sport & fun 2014

sport&fun

2014

www.gardatrentino.it/outdoor

3

1 lago, 15 kilometri, 2000 metri di dislivello... un territorio con una forte vocazione all’attività sportiva, fisica e mentale che racchiude in sé luoghi dotati di effetto fortificante, salutare, benefico, adrenalinico, energetico e vitale.

1 See, 15 km, 2000 m Höhenunterschied... Ein Gebiet mit einer natürlichen Begabung für sportliche,

körperliche und psychische Aktivität, ein Gebiet mit dauerhaften, gesunden, vitalen Wirkungen.

1 lake, 15 kilometers, 2000 metres from lake to peak... an area with an age-long therapeutic tradition and energizing, tonic, uplifting effects.

*PRINCIPIO ATTIVO

*WIRKSTOFFE

*ACTIVE INGREDIENTS

DIVING BIke TrekkING ClImBINGSAIlING &

WINDSUrFING

4

Palestra a cielo apertoFitness-Studio unter freiem Himmel

Outdoor training ground

#gardatrentino

5

www.gardatrentino.it/outdoor

CLIMBING

TrekkINGNordic Walking Trail Running

Vie Ferrate Hiking

ADVeNTUreCanyoning Running

Adventure Park

LAke SPOrTSWindsurfing Sailing

Canoeing Diving

BIkeCycling Mountain Biking

6

I lake biking BIKE

7

Una bike area unica, dal lago di Garda al monte Bondone, dalla Val di ledro al monte Baldo.

eine einzigartige Bike-region, vom Gardasee bis zum monte Bon-done, vom Val di ledro bis zum monte Baldo.

A singular bike area, from lake Garda to monte Bondone, from Val di ledro to monte Baldo.

YOUR BIKE HOLIDAY

Il Garda Trentino, un intero territorio per vivere la tua vacanza su due ruote. Spettacolari sentieri per la mTB con dislivelli di oltre 2000 m, percorsi per bici da strada, eventi sportivi di portata mondiale ne fanno il luogo ideale per gli appassionati, un ambiente unico dove esercitarsi e divertirsi.

Das Garda Trentino, ein einzigartiges Gebiet für deinen Urlaub auf zwei räder.

mit einmaligen Wegen für mTB mit Höhenunterschied von mehr als 2000 m, Strecken für rennräder, Sportevents der Weltklasse wird das Garda Trentino zum idealen Ziel für Freunde der Pedalen, für

Training und Vergnügen.

Garda Trentino, a unique area for your holiday on two wheels. Peerless trails for mTBs with over 2000 m ascent from lake to peak, itineraries for racing bikes and world class sport events turn Garda Trentino into the ideal place for sport enthusiasts, to train or just to have fun.

IT

DE

EN

www.mountaingardabike.com

BIke & WINeScopri il Garda Trentino e i suoi rinomati vini in sella alle

due ruote: una vacanza davvero inebriante!

Entdecke das Garda Trentino und seine berühmte Weine:

einen berauschenden Urlaub!

Discover the Garda Trentino region and its famous wines:

a really inebriating holiday!

Info: [email protected](2 tour guidati inclusi / inkl. 2 geführte Touren / 2 guided tours included)

Da/ab/from 159,00€ BB

2 notti per persona in doppia / 2 Nächte pro Person im DZ / 2 nights per person in DB

MOUNTAIN & GARDA bIKE

8

Water + wind = funLAKE SPORTS

9

Alberto Menegatti in action on the lake

YOUR LAKE HOLIDAY

Uno specchio d’acqua unico accarezzato da venti costanti di diversa intensità, rappresenta un sogno a occhi aperti per gli appassionati del windsurf e della barca a vela.

le acque del lago sono l’ideale anche per gli amanti della canoa, mentre i fondali incantati sono la meta irrinunciabile per tutti i sub alla ricerca di profonde emozioni.

ein von konstanten Winden unterschiedlicher Intensität verwöhnter Wasserspiegel ist der Traum aller Begeisterte des Windsurfens und des Segelns.

Der ruhige See ist das Zuhause der kanufahrer, während die verzauberte Tiefe das ideale Ziel für Taucher auf der Suche nach einzigartigen

erlebnissen ist.

An expanse of water ruffled by constant winds of varying speed, the stuff of daydream for sailing and windsurfing enthusiasts.

The lake waters are ideal for canoeists too, and the enchanted deeps attract thrillseeker scuba divers.

IT

DE

EN

WATer SPOrTS

A tutto sport sulle onde del Garda! Che sia vela, windsurf

o diving vivi la tua passione nel Garda Trentino.

100% Sport am Gardasee! Segeln, Windsurfen oder

Tauchen: erlebe deine Leidenschaft im Garda Trentino.

100% sports on lake Garda! No matter if sailing,

windsurfing or diving: just live your passion in

the Garda Trentino region.

Info: [email protected]

Vice campione del mondo slalom PWA nel 2013 nato a Tor-bole e cresciuto come atleta sulle acque del Garda Trentino.

V i z e - W e l t m e i s t e r PWA Slalom 2013 in Torbole geboren und als Surfer auf den Ge-wässern des Garda Trentino gewachsen.

Vice worldchampion of PWA Slalom 2013, born in Torbole and grown as a surfer on the water of lake Gar-da.

ALbERTO MENEGATTI, WINDSURFING CHAMPION

(1 corso incluso / inkl. 1 Kurs / 1 course)



10101010

10

From the lake to the skyCLIMBING

11

11

YOUR ROCK HOLIDAY

Pareti attrezzate per l’arrampicata sportiva, per principianti ed esperti, e centinaia di itinerari alpinistici su terreno d’avventura, da pochi metri fino a oltre 1.200 m.

Adrenalina pura in un contesto mozzafiato, il Garda Trentino è l’ambiente perfetto per chi è alla ricerca di sensazioni uniche.

Ausgebaute Wände für die Sportkletterei, für Anfänger und experten, und noch hunderte alpine

routen in Abenteuerlandschaft von wenigen metern bis über 1.200 m.

Adrenalin pur in atemberaubender Natur - das Garda Trentino ist die ideale Umgebung für

diejenigen, die einzigartigen erlebnisse suchen.

rock crags bolted for sport climbing, for beginners and experienced climbers, and hundreds of mountaneering routes on adventurous terrain on walls ranging from dozen metres to over 1,200 m.

Garda Trentino, pure adrenalin in a breathtaking setting, the ideal environment for unique experiences.

IT

DE

EN

CLIMBING Brivido verticale sulle rive del Garda!

Verticaler Thrill am Gardasee!

Vertical thrill at Lake Garda!


13 falesie attrezzate per scatenare la tua voglia di arrampicare.

13 ausgestattete klettergärten, um deine kletternlust auszulösen.

13 equipped crags to unleash your desire to climb.

LET’S CLIMb

(2 uscite con guida alpina / inkl. 2 Touren mit Bergführer / 2 tours with alpine guide included)



12

Walking in paradiseTREKKING

13

YOUR mOUntAIn HOLIDAY

Sentieri meravigliosi e percorsi emozionanti, ferrate per principianti ed esperti, partono dal lago per salire in alto verso un panorama indimenticabile.

Il trekking in tutte le sue sfumature trova in questo fantastico territorio la sua naturale ambientazione.

Traumhafte Wege und herrliche Strecken, klettersteige für Anfänger und experten,

beginnen am See und führen hinauf zu einem unvergesslichen Panorama.

Wandern und Trekking finden in diesem fantastischen Gebiet ihre natürliche Umgebung.

marvellous paths and thrilling hikes, ferratas for beginners and experienced mountain lovers, begin at lake level and take you higher towards views you will never forget.

Hiking and trekking find here their natural setting.

IT

DE

EN

TrekkING & TASTING

Tutto il sapore dei piatti tipici trentini... in alta quota! L’emozione di

camminare vista lago , il ritmo del passo in salita e, alla fine, il calore

dell’accoglienza dei rifugi del Garda Trentino.

Der unverkennbare Geschmack der Trentiner Küche...im Hochgebirge!

Spannendes Wandern mit Seeblick, der Rhytmus des Schrittes bergauf

und, am Ende, die Wärme der Gastfreundschaft in den Berghütten des

Garda Trentino.

The unique flavour of the typical Trentino dishes... at high altitude! The

amazing feeling of hiking overlooking the lake, the rhythm of the pace

uphill and, eventually, the warm welcome in the refuges of Garda Trentino.


la prima Community dedicata agli amanti del trekking.

Die erste Wander-Community.

The first Community for hikers.

www.pure-wanderlust.de

HIKE SOCIETY

(escursioni libere & pranzi in rifugio inclusi )



14

Sports for everyoneADVENTURE

YOUR CHALLEngIng HOLIDAY

Un territorio dalle mille sfaccettature che offre l’opportunità di praticare una ricca varietà di sport e attività outdoor.

Possibilità infinite in un territorio unico: il Garda Trentino lo sport a 360°, 365 giorni l’anno.

ein Gebiet mit unzähligen Facetten, das lädt ein, viele verschiedene Sportarten

und Outdoor-Aktivitäten auszuüben.

Unendliche möglichkeiten in einem einzigen Gebiet: Das Garda Trentino steht

für Sport total an 365 Tagen im Jahr.

A multifaceted region with a vast range of outdoor activities and sports.

endless possibilities in a unique setting: Garda Trentino, 360° sport, 365 days a year.

IT

DE

EN

ADVeNTUre Una vacanza ad alto tasso di adrenalina

Ein Urlaub... mit starker Adrenalinrate

A high-adrenaline holiday

Validità: 01/05/2014 - 30/09/2014


15

Un’avventura a tutto gas!

Abenteuer mit Vollgas!

Adventure at full speed!

FIM MOTOCROSS WORLD CHAMPIONSHIP 12 – 13.04.2014

(canyoning & river trekking incl./inkl./incl.)



16

1616

Active togetherFAMILY

17

17

YOUR ACtIOn HOLIDAY

Il Garda Trentino offre ai piccoli sportivi un’ampia scelta di attività in grado di regalare momenti indimenticabili.

Una vacanza da sogno all’insegna dello sport per tutta la famiglia.

Das Garda Trentino bietet den kleinen eine große Auswahl an Aktivitäten, die

unvergesslichen momente schenken.

ein sportlich traumhafter Urlaub für die ganze Familie.

Garda Trentino offers to the kids a wide range of activities for unforgettable moments of fun.

A sporty dream holiday for the whole family.

IT

DE

EN

FAMILYPerché con i bimbi il lago di Garda è troppo divertente

Mit den Kindern macht der Gardasee richtig Spaß

Lake Garda is really funny with the kids


(Adventure Park & Climbing incl./inkl./incl.)

Da/ab/from 539,00€ HB

2 notti / 2 Nächte / 2 nights - Family price (2+2)

Cerca il simbolo family, troverai le strutture più adatte alle famiglie e le attività outdoor ideali per i bambini: itinerari a pie-di, percorsi bike e tante proposte divertenti.

Suche das Family-logo und finde die geeignetes-ten Unterkünfte und die besten Outdoor-Aktivitä-ten für die ganze Familie: Wander- und Bikerouten und viel mehr!

look for the Family logo and find the best accom-modation and outdoor activities for the whole family: hiking and biking routes and much more!

FAMILY FRIENDLY

18

* questi servizi potrebbero essere a pagamento I * diese Services können gegen Bezahlung sein I * an extra charge may be required for these services

Ospitalità a misura di sportivoGastfreundliche SportunterkünfteSpecial sporty hospitality

Cosa offrono le nostre strutture

Die Services von unseren Unterkünften

The special services of our accommodation facilities

• informazione puntuale sulle attività sportive nel Garda Trentino• materiale informativo outdoor a disposizione • colazione a buffet con angolo vitaminico• contenitori per packet lunch su richiesta*• piccolo buffet pomeridiano o merenda dolce e salata su richiesta*• possibilità di lavare ed asciugare l’abbigliamento tecnico*• deposito per attrezzature sportive con mini officina• internet point, via cavo o Wi-Fi*

• Infos über die Outdoor-Aktivitäten in Garda Trentino• spezialisiertes Outdoor-Infomaterial zur Verfügung • Frühstücksbuffet mit Vitamin-Bar• lunchpakete auf Anfrage* • kleines Nachmittagsbuffet oder süße und pikante Snacks auf Anfrage*• möglichkeit, technische Bekleidung zu waschen und zu trocknen*• Unterstellplatz für Sportausrüstung mit kleinem Werkzeugraum• Internet Point, kabelanschluss oder W-lan*

• info on the outdoor activities in the Garda Trentino area• specialized outdoor info at disposal • buffet breakfast with vitamin corner• containers for packed lunch on request*• small afternoon buffet or sweet and savoury snack on request*• possibility to wash and dry your technical clothing*• sports equipment storage with small workshop• internet point, Wi-Fi or cable internet access*

Cercate il sassolino del vostro sport preferito per capire quale sistemazione è la migliore per voi! Suchen Sie das Steinchen von Ihrem lieblingssport, um die geeigneteste Unterkunft zu finden!Check the small stone related to your favourite sport and find the right accomodation!

SPECIALIZZATO SPeZIAlISIerT SPeCIAlIZeD IN

BIke TrekkINGClImBINGSAIlING & WINDSUrFING

19

Family friendly

Convenzione Bike Academy*Bike Academy* konvention Bike Academy* agreement

Convenzione Sport Vela/Windsurf Academy*Segeln/Winsurfen Academy* konvention Sailing/Windsurfing Academy* agreement

Convenzione Climbing/Trekking Academy*Climbing/Trekking Academy* konvention Climbing/Trekking Academy* agreement

Convenzione con bike shop noleggio - riparazionekonventioniert mit Bikeshops - Verleih und reparaturAgreement with bike shops - rent and repair

Convenzione con vela e windsurf shop - noleggio - riparazionekonventioniert mit Segeln- und Windsurfenshops, Verleih und reparaturAgreement with sailing and windsurfing shops - rent and repair

Convenzione con negozi sportivi specializzati in climbing/trekkingkonventioniert mit Climbing/Trekking spezialisierten Sportgeschäften Agreement with climbing/trekking specialized sports shops

Presenza di un esperto bike nella strutturaBike-Beratung im HotelBike support on site

Presenza di un esperto vela/windsurf nella strutturaSegeln/Windsurf-Beratung im Hotel Sailing/Windsurf support on site

Presenza di un esperto climbing/trekking nella strutturaklettern/Wandern-Beratung im Hotel Climbing/Hiking support on site

MTB e/o city bike a disposizionemTB und/oder City Bike zur VerfügungmTB and/or city bikes at disposal

Bike wash

Boulder room

Distanza dai percorsi bikeentfernung von Bike TrailsDistance from bike Trails

Distanza dal lagoentfernung vom SeeDistance from the lake

Distanza dalle pareti di rocciaentfernung von kletterwändenDistance from the rock faces

Distanza dai percorsi trekkingentfernung von WanderwegenDistance from trekking trails

Materiale informativo outdoorSpezialisiertes Outdoor-Infomaterial Specialized outdoor info

Possibilità di utilizzare spogliatoi e docce dopo l’attività sportiva il giorno di partenzaUmkleidkabinen und Duschen zur Verfügung am Abreisetag Changing rooms and showers available on the departure day

Hotel Bus Shuttle

Possibilità di noleggio GPSGPS Verleih auf AnfrageGPS rental on request

Garage

ParcheggioParkplatzParking area

Sala con lettore DVD e attrezzatura per riunioniVersammlungssaal mit DVD-leserConference room with DVD reader

Ristoranterestaurant

Piatti e prodotti tipici trentiniTypische Trentiner Gerichte und ProdukteTypical Trentine dishes and products

Wi-Fi

Prezzi speciali per piccoli gruppiSpezielle Preise für kleine GruppenSpecial prices for small groups

Piscina copertaHallenbadIndoor swimming pool

Piscina scopertaSchwimmbadSwimming pool

Sauna

Bagno turcoDampfbadSteam bath

Solarium

Whirlpool internoInnen-WhirlpoolIndoor whirlpool

Whirlpool esternoAussen-WhirlpoolOutdoor whirlpool

Palestra fitnessFitnessraumGym

Massaggi - trattamenti esteticimassagen - Schönheitspflegenmassage - beauty treatments

Zona relaxrelaxbereichrelaxation area

LegendaZeichenerklärungkey to symbols

* SPOrT ACADemY: si avvale di figure professionali riconosciute per accompagnamento e corsi nelle varie discipline sportive con programmi settimanali di attività.

* SPOrT ACADemY: mit zertifizierten Sportlehrern, anerkannt zur Führung und kursleitung in den diversen Sportaktivitäten im Wochenprogramm.

* SPOrT ACADemY: with certified sport instructors, recognized for courses and as official guides in the different sports activities of the planned weekly programme.

00

00

00

00

20

Viale rovereto, 9 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 550858 [email protected] www.hotelluise.com

Viale rovereto, 44 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 566600 [email protected] www.dulacetduparc.com

Via A. Abondio, 7 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 552072 [email protected] www.gardasportinghotel.it

0,2 0,2 5 1

0,2 0 5 0,5

1 2 5 1

A pochi passi dal centro di riva e dal lago di Garda, vicino ai punti di partenza delle più belle escursio-ni a piedi e in mountain bike, l’ Hotel luise unisce lo stile italiano al design moderno, l’atmosfera vintage a tutti i servizi utili per lo sportivo: came-re funzionali e confortevoli, ricchissima colazione a buffet, grande piscina, wi-fi, deposito bici, city bike a disposizione e vantaggiose convenzioni per escursioni e noleggio mTB.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und vom See entfernt, genau am Ausgangspunkt der schöns-ten Wanderungen und Biketouren, mischt Hotel luise Italian style mit modernem Design, vintage Atmosphäre mit allen Dienstleistungen für Sport-ler: große und komfortable Zimmer, reichhaltiges Frühstücksbuffet, großes Schwimmbad, WlAN, Bike-Depot, City Bike zur Verfügung mit günsti-gen Vereinbarungen für mTB Touren und Verleih.

Just a stone’s throw from the centre of riva del Garda and the lake, close to the starting points of the most beautiful trekking and mountain bike routes the Hotel luise perfectly blends Italian style with modern design, a vintage atmosphere with all the services for sport lovers: functional and com-fortable rooms, a very rich buffet breakfast, swim-ming pool, Wi-Fi, bike depot, city bikes at disposal and special rates for mTB guided tours and rental.

Il Du lac et Du Parc Grand resort, immerso in un parco di 7 ettari sulla riva del lago, è la location ideale per gli amanti della natura e della vacanza attiva. Oltre a piscine, spa con area umida e pale-stra, centro bike e campi da tennis, dispone di un club nautico per la vela ed il windsurf, in collabo-razione con SurfSegnana, la prima scuola al mon-do certificata ISO-9001.

Das Du lac et Du Parc Grand resort, direkt am See, inmitten eines ca. 70.000 qm großen gepflegten Parks ist die ideale location für liebhaber von Natur und Aktivurlaub: Schwimmbäder, Spa mit Feuchtbereich und Fitnessraum, Bike-Zentrum, Tennisfreiplätze; es verfügt über einen Nautic Club für Segeln und Windsurfing, unter mitarbeit von SurfSegnana, die erste Surf-Schule, die nach ISO-9001 in der Welt zertifiziert wurde.

Du lac et Du Parc Grand resort, immersed in a huge park on the shore of the lake, is the ideal location for the lovers of nature and active holi-day: beside the swimming pools, the spa with its wet area and gym, the bike centre and the ten-nis courts, it offers a nautic club for sailing and windsurfing, in collaboration with SurfSegnana, the first school in the world to get certified for ISO-9001.

Nuovo Sport Hotel costruito secondo i criteri della bioedilizia, ideale per la vacanza attiva, con un centro sportivo immerso nel verde: 3 piscine, 3 campi da tennis, squash, centro fitness con ani-mazione sportiva, escursioni guidate mountain bike, beauty spa e nuovo centro benessere con 4 tipologie di saune e zona relax.

Neues Sporthotel, erstellt nach den kriterien des Biobauwesens, ideal für einen Aktivurlaub, mit Sportzentrum mitten im Grünen: 3 Schwimm-bäder, 3 Tennisplätze, Squash, Fitness-Center, Gym und Sportanimation, geführte mTB Touren; Beauty Spa und neues Wellnesszentrum mit 4 verschiedenen Saunen und relaxbereich.

New Sport Hotel constructed according to sus-tainable building criteria, ideal for an active holi-day, with a sports centre immersed in the green: 3 swimming pools, 3 tennis courts, squash court, fitness centre, organized mTB tours, beauty spa and new wellness centre with 4 kinds of saunas and relaxation area.

Hotel Luise Du Lac et Du Parc Grand Resort

Garda Sporting Club Hotel

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

21

Via lungo Sarca, 8 lido di Arco - 38062 Arco Tel. +39 0464 505162 [email protected] www.hotelvillafranca.net

Viale rovereto, 97/99 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 552671 [email protected] www.mirageriva.it

Via S. Nazzaro, 81 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 552559 [email protected] www.hotelrudy.com

0,1 0,2 3 0,2

0,2

0,1 5 0,2

0,5 2 5

3

A soli 200 m dal lago, l’hotel Villa Franca dispo-ne di giardino con piscina, parcheggio, palestra, centro wellness, garage per bike e surf, camere e junior suite con ampi balconi.Servizio cordiale e accogliente, ricca colazione energetica a buffet, bar e ristorante con piatti tipici locali e nazionali.

Villa Franca liegt nur 200 m vom Gardasee ent-fernt und verfügt über eine Gartenanlage mit Pool, Sonnenterrasse, Fitnessraum, Wellness-center und Bike-Garage, grosse Zimmer und Ju-nior Suites mit geräumigen Balkonen. Familiäre Atmosphäre und freundliches Service, sportli-ches Frühstücksbuffet, Bar und restaurant mit typischen und nationalen Gerichten.

Just 200 m from the lake, Villa Franca has a gar-den with a pool, car park, gym, wellness centre and bike and surf store, standard rooms and junior suites with big balconies. Friendly family service, rich breakfast buffet, bar and restaurant with local and national dishes.

l’unico hotel per mTB sulle rive del lago, in po-sizione centrale nella grande arena degli sport outdoor North lake Garda. Vi proponiamo una calda accoglienza in un ambiente giovane e di design, camere moderne e pulite, super vista, co-lazione a buffet ricca e abbondante, deposito at-trezzature sorvegliato, wi-fi, lavanderia, garage, FelT mTBs Test Center, tour con guida, escursioni outdoor. mirage: Great location!

Das einzige Hotel für mountainbike an den rändern des Sees, es ist sehr zentral in der großen Arena des Outdoor Sport , North lake Garda gelegen. Wir bieten Ihnen ein gastfreundliches Ambiente in einem jungen Stil und trendigen Design an. Die Zimmer sind modern und sauber, tolle Aussicht, leckeres Frühstücksbuf-fet, bewachter Bike-Abstellraum, W-lan, Garage, Felt mTBs Probecenter, geführte Touren, Ausflüge und Aktivitäten im Freien. mirage: super lage!

This is the only hotel for mountain bikes on the shores of the lake and is centrally located in the large North lake Garda arena for outdoor sports. We provide a warm welcome in a young, stylish ambience, with modern, clean rooms, a fantastic view, rich and tasty buffet breakfast, guarded store room for the equipment, Wi-Fi, laundry room, garage, FelT mTBs Test Center, guided tours and outdoor hikes. mirage: a great location!

Voglia di sport? Che tu sia un appassionato di trekking, mountain bike, climbing o di vela e win-dsurf, l’Hotel rudy è il luogo ideale da dove par-tire per magnifiche escursioni alla scoperta dei luoghi più suggestivi del Garda Trentino. e alla fine della giornata, goditi un aperitivo a bordo piscina oppure un po’ di relax nel nostro centro benessere.

lieben Sie Sport? Wenn Sie jemand sind, der Trekking, mountain Bike, klettern oder Segeln liebt, ist das Hotel rudy der beste Platz, um die schönsten Ausflüge um den Gardasee zu starten. Am Abend ein Glas Wein am rand des Pools oder einfach nur im Wellness Bereich relaxen.

Do you like sports? If you love trekking, mountain biking, climbing or sailing and windsurfing, the Hotel rudy is the best place to start for the most beautiful excursions in the lake Garda’s area. And in the evening enjoy a glass of wine near the pool or relax yourself in our wellness centre.

Villa Franca SMirage Rudy Hotel S

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

*

22

0

0,8 2 0

*

Via delle Grazie, 22 - Varignano 38062 Arco Tel. +39 0464 518317 [email protected] www.garnialfrantoio.it

Strada Granda,104 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505354 [email protected] www.villastella.it

Via Santa lucia, 6 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505140 [email protected] www.aktivhotel.it

0,3 5 1,5 0,3

0,5 0,7 0,5 0,5

Hotel con giardino, parcheggio e garage custodito. Punto internet e Wi-Fi a pagamento. Centro benessere con sauna, grande vasca idromassaggio, bagno turco, docce aromatiche, percorso kneipp, lettini ad acqua e zona relax, piscina con idromassaggio esterno. Deposi-to bici e officina attrezzata. Camere con balcone o giar-dino privato. Aria condizionata e minibar. ricca colazio-ne dolce e salata a buffet, anche all’aperto; angolo con prodotti per celiaci. estetica e massaggi su richiesta.

Hotel mit Garten, Parkplatz und Garage. Internet-Point und WlAN gegen Gebühr. Wellness-Center mit Sauna, Dampfbad, Innenwhirlpool, aromati-schen Duschen, kneipp-Pfad, Wasserbetten und entspannungsecke. Abstellraum für Fahrräder und Werkstatt. Zimmer mit Balkon oder privatem Gar-ten. reichhaltiges Frühstücksbuffet, auch im Frei-en; Vitaminecke und glutenfreie Produkte. Ästhe-tische Behandlungen und massagen auf Anfrage.

Hotel with garden, car park and guarded garage. In-ternet point and Wi-Fi on charge. Wellness centre with sauna, whirlpool, steam bath, emotional show-ers, kneipp path, waterbeds and relaxation area. Bike storage and fully equipped mechanic’s workshop. rooms with balcony or private garden. Superb sweet and savoury buffet breakfast also in the open air; Vitamin corner and gluten free products. esthetic treatments and massages on request.

Immersa nella tranquillità di olivi e vigneti comple-tamente rinnovata, Villa Stella è dotata di parcheg-gio privato, garage video sorvegliato per ricovero mountain bike, windsurf, moto. Tutte le camere, ol-tre alle dotazioni di servizio, dispongono di TV satel-litare e WiFi gratuiti, aria condizionata e cassaforte. Cominciate alla grande, cominciate con la nostra ricchissima colazione a buffet!

In unserem Hotel wirst du ein Urlaubsvergnügen in sportlicher, jugendlicher und familiärer Atmosphäre entdecken, nur einen katzensprung vom Zentrum Torboles entfernt. Wir sorgen dafür, dass du dich wie zu Hause fühlst. In der Villa Stella findest du alles, was deinen Urlaub zu einem ganz besonderen macht: Geräumige, moderne Zimmer und viele weitere An-gebote für dein Wohlbefinden. einen Garten, einen Pool , Fitnessraum, Sauna, Fernsehraum und eine Bar.

Come to our hotel and discover the pleasure of a holi-day tailored for sport enthusiasts, young people and families. We‘ll make you feel right at home for a holiday among friends in a comfortable, friendly and lively at-mosphere, just a short stroll from the centre of Torbo-le. The hotel, situated in the midst of nature, offers you everything you need for a special holiday: luxurious and completely refurbished rooms, garden, swimming pool, fully-equipped gym, sauna, TV room and a bar.

l’Aktivhotel, in posizione molto tranquilla e im-merso nel verde, offre un soggiorno indimenti-cabile all’insegna dello sport. Piscina, tour guidati in mountain bike, trekking e arrampicata, a dispo-sizione apparecchi gps e mTB elettriche, lavan-deria indumenti sportivi, deposito bike sicuro, officina, zona lavaggio bike, 2 tipologie di sauna, zona relax, solarium, centro massaggi e palestra technogym.

Das Aktivhotel in sehr ruhiger lage mitten im Grünen bietet alles für einen unvergesslichen sportlichen Aufenthalt. Pool, geführte moun-tainbike-, Trekking und kletter-Touren, GPS-Geräte und e-Bike-Verleih, Wascheservice für Sportkleidung, gesicherter Abstellraum für Bikes, reparaturwerkstatt, Waschplatz für Bikes, finnische und Bio-Sauna, relax-Bereich und Fit-ness-raum, Solarium, massagen.

Aktivhotel is located in a very quiet position and it’s ideal for people who like sports. Swimming pool, big garden, guided mountain bike tours, trekking, climbing, gps device and e-bike rental, laundry for sport clothes, safe area to store bikes, workshop and cleaning corner for bikes, 2 different types of sauna, relax area, solarium, massages and gym.

Al Frantoio Villa Stella S Aktivhotel Santalucia

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service *Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

*

23

Via Strada Granda, 54 38069 Torbole sul Garda Cell. +39 349 6907793 [email protected] www.gardabikeresidence.it

Via longa, 16 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 550358 [email protected] www.ambassadorsuite.it

Via S. Tomaso, 11 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 521103 [email protected] www.hotelcampagnola.com

0,7 0,5 0,7 0,7

0,1 0,3 5 0,1

1

2 4 2

Il nuovissimo e moderno Gardabike residence è situato in una zona tranquilla a pochi passi dal-la bellissima spiaggia di Torbole. Dotato di tutti i servizi, offre ogni comfort agli appassionati di mountainbike e windsurf e alle loro famiglie. Of-friamo bike tour gratuiti e prezzi speciali in diver-se scuole di surf/vela. la nostra splendida piscina panoramica sul tetto renderà la vostra vacanza indimenticabile.

Die neue und modern ausgestattete Gardabike residence befindet sich in ruhiger lage, unweit des schönen Strandes von Torbole und bietet ih-ren Gästen alle Annehmlichkeiten. Gratis moun-tainbike Touren, Spezialpreise bei Segel-und Windsurfschulen und großes Bike-und Windsurf-depot! Das Panorama-Swimmingpool am Dach trägt zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis bei.

The new and modern Gardabike residence is lo-cated in a quiet area just a few steps from the beautiful beach of Torbole. It is equipped with all the services and it offers every comfort to mountain and windsurfing fans and their fami-lies. We offer free bike tours and special prices on several surf and sailing schools. Our stunning rooftop pool with panoramic view will make your holiday unforgettable.

In posizione tranquilla e vicino al lago, di recente costruzione moderna e funzionale. Vi offriamo camere confortevoli e appartamenti con nume-rosi servizi a supporto delle varie discipline spor-tive. Un punto di riferimento per molte persone che, come noi, amano una vacanza attiva.

In ruhiger lage nahe beim See, ein neues, moder-nes und funktionales Gebäude. Wir bieten Ihnen gemütliche Zimmer und Appartements mit zahl-reichen Dienstleistungen zu den verschiedens-ten Sportdisziplinen; ein Bezugspunkt für viele menschen, die – wie uns – einen aktiven Urlaub genießen wollen.

Set in a quiet position near the lake, recently constructed, modern and functional. We offer comfortable rooms and apartments with a wide variety of services to back up the various sport activities; a point of reference for many people who, like us, enjoy active holidays.

A riva del Garda, l’Hotel Campagnola è la siste-mazione ideale per lo sportivo in vacanza: ami la bici, la mountain bike, la moto, il windsurf, la vela, l’arrampicata o il trekking? Sei un amante della “vacanza attiva”? Troverai nel nostro Hotel la perfetta sistemazione per una vacanza attiva e sportiva sul lago di Garda e, dopo lo sport, un centro benessere per il relax.

Das Hotel Campagnola ist die ideale lösung in riva del Garda für den sportiven Gast: lieben Sie das Fahrrad, das mountainbike, das motorrad, Windsurfen, Segeln, klettern oder Wandern? Sind Sie ein Anhänger des „aktiven Urlaubs“? Un-ser Hotel ist die perfekte Unterkunft für einen aktiven und sportlichen Urlaub am Gardasee. Und nach dem Sport sörgt unser Wellnes-Center für Ihre entspannung.

Situated in riva del Garda, Hotel Campagnola is the ideal accommodation for sport enthusiasts: do you love cycling, mountain biking, motorbik-ing, windsurfing, sailing, climbing or trekking? Are you an active holiday lover? Our hotel is the perfect place for an active or sport holiday on lake Garda. And after the sport, you’ll find a well-ness centre for your relaxation.

Gardabike Residence

Ambassador Suite Hotel Campagnola

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

*Servizio a pagamento/Service-Gebühr/paid service

*

24

Via delle Busatte, 1 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505712 [email protected] www.villagloria.info

Viale roma, 2 38062 Arco Tel. +39 0464 516430 [email protected] www.hotelolivo.it

Strada Granda, 6 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505966 [email protected] www.hotelsantoni.com

0 0,9

0,9 0

0,5 5 0,5 0,5

0,1 0,4 0,9 0,5

Completamente ristrutturata ed ampliata nel 2010, l’Hotel Villa Gloria Sport & Wellness è situata ai piedi del monte Baldo in zona tranquilla con vista panoramica sul lago di Garda nella parte più elevata ed esclusiva di Tor-bole. Il centro è facilmente raggiungibile tramite una scalinata panoramica in circa 10 minuti. Piscina, centro benessere, aria condizionata. Gratis: colazione abbon-dante a buffet, wi-fi, deposito bike/surf, garage, lava-trice, bike tour , fitness e wellness con idromassaggio.

komplett erneuert und erweitert im Jahr 2010. Hotel Villa Gloria Sport & Wellness befindet sich oberhalb von Torbole in einer exklusiven und ru-higen Zone am Fuss vom monte Baldo mit einem wunderbaren Aussblick auf den Gardasee. Über eine Panoramatreppe ist das Zentrum von Torbo-le leicht zu erreichen in ca. 10 minuten.

Completely renovated and expanded in 2010, Vil-la Gloria lies on the hills overlooking Torbole, in an exclusive residential area at the foot of mount Baldo, with a stunning view over lake Garda. The centre of Torbole is easily accessible in 10 min-utes through a panoramic stair.

Storico albergo nel cuore di Arco completamente ri-strutturato nel 2006 a gestione familiare, moderno e finemente arredato. Parcheggio, garage e deposito mtb, sala conferenze attrezzata, piccolo centro well-ness con idromassaggio e ristorante con piatti tipici locali e nazionali; ampio buffet di verdure, pasta e ravioli fatti in casa e utilizzo di materie e prodotti bio-logici. Ottimo rapporto qualità/prezzo, è ideale per una vacanza dinamica e rilassante allo stesso tempo.

Historisches Hotel mitten in Arco, vollständig mo-dernisiert und auf die Ansprüche derjenigen einge-hend, die zwar einen dynamischen, jedoch gleichzei-tig erholsamen Urlaub verbringen möchten. kleines Wellnesszentrum, Bike-Depot, restaurant mit ört-lichen Spezialitäten und biologischen Speisen. Sehr gutes Preis-/leistungsverhältnis.

Historical hotel in the heart of Arco, completely renovated. Ideal for those who look for an active and at the same time relaxing holiday. Small well-ness centre, bike storage, restaurant with typical cuisine and organic dishes, indoor whirlpool, garage and parking place. excellent value-for-money hotel.

Da sempre un punto di riferimento per gli sportivi grazie alla posizione centrale, allo staff giovane, sportivo e preparato ed ai servizi più cool GrATIS: colazione energetica a buffet, camere ampie mo-derne e luminose, partenza ritardata, deposito sorvegliato, wi-fi, lavanderia, parcheggio privato, tour guidati, attività outdoor. let’s go!

ein Bezugspunkt für Sportler, dank der zentra-len lage, des jungen, sportlichen, fachkundigen Teams sowie der coolen GrATIS-leistungen: Po-wer-Frühstücksbüffet, geräumige, moderne und helle Zimmer, Abfahrt zum späteren Zeitpunkt, überwachter Abstellraum, WlAN, Wäscherei, Privatparkplatz, geführte Touren, Outdoor-Be-schäftigungen. let’s go!

Always considered a landmark from the sport lovers thanks to its central location, the young, sporty and competent staff and for the cool-est Free services provided: energetic break-fast buffet, wide modern and bright rooms, late checkout, video controlled depot, wi-fi, laundry, private parking, guided tours, outdoor activities. let’s go!

Villa Gloria Olivo Santoni Freestyle Hotel

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

25

Via Crosetta, 22 38062 Arco Cell. +39 327 6637960 [email protected] www.arcobedandcamping.it

Via alla Busa, 6 38074 Pietramurata Cell. +39 366 6457187 [email protected] www.pietrarara.it

Via marone, 13 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 521642 Cell. +39 333 1245937 [email protected] www.agriturgirardelli.it

1 5 2 2

0 1

1 1

1 2 5 1

Situato tra Arco e riva del Garda, Arco Bed and Camping è un ottimo punto di partenza per gli amanti della vacanza attiva. la struttura ti ac-coglierà con un’atmosfera familiare e numerosi servizi quali deposito bici, lavanderia e palestra boulder. Un ampio giardino con piscina, barbecue e gazebo ti aspettano per un meritato riposo a fine giornata.

Arco Bed and Camping liegt zwischen Arco und riva del Garda und stellt einen optimalen Ausgangspunkt für liebhaber von Aktivurlaub. In AB&C wirst du eine familiäre Atmosphäre und viele Dienstleistungen finden. Fahrradab-stellplätze, Waschküche und Boulder room stehen zur Verfügung. Der Garten, der mit Pool, Pavillon und Grill ausgestattet ist, ist perfekt für die abendliche entspannung.

located between Arco and riva del Garda, Arco Bed and Camping is an excellent starting point for sport enthusiasts. In AB&C you will find a friendly atmosphere and the services you will need: se-cure bike storage, laundry and boulder room. You can also enjoy the pool and a big garden equipped with barbecue, grill and gazebo.

residenza del 1769 ristrutturata con cura, un affascinante angolo di storia per vacanze indi-menticabili. Nel centro storico di Pietramurata immerso nella Valle dei laghi tra castelli, falesie e percorsi naturali di fama internazionale. Punto di partenza per innumerevoli attività outdoor per ciclisti, climber, jumper e famiglie amanti della natura.

residenz von 1769 sorgfältig restauriert, ein charmantes Stück Geschichte für einen unver-gesslichen Urlaub. Im Zentrum von Pietramurata im Valle dei laghi zwischen Burgen, Felsen und natürlichen Wegen von internationaler ruhm. Ausgangspunkt für viele Outdoor-Aktivitäten für radfahrer, kletterer, Jumper und Familien, die Natur und Sport lieben.

Historic residence of 1769 carefully restored, a charming piece of history for unforgettable holi-days. In the old center of Pietramurata immersed in the Valle dei laghi between castles, cliffs and natural routes of international fame. Start-ing point for many outdoor activities for bikers, climbers, jumpers and families who love nature and sport.

Situato in zona tranquilla a gestione familiare, l’agritur è composto da camere con bagno, sala interna ed esterna. ricca colazione a buffet. Vino, olio, frutta e verdura di nostra produzione. e dopo una giornata piena di attività, potete ri-lassarvi nel nostro centro benessere, con sauna, idromassaggio e doccia emozionale.

Der von der Familie geleitete Agritur befindet sich in ruhiger lage und bietet Zimmer mit Bad, Aufenthaltsraum im Innen- und Außenbereich. reichhaltiges Frühstücksbuffet. Wein, Öl, Obst und Gemüse aus eigenanbau. Und nach einem aktiven Tag können Sie sich in unserem Well-nesszentrum entspannen, mit Sauna, Innen-whirlpool und Cromotherapie Dusche.

located in a quiet area, this family-run agritur of-fers rooms with private bathroom, internal and external diningroom. rich buffet breakfast. We produce our own wine, olive oil, fruit and vegeta-bles. And after a day full of activities, you can re-lax in our wellness centre, with sauna, whirlpool and emotional shower.

Arco bed and Camping

Pietra Rara Room&bike

Agritur Girardelli

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

* dal lago di Cavedine/vom Cavedinesee/from lake Cavedine

*

26

Via dei Fabbri, 29 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 557631 Cell. +39 347 5312574 [email protected] www.leondororiva.it

Via rovigo, 28/D 38066 riva del Garda Cell. +39 320 2503620 - +39 328 0619040 [email protected] www.4limoni.com

0,3 0,1 5 0,3

0 12 2 0

0,2 0,5 5 0,2

Comfort e relax. Gli Appartamenti “leon d’Oro”, situati nel cuore di riva, a pochi passi dal lago e dal porto, sono curati personalmente in ogni dettaglio per regalare, anche al turista sportivo, una vacanza indimenticabile. locale lavanderia, locale deposito biciclette, garage privato nelle immediate vicinanze. A pianterreno il ristorante Pizzeria “leon d’Oro” vi aspetta con piatti tipici e pesce di mare.

komfort und entspannung. Die Appartements leon d’Oro, im Herzen von riva und nur wenige Schritte vom See und vom Hafen entfernt gelegen, werden bis ins Detail persönlich gepflegt, um auch dem sportiven Urlauber einen unvergesslichen Ur-laub zu schenken. Wäscherei, Bike-Depot, private Garage in der Nähe. Im restaurant Pizzeria leon d’Oro, das sich im erdgeschoss befindet, findet man typische Gerichte und Seefisch.

Comfort and relaxation. The Apartments leon d’Oro are situated in the heart of riva, a short walk from the lake and the harbour; every detail is personally taken care of to ensure sport tour-ist an unforgettable holiday. laundry room, bike storage, private garage nearby. Direct access to the ristorante Pizzeria leon d’Oro located on the ground floor, with typical cuisine and fish.

In un piccolo borgo di montagna immerso nel-la quiete del bosco, in una zona attraversata da sentieri per mtb e trekking, è l’ideale per una va-canza rigenerante. Vicino a falesie e ferrate, è un ottimo punto di partenza per attività sportive, free-climbing, canyoning. Appartamenti confor-tevoli e accuratamente arredati, prato con giochi in legno per bimbi, barbecue: per il relax di tutta la famiglia.

In einem kleinen Alpendorf inmitten vom Wald gelegen. ruhe pur. In einer lage mit mTB und Trek-king Trails, ideal für einen erholsamen Urlaub. In der Nähe sind Falesien und klettersteige, ausge-zeichneter Ausgangspunkt für Sportaktivitäten, Freeclimbing, Canyoning. Gemütlich und sorg-fältig eingerichtete Wohnungen, Wiese mit Holz-spielen für kinder, Barbecue: Für den relax der ganzen Familie.

In a small mountain hamlet surrounded by quiet woods, in an area full of trekking and mtb trails, it is the ideal place for a regenerating holiday. Close to crags and paths, it is the perfect starting point for sport activities like climbing and canyoning. Comfortable and accurately furnished apart-ments, kids playground with wood equipment, barbecue: for the relaxation of the whole family.

In una stupenda cornice naturale sorge il nuovo Apartment resort 4limoni, situato nella parte maggiormente soleggiata della città e a pochi passi dal lago, dalla spiaggia e dal centro di riva. Piscina e giardino comune con comodi lettini, garage privato, deposito attrezzature sportive, attrezzato per la pulizia di mountain bike. Nell’in-terrato, spazioso locale lavanderia con lavatrice ed essicatoio.

eingerahmt von wunderschöner Natur befindet sich die Appartementanlage 4limoni im sonnigs-ten Teil rivas und nicht weit von See und Strand. In einem gemeinschaftlichen Garten befinden sich bequeme liegen und ein Swimming Pool. Tiefgarage, Abstellraum für mountainbikes oder Surfbretter, Geräte für das reinigen vom Sport-material und ein Waschraum + Trockner sind für unsere Gäste vorhanden.

The new Apartment resort 4limoni, set in the sunniest part of the town and just a stone’s throw from the lake, the beach and the centre of riva, is surrounded by a beautiful natural scen-ery. Swimming pool and garden with comfort-able deckchairs, private garage, sport equipment storage with bike wash. In the basement, large laundry room with washing machine and dryer.

Appartamenti Leon d’Oro Vecchio borgo 4Limoni

Apartment Resort

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

loc. Braila 38062 Arco Cell. +39 349 6507213 - +39 328 5447266 Tel. +39 0464 519549 [email protected] www.agriturvecchioborgo.it

27

Piazza S. leonardo, 14 - Pranzo 38060 Tenno Cell. +39 347 5224228 [email protected] www.gardaqui.net/residencelena

Via alle Peschere, 2 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464505175 Cell. +39 3477701050 [email protected] www.residencemaroadi.it

Viale Trento, 112 38066 riva del Garda Tel. +39 0464 521174 Cell. +39 329 6724119 [email protected] www.villarosariva.it

0,2 3 10 0,2

0

0 2 1

0,5 1,5 5 3

residence lena, contornato da castagneti e vi-gneti è ideale quale punto di partenza per nume-rose escursioni, siamo vicini ai laghi circostanti e a numerosi posti meritevoli di una visita. la nostra casa consta di quattro spaziosissimi appartamen-ti e il nostro giardino munito di barbeque invita a riposarsi dopo le piacevoli fatiche della giornata.

residence lena, umgeben von kastanienhai-nen und Weingütern, ist idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge, wir sind in der Nähe der umliegenden Seen und zahlreicher Sehenswür-digkeiten. Das Haus besteht aus vier großzügigen Wohnungen und der mit einem Grill ausgestatte-ten Garten lädt, nach den angenehmen Strapa-zen des Tages, zum Ausruhen ein.

residence lena, surrounded by chestnut groves and vineyards is the ideal starting point for many excursions, we are close to surrounding lakes and numerous places worth visiting. Our house has four spacious apartments and our garden equip-ped with barbecue invites you to relax after a pleasant day’s toils.

Nel centro di Torbole in zona tranquilla a 300 metri dalla spiaggia si trovano i 26 appartamenti tutti trilocali (55 m2): due camere da letto, bagno, angolo cottura e zona giorno con ampio terraz-zo. Appartamenti modernamente arredati con accesso Wi-Fi, tv satellitare, impianto di raffred-damento e riscaldamento, garage coperto, bike-room, piscina e solarium!

Im Zentrum von Torbole in einer ruhigen lage, 300 meter vom Strand entfernt, befinden sich die 26 Drei-Zimmer-Wohnungen (55 m2): zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine küche und ein Wohnzimmer mit einem großen Balkon. Die Wohnungen sind modern ausgestattet mit WlAN, Sat-TV, kühlungs- und Heizungs-Anlage, Garage, Fahrradkeller, Schwimmbad und Solari-um!

Situated in a quiet area in the centre of Torbole, 300 metres from the beach you will find the 26 three roomed apartments (55 m2): two bed-rooms, bathroom, kitchen and living area with a large balcony. Apartments are modernly fur-nished with Wi-Fi connection, TV satellite, cool-ing and heating system, underground parking, bike room, swimming pool and solarium!

Villa rosa offre soggiorni anche per chi ama lo sport. Parcheggio privato. locale lavanderia. e dopo una giornata di sport, momenti di relax nei nuovi alloggi con bagno turco, whirlpool, aria condizionata. Servizio wireless.

Villa rosa bietet Aufenthalte auch für Sportlieb-haber. Privatparkplatz. Wäscherei. Nach einem sportlich aktiven Tag bietet Villa rosa entspan-nung in den neuen Appartements mit türki-schem Bad, Whirlpool und klimaanlage. WlAN.

Villa rosa is the ideal solution for sport lovers. Private car park. laundry room. And after a day of sport, Villa rosa offers relaxation in its new apartments with Turkish baths, whirlpool, air conditioning and Wi-Fi.

Residence LenaAppartamenti Maroadi

Appartamenti Villa Rosa

ENEN EN

DEDE DE

ITIT IT

* dal lago di Tenno/vom Tennosee/from lake Tenno

*

28

Via Segantini, 7 38069 Torbole sul Garda Tel. +39 0464 505993 [email protected] www.vascorenna.com

Via legionari Cecoslovacchi, 12 38062 Arco Tel. +39 0464 517491 [email protected] www.arcoturistica.com

0,3 0,1 2 0,3

0 5

0 0

Gli appartamenti Vascorenna SurfCenter sono ideali per ospitare famiglie più o meno numerose. Spaziosi, centrali nella piazzetta più bella di Tor-bole a 20 metri dal lago e a pochi passi dal Vasco renna Surf Center. Bilocali e trilocali con cucina, TV-sat, bagno con doccia e ampio salotto con divani. Inoltre rimessaggio bike e windsurf sono compresi nei nostri servizi.

Die Appartements Vasco renna Surfcenter, neu und modern eingerichtet, befinden sich im Her-zen von Torbole, nur 20m vom See und wenige Schritte vom Vasco renna Surfcenter entfernt. Sie verfügen über allen komfort (küche, Wohn-zimmer, Bad mit Dusche, TV-sat). Ausserdem bi-eten wir Brett, Segel- und Bikelagerung .

The apartments are new, located in the centre of Torbole, only 20 metres from the lake and a couple of metres from the Vasco renna Surf Center. eve-ry comfort is available (kitchen, lounge, bathroom with shower, SAT-TV). Besides we offer board - rig - and bike - storage.

600 mt. dal centro di Arco, in zona tranquilla sul fiume Sarca. Ideale per passeggiate nella natura; percorsi per mTB e palestre di roccia naturali raggiungibili a piedi. 242 piazzole e 15 fra Bungalow in legno e miniappartamenti in muratura. Tennis, palestra di roccia al coperto, cam-po per calcio e basket, beach-volley, ping-pong e due piscine con scivoli acquatici. Inoltre sono presenti mini-market, bar, ristorante e pizzeria con pizze da asporto.

Nur 600 m. vom Zentrum Arcos entfernt, befindet sich der Campingplatz in einer ruhigen lage direkt am Fluss Sarca. Idealer Platz für Spaziergänge in der Natur; mTB Touren, na-türliche klettergärten, die zu Fuß erreichbar sind. 242 Stand-plätze, 15 Holzbungalows und kleinwohnungen in mauer-werk. Tennisplatz, kletterhalle, Fußball- und Basketballplatz, Beach-Volleyball, Tischtennis und 2 Schwimmbecken mit einer rutschbahn. Außerdem gibt es einen minimarkt, Bar, restaurant und Pizzeria mit Pizza zum mitnehmen.

Only 600 mt. from Arco centre, it is located in a qui-te spot at the side of Sarca river. This is an ideal place for hiking immersed in nature; mTB routes and natural rock climbing gym can be easily reached. 242 pitches and 15 apartments between wood and masonry. Ten-nis, indoor climbing wall, football and basketball are-as, beach volley, ping-pong and two swimming pools with water slides. In addition there is a minimarket, bar, restaurant and pizzeria with take-away pizzas.

Vasco Renna Professional Surf Center

Campeggio Arco

EN EN

DE DE

IT IT

Via maffei 127 38067 ledro - loc. molina Tel. +39 0464 508496 [email protected] www.campingalsole.it

0 0 3

0

Il Family Wellness Camping al Sole, direttamente sul lago di ledro, è il luogo ideale dove svolgere attività sportive come mountain bike, trekking, canyoning e vela. Troverete a vostra disposizione 200 piazzole, con 15 case mobili e 6 bungalow, ristorante, pizzeria, bar, minimarket, centro benessere, parco giochi, campo da calcetto, beach volley, piscina e animazione, lava-trici e asciugatrice, wifi, noleggio mountainbike Focus e Ghost di alta qualità.

Direkt am ledrosee, im Family Wellness Camping al Sole befinden sich 200 Plätze mit 15 mobilheime, 6 Bun-galow, restaurant, market, Pizzeria, Bar, Schwimmbad, Beach Volley, Fußballspielplatz, Wellnessbereich, Ani-mation Team und Verleih von Focus und Ghost rädern. Das ledrotal ist wie ein natürliches Fitness-Studio, wenn Sie aktiven Sporturlaub genießen möchten; es bietet unzählige Wanderwege, speziell für mTB aus-gezeichnete routen, Canyoning, klettersteige, Segeln.

Direct on lake ledro, the Family Wellness Camping al Sole offers 200 pitches, 15 mobil homes, 6 bun-galows, market, restaurant, pizzeria, bar, wellness center, wi-fi, children playground, swimming pool, beach volley and animation. It is possible to rent Focus and Ghost top quality mountain bikes. Due to the mild climate, ledro Valley offers options for many outdoor activities like mountain biking, trek-king, climbing, sailing, canyoning, but also an oasis of serenity to enjoy nature first-hand.

Family Wellness Camping al Sole

EN

DE

IT

* dal lago di ledro/vom ledrosee/from lake ledro

*

29

Via Gardesana, 13 - lido di Arco 38062 Arco Tel. +39 0464 505175 [email protected] www.campingmaroadi.it

0 0 2 1

Il campeggio dispone di 271 piazzole e 8 appar-tamenti; è dotato di scuola di windsurf, noleggio mountain-bike e barche a vela, campo da ten-nis e calcetto, camper service, giochi bimbi, bar, pizzeria, internet point, minimarket, casseforti e mini frighi con chiave, lavatrici ed essicatoi.

Der Campingplatz verfügt über 271 Stellplät-ze und 8 Appartements. Ferner bietet er eine Windsurfschule, mountainbike- und Segelboo-teverleih, Tennisplatz und kleinfeldfußball, Camper-Service, kinderspiele, Bar, Pizzeria, Internet-Point, mini-kaufmarkt, Safes und mi-nikühlschränke mit Schlüssel, Waschmaschinen und Wäschetrockner.

This campsite has 271 pitches and 8 apartments. It has its own surfing school, mTB and sailing boat rental, tennis court and football field, camper service, children’s playground, bar, pizzeria, in-ternet point, minimarket, in-room safes and mini fridges, laundry machines and dryers.

Camping Maroadi

EN

DE

IT

loc. linfano - lido di Arco 38062 Arco Tel. +39 0464 505077 [email protected] www.arcoturistica.com

0 0 5

1

Ambiente ideale per chi desidera trascorrere la vacanza a diretto contatto con la natura abbinan-do sport e relax. minimarket, lavatrice ed asciu-gatrice, pratici box-frigo con chiave, cassette di sicurezza, wi-fi, scarico camper, bagno per disa-bili e un parco giochi attrezzato per bambini. Ac-cesso diretto al lago con scuola di surf e di vela e un bar-tavola calda.

Ideale Umgebung für alle, die sich wünschen, den Urlaub im direkten kontakt mit der Natur und mit Sport und entspannung verbunden zu verbrin-gen. minimarket, Camper - Service, Wäscherei mit Waschmaschinen und Wäschetrockner, Safe. mini- kühlschrank, Wlan und Spielplatz für kinder. Direk-ter Zugang zum Strand und zum See mit Segel– und Surfschule und eine Imbissstube.

Ideal place for those who wants to spend an holyday in direct contact with nature mixing sport and relax.minimarket, washing machine and drying machine, mini fridge with key lock, safe, WiFi, camper service, bathroom for disabled, playground for kids.The Camping has direct access to the lake with wind-surf school, sailing school and snack bar.

Campeggio Arco Lido

EN

DE

IT

30

Validità: 01/04/2014 - 31/10/2014

Gültigkeitszeitraum: Von 01/04/2014 - bis 31/10/2014 / Validity period: from 01/04/2014 - to 31/10/2014

INFO&BOOkING:

Ingarda Trentino Azienda per il turismo [email protected]. 0464 559053

Scegli il tuo sport preferito... la tua vacanza ideale te la prepariamo noi!!!Wähle nur deinen lieblingssport... und wir planen deinen idealen Urlaub!Just choose your sport... we‘ll plan your ideal holiday!

> www.gardatrentino.it/offers

Pacchetti vacanza organizzati in ogni dettaglio per offrirti un soggiorno impeccabile adatto ad ogni esigenza.

IT

Urlaubspakete in jedem Detail organisiert, für einen reibungslosen Aufenthalt, für jeden Wunsch geeignet.

DE

Holiday packages organized in every detail, for an unforgettable stay, to meet your personal requirements.

EN

31

43° TrOFeO CITTÀ DI ArCO “BePPe VIOLA” - UNDer 16 INTerNATIONAleS FUSSBAllTUrNIer INTerNATIONAl FOOTBAll TOUrNAmeNT

32° PreMIO GIOrNALISTICO “BePPe VIOLA”ZeITUNGSPreIS JOUrNAlISm AWArD

ARCO 13 – 18.3

MILAN JUNIOr CAMPRIVA DEL GARDA 22.6 - 5.7

FC BAYerN MÜNCHeN IN rITIrOIm TrAININGSlAGer TrAINING CAmP

TRENTINO LUGLIO

CAMPIONATO MONDIALe MOTOCrOSSmOTOCrOSS-reNNeN mOTOCrOSS rACe

DRO, LOC. PIETRAMURATA 12 - 13.4

TrOFeO TOP rIDer mOTOCrOSS-reNNeN mOTOCrOSS rACe

DRO, LOC. PIETRAMURATA GIUGNO

PrOVA CAMPIONATO TrIVeNeTO MOTOCrOSS mOTOCrOSS-reNNeN mOTOCrOSS rACe

DRO, LOC. PIETRAMURATA LUGLIO

CAMPIONATI eUrOPeI GIOVANILI TeNNIS TAVOLO TISCHTeNNIS-meISTerCHAFT TABle TeNNIS CHAmPIONSHIP

RIVA DEL GARDA 11 - 20.7

CAMPIONATO ITALIANO MOTOCrOSS mOTOCrOSS-reNNeN mOTOCrOSS rACe

DRO, LOC. PIETRAMURATA 7.9

31° TrOFeO INTerNAZIONALe eNrICO MerONI INTerNATIONAler SCHWImmWeTTkAmPF INTerNATIONAl SWImmING COmPeTITION

RIVA DEL GARDA 18 - 19.10

SPOrTVerANSTALTUNGeN ALL SPOrTS eVeNTSEventi a tutto sport

CALCIO FUSSBAll FOOTBAll

ADVeNTUre SPOrTS FOr eVerYONe

32

reGATe VeLICHe e DI WINDSUrF SeGel- UND WINDSUrFreGATTeN SAIlING AND WINDSUrFING reGATTAS

FrAGLIA VeLA rIVA32° LAke GArDA MeeTING OPTIMIST CLASS

17-20.4

BYTe CII WOrLD CHAMPIONSHIP 22-27.4

GArDA TreNTINO OLYMPIC Week

7-11.5

CAMPIONATO eUrOPeO UFO 22 2-5.10

CIrCOLO SUrF TOrBOLeCAMPIONATO eUrOPeO TeCHNO 293

20-27.4

ONe HOUr 20-22.6

CAMPIONATO ITALIANO ASSOLUTO SLALOM JUNIOr

10-13.7

TrOFeO NOGLer 15-17.8

CIrCOLO VeLA ArCO A CAT eUrOPeAN SPrING CHAMPIONSHIP

31.5-02.6

SeLeZIONe NAZIONALe 420

7-9.6

OrA CUP OrA e TrOFeO 4 LAGHI (OPTIMIST/O’PeN BIC)

15-17.8

reGATA NAZIONALe OPeN 49er-49erFX-29er

2-4.5

CIrCOLO VeLA TOrBOLe CAMPIONATO eUrOPeO LASer UNDer 21 - CLASSe OLIMPICA

12-17.7

CAMPIONATO DeL MONDO MeLGeS 2025-31.8

TOrNADO TOrBOLe TrOPHY e DArT11-13.9

HANS DeTMAr WAGNer CUP, CLASSe DrAGONI

16-19.10

LAke SPOrTS WATer + WIND = FUN

33

COPPA ITALIA TrIALITAlIAN TrIAl CUP

PARCO DELLE BUSATTE, TORBOLE SUL GARDA APrILe

CIrCUITO ITALIANO BMXBmx ITAlIAN TrACk

PARCO DELLE BUSATTE, TORBOLE SUL GARDA 13.4

38° GIrO DeL TreNTINO PrOFeSSIONAl BIke rACe

ARCO 22-25.4

WeLCOMe SeASON mOUNTAIN BIke FeSTIVAl

TORBOLE APrILe/MAGGIO

BIke FeSTIVAL GArDA TreNTINOCOmPeTITION – exHIBITION - SHOW

RIVA DEL GARDA 1-4.5

GrAND PrIX DeLLA MONTAGNArADreNNeN BIke rACe

GARDA TRENTINO 21–22.6

SCHWALBe TOUr TrANSALPreNNrAD-eTAPPeNreNNeN ÜBer DIe AlPeN BIke rACe ACrOSS THe AlPS

ARCO 5.7

CrAFT BIke TrANSALP mOUNTAIN BIke-eTAPPeNreNNeN mOUNTAIN BIke OrIeNTeerING CHAlleNGe

RIVA DEL GARDA 26.7

kING OF BALDO FreerIDe & DOWNHIll FeSTIVAl

TORBOLE SeTTeMBre

CAMPIONATO TrIVeNeTO BMXBmx lOCAl CHAmPIONSHIP

PARCO DELLE BUSATTE, TORBOLE SUL GARDA 7.9

DrOBIkerADreNNeN BIke rACe

DRO 28.9

BIke I lAke BIkING

34

9^ WMrA INTerNATIONAL YOUTH CHALLeNGe CASTle mOUNTAIN rUNNING BerGlAUF mOUNTAIN rUNNING rACe

ARCO 29.6

GArDA LAke rAIDmUlTI-SPOrT-WeTTBeWerB mUlTI-SPOrT COmPeTITION

NAGO-TORBOLE SeTTeMBre

8^ INTerNATIONAL LAke GArDA MArATHON

LIMONE - RIVA DEL GARDA - MALCESINE 12.10

GArDA TreNTINO HALF MArATHON

RIVA DEL GARDA 9.11

rUNNING SPOrTS FOr eVerYONe

Photo credits:

G.P. Calzà, FotoFiore, fototeca Bikefestival, fototeca Bike Park Busatte (Roberto Pascucci), fototeca Ingarda Trentino SpA (Patrizia N. Matteotti, Promovideo), Ronny Kiaulehn Photography, Enzo Bassetti, Fotoarchivio Ambiente Acqua, Eleonora Raggi, Foto Archivio Rock Master.

rOCk MASTer FeSTIVAL rOCk mASTer, rOCk JUNIOr, rOCk leGeNDS FeSTIVAl DI ArrAmPICATA SPOrTIVA INTerNATIONAl ClImBING FeSTIVAl

ARCO 28.8 - 7.9

CLIMBING FrOm THe lAke TO THe SkY

YOUR SPORT,MORE INFO> www.gardatrentino.it/outdoor

43

21

7

5

6

Torino

Genova

Firenze

Bologna

Modena

Trieste

Trento

Bolzano

Brennero

VeneziaVeronaBresciaMilano

BergamoLAGO DI GARDA

Treviso

www.gardatrentino.it

Comune di Riva del Garda

Comune di Dro

Comune di Arco

Comune di Nago-Torbole

Comune di Drena

Comune di Tenno

COMe ArrIVAre WIe SIe DeN GArDASee erreICHeN I HOW TO GeT THere

IN AEREO mIT Dem FlUGZeUG I BY AIr

1 Verona Villafranca Valerio Catullo 85 km

2 montichiari Brescia G. D’Annunzio 75 km

3 Bergamo Orio al Serio 130 km

4 milano linate e malpensa 170/210 km

5 Venezia marco Polo 210 km

6 Bologna G. marconi 210 km

7 Treviso 220 km

IN TRENO mIT Dem ZUG I BY TrAIN

• LineaBrennero-Bologna

• LineaMilano-Venezia

IN AUTO mIT Dem AUTO I BY CAr

• A22,AutostradadelBrennero

• A4,AutostradaMilano-Venezia

• SS45bisGardesanaoccidentale m3,50

• SS249Gardesanaorientale m5,60

Garda Trentino

Riva del GardaArco

Nago-TorboleDrena

DroTenno

VeronaMilano

Tenno

Torbole sul Garda

Arco Drena

NagoDro

Riva del Garda

Venezia

Monaco

Rovereto

Trento

PreNOTAZIONI PACCHeTTI VACANZA

UrlAUBSPAkeTe I HOlIDAY PACkAGeS

Tel. +39 0464 559053

[email protected]

www.gardatrentino.it/offers

INFOrmAZIONI

INGARDA TRENTINO - AZIENDA PER IL TURISMO S.P.A.

largo medaglie d’Oro al Valor militare, 5 I 38066 riva del Garda (Tn)

Tel. +39 0464 554444 I Fax +39 0464 520308

[email protected] I www.gardatrentino.it

sport & fun 2014

Documents