 2 - 0, ? - = - 3 $ R- ? R$ ? - h 2 - 2 h 2 ? - 2 h 2 - , - 3 A- . .,

2 # . - 0, ? - . % - $ . / - = - # R. - 2 # . - 2 # . - # R. - & A$ , - 3 A- . .,

2 # A$ - 0, S $ - >$ ? - G A? - $ 8 / - = - # A$ - 2 # A$ ? - 2 # A$ - # A$ ? - > A$ , - . .,

2 # - 2, o ? - 0 < - 2 > . - 0 - i 3 ? - 3 . R< - # . - 2 # ? - 2 # - # ? - > A$ , - . .,

2 # 3 - 0, :O$ ? - 0 - i 3 ? - # 3 - 2 # 3 ? - 2 # 3 - # 3 ? - > A$ , - . .,

2 # < - 2, % ? - . $ - = R? - 1 / - 5/ - # < - 2 # < - 2 # < - # < - & A$ , - . .,

2 # 3 - 0, =? - % $ - i 3 ? - * J? - , R. - = ? - # R3 - 2 # 3 ? - 2 # 3 - # R3 ? - > A$ , - . .,

/

/ - 2, 3 $ R- . % - b % - = $ - ? R$ ? - / - / - / - , - 3 A- . .,

/- 2, L A? - 0 ? - 3 : A- /- 8 R- /- /? - /- /? - > AA$ , - . .,

/2 - 0, * A- 3 - < A- o 2 - = - /2 - /2 - /2 - , - 3 A- . .,

/ R. - 0, ] - 3 - = ? - # R3 - 0 - ? RD - / R. - / R. - / R. - , - 3 A- . .,

/ R/ - 0, . ! : - % = - ? R$ ? - G A? - / R/ - / R/ - / R/ - , - 3 A- . .,

3 / R- 2, ] - 3 - = ? - # R3 - 0 - ? RD - / R. - 3 / R? - 3 / R- , - . .,

/ R< - 2, ; A- $ J- ? R$ ? - / R< - / R< - / R< - , - 3 A- . .,

$ / % - 2,  $ ? R= - < ? - ? R$ ? - $ / % - $ / % - $ / % - $ / R% ? - > A$ , - . .,

$ / R. - 0, ? J3 ? - & / - = - $ / R. - $ / R. - $ / R. - , - . .,

3 / / - 0, > R$ - z J- u A. - > = - I A- : R$ - +- $ / R/ - 3 / / - 3 / / - / R/ - & A$ , - . .,

Page 436: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

447o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

3/3- 0, SA- 3- ?R$?- /R3- 3/3?- 3/3- ,- 3A- ..,

3/<- 2, =?- =- /- 9$- S$- 0R?- 3/<- 3/<- 3/<- ,- 3A- ..,

2i$- 0, $/.- .R/- .J- ;A.- =- iR$- 2i$?- 2i$- iR$?- >A$ ,- ..,

2i/- 0, $=- (J- 2- i3?- %J?- 29%- .- iR/- 2i/- 2i/- iR/- &A$ ,- ..,

$%- 2, .R/- .J- .J- $- <%- ;A/- 0<- $%- $%- $%- ,- 3A- ..,

2$/- 0, .P- =- 3.:- ?R$?- $/- 2$/- 2$/- $/- &A$- ,- ..,

2$2- 0, =$?- YR=- fA%- 0- ?R$?- $2- 2$2?- 2$2- $2?- >A$ ,- ..,

2$/- 0, .R/- .J- ;%- /?- ;%- .- $R/- 2$/- 2$/- $R/- &A$ ,- ..,

2$3- 0,  /- 39:- .%- .2- E- ?R$?- $3- 2$3?- 2$3- $R3?- >A$ ,- ..,

0

.0$- 0, .!:- 2:A- $/?- i3?- .0R$- .0$- .0$- .0R$?- >A$ ,- ..,

.J%- 2, .<- ?R$?- .JR%- .J%?- .J%- .JR%?- >A$ ,- ..,

.J.- 0, $/?- 5=- 2.J/- 0- ;A/- 3A/- .JR.- .J. - .J.- .JR.- &A$ ,- ..,

%% #A$- 0- .%- *J?- 0- ?R$?- %R%- %%?- %%- %R%?- >A$ ,- ..,

%%- 2, :V?- .%- PR- ?R$?- %%- %%?- %%- 1%?- >A$ ,- ..,

%R- 2, $/?- .%- #%- 0- ?R$?- %R- %R?- %R- %R?- >A$ ,- ..,

%J=- 2, ?%?- o?- GA- 2!/- 0- %J=- %J=- %J=- %J=- &A$ ,- ..,

%<- 2, 3J- .%- - \R$- ?R$?- %R< %<- %<- %R<- &A$ ,- ..,

,.- 0, 3,/- nJ/- 29%- 0R- =- ,R.- ,.- ,.- ,R.- &A$ ,- ..,

3.- 0, d/- 0- .%- .%=- ?R$?- 3R.- 3.- 3.- 3R.- &A$ ,- ..,

3?- 0, o/-(- ?R$?- GA?- 3R?- 3?- 3?- 3R?- >A$ ,- ..,

3A%- 2, :UA/- ;A$- ?R$?- 3A%- 3A%?- 3A%- 3A%?- >A$ ,- ..,

3=- 2, m- :U=- ?R$?- 3=- 3=- 3=- 3=- &A$ ,- ..,

3$- 0, $./- .%- , ?J%- $J:A - <=- 0- 3$- 3$?- 3$- 3$?- >A$ ,- ..,

3R- 2, =?- ?J3?- $*A?- !- 3R- 3R- 3R- ,- 3A- ..,

Page 437: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

448 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$1

1/- 0, (/- :. A- /- 9$- S$- 0R- =- 1/- 1/- 1/- ,- 3 A- ..,

1A$?- 0, 3.:- 2$/- +J- ?- =- AA- #%- 1A$?- 1A$?- 1A$?- ,- 3 A- ..,

1.- 0, 2R.- {. - 3A- >J?- 0- i3?-

9<- .-

1.- 1.- 1.- 1.- &A$ ,- ..,

1J2?- 0,  {- 3PR/ - i3? - $ ?R=- 5BD- =- 1J2?- 1J2?- 1J2?- 1J2?- >A$ ,- 3 A- ..,

1R$- 0, 3.:- 2$/- 0?- =?- =- 1R$- 1R$- 1R$- ,- 3 A- ..,

1R%- 2, o- /R<- .%- 9J<- o?- 1R%- 1R%?- 1R%- ,- 3 A- ..,

K$- 0, o- .%- ;R/- +/- ?RD- GA?- K$- K$- K$- ,- 3 A- ..,

KJ.- 0, 2.J/- m/- IA- H.- 0<- KJ.- KJ.- KJ.- ,- 3 A- ..,

KR$?- 0, 29% - 0R:C- ,.- .- KR$?- KR$?- KR$?- KR$?- >A$ ,- ..,

U=- 2, 1- 3- .%- 2- U$- #- U=- U=- U=- UR=- &A$ ,- ..,

:1<- 2, m- :U=- IA?- $/3- =- :1<- 1<- :1<- 1<- &A$ ,- ..,

:1<- 2, L- ?R$?- $/3- =- :1<- 1<- :1<- 1<- &A$ ,- 3 A- ..,

:1%- 2, $. - ~A$- ?R$?- :1J/- :1%?- :1%- :1 R%?- 8A$ ,- ..,

:1%- a R2- .R%- 3- L?- 0: A- n J/- IA?- :1%- 1%- :1%- ,- 3 A- ..,

:1J<- 2, /- 5S.- GA?- =?- .R/- :1J<- :1J<- :1J<- ,- 3 A- ..,

:1J=- 2, ;R/- +/- .%- 2?R.- /3?- :1J=- :1 J=- :1J=- ,- 3 A- ..,

:1R =?- LJ.- ?R$?- :1R- :1R?- :1R- ,- 3 A- ..,

:K$- 0, $. - ~A$- ?R$?- :K$- :K$?- :K$- :KR$ ?- >A$ ,- ..,

:K<- 2, .- 2- .%- _%?- 0- ?R$?- :K<- :K<- :K<- ,- 3 A- ..,

:U.- 0, .!:- %=- ?R$?- :U. - U.- :U. - ,- 3A- ..,

:UR$- 0, $8/- IA- /R<- ?R$?- :UR$- UR$?- :UR$- UR$?- >A$ ,- 3 A- ..,

:UR.- 0, 29: - ^- .%- =%- 0- ?R$?- :UR.- :UR.- :UR.- ,- 3 A- ..,

2

2%- 2, $R?- ?R$?- (<- 0?- 2%- 2%?- 2%- ,- 3A- ..,

Page 438: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

449o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

2.- 0, b% - = $ - $ A- 5 B$ ? - ? R$ ? - 2. - 2. - 2. - , - 3 A- ..,

2 R< - 2, .%= - ? R$ ? - = 3 - .- 2 R< - 2 R< - 2 R< - , - 3 A- ..,

L 3 ? - 0, 2- U$- ? R$?- =- L3? - L3? - L3? - ,- 3 A- ..,

L - 2, =? - . R/- ? R$?- L J. - L ? - L - L R? - > A$ ,- ..,

V A/ - 0, 5 S% - 9 R$- i3 ? - V A/ - V A/- V A/- ,- 3 A- ..,

V J= - 2, =? - :$ / - 3% - 2 ? - V J= - V J= - V J= - ,- 3 A- ..,

] % - 2, $ R- ? - .%- = $ - : H J< - ? R$?- = J/ - ] % ? - ] % - = R% ? - > A$ ,- ..,

]$ - 0, $ R.- G A- /% - .- (- ? R$?- ]$ - ]$?- ]$ - ]$?- > A$ ,- ..,

. 2% - 2, ? - #% - ? R$ ? - 3 % - 0 R- . 2% - .2 % - . 2% - ,- 3 A- ..,

.2= - 2,  $ ? R= - 5 B$ ? - ? R$?- :2= - 1= - .2= - 1= - & A$ ,- ..,

. 2 J/ - 0, 1- . %- $ / R. - 5 K- ? R$ ? - G A?- . 2 J/- .2 J/ - . 2 J/- ,- 3 A- ..,

.L$- 0, $. - ~ A$ - ? R$ ? - K A< - .L$ - .L$ ? - .L$ - .L$ ? - > A$ ,- ..,

. L J- 2, # - . %- # - %- ? R- ? R< - : L J. - K J- . L J- K J? - > A$ ,- ..,

: 2 . - 0, a R2 - . R% - ? R$?- = - : 2 . - :2. - :2 .- :2 R. - & A$ ,- ..,

: 2 2 - 0, ( < - 0 - ? R$ ? - : 2 2 - 2 2? - : 2 2 - , - 3 A- ..,

: 2 <- 2, 3 J- . %- 8- 3 <- ? R$? - : 2 <- :2< - :2 <- ,- 3 A- ..,

:2. - 0, \ A% - 2- ? R$?- :2. - 2. - :2.- 2. - & A$ ,- ..,

.22 - 0, $< - ? R$?- :22 - 12 - .22 - 12 - & A$ ,- ..,

:2< - 2, l A$- 0: A- < A- 3 R- ? R$ ? - :2< - :2< - :2< - , - 3 A- ..,

. 2 2 - 0, ; = - $ - = ? - > A%- ,R$ - ? R$ ? - : 2 J2 ? - 1 2 - . 2 2 - 1R2 - & A$ ,- ..,

: 2 R$ - 0, 2 a2 - # R3 - ? R$ ? - : 2 R$- :2 R$?- :2 R$- :2 R$ ? - > A$ ,- ..,

. 2 R- 2, $. - ~ A$ - ? R$ ? - K A< - : 2 R- 1 R? - . 2 R- 1 R? - > A$ ,- ..,

: 2 R. - 0, %/- 3( J.- ? R$ ? - 5< - : 2 R.- 2 R?- :2 R.- 2 R?- > A$ ,- ..,

: 2 R< - 2, .%= - ? R$ ? - 2 $ - 3 J.- .- : 2 R< - 2 R<- :2 R< - 2 R< - & A$ ,- ..,

: L% - 2, 35 / - *A. - ? R$ ? - = - =J$ ? - 0< - : L% - L% - :L% - ,- 3 A- ..,

: L< - 2, > R$ - 2- i3 ? - 1/ - 5/- : L<- :L< - :L <- ,- 3 A- ..,

. L A- 2, t R$ - 4 K: A- ! J%- $. - h= - i3 ? - : L A. - K A? - . L A- K A? - > A$ ,- ..,

Page 439: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

450 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

.L% - 2, $ / ? - . % - P= - / ? - :L A/ - K% - .L% - K% - 8 A$ , - . .,

L$- 0, 3 5 S/ - . % - S A- 2 9% - ? R$ ?- :L$ - L$ ? - L$ - L$? - > A$ , - . .,

:L% - 2, 3 J- + R$ - = ? - : V ? - 2- ? R$? - :L% - L% - :L% - , - 3 A- ..,

L R- 2, 23 - 0: A- /% - .- (- ?R$ ? - : L R- L R? - L R- L R? - > A$ , - . .,

: L R< - 2, :P=- 0 - i3? - /% - = - :L R< - : L R< - : L R< - , - 3 A- ..,

: V= - 2, < % - . 2% - . % - , R2 - , % - ? R$ ? - : V= - V = - : V= - , - 3 A- ..,

: VA- 2, < A- 3 R- . % - ; A- $ J- ? R$? - V A- V A? - : V A- V A? - > A$ , - . .,

: VJ$ - 0, 0 - . % - # - % - ? R$ ? - V J$ - V J$ ? - : V J$ - V J$ ? - > A$ , - . .,

: VJ= - 2, H A3 - 3 5 K? - i 3? - G A- 2. J- # $ -

i 3? - 1 / - 5/ -

:V J= - : V J= - : V J= - , - 3 A- ..,

& $ - 0, S A- 3 - . % - * R/ - I A? - & $ - & $ ? - & $ - & R$ ? - > A$ , - 3 A- ..,

& - 2, < % - * R/- i3 ? - & J. - & ? - & - & R? - > A$ , - . .,

& % - 2, (: A- / % - .- & R% - & % ? - & % - & R% ?- > A$ , - . .,

& < - 2, 1 R/ - 3 J- ? R$ ? - & R< - & < - & < - & R< - & A$ , - . .,

. A/ - 0, o- / R< - ? R$? - .2= - 0R- = - . A/ - L A/ - . A/ - . A/ - & A$ , - . .,

. % - 2, {. - ; A$ - ? R$ ? - . R% - . % ? - . % - . R% ?- > A$ , - . .,

4 J= - 2, l R3 - V A? - $ * A? - G A- . R/ - i3? - 4 J= - 4 J= - 4 J= - 4 J= - & A$ , - . .,

3

3 A. - 0, # - / % - ; R. - 0 : A- 9 ? - . J- 3 A. - 3 A. - 3 A. - 3 A. - & A$ , - . .,

3< - 2, L A- < A= - 3 % < - 3 R- . J- 3< - 3< - 3< - 3< - & A$ , - . .,

3 R? - 0, ; R/ - + / - &/ - I A- 3 A- = - 3 R?- 3 R? - 3 R?- 3 R? - > A$ , - . .,

M= - 2, ? - $ / ? - 3 % - 0 R< - *= - *= - *= - *= - & A$ , - . .,

M % - 2, 2 . J- # $- 3% - 0 R- M R% - M % ? - M % - , - 3 A- ..,

M R? - 0, ( % - < $- $ A?- M R? - M R? - M R? - , - 3 A- ..,

. 3 A$ ? - 0, $ 8 / - I A- . R/- = - . 3 A$ ? - . 3 A$? - . 3 A$ ? - . 3A$ ? - > A$ , - . .,

. 3 R. - 0, # A$ - &/ - I A- 3 A- =- . 3 R. - . 3 R. - . 3 R. - . 3 R. - & A$ , - . .,

k ?- 0, < A- = A- 2 h 2? - + J- 3 A- 3% - 0 R- k ? - k ? - k ? - , - 3 A- ..,

Page 440: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

451o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

k A- 2, k A- = 3 - k A- k A? - k A- , - 3 A- . .,

k$ - 0, ; A. - ? J3 ? - % = - I A? - k$ - k$ ? - k$ - , - 3 A- . .,

k R-2, ? - 8 A% - ? R$ ? - k R- k R? - k R- k R? - > A$ , - . .,

k R% ? - 0, A % - l A? - ? R$ ? - = - k R% ? - k R% ? - k R% ? - , - 3 A- . .,

( / - 0, =? - l = - I A? - : U R. - ! J/ - = - ( / - ( / - ( / - , - 3 A- . .,

( . - 0, : . R. - 2 d 3 - & / - I A- 3 A- = - ( R. - ( . - ( . - ( R. - & A$ , - . .,

( R/ - 0, : 6 3 - \ A% - 8 A- 2 . J? - $ % - 2 < - ( R/ - ( R/ - ( R/ - ( R/ - & A$ , - . .,

/ R- 2, ? J3 ? - :O$ ? - + J- / R- / R? - / R- , - 3 A- . .,

5 - 2, $ + 3 - . % - P2 - 3 , : - ? RD - 5 - 5 ? - 5 - 5 R? - > A$ , - . .,

4

$ 4 $ - 0, =? - / ? - O $ - ? R$ ? - $ 4 $ - $ 4 $ ? - $ 4 $ - $ 4 S$ ? - > A$ , - . .,

2 4 2 - 0, > - . % - > A% - ? R$ ? - $ 4 2 - 2 4 2 ? - 2 4 2 - $ 4 S2 ? - > A$ , - . .,

2 4 = - 2, . % R? - m ? - 2 _ $ ? - 0 - : 5 S= - 2 4 = - 2 4 = - 5 S= - & A$ , - . .,

$ 4 B$ ? - 0, # - $ . % ? - / ? - 3 ( J- 2 - $ 4 B$ ? - $ 4 B$ ? - $ 4 B$ ? - , - 3 A- . .,

2 4 B< - 2, 5 - =- 3 - ? R$ ? - : 5 B< - 2 4 B< - 2 4 B< - 5 B< . - & A$ , - . .,

243 - 0, < ? - #$ - ? R$ ? - # - :63 - 243 ? - 243 - 53 ? - > A$ , - . .,

2 l A- 2, 1 - 3 - . % - . $ J- c / - ? R$ ? - = - l A- 2 l A? - 2 l A- l A? - > A$ , - . .,

2 l A- 2, P % ? - ! - ? R$ ? - $ & A$ - / ? - l A- 2 l A? - 2 l A- l A? - > A$ , - . .,

2 l J- 2, A - 3 - 2- U$ - = - 2 l J- 2 l J- 2 l J- , - 3 A- . .,

2 l J- 2, b % - % R= - ? R$ ? - l J- 2 l J? - 2 l J- l J? - > A$ , - . .,

2 4 S- 2, > - . % - 5 = - ? R$ ? - : 5 S. - 2 4 S? - 2 4 S- 5 S? - > A$ , - . .,

2 4 S% - 2, 5 S% - 9 R$ - ? R$ ? - O R3 - .- : 5 S% - 2 4 S% ? - 2 4 S% - 5 S% ? - > A$ , - . .,

2 l . - 0, $ / ? - 5= - $ % - ; A/ - l R. - 2 l . - 2 l . - l R. - & A$ - , - . .,

2 l 3 - 0, . J2 - . % - 1 % - ? R$ ? - l R3 - 2 l 3 ? - 2 l 3 - l R3 ? - > A$ , - . .,

2 l = - 2,  . ! : - 2 : A- = ? - . R/ - = - l R= - 2 l = - 2 l = - l R= - & A$ , - . .,

2 ) = - 2,  8 J 2 ! : - . % - L - . $ : - ? R$ ? - ) R= - 2 ) = - 2 ) = - ) R= - & A$ , - . .,

2 l R. - 0, v - P2 - 5 - 2 - i 3 ? - 2 l R. - 2 l R. - 2 l R. - 2 l R. - & A$ , - . .,

Page 441: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

452 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2 l R/- 0, ; R/ - + / - . %- > J?- < A$ - = - 2 l R/ - 2 l R/ - 2 l R/ - 2 l R/- & A$ , - . .,

5

5 - 2, * A- 3 ? - $.% ?- + J- 5 - 5 - 5 - , - 3 A- ..,

5 < - 2, = ? - . R/- , 3? - &. - 5 < - 5 < - 5 < - , - 3 A- ..,

5 B3 - 0, . 3 A$ ? - ;= - P2 - 0 ?- ; A.- 5 B3 - 5 B3 ? - 5 B3 - , - 3 A- ..,

5$ ? - 0, . ! :- ,.- GA? - 5$ ? - 5$ ? - 5$ ? - , - 3 A- ..,

5. - 0, 3 , R- a R2 - ( J/- 3 R<- 5.- 5. - 5. - , - 3 A- ..,

5 S$ ? - 0, 5 S$ ? - :.- ? R$ ? - 5 S$ ?- 5 S$ ? - 5 S$ ? - 5 S$ ? - > A$ , - 3 A- ..,

5 S< - 2, / - 9$- S $- 0 R- 5 S< - 5 S< - 5 S< - , - 3 A- ..,

5 S? - 0, : V? - . % - > - ? R$ ? - 5 S?- 5 S? - 5 S? - , - 3 A- ..,

3 5 / - 0, = $ - 0 - = - < A- 3 R?- 3 5 / - 3 5 / - 3 5 / - 3 5 S/- & A$ , - . .,

3 5 K< - 2, 3 A: A- 3./- = - {. - (- > R. - o<- 3 5 K< - 3 5 K< - 3 5 K< - , - 3 A- ..,

3 5 S/- 0, < A- 3 R- .J? - . R/- . J- 3 5 S/ - 3 5 S/ - 3 5 S/ - , - 3 A- ..,

:5% - 2, ( 3 - 0 - 1 R$ - 0 ?- .2$?- :5% - :5%? - :5% - ,- 3 A- ..,

:53- 0, { 2? - . R/ - . % - : 5 3 - : 5 3 ? - : 5 3 - , - 3 A- ..,

:5 B$ - 0, < A- . % - / $ - 5 = - ?R$ ? - 3 J?- :5 B$ - 5 B$- :5 B$ - , - 3 A- ..,

:52 - 0, , = - _% - ? R$ ? - :52 - :52 ? - :52 - , - 3 A- ..,

:5 K3 - 0, $ R? - ? R$?- :5 K3- :5 K3 ? - : 5 K? - 5 K3 ? - > A$ , - . .,

:5 S- 2, 9 ? - . % - (/- I A?- :5 S- :5 S?- :5 S- , - 3 A- ..,

6

3 6. - 0,  .? - g $ - +- S % - 0 R- 3 6. - 3 6. - 3 6. - 3 6 S. - & A$ , - . .,

:6 $- 0, 6 - 3 - / ?- (- . %- $3 - ? R$? - : 6 $ - 9 $ - : 6 $ - , - 3 A- ..,

:6. - 0, 3 < - 3 J:A- $3 - ? R$? - :6. - 9.- :6. - ,- 3 A- ..,

:6: - 2, 1 - 3 - 2- U$- i3 ?- :6: - :6: - :6: - ,- 3 A- ..,

:6 B% - 2, l - . % - = R- 3 - ? R$? - :6 B% - :6 B% ? - :6 B% - , - 3 A- ..,

:63- 0, 3 J- + R$ - $ A- :.2 - 3 - i3 ? - #- :63 - 93 - :63 - , - 3 A- ..,

Page 442: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

453o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

:6= - 2, # % - 0 : A- / % - .- :6= - :6= - :6= - :6= - & A$ , - 3 A- . .,

: 6 K$ - 0, < A- . % - > A% - # R% - ? R$ ? - : 6 K$ - : 6 K$ ? - : 6 K$ - : 6 K$ ? - > A$ , - . .,

: 6 K3 - 0, # A$ - 0 - . % - .$ - ? R$ ? - = - : 6 K3 - : 6 K3 ? - : 6 K3 - : 6 K3 ? - > A$ , - . .,

: 6 S3 - 0, % / - 3 ( J. - i 3 ? - : 6 S3 - : 6 S3 ? - : 6 S3 - : 6 S3 ? - > A$ , - . .,

2 m A- 2, b % - 0 : A- : R$ - +- m A- 2 m A? - 2 m A- m A? - > A$ , - . .,

2m- 2, P R$ ? - 0 R- ; A/ - #= - L ? - / ? - m- 2m? - 2m- m? - > A$ , - . .,

2 m J- 2, ! R% - ,% - $ A- .0% - 0 - ? R$ ? - m J- 2 m J? - 2 m J- m J? - > A$ , - . .,

m R$ ? - 0, = R- o? - . % - = J:- ? R$ ? - m R$ ? - m R$ ? - m R$ ? - , - 3 A- . .,

2 m % - 2, ) - ? R$ ? - * R- <- m % - 2 m % ? - 2 m % - m % ? - > A$ , - . .,

2 m 2 - 0, 3 - : . % ? - / - $ R/ - 3 - ? R$ ? - m R2 - 2 m 2 ? - 2 m 2 - m R2 ? - > A$ , - . .,

8

8 - 2, b % - = $ - ? R$ ? - 8 - 8 - 8 - , - 3 A- . .,

8 < - 2, 3 A$ - 8 < - 8 < - 8 < - , - 3 A- . .,

8 A- 2, 3 A- 3,/ - 0 - ? R$ ? - 8 A- 8 A- 8 A- , - 3 A- . .,

8- 2,  $ ? R= - < ? - . % - . $ R% ? - 0 - 8- 8? - 8- 8? - > A$ , - 3 A- . .,

8. - 0, 3 < - ? R$ ? - 8. - 8. - 8. - , - 3 A- . .,

83 - 0, ~ A% - # 3 ? - ? R$ ? - 83 - 83 - 83 - , - 3 A- . .,

8 J/ - 0, : . R. - 0 : A- ;= - = - 8 J/ - 8 J/ - 8 J/ - , - 3 A- . .,

$ 8 $ - 0, 9 ? - $ R? - ? R$ ? - / % - = - : ) R$ - 2 8 $ - $ 8 $ - 8 R$ - & A$ , - . .,

$ 8 = - 2, < A% - ,% - ? R$ ? - 5 . - : ) = - 2 & = - $ 8 = - : ) R= - & A$ , - . .,

$ 8 A$ - 0, { 2 ? - 2 2 ? - G A- $ / ? - 5= - = - $ 8 A$ - $ 8 A$ ? - $ 8 A$ - $ 8 AD - > A$ , - . .,

$8- 2, h R- . % - P A- ? R$ ? - $8- 28? - $8- $8? - > A$ , - . .,

$8$ - 0, $ 8 / - = - { . - ( - > R. - .- :)$ - 2&$ - $8$ - ($ - & A$ , - . .,

$ 8 R$ - 0, > A% - . % - h R- ? R$ ? - : ) R$ - 2 8 R$ ? - $ 8 R$ - 8 R$ ? - > A$ , - . .,

$ 8 R3 - 0, . P - . % - P R% - ? R$ ? - . 3 $ - $ A? - : ) R3 ? - 2 & R3 - $ 8 R3 - ( R3 - & A$ , - . .,

$ 8 R= - 2, a R2 - . R% - ? R$ ? - = - l J- $ & A$ - +- $ 8 R= - $ 8 R= - $ 8 R= - $ 8 R= - & A$ , - . .,

2 8 . - 0, $ / 3 - = R- $ ? < - .- 2 8 . - 2 8 . - 2 8 . - , - 3 A- . .,

Page 443: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

454 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2 8 < - 2, 0 - . %- # - % - ? R$ ? - 2 8 < - 2 8 < - 2 8 < - 8 R< - & A$ , - . .,

28- 2, $? J< - . % - .%= - ? R$? - 28- 28?- 28? - 28? - > A$ , - . .,

28$ ?- 0,  O A- . %- $ . / - ! J% - .- 28$ ?- 28$? - 28$ ? - 28$ ?- > A$ , - 3A- . .,

2 8 J% - 2,  8 R$- 0- } - 0 R- 2 8 J% - 2 8 J% ? - 2 8 J% - 2 8 J%? - > A$ , - 3 A- ..,

2 8 J. - 0,  :.? - L? - i3? - 3A- g $ - 0< - 2 8 J. - 2 8 J. - 2 8 J. - 2 8 J. - & A$ , - . .,

2 8 J? - 0, $? R= - ) - ? R$ ? - 2 8 J?- 2 8 J?- 2 8 J? - 2 8 J? - > A$ , - . ., 

2 8 R/ - 0, g - .% - $; $ - ?R$ ? - 8 R/ - 2 8 R/ - 2 8 R/ - 8 R/ - & A$ , - . .,

9

9 - 2, 9 ? - ? R$ ? - 9 - 9 ? - 9 - 9 R? - > A$ , - . .,

9 A/ - 0, = $ - 0 < - . %- , . 0 J- (- ] R<- . %- 9 A/ - 9 A/ - 9 A/ - , - 3 A- ..,

9$ - 0, b % - 0 - = - 5 K< - 3 - ?R$ ? - 9$- 9$ - 9$ - , - 3 A- ..,

92 - 0, l A$- 0 :A- < A- 3 R- ?R$ ? - 92 - 92 - 92 - , - 3 A- ..,

93 - 0, 3 J- + R$ - ? R$? - # - 93 - 93 - 93 - , - 3 A- ..,

2 ^ - 2, $9%? - }$ ? - ? R$ ? - ;% - ;% - ^ R- 2 ^ ?- 2 ^ - ^ R? - > A$ , - . ., 

2^3 - 0, :O$ ?- 0 - . % - : # R/- 0- ?R$ ? - ^3 - 2^3 ? - 2^3 - ^3 ? - > A$ , - . .,

2 ^ R$ - 0, 2 < - ( .- ? R$? - ^ R$ - 2 ^ R$- 2 ^ R$- ^ R$ - & A$ , - . .,

^ R? - 0, } < - 2> . - 9 A/- 0 - .% - ^ R? - ^ R?- ^ R?- , - 3 A- ..,

$ 9 2 - 0, > A% - / $- / % - = - $9 2 - 2 9 2? - $ 9 2 - $9 R2 ? - > A$ , - . .- 0,

$9 A$? - 0,  , / - IA? - $9 A$ ? - $9 A$ ?- $9 A$ ? - $9 A$ ? - > A$ , - . .,

$9 A% - 2, :) A$ ? - / ?- % - ?R$ ? - $9 A% - $9 A% ? - $9 A% - , - 3 A- ..,

$9 A3- 0,  $9 A3 ? - O A: A- !J% - .- $9 A3 - $9 A3 ? - $9 A3 - $9 A3 ? - > A$ , - 3 A- ..,

$9 A< - 2, / . - .% - $/ R. - 0 ? - $9 A< - $9 A< - $9 A< - , - 3 A- ..,

$9 R- 2, 1 - 3: A- 2 ! :- S A/ - ?R$ ? - $9 R- $9 R- $9 R- $9 R- 8 A$ , - . .,

2 9 A- 2, ( % - < $- $ A?- $9 A- $9 A- $9 A- , - 3 A- ..,

2 9 R- 2, # % - 0 - . % - / %- ( ? - ?R$ ? - 29 R- 2 9 R? - 2 9 R- 2 9 R? - > A$ , - . .,

2 9 R. - 0, $ 8/ - I A? - 2 f? - 0 - ? R$? - =- 29 R. - 2 9 R. - 2 9 R. - , - 3 A- ..,

Page 444: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

455o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$:

:R- 2o=- 2, :P=- 28.- 3% - /?- :R- 2o=- :R- 2o=- :R- 2o=- ,- 3A- ..,

:R- L - 2, ~A% - #$- &/- $*A?- :R- LJ.- :R- L?- :R- L- :R- LR?- >A$ ,- 3A- ..,

:R% - 2, z- ?- /?- :R%- :R%?- :R%- ,- 3A- ..,

:R/- 0, 1- >$?- (J/- 0R?- $- 2- :R/- :R/- :R/- ,- 3A- ..,

:R<- 2, .%R?- 9R$- ?R$?- :R<- :R<- :R<- :R<- & A$ ,- ..,

;

;=- 2, 3):- ?R$?- ;=- ;=- ;=- ,- 3A- ..,

;A2- 0, |R:A- o2- =- ;A2- ;A2?- ;A2- ;A2?- ,- 3A- ..,

;J%- 2, ?J3?- $8/- .- ;J%- ;J%?- ;J%- ,- 3A- ..,

;R- 2, <A- 3R- .%- ,A$- ?R$?- ;R- ;R- ;R- ,- 3A- ..,

;R%- 2, 2- U$- i3?- /%- =- ;R%- ;R%- ;R%- ,- 3A- ..,

;R=- 2, .?- 5S.- ?R$?- ;R=- ;R=- ; R=- ,- 3A- ..,

$;<- 2, ;R- (?- ?R$?- $8/ - =- $;<- $;<- $;<- $;R<- &A$ ,- ..,

$;$- 0, <=- PA- $/3- /?- $;$- $;$?- $;$- $;$?- >A$ ,- ..,

$;J%- 2, ?J3?- $8/- .- $;J%- $;J%?- $;J%- $;J%?- >A$ ,- ..,

$;R- 2, >A%- #R%- (J/- 0R- _% - $A?- $;R- $;R?- $;R- $;R?- >A$- ,- ..,

$;R$- 0, U- $<- $R?- ?R$?- $;R$- $;R$?- $;R$- $;R$?- >A$ ,- ..,

$;R=- 2, 5- 2- .%- =?- !- ?R$?- =- $;R=- $;R=- $;R=- $;R=- &A$ ,- ..,

<

<$- 0, #J- .%- IR%- ?R$?- <$- <$- <$- ,- 3A- ..,

<=- 2, $R?- .%- >R$- 2- ?R$?- <=- <=- <=- ,- 3A- ..,

<A$- 0, .R/- IA- $/?- ?R$?- <A$- < A$- <A$- ,- 3A- ..,

<A$ ?- 0, 3A- .J- .$J- c/- .- <A$?- <A$?- <A$?- ,- 3A- ..,

<A=- 2, ?- 3,R- ?- /?- <A= - <A=- <A=- ,- 3A- ..,

<% - 2, z- #%- .- {.- (- >R.- <%- <%- <%- ,- 3A- ..,

Page 445: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

456 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

<2 - 0, = ? - L J. - 0 - 5% - 3 ? - <2 - <2 ? - <2 - <2 ? - > A$ , - . .,

<2 - 0, ? - . % - ,  k - # - <2 - <2 - <2 - , - 3 A- ..,

<= - 2, 9 ? - f A% - 0 - ? R$ ? - <= - <= - <= - , - 3 A- ..,

< J- 2, . 3 A$ ? - ;= - ? R$ ? - :P2 - 0 < - < J- < J- < J- , - 3 A- ..,

< J$ - 0, l A$ - 0 - ? R$ ? - = - = $- 0 ?- < J$ - < J$ - < J$ - < J$ - & A$ , - . .,

< R= - 2, 2 . J- * A. - ? R$ ? - = - < R= - < R= - < R= - < R= - &A$ , - . .,

2 _ $ - 0, . % R? - ( ? - ?R$ ? - _ $ - 2 _ $ ? - 2 _ $ - , - 3 A- ..,

2_$ - 0, # % - 0 - . %- O A3 ? - ? R$ ? - _$ - 2_$ ? - 2_$ - _$ ? - > A$ , - . .,

2 _/ - 0, $ R? - ? R$ ? - (? - _ R/ - 2 _/ - 2 _/ - _ R/ - & A$ , - 3 A- ..,

2 _ 3 - 0, 3 A- > J? - 2 8 A/ - .- > J?- 0 < - _ R3 - 2 _ 3 ? - 2 _ 3 - _ R3 ? - > A$ , - . .,

=

= $- +- = R/- 0 2 ?3 - . R/ - ? R$ ? - = R/ - = R/ - = R/ - , - 3 A- ..,

= % - 2, $ . / - = ? - = % - = % ? - = % - = R% ? - > A$ , - 3 A- ..,

= 2 - 0, { . - ( - ? R$ ? - = 2 - =2 - =2 - = R2 - & A$ , - . .,

=$ - 0, l A$ - 0 - ? R$? - =$ - =$ - =$ - , - 3 A- ..,

=. - 0, ) - . %- (- ? R$ ? - =. - =. - =. - , - 3 A- ..,

=? - 0, z $ - 3 - ? R$ ? - =? - =? - =? - , - 3 A- ..,

= R$ - 0, 1 - ;= - ? R$ ? - ?- = R$ - = R$ - = R$ - = R$ ? - > A$ , - 3 A- ..,

= R% - 2, 3 A$ - v - 2- = R% - = R% ? - = R% - , - 3 A- ..,

= R% - 2, P % ? - !- ? R$ ?- = R% - = R% ? - = R% - , - 3 A- ..,

>

2 > . - 0, { . - ( - ? R$? - > R. - 2 > . - 2 > . - > R. - & A$ , - . .,

> 2 - 0, P A- v - 2- >2 ? - / ?- > 2 - > 2 ? - > 2 - > R2 ? - > A$ , - . .,

2 > J< - 2, 2 . J/ - 0 - ; A/ - 3 A/- > J< - 2 > J< - 2 > J< - > J< - & A$ , - . .,

> J?- 0, { . - ; A$- 3 % - 0 R- > J?- > J? - > J? - , - 3 A- ..,

> R% - 2, $ R. - GA- /% - .- > R%- > R%- > R%- , - 3 A- ..,

Page 446: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

457o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

> R< - 2, l J. - 3 R- ? R$ ? - > R< - > R< - > R< - , - 3 A- . .,

$ > < - 2, = 3 - . R$ - 0 R< - g - V J= - ? R$ ? - $ > < - 2 > < - $ > < - $ > R< - & A$ , - . .,

$ > A2 - 0, P R$ ? - . % - 3 * 3 - .- $ > A2 - $ > A2 ? - $ > A2 - $ > A2 ? - > A$ , - . .,

$ > J$ ? - 0,  {- 3 P R/ - i3 ? - < % - $ / ? - ?- $ > J$ ? - $ > J$ ? - $ > J$ ? - $ > $ J? - > A$ , - 3 A- . .,

$ > $ - 0, # A$ - 0 - ? R$ ? - $ > R$ - 2 > $ ? - $ > $ - $ > R$ ? - > A$ , - . .,

2 > 3 - 0, 3 ( R. - 0 - . % - $ ? R= - 5 B$ ? - $ > R3 - 2 > 3 ? - 2 > 3 - > R3 ? - > A$ , - . .,

2 > = - 2, . ! < - ; R= - ? R$ ? - (- = - 2 > = - 2 > = - 2 > = - 2 > R= - & A$ , - . .,

2>- 2, ; A- $ J- . % - < A- 3 R- ? R$ ? - 2>- 2>? - 2>? - >? - > A$ , - . .,

2>3 - 0,  ,$ ? - ? J3 ? - * R- / ? - 2>3 - 2>3 ? - 2>3 - >3 ? - > A$ , - 3 A- . .,

2 > R= - 2, = ? - ! - i 3 ? - 2 > R= - 2 > R= - 2 > R= - > R= - & A$ , - . .,

?

? % ? - 2, S A- 3 - i 3 ? - ? % ? - ? % ? - ? % ? - , - 3 A- . .,

? . - 0, $ * A. - . % - 2 $ - ( $ ? - ? R$ ? - ? . - ? . - ? . - , - 3 A- . .,

? A3 - 0, L J- 3 - (- = - ? A3 - ? A3 ? - ? A3 - , - 3 A- . .,

$ ? / - 0,  2 ! : - 3 R= - ? R$ ? - $ ? / - $ ? / - $ ? / - $ ? R/ - & A$ , - . .,

2?2 - 0, < A- 3 R- ? R$ ? - = $ - 0 ? - ?2 - 2?2 ? - 2?2 - ?2 ? - > A$ , - . .,

2 ? 3 - 0, . R/ - i 3 ? - = J$ ? - 0 < - ? J3 ? - 2 ? 3 ? - 2 ? 3 - ? R3 ? - > A$ , - . .,

2 ? = - 2, 3/ - 0 - . % - * R/ - ? R$ ? - ? J= - 2 ? = - 2 ? = - ? R= - & A$ , - . .,

? R/ - 0, ; A- $ J- 2 + % - 2 - . J- = $ - +- ? R/ - ? R/ - ? R/ - , - 3 A- . .,

Y J. - 0, $ 8 / - I A- / R< - = - Y J. - Y J. - Y J. - , - 3 A- . .,

a J2 - 0, < % - ;= - .- a J2 - a J2 ? - a J2 - , - 3 A- . .,

$ ? % - 2, . R/ - ( J/ - 0 R- i 3 ? - . % - , R$ - $ ? % - $ ? % ? - $ ? % - $ ? R% ? - > A$ , - . .,

$ ? A= - 2, ? A= - ~ / - . % - S A= - 2- ? R$ ? - $ ? A= - 2 ? A= - $ ? A= - $ ? A= - & A$ , - . .,

$ ? A= - 2,  8 = - < ? - . % - K $ - ? R$ ? - $ ? A= - 2 ? A= - $ ? A= - $ ? A= - & A$ , - . .,

$ ? A= - 2, > A% - . % - h R- ? R$ ? - .3 - 2< - $ ? A= - 2 ? A= - $ ? A= - $ ? A= - & A$ , - . .,

$?% - 2,  2 & R3 - w / - : . ? - G A? - $?% - $?% ? - $?% - $?% ? - > A$ , - . .,

$ ? R- 2, / . - . % - =?, U- $- ? R$ ? - $ ? R- $ ? R? - $ ? R- ? R? - > A$ , - . .,

Page 447: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

458 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2?%- 2, 24S$- 1A2- ?R$?- 2?%- 2?%?- 2?%- ?R%?- >A$ ,- ..,

2?- 2, 3PR/- 0R- ?R$?- 2?- 2??- 2?- 2??- >A$ ,- ..,

2?/- 0, =?- !- .%- {.- ?R$?- GA?- 2?/- 2?/- 2?/- ?/- &A$ ,- ..,

2Y%- 2, #%- 0- .%- |R- ?R$?- Y%- 2Y%?- 2Y%- Y%?- >A$ ,- ..,

2Y2- 0, 2Y2- >A%- $A?- o- 35S- Y2- 2Y2?- 2Y2- Y2?- >A$ ,- ..,

2YJ- 2, 43- 0- 8A2- <$?- 1/- 5/- YJ- 2YJ?- 2YJ- YJ?- >A$ ,- ..,

2YJ$- 0, ;A$- (- i3?- 3J<- YJ$- 2YJ$?- 2YJ$- YJ$?- >A$ ,- ..,

2Y%- 2, 3.:- v- 2- S%- 0R<- YR%- 2Y%?- 2Y%- YR%?- >A$ ,- ..,

2a- 2, 3$R- 2{R<- IA?- a- 2a?- 2a- a?- >A$ ,- ..,

2a2- 0, 2R.- GA- 2h- 3R.- ?R$?- aR2- 2a2?- 2a2- aR2?- >A$ ,- ..,

2a%- 2, $8/- =?- .%=- ?R$?- aR%- 2a%?- 2a%- aR%?- >A$ ,- ..,

2a%- 2, #- 3(- .%- lR.- 0- ?R$?- aR%- 2a%?- 2a%- aR%?- >A$ ,- ..,

@

@- =?- 0, ;- 35/- &/- IA- (R?- =- @- =?- @- =?- @- =?- ,- 3A- ..,

z$- 0, >A%- +R$- ?R$?- 3%- 0R- z$- z$- z$- ,- 3A- ..,

z%- 2, $;%- ?- ?R- $?- =- v%- z%?- z%- ,- 3A- ..,

zR%- 2, 2a2- L- ?R$?- i- 2<- zR%- zR%?- zR%- ,- 3A- ..,

zR.- 0, 1A$- .%- OA3?- ?R$?- zR.- zR.- zR.- \R.- &A$ ,- ..,

zR/- 0, =/- 2!<- 2- i- 2<- zR/- zR/- zR/- ,- 3A- ..,

Page 448: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

,/- 3R%- 2:A- L-5B$- .%- .J- .$- :)$- ;=,

1 L- 2, .- v- 2, :.?, 3- :R%?, {=- 5B$LJ.- 0, L?- 0, L- 2, LR?- >A$

2R.- {.- =, “#R%- OR” “?J<- $- ”v- 2:A- 3A%- 5B$- <%- 35/- 0- .%- , ;%- , “%=- $?R,” “#- :.R/,”“.3- 2&:,” v- 2- L- 5 B$- =?- P2- 0:A- 3A%- 5B$-.%- , H.- 5B$ “29%- 0R,” “%/- 0,” ?R$?- .%- , . J- 28A/-

., “5S%- 0,” “.$J- c/,” “lR3- V A?- 0 ”?R$?- 2.$- 1- &/- IA- 5B$- 2&?- =, “L- 2-” 8J?- 0:A- 5B$- .<- +J-L- 5B$- 3%- 0R- 8A$- $?<- . - 12- <%- 2- >J?- .$R? . . J- v<- ,/- 3 R%- 2:A- L- 5B$- 2+2- !J- $?<- .- P2- 0: A- 5B$-

i3?- :63- \A%- {.- ; A$- $8/- .%- 2!/- /, <J- <J- /?- L- 5B$- LJ- V$- 0- <J- <J<- % R?- :6B/- .$ R?- 0<- 3,R%- . KA?-

/?- G%- ,/- 3R%- 2:A- L- 5 B$- :.A- 2!R.- .J- L- 5B$- $?<- 0, .0J<- /- S- o- .%- :VJ=- 2:A-5B$ “$- t= J- L- 2,”“ (B- L- 2, ” “>A- y<- L- 2,” v- 2:%- 29R-<%- 2?, L- 5B$- /A- 3 A%- 5B$- v<- $?<- .- 29R- <%- 2:A- 5 B$- $A- < A$?-

?- %J?- ?R, ,,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- $A- {R<- =- $?=- 2>.- 8A2- 0- L- 5 B$- $A- =J:<- L?- ;R.- 0?- .J<- $9A$?- :5=.

$?- 82?- L- 2,

P- 1A$- L- 2,

P%- 0R- L- 2,

PR?- L- 2,

o- %R3- L- 2,

.$J- c/- L- 2,

.$:- 2R- L- 2,

3$R- OA.- L- 2,

3P/- 2#<- L- 2,

:$/- =J/- L- 2,

%/- 0- L- 2,

%=- $?R- L- 2,

%R- cR=- L- 2,

%R- 3R.- L- 2,

(J- :.R.- L- 2,

3(R.- :2=- L- 2,

:)3- 0R- L- 2,

*<- 5$?- L- 2,

*3?- (%- L- 2,

*R- 5S%- L- 2,

NR$- NR$- L- 2,

{. - (- L- 2,

q$- 0- L- 2,

*R- 2 R- L- 2,

*<- . R%- L- 2,

#- :.R/- L- 2,

#?- =J/- L- 2,

#R%- OR- L- 2, H. - $?R.- L- 2,

3#?- 0R- L- 2,

Page 449: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

460 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$~A%- eJ- L- 2,

$*J/- 1A$- L- 2,

2f?- .3R.- L- 2,

+- $R/- L- 2,

+/- +/- L- 2,

$+3- 2>.- L- 2,

2g$- .J.- L- 2,

2g/- 0R- L- 2,

,2?- >J?- L- 2,

3,<- HR=- L- 2,

3,/- 0R- L- 2,

3,R- ~J$- L- 2,

3,R%- (%- L- 2,

?%- :.R.- L- 2,

.3- 2&:- L- 2,

.=- 0R- L- 2,

.R- $%- L- 2,

.R/- w/- .- L- 2,

SA- 2l.- L- 2, :.R.- 2d3- L- 2,

#$- 0R- L- 2,

//- $+/- L- 2,

$J- =J/- L- 2,

.0R/- 0R- L- 2, 

%R2?- 0- L- 2,

KA<- :I%?- L- 2, KA<- :,J/- L- 2,

L3?- 0R- L- 2,

22?- 2v- L- 2,

:2. - 2lR/- - L- 2, %3- 0R- L- 2,

,%- 0R- L- 2,

U$- .R$- L- 2,

VJ=- 2- L- 2,

M- %/- L- 2,

.3:- :2J2?- L- 2,

4S$- 4S$- L- 2,

lA?- 3R.- L- 2,

lJ.- 3R- L- 2,

2lJ- 2- L- 2,

5- $- 5B$- $J- L- 2,

5- 0R- L- 2,

5=- 3,/- L- 2,

5S%- 0- L- 2,

5S.- 5S.- L- 2,

mA$- 0R- L- 2, 8J- ?- L- 2,

8J/- #R$- L- 2,

9R/- L- 2,

29%- 0R- L- 2,

29R.- 0- L- 2,

92- .R%- L- 2,

$92- $92- L- 2,

;$- 0R- L- 2, ;A/- 3.R$- #- 0R- L- 2, <J- 2- L- 2,

=3- !R/- L- 2,

=?- !- L- 2,

>- 5- L- 2,

><- 2*R.- L- 2,

?J3?- :52- L- 2,

?J<- $- L- 2,

?J3?- :O=- L- 2, ?J3?- %/- L- 2,

Y%- *R2- L- 2, YR$- $&R.- L- 2,

z$- 2?3- L- 2,

@3- 0- L- 2,

@<- .$- L- 2, zR.- zR.-L- 2, A- 5$?- L- 2,

v- 2:R,,

Page 450: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

,/- 3R%- 2:A- L- 5B$- .%- .J- .$- :)$- ;=, 461

2 2o2- 0, .- v- 2, :.?, 3- :R%?, {=- 5B$o2- 0, 2o2?- 0, 2o2- 0, oR2?- >A$

“2o2- 0- ”8J?- 0- /A, ,A<- ;A$- {.- GA- L- 5B$- 2!2- 0- 8J?- 0: A- .R/- 5%-2:A- L- 5B$- <%- 35/- 0:A-P=- .- ;R.- 3R., {2?- 3%- 0R<-, “L- 2- ”.%- “$+%- 2,” 8J?- 0- .%- 35%?- 0<- .R/- 3%- 0R<- :)$- 0:A- L-

5B$- >A/- +- $ =- (J- 2- 8A$- +:%- I<- 0?, <%- b%- $A- %R?- /?- L- 5B$- :.A:A- .R/- .J- ;A/- &J?- 2eR.- .!:. .R<- 5=- =,

“L- 2-” 8J?- 0- .%- 3A- :S- 2<, 3A%- 5B$- #R- /:A- eJ?- ?- :)$- 0- >J?- .$R?.

{ . - 2 o 2 - 0,

b/ - 3 - 2 o 2 - 0,

{ R< - 2 - 2 o 2 - 0,

b R? - 2 o 2 - 0,

* = - 2 o 2 - 0,

+ * < - 2 o 2 - 0, 2 > . - * <*

.N$ ? - > A$ - 2 o 2 - 0,

. N R$ - $ + 3 - 2 o 2 - 0,

# - 2 o 2 - 0, > J= - . 3 - ? RD, # - 2 o 2 - 0, . ! < - ; R= - ? R$ ? - =,

# - 3(- 2 o 2 - 0,

# % - 0 - 2 o 2 - 0,

O? - 2 o 2 - 0,

$ % ? - 2 o 2 - 0,

$< - 2 o 2 - 0,

$ R3 - 0 - 2 o 2 - 0,

P %? - ! - 2 o 2 - 0,

| - 2 o 2 - 0,

| J- #% - 2 o 2 - 0,

| R- 2 o 2 - 0, #% - 0 - ? RD,

P A- 2 o 2 - 0,

% R3 - ? R- 2 o 2 - 0,

(- 2 o 2 - 0, 3 J- + R$ - ? RD - =,

( % - ? - 2 o 2 - 0,

3 ( R% ? - 2 o 2 - 0,

) $ - 0 - 2 o 2 - 0,

* R- ( - 2 o 2 - 0,

g $ ? - 2 o 2 - 0, > A% - # R% - ? RD - =,

, A$ - 2 o 2 - 0,

S A- 3 - 2 o 2 - 0, 9 ? - f A% - 0 - =,

2 . R$ - ( - 2 o 2 - 0,

w R$ - 0 - 2 o 2 - 0,

# R$ - 0 - 2 o 2 - 0, z 3 - ? R$ ? - =,

. 0 < - 2 o 2 - 0,

1 R$ ? - 2 o 2 - 0, U - 2 o 2 - 0, o / - ( - ? RD - =,

3 J- 2 o 2 - 0,

3 J- 3 . : - 2 o 2 - 0,

. 3 $ - 2 o 2 - 0,

( R/ - = 3 - 2 o 2 - 0,

l A? - 2 o 2 - 0,

5 % - ! - 2 o 2 - 0,

*#- {.- =, 2>.- *R<- 2o2- 0, {.- (- SA- *R<- 2o2- 0, P%?- !- lA- *R<- 2o2- 0- ?R$?- /- <R- ; R.- 0- v- 2<- ,R/.

Page 451: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

462 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

2 9R- 2 &R?- 2 o 2 - 0,

$9:- 2o2- 0, :R- 2o2- 0, 29: - ^ - ?RD- =,

<J- 2 - 2 o 2 - 0,

= - 2 o 2 - 0, =$ - 0 - 2 o 2 - 0, > A%- + R$- ? R$?- =,

5$- 2 o2 - 0,

:5K3- 2- 2o2- 0,

D,  ?A- 0/,  >- (/-

?RD- 2 o2 - 0, 9J<- 2o2 - 0, $92- 3 R? - 2 o2 - 0,

$9 A%? - :O$- 2o2 - 0,

?J/- w R$- 2o2 - 0, 

?R- 2 o2 - 0,

> - $&? - 2 o 2 - 0,

$>- 2 o 2 - 0,

> R- & $ - 2 o2 - 0,

@ 2 - + R$ - 2 o 2 - 0, v - 2: R,,

Page 452: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

463o/- 3#R:C- L- 5B$- $&J?- 2+?- GA- <J:- 3A$

3 $+%- 2, .- v- 2, :.?, 3- :R%?,  {=- 5B$

$+R%- 2,   2+%- 0,   $+%- 2,   ,R%?- >A$

“$+%- 2- ”8J?- 0- / A, ,A<- L- 5B$- <%- 35/- 0:A- P=- .- ;R.- 3R., {2?- 3%- 0R<-, “2o2- 0,”8J?- 0- .%- 35%?- 0<- .R/- 3%- 0R<- :)$- 0:A- L- 5B$- >A/- +- $=- (J- 2- 8A$- +- I<- ;R.. 8A2- +- 2g$?- /, ,/-

3R%- 2:A- L- 5B$- :.A- =, KA<- :L A/- 0:3- K%- 2:A- .R/- /3, ;%- /, “L- 2- ”8J?- 0:A- .R/- 5%- 2- $%- <%- 8A$- +-

%J?- 0<- #R- 2R- 3,R%- . .R<- 5=- =, “2o2- 0- ”8J?- 0- .%-:S- 2<, 3A%- 5B$- # R- /:A- eJ?- ?- :)$- 0- >J?- .$R?.$%- v<- ;%- , {2?- ,R2- GA- 3 A%- 5B$- & A$- =- ,/- 3R%- 2: A- L- 5B$- .J- 2+2- !J- L- 5 B$- $?<- .- 12- 0- /A- ,/- 3R%- 2:A-L- 5B$- }- 3- $*A?- .%- 35%?- ?R,,

2!:- 2*R/- $+%- 2,

{.- $+%- 2, 2{% - $?R- $+%- 2,

*$- =%? - $+%- 2,

*A.- 0R- $+%- 2,

#- $+%- 2,

#- 2+$?- $+% - 2,

#- .0<- $+%- 2,

HA- $+%- 2,

OA3?- $+ %- 2,

P- .%-3R- B- ?RD- $+%- 2,

\- $8? - $+% - 2, *J?- 0- $+% -2 ,

(- $+%- 2,

(- 2>=- $+%- 2,

(<- 0 - $+% - 2,

$&A/- 0- .%- 4 S$- 0- $+ %- 2,

2&A%?- P R=- $+% - 2,

$+ R<- 3- $+ %- 2,

,$?- 3 R- $+ %- 2,

,2- 5S.- $+%- 2,

3,- $+%- 2, .$- 2>J<- $+% - 2,

SA- 3- $+ %- 2,

#$- +- $+ %- 2,

#$- 0R- $+%- 2,

2h - $+%- 2,

Page 453: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

464 2h- 3R.- $?<- 21A$?- 5- |R:A- wJ- 3A$

3R- *A.- $+%- 2, :U A/- 2&R=- $+% - 2,

2- =R/- $+%- 2

]R:A- :1J/ - 0 - $+%- 2,

]R?- $+% - 2,

.A/- 0- $+%- 2,

3J- $+%- 2,  ,2- ?RD- =,

.3$- 3 A- $+% - 2,

2 l.- .JR.- $+ %-2 ,

52- $+%- 2,

5S$?- $+%- 2,

8- .$- $+%- 2,

;$- +- $+%- 2,

;<- o ?- $+%- 2,

;A- $J- ?R$?,  $+% - 2,

<R=- 3 R- $+%- 2,  1- ~/- ?RD,

> J- > J- $+%- 2,

?J3?- $ ?R- $+% - 2,

$?R=- 5B$?- $+%- 2,

Y R$- ,R$ - $+%- 2,

2 ?%?- $ ?R=- $+%- 2, 2 ?3- ] R- $+ %- 2, v - 2: R,,

?j- 3;=),

Page 454: SPROD SMRA SGO'I LDE MIG.pdf(A Modern Tibetan Grammar: The Key Opening the Gateway of Speech) Author: Thupten Jinpa, PhD 1. Tibetan language - Grammar - Handbook - Manual - Analysis

2R.- {.- G A- 2h- 3R.- $?<- 21 A$?- 5- | R: A- wJ- 3A$

l R3- 0- 0R, \%- <A- 2- ,2- 2 !/- .A/- 0,

2e R.- L, 2R.- G A- {.- ;A$- $A- 2h- 3R.- {R<,

.0<- 1A$- .%- .0J- 0/- :$/- :#<- 2, ]R- 29%- ( R?- .<,

2 R.- GA- $4$=$- 8A2- .JR.- #%- /?- .0<- .- 2+2,

,A- = R- 2010 =R<, wA- =A<- .0<- ,J%?- .%- 0R- 20/,