sonya skin care brochure

S O N Y AS K I N C A R E

®

121913-SonyaSkinCare Brochure.indd 1 3/11/14 6:19 PM

SoNyA® SKIN CARE CollECtIoN

The Sonya® Skin Care Collection contains five fundamental elements for cleansing, moisturizing, and maintaining overall skin health and appearance. Aloe Purifying Cleanser, Aloe Refreshing Toner, Aloe Nourishing Serum, Aloe Balancing Cream, and Aloe Deep-Cleansing Exfoliator work together to leave your skin looking fresh and radiant. Indulge in this five-step process, and treat your

skin to the luxury it deserves!

SKU 282


Sonya® is the essence of more than just beauty: it is an expression of rejuvenation, admiration and love. Our collection’s formulation of ingredients including Aloe Vera, fruit extracts, white tea and superior moisturizers give back to your skin.

They help to rejuvenate and moisturize your skin like never before.

Plus qu’une simple essence de la beauté,Sonya® constitue l’expression d’une source de jouvence, d’admiration et d’amour. Il est pourvu d’ingrédients constitués d’aloès, d’extraits de fruits, de thé blanc et de substances hydratantes de qualité qui, du reste, se mélangent parfaitement afin de redonner à votre peau toute sa vitalité. Ainsi, votre peau en ressort plus que jamais

rajeunie et hydratée.

Sonya® es la esencia de algo más que belleza: es una expresión de rejuvenecimiento, admiración y amor. La formulación de ingredientes de nuestra colección, la cual incluye aloe vera, extractos de fruta, té blanco y humectantes superiores, renueva la

piel de tu cutis. Estos ingredientes ayudan a rejuvenecer y humectar tu piel como nunca antes.

T H E S O N Y A® S K I N C A R EC O L L E C T I O N


Wipe off cleanser with cot-ton ball or pad, then rinse face and throat thoroughly

with warm water.

Enlevez le nettoyant à l’aide d’une boule ou un tampon de coton. Puis

rincez soigneusement le visage et le cou à l’eau tiède.

Quita el limpiador con una mota de algodón o toallita facial, luego

enjuaga la cara y la garganta completamente con agua tibia.

Begin each morning and evening with Aloe Purifying Cleanser.

Commencez chaque matin et chaque soir avec le soin nettoyant et purifiant à l’aloès.

Empieza cada mañana y noche con Aloe Purifying Cleanser.

A L O E P U R I F Y I N G C L E A N S E R

Massage cleanser over face and throat.

Appliquez le soin nettoyant sur le visage et autour du cou.

Masajea el limpiador sobre la cara y la garganta.

Apply cleanser to fingertips of both hands and rub together.

Appliquez le soin nettoyant sur le bout des doigts des deux mains,

puis frottez-les ensemble.

Aplica el limpiador a la yema de los dedos de ambas manos y frótalos

antes de aplicar al cutis.

AL

OE

PU

RIF

YIN

G C

LE

AN

SE

R

STEP 1 STEP 2 STEP 3

AloEPURIFyING ClEANSER

This remarkable cleanser with aloe and fruit extracts gently removes makeup and debris without overdrying. It leaves your face feeling

wonderfully soft, fresh and clean.

Ce remarquable soin nettoyant à l’aloès et aux extraits de fruits démaquille en douceur et enlève les débris sans assécher votre peau à l’excès. Il dote votre visage d’une merveilleuse sensation de

fraîcheur, de douceur et de propreté.

Este extraordinario limpiador con aloe y extractos de frutas quita delicadamente el maquillaje y las impurezas sin resecar tu cutis y deja tu piel con una sensación maravillosamente suave, fresca y limpia.

SKU 277


Use morning and evening after Aloe Purifying Cleanser.

À utiliser matin et soir après le soin nettoyant et purifiant à l’aloès.

Usa por la mañana y por la noche después del limpiador Aloe Purifying Cleanser.

A L O E R E F R E S H I N G T O N E R

AL

OE

RE

FR

ES

HIN

G T

ON

ER


Wait a few minutes before applying Aloe Nourishing Serum.

Attendez quelques minutes avant d’appliquer le Sérum nourrissant

à l’aloès.

Espera unos minutos antes de aplicar Aloe Nourishing Serum.

Apply to face, throat and other areas where needed.

Appliquez sur le visage, le cou ainsi que sur toute partie au besoin.

Aplica a la cara, garganta, y otras áreas donde sea necesario.

Moisten a cotton ball or pad.

Humidifiez une boule ou un tampon de coton.

Humedece una mota de algodón o toallita facial.

AloEREFRESHING toNER

This alcohol-free skin refreshing toner with aloe and white tea provides vital moisture to help keep

your skin properly hydrated.

Ce soin tonifiant et rafraîchissant de la peau sans alcool et à base d’aloès et du thé blanc procure une

hydratation vitale et appropriée à la peau.

Este tónico refrescante sin alcohol, con aloe y té blanco, proporciona la humedad vital para ayudar a

mantener tu cutis adecuadamente hidratado.

SKU 279


Use morning and evening after Aloe Refreshing Toner.

À utiliser matin et soir après le soin tonifiant et rafraîchissant.

Usa por la mañana y por la noche después del tónico Aloe Refreshing Toner.

A L O E N O U R I S H I N G S E R U M

AL

OE

NO

UR

ISH

ING

SE

RU

M


Apply to face, throat, and other areas where needed.

Appliquez sur le visage, le cou ainsi que sur toute partie au besoin.

Aplica a la cara, garganta y otras áreas donde sea necesario.

Rub fingertips of both hands together.

Frottez les bouts des doigts des deux mains ensemble.

Frota la yema de los dedos de ambas manos.

Apply 2-3 “pumps” to fingertips.

Appliquez deux ou trois ‘coupes’ sur les bouts des doigts.

Presiona el dispensador 2-3 veces sobre la yema de los dedos.

AloENoURISHING SERUM

This wonderful serum with white tea preserves and replenishes your skin’s moisture to help

maintain its youthful appearance.

Ce merveilleux sérum au thé blanc préserve et fait resplendir l’hydratation de votre peau afin d’en

maintenir l’apparence de jeunesse.

Este maravilloso sérum con té blanco restaura y conserva la humedad para ayudar a mantener la

apariencia juvenil de tu cutis.

SKU 281


AloEBAlANCING CREAM

Contains aloe plus revitalizing extracts and advanced moisturizers to help maintain proper

moisture balance and appearance of the skin.

Pourvu d’aloès et d’extraits revitalisants ainsi que d’agents hydratants performants susceptibles de maintenir l’hydratation appropriée de la peau en vue

de son apparence escomptée.

Contiene aloe, además de extractos revitalizadores y lo más avanzado en humectantes, para ayudar a mantener el equilibrio apropiado de humedad y la

apariencia de la piel.

SKU 280

For use morning and evening after Aloe Nourishing Serum.

À utiliser matin et soir après le sérum nourrissant à l’aloès.

Para usar por la mañana y noche después del Aloe Nourishing Serum.

A L O E B A L A N C I N G C R E A M

AL

OE

BA

LA

NC

ING

CR

EA

M


Using fingertips, gently massage cream onto face and throat.

A l’aide des bouts des doigts, massez gentillement la crème sur

le visage et sur le cou.

Con la yema de los dedos, masajea la crema delicadamente sobre la

cara y el cuello.

Using the scoop, place cream in jar disc.

À l’aide de la pelle, mettez la crème sur le disque du pot.

Usando la cuchara, coloca la crema en el disco.

Remove plastic scoop and disc underneath lid of jar.

Enlevez le disque-couvercle de sécurité et la pelle en plastique

sous le couvercle du pot.

Retira la cuchara plástica y el disco debajo de la tapa del recipiente.


For use approximately 2-3 times a week after cleansing with Aloe Purifying Cleanser.

À utiliser environ deux à trois fois par semaine après application du soin nettoyant et purifiant à l’aloès.

Para usar aproximadamente 2-3 veces por semana después de limpiar con Aloe Purifying Cleanser.

A L O E D E E P - C L E A N S I N G E X F O L I AT O R

AL

OE

DE

EP

-CL

EA

NS

ING

EX

FO

LIA

TO

R


Rinse thouroughly with warm water.

Rincez soigneusement à l’eau tiède.

Enjuaga completamente con agua tibia.

Massage onto face and throat, carefully avoiding eye areas.

Massez le visage et le cou en douceur pendant deux à trois

minutes tout en évitant soigneuse-ment les yeux.

Masajea la cara y el cuello delicadamente con la yema de los

dedos, evitando el área de los ojos.

Moisten face with water, and apply Exfoliator to fingertips.

Mouillez légèrement le visage avec de l’eau, puis mettez le soin

exfoliant sur les bouts des doigts.

Humedece la cara con agua y aplica el Exfoliador a la yema de

los dedos.

AloE DEEP-ClEANSING EXFolIAtoR

For those times when your skin needs extra exfoliation but not the irritation associated with other harsh exfoliators, this deep-cleansing but gentle exfoliator with aloe and natural jojoba beads is the

perfect answer.

Lorsque votre peau réclame une exfoliation plus poussée, sans toutefois être irritée à cause des exfoliants corrosifs, ce soin nettoyant intense, mais aussi doux et exfoliant à l’aloès et au jojoba naturel, se présente

comme la solution idéale.

Para esas ocasiones cuando tu piel necesita exfoliación extra sin la irritación asociada con otros exfoliadores ásperos, este delicado exfoliador con aloe y gránulos de jojoba es la solución perfecta para una limpieza

profunda.

SKU 278


ALOEPURIFYING CLEANSER

INGREDIENTSAloe Barbadensis Leaf Juice (Stabilized Aloe Vera Gel), Water, Ethylhexyl Hydroxystearate, Glyceryl Stearate, Methyl Gluceth-20, Sorbitol, Dimethicone, Ethylhexyl Palmitate, Arginine, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Citrus Limon (Lemon) Fruit Extract, Glycerin, Cetyl Alcohol, PEG-75 Stearate, Ceteth-20, Steareth-20, Sorbitan Laurate, Polysorbate 20, Carbomer, Methylisothiazolinone, Phenoxyethanol,

Disodium EDTA, Fragrance (Parfum).

INGRÉDIENTSGel d’Aloe barbadensis (Gel d’Aloès officinal stabilisé*), eau, ethylhexyl hydroxystéarate, stéarate de glycéryle, méthyl gluceth-20, sorbitol, diméthicone, ethylhexyl palmitate, arginine, alcool de cétyle, stéarate PEG-75, céteth-20, stéareth-20, glycérine, extrait de concombre (Cucumis sativus) extrait de fruit, Extrait de citron, Glycérine, Alcool Cétylique, PEG-75 Stéarate, Ceteth-20, Steareth-20, laurate de sorbitan, polysorbate 20, carbomère, Methylisothiazolinone, Phénoxyéthanol,

EDTA disodique, parfum.

INGREDIENTESJugo de la Hoja Aloe Barbadensis (Gel de Aloe Estabilizada), Agua, Etilhexil Hidroxiestearato, Estearato Gliceril, Metil Gluceth-20, Sorbitol, Dimeticona, Palmitato Etilhexil, Arginina, Alcohol Cetil, Estearato PEG-75, Ceteth-20, Steareth-20, Glicerina, Extracto de Fruta Cucumis Sativus (Pepino), Extracto de Fruta Citrus Medica Limonum (Limón), Sorbitan Laurato, Polisorbato 20, Carbomer, 1,2-Hexanediol, Glicol Caprilil, Tropolone,

EDTA Disódico, Fragancia.

ALOEREFRESHING TONER

INGREDIENTSAloe Barbadensis Leaf Juice (Stabilized Aloe Vera Gel), Water, Glycerin, Methyl Gluceth-20, Sorbitol, Sodium Hyaluronate, Jojoba Wax PEG-120 Esters, Sodium Lactate, Beta-Glucan, Camellia Sinensis (White Tea) Leaf Extract, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Allantoin, 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Tropolone, PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, Trideceth-9, Citric Acid, Disodium EDTA, Fragrance.

INGRÉDIENTSGel d’Aloe barbadensis (gel d’aloès stabilisé*), eau,

glycérine, méthyl gluceth-20, sorbitol, hyaluronate desodium, esters de cire de jojoba PEG 120, lactate desodium, glucan bêta, extrait de feuille de thé blanc

(Camellia sinensis), extrait de concombre (Cucumis sativus) fruit, allantoïne, 1,2-hexanediol, glycol de caprylyl, tropolone, huile d’eranda hydrogéné PEG-40,trideceth-9, acide citrique, EDTA disodique, parfum.

INGREDIENTESJugo de la Hoja Aloe Barbadensis (Gel de Aloe Estabilizada), Agua, Glicerina, Metil Gluceth-20, Sorbitol, Hialuronato de Sodio, Ésteres de Cera de Jojoba PEG-120, Lactato de Sodio, Beta-Glucan, Extracto de Hoja Camellia Sinensis (Té Blanco), Extracto de Fruta Cucumis Sativus (Pepino), Alantoína, 1,2-Hexanediol, Glicol Caprilil, Tropolone, Aceite de Castor Hidrogenado PEG-40, Trideceth-9, Ácido Cítrico, EDTA Disódico,

Fragancia.

ALOENOURISHING SERUM

INGREDIENTSAloe Barbadensis Leaf Juice (Stabilized Aloe Vera Gel), Cyclomethicone, Water, Dimethicone Crosspolymer, Dimethicone, Glycerin, Butylene Glycol, Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin, Laureth-7, Hydrogenated Polyisobutene, Camellia Sinensis (White Tea) Leaf Extract, Mimosa Tenuiflora Bark Extract, Tocopheryl Acetate, Sodium Ascorbyl Phosphate, 1,2-Hexanediol, Caprylyl Glycol, Tropolone, Fragrance.

INGRÉDIENTSGel d’Aloe barbadensis (gel d’aloès stabilisé*),

cyclométhicone, eau, polymère croisé de diméthicone,diméthicone, glycérine, butylène glycol, polyisobutènehydrogéné, extrait de feuille de thé blanc (Camellia

sinensis), extrait d’écorce de mimosa (Mimosa tenuiflora),acétate de tocophéryle, polyacrylamide, isoparaffine

C13-14, laureth-7, phosphate ascorbylique de sodium,1,2-hexanediol, glycol de caprylyl, tropolone, parfum.

INGREDIENTESJugo de la Hoja Aloe Barbadensis (Gel de Aloe Estabilizada), Ciclometicona, Agua, Polímero Entrelazado de Dimeticona, Dimeticona, Glicerina, Glicol Butileno, Poliacrilamida, Isoparafina C13-14, Laureth-7, Polisobuteno Hidrogenado, Extracto de Hoja Camellia Sinensis (Té Blanco), Extracto de la Corteza de Mimosa Tenuiflora, Acetato de Tocoferil, Fosfato Ascórbico de Sodio,

1,2-Hexanediol, Glicol Caprilil, Tropolone, Fragancia.


I N G R E D I E N T S

ING

RE

DIE

NT

S

ALOEBALANCING CREAM

INGREDIENTSAloe Barbadensis Leaf Juice (Stabilized Aloe Vera Gel), Water, Cyclopentasiloxane, Butylene Glycol, Hydrogenated Polyisobutene, Dimethicone, Ammonium Acryloyldimethyltaurate/VP Copolymer, Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin, Laureth-7, Sodium Hyaluronate, Tocopheryl Acetate, Glycerin, Citrus Medica Limonum (Lemon) Fruit Extract, Camellia Sinensis Leaf Extract, 1,2-Hexanediol,

Caprylyl Glycol, Tropolone, Fragrance.

INGRÉDIENTSGel d’Aloe barbadensis (gel d’aloès stabilisé), eau, cyclopentasiloxane, butylène glycol, polyisobutène hydrogènè, diméthicone, acryloyldimethyltaurate de ammonium/copolymere VP, polyacrylamide, isoparaffine C13-14, laureth-7, hyaluronate de sodium, acetate de tocophéryle, glycérine, extrait de citrus medica limonum (Citron) fruit, extrait de feuille de thé blanc (Camellia sinensis), 1,2-hexanediol, glycol de caprylyl, tropolone,

parfum.

INGREDIENTESJugo de la Hoja Aloe Barbadensis (Gel de Aloe Estabilizada), Agua, Ciclopentasiloxano, Glicol Butileno, Polisobuteno Hidrogenado, Dimeticona, Acriloildimetiltaurato/VP Copolímero de Amonio, Poliacrilamida, Isoparafina C13-14, Laureth-7, Hialuronato de Sodio, Acetato de Tocoferil, Glicerina, Extracto de Fruta Citrus Medica Limonum (Limón), Extracto de Hoja Camellia Sinensis,

1,2-Hexanediol, Glicol Caprilil, Tropolone, Fragancia.

ALOEDEEP-CLEANSING

EXFOLIATOR

INGREDIENTSAloe Barbadensis Leaf Juice (Stabilized Aloe Vera Gel), Water, Zea Mays (Corn) Starch, Decyl Glucoside, Acrylates Copolymer, Hydrogenated Jojoba Oil, Cocamidopropyl Betaine, Arginine, Glycerin, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Citrus Medica Limonum (Lemon) Fruit Extract, Phenoxyethanol,

Methylisothiazolinone, Disodium EDTA, Fragrance.

INGRÉDIENTSGel d’Aloe barbadensis (gel d’aloès stabilisé), eau, amidon de maïs (Zea mays), glucoside decyl, copolymère acrylates, huile de jojoba hydrogenée, betaïne de cocamidopropyle, arginine, glycérine, extrait de concombre (Cucumis sativus) fruit, extrait de citrus medica limonum (Citron) fruit, phenoxyethanol,

methylisothiazolinone, EDTA disodique, parfum.

INGREDIENTESJugo de la Hoja Aloe Barbadensis (Gel de Aloe Estabilizada), Agua, Almidón (Maíz) de Zea Mays, Decil Glucósido, Copolímero de Acrilato, Aceite Hidrogenado de Jojoba, Cocamidepropil Betaína, Arginina, Glicerina, Extracto de Fruta Cucumis Sativus (Pepino), Extracto de

Fruta Citrus Medica Limonum (Limón), Fenoxietanol,Metilisotiazonlinon, EDTA Disódico, Fragancia.


SKU 282 A41ITEM #10237

Exclusively distributed by:

7501 East McCormick Parkway

Scottsdale, AZ 85258 USA©2007-2013 Aloe Vera of America, Inc.

discoverforever.com

®


sonya skin care brochure

Documents