[12]

≠οÚ÷ √H΢ ωfiΠ◊¥ …Âı !

±Î’HÎÎ ’fl …ıfiÌ »Î›Î ’Õı, ÷ıfi˘ fl˘√ ±‰U› ’ıÁÌ Ω›. ±ÎËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ µ’fl◊Ì √‹ı ÷ıÀ·Ì w’Î‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_

¿fl‰Îfi_ ? √‹ı ÷ıÀ·Î √HΠˢ› ÷˘› Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄,±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î √H΢ »ı, √HΑ΋ »ı fiı ?

I›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿èÎ_ ?

±Î ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ √HΑ΋ ÷˘ »ı. ’HÎ ÷ı ¿˘fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ±ıfiÎ

’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ±ı √H΢ fi◊Ì. Ï’kÎ, ‰Î› fiı ¿Œfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ÎhÎHÎı› √H΢ Ωı ‰‘Ì Ω› ÷˘ ÷ıfiı ÁLfiı’ÎkÎ ◊Âı fiı ÷fiı √΂˘ ÿıÂı !±ZÎflı› ¿˘¥fiı √΂ ¿ı ±’ÂOÿ fiÎ ¿Ëı ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ÁLfiı’Î÷ ◊Λ

I›Îflı Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ±ı¿ … √_ÃÎHÎ΋Î_ ±Î ⁄‘Î …’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ±ı‰Î ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ÷_ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ¿flÌfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¿flÌ ? ±fiı ÏhÎÿ˘Ê ◊÷Î_ … ⁄‘Î Á΋ÀÎ ¬·ÎÁ

◊¥ …Âı !

ÿ—¬ ‹ÎHÎÁ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹√…‹Î_ øı¿ ’Õı. ±ıfiı

ÁLfiı’Î÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ øı¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‰_

¿ı‰_ ⁄˘·ı »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ±ıÏL…fifiı øı¿ ’Õı·Ì »ı,

÷ıfiı ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‰ıÏSÕ_√ ¿flÎ‰Ì ·ı…ı. fi‰Î ±ıÏL…fifiı› øı¿ ’ÕÌ Ω› !

ÿ—¬ ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı ÁΫ˘ ’vÊ Ë˘› ÷˘ øı¿ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiNŒÀ

◊Λ. fiNŒÀ ¿fl÷Î_ øı¿ ÁÎflÎ, øı¿fiı ÷˘ ±‹ı ‰ıÏSÕ_√ ¿flÌ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı

±ıÏL…fi «Î· ◊¥ Ω› »ı. ⁄‘Î_ fi‰Î_ … ±ıÏL…fi˘, ·ı_¿ıÂΛfl‹Î_◊Ì

±ÎHÎı·Î_, ’HÎ ËıÕ øı¿ ◊›ı·Î_ ÷ı «Î·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı› ËıÕ‹Î_

øı¿ ’ÕÌ Ω›. ÷ı ÷Ú÷Ì›‹˚ … ⁄˘·ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı Â_ fiı ±ı ⁄˘·ı Â_ ?!

±ıÀ·ı ±Î √H΢fiÌ ¿ÂÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. ⁄ÎÁ‹÷Ìfi˘ Á_ÿfl ¤Î÷

ˢ› ’HÎ ÷ıfi_ ⁄ÌΩ ÿËÎÕı Â_ ◊Λ ? √_‘Î¥ ∂Ãı ! ÷ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿

√H΢ √_‘Î¥ ∂ÃÂı. Âıà ⁄Ë ÿ›Î‚ ÿı¬Î› ’HÎ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fi˘¿fl ’fl

«ÌÕΛ, I›Îflı Ïfiÿ˝›÷Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì Ωı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î

Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı !

iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ±ıÀ·ı …....

≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ Ï‰flΑfiÎ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfi_

’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı ? ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎH΢ ‹Îfl΋Î_ »ı ÷˘ ±ıfiı Z΋Π±Î’Ì

¿Λ ¿ı ±ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’˘÷ı ⁄‘Ì ÿ‰Î ¿flÌ … ÿı. iÎÎfiÌ ÷˘

¿vHÎ΂ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎfiÌ Ë˘› ±ıÀ·Ì ÿ‰Î ÷˘

’Î¥ … ÿı ⁄‘Îfiı. ’HÎ ±ı‹fiÎ ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ÷˘ ¤˘√T›ı …

»^À¿˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωÁ…˝fi ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.

≠ë¿÷ν — ωflΑfiÎfi˘ ’V÷Ή˘ ◊›Î ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ◊Λ, ÿ—¬ ‰ıÿı, ¤˘√‰‰_ ’Õı, ±Á‹ÎÏ‘

◊›Î ¿flı, ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ı »˘Õı … fiËŸ fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı ±ı‹, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±ı ¿_¥ ⁄ı-«Îfl

ÿËÎÕ΋Î_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î w‹

…ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ› fiı ¿˘¥fiÌ ±Î¬Î “Ï⁄ÏSÕ_√” …ı‰ÕÌ ÀÎ_¿Ì ˢ›. ±ı‹Î_

Â_ Œıfl fiËŸ ˢ› ?

94 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ¬Î·Ì ÷˘ ◊Âı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ◊Âı. ¬Î·Ì ◊Âı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı «ÎS›Î

¿fl‰Îfi_, ’HÎ ŒflÌ ±ı‰Ì ¤Ò· ◊‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î¥’ ⁄_‘

◊¥ …Âı. ŒflÌ Ωı ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ hÎHÎ µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î. ’HÎ

ωflΑfiÎ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì !

iÎÎfiÌfiÎ flÎ∞’ÎfiÌ «Î‰Ì

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ±Î’fiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿fl‰Î ±‹Îflı

Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î’fi˘ flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ¿¥ flÌ÷ı

’ÎhÎ÷Î ¿ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞’˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ “’fl‹ ωfi›”fiÌ … …wfl »ı.

⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … flÎ∞’˘ ◊Λ »ı. ’√

ÿ⁄Ή‰Î◊Ì flÎ∞’˘ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ‹fiı √ÎÕ̱˘‹Î_ Œıfl‰˘

÷˘› flÎ∞’˘ fiÎ ‹‚ı. “’fl‹ ωfi›”◊Ì … ‹‚ı.

≠ë¿÷ν — “’fl‹ ωfi›” Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ “ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ” fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ωÂıÊ Ë˘› ±fiı

±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Πˢ›, …\ÿÎ¥ fiÎ ·Î√ı. “Ë_ fiı ÿÎÿÎ ±ı¿ … »Ì±ı”

±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, I›Î_ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ µI’Lfi ◊¥ Ω›. “’fl‹ ωfi›”fi˘

±◊˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘

±Î‰ı, ’HÎ ±ËŸ “’fl‹ ωfi›”fiı ·¥fiı ¿Î›ÿÎ ‰√fl ⁄‘_ «Î·ı. “’fl‹

ωfi›” »ı, ‹ÎÀı ¿Î›ÿÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì.

±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ı‹ ωÂıÊ flËı, ÷ıfiı ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ flËı. ±ıfiı

±‹Îfl˘ flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ±ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎÕ˘ ¿ı ‹fiı ÷‹fiı

‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.

vvvvv

[13]

CÎÊ˝HÎ◊Ì CÎÕ÷fl

±Î’HÎı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı Õ¬· fiÎ

¿fl‰Ì. ⁄fiı ÷˘ ËıS’ ¿fl˘ fiı fiÎ ⁄fiı ÷˘ ¿_¥ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥fiı

Õ¬· fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ’fl ±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎI‹Î

√HΉ˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √HΉÎfi_ fiËŸ, ±ı »ı … ’fl‹ÎI‹Î. √HΉÎfi_ ÷˘

√M’_ ¿Ëı‰Î›. √M’_ ÷˘ ›Îÿ flËı ¿ı fiÎ ’HÎ flËı, ±Î ÷˘ ¬flı¬fl

’fl‹ÎI‹Î … »ı. ’HÎ ±Î ’fl‹ÎI‹Î ω¤ÒÏ÷ V‰w’ı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄Ì…\_

¿Â_ »ı … fiËŸ. ’»Ì ¤·ıfiı ¿˘¥ ¤Ì¬ ‹Î_√÷˘ ˢ›, ’HÎ ÷ı› ω¤ÒÏ÷

»ı ±fiı flÎΩ Ë˘› ÷ı› ω¤ÒÏ÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ flÎΩ Ë˘› ÷ıfiı ω¤ÒÏ÷

V‰w’ ¿Ëı »ı; ¤Ì¬ ‹Î_√÷Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‹Ò‚ V‰w’ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì

ωÂıÊ÷Î µI’Lfi ◊¥ »ı, ωÂıÊ w’ ◊›ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ω¤ÒÏ÷ ¿Ëı‰Î›

±fiı ω¤ÒÏ÷ ÷ı ¤√‰Îfi … √HÎΛ fiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fi΋Î_› Õ¬· ÷˘

fiÎ … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Á΋˘ Õ¬· ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ ·ı‰Ì

Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi Õ¬· ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ÁËfi ¿fl‰Ì …

Ωı¥±ı.

±Î’HÎı ¬flı¬fl ±Î “T›‰ËÎfl V‰w’” fi◊Ì. “±Î” ⁄‘_ ¬Î·Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 95

“ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. ⁄΂¿˘ …ı‹ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ı ÷ı‹ ±Î¬_ …√÷

fl‹¿ÕÎ_ fl‹Ì flèÎ_ »ı ! ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. Ïfifl_÷fl

’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı ±fiı À¿flΛΠ¿flı »ı. Á_CÎÊ˝HÎ fiı

CÎÊ˝HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ ⁄‘Ì ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›.

fi˘¿fl M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì Œ˘Õı ÷˘ ±_ÿfl Á_CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_

¿ÎflHÎ ? ¤Îfi fi◊Ì, ΩB≤Ï÷ fi◊Ì ¿ı ‹Îv_ ¿›_ fiı ’Îfl¿<_ ¿›_ ? ’Îfl¿Îfi_,

Ë_ «·Î‰_ »\_ ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ «·Î‰ı »ı ?

±Î …ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “Ë_ «·Î‰_ »\_”, ÷ı ±ı‹Î_fi_ ÷‹ı

¿Â_ «·Î‰÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ¬Î·Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘. ÷‹Îflı …ı

«·Î‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ’vÊ ◊Λ I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ.

’vÊ … ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?

T›‰ËÎfl © ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ ¿QM·ÌÀ”

Ωı¥±ı. ÏV◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl.

“¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·”. V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı

“¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı.

≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ, ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ,

±ı‰Ì flÌ÷ı flËı, ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘

fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı ! CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_

fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.

Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” µI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ

„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ µ’Λ ⁄÷ΉÌ

ÿı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

“¿˘‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ.

±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı. ±√fl ÷˘

Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î ’H›Â΂Ì

·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_

fiÎ flËÌ Â¿ı !

⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì.

Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı

Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı ! À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î

ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω›, ’HÎ À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.

ÿıË ÷˘ ¿˘¥fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ÿıË, ±ı ÷˘

T›‰ÏV◊÷fiÎ ÷Î⁄ı »ı !

±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı.

…ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘

fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ.

‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷

±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹

·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω›

¿ı ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı›

fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı

±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘

±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı

¿ı “±ı‰flÌTËı±fl ±ı„M·¿ı⁄·.”

ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …fiflıÂfi

À …fiflıÂfi “¿˘‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı.

±Î¬_ …√÷ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝H΋Î_ ’Õı·_ »ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı

⁄‘Î fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı CÎÊ˝HÎ fi◊Ì ¿fl‰_. ‹ÎÀı ÷ı ÿËÎÕı ÁÎv_ ÁÎv_

¬Î‰Îfi_ ‹‚ı, ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ‹‚ı, ⁄‘_ … ÁÎv_ ÁÎv_ ‹‚ı.

F›Î_ Ω‰ I›Î_ “±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿flı ±ı‰˘ ≠ı‹ ‹‚ı. Á_CÎÊ˝ fiΠˢ› ÷˘

≠ı‹ flËı. ¬v_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Ï© T›‰ËÎfl‹Î_

÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı …, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıÕ…VÀ ◊›ı·Ì … »ı. ’HÎ

⁄Ì∞ ωÂıÊ ⁄Ï© »ı, ±ı … Ë_‹ıÂÎ_ Á_CÎÊ˝ ¿flΉı »ı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 97 98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

≠ë¿÷ν — ⁄‘Î CÎÊ˝HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı fiı ¿ı ±ı¿ “·ı›fl”‹Î_◊Ì

⁄ÌΩ “·ı›fl”fi_ ±_÷fl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎÊ˝HÎ ±ı ≠√Ï÷ »ı ! …ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ◊Λ, CÎÊ˝HÎ ◊Λ,

±ıÀ·˘ ¨«ı «œ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹‚ı. CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÎ I›Î_ …

flËı¢. ·˘¿ CÎÊ˝HÎ ¬˘‚ı »ı.

≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ≠√Ï÷fiı ‹ÎÀı »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ÷˘ ≠√Ï÷

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á‹∞fiı fi◊Ì ¬˘‚÷Î ! ¤√‰Îfi ¿_¥ ¨«ı

·¥ …¥ flèÎÎ fi◊Ì, CÎÊ˝HÎ ¨«ı ·¥ Ω› »ı. CÎÊ˝HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì

¨«ı ·Î‰Ì ¿ı, ’»Ì iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì

flÌ÷ı ◊Λ »ı. fiÿÌ‹Î_ ’J◊fl˘ ±Î‹◊Ì ÷ı‹ CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı √˘‚ ◊Λ

»ı ÷ı‹.

≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ fiΠˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±◊ÕΛ ÷ı CÎÊ˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı

∞‰‰Î‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ w_‘Λ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Á_CÎÊ˝ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “Á_CÎÊ˝

±Î’HÎı ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »\_. “±Î’HÎı” Á_CÎÊ˝

¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ıfiı “«_ÿ·Î·” Á_CÎÊ˝ ¿flı. ±Î’HÎı ¤Î‰

w_‘ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı !

ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ÷˘ ◊¥ ˢ› fiı ‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı ¿ı

‹ÀÌ Ω›. ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı ‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ⁄Ï©fiÎ

ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ› ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? ËΩfl˘ ±‰÷Îflı› fiÎ Ω›.

≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ’Õ÷_ CÎÊ˝HÎ ±Î‰ı ÷˘ …Õ÷Î ±Î‰Ì Ω› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …Õ÷Î ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ’HΠ„@÷›ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

±fi_÷ „@÷ ±ıfiı ·Ì‘ı ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. „@÷ ±fi_÷ »ı, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì

⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±ı¿<› CÎÊ˝HÎ ◊›_ fiˢ÷_.

…LQ›Î I›Îfl◊Ì ÷ı Ãıà Á‘Ì ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ’«ÎÁ ËΩfl, ·Î¬ ◊‰Î_

Ωı¥±ı, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¿fl˘Õ˘ ◊›Î_, ÷ıfi_ Â_ ? ±flı ÿËÎÕ΋Î_› ‰ÌÁ-’E«ÌÁ

‰¬÷ ÷˘ ˢ› …. ±‹◊˘ ±‹◊˘› ±Î_¬ ¨«Ì ◊¥ Ω› ¿ı CÎÊ˝HÎ, ⁄ÌΩ

µ’fl ¿_¥ ±‰‚˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ !!! ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ

◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — ‹Î◊_ eÀÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …Õ »ı ! ’ı·Î_ ÷˘ «ı÷fi‰Î‚Î_ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ÷ı Â_

◊Λ ? CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı Ω›. ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘

¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ›

…wfl fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›. “CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì”

±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ … ¿›Ù. ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷

◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ

±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷

◊¥ …Âı !

≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ⁄Ï© µ’fl CÎÎ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi µ’fl, ⁄Ï© µ’fl ÷˘ Â_, ±Î¬Î ±_÷—¿flHÎ

µ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı ! ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ◊Ì

÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı !

≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ˘ ±ÏË_Á¿ ¤Î‰ ’ıÿÎ ◊›˘

√HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ! ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩH›_ ¿ı ±Î

¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı CÎÊ˝HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·_ ΩHΉÎ◊Ì … ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı !

±ÏË_ÁÎ ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì

⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› fiı ¿ı “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı› fi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 99 100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı

ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì …÷Ì ¬˘À fiÎ Ω› !

‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı ÷˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚

CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë

Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_

‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı fiı ‹˘Õ_ ◊Λ !

±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ

±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı

Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? …Õ ¿ı «ı÷fi ?

ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ … CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı ! …Õ ¿ı «ı÷fifi˘

±Î‹Î_ Á‰Î· … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_

CÎÊ˝HÎ ’ÿ˚√· … ¿flΉı »ı. ’HÎ …ı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ »ı ÷ı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ

¿flΉÕΉı »ı. …ıfiı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ fi

◊Λ. fiËŸ ÷˘ CÎÊ˝HÎfiı ±ıfiÎ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ, ±ıfiÎ µ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ ±ı‹

‰K›Î … ¿flı.

’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì. ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î

ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ω¤Îω¿ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋

’΋ı·_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı ! …ı © ’ÿ˚√· »ı ±ı ’ÿ˚√·

±Î‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿flΉÕΉı. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ Ï‹l «ı÷fi ◊›ı·_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘

ωÂıʤΉ ±fiı ±Îfi˘ ωÂıʤΉ ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı hÎÌ…\_ w’ ◊›_-≠¿ÚÏ÷

V‰w’ ◊›_. ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı !

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥

Ω›. ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ı_«ÎÂı ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ı_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. „@÷±˘ ÷˘ »ı ….

ˉı µI’Lfi ◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı

… ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’Î»Ì Â„@÷

…÷Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î ÿı

÷˘ „@÷ µI’Lfi ◊›Î ¿flı !

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

[14]

≠Ï÷¿>‚÷ÎfiÌ ≠ÌÏ÷

≠ë¿÷ν — ÿflı¿fiı ±fi¿>‚ Á_›˘√˘ … Ωı¥±ı, ±ı‰_ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi¿>‚ ±ıÀ·ı Á¬, …ı‹Î_ ÂÎ÷Î ◊Λ ±ı ±fi¿>‚.

±ÂÎ÷Î ◊Λ ±ı ≠Ï÷¿>‚. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ »ı, ±ıÀ·ı

±ıfiı ≠Ï÷¿<‚÷Î Ωı¥±ı … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ∞‰ ˢ›,

÷ı› ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¬ÁÌ Ω› !

±ıÀ·ı »ıS·Ì ‰Î÷ ±ı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı ¿ı ≠Ï÷¿>‚ ±fiı ±fi¿>‚

±ı¿ ¿flÌ fiά˘. ‰V÷‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì. ±Î wÏ’›ÎfiÎ ÏÁy΋Î_

±Î√‚ flÎHÎÌ Ë˘› fiı ’λ‚ ·¬ı·_ ˢ› ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_

¿Â_ … fi◊Ì. ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚ ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ … »ı.

÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì ±fi¿>‚ı› fiΠˢ› fiı ≠Ï÷¿>‚ı›

fiΠˢ›. ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl »ı fiı

I›Î_ Á‘Ì … ±fi¿>‚ fiı ≠Ï÷¿>‚fi˘ Õ¬˘ »ı. ˉı ÷˘ …√÷fiı …ı ≠Ï÷¿>‚

·Î√ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ·Î√ı. ±Î ≠Ï÷¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı … ±Î’HÎfiı

¬⁄fl ’Õı ¿ı ’Îfl˘ «œu˘ »ı ¿ı ∂÷›˘˝ »ı.

±Î’HÎı CÎıfl ±ÎT›Î fiı ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿_¥¿ µ’ÎÏ‘ ∂¤Ì ◊¥

√¥, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎfiı Ë…\ ¨«Î_-fiÌ«Î_ ’ÏflHÎ΋ ‰÷ı˝ »ı.

fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ Ã_Õ¿ ◊¥ √¥ »ı, ±ı‰_› ¬⁄fl ’Õı. ÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ Ωı¥±ı

fiı ?! ÷ı ’ÎflÎÂÌÂÌ ‰ı«Î÷Ì ⁄Ωfl‹Î_ ‹‚ı fiËŸ; ±Î’HÎı CÎıfl ±ı¿Îÿ ˢ›

÷˘ ÁÎv_. ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı “’ÎflÎÂÌÂ̱˘”

CÎfl‹Î_ ⁄ı-«Îfl ˢ› …, ±ı¿ fiΠˢ› ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Î’ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ

±Î’ı ? ¿˘”¿fiı ¤ÎÕı flά̱ı ÷˘› fiÎ ¿flı ! ¤ÎÕÒ÷Ì ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi

¿flı, ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ «œı·_ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄fiΉÀÌ

»ı ! fiı ’ı·_ ÷˘ “±ı@ı@À” ! ‹˘œ_-⁄˘œ_ «œı·_, ±Î_¬˘ ·Î· ◊¥ √›ı·Ì

÷ı ’ˆÁÎ ¬«Ì˝fiı ¿flı ÷˘› ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, fiı ±Î ÷˘ ‹Œ÷‹Î_ ±Î’HÎfiı

‹‚ı »ı !

±Î Á_ÁÎfl ±Î_A›ı ÿıA›˘ w’΂˘ ·Î√ı ±ı‰˘ »ı. ±ı »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ?

‹Îfl ¬Î› fiı ‰Î√ı ÷˘› ’λ\_ ¤Ò·Ì …‰Î›. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‰ˆflÎB›

flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı flËı ?

¬flÌ flÌ÷ı Á_›˘√ ±fiı ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ.

Á_›˘√˘ ’λΠ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ-≠Ï÷¿>‚ ±fiı ±fi¿>‚. ±ı‹Î_ ±fi¿>‚fi˘ ‰Î_‘˘

fiÎ ±Î‰ı; ≠Ï÷¿>‚ ±ı¿·Î … ËıflÎfi ¿flı. ±ıÀ·Î … Á_›˘√˘fiı ±Î’HÎı

ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. ±fiı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘

ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı Ëı_Õ÷˘ ◊Λ. ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿Ë̱ı ÷˘› fiÎ

∂¤˘ flËı !

fiÃÎflÎ Á_›˘√ ‰‘Îflı flËı fiËŸ. ·˘¿˘ ÿ—¬Ì ¿ı‹ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı

fiÃÎflÎ Á_›˘√˘fiı Á_¤ÎflÌ Á_¤ÎflÌfiı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ±ı √›˘, ˉı Â_ ¿Î‹

¿ÎHÎ ‹Î_ÕÌ »ı ? ÿÎı ÷ı ‰¬÷ı flÕ÷˘ ˢ›, ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HΠˉı

÷˘ ÷fiı ‹À‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥, ÷˘› ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı …\±˘, “Ë_ ÿΛ˘, Ë_

ÿΛ˘ !” ¿›Î˝ ¿flı.

÷‹Îflı› ˉı Á_›˘√˘ ±ı¿·Î flèÎÎ »ı. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹fiı ‰Î’fl÷Î_

fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹ı ‰ıÿ˘ »˘, ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î ’HÎ ‰ıÿ‰Î ’Õı

»ı. ’HÎ ‹ÌÃÎfiı “ΩH΢”, ÷˘ ¿Õ‰Î‹Î_ ’HÎ “ΩHΉΒHÎ_” flËıÂı ! ’HÎ ÷‹fiı

Ë…\ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷˘ …÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‰ıÿ‰Î Ω‰ »˘. ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ …

fi◊Ì, ±ÎI‹Î ΩH›Î … ¿flı »ı. …ı ‰ıÿı »ı ÷ı ¤Î_÷ ±ÎI‹Î »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷

104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

±ÎI‹Î »ı. ÷ıfiı› ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î

…·ı⁄Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı.”

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘fiı Ϭ‰ÎÕu_ ¿ı ÷‹ı ⁄ËÎfl Ω‰

»˘ fiı ·˘¿˘ ±ı¿Îÿ ·Î¿ÕÌ ‹Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰_ ¿ı ·Î¿ÕÌ

±ı¿·Ì … ‹ÎflÌ fiı ? ËÎ◊ ÷˘ fi◊Ì ¤Î_B›˘ fiı ? ±ıÀ·Ì ÷˘ ⁄«÷ ◊¥ !

±ıÀ·ı ±Î … ·Î¤ ‹ÎfiΩı. ¿˘¥ ±ı¿ ËÎ◊ ¤Î_√ı ÷˘, ⁄ÌΩı ÷˘ fi◊Ì

¤Î_B›˘ fiı ? ⁄ı ËÎ◊ ¿Î’Ì fiÎA›Î, I›Îflı ¿Ëı ’√ ÷˘ »ı fiı ? ⁄ı ËÎ◊

fiı ⁄ı ’√ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı Ë_ ∞‰÷˘ ÷˘ »\_ fiı ? ±Î_¬ı ÷˘ ÿı¬Î›

»ı fiı ? ·Î¤Î·Î¤ ¤√‰Îfiı ÿı¬ÎÕu_. ÷_ flÕÌ fiËŸ; ËÁ, ±Îfi_ÿ ’΋.

‰Î÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì fiı ?

¤√‰Îfiı ÁQ›¿ ºÏp◊Ì Ωı›_, …ı◊Ì fi¿ÁÎfi‹Î_ ’HÎ fiŒ˘

ÿı¬Î› !

»^À¿ÎflÎfiÌ «Î‰Ì ÂÌ ?

±Î …√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ¿ı „@÷‰Î‚˘ ±Â„@÷‰Î‚Îfiı ‹Îflı.

¿<ÿfl÷ ÷˘ „@÷‰Î‚˘ ¿˘fiı ⁄fiΉı »ı ¿ı ’Î’ ±˘»Î_ ¿›ÎÙ Ë˘›. ÷ıfiı

„@÷‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı ±fiı ’Î’ ‰‘Îflı ¿›ÎÙ Ë˘›, ÷ıfiı ±Â„@÷‰Î‚˘

⁄fiΉı »ı.

Ωı ÷‹Îflı »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îfl ¬Î¥ ·˘.

‹ı_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı‰_ … ¿›Ù »ı. I›Îfl ’»Ì ‹ı_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ¿ı ‹fiı

¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹Îfl flè΢ fiËŸ, ¤› ’HÎ flè΢ fiËŸ. ‹ı_ ±Î¬_ “‰SÕ˝” Â_

»ı, ±ıfi_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ ÷ÎflHÎ ‹‚Ì √›_ »ı, ’HΠˉı

·˘¿˘fiı ’HÎ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±Î’_ »\_.

±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ·Î¥fi µ’fl ±Î‰‰_ … ’ÕÂı fiı ?

¿Î›ÿ˘ ¿˘¥fiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì. …flο √fi˘ ¿›˘˝ ¿ı «Îfl ’√ ◊¥fiı ¤˘√‰‰_

’ÕÂı. «Îfl ’√‹Î_ ’»Ì Á¬ ·Î√ı ¿_¥ ?

√fiÎ ‹ÎhÎ ⁄_‘ ¿fl˘. ±ÏË_ÁÎ◊Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‹Îfl

’Õ‰Îfi˘ ¤› flËıÂı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎflÂı, ¿˘¥ ¿ˆÕÌ ¬ÎÂı ±ıÀ·˘› ¤›

flά¢ fiËŸ. ±Î w‹ ±Î¬˘ ÁÎ’◊Ì ¤flı·˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ ’ı·˘

±ÏË_Á¿ ’vÊ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ÁÎ’ µ’flλΒflÌ «œÌ Ω›, ’HÎ ±ı‹fiı

±Õı fiËŸ !

‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î …√÷ ⁄Ë … …\ÿÌ Ω÷fi_, ÷tfi L›Î›

V‰w’ »ı ! …√÷fi_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌfiı ±fi¤‰fiÎ VÀı… µ’fl ·¥±ı, I›Îflı

… ¿Î‹ ◊Λ fiı ? “±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ?” ±ıfiÌ “ÏflÁ«˝” ¿fl‰Ì

’ÕÂı fiı ?

≠ë¿÷ν — ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” µ’fl Ω› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ “ÏflÁ«˝” ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì … ◊Λ. ‹Îfl

±ÎM›Î ’»Ì “ÏflÁ«˝” fiÎ ◊Λ.

…√÷ Ïfiÿ˘˝Ê - Ïfiç›◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı, ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Î fiËŸ ˢ› fiı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ï©Â΂Ì

·˘¿˘ »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁΫΠÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’Ì

‹Î’Ìfiı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœı. ±Î …√÷‹Î_ ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘

fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ ˝Ê »ı. ±ı “flÌ›·” ¤Î‰ı ⁄fl˘⁄fl

»ı, ’HÎ “flÌ·ıÏÀ‰” ¤Î‰ı ÷˘ ±ı ‰V÷‹Î_ ÿ˘Ê flèÎÎ ¿flı … fiı?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ˉı “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ flËı‰Î ‹Î√÷Î …

fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ “flÌ›·” ¤Î‰‹Î_ … flËı‰_ »ı. “flÌ·ıÏÀ‰” ¤Î‰

±ıÀ·ı Á_ÁÎfl¤Î‰. ÷‹fiı “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_ √‹ı »ı ¿ı “flÌ›·”‹Î_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

≠ë¿÷ν — “flÌ›·”‹Î_ … √‹ı »ı, ÿÎÿÎ ! ’HÎ flËı‰_ ’Õı ⁄Lfiı‹Î_

fiı ? ±‹ı Ïfiç›◊Ì Á‹∞±ı ¿ı ⁄‘Î Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ’HÎ F›Îflı

T›‰ËÎfl‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ’ı·_ Ωı‰_ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰Î

’Õı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ “±‹ı” flË̱ı … »Ì±ı fiı ? »÷Î_ ±‹fiı …√÷

Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›Î ¿flı »ı.

…√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ

… ¤Ò· »ı. »÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿˘À˘˝, ‰¿Ì·˘, Áfl¿Îfl, ⁄‘Î_ ÿ˘ÏÊ÷ …

¿Ëı »ı fiı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √HΉÎfi_ ? T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ÿ˘ÏÊ÷

»ı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì.

© T›‰ËÎfl◊Ì ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. Ïfiç›◊Ì ⁄‘Π©ÎI‹Î

◊›Î, ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ÿ˘Ê ˢ› … fiËŸ fiı ?

±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ˢ÷ ÷˘ ‹ËΉÌflfiı ¿˘”¿ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷, ’HÎ

¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›_. ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ‹Î¿HÎ ¿flÕ÷Î Ë÷Î,

’HÎ ÷ı ÿ˘ÏÊ÷ fiÎ ÿı¬Î›Î.

ÿ˘Êÿ½fi, µ’›˘√◊Ì !

≠ë¿÷ν — ›Îÿ ¿flÌfiı ’λ·Î ÿ˘Ê Ωı¥ ¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î ÿ˘Ê µ’›˘√◊Ì … ¬flı¬fl ÿı¬Î›. ›Îÿ

¿fl‰Î◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î‰flHÎ

±Î‰ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ±Î «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›

÷˘, ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ËÎ…fl ◊¥ Ω› …. ±ı

µ’›˘√ … ‹Ò¿‰Îfi˘. ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ.

›Îÿ ¿fl‰Îfi_, ±ı ÷˘ “‹ı‹flÌ”fiı ±Î‘Ìfi »ı.

≠ë¿÷ν — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ‹˘À_ ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì

›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ‹˘À_ ‰Îÿ‚ ±Î‰ı·_ ˢ› fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î

_› ÿı¬Î¥ Ω›, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_› ÿı¬Î¥ Ω›. ±Î‰˘ ›Îÿ√ÌflÌfi˘ ±fi¤‰

÷‹fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ¿·Î¿˘ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ˉı Ïfi›‹

±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. …ı ±Î‰flHÎ ±Õ‘Î ¿·Î¿fi_ ˢ›,

÷ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’÷Ì Ω›.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 107 108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

[15]

µ’›˘√ÁÏË÷ I›Î_ … “ΩB≤Ï÷”,

µ’›˘√flÏË÷ ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” !

≠ë¿÷ν — “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±fiı “ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿”, ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ Œfl¿

Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ¨C΋Î_ «Î·ı »ı. ±ı ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·”

¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ. ±Î ¤Î‰ÏfiƒÎ‰Î‚Î ÷ı ⁄‘Î “‹Ì¿ıÏfi¿·”

»ı ÷ı‹ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ ‘_‘΋Î_, fiŒÎ-¬˘À‹Î_ ΩB≤÷ ¬flÎ

¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ‘_‘˘ ¿flı ÷ı‹Î_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ› ±fiı ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì

‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ ΩB≤÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? I›Î_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” fiΠˢ›,

ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ›. ˉı …√÷ ±Îfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î›

“‹Ì¿ıÏfi¿·” … »ı.

±Î Œ˘flıfi‹Î_ CÎb_ ¬v_ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›. ±Î

Ωfi‰fl˘-Ï÷›Ù«˘, ±ı ⁄‘Î_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î› fiı ?

≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿˘ “‹Ì¿ıÏfi¿·” fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ ¬flÌ.

¿ıÀ·Î¿ ÿı‰·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î »ı ¿ı …ı‹fiı ’˘÷ı “‹Ì¿ıÏfi¿·”‹Î_ flËı »ı ±ı‰_

’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰Ì ±‰V◊Î

fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰Î ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘

±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ⁄Á ‹V÷Îfi ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ±ı “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ˘ ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ’˘÷ı ’HÎ

¤Î‰ ⁄Ì…ı ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ “‹Ì¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. “‹Ì¿ıÏfi¿·” ±ıÀ·ı

µ’›˘√flÏË÷ ±fiı µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.

µ’›˘√ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı¿ ¤ µ’›˘√ ˢ› fiı ⁄ÌΩı ©

µ’›˘√. …√÷‹Î_ © µ’›˘√ fiΠˢ›. ’HΠ¤Î¤ µ’›˘√ ˢ›

±fiı ¿˘¥fi˘ ±Â© µ’›˘√ı› ˢ›. ±Î ±Â¤ µ’›˘√ ±fiı ±Â©

µ’›˘√fiı µ’›˘√ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ¤ µ’›˘√fiı ±fiı © µ’›˘√fiı

… µ’›˘√ √HÎΛ. ’ı·Î ÷˘ ¬Î·Ì ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î

¿¥ Ω÷fi˘ µ’›˘√ »ı. ±Â¤ µ’›˘√ ±fiı ±Â© µ’›˘√ ±ı ⁄‘Î

“‹Ì¿ıÏfi¿·” »ı ±fiı ¤ µ’›˘√‹Î_ ±_ ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ¤‰ fiı

’fl¤‰fi_ ÏË÷ Â΋Î_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›.

’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_

ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Î‹Î_ … ‰÷ı˝. ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¨CÎı.

’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷fiı› “‹Ì¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›.

“‹Ì¿ıÏfi¿·” @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ±fiı ±ÏË÷, ⁄ı Ïfifl_÷fl

ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ› I›Îflı “‹Ì¿ıÏfi¿·” »^Àı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏË÷ fiı ±ÏË÷, ⁄Lfiı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì, ¤‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı

@›Îflı ? ±Î ¤‰‹Î_ ±fiı ’fl¤‰‹Î_ ·Î¤¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ ¤ ˢ›,

I›Îflı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, Áı‰Î ¿fl÷˘

ˢ›, ’HÎ ±Î√‚fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiı ¿ÂÌ … fiΠˢ›. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì

Ïø›Î ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÏË÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ ⁄‘_› Ω›.

±Î ÿÎfi ¿›Ù, ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_ ! Ω√÷Î_ «Îfl ±ÎfiΛ Ω› ÷˘ ⁄Ë

◊¥ √›_ ! ±Î ÿÎfi ±Î’ı fiı ‹ËŸ ±ËŸfiÌ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘

÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_. ’fl¤‰fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı …ı ÿÎfi ±ËŸ ±Î’‰Î‹Î_

110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

±Î‰ı »ı ±ı Ω√÷˘ ¿Ëı‰Î›. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±ıÀ·ı “’˘÷Îfi_ ÏË÷

Âı‹Î_ »ı fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ »ı” ±ı ≠‹ÎHÎı ΩB≤Ï÷ flËı ÷ı ! ±Î‰÷Î

¤‰fi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› fiı ±ËŸ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿¥

flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Ωı Á‹…ı, ±◊˝ … Á‹…ı, “e· ÕıÏŒfiıÂfi”

Á‹…ı, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÂOÿ˘ »ı !

© µ’›˘√fiÎ ±P›ÎÁ

V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ Â_ ?

÷‹Îflı ˉı µ’›˘√ flά‰Îfi˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ “ÕΛflı@À”

© µ’›˘√ Ë÷˘ … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰÷Ì Ë÷Ì, ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î

Ë÷Î. ±fiı ’λΠ¿Ë˘ ¿ı Ë_ fiÎE›˘ ! ‹ı_ ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù,

÷ı‹ ¿›Ù, ±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿flÌ ! ˉı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı

÷‹Îflı µ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. ˉı ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ

’ÕÌ √¥. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ

fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ’vÊı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿ı ’vÊı ’vÊÎ◊˝

¿fl‰Îfi˘. “iÎÎfiÌ’vÊı” ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ flËı‰Îfi_. µ’›˘√‹Î_

flËı‰Îfi_.

µ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ±Î‹ √‘ıÕÎ_ …÷Î_

ˢ›, ¿>÷flÎ_ …÷Πˢ›, Ï⁄·ÎÕÎ_ …÷Î_ ˢ› fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ fiı

±ı‹ fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿fḻı, ÷˘ ±Î’H΢ µ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘ ¿Ëı‰Î›.

÷ı‹Î_ ÷˘ µ’›˘√ ÿ¥fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î Ωı÷Î Ωı÷Î …¥±ı ÷˘ ±ı ©

µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰˘ © µ’›˘√ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı flάı ÷ıfiı ≥Lƒfi˘

±‰÷Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ »ı ±ı !

≠ë¿÷ν — © µ’›˘√ T›‰ËÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfiı fiı © µ’›˘√fiı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ‘_‘˘

¿fl÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì,

’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì © µ’›˘√ ◊Λ. V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’Ëı·Î_

¿˘¥fiı © µ’›˘√ ◊Λ fiËŸ. ˉı ÷‹ı © µ’›˘√ ¿flÌ Â¿˘.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı √‘ıÕÎfiı ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı,

’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi̱ı ÷˘.....

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi‰ÎfiÎ fiËŸ, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ ‹ËŸ

⁄ıÃÎ »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ »ı ±ı √‘ıÕ˘ »ı. ±ı √‘ıÕÎ µ’fl

±Î’HÎı √ÒHÎÌ ‹Ò¿Ìfiı ±fiı ‹ËŸ·Î ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_.

‰Ë‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ΛÕÌ

’ˆHÎı·Î ˢ› ÷ı, Â_ I›Îflı ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? ±Î …\‰Îfi »˘¿flα˘ Â_

⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? fiÎ, fiÎ, ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤√‰Îfi …\±˘.

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ‹fiı ⁄Ì∞ ¿_¥ ’ÌÕÎ fi◊Ì. ‹fiı

¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ‹fiı …\±˘, ©

µ’›˘√ flά˘.

≠ë¿÷ν — ’ıÏ¿_√fiı ’ÌÕÎ ◊Λ ÷ıfi_ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÌÕÎ ¿˘¥fiı› ◊÷Ì fi◊Ì. √‘ıÕÎ µ’fl √ÒHÎÌ ‹Ò¿˘

÷˘› ±ıfiı ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı fiÎ ‹Ò¿˘ ÷˘› ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì. √‘ıÕÎfiı

÷˘ ±‹ı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì±ı. ±‹ı ¿_ÀˇÎ@Àflfi˘ ‘_‘˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı

±‹Îflı I›Î_ ⁄Áı_ ⁄Áı_ √‘ıÕÎ ¿Î‹ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î‹ ±Î‹ ¿Îfi ’ÎÕÌ ÿı,

±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞±ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‰…fi ¨«@›_ »ı ÷˘› ’HÎ ±ı ±ıfiÌ

‹V÷Ì‹Î_ … »ı ! ±ıfiÌ ‹V÷Ì ±ı ΩHÎı. ÷‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ÷ı !!

µ’›˘√ ΩB≤Ï÷

≠ë¿÷ν — ±Î flı‹fi˘ ¿ÌÕ˘ »ı, ÷ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿˘ÂıÀ˘ ⁄fiΉı

»ı ±fiı ’»Ì ’˘÷ı … ±ı‹Î_ ŒÁΛ »ı ! ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı

¿˘ÂıÀÎfiÌ ‹Î›Î »ıÿ‰Ì ’Õı »ı. ˉı ±ıfiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ·ı›Á˝ »ı ? ±Î ⁄‘Î_...

ÿÎÿÎlÌ — ·ı›Á˝-⁄ı›Á˝ ¿Â_ … fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Õ¿ÎÀ … »ı ! ±Î

‹ı_ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-

‰«fi-¿Î›Î ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fiÌ …ı …ı ‹Î›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

“T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’Âı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı

÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹Î_ ÷‹ı flˢ. ±fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ Â_ ◊›Î ¿flı

»ı. “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄Á ±ÎÀ·_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı

“÷‹ı” ’ÒHν ◊›Î. ⁄ıµ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, “«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fi_

¿Î‹ ¿flı. ±ı‹Î_ ˉı Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ı ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì

√›Î. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ “÷‹ı” Õ¬· fiÎ ¿fl˘, ÷˘ ÷‹fiı Á‹ΩÂı ¿ı

“±˘Ë˘Ë˘! Ë_ ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘.”

±ı¿ … ÿËÎÕ˘ flω‰Îflı ÷‹ı ±Îfi˘ ±¬÷fl˘ ÷˘ ¿flÌ …\±˘. ÷‹ı

…ı ’Î_« C΢Õα˘fiÌ fiÎÕ (·√΋) Î·Ì »ı, ÷ıfiı »˘ÕÌ ±fiı ‹fiı η‰Î

ÿ˘fiı ! ’»Ì ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı fl◊‹Î_ ⁄ıÁ˘ ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î’fiı …ı‰_

ËÎ_¿‰_ ˢ› ÷ı‰_ ËÎ_¿˘, ±‹ı ÷˘ ±Î ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÃÎ !” ’»Ì …\±˘, ÷‹Îfl˘

fl◊ ¬ÎÕ΋Î_ fiËŸ ’Õı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ËÎ_¿÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ÷‹ı …ı

ËÎ_¿‰Î Ω‰ »˘. ÷ı◊Ì “V·˘’” ±Î‰ı I›Îflı ·√΋ œÌ·Ì ‹Ò¿˘ »˘ ±fiı

¨«ı «œ‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı ¬ı_« ¬ı_« ¿fl˘ »˘ ! ÷ı ±Î ⁄‘_ ωfl˘‘ΤÎÁÌ

»ı. ⁄Î¿Ì ‹ı_ …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı fiı, ÷ı ¿˘ÂıÀÎfiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı fiÌ¿‚Ì

… √›ı·Î »˘ !

’HΠˉı µ’›˘√ ÷‹Îflı √˘Ã‰‰˘ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹fiı

±ÎM›˘ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V·Ì’ ◊‰Îfi˘

µ’›˘√ ÷˘ ÁËı…ı flËı »ı ±ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î µ’›˘√ √˘Ã‰‰Îfi˘. ±ıfiÌ

’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘

»ı !

ˉı V·Ì’ ◊‰Îfi˘ µ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Ï‹·‹ÎÏ·¿ ÂıÃ

Ë÷Î. ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …‹‰Î ⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ Á΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_. ‹ı_

¿èÎ_, “¿ı‹ ±Î‹ ÷‹ı Á΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_ »˘ ?” I›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ¿Ëı, “±Î

’Î_ÁflÌ flÌ÷ı fl˘… …‹÷Î fi◊Ì. ÷ı ±Î… ÷‹ı ±ÎT›Î »˘, ÷˘ ¿_¥¿ ’Î_ÁflÌ

flÌ÷ı …‹ı. ±ıÀ·Î ËÎv_ Ë_ ⁄ıÃÌ »\_ !”

I›Îflı Âıà ¿Ëı, “∂Ã, ∂Ã, ÷_ ÷˘ ±y· ‰√flfiÌ »ı.” Ë_ Á‹∞

√›˘ ⁄‘_ ¿ı “Âıà ¿ı‰Î ËÂı ?” ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “ÂıÃÎHÎÌ ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı

¿Ëı »ı. ÷‹ı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı …‹˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı. ∂·ÀÎ ±ıfiı

±y· ‰√flfiÌ ¿ËÌfiı ÕŒ‚Ή˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î ?” I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_ ¿ı ±ıfiÌ

‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ »ı. Ë_ F›Îflı …‹‰Î ⁄ıÁ_ »\_ I›Îflı ‹Îv_ Ï«kÎ Ï‹·‹Î_ ˢ›

»ı, I›Î_ ÁıøıÀflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ‘˘¿Õ<_ ¬Î›Î

¿flı ! ±Îfiı V·Ì’ ◊›ı·˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.

’»Ì ‹ı_ ÂıÃfiı ¿èÎ_, “ÂıÃ, ±Î ÷‹Îfl˘ µ’›˘√ V·Ì’ ◊›˘. ÷ıfiÎ◊Ì

Â_ ◊Âı ΩH΢ »˘ ? Ï«kÎ “±ıOÁLÀ” ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¬Î‰Îfi_ ¬Î‰,

÷˘ “ËÎÀ˝Œı¥·”fiÎ_ ÁΑfi ∂¤Î_ ◊Λ ! …‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ “±ıOÁLÀ” ÷˘

@›Îflı› ’HÎ fl¬Î› fiËŸ !

I›Îflı Âıà ¿Ëı, ““‹Îv_ Ï«kÎ ÷˘ “±ıOÁLÀ” … flËı »ı, ‹fiı ¿_¥

flV÷˘ ⁄÷Ή˘.”” ÷ı ’»Ì ‹ı_ ÷ı‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “¿ı‹ ¿flÌfiı Ï«kÎ

ËÎ…fl flËı.” ˉı ±ı ÂıÃfiı ’ˆÁÎ √HΉΠ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — ¬Î‰Îfi_› ¤Ò·Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fi˘ µ’›˘√ ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ … ˢ›. ±ı¿

‰ÎÏHΛÎfiÎ »˘¿flÎfiı fi˘¿flÌ‹Î_ »Á˘fi˘ ’√Îfl Ë÷˘. ÷ıfiı ‹ı_ ’Ò»›_ ¿ı

“±ı¿-±ı¿fiÌ fi˘À˘ ’√Îfl‹Î_ ÷fiı ±Î’ı ÷˘ ÷_ Â_ ¿v_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı

¿ı “Ë_ √HÎÌfiı ·™ !” “±S›Î, »Á˘ fi˘À˘ ÷_ @›Îflı √HÎÌ flËı ? ±Îfi˘

’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ?” I›Îflı ˢfl˘ ’ıHÎı ¿˘¥ Ï¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı Î’À ‹ÎflÌfiı

«Î·÷˘ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î wÏ’›Î √HΉ΋Î_ ÷_ µ’›˘√ flάı ÷˘, ÷Îfl˘

¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ⁄√Õı ? ⁄Ë I›Îflı ’Î_« wÏ’›Î ±˘»Î fiÌ¿‚Âı. ⁄Ì…\_ ÷˘

Â_ ◊Âı ? ±fiı ±Î ·˘¿˘ ±˘»Ì fi˘À˘ ±Î’ı … fiËŸ fiı ? ⁄‘Î √HÎÌ

√HÎÌfiı ·ı »ı ±ı‰_ ±ı ΩHÎı. ±Î’HÎÎ …ı‰Î ÷˘ ¿˘”¿ … ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›

¿ı …ı √H›Î ‰√fl ·ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.

±Î‹Î_ ÀÎ¥‹ ¿˘HÎ ‰ıVÀ ¿flı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “’Î_«-’Î_« ’ˆÁΠˢ›

÷˘› Ë_ √HÎÌfiı ·™ !” ‘fi¤Î√ »ı ±ÎfiÎ_ !!! ±Î‹ µ’›˘√ ‰ıՌΥ

Ω› »ı, V·Ì’ ◊Λ »ı.

©ÎI‹Î‹Î_ µ’›˘√ ËÂı ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì …B›Î±ı ËıS’ ¿flÂı. ¬‰Î›,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

’̉Λ, ‘_‘˘ ◊Λ I›Î_ ⁄‘ı “ËıS’” ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î (≠Ï÷ÏWÃ÷)

±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì Õ¬· … ¿›Î˝ ¿flı »ı.

Õ¬·fi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ? ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ÿËŸ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiΉ‰_ ?

÷ı ‹fiı Â̬‰ÎÕ˘, ‹Îflı ⁄fiΉ‰_ »ı. ÷˘ Ë_ ±ıfiı flÌ÷ ⁄÷ÎÕ_ ¿ı ÿÒ‘ √fl‹

¿flÌfiı, Ã_Õ_ ¿fl…ı. ’»Ì ±ı‹Î_ ±ı¿ «‹«Ì ÿËŸ fiάÌfiı ˷Ή…ı. ’»Ì

œÎ_¿Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ ……ı, ’»Ì ¿Â_ ¿fl÷˘ fiËŸ. ˉı ’ı·˘ ⁄ı ‰Î√ı flÎhÎı

“›flÌfi” …‰Î ‹ÎÀı ∂Ãu˘ ˢ›, ÷ı ’λ˘ ‹ËŸ flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ÿËŸ‹Î_

±Î_√‚Ì fiάÌfiı Ë·Î‰Ì …\±ı ¿ı ÿËŸ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı Õ¬· ¿flÌ

¿Ëı‰Î› fiı ÷ı◊Ì Á‰Îflı ÿËŸfi˘ Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ˢ› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î

Á_ÁÎflfi˘ Õ¬˘ ¿flÌfiı ·˘¿˘ ∞‰ı »ı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ¬Á‰Î

fiÎ ÿı‰˘, ±ıfi_ fi΋ µ’›˘√ ΩB≤Ï÷.

µ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿ˘œ ‹Î¥· Á‘Ì ⁄ı ⁄Î…\ ÿÏfl›˘

ˢ› fiı ‰E«ı ±ı¿ … …HÎ «Î·ı. ±ıÀ·Î ÁÎ_¿ÕÎ ’Ò· ’fl◊Ì ÷‹fiı

«Î·‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı …ı ΩB≤Ï÷ flά˘ »˘ ÷ıfiı µ’›˘√

¿Ëı‰Î›. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ı_¿fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·Ì fl¿‹ flËÌ »ı fiı

±ÎÀ·Ì ¤fl‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ¬ÁıÕÌ ‹Ò¿ı fiı ΩB≤Ï÷fiı ’Ò· ’fl

«Î·‰Î‹Î_ … “¿˘LÁıLÀˇıÀ” ¿flı !

ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı µ’›˘√ flά˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı,

ÿflı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı µ’›˘√‹Î_ flˢ. µ’›˘√ ±ıÀ·ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı

⁄Ì…\_ fiΠˢ›. Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά‰_, ±ıfi_ fi΋ µ’›˘√. ±Î ÿÏfl›˘ ⁄ıµ

⁄Î…\ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎfiı ËÎ…fl flάı ¿ı fiÎ flάı ? fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_›

fl‹‰Îfi_ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ! ±ı› ⁄Ë ’οÎ_ ˢ› !

¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌfiı µ’›˘√ fiΠˢ› ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı

÷‹ı ¿˘¥ Ωı¥ ±Î‰Ωı. ÷ı CÎÕ̱ı ‰Ë ±Î‰Ì ˢ›, »˘¿flÌ ±Î‰Ì ˢ›

÷˘› ±ıfiı ±ı …\±ı ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ’ı·Ì ⁄¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ’ˆÁÎ √HÎÌ

flèÎÎ Ë÷Î I›Îflı ±‹ı ±ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷˘› ÷‹fiı ±‹ı fiÎ ÿı¬Î›Î_ ?” I›Îflı

±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹Îv_ ·ZÎ fi Ë÷_ !!” ±Î_¬˘ ÿı¬ı »÷Î_ ÿı¬Î› fiËŸ,

±ıfi_ fi΋ µ’›˘√.

±I›Îflı› ±‹Îfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ µ’›˘√ »ı. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘

ˢ™ ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ™, ’HÎ ±‹Îfl˘ µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flËı !! ±Î

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿flı, I›Î_ ±Î√‚ı› µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ flάÌ

¿Λ.

÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ÷˘ …ıÀ·_ flËı ±ıÀ·_ ÁΫ_. fiÎ flËı ÷˘ ¿_¥ ±˘»\_

ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ ’ÕΛ »ı ? ±Î’H΢ ±Î ÁÒflÁÎ√fl ÷‚Ή ¬˘‚‰Îfi˘ ‘_‘˘

fi◊Ì.

±ÎI‹Î ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ⁄Lfiı› …\ÿÎ_ »ı, V‰¤Î‰◊Ì …\ÿÎ_ »ı. ⁄‘Ì

flÌ÷ı …\ÿÎ_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<·ı› ‰’flÎ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ

±ı¿·˘ … ‰’flΛΠ¿flı »ı. ±ı ≠¿Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<·

«Î·ı› fiËŸ. ±ı ≠¿Î »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ «Î·ı »ı, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î

±Î‹Î_ ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

[16]

‰Î÷ »÷Ì Á‹∞ Ω‰ fiı !

≠ë¿÷ν — «ÎÏflhÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ flè΢ ±ıÀ·˘ … ¤Î√ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.

“«_ÿ·Î·”fiı ÷‹ı Ωı›Î … ¿fl˘, «_ÿ·Î·fi_ ‹fi Â_ ¿flı »ı, ‹fi‹Î_ Â_ Â_

ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Â_ ⁄˘·Ì flËÌ »ı ! ±ı ⁄‘Î_fiı “÷‹ı” Ωı›Î

… ¿fl˘. ±Î ⁄ËÎfl ⁄‘Î ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¤ı√Î ◊Λ »ı ! ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘,

’»Ì ‹fi‹Î_ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘, ±ı ⁄‘Îfiı ÷‹ı Ωı›Î

¿fl˘, ±ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±ı … «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› !

±ı‹Î_ Ωı‰_, ΩHΉ_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ˢ› ±fiı …√÷fi˘ ¤˛Î_Ï÷fi˘

V‰¤Î‰ ¢ »ı ¿ı Ωı‰_, ΩHΉ_ fiı ÿ—¬Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ! ÿ—¬ fiı ±Îfi_ÿ,

ÿ—¬ fiı ±Îfi_ÿ ±ı ⁄_fiıfi_ Ï‹Z«fl !!

≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÿıËÎK›ÎÁ” »ı I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ »ı, “ÿıËÎK›ÎÁ”

‹Àu˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ √›Î !

“ÿıËÎK›ÎÁ” ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷ı Ë_ »\_, ±Î ‰ÎHÎÌ Ë_ ⁄˘·_ »\_, ±Î

‹fi ‹Îv_ »ı, ±ı ÿıËÎK›ÎÁ. ÷‹Îflı ±Î ⁄‘_ √›_, ±ıÀ·ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘

±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flèÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_

flÎ√-¶ıÊ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ; ÷ıfiı ¤√‰Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë

¿è΢. ‹Ò‚ ‹˘Ë, ºÏp‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. …ı ¨‘˘ … «Î·Ì flè΢ Ë÷˘, ÷ı

ˉı »÷˘ «Î·‰Î ‹Î_Õu˘. ºÏp »÷Ì ◊¥ √¥. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ’ÏflHÎ΋

»ı, ÷ı ‹˘Ë, ’ÏflHÎÎ‹Ì ‹˘Ë ÷˘ Ë…\ ±Î‰ı. ±ıfiı ‰÷˝fi ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.

·˘¿ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı› ¬flÎ_ ¿ı ±Î ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë ¤flı·˘ »ı fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı

“ËΔ ’ÎÕ‰Ì ’Õı.

±ËŸ ±Î…ı ¤√‰Îfi Ω÷ı ±ÎT›Î ˢ› fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¤√‰Îfi

±Î “‹ËÎI‹Î±˘” ⁄ÀοÎfi_ Âο ¿ı‹ ‰Îflı CÎÕ̱ı ‹Î√ ‹Î√ ¿flı »ı ?

Â_ ±Î‹fi˘ ±Î ‹˘Ë √›˘ fi◊Ì ?

I›Îflı ¤√‰Îfi ±ıfiı Â_ ¿Ëı ¬⁄fl »ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı, ““±Î ‹˘Ë

»ı, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, “ÏÕV«Î…˝” ‹˘Ë »ı. ±ı‹fiÌ ±Î‰Ì ≥E»Î

fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰Ì ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±Î

¬Î‰Îfi_ ’÷Ì √›Î ’»Ì ’λ\_ ÷ı‹fiı ¿Â_ … fiÎ flËı !”” ¬Î‰Î‹Î_ …flÎ

ωÂıÊ÷Î ◊¥, ±ı “«ÎÏflh΋˘Ë”. ±fiı ¬Î·Ì ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı … ¬Î‘_, ±ı‹Î_

«ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı ¬Î÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı ¿ı “Âο ·Î‰˘,

«ÀHÎÌ ·Î‰˘.” ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Îfi˘ ‹˘Ë »ı ? ±fiı …‹÷Î_

…‹÷Î_ ÿ΂ …flÎ flËı‰Î ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’HÎ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î’HÎı

±ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı ±Î ÿ΂ ¿ı‹ fiÎ ¬Î‘Ì ? I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ,

⁄flÎ⁄fl ÃÌ¿ fiÎ ·Î√Ì.” ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë … »ı fiı ? ¬Î‰Îfi_

flËı‰Î ÿÌ‘_ ÷ı› ‹˘Ë fiı ‰‘Îflı ¬Î¥ √›˘ ÷ı› ‹˘Ë.

±fiı …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ¿Â˘ ‹˘Ë fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ …ı Á΋ı ±ÎT›_

÷ı ·¥ ·Ì‘_. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiÎ flËı, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â˘ ‹˘Ë fiÎ

¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ‹˘ËfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë ÷˘ ·Î¬˘ ‹HÎfi˘ ˢ›,

’HÎ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ‹˘Ë ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì. ÿ½fi‹˘Ë √›Î

’»Ì, …ı ‹˘Ë flËı »ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±ıfiÌ ¿_¥ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì, ÷ı

“ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë” »ı ±fiı ÿ½fi‹˘Ë Ë…\ …ıfi˘ √›˘ fi◊Ì ±ı‰Î ‹˘ÀÎ I›Î√Ì

ˢ›, ’HÎ Ωı ±ı ¿˘¥ Ïÿ‰Á …flο Âο ‰‘Îflı ‹Î√ı ÷˘› ±ı ‹˘ËfiÌ ⁄Ë

Ï¿_‹÷ ! ±S›Î, ¤¥, ±‹ı fl˘… ‰‘Îflı Âο ‹Î√̱ı »Ì±ı ÷˘› ±‹fiı

¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì fiı ±Î‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ … ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹‚ı ?

118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄Ë ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄_‘Λ.” ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ÷˘ ÁΫ˘ ‹˘Ë »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿΔÕ΋Î_ … ±Î¬Î I›Î√fi_ Œ‚

…÷_ flËı ±fiı V‰w’iÎÎfiÌ “‹ËÎI‹Î±˘fi˘” √‹ı ÷ıÀ·˘ ‹˘Ë ˢ› ÷˘›

÷ıfi_ ¿Â_ … Ω› fiËŸ ! ±Î ‰Î÷fiı … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±Î «ÎÏflh΋˘Ë

⁄Ë ⁄Ë ÌHÎÌ ‰V÷ »ı.

ÂflÌflfiı ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı … ¬˘flο ·ı‰˘. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı

¿ı ¤¥±ı ‹˘Ë ¿›˘˝ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ Ω÷Ω÷fiÌ «ÀHÎÌ, ±◊ÎHÎÎ_ ⁄‘_ ·ı,

¿ıflÌfi˘ flÁ ·ı, ÷ıfiı …√÷ ÷‹Îfl΋Î_ ‹˘Ë »ı ±ı‹ ¿Ëı. ±flı ! ‹fiı ˵

¿Ëıfiı ? Ë_ ¿ıflÌ, ±◊ÎHÎÎ_, «ÀHÎÌ ¬™ I›Îflı ‹fiı› ¿Ëı. ’HÎ ±ı ‰÷˝fi

‹˘Ë »ı, ±ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı. Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ŒflÌ

fiËŸ µI’Lfi ◊Λ. …ı ’Ëı·Î_fi˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı Ë÷˘ ÷ı Ω› »ı.

≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ±ıfiı fiËŸ ¿⁄Ò· ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ±ıfiı Á‹…ı› fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Îfiı ‹˘Ë … ÷flÌ¿ı

…\±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±ı ‹˘Ë … Ωı÷Î Ë÷Î. ‹˘Ë ÷˘ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î_

±ıfi_ fi΋ı› ‹˘Ë fiı fiÎ√_ Œfl‰_ ±ıfi_ fi΋ı› ‹˘Ë »ı. ⁄_fiı› ‹˘Ë »ı.

’HÎ “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ë »ı. ’Ëı·Î_ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹ÎfiÌfiı ¨‘˘ … «ÎS›Î

¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷˘ ˉı »÷˘ ◊›˘. ºÏp ±ıfiÌ ⁄‘Ì Á‘flÌ √¥. ±ıÀ·ı ˉı

fi‰Î ‹˘Ëfi˘ ±_ÿfl …J◊˘ ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ. ’HÎ …^fi˘ ‹˘Ë »ı. ±ıfiÎ_

’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ºÏp‹˘Ë◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ∂¤˘ ◊›˘ ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ºÏp‹˘Ë fiı «ÎÏflh΋˘Ë, ±ı ⁄ı ‹˘Ë ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı

±ıfiı “±iÎÎfi‹˘Ë” ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. …√÷ ±Î¬_› ±ı ‹˘Ë◊Ì …

Á’ÕΛ_ »ı fiı ? ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩfi˘ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì

…Âı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±Î ºÏp‹˘Ë Ω› ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ’»Ì

«ÎÏflh΋˘ËfiÌ «Îfl ±ÎfiΛ Ï¿_‹÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfiı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ √‹ı ÷ı‰Ì ≠Ï÷iÎÎ

·¥fiı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ±ı ¿ÎœÌ fiάı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ºÏp‹˘Ë …‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … ⁄οÌfi˘ flè΢, ±ıfiı

«ÎÏflh΋˘Ë √HÎΛ. ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı

±ıÀ·ı ‹˘Ëfi_ ω¤Î…fi ◊¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ¤Î√ ∂ÕÌ √›˘ fiı

…ı ⁄ÌΩı ¤Î√ flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë, “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ë. Ωı V‰w’fi_ ¤Îfi

◊Λ ÷˘ “«Î…˝”‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘. ±ı “«Î…˝”‹˘Ë … fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı.

“«Î…˝” ‹˘Ë ±ıÀ·ı … ÿ½fi‹˘Ë.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ‹Î◊ο>À ¿flı

»ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfiı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì.

…√÷ ÷˘ ±ıfiı … “‹˘Ë” ¿Ëı »ı. “ÏÕV«Î…˝”‹˘Ëfiı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩı

‹˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı, ±ıfi_ fi΋ “øÏ‹¿‹Î√˝”. ±Î’HÎı ‹ÎÀı …\ÿ_ ¿Ëı‰Î

‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ Â_ ¿fl‰Î ∂÷fl˘ »˘ ? »÷_ Á‹∞

Ω‰fiı ? Ωı »÷_ Á‹…¢ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı. I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı »÷_

Á‹Ω‰fiÎfl ˢ› ÷˘ »÷_ Á‹…ı fiı ? »÷_ Á‹Ω‰fiÎfl … fi◊Ì Ë˘÷Î,

I›Î_ Â_ ◊Λ ? fiËŸ ÷˘ iÎÎfi ÷˘ Ë÷_ … fiı, ’HÎ iÎÎfi̱˘ fi◊Ì Ë˘÷Î

I›Î_ Â_ ◊Λ ?

±Î ÷‹ı ⁄‘Î ·ÎÕ‰Î, ’ÒflÌ …‹˘, ÷˘ Ë_ ¿˘¥fiı ‰œ‰Î ±Î‰_ »\_?

Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±ı ±ıfiÎ ‹˘Ëfi˘ Ïfi¿Î· ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î‹ı› ÷‹ı @›Îflı ¿˘¥fiı ‰œ˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰œ‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ⁄‘Î_ Ïfi¿Î· ¿flı »ı, I›Î_ Â_

‰œ‰Îfi_ ? ÿ½fi‹˘Ë ˢ› fiı ÷ı ¨‘˘ ’Õu˘ ˢ› I›Îflı ÷˘ ‰œ‰_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥fi˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ë Ωı¥fiı ÷ı‰Ì ≠ıflHÎÎ ‹ı‚‰Ì ¿ı ±ıfiÎ

¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı ÁÎv_ ¿v_, ±ı ‹˘Ë‹Î_ ∂÷flÌ ’Õı ÷ı ¿›˘ ‹˘Ë ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝‹˘Ë … ¿Ëı‰Î› »ı ⁄‘˘. ±Î’HÎfiı

±ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±ÎHÎı ¿_¥¿ fi‰_ µ‹ı›* »ı, ’HÎ ±ı µ‹ıfl÷˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_

µ‹ıflı »ı ÷ı› ÏÕV«Î…˝‹˘Ë »ı. ±Î ±‹ÎflÌ “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ¢‘¬˘‚ »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

Ωı Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiάı ÷ı‰_ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÎ_

’ÏflHÎ΋˘ fiΠ◊Λ ÷ı‰_ »ı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝‹˘Ëfi˘ ±_÷ @›Îflı ±Î‰Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝‹˘Ë flËı‰Îfi˘.

±fiı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì »ı, ÷ıfi˘ ⁄ÌΩı ‹˘Ë ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı ÷ı ±ı¿

±‰÷Îfl ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿Î‹ ·Î√Âı.

vvvvv[17]

¿‹˝Œ‚ - ·˘¿¤ÎÊ΋Î_, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ !

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÷ı Â_

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤˘√‰‰Îfi_ ±ËÌfi_ ±ËŸ … »ı, ’HÎ ÷ı ±Î

…√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_. ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ◊Λ ?

√›Î ±‰÷Îflı ¿‹˝ ±Ë_¿Îflfi_, ‹Îfifi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ›, ÷ı ±Î

±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ Ï⁄ÏSÕ_√ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ı‹Î_ ‹ÎfiÌ

◊Λ. ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı ? ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ‹ÎfiÌ ◊Λ »ı. ˉı ‹ÎfiÌ

◊›˘, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, ±Î ±Î‰_ ‹Îfi

·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı.” …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Îfiı ¿‹˝ ¿Ëı »ı. F›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ

¤ÎÊ΋Î_ ±Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_. Œ‚ ±ıÀ·ı ‹Îfi fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_

… ’Õı, ◊¥ … Ω›.

±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ …ıfiı ¿Ëı ¿ı ±Î ø˘‘ ¿flı »ı, ‹Îfi ¿flı »ı,

±Ë_¿Îfl ¿flı »ı, ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı. ‹Îfifi_

Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ Â_ ±Î‰ı ¿ı ±’¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±’›Â Œı·Î›. ÷ı ±ËŸ

… ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±Î ‹Îfi ¿fḻı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ› ¿ı ±Î

¬˘À_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝fiÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl

»ı, ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰÷ı ¤‰ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 121

’λ˘ Ïfi‹Î˝fiÌ ◊Λ.

¿‹˝fiÌ Ï◊›flÌ ±Î‰Ì »ı ! ¬˘À_ ◊÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ŒflÌ Ω›

÷˘ fi‰_ ¿‹˝ ÷ı‰_ ⁄_‘Λ. fiı ¬˘À_ ¿flı fiı µ’fl◊Ì flÎ∞ ◊Λ ¿ı “±Î‰_

¿fl‰Î …ı‰_ … »ı.” ÷ı ’λ\_ fi‰_ ¿‹˝ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ Ω›, Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊¥

Ω›. ±ı ’»Ì ¤˘√T›ı … »^À¿˘.

±Î¬_ ÁΛLÁ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ⁄Ë √èÎ

»ı.

’ÏflHÎ΋‹Î_ Á‹÷Î

±Î’HÎÎ “±ø‹”fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ˆÁÎ ’Õ÷Πˢ› ÷˘

’Ëı·Î ’Õ÷Î ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ’»Ì ’Ëı·Î_fiÎ ’ÕÌ √›ı·Î, ‰ıHÎÌ

·ı‰ÎfiÎ ! …√÷ »ı ÷ı ‰ıHÎ ‰ıHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, ’ÕÌ flèÎÎ »ı ÷ıfiı ÷˘

’Ëı·Î_ ⁄_‘ ¿fl, fiËŸ ÷˘ Ïfi¿Î· … fiËŸ ◊Λ !

±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Â_ »ı ? T›‰ËÎfl »ı. ±ı T›‰ËÎfl

’flÎÏl÷ »ı. ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎÀ·_› fi◊Ì. ·˘¿˘ ’flÎÏl÷fiı V‰ÎÏl÷

‹Îfiı »ı. ±ı¿ı ‹ÎL›_, ⁄ÌΩ±ı ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’HÎ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ’»Ì

±Î Á_⁄_‘Ì ¿Â˘ ω«Îfl … ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‰¬÷ fl˘√ ’ıÃ˘, ’»Ì

fiÌ¿‚ı ¿¥ flÌ÷ı ? ’»Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfl˘√ ‰‘÷˘ “ø˘Ïfi¿” ◊¥ √›˘.

fl˘√ “ø˘Ïfi¿” ◊›˘ fi Ë÷˘, I›Îflı fiÌ¿Y›˘ fiËŸ. ÷ı ˉı “ø˘Ïfi¿” ◊›Î

’»Ì ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±Î ωiÎÎfi ‹‚ı ÷˘ »^Àı.

÷‹Îflı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ’Òfl˘ ¿flÌ flèÎÎ, ±ıÀ·ı ’»Ì

÷‹Îflı T›‰ËÎflfiÌ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì fiÎ ±Î‰ı. ‹ËŸ …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ◊Λ ±ı

⁄‘_ ±Î√‚◊Ì ÷ˆ›Îfl ˢ› ! “ωËÎfl ·ı¿” Œfl‰Î √›ı·Î_, I›Î_ ‹fiı fi‰˘

… ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î Á˘ …HÎ - ’«ÎÁ VhÎ̱˘ fiı ’«ÎÁ ’vÊ˘

⁄‘Î_ ‹‚Ì ‹Î÷Î∞fi˘ √fl⁄˘ Œflı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ! ÷ı ±Î ω«Îfl ÁÎ◊ı

… ŒflÌfiı ±Î‹ Ωı‰Î Ω™, I›Î_ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‹ ∂¤Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ±fiı

√fl⁄˘ Œfl‰Î ‹Î_ÕuÎ ! ˉı ±Îfiı ‹ÎÀı ‹ı_ ¿˘¥fiı ¿Ëı·_ fiËŸ, ÷˘› ⁄L›_ !

±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ »ı ! ÷‹Îv_ ω«Îflı·_ fi¿Î‹_ fiËŸ Ω›, ⁄˘·‰_ fi¿Î‹_

fiËŸ Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿ı‰_ Ω› »ı ? ¿Â_ ∂√÷_ … fi◊Ì. ‰ÎHÎÌ›

∂√÷Ì fi◊Ì, ω«Îflı› ∂√÷Î fi◊Ì fiı ‰÷˝fiı› ∂√÷_ fi◊Ì. hÎHÎ ‰¬÷

µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ‘yÎ ¬Î› ÷˘› ’ı·˘ ‹‚ı fiËŸ ! ’HÎ ‰¬÷ı ‹‚ı I›Îflı

’ı·˘ ÿÎ_Ï÷›Î_ ¿fl÷˘ ˢ› !!!

±Î‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ ¿ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î ±Î‰ı ±ı‰˘ ‹Î√˝

»ı ! ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ µCÎflÎHÎÌfiÎ ‘yÎ ¬Î‘Πˢ› ±ı fiÎ ‹Y›˘ ˢ›

fiı »ıS·ı ‹‚ı I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±Î‰Ωı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ÎflÎ

’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ fiÎHÎ_ ±Î‰ı !

÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ? “±Î ±y· ‰√flfi˘ »ı,

fiηΛ¿ »ı, ‘y˘ ‹Î◊ı ’Õu˘.” ±Î‹÷ı‹ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋

⁄ÿ·Î›ı·Î_ ˢ›. ŒflÌ ‰Îfl ÷‹ı Ω‰ I›Îflı ’ı·˘ ÷‹fiı √΂˘ ÿı. ±‹ÎflÎ_

’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’»Ì ÂÌ Ï«_÷Î ? ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ±ıÀ·ı

Á΋˘ ⁄√Õ÷˘ fiΠˢ› ÷˘› ⁄√Õı.

‰ÎCÎ ÏË_Á¿ ¿ı Ï⁄Ï·Œ ÏË_Á¿ ?

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ⁄‘_ ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı

…ıÀ·Ì ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì ±Î’HÎı … ⁄√ÎÕı·Ì »ı. ¿˘¥ ‰Î_¿˘

ˢ› ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Á΋˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿ—¬

ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiı ‹ÎÀı ±‰‚˘ ω«Îfl Áfl¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ±ıfiı

Á‘Îfl‰Îfi˘ flV÷˘ ! ±Î‹Î_ ±Î’HÎ_› Á‘flı fiı ±ıfi_› Á‘flı ! …√÷fiÎ

·˘¿˘fiı ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. fiı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ’HÎ

ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ.

Ωı ‰ÎCÎ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ‰ÎCÎı› ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı

¿Î‹ ¿flı. ‰ÎC΋Î_ fiı ‹fiW›˘‹Î_ Œıfl ¿Â˘ »ı fiËŸ. Œıfl ÷‹ÎflÎ_ V’_ÿfifi˘

»ı. ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ‰ÎCÎ “ÏË_Á¿ »ı” ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ K›Îfi

ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ı ’˘÷ı ÏË_Á¿ … flËı ±fiı ‰ÎCÎ “©ÎI‹Î »ı” ±ı‰_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

K›Îfi flËı ÷˘, ±ı ©ÎI‹Î … »ı. ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı.

±Î ⁄˘·fiı Œı_@›Î ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Î‰◊Ì … ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊¥

…‰ÎfiÎ_. ±ı ÁË… V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ …√÷ ±Î¬ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì

√¥ ! …√÷ ’ÏflHÎ΋fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ¿˘Ï «Î· … flËı »ı !

±ıÀ·ı ’»Ì ‰Õ‹Î_◊Ì … ⁄Ì… fiı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰Õ ◊›Î … ¿flı. ’Î_ÿÕÎ_ ¿ÎM›ı

¿_¥ ÿÕÎˢ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Ò‚ ÁÏË÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.

±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÎ ‘˘flÌ ‹Ò‚‹Î_ …flο ÿ‰Î fiÎ¬Ì ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ±Î¬_ ÎÕ

Á¿Î¥ Ω›.

±Î Á_ÁÎfl ‰ÚZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ⁄Î…\ ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î‰ı, ±Î ⁄Î…\

‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î‰ı. ÷ı ’λÎ_ ’˘÷Îfiı … ¬Î‰Î_ ’Õı.

±ı¿ Œıfl ±Î_⁄Î ’fl ‰Î_ÿflÎ_ ±Î›Î_ ˢ› fiı ¿ıfḻ˘ ÷˘ÕÌ fiάı,

÷˘ ’ı·ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ @›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı ? ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄√ÎÕı

¿ı ±Î√‚-’λ‚fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ‰√fl ⁄˘·Ì fiάı ¿ı, “±Î ±Î_⁄˘ ¿Î’Ì

fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ … Ãı¿ÎHÎı ’Õı !” ˉı ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰Î÷

fiÌ¿‚ı·Ì ±ı ¿_¥ fi¿Î‹Ì Ω› ? ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄√Õı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ⁄‘_

ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ⁄_‘ ◊¥ Ω› !

¤Î‰ ±fiı ≥E»ÎfiÌ µI’ÏkÎ

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ≥E»Î‹Î_ ¢ Œfl¿ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› ±ıfiı ¤Î‰ ¿Ëı »ı. ¤Î‰ ÷˘

¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ. ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¢ ¤Î‰ ¿›˘˝ !

≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±‹fiı CÎHÎÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷˘

÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷‹fiı ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? “÷‹ı” ŒflÌ ’λÎ

“«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ I›Îflı

±Ë_¿Îfl ˢ›, I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ ◊Λ. “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘

… ¤Î‰ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î …ı ≥E»Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı ¿÷ν’HÎ_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ±ı ⁄‘Ì ±Î◊‹÷Ì ¿Ëı‰Î›.

≥E»Î ÷˘ ‹fiı ˵ ◊Λ ! ⁄Îfl ‰Î√Ì √›Î ˢ›, ÷˘ Ë_ ’HÎ ±Î‹

flÁ˘Õ΋Î_ Ω™ ÷ı ÷‹ı fiÎ Á‹∞ Ω‰ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿ÂÌ ≥E»Î »ı ! ±ı

’HÎ ±Î◊‹÷Ì ≥E»Î ¿Ëı‰Î› ! CÎÕ̉Îfl ’»Ì ±ı ⁄‘Ì ±Î◊‹Ì …‰ÎfiÌ.

±ı ∂√÷Ì ≥E»Î fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ¿Î‹ ¿fḻı ±fiı ‰E«ı ≥E»Î ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ÿflı¿ ‰¬÷ı

@›˘ “ÀıVÀ” “±ıM·Î›” ¿fl‰Îfi˘ ¿ı …ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “ÏÕV«Î…˝”

≥E»Î±˘ »ı fiı ±Î “«Î…˝” ≥E»Î±˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “«_ÿ·Î·” ◊¥ Ω‰ ÷˘ … “«Î…˝” ◊Λ. ±Î‹Î_

√Ò_«Î‰ÎfiÌ ¿Î_¥ … …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! ±Î’HÎ_ “±ø‹

ωiÎÎfi” ¿Ëı »ı, Áˆ©Î_Ï÷¿ ⁄˘·Ωı ¿ı ŒflÌ «Ò_◊ΫÒ_◊ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ŒflÌ

«Ò_◊ΫÒ_◊ ¿fl‰_ ’Õı, ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ?

·˘¿˘±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ≥E»Î ◊Λ »ı. ’»Ì ’λ˘ ±ı‹

¿Ëı »ı, ‹ÎflÌ ≥E»Î ⁄_‘ ◊¥ √¥. ≥E»Î Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠˢ› ÷˘

’»Ì ¿˘¥fiı› ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ! »÷Î_

±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ flè΢ »ı ! ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹

… ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ±Î‰˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı, ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì

»ı, flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ÎI‹Îfiı «˘A¬˘ … ¿Ëı »ı. ±ı

’λΠ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹Îfl ¬Î› »ı, ±ÎI‹Î «˘A¬˘ … »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_

… fi◊Ì. I›Îflı ‹_Ïÿfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ’V÷¿˘ Â_ ¿fl‰Î ‰Î_«ı »ı ?

ˉı ±Î ⁄_fiı‰ fl¬ÕÌ ‹›Î˝ »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ⁄Ë … ÌHÎÌ

‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ ¿ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı

… ’fl‹ÎI‹Î »ı !!

flı¿Õ˝fiÌ √΂˘◊Ì ÷‹fiı flÌÁ «œı ?

≠ë¿÷ν — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıÀ·ı

“T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ◊›_ fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì,

±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. “’fl” ±ıÀ·ı ÷Îv_ fi◊Ì ±fiı

“’flΑÌfi” ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ¬ı· fi◊Ì. ÷Îv_ ‘Îflı·_ ±Î‹Î_ fiËŸ ◊Λ.

¿˘¥±ı √΂ ÿÌ‘Ì, ÷˘ ±ı ’flΑÌfi »ı. ±Î’HÎı “flı¿Õ˝” »ı ±ı‰_

¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋Îfiı √΂ ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì,

±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ¬flı¬fl “flı¿Õ˝” … »ı. ±fiı

±ı‰_ ΩH΢ ’»Ì ±Î’HÎfiı ÂÎfiı ‹ÎÀı flÌÁ «œı ? “flı¿Õ˝” ⁄˘·÷Ì Ë˘›

¿ı “«_ÿ·Î· ¬flÎ⁄ »ı, «_ÿ·Î· ¬flÎ⁄ »ı.” ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı flÌÁ

«œı? ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı, ±Î “’ı·˘” ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı flÌÁ

«œı »ı ! ¬flı¬fl “’ı·˘” ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì. ±ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı ±fiı ±ı

÷˘ …ı ÷‹Îv_ ˢ› ÷ı … ÷‹fiı ’λ\_ ±Î’ı »ı.

¿ı‰Ì ÁflÁ ¿<ÿfl÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! ±Î ⁄Ë … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı!

±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Œ˘Õ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ÷˘ ±Î

fi‰Ì … ‰Î÷ »ı !

±¿‹˝ÿÂÎfi_ ωiÎÎfi

≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À_ ¿Î‹ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ …

±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÁÎflÎ ¿‹˝fi_ ⁄_‘fi fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — ÁÎv_ fiı ¬˘À_ ⁄ıµ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ±I›Îflı Ë™ ÷‹ı ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘ ! ±I›Îflı

÷‹ı ⁄Ë ¨«_ ’H›fi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »˘ ! ’HÎ ¿‹˝ @›Îflı› ⁄_‘Λ fiËŸ

±ı‰˘ Ïÿ‰Á fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ¿o¥ ≠T≤ÏkÎ ÷˘ ¿fl÷Î … Ë¥Â_ fiı ÁÎflÌ ±√fl ¬flÎ⁄ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰˘ flV÷˘ fiËŸ ˢ› ?

¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ‰√fl »^ÀuÎ ËÂı ? ±Î ÿıË Ë˘›

÷˘ ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¬Î‰_ ’Õı, Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı, ⁄‘_ fiÎ ¿fl‰_

’Õı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ …ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î_ ˢ›, ±ıfiÎ_ Œ‚ ’λÎ_ ¤˘√‰‰Î_

’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷˘ ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ◊›Î ‰√fl flËı

fiËŸ ! ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ ’Õı ! ’HÎ ¤√‰Îfi

‹ËΉÌflfiı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …‰_ fiˢ÷_ ’Õu_ ! ÷˘ ¿_¥¿ flV÷˘ ÷˘ ËÂıfiı ?

¿‹˝ ¿fḻı »÷Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰˘ ?

≠ë¿÷ν — ËÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı‰Ì ≥E»Î ◊Λ »ı ¿ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ? ¿‹˝

¿fl‰Î »÷Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ› »ı. ±ı ωiÎÎfi ΩH΢

±ıÀ·ı »^À˘ ◊Λ !

¿‹˝ fiÕ÷Î_ fi◊Ì....

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ_ Œ‚fiı ·Ì‘ı ±Î …L‹ ‹‚ı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹˝fiÎ_ Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı !

±fiı ±ı‹Î_◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, Ωı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷˘ ! Ωı flÎ√-

¶ıÊ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â_› fi◊Ì. ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı

◊‰ÎfiÎ_ …. ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı

¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή ! ±Î …√÷‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿Î‹fiÌ

Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘

ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î fiΠˢ› ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ! ±Î¬˘

ÿıË, …L‹◊Ì ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …ı ◊Λ »ı,

±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√

◊¥fiı «ÎS›Î Ω‰ !

±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±_⁄ηη

’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 127 128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ.

“±‹fiı” ±Õı … fiËŸ, ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı ! ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-

¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_

¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !

‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ¿‹˝ fiÕ÷Î_ fi◊Ì. ÷ÎflÌ

±iÎÎfi÷Î fiÕı »ı ! ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ

±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !

vvvvv[18]

“ÁË…” ≠¿ÚÏ÷

≠ë¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±Áfl fiÎ ¿flı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË…

¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ±fiı @›Îflı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fḻı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì

Ω›. “ÿfl±Á·” ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı

‹˘ZÎ ◊Λ.

±Î ’vÊ˘ ¿fl÷Î_ VhÎ̱˘ ÁË… »ı, ±ËŸfiÌ VhÎ̱˘ ¿fl÷Î_

Œ˘flıfi‰Î‚Î_ ‰‘Îflı ÁË… »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ¿fl÷Î_› ±Î Ωfi‰fl˘, ’Â-

’_¬Ì±˘ ⁄‘Î_› ÁË… »ı !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_fiÌ ÁË…÷Î iÎÎfi◊Ì »ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fiÌ

ÁË…÷Î ¿ı‰Ì »ı, √Λ ¿>ÿo¿>ÿÎ ¿flı, ÏÂ_√ÕÎ_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı, »÷Î_› ±ı ÁË…

»ı. ÁË… ±ıÀ·ı …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_, Õ¬· fiËŸ

¿fl‰Ì ÷ı ! ’HÎ ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÁË… »ı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 129

±Î √ΛfiÎ ‰Î»flÕÎfiı Ωı ¿ÿÌ ’¿Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_

¬Ò⁄ ÿ—¬ …ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ÿı¬Î›, »÷Î_ ±ı ÁË… »ı ! ±Î ÁË…

≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‹ “‹ÂÌfi” ‹ËŸ Œ›Î˝ ¿flı, ±ı‹ ±ı ’˘÷ı ‹ÂÌfifiÌ ‹ÎŒ¿

Œ›Î˝ … ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Â_› fiΠˢ›. ‹ÂÌfi ‹ËŸ ÏË÷

ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÏË÷ ¿flı, ±ÏË÷ ÿı¬ÎÕ÷_ ˢ› ÷˘ ±ÏË÷ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¬ı÷fl

ÿı¬Ìfiı ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı ¿_¥ ¤Î‰ fi◊Ì ¿fl÷Î_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ “Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì fiı ?

±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ ! ±ı‹fi˘ ⁄Î⁄˘

«Îfl-» ‹ÏËfiÎfi˘ ◊Λ ’»Ì …÷˘ flËı, ÷˘ ±ı‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ «Îfl-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì … flάı. ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘

÷˘......

≠ë¿÷ν — ‹fl÷Î_ Á‘Ì flάı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı ! √Λ »ı ÷ı ⁄Î⁄ÎfiÌ ¿Î‚∞

» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flάı. ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì

flάı ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı.

±ıÀ·ı ÁË… ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ì.

‹ËŸ◊Ì …ı µÿ›‹Î_ ±ÎT›_, ÷ı µÿ› ≠‹ÎHÎı ¤À¿‰_, ±ıfi_ fi΋ ÁË…

¿Ëı‰Î›. ±Î ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ÷ı ¨«˘ ◊Λ, fiÌ«˘ ◊Λ, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl

±Î‹ ’Õ‰Îfi˘ ◊Λ, ±ı¿ π« ¿>ÿı› ¬fl˘, I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ

¿ı “±S›Î, ’Õu˘ ’Õu˘.” I›Î_ ÷˘ ‹Ò±˘ ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›, ±ı ÁË…

¿Ëı‰Î›!

“±ÁË…”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ

ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı …ı‰_ ‰ŸÀu_ ˢ› ±ı‰_ … ⁄Á Œ›Î˝ ¿flı, ⁄Ì∞

¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ.

iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÁË…÷΋Î_ ÷˘, ±ÎI‹Î Ωı ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘

… ±ı ÁË… ◊Λ. fiı ±ı‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. “±Î‰_ ˢ› ÷˘

ÁÎv_, ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_.” ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±ÁË… ◊Λ.

ÂıÃfiÌ ÿ¿Îfiı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘› ÂıÃÎHÎÌ »ı ÷ı ¿˘¥

ϤZο ±Î‰ı, ÷ıfiı ÁÎÕ·˘ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ±Î’ı. ±fiı ±Î Âıà ±ı¿ ÿ‹ÕÌ

’HÎ fiÎ ±Î’ı. Âıà Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı ˉı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?

F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ±Î’ı, ±ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›.

‹ËŸ …ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı‰_ ¿flÌ fiÎ_¬ı. ÂıÃfiı ÷˘ ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı,

·Î‰ ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ‘‹Î˝ÿÎ ±Î’̱ı. ÷˘ ÷fl÷ ’λ˘ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı,

ˉı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı, Â_ ±Î’̱ı ? ‹ı·˘fiı »Î· ˉı ! ÷ı µÕÎÕÌ

‹ı·ı !

ÁË… ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı‰_ … ¿flı ±fiı ÷ı‰_ fiÎ ¿flı

÷˘› (≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î) ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬· fiΠˢ›, ÷˘ ÷ı ÁË… »ı !

±Î “iÎÎfi” ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ıfiı √ÎÕÌ‹Î_ «œ÷Î @›Î_ …B›Î »ı fiı

@›Î_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı. I›Î_ ÁË… flËı‰Î› fiËŸ, ‹ËŸ ’˘÷ı

Õ¬· ¿flı, »÷Î_ ’HÎ ±Î “iÎÎfi”‹Î_ … flˢ, “±ÎiÎΔ‹Î_ … flˢ, ÷˘

≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘›, ·˘¿˘fiı Á˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘

ËÂı ÷˘› ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ±ıÀ·ı

’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ‹ÀÌfiı I›Îfl◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ‹Î_Õı. “±Î’HÎÌ” ±Î

Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘, I›Îflı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ¿Ëı‰Î› !

øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ÁË… ÿÂΠˢ› fiËŸ. I›Î_ “±Î I›Î√

¿v_, ±Î I›Î√ ¿v_, ±Î ¿flΛ, ±Î fiÎ ¿flΛ.” ±ıfi˘ ¿Õο>À˘ Ãıà Á‘Ì

flËı‰Îfi˘ !

ÁË… à ±ÁË… à ÁË…

ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ±ÁË… »ı, ÷ı◊Ì Ï«_÷Î ‰‘Îflı »ı. ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ‰‘Ì √›Î_, ±ıÀ·ı Ï«_÷Î ‰‘Ì √¥. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı Ω›

±ı‰Î fi◊Ì. fiı ¿ËıÂı, “±‹Îflı ‹˘ZÎı ¿_¥ ±Î‰‰_ fi◊Ì, ±ËŸ ⁄Ë ÁÎv_

»ı.” ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı “Ëı_Õ˘ ‹˘Z΋Î_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

fiÎ, ±‹Îflı ‹˘ZÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì !”

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊›_ fiı ¿ı ÁË…÷΋Î_◊Ì ±ÁË…÷΋Î_ Ω›.

±ı ’»Ì ±ÁË…÷Î “À˘’” ’fl Ω›. I›Îfl ’»Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ Ω›?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÁË…÷΋Î_ “À˘’” ’fl Ω›. I›Îfl ’»Ì ⁄‚÷flÎ ’ÒflÌ

…\±ı-±fi¤‰ı, I›Îflı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiyÌ ¿flı. ⁄Ï©, ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ¬Ò⁄

‰‘‰Ì Ωı¥±ı. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiı ⁄ÎèÎ ⁄Ï© ˢ›, ÷ı ±ı¿·_ ¤˙Ï÷¿fi_ …

ÿı¬ÎÕı. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, …ı‹ ±Î_÷Ïfl¿ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄ÌΩ ’S·Î‹Î_

⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ !

≠ë¿÷ν — “À˘’” ’flfiÌ ±ÁË…÷΋Î_ √›Î ’»Ì ÁË…÷΋Î_

±Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±Î

VhÎ̱˘‹Î_ Á¬ fi◊Ì, »˘¿flÎ_‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ’ˆÁ΋Î_› Á¬ fi◊Ì. ±ı‰Ì

±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ Œflı ! ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ÷˘ VhÎÌ‹Î_ Á¬ fi◊Ì,

»˘¿fl΋Î_ Á¬ fi◊Ì, ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘·ı … fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ’ı·Ì ⁄‚÷flÎ

∂¤Ì ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ˉı ±ËŸ◊Ì ¤Î√˘ ¿ı F›Î_ ¿_¥¿ ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ

…B›Î »ı. ±Î’HÎÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹@÷ ◊›ı·Î »ı I›Î_ Ëı_Õ˘, ±Î’HÎfiı ±Î fiÎ

’˘ÁΛ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ÷˘ µ¿ı· … fiÎ ±Î‰ı ! ±Î

ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω›, ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω›, ±ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥

Ω› … fiËŸ fiı ?

±Î…ı ’ÏO·¿‹Î_ ±ÁË…÷Î ±˘»Ì ◊›ı·Ì »ı I›Îflı ‹˘Ë ‰‘ı·˘

»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÎfiÌ ’Õı·Ì … ˢ÷Ì fi◊Ì.

«_«‚÷Î ±ı … ±ÁË…÷Î »ı. ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿ ⁄Î√‹Î_ ⁄ıÃÎ

ˢ› ÷˘ ±fl‘Î ±fl‘Î ¿·Î¿ Á‘Ì ËÎS›Î-«ÎS›Î ‰√fl ⁄ıÁÌ flËı ! ±fiı

±Î’HÎÎ ·˘¿ ‘‹˝fiÌ …B›Î±ı› ’HÎ ËηÎËη ¿flÌ ‹Ò¿ı !!! ¿ÎflHÎ

±Î_÷Ïfl¿ «_«‚÷Î »ı.

Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘fiÌ «_«‚÷Î ’Ι fiı ‹Î¬H΋Î_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘fiÌ «_«‚÷Î ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ Ï«_÷΋Î_ ˢ› !

(≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î) ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ, ’»Ì ÿıË ÁË… ◊Λ.

’»Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_ ‹@÷ ËÎV› µI’Lfi ◊Λ.

±≠›Ifi ÿÂÎ

≠›ÎÁ‹ÎhÎ◊Ì ⁄‘_ ∂‘_ ◊Λ. ±≠›ÎÁ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÁË… ˢ‰_

Ωı¥±ı. ≠›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÁË… flèÎ_ fiËŸ. ÁË…÷Î «Î·Ì Ω›.

ÁË…¤Î‰‹Î_ ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ. Á‰Îflı ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂ÃuÎ ±ıÀ·ı

ÿÎ÷HÎ ¿fl˘, «Î ’̱˘, fiÎV÷˘ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ ÁË…¤Î‰ı ◊›Î … ¿flı »ı.

±ı‹Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ‰Î’fl‰Î_ fiÎ ’Õı. …ı‹Î_ ±Î ⁄‘Î_

‰’flΛ ÷ıfiı ±ÁË… ¿Ëı‰Î›.

÷‹Îflı ¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› fiı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√˘ ◊Λ fiı ¿Ëı

¿ı, “S›˘ ±Î ‰V÷.” ÷˘ ÷ı ÁË…¤Î‰ı ‹Y›_ ¿Ëı‰Î›.

ÁË… ±ıÀ·ı ±≠›Ifi ÿÂÎ !

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ’HÎ ÁË… flÌ÷ı ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁı ÷ıfiÎ

‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿˘¥ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl ¿flı

»ı ¿ı ‹ı_ ≠›Ifi ¿›˘˝ !

≠ë¿÷ν — ±Î Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘, ÷ı ≠›Ifi ¿flÌfiı ±ÎT›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‰_ ‹Îfi˘ »ı ¿ı Ë_ ±Î ≠›Ifi ¿flÌ flè΢

»\_, ÷‹ı ÁË… flÌ÷ı … ±ËŸ ±ÎT›Î »˘. Ë_ ÷ı ΩHÎ_ »\_ fiı ÷‹ı ÷ı ΩHÎ÷Î

fi◊Ì. ÷‹Îv_ “≥√˘¥‹” ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_.” ¬flÌ

flÌ÷ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊¥ flËÌ Ë˘› »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 133 134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î …ı‰_› ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì fiı fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_› ¿Â_

flËı÷_ fi◊Ì. …√÷ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.

≠ë¿÷ν — ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “±Î Â_ ⁄fiı »ı ?” ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ fiı “ΩH›Î”

¿fl‰Îfi_.

≠¿ÚÏ÷fi_ M≤◊yflHÎ

≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — Á‰ÎflfiÎ ∂Ã̱ı I›Îfl◊Ì ‹ËŸ «ÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı

ÂÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_

‹Î√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “…flο fiÎV÷˘, «ı‰Õ˘ ¿_¥¿ ·Î‰Ωı.” ±ı ’HÎ

¬⁄fl ’Õı fiı ? ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_

“±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰_ Ωı¥±ı ! ±Î

⁄‘_ ±Î’HÎÌ ‹fl∞◊Ì ¿˘¥ fi◊Ì ¿fl÷_, ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı !

≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ◊›_. ’HÎ ±_ÿfl …ı «Î·÷_ ˢ› ÷ı ¿¥

flÌ÷ı Ωı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥E»Î ¿˘fiı ◊¥, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ? ±Î ≥E»Î

‹ÎflÌ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_. ¿ÎflHÎ ‹ËŸ ⁄ı … ‰V÷

»ı.

≠ë¿÷ν — »^ÀÎ flËÌfiı “Ωı‰_” ±ı Ω÷fiÌ ≠ı¿ÏÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿flı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ … Ω› ’»Ì.

±Î ⁄‘_ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ïÿ‰Á˘ ÷ıfi_ ÷ı …

’fiflΉ÷˝fi »ı.

±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ·√΋ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ≠›˘√

¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î’HÎı

±Î ·√΋ Î·Ì »ı, ÷˘ … ±Î «Î·ı »ı.” ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — ·√΋ Î·Ì ±ı‹ ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îfl ◊›˘ fiı?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı. ±Ë_¿Îflfiı

±Î’HÎı ΩHÎÌ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±ı ’HÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÂıfiÎ

±Î‘Îflı «Î·ı »ı ? »÷Î Ë…\ ’λ˘ ±ıfi˘ ¤Î‰ ±‰‚˘ flËı »ı ¿ı ‹Îflı

·Ì‘ı «Î·ı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı ⁄‘_ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì

Ω› !

±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı ¿Ëı, “Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ »\_.” ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı

±Î’HÎfiı ±ı‹ ˢ› ¿ı, “±ı … ⁄˘·ı »ı.” ÷˘ ±Î’HÎfiı flÌÁ «œı ±fiı

@›Îflı »˘¿fl˘ “Â_ ⁄˘·Âı ?” ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ »ı, ÷ı

⁄˘·fiÎflfiÌ ±ıfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ› „@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì

‰V÷ Œı_¿Î¥ Ω› »ı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.

±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ÷˘ ¿˘¥ “«_ÿ¤Î¥”fiÌ Ë_ ‰Î÷

¿v_, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fiı ±ı “©ÎI‹Î” »ı ±ı‰˘ ‹ËŸ A›Î· … flËı‰˘

Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı I›Îflı ÷ı‹Î_ “‹_√‚Îÿı‰Ì±ı ±Î‹ ¿›Ù

fiı ‹_√‚Îÿı‰Ì±ı ÷ı‹ ¿›Ù.” ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹_√‚Îÿı‰Ìfi˘ ±ÎI‹Î ÿı¬Î‰˘

Ωı¥±ı.

±Î ≠¿Îflı …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿fl‰_. ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ±Î…ı fiı ±Î…ı

… ’Òv_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î‹Î_ “@·ÎÁ” ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ “’˘ÏÁ⁄·” ¿fl‰_

…. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄‘Î ΩıÕı © ≠ı‹V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı.

≠ë¿÷ν — © ≠ı‹V‰w’ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Ë‹HÎÎ_ √΂ ¤Î_ÕÌfiı √›˘ ±fiı ’»Ì

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘ ÷˘› ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ Ω› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ≠ı‹.

e· «œÎ‰ı ÷˘› ‰‘ı fiËŸ. ‰‘ı-CÎÀı ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷. F›Îflı ‰‘ı fiËŸ,

CÎÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ © ≠ı‹.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 135 136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿_Àˇ˘· ¿˘HÎ ¿flı ?

≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ¿_Àˇ˘· ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Â©ÎI‹Î¤Î‰

⁄fl˘⁄fl flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿_Àˇ˘· ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı Á˘_’Ì ÿı‰_ ! ≠¿ÚÏ÷

µ’fl ¿_Àˇ˘· ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿_Àˇ˘· ·Î‰‰Îfi_ ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› »ı,

÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ¿_Àˇ˘· ¿˘HÎ ·Î‰ı ˉı ? ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÷‹ı ˉı

“«_ÿ·Î·” fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ˉı ÷‹ı

±ı‹Î_ ¿ı‹fi_ ¿_Àˇ˘· ·Î‰Â˘ ?

≠ë¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı …Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı ÷˘ «ÎS›Î … √›Î ΩH΢ fiı !

…√÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸ. ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÷‹fiı

’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î fiı ?

≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ ¿fl÷Î. ±ı‰_ ±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î

ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ·Î·” Â_ ¿flı »ı, ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.

⁄Á, ±ÎÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Î‹ … fiËŸ.

«_ÿ·Î·fiÎ µ’flÌ ÷‹ı. «_ÿ·Î· ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. “T›‰ÏV◊÷”

≠ıflHÎÎ ±Î’ı fiı «_ÿ·Î· ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃı Œ›Î˝ ¿flı ! ±fiı «_ÿ·Î·fiÌ ⁄Ë

‹˘ÀÌ ¤Ò· ˢ› I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ·Î· ! ±Î‰_ ¿›ı˝ fiËŸ

’˘ÁΛ.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ !

≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±fi¤‰Î› »ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Ì

fi◊Ì. ÷ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı … fiËŸ fiı ? CÎfl ±Î√‚

Áfl¿Îfl «˘√flÿ‹ √Àfl ¬˘·ı ÷˘ ? √Àfl ±ıfi˘ √HÎ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îflı ¿¥ ºÏp±ı flËı‰_ ’Õı ?

≠ë¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı, ±ı±Îfl΋ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ √_‘ ±Î‰ı,

±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı‰_. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Àfl˘-⁄Àfl˘ ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı‹Î_

ΩB≤÷ flËı‰_.

≠ë¿÷ν — “±Î’HÎı” “’ÎÕ˘ÂÌ”fiı “Ωı›Î” ¿fḻı ±fiı ÷ıfiı ‰Î‚̱ı

fiËŸ, ÷˘ ±ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±ı ÿ_¤ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‰Î‚‰Îfi˘ ¢ ±Ï‘¿Îfl ? Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ

fiËŸ. ±ı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î’HÎı «·Î‰÷Î fi◊Ì, ±Î’HÎı

‰Î‚÷Λ fi◊Ì. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹

»ı ? …ı ±Î’H΢ “‘‹˝” fi◊Ì, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’fl‘‹˝ µI’Lfi

◊Λ !

≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±Î ¤‰ı … iÎÎfi◊Ì … ±‰‚_ ‰÷˝fi “VÀ˘’”

◊¥ …Âı ¿ı fiËŸ !

ÿÎÿÎlÌ — ◊¥›ı Ω› ! “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ’Î_«-

ÿÁ ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω›. ±flı, ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_› ◊¥ Ω› ! “iÎÎfiÌ’vÊ”

÷˘ hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±Î√‚ Â_ fiÎ ◊Λ ? ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı

¬v_ ?

±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ÀÎ¥‹

¿Îœ‰˘ ’Õı.

“±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi M›ÎÁÌ,

ÿÎÿÎfiı ¿Î…ı ±Î ¤‰ ÿıÂ_ ±‹ı … √΂Ì......”-fi‰fiÌ÷

±Î‹fiı I≤ÊÎ ÂıfiÌ ·Î√Ì »ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 137 138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

¿ı‰‚iÎÎfifiÌ … I≤ÊÎ »ı. ±‹Îflı ˉı ⁄Ì∞ ¿˘¥ I≤ÊÎ flËÌ fi◊Ì.

I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “‹ËŸ flËÌ »ı I≤ÊÎ, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ÷˘ ¨ÕÌ

¿fl ?”

I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËÌ »ı, ‹ÎflÌ fi◊Ì flËÌ. ≠¿ÚÏ÷‹Î_

÷˘ ¿˘¥fiı «Îfl ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Îà ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›, ÷˘

¿˘¥fiı ⁄Îfl ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›.”

÷˘ “⁄Îfl ±Îfỉ΂Îfiı ¤√‰Îfi ÿ_Õ ¿fl÷Î ËÂı ?” I›Îflı ¿Ëı,

“fiÎ, ⁄Î ÷ÎflÌ …ıÀ·Ì ¬˘À ÷ıÀ·Ì ÷_ ’ÒflÌ ¿fl.”

ˉı ≠¿ÚÏ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ⁄‘Ì ¬˘À˘ ’ÒflÌ ◊¥ … …‰ÎfiÌ.

Ωı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘, Õ¬· fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¬˘À ’ÒflÌ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ

»ı. ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘À ’˘÷ı ’ÒflÌ ¿flı »ı. ˉı ±Î‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ¿Ëı

¿ı Õ¬˘ ◊Λ !

“iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±‰‚_ … «ÎS›Î

¿flı. ±fiı ˉı ÷˘ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ÷_ Á΋Îfiı «˘’ÕÌ ÿ™, ’HÎ ‹ËŸ

¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. «˘’ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ «˘’ÕÌ ÿ™ fiı µ’fl◊Ì ¿Ë_ ¿ı

‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰_ »ı.

±ıÀ·ı ±I›Îflı …ı ‹ËŸ «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı Á‹Ï@÷⁄‚ »ı !

…⁄fl…V÷ Á‹Ï@÷⁄‚ »ı. ÷ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı !!!

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄‘_ ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠iÎÎ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ≠iÎÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfiı

CÎÁÕÌ CÎÁÕÌfiı ’HÎ ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝ CÎHÎ̉Îfl ⁄Ë ±Î‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflı ˢ›.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfi” ’HÎ ±ıÀ·_ … ΩıflÿÎfl «Î·ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiı”› ΩıflÿÎfl «Î·ı. ±Î “±ø‹Ï‰iÎÎfi” »ı,

±ıÀ·ı ‹Îfl_‹Îfl, ·ÕÌ ¿flÌfiı ’HÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı !

¿flÎfl˘◊Ì »^À˘

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ˉı ?

≠ë¿÷ν — V‰Mfi‹Î_› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ¿÷ν’HÎ_ √›_ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î √¥,

±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹‹÷Î √¥, ’HÎ ’Ëı·ÎfiÎ ¿flÎfl ¿flı·Î ÷ı Á΋ÎfiÌ

‹‹÷Î Ë…\ »ı ! Á΋Π·˘¿˘ ΩıÕı …ı ¿flÎfl ¿flı·Î. ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ’ÒflÎ

¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ? “±ı” Ωı »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î

ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ?

±Î‰˘ “flÌ›· ‹Î√˝” ¿˘”¿ Œıfl˘ ˢ› »ı. I›Î_ Á_’ÒHν ’ÿ ≠ÎM÷

◊Λ ! I›Î_ V‰÷_hÎ÷Î, ÁE«Ì ±ÎÎÿÌ ‹‚ı ! ¤√‰Îfi ’HÎ µ’flÌ fiÎ

flËı, ±ı‰Ì ±ÎÎÿÌ ≠ÎM÷ ◊Λ ! ! ¤·ı ±Î “±˘fl÷” µ’flÌ flËÌ ËÂı,

÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ µ’flÌ fiÎ … flËı‰Î Ωı¥±ı ! “±˘fl÷”

÷˘ F›Î_ Á‘Ì ∞‰Âı I›Î_ Á‘Ì µ’flÌ flËı, ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı

µ’flÌ ◊¥fiı ⁄ıÁı fiı ?

≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı ÷˘› ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ’Òfl÷_ ! ’HÎ ‹A› ÷˘Â_ »ı ? ¿ı ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ

¿flÎfl ¤·ı flèÎΠˢ›, ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ±ı ’ÒflÎ ¿flÂı ! ’HÎ ±Î’HÎÎ÷flŒfiÎ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰Î ’ÕÂı fiı ?

±Î’H΢ ±Î ⁄‘˘ ¿flÎflÌ ‹Î· »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ © µ’›˘√ …÷˘

flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı ‹Î· ÷˘ …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹÷‹Îfl˘ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. Á_›‹fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. …ı‹ …ı‹ Á_›‹‰‘÷˘ Ω›. ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ’HÎ …·ÿÌ ◊÷˘ Ω›. “±˘À˘‹ıÏÀ¿”

⁄‘_ ◊÷_ ◊÷_ “¿ı‰‚iÎÎfi” ’fl ±Î‰Ì Ω›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 139 140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

“÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı

ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ±fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘› ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ

¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ‰œı »ı, ÷˘ ÷ı‹fiÌ

ΩıÕı, ÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı “‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ

’΂‰Ì »ı ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı.” ’»Ì

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì ÷‹ı. ÷‹ı ±ÎiÎÎ

’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘, ±ıfiÎ

’ÏflHÎ΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì ? ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı

±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı. ’»Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ.

’HÎ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ‹ÎÀı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘ fiı Á√‹ ‹Î√˝ »ı ÷ıfiı Á‹∞

·ı‰Îfi˘ »ı !

vvvvv

[19]

ÿ—¬ ÿ¥fiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›

≠ë¿÷ν — ‹fiW› ÷flÌ¿ı ±Î’H΢ ‘‹˝ ¢ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î …√÷‹Î_ ±Î’HÎÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ·˘¿˘fi˘ ‘y˘ ¬Î¥±ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì

¿˘¥fiı ÁÎflÌ Á‹…HÎ ±Î’̱ı. ⁄Ï©◊Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ

◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı ‰·HÎ flά̱ı, ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬

fiÎ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑΠfiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ‹fiW› ±ı¿·ÎfiÌ ±ı‰Ì

⁄ΑΠ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ‹fiW›fiÌ ⁄ΑΠ·Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄‘Î ∞‰fiÌ ⁄ΑÎ

·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiΠˢ. ±ÎÀ·˘

… ‘‹˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı !

±Î ÷˘ ’ˆHÎÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ÁÎÁ ±ıfiı ÿ—¬ ÿı fiı ±ı ÁÎÁfiı ÿ—¬

ÿı. ’»Ì fi¿˝√Ï÷ ⁄Î_‘ı. ÁÎÁ› Á‹∞ Ω› ¿ı »˘¿fl˘ ¬˘¥ fiά‰˘ ˢ›

÷˘ ’ˆHÎΉ‰Îfi˘ !

÷‹ÎflÎ ±˘Ïfl›Î ⁄‘Î ’ÒflÎ ◊›Î ¿ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı √_√Îfi_ …ı‹

’ωhÎ flHÎ_ ‰ËÌ Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î’HÎı ’HÎ ‰ËÌ …‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰ËÌ …‰_. ¿˘¥fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ, ¿˘¥fiı› ÿ—¬

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 141

fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ÿ¥fiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı, ±ı ⁄fiı fiËŸ.

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰Ëı÷Πˢ¥±ı I›Î_◊Ì ’ı·˘ ÿ˘flÕ_ fiάÌfiı

’¿ÕÂı ¿ı ∂¤Î flˢ ±fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ⁄‘Î_ …‰Î ÿı.

’Îfi«Îfl˘ ¿flΉ̱ı ÷˘› …‰Î ÿı, ⁄ÌÕÌ ±Î’̱ı ÷˘›, »ı‰Àı ·Ï‰_√fi˘

ÿÎH΢› ±Î’ı ÷˘› …‰Î ÿı. ·˘¿ ±ÎÂÎ flάı ¿_¥¿ ‹‚Âı. ·˘¿ ±ÎÂÎ

fiÎ flάı ÷˘ ±Î’ ‹Ëıfl⁄Îfi ÂÎfiÎ ? ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ‹Ëıfl⁄Îfi ¿Ëı‰Î›.

÷ı ‹Ëıfl⁄ÎfiÌ ÿά‰÷Î_ ÿά‰÷Î_ ±Î’HÎı …‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ·˘¿˘fiı ±ÎÂΠˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ’Îfi-

Á˘’ÎflÌ ¿ı ¿_¥¿ ±Î’Ìfiı «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¨‘_

⁄˘·Ìfiı ±À¿Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_.

·˘¿ ‹˘ZÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ …‰Î ÿı. ·˘¿˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ËŸ Â_ ÿ—¬

»ı ÷ı I›Î_ Ëı_ÕuÎ ? ±ËŸ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Ω ¿fl˘ fiı ?”

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ·˘¿˘fi_ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ÷˘› ±ı ¨‘_ ¿flÂı. ±ı‹fiı «Îflı› ÏÿÂÎ

¬S·Ì ˢ› fiı ÷‹Îflı ±ı¿ ÏÿÂÎ ¬S·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Â_? ±ı ¨‘_

¿flÌ Â¿ı fiı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¨‘_ fiÎ ¿flΛ.

⁄‘Î_fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÎ_. flÎ∞ ¿flÌfiı «Î·÷Î ◊‰Îfi_. ±Î‹

±Î’HÎÌ Á΋ı ÷οÌfiı Ωı÷˘ ˢ› I›Î_ ÷ıfiı “¿ı‹ »˘ ÁÎËı⁄ ?” ¿èÎ_,

÷˘ ±ı «Î·‰Î ÿı ±fiı ÷οÌfiı Ωı¥ flè΢ ˢ› fiı ±Î’HÎı ¿Â_ fiÎ

⁄˘·Ì±ı, I›Îflı ±ı ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë “ÀıÁÌ”‰Î‚Î »ı ! ÷ı

’λ\_ ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋Îfiı flÎ∞ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ flÎ√

fiÎ ’ıÁÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ∞ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı flÎ∞ flά˘ »˘ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’fl flÎ√ ⁄ıÁı »ı ÷‹fiı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — flÎ∞ ÷ı› ⁄‘Î_fiı ¿_¥ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ

flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ÎÕ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı‰Îfi_ »ı. ±Î‹fiı ÷˘ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı‹fi˘ ¿˘¥fi˘

±Î’HÎfiı ‘y˘ ‰Î√Ì Ω›, ÷˘ Á΋ΠŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ

±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.

Œfl… ⁄Ω‰˘, ’HÎ «ı÷Ìfiı !!

≠ë¿÷ν — Áω˝ÁfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿ÊΛ˘ ◊¥ Ω› ¿ı

¿fl‰Î … ’Õı ÷˘, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ·Î√ı ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ fiı ?

≠ë¿÷ν — Œfl… ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ¿ÊΛ˘ ¿fl‰Î ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰˘ Á_’ÒHν Á_›‹ fiΠˢ›

¿ı Œfl… ⁄Ω‰÷Î_› ’HÎ Á_›‹ flËı, »÷Î_› ¿˘¥fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ÷˘

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎÎ ËÎ◊ı ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ Œfl… ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … Ωı¥±ı fiı ? ±Î

’˘·ÌÁ‰Î‚Î Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — Œfl… ⁄Ω‰‰Ì … ’Õı, ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ±ı ÷˘

’˘·ÌÁ‰Î‚αı ⁄ı-hÎHÎ «˘fl Œfl÷Πˢ› ÷˘ ’¿Õ‰Î … ’Õı, ±ı‹Î_ «Î·ı

fiËŸ. ±ı T›‰ËÎfl »ı. ’HΠˉı ±ı‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ flËı »ı, ±ı¿ ÷˘ Œfl…

⁄Ω‰÷Î_ øÒfl÷Î fiÎ flËı‰Ì Ωı¥±ı. øÒfl¤Î‰ …ı ’Ëı·Î_ flËı÷˘ Ë÷˘, ÷ı

ˉı flËı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î (≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î) fiÎ ⁄√Õı

÷ı‹ flά‰_. ⁄Î¿Ì Œfl… ÷˘ ⁄Ω‰‰Ì … ’Õı. √fl¬˘ ˢ› ÷ıfiı› ⁄Ω‰‰Ì

’Õı, ±fiı ⁄Ì…\_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ’çÎ÷Î’ flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ ±Î’HÎı

¤Î√ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_ !

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 143 144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

[20]

±fiÎÏÿfi˘ ±K›ÎÁ

≠ë¿÷ν — ±‹ı F›Îflı F›Îflı ±‹ÎflÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fiı ‰÷˝fi‹Î_

±Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Îflı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿ı “«_ÿ·Î· »\_” ±ıfiÌ ¿_¥ …

Á‹… ’Õ÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. “÷‹ı” «_ÿ·Î·ı› »˘ fiı

“÷‹ı” “©ÎI‹Î”› »˘ ! “⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ T›’˘≥LÀ”◊Ì ÷‹ı “«_ÿ·Î·” fiı

“⁄Λ flÌ›· T› ’˘¥LÀ”◊Ì ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ ! “flÌ·ıÏÀ‰” ⁄‘_ ωfiÎÂÌ

»ı. ωfiÎÂÌ ¤Î√‹Î_ ÷‹ı «_ÿ·Î· »˘ ! ωfiÎÂÌ T›‰ËÎfl ⁄‘˘

«_ÿ·Î·fi˘ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷‹Îfl˘ »ı ! ˉı “iÎÎfi” ’»Ì

±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›.

Á‹…‰Î‹Î_ …flÎ ¬Î‹Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰Ì ¿˘”¿‰Îfl ¿˘”¿fiı ¤Ò·

◊Λ. ⁄‘Îfiı ◊Λ fiËŸ.

÷‹ı «_ÿ·Î· ±ı¿·Î fi◊Ì. ¿˘¥ …B›Î±ı ÷‹ı Áω˝Á ¿fl÷Πˢ

÷˘ ÷‹ı ±ıfiÎ fi˘¿fl »˘. ÷ı ±Î’HÎı fi˘¿fl ÷flÌ¿ıfiÌ ⁄‘Ì ŒflΩı ’ÒflÌ

¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ¿_¥ ¿Î›‹fi˘ fi˘¿fl fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ˢ› »ı ¿ı ±ı¿ ≠Á_√ ’Òfl˘ fiÎ

¿›˘˝ ˢ›, I›Î_ ⁄ÌΩı ÷ˆ›Îfl ˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ µ’›˘√

¿fl‰Î …÷Î_ ⁄ÌΩı Œ˘Á˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ıfiı “’ıÏLÕ_√”‹Î_ flά‰_

’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. œ√·ı⁄_‘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl¢. I›Îfl ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı Ωıfl ±˘»\_ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı,

±ıÀ·ı ’ÿ˚√· Â_ ¿ı ’ÒflHÎ …ı ¿flı·_ »ı ÷ı ±I›Îflı √·fi ◊Λ »ı, ÷ıfi˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‹¿ ±’ıZÎαı «_ÿ·Î· »Ì±ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı

Âıà ’HÎ »Ì±ı, ±‹¿ ±’ıZÎαı ±ÎfiÎ ÁÁflÎ ’HÎ »Ì±ı, ’HÎ ÷ı

±Î’HÎı ±Î’HÎÌ “Ï·Ï‹À” ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿ıÀ·Ì ±’ıZÎαı Ë_

ÁÁfl˘ »\_ ? ’ı·˘ «˘_ÀÌ ’Õı ¿ı ÷‹ı ¿Î›‹fiÎ ±ÎfiÎ ÁÁflÎ »˘. I›Îflı

±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ¤¥, ¿Î›‹fi˘ ÁÁfl˘ ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ?”

±Î’HÎı ÷˘ “©ÎI‹Î” »Ì±ı fiı “«_ÿ·Î·” ÷˘ ‰‚√HÎ »ı. ’HÎ

±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’ı·˘ ±K›ÎÁ »ı, ÷ı◊Ì ±ı ⁄Î…\ fiı ±ı ⁄Î…\ … ¬ı_«Ì Ω›

»ı. ÕΘ¿Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı …‹HÎÎ ËÎ◊fiı ‰Î’fl¢ fiËŸ, ÷˘› …‹H΢ ËÎ◊

◊΂̋Î_ CÎÎ·Ì ÿı ! ’HÎ “±Î” ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ±ÎI‹Î ±ı … ΩB≤Ï÷ »ı. ±ÎI‹Î ±ı … iÎÎfi

»ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ΩB≤Ï÷fi˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ‹Îfl

¬Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î ÿÌ¿fl˘ ‹Îfl˘, ±Î ÿÌ¿flÌ ‹ÎflÌ ±ı‹ ◊Λ, ±ıfiı

’λ\_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” fiı “±Î ÷˘ fi ˢ› ‹Îv_, fi ˢ› ‹Îv_” ±ı‹ı›

◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ √HÎοÎfl ◊Λ, ÷ıfiÎ ’λΠ¤Î√οÎfl ¿flÌ

fiά̱ı. ‹ËŸ ⁄‘Î Ω÷ Ω÷fiÎ “¿Îfl¿˘” »ı. ±ı¿-⁄ı … fi◊Ì. ±Î ÷˘

⁄‘Ì ‹Î›Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Ω÷Ω÷fi_ ÿı¬ÎÕı. ±Î ⁄‘Îfiı

±Î’HÎı ±˘‚¬‰Î ’ÕÂı. ±Î ±Î’H΢ ÏË÷ıE»\ »ı, ±Î ÿU‹fi »ı, ±ı‹

⁄‘Îfiı ±˘‚¬‰Î ’ÕÂı.

≠ë¿÷ν — ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ±‰‚Ì-ˉ‚Ì ⁄‘Ì … …‹Î÷˘ ¤ı√Ì

146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

»ı, ±Î ÷˘ fl˘…fi_ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ ¤Î‰ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ µI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfi˘

±Î‹‚˘ «œı ÷˘ I›Î_◊Ì »˘ÕÌ ÿı‰_ ⁄‘_. ±Î‹‚˘ «œı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ ¨‘ı

flV÷ı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. F›Î_ Ë÷Î I›Î_◊Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿flÌfiı

¤Î√Ì …‰_. Ïfiflο<‚÷΋Î_◊Ì …flο T›Î¿<‚÷Î µI’Lfi ◊¥ ¿ı “±Î

±Î’HÎ_ V◊Îfi fi ˢ›” ¿flÌfiı ¤Î√Ì …‰_.

≠ë¿÷ν — ±ËŸ … ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı. ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ◊Λ

I›Îflı Ë_ ¤Î√Ì …÷˘ fi◊Ì, ’HÎ Á΋˘ ⁄ıÁÌ flË_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ⁄ıÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î√‚ µ’fl ⁄ıÁΩı. Ë∞

„@÷ ⁄flÎ⁄fl ±ÎT›Î ‰√fl ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥±ı. “±Î’H΢” ÷˘

Ïfiflο<‚÷Îfi˘ ≠ÿı ! F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î »ı, I›Î_ ¿‹˝

⁄_‘ÎÂı. Ïfiflο<‚÷Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. T›Î¿<‚ ◊¥fiı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿_¥

’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì fiı …ı ◊Âı ±ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” »ı, ‹ÎÀı

Ïfiflο<‚÷΋Î_ flËı‰_. F›Î_ Á‘Ì Â© µ’›˘√ flËı, I›Î_ Á‘Ì Ïfiflο<‚÷Î

flËı.

±‹Îflı fiÎfi’H΋Î_ ±Î‰Ì ⁄Ï© Ë÷Ì. Á΋Îfiı ‹ÎÀı “V’ÌÕÌ”

±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. √‹ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı V’ÌÕÌ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘Ì ÿı. ±ıÀ·ı Ë_

Á‹∞ Ω™ ¿ı ÷‹Îv_ ±Î ⁄‘_ Â_ «Î·÷_ ËÂı ?

¬flÌ flÌ÷ı ÷˘, ¿˘¥fiΛ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ flά‰Î …ı‰_ …√÷ …

fi◊Ì. ¿˘”¿fiı ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ flά‰˘ ±ı … ±Î’HÎ_ ⁄_‘fi »ı fiı ¿˘¥fiÎ

±Ï¤≠Λ flèÎÎ fiËŸ ±ı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ »ı. ¿˘”¿fiı fiı ±Î’HÎfiı Â_

·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì

flèÎÎ »Ì±ı. Á˙ Á˙fiÎ_ ¿‹˝ ¤˘√‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î …

fi◊Ì, ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ˉı ±‹Îflı ±Ï¤≠Λ @›Î_ ⁄_‘Λ »ı, T›‰ËÎfl‹Î_

⁄_‘Λ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ‹fiı ¬⁄flı ’HÎ fiΠˢ› fiı ¿ËıÂı, ±Î

«_ÿ·Î·fiı ¿èÎ_ »ı, ÷‹fiı 5000 wÏ’›Î ±Î’Ì √›Î fiı ? I›Îflı ‹fiı

¬⁄flı› fiΠˢ› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ fi΋ı ¬˘À_ ⁄˘·Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì

±Ï¤≠Λ ’Õı ¿ı ±Î …^Ã˘ »ı; ¬˘À˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı √¥ ¿Î·ı ±Î’HÎÎ

√…‰Î‹Î_◊Ì Á˘ wÏ’›Î ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ·¥ √›˘ fiı ±Î’HÎfiı ±HÎÁÎflÎ◊Ì

¿ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ±ı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ±Î‰ı

÷˘ ±ıfiÎ ’fl ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Â_¿Î ¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î ±Ï¤≠Λ flËı »ı ¿ı ±Î …^Ã˘ »ı, ÷˘ ±ı √fi˘

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ¿fl‰Ì I›Î_◊Ì … √fi˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤√‰Îfiı

Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı √¥¿Î·ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì «˘fl Ë÷˘ fiı ±Î…ı fiÎ ’HÎ

ˢ›, ±Î ÷˘ ⁄‘_ µÿ› ≠‹ÎHÎı »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ±‹Îflı ‰÷˝‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹ı Ωı ±Ï¤≠Λ

fi◊Ì flά÷Î, ÷˘ ±ı ’ıÓ‘Ì ’Õu˘ ¿ı ±Î ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±Î ¿_¥ ⁄˘·‰ÎfiÎ

fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı fl˘… fl˘… ±ÎZÎı’˘ fiά÷Î Ω‰.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› «ı÷Ìfiı

«Î·‰_. ±Î’HÎı √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ flά÷Πˢ› fiı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î

‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì µÃÎ‰Ì √›˘ »ı, ÷˘ ¿˘¥fiÌ µ’fl ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄_‘Λ.

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Î.

≠ë¿÷ν — ±ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı

·ıHÎÿÎfl ˢ›, ±ıfiı ±ı‹ ¿ËıÂı, “‹ı_ «_ÿ¤Î¥fiı ¿èÎ_ »ı, ±ı‹HÎı ÷‹fiı ’ˆÁÎ

‹˘¿·Ì ±ÎM›Î »ı.” I›Îflı ◊Λ ¿ı Ë_ ÷fiı ‹Y›˘ fi◊Ì, ÷_ ‹fiı ‹Y›˘ fi◊Ì

fiı ±ÎÀ·_ …^Ã_ ⁄˘·ı »ı ? ‹Îflı ±Î‰_ ⁄fiı, I›Î_ ˉı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ¬˘À_› ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı ⁄˘S›˘ ÂÎ◊Ì ? ¿ı‹

⁄ÌΩfi_ fi΋ fiÎ ÿÌ‘_ fiı «_ÿ¤Î¥fi_ … ÿı »ı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿_¥¿ √fiı√Îfl

»Ì±ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ±ı … ±Î’H΢ √fi˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ›Î_ ‹Îflı ‰÷˝‰_ ¿ı‹ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 147 148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Îfi_ ‹Ò‚ …

flÎ√-¶ıÊ »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ

¿ı flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ±ı CÎfl‹Î_◊Ì «˘flÌ √›˘ ˢ› »÷Î_› ÷‹ı ±ıfiı

«˘fl ‹Îfi˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î «˘fl »ı” ±ı‰_

÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±fiı ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷ı‰_ fi◊Ì.

±·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ÷ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı. ±ıfi˘

¿‹˝fi˘ µÿ› ±fiı ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ µÿ›, ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ·¥

√›˘. ÷ı‹Î_ ÷_ ŒflÌ ’λ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î «˘fl »ı ?

±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı fiı ¿ı, «ı÷Ìfiı «Î·˘, ËտΛı·_ ¿>÷v_ ‹ËŸ

’ıÁÌ Ω› »ı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÷fl÷ “±Î’HÎ_” ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁÌ ÿ˘. ’HÎ ÷ıfiÌ

’fl ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Î ËտΛı·_ … »ı, ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘

¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±flı ÿÎÿÎ, ¿>÷v_ ’ıÁÌ …Âı, ‹ÎÀı ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁ‰Îfiı

⁄ÿ·ı Ë_ Á΋˘ Ωıfl ¿v_ ±fiı ⁄ÎflHÎ_ ⁄_‘ ¿fl÷Î_› ⁄ÎflHÎÎfi˘ Œ…ı÷˘ ¿v_

fiı ¿>÷flÎfi˘› Œ…ı÷˘ ¿v_ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ¤√‰Îfifi_ ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi

÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥fiÌ µ’fl ±Îfl˘’ı› fiÎ ±Î’¢, ¿˘¥fiÌ µ’fl

±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄Î_‘¢. ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â˘ ¤Î‰ … fiÎ ¿fl¢. “…√÷

Ïfiÿ˘˝Ê … »ı !” ±ı‰_ ΩH΢ ÷˘ »^À¢. …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ Ïfiÿ˘˝Ê

… »ı fiı Ë_ ±ı¿·˘ … ÿ˘ÏÊ÷ »\_, ‹ÎflÎ … ÿ˘Êı ¿flÌfiı ⁄_‘Λı·˘ »\_, ±ı‰Ì

ºÏp ◊Âı I›Îflı »^ÀÎÂı.

¤√‰Îfiı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_, ‹fiı ’HÎ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.

e·ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷

fi◊Ì ±fiı …√÷ Ïfiÿ ˝Ê … »ı. ±Î ÷˘ ‹Î›Î‰Ì ºÏpfiı ·¥fiı ⁄‘Î ÿ˘ÏÊ÷

ÿı¬Î› »ı. ±Î‹Î_ ¬Î·Ì ºÏpfi˘ … ÿ˘Ê »ı.

ÿÎfiırflÌ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı, “±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı

±ı ¿ı‰Î ÁflÁ ·˘¿˘ »ı ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î flÎ∞

◊Λ »ı ? ±ı ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¤˘√‰Ì flè΢ »ı. ÿÎfi ·ıfiÎflΛ ±ıfiÎ_

¿‹˝fiÎ µÿ› ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ÷_ ‰E«ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ

¿flı »ı ? «˘flÌ ¿flfiÎflÎ «˘flÌ ¿flı »ı, ±ı› ±ıfiÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¤˘√‰Ì

flèÎÎ »ı. …√÷ ±Î¬_› ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝fiı … ‰ıÿı »ı !

±‹ı ÷‹fiı F›Îfl◊Ì Ωı›Î, F›Îfl◊Ì ±˘‚A›Î, I›Îfl◊Ì ±‹Îfl˘

÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄ÿ·Î›. ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ Œfl˘ ¿ı ÷ı‹ Œfl˘,

±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı.

F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ±fiı ’Îfl¿ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘

ÿı¬Î›Î ¿flı »ı, ±ı‰Ì ºÏp F›Î_ Á‘Ì »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flËı‰Îfi˘.

±fiı F›Îflı ’Îfl¿ÎfiÎ ±ı¿› ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘

ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ⁄Á ±ÎÀ·˘ … ºÏpŒıfl

»ı !

’Îfl¿Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı … ±Î’HÎÌ … ºÏp‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±Î ⁄‘Î ∞‰˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ◊Ì fi◊Ì, ’flÁkÎÎ◊Ì »ı. ’˘÷ÎfiÎ_

¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı »ı. Ïfifl_÷fl ¿‹˘˝fiı ¤˘√T›Î … ¿flı »ı ! ±ı‹Î_ ¿˘¥

¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷ı ‹˘ZÎı …Âı. fiËŸ

÷˘ ‰¿Ì·Î÷ …ı‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ, ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı. ±ËŸfi˘

L›Î› ÷˘·Âı ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … flËıÂı.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

[21]

«Ì¿HÎÌ “ŒÎ¥·˘”‹Î_ Á‹¤Î‰

≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ¿Î›˝, ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î “ŒÎ¥·˘”fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ±Î “ŒÎ¥·˘”◊Ì

… ÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘±ı … ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥

±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ … »˘ ÷‹ı.

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ CÎH΢ ˢ› »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷˘

Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı‰_ ⁄fiı ’HÎ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fi◊Ì.

±Î’HÎı fiyÌ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ ÷˘›

±Î’HÎı ±Î’H΢ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ Œıfl‰‰˘ fi◊Ì ….

‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›_ ˉı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘. ‹Îflı

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ fiËŸ.

“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ, ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰Î÷ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î…ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘, ¿Î·ı ’fl‹Ïÿ‰Áı ◊Λ …

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı_ÁÌ À¿Î ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘

ÿÁ-’_ÿfl À¿Î … fiÎ ◊Λ. ÷ı› ’Î»Ì ⁄Ë «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷ıfi_ …. ÷ı‹Î_›

±Î’HÎı √fiı√Îfl fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷” √fiı√Îfl »ı. ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ¿›Ù

¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î … ≠›Ifi˘ “Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î Ωı¥±ı.

±I›Îflı ÷˘ ÿflı¿fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiÎ ·ÎT›Î

ˢ› ÷˘, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ŒÀ ÿ¥fiı ŒÎ¥·˘ ∂ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷ »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ≠√À

fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ˉı Ë_ ¿flÌ ±Î’_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Â„@÷

≠√À ◊›Î ‰√flfiÌ flËı. ≠√À ÷˘ ±Î’HÎı … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

±Î‰flHÎ ÷˘ ÷˘Õ‰_ ’Õı fiı ? ±fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, I›Îfl◊Ì ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÂı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿ÂÌ

‹Ëıfi÷ fi◊Ì. ¬Î·Ì ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‰˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥·

‰Î_¿Ì ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘.

±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı Ïfiflη_⁄ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiflη_⁄ fiÎ ◊Λ ÷˘

±‰·_⁄fi flËÌ Ω› ±fiı ±‰·_⁄fi flËı I›Î_ Á‘Ì “±ıOÁ˘S›À” fiÎ

◊Λ ! Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ±ı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ I›Î_ Á‘Ì

±Î’HÎı …‰Îfi_ »ı. ¤·ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ …‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰÷ı

¤‰ı ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ … …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ

’΂Ìfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ »ı ±fiı

«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·, ÷ı ¿ıÀ·Ì ˢ› ? ÷ı ¿_¥ ±˘»Ì ⁄Áı_-’Î_«Áı ˢ› »ı ?

⁄ı-«Îfl … ˢ› ±fiı ¬flÌ ‹Ω … «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ› I›Î_ ±Î‰ı fiı ?

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤Îflı

’ÕÌ Ω›, ÷Ή ±Î‰Ì Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. …ıÀ·Ì Ïfi⁄˝‚÷Î

fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·_ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_ µI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ıfiÎ

¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı.

152 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

±‹ı ±ı¿ √΋‹Î_ “¿_ÀˇÎ¿À” ¿fl‰Î √›Î Ë÷Î. ’· ⁄Î_‘‰Îfi˘

Ë÷˘, 1939fiÌ Áη‹Î_. I›Îflı ‹ÎflÌ ¨‹fl 30-31 ‰Ê˝fiÌ Ë÷Ì. ÷ı

√΋fi˘ ‰ÎÏHΛ˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ‘_‘˘ ¿flı ’HÎ flÎhÎı …\√Îfl fl‹Ì ±Î‰ı fiı

’ˆÁÎ ⁄√ÎÕı. flÎhÎı ‰ÎÏHΛ˘ ‹˘Õ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ ‰Ë »ı ÷ı ±ıfiı ÁÎfl˘

¿flÌfiı ‹Îflı. ÷ı √΋fiÎ ·˘¿˘ ±‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›Î ¿ı, “ËıÓÕ˘ ÂıÃ, I›Î_

Ωı›Î …ı‰_ »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±S›Î, Â_ Ωı›Î …ı‰_ »ı ?” I›Îflı ±ı ·˘¿˘

¿Ëı, “÷‹ı «Î·˘ ÷˘ ¬flÎ.” ÷ı ±‹ı I›Î_ √›Î. I›Î_ ÷˘ ⁄ÎflHÎ_ ±_ÿfl◊Ì

‰ÎÁı·_ Ωı›_. ±_ÿfl ±ıfiÌ ⁄ΛÕÌ ·Î¿ÕÌ ±Î‹ ‹Îfl÷Ì ËÂı I›Îflı ‰ÎÏHΛ˘

Â_ ¿Ëı, “·ı ·ı÷Ì Ω, ·ı ·ı÷Ì Ω, ·ı ·ı÷Ì Ω !!!” ±Î ÷˘ ¬v_ ! ±Î

fi‰_ ÂÎVhÎ ¤H›Î ±Î’HÎı !! I›Îflı √΋ÕΉ΂Π‹fiı ¿Ëı ¿ı ⁄¥ fl˘…

±Îfiı ±Î‹ ‹Îflı »ı fiı ÂıÏÛ˘ Â_ ⁄˘·ı »ı ¿ı ·ı ·ı÷Ì Ω !! ±Î ÂıÃı›

»ı fiı ±y·‰Î‚˘. ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ fl_√ ˢ› !

‰ÎÏHΛαı ±Î⁄w flÎ¬Ì fiı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰Ì ±Î⁄w flά‰ÎfiÌ fi◊Ì,

±Î’HÎı ÷˘ ±Î⁄w flËı·Ì … »ı. ±Î’HÎı ÷˘ Œ@÷ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·”

¿fl‰Îfi˘ »ı.

±ı¿ ‰¿Ì· ÷˘ ±ıfiÎ ±ÁÌ·fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ±ËŸ◊Ì Ω‰ »˘ ¿ı

fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ¿>÷v_ ¿ˆÕΉÌ !” ±Îfi_ fi΋ ‰¿Ì·. L L. B. !!

ˉı ±ÁÌ·ı› ±ı‰Î ⁄‘Î.

Ã΋-Ãı¿ÎHÎÎ_ ‰√flfiÌ ±Î ÿÏfi›Î »ı. ±‹ı ±Îfiı ’˘·‹˚’˘· ¿Ë̱ı

»Ì±ı. √fiı√Îfl »À¿Ì Ω› fiı Ï⁄fi√fiı√Îfl ’¿ÕÎ¥ Ω› ! ±Îfiı

’˘·‹˚’˘· fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î …√÷fiÎ T›‰ËÎfl◊Ì …√÷

’˘·‹˚’˘· »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì …√÷ Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl »ı.

·˘¿˘fiı ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ √HÎ÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷˘. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ÏËÁÎ⁄

±ÎT›˘ ? fiÎ, fiÎ. ±Î ¿<ÿfl÷ ¿Ëı »ı, ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷ı ±Î

±ÎT›˘ ±fiı ˉı ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ’»Ì ±Î‰Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¤Ò·

¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. …ı ±I›Îflı ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ …

¤Ò· »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î “«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘” »ı ÷ı› ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ±Î’HÎı … «Ì¿HÎÌ ¿flÌ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiÌ

«Ì¿Î ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı ±fiı ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ¤˘‚Ì Ë˘›.

≠ë¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘‰Î‚Î ·E«Î ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı ·E«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı «Ì¿HÎ_

¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ¤˘‚Î ‹ÎHÎÁ “ÁÎv_ I›Îflı” ¿ËÌfiı »˘ÕÌ ÿı. ±ıfiı

±Ë‹˚fiÌ ¿ÂÌ … ’Õı·Ì fiΠˢ› fiı.”

‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‘fl÷Î - “¿Î˜Ï”fi_ ’ÏflHÎ΋

ÿ˘Ê … ⁄‘Î ‰ÎHÎÌfiÎ »ı. ‰ÎHÎÌ Á‘flı fiËŸ, ‹ÌÃÌ fiÎ ◊Λ ÷˘

±Î√‚ Œ‚ı fiËŸ. ÿıËfiÎ ÿ˘Ê ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı “·ıÀ √˘” ¿›Î˝.

’HÎ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‰Î√ı fiı ?

‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‘fl÷Î ±Î‰Ì ¿ı √ÎÕ_ «ÎS›_. ±ı ‹‘fl ◊÷Ì ◊÷Ì »ıS·Î

±‰÷Îfl‹Î_ ±ıÀ·Ì ‹‘fl ◊Λ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘¥ “¡À”fiı Áfl¬Î‰Ì fiÎ

¿Λ, ±ıÀ·Ì ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘› ! ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı

¿ı ’ÎÕα˘ ⁄˘Ó√Õı »ı ! ±Î› ‰ÎHÎÌ »ı fiı ÷Ì◊˝¿fl ÁÎËı⁄˘fiÌ› ‰ÎHÎÌ

»ı!!!

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ±ı‰Î ¿›Î˝ ˢ› ¿ı ±Î‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷

ˢ, ±Î‰Ì ‹‘flÌ ‰ÎHÎÌ ≠ÎM÷ ˢ ÷˘ ÷ı ¤Î‰ … ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌfiÌ flı¿Õ˝

¿Îœı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì ±ı‰Ì ‹Î_√HÎÌ

ÿflfl˘… ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiΠˢ ±fiı Á¬

ˢ. ’HÎ ±ı¿·Ì ‹Î_√HÎÌ … ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ µI’Lfi

◊Λ, ±ıfiÎ_ “¿Î˜Ï” ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷ı◊Ì ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Œ‚ »ı.

Á¬ ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı ±ı ‹ÌÃÌ ◊÷Ì Ω› ±fiı ÿ—¬

ÿı‰Î‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ ¿Õ‰Ì ◊÷Ì Ω›. ’»Ì ’ÎÕÎ ⁄˘_√Õı fiı ±ı ⁄˘_√Õı, ⁄ıµ

Áfl¬_ ·Î√ı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 153 154 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

‹U¿flÌ◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀı !

≠ë¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ ‹U¿flÌ ‹ÎÀı ‰Î’›˘˝ fiΠˢ›, ±ı¿ ’HÎ

ÂOÿ ¬˘ÀÎ V‰Î◊˝ ¿ı ’ÕÎ‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›˘˝ ˢ›, ÂOÿfi˘

ÿv’›˘√ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, ’˘÷Îfi_ ‹Îfi ‰‘ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄˘S›Î

ˢ›, I›Îflı ‰«fi⁄‚ µI’Lfi ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı ‹ÎÀı ±fiı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı,

’HÎ ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ı‹Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿flÌ ¿flÌ ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Îfi ¿fl˘

÷ı ÁÎv_ ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ◊¥ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı

¿ı ±Î √‘ıÕÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi »ı !

“±ÎŒÀfl ±˘·” ±ı Â_ »ı, ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·˘ !!

“±ÎŒÀfl ±˘·” ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı ?

‹fiı ‹U¿flÌfiÌ ⁄Ë Àı‰ Ë÷Ì. ‹U¿flÌ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿ı ⁄Ë fi¿ÁÎfi-

¿Îfl¿ fiËŸ, ’HÎ Á΋Îfiı ‹fi‹Î_ ±Áfl ÷˘ ◊Λ fiı ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ‰‘Îflı

‰‘ı·Ì ˢ›, ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ Âı‹Î_ ◊Λ ? ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ

¿flı ±ı‹Î_ ! ±Î Ωı¬‹ F›Îfl◊Ì ‹fiı Á‹Ω›_, I›Îfl◊Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ

⁄_‘ ◊¥ √¥. ‹U¿flÌ ±ı ¿_¥ ◊÷Ì ËÂı ? ‹U¿flÌ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹

»ı, √fi˘ »ı ! ‹U¿flÌ ÷˘ ¿˘¥fiÌ› fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚ÎfiÌ ‹U¿flÌ ¿fḻı, ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹U¿flÌ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ¿flı

… fiËŸ fiı ?

¿˘¥ ¤√‰Îfi ±Î‹ ±Î‹ «Î·÷Πˢ› ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ËÁı.

±S›Î, Â_ ‹U¿flÌ ¿flı »ı ? ‹ËŸ ¤√‰Îfi Á‹∞ √›Î ⁄‘_ !

¤√‰ÎfifiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥, ÷ıfiÌ ’fl ÷_ ‹U¿flÌ ¿v_ »\_ ±ı‹ ? ÷ÎflÌ

ÿÂΛ ±ı‰Ì ◊Âı ! ±Î‰˘ Ïfi›‹ … »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÿÂα˘ ÁΫ‰˘.

≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÎfiÌ ‹U¿flÌ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±I›Îflı ±Î ‰Î÷ ΩHÎÌ ¿ı ‹U¿flÌ

¿fl‰Ì ±ı √fi˘ »ı, Ë_ ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, ÷˘› ±ÎÃ-ÿÁ

‰Ê˝ Á‘Ì ‹U¿flÌ ◊›Î ¿flÌ. ÷‹fiı ÷˘ ⁄Ë ’ÎÀÎ⁄_‘ …÷Ì flËıÂı.

»÷Î_› ±ı‰Ì ‹U¿flÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬

fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ıfiı Ïfiÿ˘˝Ê √Q‹÷ ¿ËÌ »ı. ±ı ÷˘

±‹ı ±I›Îflı› ¿fḻı »Ì±ı, ¿ÎflHÎ ‹Ò‚ Ω› fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ı‹Î_

Ïfiÿ˘˝Ê÷Î … ˢ› !

iÎÎfiÌfiÌ Flexibility

≠ë¿÷ν — fl‹¿ÕÎ_ …ı‰Î_ fiÎfiÎ_ fiÎ√˘ÏÕ›Î_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı ÷‹fiı ŒÎ‰ı

»ı ¿ı‹fi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı “¿ÎµLÀfl ’·Ì”±˘fiÎ ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·Î

⁄‘Î ÁıÀ flά̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±ÎT›˘ ¿ı ÷ı‰Ì … ±‹Îflı

“¿ÎµLÀfl ’·Ì” √˘Ã‰Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄΂¿ ±Î‰ı fiı ‹fiı “…ı,

…ı” ¿flı, ÷˘ ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ◊Ì ⁄΂¿ @›Îflı›

’HÎ ¤› fiÎ ’΋ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ Á‹¿ZÎÎfi_ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ Á‹¿ZÎΠˢ÷Ì … fi◊Ì. ±Î ±ΩıÕ ’ÿ √HÎΛ

»ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı … ±Îfiı ±ΩıÕ ¿èÎ_ »ı.

±‹fiı Àˇıfi‹Î_ ¿˘¥ ‹‚ı fiı ±‹ı “iÎÎfiÌ” »Ì±ı ±ı‹ ±ı ΩHÎ÷˘

fiΠˢ›, ÷˘› ±‹ı ’·Ì √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı, ±‹ı ’ıÁıL…fl »Ì±ı ±ı‰Ì.

±‹ÎflÌ Á‹¿ZÎÎfi˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ Ë_ ±ıfi˘ ÏÂW› ◊¥ Ω™. ±‹ı

÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiyÌ ¿flı·_ »ı ¿ı ÿflı¿fiÎ ÏÂW› ◊¥ …‰_. ±ıÀ·ı ±ıfiı

±Õ«HÎ fiÎ ’Õı. …ı ÏÂW› ◊Λ ÷ı … ’˘÷Îfi˘ √v ◊Âı, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 155 156 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

«Î·Ωı. ‹ÎÀı √v’HÎ_ ¿flÌ ⁄ıÁ¢ fiËŸ. ±fiı ’ı·ÎfiÎ ÏÂW› ◊¥±ı ÷˘

±‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±‹ı ’ı·ÎfiÎ … √v ◊¥ ⁄ıÃΠˢ¥±ı !

±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’Ò»‰Î ±Î‰‰_ ’Õı !

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄ıÃ_ fiËŸ ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÏÂW› ◊›Î ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ⁄_‘Λ˘. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÂW› ◊¥fiı ±Î‰Âı. ±‹ı ÏÂW› fi ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı

±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷ fiËŸ ±fiı ·Î¤ µÃΉı fiËŸ.

Á_ÁÎfl - ’ÎflV’Ïfl¿ Á_⁄_‘˘

T›‰ËÎflfiÎ Á_⁄_‘˘ E›÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ÷‹ı ±E›÷ »˘.

Á_ÁÎflfiÎ Á_⁄_‘˘ @›Îflı ŒÁ¿Ì Ω›, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰Î … »ı. ±ı‰_ ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ˵ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ? ÷ÎflÎ_ ‹Q‹Ì Ë™

E›÷ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁË ¿˘¥ ÁÎ◊ı E›÷ ◊fiÎfl˘ Á_⁄_‘ »ı ’HÎ ±ı ÷˘

‹fi‹Î_ ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_, T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_, “‹Q‹Ì, ‹fiı

÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì !”

‹Q‹Ì› ⁄˘·ı, “⁄Î⁄Î, ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì !” ±fiı ‹ËŸ

ΩHÎı ¿ı, ±Î E›÷ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±Î ⁄‘_ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” »ı. ÷‹ı ‹ËŸ “Ë_

©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ΩH΢ fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_.

±Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÕˇÎ‹Î‹Î_ ‹Îfl΋Îfl ¿flı, ‰œ_‰œÎ ¿flı, ’HÎ

‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ±Î ÕˇÎ‹Î …ı «Î·Ì flè΢ »ı, ±ı ÷˘ ÷_ “ÏflËÁ˝·”

¿flÌfiı … ±Î‰ı·˘ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” »ı ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı,

fiËŸ ÷˘ @›Îflfi˘› ±Î ⁄‘_ Œıfl‰Ì fiÎ fiάı ?

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ÕˇÎ‹Î ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿˘ ¿·ı@ÀflfiÌ …B›Î ‹‚Ì

ˢ› ÷˘ ÷ı CÎıfl ’Î_Áfl˘ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’HÎ ±Î˜ÏŒÁfiÌ ¬flÂÌ‹Î_ ÷˘ ±ÎÕ˘

◊¥ Ω›. CÎıfl ±Î’HÎı …¥±ı ÷˘, “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ ¿flı” fiı ¬flÂÌ‹Î_ ˢ›

÷˘ ¨«_ …\±ı ’HÎ fiËŸ ! “Â_ ±Î ¬flÂÌ ÷fiı ¿ˆÕı »ı ?” ±ı ÷fiı √Î_Õ’HÎ

‰‚√ÎÕı »ı ? “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ¿flı. “±S›Î, Âı‹Î_ »ı ÷_ ?” CÎıfl ÷˘ ÷fiı

‰Ë ÀˆÕ¿Î‰ı »ı !

¿_¥¿ ÷˘ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄‘Î ΩıÕı ’ÎflV’ÎÏfl¿ Á_⁄_‘ »ı.

…√÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ’flV’fl Áÿ˚¤Î‰fiÎ ! ¿·ı@Àfl ˢ› ¿ı ’»Ì

fi˘¿fl ˢ›, ’HÎ ’flV’fl Áÿ˚¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı “ËıÏS’_√ fiı«fl”

ˢ‰˘ Ωı¥±ı, “±˘O·Î¥Ï…_√” fiı«fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı !

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 157 158 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

[22]

÷‹fiı ÿ—¬ »ı … @›Î_ ?

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷‹fiı ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? ÿ—¬ ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ »ı,

F›Î_ ’√ ¨«˘ ⁄Î_‘ı·˘ »ı ! ¤›_¿fl ÿÎı·Î »ı, ÷ı‹fiı ÿ—¬ »ı. ÷‹fiı

ÿ—¬ … Â_ ’Õu_ »ı ? ±‹◊Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ »˘, ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ !!

±Î‹fiı ÷˘ »-» ‹ÏËfiÎfiÌ …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı ! ÷‹ı ÁÎflÌ

‰V÷fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë˘ »˘, ÷˘ ¬flÎ⁄fiı Â_ ¿Ëı¢ ? ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ F›Î_ ÿ—¬

»ı ÷ıfiı ÿ—¬ ¿Ë˘ fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÷ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ±‹ÎflÌ

Ï…_ÿ√Ì‹Î_ @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ »ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ±Î‰_ ÷˘ ⁄˘·Î÷_ ËÂı?

±Î’HÎı Â_ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ »Ì±ı ? ⁄ı ±ÎfiÌ, «Îfl ±ÎfiÌ, ±Îà ±ÎfiÌ,

⁄Îfl ±ÎfiÌ, ⁄‘_ … Áfl¬_ ?

ÿ—¬ ÷˘ ÿ‰Î¬ÎfiΉ΂Îfiı »ı. ±Î ⁄_√·Î±˘‹Î_, ’·_√‹Î_ ÁÒ÷Î

»ı, ÷ı‹fiı fi◊Ì. ’√ ¨«Î ⁄Î_‘ı·Î ˢ›, ÿÎı·Î ˢ› ÷ı‹fiı ÷‹ı Ωı¥

±Î‰˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ fi◊Ì ±ı‰˘ ¤ÎÁ ◊Λ. ¿<ÿfl÷fiı ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı

±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿<ÿfl÷ı ¿ı‰Ì ÁflÁ “M·ıÁ” ‹fiı ±Î’Ì »ı

? ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? ±Î ÷˘ ÁÎflÎfiı ‰√˘T›˘ fiı

fi⁄‚Îfiı› ‰√˘T›˘ ! ‰√˘‰HÎ_ ¿fl‰_ ±ı … ‘_‘˘ »ı. ±Îfiı ‹ÎHÎÁÎ¥

¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘fiı ÷¿·ÌŒ ¿Ëı‰Ì, ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ

? “±Î…ı ‹fiı ¤Ò¬ fiÎ ·Î√Ì, ±Î…ı ‹fiı ±Î ÷¿·ÌŒ. ±Î ÷ı ¿ı‰Ì

“‹ıÕfiıÁ ?”

¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘, ‹ÎflÎ ’√ı ¡ı¿«fl ◊›ı·_ I›Îflı ’√ı ‰…fi ·À¿Î‰ı·_

Ωı¥fiı ¿Ëı, “÷‹fiı ¤√‰Îfiı ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ÿ—¬ ±ÎM›_ ËÂı ? ˉı

¤√‰Îfi »ı … fiËŸ !”

±S›Î, ¤¥, ‹fiı @›Î_ ÿ—¬ ±ÎM›_ »ı ? ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı

»ı. ÿ—¬ ±Îfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ÿ—¬ ÷˘ ±ËŸ ¿ÎHÎ_ ’ÎÕÌfiı ¬Î‰Îfi_ ˢ›,

±ËŸ ¿ÎHÎ_ ’ÎÕÌfiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ±ıfiı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ±Î fiÎfiÎ

⁄Î⁄α˘ ˢ›, ÷ı‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ˢ› Ï⁄«Îflα˘fiı. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ

I›Îflı flÕı ¬fl˘ ’HÎ ⁄˘·ı fiËŸ ¿ı ‹fiı ±Î ÿ—¬ı »ı ! ±fiı ±Î

±yfl‹Ì±˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı fi‰ fl˘À·Ì ¬Î¥ Ω› fiı ¿ËıÂı ¿ı Ë_ ÿ—¬Ì

»\_ ! Â_ ¿Ëı‰Î› ±Î ·˘¿˘fiı ? ÿ—¬fiÌ T›ÎA›Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰Ì

Ωı¥±ı ? ±fiı Á¬fiÌ T›ÎA›Î› ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı Á¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ±’Îfl »ı ’HÎ ·˘¿˘◊Ì ¤˘√‰Î÷_ fi◊Ì ! ¿ı‰Î_ Á¬˘

»ı ! ÿÒ‘’οı› ΩıÕı ‹‚ı fiı ‹Î·’ÒÕΛ ‹‚ı, ’λΠ«˘A¬Î CÎÌfiÎ ! CÎÎflÌ

‹‚ı, ÿ΂, ¤Î÷, Âο ‹‚ı ÷˘› ’HÎ ±Î ÿ—¬Ì ! ±Î ‹fiW› ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩ_ Ωfi‰fl˘fiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı, “ÿ—¬ »ı ?” ±ı‰_ ‹fiW›‹Î_› Ë·¿Ì

¿˘‹‹Î_ ’Ò»Ì ±Î‰˘ Ωı¥±ı ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ¿Ë˘ »˘ ¿ı CÎÎflÌ ¬Î‰ÎfiÌ fiı ’λ\_ ±ı‹Î_

÷L‹› fiËŸ ◊‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÌ ·Î¥fifiÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹fiı …ı‰_ flÎ… ¿fl÷Î_

±Î‰Õı ±ı‰_ flÎ… ¿fl˘ ! ¿ı‰Î_ Á¬˘ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı, I›Îflı

ÿ—¬ √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı !

±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ¿ÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. Œ@÷ ‰ÌÁ-

±ı¿‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ …\‰Îfi »˘¿flÌ Ë˘› fiı ±ıfiı ¿_¥ »ˆ›_-»˘¿v_ fiΠˢ›

fiı ÷ı ω‘‰Î ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ¬flÌ. ¿ÎHÎ ±ıÀ·ı @·ıÂ

¿fl‰Î …ı‰Ì ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì …√÷‹Î_ ! ÷˘› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ @·ıÂ,

@·ı fiı @·ı ! ±S›Î, Â_ ¤H›Î ? ÷‹ı ¿ı‰_ ¤H›Î »˘ ? ±Îfi_ fi΋

¤HÎ÷fl … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? “◊Ì›flÌ” ±Î˜Œ “Ïfl·ıÏÀωÀÌ” Á‹…‰Ì

Ωı¥±ı fiı ?

160 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

ÁÎÁ±˘fiı ’Ò»ı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ‰Ë ¬flÎ⁄ »ı.” ÷ı‹ ⁄‘Ì

‰Ë±˘fiı ’Ò»ı, I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı “‹ÎflÌ ÁÎÁ ¬flÎ⁄ »ı !” ±S›Î, ±ı‰_ ¿ı‹

¿flÌfiı ⁄fiÌ Â¿ı ? ⁄‘Ì ‰Ë±˘, ⁄‘Ì ÁÎÁ±˘ ¬flÎ⁄ »ı ?

±Î Ωfi‰fl˘› ±‹¿ ËÿfiÎ_ ÿ—¬˘fiı “ÏflV’˘LÁ” ±Î’÷Î_ fi◊Ì.

±fiı ‹fiW›˘ ÏflV’˘LÁ ±Î’Ì ÿı »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì “eÏ·ÂfiıÁ” »ı !

±Î ·˘¿˘fi_ ºÏpÏ⁄_ÿ 100 À¿Î fl˘_√ »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄‘Λ 100 À¿Î fl˘_√ ˢ›, ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±_‘Î »ı. µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±_‘Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ

ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì. Ë_ Â_ ⁄˘·_ ÷˘ ÏË÷ fiı Â_ ¿v_ ÷˘ ÏË÷, Ë_ Â_

ΩHÎ_ ÷˘ ÏË÷, ±ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ fi¿·˘ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÒflÎ

◊¥ √›Î »ı ! ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ √›_ »ı. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘

¿˘¥fiÌ fi¿· ¿flı … fiËŸ. ±Á·‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ µ’fl◊Ì …√÷ı fi¿·˘

¿flı·Ì. ±Î ‹˘Õfi˝ …‹Îfi˘ ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ë_ ΩHÎ_ »\_

¿ı ±Î ›√ »ı, ÷ı ±Î ›√ ±Î‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ë_ ›√◊Ì

»^À˘ flË_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÏË÷ ¿›Ù ¿ı ±ÏË÷ ¿›Ù ÷ı Ë_ ΩHÎ_. ±Î ·˘¿˘±ı

Á_’ÒHν ±ÏË÷ ¿›Ù »ı.

‹fiı √‹ı ÷ıÀ·˘ ÷Ή ±Î‰ı ’HÎ CÎflfiÎ_±ı @›Îflı› ¿˘¥±ı ΩH›_

fi◊Ì. ±ı‹Î_ Â_ …HÎΉ‰Îfi_ ? ±Î ·˘¿ ÷Ή‰Î‚Î fi◊Ì ? ±Î‹fiı Â_

…HÎΉ‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ’λΠ¤Ò·Ì …Âı Ï⁄«ÎflÎ_ ! “Ë_ ÷˘ ±fi_÷

„@÷‰Î‚˘ »\_.” ‹Îflı ‰‚Ì ±Î ·˘¿˘fiı Â_ …HÎΉ‰Îfi_ ?

±Î ·˘¿˘ ÷˘ “÷Ή »ı, ÷Ή »ı” ¿flÌfiı ’λΠ’ı·_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl

·Î‰Ìfiı ‹Ò¿ı ! 1000, 1010, 1020 ±ı‹ √H›Î ¿flı ! ±S›Î, ±Î

÷˘ ÷Ή ΩHΉÎfi_ ÁΑfi »ı. ÁÎK› ‰V÷ fi◊Ì !

‹fiı ÿ—¬ »ı ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ÿ—¬ ÷˘ Ë÷_ “flÌ·ıÏÀ‰”‹Î_, ±ı

“flÌ›·”‹Î_ Ë÷_ fiËŸ. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ Ë÷_. F›Î_ ÷‹ı fi◊Ì I›Î_ ÿ—¬

‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ »ı “fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ”◊Ì ! 25 À¿Î Ë÷_, ÷ıfiı ÷‹ı ⁄˘S›Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 161 162 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

¿ı “‹fiı ±Î ÿ—¬ ◊›_ »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı 100 À¿Î ◊¥ √›_ !

≠ë¿÷ν — Ë_ ÂflÌflfiÌ ΩıÕı ¤ı√˘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ‹fiı 25 À¿Î

fiı ⁄ÿ·ı 100 À¿Î ÿ—¬ ·Î√Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±Î¬_ “Ë_ … «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ … ΩHÎı »ı. ±Î

÷˘ ±Î‰˘ …\ÿ˘ T›‰ËÎfl, ˉı ÷‹ı ÂÌA›Î !

≠ë¿÷ν — ’HΠˉı “«_ÿ·Î·fiı ÿ—¬ »ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ÿ—¬ 25

À¿Îfi_ 25 À¿Î … flËı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ‰‘ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ 100 À¿Î ◊¥ Ω›. ±Î

÷˘ ·˘¿˘fiı ¤Îfi … fi◊Ì. ÷ı ÿ—¬˘fiı ∂·ÀÎ_ ‰‘ÎflÌ fiάı »ı. ’˘÷ÎfiÎ_

ÿ—¬˘fi_ ‰Hνfi ¿flÌfiı ÿ—¬˘fiı ∂·ÀÎ_ ‰‘ÎflÌ fiάı »ı !

·˘¿˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı ? ±Î Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ› Ëÿ ˢ›. ⁄‘Î_

¿_¥ “iÎÎfiÌ” ˢ÷Î_ fi◊Ì ¿ı …ı‹fiı Ï«_÷Î fiÎ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥

Ïfi›‹ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? @›Î_ Á‘Ì Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ? Ï«_÷Î ±ıÀ·ı Ï«_÷‰fi

¿›Î˝ ¿fl‰_ ¿ı ˉı Â_ ¿flÌÂ_ ?

±Î ÷˘ ¤√‰Îfi ‰√˘‰Î›, ¿<ÿfl÷ ‰√˘‰Î› ! ’»Ì L›Î› …ı‰_

flèÎ_ … @›Î_ ?

±œÌ ‰Ê˝fi˘ ⁄Î⁄˘, fiÎfi˘ ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷˘› flÕı fiı

⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’ˆHÎΉı·˘ ‹flÌ √›˘ ˢ› ÷˘› flÕı, fiı ’Î_Áà ‰Ê˝fi˘ CÎˆÕ˘

‹flÌ Ω› ÷˘› flÕı ! I›Îflı ÷fiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ÂÌ ’ÕÌ ? @›Î_ flÕ‰Îfi_

fiı @›Î_ fiËŸ flÕ‰Îfi_, ±ı Á‹…÷˘ … fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±Î flÌ÷ı ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊›˘ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiËŸ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì …√÷‹Î_ Á¬ ¿ı‹ ’Õı ?

‹fiW›˘fiı, …fiΉfl˘fiı Á¬ … »ı. ‹fiW›˘fiı ¿_¥ ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? Œ@÷

±Î‹fiı ¤˘√‰÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ±ıÀ·_ … »ı.

±Î ‰Î÷ ⁄‘Î ‹ÎfiÁÂÎjÎ̱˘fiı ±Î’‰ÎfiÌ »ı. ±ÎfiÎ◊Ì›

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 163 164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

±Î√‚fiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î “’fl’˘À˘” eÀı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ fiÌ¿‚Âı. eÀÌ

√›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !!!

ÁËÌ Ï‰fiÎ ‹flHÎÎ_› fi◊Ì !!

ΩhÎ΋Î_ …‰ÎfiÎ Ë÷Î, «Îfl ‰Î√ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄‘Î_

«Îfl-«Îfl ‹ÏËfiÎ ±√ε◊Ì ΩHÎ÷Î Ë÷Î fiı ? ±fiı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹

fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Îflı …‰_ »ı ? ±ı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±ı‹ ¿Ëı fiËŸ. ‹fi‹Î_

±ÎÂÎ … flάı ¿ı Ë∞ ¿_¥... ÿ‰Î ¿_¥ ±ı‰Ì ±Î‰Âı fiı ÷η ⁄ıÁÌ …Âı!

±fiı flÎhÎı ’λ\_ ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı I›Îflı ’λ˘ ±ı … ¿Ëı ¿ı ±ÎfiÎ_

¿fl÷Î_ »^ÀΛ ÷˘ ÁÎv_ ! ±Î ‹fl‰Îfi_ »ı, ÷ı› ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl fi◊Ì ±Î‰÷_

!!! ±Î ≥L¿‹Àı@Á‰Î‚Î ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËÌ ’Ëı·Ì ¿flΉÕΉı »ı. ÷ı‹

±Î ‹fl‰Î‹Î_› ÁËÌ ’Ëı·Ì ◊Λ ’»Ì … ‹flΛ !

≠ë¿÷ν — ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹˘÷ fiËŸ ±Î‰ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁËÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹˘÷ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Î_ ÁËÌ ¿flÌ

±Î’÷Î_ ËÂı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ±ı„@ÁÕ_À◊Ì …ı ‹flÌ Ω›, ÷ı ÷˘ @›Î_◊Ì ÁËÌ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÁËÌ ¿flı·Ì ˢ›. ÁËÌ ¿›Î˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

‹flΛ … fiËŸ. ±ı ‰√fl ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl … fiËŸ. ‹flHÎ ÷˘

÷‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ Õ¬· ˢ› fiËŸ. ±fiı ±ı¿

‰Îfl ÷‹ÎflÌ ÁËÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ÷‹Îv_ fiÎ «Î·ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ ÁËÌ ¿flı·Ì ¿ı √›Î ¤‰‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ … ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı·Ì ˢ›. √›Î ¤‰‹Î_

÷˘ ±ıfi_ ›˘…fiÎw’ı ˢ›., ’HÎ w’¿‹Î_ ±Î ¤‰‹Î_ … ±Î‰ı.

Ë_ ±fiı ‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ flΉ∞¤Î¥ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ⁄ËÎfl ÁÒ÷Î

Ë÷Î. ±_ÿfl◊Ì ‹ÎflÎ ⁄Î ⁄˘S›Î_, “Ëı ¤√‰Îfi ! ˉı »^ÀΛ ÷˘ ÁÎv_ !”

‹ı_ flΉ∞¤Î¥fiı ¿èÎ_, “…\±˘, ±Î ⁄αı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì !” ¿ÎflHÎ ¿ı

‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ÁËfi fiÎ ◊Λ I›Îflı ‹ÎHÎÁ ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı ⁄Y›_,

»^ÀΛ ÷˘ ÁÎv_. ÷ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı.

≠ë¿÷ν — ⁄ı¤Îfi‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi‹Î_ fiËŸ, ¤Îfi‹Î_ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ⁄Ì…ı

ÿËÎÕı Á‰Îfl‹Î_ ’һ̱ı ¿ı “÷‹Îflı ±ËŸ◊Ì …‰Îfi˘ ω«Îfl ◊›˘ »ı ¿ı

Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î ‹Îv_ ÂflÌfl ÁÎv_ »ı.”

≠ë¿÷ν — …L‹Ìfiı ÷fl÷ ‹flÌ Ω› »ı ÷ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘ÎfiÎ ¤Î‰ ÷˘ ±_ÿfl ◊¥ … Ω›, ‹ËŸ ±ıfi˘

ÏËÁÎ⁄ ◊¥ … Ω›. ÏËÁÎ⁄ ◊›Î ‰√fl ¿Â_ ±Î ‹flHÎ fiÎ ±Î‰ı.

±˘Ï«_÷ ¿Â_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ “≥ÏLÁÕLÀ” »ı, “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ÷Î_ fi◊Ì.

“ËÎÀ˝ ±ıÀı¿” ±Î‰ı I›Îflı ⁄Ë ÿ—¬Î‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î

»^ÀΛ ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰˘ ±ı¿ ÁËı… ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ

…flÎ ÂÎ_÷ ’Õı ±ıÀ·ı ⁄˘·ı, “ÕΘ¿Àfl ‹fiı ‹ÀÎÕΩı, ˢ ! ÕΘ¿Àfl ‹fiı

‹ÀÎÕΩı !” ±flı, ’HÎ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ìfiı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ? ‹flHÎ ’Ëı·Î_

¿ı‹ ω«Îfl÷˘ fi◊Ì.

“‹Îflı ¿Î·ı ±‹ÿΉÎÿ …‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿flı »ı ±◊‰Î ÷˘

“‹Îflı ΩhÎαı …‰_ »ı” ±ı‰_ «Îfl ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_◊Ì … fiyÌ ¿flı »ı, ’HÎ

±Î ‹flH΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ fiyÌ … fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ? ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘›

‹Î_Չ΂ ¿flÌ fiάı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl

±Î‰ı »ı, ‹Îv_ ÂflÌfl ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. Ë∞ ’«ÎÁ ‰Ê˝ ∞‰ı ±ı‰_ »ı.”

⁄Î¿Ì …ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

Ï⁄V÷flÎ-’˘À·Î_ ⁄Î_‘÷Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ

¿flı »ı ! ‹ËŸ Ï⁄V÷flÎ-’˘À·Î_ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ˵ ÷˘›

‹ËŸ Ωı¥±ı fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ? ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿

‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î Áfl‚¿‹a Ë÷Î ¿ı ÷ı ¿Ëı÷Î › ¬flÎ ¿ı “’Î_« ÿËÎÕÎ ’»Ì

±Ï√›ÎflÁfiı ÿËÎÕı ‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ »ı” ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄fi÷_› ¬v_ !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 165 166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

I›Îflı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¿_¥ …\ÿÎ ¿Î›ÿÎ »ı ? ¿Î›ÿ˘ ±ıfi˘ ±ı … »ı. ±Î

÷˘ ±Îfi˘ ‹˘Ë »ı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ËıÂı ¿ı ˉı ¿Î¿Î ÷‹ı

‹_hÎ ⁄˘·˘ ÷˘› ±ı fiÎ ⁄˘·ı. µ’fl◊Ì ¿Î¿Î Â_ ¿Ëı, “±Î ±y· ‰√flfi˘

»ı fiı ?” S›˘, ±Î ±y·fi˘ ¿˘◊‚˘ ! ⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl

±ÎfiΛ fiÎ ±Î’ı ¿˘¥ ! ¿Î¿Îfi˘ ∞‰ »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ΋Î_ flè΢ ˢ›, ÷ı

‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ±Î flËÌ √¥ »ı.

ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ‹flHÎfiÌ ¿ı‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?

‹flHÎfi˘ ±ıfiı ¤› ·Î√ı »ı ! ⁄ËÎfl√΋ …‰Îfi˘, ΩhÎ΋Î_ …‰Îfi˘ ±ıfiı

¤› fi◊Ì ·Î√÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ˢ› »ı ¿ı Ë_ ’λ˘ ±Î‰ÌÂ,

“±S›Î, ’λ˘ ±ÎT›˘ ¿ı fiΛ ±ÎT›˘ ! ±Î ÷˘ ÂÎ Ãı¿ÎHÎÎ_ ?”

±‹ı ÷˘ VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îfḻı ¿ı “÷Îflı F›Îflı ÕÒ⁄‰_ ˢ›

I›Îflı ÕÒ⁄…ı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.” VÀÌ‹fl ÷˘ fiŒÎ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì,

÷ı ’ÎHÎÌ »ı ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÕÒ⁄ı› ¬flÌ ! ±ı‰_ ±Î ÿıËfiı ¿Ë̱ı, “÷Îflı

»^À‰_ ˢ› I›Îflı »^ÀÌ ……ı ! ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì !” ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘

ÁflÁ »ı ¿ı ¿˘¥fiı› »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ËŸ›Î_ ¿_¥ ¿˘¥fiı ÿ›Î ±Î‰ı ±ı‰_

fi◊Ì. ‹ÎÀı ±‹◊Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ÿ›Î Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ¿ı “Ëı

¤√‰Îfi ⁄«Î‰Ωı !” ¤√‰Îfi ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄«Î‰ı ? ¤√‰Îfi ’˘÷ı …

⁄E›Î fiˢ÷Î fiı ! ±ËŸ …L‹ ·Ì‘˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄‘Î ¤√‰Îfi ⁄E›Î fiˢ÷Î_

fiı ? ±ı› ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’√ «œÎ‰Ìfiı ±Î‹ ÁÒ÷Î Ë÷Î. ÷ı ’ı·Î ’Îfl‘̱ı

Ωı›_ fiı ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ËflHÎ_-⁄flHÎ_ »ı fiı ÷Ìfl ‹Î›Ù ! ‹flHÎ

¿˘¥fiı› »˘Õı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ ±Î V‰w’ fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ V‰w’‹Î_

¿˘¥ fi΋ fiÎ ·ı ! Ωı “÷‹ı” ©ÎI‹Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ·ıfiÎfl fi◊Ì,

÷˘ “÷‹ı” ’fl‹ÎI‹Î … »˘ ! ’HÎ ±ËŸ ¿˘¥fiÎ ÁÁflÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘

‹U¿ı·Ì !!

≠ë¿÷ν — ÿıË F›Îflı »^À‰˘ ˢ› I›Îflı »^Àı, ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì.

±ı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ±Î› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl µI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ ¿ËıfiÎfl ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ‹flHÎ◊Ì …\ÿ˘ ˢ› ÷ıfi_ … ˢ› fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹flHΉ΂˘ »ı, ±Î ⁄‘_

≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı ! ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ‹fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸ

fiı ±Î‰_ ?

≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ …ıfiı µI’Lfi fiÎ ◊¥ ˢ›, ⁄‘Îfiı ≠iÎÎ ÷˘

µI’Lfi ◊›ı·Ì fiΠˢ›. »÷Î_› ±Î‰_ ⁄˘·ı, ÷˘ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹flfiÎfl◊Ì …\ÿ˘ ˢ› »ı. ‹flfiÎfl ’˘÷ı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı

¿ı Ë_ ‹flÌ Ω™ I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ï©fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ±ı‰Î ¤Î‰‰Î‚˘ ˢ›

»ı ! ÏV◊÷≠iÎÎfiÌ ÿÂÎfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ±ı ¤Î√ ’HÎ ÷ı ¿˘”¿fiı …

±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ⁄‘Îfiı ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ fiı ?

÷‹Îv_ ⁄√ÎÕfiÎfl ¿˘HÎ ?

÷‹Îflı µ÷Ή‚ ˢ› fiı “…·ÿÌ …·ÿÌ ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿˘” ±ı‹ ¿Ë˘.

÷ı ÿ΂ ¿Îœ‰Î …÷Î_ ±Î¬Ì ÷’ı·Ì œ‚Ì √¥, I›Î_ ±Î√‚ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ?

÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ⁄fiΉfiÎfl

»ı, ÷ıHÎı ±Î’HÎfiı ¬‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì »ı. ÷ı‹Î_ ⁄fiΉfiÎflfiÌ ¤Ò·

fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı ? ¿ı ÷ı_ œ˘‚Ì fiάÌ. ±S›Î, ±ı fiÎ œ˘‚Ì

fiάı. ±ıHÎı ÷˘ ÷ÎflÎ ËÎv ⁄fiÎ‰Ì »ı. œ˘‚fiÎfl ⁄Ì∞ „@÷ »ı, ’HÎ

±ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ ◊›_.

‹ÎÀı ÷‹Îv_ ¿˘¥ ⁄√ÎÕı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı

⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ … fi◊Ì

¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕÌ Â¿ı.

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷±˘ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. I›Îflı ±Î ·˘¿˘

‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î «˘fl ·˘¿˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ËÂı ? ±Î ⁄‘Î √…‰Î_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 167 168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6

¿Î’fiÎflα˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿Î‹ …L‹ ±ÎM›˘ ËÂı ? ±S›Î,

±ı fiΠˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ √…‰Î_ ¿˘HÎ ¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’ı ? ¤√‰Îfi Ω÷ı

±Î‰ı ? ÷‹Îv_ «˘flÌfi_ ‘fi ¿˘HÎ ’¿ÕÌ Ω› ? ÷‹Îv_ ‘fi ¬˘À_ ˢ›

÷˘ ¿˘HÎ ·¥ Ω› ? ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ …wfl »ı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ_ !

±Î ⁄‘Î_fiÌ …wfl »ı.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ …÷Ì flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’flÁı‰ÎfiÌ …÷Ì flËı »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ı› flËV› »ı.

±ı ±Î ¤‰fiÌ ’flÁı‰ÎfiÌ ·Î√ı »ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.

«˘’ÕÎ ⁄‘Î ⁄Î¿Ì »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎ_ ¿˘¥ ¿Â_ ·ı

fiËŸ. ¿˘¥fiÌ ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì ±fiı ·¥ ·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢

… ¿_¥ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ ±Î …√÷

»ı. ÁÎ’ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±Î ±Î¬_ «˘√Îfi ÁÎ’◊Ì ¤flΛ_ ˢ› ’HÎ

¿˘¥ ÷ıfiı ±ÕÌ Â¿ı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ⁄Ë Á_ÿfl

…√÷ »ı. Á_’ÒHν L›Î›V‰w’ »ı, »÷Î_ ·˘¿˘fiı fiÎ Á‹Ω› fiı ’˘÷ÎfiÌ

¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı, ÷ı Â_ ◊Λ ?

≠̿ΘÂfi - ±ı … «Î_«S›÷Î !

≠ë¿÷ν — Ωı ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ±Î‹ ¿fḻı ±ı‰_ ◊Λ, ÷˘ Â_ ±ı

ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ¤Î‰ı ⁄‘˘ ω«Îfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ω«ÎflÌfiı

¿›Î˝ ’»Ì …ı ⁄fiı ÷ı ÁΫ_. ’HÎ ±Î ω«Îfl‰_ ±ı Â_ Õ¬˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ?

¿ı ω¿S’ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_ fiΠˢ› ÷ıfiı ±ı ⁄‘_ ω¿S’ …

¿Ëı‰Î›. …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› fiı ÷ı Á‹∞ √›˘ ˢ›, ÷ıfiı ω¿S’

fiÎ flËı ’»Ì. ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı “±Î’HÎfiı” …flΛ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷˘

… fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …ı ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl ΩHΉÎfi˘ ˢ› »ı !

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿_¥ “≠̿ΘÂfi” ·ı‰ÎfiÌ …

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — “≠̿ΘÂfi” ÷˘ ˢ÷Î_ ËÂı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ, ±ıfi_ fi΋

“Ï≠¿Î˜Âfi.” ±Î‹Î_ “≠̿ΘÂfi” ·ıfiÎfl ˉı ¿˘HÎ flè΢ ?

‘˘‚ı ÿËÎÕı, ÷‹ı Ã˘¿fl˘ ¬Î‰ »˘ ! ÷ı‹Î_ “≠̿ΘÂfi” ·ıfiÎfl ÷‹ı

¿˘HÎ ? Â_ ‹ÎHÎÁ “≠̿ΘÂfi” ·¥ ¿ı ? ±ıfi΋Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ

„@÷ … fi◊Ì I›Î_ !

…√÷ ±Î¬_ “≠̿ΘÂfi” ·ı »ı, »÷Î_ Â_ “±ı„@ÁÕLÀ fi◊Ì ◊÷Î_ ?”

F›Î_ “≠̿ΘÂfi” fi◊Ì Ë˘÷Î_, I›Î_ ¿ÂÎ “±ıÏ¿ÁÕLÀ” fi◊Ì ◊÷Î_!

“≠̿ΘÂfi” ·ı‰_ ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ «Î_«S› »ı ! ‰‘Îflı ’Õ÷Ì «_«‚÷Î »ı.

±ıfiÌ …wfl … fi◊Ì. …√÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… «ÎS›Î … ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿Î‚∞ ¿÷ν¤Î‰◊Ì fi◊Ì, ’HÎ “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ÷˘

◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ … Ω›.

≠ë¿÷ν — ¿÷ν fi◊Ì, ’HΠω«Îfl ÁË… flÌ÷ı ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì

ω‰ı¿⁄Ï©◊Ì ¿fl‰_ ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ … ◊¥ Ω›. “÷‹Îflı” “Ωı›Î”

¿fl‰Îfi_ ¿ı Â_ ◊Λ »ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄‘_ … ◊¥ Ω› »ı ! ˉı ÷‹ı

‰E«ı ¿˘HÎ flèÎÎ »˘, ÷ı ‹fiı ¿Ë˘ ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ ¿ı “«_ÿ·Î·” »˘?

≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‰E«ı ÷‹ı ¿˘HÎ ? ÷˘ ‰E«ı ‹fi ÷˘

¬v_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ±‹ı @›Î_ fiÎ ’ÎÕÌ »ı ? ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ! ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl fiÎ ’HÎ

±Î‰ı !

±ı‰_ »ı, ‹fi ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_› ZÎHÎı ZÎHÎı «ÎS›Î ¿fl÷_ ˢ›,

I›Îflı Œ@÷ √Î_Ã˘‰Î‚_ ‹fi fiΠˢ›. …ı‰Î µÿ› ±Î‰ı ÷ı‰_ ˢ› !

iÎÎfi ’»Ì ÷‹ı “©ÎI‹Î” »˘ fiı T›‰ËÎfl◊Ì “«_ÿ·Î·” »˘ ! ˉı

“Ë_ «_ÿ·Î· »\_, Ë_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Ι”, ±ıfiı

T›‰ËÎfl‹Î_ ω¿S’ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ¬flı¬fl ±Î ω¿S’ fi◊Ì. ±ı ÷˘

“ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. Ωı ’˘÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı “Ë_ … «_ÿ·Î· »\_.” ÷˘

±ıfiı ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ! “iÎÎfi” ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ ◊¥

Ω›.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-6 169