“¿fl‰_ ¿ı ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì” ±ı‰_› fiÎ ⁄˘·Î› ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_

»ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı.

Á_›‹, ±_Ï÷‹ ÿÂÎfi˘ !

≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ_ …ı ¿‹ ˝ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› ±ı ¿‹ ˝ ÷˘ ±Î‰ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. “±Î’HÎı” «_ÿ¤Î¥

fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “«_ÿ¤Î≥, ±˘ÏŒÁfi˘ ÀÎ≥‹ ◊≥ √›˘. ¿ı‹ …÷Î fi◊Ì?”

⁄Á, ±ÎÀ·Ì … «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰ÎfiÌ. ±ı ◊›Î … ¿flı. “ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı

◊›Î … ¿flı. ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ±‰‚_ ⁄˘·Î≥ Ω› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î≥ fiı

¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ¿ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ ÁÎv_. ÷ı‹

»÷Î_ ±‰‚_ ⁄˘·Î› ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î≥fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹

¿›Ù ? ±Î »˘¿flÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

’»Ì »˘¿flÎfiÎ fi΋fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı.

“Â_ ◊Λ »ı” ±ı‹Î_ ±ı Ωı‰Îfi_ «Ò¿ı ±ıfiı ±Á_›‹ ¿è΢ »ı; ±fiı

Á_›‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “Â_ ◊Λ »ı” ±ı Ωı›Î … ¿flı !

±Î »ıS·˘ Á_›‹, ±Î iÎÎfi̱˘fi˘ Á_›‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÿıËfiÎ Á_›‹fiı Á_›‹ ¿Ëı »ı. ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰Î÷˘ »ı

±fiı “±Î” ÷˘ Á_›‹fiÌ »ıS·Ì ‰Î÷˘ »ı. “±Î” Á_›‹ ±ÎT›˘ ÷ıfiı ÷˘

Ïfi›‹◊Ì … ÿıË ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á_›Ï‹÷ ◊÷˘ … Ω›. ‹ÎÀı ±Î »ıS·Î Á_›‹‹Î_

… ±Î‰‰Î …ı‰_ »ı.

vvvvv

(35)

¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ

T›‰ËÎfl‹Î_, ¿‹˝ Â_ ? ‘‹˝ Â_ ?

Á΋ÁÎ‹Ì Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏËÁÎ⁄ ¿fl‰˘ ÷ıfi_ fi΋ ‘‹˝.

Á΋ÁÎ‹Ì Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ¿fl‰˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿‹˝.

Âο‹Î_ ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ’Õ›_ I›Î_ ¬Î≥ ·ı‰_ ÷ı ‘‹˝, ±fiı “¬Îv_

⁄fiÎT›, ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù” ¿Ë̱ı ÷ıfi_ fi΋ ¿‹˝.

…√÷ı ¿÷ν ◊Ì›flÌ … ΩHÎÌ !

≠ë¿÷ν — ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” …ˆfiÌ‹‹Î_ fi◊Ì fiı √Ì÷΋Î_ »ı. ÷˘

±ı‹ ¿ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌ …ˆfiÌ‹ı fiı ⁄ÌΩ ‘‹˘˝±ı ’HÎ “±ı¿ÁıMÀ”

¿flÌ »ı. …ıÀ·Î ·˘¿˘ ’fi…˝L‹fiı ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘Î ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ”fiı ‹Îfiı

»ı.

¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” Á‹Ωı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿÷ν “◊Ì›flÌ” ⁄‘Î …\±ı »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 245

248 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 247

±Î‹HÎı ‹Îv_ ±’‹Îfi ¿›Ù, ’ı·˘ ¿÷ν »ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ »ı, ’HÎ ±Î

‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı “◊Ì›flÌ” Ωı≥ fi◊Ì. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ⁄˘·ı

»ı ¿ı, “‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ fiÕı »ı”. ’HÎ ±ı “◊Ì›flÌ” ±ı‹HÎı Ωı≥ fi◊Ì. “¿‹˝

Â_ »ı” ±ı Ωı Á‹…›˘ ˢ÷ ÷˘ Á΋Îfiı ±Îfl˘’ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ … fi◊Ì

¿ı, “±ÎHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›Ù !”

¿‹˝fiı ·≥fiı ∞‰˘ ÷flŒÕÎÀ ÷flŒÕÎÀ ±fi¤‰Ì flèÎÎ »ı. µ’fl◊Ì

¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ¤Î≥±ı ‹fiı ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù.” ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Õ⁄·

◊÷Î_ Ω› »ı. Ωı ‹Ò‚ ‰Î÷ Á‹…ı ¿ı “±Î ÂÎ◊Ì ⁄L›_, CÎfl‰Î‚Î ’…‰ı

±ı ’˘÷Îfi˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı, ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· »ı” ÷˘ ÷flŒÕÎÀ Â‹Ì Ω›.

≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflfi_ «ø ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ Â_ »ı ? ¿‹˝fiÌ “◊Ì›flÌ” µ’fl ⁄ıÁÌ flË̱ı ÷˘›

Á‹Î‘Îfi ◊÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ¿÷ν ‹Îfi̱ı ÷˘› ŒÌÀ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘

’»Ì ⁄Ì…\_ … ¿_≥¿ ˢ‰_ Ωı≥±ı, …ı ±Î ⁄‘Îfiı “flıB›·fl” flάı »ı. ±ı

Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ”fiÎ

±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±Î¬Î “‰SÕ˝”fiı ±Î … „@÷ «·Î‰ı »ı. ±Î ÂOÿ˘

±ı¿ÿ‹ fiËŸ Á‹Ω›. ⁄Ë ÌHΉÀ◊Ì Ï‰«Îfl¢ ÷˘ Á‹ΩÂı.

¿‹˝fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ?

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfi_ ‹Ò‚ Â_ ? ÂıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı.

¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù.” ¿˘·ı…‹Î_ ’ÎÁ ◊Λ ÷ı ⁄Ì∞

„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ’ÎÁ ◊›˘. ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰

»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ¿‹˝ »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝ ·Î√ı ¿ı

’ÿ˚√·fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ÷_ iÎÎfiÌ »ı ÷˘ ÷ÎflÎ_ ¿‹˝ fi◊Ì fiı ±iÎÎfiÌ »ı ÷˘

÷ÎflÎ_ ¿‹˝ »ı.

±ı‰_ »ı, “±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı” ±ı‰_ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ¤Ò· »ı.

¬flı¬fl ±ÎI‹Î, ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎI‹Î Ωı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ›fiı ÷˘ »^Àı

… fiËŸ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘. Ωı ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ √›ı·Î

ÏÁ©˘ ’HÎ I›Î_› ¿‹˝ ⁄Î_K›Î … ¿flı,. ¿˘≥ ⁄Î’˘› ¿‹˝ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì ¿ı

¿˘≥ ⁄Î’˘› »˘ÕΉfiÎfl fi◊Ì, …ı »ı ÷ı ÷_ … »ı.

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î “©ÎI‹Î” »ı ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ ¿˘fiı ·ı’Λ‹Îfi

¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿flfiÎflfiı.

≠ë¿÷ν — Ωı ’ÿ˚√· ¿flı ÷˘ ±ı ÷˘ ±ËŸ … flËı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ’ÿ˚√·ı› fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ±ÎI‹Î› fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı

÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿‹˝ ¿flı

»ı. ±ı ±Ë_¿Îfl … ¿Ëı »ı, “±Î ‹ı_ ¿›Ù, ‹fiı Á¬ ’Õ›_, ‹fiı ÿ—¬ ’Õ›_,

‹fiı iÎÎfi ◊›_, ‹fiı ±iÎÎfi ◊›_.” ±ı ⁄‘_ ±Ë_¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı.

±Ë_¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” “÷ı” w’ ◊≥ √›Î. ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ÷ı◊Ì

‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı.

“⁄Λ flÌ·ıÏÀ‰ T› ’˘≥LÀ” ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ÷ı› ’λ˘, ±Î ÿı¬Î÷Î_

¿‹˘˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı ¿‹˝fiı ÷˘ ¿<ÿfl÷,

“T›‰ÏV◊÷” ¿flı »ı.

“⁄Λ flÌ›· T› ’˘≥LÀ” ±ÎI‹Î V‰¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı.

’˘÷ÎfiÌ “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ” µI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” !

±ıÀ·ı ±Î “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì ¿‹˝ ·Î√ı »ı. ’ÿ˚√· ±ı¿·_ ¿‹˝ fiÎ ¿flÌ

¿ı. “±ÎI‹Î”fiÌ ËÎ…flÌ Ωı≥±ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì …ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘

◊Λ »ı ±ı … ¿Î‹ ¿flı »ı. Ωı “≥√˘≥‹” “¡ı@«fl” ◊≥ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ

◊≥ √›_. ±Î ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ¿<ÿfl÷ »˘Õı »ı. “ÀÎ≥Ï‹_√” ‹‚ı,

⁄ÌΩ_ “±ıωÕLÁÌÁ” ‹‚ı I›Îflı ¿<ÿfl÷ ±ı ¿‹˝ »˘ÕΉÕΉı »ı. ±ı ¿‹˝

…›Îflı »^Àı »ı I›Îflı “≥√˘≥‹” ±ıfiı ¤˘√‰ı »ı, fiı ’λ˘ ±ı fi‰_ ¿‹˝

⁄Î_‘ı »ı.

±ı ±Ë_¿Îfl ¿˘HÎ ¿Îœı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·

◊¿Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ’ÿ˚√· ◊¿Ì ¿‹˝ »˘Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì.

¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Î »^|˘ … »ı, V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ µ’ÎÏ‘¤Î‰◊Ì …

±Î ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı fiı ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı, fiı ÷ı … ¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı.

“÷‹ı »˘ ©ÎI‹Î”, ’HÎ ⁄˘·˘ »˘ ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” …›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì

I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘ ¿ı “Ë_ »\_” ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› »ı. ’Îfl¿ÎfiÎ V◊Îfifiı

’˘÷Îfi_ V◊Îfi ‹Îfiı »ı ±ı “≥√˘≥‹” »ı. ±Î ±Ë_¿Îfl »Àı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ

V◊Îfi‹Î_ ±‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ ≠›Ifi◊Ì »^Àı ¿ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı »^Àı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν fiÎ »^Àı. V‰≠›Ifi◊Ì ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì »^Àı. …ı‹

¿’ÕÎ_‹Î_◊Ì ‹ı· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÁÎ⁄◊Ì ‘Ò±˘ I›Îflı ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘ Ω›.

ÁÎ⁄fi˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÏÀfi˘’˘· fiά˘ ÷˘ ÏÀfi˘’˘· ±ıfi˘ ‹ı· ‹Ò¿÷˘

Ω›. ’HÎ »ıS·˘ ‹ı· Ω÷ı fiÎ »^Àı. »ıS·˘ ‹ı· ¿Îœ‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”

Ωı≥±ı. I›Î_ Á‘Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±◊ÕÎ≥ ±◊ÕÎ≥fiı ±Ë_¿Îfl ÷ÒÀ÷˘ Ω›.

±iÎÎfi, I›Î_ ±Ï‰fl÷ ¿‹˝ ⁄_‘fi !

≠ë¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ±I›Îflı ZÎHÎı ZÎHÎı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î …≥±ı »Ì±ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ZÎHÎı ZÎHÎı ±ı¿·_ … fiËŸ, flÎhÎı ¨C΋Î_ ˵ ¿‹˝ ⁄Î_‘˘

»˘. Ïÿ‰Áı ÷˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿‹˝ ⁄Î_‘_ »\_, ’HÎ flÎhÎı› ⁄Î_‘˘ »˘. ¿ÎflHÎ

¿ı ¨C΋Î_ ’HÎ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì.

iÎÎfi, I›Î_ ¿‹˝⁄_‘fi … fiËŸ !

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ÷ıfi˘ flV÷˘ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_ ÷ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷ÎfiÎ

V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉÕΉı ’»Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’»Ì fi‰Î_ ¿‹˘˝ “«Î…˝”

fiÎ ◊Λ, …^fiÎ_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı.

≠ë¿÷ν — ÂflÌflfi˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı‹Î_ …ı ¿‹˘˝ ⁄_‘Î≥

flèÎÎ_ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰w’iÎÎfi ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ’»Ì ¬Î±˘-

’̱˘, Œfl˘, «U‹Î CÎη˘ ÷˘› fiÎ ⁄_‘Λ.

≠ë¿÷ν — ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ∞‰˘fiÌ ËI›Î ◊Λ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ÏË_Á¿ »ı I›Î_ Á‘Ì ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ÏË_ÁÎ

flËı·Ì »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ±ı … ÏË_Á¿ ¤Î‰

»ı. ±fiı …›Î_ ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊›˘, ±ıÀ·ı ±ÏË_Á¿ ◊›˘ I›Îfl ’»Ì ±ıfiı

ÏË_ÁÎfi˘ ÿ˘Ê ·Î√÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi … fi◊Ì ÷ı◊Ì fiflÌ ÏË_ÁÎ

… »ı. ‹ÎhÎ ºÏp Œıfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı.

≠ΛÏç÷ı, ¿‹˝ Ë‚‰Î_ ⁄_‘Λ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ãÿ›◊Ì ±ÏË_Á¿ ˢ≥±ı »÷Î_ ÂflÌflfiÎ ‘‹˘˝,

ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î …≥±ı ÷˘ ¿‹˘˝ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‹ ±Î’fi_ ¿Ëı‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄_‘Λ. …›Î_ Á‘Ì ÷‹Îfl΋Î_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰

»ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±fiı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ »ı ¿ı “‹Îflı ÏË_ÁÎ ¿fl‰Ì

fi◊Ì.” »÷Î_ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı ¬v_, ’HÎ ¿ı‰_ ‹‚ı ? ÷‹fiı

fiÎfi˘ ’J◊fl ‰Î√Ìfiı ¿‹˝ ’Òv_ ◊Λ. fiı ⁄ÌΩfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı ¿ı “ÏË_ÁÎ

250 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 249

252 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 251

¿fl‰Ì »ı” ÷˘ ±ıfiı ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’J◊fl ‰Î√ı. ÏË_ÁÎ ⁄_fiıfiÌ Áfl¬Ì ˢ›,

’HÎ ¤Î‰Œıflfiı ¿ÎflHÎı ¿‹˝Œ‚‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ÂflÌfl ‘‹ ˝ ±Î«fḻı »Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠ΛÏç÷ ·ı‰Î_

’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. fiı …›Î_ Á‘Ì “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi fiÎ

◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠ΛÏç÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ‰‘Îflı «˘_Àı. ≠ΛÏç÷ ¿fl‰Î◊Ì

¿‹˝fiÌ √Î_Ã˘ Ë·¿Ì ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ±Î‰ı

»ı. ‹fiW›’HÎ_› …÷_ flËı, fiı ‹fiW› ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ±Õ«H΢

’Õı. ¬Î‰ÎfiÌ, ’̉ÎfiÌ, ‹Îfi-÷Îfi ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ÿı¬Î› … fiËŸ,

¿Î›‹fi_ ±’‹Îfi. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ≠ΛÏç÷ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘

¿fl‰Ì ’Õı »ı. ±Îfiı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿Ëı‰Î›. …›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi fiÎ ◊Λ

I›Î_ Á‘Ì ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.

¿‹˝⁄_‘fi, ‹fiW›√Ï÷‹Î_ … !

≠ë¿÷ν — ±Î …ı fl˘…fiÌ Ïø›Îfi_ ≠ΛÏç÷ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ·Î_⁄Î

√΂ı ±ıfi˘ œ√·˘ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, œ√·˘ fiÎ ◊Λ. ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ¬’Ì Ω›.

ÿÎ.÷. ’Ή÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘ΛÎ_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’›˘Ïfi‹Î_ Ω› fiı I›Î_ ¬’ΉÌ

±Î‰ı. ¿‹ ˝fi˘ œ√·˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ωfi‰flfiÎ ’Î_«-

ÁÎ÷ ±‰÷Îfl ¿flÌ ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — Ωfi‰flfiÎ ¤‰‹Î_ ’λÎ_ ¿‹˘˝ ·Î√ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ ¿‹˘˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ‹fiW› ±ı¿·˘ … ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì

¿ı »ı. ÿı‰·˘¿˘› ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ¬Î·Ì »^À‰Î

‹ÎÀıfiÌ … √Ï÷ ˢ› »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î Ï÷›*«fiÎ_ ∞‰˘ »ı ÷ı ÏË_Á¿ »ı, ÷ı‹fi΋Î_ ¿ÊΛ

»ı ÷˘› ±ı ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘≥ …fiΉfl ¿‹˝ fi◊Ì ⁄Î_‘÷_, ÏÁ‰Î› ¿ı ‹fiW›.

≠ë¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ …ı ¿‹ ˝ ⁄Î_K›Î_ ÷ı Ï÷›*«√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ ¿˘≥fi_ ±HÎËyfi_ ·≥ ·Ì‘_ ˢ›, ±HÎËyfi_

¤˘√‰Ì ·Ì‘_ ˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ’Ή÷ÎfiÎ_ ¿‹ ˝ ¿Ëı‰Î› ÷ı ’›˘Ïfi‹Î_ …≥fiı

¤˘√‰‰Î_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ¤˘√T›Î ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fiW›‹Î_ … ±Î‰ı. ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘› ¤˘√‰Ìfiı’λ˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ ±ı¿·Î‹Î_◊Ì ⁄‘ı …‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl.‹fiW›√Ï÷‹Î_ “«Î…˝” ±fiı “ÏÕV«Î…˝” ⁄_fiı ◊≥ flèÎ_ »ı, …›Îflı ⁄Ì∞

√Ï÷±˘ ¬Î·Ì “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ … “ÀıVÀ±ı@ÎÏ‹fiıÂfi” »ı. Ωı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ Ï÷›Ù«‹Î_ …¢, fi¿˝√Ï÷‹Î_ …¢.fiı ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ flËı¢ fiı ⁄Ë ÁÎflÎ ‹Î¿˝ ‹Y›Î ˢ› ÷˘

ÿı‰√Ï÷‹Î_ …¢. ±fiı ’Î_«‹Ì √Ï÷, ‹˘ZÎ ’HÎ ‹fiW›‹Î_◊Ì ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — Ï÷›Ù«‹Î_◊Ì Ï÷›Ù«√Ï÷‹Î_ ¿ı ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ …÷Î_ ‰«‹Î_

‹fiW›fi_ VÀıÂfi ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï÷›Ù«‹Î_◊Ì Ï÷›Ù« ±ı‹ ±Îà ¤‰◊Ì ‰‘Îflı fiÎ

◊Λ. ’»Ì ’λ\_ ‹fiW›fi_ VÀıÂfi ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — ‹fiW›‹Î_ …ı Á‹… »ı ÷ı Ï÷›Ù«‹Î_› »ı, ÷˘› ±ı ¿‹˝

¿ı‹ fi◊Ì ⁄Î_‘÷Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï÷›Ù«˘fiÌ Á‹… “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı, ±fiı ±Î ‹fiW›˘

“±fiÏ·Ï‹ÀıÕ” Á‹…‰Î‚Î »ı. Ï÷›Ù«˘fi_ “‹Î≥LÕ” ’HÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› »ı.

‹ÎÀı ÷ı ¿‹˝ fiÎ ⁄Î_‘Ì Â¿ı.

¿‹˝, ¿ıÀ·Î ±‰÷ÎflfiÌ ÏÁ·¿ !

≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˘˝ ±I›Îflı »ı ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ »ı ?

254 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 253

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±‰÷Îfl ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Îw’ı ˢ› »ı.

⁄‘Î ±‰÷Îflfi_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHοı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ’Ïfl’ο ¿Î‚ıŒ‚ ’ο‰_ … Ωı≥±ı, fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ flËÌ Ω› !!

ÏËÁÎ⁄, ¿¥ flÌ÷ı «Ò¿‰Î› ?!

≠ë¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘≥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ÷ı

¿˘≥ ¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊≥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl

⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì

flÌ÷ı ’λΠ¿›Îflı ¤ı√Î ◊≥Â_ ? ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ »˘¿fl˘ Ï⁄·ÎÕÌ ◊≥fiı

±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘ ‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î

±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹, ÷‹Îv_ ‰ıfl «Ò¿‰Î≥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fiı Ïfi›‹

»ı ±ıÀ·ı ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ.

±Î ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÷‹ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿_≥

¿›Ù ? ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÷‹Îv_ ±Î ¤‰‹Î_ Â_

»ı ? ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ◊›Î ¿flı »ı ±ı … fiı ?

±Î …ı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı ±ı … ¿‹˝Œ‚ »ı. ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi◊Ì. ¿‹˝fiı

ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ¿‹˝Œ‚ ÿı¬Ì ¿Λ. ·˘¿˘ ‘˘· ‹Îflı, ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ’ıÀ

ÿ—¬ı, ·¿‰Î ◊Λ ÷ıfiı … ¿‹˝ ¿Ëı »ı, ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î¿ ‹Îfiı »ı ¿ı

±Î ÿıËfi˘ Á_√ ¿›˘˝ ÷ıfi˘ ÷flŒÕÎÀ »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ÿıË

¿_≥ ¿<Á_√Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ Á‹… Ωı ±Î‹ Á‰‚_ ‰‚ı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ËıS’

¿flı, ±Î ÷˘ Á‹…fiÌ … ±Î_ÀÌ ’ÕÌ »ı.

“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ‹ÎfiÌfiı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl

∂¤˘ flè΢ »ı.

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ‹ÎHÎÁ ’ÕÌ Ω›, ÿÎÌ Ω› ±ı‹Î_ Á΋_

ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¿˘≥ ˢ÷_ fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›_ ¿‹˝ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ıÀ·_

… ±Î’HÎ_ fi¿ÁÎfi, ±fiı ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiı ¿˘≥ fi¿ÁÎfi

¿flı fiËŸ.

⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ·Ò_ÀÎ÷Πˢ›, ’HÎ Ωı ¿˘≥ ±ı‰˘ «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ

ˢ› ÷ıfiı ¿˘≥ ·Ò_ÀÌ fiΠ¿ı. ·Ò_ÀfiÎflΛ ·Ò_ÀÌ fiΠ¿ı, ±ı‰_ ⁄‘_

“ÁıŒÁÎ≥Õ”‰Î‚_ …√÷ »ı ±Î !

±Îl‰, Ïfi…˝flÎ — Á_‰fl, ⁄_‘ !

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ¬’Ή‰_, ±ı Â_ Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ Â_ ? flÎ√¶ıÊ. …ˆfiÌ‹ı ¿èÎ_ ¿ı “‹˘ZÎı …‰_

ˢ› ÷˘ flÎ√, ¶ıÊ ±fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.” fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı

“‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ±iÎÎfifiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄_fiı “¿˘‹fi” »ı. flÎ√-¶ıÊfi˘ ±Î‘Îfl ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi Ω›

±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄‘Î_ … ¬’÷Î_ Ω›. ±iÎÎfi ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ? iÎÎfi◊Ì. Ïfi…

V‰w’fiÎ ±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À¿›˘ »ı.

¿‹˝ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ËÂı ? ±Î’fiı Â_ ·Î√ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ïø›Î‰ÎÿÌ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_

»ı. ±ı¿ ¿‹˝ ¿˘≥ ¬’Î‰Ì Â¿ı fiËŸ. Á_‰fl ◊Λ I›Îflı ¿‹˝ ¬’ı. ±Î

÷˘ ±Îl‰ «Î· ˢ› I›Î_ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ¬’ı ? ¿‹˝ ¬’Ή‰_ ±fiı

±Îl‰fi_ «Î· flËı‰_ ±ı ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ¿‹˝ ¬’Ή‰_ ˢ› ÷˘ Á_‰fl

Ωı≥±ı. ’HÎ ’Ëı·Î_ ∞‰Î∞‰fi˘ ¤ıÿ ΩH›Î ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı ÷ı‹ fi◊Ì.

±Â¤¿‹˝ ¤˘√‰ı fiı ¤¿‹˝ ⁄Î_‘ı ±ıÀ·_ ◊≥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_

fiÎ ±À¿ı.

≠ë¿÷ν — ±Îl‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı µÿ›¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı

256 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 255

ω«Îfl‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ÷ıfiı ±Îl‰ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Ωı ±ı

±Ï÷ø‹HÎfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ¤Ò_ÁÎ≥ Ω› fiı

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄_‘ ’ÕÌ Ω›.

Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ fi¿Î‹Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ Á˘

Ï…_ÿ√ÌfiÎ ⁄_‘ ’ÎÕÌ ÿı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.

≠ë¿÷ν — Á_‰fl ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_‰fl ±ıÀ·ı “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊≥ …‰_ ÷ı. “Ë_ «_ÿ·Î·

»\_” ±ı ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îl‰ ±fiı ⁄_‘ ⁄_fiı› «Î· flËı »ı. ±fiı

“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi flèÎ_ ¿ı Á_‰fl flËı. ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_

K›Îfi ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Î’ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì Ïfifl_÷fl flËı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ˉı ÷‹Îflı ⁄_‘ fiÎ ’Õı. Á_‰fl flËı ±fiı ’Ëı·Î_fiÎ

±Îl‰fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ˉı fi‰˘ ⁄_‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ¿‹˝Ïfi…˝flÎ ÷˘

∞‰‹ÎhÎfiı ◊›Î … ¿flı »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi fiΠˢ› ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊Λ fiı

ΩıÕı ΩıÕı ⁄_‘ ’HÎ ’Õı ±fiı “V‰w’iÎÎfi” ’»Ì ¬Î·Ì Ïfi…˝flÎ … ◊›Î

¿flı. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ “«Î…˝” ◊÷_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±ıÀ·ı ¬Î·Ì “ÏÕV«Î…˝”

… ⁄Î¿Ì flËı. …ı‰Î ¤Î‰ı ⁄_‘ ’Õı·Î ÷ı‰Î ¤Î‰ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ. Œ¿÷ ÷‹Îflı

Ïfi…˝fl÷Ì ‰¬÷ı Á_‰fl flËı, ±⁄_‘ ’ÏflHÎ΋ flËı ±fiı ⁄ÌΩfiı ⁄_‘ ’Õı.

© µ’›˘√Ìfiı ±ı¿ ’HÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı¿ … Á‹›‹Î_ ⁄_‘ »ıÿ ◊≥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊≥ ¿ı. © µ’›˘√fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊≥ ¿ı. ±Î

±ø‹ ωiÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfifl_÷fl © µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ÷ı‹ »ı.

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ÷’ç›Î˝ ¿≥ ? ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı

⁄÷Î‰Ì »ı ÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …›Î_ Á‘Ì Á_‰fl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á¿Î‹ (‹˘ZÎËı÷¤Ò÷)

Ïfi…˝flÎ fiÎ ◊Λ. Á_‰fl ˢ› ÷˘ Á¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ±ı ÷˘ √Λ˘-

¤ı_Á˘ ⁄‘Î_fiı ±¿Î‹ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. Á_‰fl µI’Lfi ◊Λ ÷˘ … Á¿Î‹

Ïfi…˝flÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ⁄_‘ ±fiı ±fi⁄_‘ Â_ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘◊Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ¿Ï‰flÎ…fiı ÷‹ı

¤ı√Î ◊Ή ÷ı ±fi⁄_‘◊Ì ◊›Î. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ⁄_‘ ’Õı. ‹ÎÀı Ωı¬‹¿›Î_ »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄_‘ ±fiı ±fi⁄_‘ ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Îfi˘ ¿÷ν »\_” ÷ı ¿ÎflHÎ◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ⁄_‘ ’Õı ¿ı ±fi⁄_‘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi⁄_‘ ’Õı I›Îflı ±ıfiÌ ±ı … …^fiÌ CÎflıÕ «Î· flËı.

¿÷ν’ÿ flËı ÷˘ ŒflÌ ⁄_‘ ’Õı. ±fiı ±ı‹Î_ Ωı ŒıflŒÎfl ◊≥ √›˘ fiı “Ë_

©ÎI‹Î »\_” fiı ¿÷ν “T›‰ÏV◊÷” ±ı Á‹Ω›_ ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±fi⁄_‘

»ı »÷Î_ ⁄_‘ fiÎ ’Õı.

¤Î¤fi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl !

≠ë¿÷ν — ¤ ¿‹˝ fiı ±Â¤ ¿‹˝ ±˘‚¬‰Îfi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ¿›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ ¿‹˝ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹ÌÃΠ·Î√ı, ÂÎ_Ï÷

·Î√ı, ‰Î÷ΉflHÎ ÂÎ_÷ ·Î√ı; ±fiı ±Â¤ ±Î‰ı I›Îflı ¿Õ‰Î µI’Lfi

◊Λ, ‹fifiı «ıfi ’Õı fiËŸ. ±Â¤ ¿‹˝ ÷’ΉÕΉı ±fiı ¤ ¿‹˝ xÿ›fiı

±Îfi_ÿ ±Î’ı.

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±Â¤ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î

258 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 257

ˢ≥±ı ±fiı ÷ı ‰¬÷ı µÿ› »ı ÷ı ⁄ËÎfl ¤ ¿‹˝fi˘ ˢ› !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı. ±I›Îflı ÷‹Îflı ¤ ¿‹˝fi˘ µÿ› ˢ›,

’HÎ ‹ËŸ ±Â¤ ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ˢ› !

V◊Ò‚ ¿‹˝ - ÁÒZ‹ ¿‹˝

≠ë¿÷ν — ±Î ¿‹˝ fi‰_ »ı ¿ı …^fi_ »ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ¿›Ù ¿ı fiÎ ¿›Ù ±ı ÷˘ ¿˘≥fiÎ◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı

÷˘ ¤√‰Îfi ¿ı …ı‹fiı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ÷ı … ΩHÎÌ Â¿ı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹fiı…ı ¿‹˘˝ ÿı¬Î› »ı ÷ı‹Î_ ±ı¿ flÎ≥ …ıÀ·_ ’HÎ ¿‹˝ fi‰_ fi◊Ì. ±Î ¿‹˘˝fiÎiÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝ fiÎ ◊Λ fiı ÷L‹›Î¿Îfl flˢ ÷˘ fi‰_ ¿‹˝

⁄_‘Λ, ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.

±Î ¿Ï‚›√‹Î_ …ı µ’«Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı µ’«Îfl, ÿ‰Î±˘¬˘ÀÌ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±ÎM›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı,

‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı,…√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ‘Ï‹˝Wà »ı.” ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ ±_ÿfl¬ÎfiıÂ_ ω«Îfl ˢ› ¿ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿v_ fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤˘√‰Ì ·™ !”

±_ÿfl ÷˘ ±ıfiı ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_·˘¿˘fiı ±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î ⁄Ë Ë˘›. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì·ı‰Î‹Î_ … ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl ! ˉı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÎ

… ±Î«Îfl ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ‹ËŸ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì fiı ωʛ˘ ¤˘√‰Ì·ı‰ÎfiΠω«Îfl˘ ¿fl÷˘ ˢ› ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ıfi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› …‹ı ¿fl÷Îfi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î›

»ı, ±Î«Îfl‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±fiı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi_Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı. ·˘¿˘ ±Î V◊Ò‚¿‹˝fiı … ±Î‰÷Τ‰fiÎ_ ¿‹˝ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ËÌfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı.

±fiı ÁÒZ‹¿‹˝ ¿ı …ı ±_ÿfl ⁄_‘Î≥ flèÎ_ »ı, …ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì,÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı »ı.

±Î…ı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁı «˘flÌ ¿flÌ, ÷ı «˘flÌ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ıfiı ÷ıfi_

Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì Ω› »ı. …ı‹¿ı ±ıfiı ±’… ‹‚ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘

‹Îflı-÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±ıfiı ±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì … …‰Îfi_. ±Î ÿÎfiırflÌ ÿÎfi

±Î’ı ÷ı ÷ıfiÌ ·˘¿ ¿ÌÏ÷˝ √ΛΠ¿flı ¿ı “Ëı› ! ‹˘ÀÎ ÿÎfiırflÌ Âıà »ı !”

±fiı Âıà ÷˘ ±_ÿfl “‹flCÎÎ_” ‹Î›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ! ±_ÿfl ±ıÀ·ı ÁÒZ‹ ¿‹˝

¿flı ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı V◊Ò‚¿‹˝ ÿı¬Î› »ı, V◊Ò‚ ±Î«Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı

“I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. “I›Î_” ÷˘ “ÁÒZ‹” ω«Îfl Â_ »ı ? ÁÒZ‹¿‹˝ Â_

»ı ? ±ıÀ·_ … “I›Î_” ¿Î‹ ·Î√ı. ˉı …√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝ µ’fl …

“±ıÕ…VÀ” ◊≥ √›_ »ı. ±Î ÁΑ, ÁL›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î I›Î√ ¿flı, ÷’ ¿flı,

…’ ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄‘_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±ı‹Î_ ÁÒZ‹¿‹˝ ¿›Î_ »ı ? ±Î‰÷Î

¤‰ ‹ÎÀıfi_ ÁÒZ‹¿‹˝ ±ı‹Î_ fi◊Ì. ±Î ¿flı »ı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi˘ … ±ı‹fiı

±ËŸ … ‹‚Ì Ω›. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flı,

T›ÎA›Îfi ±Î’ı, ≠‰«fi ¿flı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±Î«Îfl »ı, ±ı V◊Ò‚¿‹˝

»ı. ’HÎ ‹ËŸ Â_ »ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ‹ËŸ …ı “«Î…˝” ◊Λ »ı ÷ı I›Î_ ¿Î‹

·Î√Âı. ±I›Îflı …ı ±Î«Îfl ’΂ı »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î¬˘ ⁄ÎèÎΫÎfl

… ÏÕV«Î…˝ V‰w’ »ı. I›Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “‹ı_ Á΋ÎÏ›¿ ¿›Ù, K›Îfi

¿›Ù, ÿÎfi ¿›Ù.” ÷ı ±ıfi˘ ÷fiı … ±ËŸ ‹‚Âı. ÷ı‹Î_ ±Î‰÷Î ¤‰fiı Â_

·ı‰Î-ÿı‰Î ? ¤√‰Îfi ±ı‰Ì ¿_≥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ÷ÎflÎ ±Î‰Î ’˘·fiı

«Î·‰Î ÿı. ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ËŸ Â_ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı¿ ÂıÃ

Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷ı ⁄ËÎfl ¿˘≥±ı ⁄ÎflHÎ_ Ã˘@›_. ÂıÃÎHÎ̱ı …≥

fiı ⁄ÎflHÎ_ ¬˘S›_. ±ı¿ ¤Î≥ ±Î‰ı·Î, ÷ı‹HÎı ’Ò»›_, “Âıà ¿›Î_ √›Î »ı?”

I›Îflı ÂıÃÎHÎ̱ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “œıœ‰ÎÕı !” ÂıÃı ‹ËŸ flèÎÎ flèÎÎ ±Î

ÁÎ_¤Y›_ fiı ±_ÿfl ÷’ÎÁ ¿flÌ ÷˘ ¬flı¬fl ±ı œıœ‰ÎÕı … √›ı·Î Ë÷Î !

±_ÿfl ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ … «Î·÷Î Ë÷Î fiı ⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î Ë÷Î.

¤√‰Îfi ±Î‰Î ’˘·fiı «Î·‰Î fiÎ ÿı. ±_ÿfl Á΋ÎÏ›¿ flËı÷_ ˢ› fiı

⁄ËÎfl Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ’HΠˢ› ÷˘ ÷ıfi_ “I›Î_” «Î·ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ÃÃÎflÎ

“I›Î_” «Î·ı ±ı‰Î fi◊Ì.

V◊Ò‚¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ÷ı Á‹Ω‰_. ÷fiı ±ı¿ÿ‹ √VÁ˘ ±ÎT›˘. ÷Îflı√VÁ˘ fi◊Ì ·Î‰‰˘ »÷Î_ ±ı ±Î‰ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

≠ë¿÷ν — ⁄fiı.

260 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 259

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ÷ı ±ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÷fl÷ ‹‚Ì

Ω›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “…‰Î ÿ˘ fiı ±ıfiı, ±ı ÷˘ »ı … ⁄Ë ø˘‘Ì.” ¿˘≥‰‚Ì ±ıfiı ÁÎ‹Ì ‘˘· ’HÎ ‹ÎflÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±’…Âfi_ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±ıfiı±ËŸfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊‰˘ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ±fiı √VÁ˘

±ÎT›˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î…fi˘ ÷Îfl˘ ¤Î‰ Â_ »ı ¿ı “√VÁ˘ ¿fl‰˘ … Ωı≥±ı.”÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ŒflÌ √VÁÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷Îfl˘ ±Î…fi˘ ¤Î‰ »ı¿ı √VÁ˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı, ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ Ë˘› ¿ı √VÁ˘ fi◊Ì …

¿fl‰˘, »÷Î_ ’HÎ ◊≥ Ω› »ı ÷˘ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄_‘fi fiÎ flèÎ_.±Î V◊Ò‚¿‹˝‹Î_ ÷fiı √VÁ˘ ◊›˘ ÷˘ ÷ıfi˘ ÷Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ‹Îfl ¬Î‰˘’ÕÂı. ÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ ÷fiı ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄_‘fi fiËŸ ◊Λ. ¿ÎflHοı

ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ¿ı √VÁ˘ fiÎ … ¿fl‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı ˉı¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ¿˘≥fiÌ µ’fl √VÁı fi◊Ì ◊÷˘, »÷Î_ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î·˘¿˘fiÌ µ’fl √VÁ˘ ¿fḻı ÷˘ … ±ı ÁÌ‘Î ◊Λ ±ı‰Î »ı” ÷ı ±ÎfiÎ◊Ì

±Î‰÷Î ¤‰ı ±ı ’λ˘ √VÁΉ΂˘ ◊≥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı √VÁ˘◊Λ »ı ÷ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˝»ı. V◊Ò‚¿‹˝fi_ Ï⁄·¿<· ⁄_‘fi fi◊Ì, Ωı ±Î Á‹Ωı ÷˘. ÷ı◊Ì ±Î

“ÁΛLÁ” ‹ı_ fi‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿›_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì V◊Ò‚¿‹˝◊Ì ⁄_‘fi »ı ±ı‰_…√÷fiı ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı, ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ¤Õ¿ ¤Õ¿ ◊Λ »ı.

ˉı CÎfl‹Î_ jÎÌ Ë˘›, ’ˆH›Î ˢ› ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ‹fi‹Î_◊›Î ¿flı ¿ı, “Ë_ ’ˆH›˘ »\_ ÷ı ˉı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰Î› ?” ±S›Î, jÎÌ

fi◊Ì fiÕ÷Ì, ÷ÎflÎ_ ÁÒZ‹¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ÎflÎ V◊Ò‚¿‹˝ ¿˘≥ fiÕ÷Î_ fi◊Ì. ±ı‹ı_ “±˘’fi” ¿›Ù »ı, ±Î ÁΛLÁ “±˘’fi” fiÎ ¿v_ ÷˘ ‹ËŸ ¤Õ¿ÎÀ,¤Õ¿ÎÀ, ¤Õ¿ÎÀ flËı; ‹ËŸ ±…_’˘, ±…_’˘, ±…_’˘ flËı ! ’ı·Î ÁΑ±˘

¿Ëı ¿ı ±‹ı ‹˘ZÎı …≥Â_. ±S›Î, ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »˘ ÷ı ?Â_ »˘Õ‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ V◊Ò‚fiı »˘Õ›_. ±Î_¬ı ÿı¬Î›,¿Îfiı Á_¤‚Λ, ±ı »˘Õ›_. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì …Âı. ±Î

ÁΛLÁ fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı ! ±Î ÷˘ ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı, …ıfiÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı⁄‘Ì flÌ÷ı “ŒıÁÌÏ·ÀÌ” ◊≥ ’Õı. ¿_≥ ⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰Î› ? ±fiı⁄ˆflÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …≥±ı ±fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı› ¬v_ ?

¿˘”¿fiı ÿ—¬ ÿ≥ fiı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄fiı ¬v_ ? ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ-

»˘¿flÎ_fiÌ ŒflΩı ⁄‘Ì … ⁄Ω‰˘. ±fiı jÎÌ …ı …‹‰Îfi_ ±Î’ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı

¬Î‰, ’HÎ ±ı ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı, ±ı Á‹∞ …Ωı ! V◊Ò‚fiÌ ’λ‚ ÷‹Îfl˘±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ fiÎ flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ÁÒZ‹‹Î_ «Î…˝ ◊Λ.±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ı_ ÷‹fiı “’Î_« ‰Î@›˘” ±ÎM›Î_ »ı. ‹ËŸ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘fiÎ

flËı‰˘ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î “¿flı@À” »ı, Ë_ …ı ¿v_ »\_, …ı ¤˘√‰_ »\_, ±ı ¿flı@À

»ı.” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ⁄Á, ±ÎÀ·˘ ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ

… Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ◊≥ √›_.

»˘¿flÎ_‹Î_ ¬flÎ⁄ √H΢ ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’ ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı, ±fiı ¿Ëı÷Î_

Œflı ¿ı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î‰˘ »ı, fiηΛ¿ »ı, «˘fl »ı.” ±S›Î, ±ı ±ı‰_

¿flı »ı ÷ı ¿flı·Îfiı ‹ı·fiı ’Ò‚˘. ’HÎ ±I›Îflı ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰fiı ! ±ıfiÎ

‹ËŸfiÎ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰fiı !! ±ıfiÎ ¤Î‰ ¿ı‹ Œıfl‰‰Î ÷ı ‹Î⁄Î’fiı ±Î‰Õ÷_

fi◊Ì. ¿ÎflHοı “ÁÏÀ˝ŒÎ≥Õ” ‹Î⁄Î’ fi◊Ì. “ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ” fi◊Ì ±fiı ‹Î⁄Î’

◊≥ √›Î_ »ı ! »˘¿flÎ_fiı Ωı «˘flÌfiÌ ¿<Àı‰ ’ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ ‹Î⁄Î’

÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı, ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ¿ı “÷fiı ±y· fi◊Ì, ÷_ ±Î‹

¿flı »ı, ÷ı‹ ¿flı »ı.” ±ı‹ ÒÕ-ÒÕ ¿flı. ±Î‹, ‹Î⁄Î’ “±ı@ÁıÁ” ⁄˘·ı!

Ë_‹ıÂΛ “±ı@ÁıÁ” ⁄˘·ı·_ “ËıS’” fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ Â_ ¿flı ? ‹fi‹Î_fiyÌ ¿flı ¿ı “»˘fiı ±ı ⁄˘S›Î ¿flı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÎ …” ÷ı ±Î

»˘¿flÎfiı ‹Î⁄Î’ ‰‘Îflı «˘fl ⁄fiΉı »ı. ¶Î’fl, fiı hÎı÷Î fiı Á÷˚›√‹Î_ …ıËÏ◊›Îfl˘ Ë÷Î_ ÷ı ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘±ı ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õ›Î_. »˘¿flÎfiıŒıfl‰‰ÎfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı. ±ıfiÎ ¤Î‰ Œıfl‰‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ ’fl ≠ı‹◊Ì ËÎ◊

Œıfl‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î‰ ⁄Î ! »˘ fiı ÷ÎflÌ ⁄Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹¿flı, ’HÎ ÷_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿˘≥fiÌ «˘flÌ ¿flÌ, ±ı‰_ ¿˘≥ ÷ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì«˘flÌ Ω› ÷˘ ÷fiı Á¬ ·Î√ı ? ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ‹ËŸ ¿ı‰_ ÿ—¬ ◊Λ ?

±ı‹ Á΋Îfiı› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ?!” ÷ı‰Ì ±Î¬Ì “◊Ì›flÌ” »˘¿flÎfiıÁ‹Ω‰‰Ì ’Õı. ±ı¿ ‰¬÷ ±ıfiı ÃÁÌ …‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ¬˘À_ »ı. ÷‹ı±ıfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ »˘¿flÎ_ ËÃı «œı »ı. ¬Î·Ì flÌ÷ …

Œıfl‰‰ÎfiÌ »ı.

±Î ÷˘ ⁄Î’ Œ˘…ÿÎfl …ı‰˘ ˢ›. CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÌ◊Ì ËÁΛ fiËŸ,»˘¿flÎ◊Ì ËÁΛ fiËŸ, ‹˘œ_ ¬S·_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷˘ ±ıfi˘ ¿Õ’

262 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 261

ˢ›. ±Î‰˘ ¿Õ’ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î’HÎı ¿_≥ ‰ÎCÎÏÁ_Ë »Ì±ı ? ±Î’H΢

¿Õ’ fiΠˢ‰˘ Ω≥±ı. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ÿÎ⁄ ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬◊Ìfl‹ÎՉΠΩı≥±ı. ÿÎ⁄ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ı ¨‘ı flV÷ı, ¨‘ı ’ÎÀı fiÎ «œÌΩ›. √ÎÕÌ‹Î_› ÁÎ_¿‚ ¬ı_«‰Îfi_ ÁΑfi flάı »ı fiı, ¿Â_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·Î

‹ÎÀı ? ’HÎ ÏÁ√ÎflıÀfi_ ’ı¿ıÀ ’ÕÌ Ω› fiı ±Î’HÎı ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ì±ı ±ı √fi˘¿Ëı‰Î›fiı ?

…√÷ ±Î¬_ V◊Ò‚¿‹˝fiı … Á‹…›_ »ı. ÁÒZ‹¿‹˝fiı Á‹…›_ …

fi◊Ì. ÁÒZ‹fiı Á‹…›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÂÎ fiΠˢ÷ !

±ı¿ ÂıÃı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î. ÷ı ÷ıfiÎ Ï‹hÎı ÷ıfiı

’Ò»›_, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î ? I›Îflı Âıà ⁄˘S›Î, “Ë_ ÷˘ ±ı¿

’ˆÁ˘› ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·≥fiı ±Î’‰Î

’Õ›Î.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ I›Î_ Â_ ‹‚ı ? ’«ÎÁ ËΩflfi_ ÿÎfi ¿›Ù ÷ı

V◊Ò‚¿‹˝, ÷ı ÷ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÂıÃfiı ‹‚Ì Ω›. ·˘¿˘ ‰ÎË ‰ÎË

⁄˘·Î‰ı, ¿ÌÏ÷˝ √Λ ±fiı ÂıÃı ‹ËŸ ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ Â_ “«Î…˝” ¿›Ù ? ÷˘ ¿ı”

“±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ÷ı‰˘ fi◊Ì.” ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ÷ı ±Î‰÷Î

¤‰ı Âıà ±ı¿ ’ˆÁ˘› ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì fiΠ¿ı. ˉı ±Î‰Ì ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿˘fiı

Á‹Ω› ?

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÒZ‹¿‹˝ ±fiı V◊Ò‚¿‹˝fiÎ ¿÷ν …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄LfiıfiÎ ¿÷ν …\ÿÎ »ı. ±Î …ı V◊Ò‚¿‹˘˝ »ı ÷ı

“ÏÕV«Î…˝” ¿‹˘˝ »ı. ±Î “⁄ıÀflÌ”±˘ ˢ›fiı ÷ıfiı “«Î…˝” ¿›Î˝ ’»Ì

“ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı fiı ? ±Î’HÎı “ÏÕV«Î…˝” fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› ÷ı ◊›Î

… ¿flı fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î V◊Ò‚¿‹˘˝ ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¿‹˘˝ »ı, ±fiı ⁄ÌΩ_

‹ËŸ fi‰Î_ “«Î…˝” ◊≥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ÁÒZ‹¿‹˘˝ »ı. ±Î ¤‰‹Î_ …ı “«Î…˝”

◊≥ flèÎÎ_ »ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flÂı. ±fiı ±Î

±‰÷Îfl‹Î_ √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ⁄ıÀfḻ˘ “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ‹fifiÌ

⁄ıÀflÌ, ±ı¿ ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄ıÀflÌ ±fiı ±ı¿ ÿıËfiÌ ⁄ıÀflÌ; ±Î hÎHÎı› ⁄ıÀfḻ˘

±I›Îflı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î … ¿flı »ı. ±fiı ‹ËŸ fi‰Ì hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ ¤flÎ≥

flËÌ »ı.

±Î ⁄˘·_ »\_ ÷ı ÷fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë_ … ⁄˘·_ »\_”, ’HÎ fiÎ, ±Î

÷˘ ”flı¿Õ˝” ⁄˘·Ì flËÌ »ı ! ±Î ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÌ “⁄ıÀflÌ” “ÏÕV«Î…˝” ◊≥ flËÌ

»ı. Ë_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ±fiı ±Î ⁄‘Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “‹ı_ ¿ı‰Ì

‰Î÷ ¿flÌ, ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘S›˘ !” ±ı ⁄‘Î ¿ÏS’÷¤Î‰˘ »ı. “≥√˘≥‹” … ¿flı

»ı ¬Î·Ì ±ı ! “≥√˘≥‹” Ω› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ flèÎ_ ? ±Î

“≥√˘≥‹” ±ı … ±iÎÎfi÷Î »ı, ±fiı ±ı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î›Î »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ¿flı »ı ⁄ÌΩı fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »\_ !”

±Î ÁÒZ‹¿‹˘˝ …ı ‹ËŸ “«Î…˝” ◊Λ »ı ÷ı ’»Ì “¿˘QM›Àfl”‹Î_ Ω›

»ı. ±ı¿ T›ÏWÀ “¿˘QM›Àfl” »ı fiı ⁄Ì…\_ Á‹ÏWÀ “¿˘QM›Àfl” »ı. ÷ı T›ÏWÀ‹Î_

’Ëı·Î_ ÁÒZ‹ ¿‹˘˝ Ω› fiı I›Î_◊Ì ’»Ì Á‹ÏWÀ “¿˘QM›Àfl”‹Î_ Ω›. ’»Ì

Á‹ÏWÀ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹¿‹˘˝ “«Î…˝” ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì

⁄Ë Ï«_÷Î fi◊Ì. ’HÎ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ “flÌ›·Ì V’ÌÏ¿_√” ⁄˘·‰_

±ı … ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…›˘, ÷˘ I›Îfl◊Ì

⁄‘Î_ … ¿‹˘˝◊Ì »^À›˘.

±ıÀ·ı “±Î” ωiÎÎfi Áfl‚ fiı ÁÌ‘_ ‹Ò¿›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ µ’Λı

“±ıOÁ˘S›À” ◊‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±fiı “±Î” ÷˘ ÷ÿ˚fi “◊Ì›fl‹ ±˘Œ

±ıOÁ˘S›ÀÌ‹” »ı !

¬˘ÀÎ_ ¿‹˝◊Ì »^À¿Îfl˘ !

≠ë¿÷ν — ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ±‹ı ¿fl÷Î_ ˢ≥±ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì

fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ fi◊Ì ±Î‰Ì ¿÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÏË_‹÷ fiÎ ±Î‰ı. ¬˘ÀÎ ¿Î‹fi˘ ±I›Îflı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

⁄˘Ωı ‰‘Ì √›˘ »ı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÏË_‹÷ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘

fiÎÿÎflÌ … ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ’»Ì ÿı‰_ ‰Î‚‰Îfi_. ÿı‰_ ÷˘ ±Î’‰_ … ’Õı

264 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 263

fiı ? Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’Ì ±ıfi˘.

≠ë¿÷ν — ‹ÎHÎÁ Á‹…ı »ı ¿ı ‹ÚI› ’»Ì ⁄ÌΩı …L‹ »ı ÷ı‹ »÷Î_

¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÁΫÎ_ ¿‹˝ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ωv© ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı. Á‰Îflı∂ÛΠI›Îfl◊Ì ÷‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ ¿_≥ … fi◊Ì. ⁄‘_ ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.±ı ’flÁkÎÎ ±ı¿ „@÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, …ıfiı ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë̱ı

»Ì±ı. ±Î “T›‰ÏV◊÷” „@÷ Â_ ¿flı »ı ? ÷‹ÎflÎ ’H›fi˘ µÿ› ±Î‰ı÷˘ ⁄‘Î ±fi¿>‚ Á_›˘√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı fiı ’Î’fi˘ µÿ› ±Î‰ı ÷˘ ÷ı⁄‘Î ±fi¿>‚ Á_›˘√ ω¬ıflÌ fiάı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’flÁkÎ΋Î_ «Î·Ì flèÎ_ »ı,

’»Ì ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ¿ı ¬˘ÀÎ_ ¿‹˘˝ ! …›Î_ Á‘Ì ’fl‹Î◊˝ ÁQ›¿ÿ½fifiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ∞‰ ’flÁkÎ΋Î_ … flËı·˘ »ı.

¿‹˘˝, ’Î’-’H›fiÎ_ !

≠ë¿÷ν — ’Î’ ±fiı ¿‹˝ ±ı¿ … ¿ı …\ÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±fiı ’Î’ ⁄Lfiı› ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’H›fi_ ¿‹˝

¿ˆÕı fiËŸ fiı ’Î’fi_ ¿‹˝ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ¿ˆÕı.

≠ë¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı »ı ÷ı‹HÎı ¿≥ Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ¿›ÎÙ Ë˘›÷˘ ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘≥ ÿ—¬Ì ◊÷_ ˢ› ±ı‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷ıfiÎ◊Ì’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ’ÏflHÎ΋ı ±ı‰_ Á¬ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’˘

÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚ı. ÷‹fiı ’Á_ÿ ±Î‰ı ÷ı ±Î’Ωı.

⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ. ±ı¿ ’H›ˆ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ’H›ˆ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁE«Ì ±ÎÎÿÌ ≠ÎM÷ ¿flΉı.

Ïfi_ÿÎfi_ ¿‹˝⁄_‘fi !

¿˘≥ ‹ÎHÎÁfiÌ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flΛ. ±flı, ÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ

¿flΛ. ±ı‹Î_◊Ì ¤›_¿fl ÿ˘Ê ⁄ıÁÌ Ω›. ±ı‹Î_› ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_,

’fl‹Ë_ÁfiÌ Á¤Î‹Î_ ÷˘ ¿˘≥fiÌ› ÁËı… ’HÎ ‰Î÷«Ì÷ fiÎ ¿flΛ. ±ı¿

…flÌ¿ ±‰‚Ì ¿S’fiÎ◊Ì iÎÎfi µ’fl ¿ı‰_ ‹˘À_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı.÷˘ ’»Ì ±Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiÌ ÀÌ¿Î, Ïfi_ÿÎ ¿flı ÷˘ ¿ı‰_ ¤Îflı ±Î‰flHαΉı ? ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ÿÒ‘‹Î_ Áοfl ¤‚Ì Ω› ÷ı‹ ¤‚Ì …‰_ Ωı≥±ı.

±Î ⁄Ï© … ‹ËŸ Õ¬˘ ¿flı. ±‹ı ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »÷Î_› ¿˘≥fi_ ±ı¿±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ¨‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì iÎÎfi µ’fl ‹˘À_±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›.

“±Î ‹fiı »ı÷flÌ √›˘” ÷ı‹ ⁄˘S›˘ ÷ı ¤›_¿fl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıfiοfl÷Î_ ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ·ı ÷˘ ±˘»\_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ±ı ÷˘ …›Îflı »ı÷flΉÎfi˘

¿Î‚ µI’Lfi ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ◊Λ I›Îflı … »ı÷flÎ≥±ı. ±ı‹Î_Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ıHÎı ÷˘ ∂·À_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ±ÎM›_. ±ı ÷˘ÏfiÏ‹kÎ »ı.

¿‹˝ »ıÿfifiÌ ÁkÎÎ !

≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi_ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı.

≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ±ı‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¿‹ ˝fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı»ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄ı Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› »ı. ±ı¿ ⁄flŒ w’ı Ω‹Ì √›ı·Î_ fiı⁄ÌΩ_ ’ÎHÎÌ fiı ‰fl΂ w’ı flËı·Î_. “iÎÎfiÌ” ’ÎHÎÌ fiı ‰fl΂ w’ı flËı·Î_ ¿‹ ˝

µÕÎÕÌ ‹Ò¿ı, ’HÎ ⁄flŒ w’ı ◊≥ √›ı·Î_fiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ! ’HÎ V‰w’iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ¿‹˘˝fiÎ ¤˘√‰À΋Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› »ı. ÂÒ‚Ìfi˘ CÎÎÁ˘› …ı‰˘ ·Î√ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ÎflHÎV‰w’ı flËı·Î_ ¿‹˝fi˘ fiΠ¿flÌ ±Î’ı.

’HÎ ±Î…ı …ı ¿Î›˝ V‰w’ı ¿‹˘˝ »ı, ⁄flŒ w’ı ◊≥ √›ı·Î_ »ı, ÷ıfiı ÷˘¤˘√‰‰Î_ … ’Õı.

≠¤V‹flHÎfiÌ ËıS’ ?!

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝ ±Î’HÎfiı ÷Îflı ±fiı ÕÒ⁄ÎÕı, ±ı‹Î_

266 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

≠¤V‹flHÎ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠¤ ≠¿Î¿ »ı, Á‰˝ ≠¿Î¿ »ı. Ωı ±ı‹fiı ›Îÿ fiοfḻı ÷˘ ≠¿Î fiÎ ‹‚ı ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¿ÂÌÕ¬· fi◊Ì. ±Î’HÎfiı Ωı ≠¿Î Ωı≥÷˘ ˢ›, ÷fl‰Î‹Î_ ¿ı ÕÒ⁄‰Î‹Î_

“ËıS’” Ωı≥÷Ì Ë˘› ÷˘ ≠¤V‹flHÎ ¿fl‰_. ±ı‹fiı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı¿_≥¿ ≠¿Î ’՛Π‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝ ÁÎflÎ_ ◊Âı.’HÎ ≠¤V‹flHÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì Ë˘‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ √M’_ fiÎ «Î·ı ¿ı

¤√‰Îfi µ’fl »ı. µ’fl ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı …¤√‰Îfi »ı.

¤√‰Îfifiı› ¿‹˝⁄_‘fi ?!

≠ë¿÷ν — ’ÚJ‰Ì µ’fl …ı …ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›Î. ∑ʤÿı‰,

‹ËΉÌfl, fiı‹ÌfiÎ◊-±ı ⁄‘Î ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î ¬flÎfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ¿‹˝fiÎ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·Î, I›Îflı ÷˘ ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı

…L‹ ◊›˘. ¿˘≥ ¤√‰Îfi ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ‹Î÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›˘ fiΠˢ›.

…ı ¤√‰Îfi ◊≥ √›Î ÷ı‹HÎı ⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi

≠ÎM÷ ¿flı·_, ’»Ì ¤√‰Îfi »ıS·ı ◊›ı·Î. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ◊≥

√›_ ˢ› ÷ı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_ ¤√‰Îfi ◊≥ ¿ı »ı. ÁÌ‘ı ÁÌ‘_ ‹˘ZÎı

…‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’HÎ …‰Î› ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfi

◊‰Î›, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊Λ.

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÏÿT›¿‹˝ !

ÂÎjοÎfl˘±ı iÎÎfiÌfiÎ ≠I›ı¿ ¿‹˝fiı ÏÿT›¿‹˝ ¿èÎÎ_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı’˘÷ı Á_’ÒHν Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ, Á_’ÒHν ±¿÷ν ’ÿ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ˢ› »ı, ±ıÀ·ı

‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ›. ±‹ı ‰Ì÷flÎ√»Ì±ı, ’HÎ Á_’ÒHν fi◊Ì. ±‹ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ∞‰˘ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı,Œ@÷ ±‹ÎflÎ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÎ ¿‹˝ ΩıÕı ±‹Îflı flÎ√ flËı »ı. …√÷

¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¬À’À ‹ÎÀıfi˘ ±‹fiı ◊˘Õ˘ flÎ√ flËÌ √›˘ »ı. ±ı flÎ√

’HÎ ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î ’Òfl÷˘ … »ı. ⁄Î¿Ì “±‹fiı” ÷˘ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ Ïfifl_÷fl

‰I›Î˝ … ¿flı »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±Õı fiËŸ. ƒT›, ZÎıhÎ,¿Î‚, ¤Î‰ ±fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı ÷ı iÎÎfiÌ.

¿‹˝fi_ V‰w’ !

·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ¿‹˝ ‰‚B›Î_ »ı. ’HÎ ¿‹˝ ÷˘ fi◊Ì jÎÌ ΩÏ÷ ¿ıfi◊Ì ’vÊ ΩÏ÷. ±ı ÷˘ fi’_Á¿ »ı fiı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı !

¿‹˘˝ ¬flı¬fl …Õ fi◊Ì fiı «ı÷fiı› fi◊Ì, ’HÎ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı.

¿‹˘˝fi_ Œ‚ ‹‚ı »ı, ÷ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î ⁄ıÃı·˘ »ı ±ıÀ·ı ‹‚ı »ı. Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiı © «ı÷fifi˘ V’½ ◊‰Î◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎı±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ_ ⁄_‘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ¿‹˝fiı ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “flÌ·ıÏÀ‰” Á_⁄_‘ »ı.

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿‹˝fiı ⁄Î_‘ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷

»ı ¿ı ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î …\±˘fiı ¿ı‰Î ŒÁΛΠ»ı !

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ‘Îflı ÷˘ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ¿Îœı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ⁄_‘Λı·˘ ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ ±ÎI‹Î

V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ı. V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_

¿‹˘˝ ˢ› ÷˘› µÕÎÕÌ ‹ı·ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ¿‹˝fiÎ ¿ı‰Î

‘Ò‹ÎÕÎ µÕÎÕÌ ‹ı·ı »ı. I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ·ZÎ ⁄ıÁı »ı,

fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁı fiËŸ !

¿‹˝ ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı ±fiı ±ı ±ıfiÎ ’fl-’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î

¿flÂı. ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±ı V‰-’ÏflHÎ΋ »Ì±ı. ’fl-’ÏflHÎ΋ iÎı› V‰w’ı

»ı, ±fiı “±Î’HÎı” iÎÎ÷Î V‰w’ı »Ì±ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 265

268 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 267

¿‹˝ ±fiı “T›‰ÏV◊÷”

≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë˘ »˘ ÷ı ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝◊Ì ¿_≥ …√÷ «Î·÷_ fi◊Ì. …√÷ “T›‰ÏV◊÷

„@÷” «·Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ËŸ ¿˘HÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ ? ¿‹˝ ? fiÎ. ÷‹fiı

“T›‰ÏV◊÷” ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ¿‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ’Õ›_ … Ë÷_. ÷ı √≥ ¿Î·ı ¿ı‹

fiÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ fiı ±Î…ı ·ÎT›_ ? ” T›‰ÏV◊÷” ¿Î‚ ¤ı√˘ ¿flı, ZÎıhÎ ¤ı√_

¿flı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î. ¿‹˝ ÷˘

“T›‰ÏV◊÷”fi˘ ±ı¿ ±_ »ı.

¤Î‰⁄Ì… Á΋ı «ı÷˘ !

¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ƒT›-¤Î‰◊Ì »^À˘ »ı. Á_›˘√

‹ÎhÎ◊Ì »^À˘ »ı.” I›Îflı ·˘¿ Á_›˘√‹Î_ ‰‘Îflı ‰‚B›Î.

±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ⁄Ì… ˢ› ±fiı ⁄Ì…\_ fiÌ«ı …‹Ìfi µ’fl ’ÕÌ

√›_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ◊fi_ ⁄Ì… ˢ› ÷ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı

±ÎCÎ_’λ\_ ‹Ò¿Ì ÿı…ı. ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì…fiÌ ÷’ÎÁ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ

“ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›· ±ıωÕLÁ” ±ıfiı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ∂√Ì

fiÌ¿‚ı. fiı ⁄Ì …‹Ìfi‹Î_ ’Õ›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ “±ıωÕLÁ” ‹‚Ì ±Î‰ı,

‹ÎÀı I›Î_ «ı÷…ı. …flο ¿>_’‚ ∂√Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ∂¬ıÕÌfiı Œı_¿Ì

ÿı…ı, fiËŸ ÷˘ ÎÕw’ı ◊Âı.

±I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ ±ÎÕÎ ±‰‚Î ¤Î‰ ±Î‰ı »ı, ÷ı ’ÕÌ √›ı·Î_

⁄Ì… »ı. ÷‹Îflı ˉı ∞‰Õ_ ‹Îfl‰_ fi◊Ì, »÷Î_› ∞‰Õ_ ÷‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı

‰ÀÎ≥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÕÌ √›ı·_ ⁄Ì…. I›Î_ Ω√Ú÷ flËÌfiı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.

…√÷‹Î_ ›iÎ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ˢQ›Î ¿flı »ı fiı

fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ »ı.

¿‹˝-·›fiÌ ≠÷ÌÏ÷ !

≠ë¿÷ν — ¿‹˝Á_V¿Îflfi˘ ·› ◊›˘ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ˢ› I›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎflËı, I›Î_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ·› ◊≥ √›_ »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı √‹˘¿ı ±HÎ√‹˘ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¿‹˝fiÌ ÁkÎÎ Ë∞ «Î· »ı.

’ÿ˚√·fiÎ_ ¿‹˝⁄_‘fi ¿¥ flÌ÷ı ?!

≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎHα˘ ±fiı ¿‹˝⁄_‘fi ±ı ⁄_fiıfiÌ Ï·_¿ Â_ ?

¿‹˝⁄_‘fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ”◊Ì

ω¿S’ ◊Λ »ı. “±Î Ë_ »\_, ±Î Ë_ »\_.” ÷ı “fl˘_√ ⁄ÌÏ·Œ ” ∂¤Ì ◊Λ

»ı, ±fiı ±ı … ¿‹˝⁄_‘fi »ı. …ı‹ ±flÌÁ΋Î_ Ωı‰Î◊Ì ÷fl÷ … Œ˘À˘ ’Õı

»ı, ÷ı‹ ’fl‹ÎHα˘ ÁÏø› ˢ‰Î◊Ì …ı‰˘ ω¿S’ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ …

’fl‹ÎHα˘ ⁄‘Î_ ±ı‰Î_ ∂¤Î ◊≥ Ω› »ı. ‹Ò‚ ’fl‹ÎHÎ “÷I‰ V‰w’ı”

»ı, ’»Ì ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±‰V◊Ή΂Î_ ◊≥ Ω› »ı. ±Î ⁄‘Î ÁÏø›fiÎ

«‹I¿Îfl »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Î ’ÿ˚√· ÷k‰ … ‹Ò_‰ı »ı. ±ıfi_ ÁÏø›’HÎ_

… ‹Ò_‰ı »ı. ’ÿ˚√·fi_ ÁÏø›’HÎ_ ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ı ±∞‰ »ı »÷Î_ ∞‰

…ı‰_ ¤ÎÁı »ı. …ı‹ ±Î «¿·Ì ±flÌÁ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄fiı «Î_« ‹Îflı

»ı ±ı‹ !

«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝◊Ì µ¿ı· !

≠ë¿÷ν — ¿‹˝ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_

’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¿˘≥

±L›fi˘ ÿ˘Ê ±Î …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷˘ ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »ı. ÿ—¬

÷‹Îv_ »ı fiı Á΋ΠÏfiÏ‹kÎfiı ËÎ◊ı ±’Λ »ı. ÁÁflÎ ‹flÌ √›Îfi˘ ¿Î√‚

270 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 269

’˘VÀ‹ıfi ±Î’Ì Ω› ±ı‹Î_ ’˘VÀ‹ıfifi˘ ¢ ÿ˘Ê ?

≠ë¿÷ν — «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›ÎfiÎ ÷ÿ˚fi ±ı¿Î¿Îfl◊Ì ¿flı ¿ı …ı‹Î_ ⁄ÌΩ

ωfl˘‘ΤÎÁÌ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ. “±ËŸ”

±ÎI‹Î◊ı˝ ¿flı·Î_ ±Î‰Î_ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ »˘ÕΉı ±fiı

Á_ÁÎflfiÎ_ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ÷˘ ’Ïfl’ο ◊÷Î_ ⁄Ë ÀÎ≥‹ ·ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl

∂¤˘ flè΢ »ı fiı ?

¿˘≥ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ fi‰˘ fi‰˘ √…‰Î_ ¿Î’‰Î …Âı ÷˘ ’¿ÕÎ≥ …Âı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ¿‹˝ ÷fl÷ ω’ο ◊≥ Ω› fiı ±Î ¿‹˝◊Ì ±ı »^Àı »ı. …›Îflı

⁄fiı·˘-Ãfiı·˘ ’¿ÕΛ … fiËŸ. ˉı ·˘¿˘ …ı ’Ëı·˘ Õ’Î≥ √›˘ ÷ıfiı

√fiı√Îfl ¿ËıÂı. ’HÎ ¿<ÿfl÷ ÷ÎflÎ “Œı‰fl”‹Î_ »ı. Á_‰Î‚Î ¿‹˝‰Î‚Îfiı ¿‹˝Œ‚

±Î’Ì ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·≥ Ω›, …›Îflı ±Ã_√ ˢ› ÷ı fiÎ ’¿ÕΛ ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ

±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı.

«Ì¿HÎÎ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ?

¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˘˝ ’V÷Ή˘

¿fl‰Î◊Ì ∂ÕÌ Ω›. ±fiı …ı ’V÷Ή˘ ¿fl˘ ÷˘› ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı, ÷ıfiı

«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ¿èÎÎ_, ±ıfiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. …ˆfi˘ ±ıfiı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ¿Ëı

»ı. ¿˘≥±ı ±Î’HÎÌ ’fl ◊Ò_¿›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ’ÎHÎÌ flıÕ̱ı ÷˘ ÷fl÷

‘˘‰Î≥ Ω›. ±fiı ¿˘≥±ı ±ı‰_ ◊Ò_¿›_ ˢ› ¿ı ÁÎ⁄ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı, ‘˘

‘˘ ¿fḻı ÷˘› fiÎ Ω›, ±I›_÷ «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˝ ˢ›.

≠ë¿÷ν — “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_›

CÎÕ˘ ∂¤˘ flËı ±ı ÂÎ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ±ı‰_ ◊Λ »ı ? Á˘±ı¿ …B›Î±ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı¿ … …B›Î±ı ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı. ±ı Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ ‘˘‰Î›

ÂÎfiÎ◊Ì ? ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ Ë·¿<_

◊≥ Ω›. I›Îfl ’»Ì iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl

¿fl‰_ ’Õı. …ıÀ·Î “Œ˘Á˝”◊Ì Ïfi¿ÎÏ«÷ ◊›_ ˢ› ÷ıÀ·Î … “Œ˘Á˝”‰Î‚Î

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı ‘˘‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝ »ı ±ıfiÌ Á΋ı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı

‹Î_Õ‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±I›_÷ Ω√ÚÏ÷ flά‰Ì ’Õı. ·’ÁHÎ_ ±ÎT›_ ˢ›

I›Î_ ¿ı‰Î Ω√Ú÷ flˢ »˘ ? …_√·‹Î_ ‰ÎCÎ-‰w ÿı¬Î÷Πˢ› I›Î_ ¿ıÀ·Ì

Ω√ÚÏ÷ flËı »ı ? ÷ı‹ ±Î‹Î_ Ω√ÚÏ÷ flËı ÷˘ … ±ı‹Î_◊Ì »^ÀΛ.

“ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝” ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ?

≠ë¿÷ν — ’fi…˝L‹ ◊Λ »ı ÷ı ±ÎÁ„¿÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ¿ı ¿‹˝fiÎ

’ÏflHÎ΋◊Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ±ÎÁ„¿÷ flËı »ı ±fiı ±ÎÁ„¿÷◊Ì

’fi…˝L‹ ◊Λ »ı. ±ÎÁ„¿÷ ±ı “VÀıÏ’_√” »ı.

≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿flı ÷˘› ’fi…˝L‹ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl˘ ÷˘› ’fi…˝L‹ ⁄_‘ ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.

±ı ÷˘ V‰w’fi_ iÎÎfi ◊Λ ÷˘ … ’fi…˝L‹ ±À¿ı.

≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ¿flÌfiı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î Ω±˘ ±ıÀ·ı

⁄_‘ … »ı. ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ÁÎflÌ flÌ÷ı «Î·ı. ¬flÌ flÌ÷ı

ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› ◊≥ … fiΠ¿ı. …›Î_

Á‘Ì ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ◊≥

¿ı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 271

’˘÷ı … ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ »\_”. ÷ı‹Î_ ¬flÌ flÌ÷ı

±ıfi˘ ¿÷ν ⁄ÌΩı … »ı. …ı …ı Ω÷fiÌ Ïø›Î ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝”

»ı. “Ë_ ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı, ±ı … ⁄‘_ ⁄_‘fi »ı. ÏfiW¿Î‹

¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı.

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ·˘¿˘fiı ⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı …ı ¿fl‰Î◊Ì ¤˙Ï÷¿

Á¬˘ ‹‚ı. ±ı ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ±Î‰¿ ±Î‰ı

»ı. …‹ÌfifiÌ ±Î‰ı »ı, ÷ı µ’flÎ_÷ ±Î »Î’¬Îfi_ ¿flÎT›_ ±ı‹Î_◊Ì ‹‚Âı.

±Î‹, ⁄Îfl ‹ËÌfiı ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ‹‚ı, ±ı‰_ ‘ÎflÌfiı ¿fl‰Î …≥±ı,

fiı ’»Ì ’Î_« ËΩfl ‹Y›Î ÷˘ ‰ÌÁ ËΩfl ¬˘À √≥ ·Î√ı. ±fiı ‘ÎflHÎÎ

… fiÎ ⁄Î_‘Ì Ë˘› ÷˘ ? ÏfiW¿Î‹ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î√‚fiÎ_ ’ÏflHÎ΋

‘Λν ‰√fl ¿›ı˝ Ω‰. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷ ±Î’Ì »ı, ’HÎ

¿˘≥◊Ì ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ fiı ? ‹ÎHÎÁfi_ √…_\ fiËŸ fiı ? ±Î ÏfiW¿Î‹

¿‹˝fiı ›◊Î◊˝ Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹ÎflÌ

√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ Á‹…fiÎfl˘ ¿˘≥¿ ±ı¿Îÿ … ËÂı !

≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fḻı ÷˘ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ fiı?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fl˘. ’HÎ “÷‹ı «_ÿ¤Î≥ … »˘” fiı

“Ë_ «_ÿ¤Î≥ »\_” ±ı “⁄ÌÏ·Œ” »ı I›Î_ Á‘Ì ÏfiW¿Î‹ ¤Î‰ı ¿‹˝ ¿fl¢ ÷˘

÷ıfi_ ’H› ⁄_‘ÎÂı. ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘ΉÎfi_ …. ¿÷ν ◊›˘ ¿ı ¿‹˝⁄_‘fi ◊›_.

≠ë¿÷ν — ÏfiW¿Î‹Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋fi˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ÁÎËı⁄ ‹fiı

‰œÂı, ÀˆÕ¿Î‰Âı, ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. ’flÌZÎÎ ±Î’‰Îfi˘

ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì “’ÎÁ ◊‰ÎÂı ¿ı fiËŸ ? ◊‰ÎÂı ¿ı fiËŸ ?”

±ı‰Î ω«Îfl ¿›Î˝ ωfiÎ ’flÌZÎÎ ±ÎM›ı Ω.

¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿<› ‰Î÷ Á‹…›Î fiËŸ fiı µ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ¿ÚWHÎ

·Ì·Î‰Î‚Î Ë÷Î ! ±S›Î, ÷‹ı ·Ì·Î‰Î‚Î ¿ı ¿ÚWHÎ ·Ì·Î‰Î‚Î ? ¿ÚWHÎ

÷˘ ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î, fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î Ë÷Î !

±ÎI‹Î ±fiÎÏÿ◊Ì Â© … !

‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ¿‹˝ ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ıµ ±fiÎÏÿ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı

±ıfiÌ ¿_≥ ±ÎÏÿ ◊≥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ

»ı, fiı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, fiı ±ı‹ Ïfifl_÷fl «ÎS›Î

… ¿flı »ı. ±ÎI‹Î I›Î_ fiı I›Î_ … flËı »ı.

¿fl‰_, ¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ !

≠ë¿÷ν — ¿fl‰_, ¿flΉ‰_ ±fiı ±fi‹˘ÿ‰_ ±ı‹Î_ Œıfl ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±fi‹˘ÿfi ±Î’fiÎflfi˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê »ı. ¿flΉı

»ı ÷ıfiı “Áı¿LÕflÌ” ÿ˘Ê »ı ±fiı ¿flfiÎflfi˘ ÁËı… … ÿ˘Ê »ı. ¿flfiÎflfiı

¬ÎÁ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ¿ÁÎ≥±˘ ⁄¿flÎ_ ¿Î’Ìfiı ‰ı«ı »ı ±ıfi˘ …ı ÿ˘Ê ±ıfiı

·Î√ı »ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰˘ Ωı≥±ı,

fiÎ ¬Î› ÷˘ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı.” ±ı‰Ì … ≠w’HÎÎ ¿flı »ı ÷ıfiı ‰‘Îflı ÿ˘Ê

·Î√ı »ı. ’ı·Î ¿ÁÎ≥±˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀ ‹ÎÀı ¿flı »ı. ±fiı ±Î

«V÷ ±ÏË_ÁÎfi˘ ‘‹˝ ’΂fiÎflÎ ·˘¿˘ ⁄¿flÎ_ (!) ¿Î’ı »ı, ÷ı Âıfiı ‹ÎÀı

¿Î’ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄¿flÎ_ ¿Î’ı »ı ±ı ¿ÁÎ≥ ÷˘ ÁÎflÎ ¿ı ±ı¿ … À¿ı

˷η ¿flÌ fiάı fiı ∂ÕÎÕÌ ÿı, ’HÎ Ëfl΋ fiÎ ¿flı. ±fiı ’ı·Î ÷˘ Ëfl΋

¿flı »ı, CÎÁÌ CÎÁÌfiı ‹Îflı »ı. ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiı

«ÎflÁ˘ wÏ’›Î ÷˘ T›Î… … ◊≥ √›_ ˢ› ! ’λΠ⁄Ï©◊Ì ‹Îflı. ±ı‹fiı

⁄_ÿÒ¿fiÌ …wfl fi◊Ì. ÿ¿Îfiı CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı, “±SËÎ⁄Îÿfi˘ ⁄Ë

¨«˘ ‹Î· ±ÎT›˘ »ı.” ÷ı CÎflο Ï⁄«Îfl˘ ¤˘‚˘ ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ·≥ Ω›.

÷ı ÂıÏÛΠΩHÎı ¿ı ±Î Ã˘Ã »ı ÷˘ Ã˘¿˘fiı ±ËŸ◊Ì. ÷ı ⁄Ï©◊Ì √˘‚Ì ‹Îflı

»ı ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˙ƒK›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ÂıÏÛα˘

±ı‰Ì ÷˘ ÀˇÌ¿˘ ¿flı, ±ı‰Î ÷˘ ÷Îfl fiάı ¿ı ±Î¬Î ÏÕVÀˇÌ¿ÀfiÎ ¬ıÕÒ÷˘ ÂıÃfiı

CÎıfl wÏ’›Î ·≥fiı ±Î‰ı. T›Î…fiÎ_ T›Î… ±fiı ÷ıfiÎ_› T›Î… ¤fl‰Î‹Î_ …

272 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

¬ıÕÒ÷˘ ‹Õÿη …ı‰Î ◊≥ Ω› fiı Âıà ÿ˘œÁ˘-ÿ˘œÁ˘ Ï¿·˘fi˘ ◊≥fiı Œflı!

¿Î‚ ŒflÂı I›Îflı ±Î … Ï¿·˘fiÌ «ÀHÎÌ ◊Âı ! ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı …ı

‹Î_Á ‰‘Îfl‰Î ¬Î› »ı, ÷ı ⁄‘Î ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı. ¬Î‰Îfi_ ∞‰‰Î ‹ÎÀı

»ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ËŸ◊Ì eS›_ ±Î‹◊Ì eS›_ ±fiı ‹˘À_ ÷_⁄ÕÎ …ı‰_ ◊Λ!

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flfiÎflfi˘ … ‰‘Îflı √fi˘ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi‹˘ÿfiÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı. ±ı¿ ÷˘ ±fi‹˘ÿfiÎ

¿flfiÎflfiÎ … ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ˢ› »ı. ±fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÌ

±fi‹˘ÿfi‹Î_ ¬Î·Ì ËÎ ±ı ËÎ ¿flı, “ËÎ ÁÎËı⁄, ËÎ ÁÎËı⁄” ¿flı. ±ı‹Î_

⁄Ë ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ¿˘≥ Ïø›Î ¿fl÷Πˢ› ÷ı‹Î_ ÷‹ı, “ËÎ ¤Î≥, ‹fiı

√Q›_, ÁflÁ »ı” ¿èÎ_. ’HÎ ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ÷‹ı ±Î‰_ fiÎ ¿èÎ_

ˢ÷ ÷˘› ±Î ·˘¿˘ ¿fl‰ÎfiÎ … Ë÷Î. ±fiı …ı ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì … Ïø›Î

◊Λ, ±ı fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ, ÷ıfi˘ ⁄Ë ¤Îflı ÿ˘Ê »ı. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì

±fi‹˘ÿfiÎ ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ◊Ì …√÷ «Î·ı »ı.

vvvvv

(36)

¤Î‰, ¤ÎT› fiı ¤Î‰¿

¤Î‰¿ … ¤Î‰fi˘ ¿÷ν !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı ±ÎI‹Î ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ “¤Î‰¿˘” »ı ÷ı ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘

fi◊Ì. ·˘¿˘ ¤Î‰¿‹˝fiı ‰‚√HÎ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ‹ËŸ

⁄ıÃÎ »ı. ±ÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı ¤Î‰¿˘ ¿˘HÎ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿·_ ¤Î‰¿ fi◊Ì. ø˘‘¿ »ı, ø˘‘fiı ¿flΉfiÎfl.

·˘¤¿ »ı, ·˘¤fiı ¿flΉfiÎfl. Ïfi_ÿ¿ »ı, ÷ı fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘› Ïfi_ÿÎ

¿flΉÕΉı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘

÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ÷˘ ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ fiı ? ±Î ¤Î‰

¿flΉfiÎflÎ ⁄ÌΩ »ı. ¤Î‰¿ ±ıfi_ fi΋ »ı. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ÷ı

CÎÕ̱ı “±ÎI‹Î” ¤ÎT› ◊≥ Ω› »ı, “±ıfiı” ±ı √‹ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ

¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ±Áfl ◊≥ Ω› »ı.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 273

276 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 275

¤Î‰‹Î_ ¤Y›˘, ÷˘ ¤ÎT› !

“‹ËŸ·Î ¤Î‰¿ı ¤ÎT› ¤‚ı ÷˘,

Ï«÷fl΋HÎ fi‰_ ◊Λ … »ı V÷˘.” -fi‰fiÌ÷.

‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ÎT› ¤‚Ì Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_

Ï«÷fl΋HÎ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ¤ÎT› »ı fiı ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı.

÷ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ¤ÎT› ¤Î‰‹Î_ ¤‚ı fiËŸ fiı Ωı›Î

… ¿flı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î ˵ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı ?”

¤Î‰¿˘ »˘ fiı √‹ı ÷ı‰Î ¤Î‰ ¿flΉı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fḻı ÷˘

±Î’HÎfiı ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î »ıS·_ ÁΛLÁ »ı.

¤Î‰¿fi_ V‰w’ !

≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹… ’Õı ¿ı ±Î ¤Î‰¿ı ¤Î‰ ¿flÎT›˘?

…flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹_⁄≥fiÌ ‰V÷Ì‹Î_ flËı·Î ˢ≥±ı fiı ±ı¿Î±ı¿

⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊›_ fiı flHÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. …›Î_ ¿˘≥ ÎÕ fiÎ ‹‚ı,

»Î_›Õ˘ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “¿›Î_ ⁄ıÁÌÂ_ fiı ¿›Î_ Ã_Õ¿

·≥Â_, ¿›Î_ ±ÎÂfl˘ ·≥Â_ ?” ±ı ¤Î‰˘ ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ ¿flΉÕΉı »ı.

÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ±fiı ±Î ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ±Î¬_› …√÷ «Î·Ì

… flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ≠‰ÎË … »ı fiı ⁄‘Î ∞‰˘ ≠‰ÎËw’ı «Î·Ì

… flèÎÎ »ı. ÷ı flV÷ı …÷Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ ¤Î‰¿˘ ±Î‰ı »ı.

≠ë¿÷Î — ±ıfi˘ ±◊ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊≥?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ,fiÎ. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› fiËŸ, ‰ıÿfiÌ› ±ı ÷˘

‰ıÿfiÌ› … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÷˘ ¤Î‰¿˘ »ı. Ω÷ Ω÷fiÎ_ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı.

±Î’HÎı ¤› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›, ±Î’HÎı Ïfi¤˝› ˢ≥±ı, ’HÎ ±Î‹ ÁÎ’ …÷˘

Ωı≥±ı ÷˘ ÷fl÷ … ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ¿flΉÕΉı ¿ı fiÎ ¿flΉÕΉı ?

≠ë¿÷ν — ¿flΉÕΉı. I›Îflı ÷˘ ±ı ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ω¿S’ı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÎ’ Ω› fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl

◊›˘ ÷ı ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±ı ¤›fi˘ ¤Î‰¿ »ı.

¤Î‰¿fi˘ ±Î‘Îfl, Á_ÁÎflÌiÎÎfi !

±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” »ı, ÷ı ¤Î‰¿ ¿flΉı ±ı‰_ iÎÎfi »ı. Ωı “‹Ò‚

iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ±ı ¤Î‰¿˘ fi΋ fiÎ ÿı. “‹Ò‚ iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î

»\_” ±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ ÷ı, ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. “‹Ò‚ iÎÎfi” ◊Λ

fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿˘ … ±◊ÎÕ ±◊ÎÕ ¿flı. ±ËŸ◊Ì ‘yÎ ‹Îflı fiı I›Î_◊Ì

‘yÎ ‹Îflı, ÷ı eÀ⁄˘·fiÌ …ı‹ ±◊ÕΉı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î ¤Î√‹Î_ ˢ› ? ‹fi‹Î_

ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰¿˘ ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì› …\ÿÎ »ı ! ±ı

±_÷—¿flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎ ÷˘ ¤Î‰¿˘fi_ ÿ˘›Ù ÿ˘fl‰Î›. ¤Î‰¿˘

±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤ÎT› ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î

±_÷—¿flHÎ «Î· ◊Λ. ±fiı Ωı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı‰Î

·Î¬ ¤Î‰¿ ±Î‰ı ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤Î‰¿ ±ı¿·˘ fi◊Ì. ø˘‘¿,

·˘¤¿, Ïfi_ÿ¿, «ı÷¿ ±ı‰Î ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› “¿” ‹ËŸ »ı. “¿” ±ıÀ·ı

ı¿flΉfiÎflÎ »ı. ‹ËŸ ÷˘ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı ‹ÒÏE»˝÷ ¿flÌ ÿı ±ı‰Î ¤Î‰

µI’Lfi ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿˘ ±ı‰_ ∂¤_ ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î

‹ÒÏE»˝÷ ◊≥ Ω›. ‹ÒÏE»˝÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬˘≥ fiάı.

…ı‹ ±ËŸ ±Î√‚ ¿Â_ √ıÁfi_ eÀ›_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω›

»ı fiı ? ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±Áfl

¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ “V‰w’”fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘

±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” ±ÎI‹Îfiı ±Áfl◊Ì ‹@÷ flά÷_ fi◊Ì. ±Î Á_›˘√˘fi_

ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ±ıfiı ±Áfl‹@÷ flËı‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. …›Îflı “Ë_

278 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 277

©ÎI‹Î »\_” ΩHÎÂı I›Îflı ¤Î‰¿˘ Ωıfl ¿flÂı fiËŸ. Á΋ÎL› Á‹… ±ı‰Ì

»ı ¿ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î≥ √›_ ’HÎ ±ÎI‹Î

¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷˘ ◊≥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿˘≥ «Ì…fi˘

Ϥ¬ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ◊›_.

¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı, ±fiı ¤Î‰¿˘ … ±ÎI‹Îfiı ¤ÎT› ⁄fiΉı

»ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¤Î‰¿˘ »ı ÷ı ’fl‹ÎHÎw’ı »ı ¿ı √Î_Ãw’ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎHÎw’ı »ı. ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Î‰÷_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ

÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı

“±ı” ¤ÎT› fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ Ï«÷fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ “±ı”÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. “V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ … “±ı”÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.

¤Î‰¿, Á‹ÁflHÎ ≠‹ÎHÎı ’·ÀΛ !

±ı ¤Î‰¿˘› ’λΠ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ÿÁ‹Î_ ‹Î≥·‹Î_ …ı ¤Î‰¿˘

±Î‰Î ˢ› ÷˘ ±Ï√›Îfl‹Î_ ‹Î≥·‹Î_ fi‰Ì … Ω÷fiΠˢ›, ⁄Îfl‹Î‹Î≥·‹Î_ ‰‚Ì ±ı◊Ì› fi‰Ì Ω÷fiÎ_ ˢ›. ¿ÎflHÎ “±Î’HÎı” √Ï÷ ¿flÌ flèÎλ̱ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿˘≥ ¿÷ν … fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ±ÎI‹Î›

¿÷ν fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·ı› ¿÷ν fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı¤˘√‰‰_ ’Õ÷ fiı ±ÎI‹Î ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰_ ’Õ÷. fi◊̱ÎI‹Î ¤˘√‰÷˘ ¿ı fi◊Ì ’ÿ˚√· ¤˘√‰÷_, ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_, ÷ı ‹Ò‚ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_◊Ì

… ∂¤_ ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î› ¿ı ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±Î‰Ì ŒÁΛΔ

…ı‰_ ◊›_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ “’˘÷ı” √fiı√Îfl √HÎΛ, “’˘÷ı”

¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_÷ı ±Î›˘‹Î_◊Ì … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î›˘◊Ì ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬v_ ¿ı …ı ±Î› »ı ÷ıfi_±Î Œ‚ »ı. ’HÎ ÷ı ±Î›˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬v_ ¿ı ±Î±Î›˘ ±Î’HÎÎ ËÂı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_. …ı‰˘ ±Î› ˢ› ÷ı‰_ ±Î‰ı.±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ¿·¿kÎÎ ’ˢ_«Âı.±Î›˘ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı.

±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰Î ±Î›˘ ∂¤Î ◊›Î ÷ı◊̱Π◊›_. Á_ÁÎfl Ïfifl_÷fl ≠‰Ëfi ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı¿ …HÎı ¤√‰Îfifiı ’Ò»›_¿ı, “¤√‰Îfi, ±ı‰_ ÷˘ Ë_ Â_ ¿v_ ¿ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ◊Λ ?” I›Îflı¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ”÷ÎflÌ ¤‰ÏV◊Ï÷ Ë∞ ’Î¿Ì fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ë∞ ΢Á‹› »ı ÷fiı.” ±ıÀ·ı ±œÎfl‹Î ‹Î≥·ı ‹˘ZΠˢ› ÷˘ ±Ï√›Îfl‹Î‹Î≥·‰Î‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ? ÷_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ ÷˘›÷Îv_ ¿Â_ fiËŸ ‰‚ı. ’HÎ ±‹¿ ‹Î≥·fiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı“iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î ÷˘ ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.

±Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı ÷ı ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘ »ı. ±Î ÁΛLÁ ⁄˨«_ »ı. ±Î “‰ıflÌ ⁄Ωfl”‹Î_ ˢ≥±ı ÷ı …\ÿÎ ¤Î‰ ˢ›, “ÿÎw¬ÎfiΔ‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ ±fiı “«˘fl ⁄Ωfl”‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı ¤Î‰˘ ’·ÀΛ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ’·ÀΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì, ±ı ¤Î‰¿˘ »ı. “©ÎI‹Î”◊≥fiı Œ›˘˝ ÷ıfiı “Õ<_√flÌ”› ±Õı fiËŸ, fiı “ÿÎw¬Îfi_”› ±Õı fiËŸ fiı “‰ıflÌ⁄Ωfl”› ±Õı fiËŸ. ±Î “flÌ·ıÏÀ‰” iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì …ı‹ V◊Îfi’·ÀΛ ÷ı‹ ¤Î‰ ’·ÀΛ »ı. ±Î ≥ÏLƒ› iÎÎfi »ı, fiı ≥ÏLƒ› iÎÎfifiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 279

·≥fiı ¤Î‰ ’·ÀΛ »ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_

«Î·ı fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì … ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±Áfl »ı. …ı‹ ‹Î≥· ⁄ÿ·Î≥

Ω› ÷ı‹ ±ı ’fl‹ÎHΛ ⁄ÿ·Î≥ Ω›. ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı

≠‰ÎË‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î … ¿flı.

≠ë¿÷ν — »ıS·ı ¿˘≥ ¤Î‰¿ ’fl‹ÎHÎ … fiÎ flËı fiı ? iÎÎfiÌfiı

±Î “¿” ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ÿÂ΋Î_ ¤Î‰¿fi_ ’fl‹ÎHΛ fiÎ flËı. ±‹ı …ı

…B›Î±ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’HÎ ¤Î‰¿ fiÎ

flËı, ’»Ì ¿˘≥ ⁄Ò‹ ’ÎÕfiÎfl ‹ËŸ fiÎ flËı, ©ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_

±Î‰ı ÷˘ “¿” fiÎ flËı. ±Î “ÁΛLÁ” ‹ÎhÎ Á‹…‰Îfi_ »ı. ±Î iÎÎfi ÷˘

“≥ÀÁıSŒ” Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ.

¤Î‰˘‹Î_ fi ¤‚ı ÷˘ ‹„@÷ !

¤√‰Îfiı ÷’ ¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ? ·˘¿˘ ÷’ı »ı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ÷’ ¿èÎ_

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿ ÷’, ·˙Ï¿¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’ ±·˙Ï¿¿

ˢ›. ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ⁄‘Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ±ı‰_ flάı ¿ı …flΛ

“’˘÷Îfi_” «Ò¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ±ı … ÷’ ¿›Ù Ë÷_. Ãıà Á‘Ì

÷’ ÷’Ì ±fiı iÎÎfi◊Ì Ωı›Î … ¿›Ù ±fiı “’˘÷ı” ±Áfl‹@÷ flèÎÎ !

≠ë¿÷ν — ±ı ±Áfl‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ⁄‘Î ¤Î‰¿˘ »ı. ’˘÷ı Ωı ¤ÎT› ◊Λ ÷˘ ¤Î‰

◊Λ fiı ŒÁΛ. ÷_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ΩHÎ. ±fiı ¤Î‰fi˘ ÷_

iÎÎ÷΃WÀÎ flè΢ ÷˘ ŒÁÎ≥ fiËŸ. Ωı ¤Î‰¿ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î

… »ı. ±Î ¤Î‰¿ ¿˘HÎ »ı ? ’Ëı·ÎfiÌ √fiı√ÎflÌ ±ı ¤Î‰¿ »ı, ±ıfiÎ◊Ì

⁄Ì… ’Õı »ı. ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. fiı

±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Ωı ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ,

I›Î_ “’˘÷ı” “VÀˇ˘_√” flè΢, ÷˘ “’˘÷ı” ¤ÎT› fiÎ ◊≥ Ω› ÷˘ ±fi⁄_‘

µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘, ’HÎ ⁄_‘ ’՛Π‰√fl Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω›.

±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕÌ

±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÎhÎ ÷‹Îflı ˉı ÷ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. “ωʛ‹Î_

Á¬ »ı” I›Î_ «ı÷¿fiÌ …wfl »ı. ωʛfi_ ±ÎflΑfi ’˘Ï·Á‰Î‚˘ ’flÎHÎı

ÿ_ÕÎ ‹ÎflÌfiı ¿flΉı ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ıÀ·˘ ±Î «ı÷¿fiı ‹…⁄Ò÷

¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ÷˘ … ±ı ’ı·ÎfiÌ Á΋˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ «ı÷¿ Ïfi‹Î˝S›

◊≥ Ω›. ±Î “¿” ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı.

Á_ÁÎfl‹Î_ ±À¿‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ «ı÷¿ «ı÷‰ı ! V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î

’»Ì ‹ËŸ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, «ı÷¿ ‰√ıflıfiÎ_ fi‰Î_ ◊ÎHÎÎ_ V◊’Λ »ı,

fiı “¿”fiÌ ‰_ÂΉ‚ÌfiÎ ◊ÎHÎÎ_ ∂ÉΠ‹Î_Õı »ı.

T›Î’¿-T›ÎM› !

≠ë¿÷ν — ±Î Á‹Ω‰˘,

““T›Î’¿fiı “T›‰ÏV◊÷” ¬˘‚ı »ı,

ÏÿT›«ZÎ ±ıfiÌ SËÎHÎÌ ‹ÎHÎı »ı.”” -fi‰fiÌ÷.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ï‰flÎ… Â_ ¿Ëı »ı ¿ı T›Î’¿fiı “T›‰ÏV◊÷” ¬˘‚ı »ı!

…√÷ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” «·Î‰ı »ı fiı Ïfifl_÷fl “T›‰ÏV◊÷” … flάı »ı.

±ıfiı ¿˘≥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı “T›‰ÏV◊÷” ¿˘≥ ÿËÎÕ˘›

±T›‰ÏV◊÷ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ fl¿‹fiı ‹˘ÀÌ fl¿‹ı ¤Î√οÎfl ¿flı

»ı. ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı “±Î ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi-fi¿ÁÎfi ÂÎ

‹ÎÀı ¿fl÷˘ ËÂı ?” ±S›Î, …ıÀ·Ì ‰…fiÿÎfl ÷ÎflÌ fl¿‹ ˢ› ÷ıÀ·Ì fl¿‹ı

¤Î√οÎfl ◊Λ fiı ? fiÎfiÌ fl¿‹fiı fiÎfiÌ fl¿‹◊Ì fiı ‹˘ÀÌ fl¿‹fiı ‹˘ÀÌ

fl¿‹◊Ì ¤Î√οÎfl ◊Λ, ’HÎ ¤Î√οÎfl ◊Λ.

≠ë¿÷ν — T›Î’¿ ±ıÀ·ı ≥rfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ’ÿ‹Î_ T›Î’¿fi˘ ±◊˝ …\ÿ˘ »ı. Á‰˝T›Î’¿ ÂOÿ

…\ÿ˘ »ı fiı ±Î ÂOÿ …\ÿ˘ »ı. …ı‹ ¤Î‰¿, «ı÷¿ ÷ı‹ T›Î’¿ »ı. ±ÎI‹Î

280 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

T›ÎM› »ı fiı ±Î ‹ËŸ T›Î’¿˘ ¤flı·Î ’Õı·Î »ı. ÷ı T›Î’¿˘ ±ÎI‹Îfiı

T›ÎM› ¿flΉÕΉı »ı. ‹ËŸ T›Î’¿˘ ⁄Ë Ω÷fiÎ ⁄ıÃı·Î »ı. T›Î’¿ ±ıÀ·ı

T›Î’¿’HÎ_ ¿flfiÎfl ±fiı T›ÎM› ±ıÀ·ı …ı‹ ±ËŸ ±Î CÎÕ΋Î_ ·Î≥À ˢ›

fiı ÷ıfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ±ı ⁄ËÎfl T›ÎM› ◊≥ Ω›. …ıÀ·Ì …B›Î ‹‚ı

÷ıÀ·Ì …B›Î‹Î_ ±ı T›ÎM› ◊≥ Ω›. V¿˘’ ‹‚‰˘ Ωı≥±ı. ±fiı T›Î’¿fi˘

±◊˝ Â_ ? ⁄‘΋Î_, ∞‰‹Îh΋Î_ T›Î’¿ flÌ÷ı flËı·˘ »ı. ÷ı T›@÷ ◊›Î

’»Ì, V‰w’fi_ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì T›ÎM› flÌ÷ı flËı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î

T›ÎM› flÌ÷ı … »ı, ’HÎ ¤@÷˘ ÷˘ T›Î’¿ ⁄˘·ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ.

≠‹ı›-≠‹Î÷Î !

±ÎI‹Î ≠‹Î÷Î »ı. …›Îflı ≠‹ı› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î ‹…^fl˘fiı ±ıfi_

≠‹ı› ¿ıÀ·_ ? ÷˘ ¿ı” ±ıfi_ “‹ı≥LÀıfiLÁ” ◊Λ, ⁄΂-⁄E«Î_fi_ ¤HÎ÷fl

◊Λ, ±ıÀ·_. ±ıÀ·ı ¿ı ◊˘Õ˘¿ ¤HÎ÷fl¤Î‰ fiı ◊˘Õ˘¿ Á_ÁÎfl¤Î‰. ±ÎÀ·˘

±Îfi˘ ≠‹ı› ˢ›, ±fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ≠‹Î÷Î ÷flÌ¿ı flËı. ≠‹ı›

≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ◊Λ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ≠‹ı› ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ÂıÃfiı ÿÁ

⁄_√·Î, Ï‹·˘, ‹˘Àfl˘, ’ˆÁÎ ‰√ıflıfi˘ Á_ÁÎfl¤Î‰ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ıfi_ ≠‹ı› ‹˘À_

◊›_ ¿Ëı‰Î›, ÷ı‹ ÷ıfi_ ≠‹Î÷Î ‰‘ı. »ı‰Àı ¬flı¬fl ≠‹Î÷Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›

»ı ? ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ÎI‹Î ≠¿Î‹Îfi ◊Λ I›Îflı ±ı ¬fl˘ ≠‹Î÷Î

¿Ëı‰Î›. ≠‹ı› ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı. ≠‹ı› ¤Î√ ¿ıÀ·˘ »ı ? ·˘¿ ω¤Î√

»ı ÷ıÀ·˘ …, ±·˘¿ ω¤Î√ fi◊Ì. ÷ı ±·˘¿‹Î_ ≠‹Î÷Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î

≠‹ı› ≠‹ÎHÎı ≠‹Î÷Î ◊Λ »ı.

vvvvv

(37)

Ïø›Î„@÷ — ¤Î‰Â„@÷

Ïø›Î„@÷, ’flÁkÎÎ ±Î‘Ìfi !

ÿÎÿÎlÌ — Ë∞ Á˘±ı¿ ±‰÷Îfl ÷‹Îflı ¿fl‰Î »ı ¿ı ’»Ì ‹˘ZÎı …‰_

»ı ‰Ëı·_ ? ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‰Ì Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’ı. ÷ı «ÎËı Á˘ ¿flı.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı±˘ ¿˘≥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹˘ZÎÿÎ÷Î

¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ flV÷˘ «Ÿ‘ı ’HÎ ’»Ì ¿fl‰_ ÷˘ ±Î’HÎı … »ı fiı?

ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¤Î‰Â„@÷ ±ı¿·Ì

’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Ë I›Îflı ±ı‹ ¿flΛ ¿ı ‹Îflı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ

’΂‰Ì »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ı¿

¤Î‰Â„@÷ … ‰Î’fl‰ÎfiÌ »^À »ı. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ Áfl÷ …≥fiı ±ÎT›˘.”

±S›Î, √ÎÕÌ Áfl÷ √≥ ¿ı ÷_ √›˘ ? ’λ˘ “Ë_ ◊Î¿Ì √›˘.” ¿Ëı ! ˉı

“√ÎÕÌ Áfl÷ √≥ ±fiı Áfl÷ ±ÎT›_ fiı Ë_ ∂÷›˘˝” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ ◊οı›

fiÎ ·Î√ı. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¿÷ν’ÿ ±ı ¤˛Î_Ï÷’ÿ »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı

¿˘≥ Ïÿ‰Á fiËŸ Á‹Ω›ı·_ ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 281

284 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 283

≠ë¿÷ν — fiËŸ Á‹Ω›ı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’ÿ ±Î¬_ ¤˛Î_Ï÷’ÿ »ı. Ωı ¿÷ν’ÿ ¿ÿÌ ◊÷_ ˢ÷

fiı, ÷˘ ÿΜ̱˘ ⁄‘_ ‹fiŒÎ‰÷_ ¿›Ù ˢ÷. ‹Î◊Î µ’fl ÷˘ ‰ıflÎfi ◊‰Î …

fiÎ ÿıfiı ¿˘≥ ’»Ì ? “‹Î◊ı-flÎfi” ◊‰Î ÿı, ±ıÀ·ı ‹Î◊΋Î_ …_√· …ı‰Î

‰Î‚ ◊‰Î ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÎfi ˵ ◊≥ √›ı·Î fiı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘

‰ıflÎfi ◊≥ √›ı·Î ! ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ±ı¿ ÿÎœ ÿ—¬÷Ì

ˢ› fiı, ÷˘ ’˘÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı !

¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±Î‰ı !

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿‹ÎhÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ÷οÎ÷fi◊Ì. ±Î’H΢ ¤Î‰ ’HÎ T›@÷ fiÎ ◊‰˘ CÎÀı. ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚±Ë_¿Îfl »ı …. ±ı¿ ’˘÷ı ‹˘ZÎ …‰Î ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘

±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘› ±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘≥ ¿÷ν fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÏfiÏ‹kÎÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› »ı ? ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı ¿ı “‹Îflı ⁄‘Îfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î »ı”

÷˘ ÷ıfi˘ ¤Î‰ fiı«fl‹Î_ …‹ı ◊Λ, fi˘_‘Λ, ’»Ì …›Îflı fiı«flfiı ÁÌ‘_¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ¤Î‰‰Î‚Î ÏfiÏ‹kÎ ’ÎÁı fiı«fl ⁄‘Î Á_›˘√¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ÷ı ¤Î‰‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfi_ ±ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄fiÌ Ω›.

…√÷ ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ¤Î‰-±¤Î‰ ±ı …

flÎ√¶ıÊ »ı. ±‹ı V‰w’ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¤Î‰Î¤Î‰fi◊Ì ◊÷Î, ⁄ıµ ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ¤Î‰ »ı ÷ıeÀı I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ¤Î‰ ±Î‰˘ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ¬flı¬fl ±ı ¤Î‰ fi◊Ì.

±ı ≥E»Î »ı.

¤Î‰ — ¥E»Î, Œıfl ¢ ?

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı fiËŸ, ‹ËŸ

›˘…fiα˘ CÎÕΛΠ¿flı ÷ı. ±fiı ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ¤Î‰◊Ì

›˘…fiÎ CÎÕΛ ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ≥E»Î Â_ »ı ? ‹ÎHÎÁfiı ≥E»Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ±ı …\‰Îflfiı Õ>_Õ<_ ±Î‰ı ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ì…

’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ … ±Î‰_ ◊Λ. …ıfi˘ ¤Î‰ ˢ› ±Î’HÎfiı ÷ıfiÌ ≥E»Î

µI’Lfi ◊Λ. ≥E»Î ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ¤Î‰ ±ı “¿˘Ï” »ı. ≥E»Î ±ı

⁄‘Ì “≥Œı@À” »ı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı …√÷fiÌ ¿˘≥

«Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ÁÌ·” ◊≥ Ω›. V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì

…ı ≥E»Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı “≥Œı@À” »ı. ±fiı “≥Œı@À˚Á” ⁄‘Ì ¤˘√‰Ì ·ı‰Ì

’Õı.

Á_Ωı√˘fi_ ‹Ò‚, ¤Î‰ !

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√ ±fiı ¤Î‰‹Î_ ¢ Œıfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl »ı. Á_Ωı√ V◊Ò‚ ‰V÷ »ı ±fiı ¤Î‰ ÷˘ ⁄ËÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. Ωı ¿ı ¤Î‰ı› Á_Ωı√ … ¿Ëı‰Î›.

÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_, “ÂıÊÎ ‹ı_ ⁄ÎÏËflΤΉÎ, ÁT‰ı Á_Ωı√·A¬HÎΔ ÂıÊ ⁄‘Î ⁄ÎèΤΉ˘ »ı. ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı¿ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷ı µ’fl◊Ì, ÷ıfiÎ ·ZÎHÎ µ’fl◊Ì ±˘‚¬Î› ¿ı ±Î‹ÎflÎ ⁄ÎèΤΉ ±Î‰Î ¿flı·Î »ı.

±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ÷ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ⁄ÎèΤΉ ¿›Î˝ ËÂı ¿ı±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î ?

≠ë¿÷ν — ÁIÁ_√fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î ÁIÁ_√fi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı ÿÎw ’̉Îfi˘⁄ÎèΤΉ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ?

±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎfiı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ »ı. ±Î Á_›˘√

286 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 285

¤ı√˘ ◊›˘ ÷ı “‹ı_ Â_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ËÂı.” ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ±ıfi_ »ıÿfi‹Ò‚‹Î_◊Ì … ¿flÌ fiάı. “iÎÎfiÌ”±˘ ¤Î‰ ’fl◊Ì ‹Ò‚ ¬˘‚Ì ¿Îœı fiı ÷ıfi_»ıÿfi ¿flı.

¤Î‰ …\ÿÎ ! ω«Îfl …\ÿÎ !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ◊Λ ±fiı ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiı …√÷fiÎ ·˘¿ …ı flÌ÷ı Á‹…ı »ı fiı, ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì.

“‹fiı …·ı⁄Ì ’fl ¬Ò⁄ ¤Î‰ »ı.” ±ı …ı ¤Î‰ ¿Ëı »ı ÷ı √‹ı I›Î_ ¤Î‰

ÂOÿfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ¤Î‰ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì

‰V÷ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î ·˘¿˘ ¤Î‰ ¿Ëı »ı ÷ı ÷˘ ≥E»Î±˘ »ı.

ω«Îfl ±fiı ¤Î‰ ±ı ⁄ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰ı fiı ¤Î‰ ◊Λ. ±Î ⁄ıfi_ “ÏՋοı˝Âfi” ◊÷_

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı ±fiı

¤Î‰ “«Î…˝” »ı. ω«Îfl √‹ı ÷ıÀ·Î ±Î‰÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ

“’˘÷ı” iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘.

≠ë¿÷ν — ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¤Î‰ ¿flı ±ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ … Œ‚ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¤Î‰ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì

÷ıfi_ ƒT› ◊Λ. ¤Î‰fi_ ƒT› ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ÀÎ≥‹ ◊Λ. ¿‹˝fi_

’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı Œ‚ ±Î‰ı.

±Î’HÎı ÿÒ‘ ·≥ ±ÎT›Î ‹ÎÀı ÿÒ‘’ο ◊≥ √›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı

÷˘ «Ò·˘ Á‚√ı, ÷’ı·Î_ ‹Ò¿ı, ˷Ή ˷Ή ¿flı I›Îflı ÿÒ‘’ο ◊Λ.

Ï¿_‹÷, ¤Î‰fiÌ … !

Á_ÁÎfl‹Î_ ‰V÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ fiÕı »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_

Ë÷_ ¿ı ƒT› ËÂı ÷˘ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Âı. ÷ı‰_ ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_. ÿÎfi ±Î’ı

I›Îflı ‹fi‹Î_ µ»Î‚˘ ‹Îflı ¿ı, “±Î‰˘ Á_›˘√ ŒflÌ ±Î‰˘.” ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_

÷˘ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰ …\ÿÎ. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¤Î‰‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı,

“Ë_ ÷˘ ÿÎfi ±Î’_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ fi√flÂıÃı ÿ⁄ÎHÎ ¿›Ù ÷ı◊Ì ±ÎM›_.”

±ıÀ·ı ‹fi …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ fiı ‰÷˝fi …\ÿ_. ÷ı◊Ì ±‘˘√Ï÷fiÎ ÿÏ՛Π⁄Î_‘ı.

±ı ≠’_« »ı ÷ı◊Ì.

¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÿ½fi ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ΩıÕÎfiÎ_ fiı

ÿ¿ÎfifiÎ_ ˵ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ƒT› ¤√‰Îfi ÷flŒ ±fiı ¤Î‰ ΩıÕ΋Î_

fiı ÿ¿Îfi‹Î_ ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ƒT› ≠‹ÎHÎı ÷Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ÷˘

÷ı_ ‘‹˝ ¿›˘˝ … fi◊Ì, ±fiı “Ë_ ‘‹˝ ¿v_ »\_” ±ı ‹Îfi‰_ ±ı ≠’_« ¿›˘˝

¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¤Îflı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …≥Â. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘≥fi_›

±ÎÀ·_› ’˘· «Î·ı fiËŸ.

¤Î‰fiÌ ÷˘ Ï¿_‹÷ »ı. ±I›Îflı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ◊÷_ … fi◊Ìfiı ? ¤Ï…›Î_

⁄fiÎT›Î_, ’HÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄fiΉı·ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ¨«Ì »ı. ·˘¿˘fiı› ¤Î‰

±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±¤Î‰’Ò‰˝¿ ÁÎv_ ¤˘…fi ±Î’ı ÷˘

ÀıVÀ’Ò‰˝¿ …‹ı. ±fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘ ‹˘œ_ ⁄√ÎÕı. ¬flÌ flÌ÷ı

¤Î‰’Ò‰˝¿fi˘ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘ ’ÎHÎÌ ΩıÕı ¬Î≥ …‰˘ Ωı≥±ı. ±‹ı ÷˘

¤Î‰’Ò‰˝¿ ıfl ±Î’ı ÷˘› ’Ì …≥±ı ! Ï¿_‹÷ ¤Î‰fiÌ »ı. ¤Î‰’Ò‰˝¿

T›‰ËÎfl «Î·ı ÷˘ Á÷›√ … »ı. ÂıÃ-fi˘¿fl ¤Î‰’Ò‰˝¿ flËı ÷˘ ¿ı‰_ Á_ÿfl

·Î√ı ! ¤Î‰ ÷˘ flè΢ … fi◊Ì. ±flı, ±Î ‹_h΢ ’HÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘

Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ »ı. ¤Î‰Ïø›Î ±ı ∞‰÷Ì Ïø›Î »ı, ¤·ı ’»Ì ±ı

Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÌ Ë˘›. ±fiı ±¤Î‰ Ïø›Î ±ı ‹flı·Ì Ïø›Î »ı.

¿˘≥fiı …‹ÎÕ̱ı, ±Î …ˆfi˘fiÎ ÁΑ±˘fiı ‰Ë˘flΉ̱ı ÷˘ ¤Î‰’Ò‰˝¿

¿fl‰_. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰Ë˘flΉ÷Î ’HÎ fi◊Ì. ‹ËÎflÎ…

÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÀ ’flfiÎ »ı. ÷ı‹fi_ ÷˘ ÁΫ‰‰_ Ωı≥±ıfiı ?

‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤Î‰◊Ì ±Î’ı »ı, ωfi›◊Ì

±Î’ı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹Îflı CÎıfl Á√‰Õ fiΠˢ› ÷˘ fl˘À·˘ fiı Âο

±Ï÷Ï◊fiı …‹ÎÕΩı, ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. T›‰ËÎfl ÷˘ ¨«˘ ˢ‰˘

Ωı≥±ıfiı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ¤Î‰fiÌ … Ï¿_‹÷ ¨«Ì √HÎΛ.

288 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 287

“±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·_ …

‰Î@› Á‹∞ Ω›fiı ÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_.

≠ë¿÷ν — …›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì ¿˘≥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ

±Î’̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ⁄Ë ±CÎv_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±CÎv_ ˢ› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ—¬

±Î’Ìfiı … ‹Îflı ∞‰‰_ »ı. ÷˘› ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ı‰Ì … flά‰Ì

Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤Î‰fiÎfiÎ … …‰Î⁄ÿÎfl

»Ì±ı, Ïø›ÎfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.

≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ !

…√÷ ±Î¬_ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. V‰w’iÎÎfiÌfiı

≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiΠˢ›. ±Áfl ◊Λ, ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ! ±fiı …›Îflı

’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Áfl ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±Áfl‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı

¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ “±Î ‹fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î … ¿ı‹ ?” ±ı‹ ◊Λ. ’HÎ

’flÎø‹ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ı ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı ‹ÎÀı … ¿Ëı »ı, fiı ¬˘À √≥

÷ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±Î‹, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷

¿fḻı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ, ’Ïfl«› ◊Λ, “’˘÷ÎfiÌ” √ÎÿÌ ’fl,

©ÎI‹ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi˘ ’Ïfl«› ◊Λ. ±Î ÷˘ √ÎÿÌ ’fl◊Ì ÷fl÷

∂ÃÌ Ω› »ı ! ±ı ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’Ïfl«› »ı ÷ı◊Ì ±fiı ¤˘√‰À˘ ⁄οÌ

flè΢ »ı ÷ı◊Ì !!

±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì, ’Î’ Ω√ı I›Îflı ±Î ’_¬˘ Œflı »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ’fl

’Õı. ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘ … »ı !

‹fi ⁄√Õ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ±ı¿·_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±Î¬_

±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı »ı. ±Î¬Ì ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊Λ I›Îflı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰

µI’Lfi ◊Λ »ı. “Á΋Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_” ÷ı‹ ◊Λ.

±Î ±ı¿·Î ‹fifi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, ‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ »ı.

‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±_÷—¿flHÎfiÌ ’ην‹ıLÀfi˘

ÃflΉ ◊≥ …‰˘ ±fiı ‹fi ⁄√Õ‰_ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

±˘ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À ·ı‰Î √›Î, ’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_

◊Λ ¿ı, “ÁÎËı⁄ fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı

÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.

±ıfiı ±‹ı ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

¿˘≥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎÀı ±ÎÕ_ ±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷ıfiÌ “Àı’” ◊≥ …

Ω›. ¿˘≥ …flο Á‚Ì ¿flı ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰fiÌ “flı¿Õ˝” ‰ÎB›Î ‰√fl flËı

… fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ¤Î‰‹Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿˘≥fiı, Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ Á΋Îfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ∂¤Î

◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. Á΋˘ ⁄‚‰Îfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ; ’HÎ ‹fi‹Î_

÷˘ ◊Λ fiı ? ÷‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊Λ ’»Ì.

±‹fiı ¿˘≥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ.

…›Îflı I›Îflı ±ı VÀı…ı ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì.

±‹ÎflÌ ±Î_¬˘‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ fiÎ ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÿ½fi

¿flı. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ±Î_¬˘‹Î_ fiÎ ‰_«Î‰˘ Ωı≥±ı. I›Îflı ±ı

±Î_¬˘fiı Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ! …ıfiı ¿_≥¿ Ωı≥÷_ ˢ›-‹Îfi, ÷Îfi, ø˘‘,

·˘¤, ‹˘Ë, ÷˘ ÷ıfiÎ ÷flŒ µ»Î‚˘ fiÎ ±Î‰ı.

¤Î‰fi_ Œ˘‹˝ !

÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ËÎ…fl flËı‰˘ Ωı≥±ı. ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ıωÕLÁ

¤ı√Î ◊≥ Ω›. ÷‹ı ¤Î‰ ËÎ…fl ·≥fiı fi◊Ì flËı÷Î ÷ıfiı ·Ì‘ı ¿ıÀ·Î¿

±ıωÕLÁ fi¿Î‹Î Ω› »ı.

÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ËÎ…fl flά‰Î, fiı fiÎ ’ˆHΉ_

ˢ› ÷˘ fiÎ ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ËÎ…fl flά‰Î. …ı‰Î ¤Î‰ ËÎ…fl flά¢ ÷ı‰Î

Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÌ ËÎ…flÌ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ıωÕLÁ »ı.

290 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 289

±ıÀ·ı ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ¿˘≥ ±Î‚Á ¬ıÕÒ÷ ˢ› ±fiı ¬ı÷fl‹Î_

√›˘ … fiΠˢ› fiı ⁄Ì fiÎA›Î_ … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ‰flÁÎÿ Â_ ¿flı ?

±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰flÁÎÿ ’ÕÌ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ⁄ÌΩ

¬ıÕÒ÷ı ⁄Ì fiÎ¬Ì ‹ıS›Î ˢ› ÷˘ ‰flÁÎÿ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_ µ√Ì fiÌ¿‚ı.

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±ı¿ … ¤Î‰ ˢ›, ¤Î‰ Œ›˘˝ fiΠˢ›, »÷Î_›

Á_›˘√ ±ıfiı fiÎ ⁄Îı fiı ±ıfi˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_› ⁄fiı ! ±ı‰_ ¿˘≥¿ … ‰¬÷ ⁄fiı. ±ı ¤Î‰

’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿Î«˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, Õ√‹√ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı

fiËŸ. …ı‹ ±Î ÁÕı·_ ⁄Ì fiά̱ı ’HÎ ¿Â_ ∂√ı fiËŸ ±ı‰_ ¿Î«Î ¤Î‰fi_

ˢ› »ı. ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ı Õ√‹√‰Î‚_ ˢ›. “⁄Ì fiά_ ¿ı

fiÎ fiά_ ? ⁄Ì fiά_ ¿ı fiÎ fiά_ ?” ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ±ı‰_ ¿˘≥¿ … ‰¬÷

⁄fiı.

±fiı ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ¿ËÌ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’H΢ ¤Î‰ ‘flÌ ÿı‰˘,

÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiyÌ

¿flÌ flά‰_ ¿ı ‹Îflı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì Á_Ωı√˘ ±Î…ı, fiËŸ ÷˘ » ‹ÏËfiı

’HÎ ¤ı√Î ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ÷ˆ›Îfḻ˘ flά‰Ì, ¤Î‰ ÷ˆ›Îfl flά‰˘. ±fiı

⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı.

fi‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı µI’Lfi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. fi‰˘ ¤Î‰ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı

ˢ› … fiËŸ fiı ? ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ±Î’HÎÎ_ ⁄_‘ ◊≥

Ω›. ±Î ÷˘ ’λ·Î ¤Î‰ ¿ı …ıfiı ¤Ò÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¤Ò÷¤Î‰

±Î‰ı fiı ¿Î›˝ ◊≥ Ω›, fiı ±ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı.

±fiı ¤Îω ¤Î‰ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl÷Î fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi ¤Î‰ ÷˘ ±Î’H΢

“V‰¤Î‰” flËı »ı ÷ı ! ≥„Lƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ⁄‘Ì ∂¤Ì ¿flı ±fiı

±Ï÷ÏLƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı, ©ÎI‹Î ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı.

¤Î‰ … ‹A› ±ıωÕLÁ !

±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰ V‰w’ ±ÎI‹Î »ı, ¤Î‰ÎI‹Î »ı. ±fiı iÎÎfi

ÿÂ΋Î_ iÎÎfiÎI‹Î »ı. ¤Î‰ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰ÁkÎÎ ±ı¿·Ì … flËÌ, ±ı …

±ı ‰Î’flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿flı·Î ¤Î‰ fiı«fl‹Î_ Ω› »ı. ’»Ì

¿<ÿfl÷, ’ÿ˚√· Ï‹Ïl÷ ◊≥fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄Ë √Òœ ÁΛLÁ

»ı. ÷‹ı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı ’fl‹ÎHα˘

»ı ÷ı ‹ËŸfiÎ ’fl‹ÎHα˘ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ‹ı‚‰Ìfiı-Ωı≥LÀ ◊≥fiı ±_ÿfl

ÿά· ◊≥ Ω›. ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ’»Ì

±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±fiı ⁄ËÎfl

±ı‰˘ ¿˘≥ ≥rfl fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı. ±Î T›‰ÏV◊÷

„@÷ … ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ı ÷‹Îv_. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì,

±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì, ¤˘√ ¤˘√‰÷˘› fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Î‰fi˘

¿÷ν »ı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ω¤Î‰fi˘

¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. V‰¤Î‰fiÎ ¿÷ν‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ.

Á˘ flÎHÎ̱˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ‹ËŸ ¤Î‰ µI’Lfi ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı ‹Îflı

÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ¤Î‰ flά‰˘ Ωı≥±ı, ±Î ±⁄˛õ«›˝ fi ˢ‰_ CÎÀı ÷˘

±ı‰˘ ω«Îfl ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¤Î‰ V‰w’ ◊≥ Ω›, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿ı‰_ Á_ÿfl

⁄˛õ«›˝ flËı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¤Î‰ ¿flı·˘ ÷ıfi_

Œ‚ ±Î‰Âı.

÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì »ıS·˘ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı, …√÷

¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ √›_. ˉı ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı

¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı‰Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ ¤Î‰ V‰w’ı ±ı ¤Î‰ÎI‹Î

÷ı‰˘ ◊Λ »ı. ’Ëı·˘ ¤Î‰ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ »ı. ’»Ì ƒT›ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl

◊Λ »ı. ±ı› Ïfiω˝¿S’fi_ Œ‚ fi◊Ì, ω¿S’fi_ Œ‚ »ı, ¤Î‰fi_ Œ‚ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ …ı‰Î ›˘√Ì ’vÊ˘ ˢ› ÷ı ±Î ⁄‘Ì ÁÒZ‹

’fl‹ÎHα˘fiÌ Ïø›Î±˘ Ωı≥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ωı≥ ¿ı, ÷˘ … ±Î ’· Á˘S‰ ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı.

fiËŸ ÷˘ ±Î ’· Á˘S‰ ¿˘≥ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì.

·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ’˘≥fi ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ ‹flÌ

292 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 291

√›˘. ±ı ¿flı@À ‰Î÷ fi◊Ì. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’˘≥fi ±’Î≥ Ω› »ı.

±ı ÁÒZ‹ V‰w’fi_ ’˘≥fi »ı fiı ’ı·_ V◊Ò‚ V‰w’fi_ ’˘≥fi »ı. ’Ëı·_

±_ÿfl Ïø›Î ◊Λ »ı, ’»Ì ⁄ËÎfl ◊Λ »ı. ±Î ¬˘flο ±Î’HÎı ¬Î≥±ı

»Ì±ı ÷ı ±Î’HÎı fl˘… ¿_≥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î … ¬Î‰Îfi_ ⁄fiΉΩı, ±fiı

¿Ëı »ı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ⁄fi÷_› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHÎ ‹Î√ı

»ı ÷ı ⁄ËÎfl “T›‰ÏV◊÷” „@÷ ±ıfiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄‘_

“T›‰ÏV◊÷” ≠‹ÎHÎı … √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› »ı. ‹ËŸ ¿Õ‰Î flÁfiÌ …wfl ’Õı·Ì

ˢ› I›Îflı … ¿Îflı·Î_fi_ Âο ¤ı√_ ◊Λ. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹

¿flı ¿ı, “±Î…ı ¿Îflı·Î_fi_ Âο ¿ı‹ ¿›Ù ?” ±Î› ωiÎÎfi »ı.

±‹ı ¿èÎ_ “‹Î≥LÕ ≥ ≥ŒıÏ@À‰, V’Ì« ≥ ≥ŒıÏ@À‰, ⁄˘ÕÌ

≥ ≥ŒıÏ@À‰.” ˉı ±Î “≥ŒıÏ@À‰” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı-±ıfiÎ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë

ω«Îfl ±Î‰‰Î Ωı≥±ı.

±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ‹fifiÎ ’fl‹ÎHÎfiÌ ≥Œı@À »ı, ±ı‹Î_

¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. Œ@÷ “≥Œı@À” »ı. ⁄ËÎflfi_ ¿˘≥ ÿ—¬ ÿı÷_ fi◊Ì.

⁄ËÎflfiÎ ÷˘ ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’Ëı·_ ±_÷fl‹Î_ ◊Λ ÷˘ … ⁄ËÎfl ◊Λ.

÷ı ±‹ı ±_÷fl µ’fl◊Ì Á‹∞ …≥±ı ¿ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ’»Ì ±Î‰_ ◊‰Îfi_

»ı. ±‹fiı ±ı‰_ ÿı¬Î›.

±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î ıfl ¬Î‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›

»ı, ÷ı‹Î_ ‰E«ı ¤√‰ÎfifiÌ …wfl fi◊Ì ? ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î fi◊Ì ±Î‰‰_

’Õ÷_. ±Î ’fl‹ÎHα˘ ‹Îflı »ı. ¬flı¬fl ‹ÎflfiÎflÎ ‹ËŸ »ı. V◊Ò‚‹Î_ ÿı¬Î‰

fiΠˢ› ÷˘ …√÷ «Î·ı› fiËŸ fiı ? ±Î ¤˛Î_Ï÷ »ı, ±ı V◊Ò‚fiı ·Ì‘ı »ı

±Î¬Ì ! V◊Ò‚ ıflfiı ÷˘ ÁÎflÎ ÕΘ@Àfl˘ ±˘¿Ì fi¬Î‰ÕΉı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_

Ωı ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ±˘¿Î‰˘ ÷˘› ‹flÌ Ω›. ±Î ωiÎÎfi ⁄‘_ ΩHΉÎ

…ı‰_ »ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı …ı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ±ı ±_ÿfl ’Ëı·Î_ ÁÒZ‹‹Î_

’Õı·_ »ı ±ıÀ·ı … ¤ı√_ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ I›Îflı ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flfiÎfl »ı ? ÷‹fiı ±ÎÀ·_ Âο

‹ıS›_ ˢ› ÷˘ ⁄ı Œ˘Õ‰Î_ fi◊Ì ’ÕÌ flËı÷Î_, ◊΂̋Î_ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

±flı, ±ı¿ ÿÎH΢› ‹ËŸ ’ÕÌ flËı ¿ı fiÎ ’ÕÌ flËı ? ‹ËŸ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ËÂı ±ıÀ·_ … ·ı‰ÎÂı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_ !

±Î’HÎı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fḻı ÷ıfiÎ_ ÁÎflÎ_ Œ‚ ±Î‰ı fiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ_

¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰ı. fiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿›Î ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ◊≥ √›˘,

÷˘ ¿÷ν ⁄_‘ ◊≥ √›˘. ÷˘ …^fi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı «Î·Ì Ω›, fi‰_ fiÎ ±Î‰ı.

±Î ÁΛLÁ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì.

‘‹˝ ÷˘ …›Î_ Á‘Ì ÁΛLÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î

‹ÎÀıfi˘ »ı. ⁄Î¿Ì ÁΛLÁ ÷˘ ÁΛLÁ »ı. Ãıà ‹„@÷ ¿flΉÕΉı ±ı !

ƒT›-¤Î‰ !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ «œı ¿ı ƒT› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiı ¤√‰Îfiı lıWà ¿è΢ »ı. ƒT› ±‰‚_ ’HΠˢ›.

÷ı Ωı‰Î÷_ fi◊Ì, ¤Î‰ … Ωı‰Îfi˘ »ı.

ƒT›-¤Î‰fiı Á‹…‰_ ⁄Ë ±CÎv_ »ı. ±Î …ı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı, ÷ı

ÿ˘flÌ ¬Ò·÷Ì Ω› »ı ÷ı ƒT› »ı fiı ’Î»Ì ‰ŸÀΛ »ı ÷ı ¤Î‰ »ı.

©ÎI‹Î‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi˘ ¤Î‰ … fi◊Ì. “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ

¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌfiı ±fiı ±iÎÎfiÌfiı›

¬fl˘. V‰w’ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı ‹fifiÎ_ ºœ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ¿ı, “‹Îflı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … »ı” ±ı ¤Î‰ ºœ ¿flı ±ıÀ·ı ƒT› µI’Lfi ◊Λ ±fiı

ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¤Î‰‹fi ±fiı ƒT›‹fi ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı ±ıÀ·ı ¤Î‰‹fifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ

±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ƒT›‹fi w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ·˘¿˘ …ı ¤Î‰Î¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı

“≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ »ı. ©ÎI‹Îfiı ¤Î‰ ˢ› … fiËŸ. …ı ÿı¬Î› »ı

÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ, ¬⁄flı› ’Õı fiËŸ. ¤Î‰ …Õı ÷ı‹

294 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 293

fi◊Ì. ⁄Ë ◊˘Õο ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı. ’HÎ ÷ı ’λΠ©ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰

Á‹…ı ±ıÀ·ı ·˘«˘ ‹ÎflÌ ÿı.

iÎÎfi ‰√fl ¤Î‰ ’¿ÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ¤Î‰ ÷˘ ±I›_÷ √Ëfi,

√Ëfi, √Ëfi- ±ı‰_ ·Î¬ ‰¬÷ √Ëfi ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±ıfiÌ √Ëfi÷Îfi˘

’Îfl ±Î‰ı ÷ı‰˘ fi◊Ì.

¿˘≥ ¿Ëı ¿ı, ‹ı_ ±Î ¿Î›˝ ¿fl‰Î ⁄Ë ¤Î‰ ¿›Î˝ »ı. ÷ıfiı ¤√‰Îfi

Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ‹fifiÎ_ ºœ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ƒT›¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷ı ‘‹˝ ¿flı ÷ıfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı √HΑfl˘±ı ¿èÎ_

¿ı ƒT›¤Î‰ ¿fl˘. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰ı› …\ÿΠˢ›.

T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ƒT› ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I›Î_

⁄ıÃ˘ Ω÷Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı, ±Î‹ fiŒ˘ ¿v_ ±fiı ±Î‹ ¿v_.

’Ëı·Î_fiÎ_ ¿Î‚‹Î_ ƒT›¤Î‰ ÁΫ˘ Ë÷˘, …ı‰_ ƒT› ÷ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ¿˘≥fiı

’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ƒT›¤Î‰ ’Ò›˘˝ ¿Ëı‰Î›.

’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı, ’HÎ ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı ±Î‹Î_ Ë_ ¿›Î_

ŒÁΛ˘ ? ƒT›¤Î‰ ÁÎ◊ıfi_ ‰÷˝fi ±ı ÁΫ_ ⁄Ì… fiάı.

ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Œ‚ ±ÎT›_ ÷ı. ¤Î‰ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì… fiÎA›_ ÷ı.

ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ fiı ¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT› ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı.

«˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάı ÷˘ ’H›ˆfi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı‹ ¤Î‰

¿flı ¿ı, ‹Îflı ¿›Î_ ±Î «˘flÌ ¿fl‰Ì ’ÕÌ ? ÷ı◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı.

Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ’HÎ ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı ÷˘ ±‰‚_ ¤Î‰⁄Ì… fiάı

»ı.

ƒT›Ïø›Î ÷_ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷ „@÷” ¿flΉÕΉı »ı ±ı‹Î_

÷Îv_ Â_ ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ı ƒT›Ïø›Î K›Îfi‹Î_ fi◊Ì ·ı÷Î. ±Î

¿Î‚‹Î_ ƒT›fi_ Ãı¿ÎHÎ_ … fiËŸ, ‹ÎÀı ¤Î‰ ’Î_Áfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ±Î√‚ «Î·Âı.

¤Î‰‹fi — ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰‹fifiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ’»Ì fl‚‰Îfi_ … ◊Λ

fiı ? øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¤Î‰‹fifiı … ±ÎI‹Î ¿è΢, ±fiı ±Î’HÎı ±ø‹‹Î_¤Î‰‹fi, ƒT›‹fi ⁄ıµfiı µÕÎÕÌ ‹ıS›_ !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î” … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰‹fi ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ¤Î‰‹fi◊Ì fi‰˘

≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î µI’Lfi ◊Λ »ı. ƒT›‹fi »ı ±ı ¬flı¬fl ≠Ï÷ÏWÃ÷±ÎI‹Î »ı. ƒT›‹fi ±ıÀ·ı “ÏÕV«Î…˝” ‹fi ±fiı ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı “«Î…˝”‹fi.

…√÷ ±Î¬_ ƒT›fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı Ïø›Î±˘fiı ŒıflŒÎfl ¿flı

»ı. ±Î’HÎÎ ±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ƒT› fiı ¤Î‰ ⁄Lfiıfiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_,ø‹-⁄˛‹ fiËŸ, ÁÌ‘_ “ÏÕflı@À” ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω›. fiËŸ÷˘ ±Î‹ ·Î¬ ±‰÷Îflı› Á‹Ï¿÷fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı.

≠ë¿÷ν — Œ‚ ÷˘ ±fi¤‰Î›fiı ±ı‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ … fiËŸ. ±Î’HÎı Áοfl

‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘ … Ωı≥±ı. “Áοfl √‚Ì »ı” ±ı‰_‰Î_« ‰Î_« ¿fḻı ÷˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, Ë_ ±ÎI‹Î »\_”±ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ZÎHÎı ZÎHÎı ◊Λ ÷˘ …

¿Î‹fi_.

≠ë¿÷ν — ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì flÀHÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — flÀHÎ ¿ı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfiÁ‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹∞ ·ı ’»Ì ¿Î›‹fiÌ ‹„@÷ ◊≥ Ω›.

fi‰_ ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı.

ƒT›‹fi ±Î¬_› όϿ· »ı ±fiı ¤Î‰‹fi ¤˛Î_Ï÷◊Ì µI’Lfi ◊Λ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 295

»ı. ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰‹fi »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ

±Îà ¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ·Î‰ı »ı, ÷ı «ZÎfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı

’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ ’¿ÕÌ ·ı »ı fiı ÷ıfi_ ƒT›‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±Î

±Î¬_ ÁΛLÁ … »ı.

≠ë¿÷ν — ∞‰fifiÌ »ıS·Ì CÎÕÌfiÎ ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ’¿Õı?

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ’¿Õı. ±Î ¤Î‰ ¿›˘˝ ÷ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ »ı.

V‰¤Î‰¤Î‰ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı «˘A¬Î ’fl‹ÎHα˘ »ı ¿ı …ıfiı ωlÁÎ

¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fifiÌ ±_ÿfl ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎHÎ

≠›˘√ÁÎfiÎ ‰ËıH΋Î_ Ω› ±fiı …›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı Ï‹lÁÎ ◊Λ,

±ı ’»Ì ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı Ω›. ±I›Îflı ±Î ÿıË Ï‹lÁÎ

’fl‹ÎHÎfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ ±Î‰ı,

V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı fi‰Î_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı.

¿‹˝fiÎ µÿ› ¿˘≥fiı› »˘Õı fiËŸ. “T›‰ÏV◊÷”fiÌ Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î

’»Ì «˘√flÿ‹◊Ì «ÌÏ’›Î ±Î‰ı, “Áfl¿‹VÀı„LÁÁ”fiÎ «ÌÏ’›Î ±Î‰ı.

‹fifiı …ı √‹ı »ı ÷ı‹Î_ ÷ıfiı flÁ ’ÕÌ Ω›. ’˘÷Îfiı fiÎ √‹ı, ’HÎ ‹fifiı

÷˘ √‹ı fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ‹fifi˘ V‰¤Î‰

¿ı‰˘ »ı ¿ı …›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ √‹÷_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ,

fiı √‹÷_ ◊›_ ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ. Á_ÁÎflfiÎ_ ±ı„@Ï⁄Âfi‹Î_ ≠‰ı ¿fl‰Î

…ı‰_ … fi◊Ì !!

≠Ï÷¤Î‰ !

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿_≥¿ ¬˘À_ ⁄˘·Ì √›Î fiı ’»Ì ÷‹fiı ±_ÿfl ±ı‹◊Λ ¿ı, “±Î ¬˘À_ ◊›_, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.…ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ıfiı … ÷‹ı “fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ ¿fl˘

±ı ≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ω√ÚÏ÷ ±ı … ≠Ï÷¤Î‰ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω›

’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı.” ±Î ≠Ï÷¤Î‰ ±ı ±Î’H΢’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı.

≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiı ¿ı‰Î ≠Ï÷¤Î‰ flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ±Î √˘‚Ì »^À‰ÎfiÎ ≠Á_√‹Î_ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ?±_ÿflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷±˘ ¿ı‰Ì flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı √˘‚Ì »^Àı … fiËŸ, ’»Ì ¤Î‰ ¿›Î_

¿fl‰Îfi˘ flè΢ ? ±fiı fiÎfiÌ fiÎfiÌ √˘‚̱˘ »^Àı ÷ı ÷˘ Ωı›Î ¿flı ¿ı,

“±˘Ë˘Ë˘ ! ÿÎv¬Îfi_ ŒÒÀı »ı !” ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ fiΠˢ›. ‹ËŸ

ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÌ √˘‚̱˘ eÀ›Î ¿flı, ÷ıfiı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ ¤Î‰˘

’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬v_ fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_

◊≥ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı› ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ, ±ı V‰¤Î‰

fiËŸ. ’H› ⁄_‘Λ, ’Î’ ⁄_‘Λ, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊≥

√›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_.

±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ıfiı Ω√ÚÏ÷ … fiΠˢ›fiı ¿ı

±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı. “iÎÎfiÌ”fiı ’HÎ ≠Ï÷¤Î‰ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı

¤Î‰ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰ ¿›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı Á_’ÒHÎ Ω√ÚÏ÷fiÌ

ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±fiı …ıfiı ÁQ›¿ ÿ½fi ◊›_ »ı ±ı‰Î Ω√Ú÷ ‹ËÎI‹Î±˘fiı

≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ, ±‰‚Î ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … Ω√ÚÏ÷ ±ı ÿı¬ÎÕı fiı ÷ıfiÌ

Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.

V‰¤Î‰-V‰ZÎıhÎ — ’fl¤Î‰-’flZÎıhÎ !

≠ë¿÷ν — …›Îflı …\±˘ I›Îflı ±Î’ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ·Î√˘ »˘.

296 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 297

Œıfl fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿_≥ e· »ı ¿ı ¿fl‹Î› ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î

≠√À ◊≥fiı ⁄ıÃÎ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¬¬ÕÌ √›ı·Î ÿı¬Î› ! …›Î_ ’fl¤Î‰fi˘

ZΛ ◊›˘ »ı, Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰ Ω√ÚÏ÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ≠I›ı …ıfiı

Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ vÏ« flËÌ fi◊Ì, ±ı¿ ±HÎ-’fl‹ÎHÎ …ıÀ·Ì vÏ« flËÌ fi◊Ì

’»Ì ±ıfiı Â_ Ωı≥±ı ?

’fl¤Î‰fiÎ ZΛ◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı. ±fiı ÷‹ı ±ı ZΛ

¤HÎÌ ºÏp flάΩı. …ıÀ·˘ ’fl¤Î‰ ZΛ ◊›˘ ±ıÀ·˘ V‰¤Î‰‹Î_ ÏV◊÷

◊›˘. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …›Î_

Á‘Ì ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı. ’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıh΋Î_ ◊˘Õ˘¿

‰¬÷ flËÌ ±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏV◊Ï÷ ◊Λ. V‰ZÎıhÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı

»ı !

vvvvv

(38)

“V‰”‹Î_ … V‰V◊÷Î !

±‰V◊΋Î_ ±V‰V◊ !

≠ë¿÷ν — Ï‹J›ÎI‰fiÌ T›ÎA›Î Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›ÎI‰ ±ıÀ·ı ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ı, ÷ıfi_ Œ‚

Â_ ? ±V‰V◊÷Î. ±fiı ÁQ›¿ ÿ½fifiÌ T›ÎA›Î Â_ ? V‰V◊. “V‰”‹Î_

‹¿Î‹ ¿flfiÎfl, ÷ı ±‰V◊΋Î_ ‹¿Î‹ fiÎ ¿flı. ±‰V◊Îfiı ±ı Ïfi¿Î·Ì ¿Ëı,

±fiı “V‰”‹Î_ Ïfiflο<‚ ‹¿Î‹ ˢ›. Ïfiflο<‚÷Î ÏÁ© ¤√‰_÷fi˘ V‰√HÎ

»ı. ±Î’HÎ_ ÁΛLÁ ±ı‰_ Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹Îflı ¿Â˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı.

Ïfi¿Î· ¿èÎ_ ¿ı »^Àu_ !

…√÷ ±Î¬_ ±‰V◊΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ±‰V◊ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı

fiËŸ. ±‰V◊΋Î_ flËıfiÎflfiı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±V‰V◊÷Î flËı. √ÎÕÌ‹Î_ …B›Î

fiÎ ‹‚ı ÷˘› ‹ËŸ «fi, «fi, «fi, «fi, ◊Λ. ±S›Î, ±ı‹Î_ «fi, «fi

Â_ ¿flı »ı ? ¿ËÌ ÿıfiı ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı‰Î »ı. ±flı, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î

·˘¿fiı Ωı Ωı ¿flı ¿ı ¿˘HÎ ∂¤_ ◊Λ »ı !!

Ï‹J›ÎI‰ÌfiÌ Á‹… ¿ı‰Ì ˢ› ? ±‰V◊΋Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›.

√flÌ⁄ÌfiÌ ±‰V◊Î µI’Lfi ◊≥ ÷˘ √flÌ⁄Ì‹Î_, lÌ‹_÷Î≥ ◊≥ ±ıÀ·ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 299

±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı, ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œ›Î˝ ¿flı ! ÷Ή ±Î‰ı ÷˘ ÷ı‹Î_÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì «·Î÷_ ¿Ëı. ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿Ëı ¿ı, “±ÎfiÌ

’λ‚ ‰ÎCÎ ÿ˘ÕΉ˘.” ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Õı ¿ı fiÎ ÿ˘Õı ? ±‹◊Î ±Î «·Î÷_fi◊Ì, «·Î÷_ fi◊Ì ¿flÌfiı ∂·ÀÎ fifl‹ ◊≥ Ω› »ı. …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊≥Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı …ı‰_ ⁄˘·ı ÷ı‰˘ ◊≥ Ω›.

’»Ì ’√ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı «Î·÷Î fi◊Ì, ÷˘› ¿˘≥ ‰œfiÎfl fi◊Ì. ±Î’HÎı±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ ¿ı‹ «Î·ı ? ±ıfi˘ ¿flÎfl Ë∞ ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì.” ±Î‹,⁄ı Ã’¿Îfḻı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î·ı. ±Î ‰ÎCÎ ’λ‚ ’Õı I›Îflı ¿ı‹

«Î·ı »ı ? ±Î ÿıËfiı ¬‰ÕΉ̱ı, ’̉ÕΉ̱ı, ‹ÁηıÿÎfl «Î ’Î≥±ı,÷˘› fiÎ «Î·ı ?

…ı ±‰V◊΋Î_ ’Õ›˘ ÷ı ±‰V◊Îfi_ …÷fi ¿›Î˝ ¿flı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

‹@÷ ˢ›, ’HÎ »ıS·Î » ‹ÏËfiÎ …ı·‹Î_ CÎÎS›˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı,“Ë_ ¿ıÿÌ ◊≥ √›˘ !” ’ˆHÎΉı I›Îflı Á˙¤ÎB›‰_÷Ìfi_ Á¬ ‰÷ı˝, ±fiı ’»ÌflÎ_Õı I›Îflı fl_ÕÎ’ÎfiÎ_ ÿ—¬˘ ∂¤Î_ ◊≥ Ω›. “Ë_ ÷˘ flÎ_ÕÌ” ¿ËıÂı. √›Î±‰÷Îfl‹Î_ flÎ_ÕÌ Ë÷Ì, ÷ı ’Î»Ì Á˙¤ÎB›‰_÷Ì ◊≥ … Ë÷Ì fiı ? fl_ÕÎ’˘

fiı ‹_ÕÎ’˘, ⁄Ì…\_ »ı … Â_ …√÷‹Î_ ?

⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î› »ı. ±ÎI‹Î ÷ıfiÎ ÷ı … V‰w’ı flËı »ı.±ÎI‹Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ … fi◊Ì. ‰V÷±˘fi˘ ωfiΠ◊÷˘ … fi◊Ì.

±‰V◊α˘fi˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ωfiΠ◊Λ »ı. …√÷ ±‰V◊΋Î_ … ∞‰ı »ı.“Ë_ «_ÿ, ±Î ‹Îfl˘ Ïÿ¿fl˘, ±Î ‹ÎflÌ ‰Ë” ±ı‹ ±‰V◊΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿flı!’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ CÎˆÕ˘ ◊›˘ !” ±ÎI‹Î ÷ı ¿_≥ CÎˆÕ˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±Î

⁄‘Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î fi◊Ì. ≠οÚ÷ ±‰V◊α˘ »ı. ±Î ÂÎ◊Ì ∂¤Ì◊≥ ? Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ¬Î·Ì V’½ ◊‰Î◊Ì … ¿˘Ï∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ı «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ÷ıfi_ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı.

’λ·Î ¤‰fiÎ_ »˘¿flÎ_fi_ Â_ ◊›_ ? ±ı ⁄‘Î Ë…\ ÷‹fiı Á_¤Îflı »ı.

¿Î√‚-⁄Î√‚ ·A›˘ ±ı‹fiı ? ±Î ÷˘ ‹fl‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı ¿ı,“‹ÎflÌ fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì flËÌ Ω› »ı !” √›Î ±‰÷ÎflfiÎ »˘¿flÎ_fiı fl¬ÕΉ̋ΛÎ_ fiı ±Î ¤‰‹Î_ “‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_, ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎ_” ¿flÌ ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl

flËı »ı. ±Î ÷˘ ’λ·Ì ±‰V◊α˘ Ïfifl_÷fl ¤ÒS›Î ¿flı »ı fiı fi‰Ì

±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı »ı ! ±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ±ıfi_ fi΋

Á_ÁÎfl, ±ı … Á_ÁÎfl⁄Ì… fiάı »ı, ±fiı V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıfi_ fi΋

‹˘ZÎ.

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ÿ—¬ ’Õı ÷ı› ¤Ò·Ì Ω›, Á¬ ’Õı ÷ı›

¤Ò·Ì Ω›, fiÎfi’H΋Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ÷ı› ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı «Î

’̉ı, ’λΠ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ’HÎ …ı ‰¬÷ı …ı ±‰V◊Î µI’Lfi ◊≥ ÷ı

±‰V◊΋Î_ Ï«÷flÎ≥fiı ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î ÁË̱˘ ¿flı·Ì ’»Ì

fiÎ ¤Ò_ÁΛ. ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ ±Î ÁË̱˘ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ »ı. ·˘¿ ‰Î÷‰Î÷‹Î_

ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı. ±‹◊Î ±‹◊Î ÿ⁄ÕΉ÷Î Ω› ÷ı‹Î_› ÁË̱˘ ◊≥

Ω› »ı. ±flı ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ¿˘≥ µÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› ÷ı ‰¬÷ı ÁË̱˘

fiÎ ¿flΛ. ·˘¿ ±‰V◊΋Î_ … ⁄‘_ Ï«÷flÌ fiάı »ı, ‹ÎflÌ fiά‰Îfi_›ı

Ï«÷flÌ fiάı !

±‰V◊Î — ’›Î˝› !

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÌ ¿ıÀ·Ì ±‰V◊Î ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ⁄ÎS›Î‰V◊Î, ›‰Î‰V◊Î, ≠˙œÎ‰V◊Î fiı ‰Ú©Î‰V◊Î.

ÿÎÿÎlÌ — «Îfl … ±‰V◊α˘ »ı ? ‹flHÎ ±ı ±‰V◊Î fiοËı‰Î› ?

≠ë¿÷ν — ±ı e·’˘≥LÀ ◊›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. √¤˝‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı √¤Î˝‰V◊Î

◊≥. ÷ı ’Ëı·Î_ ‹flHÎΉV◊Î Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±‰V◊α˘fi_ ±Î¬_ «yfl «ÎS›Î… ¿flı »ı. ÷‹fiı ÷˘ ±‰V◊α˘ «Îfl … ·Î√ı »ı fiı ? ’HÎ ±Î ⁄‘_’Î_«-’Î_« Ï‹ÏfiÀı Œ›Î˝ ¿flı »ı. CÎÕÌ¿‹Î_ CÎflfiÎ_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı ⁄ı ¿ı hÎHÎ

Ï‹ÏfiÀ flËı fiı ‰‚Ì ’λ˘ ⁄ÌΩı ω«Îfl ±Î‰ı. ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±‰V◊α˘fi_ fi΋ ±ÎM›_. ’HÎ ⁄‘̱‰V◊α˘‹Î_ … ∞‰Ì flË›˘ »ı. “±˘· ‘Ì ±Îfl ÀıQ’flflÌ

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á.”

300 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 301

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±‹ı ÷˘ ±‰V◊΋Î_ … »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰V◊α˘ ’Î»Ì Á‹Î‘ÎfiÌ fiΠˢ›. Á‰ı˝

±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi flËı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿ı‰_ »ı

¿ı ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi … ˢ›. ±Î ÷˘ √…‰_ ¿’Λ ÷˘›

“ÏÕ≠ıÁ” ◊≥ Ω› ±fiı ¿˘≥ e· «œÎ‰ı ÷˘ “ÀÎ≥À” ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±‰V◊Î ±fiı ’›Î˝› Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’ıZÎ iÎÎfi ⁄‘_ ±‰V◊Îfi_ iÎÎfi »ı. ’›Î˝› ±ı ⁄Ë

ÌHÎÌ, ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı. ±fiı ±‰V◊Î ±ı ΩÕÌ ‰V÷ »ı. ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’›Î˝› ±ı

iÎÎfiı ¿flÌfiı Á‹Ω› ±ı‰_ »ı.

ÿflı¿ ‰V÷ ±‰V◊Î‰Î‚Ì »ı. ±Î ’_¬˘ »ı ÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ’_¬˘ »ı,

±fiı ±I›Îflı ±ıfiÌ «Î·‰ÎfiÌ ±‰V◊Î »ı fiı ’»Ì ⁄_‘ flËı‰ÎfiÌ ±‰V◊Î

ËÂı. ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ »ı fiı ‹Ò‚V‰w’ ±ı ÷I‰ V‰w’ »ı, ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ

»ı.

ÿflı¿ ±‰V◊Î »^À‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı. ±Î …ıÀ·Ì ±‰V◊Î µI’Lfi

◊Λ »ı, ¬flÎ⁄ ¿ı ÁÎflÌ, ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›, ’HÎ ±ı »^À‰Î

‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ±‰V◊Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı »^À˘”. I›Î_ ±Î’HÎı µ’›˘√’Ò‰˝¿

flË̱ı ±ıÀ·ı «˘A¬ı «˘A¬_ »^ÀÌ Ω›. ’ı·_ ÕÎCΉ΂_ ±Î‰ı, ‘˘‰_ ÷˘

±Î’HÎfiı … ’Õı fiı ?

vvvvv

(39)

iÎÎfifi_ V‰w’ — ¿Î‚fi_ V‰w’ !

V‰w’iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ !

≠ë¿÷ν — ≠ÎflO‘fiÎ ’ÎÂ◊Ì ⁄_‘Λı·Î ’vÊfiı iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿Îfl

¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı› ≠ÎflO‘◊Ì … ⁄_‘Λı·Î Ë÷Î, ±fiı

¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿Îfl ±ı‹fiı Ë÷˘, ÷˘ ÷‹fiı ±ÎI‹iÎÎfifi˘ ±Ï‘¿Îfl ÷˘

ˢ› fiı ? ≠ÎflO‘◊Ì ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄_‘Λı·Î ÷˘ ˢ›, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‰÷Îfl

◊Λ. »ıS·˘ ±‰÷Îflı› ≠ÎflO‘◊Ì ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷˘ … ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ≠ÎflO‘ ‹Ò¿Ì ÿı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ≠ÎflO‘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ_ ’»Ì

÷‹fiı ≠ÎflO‘ ⁄_‘ÎÂı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿‹ ˝ “ÏÕV«Î…” ◊Λ ’HÎ fi‰Î “«Î…”

fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı.

≠ë¿÷ν — Á’IfiÌ iÎÎfi ·ı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿Îfl … ¿˘≥fi˘ Ωı‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±Î

¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿Îfl ¿˘≥fiı ˢ› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ √‹ı ÷ı ±Î‰ı ÷ıfiÎ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 303

‹ÎÀı ¬S·_ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı. ±Î ¿Î‚ ¿›˘ »ı ΩH΢ »˘ ? …ˆfi˘ ÿÊ‹¿Î‚

¿Ëı »ı fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘ ¿Ï‚›√ ¿Ëı »ı. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘≥ ÿËÎÕ˘¿‚ ‰‚ı fiËŸ ÷ı “¿Î·ı Â_ ◊Âı ? ¿Î·fi_ Â_ ◊Âı ?” ±ı‹ ¿‚ ‰‚ı fiËŸ.±fiı ÿÊ‹¿Î‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËÎ ÿ—¬ı ¿flÌfiı ’HÎ Á‹÷Î fiÎ flËı. ˉı

±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿Îfl Ωı‰Î Ωı≥±ı ÷˘ ¿˘fi˘ fi_⁄fl ·Î√ı ? ±Ï‘¿ÎflÌˢ› … fiËŸ !!

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì iÎÎfi ±Î’ ±Î’˘ »˘ ÷ı ¿Ú’Îfi_ V‰w’

√HÎΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î◊Ì … ¿Î‹ ◊‰Îfi_. ‹ËŸ …ı ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿΤ√‰Îfi”fiÌ ¿Ú’Î … ÁÌ‘Ì ∂÷flÌ Ω› »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿Î‹ ·≥ ·ı‰Îfi_ »ı.ÁË ÁËfiÎ ’ÎhÎ ≠‹ÎHÎı ¿Ú’Î ∂÷flı ’»Ì …ıÀ·˘ ωfi›‰Î‚˘ ±ıÀ·Ì ¿Ú’Î

‰‘Îflı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ˢ› ÷˘ ÷ı ωfi›√HÎ !

≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿ ’ÎÁfiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠˘ŒıÁfl˘±ı fiyÌ ¿flı·_ ‘˘flHÎ ‰‘Îflı fiÌ«_ ·Î‰‰_ ’Õı.

fiËŸ ÷˘ ’ÎÁ ◊Λ ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ¿Ï‚›√‹Î_ ‹fiW›I‰fi_ ‘˘flHαı¿ÿ‹ “·˘” √›_ ÷ı◊Ì … ÷‹ÎflÌ Ï¿o‹÷fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ I›Î_ ‹˘Z΋Î_’ıÁ‰Î ÿı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿fiı. ’flÌZÎ΋Î_ ¿˘≥fiı ’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Î ’Õı fiı;

fiËŸ ÷˘ ¿˘·ı… ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı “·ı‰·” µ÷ÎflÌ fiÎA›_ »ı.

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰÷ı˝, iÎÎfiÌ !

≠ë¿÷ν — ›√fiÌ T›ÎA›Î‹Î_ ±Î ’Ëı·Î ¿Ï‚›√ ±Î‰ı·˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ¿Î‚«ø‹Î_ ¿Ï‚›√ ˢ› …. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı Â_¿ı ±Î Ïÿ‰Á ’»Ì flÎ÷ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î ¿Ï‚›√. ¿Ï‚›√ »ı÷˘ Á÷›√fiı Á÷›√ ¿Ëı‰Î›. Ωı ¿Ï‚›√ fiΠˢ› ÷˘ Á÷›√fiÌ Ï¿o‹÷

… fiΠˢ÷ fiı ?

≠ë¿÷ν — ›√fiı ±Î‘Ìfi ‹ÎHÎÁ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‘Ìfi ›√ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÷˘ Á‹›fiı ±Î‘Ìfi »ı.

’HÎ ‹Ò‚ …ı Á‹› ◊›˘ »ı ÷ı “±Î’HÎΔ◊Ì … µI’Lfi ◊›˘ »ı. ÷‹ı …

flÎΩ »˘ fiı flÎΩfiÌ ’λ‚ ∂¤_ ◊›ı·_ ±Î ⁄‘_ »ı.

≠ë¿÷ν — Á‹› ±ı … ¤√‰Îfi »ı fiı Á‹› ±ı … ’fl‹ırfl

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‹› ±ı ’fl‹ırfl ˢ› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ·˘¿ “Á‹›,

Á‹›” ¿›Î˝ ¿flı. ’fl‹ırfl ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … »˘, ±ıfiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ …wfl

»ı. ¿Î‚ ÷˘ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ‹ÎhÎ.

±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? ±‹ı ¿Î‚fiı ‰Â ¿›˘˝ »ı.

·˘¿˘fiı ÷˘ ¿Î‚ ¬Î≥ Ω›. ÷‹Îflı ¿Î‚fiı ‰Â ¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı. ¿Î‚

‰Â ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ¤Ò÷¿Î‚ ωÁÎflı ’ÕÌ √›˘. ¤Ï‰W› ¿Î‚

“T›‰ÏV◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ±ıÀ·ı ¿Î‚ ‰Â ◊Λ.

±Î’HÎ_ “±ø‹”fi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiı ’¿Õ÷Î_ ±Î‰Õı.

±ı‹ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ¿·Î¿ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ˘ »˘ I›Îflı

‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flˢ »˘ fiı ?

‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±I›Îflı «˘’ÕÎ ·¬÷Πˢ ÷˘

Ï⁄·¿<· “±ı@ı@À” ±ı‹Î_ … flˢ »˘ fiı ? ÷ı ‰¬÷ı ¤Ï‰W›‹Î_ Ω›

÷˘ «˘’Õ΋Î_ ¤Ò· ◊Λ. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı ÷˘ ±ı¿ ’HÎ ¤Ò· fiÎ ◊Λ

±ı‰_ »ı. ≠ÎM÷ ‰÷˝‹Îfifiı ¤˘√‰˘ ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »\_. ¤Ò÷¿Î‚ ÷˘ ‰ËÌ √›˘.

¤Ò÷¿Î‚fiı ÷˘ ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘› fiÎ µ◊΋ı. ±fiı ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ¿flı

±ı ±√˛Â˘« »ı. ‹ÎÀı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flˢ. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÁIÁ_√ ◊Λ »ı ÷˘

÷ı ±ı¿Î√˛ Ï«kÎ◊Ì ÁÎ_¤‚‰_. «˘’ÕÎ ·¬÷Πˢ ÷˘ ÷ı ±ı¿Î√˛ Ï«kÎ◊Ì

·¬˘ ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ ÷˘ ÷ı ’HÎ ±ı¿Î√˛ Ï«kÎ◊Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ !

‰÷˝‹Îfi ‰÷ı˝ ÁÿÎ ±ı iÎÎfiÌ. ·˘¿ ¤Ï‰W›fiÌ Ï«_÷Îfiı ·≥fiı ±fiı

¤Ò÷¿Î‚fiı ·≥fiı ‰÷˝‹Îfi ¤˘√‰Ì ¿÷Î fi◊Ì, fiı «˘’Õ΋Î_› ¤Ò· ¿flı

»ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰÷˝‹Îfi fiÎ ⁄√ÎÕı.

≠ë¿÷ν — ¤Ò÷ ±fiı ¤Ï‰W›fiı ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ?

304 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 305

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò·Ì …‰Îfi_ fiËŸ, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ … flËı‰Îfi_. ¤Ò·‰_

±ı ÷˘ ⁄˘Ωı ¿Ëı‰Î›. ¤ÒS›_ ¤Ò·Î› fiËŸ fiı …ı ¤Ò·‰Î …≥±ı ÷ı ‰‘Îflı

›Îÿ ±Î‰ı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “Ë_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁ_ »\_

I›Îflı ω«Îfl ¿v_ »\_ ¿ı “ÿ¿Îfi ±Î…ı ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı.” ÷ı ÿËÎÕı Á΋ÎÏ›¿‹Î_

’Ëı·˘ … ‘⁄Õ¿˘ ÿ¿Îfifi˘ ’Õı »ı ! ±Î‹ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı

ÿ¿Îfifi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝fiı ¿ı ÿ¿Îfi ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘≥fi˘

Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ flËı‰_ ±ı ±ı¿ … ‰Î÷ »ı. ¤Ò÷¿Î‚

fiı ¤Ï‰W›¿Î‚ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ …

flËı ±ıfi_ fi΋ ±‹fl’ÿ. ±‹ı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … flË̱ı »Ì±ı.

flÎhÎı µÃÎÕ˘ ÷˘› ±ı‰Î fiı ÿËÎÕ˘ µÃÎÕ˘ ÷˘› ±ı‰Î. …›Îflı Ωı≥±ı I›Îflı

±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ˢ≥±ı.

¿Î‚ƒT› !

≠ë¿÷ν — ¿Î‚ fi΋fi_ ƒT› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο »ı. ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ ±ıfi˘ ±‰¿Î ¤Î√

»˘ÕÌ …ıÀ·Î ¿Î‚‹Î_ ⁄ÌΩ ±‰¿Î ¤Î√‹Î_ ’ıÁı ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›”

¿Ëı »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ı Á‹ÁflHÎ »ı, Ïfifl_÷fl ‰ËıfiÎfl˘ »ı. ÁËı…ı› ÏV◊fl

◊Λ fiËŸ. CÎHÎÎ Á‹›fi˘ ’· ◊Λ.

±‹ı ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰ ±ı Õı‰·’‹ıLÀ ‰‘Îflı

¿Ëı‰Î›. …ıÀ·˘ ¿Î‚ ±˘»˘ ·ı ÷ıÀ·_ Õı‰·’‹ıLÀ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¿Î‚

·ı ÷ıÀ·_ ±˘»\_ Õı‰·’‹ıLÀ ¿Ëı‰Î›. ¿Î‚ ÁÒZ‹ »ı. Á‹› ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹

»ı. ±‹Îflı Á‹› fi∞¿fi˘ ¿Î‚ ˢ›, ±fiı Ï÷◊Ù¿fl˘fiı Á‹› ˢ›. ±Î…ı

Ωı Á‹›fiı ’ˢ_«ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊≥ Ω›. ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı

¿ı Á‹› Á‘Ì ’ˢ_«Ì ¿Λ fiËŸ.

vvvvv

(40)

‰ÎHÎÌfi_ V‰w’

‰ÎHÎÌ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄˘·ı »ı ÷ı ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ÷‹ı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·˘ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ Ω÷ı fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ‹ÎflÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ …fi◊Ìfiı ? ±Î ÷˘ ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ⁄Ì∞Àı’flı¿Õ˝ µ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ∂÷flı, hÎÌ∞ ∂÷flı, «˘◊Ì ∂÷flı... ±fiı ÷fiı

÷˘ ±ı‹ … »ı fiı ¿ı “Ë_ Ω÷ı ⁄˘·_ »\_ ?” Ω÷ı ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı ±ı“’·”‹Î_ »ı, ±fiı Ë_ “’·”fiı “Á˘S‰” ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷_ ⁄˘·ı »ı,÷ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ⁄˘·_ »\_. ⁄Î¿Ì ÷ÎflÌ› Àı’flı¿Õ˝ … ⁄˘·ı »ı.

±ÎI‹Î ⁄˘·Ì ¿ı ±ı‰˘ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ fi΋fi˘√HΑ‹˝ … fi◊Ì. ÂOÿ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HΑ‹˝ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·fi˘›√HΑ‹˝ fi◊Ì. Ωı ±ı‹fi˘ ±ı √HΠˢ› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ˢ›. ’HÎ ±Îfi˘

÷˘ fiΠ◊Λ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÂOÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ’›Î˝› »ı. ±ı ’ÿ˚√·fi̱‰V◊Î »ı. ⁄ı ’fl‹ÎHα˘ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±‰Î… µI’Lfi ◊Λ. ±Î‹˘Àflfi_ ˢfi˝ ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı.

308 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

≠ë¿÷ν — ±Î‹ ÿ⁄ΉÌfiı …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ±ı ÷˘ ›Î_Ïhο ‰ÎHÎÌ

fiÌ¿‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ›Î_Ïhο ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì fi◊Ì fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝ »ı fiı ÷‹ÎflÌ› ‰ÎHÎÌ Àı’flı¿Õ˝

»ı. ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›.

≠ë¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ±ı «ı÷fi‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ «ı÷fi ˢ≥ ¿ı … fiËŸ; ’»Ì ÷ı ±‹ÎflÌ Ë˘›

¿ı ÷‹ÎflÌ. ËÎ, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν ©«ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı

±ıÀ·ı «ı÷fi …ı‰Ì ¤ÎÁı »ı.

≠ë¿÷ν — “‰ÎHÎÌ …Õ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — “‰ÎHÎÌ …Õ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ «ı÷fi »ı ±ı‰_ ÷˘

fiÎ … ⁄˘·Î›. ‹˘Àflfi_ ˢfi˝ ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ ±ı ⁄˘_√ıÕı ¿ı fiÎ ⁄˘_√ıÕı ?

±Î‹ ÿ⁄ÎT›_ ÷ı ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHα˘ Ë÷Î ÷ı ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı,

±ı¿ ⁄ÌΩfiı CÎÁΛ, ±ıfiÎ◊Ì ±‰Î… ◊Λ »ı ±Î ⁄‘˘. ‰ÎΩ‹Î_◊Ì ¿ı‰_

fiÌ¿‚ı »ı ? ÷ı‰_ ±Î‹ ‰ÎΩ‹Î_◊Ì … CÎÁÎ≥ CÎÁÎ≥fiı fiÌ¿‚ı »ı ⁄‘_. ±Î

⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı.

V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ !

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ, “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, ±ı ±fiı¿Î_÷ ¿Ëı‰Î› »ı.

≠ë¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ı‰Ì

‰ÎHÎÌ. ±Î ‰ÎHÎÌfiı ‰WHΉ˘, …fi˘, rı÷Î_⁄fḻ˘, Ïÿ√_⁄fḻ˘, V◊Îfi¿‰ÎÁÌ,

’ÎflÁÌ, ‹„V·‹ ⁄‘Î … “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı. ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ fiΠˢ›. ±fiı¿Î_÷

ˢ› ±ı‹Î_.

≠ë¿÷ν — ±ıfiı ÏfiflÎ√˛ËÌ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›.

≠ë¿÷ν — ÏfiflÎ√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÎÀı ±Î’fiı ω«Îfl ¿flÌfiı ⁄˘·‰_ ’Õı

¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ω«Îfl◊Ì ÷˘ …ı ⁄˘·ı ±ı ÏfiflÎ√˛ËÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› …

fiËŸ. ±Î ÷˘ “ÏÕflı@À” «ı÷fifiı V’½ ¿flÌfiı fiÌ¿‚ı »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ‰ÎHÎÌ

Ω√ÚÏ÷’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘›. ÷ı Á΋ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı … ˢ›. ¿˘≥fi_ ÏË÷ ÁËı…ı›

fiÎ ⁄√Õı, ÷ı ≠‹ÎHÎı Ω√ÚÏ÷‹Î_ flËı ….

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ µS·ÎÁ¤ıfl ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿flı ÷ı◊Ì ÷ı‰Ì

‰ÎHÎÌ ◊÷Ì Ω›. ¬Î·Ì fi¿· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿›Îflı fiÌ¿‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ¿‹˘˝fi˘ ZΛ ◊Λ; ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤fi˘

ZΛ ◊Λ I›Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±Î¬_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ËÎ…fl ◊‰_

Ωı≥±ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊›˘ ˢ› ÷˘ … fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì

⁄Ï©fiÌ ‰Î÷, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ √HÎΛ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ fiÎ fiÌ¿‚ı I›Î_

Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ µ’ÿı ±Î’‰˘ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı.

µ’ÿıÂfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ?!

µ’ÿı ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ? Á΋˘ ω‰Îÿ ∂¤˘ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı

…. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ««Î˝ fiΠˢ›. ±‹Îv_ ’V÷¿ Á‹…‰ÎfiÌ

flÌ÷ Â_ »ı ? ⁄ı …HÎ Áfl¬_ fiÎ Á‹…ı. ±ı¿ ÁÎ«Ì Á‹…HΉ΂˘ fiı ⁄ÌΩı

±‘ÒflÌ Á‹…HΉ΂˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±‘ÒflÌ Á‹…HΉ΂αı …¿ ’¿ÕÌ ¿ı

“‹Îv_ … ÁΫ_ »ı” ÷˘ ÷ıfiı “÷Îv_ ¿flı@À »ı” ¿ËÌfiı ±Î√‚ «Î·‰_. Á÷˚fiÌ

Á‹…H΋Î_ ω‰Îÿ fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı.

‹Îv_ ¬v_ »ı ±ı‰_ ‹Îfi‰Îfi_ fiΠˢ›. “‹Îv_ »ı ‹ÎÀı ¬v_ »ı” ±ı‰_

‹ËŸ ◊›Î ¿flı, ±ı fl˘√ ∂¤˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á΋˘

¿⁄Ò· ¿flı …. Ωı fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰_. Ë_ …ı ⁄˘·_ ÷ı Á΋Îfi˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 307

310 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 309

±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı …. ¿⁄Ò· fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ≥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î ‰ÎHÎÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. “‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ »ı” ±ı‰_

…›Î_ ˢ› I›Î_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¤Ò· ◊Λ.

±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ µ’ÿı ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ⁄_‘Λ ÷ı‰_ »ı. ¿ÊΛ

ÁÏË÷ ≠w’HÎÎ ±ı fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ⁄Ë I›Îflı ‹_ÿ¿ÊΛÌfiı

«·Î‰Ì ·ı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ë … ¤Îflı Ωı¬‹ »ı.

±¿ÊÎ›Ì ‰ÎHÎÌfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ “’˘÷ı” fiËŸ ÷ı.

‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ ˢ› ÷ı ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰ÎHÎÌ ⁄˘S›˘ !

÷‹fiı √Q›_ fiı ?” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ «ı¿ ‰ÀÎ‰Ì ·ı. ±‹ı ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿

fiËŸ, ‹fifiÎ fiËŸ fiı ±Î ÿıËfiÎ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ fiËŸ.

V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ±Ë_¿ÎflfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’ÒflÌ

◊Λ I›Îflı. …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›, ¿˘≥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› … fiËŸ !

«˘fl ’HÎ ÿ˘ÏÊ÷ ±‹fiı fiÎ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı √fi˘

»ı. ’HÎ «˘fl Â_ ΩHÎı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘≥

«˘flfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ı ÷˘ ±‹ı ±ıfiÎ ¬¤ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ¿ı,

“¤≥, ±Î Ï⁄fiıÁ ÷fiı √‹ı »ı ? ’Á_ÿ ’Õı »ı ?” ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì

Ë¿Ì¿÷ ¿Ëı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıfiı ¤› fiÎ ·Î√ı. ‹ÎHÎÁ ¤›fiı ·Ì‘ı …^ÃÒ_

⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı, “±Î ÷_ ¿flı »ı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Â_

±Î‰ı »ı, ÷ıfi_ Œ‚ Â_ »ı ÷ıfiÌ ÷fiı ¬⁄fl »ı ?” ±fiı “÷_ «˘flÌ ¿flı »ı”

±ı‰_ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_› fiΠˢ›. ±ı‰_ Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ˢ› ÷˘

±ıfiÎ ‹fi µ’fl ±Áfl ’Õı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ‘‹˝fi_

≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î› ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ Á_’ÒHν

ˢ›. ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÷˘› V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ¿˘≥fiÌ ’HÎ

≠¿ÚÏ÷fiı Ëfl¿÷ fiÎ ¿flı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Ì ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿı. fl˘√fi_ ÏfiÿÎfiı› ¿flÌ ±Î’ı

fiı ÿ‰Î› ⁄÷ÎÕÌ ±Î’ı. ±Î’HÎı Œ@÷ ’Ò»Ì ·ı‰Îfi_ ¿ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Â_ »ı,

±fiı ‹fiı ÷˘ ±Î‹ Á‹Ω›_ »ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı fiı ÷ı “⁄Àfi”

ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±ıÀ·ı «Î· ◊≥ Ω› !

‘‹˝fiÌ ««Î˝‹Î_ Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ flÌ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı.

(1) ‰ÎHÎÌ◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰-flZÎHÎ, V‰-⁄«Î‰ ¿flı. ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi_

¿Ëı‰Î›.

(2) Á΋Îfiı ’˘÷ı “¿ÏL‰LÁ” ¿flı-±ı ±ı¿ flÌ÷ »ı. Á΋˘ √‹ı ÷ı

‘‹˝ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı ŒflÌ Ω›. ±ı‰_ ⁄˘·÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı≥±ıfiı ?

±ıÀ·Ì „@÷ ˢ‰Ì Ωı≥±ıfiı ? …ıÀ·_ iÎÎfi Á‹Ω› ±ıÀ·Ì „@÷

µI’Lfi ◊Λ. ±fiı Á΋Îfiı “¿ÏL‰LÁ” ¿fl÷Î_ ÁËı…ı› ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î,

·˘¤ fiΠˢ‰Î_ Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷˘ Á΋˘ “¿ÏL‰LÁ” ◊Λ … fiËŸ. ¿ÊΛ

µI’Lfi ◊‰Î ±ı ÷˘ fi⁄‚Î≥ »ı.

(3) ¿ıÀ·Î¿ ¿Î«Î ˢ› ÷˘ ’˘÷ı Á΋Îfiı Á‹Ω‰‰Î Ω›, ’HÎ

Á΋ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ’˘÷ı … ŒflÌ Ω› ! Á΋˘ ±ı‰_ ±ı‰_ ’Ò»ı ¿ı ’˘÷ı √Ò_«Î≥

Ω› ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ŒflÌ Ω› ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ ¿_≥ iÎÎfi … fi◊Ì.

xÿ›V’ÂÌ˝ ÁflV‰÷Ì !

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ-‹‘flÌ, ¿˘≥fiı ±ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ,

≠I›ÎCÎÎ÷ ◊Λ fiËŸ ±ı‰Ì ˢ›. ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì

‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ⁄‘_ «ÎÏflh› … »ı. ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì fiÌ¿‚ı »ı ÷ıfiÎ ’fl◊Ì

«ÎÏflh› ⁄‚ ±˘‚¬Î›. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ’fl◊Ì «ÎÏflh› ⁄‚ ±˘‚¬Î›

fiËŸ. Ωı ⁄Ï© V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ …ı‰Î_ ·ZÎHÎ ·Î√ı, ’HÎ ±ı

Á_’ÒHν fiΠˢ›. …›Îflı iÎÎfi-V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıfi_ «ÎÏflh› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√

«ÎÏflh› ˢ›. iÎÎfi-V›Îÿ˚‰Îÿ ÿflı¿ ‘‹˝fiÎ ·˘¿˘ ≠‹ÎHÎ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îflı. ±ı

‰ÎHÎÌ‹Î_ ¬ı_« …flΛ fiΠˢ›.

±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. …›Îflı ‰ÎHÎÌ ÁflV‰÷Ì V‰w’ı ◊Λ I›Îflı

·˘¿˘fiÎ_ xÿ›fiı V’Âı, I›Îflı … ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ

‰SÕ˝‹Î_ …Õ‰Ì ‹U¿ı· ˢ›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ xÿ›V’Âa ˢ›, ±ıfi˘ ±ı¿

ÂOÿ … Ωı ÷‹Îflı Á _Áfl‰˘ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ ±ı ÷‹fiı Ãıà ‹˘ZÎı ·≥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ¿˘≥fiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¤Î‰◊Ì ÿflfl˘… ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ‹ÎflÌ

‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘≥fiı› ÿ—¬ fi ˢ ±fiı Á¬ … ˢ. ±ıfiÎ_ “¿˘” Áı‰‰Î_Ωı≥±ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ.

‰«fi⁄‚, iÎÎfiÌfiÎ_ !

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ √…⁄fi_ ‰«fi⁄‚ ˢ›.‰«fi⁄‚ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄‘Î ∂¤Î ◊≥ Ω‰. ‰«fi ≠‹ÎHÎı⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ «Î·ı, ±ıfi_ fi΋ ‰«fi⁄‚. ‰«fi⁄‚◊Ì ‰«fi ÏÁ© ◊›Î

¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ‰«fi⁄‚ … fi◊Ì flèÎ_ fiı ? ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿ËıÂı ¿ı,“÷_ ÁÒ≥ Ω.” ÷˘ »˘¿flÎ ¿ËıÂı, “fiÎ, Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω™ »\_.” ‰«fi⁄‚÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ÷‹Îv_ ‰«fi fiÌ¿Y›_ ÷ı ≠‹ÎHÎı … CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ‰«fi⁄‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰«fi⁄‚ ÂÌ flÌ÷ı …÷_ flË›_ »ı ? ±Î ‰ÎHÎÌfi˘

ÿw’›˘√ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. …^Ã_ ⁄˘S›Î, ·˘¿˘fiı ¬¬ÕÎT›Î, ¿>÷flÎ_fiı ⁄̉ÕÎT›Î_,≠’_« ¿›Î˝, ÷ı◊Ì ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›. …^Ã_ ⁄˘·Ìfiı V‰⁄«Î‰ ¿flı, ÁI›fiαÎ√˛Ë fiı ÿflÎ√˛Ë ¿flı ÷˘› ‰«fi⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›.

»˘¿flÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı, “ÁηÎ, ÁÌ‘˘ ⁄ıÁ”. ÷ı◊Ì »˘¿flÎ ±Î√‚‰«fi⁄‚ fiÎ flËı. Ωı ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ÷ı Á΋ÎfiÎ ãÿ›fiı CÎÎ ¿flı ÷˘

⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ‰ÎHÎÌ Ë’Ò«Ì ¬ı_«Î≥ Ω›, ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ‹Ò_√˘ flËı.

…ıÀ·_ ÷fiı Á‹Ω› ÷ıÀ·_ ÁI› ⁄˘·…ı. fiÎ Á‹Ω› I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı,÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ µI’Lfi ◊Λ. “¿˘≥fiı ÿ—¬ ◊Λ

±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·‰_” ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ fiı “ÿÎÿΔ ’ÎÁı ‰«fi⁄‚fiÌ Â„@÷‹Î√ ‹Î√ ¿fl‰Ì, ±ıfiÎ◊Ì ÷ı ≠ÎM÷ ◊Âı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ±fiı ÷‹Îfl̺œ ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı≥±ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ Á‰˝ ±_÷flΛ˘ ÿÒfl ¿flÌ

±Î’ı. ÷‹ÎflÌ ’flÌZÎÎ ◊Λ ’HÎ ’Îfl µ÷flı.

‹˙fi-÷’˘⁄‚ !!

≠ë¿÷ν — ‹˙fifiı ÷’˘⁄‚ ¿Ëı »ı ÷ı ¿›Î ±◊˝‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ±‹¿ …B›Î±ı ‹˙fi fiÎ

flËÌ Â¿ı I›Î_ Ωı ‹˙fi flËı ÷˘ ±ı ‹˙fi ÷’˘⁄‚‹Î_ Ω›. fi˘¿flı M›Î·˘

Œ˘Õ›˘, I›Î_ ‹˙fi flËı ÷ı ÷’‹Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ‹˙fi …ı‰Ì ¿Õ¿Î≥ ±Î

…√÷‹Î_ ¿˘≥ fi◊Ì. ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¿Õ¿Î≥ ⁄‘Ì ‰ıÕŒÎ≥ Ω›. ‹˘À΋Î_ ‹˘À_

÷’ ÷ı ‹˙fi. ⁄Î’ ΩıÕı CÎÕ˘ ◊Λ I›Î_ ‹˙fi ’¿Õı ÷˘ ÷’ ◊Λ. ÷ı ÷’‹Î_

‹ËŸ ⁄‘_ ±˘√‚ı fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁΛLÁ ∂¤_ ◊Λ. ±Î…ı ÷˘ ·˘¿ ‹˙fi

’¿Õı fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Á΋À˘ µ¿Î‚˘ ¿Îœı ! ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹

¿ÎœÌ fiάı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı. ÷ı◊Ì ¿Ï‰±ı ·A›_ »ı fiı,

““Á÷˚’vÊfi_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚,

Ïfiç› ±Î¬Î …√fiı ÷Îflı !”” -fi‰fiÌ÷.

±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄‘Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À, »÷Î_ ‹˙fi flËı ±ı ‹˙fi

÷’˘⁄‚ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î◊ı˝ …ı …ı ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘_ ‹˙fi … √HÎΛ.

≠ë¿÷ν — V◊Ò‚ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ‹˙fi ’΂ı ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ‹˙fi ÷˘ V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfiı ⁄Ë ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ¿flÌ

fiάı. ±Î Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚ … ÂOÿ‹Î_◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı. ‹˙fi◊Ì ÷˘ ¬Ò⁄

… „@÷ ‰‘Ì Ω› ±ı‰_ »ı. fiı ⁄ËÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ,

±ı ’◊flÎfiÌ ’ıà ‰Î√ı. ÷ı ‹˙fifiı ÿËÎÕı ÷˘ ÷ıÀ·_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ? ‹˙fi

±ı Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ±Î ΩÕ_ ΩÕ$_ ‹˙fi ±ı› ’HÎ Á_›‹ ·Î‰ı »ı. ±ı

±Ë_¿Îflfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı Ω√Ú÷ flËı ±ı

©ÎI‹Îfi_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹˙fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı‹Î_ fi˘¿ÊΛ fiΠˢ›, ËÎV›,

¢¿, …\√MÁÎ ±ı ⁄‘_ fiΠˢ›. ‹ËŸ ÁÒZ‹ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiΠˢ›. ‹˙fi

‰¬÷ı V◊Ò‚ ÷˘ ⁄˘·ı … fiËŸ, fiı ·¬ı ÷ı› ‰ÎHÎÌ … »ı. ÷ı ·¬‰Îfi_

312 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 311

’HÎ ‹˙fi‹Î_ fiΠˢ›. ‹˙fi‹Î_ ⁄‘Ì «_«‚÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ·¬Ìfiı ¿Ëı‰Îfi_,

≥ÂÎfl˘ ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_ … fiΠˢ›, I›Îflı ±ı ÁΫ_ ‹˙fi ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±_ÿfl ø˘‘ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ›

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı,

‰÷˝fi √Î_Õ_ CÎı·_ ¿flı, ’HÎ »ı‰Àı “÷_” ¤√‰Îfi-’Z΋Î_ flËı…ı. Âı÷Îfi-’Z΋Î_

±Î ⁄‘_ ◊≥ √›_ ˢ›, ’HÎ ‹fi »ı ÷ı ¤√‰Îfi’Z΋Î_ flά…ı. Âı÷Îfi-

’Z΋Î_ ‹÷ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_.

≠l¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi … ‰‘Îflı ¿Î‹ ¿flı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ·≥fiı ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ı¿ ‹fi◊Ì

Á_ÁÎfl ±Î◊Q›Î ¿flı »ı fiı ±ı¿ ‹fi◊Ì ∂¤˘ ◊Λ »ı.

≠l¿÷ν — Á΋Îfi˘ T›-’˘≥LÀ Á‹Ω› fiËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰_?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰_. ‹˙fi flËı‰Î◊Ì ±y· ËÌHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎHÎÎ

√HÎΛÎ. ‰¬÷ı ¿Ëı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ »÷ fi◊Ì.” ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÷ı ‰¬÷ı

Ωı ±Î’HÎı Á΋Π◊≥±ı ÷˘ ÷ı ’ı·Îfiı ›Îÿ flËıÂı ±fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î

÷˘ »÷ ‰√flfi˘ … »ı.”

±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰ÎHÎÌ◊Ì … ⁄_‘fi »ı. ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ‹fi◊Ì ⁄_‘fi

Ë÷_. ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ÷ fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁËΩÁË… »ı. ‹ÎÀı ¿˘≥fiÎ

‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ. ¿˘≥fiı ¬˘À_ ¿Ëı‰_ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î µ’fl

‘Ò‚ fiÎA›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ ±ıÀ·ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì.

±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ µ’fl ‘Ò‚ ’Õı, ±‰‚_ ω«Îflı

÷˘ ÷ıfiÌ› ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ µ’fl ‘Ò‚ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı ±‰‚Îfi_ ÷‹Îflı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÌ …‰Î›.

∞‰_÷ Àı’flı¿Õ˝, ¿ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ !

±Î Àı’flı¿Õ˝ fiı ÀˇÎLÁ‹ÌÀfl ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ÁΑfi˘ ±I›Îflı

◊›Î_ »ı. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¤› ·ÎB›Î … ¿flı ¿ı ¿˘≥ ¿_≥ µ÷ÎflÌ

·ıÂı ÷˘ ? ˉı ±Î‹Î_ ÷˘ ÂOÿ˘ Àı’ ◊Λ ±ıÀ·_ … »ı. ’HÎ ±Î ‹fiW›fi_

⁄˘ÕÌ, ‹fi ⁄‘_ … Àı’ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±ıfi˘ ·˘¿˘ …flΛ ¤› flά÷Î

fi◊Ì. Ωı Á΋˘ ¨C΋Î_ ˢ› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î fiηΛ¿ »ı.” ÷˘ ÷ı

’ı·Îfiı ‹ËŸ Àı’ ◊≥ √›_ ! ±ı ’»Ì ’ı·Îfiı Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ¨CÎ÷Îfi_›

fiÎ ⁄˘·Î›. ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊≥ Ω›, ±ı‰Ì ±Î

‹ÂÌfiflÌ »ı ! ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ⁄˘·Ωı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ

‹ÎHÎÁ »˘, ”ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάΩı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ’HÎ

¨‘_ ÁËı… ’HÎ ⁄˘S›Î, ±_‘Îfl΋Î_ ’HÎ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿·Î ⁄˘S›Î, ÷˘ ±ıfi_

Œ‚ ¿Õ‰_ ıfl …ı‰_ ±Î‰Âı. ±Î ⁄‘_ Àı’ … ◊≥ …‰Îfi_. ‹ÎÀı ±Î Àı’

ÁÎv_ ¿flΉ˘.

≠ë¿÷ν — ¿Õ‰_ ÷˘ Ωı≥÷_ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰_ ÷˘ ÷‹fiı ¬’÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Ωı, ¬’÷_ fiΠˢ›

÷˘ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿˘≥ ‹Îflı, ÷˘› ±ıfiı ¿Õ‰_ fiÎ ¿Ëı¢. ±ıfiı ¿Ë̱ı

¿ı, “÷Îfl˘ µ’¿Îfl ‹Îfi_ »\_.”

¤√‰Îfiı ÷˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘≥ √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ›

÷ıfiı Ω÷ı …‹‰Î ⁄˘·Î‰Ωı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î≥SÕfiıÁ ËÂı ¿ı ±ıfiı Z΋Î

… ±Î’Ωı. Ωı ¿_≥ “fl̉ıL…” ·ı‰Î √›Îfiı, ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’λÎ

¬ı_«Î›Î. “fl̉ıL…” ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ› ±Î ¿Î‚‹Î_. ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ fiflÌ

‰Î≥SÕfiıÁ ˢ›. Â_ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÿÏfi›Î ’ÎflfiÎ

ω«Îfl˘ ˵ ±Î‰ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ÷˘ ⁄Ë ±◊ÕΉÎfiÎ. ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ˘

ΩıÕı ±Î’HÎı ‰ıfl ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ˵ ±◊ÕΉ_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

¿Ë̱ı »Ì±ı, “Á·Î‹ ÁÎËı⁄.” ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì, fiËŸ

÷˘ ÷‹Îflı ¬ı_«Î‰_ ’ÕÂı. ±fiı ±Î …√÷ ÷˘ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.

±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘≥fiı Á‹Ω‰‰Î …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı Á‹Ω‰÷Î_

±Î‰Õı ÷˘ ÁÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ Á‹Ω‰˘ ¿ı ±ı Àı’ ◊Λ ÷˘› …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ

±Î‰ı. ‹ÎÀı “’˘ÏÏÀ‰” flËıΩı. …√÷‹Î_ “’˘ÏÏÀ‰” … Á¬ ±Î’Âı ±fiı

“Ïfi√ıÏÀ‰” ⁄‘_ ÿ—¬ ±Î’Âı. ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ? L›Î›-

314 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 313

±L›Î› Ωı‰Î‰Î‚˘ ÷˘ ⁄Ë …HÎfiı √΂˘ ¤Î_Õı. L›Î›-±L›Î› ÷˘ Ωı‰Î

…ı‰˘ … fi◊Ì. L›Î›-±L›Î› ÷˘ ±ı¿ ◊‹ ˝‹ÌÀfl »ı …√÷fi_ ¿ı ¿˘fiı ¿ıÀ·˘

÷Ή µ÷flÌ √›˘ fiı ¿ıÀ·˘ «œ›˘ ? …√÷ ¿›Îflı› L›Î›Ì ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì

±fiı ±L›Î›Ì›ı ◊≥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±Îfi˘ ±Î … ¤ı‚Áı‚ ¬Ì«Õ˘ «ÎS›Î

… ¿flÂı.

±Î …√÷ »ı I›Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … »ı. Á÷›√‹Î_ …flÎ ±˘»\_

⁄√Õı·_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Áfl »ı. fl΋«_ƒ∞fiÎ ‰¬÷‹Î_

ÁÌ÷Îfi_ ËflHÎ ¿flÌ …fiÎflÎ Ë÷Î, ÷˘ ±I›Îflı fiΠˢ› ? ±Î «ÎS›Î …

¿fl‰Îfi_. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ±ı‰Ì … »ı ’Ëı·ı◊Ì. ±ıfiı √‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì, ’˘÷ÎfiÌ

…‰Î⁄ÿÎfḻ˘fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ.

⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰÷fi ¿fl¢ fiËŸ, ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ¿Â_ … ¿fl¢ fiËŸ,

⁄‘_ ’˘ÏÏÀ‰ ·ıΩı. ¿˘≥fi_ ÁÎv_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î …Ωı. fiËŸ ÷˘

⁄Òfl΋Î_ ’Õ¢ … fiËÌ fiı ⁄Òv_ ω«Îfl¢ fiËŸ. ⁄Ò fl_ ÁÎ_¤‚¢› fiËŸ

¿˘≥fi_. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ_ ‹˘À_ …√÷, ±ı‹Î_ ‹˘ZÎ ÷˘

’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … ’Õ›˘ »ı fiı …Õ÷˘ fi◊Ì !!! fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿

¤À¿ ¿flı »ı !!!

Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı

‹ÎÀı ¿_≥ ±ÎÕ_ ±‰‚_ ⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊≥ √›_ ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ

·˘¿˘fiÌ Àı’ µ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ …flο Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘

≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. “÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î≥±˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı Á‚Ì

¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.”

≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HÎ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ

±Î‰‰˘ Ωı≥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı

»ı ÷ı ⁄˘·‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘ ◊≥ Ω›

fiı ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±Î ¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢

»ı. ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ÷˘ µI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ±‹fiı

≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì

±Î’HÎÌ fi⁄‚Î≥ …‰Ì … Ωı≥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ.

±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ◊Ì

¤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›, ’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_

Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ ◊≥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.

±Î’HÎı ¿Î√‚‹Î_ ¿˘≥fiÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ¬˘À_ ·¬Î≥ √›_ ˢ›, ’HÎ

±ı ¿Î√‚ fiÎA›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ŒflÌ ’λ\_ fiÌ«ı ·¬Ì ¿Λ ¿ı µ’fl

÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄ı ÂOÿ ¬flÎ⁄ ·¬Ì fi_¬Î›Î »ı ÷ı, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_

¿_≥ √Î_Õ’HÎ ¤flΛ_ ËÂı ÷ı◊Ì ·¬Î›_, ‹ÎÀı ‹ÎŒ ¿flΩı. ±Î‰_ ·¬˘ ÷˘

⁄‘_ ‹ÎŒ ◊≥ Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹fiÌ ±Î⁄w Ω›. ±ıÀ·ı fiÎ ·¬ı.

±Î ±Î⁄wÿÎflfiÎ_ ¿À¿Î ⁄‘Î ! ¿ıÀ·Î› ¿’ÕÎ_ flάı I›Îflı ±Î⁄w flËı »ı.

÷ı› ’λ\_ ŒÎÀ›_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_‘‰_ ’Õı. ¿’Õ_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı,

“‹ÎflÌ ÁŒıÿ À˘’Ì ‘˘≥ … fi◊Ì ÷‹ı, fiΉÕÌ »Î’ ’Ëıfl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ?

≥jÎÌ ¿ı‹ fiÎ ¿flÌ ?” ˉı ≥jÎÌ ‹ÎÀı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı. ÂıfiÎ ËÎv ±Î⁄w

flάı »ı ±Î ? fiÎ√˘ Œv_ ÷˘› ·˘¿ ’ÒΩ ¿flı ±ı‰Ì ±Î⁄w ¬˘‚Ì ¿Îœ.

‹ËŸ ±fi_÷Ì Â„@÷±˘ »ı. …ı‰Ì Œıfl‰‰Ì ˢ› ÷ı‰_ Œıfl‰Ì ¿˘ ÷ı‹

»˘. flV÷˘ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı.

…ıÀ·_ ≠ı‹‹› ÏÕÏ·_√ ËÂı ±ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ ±Î Àı’flı¿Õ˝‹Î_ ’˘ÊΛ

±ı‰Ì »ı, ÷ıfi˘ … ÁÎfl˘ ‹‚ı.

ÂÎj΢±ı ¿èÎ_ ¿ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Â˘ fiËŸ, ¬flÎ⁄ ω«Îfl¢ fiËŸ.

±Î’HÎı ω«Îfḻı ¿ı ±Î ±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı √Î-√Î ¿fl÷Î ËÂı ? ±Î ‹ÂÌfiflÌ

… ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Àı’ ◊≥ Ω›. ’»Ì …›Îflı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı

Œ…ı÷˘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ’flΉΠÁ_›˘√˘w’ı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄ËÎfl ±Î‰ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿

’flΉΠ±Î’HÎfiı ‹ËŸ fiı ‹ËŸ ËıflÎfi ¿flı. ÷ı› ’HÎ ‹ËŸ Á_›˘√˘ ¤ı√Î

◊Λ I›Îflı. ±ı ±_ÿflfiÎ Á_›˘√˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏLÁ›·

±ıωÕLÁ” »ı.

316 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 315

CÎfl‹Î_ ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı, “¿˘≥±ı ÁÎ_¤Y›_ … fi◊Ì fiı,

±Î ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı fiı ?” fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ

ËÎ…flÌ‹Î_ ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ √‹ı ÷ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î fiÎfi_ »˘¿v_ Â_

Á‹…‰Îfi_ »ı ? ±S›Î, ‹ËŸ Àı’ ◊Λ »ı ÷ıfi_ Â_ ? ±ı ‹˘À_ ◊Âı I›Îflı

±ı ⁄ËÎfl ’ÕÂı !

≠l¿÷ν — …ıfiı Àı’ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ flV÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … V’_ÿfi fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ

±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ? ±Î› ‹ÂÌfi »ı fiı ’λ\_ ’flΑÌfi »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı

⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı ¿ı Àı’ ◊≥ Ω› ¿ı ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ «Î·ı.

±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ¤Ò_Á‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±ı¿Îÿ ¤‰‹Î_ ŒıflŒÎfl

◊≥fiı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ «Î· …

ˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı fiËŸ.

±‹fiı ÷˘ ¿Ï‰flÎ…fiÎ ’ÿ˘ “±ı@ı@À” ±ı … ±‰Î…‹Î_, ±ı …

flÎ√‹Î_, ⁄ı-⁄ı, hÎHÎ-hÎHÎ ¿·Î¿ Ïfifl_÷fl Á_¤‚ΛΠ… ¿flı. ±ı Â_ ËÂı ?

±Î ÷˘ ‹ÂÌfi »ı. ±Î› ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÁΛLÁ »ı. ’ı·_ ‹fiW›ı ⁄fiΉı·_

»ı ±fiı ±Î ÷˘ ±fi˙’«ÎÏfl¿ »ı. ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸ ±ı‰_ ±Î

‹ÂÌfi »ı. ±Î‹Î_ ≥·ı¿ÏÀˇ¿ ¿fl_À fiÎ Ωı≥±ı ⁄ıÀflÌ fiÎ Ωı≥±ı. flÎ÷ı,

ÿËÎÕı, ‰flÁÎÿ ’Õı, ÷Î’ ’Õı, ÏË‹ ’Õı ÷˘›, ±Î ‹ÂÌfi «Î· flËı.

’_ÿfl ‰flÁ µ’fl ±Î’HÎı ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ Ωı›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î…ı Ωı≥±ı

÷˘› ÷ı ±Î’HÎfiı ŒflÌ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı Ωı›ı·˘ Ë÷˘. ±ı‰_ ±Î ‹ÂÌfi »ı.

’fl‹ÎHÎ ’fl‹ÎH΋Î_ Àı’ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î_¬˘fiı ÏŒ·‹

µ÷Îfl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı, ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ±ı¿ ‹ËŸfiÌ

‹ÂÌfiflÌ ’fl◊Ì ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ÂÌfifḻ˘ ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı

±Î ‹ÂÌfi …⁄fl…V÷ ’Ήfle· »ı.

…›Î_ Á‘Ì …√÷ T›‰ËÎflfiÌ ÷‹fiı …wfl »ı I›Î_ Á‘Ì ‹fi˘Ëfl

·Î√ı ÷ı‰_ ⁄˘·˘. …ıfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ◊›Î_ ±ı ≠ı‹ÎI‹Î

◊≥ √›˘. ’HÎ ±ı ±Î‰Õı ÂÌ flÌ÷ı ? ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ⁄˘·ı ¿ı ’ı·˘ «Î ±Î’÷˘

ˢ› ÷ı› fiÎ ±Î’ı.

¿˘≥ ±ΩH›Î √΋‹Î_ ±Î’HÎı √›Î ˢ≥±ı fiı I›Î_ ⁄˘· ⁄˘·

¿fḻı ¿ı, “±Î ⁄‘Î_ ⁄¿Î·Î_ ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ »ı” ±ı‰_ √Î-√Î ¿fḻı ÷˘

ÁÎ_…ı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ¬v_ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷‹ı ⁄Ë ÁÎflÎ ·˘¿˘ »˘.” ±ı‰_

¿Ë̱ı ÷˘ Á΋ı◊Ì ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı ¿_≥ ¬Î‘_ ¿ı fiËŸ?

±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹U¿flÌ› fiÎ ¿flΛ. ±ı¿ ÂOÿı› fiÎ ⁄˘·Î›. ΩÕÎ

ˢ› ÷˘ ±ıfiı ΩÕÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·Î_⁄Πˢ› ÷˘ ±ıfiı ·Î_⁄Î fi ¿Ëı‰Î›.

±Î ·˘¿ ÷˘ M·ÎÏVÀ¿ …ı‰Î_ ◊≥ √›Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ √‹ı ÷ıfiı

‰√˘‰ı. ±ı¿·Î ‹fiW›fiı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ¡ÒÀÁfiı ’HÎ ‰√˘‰ı. ±Î ‰Î›Õ_

»ı, ¿ËıÂı. ±Î √fl‹ ’ÕÂı. ±S›Î, ÷fiı ‰Î›Õ_ ’ÕÂı, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ’HÎ

±Î‹fiÌ ¤ÎÊÎ … ‰Î_¿Ì »ı I›Î_ Â_ ?

⁄˘·◊Ì … …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±fiı ⁄˘·◊Ì … …√÷ ⁄_‘ ◊≥

…‰Îfi_ »ı.

±Î Á‘flı·Î CÎfl˘‹Î_-ÁP› ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ±ÁP› ‰÷˝fifiÎ_ ÿ—¬

fi◊Ì Ë˘÷Î_, ±ÁP› ‰ÎHÎÌfiÎ_ ÿ—¬ ˢ› »ı. ±Î ·˘¿˘fiı CÎıfl ¿_≥ ’◊flÎ

‹Îfl ‹Îfl ¿flÎ÷Î ËÂı ? fiÎ, ‰«fi⁄ÎHÎ ‹Îflı. ˉı ±Î ’J◊fl ‹Îflı ÷˘

ÁÎfl˘ ¿ı ‰ÎB⁄ÎHÎ ‹Îflı ÷ı ÁÎv_ ?

≠ë¿÷ν — ’J◊fl ÁÎfl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’J◊fl ’Á_ÿ ¿flı »ı fiı ±Î fi◊Ì ‰Î√÷_

÷ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷Î_. …ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ·ËΛ ⁄‚ı ÷ıfiÌ ÕΘ@Àflfiı

⁄÷ΉÌfiı ÿ‰Î ¿flÌ Â¿Î›. ±ı wÎ≥ Ω›. ’HÎ ±Î ÂOÿfi˘ CÎÎ ‰Î√ı

÷ı fiÎ wΛ. ’_ÿfl ’_ÿfl ‰flÁ ◊Λ ÷˘› ±ı CÎÎ ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ› !

±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±Î Ω÷ı ⁄˘·ı »ı ÷ı‹ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ÷ı◊Ì. ±‹ı √ıflıLÀÌ

±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ∞‰ ‹ÎhÎfiÌ ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ »ı. ±Î ±‹ÎflÌ› flı¿Õ˝ »ı

318 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 317

fiı ? ±Î flı¿Õ˝ ‰Î√÷Ì Ë˘› ¿ı, “«_ÿ·Î· ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ

fi◊Ì.” ÷˘ ÷‹fiı flÌÁ «œı ?

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹ÂÌfi »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ‹fiW›˘ ⁄˘·ı »ı ÷ı› flı¿Õ˘˝ … ⁄˘·Ì flËÌ »ı.

÷‹ÎflÎ ÂOÿfiı “flı¿Õ˝” ‹Îfi¢ fiı Á΋ÎfiÎ ÂOÿfiı “flı¿Õ˝” ‹Îfi¢ ÷˘ µ¿ı·

±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘≥ µ’Λ ±Î …√÷fiı ∞÷‰Îfi˘ fi◊Ì. “flı¿Õ˝” ¿èÎ_, ±ıÀ·ı

Ïfiÿ˘˝Ê ◊≥ √›Î !

±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı “±Î ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı »ı ÷ı

‹ÎflÎ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Λ ?” I›Î_ Á‘Ì fl˘√ ±˘»Î ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı

ÁËfi ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. ‹ÎhÎ Á‹∞ …‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î flı¿Õ˝ »ı. Ωı ÷‹ı

‰ÎHÎÌfiı flı¿Õ˝ V‰w’ fiËŸ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì … fiÌ¿‚‰ÎfiÌ.

±ıÀ·ı ¿Î›˝-¿ÎflHÎ, ¿Î›˝-¿ÎflHÎ «Î· … flËıÂı.

‰ÎHÎÌ ÷˘ ±Î¬_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı.

±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı µ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ¿˘≥ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı,

±Î’HÎÎ ’fl ËÁı ÷˘ ±Î’HÎı ËÁ‰Î ·Î√̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î flı¿Õ˝

±Î‰Ì ‰Î√ı »ı. Á΋˘ ⁄˘·ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı … ¤‹flÕ˘ »ı I›Î_. ±Î Ï⁄«ÎflÎ

’fl ÷˘ ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰Ì »ı !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·_ ÷ı ‰¬÷ı ·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_ !

ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ ÷˘ “‰ÎHÎÌ ±ı flı¿Õ˝ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl˘. ‰ÎHÎÌ

flı¿Õ˝ »ı, flı¿Õ˝ »ı, flı¿Õ˝ »ı... “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ

Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı.” ‰ÎHÎÌ ±ı ⁄˘·fiÎflfiΛ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı

ÁÎ_¤‚fiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_› fi◊Ì. ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı.

±ı‰Ì ∂Õ÷Ì Ë‰≥±˘‹Î_ ¿˘HÎ ËÎ◊ CÎηı ?

¿˘≥ ’HÎ ‰Î÷ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı ·_⁄Î≥ ÷˘ I›Î_◊Ì ¤√‰Îfi

¬ÁÌ Ω› ! ‰Î÷ «Ò_◊Î≥ ¿ı ¤√‰Îfi «ÎS›Î Ω›. ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ’¿Õ‰_ fiËŸ. ’¿Õı ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı ‰‘ı.

‰ÎHÎÌ, ±ı ±Ë_¿Îflfi_ V‰w’ !

‰ÎHÎÌ ‹ÎhÎ ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. …ı ⁄˘·ı »ı, …ıÀ·_ ⁄˘·ı »ı ±ı

⁄‘˘ … ¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ı. Œ@÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” …ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄˘·ı »ı

÷ı ‰¬÷ı ÷ı‹fi˘ ±Ë_¿Îfl fiËŸ. ’HÎ ±ı Ωı ⁄Ì…\_ ¿_≥ ⁄˘·ı ÷˘ ±ı‹fi˘

±Ë_¿Îfl … fiÌ¿‚ı »ı. ±ıfiı fiÌ¿‚÷˘ ±Ë_¿Îfl, “ÏÕV«Î…˝” ±Ë_¿Îfl ¿è΢

»ı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á∞‰ ±Ë_¿Îfl

ˢ› ÷˘ ÷ı ‰ÎHÎÌ Á΋Îfiı ‰Î√ı. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ïfi‹˝‹I‰ ±fiı

Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘›, ÷ı◊Ì ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı.

‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ fiı ¿ı‰˘ ±Ë_¿Îfl “«Î…˝” ◊›˘ Ë÷˘

÷ı ¬⁄fl ’Õı. V›Îÿ˚‰Îÿ ‰√fl …ıÀ·Î ⁄˘· »ı ±ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl … »ı.

‰÷˝fi‹Î_ ±Î‹ ⁄Ë ±Ë_¿Îfl ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿˘≥¿ ŒıflÎ »Î÷Ì ’ˢ‚Ì

◊Λ, ±ı ’HÎ ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ› I›Îflı … ÿı¬Î›.

“Ë_ ¿ı‰_ ⁄˘S›˘” ±ı ‰ÎHÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë. “Ë_ ⁄˘·_ »\_” ±ı ¤Îfi »ı,

÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ ⁄Ì… ’Õı »ı.

≠ë¿÷ν — ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì ÷ı. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ë_ ±ı¿

Áı¿LÕ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÁÎËÏ…¿ ‰ÎHÎÌ

»ı.

±ÎI‹Î Á«flΫfl »ı. Á«fl‹Î_ hÎHÎ «fl »ı. ±Î«Îfl, ω«Îfl fiı

µE«Îfl. ±Î hÎHÎ Ωı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î hÎHÎ

fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ‹fiW›fiÌ Á√_‘ ±Î‰ı …. ‹ÎHÎÁfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ

’flÌZÎÎ ¿≥ ? ±ıfiÎ ±Î«Îfl ’fl◊Ì ’flÌZÎÎ ⁄Î_‘¢ fiËŸ, ±ıfiΠω«Îfl

’fl◊Ì ’flÌZÎÎ ¿fl¢ fiËŸ, ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ’fl◊Ì ’flÌZÎÎ ¿flΩı !

320 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 319

‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, fi µ’Λ !

¤√‰Îfifiı ¿˘≥ ±ı ’Ò»›_ ¿ı, “‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi Â_ ?” I›Îflı

÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ï‰fiÎ, ±‰fl fi ¿˘≥ µ’Λ.” ±ı ‰ÎHÎÌ

ÏÁ© ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›, Á΋Îfiı ∂√Ì fiÌ¿‚ı.

≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ±ıÀ·ı ÿflı¿fi˘ ±ÎI‹Î ¿⁄Ò· ¿flı …, ÿflı¿

‘‹˝fiÎ_ ·˘¿ ±ıfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ı¿ ±ÎÕÎ≥‰Î‚˘ … fiÎ ¿⁄Ò·ı. ‰Ì÷flÎ√

‰ÎHÎÌ ±ÎI‹fl_…fi ¿flΉfiÎflÌ Ë˘›, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ‹fi˘fl_…fi ¿flΉı.

‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ÿ˚fi fi‰Ì ·Î√ı, ±’Ò‰˝ ·Î√ı. ±’Ò‰˝ ±ıÀ·ı

’Ò‰ı ¿›Îflı› ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ›, ‰Î_«Ì fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√fiÎ

‰«fi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰ÎÿÌ ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄Lfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ≠Ï÷‰ÎÿÌ ’HÎ

¿⁄Ò· ¿flı ¿ı, “‰Î÷ ¬flÌ »ı, ’HÎ ±‹fiı ±Î ‰Î÷ ’˘ÊÎ÷Ì fi◊Ì.”

‰ÎHÎÌfi_ ÀıÏ’_√ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î Ë_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ’HÎ Àı’flı¿Õ˝

⁄˘·ı »ı, ÷˘ ÷ı ¿≥ flÌ÷ı ? ÷ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ √HΑ‹˝ µ’fl◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‹Î_ √HΑ‹˘˝ fi◊Ì.

’ÿ˚√·fiΛ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊Î »ı. ‰ÎHÎÌ ±Ë_¿ÎflfiÌ

≠ıflHÎÎ◊Ì Àı’ ◊Λ »ı. ±Ë_¿Îfl ’˘÷ı ÷ı Àı’ fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹ÎhÎ ÷ıfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì

Àı’ ◊Λ »ı. ‹ËŸ ±Ë_¿Îfl ≠ıflHÎÎ ¿flı ¿ı, ¿˘À˝‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·‰_ »ı, ÷ı‹

⁄˘·‰_ »ı I›Îflı ’»Ì ÷ı‰Ì Àı’ fiÌ¿‚ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿›Îflı Àı’ ◊≥ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — √›Î ¤‰‹Î_ Àı’ ◊›ı·Ì ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ⁄˘·Î› »ı.

≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ±ı ÁÒZ‹fi_ V◊Ò‚ ◊›ı·_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒZ‹fi_ V◊Ò‚ ◊›ı·_ »ı.

322 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 321

≠l¿÷ν — Âw±Î÷‹Î_ ÁÒZ‹ ¿›Î_◊Ì ∂¤_ ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Î V◊Ò‚‹Î_◊Ì ’λ\_ ÁÒZ‹ µI’Lfi ◊Λ »ı. V◊Ò‚Ë˘› ÷ı‹Î_ flÎ√¶ıÊ ◊‰Î◊Ì ’λ\_ ŒflÌ fi‰_ ÁÒZ‹ ∂¤_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı¿… ±‰÷Îfl ‰Ì÷flÎ√ flˢ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊≥ √›_ ⁄‘_ ! ’HÎ ’λ\_ ⁄Ì…

fiÎA›Î … ¿flı »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı ¤ÎÊÎfiı Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ fiοËı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ¤ÎÊÎ ¿Ë˘,

V›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ë˘ ÷˘ V›Îÿ˚‰Îÿ »ı. ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ ¿˘≥fiı› ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎˢ›, Á¬ÿÎ›Ì ◊≥ ’Õı ÿflı¿fiı. ±Î ‰ÎHÎÌ ±‹ÎflÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ »ı … fiËŸ.±Ë_¿Îfl ±Î¬˘ ÂÒL› ◊¥ Ω› I›Îflı flı¿Õ˝ «˘A¬Ì ◊≥ Ω›. ±‹fiı iÎÎfi

◊›Î ’»Ì flı¿Õ˝ «˘A¬Ì ◊≥ √≥.

≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝ »ı ±ı‹ ¿›Îflı ¿˘≥ ⁄˘·Ì ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …›Îflı ‹˘œÎ ’fl ¤Î‰Î¤Î‰ fi ÿı¬Î› I›Îflı ‰ÎHÎÌfi_‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ »^ÀÌ √›_, ±fiı I›Î_ … ±Î’H΢ “±ıLÕ” ◊Λ »ı !

‰ÎHÎÌfi_ “«Î…˝ ’˘¥LÀ” !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì “ÏÕV«Î…˝” Àı’ »ı, ÷˘ fi‰Ì Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı¿fl‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ıfiÌ ’Î»Ì fi‰Ì Àı’ ’՛Π¿flı.

±ı Àı’ ¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı. “±Î’H΢” ¤Î‰ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı Àı’ ◊≥ Ω›.‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿ı‰˘ »ı ? “‹Îflı ÷‹Îv_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰_Àı’ ◊≥ Ω›, “‹Îfi ±Î’‰_ »ı fiı ≠ı‹◊Ì ‰÷˝‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰_ Àı’ ◊≥

Ω›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ µ’fl◊Ì Àı’ ◊≥ Ω› »ı.

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ’Õı I›Îflı fi‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ¤Î‰ ’Õı I›Îflı fi‰_ Àı’ ’Õı. ’»Ì Œıfl‰‰Î

…≥±ı ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±Î

±˙’«ÎÏfl¿ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ …ı ¤Î‰˘ »ı, √÷ ¤Î‰˘»ı, ÷ı ±I›Îflı ‹ËŸ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ÷fl÷ … Àı’ ◊≥Ω› »ı fiı ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı »ı. ±Î ⁄‘_ V’ÌÕÌ ¿Î‹ ◊≥ Ω› »ı. ±Î

±Ω›⁄Ì »ı ! ±Î ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı ÷ı‹Î_ ‹Ò‚¤Î‰ fi◊Ì, √÷¤Î‰ »ı.√÷¤Î‰ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı‰ÎHÎÌ ±ı “ÏÕV«Î…˝”fi_› “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±fiı ‹fi ±ı “M›Î˜fl” “ÏÕV«Î…˝”

»ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰ ±ıÀ·ı Ïfi∞˝‰ ¤Î‰.

≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ò‚ Àı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊≥ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ’fl‹ÎHÎfiÎ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ »ı fiı I›Î_ «Î…˝◊≥ Ω› »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰fiÎ V’_ÿfi ◊Λ »ı, ±ı‹Î_

≥√˘≥‹ ¤‚ı ±ıÀ·ı ±ı V’_ÿfi Àı’ ◊≥ Ω›.

‰ÎHÎÌfi_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ⁄ı T›’˘≥LÀ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” fiÎ ⁄÷ΉÌ¿ı. ±ıÀ·ı T›@÷ ¿fl‰Î ⁄Ì…\_ ‰Î@› ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı. “ÿ½fi”‹Î_“±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” Á‹√˛ flÌ÷ı Ωı≥ ¿Λ, ’HÎ ÷ıfi_ ‰Hνfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘

¿˘≥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ “±ıÀ ±ı ÀÎ≥‹” T›@÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ÷ı◊Ì ‰ÎHÎÌV›Îÿ˚‰Îÿ ¿Ëı‰Î› »ı.

‹_hÎ ⁄˘·‰Î ±ı V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_

…‰_ Ωı≥±ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_” ±ı‹ ⁄˘S›Î ’»Ì “ÿÎÿΔÿı¬Î‰Î Ωı≥±ı, ‰√fl Œ˘Àı “ÿÎÿΔ ÿı¬Î‰Î Ωı≥±ı. ’»Ì ÁÒZ‹÷‹‹Î_ …‰_Ωı≥±ı, fiı ÁÒZ‹÷‹‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı !

≠√À ÿ̉˘, I›Î_ ¿Î‹ ◊Λ !

±ÎI‹Î fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ¿◊‚Λı·_ »ı. ±Î Ëη÷_«Î·÷_ ÿı¬Î› »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ‰√fl ¿Â_ «Î·ı … fiËŸ, ±ı‹ ‹Îfiı »ı.

’HÎ …ıfiı ±ı «ı÷fi ¿Ëı »ı ±ı «ı÷fi ˢ÷_ fi◊Ì. ±‹ı ±ıfiı “Ïfiçı÷fi-«ı÷fi” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ÁΫ_ «ı÷fi fi◊Ì, ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi »ı, «Î‰Ì±Î’ı·_ «ı÷fi »ı. ¬v_ «ı÷fi ÷˘ ±_ÿfl »ı, …ı ¿Î›‹ ÏV◊fl »ı ±fiı ±«‚

»ı fiı ’ı·_ Á«fl »ı. ÷ı◊Ì ±Î …√÷fiı Á«flΫfl ¿Ë›_. …ı ωfiΠ◊‰Îfi_

÷ı Á«fl fiı …ı ¿Î›‹fi_ »ı ÷ı ±«fl.

÷ı◊Ì ÷‹Î‹ ÂÎj΢‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢, ’HÎ

±ÎI‹iÎÎfi …HÎΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ò‰˝fi_ ⁄Ë ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±ÎT›˘ ˢ›÷˘ ≠√À ◊Λ. ±√fl ÷˘ ¿˘≥ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’˘÷Îfiı ≠√À◊Λ ! ⁄Î¿Ì ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi …HÎΛ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄‘Î_ ÂÎj΢ ΩHÎı,

’HÎ ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î fiÎ …HÎΛ. ÂÎj΢fiÎ ÂÎj΢ ‹¬’ÎÃ Ë˘› ’HÎ ÷ı‹Î_◊̱ÎI‹ÎfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ±fiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ÂOÿ◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ÷ı ¿ı‰_ˢ› ? ¿ı “±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı, ±Î‰˘ »ı,”±ı‹ flËı. ±S›Î, ÷_ ±ı‹ ¿Ëıfiı

¿ı “Ë_ ±Î‰˘ »\_, Ë_ ±Î‰˘ »\_ !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±ı‰_ ‹ÎflÎ◊Ì¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?” ±ıÀ·ı …ı “÷ı” w’ ◊›˘ ˢ› ÷ı … ⁄˘·Ì ¿ı ¿ı, “Ë_±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_, ±fi_÷ „@÷ ‰Î‚˘ »\_.” ÷‹ı

±ı‰_ ⁄˘·˘ ¿ı fiÎ ⁄˘·˘ ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı “÷ı” w’ ◊›Î »˘.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ÷˘ …ıHÎı ±˘‚A›˘ ˢ›÷ı … ¿flÎ‰Ì Â¿ı fiı ? ⁄ÌΩı ¿˘≥ ¿flÎ‰Ì Â¿ı fiËÌ_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı ¿ı ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ÿıË‘ÎflÌ w’ı ’fl‹ÎI‹ÎΩHÎ. ’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ¿ËÌ √›Î »ı ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿıË‘ÎflÌ w’ı’fl‹ÎI‹Î ◊›Î »ı, ‹ÎÀı I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı…ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±_ÿfl …

±ÎI‹Î ≠√À ◊›˘ »ı, …ı ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ÷Îflı ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ˢ›÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω. ⁄ÌΩı ¿˘≥ ÂÎjÎfi˘ ¿ı ’V÷¿fi˘ ±ÎI‹Î «Î·ıfiËŸ. ’V÷¿fiÌ ±_ÿfl ¿ıLÕ· Ï«÷flı·_ ˢ› ÷ı ÿı¬Î› ¬v_ ¿ı ±Î‰_ ˢ›

¿ıLÕ·, ’HÎ ÷ıfi_ ±…‰Î‚_ fiÎ ±Î‰ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ÎI‹ÎΩHΉΠ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı, ÷˘ … “¿Î‹” ◊Λ.

324 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 323

l …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ