OPEN SPACEновини конкурси спа хотели козметика дестинации йога идеи продукти с цени интериори указател с адреси

май / юни 2009 цена 5 лева

СалониСалони

ISH 2009

ТЕНДЕНЦИИ

Пита или слушалка?Пита или слушалка?Нека да е комби!Нека да е комби!

ИНТЕРИОР

Баня с дрешник Баня с дрешник в спалнятав спалнята

ДЕТАЙЛИ

Вана за двамаВана за двама

АЗ ОБИЧАМ ВОДАТА!

А ТИ?

Ñîôèÿ, óë. „Ñîëóíñêà“ 46, òåë./ôàêñ: 02/9884519e-mail: bagno.it@dir.bg, www.diliana-design.com

Душ-кабина с декоратични

стъкла модел Murano G+F

с размери 80/80, с 15%

отстъпка е на стойност

2200.00 лв. с ДДС.

Парна душ-кабина с цялата окомплектовка и хромотерапи модел Ares 2, размери 120/98/225Н, с 15% отстъпка е на стойност 7415.00 лв. с ДДС

Ъглова вана с цялата окомплектовка, модел Z1,с размери 140/140 см. с 15%отстъпка е на стойност 6498.00 лв. с ДДС

Душ-панел с хромотерапия, модел Soul1, с 15% отстъпка е на стойност 2600.00 лв. с ДДС

Параван с две подвижни страници в двата края, модел GO8, с 15% отстъпка е на стойност 920.00 лв. с ДДС

Ñòúêëåíà âàíà ìîäåë Cristal 1 ñ âêëþ÷åí ñìåñèòåë â öåíàòà è ñ 15% îòñòúïêà å íà ñòîéíîñò 17962.00 ëâ. ñ ÄÄÑ

Ñîôèÿ, áóë. „×åðíè âðúõ“ 33òåë./ôàêñ: 02/865 70 19, 0885011388Ñîôèÿ, áóë. „Âàñèë Ëåâñêè“ 110òåë./ôàêñ: 02/946 34 94, 0887234934, e-mail: bulgres@yahoo.com

Áóðãàñ, áóë. „Äåìîêðàöèÿ“ 69 òåë./ôàêñ: 056/839 839, 0888 002 704Âàðíà, æ. ê. „×àéêà“, áë.186, 0886 89 86 06Ïëîâäèâ, „Áúëãàðèÿ“ 23, 0887444211

íàñòèëêè îáëèöîâêè ñàíèòàðåí ôàÿíñ âàíè êàáèíè

„Ñòðîéêî 2000” ùàíä 328

õèäðîìàñàæíè ñèñòåìè ïàðíè áàíè spa

ÍΠØÎÓÐÓÌ: Âàðíà, áóë. „8-ìè ïðèìîðñêè ïîëê“ 84, (×åðâåí ïëîùàä), 0886 89 86 06

www.banispa.com

èçäàòåë „ÀÊÂÀ ÌÅÄÈÀ“ ÅÎÎÄ

àäðåñ çà êîðåñïîíäåíöèÿ 1680 Ñîôèÿêâ. „Áåëè áðåçè“, áë. 5, åò. 3, àï. 6òåë./ôàêñ 02/958 28 57òåë. 0889 907998e-mail: banispa@gmail.com

ãëàâåí ðåäàêòîð Àíòîàíåòà Ñàëôèäæe-mail: asalfij@abv.bg

äèçàéí è ïðåäïå÷àòíà ïîäãîòîâêà Ìàðòèí Íàé÷åâ

ðåäàêòîðèÀíòîàíåòà Òèòÿíîâà Ìèðÿíà Ìàë÷åâà

àâòîðè â áðîÿÂèðæèíèÿ Àñïàðóõîâà, Åëåíà Áàêúðäæèåâà, Ïðàêàø Áåëâàë, Èðèíà Âëàäèìèðîâà, Òèíà Íèêîëîâà, Ðàäà Öî÷åâà

ðåêëàìàÂàíÿ Ïàâëîâà

êîðåêòîðÌàðèÿ Ñòàíèìèðîâà

ëîãîÌàðèî Àëåêñàíäðîâ

ïúðâà êîðèöàÊîëåêöèÿ AxorUrquiola çà Axor

ïå÷àòIFO Design

Ñïèñàíèå „Áàíÿ&SPA“ èçëèçà 6 áðîÿ ãîäèøíî.

Öåíà 5,00 ëâ.

Ðåäàêöèÿòà íå íîñè îòãîâîðíîñò çà ñúäúðæàíèåòî íà ðåêëàìèòå.

îò ðåäàêòîðà

Àêî ðîçèòå íÿìàõà àðîìàò

Ароматите са навсякъде около нас. Докосват ни с емоции, опияняват ни с фантазии, надежди и мечти, разплакват ни със спомени, а някои дори притежават силата да убиват. Ние самите сме аромат. При това съв-сем не толкова прост, а уникален букет от миризми. Всеки наш миг също е напарфюмиран. И само ако опитаме да свържем отделните мигове с нишката на уханието, ще успеем да анимираме личната си аромаисто-рия, да създадем аромалетопис на рода, аромалегенда на цивилизацията, а защо не и аромамитология на човечеството...

Светът на ароматите, оказва се, е необятен и абсолютно непознат. Хората, откакто се помнят, полагат неистови усилия да подчинят уханията, да ги заключат в шишенца и кутии, за да ги употребяват за собствени нужди и най-вече да печелят от тях. Хилядолетия наред обаче усърдието на магове, баячки, билкари и парфюмеристи създава единствено база с откъслечни знания за въздействието на отделните миризми върху човека. Великата тайна на ароматите така и си остава неразкрита. Коя е истинската същност на уханието, каква е първопри-чината за неговото съзидание и за влиянието му над сетивата, каква е реалната му мощ - това са все въпроси, които чакат отговор. А може би Великата тайна просто не бива да бъде разбулвана, за да не изгуби от силата си, облечена в мистичност, необяснимост и усещане за чудот-ворство.

Ароматите си съществуват, със и без нас и съвсем не заради нас. Те ще крият своите тайни вероятно докато не проумеем, че не ние сме създателите и че вече създаденото не е единствено заради човека. Това велико знание не може да се постигне с лабораторни опити и бизнес стратегии, а с естествено човешко отношение. Вместо да търсим клю-ча за кутията на тайните, можем просто да отворим прозореца и да се насладим на благоуханието от цъфналата на двора липа.

Сторете път на АРОМАТИТЕ!

Àíòîàíåòà Ñàëôèäæ

4

ùÿõà ëè äà ñà êðàñèâè?Àêî ìîðåòî áåøå êàòî ìëÿêî,ùåøå ëè äà å òàêà âúëíóâàùî?Àêî âúçäóõúò ìèðèøåøå íà øîêîëàä,ùÿõìå ëè äà ñìå ïî-ùàñòëèâè?

6

36

КОНКУРС

8 Ïîáåäèòåëèòå â êîíêóðñà “Ideal Standard Áàíÿ íà ãîäèíàòà”

НОВИНИ10 Íîâè ïðîäóêòè

12 Íîâè ìàãàçèíè

САЛОНИ

16 ISH 2009: Äà ïîùàäèì ïðèðîäàòà!

18 Íîâè òåõíîëîãèè è êîëåêöèè

ТЕМА

29 Open Space – áàíÿòà êàòî ïîìåùåíèå, ÷àñò îò ñïàëíÿòà èëè

äíåâíàòà, òåíäåíöèè, äèçàéí, íîâè ìîäåëè

АВТОГРАФ

36 Êîëåêöèÿòà AxorUrquiola – èíòèìíà è íåî÷àêâàíà

ИНТЕРИОР

40 Áàíÿòà íà ïîêàç – åäíî ñîëîìîíîâñêî ðåøåíèå, ïðè êîåòî

ñàíèòàðíîòî ïîìåùåíèå å ÷àñò îò ñïàëíÿ, íî è çàïàçâà ñâîÿòà

ñàìîñòîÿòåëíîñò

44 Áàíÿ ñ äðåøíèê â ñïàëíÿòà – èíòåðèîðúò å

ïðèìåð çà ïðåöèçíî ìíîãîôóíêöèîíàëíî çîíèðàíå íà

ïðîñòðàíñòâîòî

SPA ХОТЕЛ

50 Ðåëàêñ ñðåä èçêóñòâî? Âèæòå êàê ñå ïðàâè â òðè

ëóêñîçíè õîòåëà â Ðèì è Áàðñåëîíà

БИБЛИОТЕКА SPA

57 Ðîçàòà – çà êà÷åñòâàòà íà óíèêàëíîòî ìàñëî-

äàéíî ðàñòåíèå è çà ïðîäóêòèòå, äîáèâàíè îò íåãî

КОЗМЕТИКА И АКСЕСОАРИ

60 Â Ãîäèíàòà íà Âîëà èçáåðåòå åñòåñòâåíè òîíîâå

è íàòóðàëíè ïðîäóêòè

BEAUTY ZONE

62 Èçòðèâàíå íà öåëóëèò - åôèêàñíà àíòèöåëóëèòíà

ïðîöåäóðà ñ ïðîäóêòè îò Ìúðòâî ìîðå50

7

ЙОГА И АЗ

66 Æèâîòúò å ïúòóâàíå – ñòàòèÿ íà éîãà ìàñòåðà

Ïðàêàø

ПОСОКИ

68 Ìúðòâî ìîðå óìèðà – ëè÷åí ðàçêàç çà ïúòóâàíå äî

óíèêàëíîòî ïðèðîäíî ÷óäî, íàðå÷åíî îùå „Ìîðåòî íà

æèâîòà”

МИТОВЕ

74 Àðîìàòåðàïèÿòà íå å îò â÷åðà – èçñëåäâàíå çà áèë-

êèòå è âëèÿíèåòî èì â æèâîòà íà õîðàòà

ПРАКТИЧНОÀç îáè÷àì âîäàòà

78 Áîãàòñòâîòî íà Ñîôèÿ å âîäàòà – çà ìèíåðàëíèòå

èçâîðè íà ñòîëèöàòà, êîèòî ñà íàä 40

ИДЕЯ80 Åçåðî â ãðàäèíàòà

МАТЕРИАЛИ

82 Äåêèíãúò îò íîâà ãåíåðàöèÿ â ïúòè ïî-çäðàâ è èç-

äðúæëèâ îò äúðâîòî

ПРОДУКТИ

84 Ðàäèàòîðíèòå òåðìîñòàòè íà Äàíôîññ

ДЕТАЙЛИ

86 Âàíà çà äâàìà – âàðèàíòè çà êîðèòà, ïî-ãîëåìè îò

ñòàíäàðòíèòå

90 Ïèòà èëè ñëóøàëêà? Íåêà äà å êîìáè! – íÿêîè îò

íàé-òúðñåíèòå äóø-ìîäåëè ñ öåíè

93 УКАЗАТЕЛ

ЗАБРАВЕНАТА БЪЛГАРИЯ

96 Íà áàíÿ â Îâ÷à êóïåë? Ìîæå è äà ñå ñëó÷è!80

ðà

íå äî

òî íà

çà áèë-

à

åðàëíèòå

0

68

8

êîíêóðñ

а пета поредна година Ideal Standard, световен лидер при продуктите за баня, отличи най-кра-сивите семейни и хотел-ски бани у нас за 2008 г.

Интернет публиката също имаше възможност да гласува online за баня фаворит на специалния сайт на съ-битието: http://www.banianagodinata.com. Двата най-добри проекта донесоха на създателите си по една екскурзия за двама до Малайзия. Победителите бяха избрани от жури в състав Васил Кънев - вицепрезидент на “Идеал Стандарт Интернешънъл” за Из-точна Европа, арх. Иван Александров, арх. Албена Владимирова-Андреева, фотографът Васил Къркеланов, Мила Бехар - представител на Superbrands за България, телевизионните водещи Радост Драганова и Юлияна Дончева. В категория “Семейна баня” журито и журналистите, присъстващи на събитието по повод връчването на наградите, които за първи път можеха на място да изразят личен вот, единодушно определиха за фаворит проекта на арх. Атанас Динев “Библиотека в банята и баня в библиотеката”. Тази баня е едно интериорно решение с характерен стил и модерна визия, в което е предвидено и подходящо място за съхранение на любимото четиво. Меките извити форми на мивката от колекцията Tonic на Ideal Standard са съчетани умело с топлината на дървото на мебелите. Подробно представяне на забележителния интериор на арх. Динев читателите на списание “Баня&Spa” вече имаха възможност да разгледат в брой 1/2009 г.

В категория “Хотелска и бизнес баня” гласовете на журито спе-чели баня от софийския жилищен комплекс “Долче Вита” на Midbalkan Infrastructural Projects. Наградата на интернет публиката, гласувала в сайта на конкурса, в категория “Семейна баня” отиде при Даниела Лулчева.От 2009 година националният кон-курс “Ideal Standard Баня на годината”

ще отсъжда и още две награди:� журналист с най-голям принос за

популяризиране света на банята;� проект на баня, изработен от спе-

циалист - проектант, архитект, дизайнер.

Така в конкурса ще могат да се вклю-чат дизайнерски проекти на баня, които може и да не са реализирани, но в чието изпълнение се предвижда използването на продукти с марката Ideal Standard.

Наградените бани, както и пове-че подробности за конкурса “Ideal Standard Баня на годината” може-те да намерите на сайта www.banianagodinata.com

Æóðè è æóðíàëèñòè åäèíîäóøíè çà íàãðàäèòå

„Ideal Standard Áàíÿ íà ãîäèíàòà”

Ç

íîâèíè

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÑÒÓÄÅÍÒÈ ÌÎÃÀÒ ÄÀ Ó×ÀÑÒÂÀÒ Â ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÇÀ ÄÈÇÀÉÍ ELECTROLUX DESIGN LAB 2009

Седмото издание на конкурса за световен дизайн Design Lab Electrolux търси гениални хрумвания в областта на домашните уреди. „С темата на Design Lab 2009 - „Дизайнът през следващите 90 години”, Electrolux праз-нува своята 90-годишнина - казва господин Хенрик Ото, вицепрезидент на Global Design, Electrolux. - Очакваме истински дръзки идеи и решения.” Design Lab отправя покана към студенти в областта на дизайна от цял свят за иновативни идеи за домашни уреди, ко-ито хората ще ползват, за да приготвят и съхраняват храна, перат дрехи и мият чинии през следващите девет десетилетия. Идеите трябва да отразяват особеностите на съвременните нужди на потребителя - приспособимост към време, пространство и индивидуален стил. За първи път в историята на конкурса се провежда специална кампа-ния за набиране на проекти от България и е сформирано експертно жури. Победителят в българския кръг ще спечели уникалната възможност да посети финалите в Англия. Наградите на Design Lab 2009: Първа награда - 5000 евро и платен половингодишен стаж в един от световните центрове за дизайн в групата на Electrolux. Втората награда е 3000 евро, а третата - 2000 евро.Регистрация на проектите на: http://www.electroluxdesignlab.com/index.php/the-competition/register-entry/ и на designlab@newmoment-bg.com Краен срок: 31 май 2009 г.

„ÓÌÍÀ ÒÓÁÀ” E ÍÎÂÈßÒ ÑÅÌÅÅÍ ÏÐÈßÒÅËКакто се казва, приятел в нужда се познава. Това изцяло важи за „умната туба”, която се появи на нашия пазар. Основната работа на симпатичното устройство е да се грижи за лесното задоволяване на нуждите ни от вода. Изобретателят на продукта е българин. Основната идея на автора била да съчетае в съд за многократна употреба компактност и лесно пълнене на чашата. Така се родила и „умната туба”, която вече има регистрация за полезен модел в българското патентно ведомство. Практичният съд основно е резер-воарче за вода с вместимост 3 л, който заема в хладилника място колкото и бутилка от 1.5 л. Тубата има кранче, което позволява да си налеете чаша студена вода направо от хладилника с едно движение на ръката. Достатъчно е да натиснете само веднъж бутонче-то, а при пускане има клапанче, което „сече” капката - без изтичане и локвички под съда за вода. Лесно можете да пренесете миньончето в градината или в трапезарията, когато се храните. „Умната туба” има голям отвор, позволяващ лесно пълнене, почистване, до-бавяне на лед, както и резенчета лимон или портокал. Обемът може и да се увеличи, като на мястото на голямата капачка поставите обърната надолу обикновена 3 или 5-литрова бутилка вода. При първите Ӝ срещи с потребителите „умната” туба предизвика бурен интерес сред любителите на домашно вино, вилата, къмпингите, караваните и намери много други приложения, за които обикновената туба може само да си мечтае.

ÏÎÄÂÈÆÍÀ ÏËÀÒÔÎÐÌÀ ÏÐÎÌÅÍß ÄÚËÁÎ×ÈÍÀÒÀ ÍÀ ÁÀÑÅÉÍÀБасейните Berndorf Bäderbau, световен лидер в производството на ба-сейни от благородна стомана, отскоро предлагат в портфолиото си специална екстра – регулиране дълбочината на коритото. Това е въз-можно благодарение на задвижващ механизъм, който премества пода на басейна. Конструкцията, управлявана от контролен панел, позво-лява плавното повдигане или понижаване на нивото на водата. При това движение се повдига само и единствено дъното и няма нужда от източване на самия басейн. Басейните с регулируем под са особено подходящи за фамилни къщи, защото предлагат още една гаранция за безопасна игра на децата около водата. За да се ползва обикновеният басейн от невръстни, трябва само да се задвижи механизмът, който повдига пода до желаното ниво. Максимумът на самото повдигане е самият ръб на басейна, което от своя страна може да превърне съоръжението в дансинг за вечерно парти с приятели или в под за градинската трапезария. Басейните от благородна стомана Berndorf Bäderbau, които присъстват в редица елитни хотелски и СПА компле-кси в Европа и са безспорен белег за качество и висока класа на обекта, скоро откриха свое представителство и в България.

12

íîâèíè

ÊÐÀÉ ÍÀ ÁÎßÄÈÑÂÀÍÅÒÎ. ÍÀÏÐÚÑÊÀÉÒÅ Ñ BOSCH

Нов продукт, иновация в боядисването от групата за домашния майстор на Bosch, е вече на пазара. Новите системи за фино пулверизиране на боя на Bosch дават възможност за 3 пъти по-бързо боядисване, отколкото с четка, и гарантират по-добър резултат. Те спестяват с около 15% от боята. Струята може да се регулира за вертикално, хоризонтално или точково пулверизиране. Тъй като почти не се образува мъгла от боя, всяка домакиня може да се справи с боядисването, без допълнително да облепва големи повърхности. С гениалната технология SprayControl на Bosch боята се нанася равномерно и чисто. Така винаги се постига идеален резултат без капки, протичане на боя и дълго време за подготовка, а почистването е бързо и лесно. Системите за фино пулверизиране на боя на Bosch могат да се използват успешно както у дома, така и навън - в градината, върху оградата, гаражната врата и други. Извън дома множество повърхности и предмети могат бързо да бъдат оцветени и освежени без много усилия. При това системите работят не само с боя, а също така с лазурни и обикновени лакове, масла и с множество други материали. Лесно е, опитайте!

ELE CERAMICA ÂÏÅ×ÀÒËÈ ÂÀÐÍÅÍÖÈ Ñ ÍÀÏÚËÍÎ ÎÁÍÎÂÅÍÈ ÈÇËÎÆÁÅÍÈ ÇÀËÈ

Варненският представителен шоурум ELE CERAMICA, който е най-големият изложбен салон за пълно банско оборудване в морската ни столица, отскоро е с напълно обновена експозиция. Изложбената му площ от над 1000 кв. м е разгърната на два просторни етажа и представя по забележителен начин най-добрите европейски произ-водители в областта на банята. Особено атрактивен е вторият етаж на салона, на който са показани най-но-вите колекции на редица италиански лидери в производ-ството на керамика, мебели и санитарно оборудване. Шоурумът на ELE CERAMICA във Варна е единственото място у нас, в което могат да се разгледат интерио-ри с последните модели керамика на REX, Sant’Agostino, Atlas concorde, Ceramiche Ricchetti, Cerdisa, FAP, Ceramiche Fioranese, Alfa ceramiche, Serenissima, Aparici, както и да се видят най-новите високотехнологични вани, душ-кабини и минибасейни на TEUCO. Варненският ELE CERAMICA е и единственото място в града, където могат да се видят експозиции с колекции на испанския лидер Porcelanosa Groupo – марка, за която веригата ELE CERAMICA вече притежава правата за продажба в цялата страна. Много

от новите модели на предлаганите марки за керамика, санитарен фаянс и хидромасажни системи могат да се видят вече и в новия шоурум ELE CERAMICA в Бургас на адрес ул. „ У. Гладстон“ 27 .

ÈÇÈÑÊÀÍÀ ÑÅËÅÊÖÈß ÇÀ ÁÀÍßÒÀ ÙÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂßÒ Â MODELLATOModellato - така се нарича новото място в Плов-див, което е на път да се превърне в нарицателно за изискана баня. Представителният шоурум е с площ от 800 кв. м, разпределени между 24 бокса, представящи различни по стил и тематична линия колекции на водещи световни марки като Viiieroy&Boch, Laufen, Duravit, Grohe, Dornbracht, Roca, Ideal Standard, Marazzi. Интериорните композиции са изградени от внимателно подбрани продукти и

колекции с цел прецизно да представят иновациите и последните дизайнерски тенденции в света на банята и зоната за релакс. Цялостната концепция за интериора е разработена от известната архитектка Пенка Станчева, благода-рение на която разнообразните атрактивни и уникални сами по себе си продукти се включват в единна функционално организирана система, предразполагаща към креативност и творчески дух. Амбицията на салона Modellato е да се пре-върне в средище за професионалисти и ценители на добрия вкус, които търсят високо качество в крак с актуалните тенденции. За целта интериорите ще се обновяват периодично с новите модели на предлаганите марки.

14

С шумна сцена, художествено ателие и подвижна лаборато-рия за анализ на водата сдружение „Аз обичам водата”, в което членува и списание „Баня &Spa”, отбеляза Световния ден на водата 22 март. Въпреки капризите на времето празничната сцена събра множество софиянци от различни възрасти. Официалната програма бе открита от доцент доктор Борислав Великов, доайен в областта на водите, народен представител, член на парламентарната комисия по екология и водите. Освен великолепната сценична програма, съставена изцяло от деца от различни възрасти, в градинката пред театъра бе разпъната огромна шатра, в която се организира художест-вено ателие. Всички деца имаха възможност да се включат в конкурс за рисунка на тема „Аз и водата”. Особен инте-рес проявиха софиянци и към подвижната лаборатория за анализ на водата, организирана от „Аквахим”. Столичани, които пристигаха на площада с проби с вода от всички кра-ища на София, отрупаха масата на лаборантите в желани-ето си да разберат каква вода всъщност тече от тяхната чешма. Ето и краткият обобщен анализ на специалистите от „Аквахим”. Подложени на анализ бяха съдържанието на хлор, манган, нитрати и амоний, нивото на pH, както и твърдостта на водата. Всички анализирани параметри бяха в допус-тимите норми съгласно нормативната база (Наредба №9 от 16.03.2001 г. за качеството на водата, предназначена за питейно-битови цели). Големият интерес към събитието, което студеното време не успя да помрачи, доказва, че хората се интересуват от качеството на водата, която тече от водопроводната мрежа, и този интерес не е лишен от основание. Все пак водата, която пием, е в основата на цялостното ни здраво-словно състояние. Празникът на водата се проведе под патронажа на Столич-на община и премина под наслов „Водите на София – уникал-ната столица” и подкрепи честванията по повод 130-годиш-нината от избирането на София за столица на България. Сдружение „Аз обичам водата“ изразява голямата си благо-дарност към спонсорите на събитието:

“СПЕЦИАЛИЗИРАНИ БОЛНИЦИ ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЯ – НАЦИОНАЛЕН КОМПЛЕКС” ЕАД

ÏÚÐÂÈ ÃÐÀÄÑÊÈ ÏÐÀÇÍÈÊ ÍÀ ÂÎÄÀÒÀ ÎÐÃÀÍÈÇÈÐÀ ÑÄÐÓÆÅÍÈÅ „ÀÇ ÎÁÈ×ÀÌ ÂÎÄÀÒÀ”

16

Антоанета Салфидж,София-Франкфурт

ISH 2009, най-голямото международно изложение за банско оборудване, сградни и енергиийни системи, климатизация и възобновяеми енергийни източници (ВЕИ) за юбилейния 50-и път се проведе във Франкфурт, Германия. Въпреки световна-та икономическа криза всички 10 палати на огромния панаирен комплекс бяха запълнени от представителните експозиции на над 2400 производители от целия свят. Пестене на енер-гия и сърханение на природните ресурси - това бяха двата доминиращи признака, които като своеобразен лайтмотив обединиха иначе разнообразните и много атрактивни щан-дови композиции и забележителни иновационни технологии в областта. ISH 2009 демонстрира по категоричен начин, че производителите на системи за строителство, отопление и енергетика са с целеустремено екологично съзнание и са категорично решени да отстояват принципи, които ща-дят природата и енергията. Над 700 изложители в сектора на банята се представиха с продукти, които пестят вода и електроенергия, работят със системи за рециклиране на вода или пък с дизайн, създаден за да подкрепя естествената природна среда. В областта на системите за строителство и производство на енергия пък над 950 производители пред-ставиха иновационни решения за зелена строителна техно-логия, която в максимална степен работи със захранване от възобновяими енергийни източници. Юбилейното издание на световното биенале премина и под наслова на прекрасната инициатива „Синя отговорност”. В акцията „Синя отго-ворност” се включиха почти всички членове на Германската браншова камара на производителите, като представиха на щандовете си продукти с висока степен на грижа към природ-ните ресурси. Проектът се отличаваше с изключителната си социална насоченост и караше посетителите да се заинтере-суват от новите възможности за пестене на вода и енергия или пък просто да си отговорят на въпроса защо въобще е нужно да щадим природата. Лицата на хора от цялата земя и от всички възрасти гледаха от плакати, постери и флайери, разхвърляни буквално навсякъде сред изложбените палати. И всички те задаваха един-единствен въпрос: „Знаеш ли, че?”

ñàëîíè

ISH 2009: Äà ïîùàäèì ïðèðîäàòà!

17

ñàëîíè

Ñâåòëèíà â êàíàëàACO Group, лидерът в системите за повърхностно отводняване, тази година отново изненада с поредната иновация - светещ канал. Моделът ShowerDrain Lightline е с аквачувствителни свет-линни LED диоди, които се активират при контакт с вода. Освет-лението е в синьо, червено и зелено. Възможна е и комбинация от два цвята в един канал, като системата може да е изпълнена така, че цветът на диодите да показва кога водата е топла или студе-на, и съответно светлините да изчезват, щом каналът е напълно сух. Наред с тази иновация ACO Group представи и серия от нови дизайнерски решения за решетките на канала, които вече могат да имитират нежна плетеница от цветя или екзотично дърво зебрано.

Ñòàÿ â ñòàÿòàКомбинация от душ-кабина и сауна, които са самостоятелни, но са включени в общ дизайн и могат прекрасно да се приобщят към банята или към дневната зона - това е новото предложение на Duravit. Моделът се нарича Inipi и е по ди-зайн на EOOS Design. Сауната е достатъчно голяма за двама души, а модулът душ може да се монтира пред или встрани до сауната. Новата интерпрета-ция за сауна-кабина е характеристиката, с която този модел е впечатлил журито на Design Plus и получи заслужено отличие.

Ñêóëïòóðà îò âîäà

HANSALATRAVA се нарича най-новият смесител на немската марка HANSA.

Определението смесител в случая обаче е твърде

условно, защото дизайнер-ският продукт прилича на

същинска скулптура, осо-бено когато водата тече. Корпусът му е от полиран

алуминий и наподобява формата на нож. Когато водата потече обаче, тя

превръща острието в нео-бикновено развято знаме, чийто връх пада точно в

контурите на умивалника, без да разсипе дори капчица

вода. HANSALATRAVA за пореден път успешно изра-зява позицията на HANSA, че на водата трябва да се

гледа като на емоция.

åçêðàéíè âúçìîæíîñòè çà îáçàâåæäàíå íà ïðîñòðàí-ñòâîòî â áàíÿòà ïðåäëàãà Connect - íàé-íîâàòà äèçàé-íåðñêà êîëåêöèÿ íà Ideal Standard, âîäåùà ìàðêà çà èíî-âàòèâíè è ñòèëíè ðåøåíèÿ çà áàíÿ. Ñåðèÿòà å ñúçäàäåíà îò àíãëèéñêèÿ äèçàéíåð Ðîáèí Ëåâèéí è çà ïúðâè ïúò áå ïîêàçàíà ïðåä øèðîêà ïóáëèêà íà ñïåöèàëèçèðàíîòî

èçëîæåíèå ISH 2009 âúâ Ôðàíêôóðò. „Êîëåêöèÿòà å âäúõíîâåíà îò èäåèòå, ôîðìèòå è äèçàéíà, õàðàê-òåðíè çà âñè÷êè åëåãàíòíè ïðîäóêòè. Connect âè äàâà ïðàâîòî íà ãúâêàâ èçáîð ìåæäó ìíîæåñòâî ïðîäóêòè è òúé êàòî òå âñè÷êè ñà âäúõíîâåíè îò åäíè è ñúùè îìåêîòåíè ãåîìåòðè÷íè ôîðìè, êîèòî è îò òÿõ äà èçáåðåòå, ùå ïîñòèãíåòå êëàñè÷åñêèÿ è ñòèëåí öÿëîñòåí èç÷èñòåí îáëèê. Òîâà å äèçàéí, êîéòî íàøåïâà, à íå êðåùè”, ðàçêðèâà õàðàêòåðà íà Connect äèçàéíåðúò Ðîáèí Ëåâèéí. Connect âêëþ÷âà 15 ìîäåëà óìèâàëíèöè, ðàçëè÷íè âèäîâå ìåáåëè çà áàíÿ, áîãàò èçáîð íà âàíè, òðè âèäà îãëåäàëà ñ îñâåòëåíèå è èíòåã-ðèðàí ïðåäïàçåí ïàíåë ñðåùó ïðúñêè, êàêòî è 30 âèäà øêàôîâå çà ñúõðàíåíèå íà ïðèíàäëåæíîñòè.

Âàíèòå ñå ïðåäëàãàò â 5 ðàçìåðà è äàâàò âúçìîæíîñò çà îïòèìàëíî çîíèðàíå è íà íàé-íåñòàíäàðòíîòî ïîìåùåíèå. Âñè÷êè ìîäåëè ñà ñúñ ñêðèò ïðåëèâíèê Ideal Flow. Áëàãîäàðåíèå íà íåãî âàíèòå îò êîëåêöèÿòà Connect ìîãàò äà áúäàò ìîíòèðàíè íà âèñî÷èíà äî 40 ìì ïî-íèñêà îò ñòàíäàðòíàòà, êîåòî å äîïúëíèòåëíî óäîáñòâî çà õîðàòà ñúñ çàòðóäíåíî äâèæåíèå.  îòãîâîð íà îáùåñòâåíàòà èíèöèàòèâà íà ïðîèçâîäèòåëèòå, ó÷àñòíèöè íà èçëîæåíèåòî ISH 2009, íàðå÷åíà „Ñèíÿ îòãîâîð-íîñò”, Ideal Standard âêëþ÷âà â êîëåêöèÿòà Connect ñïåöèàëåí ìîäåë âàíà, èçêëþ÷è-òåëíî èêîíîìè÷åí îòêúì ïîòðåáëåíèå íà âîäà. Âúâ âúòðåøíîñòòà é å ïðåäâèäåí ëåê íàêëîí è ïîñòåïåííî ñòåñíÿâàùî ñå ïðîñòðàíñòâî îòêúì êðàêàòà. Ñ òîçè ïðîåêòàíòñêè òðèê ñå íàìàëÿâà êîëè÷åñòâîòî âîäà, íóæíî çà äúëáîêî, äàðÿâàùî íàñëàäà ïîòàïÿíå, áåç äà ñå íàðóøàâà êîìôîðòúò íà ëåæàíå.

колекция от гъвкави решения за банята

ConnectIDEAL STANDARD ÏÐÅÄÑÒÀÂÈ

×àðúò íà êîëåêöèÿòà Connect ñå êðèå â íåéíàòà ãúâêàâîñò è èíäèâèäóàëíîñò. Áåç çíà÷åíèå äàëè ïëàíèðàòå ñåìåéíà áàíÿ, åëåãàíòíî äóø-ïîìåùåíèå èëè êîìïàêòíà òîàëåòíà, Connect âè ïðåä-ëàãà öÿëîñòíî ðåøåíèå è êà÷åñòâî áåç íèêàêâè êîìïðîìèñè.

Á

И д е а л С т а н д а р т � Гр . С е в л и е в о � У л . “ М а р и н П о п о в ” 5 3 � т е л . 0 6 7 5 / 3 0 8 0 6

20

ñàëîíè

W+W — èêîíîìè÷íîòî ðåøåíèå oò ROCA

Изключително пестелива на място, функционална и еко-логична е новата композиция от умивалник и WC на Roca. Моделът W+W, създаден от дизайнерите Gabriele&Oscar

Buratti, неслучайно бе забелязан и отличен с наградата Design Plus на международното изложение ISH във Франк-фурт. Концепцията W+W (умивалник+тоалетна), разра-ботена в иновационната лаборатория на Roca, предлага

уникален дизайн и решение за реална икономия на водата. Новата технология за рециклиране на водата пълни

тоалетното казанче с вече употребяваната от умивал-ника вода и така намалява потреблението с около 25%.

Автоматизираната система за пречистване предотвра-тява попадането на бактерии в казанчето и появата на

неприятни миризми.

Ìèâêà èëè ðàáîòåí ïëîò? Âèå èçáèðàòå!Мобилност и мултифункционалност - тези две харак-теристики са причина серията 01 на JB De Decker bvba да бъде отличена с наградата Design Plus. Комфортът в ба-нята тук е гарантиран от „работен плот”, който влиза в комбинация с различни модули, съобразени с тоалиране-то на мъжа или жената. Благодарение на тази мобилност серията 01 е особено подходяща за апартаменти под наем - характеристика, която особено е впечатлила жури-то. Основната рамка е от метал, а мебелната част е от MDF. Умивалникът представлява отливка от минерална консистенция, а аксесоарите и свързващите компоненти са от Corian.

TOTO ñå ïîêàçà ïðåä ÅâðîïàTOTO, най-големият японски бранд в областта на банята,

за първи път уважи голямо европейско изложение, като се появи на ISH 2009. Водещият производител от Стра-

ната на изгряващото слънце представи във Франкфурт базовата си концепция за чиста технология. Още със

създаването си през 1917 година компанията приема за водещи принципите за идеална изчистеност и комфорт в света на банята както по отношение на дизайна, така

и по отношение на функцията. С развитието на тех-нологиите за марката става особено важно да създава

продукти, които да обслужват живота на хората, да го правят по-лесен, по-удобен и по-красив и по-чист.

21

HappyBathêîìïàêòíàòà êîìïàêòíàòà äèçàéíåðñêà äèçàéíåðñêà êîëåêöèÿêîëåêöèÿ

HappyBath – така се нарича най-новата колекция, с която Fayans, част от водещия в банското обзавеждане бранд Roca Group, се представи на ISH’09, Франкфурт. HappyBath е специално създадена от известния италиански ди-зайнер Антонио Було и напълно отговоря на наложилото се през последните години търсене на компактно обзавеждане за малка баня. Новата серия е с нетрадиционен и изчистен дизайн. Голямото предимство на моделите е в компактните им размери, които дават възможност за постигане на функция и стил и в много малки помещения. HappyBath включва богато разно-образие от елементи, сред които умивалници с възможност за монтаж на стена или плот, пълна гама модели от санитарен фаянс, между които тоалетни чинии, моноблок и модели биде, както и две серии с мебели за баня - от висококачествен водоустойчив

PVC материал и от MDF в няколко цвята, които придават завърше-ност на колекцията. Марката Fayans винаги се е отнасяла с голяма отговорност към грижата за пестене на вода и това отношение проличава и в последната серия с продукти. При новите тоалетни казанчета икономията на вода е гарантира-на с разработването на двустепе-нен механизъм – 3/6 л. Освен това моделите са с долно захранване, което ги прави много по-безшум-ни при пълненето.Комфортът на потребителя е осигурен с разработването на седалките за тоалетна чиния HappyBath. Те са със забавено пада-не и с надеждна антибактериална и противогъбична защита (дуро пласт Antibak). Интересен факт е, че използваният за тяхното производство материал съдържа сребърни частици по цялото про-тежение на профила на седалката, които са естествен щит срещу бактериите. Това улеснява поддър-

жането на перфектна хигиена в банята.Традиционната за Fayans „блок концепция” е разработена и в но-вата серия HappyBath. В кутията на Happy блока ще намерите пълна окомплектовка на необходимите крепежни елементи и механизма на казанчето, както и подробни ин-струкции как да извършите самия монтаж.Не на последно място тази уникал-на дизайнерска серия се позициони-ра в един изключително достъпен ценови клас. Паралелно с това Fayans като част от Roca Group гарантира най-високо качество на продуктите, доказано със съот-ветните сертификати.До края на годината се очаква Fayans да представи и новите смесители HappyBath.

Повече информация за серията можете да намерите както в

Корпоративния изложбен център на Roca Group ЕКСПО БАНЯ СОФИЯ,

така и при всички партньори и дистрибутори на компанията.

22

Във Франкфурт на ISH 2009 немската марка KLUDI, водещ световен производител на смесителни батерии за баня и кухня, представи иновационен продукт –

ÀÅÐÀÒÎÐ ÑÚÑ S-POINTER

Благодарение на умна технология, умело скрита в крана на смесителя, S-pointer насочва водния поток точно в необходимата посока. Отклонението може да е до де-сетина градуса от стандарта, а настройката е лесна и бърза и не изисква никакви инструменти. Но вата тех-нология увеличава удобството, съкращава вре мето за почистване и винаги изглежда добре дори когато работи при максимално на товарване. KLUDI притежава изключи-телен патент върху S-pointer. Специали стите очакват продуктът да се справи добре както на пазара на хотел-ско, така и на пазара за домашно обзавеж дане, където всяка разлята капка вода струва пари и къде то S-pointer може да демонстрира силните си страни.

KLUDI O-CEAN,

новата серия смесители за баня на водещия немски бранд, вече притежава аератора S-pointer, благодарение на който смесителят спестява до 50% от течащата вода. Моделите KLUDI O-CEAN се отличават и с още ред други изключителни предимства, най-важното сред кои-то е, че два смесителя – за умивалник и биде например, се управляват с една ръкохватка. Иновационният продукт позволява смесителите да се монтират един до друг съгласно изискванията, както и според претенциите на клиента или особеностите на пространството. Това изключително удобство има и още едно предимство при комбинацията за вана и душ – по арматурата остава свободно пространство, което може да се ползва като място за банските принадлежности.www.KLUDI.com

KLUDIнасочва водния потоксъс S-pointer

ñàëîíè

23

КЛУДИ България е дъщерна фирма на немската компания

KLUDI - водещ производител на санитарна арматура за баня и

кухня в Европа. Фирмата има зад гърба си повече от 80 години

успешна история в дизайна, изработването и разпростране-

нието на качествени смесители в цяла Европа и света.

“КЛУДИ БЪЛГАРИЯ” ЕООДул. „Добринова скала” 43, офис 23София, България

e-mail: yordan.yordanov@kludi.bgwww.kludi.bgwww.dazzling-daydream.com

T/F: +359 2 925 1053H: +359 878 894 590

24

Rainshower е колекция от подвижни душ-слушалки Icon, Solo и Eco, която е в състояние напълно да преобрази банята. Смелият дизайн на душа с по-малки от обик-новените размери и с варианти в необичайни ком-бинации от цветове като сиво, бяло и свежозелено, превръщат обикновената арматура в атрактивен акцент. Впечатляващият дизайн в случая е съчетан с иновационната DreamSpray система на пръскане на во-дните струи, при която дюзите са така разположени, че и при по-малка повърхност да разпределят равно-мерно течността и да гарантират постоянна и сил-на струя от цялата повърхност. Серията включва и екобутон при ръкохватката, с който лесно се коригира или спира водната струя, което дава възможност за пестене на вода до 40% от обичайното.

coJoy - така се нарича най-новата технология на немската марка GROHE, създадени с воде-щата мисъл да пестят вода и енергия. Спе-циалните термостатни батерии, бутоните за казанче с двойна функция, душ-слушалките, смесителите от семейството на EcoJoy са

със забележителен дизайн, с прекрасни качествени харак-теристики, лесни за използване. Това, което ги обединява обаче, е концепцията за грижа за природните ресурси и икономия на вода.

EcoJoy -

E

създадена, за да пести

Новите термостатни батерии на GROHE също изцяло са съобразени с концепцията

за пестене. Те грижливо икономисват вода и енергия, което ни най-малко не е за сметка на качество-то на душа. Термостатите се предлагат в комплект за душ и вана. Благодарение на иновационната си техноло-гия те поддържат зададената температура на струята без промяна или със спад на градусите до предварител-но определено ниво. Термостатите на GROHE имат защита SafeStop за деца, които биха могли случайно да повишат температурата. Специалният екобутон пък редуцира количеството на водата до 50%.

Бутонът GROHE Nova Light също е част от фамилията EcoJoy заради икономичния си режим на работа. На международното изложение ISH във Франкфурт обаче той заинтригува по-сетителите с необичайната си визия, в която освен хромирания метал вече присъства и LED осветление. Светли-ната може да се променя по зададена скала или да е постоянна, както и да

светва и да изгасва.

ñàëîíè

25

26

Berndorf Bäderbau ��������� ���� ��!

27

1000 Ñîôèÿ, óë. „Äåíêîãëó“ 38T: + 359 / 2 / 98 48 950Ì: +359 / 878 / 827276office@berndorf-baederbau.bgwww.berndorf-baederbau.bg

�������� ��� ���� �����

��� ����� ���, �� ��������� �� ��� ��� ������, �� �� � �� ��� ���� � �� -�������, �� �� ������ Berndorf Bäderbau. �� ����� Berndorf Bäderbau � ������� �� ��������� ������ � �� ������ ����. ���������� �� ��� ���� ��� �� ��-����� ������ �� ������ ����� ���� �� ������ ��� ����� �� ��������. ��-����� ��� � ������ ������ ��� ���, ����� ������ ����� ���������� ���� �. !�������� �� ���� �� ��� �� ��������, ����� ������ � ������� �� �����-� ��� �� ��������� – ���� ��� �� � �� ������� � ��� �� �� ���������, �� � ������ �������� �� �� ���� � ������� �� ��. ! ���� �� 4 ��� � ��������� ������� �� ��������. ��� ������� ��� ���� ����� ��-�� �� ����, ��������� � ����� ����. "�������� � ��� ��� ��� ����. Berndorf Bäderbau �������� �������� ��� �� ����� �, ���� � ��� ������ ��� ����� � ���� �� �� ��� � � � ����� �� �������� ������� �#��� �� � �� �������� ������. � ������ ������ ������ �� �� �� ���, Berndorf Bäderbau �� � ��� �� ��#�� ���� ���������� �� ���� ������� �� ����, ���� ���� ��� �� ������ 40 ����.

29

ТЕМА OPEN SPACE

Ìèðÿíà Ìàë÷åâà

Домът като отворено пространство - Open space - това авангардно интери-орно течение през последното десети-летие категорично определя облика на модерното жилище. В началото холът

и трапезарията се събраха с кухнята и създадоха помещението, известно днес като дневна зона. После към тях се приобщиха антрето, кабинетът, градината, а отскоро в общия дома-

шен кът се включи и... банята. Банята между впрочем, считана доскоро за

най-консервативното и строго интим-но помещение, изненадващо се оказа

доста възприемчиво и отворено за промените пространство. След като смело се раздели с почти момичешка-

та си свенливост и „непорочност”, тя безпардонно навлезе във всички стаи на

дома – дневната, спалнята, детската, градината, очертавайки свои граници под модерното име „зона за релакс”. И

ако на пръв поглед това отваряне на банята прави помещенията да изглеж-дат по-функционални, по-просторни и по-шик, то според специалистите на-хлуването на водата в териториите на сушата представлява истинска ре-волюция, в резултат на което разпре-делението на домашното простран-

ство вече никога няма да е същото.

30

òåìà

Òåõíîëîãèè â ïîëçà íà ãëîáàëèçàöèÿòàСъбирането на мократа със сухата зона не би било възможно без наличието на модерна отводнителна сиситема. В отговор произво-дителите предлагат сифони от ново поколе-ние със съвършена геометрия и много високи параметри на оттичане на водата, благода-рение на които мястото под душа е полусухо дори и при ползване. Самите отводнителни елементи пък са с многофункционален дизайн, лесни са за монтаж и в най-нестандартното пространство, а благодарение на разноо-бразната си визия могат да наподобяват различни материали или да станат съвсем невидими в интериора. За остатъчната влага в помещението пък се грижат мощни вентилатори, които ефективно регулират влажността на въздуха.

1

2

31

Áàíÿòà çàïðèëè÷à íà äíåâíàОбзавеждането на модерната баня вече е трудно разли-чимо от това на останалите помещения. Тук намират място естественото дърво, декориращи елементи като картини и вази, изящно изработени полилеи и мебели с дамаска. Сега, когато банята е приобщена към останалата част на жилището, присъствието на елегантен стол или настолна лампа не изглежда нелепо или не на място. Отделните елементи от своя страна все повече си кореспондират с интериора на целия апар-тамент. В подкрепа на тази тенденция са и наложилите се напосле-дък естествени материали като стъкло, камък и дърво. Скъпите, качествени и модерни мебели за баня, изработени от масив или фурнир, внасят неповторима нотка на изисканост и естетика. Съ-временните шкафове в банята по нищо не могат да бъдат различе-ни от събратята си, предназначени за оформление на аудиокът или трапезария. Плотът от естествен фурнир, монтиран под умивал-ника, наподобява масата в трапезарията. Много от предлаганите елементи за облицоване на ваната също са от естествено дърво.

1. Seaside 640 на Teuco, Италия. Миниба-сейн с размери 258х225 см, 4 седалки, корито от акрил, хидромасажна система с технологията Hydrosilence. Предлага верига магазина Ele Ceramica.

2. Шкаф-колона 153х35см (1188 евро),

шкаф за мивка 141х52см с мивка Oasis (3329 евро) от серията Joy на Svedbergs. Предлага „Тарина дизайн”.

3. Плочи за баня от серията Agora на Marazzi. Agora Carrara 33.3/60 -68.00лв./м2, Agora Carrara Righe 33.3/60-75.00лв./м2, фриз 10/33.3- 21.40лв./бр.,

фриз 4/33.3-14.80лв./бр, пура 2.5/33.3- 14.80лв./бр., подова плочка: Agora Carrara PAV. 33.3/33.3- 61.00лв./м2. Предлага Bagno Italiano.

4. Нов модел елипсовидна двойна вана от черен акрил на Kaldewei. Размери 190х100 см. Предлага „Юнг”.

4

3

32

1

2

3

33

1. Обзавеждане за баня с дървен фурнир. Шкаф с мивка (150х50х30см), огледало и две колони 20х30х100см, всичко от новата колекция на Regia. Предлага Bagno Italiano.

2. Душ-кабина модел Murano на Elysium от закалено кристално стъкло. Цена 2700 лв. Предлага Bagno Italiano.

3. Едрогабаритна душ-кабина модел Tecnostar на Cesana, островно изпълнение от закалено стъкло с хромови елементи. Предлага „Арт Баня”.

4. Мозайка за Antoniolupi, представена на ISH’09, Франкфурт, дизайн Франческо Лукезе. Мозайката присъства в интериора като реален детайл от обзавеждането. Колекцията включва парчета 2х2см, които създават 42 оригинални мотива, включително и в злато. Предлага „Гамма Дизайн”.

5. Кабина от серията Open Air, 8 мм кристално закалено стъкло в два варианта – прозрачно и опушено сиво. Цени без кристали Swarovski: за размер 100, опушено – 1605 лв., прозрачно – 1297 лв. Предлага „Дежина”.

4

5

34

1. Шкаф с мивка от колекцията Svea на Svedbergs, размери 70х50х40-49см – 1714 евро, огледало 80х80см и шкаф-колона с височина 155см - 1498 евро, стояща вана Serena с бели крака – 2 096 евро. Предлага „Тарина Дизайн”.

2. Параван от кристално закалено стък-ло. Серия Bamboo 240/200 cm. Цена 7419 лв. Предлага Sreda.

3. Вана Oval и стояща батерия – 5960 евро, душ-кабина Cube 130х90 със седалка от тиково дърво и парна баня – от 4500 евро на Svedbergs. Предлага „Тарина Дизайн”

4. Най-новата колекция Khroma на Roca. Едно изненадващо цветно предложе-ние от водещия бранд. Предлага се в червено, синьо, сребристосиво, трев-нозелено. Предлага „Рока България”

5. Душ-композиция Piatto, представена от Kaldewei на ISH’09. Предназначена за централен монтаж. Състои се от кръгло душ-корито с диаметър 150 см, душ-система, съставена от инсталиран в пода душ и метален корниз, на който е закачена завеса от висококачествен материал.

1

2

35

Àêñåñîàðèòå ñà îáåäèíèòåëåí åëåìåíòВ банята Open space винаги има нужда от аксесоари и дори те са препоръчи-телни. Декоративните предмети като картини, пластики, свещи, килимчета и завеси не само ще обживят стерилното пространство, но и ако са подходящо подбрани, ще осъществят връзка между банята и останалата част на поме-щението. Единствено въображението може да бъде спирачка при аранжиране-то на една отворена баня.

3

4

5

36

àâòîãðàô

Êîëåêöèÿòà AxorUrquiolaÊîëåêöèÿòà AxorUrquiolaинтимна и неочаквана

Ïàòðèöèÿ Óðêèîëà å åäèí îò íàé-êðåàòèâíèòå è ìåãàòàëàíòëèâè äèçàéíåðè íà íàøåòî ñúâðåìèå. Èìå-òî é îò ãîäèíè ñå âúçïðèåìà êàòî ñèíîíèì íà åñòåòèêà, ïîåòè÷íîñò è âèòàëíà ÷óâñòâåíîñò. Äèçàéíåðêà-òà å ðîäåíà â Èñïàíèÿ, íî îò ãîäèíè æèâåå è ðàáîòè â Ìèëàíî. Îáðàçîâà-íèåòî é ìèíàâà ïðåç ôàêóëòåòà ïî àðõèòåêòóðà â Ìàäðèä è Ïîëèòåõíè-÷åñêèÿ èíñòèòóò â Ìèëàíî, êúäåòî ïî-êúñíî ñòàâà àñèñòåíò íà èç-âåñòíèÿ ïðîôåñîð Àõèë Êàñòèëèîíè. Îò 1990 äî 1996 ã. Óðêèîëà îãëàâÿâà ïðîèçâîäñòâîòî íà ìåáåëíàòà ôà-áðèêà De Padova è ñúâìåñòíî ñ Âèêî Ìàäæèñòðåòè ñúçäàâà ïðî÷óòèòå êðåñëà è äèâàíè Flower, Loom Sofa, Chaise Longue. Ïðåç 2001 ã. Ïàòðèöèÿ Óðêèîëà îòêðèâà ñîáñòâåíî äèçàé-íåðñêî ñòóäèî â Ìèëàíî. Ïðî÷óòàòà äèçàéíåðêà å íîñèòåëêà íà ðåäèöà ìåæäóíàðîäíè íàãðàäè â îáëàñòòà íà àðõèòåêòóðàòà, äåêîðàöèÿòà è ìåáåëíèÿ äèçàéí. Íåéíè ìîäåëè ñà ÷àñò îò åêñïîçèöèèòå íà ñâåòîâíè ìóçåè êàòî Ìóçåÿ çà ìîäåðíî èçêó-ñòâî â Íþ Éîðê (ÌîÌÀ).

www.axor-design.com

37

www.hansgrohe.com

38

àâòîãðàô

xorUrquiola – òàêà ñå íàðè÷à åêñêëóçèâíàòà êîëåêöèÿ íà Ïàòðèöèÿ Óðêèîëà, ðàçðàáîòå-íà ñïåöèàëíî çà Axor, äèçàéíåðñêèÿ áðàíä íà ìàðêàòà çà áàíñêî îáçàâåæäàíå Hansgrohe. Ïðåäïðåìèåðàòà íà AxorUrquiola ñå ñúñòîÿ â êðàÿ íà 2008 ã. â Áàðñåëîíà è îùå ñ ïîÿâÿâà-

íåòî ñè ïðåäèçâèêà èñòèíñêè áóì ñðåä ñïåöèàëèçèðàíàòà àóäèòîðèÿ îò äèçàéíåðè è æóðíàëèñòè. Çà ïúðâè ïúò êîëåê-öèÿòà áå ïðåäñòàâåíà ïðåä øèðîêà ïóáëèêà íà òàçãîäèøíî-òî èçëîæåíèå ISH, Ôðàíêôóðò, âñëåäñòâèå íà êîåòî äâà îò åëåìåíòèòå â ñåðèÿòà – óìèâàëíèê è ïàðàâàí-ðàäèàòîð, áÿõà îòëè÷åíè ñ Design Plus. Èìà áåçáðîé ïðåêðàñíè õàðàêòåðèñòèêè êàòî åìîöèîíàë-íîñò, îäóõîòâîðåíîñò, ðîìàíòèêà, åêëåêòèêà, ñàìîáèò-íîñò ñ íàìèãâàíå çà íîñòàëãèÿ, êîèòî ñ ïúëíà ñèëà âàæàò çà çàøåìåòÿâàùàòà êîëåêöèÿ çà áàíÿ íà Ïàòðèöèÿ Óðêèîëà è êîèòî âå÷å ñ ïúëíà ñèëà ïðèñúñòâàò â ñòàòèèòå íà âîäå-ùèòå êðèòèöè â áðàíøà. Åäíî îáà÷å å áåçñïîðíî: âñè÷êèòå 80 åëåìåíòà îò ñåðèÿòà, êîëêîòî è äà ñà èíäèâèäóàëíè è íåïîäðàæàåìè, èìàò íàé-ñèëíî ïðèñúñòâèå, êîãàòî ñà â ãðóïà. È òîâà å òàêà, çàùîòî AxorUrquiola íå å ïðîñòî ïîðåäíàòà äèçàéíåðñêà êîëåêöèÿ, à öÿëîñòíà êîíöåïöèÿ çà ìîäåðåí íà÷èí íà ðåëàêñ.

À

39

Òîâà ñà äâàòà îñíîâíè êðèòåðèÿ, êîèòî ñà ðåøàâàùè çà âúçäåéñòâèåòî íà êîëåêöèÿòà. Çîíàòà çà ñúí íå å ñòðîãî îòäåëåíà, à íàïðîòèâ, ñúùåñòâóâà êàòî ïðèëåæàùà íà áàíÿòà òåðèòîðèÿ.  ñúùèíñêàòà áàíÿ ñà îðãàíèçèðàíè ïî äâà íåçàâèñèìè åäèí îò äðóã êúòà çà òîàëèðàíå, âçåìàíå íà äóø, ïî÷èâêà è ðåëàêñ. Äîðè âàíèòå íåñëó÷àéíî ñà äâå - â èçðàç íà ðàçáèðàíåòî íà àâòîðêàòà çà íåîáõîäèìîñòòà îò èíäèâèäóàëíî è íåïðèêîñíîâåíî ìÿñòî çà ïîêîé, êîåòî ïðåäëàãà âúçìîæíîñò è çà ñïîäåëÿíå íà óäîâîëñòâèåòî. Óñåùàíåòî çà ðåëàêñ è ïîêîé ñå ïîä÷åðòàâà ñ ìåêèòå ôîðìè è îðèãèíàëíàòà, ïîä÷åðòàíî ïîåòè÷íà âèçèÿ íà åëåìåíòèòå. Ìíîãî îò òÿõ íà ïðúâ ïîãëåä âïå÷àòëÿâàò ñ ÿðêà èíäèâèäóàëíîñò è ñúùåâðåìåííî ïî íåïîâòîðèì íà÷èí íàïîìíÿò çà íåùî ìíîãî ïîçíàòî, çà íåùî îò äîìà, îò æèâîòà îò äåòñòâîòî. Áåçñïîðåí ïðèìåð çà òîâà å óìèâàëíèêúò â êîëåêöèÿòà. Îòëèâêàòà ìó å èçðàáîòåíà îò èäåàëíî ãëàäúê è ñíåæíîáÿë ñèíòåòè÷åí êàìúê. Äâåòå äðúæêè îòñòðàíè íà êîðèòîòî, êîèòî ñëóæàò çà ïðåìÿ-òàíå íà õàâëèèòå, âñúùíîñò ìíîãî íàïîìíÿò ôîðìàòà íà îáèêíîâåí ëåãåí. È òî÷íî òàçè àñîöèàöèÿ å ïðè÷èíà â èíòåðèîðà íà Óðêèîëà åñòåñòâåíî äà ñå íàñòàíè íîñòàë-ãè÷íàòà ðîìàíòèêà. Ïðåç ìàé òàçè ãîäèíà êîëåêöèÿòà AxorUrquiola òðúãâà íà ñâåòîâíèÿ ïàçàð â ñâîáîäíà ïðîäàæáà. Êðèòèöèòå âå÷å ñà óáåäåíè, ÷å âñè÷êè åëåìåíòè — ñìåñèòåëè, áàòåðèè, âàíè, ìèâêè, àêñåñîàðè, ùå èìàò óñïåõ êàêòî ñàìîñòîÿòåëíî, òàêà è â ãðóïà. Ñèëàòà íà ñåðèÿòà îáà÷å å òî÷íî â ñïî-ñîáíîñòòà £ äà ïðåäëîæè ñâîáîäà è èíäèâèäóàëíîñò íà çîíàòà çà ïîêîé, è òî íå ñàìî çàðàäè èíòåðåñíàòà âèçèÿ íà åëåìåíòèòå, à çàðàäè ñïîñîáíîñòòà èì äà ñúæèòåëñò-âàò ñ äåêîð îò ðåàëíèÿ æèâîò íà ñòîïàíèíà, äà ñå âêëþ-÷àò â ãðóïà ñ àíòè÷íàòà ëàìïà, ñ ìîäåðíîòî êðåñëî, ñúñ ñòúêëåíèöàòà, ïúëíà ñ ìèäè÷êè îò ïîñëåäíîòî ìîðñêî ëåòóâàíå...

Äèçàéí è ïðîñòðàíñòâî

40

èíòåðèîð

ÁàíÿòàÁàíÿòà

41

само при желание

интериор арх. Мери Клинчева, арх. Хари Караламбев088 6054 440

снимки Асен Балабановтекст Антоанета Салфидж

одерната тенден-ция да се извади банята на показ, да се обзаведе с ком-фортни мебели и с аксесоари, които я

правят да изглежда почти като хол или дневна, превръщат санитарно-то помещение в атрактивна и дори представителна част на дома, факт. Вечно отворените врати на банята обаче неизменно я лишават от една същностна нейна характеристика - интимността. Архитектите Мери Клинчева и Хари Караламбев, автори на интериора, който ви представя-ме, предлагат едно практично, поч-ти соломоновско решение, с което просторната и луксозно обзаведена баня да е неделима част от съсед-ната Ӝ спалня и същевременно по желание да „изчезва” от интериора и да дава възможност за уединение на собствениците. Резултатът се постига с плъзгаща се врата с две черни непрозрачни крила от стъкло. Когато вратата е затворена, съсед-ното помещение наистина се скрива от погледа, без това визуално да про-меня обемите - заради оптическия ефект на стъклото. Когато врата-та е отворена, банята естествено се включва в общия интериор заради умело подбраното дизайнерско обзавеждане, облицовките на подове, стени и тавани - все елементи, с кои-то в нея се постига атмосферата на луксозна дневна.

Ìíà íà ïîêàçïîêàç

42

èíòåðèîð

1. Важен обединителен елемент в инте-риора на двете помещения е дървото. Дървената ламперия от стената зад леглото продължава и в банята, само че облицовката е от плочки, идеална имита-ция на дюшеме. Ваната от колекция на Boffi също е облечена с декоративни дър-вени панели, които в едната си страница дори правят полица за книги и аксесоари.

2. Стената срещу ламперията е огледална, с което не само се разширява простран-ството, но и визуално се подчертава при-съствието на топлия материал. Основен елемент в интериора е прекрасният дизайнерски умивалник на Boffi, чийто дълъг и плитък плот напомня формите на скулптура.

3. В дъното на банята е отделен кът за тоалетна. Той се затваря с врата от матирано стъкло и гарантира нужната уединеност и комфорт на ползване.

1

2

43

3

44

èíòåðèîð

45

ñ äðåøíèê в спалнята

Баня

46

èíòåðèîð àðõ. Áîðèñ Áîðèñîâ, òåë. 0889 572 312

òåêñò Àíòîàíåòà Ñàëôèäæñíèìêè Àñåí Áàëàáàíîâ

å÷å òðóäíî íÿêîé ùå ñå èçíåíàäà íà êîìáè-íàöèÿòà áàíÿ â ñïàë-íÿòà. Êîãàòî áàíÿòà îáà÷å å åäíîâðåìåííî è äðåøíèê, è êàáèíåò,

òàêàâà ìóëòèôóíêöèîíàëíîñò íÿìà êàê äà íå áúäå çàáåëÿçàíà è ïîäîáà-âàùî îòëè÷åíà. Áàíÿòà, êîÿòî âè ïðåäñòàâÿìå, å ÷àñò îò êúùà, êîÿòî âå÷å å èìàëà ïðåäèøíè ñîáñòâåíèöè, è ïî-òî÷íî ÷àñò îò ðîäèòåëñêàòà ñïàëíÿ â êúùàòà. Èíòåðèîðíîòî ðåøåíèå èçöÿëî å äåëî íà àðõ. Áîðèñ Áîðèñîâ. Ïî çàäàíèå àðõèòåêòúò å òðÿáâàëî äà ïðåäëîæè âàðèàíò çà îáçàâåæäàíå íà ñïàëíÿ ñ ïðåõîäíà áàíÿ, ÷èÿòî îáùà êâàäðàòóðà å îêî-ëî 30 êâ. ì.  ïðîöåñà íà ðàáîòà îáà-÷å ñå îêàçâà, ÷å òàçè èíà÷å íåìàëêà ïëîù, êîÿòî ïî ïðîåêò å ðàçäåëåíà íà äâå ðàâíè ÷àñòè, íå ïðåäëàãà îï-òèìàëåí âàðèàíò çà îáçàâåæäàíå íà äâå ñàìîñòîÿòåëíè ñòàè. Åòî çàùî àðõ. Áîðèñîâ äàâà íåñòàíäàðòíî, íî èçêëþ÷èòåëíî ðàöèîíàëíî ðåøåíèå. Ñ êîçìåòè÷íî ïðåóñòðîéñòâî âõîäúò ìåæäó äâåòå ïîìåùåíèÿ ñå îòâàðÿ, ñ êîåòî ñòàèòå ñå îáåäèíÿâàò è ñúùåâðåìåííî çàïàçâàò âèçóàëíèòå ñè ãðàíèöè. Ñúùèíñêîòî çîíèðàíå ñå íàëàãà ñ ïîìîùòà íà îáçàâåæäàíå-òî.

Âèíòåðèîð

47

48

èíòåðèîð

Ñëåä êîçìåòè÷íî ïðåóñòðîéñòâî è ðàöèîíàëíî çîíèðàíå â öåíòúðà íà áèâøàòà áàíÿ ñå îôîðìÿ êóá ñ ðàçëè÷íè ïî ôóíêöèÿ ñòðà-íè. Ñòåíàòà ñðåùó ëåãëîòî å áàçà çà òåëåâèçîðà, ñòðàíèöàòà ñðåùó ñàíèòàðíèÿ âúçåë å îáçàâåäåíà ñ ïëîò, óìèâàëíèê è ãîëÿìî îãëåäàëî, à îáðàòíàòà ñòåíà î÷åðòàâà ãðàíèöèòå íà ñòúêëåíàòà äóø-êàáèíà.

Ñàíèòàðíèÿò âúçåë ñå ðàçïî-ëàãà ôðîíòàëíî ñðåùó óìèâàëíè-êà è å îòäå-ëåí ñàìî ñúñ ñòúêëåíà âðàòà. Êåðàìèêàòà å íà òóðñêàòà ôèðìà Vitra.

Äóø-êàáèíàòà å ïðàâåíà ïî êîíêðåòåí ðàçìåð ñïîðåä ìÿñòîòî. Îáîðóäâàíà å ñ äóø-ïèòà ñ âúçìîæíîñò çà

ïîçèöèîíèðàíå íà ñòðóÿòà è ñ ïîäâèæíà äóø-ñëóøàëêà. Ïî-ãîëÿìàòà ÷àñò îò ñàíèòàðèÿòà è àðìàòóðàòà ñà

èòàëèàíñêè, äîñòàâåíè îò „Àðò Áàíÿ”.

Íà òåðèòîðèÿòà íà áèâøàòà ñïàëíÿ ñåãà ñå ðàçïîëàãà ñàìî ðîäèòåëñêî-òî ëåãëî — ãîëÿìî è óäîáíî.  ïðå-äèøíàòà áàíÿ ïúê âå÷å èìà íå ñàìî òîàëåòíà, óìèâàëíèê è äóø-êàáèíà, íî è îãðîìåí ãàðäåðîá è äîðè ðàáîò-íî ìÿñòî. Òîâà ñòàâà âúçìîæíî áëà-ãîäàðåíèå íà ðàöèîíàëíà ïëàíèðîâêà, âñëåäñòâèå íà êîÿòî ïðåä ñòåíèòå ïî öÿëàòà èì âèñî÷èíà è äúëæèíà ñå èçäèãà ïëúòíèÿò êîðïóñ íà ôóíêöè-îíàëåí ãàðäåðîá, êîéòî â ó÷àñòúêà ïðè ïðîçîðåöà ïðåìèíàâà â ðàáîòåí ïëîò.  öåíòðàëíàòà ÷àñò íà ïîìå-ùåíèåòî ïúê ñå îôîðìÿ ñâîåîáðàçåí îñòðîâ ñ ôîðìà íà êóá, â êîéòî ñå íàñòàíÿâàò óìèâàëíèê ñ äúëúã ïëîò è êîìôîðòíà äóø-êàáèíà.

49

Áëàãîäàðåíèå íà àêòèâíîòî ïðèñúñòâèå íà ñòúêëåíè è îãëåäàëíè ïîâúðõíîñòè, êàêòî è íà ñâåòëèòå âèòàìèíîçíè öâåòîâå âñè÷êè ôóíêöèîíàëíè çîíè â êóáà èçãëåæäàò ïðîñòîðíè, ñâåòëè è åíåðãèçèðàùè.

50

ÐÅËÀÊÑñðåä èçêóñòâî?Âèæòå êàê ãî ïðàâÿò â Ðèì è Áàðñåëîíà

51

52

Èðèíà ÂëàäèìèðîâàÈðèíà Âëàäèìèðîâà

Èðèíà Âëàäèìèðîâà

�ðåäñòàâàòà çà ïî÷èâêà â àðòèñòè÷íà ñðåäà íÿêàê åñòåñòâåíî ñå ñâúðçâà ñúñ ñòàðèòå óëè÷êè â öåíòúðà íà Ðèì èëè Áàðñåëîíà. Åäíà ïðèÿòíà ñìåñèöà îò óþò è î÷àðîâàíèå. Ìàãè÷åñêàòà àòìîñôåðà íà òåçè ìåñòà òå êàðà äà ñå âðúùàø òàì ìèñëåíî. Ìîæå áè çàðàäè ñòðàñòíèÿ òåìïåðàìåíò íà èòà-ëèàíöè è èñïàíöè êúì óäîâîëñòâèÿòà â æèâîòà è óìåíèåòî èì äà ñúçäàâàò îàçèñè çà äóøàòà.Îòïðàâíèòå òî÷êè çà ðåëàêñ ñ ìíîãî ëóêñ è ùèïêà íåïîäðàæàåìî èçêóñòâî òîçè ïúò ñà åëèòàðíèòå õîòåëè „Ïóëèöúð” â Áàðñåëîíà è Ðèì è õîòåëúò íà èçêóñòâàòà â Áàðñåëîíà. Ïðåäëàãàìå âè äâå íàïúëíî ïðîòèâîïîëîæíè êîíöeïöèè, êîèòî ñå ñðåùàò â èäåÿòà çà åìîöèîíàëíà ïî÷èâêà ñðåä ñòèë, èñòîðèÿ è íåïðåõîäíà åñòåòèêà.

ÑÏÀ öåíòúðúò â õîòåëà íà èçêóñòâàòà å ðàçïîëîæåí íà 120 ìåòðà íàä çå-ìÿòà è ïðåäëàãà çàâëàäÿâàù ìîäåðåí ïîãëåä êúì ñòàðèÿ ãðàä â íàé-êðàñè-âàòà ÷àñò íà Áàðñåëîíà. Îò ñàóíàòà ìîæå äà ñå íàáëþäàâà äúëãàòà ñ êèëî-ìåòðè êðàéáðåæíà èâèöà. Òîâà âàæè è çà çàëàòà çà âîäíà òåðàïèÿ ñ áàñåéí äæàêóçè, îáëèöîâàí ñ ÷åðåí ãðàíèò. Çà ïî÷èâêà íà ïîñåòèòåëèòå àðõèòå-êòèòå íà õîòåëà ñà ïðåäâèäèëè òåðàñà ñ òèêîâà íàñòèëêà è ñ åðãîíîìè÷íè

spa õîòåë

53

øåçëîíãè, êîÿòî äîñòàâÿ åäíîâðåìåííî ñïîêîéñòâèå è àäðåíàëèí, è òî íà ðàâíè äîçè. Íÿìà ñúìíåíèå, ÷å äà íàáëþäàâàø ìîðåòî îò ïòè÷è ïîãëåä ñëåä äúëúã ðå-ëàêñèðàù ìàñàæ å íåùî êàòî åíåðãèéíà íàïèòêà ïî âðåìå íà ìåäèòàöèÿ. Çà ñìåòêà íà ðàçòî÷èòåëíèÿ ìèíèìà-ëèçúì, îôîðìÿù ïðåäñòà-âèòåëíèòå ïðîñòðàíñòâà, ñòàèòå ñà ïî-ñêîðî ïåñòå-ëèâè îòêúì ïðîñòðàíñòâî è äåòàéëè. Ìàëêà âàíà, îãðÿíà îò ïëàìúöè è îáñèïàíà ñ ðîçîâè ëèñòà, îòïóñêà íåó-ñåòíî.

54

spa õîòåë

55

 êîíòðàñò ñ ìîäåðíàòà ëèíèÿ íà õîòåëà íà èçêóñòâàòà ïîñòàâÿìå âåðèãàòà õîòåëè „Ïóëèöúð”, ðàçïîëîæåíè â ñúðöåòî íà Áàðñåëîíà è Ðèì. Óåäèíåíè, óäîáíè è ìíîãî äèçàéíåðñêè - òîâà å íàé-ìàëêîòî, êîåòî ìîæå äà ñå êàæå çà òàçè êîìáèíàöèÿ îò åëåãàíòíà ëèíèÿ è ÷óäåñíà äèçàéíåðñêà ðàçðàáîòêà. Åäíîâðåìåííî ìîäåðíè è êëàñè-÷åñêè, èíòåðèîðèòå íà „Ïóëèöúð”, ñúçäàäåíè îò èçâåñò-íèÿ èñïàíñêè äèçàéíåð Ëàçàðî Ðîçà-Âèîëàí, ïðåñúçäàâàò íàé-õàðàêòåðíèòå ôîðìè íà èòàëèàíñêèÿ äèçàéí îò 70-òå ãîäèíè. Òîâà ïðàâè àòìîñôåðàòà íà õîòåëèòå ìíîãî õàðàêòåðíà è àðòèñòè÷íà. Âñè÷êè áàíè ñà ïîä÷èíåíè íà îñíîâíàòà ëîãèêà íà ðåëàêñà. Òúìíè îáëèöîâêè ñúçäàâàò ìèñòè÷íîñò, îñîáåíî êîãàòî ñà â êîìïàíèÿòà íà ìíîãî ñâåùè è àðîìàòè. Êàðòèíèòå ñ êóáè÷íè è ìîäåðíèñòè÷-íè âèçèè ïðèäàâàò äî ãîëÿìà ñòåïåí óñåùàíåòî çà èçêó-ñòâî. Åñòåñòâåíèòå ìàòåðèàëè êàòî äúðâî, ëåí è êîæà äîïúëâàò äîáðèÿ êëàñ íà öÿëîñòíîòî èçëú÷âàíå.Ðåñòîðàíòèòå ñúùî ñà âàæíà ÷àñò îò ïî÷èâêàòà. Òðóä-íî å äà ñå êàæå êàê ïîìåùåíèå ñ ïî÷òè íèêàêâè åëåìåíòè èçãëåæäà òîëêîâà èíòåðåñíî. Ëåñíî å îáà÷å äà ñè ïðåä-ñòàâèì ìèðèçìà íà ãîðåùî êàôå, ïëîäîâå è êàíåëà - íåùî êàòî îàçèñ çà äóøàòà è ñåòèâàòà.

56

57

��������� SPA���

Тина НиколоваТина Николова

Когато от средата на май започнат Когато от средата на май започнат да цъфтят розите, цялата долина да цъфтят розите, цялата долина

между Стара планина и Средна между Стара планина и Средна гора се изпълва с неземно ухание. гора се изпълва с неземно ухание.

България е целуната от България е целуната от Бога, защото отглежда по Бога, защото отглежда по

земите си едно от най-земите си едно от най-големите богатства в големите богатства в

света - розата, от която света - розата, от която се добива нещо, по-скъпо се добива нещо, по-скъпо

и от златото - розовото и от златото - розовото масло. Килограм от масло. Килограм от безценния еликсир в безценния еликсир в

момента струва между момента струва между 5000 и 6000 евро. За добива 5000 и 6000 евро. За добива на този килограм са нужни на този килограм са нужни около 3000 кг розов цвят. В около 3000 кг розов цвят. В

света има четири страни, за света има четири страни, за чието розово масло наддават. чието розово масло наддават. А най-хубавото е българското. А най-хубавото е българското.

Не защото си е наше, а защото Не защото си е наше, а защото само тук, в долината между само тук, в долината между

Стара планина и Средна гора, са Стара планина и Средна гора, са се съчетали уникални климатични се съчетали уникални климатични

условия, в които се е развил сортът условия, в които се е развил сортът „Казанлъшка роза”. В голямата британска „Казанлъшка роза”. В голямата британска

енциклопедия на растенията тази красавица енциклопедия на растенията тази красавица е на призово място. Тя е начело в раздел “Рози е на призово място. Тя е начело в раздел “Рози

дамаскини” редом до стари западноевропейски видове. дамаскини” редом до стари западноевропейски видове. Първа е, защото от нея се добива най-доброто масло в света, Първа е, защото от нея се добива най-доброто масло в света,

пише в обяснителните бележки на Енциклопедия Британика.пише в обяснителните бележки на Енциклопедия Британика.

58

áèáëèîòåêà SPA

ÊÐÀËÈÖÀÒÀ ÍÀ ÖÂÅÒßÒÀ

Българското розово масло е незаме-нима съставка на много парфюми и козметични продукти. Използват го прочути фирми като „Живанши” и „Ланком”. Още по-ценен е приносът му към медицината. Розовото масло съдържа над 300 вещества, повечето от които имат лековити свойства. То влияе добре при хронични алергии на дихателната система. Предпазва от образуване на камъни в жлъчката. Прилага се при тежки увреждания на черния дроб, нанесени от безразбо-рен прием на анаболни препарати и различни стимулиращи средства.Различните обагряния на розата не са просто наслада за сетивата. За онези, които разбират езика на цветята, оттенъкът е знак при какви болести да се прилага. БЕЛИТЕ рози съдържат смолисти и слузни вещества с пургативно действие и се използват като ефи-касно средство без нежелани послед-ствия при хроничен запек. Билкарите препоръчват стрити на прах изсу-шени розови листенца, но далеч по-приятен начин за приемането им е под формата на сладко. Прах от бели розови листа гони глистите и акарите. Конкретът от бели рози потиска гнойните бак-терии и ускоря-ва зарастване-то на трудно заздравяващи рани, изгаря-ния, язви и др. ЧЕРВЕНИТЕ рози имат затягащо действие, пома-гат при стомашно-чревни възпа-ления и диарии. Добро лекарство са при ангини, възпаления на венците и пародонтоза. Приготвя се запарка от свежи или стрити сухи цветове: 2 с. л. цвят киснат 1 час в 1 ч. ч. вода. Според случая тази доза се изпива на части за 1 ден или с нея се жабур-ка възпаленото място в устата. Конкретът от червената масло-дайна роза също има антисептично и заздравяващо действие като при белите рози. РОЗОВОТО МАСЛО е отличен лек при колики и болки на жлъчката, червата, пикочния мехур, матката, бъбреци-те, след операция на жлъчния мехур.

ÊÐÀÑÈÂÀ ÊÀÒÎ ÐÎÇÀ

Защо култови марки в козметика-та и парфюмерията наддават за

розовото масло? Защото е като магия за младост. То изглажда кожата, стиму-лира възстановяването

на клетките и дори притежава бакте-рицидно действие.

Него-вата по-малка сес-тра,

но също с толкова

благород-но потекло и поведение е

розовата вода.В натурален вид тя е универсален

почистващ и тонизиращ продукт за всеки тип кожа. Поддържа pH баланса, стимулира регенерацията и действа успокояващо при акне, кож-ни проблеми и слънчеви изгаряния. Розовата вода съживява суха и по-вредена коса. Втрива се добре в ко-рените върху чиста и суха коса, без да се отмива. Видимото подобрение - жив и лъскав косъм, се забелязва още след втората седмица.

ÑÈÌÂÎË ÍÀ ËÞÁÎÂÒÀ

Розата има над 250 разновидности, обединени от силния и опияняващ аромат и от символиката за любов, страст и романтика. Легендата за романтичния Ӝ образ датира още от 932 г. Персийската принцеса Нур-Джибан плавала в сватбената ладия заедно със съпруга си, когато двамата забелязали на повърхност-та на водата масленозеленикава субстанция. Това била изненадата на градинарите, които предварително напълнили канала, обграждащ царски-те градини, с розова вода. Благоуха-нието очаровало и опиянило бързо двамата влюбени и така се разнесла славата на розата като „цветето на влюбените”. Но не е само тази причината за интимните нотки в нейната биография. Розовото масло е една от екстрите във всяко Spa меню. То отстранява меланхолията, действа стимулиращо на сетивата, повишава самочувствието и дори либидото.

59

ðåöåïòà íà áðîÿ

ÑÏÀ ó äîìà ñ ðîçîâî ìàñëî

Масаж на лицето и шията с маска от мед и розово масло

Смесете равни количества (2-3 капки) мед и бадемово мас-ло с 5-6 капки розово масло и добавете 1-2 капки витамин Е. С добре разбърканата смес масажирайте нежно лицето и шията. Оставете да действа 15 минути и изплакнете с хладка вода. Тази маска ще подмлади и омекоти кожата ви. Процедурата е особено подходяща за уморена и поси-вяла кожа, която става гладка и невероятно мека.

Крем за лице

Розовият крем за лице е много подходящ за чувстви-телна кожа. Поставен върху току-що измито лице, той тонизира, омекотява и придава приятен аромат.Смесете следните съставки:• 113 г масло от жожоба• 85 г дестилирана вода• 24 г прополис• 20 капки розово масло• 15 капки лавандулово маслоРазбъркайте добре и дръжте в добре затворен съд на прохладно и тъмно място.

60

êîçìåòèêà è àêñåñîàðè

Ìèðÿíà Ìàë÷åâà

Ñïîðåä êèòàéñêèÿ êàëåíäàð 2009 ùå áúäå Ãîäèíà íà Âîëà. Òîé å âòîðîòî îò äâàíàäåñåòòå ñâåùåíè æèâîòíè è å çàñëóæèë òîâà ïðèçâàíèå ñ êà÷åñòâà êàòî ñäúðæàíîñò, òúðïåíèå è ñïîêîéñòâèå. Çà äà ïîñòèãíåì óñïåõè ïðåç íàñòîÿùàòà ãîäèíà, òðÿáâà äà îòêðèåì ñúùèòå ÷åðòè è â ñåáå ñè, è îêîëî íàñ.Çà Âîëà êúùàòà è äîìàøíèÿò óþò ñà îò ïúðâîñ-òåïåííî çíà÷åíèå. Òðÿáâà äà ñå îáúðíå ñïåöèàëíî âíèìàíèå íà ïîäðåäáàòà é è äà ñå õàðìîíèçèðà ñ ïðåäïî÷èòàíèÿòà íà òîâà òðóäîëþáèâî è êîíñåð-âàòèâíî æèâîòíî.Áàíÿòà êàòî åäíî îò íàé-èíòèìíèòå ïîìåùåíèÿ â äîìà ìîæå ëåñíî äà áúäå ñúîáðàçåíà ñ âêóñîâè-òå ïðåäïî÷èòàíèÿ íà Âîëà. Èíòåðèîðíèòå òúð-ñåíèÿ òðÿáâà äà ña ïîä÷èíåíè íà õàðìîíèÿ ìåæäó åëåìåíòèòå, åñòåñòâåíè ìàòåðèàëè è òðàäèöè-îíåí äèçàéí. Ïðåäïî÷èòàíèòå îò Âîëà öâåòîâå ñà ïðèãëóøåíèòå êàôÿâî, áåæîâî è îõðà — öâåòîâåòå íà çåìÿòà. Äåêîðàòèâíèòå åëåìåíòè ñúùî ìîãàò äà ñà ñúîáðàçåíè ñ âêóñà íà Âîëà — áóêåòè îò ñóõè òðå-âè, ïîñòàâêè çà êíèãè îêîëî âàíàòà è ïîñòåëêè îò åñòåñòâåíè ìàòåðèàëè ùå äîïúëíÿò ïîçèòèâíîòî è áàëàíñèðàíî èçëú÷âàíå íà áàíÿòà.Âîäåùèÿò ìîòèâ ïðè ïðåïîäðåæäàíåòî íà áàíÿ-òà â õàðìîíèÿ ñ Ãîäèíàòà íà Âîëà òðÿáâà äà áúäå ñïîêîéñòâèåòî — âñè÷êî äà å äîáðå áàëàíñèðàíî è áåç íèùî èçëèøíî.

1. Серия българска козметика SPA ENERGY. Ревитализиращ шампоан за коса с активни съставки: екстракт морски водо-расли, концентрат от морска вода, витамин РР, 200 ml. Цена 4,20 лв. Освежаващ душ-гел. Цена 4,80 лв. Регенериращ нощен крем с екстракт черен хайвер, маслиново масло, витамин А и Е. Цена 6,72 лв. Хидратиращ крем с екстракт от черен хайвер, жожоба масло, витамин Е, UV филтър. Цена 6,72 лв. Производител „Българска роза“ АД, Карлово

2. Соли за вана с етерични масла. Цена 5 лв./300 g. Про-изводител фирма Hristina.

1 2

ИЗБЕРЕТЕ

НАТУРАЛНОТО

 Ãîäèíàòà íà Âîëà

61

3. Балсам релакс за уморени крака RELAX BALM 100 ml. Цена 29 лв. Предлага Нigh Care Center.

4. Сапун „Свещеното езеро”на „Рефан” с лечебна кал от Поморийското езеро.

5. Ароматерапевтични свещи на „Рефан“.6. Дневен/нощен флуид - лека кремообраз-

на емулсия за мазна или смесена кожа. Ценните натурални олиа и растителни екстракти снабдяват кожата с влага и я правят устойчива на вредни влияния. Цена 46 лв. Предлага „Бютифор”.

7. Oxy Fresh – вода, обогатена с медицин-ски кислород, екстракт от алое вера с деликатен аромат на лимон. Не съдържа консерванти, подходящ за всеки тип кожа, както и за деца. Цена 25 лв. Търсе-те в козметичните студиа. Предлага

OxyLife.8. Натурална минерална кал Sea of Life™ с вода от Мъртво море, 600 ml. Цена: 34.00 лева. Натурални ми-

нерални сапуни за тяло с кал от Мъртво море Sea of Life™: с алое вера, масла от авокадо и маслина; с магнезий; с чаено дърво, магданоз и етерични масла; с концентрирана минерална вода, 100 ml. Цена 15.00 лв.Предлага „Sea of Life - България”

9. Златен серум за лице Golden Silk на мар-ката Anna Lotan. Съдържа чист екстракт от алое вера, Bisabolon, Honeysuckle, сибирски морски зърнастец, маслиново масло, жожоба и масло от шеа, както и интензивни хидратанти. Цена 79 лв. Предлага „Фешън Козметикс”.

10. Седем вида минерални масла Sea of Life™ Seven Species, 500 ml, с екстракти от: пшеница, ечемик, грозде, смокиня, нар, маслина, финикова палма. Укрепват, заздравяват, омекотяват и изглаждат кожата, премахват неприятната ми-ризма при потене. Имат антиоксидант-но действие и едновременно с неза-

бавния козметичен ефект подхранват тялото с минерали, микроелементи и витамини. Цена 54,99 лв./бр. Предлага „Sea of Life - България”

11. Възглавници с естествен растителен пълнеж - специален сорт жито, издръж-лив на тежки условия и нетолерантен към торене и генни модификации. Об-вивките на спелтата възпрепятстват развитието на акари и микроорганизми и осигуряват естествена защита срещу вредното влияние на електромаг-нитните вълни и електрическите уре-ди. Заемат формите на тялото, ухаят приятно на сено и жито, при движение издават приятен успокояващ аромат. Размери 45х60 см. Цена 40 лв. Предлага „Спелта”.

12. Tоник за лице, гелообразен, с антибак-териално действие, за всякакъв тип кожа. Цена 9.00 лв. /125 ml. Иновация на козметична фирма Hristina.

y8. Lifm

6 611

4

6

7

8

9

10

11

12

5

3

62

това лято късите поли ще са на мода, твърдят модните корифеи. Ако искате да сте готови за минисезона, подложете се на ефикасна spa те-

рапия. Опитайте моделиращия СПА ритуал с таласопродуктите на Sea of Life™. Ефектът им на изтриване и идеално изглаждане на портокало-вата коричка се дължи предимно на магическото действие на натурал-ните соли и вещества от Мъртво море, чието въздействие при тази процедура е допълнително засиле-но с ултразвуковата симултанна терапия с немската технология на ProCom 9000. Терапията представля-ва един невероятен таласоритуал със 100% натурални spa продукти, чрез който тялото последователно преминава през няколко физиологич-ни процеси: отпускаща релаксация, детоксикация, лимфен дренаж, целу-литен и мускулен тренинг, лифтинг, реминерализация, хидратация.Ритуалът включва четири зонални процедури за лимфен дренаж, body shaping и лифтинг, които подхран-ват тялото с необходимия комплекс от 26 минерала и микроелементи, извлечени от Мъртво море. Процеду-рите предизвикват продължително дрениращо и отслабващо действие до 3 дни след терапията. Препоръ-чителен е за началото на пролетта, като стимулира регенерацията и възобновяването на клетките в организма. Редуцира обиколката от 0.5 до 1 см след терапия и е препо-ръчителен 1 до 2 пъти седмично в зависимост от поставените цели.

beauty zone

ñúñ Sea of Lifeè óëòðàçâóê ñèìóëòàí ProCom 9000

Èçòðèâàíå íà öåëóëèò

SEA OF LIFE Áúëãàðèÿ � Äåìîíñòðàöèîíåí öåíòúð � Ñîôèÿ, óë. “Êíÿç Áîðèñ I” 97 òåë.: 02/986 77 26; 0888 894 775 � www.sea-of-life-bulgaria.com � www.spa26.net

È1 Ритуалът започва с цялостен релаксиращ и детоксикиращ масаж с

кал от Мъртво море и благовонните масла на Sea of Life™ с антиок-сидантно действие. Коктейлът от минерали и биоактивни съставки

от Мъртво море, микроводорасли и активни растителни екстракти от жожоба, маслина, авокадо, сусам, бадем и др. прониква в кожата, отваря порите и активира микроциркулацията. По време на масажа тялото релаксира и се подготвя за детоксикация. В зависимост от кожата и конкретните нужди се използват различни благовонни масла: лавандула или цитрус – в целулитните зони, бадем – при суха и чувствителна кожа, кайсия – за детоксикация. Следва моделираща зонова терапия на тялото:

2 Антицелулитна кална маска с кафе в областта на ханша и бедрата. Богатата минерална кална маска с кафе на Sea of Life™ се бори ефи-касно с портокаловата кожа. Съдържащите се абразивни частици

спомагат за отвеждането на целулитните натрупвания, като стимули-рат микроциркулацията и помагат на активните съставки на калта от Мъртво море и биофлавоноидите в кафето да проникнат в дълбочина. По време на 20-минутната бодирепинг релаксация вредните вещества се отвеждат към лимфната система и започва процес на регенерация, който укрепва еластичността на кожата, възобновява тъканите, стяга и изглажда.

снимки Асен Балабанов

63

SEA OF LIFE Áúëãàðèÿ � Äåìîíñòðàöèîíåí öåíòúð � Ñîôèÿ, óë. “Êíÿç Áîðèñ I” 97 òåë.: 02/986 77 26; 0888 894 775 � www.sea-of-life-bulgaria.com � www.spa26.net

Продължителност на spa терапията: 150 минутиЕфикасност: 80-95% в зависимост от индивидуалния организъмСъпътстващи ефикасни продукти за spa у дома: антицелулитно-

то минерално масло Sea of Life™, 250 ml Трайни резултати: до три месеца след двуседмичен интензивен

курс - 6 терапииЦена на моделиращия spa ритуал с ултразвукова симултанна

терапия: 150 леваЦена на ултразвуковата симултанна програма „целулитен

тренинг”: 160 лева (32 минути)Цена на моделираща spa процедура Sea of Life: 45-85 лева

3 Шоколадов минерален пилиг Sea of Life™ PRO. Нанася се директно върху калната маска с кафе в зоната на ханша и бедрата. Активните

био-нано-шоколадови агенти, които съдържат 60% концентрат от 26 минерала и микроелемента от Мъртво море, проникват в дълбочина и допълнител-но спомагат разграждането на мастните депа и отвеждането на шлаките към лимфната система. Моделиращият шоколадов пилинг масаж спомага за бързото оформяне на силуета и оставя кожата свежа, стегната и гладка.

4 Следва обилен душ. Докато кожата е още влажна, ритуалът продължава с дрениращ антицелули-тен масаж в зоната на ханша с антицелулит-

ното минерално масло 50% Sea of Life™. Маслото съдържа богат коктейл от активни вещества, който спомага „изтриването” на целулита и предотвратя-ва по-нататъшната му поява: 50% концентрирана минерална вода от Мъртво море, кал от Мъртво море, екстракт от алгае (Spirulina, Dunaliella, Rhodella); благовонни масла от бадем, маслина, жожоба, авокадо; етерични масла от грейпфрут, розмарин, канела, ли-монова трева, хвойна, кипарис, кедър, бор, екстракти от зелен чай, гинко билоба, финикова палма. Дренира-щият антицелулитен масаж Sea of Life™ активира лимфния дренаж, тонизира мускулатурата, изглажда и стяга тялото, подобрява текстурата и тонуса на кожата, като същевременно я подхранва с мине-рали и живителни съставки. Спомага изхвърлянето на токсини и мастни натрупвания. Всекидневното приложение на антицелулитното минерално масло Sea of Life™ в домашни условия е препоръчително в продължение на 1-2 седмици.

6 Ритуалът завършва с антицелулитна какаова лифтинг маска SEA OF LIFE PRO® в зоната на седалището и бедрата. Като завършваща те-

рапия какаовата лифтинг маска SEA OF LIFE PRO® има стягащ и изглаждащ кожата ефект благодарение на охлаждащото Ӝ действие и активните био-нано-със-тавки. Докато маската гумира, тя въздейства тони-зиращо върху мускулатурата с естествен стягащ и лифтинг ефект. Същевременно маската абсорбира остатъчните токсини, изведени вследствие ултра-звуковата симултанна терапия, и подхранва кожата с богатото на антиоксиданти и живителни веще-ства каково масло. Кожата остава гладка и стегната продължително време.

5 Дрениращият масаж завършва с „целулитен тренинг” от антицелулитната BodyShape про-грама на ултразвуковата симултанна терапия

с ProCom 9000. Ултразвукът разтваря и втечнява мастните инкапсулации на клетките и с това уле-снява прецизното извеждане на мастните клетки. Ултразвуковата симултанна терапия BodyShape се прилага целенасочено в проблемни зони, които са трудно или въобще недостъпни с досегашните методи.

64

БУКЕТ ОТ УХАНИЯ С БУКЕТ ОТ УХАНИЯ С „ГРАДИНКАТА НА „РЕФАН”„ГРАДИНКАТА НА „РЕФАН”

Разцъфна нова продуктова градина в производствената листа на фирма

„Рефан”. Шестте парфюмни води събират най-желаните ухания от целия

свят: „Бяла роза” носи деликатен и свеж мирис, обогатен с аромат на божур,

магнолия, кедър, амбра и мускус. Парфюмът „Портокалов цвят” е с екзотичен

мирис на цитрус, индийски жасмин, тубероза и мускус. „Давана” ни препраща

към романтиката на Средиземноморието с финия си букет от ухания на

давана, момина сълза, подправки, балсам и мускус. Поредният цвят в новата

парфюмна градинка „Магнолия” е със завладяващия мирис на роза, жасмин,

кедър, пачули и листа от виолетки. Серията от шест нови парфюма, покрива-

щи различни вкусове и предпочитания, завършва с „Хризантема”, съдържаща

свеж аромат на момина сълза, кедър, тагетис и мускус.

Това е „Градинката на „Рефан” - нова парфюмна серия от свежи или знойни

ухания на цветя, насочена както към по-младите, така и към претенциозните

дами, които търсят своя любим аромат. И ако подареното цвете увяхва, то

с дарения парфюм от колоритната серия парфюми на „Рефан” вие внасяте

цяла градинка от ухания във вашия празник и делник.

65

НАТУРАЛЕН САПУН „ЛЮТ ГРЕЙПФРУТ“ ПРИ ЦЕЛУЛИТ С ЕТЕРИЧНИ МАСЛА

Свеж цитрусов сапун с вградена натурална гъба, който тонизира и почиства вашата кожа и я подготвя за борбата с целулита.

СТЯГАЩ ДУШ-ГЕЛ СКРАБ ЗА ТЯЛО „ЛЮТ ГРЕЙПФРУТ”

Пенливият гел за душ и вана “Лют Грейпфрут” нежно почиства и от-странява старите клетки, поддържа нормално рН на кожата и неутрали-зира вредното действие на твърда-та вода. В резултат на използването му кожата става по-еластична и стегната, благодарение на масажни сфери от морски водорасли, които отварят порите и снабдяват кожата с минерали и витамини. Модели-ращ комплекс от Кафеин и Кар-нитин стимулира метаболизма на мазнините, превръщайки ги в енер-гия, Екстракт от Лотос – перфектен щит срещу дехидратация на кожа-та и Eтерични масла от Грейпфрут, Черен пипер и Резене - свежа и

възбуждаща сетивата комбинация, стимулирира кръвообръщението, подпомага отделянето на токсични вещества от организма и увеличава неговите защитни функции.

СТЯГАЩ ЛОСИОН ЗА ИЗВАЯН СИЛУЕТ ”ЛЮТ ГРЕЙПФРУТ”

Интензивно средство за ремоде-лиране на тялото, което изглаж-да и стяга целулитната кожа чрез моделиращ комплекс от Кафеин и Л-Карнитин – стимулира разграж-дането на мазнините, превръщайки ги в енергия, Екстракти от Лотос и Женшен - подпомагат правилното хранене на клетките, хидратират кожата и я покриват със защитен филм, запазвайки влагата в нея и етерични масла от Грейпфрут и Черен пипер и Резене – свежа и възбуждаща сетивата комбинация, която прониква бързо в кожата, стимулира кръвообръщението и спомага за отделянето на токсични вещества от организма.

ЕНЕРГИЗИРАЩ ГЕЛ СРЕЩУ ПОРТОКА-ЛОВА КОЖА “ЛЮТ ГРЕЙПФРУТ”

Лек, копринен и силно овлажняващ

гел за дълбок дренаж на зоните с портокалова кожа. Обогатен с енер-гизиращ растителен комплекс от Кафяви водорасли - проникват дъл-боко и освобождават затворените мазнини, в следствие на което ре-лефа на кожата се изглажда, Лотос - перфектен щит срещу дехидрата-ция на кожата, запазва влагата в нея и поддържа еластичността на кожа-та, Брашлян и Див кестен – действат дрениращо на задържаната вода в междуклетъчното пространство и освобождават кожата от подутия и подпухнал вид и Eтерични масла от Грейпфрут, Черен пипер и Резе-не – свежа и възбуждаща сетивата комбинация, която прониква бързо в кожата, стимулира кръвообръще-нието и спомага за отделянето на токсични вещества от организма.

СТЯГАЩ ГЕЛ ЗА БЮСТ “ЛЮТ ГРЕЙПФРУТ”

Мултиактивен гел създаден да предотврати вредния ефект от гра-витацията и да стимулира основ-ните подмладяващи механизми на кожата на бюста и деколтето, бла-годарение на активните съставки

от Африканска Кигелия - стяга и уплътнява кожата и твърдостта на бюста, оформя извивката му, бла-годарение на фитохормон, близък по структура до женския хормон естроген. Китайски Женшен - нари-чан още “елексира на живота” пре-дотвратява стареенето на кожата, подпомагайки правилното хранене на клетките. Лотос - перфектен щит срещу дехидратация на кожата, запазва влагата в нея и така пречи на загубата на еластичност, Българ-ски Екстракт и етерично масло от Резене – регулира хормоналното равновесие в организма на жената, като стимулира синтеза на собсвен естроген, афродизиак - повишава либидото. Бизаболол - извлечен от високопланинска Лайка, има силно овлажняващо и успокояващо дейст-вие. Eтерични масла от Грейпфрут и Черен пипер - свежа и възбуждаща сетивата комбинация, която про-никва бързо в кожата, стимулира кръвообръщението и спомага за отделянето на токсични вещества от организма.

www.refan.com

66

Всяко пътуване е една среща със себе си. Според известна българска поговорка „Човекът е човек, когато е на път”. Пътят това сме ние. Ние сме в самия път. Нашето раждане, преживяването на някакви неща, след това оттеглянето от това всичко. Целият наш живот всъщ-ност е един път. Пътувайки, човек се среща не само със себе си, но и с другите хора, с други ситуации, други изживявания. Това, което остава за човек, е самото пътува-не – като опит. Всичко, което той изживява, остава като личен опит, като негово лично усещане за себе си.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÇÀ ÏÚÒÓÂÀÍÅ

Как да настроим себе си за пътуване-то. Лесно е. Когато се придвижваме от хола до спалнята или кухнята – това също е път. За някого той е твърде малък и незначителен. За други, като мравката например, това може да е гигантско усилие - от наша-та спалня да стигне до кухнята. Как да настроим себе си за пътуването? Това ние го определяме. Ние управля-ваме този процес, защото ние сме пътниците и ние сме тези, които срещаме най-различни неща по пътя си, дори в много малък диапазон. Дали сме настроили себе си за път? Дали чувстваме себе си като пътник?

éîãà è àç

Æèâîòúò å ïúòóâàíå

Пракаш Белвал

Човекът е пътник

без багаж

67

Дали пътят определя пътника или обратното?Всички тези въпроси седят в коре-ните на самото пътуване. И случва-щото се по този път е това, което става. Това, което се случва, е един опит. Опит с външния свят. Защото човек, когато влезе в един механи-зъм, той всичко механизира. В самия път този процес става осъзнат. Не че се случват някакви неочаквани неща. Самото настройване като пътник те прави да осъзнаваш собственото място в собствения живот, в собствения път. Както и във вселената. И като настройваш себе си, започваш да осъзнаваш всич-ко, което вършиш в ежедневието. Да забелязваш малките срещи. Може да е среща с една книга или да е среща в кухнята с продуктите, с които приготвяме вечерята. Всичко това са все срещи. Когато ежедневието ни погълне и започнем да правим всичко механично, ние преставаме да забелязваме всички тези малки срещи. Всъщност това не са малки срещи. Те определят нас, това, което ние възприемаме. Така както ние реагираме. Защото, ако успяваме да се справяме в малки ситуации, големите ще се решат от само себе си. Голямата ситуация се създава от сбора на малките ситуации. Това е и нашата настройка. Така, както ние сме настроени. Една дзен поговорка гласи: “Малкият човек се определя от големите действия, а големият - от малките действия.” Всъщност, когато започваш да забелязваш и

да правиш малките неща - едната стъпка от хола до кухнята, - значи осъзнаваш пътуването. Вече знаеш, че това има значение.

×ÓÂÑÒÂÀØ ËÈ ÑÅ ÊÀÒÎ ÏÚÒÍÈÊ

Чувстваш ли се като пътник на тази земя? Чувстваш ли се добре тук, или започваш да строиш домове? Много хора са се родили на тази земя. Спом-ням си една индийска приказка.Много отдавна в Индия живяло едно момче. То било член на царско-то семейство, но не се чувствало на мястото си и все си мислело, че е на път. В една война баща му бил убит и чичото поел властта, докато истинският наследник навърши посо-чените от закона години. С времето обаче чичото все повече се замислял, че когато порасне, племенникът му ще стане цар. Тази мисъл така го обсебила, че той решил да убие мом-чето. Наредил на двама войници да го отвлекат и убият. Наемниците изпълнили заповедта, но само отчас-ти. Завели момчето в една гора, но не могли да посегнат на живота му. Затова пък му казали:„Чичо ти ни нареди да те убием, но ние не можем и не искаме това. Ти си син на един справедлив цар и ти носиш неговия ген. Сигурни сме, че ще управляваш държавата най-до-бре. Ние няма да те убиваме, но ти трябва да останеш в сянка. Трябва да се криеш от чичо си. Може би това е наказанието ти за този живот. Може би това е пътят, който тряб-ва да изминеш.”Момчето ги изслушало и се съгла-сило. Помолило обаче, преди да се разделят, да занесат на царя нещо от него. После порязало пръста си и написало върху едно листо следното кърваво писмо: „Чичо, много хора на тази земя са дошли и са си отишли. Много неза-бравими личности са се родили и са се споминали. И досега никой не е успял да вземе нещо със себе си. Какъв е този свят, който ни дава всичко и ни взема всичко. А може би то остава тук? А ние сме тези, които идваме и си отиваме. Аз се чудя ти какво ще вземеш със себе си?” Когато царят прочел посланието, очите му изведнъж се насълзили и той промълвил: „Да, в моя род пра-дядо ми, дядо ми, баща ми - всички са били големи царе. Всички са живели в разкош и са били главата на властта. Но нищо не са взели със себе си. Аз

тогава какво ще взема със себе си?”Размишлявайки над всичко това, той помолил войниците да върнат племенника му в двореца. Оттогава той се допитвал до него по всички важни дела, а по-късно му предал реал-ната власт. Какъв е изводът от тази приказ-ка. Как едно малко писмо може да преобърне начина на мислене на зрял човек. Как едно дете може да влияе с невинните си думи на самия цар. Причината е, че той е осъзнал собст-веното си присъствие. Присъствие като на един пътник. Това е абсо-лютната настройка на един пътник, отвъд всяка преценка и оценка.

ÒÎ×ÍÎ ÊÎÃÀÒÎ ÍÈÅ ÑÅ ÎÑÂÎÁÎÄÈÌ ÎÒ ÑÅÁÅ ÑÈ, ÎÒ ÌÈÍÀËÎÒÎ, ÎÒ ÑÒÀÐÈÒÅ ÑÈ ÎÏÈÒÈ ÈËÈ ÏÐÅÄÐÀÇÑÚÄÚÖÈ, ÍÈÅ ÑÒÀÂÀÌÅ ÑÂÎÁÎÄÍÈ ÕÎÐÀ.

Всяко едно ограничение, та било то и наш опит, то стои в миналото. И ние непрестанно го влачим със себе си до този момент. По пътя този момент се изгубва. Пътят е силен, защото е самият път. Там няма цел, няма посока. Това е просто път. Когато се появи целта, пътят изгубва силата и всички усещания за самия път изчезват. В йога има едно упражнение, с което се прави всяко едно действие, дори и най-обикно-веното – то трябва да е действие като на пътник. Когато ядеш, да ядеш като пътник; когато спиш, да спиш като пътник. Защото когато пътникът яде, той прави само това. Може би пътникът и пътят са свър-зани? Точно това свързване ги прави всеобхватни, защото всяко свързва-не, където и да е то, е тръгване на път. Определянето на пътя опре-деля и теб самия. Ако вървиш към Плевен, ще стигнеш до Плевен. Ако си тръгнал за Пловдив, ще стигнеш до Пловдив. Това е толкова просто. Защото Плевен се намира точно в мястото на Плевен. И това се случва по време на нашия път. Разбираш ли собствения си живот като път? И всички изживявания по този път като намиране? И кой е правилният път? За пътника е важно не да знае правилния път, а да знае как се намира правилният път. Кога-то знаеш как да го намериш, можеш да намериш всеки път.Всеки път е различен, защото ти все-ки път търсиш нещо различно. Точно това те прави различен. Различен ли си?

68 6868686686666666

ïîñîêè

ъртво море е без аналог на земята. Като граница между живота и смъртта. „Ям ха Мелах”, както го наричат на иврит, означа-ва „море от сол”. Поради

високата концентрация на сол във водите му човек не може да потъне, дори е трудно да се задържи стъпил на дъното. В него няма условия за живот, няма риби и морски организми. Дори птиците не прелитат над водите му, подплашени от силните отровни изпарения. Същевременно Мърт-во море го наричат „море на живота” заради лечебната му кал и чудотворните свойства на водата, богата на минерали с необикновено терапевтично въздействие.

Остатъците от Остатъците от чудотворните води чудотворните води и лечебната кал и лечебната кал все още захранват все още захранват куп СПА комплексикуп СПА комплекси

Ìúðòâî ìîðå

ÓÌÈÐÀ

Виржиния Аспарухова

M

696 666666 66699999999999

Мъртво море е едно уникално при-родно чудо в земята на мистериите. Скрито е в най-дълбоката долина на земята на 396 м под морското рав-нище, това е най-ниската точка на земята и най-дълбокото солено езеро в света. Заобиколено е от скалните планини на пустинята Джудея. Това е западната част на Израел на граница-та с Йордания.През лятото температурите дос-тигат до 50 градуса, няма валежи, тъй като планините на Йерусалим преграждат облаците, но когато завали през зимата, водата за секун-ди е в състояние да наводни цялата долина. Има такъв случай. Преди години група алпинисти изкачвали скалните рифове и при внезапен дъжд изгубили живота си. Водата като водопад отнесла всичко по пътя си.Мъртво море всъщност умира. Всяка година нивото на водата му пада с един метър дълбочина, подложено е на голямо изпарение, естествено затворено е и не се оттича. Разра-ботени са редица проекти, целящи да спасят природното чудо. Един от тях е план за изграждане на канал за свързване с Червено море. Ако това съоръжение се осъществи, дали пък тогава Мъртво море ще запази уни-калните си лечебни свойства?Водата от Мъртво море се използ-ва без ограничение. Като се започне от хотелските комплекси, в които можете да се насладите на всякакви СПА процедури. Недалеч е и известна-та фабрика АХАВА, т.е. “Любов” - за производство на всякакви лечебни продукти, лаборатория за така же-ланата козметика и всичко с ресурси от Мъртво море. Има, разбира се, и магазин, от който да си закупите всичко това на доста по-приемливи цени в сравнение с разпространени-те продукти в търговските вериги в цял свят.„Ейн Геди” е кибуц, разположен в близост до хотелските комплекси. В него можете да посветите един цял ден в процедури, като започне-те с масажи с продукти, разбира се, от Мъртво море, да релаксирате, потапяйки се в затворените басейни с вода от Мъртво море, или да се разходите до самото Мъртво море. За да стигнете от комплекса до за-ветния бряг обаче, туроператорите препоръчват да се качите на влакче, тъй като разстоянието не е никак малко.

70 707070707077070770770000707000

ïîñîêèА брегът продължава да се оголва с всяка изминала година. Солта остава на повърхността, изпича се на слънцето и безжизненият пейзаж като че се изпълва с кафяви снежни преспи. Докато крачите към брега, не пропускайте да се намажете с лечебна натурална кал. Предлагат я разсипана в големи съдове и на пръв поглед изглежда доста примитивно. Не я подминавайте с пренебрежение. Винаги можете да си купите кал и от магазина, тази обаче е истинска, със сигурност не вреди, напротив - лекува. Калта лекува, въздухът лекува, водата лекува, невероятно е и усещането за абсолютна свобода и необятност. Не те напуска чувство-то, че това е място, пълно с история

717 7 77 7771111111111

и загадки, че стъпваш по свята земя. Тук са живели Исус, Авраам, Мойсей... Jericho, най-старият обитаван град на земята, е тук. Тук, в Кумранските пещери, са открити пергаментови свитъци с ръкописи на иврит от Стария завет, наречени са „Свитъци от Мъртво море”, или „Кумрански ръкописи”. Пак тук е крепостта Масада, в която стотици евреи се самоубиват преди 20 века, за да не по-паднат в ръцете на римляните. Днес крепостта е символ на свободата за юдеите.Може много да се пише за Мъртво море, но аз се моля то да не остане само в книгите - като исторически природен феномен, а да може всеки да се докосне до тази несравнима благодат.

72

Разположен в живописно място между малка река и морето върху 5000 кв. м разгъната застроена площ и 10000 кв. м прилежаща площ. Уникален като зами-съл, всеки детайл е проектиран и изпълнен с мисълта за релаксация. Предлага-ме идилично откъсване от шумните градове и тълпи, отлично оборудване и съоръжения, съчетани с бърз и лесен достъп до всички интересни атракции и места за посещение в региона.Естествените зелени площи и пясъчни дюни са недокоснати. Всеки прозорец, всяка балконска врата са проектирани с основна мисъл да разкрият невиждан пейзаж, изглед на море и спокойна природа. Ние се гордеем с бутиковите си зелени площи. В тях има над 35 различни вида тропически дървета, като об-щият им брой в комплекса е над 120!!! Комплексът е отворен целогодишно и разполага с: � 75 луксозни апартамента, разположени в 6 вили. Блок с 46 хотелски стаи и10

студия;� СПА център: � Два тенис корта с тартаново покритие � Фитнес зала � Басейн и джакузи с 32°С морска вода � Финландска сауна с панорамен изглед - 80°С � Парна баня и Расул с ароматерапия � Турска баня с две каменни легла � Стая за релакс и медитация � Оборудвани кабинети за масаж, СПА процедури и козметика;� Външен плувен и детски басейн;� Мокър бар и лоби-бар;� Пиано-бар;� Ресторант с българска национална кухня;� Барбекю-бар и панорамен джакузи-бар на покрива;� Зали за конференции;� Кабелна телевизия и интернет достъп във всeки апартамент;� Климатизация и централно отопление;� Магазини;� Детска площадка;� Интернет-кафе;� Панорамен асансьор;*Стаи с улеснен достъп за хора с увреждания на приземния етаж; улеснен дос-тъп за хората с увреждания в целия хотел, ресторантите и градините, както и асансьорите също са предвидени за това.

Õîòåë „Ëàãóíà Áèé÷“, ÑîçîïîëÕîòåë „Ëàãóíà Áèé÷“, Ñîçîïîë

8130 Созополп.к. 49тел. +359 (0) 896 746670тел./факс +359 (0) 55020003e-mail: hotel@lagunabeachresort.netwww.lagunabeachresort.net

73

Resort & Spa - Sozopol

74

Светослава Петкова

а се обясни естество-то на уханието и защо толкова силно и дълбоко ни въздейства е невъз-можно. Едва доловим полъх може да ни върне

години назад сред любими хора и мес-та, да усетим миризмата на топъл хляб, да предвкусим отново палачин-ките със сладко от вишни на баба, да се сгушим в маминия аромат... Ухани-ето може да бъде екзотично, сласт-но, да породи очаквания и желания. Може да бъде мистично и тъмно. И винаги е въздействащо.Миризмите са може би най-силната ни връзка с природата, най-живата и най-първичната. Те ни свързват по невидими нишки със земята, живот-ните, тревата, камъните, вятъра в един общ споделен свят. Миризмите носят и нашата памет, спомен за стари, забравени страхове и гене-тично натрупани асоциации. Учени-те днес обясняват, че миризмата на дим първосигнално предизвиква чув-ството за тревога - онова праисто-рическо безпокойство за огън, пожар и опасност, и чак по-късно събужда усещането за огън, топлина и уют. Всяка цивилизация е белязана от свои миризми - миризми-спомени, миризми-асоциации, модерни мириз-

ми, лечебни миризми. И ако можехме да знаем с какво е парфюмирала Клеопатра гънките на дрехата си, на какво са ухаели сутрин колибите по брега на Ефрат преди 5 хиляди години или с какво е бил пропит въз-духът в склада за подправки на някой арабски търговец, то и представата ни за света щеше да е по-различна. И по-интересна.Желанието на човека да извлече ми-ризмите от природата, да ги затво-ри в стъкленица и да ги използва за лечение, удоволствие и въздействие върху околните датира от най-ранни времена. И целият труд на поколения жреци, магьосници и знахари, на лека-ри и химици от последните няколко хиляди години се е концрентрирал върху една основна задача: как да се извлече уханието и как да се запази то.

×ÈÑÒÀÒÀ ÅÑÅÍÖÈß

Извличането на етеричните мас-ла става основно по три начина. Първият е чрез дестилация с водна пара, следва кондензация и отделяне на етеричномасления слой. По този начин се добива и до ден-днешен розо-вото масло, а също и ментовото и лавандуловото. Вторият метод е анфлораж - етеричното масло, което се изпарява от цветовете, се поглъща от чиста мазнина, нанесена

на тънък слой върху стъкло. Това е и най-старият метод за извличане, който се използва от целия древен свят почти до Средновековието, когато Авициена открива метода на дестилацията през XI век. И трети-ят метод е на пресоването, който основно се използва за получаване на цитрусови масла - лимонено, порто-калово, бергамотово.

ÍÀ ÏÀÇÀÐÀ ÍÀ ÀÐÎÌÀÒÈÒÅ

Повечето етерични масла са рядък и ценен и следователно скъп продукт - и така е било винаги. Несъмнено производителите на масла от Древ-на Индия са били облагоделствани - пищната, разточителна природа на тропическите ширини е предос-тавяла невероятно разнообразие от треви, билки, плодове и цветя. Там днес археолозите откриват не само безброй стъкленици с остатъци от масла и множество текстове с опи-сания и класификация на растенията, но и подробни рецепти за приготвя-нето на маслата и отварите, за упо-требата им при различни болести, а също и като помади и парфюми. На Запад древните индийци изнасяли най-вече прословутата си сандалова пудра.Египтяните пък, които били още-тени откъм растителност, водели жестоки войни, за да набавят ценни-

ìèòîâåè îâå

Àðîìàòåðàïèÿòàíå å îò â÷åðàíå å îò â÷åðà

Безжалостните опити за

затваряне на уханието в

стъкленица определят

живота и труда на поколения

жреци, магове, знахари и химици

отпреди хиляди години до днес

Ä

75

те масла. Походите били насочени най-вече към малкото царство Пунт на брега на Аденския залив (днешна Етиопия). Още от Старото Цар-ство (2500 г. пр. Хр.) военните набези станали нормален начин за запася-ване най-вече с мирта и злато. Един грам от безценната мирта се равня-вала на същото количество злато. А добивът на жълтеникавокафявите късове смола ставал по-бавно и от добива на злато - правели прорези в кората на дървото и с малки съдове събирали месеци наред стичащите се капки богатство. Миртата има изключително остър и горчив вкус и освен за козметични цели се използва и като кулинарна подправка, придава-ща силна пикантност и невероятен аромат.Но малкото царство Пунт било ценно не само заради миртата. То просто лежало на пътя на подправки-те от Изток - алое, шафран, мускус, тамян, лавандула. А без драгоценни-те масла не било възможно балса-мирането на мумиите, каденето с тамян в храмовете, приготвянето на помади, кремове и скъпи парфюми за царските особи. Маслата, билките и медът били основата и на повече-то рецепти за лечение. И по тази причина търговията и военните походи продължавали векове.Към средата на първото хилядоле-тие пр. Хр. центърът на производ-ство на благовония се преместил към Арабия. Благосъстоянието на тази свещена за много религии земя се е основавало почти 2000 години на производството на мирта, тамян, лавандула и роза. Античните геогра-фи ненапразно я наричат „земята на благовонията”. Малките арабски царства Хадрамаут, Катабан и Саба държали пазара на ароматните ве-щества и смоли, диктували цените и определяли доставките. Мускусът и амбрата също били сред изключително ценните и скъпи продукти на древността. Считани били за панацея на парфюмерийното производство и се сдобили с почти митични свойства. Тези вещества всъщност са продукт от жлезите на различни животни. Мускусът се получава основно от овцебиковете в Азия, но най-ценен бил черният зърнест мускус от жлезите на елен. Мазният цибетин, получен от аф-риканската цибетка, се радвал също на широка употреба. Амбрата пък се произвежда в стомаха на кашалота, изхвърля се спонтанно навън и плава

в океана, докато ловци на амбра не я съберат от някой бряг. Безценните продукти имат всъщност изключи-телно остър и рязък мирис, който не може да се използва самостоятел-но, но са много силен фиксатор на цветните миризми, като придават дълбочина и неуловима „животин-ска нотка”. Но и днес, когато тези вещества се произвеждат почти изцяло от синтетични продукти, парфюмеристите на някои от най-скъпите световни марки предпочи-тат природната амбра, златиста на цвят, плавала в океана десетки години. Точно както техните колеги преди няколко хилядолетия.Най-големите потребители на бла-говония и масла в древността били гърците, а после и римляните. Уханието за тях било не просто еже-дневна грижа и начин на живот, но и белег на цивилизованост, разграничи-телна линия между света на варва-рите и културата, на изисканост и чисто удоволствие. В храмовете кадели тамян, мажели телата си с маслиново масло, смесено с шафран, палмово масло и мента, парфюмира-ли дрехите, косите и предметите си. От Индия доставяли сандал и нард, от Арабия - тамян и мускус, от Персия - розово масло, от Цейлон - ка-нела. Римляните също се потапят в този свят на аромати с не по-малка страст и постоянство. И дълги го-дини са огромен пазар за благовонни продукти от целия познат свят.Историята на ароматните масла по-нататък е сложна и криволичеща. От тъмните векове изплава Европа и постепенно открива, че светът е ползвал банята, сапуна и парфюма вече няколко хилядолетия. И няколко хилядолетия се лекува с тях. Вели-кият лекар и учен Авициена открива дестилацията и розовата вода ста-ва най-продаваната и търсена стока за парфюмерийното и козметично-то производство и до ден-днешен. После е открит спиртът и неговата употреба като разтворител на ете-рични масла надхвърля и най-смелите очаквания - парфюмерията става отделен оттрасъл. Но през всичките години всяко от тези начинания, все-ки опит с колби и миризми е почвал неизменно от капките благовонно масло и неговите уникални свойства на жива есенция от природата.

ÓÕÀÍÍÎÒÎ ÌÀÑËÎ - ËÅ×ÈÒÅË

Освен за доставяне на удоволствие още от най-древни времена арома-

тите се ползват и като особено мощно средство за въздействие върху психиката. Знахарите винаги са знаели, че едни миризми отпускат тялото и мускулите, други избист-рят ума, трети действат омайва-що и затъмняват разсъдъка. Стари-те лечители използвали щедро тези свойства при лечение не само на душевни, но и на физически болести. Така в средните векове ужасните епидемии от чума, тиф, туберкулоза отстъпвали пред розмарин, горчив портокал, чесън, мирта. Лекували кожни изгаряния и други болести с маслени настойки от невен и лаван-дула. Прочиствали червата с лайка и черен чай, а стомашни болки - с масло от здравец. Интересът към уникалните антисеп-тични и антибактериални свойства на растенията и етеричните масла

ÑÅ ÂÚÇÐÀÆÄÀ ÊÚÌ ÍÀ×ÀËÎÒÎ ÍÀ XX ÂÅÊ.

Именно векът, който дава антибио-тиците и стотиците синтетични лечебни продукти, създава и арома-терапията като отделен клон на ал-тернативната медицина. През 1920 г. френският химик-парфюмер Гатефос при опити в лабораторията си изгаря тежко ръката и случайно я потапя в съд, пълен с лавандулово масло, ми-слейки я за вода. Въздействието вър-ху изгореното място било напълно неочаквано - болката утихнала бързо и раната оздравяла напълно след известно време. Като химик Гатефос изследвал подробно лавандулата и открил, че тя съдържа голям брой биологично активни вещества. Впо-следствие изследва и други етерични масла и описва подробно уникалните им лечебни свойства. Това поставя началото на ароматерапията като научен метод. Многогодишните изследвания показват, че етерични-те масла имат много сложен състав и съдържат активни съединения, подобни по структура и механизъм на действие с антибиотиците, анти-септиците, витамините и хормо-ните. В състава на само едно масло могат да участват до 500 различни съединения - нещо като фитококтейл от най-високо качество, директно забъркан от природата. Практически всяко етерично масло е многофункци-онално и действа разностранно върху организма. Именно това цялостно, общохармонично въздействие прави етеричните масла и смоли толкова ценени от древността до днес.

76

77

ПРАКТИЧНОПРАКТИЧНО

МАТЕРИАЛИПРОДУКТИ

ИДЕЯДЕТАЙЛИ

УКАЗАТЕЛ

77

78 7877887787878787787878887878788787887878787877877878787877

Áîãàòñòâîòî íà Ñîôèÿ å... âîäàòà

България е богата на лечебни природни ресурси, най-ценните от които са многобройните минерални води. Използването им с лечебна цел се крие някъде в древността, за което съществуват археологически доказателства. Столицата на Бъл-гария в това отношение не прави изключение. През многовековната си история София дължи известност-та си освен на местоположението си в централната част на Балкан-ския полуостров, но и на обилните си топли минерални извори. Още преди 2 хилядолетия тук се е нами-рало селище на древното тракийско племе серди. След завладяването му от римляните през 29 г. от н. е. тук

израства нов и процъфтяващ град – Сердика, ограден с високи крепост-ни стени. От тази епоха са съхране-ни много исторически паметници, свидетелстващи за широкото използване на термалните води. Преживял редица периоди на упадък и възход, градът се издига до столица на България.София е една от най-богатите столици на света по брой и раз-нообразие на минерални води. На територията на града и в близките околности се намират над 40 термо-минерални находища. Тези от тях, които са донесли старата слава на София като балнеологичен център, които са получили широка популяр-

Минералните извори в столицата са над 40

текст доц. д-р Веселина Едрева, дм

79

ност и около които са се създали курортните зони с редица балнео-лечебни бази, са слабоминерализи-раните води в Горна баня, Княжево, Панчарево и най-вече минералната вода в центъра на града или, както е известна, Централна софийска баня. Всички тези минерални води са с ни-ска минерализация и физико-химичен състав, подходящи са за ежедневна употреба както като „трапезни”, така и за балнеолечение и балнеоп-рофилактика на някои социално зна-чими заболявания. Към средата на миналия век в резултат на геоложки сондажни проучвания в околностите на София се разкриха и изведоха на земната повърхност нови ценни минерални води. Така балнеологич-ният колорит на столицата ни се обогати с нов ценен клас минерални води като тези в Мрамор, Илиянци, Биримирци, Чепинци, Горни Богров, Гниляне, Равно поле, Курило и др. По своята физико-химична характе-ристика те се различават рязко от традиционните слабоминерализи-рани води на столицата, а някои от тях дори са уникални за страната (с по-висока минерализация, съдържа-щи хидрокарбонатни и серни съеди-нения, както и въглероден двуокис), наподобяващи известните чешки минерални води „Карлови Вари”. Приложени питейно, те оказват определено балнеолечебно специфич-но въздействие при редица заболя-вания. Подходящи са за използване и в домашна обстановка, но при

спазване на точна питейна лечебна дозировка, при правилни условия за съхранение.

Част от минералните води на София понастоящем се бутилират и се разпространяват като трапез-ни и за приготвяне на безалкохолни напитки. Успешно се развива бути-лиращата индустрия при изворите в Горна баня и Банкя. В това отно-шение особено внимание заслужава минералната вода в Панчарево, защото тя е една от малкото води в България, подходяща за пиене от бебета и малки деца поради ниското си съдържание на натрий. Между

останалите минерални води в столицата има и редица още, които могат да се бутилират като нату-рални питейни или лечебни.Софийските минерални води са осо-бено перспективни за развитието на балнеоложкия медицински тури-зъм. През последните години този вид туризъм заема едно от челните места на бизнес индустрията. В това отношение минералните води представляват интерес както за българските, така и за чуждестран-ните инвеститори. Непростимо и недопустимо е при наличие на толкова многобройни и с интересен физико-химичен състав минерални води във и около София да липсва поне един съвременен и модерен балнеолечебен и балнеорекреационен и развлекателен център. Постро-яването на такива заведения ще донесе здраве за хората и печалби на инвеститорите. София може да бъде балнеологичната дестинация и балнеологичната столица на Европа, а също и гражданите Ӝ да не бъдат лишени от този вид ефективни услуги. Тези заведения са станали отдавна рутинни и популярни в някои столици и градове на други европейски държави, макар и нераз-полагащи с такива големи и ценни природни богатства. Нека да не допуснем това, което природата ни е дала в изобилие, да го пропиляваме, а да го превърнем в печалба.За експлоатацията на софийските минерални води е целесъобразно да се изгради единна и цялостна кон-цепция.

Íåïðîñòèìî è íåäîïóñòèìî å ïðè íàëè÷èå íà òîëêîâà ìíîãîáðîéíè è ñ èíòåðåñåí ôèçèêî-õè-ìè÷åí ñúñòàâ ìèíåðàëíè âîäè âúâ è îêîëî Ñîôèÿ äà ëèïñâà ïîíå åäèí ñúâðåìåíåí è ìîäåðåí áàëíåîëå÷åáåí è áàëíåîðåêðåàöèîíåí è ðàçâëåêàòåëåí öåíòúð.

80

ролетта отново насочи погледа ни към раззеленяващия се двор около къщата. Из-обилието от цветове и аромати в градината

по неподражаем начин изпълни се-тивата ни и ни кара да се радваме на започващия нов живот. Ако иска-ме обаче да придадем на дворното пространство естествеността на природата, добре е да включим в аранжировката и зона с вода. Дори и в най-малкия двор има място за декоративно езерце. Размерите в случая съвсем не са определящи. По-важно е водата да е подходящо приобщена към екстериора и обжи-вена с интересни водни растения и живи същества. Този естествен природен баланс е достатъчен, за да се изпълни градинката ни с хармония и спокойствие и да въз-действа като незаменим природен рай.

ÂÎÄÍÈÒÅ ÐÀÑÒÅÍÈß

Месеците април и май са най-подходящи за засаждане на водни растения в градинското езеро. Различните видове лилии, папу-

ри и др. се продават в специални кошници, които се поставят на дъното на езерото. Много е ва-жно да се провери височината на растението спрямо дълбочината на водоема и ако е необходимо, кошницата да бъде допълнител-но повдигната (върху тухли или плочи например), за да се осигурят подходящи условия за растението. Преди да се потопи кошницата или щайгата, е добре най-отгоре да Ӝ се насипе слой от дребни камъчета, които ще предпазят пръстта от разсипване.

Åçåðî â ãðàäèíàòà

èäåÿ

Äàéòå ìó æèâîò ñ ïàïóð, ÿïîíñêè Êîé è äèâè ïàòèöè

òåêñò Ìèðÿíà Ìàë÷åâà

Ï

81

Кралицата на градинското езеро си остава водната лилия. Красо-тата на нейните листа, които са легнали върху водната повърхност, радват окото през целия сезон, а вълшебните Ӝ цветове, които благодарение на труда на специали-стите преливат във всевъзможни цветове, са заслужена награда за грижите за цветето.Други подходящи водни растения за градинското езеро са водният хиа-цинт, водна луличка, папур, аир и др.

ÐÈÁÊÈ

Ако в декоративното езеро живе-ят рибки, те могат да доставят неповторима наслада и удоволст-вие на собствениците си. По-мал-ките водоеми могат да бъдат населени с декоративни златни рибки. С огромното си разнообра-зие от цветове, форми и размери те дават широка свобода за аран-жиране на водната площ.По-големите езера са изключител-но подходящи за набиращите вече популярност и в България декора-тивни Кой. Тези японски шарани са символ на успеха, късмета и дългия

живот и се радват на огромна по-чит в Страната на изгряващото слънце. Съществуват над 130 цве-тови вариации, като обагрените в бяло, червено и черно риби са сред най-атрактивните. При правилни грижи и отглеждане японските Кой могат да достигнат дължина 1 метър и да доживеят 50 години.

ÑËÀÄÊÎÂÎÄÍÈ ÊÎÑÒÅÍÓÐÊÈ

Малцина знаят, че често среща-ните в домашния акватерариум

червенобузи костенурки могат чудесно да живеят и в градинското езеро. Едно от условията е кос-тенурката да е пораснала до поне 15 см, за да се аклиматизира към условията в декоративното езер-це. Топлите дни на април и май са особено подходящи костенурката да бъде пусната във водоема, за да свикне с новия си дом.Много е важно да се знае, че черве-нобузите костенурки не са присъщи за географските ареали на България животни и са изключително инва-зивен вид. Ако бъдат заселени в ди-вите водоеми, те се превръщат в

безпощадна конкуренция за храната на останалите животни и могат да застрашат оцеляването им.

ÄÈÂÀÒÀ ÏÐÈÐÎÄÀ

Ако обичате дивите птици и се наслаждавате на тяхната окраска и песен, лесно можете да ги пока-ните около своето декоративно езеро. Един от вариантите е при изграждането му да оставите зона, дълбока едва няколко санти-метра, за да могат птичките да се

къпят и да пият вода през топли-те и слънчеви дни. Важно е около тази част на езерцето да няма растителност или ако има, тя да е съвсем ниска, тъй като птичките

ще се чувстват застрашени от дебнещи ги животни.Гледката на накацали синигерчета около водата в двора е несравнима и доставя огромно удоволствие. Пърхащите птици са диви и плаш-ливи, във всеки миг могат да отле-тят. Те не изискват грижи и храна и не са зависими от хората.Ако се осигурят условия на птички-те, тогава дворът на къщата ще се изпълни с красотата и мимо-летността на дивата природа, неопетнена и неконтролируема.

82

ìàòåðèàëè

Дървото е уникален материал, чието присъствие винаги придава уют, комфорт и стил на интериора или ексте-риора на дома. Изложена на външни атмосферни условия, дървесината изисква редица грижи, които за съжаление често са с временен ефект. Вече има начин дървото да е идеалното покритие за подовете на открити веранди, за пътеките около басейна или за изграждане на пристани, при това без да губи с времето от якостните си харак-теристики. Решението е композитният декинг от ново поколение. Фирма „Бестимекс” предлага композитните дървени панели Technodeck. Те са изработени от естествена дър-весина, специално стабилизирана срещу влага, гниене, въз-действие на насекоми и вредни микроорганизми. Предста-вляват смлени дървесни частици, свързани с пластмаса, изглеждащи като дърво. По този начин се съчетава визи-ята на дървото с устойчивостта и здравината на из-куствените материали. Цветът се определя от вида на дървото, използвано в композита. Якостните характе-ристики на дървесината са подобрени, без да се променя нейната декоративна стойност. Подходящи са за подове на открити веранди, тераси, пристани, пространства около естествени и изкуствени водни басейни, настилки на открити стълбища, паркове и градински съоръжения. Те не се пързалят при намокряне, което ги прави особено подходящи за настилки около плувни басейни. Дървените композитни плоскости практически не се нуждаят от поддръжка и боядисване. UV защитата осигурява дълъг живот и запазване на първоначалните цветове.Вече има лесен начин да се удължи периодът на използване на басейна поне с два-три месеца. Телескопичните покрив-ни системи, които предлага фирма „Бестимекс“, лесно

трансформират открития басейн в закрит и удължават срока му на ползване с два-три месеца. Те не само дават възможност за ползването му и в лоши атмосферни ус-ловия, но и пазят водата от случайни едри замърсители като листа, клони и прах.Телескопичната конструкция не изисква усилия за покри-ване и откриване. Всичко е максимално улеснено благода-рение на използваните релси, които почти игнорират триенето. Възможно е монтиране на електрическо задвижване. Изграждат се от алуминиеви профили и по-ликарбонатни плоскости, което гарантира дълъг живот и безпроблемна експлоатация. Телескопичните покривни системи с успех могат да се прилагат и при зимни гради-ни и спортни съоръжения.

Äåêèíãúò Äåêèíãúò îò íîâà ãåíåðàöèÿîò íîâà ãåíåðàöèÿв пъти по-як и издръжлив от дървото

84 84

ÎÁÅÙÀÂÀÙÎ ÏÐÎÌÈØËÅÍÎ ÍÀ×ÈÍÀÍÈÅ

Всичко започва с една находчива идея и похвална доза решителност. Първият радиаторен термостат Данфосс е бил разработен още през 1943 г., но производството му започ-ва почти десет години по-късно. Той представлявал съвсем нов, револю-ционен начин на мислене относно регулирането на температурата и поставил началото на критерии, които са валидни и днес.В същото време станал предпостав-ка за едно промишлено начинание, което и до днес подобрява нашия бит и намалява вредното въздейст-вие върху околната среда.

ÐÀÄÈÀÒÎÐÍÈÒÅ ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÈ ÍÀ ÄÀÍÔÎÑÑ ÎÑÈÃÓÐßÂÀÒ ÂÚÇÌÎÆÍÎ ÍÀÉ-ÅÔÅÊÒÈÂÍÎ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ ÅÍÅÐÃÈßÒÀ

Основната философия на Данфосс е, че регулирането на температура-та в дома трябва да бъде просто и разбираемо както осветлението и

водоснабдяването.Само в редки случаи, когато то не функционира оптимално, да се за-мисляме колко важно е това. С други думи, постоянната комфортна температура в дома е от решаващо значение за това цялото семейство да се чувства добре.

ÂÍÈÌÀÒÅËÍÎ ÎÁÌÈÑËÅÍÎ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ ÍÀ ÅÍÅÐÃÈßÒÀ

Радиаторният термостат на Дан-фосс е разработен с конкретната цел да осигури още по-добро и по-комфортно отопление. Освен това той намалява сметките за отопле-ние благодарение на значителните икономии при потреблението на енергия.Това е единственият в света тер-мостат, който гарантира прецизно регулиране чрез използване на сифон, напълнен с газ.За да постигне това, термоста-тът измерва температурата в помещението и след това регулира подаването на топлинна енергия в

съответствие с настроената тем-пература. Това осигурява комфортна и равномерна температура, като съ-щевременно осигурява възможност да използвате безплатната топлина от източници като слънчева светли-на, телевизионни приемници, компю-три, лампи и свещи в дома.

ÄÈÇÀÉÍ ÑÚÑ ÑÂÎß ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÍÎÑÒ

Радиаторните термостати на Данфосс са с модерен дизайн в бяло с фин нюанс – в пълна хармония със се-гашния вкус към опростен, изчистен дизайн. Това ги прави идеални за всяка стая в дома.

ïðîäóêòè

„Данфос“ ЕООДНаправление Системи

за отопление и регулиране1510 София, ул. „Резбарска“ 5,

тел. 02/942 49 17www.bg.danfoss.com

Ðàäèàòîðíèòå òåðìîñòàòè íà Äàíôîññ

85

X-tra collection дава възможност всяка лира за баня или дизайнерски радиатор да получи стилен дизайн.

Разнообразна гама от цветове: хром, инокс, антрацит, черен, раз-лични нюани на бяло, комбинация хром и бял.

ÑÚÇÄÀÄÅÍÈ ÄÀ ÎÒÃÎÂÀÐßÒ ÍÀ ÂÑßÊÀÊÂÈ ÏÎÒÐÅÁÍÎÑÒÈ

Радиаторните термостати на Данфосс се предлагат в разнообраз-ни модели, което улеснява индиви-дуалния избор. Оборудвани са със сензор, измерващ температурата в помещението. Ако радиаторът е разположен на място, което може да попречи на вградения сензор да измери правилно температурата, като например зад завеси, по-добре е да се избере термостат с дистан-ционен сензор.Ако предпочитате приборите за управление да са на по-достъпно или удобно място, най-доброто решение е термостат, който има функция за дистанционно управле-ние.

Радиаторният термостат на Данфосс RA 2000 ви осигурява ком-фортно отопление и оптимална ефективност в продължение на много години

Съвременен. Опростен. Елегантен.Най-новото разклонение в дългото родословно дърво на радиаторни-

те термостати

Íîâ ñòèë ñ X-tra Collection îò Äàíôîññ

Съвременно топлинно регулиране в цялата си простота

86

äåòàéëè

Âàíà çà äâàìàМиряна Малчева

Топла вана, пълна с упойващи аро-мати, след тежък работен ден – тази класическа комбинация от векове е сред най-желаните човешки удоволствия. И най-прекрасното преживяване обаче в известна степен губи своя смисъл, ако не е споделено. Производителите на вани и хидромасажни съоръжения отдавна отчитат този факт и предлагат на пазара разнообразни модели корита, които да се ползват от повече от един човек. Изборът им обаче често се затруднява от ограниченото пространство на банята и от фа-кта, че комфортът на ваната може сериозно да застраши комфорта на обитаване в цялата баня. За да намерят компромисно решение, про-изводителите представят на пазара модели с разнообразни форми – капка, бъбрек, яйце, ъгъл, които предлагат функционално зониране, съобразено с формата и размера на помещени-ето. Последният сезон пък настой-чиво започва да лансира нов продукт – единична вана, малко по-широка от стандартната, в която и да не мо-гат спокойно да лежат двама души, то със сигурност предлага прекрасни удобства на майка с дете.

Вана модел Love story с форма на сърце на Ravak. Дължина 185 см и ширина135 см, вместимост 320 л. Цена 1231 лв., панел – 379 лв. Предлага „Дирекс 21”.

Вана модел Rossovivo на Albatros, от червен прозрачен плексиглас, размери 193х93х60 см. Цена 13 094 лв. Предлага Sreda.

Вана Duet, Banos 10. Размери 180х110 см. Цена 1265 лв. (без панел) Предлага “Булгрес”.

87

Вана за вграждане с хидромасажни системи и нагревател. Модел 260 ТОР на Teuco. Цена 19 255.10 лв. Предлага Ele Ceramica.

Ъглова вана с хидромасаж, три панела и смесител хром. Модел 242 ТОР на Teuco. Цена 14 477.76 лв. Предлага Ele Ceramica.

Ъглова вана Nova Corner на Jacuzzi. Включва: смесител на борда, 4 основни джета, 6 ротационни джета, цветотерапия, дистанци-онно управление, 3 възглавнички, почистваща система и външен панел. Цена 23 740.00 лв. -10% отстъпка 21 366.00 лв. Диаметър 180 см. Предлага Bagno Italiano.

Хидромасажна вана Vicard systems, модел 0502, размери 180х150х70, с хидро- и аеромасаж, озонова стерилизация, възмож-ност за включване на CD player, декоративна дървена обшивка с непромокаемо покритие. Гаранция 36 месеца. Цена 5500 лв. Предлага Vikard.

88

äåòàéëè

Квадратна вградена вана на Jacuzzi модел Aquasoul extra. Размери 190х150 см. Предлага Bagno Italiano.

Вана модел Р-А034 на Bacca. Размери 1900х900х660 мм, цена 3300.00 лв., основни функции - 6 големи дюзи и 12 бр. малки дюзи, хидромасаж, аеромасаж, компютърен контролен панел с дистан-ционно управление, нагревател за водата, подводно цветно осветление, душ, смесител, озоново пречистване, почистване на тръбите, контрол на душа, дренаж, предпазител от изти-чане на ток, датчик за нивото на водата, контрол на водната струя, радио, свързване със CD, свързване с телефон. Предлага магазин Bacca.

Вана от колекция на KOS, модел Кaos2, заоблена, с размери 200х140 см, от метакрилат. Цена 20 262 лв. Предлага Sreda.

Хидромасажна вана Vicard systems,

модел 0503, раз-мери 150х150х68, с

хидро- и аеромасаж, озонова стерили-

зация, възможност за включване на CD player, декоративна

дървена обшивка с непромокаемо

покритие. Гаранция 36 месеца. Цена 4900

лв. Предлага Vikard.

89

Вана от колекция на KOS, модел Gradne quadrad, размери 180х180х200 см. Цена15 272 лв. Предлага Sreda.

Вана Aurea, Banos 10. Размери 154х122 см. Цена 840 лв. (без панел) Предлага “Бул-грес”.

Вана от колекция на Antonio Lupi. Модел Stone design на Carlo Colombo, размери 200х110х55см. Цена 105 061 лв. Предлага Sreda

Няма да сгрешите, ако наречете ваната WWW “5-звезден Wellness център”. И всичко това във

вашата баня, в собствения ви дом. Усещането си заслужава - сухи дюзи масажират врата и

гърба, плоски хидромасажни дюзи стимулират кожата, подобряват кръвообращението и ус-

покояват мускулите, хромотерапията изпълва ваната с освежаваща светлина.

Още екстри: лесна за почистване, модерен сен-зорен панел се активира само с едно докосване;

различни стилни модификации, включващи пра-воъгълни и ъглови модели; специален антибак-

териален дезинфектант осигурява максимална хигиена на системата; уникалните дюзи за сух

масаж са единствени по рода си на пазара. Имат две функции - вибрация и пулсация, и са специ-ално разработени, за да масажират частите

на тялото, които не са потопени във водата. Функцията Air Venturi позволява да се регулира

съотношението вода-въздух и да се избере по-твърд или по-нежен масаж, както и ефектите

“вълна” или “турбуленция”. Цена за ъглов модел, без смесител и панел 8600 лв. (без ДДС).

90

äåòàéëè

Ïèòà èëè ñëóøàëêà?Нека да е комбиМиряна Малчева

уш-пита или подвижна слушалка? Пред тази дилема се изправя почти всеки, стартирал ремонта в банята. Основната характерис-тика на душ-питата е, че е стационарна. Тя е здраво хваната за тавана, за стената или за метален държач. Струята й е директно

насочена в една посока и не се налага контролирането й с ръка. През последните години стационарният душ запо-чна да се кичи с доста дизайнерски и високотехнологични качества. Той придоби нетрадиционни гигантски размери до мащабите на целия таван и започна да изкушава с безброй разнообразни по сила и форма водни струи. А от-както водата се смеси със светодиодното осветление, обикновеният душ се възприема като зрелище и превърна къпането в истинско шоу. Подвижната слушалка за разлика от питата предлага едно важно удобство - възможността да насочваме струята в посока, в която ние пожелаем. За разлика от атрактивния си братовчед тя в повечето случаи е малка, незабележима и в комплект с останалата арматура в банята. Факт е обаче, че и тя е възможно да притежава множество екстри като осветление или няколко разно-видности на струята. Последното световно специали-зирано изложение в областта на банята ISH’09, което наскоро се проведе във Франкфурт, регистрира смяна на ролите в душ-кабината. Питите с гигантски размери, които разточително изливат водата в отходния канал, ще се смаляват и значително ще ограничават водния си дебит единствено с цел икономия на вода. Незабележими-те слушалки пък стават с все по-атрактивен външен вид и са на път да преминат през истинска дизайнерска рево-люция, така както между другото се случи и с лирите за баня. Що се отнася до многофункционалността и разноо-бразието на водната струя, броят на опциите за избор на струя ще намалява. Според статистиките потреби-телите обикновено използват една или две водни струи, най-стандартните, така че предлагането на разнообра-зие, което оскъпява изделието, се оказва безсмислено.

Колона (цена 4463.08 лв.), смесител (цена 958 лв. външна част и 1046 лв. вградена част) и подвижен душ (цена 709.63 лв.) от серията Moon Cromo на Zazzeri. Предлага Ele Ceramica.

Строги силуети – издължени и издигащи се по цялата височина на душ-кабината.

Душ-пита за вграждане в та-ван, модел Rain

sky на Bossini, размери 102х82 см, с хромоте-рапия. Цена 18

789 лв. Предлага Sreda.

Ä

91

Подвижен душ, стойка и смесител от серията

Modo Cromo на Zazzeri. Предлага

Ele Ceramica. Цена на всичко (вкл. елемент за вграждане)

– 909.84 лв.

Авангарден минималистичен

диазйн, умело съчетаващ цвят

и хром.

Колона със смесител и подвижен душ (цена 4076.00 лв.), серия Feel на Elysium. Предлага “Баньо Италиано”.Душ със силно дизайнерско присъствие, открояващ се акцент в интериора на банята.

Душов комплект VidimaRain на Vidima. Съдържа 60 см тръбно окачване, прозрачна пластмасова сапуниера, която може да се фиксира на различна височина, вър-тяща се окачалка за ръчен душ, която се фиксира с лекота на желаната висо-чина, пластмасов шлаух и 3-функционален 95 мм ръчен душ или 1-функцио-нален 95 мм ръчен душ. Слушалката VidimaRain 95 мм и е изработена от висококачествен силико-нов материал, който не задържа отлаганията от котлен камък. Можете да избирате измежду 1-функ-ционален и 3-функциона-лен модел, ако искате да се поглезите със струите “масаж”, “шампанско” или “дъжд”. Предлагат дис-трибуторите на Vidima в цялата страна.

Колона с термостат подвижен душ, хидромасажни дюзи и седалка модел Р14 (3094.08 лв.) на Teuco. Предлага Ele Ceramica.Изключително изчистени и минималистични смесители, оборудвани със съвременни термостати.

92

äåòàéëè

Душ-система с вградени душова глава и хидромасажни дюзи от неръждаема стомана. Модел Aquavolo на Bossini. Предлага “Арт Баня”.

Елементите за вграждане в стената, изработени от висококачествени съвременни материали, позволяват на повърхността да останат само краси-вите дизайнерски елементи на душа.

Душ с ретро дизайн, модел Victoriann на на Huber с варианти в хром и бронз. Диа-метър 20 см. Цена 1757 лв. Предлага “Булгрес”

Душ Kyoto на Huber.Комплект с подвиж-

на слушалка.Диа-метър на питата

- 20 см. Цена 1466 лв. Предлага “Булгрес”

Ретро душ с порцеланова камбанка и стойка с дължина 38 см, на Devon&Devon. Цена 615 лв. Предлага “Баньо Италиано”.

Щипка ретро от миналото – изящна порцеланова камбанка, която крие в себе си модерни материали и изработка.

93

���

� I ����

I KO I �

����

I SPA&WELLN

ESS

АРТ БАНЯ София, бул. „България” 53, тел.: 02/958 85 77, 0888 134 374,e-mail: artbagno@gmail.comwww.artbania.bg • Луксозно обзавеждане за баня, внос от ИталияBACCAСофия, бул. “Гоце Делчев”, бл. 15,тел. 02/958 63 79, GSM 0898 639 961• Внос на мебели за баня, душ-ка-бини, хидромасажни душ-кабини,хидромасажни вани, душ-панели и смесителиБАНЬО ИТАЛИАНОСофия, ул. „Солунска” 46, тел. 02/988 45 19,e-mail: bagno.it@dir.bg, office@diliana-design.comwww.diliana-design.com• Луксозно обзавеждане за баня от ИталияБАНЯ ЛУКССофия, Индустриална зона Гара Искър, ул. 509, №1-3,тел. 02/978 98 71,www.castellonekeramics.com• Вносител на испанска и итали-анска подова и стенна керамика БУЛГРЕС София, бул. „Черни връх” 33, тел. 02/865 70 19,e-mail: bulgres@yahoo.comwww.bulgres.com • Хидромасажни вани, панели, смесители, санитарен фаянс

ВИКАРД София, бул. „Драган Цанков” 17, тел. 02/971 92 24,e-mail: vicard@abv.bgwww.vicard.911.bg• Производство на мебели за баня от полистиролВИТРА БЪЛГАРИЯПредставителен салон: София, бул. “България” 88, магазин 1,тел. 02/854 83 05, 06• Подови и стенни плочки, гра-нитогрес, фасадни облицовки, обзавеждане за баня на турския лидер VitraВОЛТУРНО София, ул. „Стефан Караджа” 18, тел. 02/986 18 23,факс 02/980 36 07,e-mail: volturno@techno-link.comwww.volturno.biz • Луксозно обзавеждане за баня от Италия • Директен вносител на подова и стенна керамика от Италия• Официален представител на марката JACUZZI ДЕ-ВИСофия, ул. „ХХI век”, тел. 02/962 69 29• Официален представител на датската компания DEVI, производител на системи за отопление от термостати и нагревателни кабелиДЕЖИНАСофия, бул. ”Цар Борис III” 89, тел. 02/850 52 27, факс 02/958 45 62,GSM 0885 442 838,e-mail: degina laura@abv.bg• Луксозно обзавеждане за баня от Италия

ДИРЕКС 21София, кв. Иван Вазов, ул. „Дими-тър Манов” 8, тел. 02/953 27 35,e-mail: direx21@abv.bgwww.direx21.com• Обзавеждане за баня с RAVAK, RIHO, TEIKO, ELLUX, ЧехияЕЛЕ КЕРАМИКАСофия, бул. „България” 60Г, тел. 02/958 87 77,www.elis.bg• Изключителен представител на TEUCO за България• Луксозно обзавеждане за баня от Италия, Испания, КитайЖАКОТОфиси:Пловдив, бул. ”Марица” 160, тел. 032/62 29 47София, ул. ”Първа българска армия” 11, тел. 02/931 41 52Магазин в София, ул. ”Симеонов-ско шосе” 36,e-mail: jakot@mail.bg• Представител на Valentino за БългарияИДЕАЛ СТАНДАРТ - ВИДИМА Севлиево, ул. „Марин Попов” 53, тел. 0675/30 806, факс 0675/30 814,e-mail: office@idealstdndard.comwww.idealstandard.com• Производител на обзавеждане за баня с марката ВИДИМА • Производител на луксозно обзавеждане за баня с марката ИДЕАЛ СТАНДАРТ КАИ София, ул. „Славянска” 13, тел. 02/915 80 40,e-mail: info@kai.bgwww.kai.bg • Производител на българска подова и стенна керамика

КЛИМАКОМСофия, ул. „Марин Дринов” 30, тел. 02/943 11 34, 35, 36,e-mail: sofia@climacom.comwww.climacom.com• Инженерингова компания, офи-циален дистрибутор: - климатиците MITSUBISHI ELECTRIC - френски артрадиатори CINIER - дизайнерски италиански ради-атори BREM - влагоуловителни системи DANTHERM - инструменти за климатич-на и вентилационна техника MASTERCOOL, REFCOКЛУДИ БЪЛГАРИЯСофия, ул.”Добринова скала” 42, офис 23тел./факс 02/ 925 10 53, GSM: 0878 894 590e-mail: yordan.yordanov@kludi.bgwww.kludi.bg• Дъщерна фирма на фирмата KLUDI, Германия - висококачест-вени смесители за баня и кухня. Голямо разнообразие по отноше-ние на дизайн и функционалност.ЛУСТРИ КЕРАМИКАСофия, ул. ”Феликс Каниц” 20, тел. 02/952 28 53,e-mail: ricordi@abv.bgwww.ricordiltd.com• Луксозно обзавеждане за баня от Италия и ИспанияНИКМАР София, бул. “Дондуков” 57, тел. 02/981 37 46,e-mail: nikmar-61@nikmar-bg.comwww.nikmar-bg.com• Официален представител на PORCELANOSA

94

óêàçàòåë РАПИДСофия, ул. ”Горски пътник” 54,тел.02/875 71 27, GSM 0889 628 069• Представител на МЕРА за Бъл-гария – структури за вгражданеРЕФАН БЪЛГАРИЯПловдив, бул. ”Дунав” 5 (в сграда-та на “Роял Сити”)e-mail: sales_managerbg@refan.netwww.refan.net• Производител на парфюмерия, козметика, ръчно изработени сапуни с екзотични аромати и натурални, парфюмни и арома-тизирани свещи РОКА БЪЛГАРИЯ АДСофия, ул. “Пиротска” 5, тел. 02/930 59 10,e-mail: office@bg.roca.net, office.sofia@bg.roca.netwww.roca-bulgaria.bg• Представител на марките РОКА, ЛАУФЕН и ФАЯНС SREDAСофия, бул. “Н. Вапцаров” 6тел. 02/962 41 24, факс 02/962 05 91,e-mail: info@sreda.bg• Луксозен шоурум за цялостно обзавеждане: мебели за дома, офиса, градината, тераси, гради-ни, около басейни• Строителни ремонти и вътре-шен дизайн на баниТАРИНА ДИЗАЙНСофия, ул. „6 септември” 19, тел. 02/981 66 01,e-mail: a-decko@netbg.comwww.a-decko.com• Дървени подови настилки от Дания, Германия и Холандия• Екзотични паркети• Сауни, парни бани, душ-кабини TYLO, SVEDBERGS CADAZZO, Швеция• Консултации, проектиране и из-пълнение на сгради и интериориТАЛАЛ КАРО София, ул. „Средна гора” 94, тел. 02/931 48 90,GSM: 0898 475 876, 0889 310 786ТЕКА БЪЛГАРИЯ София 1784, бул. „Цариградско шосе” 135, тел. 02/976 83 30,e-mail: info@tekabulgaria.comwww.teka.com• Иноксови и гранитни мивки и смесители за кухня и баня• Абсорбатори и електроуреди за вгражданеUNIQUE AUTOMATION Самоков, Софийско шосе, ул. ”Йовевич” 1,GSM 00359 878 864 783,www.uniqueautomation.eu• Високотехнологична сградна ав-томатика, bathomatic – система за дигитален контрол на ваната; bathovision – високотехнологична телевизионна система за баня и СПА

АЛЕКЗАНДЕР СПА ДИЗАЙНGSM 0886 415 423,e-mail: office@alexanderspa.euwww.alexanderspa.eu• Цялостна концепция за из-граждане и мениджмънт на СПА комплексиАЛУПРОДУКТ БЪЛГАРИЯ София, ул. „Гео Милев” 13А, тел. 02/925 91 70, GSM 0889 030 137,e-mail: info@aluprodukt.netwww. aluprodukt.net• Новото поколение покрития за басейниАРЕКСИМ ГАРДЕНПловдив, ул. ”Шести септември” 190, тел. 032/62 33 12,e-mail: plovdiv@areximgarden.bgwww.areximgarden.bg• Търговия с градинска мебел – об-завеждане с висококачествени градински мебели от пластмаса, ратан и PVC оплетки. “Арексим Гарден” ЕООД е ексклузивен представител на италианските фирми за градинска мебел Nardi и Emu BENDORF baderbauСофия, ул. ”Денкоглу” 38,тел. 98 48 950, GSM 0878 82 72 76,e-mail: office@berndorf-baederbau.bgwww. berndorf-baederbau.com• Водещ производител в Европа на плувни басейни от благородна стомана – проектиране, постро-яване, поддръжкаБЕСТИМЕКС ООДСофия, ул. „Проф. Иван Георгов” 1А, тел. 02/926 58 52, 58,e-mail: office@bestimex.netwww.bestimex.net• Покривни конструкции за ба-сейни, лепила, силикони, дървени композитни панелиБИ ЕС ПУУЛССофия, ул. “Венера” 4Бургас, ул. “Чаталджа” 49, тел./факс 056/84 84 40GSM: 0888 410 868, 0899 938 555, 0896 618 611,e-mail: bspools@mail.bgwww.bspools-bg.com• Проектиране, изграждане и поддръжка на басейни и СПА центровеБЪЛГАРСКА РОЗА АДКарлово, Индустриална зона 1, тел.: 0335/93 320, 95 328,e-mail:sales@bulgarianrose-bg.com, trade@ bulgarianrose-bg.comwww. bulgarianrose-bg.com

• Утвърден производител на натурални ароматични продукти; парфюмерийно-коз-метични продукти; фруктови есенции и аромати за хранител-ната промишленост; ароматич-ни композиции за пасти за зъби; соуси и композиции за тютюне-вата промишленост БЮТИФОРССтара Загорател./факс 042/60 29 72, GSM 0882 424 890,e-mail: office@beautyforcebg.com• Официален вносител на JEAN D, ARCEL COSMETIQUE за Бъл-гария. Официален вносител на оборудване за козметични и SPA BIG BEAUTY INSTRUMENTSВИКТОРИЯ СПАСофия, ул. „Оборище” 102, GSM 0895 792 938,e-mail: center@victoria-spa.com, info@victoria-spa.comwww. victoria-spa.com, victoria-group.net• Eдинствената азиатска СПА верига в България – автентична турска баня, сауна, парна баня, каменна сауна, басейн, романтич-но джакузи за двама, сауна, фри-зьорски и козметичен салон и над 150 различни масажи и ритуали от Далечния изтокВИНИЛИТ БЪЛГАРИЯ София, шоурум , ул. “Княз Борис I” 97,тел. 02/986 77 28,e-mail: vinylit@vinylit-bg.comwww.vinylit-bg.com• Енергийно-ефективни фасадни облицовки• Фасадни панели за индивидуал-ни екстериорни изпълненияДИЗАЙН ГРУПБургас, к-с Славейков, бл. 55, вход П-Р, тел. 056/86 12 25, факс 056/86 12 23,GSM 0897 994 153,e-mail:sales@designgroup.bgwww. designgroup.bg• Директен внос на високока-чествени мебели за интериорно и екстериорно обзавеждане на хотели, СПА центрове, плажове, ресторанти, клубове, градини и домове, както и на цели апарта-ментни комплексиДИМА СТИЛСофия, бул. „България” 47, тел.: 02/958 26 21, 0888 92 43 71• Удължаване и сгъстяване на коса, кислородна мезотерапия, перманентен гримДОМ ХАРМОНИЯСофия, бул. ”Христо Ботев” 64, тел. 02/989 89 25,GSM 0886 520 301,е-mail: domharmonia@abv.bgwww.domharmonia.com• Корнизи, пердета, спално бельо, хавлиени изделияИНТЕРСПА София, кв. Лозенец, ул. ”Банат” 28-32, тел. 02/489 70 11,e-mail: office@inter-spa.com• Консултиране, проектиране и оборудване на СПА и балнеоцен-тровеИНФРАСУИССофия, кв. Изток, ул. ”Чарлз Дарвин” 20, ет. 1,тел. 02/973 35 74, факс 02/971 20 82,GSM 0879 99 19 44,e-mail: office@infraswissbg.euwww.infraswiss.bg• Инфрачервено отопление за дома (апартамент или къща),

обществени сгради, хотели, ресторанти, конферентни зали, клиники, болници, СПА центрове, фитнес зали, музеи, църкви, про-изводствени помещения, чисти производствени помещения, зим-ни градини, открити помещения КОБРА КЕМИКЪЛССофия, кв. Драгалевци, ул. “Хр. Морфова” 33,GSM 0885 011 106,e-mail: cobra.chemicals@mail.bgwww.cobrachemicals.com• Комплексни решения за трети-ране на питейни и индустриални води, води в плувни басейни и джа-кузи, аквариуми, рибарници и др.COMPASS POOLS&SPAСофия, ул. „Гео Милев” 13А, тел. 02/925 91 70, GSM 0889 030 137,e-mail: info@compass-pools.comwww.compass-pools.com• Композитни басейни с 20 годи-ни гаранцияКОМФОРМА София, бул. „Ботевградско шосе” 247, тел. 02/942 47 70, факс 02/942 47 60,GSM 0888 567 766,e-mail: info@comforma.bgwww.comforma.bg• Плетени мебели за вашия хотел, комплекс, бар, ресторант, плаж, СПА център, за вашия дом, тераса, до вашия басейн, във вашата градина...МАРИНА СПА ЦЕНТЪРСофия, кв. Лозенец, ул. „Орел” (от страната на ул. „Козяк”), тел. 02/428 13 11 • Басейн, хидромасажна вана, парна баня, зали за масаж и козметика, меню с екзотични и класически масажни процедури и ритуалиОКСИЛАЙФПловдив, бул. ”Източен” 48, офис 19, тел. 032/64 16 16,e-mail: office@oxylife.bgwww.oxylife.bg• Предлага разнообразни кисло-родни решения за офиса, бизнеса, студиото и дома. Кислородна грижа за лице и тяло, кислородна мезотерапияРИМ-РОК България Офис: София, ул. „Бойчо Бойчев” 37, тел. 02/957 62 99, GSM: 0888 210 214, 0886 855 500,www.rim-rock.com, www.rim-rock.hit.bg• Производител на изкуствени скали• Интериор и екстериор на за-ведения, хотели, фитнес и СПА центрове• Изграждане на СПА центрове, басейни, парни бани, водопади, терариуми• Щампован бетонРОБЕРТ БОШ – направление “Тер-мотехника”София, бул. “Черни връх” 51Б,тел. 02/960 10 81, факс 02/962 53 08,е- mail: junkers@bg.bosch.comwww.junkers.bg • Внос и дистрибуция на отопли-телна техника “Юнкерс”: газови котли, котли на твърдо гориво, проточни бойлери, соларни системи, термопомпи, както и аксесоари за тяхРОЯЛ БИЙЧ БАРСЕЛОСлънчев бряг/България, тел. 0554/20 412, факс 0554/20 411,e-mail: royalbeach.gma@barcelo.comwww.barcelo.com

95

САЛУС МедикоСПА ЦентърСофия, бул. “Симеоновско шосе” 120, тел. 02/961 3144, GSM 0884 73 66 73,e-mail: salus@abv.bgwww.salus.bgСАНТЕ БГИзключителен представител на LPG systems, www.lpgsystems.com; PowerPlate, www.power-plate.be; Viora, www.vioramed.com, MBE, www.maybeauty.itТърси дистрибутори в страна-та. София, бул. „Витоша” 129, ет. 1, ап. 2, тел./факс 02/852 00 99,e-mail: donna@santebg.comwww.santebg.com САМЕЛ - 90 АДСамоков, ул. „Преспа “ 18, тел.: 0722/6 69 21, 6 61 83, 6 62 09, e-mail: office@samel90.com, marketing@samel90.comwww.samel90.com• Комплексни решения за вашето осветление • Басейни, фонтани, баниСБР-НК ЕАД - филиал МОМИН ПРОХОДМомин проход, обл. София, ул. ”Хр. Ботев” 6,тел.: 07142/62 85, 07142/63 43,GSM 0882 805 530 – регистра-тура,e-mail: skkostbg@abv.bgwww.rehabilitatzia-bg.comСЕЛЕКТИД ТРЕЙДВарна, ул. “Граф Игнатиев” 20, тел. 052/606 750, GSM 0888 566 794,e-mail: selected_trade@abv.bg• Внос на мебели от тик, ратан, махагон и кожа, аксесоари и други от Далечния изток, Гърция и Испания• Проектиране на интериорен и екстериорен дизайн на хотели, СПА центрове, ресторанти, баровеСИЙ ОФ ЛАЙФ БЪЛГАРИЯтел.: 02/860 20 19, 0888 894 775,e-mail: sea-of-life@vipserviceworld.comwww.sea-of-life-bulgaria.com, www.spa26.net• Древна таласотерапия за цялост-на регенерация на тялото и душа-та от Морето на живота, преди известно като Мъртво мореСИВОН - ССофия, бул. „Симеоновско шосе” 1, тел.: 02/968 10 32, 968 10 34,e-mail: sivon@sivon-s.comwww.sivon-s.com• Басейни, джакузи, филтри за питейна вода, хамами, фонтани, екзотична дървесинаСОФТЕКС ИНТЕРИОРИСофия, бул. “Черни връх” 71А, тел. 02/962 73 47,e-mail: office@softexinteriori.com• Производство на халати, хавлии за хотели, санаториуми, спортни клубове и плажове в разнообразни грамажи, размери и десени, интериорен текстил - олекотени завивки, спални ком-плекти, възглавници, покривки за маса, протектори за матрациСПА ДИЗАЙНБургас, ул. “Ген. Гурко” 7А, ет. 2, офис 2а, тел. 056/82 51 15, факс 056/82 51 16,e-mail: spadesignbg@gmail.comwww.spadesign-bg.comПроектиране, изграждане и оборудване на басейни, СПА центрове, аквапарковеSPAREALIAСофия, бул. ”Шипченски проход” 69,

тел. 02/971 28 45, 20 61, факс 02/971 12 14,e-mail: info@spa-realia.comwww. spa-realia.com• Вносител на SPA, балнео- и уелнес оборудване, козметично уелнес оборудванеСПА ТРЕЙДРусе, ул. ”Олимпи Панов” 19, ет. 2, офис 8, тел. 082/82 00 78, GSM 0887 230 318,e-mail: spa_trade@mail.bgwww.spa-trade.com• Oфициален вносител за Бълга-рия на професионална козметика и СПА оборудване от марките ANESI, Depileve, Crisnail, Belfeet, Sea Bronze (Испания) и Ramason (Канада)СПА ЦЕНТЪР ИБИССофия, кв. Лозенец, ул. „Вежен” 12А, тел./факс 02/963 28 08,www.spaibis.com• Автоматизирана отворена система за чревна хидротерапия- основна промивка на дебелото черво и организма, парна баня, антицелулитни програми, адап-тирани масажиСПИРИТ СПА СТУДИОСофия, ул. “Тулча” 37, тел. 02/850 60 05,e-mail: spiritspa@abv.bgwww.spiritspastudio.com СЪНКИНГКазанлък, ул. ”Скобелев” 10,тел.: 0431/64 866, 0431/64 867, GSM: 0887 200 003, 0888 587 848,e-mail: office@sunkingbg.comwww.sunkingbg.com• Представител и вносител на солариуми, консумативи и солар-на козметика3SDСофия, ул. “Живко Николов” 22,тел. 02/846 86 50, GSM 0887 434 991,e-mail: georgi@3sd.eu www.3sd.eu • Изключителен представител на LG HI-MACS® Natural Acrylic Stone™ за България ФЕШЪН КОЗМЕТИКССофия, кв. Бели брези, ул.”Чепино” 1-9, вх. Б, ет. 3, ап. 16,тел./ факс 02/958 51 80,e-mail: office@fashioncosmetics.euwww.freshlook-bg.com• Официален представител за България на професионалната израелска козметика Anna Lotan, професионални продукти и аксесоари за маникюр, педикюр и ноктопластика, перманентен гримHIGH CARE CENTERСофия, кв. Витоша, ул. “Братя Чакрин” 10,тел./факс 02/860 14 66, GSM 0885 282 936,e-mail: center@highcare.bgwww. highcare.bg• Ексклузивен представител на немската фирма Weyergans High Care AG• За професионална и домашна козметика• Собствен център: терапии за лице, бюст, тяло, антицелулит-ни процедури, фотолифтинг и фотоепилацияХРИСТИНАСофия, бул. ”Витоша” 118, тел. 02/852 97 44, GSM 0888 541 115,e-mail: cosmeticachristina@abv.bg• Производител на биокозмети-ка, SPA продукти, професионална козметика• Салони за красота, SPA проце-дури, билкова козметика

96

çàáðàâåíàòà Áúëãàðèÿ

Íà áàíÿ â Îâ÷à êóïåë?

çàáðàâåíàòà Áúëãàðèÿñ Ìèðÿíà Ìàë÷åâà

Ìîæå è äà ñå ñëó÷è!

Ñтоличният квартал Овча купел, който на пръв поглед изглежда доста западнал, мръсен и необлагороден, всъщ-ност притежава две

уникални предимства – максимална близост до планината Витоша и... термална вода с несравними лечебни характеристики. Може и някой да не вярва, но навремето не само хора-та, но и животните са оценявали естествените природни богатства на местността и са се скупчвали в района да дирят лек.

ЛЕГЕНДАТА разказва, че някога в този район били най-зелените и тучни пасища и овчарите често водели стадата си тук. Когато овцете минавали, техните копита оставяли „купели” в меката пръст, които се пълнели с лековита вода. През нощта на поляните идвали диви животни и птици, които пиели от събралата се минерална вода и по този начин нами-рали цяр за раните и болестите си.По-късно минералната вода била каптирана и на това място постро-или великолепна сграда, прочута като Банята на Овча купел. Години наред изворът събирал хора от цялата страна, тръгнали да дирят лек за болежките си в минералните Ӝ води. Около банята е имало парк, плаж и ми-нерални чешми. През почивните дни мястото било пълно с хора и гълчава. Възрастните софиянци с умиление си спомнят за лечебните басейни на банята и красивите алеи на парка около нея.

Някъде през 80-те години на миналия век Баня Овча купел била затворена, за да не заработи отново никога повече.

ДНЕС красивата сграда с римски колони е изоставена на милостта на времето и постепенно минава във владение на софийските наркомани и клошари. По покрива Ӝ расте гъста гора от брези, в помещенията Ӝ е бушувал не един пожар. Цялата сграда се руши и разпада, а от недрата Ӝ лъха на гнило и смрад.

СТРАТЕГИЯТА. Общината всъщност, оказва се, има отношение към при-родното богатство и е разработила план за действие. Тъй като в район Овча купел влизат и привлекателни-те за софиянци квартали Горна баня и Суходол, общината е разработи-ла нов атрактивен строителен и регулационен план, който ще промени (към по-добро) инфраструктурата и комуникациите в района. Този план предвижда и реконструкция на баня-та, и то така, че в едно по-светло бъдеще кварталът да се превърне в градски профилакториум с множе-ство хотели и балнеосанаториуми, които да използват лечебните мине-рални извори на района.

ДНЕС И СЕГА обаче трябва просто две министерства и община Овча купел да се разберат за собственост-та на банята, за да може най-сетне тя отново да заработи и да посреща софиянци с лековитите си минерални води.

Салони

Пита или слушалка?Нека да е комби!

Баня с дрешник в спалнята

Вана за двама

АЗ АЗ ОБИЧАМ ОБИЧАМ ВОДАТА!ВОДАТА!

А А ТИ?ТИ?