Somogyi Karikzo Ungarn

va szvem va Eva, mein Herz, Eva,

most rik a szilva jetzt reifen die Pflaumen.

Tertve az alja Sie fallen schon vom Baum.

felszedjk hajnalra Bis zum Morgengrauen lesen wir sie auf.

Brcsak ez a hajnal, Wrde dieses Morgengrauen

sokig tartana nur lange andauern,

Hogy a szerelemnek damit die Liebe

vege ne szakadna kein Ende nhme.

Szerelem, szerelem, Liebe, Liebe,

tkozott gytrelem verfluchtes Leid,

Mrt nem termettl volt warum bist du nicht aufgeblht

minden falevlen auf jedem Blatt des Baumes?

Azrt jttem ide karikzni Zum Reigen bin ich gekommen,

Ha-ja babam itt tallna lenni wollte meinen Liebsten treffen.

Keze lba ki tallna trni Sollte er Arm oder Beine brechen,

Nkem kllne arrl szmot admi msste ich dafr Rechnung tragen.

Mit r annak a legenyek lete Was ntzt das Leben des Burschen,

Kinek mindg nadrgzsebben a keze dessen Hnde in den Hosentaschen stecken?

Nem meri a lnyokat meglelni Er wagt die Mdchen nicht zu umarmen,

Mert azt hiszi hogy a fene megeszi meint, ihn wrde der Schlag treffen.

Piros alma bele esett a srba Roter Apfel, in den Dreck gefallen,

Bele esett a sros pocsolyba ist in die dreckige Pftze gefallen.

Piros almt kiveszem s megmosom Roter Apfel, ich hebe ihn auf und wasche ihn.

A babmat szzszot is megcskolom Meinen Liebsten ksse ich hundertmal.