spare parts list - ООО "РеАл-Тех" · 2013. 6. 27. · cid_etlx v. 12.0 splitt...

cid_etlx V. 12.0 SPLITT For information only, will not be exchanged when altered! Date 05.10.2009 11:03

HILTI Aktiengesellschaft Schaan/FLHilti = registered trademark of Hilti Corp., FL-9494 Schaan,Principality of Liechtenstein © 2001 - 2006, Right of technicaland programme changes reserved, S.E. & O.

Spare parts listItem-no IndexDescription valid as froDrawing Page

279558 12Diamond coring tool DD 200120V assy

15.05.2009350179 1/ 7

Cnt-noItem-no QuantityUnitDescription Specifications Proc.restr.

1234589111213141516171819202123242526272829

28179128208227969393904938842795182795252794402794392793162793172793182778263901392795262794962821439390327932127944627945327944528002927951593862

1122111111114111231121181

piecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiece

Motor housingStator 100V-127VStapleRecess tapping screw 3,9X19Ring KOLLEKTORSEIT.Rotor 100V-127V packedBearing plate assyCirclip JL32Shim ring 22x32x1,5Ball bearing 12X32X10RingSleeveSlotted tapping screw 4,8X25Air deflectorCarbon brush 100V-127V setTerminal tabBrush holder assySlotted tapping screw C 3,9X13HousingBrush cap leftTorx-soc re scr 4X10 T20 blackBrush cap rightHousing end cap printedTorx-soc re scr 5X28 T20 blackBall bearing 8X22X7





15.05.2009350179 2/ 7


30313233343536373839414243444647484951545556575859

27956827952027944727831320818820818720950220154227962721489427946128002717904207057213329279691208120207741207361208107280089511395116120752211255

1217112611111111111111111


LidTorx-soc cap screw 3X12 T10 blackLidTorx-soc re scr 4X16 T20 blackAdhesive label PRCDAdhesive label WASSERFANGMulti-connector 6,3mmTorx-soc re scr 3X10 T10Tab terminal 4,8 mmElectronics 100V-240V packedLightguide 2Lightguide 1 shortSwitch 100V-240VProtective capTerminal block TYP1000/2DSHanger clampingTaptite screw CM3,5X10 T10ClampSupply cord 120V USAProtective sleeve 12MMGear housing packedBall bearing 30x62x20Supporting washer S50X62Circlip 62X3Ball bearing 15x35x14

DIN 625-3 3.1990 DIN 988 3.1990

national purchasenational purchase





15.05.2009350179 3/ 7


60616263656667687071727374757879808182838485868788

27936351160207474511572800903451582079172793622800912148934424122650827941127949127935122631139056527935220738127938327937270402279353279354390564

2231111111121112111111111


Needle bearing 15x23x20Supporting washer S30X42Circlip 30X2Rotary shaft seal AS30X62X7Bearing cover packedRotary shaft seal 14,8x25x7Ball bearing 12X37X12Needle bearing 20x32x20Safety clutch packedShaft z14 assyFeather key A5X5X40Shim ring 15X22X1,5Shaft BLO-ring 17X2,5Toothed gear Z40Circlip 28X1,5Setting lever boss Z18 assySetting lever boss Z18Pin 7x31Setting rodCompression spring 0,7x4,3x8,5Ball 5 G80Toothed gear Z37Toothed gear Z50Toothed gear Z60

DIN 988 3.1990

DIN 3760 9.1996 NBR

national purchase

national purchase





15.05.2009350179 4/ 7


8990919293949596979899100101102103104105106107111112113114115116

20738327937127936127931927938427941427941827755771886734552788932213452074712793582795112795102083652074993020544683346905470515151027880751279

1111111111144111421111111


Washer 24,1x33,5x2Circlip 24x1,75Shaft Z26Seal 1,5Setting lever boss Z18SwitchSpring pin 5x28O-ring 16X2Screw plug Service assyO-ring 11,5X1,5Taptite screw M4X10Hex nut with flange M8Hex skt hd cap screw M8X20 blackTool suspensionLid rightLid leftHex skt hd cap screw M6X40O-ring 30X2,5BushingWater connection assyBall cock G1/4"Hose assyHose coupling assyO-ring 10,85X2,75-NBR 70Hose coupling





15.05.2009350179 5/ 7


119120121122130131132133134135136137138139140141142716810826901

2800943020582795332077652829872793452795272795282793462130562793447044627934274581279514279512279548280101302142801023994

124211111111131211111

piecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiecepiece

Water swivel packedRotary shaft seal 40X55X7Torx-soc ov screw M6x16 T20 blacAttachmentChuck DD-CS-BLAbsorber ringWasher 48x38x1Circlip 38x1,75Hex skt hd cap screw M12x55 mcRetaining ring A38SleeveO-ring 34,65X1,78Chuck DD-C-BLHex skt hd cap screw M6X55 blackSpade grip assyTorx-soc ov screw M5x20 MK T20 blRating plate DD 200 120V USAOil Kluebersinth GH 6-80 5LGrease MOLYKOTE TP42 100GGrease PETAMO GHY 133 N 400GAdhesive LOCTITE 243 50CCM





15-MAY-09350179 6/ 7

Изключване на отговорността Vyloučení záruky Ansvarsfraskrivelse

Haftungsausschluss Αποποίηση ευθυνών Disclaimer

Exención de responsabilidad Vastutuse välistamine Vastuulauseke

Limitation de responsabilité Isključenje odgovornosti A felelősség kizárása

Esclusione di responsabilità 免責条項 보증제외

Atsakomybės apribojimas Atbildības atsaukšana Disclaimer

Ansvarsfraskrivelse Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej Exclusão de responsabilidade

Уредът може да се ремонтира само от компетентен специалист присъблюдаване на нормативните разпоредби . В противен случай може давъзникне опасност от нараняване или злополука. Трябва да се спазватстриктно съответните инструкции по отношение на техническо обслужване,поддръжка и ремонт, които са приведени в съответните ръководства заексплоатация.

Opravy nářadí smějí, s ohledem na zákonné předpisy, provádět náležitýmzpůsobem jen odborně kvalifikovaní pracovníci. Jinak vzniká riziko úrazu apoškození. Pokyny ohledně ošetřování, údržby a oprav, uvedené vpříslušných návodech k použití, musí být přesně dodrženy.

Reparationer på apparatet skal altid udføres af en fagmand ioverensstemmelse med de gældende regler og bestemmelser. I modsat fald erder risiko for ulykker og personskader. Anvisningerne på pleje,vedligeholdelse og reparationer, der er beskrevet i instruktionsbogen, skalaltid overholdes.

Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer entsprechend sachkundigenFachkraft unter Berücksichtigung der gesetzlichen Vorschriften durchgeführtwerden. Andernfalls besteht Unfall- und Verletzungsgefahr. Dieentsprechenden Instruktionen bezüglich Pflege, Unterhalt und Reparaturen inden jeweiligen Bedienungsanleitungen sind strikte einzuhalten.

Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από αντίστοιχαεκπαιδευμένα πρόσωπα λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές διατάξεις. Διαφορετικάυπάρχει κίνδυνος για ατυχήματα και τραυματισμούς. Πρέπει να τηρούνταιαυστηρά οι ισχύουσες οδηγίες που αναφέρονται στα εκάστοτε εγχειρίδια χρήσηςόσον αφορά τη φροντίδα, τη συντήρηση και τις επισκευές.

Tool repair must be performed only by qualified repair personnelknowledgeable about the specific tool and the legal requirements. Service,maintenance or repair preformed by unqualified personnel could result in arisk of accidents and injury. The instructions with regard to service,maintenance and repair in the respective operating instructions must bestrictly adhered to.

Las reparaciones que se realicen en la herramienta sólo pueden serefectuadas por expertos especializados conforme a las disposicioneslegales. En caso contrario, existe el peligro de accidente o el riesgo delesiones. Las indicaciones referentes al cuidado, al mantenimiento y a lasreparaciones incluidas en los correspondientes manuales de instruccionesdeben cumplirse estrictamente.

Seadet tohivad parandada üksnes asjaomase ettevalmistusega spetsialistid,kes peavad kinni seadusandlikest eeskirjadest. Nimetatud nõude eiramisetagajärjeks on vigastuste ja õnnetuste oht. Rangelt tuleb järgida iga seadmekasutusjuhendis toodud asjaomaseid hooldus-, korrashoiu- japarandusjuhiseid.

Laitteiden ja koneiden korjaustöitä saa tehdä vain ammattitaitoinen, näihintöihin koulutettu henkilö, ja töissä on noudatettava lakisääteisiä määräyksiä.Muutoin onnettomuus- ja loukkaantumisvaara on olemassa. Käyttöohjeissaannettuja hoitoa, ylläpitoa ja korjauksia koskevia ohjeita on ehdottomastinoudatettava tarkasti.

Les réparations sur l’appareil doivent exclusivement être effectuées par unemain-d'œuvre qualifiée et compétente, conformément aux prescriptionslégales. À défaut de quoi, il y a risque d’accidents et de blessurescorporelles. Les instructions correspondantes relatives au nettoyage, àl’entretien et aux réparations spécifiées dans les modes d’emploi respectifsdoivent être rigoureusement respectées.

Popravke na uređaju smiju izvoditi samo odgovarajući stručnjaci uzimajući uobzir zakonske propise. U suprotnom slučaju postoji opasnost od nezgoda itjelesnih ozljeda. Strogo se valja pridržavati odgovarajućih uputa gledenjege, održavanja i popravaka u pojedinim uputama za uporabu.

A szerszám javítását csak kifejezetten hozzáértő szakember végezheti avonatkozó törvényes előírások betartásával. Ennek figyelmen kívül hagyásabaleset- és sérülésveszélyt idéz elő. A mindenkori kezelési utasításszervizre, karbantartásra és javításra vonatkozó rendelkezéseit szigorúan bekell tartani.

Le riparazioni dell’attrezzo devono essere eseguite esclusivamente dapersonale specializzato addestrato, osservando i relativi requisiti di legge. Incaso contrario sussiste il pericolo di incidenti e di lesioni. Attenersi conprecisione alle istruzioni relative alla cura, la manutenzione e la riparazioneriportate nelle rispettive istruzioni d’uso.

本体の修理は、訓練を受けた修理スペシャリストのみが、適用されている法規に従って行うことができます。その他の方が修理しますと、怪我や事故の危険がともないます。取扱説明書に記述されている手入れ、保守および修理に関する指示を必ず遵守してください。

기기의 수리는 법규를 고려하여 전문 기술자만이 실시할 수 있습니다. 그렇게 하지 않으면사고 및 부상의 위험이 있습니다. 해당 사용 설명서에 기재되어 있는 서비스, 유지보수 및수리와 관련된 지침을 엄격하게 준수해야 합니다.

Prietaisas gali būti taisomas tik atitinkamą kvalifikaciją turinčių specialistųatsižvelgiant į teisinius potvarkius. Priešingu atveju yra pavojus patirtinelaimingą atsitikimą arba susižeisti. Privalu tiksliai laikytis atitinkamųpriežiūros, aptarnavimo ir remonto instrukcijų, nurodytų atitinkamo prietaisonaudojimo instrukcijoje.

Instrumenta remontu drīkst veikt tikai atbilstoši kvalificēts personāls,ievērojot spēkā esošās tiesību normas. Citādā gadījumā pastāv negadījumurisks un risks gūt traumas. Stingri jāievēro atbilstošie attiecīgo lietošanasinstrukciju norādījumi, kuri attiecas uz instrumentu kopšanu, uzturēšanukārtībā un remontu.

Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd doorgekwalificeerd en deskundig personeel, met inachtneming van de wettelijkevoorschriften. Wordt hier niet aan voldaan, dan kan dit leiden tot ongevallenof letsel. Men dient zich strikt te houden aan de instructies inzakeverzorging, onderhoud en reparaties in de betreffende gebruiksaanwijzingen.

Reparasjon av maskinen skal kun foretas av sakkyndig fagperson .Lovfestede krav må følges under dette arbeidet. I motsatt fall oppstår fare forulykker og personskade. De tilhørende instruksjonene vedrørende pleie,vedlikehold og reparasjon i de tilhørende bruksanvisningene må følges nøye.

Naprawy urządzenia mogą być przeprowadzane wyłącznie przezautoryzowanego serwisanta z uwzględnieniem obowiązujących przepisówprawnych. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie spowodowania wypadku iobrażeń. Należy dokładnie przestrzegać zaleceń z poszczególnych instrukcjiobsługi dotyczących pielęgnacji, utrzymywania w stanie sprawności oraznapraw.

As reparações no aparelho devem ser efectuadas apenas por pessoal técnicoespecializado, sob consideração das prescrições legais. Caso contrário,existe perigo de acidente e ferimentos. As respectivas instruções relativas àconservação, manutenção e reparações que constam no respectivo manual deinstruções devem ser rigorosamente respeitadas.





15-MAY-09350179 7/ 7

Исключение ответственности Vylúčenie záruky Izključitev odgovornosti

Friskrivning från ansvar 免責條款

Ремонт аппарата должен выполняться только квалифицированнымспециалистом при условии соблюдения предписаний, установленныхзаконом. В противном случае возможна угроза несчастного случая илитравмирования. Следует неукоснительно выполнять инструкции по уходу,содержанию и ремонту аппарата, приведенные в соответствующихруководствах по эксплуатации.

Opravy náradia smú, s ohľadom na zákonné predpisy, vykonávať náležitýmspôsobom len odborne kvalifikovaní pracovníci. Inak vzniká riziko úrazu apoškodenia. Pokyny týkajúce sa ošetrovania, údržby a opráv, uvedené vpríslušných návodoch na používanie, musia byť presne dodržané.

Popravila lahko izvajajo le ustrezno usposobljeni strokovnjaki obupoštevanju zakonskih predpisov. V nasprotnem primeru obstaja nevarnostnesreč in poškodb. Strogo je treba upoštevati ustrezna navodila glede nege,vzdrževanja in popravila iz posameznih navodil za uporabo.

Reparationer på detta verktyg får endast utföras av fackman, och gällandelagar och regler måste följas. I annat fall finns risk för olyckor och skador.Instruktionerna om skötsel, underhåll och reparationer i respektivebruksanvisning måste följas strikt.

合格的機具維修人員必須具備特殊機具的知識，並符合法規的要求。由不合格的人員進行服務、保養或維修，可能會造成危險事故及傷害。必須嚴格遵守各項說明書中之服務、保養及維修的說明

spare parts list - ООО "РеАл-Тех" · 2013. 6. 27. · cid_etlx v. 12.0 splitt...

Documents