Doucement mais Tellement… Slowly but Fully…

FR I UK

sources-lac-annecy.com

ÉTÉ

HIVE

R I 2

016/

2017

SU

MM

ER W

INTE

R

SUM

MAR

Y SO

MM

AIRE

ACTIVITIES

ACTIVITÉS Tellement sensationnelles ! p 4 à 19

PASTORALISM, CULTURE & HERITAGE

PASTORALISME, CULTURE & PATRIMOINETellement d’ histoire ! p 22 à 27

ZEN NATURALLY

NATURELLEMENT ZENTellement bien ! p 20

WINTER

HIVER Tellement frais ! p 30

HIGHLIGHTS & WHAT’S NEW

TEMPS FORTS & NOUVEAUTÉSTellement vrai ! p 54

ACCOMMODATIONS

HÉBERGEMENTTellement cocooning ! p 32 à 48

RESTAURANTS

RESTAURANTSTellement bon ! p 49 à 53

Doucement mais Tellement…Slowly but Fully…

Dans cet environnement d’exception, faisant se côtoyer lac et montagne, sérénité et vertige des sens, retour sur soi et découverte de l’autre, il se peut que vous soyez partagé entre l’envie de vous poser et celle de bouger. Notre conseil : suivez votre instinct, et s’il vous dicte de tout remettre au lendemain, c’est que le temps est venu de profiter de l’instant présent. Vivre pleinement, c’est d’abord ça !

In an exceptional all-natural environment, where the lake and mountains blend together, where refreshing tranquility and vertical emotion intertwine, where introspection and meeting others go hand in hand, you just might feel torn between wanting to relax and the need to be on the move. Our advice: follow your instinct, and if you decide to put everything off for just one more day, well then, the time has come to simply enjoy the moment. That’s what living fully is all about!

Et tellement plus sur…And much more at… sources-lac-annecy.com

SHOPPING & TRANSPORTS

COMMERCES & TRASNPORTS Tellement proche ! p 56Lac d’Annecy, vu du Roc de Chère © SMBT

IN THE VICINITY

AUX ALENTOURSTellement rayonnant ! p 28

ThônesTalloires

4

Giez Faverges

Montmin

La Sambuy

Tamié

St-Ferréol

Seythenex

6

8

Marlens

Le Semnoz

1

7

8

5

Annecy

Le Cormet de Roseland

60 km

Albertville

32

9

Doussard

Les Incontournables à vivreMust-have experiences

MONTMIN-COL DE LA FORCLAZSpot incontournable du vol libre, il vous offre une des plus belles vues panoramiques sur le lac d’Annecy.

This incredible world-class spot for free flight offers one of the most amazing panoramic views of the lake Annecy.

1 12 km de Doussard - 25’

LE CORMET DE ROSELENDSitué à 1968 m d’altitude sur la route des Grandes Alpes, le Cormet de Roselend permet d’admirer le panorama sur le lac du barrage de Roselend et ses eaux turquoises.

Located at 1,968 m elevation along the Route des Grandes Alpes (Great Alpine Highway), the Cormet de Roselend offers great views of Roseland Dam Lake and its turquoise-blue waters.

2 60 km de Faverges - 1h15’

COL DE L’ÉPINERendu célèbre par le tour de France, la montée du col par le hameau de la Côte offre comme récompense une vue imprenable sur la chaîne de la Tournette, la Sambuy et le massif des Bauges.

Made famous by the Tour de France, the ascent to this pass via La Côte (a picturesque hamlet with castle ruins and a beautiful chapel) offers stunning views of the Tournette, Sambuy, and Bauges Mountains.

3 12 km de Faverges - 25’

LE SEMNOZBalcon du lac d’Annecy avec vue à 360° sur les Alpes Française : massif des Bauges, Aravis, Jura, Mont Blanc…

Standing on the summit of Mt. Semnoz overlooking Lake Annecy, enjoy 360° views of the French Alps: Mont Blanc, the Bauges and Aravis Mountains, and Jura Mountains…

4 35 km de Doussard - 50’

FORT DE TAMIÉSurplombez la vallée d’Albertville, la Tarentaise et la chaîne de Belledonne. Le Fort, en accès libre, vous propose un sentier de promenade avec 3 belvédères et un arboretum.

Located high above Albertville and the Tarentaise Valley, with views of the Beaufortain Mountains, the fort includes a great walking path with 3 panoramic viewpoints and an arboretum.

5 14 km de Faverges - 20’

MARCHÉS ESTIVAUXJUILLET / AOÛTSUMMER MARKETS JULY/AUGUST

DOUSSARD Lundi matin / Monday morning

DUINGT Mardi soir / Tuesday evening

LATHUILE Vendredi matin / Friday morning

MARCHÉS RÉGULIERSTOUTE L’ANNÉEYEAR-ROUND MARKETS

FAVERGES Mercredi matin / Wednesday morning

ALBERTVILLE Jeudi matin / Thursday morning

THÔNES Samedi matin / Saturday morning

ANNECY Dimanche matin / Sunday morning

RÉSERVE NATURELLE DU BOUT DU LAC D’ANNECYRare espace encore préservé du bord du lac d’Annecy, cette réserve offre une opportunité de découvrir en famille la nature sauvage et humide du lac. Un accès aux personnes à mobilité réduite est proposé, ainsi que des visites guidées.

One of the rare protected natural areas along the shores of Lake Annecy, this nature reserve provides the chance to discover as a family the undisturbed environment and wetlands at the end of the lake. Guided visits are available, as well as access for persons with limited mobility.

6 Visites guidées : voir p 13

LA SAMBUYAller randonner à la Sambuy c’est se donner la chance de rencontrer des marmottes et la possibilité de bénéficier de guides accompagnateurs gratuits qui vous feront découvrir les richesses des montagnes.

Hiking at La Sambuy means mingling with marmots and the chance to explore a genuine alpine pasture where goatherds graze.

7 Voir p. 13, 19 et 30

RÉSERVE NATURELLEDU ROC DE CHÈREEntre Menthon St. Bernard et Talloires, ce petit massif montagneux plongeant dans le lac offre des balades dans un milieu forestier suprenant alliant végétation méditerranéenne et alpine avec à la clé une vue plongeante sur le bout du lac.

Nestled between Menthon St. Bernard and Talloires, this small craggy area right above the lake offers terrific walks through a unique forest that includes both alpine and Mediterranean vegetation. Enjoy breathtaking views straight down to the lake.

Et tellement plus sur…And much more at… sources-lac-annecy.com

LA CASCADE DE SEYTHENEXLes eaux tumultueuses du St Ruph prennent naissance au col d’Orgeval dans le massif des Bauges.

Elles chutent en une cascade de près de 45 m de hauteur en formant quelques marmites de géant avant de s’écouler jusqu’au lac d’Annecy.

Un lieu naturel de fraîcheur où il fait bon flâner et contempler la puissance de l’eau.

THE WATERFALL

The tumultuous waters of the St Ruph rise at the col d’Orgeval in the Bauges mountain range.

They fall in a 45 meters cascade into some giant pools before flowing into Lake Annecy.

Footbridges, staircases and slopes enable visitors to walk up to the top of the waterfall.

8 Voir p. 25

LA GROTTE DE SEYTHENEXLa seule galerie souterraine ouverte au public en Haute Savoie. Un réseau souterrain d’un kilomètre de galeries et boyaux dont 250 m accessibles.

La durée de la visite est d’environ 35 min avec la présence d’un guide bilingue.

THE CAVE

The only cave open to the public in Haute-Savoie. An underground network with 1 km of galleries and passages, 250 m of which are accessible. A 35 mn guided tour underground.

8 Voir p. 25

Panoramas accessibles en voiture

Panoramas Accessible by car Randos & baladesHikes & walks

MarchésFarmers ’ Markets

p 4 p 5

Doussard

Faverges

5Sevrier

6Annecy

7 Annecy-le-vieux

4 Menthon Saint-Bernard

Talloires8

2

1

Saint-Jorioz 9

3

EMBARCADÈRE BATEAU-OMNIBUSTOUR DU LAC D’ANNECY

Bout du Lac 2036 route d’Annecy Doussard +33 (0)4 50 51 08 40 info@annecy-croisieres.com www.annecy-croisieres.comOuverture : du 23/04 au 25/09.Tarifs aller-retour : adulte : 18,40 €.Enfant de 5 à 12 ans : 12,60 €. Gratuit pour les moins de 5 ans.

Embarcadère pour la navette par bateau de croisière desservant les autres ports autour du Lac d’Annecy. Horaires disponibles à l’Office de tourisme.Pier for the omnibus boat shuttle serving the other piers around Lake Annecy. Timetable available at the Tourist Office.

PORT DE PLAISANCE

Bout du lac Doussard +33 (0)4 50 44 81 45 clubnautique.doussard@wanadoo.fr www.clubnautique-doussard.comOuverture : du 01/01 au 31/12.Tarifs : Port à flot : d u 01/05 au 31/10 de 80 à 200 € /sem. Port à sec : tarif sur demande.

Ce port à flot et à sec est idéal pour l’activité nautique sur le petit lac en voile école ou multiglisse, à côté de la plage et de la Réserve naturelle. Le stationnement à sec est à 10 m de la mise à l’eau. Il est surveillé en juillet-août. 2 parkings

payants à proximité. Location de bateaux et de matériel. Animaux acceptés. Parking voiture inclus dans le port à sec.

This port - dry and afloat - is ideal for water activities on the small lake with the sailing school or surface water sports, next to the beach and the nature reserve. The dry port mooring is 10m from the boat launch. Video surveillance in July and August. 2 pay parking areas close by. Boat and material rental. Animals admitted.

Dry port: car park included.

PLAN D’EAU DE MARLENS

D1508 - Plaine d’eau Marlens +33 (0)4 50 44 51 81 mairie.marlens@wanadoo.frOuverture : du 24/03 au 06/10, tous les jours.Tarifs : 1/2 journée 10 €, journée : 15 €.

Plan d’eau empoissonné régulièrement par la pisciculture Baulat située à proximité (3 sortes de truites). Promenade, pique-nique (avec barbecue), bar-restaurant au bord de l’eau et terrain de jeux. Pratique saisonnière de la pêche à la ligne ou de la pêche à la mouche. .Artificial lake regularly stocked with fish, by the Baulat pisciculture located nearby (3 trout varieties). Stroll, picnic (with barbecue) bar restaurant near the water and playground. Seasonal fishing and fly fishing.

ASSOCIATION TOUTE PÊCHE MARLENS

Cabanon des pêcheurs Marlens +33 (0)6 13 15 36 49 ghislain.ligibel@wanadoo.fr plan-eau-marlens.frOuverture : du 01/01 au 31/12.

Vente de cartes de pêche. Toilettes publiques. Animaux acceptés.

Fishing licenses for sale. Public toilet. Animals accepted.

PERMIS DE PÊCHE

Jardinerie Couleurs Jardin Zone artisanale des Boucheroz Faverges +33 (0)4 50 44 63 62 couleurs.jardin@orange.frOuverture : du 01/01 au 31/12 de 9h à 12h et de 14h à 19h. Fermé le dimanche et lundi du 01/01 au 15/03 et du 01/09 au 15/10. Fermé uniquement le dimanche du 15/03 au 31/08.

Vente des permis de pêche pour la rivière, le lac d’Annecy et le plan d’eau de Marlens. Plantes d’intérieur et d’extérieur, accessoires de jardin. Animaux acceptés tenus en laisse.

Selling fishing licenses for rivers, Lake Annecy and Marlens’s artificial lake. Outdoor and indoor plants, garden furniture for sale. Animals admitted if on a leash.

L’eau à la bouche…Mouthwatering…

Le Lac d’Annecy, ses eaux pures, bien sûr, vous en avez entendu parler. Mais ce n’est qu’une fois sur place que vous prendrez sa véritable mesure. Entre baignade en famille, échappée à la voile, pratique du paddle ou dîner croisière, très vite, l’expression couler des jours paisibles n’aura plus de secret pour vous.

The pure waters of Lake Annecy are legendary, yet only when standing at the water’s edge does one genuinely understand. Whether swimming as a family, raising your mainsail, stand up paddling, or enjoying a dinner-cruise, you will discover the true meaning of peace and tranquility.

Accessibles en vélo, à pied, en voiture ou en bateau, nos plages sont d’herbe ou de sable, aménagées ou sauvages, avec ou sans surveillance, payantes ou libres d’accès. Mais aussi différentes soient elles, toutes vous ramènent inexorablement à votre élément originel : l’eau.

Accessible by bike, on foot, by car, or by boat, our beaches are grassy or sandy, wild or with facilities, with or without a lifeguard, free or with small entrance fee. Whatever your choice, every beach brings you to the original element: water.

PLAGE DU BOUT DU LAC

1 Route de la plage - Doussard 04 50 44 30 45Plage surveillée : du 01/07 au 30/08.Tarifs : gratuite. Parking payant.

PLAGE D’ANGON

2 04 50 32 26 60 Plage surveillée : du 25/06 au 31/08.Tarifs : adulte : 2,20 €. Enfant : 1,20 € (4 à 15 ans).

PLAGE DE SAINT JORIOZ

3 Route de la plage

04 50 45 00 33 Plage surveillée : du 01/07 au 31/08 de 9h30 à 17h30.Tarifs : adulte : 2,30 € (dès 18 ans). Enfant : 1 € (10 à 18 ans).

PLAGE DE MENTHON-SAINT-BERNARD

4 Route de la plage

04 50 45 00 33 Plage surveillée : du 25/06 au 31/08 de 10h à 18h.Tarifs : adulte : 2,50 € (dès 16 ans). Enfant : 1,10 € (4 à 16 ans).

PLAGE DE SEVRIER

5 Route de la plage

04 50 45 00 33 Plage surveillée : du 25/06 au 30/08 de 9h30 à 17h30.Tarifs : payante. Accessibilité PMR.

PLAGE DES MARQUISATS

6 Rue des Marquisats - Annecy04 50 45 00 33 Plage surveillée : du 01/07 au 31/08.Tarifs : gratuite. Accessibilité PMR.

PLAGE D’ALBIGNY

7 Avenue du Petit Port Annecy-le-Vieux 04 50 45 00 33 Plage surveillée : du 01/07 au 31/08.Tarifs : gratuite. Accessibilité PMR.

PLAGE DE TALLOIRES

8 Route du Port 04 50 32 26 60 Plage surveillée : du 01/07 au 31/08.Tarifs : adulte 2,50 €. Enfant : 1,30 € (4 à 15 ans).

PLAGE DE DUINGT

9 Allée de la Plage 04 50 45 00 33 Plage non surveilléeTarifs : gratuite.

Plan d’eau de marlens © Timothée Nalet © Timothée Nalet

BaignadeSwimming

Port et PêcheHarbour & Fishing

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

p 6 p 7

Activités Eau…Water Activities...

CLUB NAUTIQUE

Port de Doussard - Bout du Lac Doussard +33 (0)4 50 44 81 45 +33 (0)6 82 41 85 40 clubnautique.doussard@wanadoo.fr www.clubnautique-doussard.com

Activités : canoë kayak, catamaran, planche à voile, ski nautique, stand up paddle, voile, wakeboard.Activities: canoe and kayaking, catamaran, wind surfing, water skiing, stand-up-paddle, sailing, wakeboard.Ouverture : du 02/05 au 15/06 et du 01/09 au 15/10, tous les jours de 10h à 17h. Du 16/06 au 31/08, tous les jours de 9h à 18h30.Tarifs : stages 2 jours : catamaran : 90€, optimist : 75€, planche à voile : 80€, multiglisse : 92 €.Nouveauté 2016 : stage journée nautique et linguistique..

PONTON DÉRONZIER

Plage de Doussard- Bout du Lac Doussard +33 (0)6 87 08 09 95 +33 (0)4 50 44 34 33 claude.deronzier@wanadoo.fr

Activités : location de bateaux, engins à pédales, matériel de ski nautique.Activities: boat rentals, paddle boats, water skiing.Ouverture : du 15/06 au 30/06 et du 01/09 au 15/09, tous les jours de 14h à 18h. Du 01/07 au 31/08, tous les jours de 10h à 19h.Tarifs : pédalos : 15 € à 17 €/h (2 à 4 places). 4 places toboggan : 20€/h. Bateau moteur sans permis 6 places : 55€/h. 8 places avec permis : 90€/h.

JUST SWIM

Plage de Doussard - Bout du lac Doussard +33 (0)6 60 70 81 41 justine@justswim.fr www.justswim.fr

Activités : natation, aquagym, aquaphobie, cours à domicile.Activities: swimming, aqua aerobics, aquaphobia.Ouverture : du 15/06 au 15/09.Tarifs : cours adulte et enfant : 15 €. Carte multi-séances : 72 €. Sur réservation, séances de 30, 45 ou 60 min.

TERRÉO CANYONING

Canyons de Montmin, Angon, Pont du Diable +33 (0)6 78 03 72 40 contact@terreo-canyoning.com www.terreo-canyoning.com

Activités : canyoning. Activities: canyoning.Ouverture : du 01/05 au 31/10 tous les jours.Tarifs : adulte : de 49 à 59 €.Groupes et familles : de 45 à 55 €/pers.

FRANCERAFT

Centron - Moûtiers +33 (0)4 79 55 63 55 info@franceraft.com www.franceraft.com

Activités : rafting sur l’Isère et le Doron de Bozel, nage en eau vive, canoë-raft.Activities: rafting, whitewater swimming, canoe-raft.Ouverture : du 01/05 au 30/09.Tarifs : de 48 à 66 €/pers.

AU RYTHME DE L’O - TAKAPLONGER

Allée de la plage Duingt +33 (0)6 08 72 95 45 +33 (0)6 12 86 16 90 info@plonger-lac-annecy.fr www.plonger-lac-annecy.fr

Activités : plongée, découverte subaquatique.Activities: diving, snorkeling.Ouverture : du 25/06 au 04/09 de 9h30 à 18h30.Tarifs : randonnée palmée de 25 à 30 €. Baptême de plongée de 50 à 60 €.

WAKE THE BEST

590 route d’Annecy La Baie des Voiles Duingt +33 (0)6 80 98 89 13 contact@wakethebest.com www.wakethebest.com

Activités : ski nautique, wakeboardActivities: waterski, wakeboardOuverture : du 01/04 au 31/10 de 8h30 à 19h30.

Plongez au coeur de la vie aux Sources du Lac d’Annecy ! Des eaux turquoises pour vous rafraîchir et vous ressourcer, faisant de votre été un souvenir haut en couleurs.

Dive into life at the Sources du Lac d’Annecy ! Refreshing and revitalising turquoise waters leaving you with a colourful memory of your summer.

Surf sur le lac d’Annecy © Timothée Nalet

© Timothée Nalet

© Timothée Nalet

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

p 8 p 9

AIRMAX PARAPENTE

Col de la Forclaz Montmin +33 (0)7 82 46 16 00 airmaxparapente@gmail.com www.airmax-parapente.com

Activités : baptêmes parapente.Activities: paraglidingOuverture : du 15/04 au 15/11. Sur rendez-vous. Tarifs : enfant à partir de 75 €. Adulte à partir de 80 €.

AÉROSLIDE

30 allée de la Nublière Doussard +33 (0)6 11 40 07 94 contact@aeroslide.com www.aeroslide.com

Activités : parapente, vol à voile.Activities: paragliding, gliding.Ouverture : du 01/01 au 31/12.Tarifs : adulte : de 80 à 165 €. Enfant : de 75 à 95 €.

Prenez le grand air…Take to the air…

Après avoir testé la profondeur de ses eaux, pourquoi ne pas essayer le lac d’Annecy vu d’en haut ?

After having discovered its pure waters, why not admire and enjoy lake Annecy from the air ?

Aire de décollage Montmin - Col de la Forclaz

DELTA EVASION

88 route de Chaparon Doussard +33 (0)6 08 32 49 59 info@deltaevasion.com www.deltaevasion.com

Activités : deltaplane, parapente, ULM.Activities: hang gliding, paragliding, ultralight flying.Ouverture : du 01/05 au 31/10.Ulm : de 45 à 95 €. Parapente : de 75 à 130 €. Deltaplane : de 80 à 135 €.Tarifs : enfant : de 45 à 80 €.

ESPACE 3D

Route de la vieille Église Doussard +33 (0)4 50 05 54 28 +33 (0)6 89 93 60 43 www.espace3d.fr

Activités : parapente.Activities: paragliding.Ouverture : du 01/01 au 31/12/2016.Tarifs : De 90 à 155 €.

LIBRE ENVOL

Route du bout du lac Z.A N° 100 Lathuile +33 (0)6 81 55 74 94 libreenvol74@gmail.com www.libre-envol.com

Activités : parapente.Activities: paragliding.Ouverture : du 01/01 au 31/12 de 9h à 18h. Tarifs : adulte : de 70 à 125 €. Enfant : 70 €.

FBI PARAPENTE

925 route de Chaparon Lathuile +33 (0)6 09 76 50 40 fbi74@orange.fr www.volbiplace-annecy.com

Activités : parapente.Activities: paragliding.Ouverture : du 01/04 au 31/10. Tarifs : vol parapente biplace à partir de 70 €.

ANNECY DELTAPLANE

Col de la Forclaz Montmin +33 (0)6 32 93 73 75 info@annecy-deltaplane.com www.annecy-deltaplane.com

Activités : deltaplane.Activities: hang gliding.Ouverture : du 15/03 au 15/11 de 9h à 19h. En fonction de la météo.Tarifs : adulte : de 85 à 145 €.Enfant : de 75 à 135 €.

Vue aérienne du lac et de ses montagnes © Timothée Nalet

Le temps d’un vol baptême ou d’un stage, prenez la voie des airs et surfez sur les courants ascendants. Frissons et émerveillement garantis avec un décollage depuis le col de la Forclaz, d’une beauté à couper le souffle.

Paragliding, hang gliding, ultralights - whether a tandem flight or lessons, take off and enjoy the thermals. Awe-inspiring thrills guaranteed with a launch from Col de la Forclaz Pass and breathtaking views.

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

p 10 p 11

LA SAMBUY 1150-2198 M

Le Vargnoz Seythenex +33 (0)4 50 44 44 45 info@lasambuy.com www.lasambuy.com Activités : télésiège, luge sur rails, Sentiers balisés, visites guidées, alpages. Activities: chairlift, slide, guided visits.Ouverture : du 02/07 au 03/09, tous les jours.Tarifs : télésiège piéton : 8 € A/R. Tarif réduit 6,50 €. Luge/trampoline : 5 €. Multi-activité avec VTT ou balade guidée : de 10 à 12 €.

SORTIE CRÉPUSCULAIRE À LA RÉSERVE NATURELLE DU BOUT DU LAC D’ANNECY

Route de la vieille église Doussard +33 (0)6 17 54 21 68 asters@asters.asso.fr www.asters.asso.fr

Activités : accès libre. Visite libre hors animations. Animaux non acceptés.Activities: self-guided and guided visits. No animals admitted.Ouverture : du 01/01 au 31/12. Animations du 14/07 au 18/08. Annulé en cas de mauvais temps.Tarifs : adulte : 5 €, Enfant : 3 € (8-15 ans). Gratuit pour les moins de 8 ans.

TYROLIENNE DE LA CASCADE DE SEYTHENEX

576 route des Grottes Seythenex +33 (0)6 66 41 98 87 mabs74@hotmail.fr www.cascade-seythenex.fr

Activités : tyrolienne au-dessus de la cascade, 150 m. de long et 40 m. de haut.Activities: zip line above the waterfall, 150m long, 40m high.Ouverture : du 16/04 au 18/09. Tous les jours.Tarifs : forfait inclus dans l’entrée sur le site Grotte et Cascade de Seythenex : 9 €.

GOLF DE GIEZ - LAC D’ANNECY

340 route du Thovex Giez +33 (0)4 50 44 48 41 +33 (0)4 50 32 51 40 (Castors - 9 trous) info@golfdegiez.fr www.golfdegiez.fr

Activités : practice, parcours 9 et 18 trous, boutique.Activities: driving range, 9 and 18 holes, boutique.Ouverture : du 01/01 au 31/12. Fermé : 01 et 25/12 et en cas de neige.Tarifs : adulte : de 59 à 75 € (18 trous). Green-fees de 30 à 35 €. Enfant : de 30 à 37 € (18 trous). Green-fees de 10 à 15 €.

RANDO ALPINE

Accompagnateur en montagne Maxime Viguier. Rendez-vous à préciser lors de la réservation. Doussard +33 (0)6 13 29 61 20 contact@rando-alpine.fr www.rando-alpine.fr

Activités : raquettes, randonnée pédestre.Activities: snowshoing, hikingOuverture : du 01/01 au 31/12. Uniquement sur réservation.Tarifs : 1/2 journée : adulte 19 €. Enfant 19 €. Forfait famille : sur demande. Groupe : de 130 à 225 €/journée.

SUR LE FIL DES CIMES

Accompagnatrice en montagne Laura Garnier-Cointre Rendez-vous à préciser lors de la réservation. Faverges +33 (0)6 30 39 50 04 garnierlaura05@gmail.com www.surlefildescimes.com

Activités : raquettes, randonnée pédestre.Activities: snowshoing, hikingOuverture : du 01/01 au 31/12. Uniquement sur réservation.Tarifs : 1/2 journée 14€. Journée 20€. Groupe : de 120 à 180 € (mini 4 pers.-max 12 pers.).

Alpage de la Bouchasse - Mont-Blanc © Timothée Nalet

Les pieds sur Terre…Feet on the ground…

Pour ceux qui préfèrent garder les pieds sur terre, rassurez-vous : entre explorer la beauté des montagnes, se promener au frais au bord de l’eau ou s’essayer aux joies du golf, vous ne risquez pas de vous ennuyer !

For those who would rather keep their feet on the ground, not to worry: you can explore the beauty of the mountains, stroll by the waterside or indulge in the pleasures of golfing. No risk of getting bored!

Tyrolienne de la cascade de Seythenex © Timothée Nalet Golf de Giez © Timothée Nalet

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

p 12 p 13

COL DU MARAIS / VERSANT NORD

Situé sur le flanc Est de la Tournette, montagne emblématique qui domine le lac d’Annecy, ce col d’initiation se grimpe en douceur par son versant nord, depuis les arcades de Thônes. Col du Marais/Versant nord (north side) Located on the eastern flank of the Tournette, the emblematic peak high above Lake Annecy, this mountain pass, for novice riders, climbs gradually on the north side, starting from the archways in Thones.Distance : 8 km Dénivelé cumulé positif : 700 m Coordonnée GPS Latitude : 06°19’28.10’’E Longitude : 45°52’55.21’’N

COL DE TAMIÉ

Découvrez les paysages remarquables du Massif des Bauges. Détour possible : Abbaye de Tamié, pour dégustation du fameux fromage produit par les moines.Col de Tamié Discover the amazing landscapes of the Bauges Mountains. Optional detour to Tamié Abbey: taste the famous cheese made by local monks.Distance : 10 km Dénivelé cumulé positif : 390 m Coordonnées GPS Latitude : 06°17’18.03’’E Longitude : 45°44’52.10’’N

COL DE L’ÉPINE 

Col mythique du Tour de France 2013. Calme et agréable, ce petit col orienté sud est desservi par la voie verte depuis Annecy.

Col de l’Épine Legendary pass from the 2013 Tour de France. Ride to this calm and enjoyable southeast facing pass via the bike path from Annecy.Distance : 8 km Dénivelé cumulé positif : 495 m Coordonnées GPS Latitude : 06°20’58.11’’E Longitude : 45°46’0.82’’N

COL DE LA FORCLAZ

De plus en plus méritant au fil des kilomètres, ce col est conseillé aux cyclistes avertis… Site spectaculaire de décollage des parapentes et deltaplanes.

Col de la Forclaz Kilometer after kilometer, this pass is earned. Recommended for experienced cyclists… An amazing location where paragliders and hang gliders take off.Distance : 10 km Dénivelé cumulé positif : 700 m Coordonnées GPS Latitude : 06°7’47.71’’E Longitude : 45°54’8.70’’N

PASSAGE DU TOUR DE FRANCEVENDREDI 22 JUILLET 2016

COL DE TAMIÉ > FAVERGES

En provenance d'Albertville et de la Combe de Savoie, les coureurs traversent le paysage verdoyant du Vallon de Tamié avant d'entrer dans Faverges, rue de la République.

Coming from Albertville and the Combe de Savoie, the contestants ride across the green landscape of the Vallon de Tamié before entering Faverges, rue de la République.

FAVERGES > DOUSSARD

La ligne droite le long des marais du Grand pré, est le théâtre du sprint de l'étape Albertville-Saint-Gervais.

The beeline along the Grand pré marshes is the scene of the Albertville-Saint-Gervais sprint stage.

TALLOIRES > MONTMIN > FAVERGES

Le parcours rejoint le lac d'Annecy à Doussard.

Après les virages de Talloires, l'ascension continue vers le col de La Forclaz. Agréable descente vers le joli village de Montmin sous La Tournette et détours près du canyon jusqu'à Vesonne.

The itinerary rejoins lake Annecy in Doussard.

After the bends in Talloires, the ascend continues towards the Col de la Forclaz. Pleasant descent towards the lovely village of Montmin below the Tournette and detours near the canyon to Vesonne.

En roue libre...Freewheeling…

Pour les amoureux du vélo, les Sources du Lac d’Annecy sont la destination idéale ! Les plus sportifs pourront dépasser leurs limites au coeur d’un paysage idyllique. Quant aux autres, ils pourront pédaler tranquillement sur la jolie piste cyclable qui relie Annecy à Albertville.

For the bicycle lovers, the Sources du lac d’Annecy are the perfect destination ! The sporty ones will get the chance to surpass themselves in the midst of an idyllic landscape. As for the others, the lovely bicycle path connecting Annecy to Albertville will allow them to ride leisurely.

VOIE VERTE

Annecy / Albertville

50 km d’une voie verte entièrement sécurisée, entre Annecy et Albertville, longeant toute la rive ouest du lac d’Annecy.

A 50km long designated bike path along the west shore of Lake Annecy between Annecy and Albertville.

BOUCLES VTT

« Au fil des sources du lac d’Annecy »

Promenade entre Doussard et Marlens, le long des cours d’eau qui alimentent le lac d’Annecy.

Ride your MTB between Doussard and Marlens along the waterways that feed into Lake Annecy.Aire de décollage du col de la Forclaz © Timothée Nalet

Descente du col de la Forclaz © Timothée Nalet

En baladeLeisurely ride

Cols et montées remarquablesRemarkable rises and passes

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

p 14 p 15

ANNECY AVENTURE

11 avenue de la République Cran-Gevrier +33 (0)4 50 45 38 46 info@annecy-aventure.com www.annecy-aventure.com

Activités : parapente, canyoning, rafting, VTT.Activities: paragliding, canyoning, mountain bike.Ouverture : du 01/01 au 31/12.

FLYEO

57 route de Chevaline Doussard +33 (0)4 50 52 50 13 info@flyeo.com www.flyeo.com

Activités : parapente, canyoning via ferrata.Activities: paragliding, canyoning, via ferrata.Ouverture : du 01/01 au 31/12.Tarifs : bi-place découverte : 90 €. Ascendance : 95 €. Prestige ou voltige : 130 €. Enfants (à partir de 3 ans) : 85 €.

SORTIE KAYAK À LA RÉSERVE NATURELLE DU BOUT DU LAC

Kayak excursion through the Bout du Lac Nature Reserve

Port - Parking de la plage Doussard +33 (0)4 50 44 81 45 +33 (0)6 82 41 85 40 clubnautique.doussard@wanadoo.fr www.clubnautique-doussard.comOuverture : du 12/07 au 30/08, tous les mardis de 8h30 à midi. Dates à confirmer.Tarifs : adulte : 23 €. Enfant : 15 € (0-12 ans). Tarif groupe (à partir de 4 personnes) : Adulte 20 €. Enfant 12 €.

MONTAGNE SENSATION

750 route de Montmin - Vesonne Faverges +33 (0)7 81 35 88 01 info@montagnesensation.com www.montagne-sensation.com Activités : canyoning, randonnée pédestre, via ferrata, escalade.Activities: canyoning, hiking, via ferrata, climbing.

Ouverture : du 15/05 au 30/10.Tarifs : 38 €/pers (groupe 4-8 pers.). Escalade (2h) : 40 €/pers (groupe 4-8 pers.).

ALPINAVENTURE

170 rue du Thovey Faverges +33 (0)6 03 12 32 66 ludovic@alpinaventure.com www.alpinaventure.com

Activités : escalade, canyoning, alpinisme, VTT.Activities: climbing, canyoning, mountain hiking, mountain bike.Ouverture : du 01/01 au 31/12.Tarifs : de 40 à 112 €. Tarif groupe à partir de 6 pers.

ANNECY CANYONING

730 route de Montmin - Vesonne Faverges +33 (0)7 81 35 88 01 info@annecycanyoning.com www.annecycanyoning.com

Activités : canyoning, tyro-canyon.Activities: canyoning, tyro-canyoning.Ouverture : du 16/05 au 30/10 de 8h30 à 19h.

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

Multi-activitésMulti-activity

L’eau, l’air, la montagne... Pourquoi choisir ? Profitez de tous les aspects de la vie aux Sources du lac d’Annecy, qui font de ce lieu une destination unique en son genre.

Water, air, mountain... Why choose ? Fully enjoy all the aspects of life at the «Sources du Lac d’Annecy», which make this destination one of a kind.

Tarifs : adulte : de 49 à 75 €. Enfant : de 49 à 62 €. Groupe : de 44 à 56 €. Location de matériel : de 19 à 29 €.

FBI PARAPENTE CENTRE DE CANYONING DU LAC D’ANNECY

925 route de Chaparon Lathuile +33 (0)6 09 76 50 40 fbi74@orange.fr www.volbiplace-annecy.com

Activités : parapente, canyoning.Activities: paragliding, canyoning.Ouverture : du 01/04 au 31/10.Tarifs : vol parapente biplace à partir de 70 €. Sortie canyoning à partir de 49 €.

MO - NA (MOMENTS NATURE)

Le lieu de rendez-vous est fixé au moment de la réservation. +33 (0)7 81 10 07 09 infos.mona@gmail.com www.momentsnature.fr

Activités : canyoning, escalade, via ferrata.Activities: canyoning, climbing, via ferrata.Ouverture : du 01/04 au 30/11.

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

BUREAU DES GUIDESMONTÉ MÉDIO

Espace Lac - Angon Talloires +33 (0)4 50 27 76 85 +33 (0)6 12 13 05 30 contact@montemedio.com www.montemedio.com

Activités : canyoning, rafting.Activities: canyoning, rafting.Ouverture : du 01/05 au 15/10.

Col de la Forclaz © Timothée Nalet Rocher du Roux - Montagne Sensation © Timothée Nalet © Timothée Nalet

Canyon de Montmin - Montagne Sensation © Timothée Nalet

p 16 p 17

COMPLEXE DE LOISIRS

1470 route du Bout du Lac Lathuile +33 (0)4 50 23 38 58 pacap@restoloisirs-lathuile.com www.restoloisirs-lathuile.com

Au bord de la piste cyclable, près de la plage de Doussard, aire de loisirs avec snack, mini golf 18 trous, terrain de pétanque ombragé et location de vélos ou tandem.

Along the bike path, near Doussard beach, take advantage of the recreation area that includes a snack bar, 18-hole miniature golf course, pétanque court in the shade, and bike rentals (including tandems).

MINI-STAGE MULTI-GLISSES

Bout du lac - BP 36 Port de Doussard Doussard +33 (0)4 50 44 81 45 clubnautique.doussard@wanadoo.fr www.clubnautique-doussard.comExploration chaque jour d’une nouvelle pratique avec un moniteur diplômé : ski nautique, wakeboard, paddle, kayak, catamaran.

Explore a new sport every day with a state- certified instructor: water skiing, wakeboarding, catamaran, paddle, kayak, trikkes.

Tarifs : sur demande.

PARC DE LOISIRS ROUTE 74

1998 route d’Annecy Faverges +33 (0)6 75 94 98 44

À 5 min du bout du lac d’Annecy, parc de jeux et loisirs pour enfants, promenades en poneys. Ateliers cirque et spectacles en juillet/août. Petite restauration sur place : boissons, crêpes, glaces...

Just 5 minutes from the southern end of Lake Annecy. Take advantage of the leisure park for kids: inflatables, trampolines, pony rides. Circus workshops and shows in July/August. Food available: drinks, crepes, ice cream...

PARC ANIMALIER DE MERLET

2495 chemin de Merlet Les Houches +33 (0)4 50 53 47 89 contact@parcdemerlet.com www.parcdemerlet.com

Perché à 1 500m d’altitude face à la chaîne du Mont-Blanc, l’alpage de Merlet dévoile le temps d’une rando facile d’une heure ou deux, un parc animalier d’exception.

Situated at 1500 m, in front of the Mont Blanc, the animal park of Merlet is a magnificent 50 acres park where ibex, chamois, marmots, stags, deers, hinds and llamas move around in freedom.

Tarifs : enfant (4 à 14 ans) : 4 €. Adulte 7 €.

LES COMBES - VAL DE TAMIÉ

255 route des Noyers Les Combes - Seythenex +33 (0)4 50 32 49 97 foyerfondtamie@orange.fr www.foyerfondtamie.com

Chasse aux trésors à partir de 4 ans avec Kle’o. Le kit Kle’o est composé de la carte Kle’o pour l’accompagnateur, de trois cartons de jeu avec les images des dominos et/ou des chiffres et d’un diplôme à colorier pour l’enfant.

Treasure hunt from 4 yrs: have fun with Kle’o. Kleo’s kit is composed of a leaflet for the adult, and a leaflet full of puzzles for the children.

Tarifs : sur demande.

ARAVIS PARC D’AVENTURES

Aire de Loisirs des Ecureuils Thônes +33 (0)4 50 32 17 50 infos@aravis-parc-d-aventures.fr www.aravis-parc-d-aventures.fr

L’Aravis Parc d’Aventures de Thônes propose des parcours acrobatiques en forêt de 4 niveaux différents. Pour passer un moment agréable dans les arbres.

The Adventure Park at Thones has on offer 4 different levels of acrobatic routes in the forest. You can enjoy a fun time in the trees.

Tarifs : enfant (+3 ans) à partir de 7,30 €. Adulte à partir 11,50 €.

Les enfants d’abord…Children come first…

Parcs aventuresAdventure parks

Chasse aux trésorsTreasure hunt

OFFICE DE TOURISME DES SOURCES DU LAC D’ANNECY

+33 (0)4 50 44 60 24 accueil@sources-lac-annecy.com www.sources-lac-annecy.com

Comment jouer ? Téléchargez gratuitement l’application « Piste et Trésor » et laissez-vous guider pour découvrir 6 balades et/ou munissez-vous à l’Office de Tourisme des livrets de jeux qui vous permettent d’ouvrir les coffres aux trésors… Prix d’un livret 1.50€ et le kit des 6 livrets 6.50€ disponibles également en anglais et néerlandais.

How to play? Download the free app “Piste et trésor” for 6 guided walks and/or go to the Tourist Information Office to pick up the game booklets that will help you open the treasure chest. One booklet is 1.50€, and the full kit of 6 booklets is 6.50€. Available in English and Dutch.

ACRO’ AVENTURES TALLOIRES

140 route de Ponnay - Planfait Talloires +33 (0)6 07 56 90 58 +33 (0)6 11 67 56 20 talloires@acro-aventures.com www.talloires.acro-aventures.com

Un parc multi-activités accessible à tous qui propose 3 parcours acro’aventures, des chasses au trésor, un vélopark, de la course d’orientation, et une Forêt des sens adaptée au passage des poussettes et des personnes en fauteuil roulant.A multi-activity park accessible to all offering 3 Acro’adventures courses, treasure hunts, a velopark, orienteering and the Forest of Senses accessible to pushchairs and wheelchairs.

Tarifs : de 5 à 30 €

PARCOURS AVENTURE «ACROFORT» DE TAMIÉ

Route du Collet de Tamié Mercury +33 (0)6 11 70 08 77 www.acrofort-tamie.com

Dans le cadre du plus grand Fort des 2 Savoie, retrouvez l’un des plus beaux parcours accrobranche de la région.

In the settings of the largest Fort in the 2 Savoie, discover one of the most beautiful treetop adventure courses in the region.

Tarifs : de 3 € à 25 €.

LUGE SUR RAILS : SAMBUY 4 SLIDE

Le Vargnoz Seythenex +33 (0)4 50 44 44 45 info@lasambuy.com www.lasambuy.com

La luge 4 Saisons de la Sambuy c’est 600 m de pure glisse en pleine nature. Accessible à partir de 4 ans.

The 4-season toboggan in La Sambuy offers 600 m of pure sliding bliss. Suitable for children aged 4 and above.

Tarifs : 5 € (2015).

SALTO TRAMPOLINE DE LA SAMBUY

À partir de 4 ans, les salto trampolines vous permettront de bondir jusqu’à 9 m de haut.

The trampolines will allow you to jump up to 9 meters high. Suitable for children aged 4 and above.

Tarifs : 4,50 € (2015)

ATELIER ENFANTS À LA SAMBUY 1850

Découverte accompagnée et ludique de l’environnement montagnard. Vue sur le Mont-Blanc et le Lac d’Annecy. Excursion facile d’accès grâce au télésiège d’été.

Playful guided discovery of the mountain environment. View of the Mont Blanc and Lake Annecy. Easily accessible hike thanks to the summer chairlift.

Tarifs : gratuit (sauf télésiège).

SENTIER BOTANIQUE DE LA SAMBUY

Sentier dédié à la découverte de la flore d’alpage à 1835 m. d’altitude. Parcours libre, balisé à partir de l’arrivée du télésiège, ponctué de bornes interactives sur la faune, la flore et l’environnement.

Footpath dedicated to the discovery of the moutain flora at an altitude of 1835 m. Path open to all, marked from the top of the chairlift, dotted with interactive posts about the fauna, flora and the environment.

Tarifs : gratuit (sauf télésiège).

Luge d’été - la Sambuy © Timothée Nalet

Camping l’Idéal © Timothée Nalet

© Timothée Nalet

La SambuyLa Sambuy

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

ACTI

VITÉ

S AC

TIVI

TIES

p 18 p 19

Naturellement zen…Relaxed, naturally…

Venez vous ressourcer dans ce bel endroit où l’eau, l’air et la terre entrent en communion. Grâce aux innombrables variétés de massages, mais aussi aux bienfaits des plantes et des minéraux, vous pourrez ainsi profiter de votre séjour pour recharger vos batteries.

Come revitalise yourself in this beautiful place where earth, air and water are in communion. Make the most of your stay by recharging your batteries thanks to the benefits of plants and minerals, and to the countless varieties of massages offered.

LA BOÎTE À MÉLISSE

54 rue de la République Faverges +33 (0)4 50 05 54 81 laboiteamelisse@yahoo.fr www.laboiteamelisse.frOuverture : du 01/03 au 31/10 : mardi, jeudi, vendredi : de 14h30 à 19h.mercredi et samedi : de 8h30 à 12h30 et de 15h à 19h.Du 02/11 au 28/02, du mardi au samedi : de 9h à 12h et de 14h30 à 19h.

Tisanerie et salon de thé. Vente de cosmétiques, huiles essentielles, plantes en vrac, livres, etc. Conseils autour des plantes et programme d’ateliers et de rencontres. Séance de bol d’air holiste sur demande (3 €).

Tea room. This boutique sells cosmetics, essential oils, plants, books, etc. Ask for advice about plants and take a look at the schedule of workshops and meetings. Holism sessions upon request (3€).

LA RONDE DU BIO

307 route de Thônes Faverges +33 (0)4 50 65 23 46 larondedubio74@orange.fr www.larondedubio.comOuverture : du 01/01 au 31/12 sauf dimanches et jours fériés.

Vente de produits issus de l’agriculture biologique. Animations tous les mois. Snack bio dès le printemps 2016. Espace bien-être, réflexologie, massage aux pierres chaudes, conseil diététique, restauration sur place.

Organic foods grocery store. Animations every month. Organic snacking in the spring 2016. Wellness area, reflexology, hot-stone massages, nutrition advice, lunch counter.

LA VALSE DES ARÔMES

Lieu de rendez-vous en fonction de l’activité choisie.

Faverges +33 (0)6 73 01 41 35 sabrina.millot@orange.fr www.lavalsedesaromes.comOuverture : du 02/01 au 30/12 sauf jours fériés.

Confection de produits alimentaires, cosmétiques et de bien-être à base de fleurs et plantes sauvages. Cours, ateliers et stages toute l’année. Cueillettes et sorties en pleine nature.

Learn to use organic products, wild flowers, and wild plants to make food stuffs, cosmetics, and wellness products. Classes, workshops, and clinics all year long. Enjoy outings and gathering plants in the great outdoors.

MINÉRAUX-BIJOUX

910 route de Talloires Verthier Doussard +33 (0)4 50 44 39 51 laurentounka@orange.frOuverture : du 01/01 au 30/06 et du 16/09 au 31/12 : de 10h à 12h et de 14h30 à 18h sauf dimanches et lundis. Du 01/07 au 15/09 : de 10h à 12h et de 14h à19h.

Découverte de la lithothérapie, fabrication et vente de bijoux, de minéraux naturels et de bois pétrifiés.

Natural minerals, handmade jewels, petrified wood, crystal healing, decorations.

PAUSE DÉTENTE BIEN-ÊTRE

204 C route de Chevaline Doussard +33 (0)6 11 28 64 68 cdalboussiere@orange.fr www.pausedetentebienetre.com

Ouverture : du 01/01 au 31/12, sur rendez-vous.

Massage Suédois enveloppant aux huiles essentielles qui peut être relaxant ou tonique, en cabinet ou sur votre lieu de séjour. Détente du corps et de l’esprit ou récupération musculaire assurée.

Swedish massage with essential oils that can be relaxing or vigorous, in our office or where you are staying. Relaxation for the body and mind or muscle recovery guaranteed.

MASSAGE ET BIEN-ÊTRE DU MONDE

1 chemin des Côves Résidence Le Birdie Giez +33 (0)6 04 04 66 21 safia21d@hotmail.frOuverture : du 01/01 au 31/12, sur rendez-vous.

En plein air ou en cabinet toute l’année, en duo, Safia vous propose de nombreux massages du monde : technique japonaise, chinoise, tibétaine, californienne de la tête aux pieds.

Outdoors or in the office all year long, as a tandem, Safia offers several styles of massage from around the world. Japanese, Chinese, Tibetan, Californian, from head to toe.

CENTRE ATLANTISESPACE BALNÉOTHÉRAPIE

869 avenue Perrier de la Bathie Ugine +33 (0)4 79 89 00 89 atlantis@coral.fr www.coral.frOuverture : du 01/01 au 31/12, ouvert tous les jours.

Détente et bien-être garantis dans ce lieu qui propose : hammam, sauna, spas, coin repos et solarium.

Well-being guaranteed. Enjoy a soothing steam bath, sauna, and spa; unwind in the relaxation area, or the tanning bed.

CUEILLETTE ET ATELIER CUISINE

Lieu de rendez-vous en fonction des sorties.

Faverges +33 (0)6 73 01 41 35 sabrina.millot@orange.fr www.lavalsedesaromes.comOuverture : du 01/06 au 30/10 sur rendez-vous.

Cueillette la matin suivie de la préparation du repas avec apéritif, entrée, plat principal et dessert avec des plantes et des fleurs comestibles.

Gather plants in the morning and then prepare a meal that includes a cocktail, starter, main dish, and dessert using edible plants and flowers.

Massage et Bien-être du Monde © Timothée Nalet

NATU

RE &

BIE

N-ÊT

RE NA

TURE

& W

ELL-

BEIN

G

NATU

RE &

BIE

N-ÊT

RE NA

TURE

& W

ELL-

BEIN

G

p 20 p 21

Les Sources du lac d’Annecy sont entourées de sentiers, refuges, fermes et prairies de montagne à conquérir le temps d’une demi-journée, en excursion sur un ou plusieurs jours. Grâce à une marche d’approche réduite, intéressante pour les familles, les alpages de Marlens et de Lathuile sont très accessibles. En solo, duo ou en groupe, vous pouvez randonner et déjeuner voire dormir dans un refuge ou déjeuner dans une ferme en altitude. Faites l’expérience et gardez un souvenir mémorable à la rencontre des fromagers et de producteurs d’ici.

The Sources du Lac d’Annecy are surrounded with footpaths, refuges, farms and mountain prairies to be conquered during half a day or in an excursion for one or several days. Thanks to a reduced walking distance, interesting for families, the Marlens and Lathuile mountain pastures are easily accessible. On your own, as a pair or as a group, you can hike, have breakfast and even sleep in a refuge or have breakfast in a mountain farm. Experience it and keep an unforgettable memory, meeting the local farmers and cheese-makers.

DÉCOUVRE MA VIE D’ALPAGISTE

Ferme Gaec Le Vent des CîmesAulp de Marlens 74230 Le Bouchet Mont Charvin +33 (0)4 50 64 19 35 (de juin à mi-octobre) +33 (0)4 50 64 14 93 (de mi octobre à fin mai) gaecleventdescimes@gmail.com www.gaecleventdescimes.comOuverture : du 10/06 au 02/10 tous les jeudis à 14h.Tarifs : adulte : 6 €. Enfant (-12 ans) : 3,90 €.

Entrez dans la plus vaste étable d’alpage de Haute-Savoie, héritée du Moyen-Âge.

La vie d’alpagiste au cœur de l’agriculture et du pastoralisme n’aura plus de secret pour vous. Ferme avec restaurant et hébergement.

Come into the largest mountain pasture stable in Haute-Savoie, dating from the Middle-Ages. The life of an alpine pasture dweller at the heart of agriculture and pastoralism will hold no secrets for you. Farm with restaurant and lodging.

RANDONNÉE ET DÉCOUVERTE D’UNE FERME D’ALPAGE

Rando Alpine 31 route de la plaine 74210 Doussard +33 (0)6 13 29 61 20 contact@rando-alpine.fr www.rando-alpine.frOuverture : du 01/06 au 02/10, tous les jours.Tarifs : adulte : 24 € (dont 6 € de visite)Enfant (- de 12 ans) : 16,90 € (dont 3,90 € de visite).

Randonnée d’une 1h30 en montagne, tout près des marmottes en direction d’une ferme d’alpage.

Visite de la ferme et de la fromagerie avec goûter-dégustation des fromages de Savoie avant de repartir.

A 1h30 mountain hike, close to the marmots towards an alpine pasture farm.

Visit of the farm and cheese factory with a tasting of the Savoy cheeses before leaving.

Visite à la fermeVisiting the farms

Le tour des alpages…Exploring the mountain pastures…

FERME HUDRYLES DÉLICES SAVOYARDS

781 route de Grange Neuve 74210 Cons-Sainte-Colombe +33 (0)4 50 44 51 16 gaeclesdelicessavoyards@hotmail.fr

Ouverture : ouvert tous les jours (Fermé vendredi après-midi et dimanche).

Fabrication et vente de tommes fermières, reblochons, tommes de chèvres, etc. Visite de la salle de traite adaptée aux enfants. Mini-ferme aux vacances de Noël.

Cheeses fabrication and sale: tommes fermières, reblochons, goat cheeses,... Visit of the milking room suitable for children. Mini-farm for the Christmas holidays.

FERME DU COL DE LA FORCLAZ

Col de la Forclaz 74210 Montmin +33 (0)4 50 27 26 55 (hiver) +33 (0)4 50 68 02 44 (été) forclazferme@orange.fr

Ouverture : du 01/07 au 31/08, tous les jours. À partir de 16h au retour du troupeau.

Vente de fromages à la ferme : reblochons, beurre, tommes et charcuterie.

Cheeses fabrication and sale : Reblochons, tommes & delicatessen.

BOUCHERIE JARGOT

76 rue Victor Hugo 74210 Faverges +33 (0)4 50 44 52 36 jargot@wanadoo.fr

Ouverture : du 01/01 au 31/12 de 6h à 12h15 et de 14h30 à 19h.Fermé dimanches et lundis après-midis.

Spécialités savoyardes : pormoniers, viandes régionales, charcuterie maison, saucissons, jambons, noix de jambon, plats de traiteur. Un savoir-faire transmis depuis plusieurs générations.

Savoyard specialities: pormoniers (sausages with cabbage), regional meats, homemade charcuterie, saucissons, hams, noix de jambon (ham), caterer dishes. A savoir-faire passed from generation to generation.

CHÈVRERIE DES PANLOUPS

Route de Montmin - Vesonne 74210 Faverges +33 (0)6 14 94 83 31

Ouverture : du 01/06 au 30/09, tous les mercredis de 18h à 19h. Du 01/10 au 31/05, tous les mercredis et samedis de 18h à 19h. Fermé les 1/01 et 25/12.

Vente de fromage de chèvre toute l’année. Visite les mercredis et samedis de 18h à 19h d’octobre à mai. Transhumance vers l’alpage d’Eau froide en été. Naissance des cabris en février-mars.

Goat cheese sale all year round. Visits on wednesdays and saturdays from 6pm to 7pm, from October to May. Transhumance towards the Eau froide mountain pasture in summer. Birth of the kids in february-march.

COOPÉRATIVE FRUITIÈRE DU VAL D’ARLY

Les Seigneurs 73590 Flumet +33 (0)4 79 31 70 90 www.coopflumet.com

Ouverture : du 01/01 au 31/12 : ouvert tous les jours de 8h30 à 19h30.

En accès libre et gratuit, découverte de la fabrication des produits d’Appellation d’Origine Protégée : Reblochon, Beaufort.

Le lait est fourni par plus de 70 producteurs répartis sur les 2 départements savoyards.

Free access to discover the AOC products fabrication: Reblochon, Beaufort.

The milk is supplied by more than 70 producers allocated on the 2 Savoy departments.

LES JARDINS DU TAILLEFER

190 route de la Porte 74210 Lathuile +33 (0)6 76 08 59 70 sejouralpinalaferme@gmail.com www.jardinsdutaillefer.fr

Ouverture : du 02/01/2016 au 31/03/2017, tous les lundis et jeudis de 16h30 à 19h30. Fermé les 1/11, 11/11 et 25/12.

En direct de la ferme, vous pouvez acheter et consommer les légumes et les petits fruits de saison issus de l’agriculture biologique tout près du lac d’Annecy.

You can buy and taste vegetables and small seasonal fruits from organic agriculture in the farm, right next to lake Annecy.

ABBAYE DE TAMIÉ

Col de Tamié 73200 Plancherine +33 (0)4 79 31 15 52 fromagerie@abbaye-tamie.com www.abbaye-tamie.com

Ouverture : tous les jours de 10h à 12h et de 14h30 à 18h.

Dégustation et vente de fromage de Tamié, spécialité des moines de l’abbaye.

Tasting and sale of the Tamié cheese, a speciality made by the abbey’s monks.

REFUGE LÀ HAUT

Station de la Sambuy 74210 Seythenex +33 (0)4 50 44 68 59 (Refuge) +33 (0)6 22 81 13 58 (Réservation) contact@lahaut.net www.lahaut.net

Capacité : 16 pers.

Ouverture : du 01/01 au 31/12.

Tarifs : sur demande en fonction des prestations fournies.

e 4 Q Z u

REFUGE DE PRÉ VÉREL

Route du Col de l’Aulp - Lieu dit : Pré Verel 74210 Montmin +33 (0)6 07 13 50 72 (Gardien) gwenjegou@yahoo.fr www.preverel.info

Capacité : 34 pers

Ouverture : du 01/05 au 15/10.

Tarifs : Demi-pension / pers. : 40 €. Nuitée : 15 €. Nuitée + petit-déjeuner : 20 €. Petit-déjeuner : 5 €. e U 4 Z J n V

REFUGE DE LA COMBEALPAGE DE LATHUILE

Montagne du Charbon 74210 Lathuile +33 (0)6 23 39 84 80 lebiochevre@gmail.com Capacité : 16 pers

Ouverture : du 15/06 au 30/09.

Tarifs : Demi-pension / pers. : 39 € (Tarif réduit pour les -12 ans).e(Retrouvez la légende des pictogrammes p 32).

Vue sur le Mont Blanc © Timothée Nalet

RefugesRefuges

Produits du terroirLocal products

PAST

ORAL

ISM

E PA

STOR

ALIS

M

PAST

ORAL

ISM

E PA

STOR

ALIS

M

p 22 p 23

ABBAYE DE TAMIÉ

www.abbaye-tamie.com

Communauté cistercienne de 30 moines. Monastère situé près d’Albertville au cœur du Parc naturel régional du Massif des Bauges. Centre d’accueil avec expositions photo et magasin. Visite de l’église uniquement.A Cistercian community of 30 Trappist monks. The monastery is located near Albertville, in the heart of the Bauges Mountains Natural Regional Park.Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12 tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h. Présentation audiovisuelle de la vie des moines : de 10h à 11h45 et de 14h30 à 17h45, la semaine. Dimanche, de 11h45 à 13h et de 14h à 18h.

ECOMUSÉE DU LAC D’ANNECY

Place de l’ÉgliseBP 28 - 74320 Sevrier+33 (0)4 50 52 41 05 ecomusee-lacannecy@orange.fr www.ecomusee-lacannecy.com

Un lac, des hommes, un territoire… Plongez avec émotion dans la Savoie du 19e siècle ! Une étonnante collection de costumes et d’objets traditionnels dévoile le quotidien des hommes et des femmes de l’époque, au bord du lac d’Annecy.

The lake, the people, the region... You’ll be amazed at the life of the Savoy people in the 19th century, next to Lake Annecy !

Ouverture : du 01/05 au 30/06, tous les jours de 14h30 à 18h. Fermé le samedi et dimanche. Du 01/07 au 31/08, tous les jours de 10h à 12h et 14h30 à 18h (sauf samedi et dimanche matin). Du 01/09 au 30/09, tous les jours de 14h30 à 18h. Fermé samedi et dimanche. Tarifs : groupe adultes : de 5 à 5,50 €. Groupe enfants : de 4 à 5 €. Adulte : 5 €. Enfant : 3,50 €. Famille (2 adultes + 2 enfants) : 15,60 €.

CHÂTEAU DE MENTHON-SAINT-BERNARD

Route du Château74290 Menthon-Saint-Bernard+33 (0)7 81 74 39 72 contact@chateau-de-menthon.com www.chateau-de-menthon.com

Habité depuis le XIe siècle par la même famille, construit du XIe au XIXe, il renferme toujours son riche mobilier et sa décoration d’époque. Animation costumée les week-ends et jours fériés.

Inhabited by the same family since the 11th century, built and expanded from the 11th to the 19th centuries, it has maintained its rich historic furniture and décor. Costumed entertainment on weekends and holidays.Ouverture : du 01 / 05 au 30 / 06 tous les vendredis, samedis et dimanches (et jours fériés) de 14h à 18h. Tous les jours du 01 / 07 au 31 / 08 de 12h à 18h. Du 01 / 09 au 30 / 09 tous les vendredis, samedis et dimanches (et jours fériés) de 14h à 18h.

Groupes sur demande du 15/04 au 15/10. Tarifs : adulte : de 8,50 à 9,50 €. Enfant : de 4 à 5 € (6 à 16 ans). Entrée dans les jardins : 1 €.

JARDINS SECRETS

1561 route de Lagnat74150 Vaulx+33 (0)4 50 60 53 18 Fax : +33 (0)4 50 60 50 49 contact@jardins-secrets.com www.jardins-secrets.com

Une mosaïque de 7000 m2 de jardins, patios, cours, galeries, allées et salons raffinés aux multiples inspirations qui mettent en scène avec brio les matériaux naturels, les fleurs et l’eau. Restauration l’été à midi.

A mosaic of gardens, patios, courtyards, galleries, alleyways, and parlors brilliantly decorated with natural materials, flowers and water. A must-visit. Ouverture : les jardins restent ouverts 1h après la fermeture de la billetterie. Du 3/04 au 9/07 : dimanche et jours fériés de 13h30 à 17h30. Du lundi au samedi de 14h à 17h. Du 10/07 au 28/08 : tous les jours de 10h30 à 17h30 (avec service restauration légère à midi). Du 29/08 au 16/10 : samedi et dimanche de 13h30 à 17h. Du lundi au vendredi de 14h à 16h30. Tarifs : groupe adultes : 7 €. Groupe enfants : de 5,50 €. Adulte : 8,50 €. Enfant : 4 €.

Visites incontournablesMust-visit Jardins Secrets © Gilles Lansard

GROTTE ET CASCADE DE SEYTHENEX

576 route des Grottes 74210 Seythenex +33 (0)6 66 41 98 87 +33 (0)4 50 44 55 97 mabs74@hotmail.fr www.cascade-seythenex.fr

Circuit découverte de la cascade. Visite guidée de la grotte. Visite de la maquette des moulins. Projection du film « Les moulins, à force d’eau ». Une tyrolienne de 150 m au-dessus de la cascade.

Waterfall discovery trail. Guided cave tours. Visit a replica of the mills. Watch the film, «Mills, the power of water.» A 150m long zip line above the waterfall.Ouverture : du 01 / 05 au 30 / 06, de 10h à 17h. Du 01 / 07 au 31 / 08, de 9h30 à 17h30. Du 01 / 09 au 20 / 09, de 10h à 17h. Tarifs : adulte : 8 €. Enfant : 6 € (de 4 à 12 ans). Groupe adultes : 7 € (à partir de 20 pers.). Groupe enfants : 5 € (à partir de 20 pers.).

MAISON FAUNE-FLORE

Chef-Lieu 73630 École +33 (0)4 79 54 97 77 maisons.thematiques@parcdesbauges.com www.maisonsparcdesbauges.com

Un espace de découverte où le jeu rythme votre parcours à travers la vraie nature du massif des Bauges ! Manipulations,

quizz, maquettes du territoire. Jusqu’à 5 films en projection. En été sorties natures, ateliers créatifs et circuits en VTT électriques.

Info centre focusing on the natural heritage of the Massif des Bauges Regional Natural Park where visitors learn about the fauna and flora of this mountain range, its landscapes and how Man and nature interact. Temporary exhibition in the gardens.Ouverture : toute l’année (horaires variables selon saison, se renseigner). Du 01/07 au 31/08 de 10h à 13h et de 14h à 18h30. Fermé le lundi. Tarifs : Nouveau : En 2016, visite libre gratuite (20 ans du Parc des Bauges).

MAISON DU PATRIMOINE : LA CHARTREUSE D’AILLON

Le Couvent 73340 Aillon-le-Jeune +33 (0)4 79 54 97 77 maisons.thematiques@parcdesbauges.comwww.maisonsparcdesbauges.com

Profitez de la quiétude des lieux pour découvrir à votre rythme ce qui fait la richesse culturelle du Massif des Bauges. Activités agricoles, migrations, architecture, travail du bois, industrie du fer…Nouveauté 2016 : parcours «famille» à la recherche du trésor des Chartreux.

Take advantage of the area’s peaceful tranquility to discover at your own pace the local culture in the Bauges Mountains.

Farming, migrations, architecture, woodwork and ironwork… 2016 Novelty: «family» trail to search for the Chartreux’s treasure.

Ouverture : du 01/01 au 31/12 (horaires variables selon saison, se renseigner). Du 01/07 au 31/08 : de 10h à 13h et de 14h à 18h30. Fermé le mardi. Tarifs : adulte : de 2,50 à 3,50 €. Enfant : 2 €. Groupe adultes : 2,50 €. Groupe enfants : 1,50 €.

Patrimoine naturelNatural heritage Grotte de Seythenex © Timothée NaletAbbaye de Tamié

CULT

URE

& PA

TRIM

OINE

CULT

URE

& HE

RITA

GE

CULT

URE

& PA

TRIM

OINE

CULT

URE

& HE

RITA

GE

p 24 p 25

FOURS À CHAUX

Chemin du Pré de la Dame 74210 Cons-Sainte-Colombe +33 (0)4 50 32 45 99 +33 (0)4 50 44 60 17 musee-de-viuz@orange.fr www.sav.org/archeoviuz

Cons-Sainte-Colombe, petite commune située au bord de la plaine qui relie Annecy à Ugine a réhabilité ses fours à chaux à la sortie du village. Un petit local à usage pédagogique informe sur cette industrie disparue à la fin du XIXe siècle.

Cons-Sainte Colombe, a small town between Lake Annecy and Ugine, recently restored the village lime kilns. A small annex serves to educate the public on an industry that disappeared in the late 19th century.Ouverture : du 01 / 04 au 31 / 10. Accès libre. Toute l’année : visites guidées sur réservation.

PONT DE VERTHIER

Hameau de Verthier 74210 Doussard +33 (0)4 50 32 45 99 musee-de-viuz@orange.fr www.sav.org/archeoviuz

L’Eau Morte et le Lac ont permis le développement de Verthier, un des plus anciens villages qui constituent Doussard. Le lieu a insipiré les peintres Prosper Dunant et Firmin Salabert.

The Eau Morte River and Lake Annecy allowed Verthier, one of the oldest villages in Doussard, to grow. The area has inspired painters such as Prosper Dunant and Firmin Salabert.Ouverture : accès libre du 01/01 au 31/12 : visites guidées sur réservation.

DONJON DES SEIGNEURS DE FAVERGES

Chemin de la Vie Plaine 74210 Faverges +33 (0)4 50 32 45 99 musee-de-viuz@orange.fr www.sav.org/archeoviuz

Découvrez l’histoire du Donjon des Seigneurs de Faverges récemment restauré et la vue panoramique depuis son sommet.

Learn about the history of Faverges castle’s recently restored tower (donjon) and enjoy the panoramic view from the top.Ouverture : du 15/06 au 15/09, de 14h30 à 18h30. Du 16/06 au 31/12 et du 2/01 au 14/06 sur rendez-vous uniquement. Tarifs : groupe adultes : de 2 à 4 €. Groupe enfants : de 1,50 à 7,95 €. Adulte : de 2 à 4 €. Enfant : de 1,50 à 2,50 €.

ÉGLISE SAINT-JEAN BAPTISTE DE VIUZ

855 route de Viuz 74210 Faverges +33 (0)4 50 32 45 99 musee-de-viuz@orange.fr www.sav.org/archeoviuz

L’église Saint-Jean-Baptiste de Viuz située à proximité du musée archéologique présente 6 époques de construction s’étalant du Ier au XIXe siècle. Connus des chercheurs, son choeur roman et sa crypte archéologique en font un lieu de référence.

Saint-Jean-Baptiste de Viuz church, located near the archeology museum, went through 6 phases of construction from the 1st to the 19th centuries. Well-known by researchers,

the Romanesque choir and archeological crypt make this an exemplary edifice.Ouverture : du 02 / 01 au 30 / 06 de 14h30 à 18h30. Fermé samedi et dimanche. Du 01 / 07 au 31 / 08 de 14h30 à 18h30. Fermé le dimanche. Du 01 / 09 au 31 / 12 de 14h30 à 18h30. Fermé samedi et dimanche. Tarifs : adulte : 4 € (billets vendus avec l’entrée au musée archéologique). Enfant : 3 € (billets vendus avec l’entrée au musée archéologique).

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE VIUZ-FAVERGES

855 route de Viuz 74210 Faverges +33 (0)4 50 32 45 99 musee-de-viuz@orange.fr www.sav.org/archeoviuz

Le musée archéologique présente des objets de la Préhistoire au Moyen Âge issus de fouilles réalisées sur le canton de Faverges. À proximité, l’église Saint Jean-Baptiste présente 6 époques de construction s’étalant du Ier au XIXe siècle.

The archeology museum in Faverges displays objects found in digs in the Faverges area that date from prehistory to the Middle Ages. Nearby, Saint-Jean-Baptiste church exhibits 6 different phases of construction from the 1st to the 19th centuries.Ouverture : du 02 / 01 au 30 / 06 de 14h30 à 18h30. Fermé samedi et dimanche.Fermetures exceptionnelles les 1er mai et 8 mai. Du 01 / 07 au 31 / 08 de 14h30 à 18h30. Fermé le dimanche. Fermetures exceptionnelles les 14 juillet et 15 août. Du 01 / 09 au 31 / 12 de 14h30 à 18h30. Fermé samedi et dimanche. Fermetures exceptionnelles les 1/11, 11/11 et 25/12.

Sites historiquesHistorical Sites

Château de Faverges © Timothée Nalet

Visites guidées : Réserve naturelle - Tour Beauvivier

Tarifs : adulte : de 3 à 4 €. Enfant : de 1,80 à 3 €. L’été, chaque mardi à 17h, « 2 500 ans d’histoire racontés par l’archéologie » (église + musée) : enfant 3 €, adulte 4 €.

MUSÉUM DES PAPILLONS ET DES INSECTES

Château de Faverges 293 chemin de la Vie Plaine 74210 Faverges +33 (0)7 78 41 33 51 ulrich.gagneron@wanadoo.fr www.museum-faverges.com

Plus de 4 500 papillons et insectes des 5 continents. Seul muséum de ce type en Savoie et Haute-Savoie. Phasmes en vivarium. Souvenirs, cadeaux et cartes postales.Discover more than 4500 butterflies and insects from the world’s continents. The only museum of its kind in the Savoie and Haute-Savoie. Stick-bugs in terrariums. Souvenirs, gifts, postcards.Ouverture : du 15 / 06 au 15 / 09 tous les jours de 14h30 à 18h30 sauf les dimanches. Du 16 / 09 au 14 / 06 tous les mercredis de 14h à 17h. Uniquement sur rendez-vous. Vacances scolaires du lundi au samedi de 14h à 17h. Uniquement sur rendez-vous. Tarifs : visites guidées : 15 €. Groupe adultes : 3 €. Groupe enfants : 2 €. Adulte : 3,50 €. Enfant : 2,50 € (de 4 à 12 ans).

CHAPELLE ET ORATOIRE DES 7 FONTAINES

Plan Montmin 74210 Montmin +33 (0)4 50 32 45 99 musee-de-viuz@orange.fr www.sav.org/archeoviuz

L’Oratoire, avec sa vierge Noire placée dans la fontaine du milieu, d’un style absolument unique au monde, cette fontaine dont les vertus curatives (prurits, eczémas) sont bien attestées est certes le plus grand mystère archéologique du canton. The oratory, with its black virgin placed in the middle fountain, a fountain designed like no other in the world, and whose therapeutic virtues (itchiness, eczema) are well known, is the greatest archeological mystery of the area.Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12 ouvert à la promenade piétonne. Tarifs : gratuit.

PONT DE SEYTHENEX

Grand Pont 74210 Seythenex +33 (0)4 50 32 43 87 pontdeseythenex-nouvelles.blogspot.com

Inauguré en avril 1912, le Pont de Seythenex est constitué de quatre voûtes en pierre de taille surplombées de béton armé. Long de 125 m et haut de 53 m, il est pionnier de l’architecture moderne du XXe siècle.

Opened in April 1912, Seythenex Bridge is composed of four stone arches covered by reinforced concrete 125m long and 53m high, and was a pioneering achievement for modern 20th century architecture.Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12 ouvert à la promenade piétonne. Tarifs : gratuit.

FORT DE TAMIÉ

Col de Tamié 73200 Mercury +33 (0)6 11 70 08 77 +33 (0)4 79 38 58 62 contact@fort-de-tamie.com www.acrofort-tamie.com

Sentier de promenade avec 3 belvédères et un arboretum. Venez découvrir ce fort perché à 1000 m d’altitude et admirez son magnifique panorama !

Overlooking Tamié Pass and Abbey, the fort offers enjoyable footpath with 3 spectacular viewpoints and an arboretum. Come explore this fort perched at 1000m elevation and admire the fantastic panorama (free access).Ouverture : Du 11/04 au 02/11, tous les jours de 9h30 à 19h.Vacances scolaires : 9h30 à 19h, 7j/7.

Hors vacances scolaires : mercredis, week-end et jours fériés. Tarifs : gratuit. Possibilité de visites audio-guidées.

VISITES GUIDÉES, GUIDE CONFÉRENCIER

Emmanuelle ROCH +33 (0)6 11 83 42 38 contact@nos-visites-guidees.com www.nos-visites-guidees.com

Partez à la découverte de villes et monuments lors de visites guidées ludiques et culturelles en groupes ou en individuels. Votre guide agréée, originaire de Rhône-Alpes, vous accompagne dans vos excursions… pour partager sa passion pour le patrimoine.

Explore cities and monuments through fun and culturally-enriching group or individual guided tours. Your certified guide, a native of the Rhône-Alpes Region, will share her passion for heritage sites on an unforgettable outing.Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12. Tarifs : sur demande.

Muséum des papillons et des insectes © Timothée Nalet

Pont de Seythenex

NOUVEAU Pass 3 sites 3 histoires(Muséum des Papillons + Musée Archéologique

+ Donjon des seigneurs)Adultes : 6€ (au lieu de 8,40 €). Enfants : 4,25 € (au lieu de 5,75 €).

CULT

URE

& PA

TRIM

OINE

CULT

URE

& HE

RITA

GE

CULT

URE

& PA

TRIM

OINE

CULT

URE

& HE

RITA

GE

p 26 p 27

LES VIEILLES PRISONS

3 passage de l’Ile www.patrimoines.agglo-annecy.fr

Monument historique et icône du tourisme, le Palais de l’Ile est situé au cœur du Vieil Annecy. Il abrite aujourd’hui le Centre d’interprétation de l’architecture et du patrimoine.

An important historical monument and tourist landmark, the Palais de l’Ile is located in the heart of Annecy’s old town. Today it houses the Architecture and Heritage Interpretive Center.

MUSÉE-CHÂTEAU

Place du Château www.patrimoines.agglo-annecy.fr

Découvrez un monument historique, le musée et ses expositions temporaires dans le cadre exceptionnel de l’ancienne résidence des comtes de Genève et des ducs de Genevois-Nemours.

In this historical monument turned museum, enjoy a variety of temporary exhibits while strolling through the extraordinary former residence of the Count of Geneva and Duke of Geneva-Nemours.

MAISON DES JEUX OLYMPIQUES

11 rue Pargoud www.maisonjeuxolympiques-albertville.org

Visitez le centre « Traces olympiques » : pour revivre la grande aventure des J.O. de 1992 en Savoie, la saga des stations de ski et retrouver les champions de ski ou des sports de glace.Visit the «Olympic memories» center: relive the great adventure that was the 1992 Winter Olympics in Albertville, learn the history of the major French alpine ski resorts, and read about ski and ice skating champions.

MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE D’ALBERTVILLE

Cité Médiévale de Conflans - Maison Rouge www.pays-albertville.com

Un lieu unique pour découvrir l’histoire d’Albertville et sa région au cœur d’un bâtiment classé monument historique. Des centaines d’objets évoquent la vie religieuse, l’histoire, les arts du bois et du textile d’autrefois.The Albertville Art and History Museum is a unique locale to learn about the history of Albertville and the surrounding area, while walking though a national historic monument. Hundreds of artifacts reveal religious life, history, woodworking, and clothes making from yesteryear.

Aux alentours…In the vicinity…

ANNECY

Tarifs et informations : Office de Tourisme.

Vieilles Prisons d’Annecy

Pas dans le vide - Aiguille du Midi - Mont-Blanc © B. Delapierre

ALBERTVILLE

PARC ANIMALIER DE MERLET

2495 chemin de Merlet www.parcdemerlet.com

Situé à 1500 m d’altitude, face au Mont-Blanc, le Parc Animalier de Merlet vous permet de découvrir sur 20 hectares la vie des animaux de montagne.

Located at 1,500 m elevation, facing Mont-Blanc, enjoy the 20-hectare Merlet Animal Park and learn how mountain animals live.

MER DE GLACE ET TRAIN DU MONTENVERS

35 place de la Mer de Glace www.compagniedumontblanc.fr

Le fameux petit train à crémaillère, au départ de Chamonix, vous amène en 20 minutes sur le site du Montenvers situé à 1913 m. Un panorama grandiose sur le glacier de la Mer de Glace, les Drus, les Grandes Jorasses et la grotte de glace.

The legendary cog train, starting in Chamonix, takes you to Montenvers at 1,913 m elevation, in 20 minutes. Enjoy the magnificent landscape that includes the Mer de Glace (glacier), the Drus (spires), the Grandes Jorasses, and an ice cave.

TÉLÉPHÉRIQUE DE L’AIGUILLE DU MIDI

100 place de l’aiguille du Midi www.compagniedumontblanc.fr

Depuis le centre de Chamonix, 1035 m, le téléphérique de l’Aiguille du Midi vous transporte en 20 min. aux portes de la Haute Montagne à 3842 m. Un panorama unique à 360° sur les sommets du massif du Mont-Blanc.

From Chamonix, at 1,035 m, the Aiguille du Midi aerial tram transports you straight to 3842m, gateway to the high mountains in 20 min. Marvel in the singular 360° panorama of the Mont-Blanc Range’s high peaks..

TÉLÉPHÉRIQUE DU BRÉVENT

29 rue Henriette d’Angeville www.compagniedumontblanc.fr

Au départ de Chamonix : télécabine pour Planpraz, 2000m, puis téphérique pour le Brévent, 2525 m. Vous découvrirez le versant sud et son panorama d’envergure sur la chaîne du Mont-Blanc.

Starting in Chamonix, take the gondola to Planpraz (2,000 m), and then the aerial tram Brévent’s 2,525 m-high summit. Enjoy the south-facing aspect and the incredible view of the Mont-Blanc Range.

Billetterie Mer de Glace et Aiguille du Midi en vente à l’Office de Tourisme.

Train du Montenvers ©Savoie Mont Blanc / Raïh

Mer de Glace ©Savoie Mont Blanc

CHAMONIX

AUX

ALEN

TOUR

S IN

THE V

ICIN

ITY

AUX

ALEN

TOUR

S IN

THE V

ICIN

ITY

p 28 p 29

VAL DE TAMIÉ - LES COMBES 850 M

Ski nordique

255 route des NoyersLes Combes - 74210 Seythenex+33 (0)4 50 32 49 97 foyerfondtamie@orange.fr www.foyerfondtamie.com

Au cœur du Parc Naturel Régional du Massif des Bauges, la station calme et nature pour l’apprentissage du ski nordique. Un pur bonheur tant pour l’alternatif que le skating !

Enjoy this calm all-natural Nordic ski area, ideal for learning to cross-country ski, either classic or skating technique! 100% natural snow coverage for the 21km of trails + views of Tamié Abbey, and located in the heart of the Bauges Mountains Natural Regional Park.

Activités : ski nordique, luge, location de matériel. Ouverture : du 17/12 au 02/04. Selon l’enneigement. Tarifs : fond adulte journée : 6 €.Fond enfant journée : 4 € (-6 ans : gratuit). Achat en ligne possible.

LA SAMBUY 1150 - 1850 M

Freeride

Station de la Sambuy - Le Vargnoz74210 Seythenex+33 (0)4 50 44 44 45 info@lasambuy.com www.lasambuy.com

Le trésor caché de vos montagnes. 100 % de sensations garanties ! Venez découvrir un lieu authentique et profitez de vues exceptionnelles sur le Lac d’Annecy et le Mont-Blanc.

The views of Lake Annecy from La Sambuy are truly extraordinary, making the ski area one of the most unique in the region. With groomed cruisers and steep glades, La Sambuy offers something for everyone, from beginners to expert freeride skiers.

Activités : ski alpin, snowboard, raquettes, luge, parapente, randonnée. Ouverture : du 17/12 au 02/04. Selon l’enneigement. Tarifs : adulte : 17 € / jour. Enfant : 14 € / jour (-6 ans : gratuit). Forfait 3h : adulte : 14 €. Enfant : 12 €.

MONTMIN-COL DE LA FORCLAZ1 100 - 1 200 M

Apprentissage

Col de la Forclaz74210 Montmin+33 (0)4 50 60 77 38 saem-montmin@hotmail.fr www.montmin-col-forclaz.com

La station où les enfants sont rois, à seulement 30 minutes d’Annecy ! Des pistes douces et ludiques, idéales pour l’apprentissage et la découverte des sports d’hiver pour les tous petits, la famille et les amis.

Just 30 minutes from Lake Annecy, both kids and adults will enjoy skiing, snowboarding, snowshoeing, and sledding in a quaint alpine village setting lost in time. Stick around to enjoy an unforgettable experience on Friday evenings: free night skiing and a free hot drink!

Activités : ski alpin, parapente, snowboard, luge, raquettes, location de matériel. Ouverture : du 17/12 au 02/04. Selon l’enneigement. Tarifs : adulte : 9,50 € / jour. Enfant : 7,50 € / jour. Forfait 2h : de 4,50 à 6,50 €.

1 destination, 3 stations1 destination, 3 ski areas

FOYER DE SKI DE FOND

255 route des NoyersLes Combes - 74210 Seythenex+33 (0)4 50 32 49 97foyerfondtamie@orange.frwww.foyerfondtamie.com

Activités : location de luge, raquette et ski nordique. Activities: sledding, and snowshoe equipment rentals. Ouverture : du 19 / 12 au 31 / 03.

SAMBUY SPORT

Station de la Sambuy6193 route de la Sambuy74210 Seythenex+33 (0)4 50 44 43 02 contact@sambuysport.fr www.sambuysport.fr

Activités : location de luge, raquettes et ski de randonnée. Activities: sledding, and snowshoe equipment rentals. Ouverture : 17/12 au 02/04 de 9h à 17h30.

TWINNER SPORT

74 rue Carnot74210 Faverges+33 (0)4 50 32 51 45 twinner.faverges@wanadoo.fr www.faverges.twinner-sport.com

Activités : location de matériel de ski et snowboard, magasin de sport.

Activities: alpine skiing, snowboard rentals, sports shop. Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12.

ESF

Col de la Forclaz74210 Montmin+33 (0)4 50 60 77 38 saem-montmin@hotmail.fr www.montmin-col-forclaz.com

Activités : cours de ski alpin. Activities: alpine ski lessons. Ouverture : du 17/12 au 02/04. Tarifs : de 17 à 40 €.

ESF - ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS

Station de la Sambuy6193 route de la Sambuy74210 Seythenex+33 (0)4 50 09 68 42

Activités : cours de ski alpin, snowboard. Activities: alpine ski and snowboard lessons. Ouverture : du 17/12 au 02/04. Tarifs : de 35 à 70 €.

Guides, accompagnateursGuide service

ALPINAVENTURE

170 rue du Thovey74210 Faverges+33 (0)6 03 12 32 66 ludovic@alpinaventure.com www.alpinaventure.com

Activités : ski, ski de randonnée, alpinisme. Activities: alpine skiing, backcountry skiing, climbing. Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12. Tarifs : sur demande.

OFFICE DE GUIDES - MONTAGNE SENSATION

Station la Sambuy6193 route de la Sambuy74210 Seythenex+33 (0)7 81 35 88 01 info@montagnesensation.com www.montagnesensation.com

www.facebook.com MontagneSensation

Activités : ski hors-piste, free rando, escalade sur glace, randonnées en raquettes, initiation au ski randonnée, raid à ski, Vallée Blanche, nuit en refuge, randonnées glacières et pédestres. Formation sécurité - DVA. Activities: ski touring, free riding, ice climbing, snowshoeing, ski raid, Vallée Blanche, nights in refuge, glacier hiking ; transceiver training. Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12. Tarifs : à partir de 25 €.

RANDO ALPINE

31 route de la plaineMarceau dessous74210 Doussard+33 (0)6 13 29 61 20 contact@rando-alpine.fr www.rando-alpine.fr

Activités : randonnée raquettes à neige. Activities: snowshoeing. Ouverture : du 01 / 01 au 31 / 12. Tarifs : adulte : de 18 à 32 €. Enfant : de 13 à 20 €. Forfait famille : sur demande. Groupe : de 110 à 230 €.

Col de la Forclaz © Timothée Nalet Free-rando col de la Petite Sambuy © Timothée Nalet

Randonnée raquette à la Sambuy © Timothée Nalet

Location de matérielsEquipment rentals

Les écoles de skiSki schools

SPOR

TS &

LOI

SIRS

D’H

IVER

WIN

TER

SPOR

TS &

LEI

SURE

SPOR

TS &

LOI

SIRS

D’H

IVER

WIN

TER

SPOR

TS &

LEI

SURE

p 30 p 31

Traditionnels ou insolites, en montagne ou au bord de l’eau, collectifs ou individuels, au calme ou proche des activités… Parce que vous êtes unique, nos possibilités d’hébergement sont multiples.

Logez-vous selon vos envies…

Traditional or truly unique, in the mountains or along the water, group or individual, calm or near the village hustle and bustle… Since you are so unique, we offer several lodging options.

Choose the right accommodations just for you…

HÉBERGEMENTS ACCOMMODATIONS

Tellement cocooning !So cosy!

La Grangelitte © Timothée Nalet

AIRE DE SERVICE - ACCUEIL DE CAMPING-CAR

Route d’Annecy74210 Favergeswww.sources-lac-annecy.com

+33 (0)4 50 44 60 24 +33 (0)6 60 05 57 70 (Problème technique) +33 (0)6 63 34 42 69 (Police)

Capacité : 10 emplacements camping-car.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Gratuit.

V

AIRE DE SERVICE - CAMPING-CAR

190 route de la PorteBout du Lac74210 Lathuile

+33 (0)6 87 65 39 64camichan74@gmail.com

Capacité : 30 emplacements camping-car.

Ouverture : Du 30/04 au 18/09.

Tarifs : Emplacement + services : 10 €. Emplacement : 8 €. Services : 2 €.

V

CAMPING INTERNATIONAL LE LAC BLEU HHHHH

Route de la Plage74210 Doussardwww.camping-lac-bleu.com

+33 (0)4 50 44 30 18 +33 (0)4 50 44 38 47contact@camping-lac-bleu.com

Capacité : 220 empl., 33 mobil-homes.

Ouverture : Du 09/04 au 18/09. Piscine ouverte à partir du 23/04.

Tarifs : Forfait tente 2 pers. : de 19,50 à 44,50 €. Location : Mobil-home : de 350 € à 1490 € / semaine. Week-end : de 135 à 210 € / nuit.

y O 1 b Q Z Y g J Fu X V

CAMPING LA FERME DE LA SERRAZ HHHHH

Rue de la Poste74210 Doussardwww.campinglaserraz.com

+33 (0)4 50 44 30 68info@campinglaserraz.com

Capacité : 184 empl., 101 mobil-homes.

Ouverture : Du 30/04 au 17/09.

Tarifs : Forfait : de 18 à 118 €. Location HLL / Bungalow nuitée : de 65 à 255 €. Location HLL / Bungalow semaine : de 240 à 1 200 €.

y O Z g J Fu X V

LégendeLegend

AIRE DE SERVICE - CAMPING-CARService Area - Campervans

CAMPINGS Campgrounds

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 33

Accès mobilité réduite Handicap

Accès handicapés Handicap Access A

Équipements Equipments

Ascenseur Lift C

Garage privé Private garage U

Parking Park T

Abri vélo Bike shelter N

Restaurant Restaurant Y

Bar Bar Z

Aire de jeux Playground y

Jardin / Parc Garden/Park S

Terrasse Terrace 4

Piscine Pool O

Sauna / Spa Sauna / Spa Q

Tennis Tennis P

Barbecue BBQ c

Équipement développement durable

Sustainable infrastructuree

Services Services

Animations Entertainment d

Plat à emporter Takeout g

Restauration rapide Fast food h

Table d’hôte Guest table f

Confort Comfort

Téléphone Telephone H

Télévision Television L

Câble / Satellite Cable/Satellite M

Wi-Fi Wi-Fi J

Accès Internet Internet access K

Lave linge Washing machine F

Lave vaisselle Dish washer G

Équipement bébé Baby equipment n

Moyens de paiement Payment

Carte Bancaire Bank card u

Chèques Vacances Vacation vouchers X

Divers Others

Animaux acceptés Pets allowed V

Animaux non acceptés Pets not allowed W

Animaux non acceptés Pets not allowed W

CAMPING LA RAVOIRE HHHH

Route de la Ravoire74210 Doussardwww.campinglaravoire.com

+33 (0)4 50 44 87 80info@campinglaravoire.com

Capacité : 122 empl., 10 mobil-homes, 4 bungalows.

Ouverture : Du 04/05 au 11/09.

Tarifs : Forfait : de 24,50 à 30,60 €. Location : HLL / bungalow : de 500 à 750 € / sem. De 110 à 178 € / we. Mobil-home : de 250 à 998 € / sem. De 110 à 178 € / we.

y O 1 Y Z g JFu X V

CAMPING CAMPÉOLE LA NUBLIÈRE HHH

30 allée de la NublièreLe Bout du Lac74210 Doussardwww.campeole.com/fr/camping/la-nubliere

+33 (0)4 50 44 33 44+33 (0)9 70 82 50 00nubliere@andretriganogroupe.com

Capacité : 466 empl., 76 mobil-homes, 40 tentes.

Ouverture : Du 01/05 au 29/09.

Tarifs : Forfait : de 19,70 à 29,60 €. Locations : Mobil-home : de 465 à 938 € / sem. 132 € / we (en mai, juin et sept.). Tente équipée : de 238 à 560 € / sem.

y b J Fu X V

CAMPING LE TAILLEFER HH

1530 route de Chaparon74210 Doussardwww.campingletaillefer.com

+33 (0)4 50 44 30 30info@campingletaillefer.com

Capacité : 32 empl.

Ouverture : Du 01/05 au 30/09.

Tarifs : Forfait : de 16 € à 19 € (2 personnes + 1 véhicule + emplacement caravane ou tente). Prix enfant / jour : de 3,50 € à 4,50 €.

A T N y Y Zg J FX V

CAMPING SIMON DE VERTHIER H

322 route Simon de VerthierVerthier74210 Doussard

+33 (0)4 50 44 36 57

Capacité : 26 empl..

Ouverture : Du 01/05 au 30/09.

Tarifs : Forfait : 17 € (2 pers. avec électricité). Prix enfant / jour : 1 € (de 2 à 7 ans).

X V

CAMPING L’IDÉAL HHHH

715 route de Chaparon74210 Lathuilewww.campingideal.com

+33 (0)4 50 44 32 97contact@campingideal.com

Capacité : 300 empl., 78 mobil-homes.

Ouverture : Du 15/04 au 19/09.

Tarifs : Forfait : de 26 à 36 €. Location mobil-home semaine : de 210 à 887 €. Location mobil-home week-end : de 90 à 260 €. Frais de dossier offerts.

y O 1 P Y Z gJ Fu X V

CAMPING LES FONTAINES HHHH

1295 route de Chaparon74210 Lathuilewww.campinglesfontaines.com

+33 (0)4 50 44 31 22info@campinglesfontaines.com

Capacité : 170 empl., 54 mobil-homes, 8 tentes, 3 chalets.

Ouverture : Du 15/04 au 18/09.

Tarifs : Forfait : de 20,60 à 30,50 €. Loc. chalet : de 360 à 1020 € / sem. Loc. mobil-home : de 260 à 999 € / sem. Location tente équipée : de 190 à 583 € / sem.

y O 1 Y Z g Ju X V

CAMPING LA FERME HHH

1170 route de ChaparonChaparon74210 Lathuilewww.campinglaferme.com

+33 (0)4 50 44 33 10info@campinglaferme.com

Capacité : 200 empl., 80 mobil-homes.

Ouverture : Du 15/04 au 18/09.

Tarifs : Forfait : de 17 à 29 €. Location Mobil-home semaine : de 260 à 990 €. Location Mobil-home week-end : de 100 à 190 €.

A T y O a Q c Y Z t d g h L J F nu X V

CAMPING LE POLÉ HHH

1430 route du Bout du Lac74210 Lathuilewww.camping-le-pole.fr

+33 (0)6 88 04 68 70 +33 (0)4 50 44 32 13contact@camping-le-pole.fr

Capacité : 60 empl., 8 mobil-homes, 2 bungalows toilés, 5HLL.

Ouverture : Du 16/04 au 30/09.

Tarifs : Forfait : de 16 à 22 €. Emplacement camping-car : 14 à 22 €. Loc. bungalows toilés : 175 à 500 € / sem. 90 à 110 € / we. Mobil-home / HLL : 230 à 820 € / sem. 140 à 194 € / we.

A T y O J F nX V

CAMPING LE VERGER FLEURI HH

70 route du Bout du Lac74210 Lathuilewww.levergerfleuri.fr

+33 (0)4 50 44 31 82+33 (0)6 07 50 05 40levergerfleuri@orange.fr

Capacité : 100 empl., 11 mobil-homes, 11 bungalows.

Ouverture : Du 09/04 au 30/09.

Tarifs : Forfait : 16,50 à 19,60 € (2 pers. + 1 véhicule). Loc. HLL / bungalow : 219 à 576 € / sem. Loc. mobil-home : de 259 à 669 € / sem.

y Q ce Y Z Yg h J F nu X V

CAMPING LE CHAMP TILLET HHH

28 rue ChenevierLe Thermesay74210 Marlenswww.champtillet.com

+33 (0)4 50 44 33 74duchamptillet@wanadoo.fr

Capacité : 130 empl., 23 mobil-homes, 4 tentes, 3 bungalows.

Ouverture : Du 02/04 au 29/10.

Tarifs : Forfait : de 19 à 30 €. Emplacement camping-car : 19 à 30 €. Location mobil-home : 280 à 690 € / sem. 140 € / we (sauf du 09/07 au 20/08). Loc. tente équipée : 250 à 490 € / sem.

y O 1 Y Z g JF nu X V

AIRE NATURELLE DU VAL TAMIÉ

Foyer Ski de Fond Val Tamié255 route des Noyers74210 Seythenexwww.foyerfondtamie.com

+33 (0)4 50 32 49 97foyerfondtamie@orange.fr

Capacité : 25 empl.

Ouverture : Du 01/06 au 15/09.

Tarifs : Forfait : 16 € (2 adultes + 1 voiture + 1 emplacement). Prix tente et caravane / jour : 5 €. Prix voiture / jour : 2 €.

y ce J nu X V

CAMPING À LA FERME LA RECORBAZ

882 route de CombesLa Recorbaz74210 Seythenex

+33 (0)4 50 32 45 09+33 (0)6 65 18 78 44leopold.barrachin@orange.fr

Ouverture : 01/05 au 30/09.

Tarifs : Forfait : 14,10 € (2 pers.). Prix emplacement camping-car : 5 €. Prix tente / jour : 3,70 €.

X V

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 34 p 35

Les écolodges du Taillefer © Timothée Nalet © Arcalod

YOURTES : LE CH’TI BOUT DU LACHAT

850 route du Lachat74210 Favergeswww.lechtiboutdulachat.com

+33 (0)6 52 78 52 02 +33 (0)4 50 05 17 16info@lechtiboutdulachat.com

Capacité: 16 pers.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : 1 personne : 60 €. Nuitée 2 personnes : 85 € (petit-déjeuner et draps inclus).

T N y S 4 Q c e J n X W

LES ECOLODGES DU TAILLEFER

68 route du Four74210 Lathuilewww.ecolodges-du-taillefer.com

+33 (0)6 76 08 59 70sejouralpinalaferme@gmail.com

Capacité: 16 pers.

Ouverture : Du 01/05 au 15/09.

Tarifs : Location tente équipée semaine : de 375 à 510 €.

T y S e JX V

COCO SWEET : CAMPING LE VERGER FLEURI

70 route du Bout du Lac74210 Lathuilewww.levergerfleuri.fr

+33 (0)6 07 50 05 40 +33 (0)4 50 44 31 82levergerfleuri@orange.fr

Capacité: 4 pers.

Ouverture : Du 09/04 au 30/09.

Tarifs : Nuitée : 50 à 60 €.

y cJ nu X V

TIPI : CAMPING LES FONTAINES

1295 route de Chaparon74210 Lathuilewww.campinglesfontaines.com

+33 (0)4 50 44 31 22info@campinglesfontaines.com

Capacité: 4 pers. Ouverture : Du 04/05 au 11/09.Tarifs : Forfait : de 18 à 25 €. Location HLL / bungalow : de 350 à 938 € / sem. Mobil-home : 299 à 908 € / sem. Tente équipée : 180 à 540 € / sem.

y O Ju X V

HÔTEL ARCALOD HHH

237 route de la Gare74210 Doussardwww.hotelarcalod.fr

+33 (0)4 50 44 30 22info@hotelarcalod.fr

Capacité : 33 chbs. 2 mob. réduite

Ouverture : Du 01/05 au 30/09.

Tarifs : Chb single ou dble : 69 à 99 €. 1/2 pension : 74 à 92 €/pers. Pension complète : 84 à 102 €/pers. Petit-déj. : 12 €.

ACUTNY ySROHL MJnuV

HÔTEL PORT ET LAC HH

4200 route d’Annecy74210 Doussardwww.hotel-port-et-lac74.com

+33 (0)4 50 68 67 20hotel-portetlac@wanadoo.fr

Capacité : 17 chbs.

Ouverture : Du 01/02 au 31/10.

Tarifs : Chb single et dble : 55 à 90 €. Chb triple et quadruple : 80 à 87 €. 1/2 pension : 62 à 75 €. Petit-déj. : 10 à 12 €.

UTYSRLJuV

HÔTEL DU PARC HHH

5 route d’Albertville74210 Favergeswww.hotelduparc74.com

+33 (0)4 50 44 50 25info@hotelduparc74.com

Capacité : 12 chbs.

Ouverture : Du 20/01 au 23/12.

Tarifs : Chb dble : 85 à 90 €. Confort : 110 €. Privilège : 150 à 160 €. Repas 1/2 pension : 26 €. Petit-déj. : 10 à 12 €.

UTNYRH LMnuW

LE BIRDIE

1 chemin des Côves74210 Giezwww.le-birdie.com

+33 (0)4 50 45 71 65contact@le-birdie.com

Capacité : 80 chbs. 6 mob. réduite.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Studio dble : 65 à 110 €, studio quadruple : 66 à 130 €, appart. 2 à 5 pers. 94 à 149 €. Petit-déj. : 5,50 à 9,80 €.

ACTROQ PHLJuV

INSOLITES Truly unique

HÔTELS Hotels

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 36 p 37

Refuge Là-Haut © Timothée Nalet

Hôtel du Parc © Timothée Nalet

HÔTEL L’EDELWEISS HH

Col de la Forclaz74210 Montminwww.edelweiss74.com

+33 (0)4 50 60 70 24edelweiss.forclaz@orange.fr

Capacité : 8 chbs.

Ouverture : Du 01/05 au 30/09, tous les jours. Du 01/10 au 30/04, tous les samedis et dimanches.

Tarifs : Chb single et dble : 60 à 70 €. Chb triple et quadruple : 90 à 110 €. Petit-déj. : 7 €. Pension : - 20 % sur la carte du restaurant.

YRLMJuV

HÔTEL FLORIMONT HHH

1006 route de Champ Canon74210 Saint-Ferréolwww.hotelflorimont.com

+33 (0)4 50 44 50 05info@hotelflorimont.com

Capacité : 27 chbs. 2 mob. réduite.

Ouverture : Du 04/01 au 16/12. Fermetures exceptionnelles les 1/05, 8/05, 1/11 et 11/11.

Tarifs : Chb single, dble et triple : à partir de 76 €. 1/2 pension : 165 à 200 € (2 pers.). Petit-déj. : 11 €.

ACUTNY SRHLMJuV

HÔTEL AU GAY SÉJOUR HHH

58 route du Tertenoz74210 Seythenexwww.hotel-gay-sejour.com

+33 (0)4 50 44 52 52hotel-gay-sejour@wanadoo.fr

Capacité : 11 chbs. 1 mob. réduite

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Chb single, dble et triple : 85 à 170 €. 1/2 pension : 108 à 118 €. Pension complète : 138 à 148 €. Petit-déj. : 15 €.

ATYRHL JuW

GÎTE DE L’ÉCOLE DE GLAISE

2623 route de St-RuphHameau de Glaise74210 Favergesgiteglaise.chez-alice.fr

+33 (0)4 50 44 43 41gite.glaise@gmail.com

Capacité : 14 pers.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12. Sauf vacances scolaires de la Toussaint.

Tarifs : Nuitée : de 18,50 à 20 €. Petit-déjeuner : de 4 à 4,50 €. 1/2 pension / pers. : de 30,50 à 33,50 €. Gestion libre : Week-end : 495 €. Semaine : 1 700 €.

T S c e J n

X W

v v

GITE AUBERGE LA FERME DE PONTGIBAUD

255 route de Saury74210 Lathuilewww.gitedepontgibaud.com

+33 (0)6 60 74 26 01 +33 (0)4 50 32 96 76contact@gitedepontgibaud.com

Capacité : 36 pers.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : 17,50 à 29 € / pers. 1/2 pension: 49 € / pers. Pension complète : 63 € / pers. Petit-déjeuner : 8 €. Supplément animaux : 3 €.

A T N y S R Q c L K n

u X V

v v v

GÎTE DU PAS DE L’OURS

5 impasse du CharmilletNeuvillard74210 Seythenexwww.annecy-gite.com

+33 (0)4 50 44 42 26gitedupasdelours@wanadoo.fr

Capacité : 24 pers.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : 22 €. Nuitée + petit-déjeuner : 28 €. 1/2 pension / pers. : 42 €. Pension complète / pers. : 56 €.

T S L J

u X V

v v

GÎTE DES COMBES

255 route des Noyers74210 Seythenexwww.foyerfondtamie.com

+33 (0)4 50 32 49 97foyerfondtamie@orange.fr

Capacité : 24 pers.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 535 à 745 €. Week-end : 540 €. Pour les groupes uniquement : tarifs sur demande selon période, nombre de personnes et durée.

T y S R c e L J G

u X V

GÎTES DE GROUPE ET D’ÉTAPE Group lodges

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 38 p 39

© Timothée Nalet

La Grangelitte © Timothée Nalet

LA FERME DU PRALET

163 chemin du Pralet74210 Doussard

+33 (0)4 50 05 37 69 +33 (0)6 81 76 17 80gilda.pivois@orange.fr lamaisondegilda@gmail.com

Capacité : 4 pers. 1 chbs.

Surface : 40 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : 2 personnes : de 100 à 115 €. Repas : 26 €.

T N y S R e

f H L M K n

W

LA GRANGELITTE

995 route de Marceau74210 Doussardwww.grangelitte.com

+33 (0)4 56 20 31 49 +33 (0)6 28 28 47 20grangelitte@gmail.com

Capacité : 12 pers. 5 chbs.

Surface : 20 à 40 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : 1 pers. : de 75 à 108 €. 2 pers. : de 85 à 118 €. 3 pers. : de 115 à 148 €. Repas : 28 €. Tarif dégressif dès 3 nuits.

T N S R Q f L J K n

u X W

v v v v

LA MAISON DE MARIE

100 chemin des CharbonnièresSollier74210 Doussardwww.maison-de-marie.com

+33 (0)4 50 32 97 43 +33 (0)7 86 13 93 02contact@maison-de-marie.com

Capacité : 12 pers. 5 chbs.

Surface : 18 m2.

Ouverture : Du 15/12 au 15/11.

Tarifs : 1 personne : 44 €. 2 personnes : 62 €. 3 personnes : 82 €. Repas : de 8 à 20 €.

T N S R c f J n

X V

AU REFUGE DE BLANCHE

37 passage des Prés d’ArinFrontenex74210 Favergeswww.refuge-de-blanche.com

+33 (0)4 50 32 30 91 +33 (0)6 73 86 85 43contact@refuge-de-blanche.com

Capacité : 15 pers. 5 chbs.

Surface : 20 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : 1 personne : de 39 à 50 €. 2 personnes : de 54 à 72 €. Tarif dégressif dès 3 nuits. Repas : de 11 à 21 € (gratuit -3 ans).

T N y S R f L J K n

X V

LE CH’TI BOUT DU LACHAT

850 route du Lachat74210 Favergeswww.lechtiboutdulachat.com

+33 (0)6 52 78 52 02info@lechtiboutdulachat.com

Capacité : 15 pers. 4 chbs.

Surface : 20 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : 1 pers. : 55 €. 2 pers. : 70 €. Individuel enfant : 20 €.

T N y P R Q c J n

X W

v v v

LA CHAVANE DU PLAN

Plan Montmin74210 Montminwww.lachavane.fr

+33 (0)4 50 02 22 36 +33 (0)6 58 70 71 94contact@lachavane.fr

Capacité : 13 pers. 4 chbs.

Surface : 20 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée avec petit-déjeuner à partir de 50 € (-10% pour tout séjour d’au moins 4 nuits). Table d’hôte : 22 €.

T N S c f J

K

X W

LE FRAMBOISIER

Lieu dit La Marguillière74210 Montminwww.leframboisier-annecy.fr

+33 (0)4 50 32 55 60roselynecharrel@gmail.com

Capacité : 8 pers. 3 chbs.

Surface : 32 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : 2 personnes : de 100 à 115 €. Repas : 26 €.

T y S R c f

L M J

V

RÉSIDENCE LE BIRDIE

1 chemin des Côves74210 Giezwww.le-birdie.com

+33 (0)4 50 45 71 65contact@le-birdie.com

Nb logements : 80.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Semaine : de 179 à 1539 €. Réduction de 10% pour 2 et 3 semaines. Options : Petit-déjeuner : de 5,50 à 9,80 €. Sauna : 12€/pers. Animaux : 5,50 € / nuit. Massage bien-être : 45€. Tennis : 10€/h.

ACTySRO QPLJGnuXV

Prestations adaptées pour déficience mentale.

CHAMBRES D’HÔTESBed & Breakfast

RÉSIDENCE DE TOURISMEVacation apartment residence

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 40 p 41

La Grangelitte © Timothée Nalet

BESSIN ERIC HHH

470 route de Mont Bogon74210 Favergeswww.gite-mont-bogon.com

+33 (0)4 50 44 43 68eric.bessin@orange.fr

Capacité : 12 pers.

Surface : 162 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Week-end : de 375 à 475 € (hors vacances scolaires). Semaine : de 750 à 950 €.

UTNS4ceLMGFnuXW

vvv

GÎTES LA PORTE HH

715 route de Chaparon74210 Lathuilewww.camping-ideal.com www.gitesannecy.com

+33 (0)4 50 44 32 97contact@campingideal.com

Capacité : 12 pers.

Surface : 130 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Semaine : de 1 230 à 1 780 €.

TyOLJnuXW

CÔTÉ BAUGES

88 passage des CharronsLe Villard 74210 Favergeswww.entrelacetmontagnes.com

+33 (0)6 16 36 39 29 +33 (0)4 50 23 02 39contact@entrelacetmontagnes.com

Capacité : 10 pers.

Surface : 170 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 190 à 310 €. Week-end : de 494 à 806 €. Semaine : de 950 à 1 550 €.

S4LJGFW

www

LA BELLE ETOILE

88 passage des CharronsLe Villard 74210 Favergeswww.entrelacetmontagnes.com

+33 (0)6 16 36 39 29 +33 (0)4 50 23 02 39contact@entrelacetmontagnes.com

Capacité : 8 pers.

Surface : 120 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 120 à 210 €. Week-end : de 312 à 546 €. Semaine : de 600 à 1 050 €.

S4LJGFnXW

www

GÎTE LE BANC FLEURY HHHH

88 passage des CharronsLe Villard74210 Faverges

+33 (0)7 77 72 79 61nicolletchristian@free.fr

Capacité : 6 pers.

Surface : 100 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Week-end : de 274 à 400 €. Semaine : de 548 à 800 €.

NS4ceLJ GFnV

L’ARCLOSAN

88 passage des CharronsLe Villard 74210 Favergeswww.entrelacetmontagnes.com

+33 (0)6 16 36 39 29 +33 (0)4 50 23 02 39contact@entrelacetmontagnes.com

Capacité : 6 pers.

Surface : 106 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 100 à 175 €. Week-end : de 260 à 465 €. Semaine : de 500 à 875 €.

S4LJGFnuXW

www

GÎTE AU REFUGE DE BLANCHE

37 passage des Prés d’ArinFrontenex74210 Favergeswww.refuge-de-blanche.com

+33 (0)4 50 32 30 91 +33 (0)6 73 86 85 43touzeaumi@wanadoo.fr

Capacité : 6 pers.

Surface : 62 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12 (accueil entre 18h et 20h).

Tarifs : Nuitée : 79 €. Week-end : 157 € (3 nuits = 225 €). Semaine : 500 €.

TNyS4LJ G nX V

LA MAISON D’ERNEST

1001 route de Viuz74210 Faverges

+33 (0)6 83 03 67 87chris.courchevel@wanadoo.fr

Capacité : 6 pers.

Surface : 90 m2.

Ouverture : Du 01/04 au 03/11.

Tarifs : Week-end : de 130 à 140€. Semaine : de 400 à 520 €. Quinzaine : de 770 à 920 €.

TNyS4cL J F G n W

MAISON D’ÉMILIE OLIVIER ET MICHAËL MANIGLIER

50 rue du Four74210 Marlens

+33 (0)6 98 01 39 08oli.emi74@gmail.com

Capacité : 6 pers.

Surface : 100 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Semaine : 480 €. Quinzaine : 900 €. Mois : 1 650 €.

TS4LFW

L’ARCALOD

88 passage des CharronsLe Villard74210 Favergeswww.entrelacetmontagnes.com

+33 (0)6 16 36 39 29 +33 (0)4 50 23 02 39contact@entrelacetmontagnes.com

Capacité : 5 pers.

Surface : 80 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 90 à 150 €. Week-end : de 234 à 390 €. Semaine : de 450 à 750 €.

S4LJGFnuXW

www

LOCATIONS DE VACANCESVacation rentals

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 42 p 43

CÔTÉ MONTAGNES

88 passage des CharronsLe Villard74210 Favergeswww.entrelacetmontagnes.com

+33 (0)6 16 36 39 29 +33 (0)4 50 23 02 39contact@entrelacetmontagnes.com

Capacité : 5 pers.

Surface : 95 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 100 à 175 €. Week-end : de 260 à 465 €. Semaine : de 500 à 875 €.

S4cLJGFnuXW

www

DÉCIMA EVELYNE HH

La Combaz74210 Saint-Ferréol

+33 (0)6 07 23 46 88 +33 (0)4 50 02 86 81evelyne.decima@yahoo.fr

Capacité : 5 pers.

Surface : 85 m2.

Ouverture : Du 01/06 au 30/09.

Tarifs : Week-end : 250 €. Semaine : de 510 à 800 €. Quinzaine : 1 000 €. 3 semaines : 1 400 €. Mois : 1 800 €.

TNyScLGFnXV

LE GÎTE DU SOLEIL LEVANT HHHH

2437 route des Combes74210 Seythenex

+33 (0)6 61 23 92 87jeanpaulflament@hotmail.com

Capacité : 5 pers.

Surface : 65 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : 50 €. Semaine : de 290 à 520 €.

TNS4 cLMJ G FXV

MAISON VALPELINE HHH

317 route des CailletsNeuvillard74210 Seythenexwww.maisonvalpeline.net

+33 (0)4 94 21 81 50 +33 (0)4 50 01 68 78gites.valpeline@gmail.com

Capacité : 5 pers.

Surface : 62 m2.

Ouverture : Du 15/04 au 31/10.

Tarifs : Semaine : de 470 € à 570 €.

UTN4QJGXW

CHALET DE LA DENT DE CONS HH

105 chemin des Romains74210 Cons-Sainte-Colombe

+33 (0)4 50 44 64 80lhcmichele@free.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 43 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 75 à 216 €. Mid-week : 216 €. Semaine : de 320 à 550 €.

TNS4ceLJFXV

GÎTE CHEZ LÉONIE HHHH

88 passage des CharronsLe Villard74210 Faverges

+33 (0)7 77 72 79 61nicolletchristian@free.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 63 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Week-end : de 194 à 300 €. Semaine : de 388 à 600 €.

U TNeLJGF nW

LES CYCLAMENS HHH

17 passage du Vieux PontLe Villaret74210 Faverges

+33 (0)4 78 08 63 77 +33 (0)6 80 78 29 96jeanpaul.roux26@free.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 60 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Semaine : de 250 à 450 €.

TNS4ceLF nX

BERQUEZ PIERRE HH

78 rue Asghil Favre74210 Faverges

+33 (0)4 50 45 15 04 +33 (0)6 85 75 01 27pierre.berquez@gmail.com

Capacité : 4 pers.

Surface : 52 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Semaine : de 350 à 450 €.

TNS4LJGFXV

CHAUMONT MICHEL HH

Résidence du Château222 ter rue de la Sambuy74210 Faverges

+33 (0)6 16 57 18 91 +33 (0)4 50 32 90 65michelchaumont@aol.com

Capacité : 4 pers.

Surface : 33 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Semaine : de 175 à 250 €.

ATyS4LGFXW

DIZIN JOSEPH HH

192 rue Asghil-Favre74210 Faverges

+33 (0)4 50 44 52 94 +33 (0)6 27 15 18 37joseph.dizin@wanadoo.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 55 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Forfait pour 3 nuits à 160 €. Semaine : de 250 à 370 €. Trois semaines : de 700 à 1 050 €.

TScLMJFnV

STRAPPAZZON LUCIENNE ET CÉLESTE H

851 route de Thônes74210 Faverges

+33 (0)4 50 32 45 15 +33 (0)6 41 21 73 32

Capacité : 4 pers.

Surface : 68 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 50 à 60 €. Semaine : de 300 à 350 €. Quinzaine : 600 €.

UTNS4cLJFn

VACHERAND-DENAND ROBERT

146 rue de la Gare74210 Faverges

+33 (0)4 50 45 40 34 +33 (0)6 85 10 10 27vachrerand_denand.robert@bbox.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 40 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : 60 €. Semaine : de 400 € à 450 €. Mois : de 600 à 750 €.

ATS4OceLJFnXW

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 44 p 45

HébergementAccommodation

Tarif par nuitée et par personnePrices per night per person

N.C. 1* 2* 3* 4* 5*

HôtelsHotels

0,40 € 0,70 € 0,85 € 1,00 € 1,30 € 1,50 €

Résidence de tourismeTourist residence

0,40 € 0,70 € 0,85 € 1,00 € 1,30 € 1,50 €

Location de vacancesFurnished accommodation

0,40 € 0,70 € 0,85 € 1,00 € 1,30 € 1,50 €

Chambre d’hôtesBed & breakfast

0,75 €

Hôtellerie de plein air(yourtes, HLL, roulottes)Campsites

0,20 € 0,30 € 0,40 € 0,55 € 0,55 € 0,55 €

Gîte d’étape / RefugeGîtes / Mountain refuges

0,25 €

non classé catégorie 1 catégorie 2

Village vacancesHolidays village

0,25 € 0,25 € 0,35 €

« En vertu de l’article L2333-31 du CGCT, des exonérations ou réductions sont accordées. Renseignez-vous auprès de votre hébergeur au moment de la réservation ».

« You may have a reduced price (Law 233-29) for the stay tax. Please refer to your host when booking ».

TAXE DE SÉJOURSTAY TAX

LE POTENTIEL - LE SEPTANTE

37 route du Thovey 74210 Giez

+33 (0)6 15 88 26 52coach-sifu@orange.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 71 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : 80 €. Semaine : de 400 € à 490 €. Mois : de 1 400 à 1 880 €.

TLJFGW

DÉMOLIS COLETTE HH

60 chemin du pré Corbet74210 Saint-Ferréol

+33 (0)6 70 62 66 55 +33 (0)4 50 44 47 97benoitdemolisbd@orange.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 50 m2.

Ouverture : Du 01/04 au 31/10.

Tarifs : Semaine : de 280 à 300 €.

TNSLGW

LA MAISON DE MON PÈRE HH

Les Combes74210 Saint-Ferréol

+33 (0)4 50 68 56 38luciennesommier@orange.fr

Capacité : 4 pers.

Surface : 50 m2.

Ouverture : Du 15/06 au 15/09.

Tarifs : Semaine : de 280 à 360 €.

T4cLMFnX W

MAISON VALPELINE STUDIO HH

317 route des CailletsNeuvillard74210 Seythenexwww.maisonvalpeline.net

+33 (0)4 94 21 81 50gites.valpeline@gmail.com

Capacité : 4 pers.

Surface : 29 m2.

Ouverture : Du 15/03 au 31/10.

Tarifs : Semaine : de 260 € à 280 €.

TNSQJX W

TISSOT-ROSSET BERNARD HH

584 route du VillardVesonne74210 Faverges

+33 (0)4 50 44 65 13 +33 (0)6 80 00 42 40cbtissot@orange.fr

Capacité : 3 pers.

Surface : 25 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : de 30 à 35 €. Semaine : de 170 à 275 €. Mois : de 360 à 380 €.

U TNyScLzFX V

LE POTENTIEL - L’ISBA

37 route du Thovey 74210 Giez

+33 (0)6 15 88 26 52 coach-sifu@orange.fr

Capacité : 3 pers.

Surface : 25 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : 50 €. Semaine : de 265 à 310 €. Mois : de 890 à 1 040 €.

A T

GÎTES LA PORTE HH

715 route de Chaparon74210 Lathuilewww.camping-ideal.com www.gitesannecy.com

+33 (0)4 50 44 32 97contact@campingideal.com

Capacité : 2 pers.

Surface : 38 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Semaine : de 250 à 710 €.

Ty OLJnu X W

CHEZ JACKY GUÉNAN

293 route de la Raynoz74210 Seythenex

+33 (0)4 50 32 94 66+33 (0)6 20 33 01 06

Capacité : 2 pers.

Surface : 30 m2.

Ouverture : Du 01/01 au 31/12.

Tarifs : Nuitée : 50 €. Week-end : de 100 à 120 €. Semaine : de 190 à 290 €.

T4LFnX

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

HÉBE

RGEM

ENTS

ACCO

MM

ODAT

IONS

p 46 p 47

LégendeLegend

RESTAURANTS RESTAURANTS

Tellement délicieux ! So tasty !

Entre restaurant gastronomique et auberge typique, saveurs universelles et spécialités savoyardes, fromages et vins au caractère bien trempé et poissons fraichement pêchés, c’est toute la diversité et le générosité du terroir savoyard qui s’invitent à votre table, pour mieux régaler vos papilles et réveiller vos sens.

From gourmet restaurants to authentic local taverns, universal flavors to Savoyard specialties, robust cheeses and wines, and freshly caught fish, enjoy the diverse and abundant local delicacies all-day long to tantalize your taste buds and awaken your senses.

Accès mobilité réduite Handicap

Accès handicapés Handicap Access A

Type de cuisine Cuisine

Cuisine française French cuisine i

Cuisine savoyarde Savoyard cuisine j

Cuisine italienne Italian cuisine k

Cuisine méditerranéenne Mediterranean cuisine l

Cuisine gastronopique Gourmet cuisine m

Équipements Equipments

Bar Bar Z

Parking privé Private parking T

Jeux pour enfants Games for children p

Jardin / Parc Garden/Park S

Terrasse Deck 4

Piscine Pool O

Chaise bébé High chair n

Services Services

Plat à emporter Takeout g

Restauration rapide Fast food h

Confort Comfort

Wi-Fi Wi-Fi J

Moyens de paiement Payment

Carte Bancaire Bank card u

Chèques Vacances Vacation vouchers X

Tickets Restaurant acceptés

Vacation vouchers accepted

x

Divers Others

Animaux acceptés Pets allowed V

Animaux non acceptés Pets not allowed W

307 route du Thovey - 74210 Giez contact@fermedegy.fr www.fermedegy.frCapacité max : 600 personnes. Salles de réunion équipées : 3 Ouverture : du 01/03 au 31/12.

A T Y

Demeure historique, située entre le Mont-Blanc et le lac d’Annecy, la Ferme de Gy vous accueille dans ses granges boisées et ses jardins, pour tous vos évènements privés ou professionnels.

A historical homestead located 30 mins from Annecy and 1h from Geneva. Gy Farm hosts private and professional evants.

LIEUX D’EXCEPTION EXCEPTIONAL PLACES

FERME DE GY

5 route d’Albertville 74210 Faverges +33 (0)4 50 44 50 25 info@hotelduparc74.comwww.hotelduparc74.comCapacité max : 40 personnes. Salle de réunion équipée : 1. Ouverture : du 20/01 au 23/12.

Y T U u

HÔTEL DU PARCStation de la Sambuy 74210 Seythenex+33 (0)4 50 44 68 59 (Refuge) +33 (0)6 22 81 13 58 (Réservation)contact@lahaut.net www.lahaut.netCapacité max : 16 pers. Salles de réunion équipées : 2. Ouverture : du 01/01 au 30/12.

Y Q 4 u

Situé au sommet du télésiège de la station la Sambuy, Là Haut est un refuge hors normes, comme un nid d’aigle perché en pleine montagne. Éloigné de tout et surtout de l’ordinaire...

Located at the top of the La Sambuy chairlift, Là Haut is an extraordinary mountain hut. You will feel far removed from the hustle and bustle of everyday life...

REFUGE LÀ HAUT Cette villa piémontaise du 19e siècle est entourée d’un parc arboré. Décoration authentique et différente dans chaque pièce.

This traditional Piedmont Villa built in the 19th century is surrounded by a nicely wooded park. Each room has its own unique and authentic decoration.

Chez ma Cousine © Timothée Nalet

REST

AURA

NTS

REST

AURA

NTS

p 49

237 route de la Gare 74210 Doussardwww.hotelarcalod.fr

+33 (0)4 50 44 30 22info@hotelarcalod.fr

Ouverture : Du 01/05 au 30/09, tous les jours.

Capacité : 100 + 20 terrasse.

Menu : À la carte : de 9 à 23 €. Menu adulte : de 19 à 36 €. Menu enfant : 13 €.

Dans un cadre convivial et soigné, l’Arcalod a su donner une touche légère et authentique à la cuisine régionale à base de produits frais. Découvrez notre formule du midi, notre menu végétarien, menu du terroir et tous nos classiques.

In a warm and friendly location, Arcalod offers a light and authentic touch to regional cuisine using fresh produce and other fresh products. Enjoy our lunch menu, our vegetarian specialties, local dishes, and our classics!

A iT Z p S 4 O n J u X x V

ARCALOD

120 allée de la Nublière Bout du Lac - 74210 Doussard

+33 (0)4 50 44 30 35mich.sambuy@gmail.com

Ouverture : Du 01/01 au 31/12, tous les jours de 11h à 1h. Dimanche, de 17h à 1h. Fermé trois semaines en septembre.

Capacité : 50 + 90 terrasse.

Menu : À la carte : de 12 à 25 €. Menu du jour : 13 €. Menu enfant : 8 €.

À 100 m de la plage, la terrasse est une oasis fleurie où goûter des plats mijotés de saison, une cuisine inspirée par les voyages de l’équipe du Boucanier et des spécialités poissons. Toute l’année, vous êtes accueilli en groupe pour toutes vos fêtes !

Located 100 m from the beach, our patio is a flowery oasis where you will enjoy seasonal dishes, fish specialties, and a cooking style inspired by the world travels of Boucanier staff members. All year long we are open to host parties or any other type of celebration.

i j T Z p S 4 n J g u x V

AUBERGE DU BOUCANIER

28 route de Chevaline 74210 Doussard

+33 (0)4 50 01 03 35bistrotducoin74@gmail.com

Ouverture : Du 01/01 au 14/06 : de 8h30 à 21h30. Fermé le dimanche soir et lundi. Du 15/06 au 31/12 : de 8h à 23h. Fermé le mercredi.

Capacité : 10 + 20 terrasse.

Menu : À la carte : de 4 à 25 €. Menu : de 9 € à 23,90 €. Menu du jour : 14,50 €.

Restaurant au cœur du village de Doussard, à 2 km du lac d’Annecy, avec terrasse, pour une pause fraîche et gourmande.

This restaurant in Doussard’s village center, located 2km from Lake Annecy, has an outdoor patio for you to enjoy a cool, refreshing, and delicious break.

A i Z 4 n Jg u X xV

BISTROT DU COIN

2346 route de Talloires Les Glières - 74210 Doussardwww.lacuillereaomble.fr

+33 (0)4 50 44 30 71 +33 (0)6 08 80 16 76lacuillereaomble.tlm74@orange.fr

Ouverture : Du 15/04 au 02/10. Fermé les mardis et mercredis en avril et octobre.

Capacité : 60 + 120 terrasse.

Menu : À la carte : de 14 à 35 €. Menu Pêcheur : 48 €. Menu du jour : 19,50 €.

Cuisine de bistrot élaborée et cuisinée sur place avec des produits frais. Poissons du lac de Bernard Curt, races à viande des pâturages, légumes paysans, desserts maison.

Sophisticated bistro-style cuisine made with fresh meats, fish, and produce. Lake fish caught by Bernard Curt, alpine pasture raised beef, locally grown vegetables, homemade desserts.

A i Z 4 n u VLA CUILLÈRE À OMBLE

120 route de la Plage Bout du lac74210 Doussard

+33 (0)4 50 23 53 03

Ouverture : Du 01/05 au 20/09, tous les jours de 9h à 23h.

Capacité : 20 + 50 terrasse.

Menu : À la carte : de 10 à 25 €. Menu enfant : 7 €.

Les pieds dans le sable, une vue imprenable sur le lac d’Annecy...La Plage propose tous les jours une cuisine estivale et variée avec une carte de restauration rapide. Profitez de notre situation exceptionnelle dans nos transats, autour d’un verre.

With your feet in the warm sand, enjoy stunning views of Lake Annecy... La Plage («The Beach») offers a wide variety of summer cuisine as well as meals to go. Take advantage of our incredible location to relax in a lounge chair and enjoy a drink.

Z p 4 n g hu VLA PLAGE

910 route de Talloires 74210 Doussard

+33 (0)4 50 32 79 09kokopellydoussard@gmail.com

Ouverture : Du 01/01 au 31/12, tous les jours.

Capacité : 30 + 20 terrasse.

Menu : Menu du jour : 14,50 €. Menu week-end : 19,90 €.

Près du lac d’Annecy, le Kokopelly offre un choix de salades et de spécialités de viandes: kangourou, autruche, bison… et des crêpes à toute heure.

Near the Lake Annecy, Kokopelly offers a choice of salads and specialities of meats: kangaroo, Ostrich, Bison and crêpes(pancakes) at any time.

A T 4 n h u X x VLE KOKOPELLY

4200 route d’Annecy Bredannaz74210 Doussardwww.hotel-port-et-lac74.com

+33 (0)4 50 68 67 20hotel-portetlac@wanadoo.fr

Ouverture : Du 01/02 au 31/10, tous les jours. Fermé le lundi.

Capacité : 80 + 80 terrasse.

Menu : Menu adulte : de 27 à 40 €. Menu du jour : de 17 à 20 €. Menu enfant : de 10 à 11 €.

Le restaurant vous accueille dans une ambiance chaleureuse pour vous faire partager une cuisine traditionnelle de qualité. Spécialités de poisson du lac.

The restaurant welcomes you in a warm, friendly, and family-oriented atmosphere. Enjoy high-quality traditional local cuisine. Fish are all from the lake.

i T Z S 4 u X VPORT ET LAC

50 chemin des grands prés 74210 Doussardwww.roadhousecafe.fr

+33 (0)4 50 44 18 92 +33 (0)6 79 54 25 50contact@roadhousecafe.fr

Ouverture : Ouvert tous les midis 7/7 et vendredi et samedi soir en hiver. Ouvert le midi du mercredi au dimanche et le soirs du jeudi au dimanche en été.

Capacité : 100 + 100 terrasse.

Menu : À la carte : de 11 à 29,50 €. Menu du jour : 14,50 €. Menu adulte : de 18,50 à 35 €. Menu enfant : de 9 à 12 €.

Restaurant café-concert du bout du lac d’Annecy, le Road House Café se distingue avec une décoration, une cuisine américaine et des concerts live Rock’n’Roll tous les Samedis soirs. Un endroit festif et familial qui plait à tous.

A restaurant-café and concert venue located at the far end of Lake Annecy, the Road House Café offers a unique decor, American-style cooking, and live Rock and Roll concerts every Saturday evening. A festive and family-oriented location for all to enjoy.

A T Z n J hu x WROAD HOUSE CAFÉ

727 route d’Albertville 74210 Favergeswww.arclosan.wix.com/arclosan

+33 (0)4 50 32 46 08arclo74@orange.fr

Ouverture : Du 16/01 au 24/12, tous les jours midi et soir. Fermeture exceptionnelle le 1er mai. Fermeture annuelle du 24/12/16 au 16/01/17.

Capacité : 80 + 80 terrasse.

Menu : Menu du jour : 13 €. Menu adulte : de 22 à 34 €. Menu enfant : 10 €.

Situé entre Annecy et Albertville en bordure de piste cyclable avec vue panoramique sur les sommets. Dans un cadre agréable et convivial. Restauration traditionnelle, spécialités savoyardes.

Our restaurant is located between Annecy and Albertville, right next to the bike path, with panoramic views of the surrounding summits in a warm and friendly setting. Enjoy our traditional French cuisine and Savoyard specialties.

A i j k l T Z 4 n J g u X x W

L’ARCLOSAN

212 rue de la République 74210 Faverges

+33 (0)4 50 65 83 19latelierpizza@laposte.net

Ouverture : Du 01/01 au 31/12, tous les jours. Fermé lundi et dimanche.

Capacité : 40 + terrasse.

Menu : Plat du jour : de 11 à 15 €. À la carte : de 15 à 25 €. Menu du jour : de 15 à 30 €.

L’Atelier Pizza vous accueille dans un espace moderne, raffiné et chaleureux. Nous vous proposons un choix de pizzas tradition et de saison. Également, des lasagnes, salades, demi reblochon au four et desserts maison.

The Pizza workshop welcomes you in a modern, sophisticated and warm space. We propose you a choice of pizzas tradition and of season. Also, lasagnes, salads, half reblochon in the oven and the desserts house.

A k l n g hu X x WL’ATELIER PIZZA

25 rue Gambetta 74210 Faverges

+33 (0)4 50 32 49 98restaurantloreilledours@gmail.com

Ouverture : Du 01/01 au 31/12, tous les jours. Fermé dimanche soir, lundi et soirs des jours fériés.

Capacité : 24 + 10 terrasse.

Menu : Plat du jour : 11,50 €. Menu adulte : de 22 à 27,50 €.

Cuisine familiale et accueil chaleureux. Bonne adresse que ce charmant restaurant du centre ville de Faverges. Réservation conseillée.

Enjoy home-style cooking and a warm friendly atmosphere at this charming restaurant in downtown Faverges.

A i 4 g u VL’OREILLE D’OURS

5 route d’Albertville 74210 Favergeswww.hotelduparc74.com

+33 (0)4 50 44 50 25info@hotelduparc74.com

Ouverture : Du 20/01 au 23/12 de 19h à 21h. Fermé samedi et dimanche.

Capacité : 35 + 50 terrasse.

Menu : Plat du jour : de 15 à 30 €. À la carte : de 20 à 50 €. Menu adulte : de 22 à 42 €. Menu enfant : 12 €.

Dans une authentique «Villa Piémontaise» de 1800, au cœur d’un parc aux arbres centenaires, Jeannette vous propose sa cuisine savoyarde et gastronomique de caractère à base des produits du marché. Régime à la demande.

In a genuine Piedmont Villa built in 1800, located in a park surround by century-old trees, Jeannette offers high-end cuisine with character and Savoyard specialties using products from the local farmers’ market. Special meals upon request.

i m T Z S 4 n u X W

MANOIR DU BARON BLANC

REST

AURA

NTS

REST

AURA

NTS

REST

AURA

NTS

REST

AURA

NTS

p 50 p 51

31 place Carnot 74210 Faverges

+33 (0)4 50 05 43 15maxi.romance@laposte.net

Ouverture : Du 01/04 au 31/10, tous les jours. Service uniquement en terrasse donc en fonction des conditions météo.

Capacité : 10 + 18 terrasse.

Menu : Salade composée : 9,90 €. Croque-monsieur, quiche : 5 €. Glace :.

Restauration légère à toute heure (salades composées...) en été ; salon de thé, épicerie fine (produits à emporter...) au centre de Faverges. Préparation de mariages et de soirées sur demande.

For a light meal at any hour (mixed salads...) in the summer; tea room, delicatessen (takeout...) in downtown Faverges. Catering for weddings and evening parties upon request.

A 4 g h u VMAXI ROMANCE

117 rue Simon-Tissot-Dupont 74210 Favergeswww.la-tabledolivier.com

+33 (0)9 51 73 83 20la-tabledolivier@laposte.net

Ouverture : Du 01/09 au 30/06, tous les jours de 12h à 15h. Vendredi et samedi soir : 19h à 23h. Fermé le 24/12 et 31/12 au soir. Du 01/07 au 31/08, de 12h à 15h et de 19h à 23h. Fermé le lundi.

Capacité : 36 + 20 terrasse.

Menu : À la carte : de 8 à 22,50 €.

Faites une pause sur la route du col de Tamié, à 5 km du site naturel Grotte et cascade de Seythenex et à 10 km de la station été-hiver de La Sambuy. Ce restaurant de village, ouvert en 2015, allie accueil et savoir-faire.

Take a break on the road to Col de Tamié Pass, just 5km form Seythenex cave and waterfall, and 10km from the La Sambuy summer-winter resort. This village restaurant, which opened in 2015, combines a warm and friendly atmosphere with a real talent for cooking.

i 4 n u x VTABLE D’OLIVIER

255 route de Saury 74210 Lathuilewww.gitedepontgibaud.com

+33 (0)4 50 32 96 76+33 (0)6 60 74 26 01contact@gitedepontgibaud.com

Ouverture : Du 01/01 au 31/12, tous les jours. Hors saison, ouvert le week-end et vacances scolaires sur réservation. Été, tous les jours.

Capacité : 100 + 150 terrasse.

Menu : À la carte : de 7,50 à 22 €. Menu adulte : de 19 à 29 €.

Ancienne ferme rénovée entre le Lac d’Annecy et le Massif des Bauges. Terrasse panoramique, vue exceptionnelle, 2 salles de restaurant, cuisine raffinée.

Renovated farm between the lake of Annecy and the Massif of Bauges. Panoramic terrace, 2 dining rooms, refined cooking.

A i j m T p 4 n J g u X x V

GÎTE AUBERGE LA FERME DE PONTGIBAUD

Col de la Forclaz 74210 Montminwww.edelweiss74.com

+33 (0)4 50 60 70 24edelweiss.forclaz@orange.fr

Ouverture : Du 01/05 au 30/09, tous les jours. Du 01/10 au 30/04, tous les samedis et dimanches.

Capacité : 50 + 250 terrasse.

Menu : À la carte : de 6 à 21 €. Menu enfant : 9 € (-12 ans).

Venez goûter nos plats, spécialités savoyardes en tous genres et soirées à thèmes. Grande terrasse et tonnelle proposant une vue exceptionnelle sur le Lac d’Annecy depuis le Col de la Forclaz. Cuisine savoyarde et traditionnelle.

Enjoy all of our meals, Savoyard specialties of all types, and theme-based evenings. Located at Col de la Forclaz Pass, our vast patio offers exceptional views of Lake Annecy. Traditional and Savoyard cuisine.

A i j Z 4 n J gu x V

L’EDELWEISS

Col de la Forclaz 74210 Montmin

+33 (0)4 50 68 02 44forclazferme@orange.fr

Ouverture : Du 01/04 au 30/09 : tous les jours à partir de 10h. Du 06/02 au 31/03 et du 01/10 au 11/11 : le week end.

Capacité : 70 + 70 terrasse.

Menu : À la carte : de 10 à 21 €. Menu adulte : de 16,70 à 24,50 €. Menu enfant : 6,50 €.

Restaurant Savoyard aménagé dans une partie de la ferme avec fenêtres donnant directement sur l’étable. Régalez-vous avec les spécialités fromagères produites sur place. Cadre familial et chaleureux.

A traditional Savoyard restaurant located in a farmhouse, with bay windows directly overlooking the barn. Enjoy our specialties made with local cheeses. A warm and family-friendly atmosphere.

A i j T 4 ngu X x V

LA FERME DE LA FORCLAZ

Route du Col de l’Aulp Lieu dit : Pré Verel - 74210 Montminwww.preverel.info

+33 (0)6 07 13 50 72gwenjegou@yahoo.fr

Ouverture : Du 01/05 au 15/10, tous les jours.

Capacité : 45 + 45 terrasse.

Menu : À la carte : 16 €. Menu adulte : 33 €.

Dans une bergerie au milieu des alpages, le chef Evan revisite la cuisine d’antan. Sélection de produits frais et locaux.

In rustic historic chalet in the middle of an alpine pasture, chef Evan will regale you with delicious traditional dishes from yesteryear. He cooks with a selection of fresh local products.

A i k l S 4 n JV

PRÉ VÉREL

6193 route de la Sambuy 74210 Seythenex

+33 (0)4 50 44 67 21 +33 (0)6 70 35 55 98contact@lavalanche.fr

Ouverture : Du 15/12 au 29/04, tous les jours de 9h à 19h. Le soir sur réservation. Du 01/07 au 31/08, tous les jours.

Capacité : 60 + 80 terrasse.

Menu : À la carte : de 9 à 19 €. Plat du jour : de 10,50 à 12,50 €. Menu enfant : de 8,50 à 12 €.

Restaurant de montagne, cuisine traditionnelle et de terroir mais pas que cela... Produits frais de saison. À l’Avalanche, faites une pause face à la pente ! Grande terrasse et intérieur chaleureux au pied des pistes de la Sambuy.

A genuine mountain restaurant offering traditional and local cuisine as well as much more! Fresh seasonal produce and other products. At L’Avalanche, stop for a quick break and enjoy the slope-side views. Enjoy the vast outdoor patio and warm indoor dining room at the base of the La Sambuy ski area.

A i j Z p 4 n hu X x W

L’AVALANCHE

Station de la Sambuy Le Vargnoz74210 Seythenexwww.lahaut.net

+33 (0)4 50 44 68 59communication@azo.net

Ouverture : Du 01/01 au 27/03 : samedis et dimanches, de 10h à 17h. Tous les jours (vacances scolaires de Noël et de février). Du 25/06 au 28/08 : tous les jours, de10h à 17h.

Menu : Sur demande.

A l’arrivée du télésiège de la Sambuy : glaces, boissons, sandwichs, assiettes montagnardes, hot-diots. Terrasse panoramique avec vue à 360° sur le Lac d’Annecy et le Mont Blanc.

At the top of the La Sambuy chairlift enjoy an ice cream, refreshing drinks, sandwiches, a hearty meal, and hot diots (a local sausage). Our sun deck offers 360° views of Lake Annecy and Mont Blanc.

i 4 hu WLA BUVETTE DE LÀ HAUT

58 route du Tertenoz 74210 Seythenexwww.hotel-gay-sejour.com

+33 (0)4 50 44 52 52hotel-gay-sejour@wanadoo.fr

Ouverture : Du 01/01 au 31/12, tous les jours. Fermé le dimanche soir et le lundi.

Capacité : 38 + 18 terrasse.

Menu : À la carte : de 48 à 90 €. Menu dégustation : 86 €. Menu enfant : 16 €.

Bernard Gay cuisine en regardant les Bauges : produits de son potager, poissons des lacs environnants, fromage de Tamié.

Bernard Gay looks at the Bauges when he cooks : produces from local gardens, fishes from the nearby lakes and Tamié cheeses.

A i m T S Ju WMISTRAL GOURMAND

6193 route de la Sambuy Station la Sambuy - 74210 Seythenexwww.barlaremontee.com

+33 (0)6 85 09 21 64la-remontee@hotmail.fr

Ouverture : Du 20/12 au 29/03, tous les jours de 8h30 à 18h. Du 01/07 au 31/08, tous les jours de 9h30 à 18h.

Capacité : 35 + 50 terrasse.

Menu : Plat du jour : 10 €. Menu enfant : 8 €.

Envie de boire un coup ou de «manger un morceau», Mélanie vous accueille dans son restaurant tout de bois vêtu ! Régalez-vous après une rando ou une sortie à la neige. Ses petits plats sont tous aussi excellents les uns que les autres.

If you’re looking to grab a drink or even «a bite to eat,» Mélanie will warmly welcome you to her beautiful, stained-wood restaurant. Enjoy an incredible meal after a long hike or a day in the snow. Every one of her delectable dishes will tantalize your taste buds.

i 4 nu VLA REMONTÉE

REST

AURA

NTS

REST

AURA

NTS

REST

AURA

NTS

REST

AURA

NTS

p 52 p 53

DU SAMEDI 23 AU DIMANCHE 24 AVRIL 2016 DE 10H À 18H

8E PRINTEMPS DES CHÈVRES

Parc Simon-BergerPlace Joseph-Serand Faverges +33 (0)4 50 32 57 57 www.faverges.fr

Venez vivre au rythme des troupeaux, chevriers, producteurs de fromages de chèvre et amoureux de la race caprine ! Dégustation-vente de fromages, concours de chèvres et de fromages, marché de producteurs et d’artisans. Animation pour les enfants.

Come experience the rhythm of the herd, goatherders, goat cheese makers, and those who simply love the all things capra. Enjoy cheeses to taste and to buy, goat and cheese contests, artisan and farmers’ market, goat milking, entertainment, games for children.

DIMANCHE 5 JUIN 2016 DE 8H À 19H

10E TRIATHLON INTERNATIONAL DE DOUSSARD TMT

Plage Bout du lac Doussard +33 (0)6 50 76 47 70 contact@tmt-triathlon.com www.tmt-triathlon.com

Triathlon Half Iron Doussard longue distance : 1,9 km de natation, 88 km de vélo et 19 km de course à pied. Nous vous attendons nombreux pour la prochaine édition de ce triathlon entre lac et montagnes.

Triathlon Half Iron Doussard long distance : 1,9km swim, 88km bike and 19km run. All welcome for the next edition of this triathlon between lake and mountains.

DU LUNDI 13 AU SAMEDI 18 JUIN 2016

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ANIMATION

Annecy +33 (0)4 50 10 09 00 info@annecy.org www.annecy.org

Découvrez les derniers chefs-d’œuvre animés, repérez les tendances actuelles et de demain, rencontrez vos réalisateurs préférés et les talents émergents... dans l’ambiance conviviale du Festival international du film d’animation d’Annecy.

Discover the Annecy Festival, the place of reference for animation in the world with the Mifa, the professional appointment for the industry, the conferences and the Call for projects.

SAMEDI 2 JUILLET 2016 DE 14H À 20H.DIMANCHE 3 JUILLET 2016 À PARTIR DE 5H30

TRAIL FAVERGES ICEBREAKER

Salle polyvalente Place Joseph-Serand Faverges +33 (0)4 50 44 60 24 info@trail-faverges.com www.trail-faverges.com

Vous avez le choix entre trois courses distinctes au cœur du Massif des Bauges. Deux parcours, trail et maratrail, d’une boucle de 48 km ou de 29 km. Plus un trail

découverte de 11,5 km. Les départs et arrivées ont lieu au parc Simon-Berger de Faverges.

You have the choice between three different race courses in the heart of Massif of Bauges. Two courses run a 48 km and a 29 km loop. Discover trail running on a third, shorter, 12km course. The start and finish lines are in Simon-Berger park in Faverges.

DU JEUDI 7 JUILLET AU VENDREDI 30 SEPTEMBRE 2016

FABRIC’ARTS : 1ER FESTIVAL DES CABANES

Pays de Faverges Sources du lac d’Annecy Faverges +33 (0)4 50 32 57 57 contact@fabricarts.fr www.fabricarts.fr

La cabane, lieu magique, renvoyant à l’enfance, à l’imaginaire et au conte, est le sujet d’un concours d’architectes lancé dans le cadre de Fabric’Arts, au Pays de Faverges. Venez découvrir ces cabanes à travers le paysage.

A cabin, this magical place full of childhood memories, imagination and fairy tales is the object of an architecture contest organised for Fabric’Arts, in the Pays de Faverges. Come discover these cabins through the landscape.

SAMEDI 16 JUILLET 2016 DE 17H30 À MINUIT

2E LAC EN FÊTE

Port de Doussard Bout du lac - BP 36 Doussard skiclubdoussard@gmail.com http://ski-club-doussard.clubffs.fr

Temps forts & nouveautés…Highlights & What ’s New…

Animations. Défilé flottant de catamarans lumineux. Feu d’artifice sur le lac d’Annecy suivi d’un bal gratuit avec DJ. Buvette et petite restauration sur place.

Entertainment. Floating parade of illuminated catamarans. Fireworks on Lake Annecy followed by a free DJ- animated dance. On site snack-bar.

SAMEDI 23 JUILLET 2016

18E FESTIVAL MUSIQUE ET NATURE EN BAUGES

Église - Chef lieu Seythenex +33 (0)4 50 44 60 24 accueil@sources-lac-annecy.com www.sources-lac-annecy.com

Avec Edgar Moreau au violoncelle et l’ensemble Il Pomo d’Oro, dirigé par Maxim Emelyanychev. Ils interpréteront des oeuvres de Platti, Graupner, Vivaldi, Hasse, Telemann et Boccherini.

With Edgar Moreau at the cello and the Il Porno d’Oro ensemble, conducted by Maxim Emelyanychev. They will be interpreting the works of Platti, Graupner, Vivaldi, Hasse, Telemann and Boccherini.

SAMEDI 6 AOÛT 2016 À 21H45

FÊTE DU LAC

Le Pâquier Annecy +33 (0)4 50 33 65 65 fetedulac@ville-annecy.fr www.annecy.fr

La ville - côté lac - resplendira à nouveau des feux de la Fête du Lac. 1h10 de spectacle non-stop pour apprécier la magie du lieu, la symbiose absolue entre la musique et les feux d’artifices, les animations et la participation du public.

The town, especially lakeside, will once again sparkle with the Lake Fireworks Festival. 1 hours and 10 minutes of non-stop display to appreciate the magical surroundings, the connection between fireworks and music, the entertainment and the public’s involvement.

MARDI 16 AOÛT 2016

18E FESTIVAL MUSIQUE ET NATURE EN BAUGES

Église Saint-Pierre Place de la Sorbonne Faverges +33 (0)4 50 44 60 24 accueil@sources-lac-annecy.com www.sources-lac-annecy.com

Avec le quatuor Ebène et la pianiste Shani Diluka. Ils interpréteront des œuvres de Haydn, Debussy et le quintet avec piano de Brahms.

With the Ebène quartet and the pianist Shani Diluka. They will be interpreting the works of Haydn, Debussy, and Brahms’s piano quintet.

DU DIMANCHE 21 AU VENDREDI 26 AOÛT 2016 DE 9H À 22H.

25E FESTIVAL «AU BONHEUR DES MÔMES»

Le Grand-Bornand +33 (0)4 50 02 78 00 infos@legrandbornand.com www.aubonheurdesmomes.com

Le festival le plus tendre de l’été ! Le premier rendez-vous culturel jeune public en Europe avec toutes les facettes du spectacle vivant : théâtre, cirque, danse, musique, marionnettes...6 jours de rêve en famille !

The Festival of the summer season ! Shows, workshops, exhibitions, giant games, books for kids and numerous activities. 6 days of dream and tenderness for all the family !

DU VENDREDI 26 AOÛT AU DIMANCHE 4 SEPTEMBRE 2016 DE 9H À 18H

CHAMPIONNAT DU MONDE FAI DE PARAPENTE ACROBATIQUE

Atterrissage SIV - plage de Doussard 30 allée de la Nublière Bout-du-Lac Doussard contact@wpac-annecy-2016.com wpac-annecy-2016.com

Rendez-vous à la plage de Doussard pour suivre l’évolution des pilotes dans un show impressionnant. Le décollage pour les épreuves s’effectue depuis le site renommé du Col de la Forclaz et l’atterrissage sur un radeau de la plage de Doussard.

Meeting in the beach of Doussard to follow the evolution of the pilots in an impressive show. The take-off for the tests is made since the famous site of the Col of Forclaz and the landing on a raft of the beach of Doussard.

SAMEDI 8 OCTORBE 2016 DE 9H À 18H

RETOUR DES ALPAGES

Vieille Ville Annecy +33 (0)4 50 46 87 91 http://annecytraditions.free.fr

Grande Fête traditionnelle et folklorique présentant le retour aux sources : animation artisanale, démonstration de vieux métiers, défilé des troupeaux d’alpages, groupes folkloriques, dégustation des produits du terroir. Défilé à partir de 14h30.

This Grand Traditional Popular Festival presents a return to our origins: craftwork events, demonstration of old trades, parade of Alpine herds, folklore groups, tasting of local products.

DIMANCHE 16 OCTOBRE 2016 DE 5H À 20H

19E FÊTE DE LA POMME

Foyer Rural Saint-Ferréol +33 (0)4 50 65 58 25 sde.stferreol@gmail.com

Vente de pommes, beignets, pâtisseries et fameux jus de pommes pressé devant vous et donc tout frais ! Marché des producteurs, nombreuses animations pour enfants, grand vide grenier. Restauration et buvette sur place.

Selling apples, fritters, pastries and a delicious fresh apple juice pressed right in front of you ! Farmers market, various activities for children, big garage sale. On site snack-bar.

DU VENDREDI 13 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE 2016

15E FESTIVAL LE GRAND BIVOUAC

Association Le Grand Bivouac 88 bis rue de la République Albertville +33 (0)4 79 32 48 64 bertrand@grandbivouac.com www.grandbivouac.com

Trois jours de rencontres, projections, conférences, expositions, spectacles et animations qui favorise une meilleure compréhension du monde, une approche de l’altérité et du respect de l’autre entre le grand public et l’expérience de grands voyageurs.

3 days festival full of meeting new people, expos, shows and entertainment whose provides e better understanding of our world, and how to view and respect other ways of life between general public and great accounts from seasoned travelers.

Fête du lac

TEM

PS F

ORTS

& N

OUVE

AUTÉ

S HI

GHLI

GHTS

& W

HAT’

S NE

W

TEM

PS F

ORTS

& N

OUVE

AUTÉ

S HI

GHLI

GHTS

& W

HAT’

S NE

W

p 54 p 55

SUPERMARCHÉ CARREFOUR CONTACT

38 rue des Fontaines BP n°1 - Doussard +33 (0)4 50 44 30 00

Ouverture : toute l’année de 8h à 20h. De 9h à 12h30 les dimanche et jours fériés.

Au centre du village de Doussard à proximité des campings et de l’aire d’atterrissage.In the centre of Doussard village, near the campsites and the paragliding landing area.

CHOCOLATS ET GOURMANDISES

2644 hameau de Glaise Faverges +33 (0)6 65 67 59 80

Ouverture : toute l’année, tous les jours de 9h à 20h. Fermeture exceptionnelle le 1/01, Lundi de Pâques, 14/07 et 25/12.

Chocolatier passionné, Daniel Boitte sélectionne les meilleures matières premières afin de mettre tout son savoir-faire pour créer une gamme originale.Passionate chocolate maker, Daniel Boitte selects the best raw materials and musters all his savoir-faire to create an original product range.

LES CAVES DU CHÂTEAU

147 rue Nicolas Blanc Faverges +33 (0)4 50 44 50 38

Ouverture : toute l’année de 9h à 12h et 14h30 à 19h.

Vente de vins et de produits régionaux (charcuterie, fromage).Wine and regional products’ sale (charcuterie, cheese).

BRASSERIE L’AVALANCHE DES BAUGES

130 impasse des Marais ZAC de la Tuilerie Saint-Jorioz +33 (0)4 50 05 49 54 www.avalanche-de-bieres.com

Ouverture : toute l’année. Mardi, mercredi et dimanche : de 12h à 15h et de 17h à 20h. Jeudi, vendredi et

samedi : de 12h à 15h et de 17h à22h. Et sur rendez-vous.

Fabrique de bières locales et authentiques, brassées à la main et composée d’ingrédients de qualité et des épices du massif des Bauges.Authentic local beers’ fabrication, hand-brewed and made of high quality ingredients and spices from the Massif des Bauges.

MAXI ROMANCE

31 place Carnot Faverges +33 (0)4 50 05 43 15

Ouverture : toute l’année de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h.

Épicerie fine au centre de Faverges. Salades et glaces à toute heure pendant l’été.Delicatessen in downtown Faverges. Salads and ice-creams at any time during the summer.

LA POTERIE DES BLEUETS

340 rue de la Fruitière Saint-Ferréol +33 4 50 66 98 20 www.poteriedesbleuets.com

Ouverture : toute l’année. Fermé le dimanche. Lundi-vendredi : de 15h à 19h. Samedi : 9h à 12h.

Une poterie artisanale au coeur du village de Saint-Ferreol, venez découvrir des pichets, bols, théières...mais aussi horloges. Tableaux et pièces uniques, utilitaires et décoratives. La visite est gratuite.A traditional pottery at the heart of Saint-Ferreol village, come discover pitchers, bowls, teapots... but also clocks. Unique paintings and pieces of art, both useful and decorative. Free visits.

LA POTERIE DU GRAND PONT

575 route de la Raynoz Seythenex +33 (0)6 62 73 09 87 www.lapoteriedugrandpont.blogspot.com

Ouverture : toute l’année. De 10h à 13h et de 15h à 18h.

Artisan céramiste, Raku. Atelier et exposition de poterie traditionnelle.

Accueil et vente sur place.Ceramicist craftsman, Raku. Traditional pottery workshop and exhibition. On site reception and sale.

CÔTÉ COEUR

151 rue Carnot Faverges +33 (0)4 50 44 14 76

Ouverture : toute l’année de 9h à 12h et de 14h à 19h. Fermé lundi et dimanche.

Vêtements et accessoires de mode français à prix mini (femmes uniquement); pour assouvir toutes les envies de shopping.French fashion clothing and accessories at a low price (women only); to satisfy all your shopping cravings.

CÔTÉ COUR

149 rue Carnot Faverges +33 (0)4 50 44 40 23 +33 (0)6 88 79 62 14

Ouverture : toute l’année. Fermé dimanche, lundi et jours fériés.

Au centre de Faverges, cette petite boutique propose des soins esthétiques, des vêtements chics à prix doux et des accessoires de mode (sacs, bijoux etc.)In downtown Faverges, this small shop offers aesthetic treatments, chic clothing at a low price and fashion accessories (handbags, jewellery,etc.)

L’ATELIER DE SOPHIE

24 rue Gambetta Faverges +33 (0)4 50 44 57 20 latelierdesophie74.free.fr

Ouverture : ouvert tous les jours, du mardi au samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 19h30. Le dimanche matin de 8h30 à 12h30.

Grand choix de bouquets, compositions, fleurs en tissu et fleurs séchées. Spécialiste du mariage. Agréé Florajet. Paiement CB à distance.Wide selection of bouquets, arrangements, fabric flowers and dried flowers. Wedding specialist. Florajet approved. Distant bank card payment.

BUS ANNECY-ALBERTVILLE LIGNE N°51

+33 (0)4 50 45 02 43 www.philibert-transport.fr Ouverture : du 01/01 au 31/12

Horaires et tarifs disponibles en gare d’Annecy et à l’office de tourisme.Prices and timetables at your disposal at the train station in Annecy and in the tourism offices.

ALP’LAND TAXIS

+33 (0)6 74 91 85 90 info@alplandtaxis.com www.alplandtaxis.com

ACG CHAUFFEUR SERVICE

+33 (0)6 09 42 13 18 +33 (0)4 50 44 47 33 acg.christian74@gmail.com acg-transfert.fr

FREDLOC

1535 route d’Annecy 74210 Doussard+33 (0)6 35 46 88 86 fredmustang@aliceadsl.fr Ouverture : du 01/06 au 30/09 de 9h à 19h.

Location de vélo et matériel pour le cyclisme (vélos enfants et adultes).Bicycles and bicycle material rental (bicycles for children and adults).

PÉDAL’ DOUCE

Route de Chaparon 74210 Lathuile +33 (0)4 50 05 00 50 +33 (0)6 60 90 24 07 contact@pedaledouce.com www.pedaledouce.comOuverture : du 01/05 au 30/06 et du 01/09 au 31/10 sur réservation. Du 01/07 au 31/08 de 9h à 19h.

Location de vélos, remorques, tricycles enfants et adultes.Bicycles, trailers and tricycles rental, for children and adults.

TWINNER SPORT

74 rue Carnot 74210 Faverges+33 (0)4 50 32 51 45 twinner.faverges@wanadoo.fr www.faverges.twinner-sports.com Ouverture : de 9h à 12h et de 14h30 à 19h, du 17/07 au 13/08 (fermé le dimanche), du 01/05 au 17/07 et du 14/08 au 31/10 (fermé le dimanche et le lundi).

Location et vente de vélos, vélos électriques et tandems.Bicycles rental and sale, electric bicycles and tandems.

BATEAU DOUSSARD-ANNECY

+33 (0)4 50 51 08 40 info@annecy-croisieres.com www.annecy-croisieres.comOuverture : du 23/04 au 25/09.

Horaires et tarifs disponibles à l’office de tourisme.Prices and timetables at your disposal in the tourism office.

WATER TAXI

+33 (0)6 28 05 74 87 info@water-taxi.fr www.water-taxi.fr 74320 SevrierOuverture : du 01/03 au 30/11

Bateaux-taxi express sur le lac d’Annecy.Express taxi-boat on Lake Annecy.

NAVETTE : LATHUILE - LA SAMBUY ET DOUSSARD - LA FORCLAZ

+33 (0)4 50 44 60 24 accueil@sources-lac-annecy.com www.sources-lac-annecy.com Ouverture : du 01/07 au 04/09.

Horaires et tarifs disponibles à l’office de tourisme.Prices and timetables at your disposal in the tourism office.

CO-VOITURAGE «BAUGEZ-VOUS!»

www.baugez-vous.frOuverture : du 01/01 au 31/12.Co-voiturage, auto-partage, stop.Carsharing, hitchiking.

GARAGE ROSSET

310 route de Thônes 74210 Faverges+33 (0)4 50 32 51 78 (du lundi au vendredi) +33 (0)6 80 06 85 77 (samedi et dimanche) Ouverture : du 01/01 au 31/12

Dépannage et toutes réparations 7j/7.`Breakdown service and all repairs, 7 days a week.

Commerces et artisanats…Shopping and crafts…

Transport & Mobilité…Transport…

© Timothée Nalet

INFO

S PR

ATIQ

UES

PRAC

TICA

L IN

FORM

ATIO

N

INFO

S PR

ATIQ

UES

PRAC

TICA

L IN

FORM

ATIO

N

p 56 p 57

Départ des Chasses aux trésorsStart for the Treasure Hunt

Chasse au trésor sur papier (voir au dos de la carte)Treasure Hunt paper version (see back of map)

Chasse au trésor sur mobile (voir au dos de la carte)

Treasure Hunt via mobile (see back of map)

Ville/village du territoire - City/village of the territory

Ville/village hors territoire City/village except territory

Sommet - Summit

Routes départementales - Departmental roads

Routes communales - Municipal roads

Voie Verte/Piste Cyclable - Bike trail / greenway

Cours d’eau - River

Bureau d’Information Touristique saisonnierSeasonal tourist information center

Bureau d’Information Touristique permanentYear-round tourist information center

Point de vue accessible en voitureViewpoints accessible by car

Aire de service de camping-carMotorhome/RV service area

Aire de détente - Picnic area

Cascade - Waterfall

Villes et villages FleurisScenic towns and villages

Ville/village adhérent au Parc Naturel Régional du Massif des BaugesTowns/villages affiliated with the Bauges Mountains Natural Regional Park (PNR)

Parc aventure - Adventure course

Via ferrata - Via ferrata

Escalade - Rock climbing

Luge d’été - Summer sledding

Canyoning - Canyoning

Base nautique - Aquatic center

Embarcadère - Pier

Plage - Beach

Pêche - Fishing

Atterrissage parapente - Paragliding landing area

Décollage parapente - Paragliding take-off area

Ski alpin - Alpine skiing

Ski nordique - Cross-country skiing

Ski randonnée - Alpine touring

Luge - Sledding

Raquettes - Snowshoeing

Golf - Golf course

Monument / Musée - Monument / Museum

5

4

2

3

1

6

la Tournette 2352m

Pte de la Beccaz 2041m

Crêt des Mouches 2033m

Rer d’Arclosan 1776m

Dent de Cons 2092m

Dent du Cruet 1833m

Mont Charvin 2409m

Dents de Lanfon

Lanfonnet

Chaîne des

Ara

vis

Massif des Bauges

Montagne de Sulen

s

la Belle Etoile 1841m

Pte d’Arcalod 2217m

Pte de Velan1783m

Mont la Motte 1360m

Pte de la Sambuy 2198m

Pte de Chaurionde 2173m

Mont Veyrier 1291m

Montag

ne du

Charbo

n

Roc de

s Boe

ufs

Pte de Banc Plat 1907m

Massif des Bornes

Faverges

Doussard

Chevaline

Lathuile

Entrevernes

Duingt

St-Jorioz

Sévrier

Menthon-St-Bernard

Alex

Thônes

St-Jean-de-Sixt

la Clusaz

Manigod

Serraval

Mercury

Veyrier-du-Lac

Talloires

Annecy

Montmin

St-Ferréol

Marlens

Cons-Ste-Colombe

Seythenex

Giez

Bluffy

Le Bouchet

Annecy-le-Vieux

D1508

D1508D909a

D1508

D12

D42

D180

D12

D12

D182

D162

D112

16

4

5

3

2Nantbellet

Col de laForclaz

lac d’Annecy

la réservenaturelle duBout du Lacd’Annecy

Chaparon

Plan d'eau

Station de la Sambuy

les Combes

Frontenex

Verthier

Col de l’Aulp

Abbayede Tamié

Col deTamié

PlanMontmin

la Côtede Marlens

Musée Archéologique de Viuz-Faverges

Vésonne

Fours à chaux

Golf de Giez

Château

Rocher deMarlens

la réserve naturelledu Roc de Chère

la Perriere

la Côte

le Bois

Mont Bogon

le Villard

St Gingolph

Arnand

Marceau

Saury

Chevilly

Bout-du-Lac

Bredannaz

Mercier

RovagnyEnglannaz

Favergettes

la Balmette

le Noyeray

la Côte

le Villard

le Thermesay

Ombre

Verchères

le Tertenoz

le Villaret

Neuvillard

Fort deTamié

Pont de Verthier

Pont de Seythenex

Muséum des papillonset des insectes

Col de l’Épine

AngonAngon

le Marais

Viuz

le Chênay

les Combes

les Prières

les Losserands

La Ramaz

le VIllard

la Savatte

NantNantdede

Montm

inM

ontmin

l'Eaul'Eau

Mor

teM

orte

l'Ire

l'Ire

la Bornette

la Bornette

Rau d’

Entre

vern

es

Rau d’

Entre

vern

es

Cascadedu Creux de l'Enfer

Cascadedu Creux de l'Enfer

l'Ire

l'Ire

Cascadedu FontanyCascadedu Fontany

Rau du Marais

Rau du Marais

le Saint-Ruph

le Saint-Ruph

Grotte et Cascadede Seythenex

Grotte et Cascadede Seythenex

Torr. la ChaiseTorr. la Chaise

Rau d

u Ba

rR

au d

u Ba

r

Cascade d’AngonCascade d’Angon

UgineAlbertville

AlbertvilleChambéry

Chamonix

Genève

Le Grand-Bornand

La Clusaz

St -Jean-de-Sixt

Manigod

CART

E M

AP

CART

E M

AP

p 58 p 59

Crédits Photos et illustrations brochures 2015 I Illustration carte et chasses aux trésors : Histoires Géo / Olivier Lebas, Éric Blanc.Photos : Savoie Mont-Blanc / Ballanfat, Brun, Chabance, Mulot, Pittet, Ramus, Raïh, Rousson ;

Office de Tourisme Sources du lac d’Annecy ; Timothée Nalet ; Numérica Photos Club. * tous les tarifs sont communiqués à titre indicatif et peuvent varier en fonction des fluctuations économiques et taxes. Ils sont non contractuels.

Merci pour vos avis laissés à l’attention des visiteurs des Sources du lac d’Annecy ! Thank you for your feedback addressed to the visitors of the Sources du Lac d’Annecy!

Con

cept

ion

- R

éalis

atio

n : pamplem

ouss

e.co

m

Office de Tourisme Sources du Lac d’Annecy - Pays de Faverges

Place Marcel Piquand - 74210 Faverges Route de la Plage - Bout du lac - 74210 Doussard

Tél. + 33 (0)4 50 44 60 24

accueil@sources-lac-annecy.com www.sources-lac-annecy.com

© Timothée Nalet