social security, medicare and medicaid work for california final spanish

7/31/2019 Social Security, Medicare and Medicaid Work for California Final Spanish

1/25

Su S,

Md y Mddfu p f

www.StrengthenSocialSecrit.org


2/25

Seguro Social, Medicare y Medicaid funciona para california

RECONOCIMIENTOSComo nuestro Seguro Social, Medicare y Medicaid, este informe es el producto de la lucha y trabajo duro de muchas personas. Seguro Social Funciona

esta asociado con la Alianza para Estadounidenses Jubilados quienes estn coordinando la publicacin de este informe en California. Este informe fue

traducido en espaol por Latinos para una Jubilacin Segura y el Consejo Sindical para el Avance del Trabajador Latinoamericano.

Estamos agradecidos a las siguientes personas por la redaccin, diseo, y produccin de este informe: Daniel Marans, Director de Poltica de Seguro

Social Funciona (SSW), quien es el autor principal, lder investigador, comprometido con excelencia, junto con Alex Lawson, Director Ejecutivo de SSW,

quien condujo la exitosa conclusin de este proyecto. Michael Phelan, Subdirector de SSW, quien manejo la publicacin de este informe. Quisieramos

agradecer a Don Owens y Lacy Crawford, respectivamente, Director de Comunicaciones de SSW y Asociado de Comunicaciones por el ensamblaje,a veces redaccin y edicin de las historias personales incluida en todos los informes de los cincuenta estados. Dana Bell y Molly Checksfield,

Asociado Legislativo y de Poltica de SSW, quien jug un papel crucial en la finalizacin de estos reportes, desempeando una cantidad significante

de la investigacin inicial, la redaccin de los anexos, y la edicin y verificacin de los datos en el informe. Tom Arnold-Forster, Socio de la Academia

Nacional del Seguro Social, revis la informacin.

Queremos reconocer nuestro aprecio a Carl Mariz que generosamente comparti su historia sobre la importancia del Seguro Social en su vida. Tambin

quisiramos reconocer al personal de la Fundacin de la Familia Kaiser por sus asistencia, por hallar y analizar la informacin de Medicare y Medicaid

en el informe, especialmente a Lindsay Donaldson y Jessica Stephens, Asociadas de Investigacin. El diseo grafico fue provisto por Deepika Mehta.

Este informe se beneficio con el trabajo y compromiso de muchas personas quienes colaboraron con una serie de informes previos. Arloc Sherman,

Investigador Principal, y Paul N. Van de Water, Socio Principal, de el Centro de Prioridades Presupuestales y Politicas, quienes generosamente

proporcionaron sugerencias y acceso a los datos sobre la pobreza los cuales son analizados por el Centro. Kirby G. Posey y David Getz, que colaboraron

con el analisis de ingresos reportados por la Oficina del Censo de Los Estados Unidos, y proporcionaron generosamente datos a cerca de la importancia

del Seguro Social como fuente de ingresos en los hogares. Alice Wade, Actuario Jefe Adjunto de la Administracin del Seguro Social, desinteresadamenteproporcion datos sobre el valor del Seguro Social para los sobrevivientes y personas discapacitadas. El Centro para Politica Economica e Investigacion

proporcion las invaluables graficas y analisis que muestran las causas de los ms recientes incrementos en el dficit federal.

Los datos presentados en este informe hablan enfticamente sobre la importancia del Seguro Social para las familias, comunidades, y economas

locales y estatales. Esperamos que este informe le es til de tal manera usted trabaja para fortalecer el Seguro Social en este setentaisieteavo

aniversario. Si usted tiene alguna duda sobre este informe por favor contctese con el Director de Comunicaciones de Seguro Social Funciona, Don

Owens: [email protected].

Nancy Altman y Eric Kingson

Co-Directores Fundadores, Seguro Social Funciona; Co-Presidentes, Coalicin para Reforzar el Seguro Social

Alianza para Estadounidenses Jubilados es una organizacin representando ms de cuatro millones de jubilados y personasmayores a nivel nacional. Con su oficina principal en Washington, DC, la misin de la Alianza es de mejorar poltica pblicaque protegen la salud y la seguridad econmica de estadounidenses mayores ensendoles como hacer una diferencia atravs de activismo. Aprende mas sobre la Alianza y su trabaja en www.retiredamericans.org

La misin de Seguro Social Funciona es proteger y mejorar el estado econmica de todos los estadounidenses,especialmente los menos favorecidos y poblaciones en riesgo, y al mismo tiempo promover justicia social para las actualesy futuras generaciones de nios, adolescentes, adultos y personas de la tercera edad. www.socialsecurity-works.org

La Coalicin para Reforzar el Seguro social esta formada por ms de 350 organizaciones nacionales como tambien muchasorganizaciones estatales representado ms de cincuenta millones de estadounidenses. La coalicin esta unida alrededorde principios centrales, uno de ellos es que los beneficios del Seguro Social no deberan ser recortados pero sino deberanser aumentado para los menos favorecidos. Otro principio es la creencia que los sistemas de Seguro Social, Medicarey Medicaid de nuestra nacin son fundamentales para el buen estado de las familias estadounidenses y a la nacin quesomos. www.strengthensocialsecurity.org

Nuestra serie Seguro Social, Medicare y Medicaid Funciona para los Estados Unidos,una serie de cincuenta informes de los estados, incluye

gran cantidad de informacin que funcionarios pblicos, miembros de la prensa y defensores encontraran de utilidad. Adems de proporcionar

informacin acerca de la historia, carcter y vitalidad de los programas, as como historias conmovedoras de la vida real, cada informe incluye

estadsticas sobre el nmero de personas que reciben beneficios, los tipos de beneficios que reciben y la cantidad total de los fondos que se derivan

de estos programas en todos los estados, los distritos concrecinales y condados.

Tenga en cuenta que una hoja de datos de una pgina resume los datos de este informe y se puede encontrar al final del informe, inmediatamente

despus de las notas finales.

Para datos del Seguro Social a nivel de distrito electoral, por favor, consulte el Apndice 1: El Seguro Social Funcional Para los Distritos Electoralesde California, en la parte posterior del informe, justo antes de las notas finales.

Para datos demogrficos de Seguro Social, Medicare, Medicaid, a nivel de condado, por favor, consulte el Apndice 2: Datos del Seguro Social,

Medicare y Medicaid de los Condados de California, en la parte posterior del informe, justo antes de las notas finales.
http://www.retiredamericans.org/http://www.socialsecurity-works.org/http://www.strengthensocialsecurity.org/http://www.strengthensocialsecurity.org/http://www.socialsecurity-works.org/http://www.retiredamericans.org/


3/25

Seguro Social, Medicare y Medicaid funciona para california 1

En 1935, cuando el Presidente Franklin D. Roosevelt firmla Ley de Seguro Social la cual l llam una piedra angular,

inici una estructura que sera mantenida y construidapor y para las futuras generaciones. El seguro social nopuede proteger a todos los estadounidenses contra todoriesgo, pero, como dijo el Presidente, podra disminuirlas consecuencias de la prdida de ingresos para lostrabajadores durante la vejez y a sus familias.

Desde entonces, hemos construido la estructura denuestro Seguro Social cuidadosa y deliberadamente.En 1939, agregamos los beneficios del Seguro deSupervivencia para viudas, hijos dependientes yeventualmente se extendieron tambin a los viudos.Beneficios del Seguro de Incapacidad se aadieron en1956, seguido por Medicare y Medicaid en 1965. El ajustede costo de vida (COLA) se aadi en 1972, diseadopara mantener el poder adquisitivo de las prestaciones,sin importar el tiempo que alguien vive. Hemos construido,mantenido y fortalecido estas instituciones por una razn:

para que las mujeres y hombres trabajadores se protejana ellos mismos y a sus familias. Porque nosotros, como

nacin, valoramos el trabajo duro, la responsabilidadpersonal y la dignidad humana; nos preocupamos pornuestros padres, nuestros hijos, nuestros cnyuges,nuestros vecinos y nosotros mismos.

Este informe pone en manifiesto el xito de estasinstituciones de California y de la nacin. Los nmeroscuentan una parte de la historia: cuantas personas recibenbeneficios en California, en sus distritos electorales y suscondados; cuantos dlares fluyen hacia estas jurisdiccionesen un ao, los tipos de beneficios y los tipos de personasque reciben beneficios. Quizs lo ms importante, elinforme presenta las historias de personas trabajadoras deCalifornia y sus familias cuyas vidas son mucho mejoresdebido a las protecciones que se han ganado.

Al leer este informe, piense en la gente que conoce. Losfamiliares que, en la vejez, viven de una manera digna, ya

du y SuM

Nunca podemos asegurar al cien por ciento de la poblacin contra el cien por ciento de los peligros yvicisitudes de la vida. Sin embargo, hemos tratado de elaborar una ley que le dar alguna medida de proteccin

para el ciudadano promedio y a su familia contra la prdida de trabajo y contra el plagado de pobreza de lavejez. Esta ley, tambin, representa la piedra angular de una estructura que se est construyendo, pero no esen absolutamente completa. Se trata de una estructura destinada a disminuir la fuerza de posibles depresionesfuturas. Actuar como una proteccin a las futuras administraciones en contra de la necesidad de profundizar ladeuda para proporcionar alivio a los necesitados. La ley aplanar los picos y valles de la deflacin y la inflacin.Es, en definitiva, una ley que se har cargo de las necesidades humanas y al mismo tiempo, ofrecer a losEstados Unidos una estructura econmica de mucha mayor solidez.

Franklin D. Roosevelt, 14 de agosto de 1935

FIURA 11

l macto del Seguro Social, Medicare y Medicaid en la economa y oblacin dealifornia porcentaje

PRORAMABENEFICIARIOS EN

CALIFORNIAPORCENTAJE DE RESIDENTES

RECIBIENDO BENEFICIOSBENEFICIO PROMEDIO

TOTAL BENEFICIOSANUALES2

Seguro Social 4,979,141 13.4% $12,930 $64.4 billones

Medicare 4,555,296 12.3% $11,109 $50.6 billones

Medicaid 11,027,600 29.6% $3,780 $41.7 billones

Recursos: Administracin del Seguro social, 2011; Oficina del Censo de los Estados Unidos; Kaiser Family Foundation, 2011; Instituto de Poltica Econmica, 2011.


4/25


que pueden contar con un cheque mensual del SeguroSocial que ellos o alguien de su familia se han ganado.Piense en esa persona mayor que tiene Medicare, ycon ello la tranquilidad de saber que l o ella puedenrecibir atencin mdica sin llegar a la quiebra. Piense enuna familia que sabe que es capaz de cuidar a un niofuncionalmente discapacitado en casa, porque Medicaidest ah. Piense en un abuelo, un padre, una ta mayor, to,primo o amigo de la familia, que hubieran podido haberperdido sus ahorros por pagar el cuidado de enfermera,pero que todava tienen la posibilidad de recibir dichaatencin, debido a Medicaid.

Piense, tambin, cmo estas instituciones, como elsistema de carreteras de la nacin, son parte de un ricolegado de generaciones pasadas, un legado que siguetrabajando en los tiempos buenos y malos. A lo largo de

estos ltimos aos difciles, el Seguro Social, Medicarey Medicaid han sido an ms vitales que antes para losresidentes de California, el alma de muchas pequeasempresas, hospitales y hogares de ancianos y cuidadoresen casa. Prcticamente la totalidad de los trabajos quenuestro sistemas de Seguro Social, Medicare, Medicaidapoyan permanecen en los Estados Unidos.

Tan importante como es la proteccin de estosprogramas hoy en da, la necesidad de los programasde Seguro Social, Medicare y Medicaid aumentara en

los prximos aos. La poblacin de personas mayoresde 65 aos est creciendo. El crecimiento de los ingresoes lento para la mayora de los trabajadores de hoy. Los

empleos son menos seguros, y muchos trabajadoreshan sufrido prdidas importantes de capital, comopropiedades y otros ahorros. Adems, los empleadores,quienes histricamente han ofrecido suplementos alSeguro Social, estn eliminando los planes tradicionalesde pensiones, sin remplazarlos o substituyndolospor cuentas de ahorro 401(k) que son ms riesgosas einadecuadas.

Recortar estos programas podra poner en peligro laseguridad econmica y de salud de nuestras familiasy se profundizara nuestra crisis de empleo. De hecho,la nacin debe de estar pensando en la expansin, noen el recorte de estos programas y las proteccionesque ofrecen. Al igual que nuestras carreteras, estosprogramas son fundamentales para nuestras familias ycomunidades, y, en un entorno cada vez ms incierto,

es cada vez ms importante para los trabajadoresde mediana edad, trabajadores jvenes y futurostrabajadores. Como nacin, somos mucho ms ricosde lo que ramos en 1935, 1939, 1956, 1965 o 1972,cuando estas estructuras fueron iniciadas y mejoradas.

Ahora es nuestro turno mantener y construir sobreesa estructura, como lo hicieron las generacionesanteriores. Ahora es nuestro turno preservar y mejorarestos sistemas valiosos para nosotros y para lasgeneraciones venideras. Ahora es nuestro turno construirun legado para los hijos y nietos de nuestra nacin para

que cuando se conviertan en trabajadores, tengan laseguridad econmica que el Seguro Social, Medicare yMedicaid ofrecen.


5/25


Nosotros construimos el sistema del Seguro Socialporque es la manera ms eficiente, segura, universal y

justa de sustituir los salarios de los estadounidenses encaso de muerte, discapacidad, o envejecimiento. Por msde 75 aos, aun cuando nuestra nacin ha estado enguerras, crisis polticas y severas recesiones econmicas,el Seguro Social nunca ha fallado un pago, sino que hapagado por cada dlar de los beneficios obtenidos, atiempo y en su totalidad.

A raz de la mayor crisis financiera desde la ran Depresin,los riesgos de invertir dinero en Wall Street o en el sectorinmobiliario nunca han sido ms claros. Desde el 2008,

millones de estadounidenses han visto sus ahorrosdesaparecer, al mismo tiempo que el valor de las cuentas401 (k), y de las viviendas han cado en picada. Mientrastanto, el Seguro Social sigue demostrando que es confiable.

Es es por eso que hoy en da nuestro sistema deSeguro Social es ms importante que nunca. En unmundo de planes de inversiones riesgosas y mercadosimpredecibles, el Seguro Social es una fortalezasegura y confiable. En este mundo incierto, dondenadie es invulnerable a una trgica muerte prematura o

discapacidad seria o permanente, el Seguro Social estah para amortiguar el golpe econmico de este tipo detragedias. Hoy en da, 56 millones de estadounidensesreciben beneficios cada mes: trabajadores jubilados ydiscapacitados, al igual que sus familias, y familiaressobrevivientes. 3 El Seguro Social beneficia a residentesde California, y de todos los Estados Unidos, es modestopero vital; el beneficio promedio nacional fue de $13,232por ao en el 2010.4 Estos beneficios son la fundacindel ingreso de jubilacin para estadounidenses de clasemedia, en el 2010 dos de cada tres hogares con personas

mayores de 65 aos dependieron del Seguro socialpor la mitad o ms de su ingresos, y uno de cada trescontaron con el Seguro Social como el 90 por ciento oms de sus ingresos.5 El programa sac a veinte millonesde estadounidenses fuera de la pobreza en el 2008,incluyendo a un milln de nios.6

El Seguro Social puede pagar todos los beneficios porcompleto y a tiempo por los siguientes veinte aos.

Despus de eso, si el Congreso no acta, todavapodra pagar ms de 75 centavos por cada dlar delos beneficios obtenidos.7 El dficit es equivalente aluno por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), quees aproximadamente la cantidad de ingresos que seperderan en el presupuesto federal por extender la era derecortes de impuestos de eorge W. Bush beneficiandoal dos por ciento de los hogares estadounidensesms ricosaquellos con ingresos sujetos a impuestossuperiores a $ 250,000 al ao.8

Todo lo que necesitamos para mantener nuestro sistemade Seguro Social es un ajuste simple: que todo el mundo,

incluidos los millonarios y multimillonarios, paguen lamisma tarifa que los estadounidenses comunes. Si bienla gran mayora de los estadounidenses deben hacercontribuciones de impuestos de nmina por la totalidad desus salarios, los millonarios y multimillonarios slo lo hacenpor los primeros $ 110,100 de sus ingresos este ao.Pidindoles a todos los estadounidenses pagar la mismatasa hara ms viable cerrar la proyectada brecha definanciacin de 75 aos del Seguro Social en su totalidad.

Mientras que el presupuesto federal ha registrado un

dficit cada ao, excepto cinco, en el ltimo medio siglo,al Seguro Social no se le permite pagar los beneficios amenos que tenga los fondos para cubrir hasta el ltimocentavo del costo, y no se le permite pedir prestadoningn dficit.9 Esto significa que el Seguro Social, y, deacuerdo a la ley, no puede agregar un centavo al dficit oa la deuda federal (la cual es simplemente la acumulacinde dficits anuales).10 Mantener nuestro sistema delSeguro Social no tiene que ver con reducir el dficit delpresupuesto federal, y por lo tanto debe de estar fuerade la mesa de las conversaciones de dficit. No debera

ser parte de ninguna legislacin de reduccin del dficitconsiderada por los lderes de nuestra nacin.

El Seguro Social Funcional para los

residentes y la economa de California

El Seguro Social proporcion beneficios a4,979,141 personas en el 2010, uno de cada ochoresidentes (13.4 por ciento).11

Su S fu


6/25


Los residentes de California recibieron beneficiosdel Seguro Social con un total de ms de $64.4billones en el 2010, una cantidad equivalente a 3.4

por ciento del PIB anual del estado (el valor totalde todos los bienes y servicios producidos).12

El beneficio del Seguro Social promedio en el 2010fue $12,930.13

El Seguro Social sac a 1,653,000 residentes deCalifornia de la pobreza en 2008.14

El Seguro Social funciona para las personas

de la tercera edad de California15

El Seguro Social proporcion beneficios a3,301,043 trabajadores jubilados en el 2010, dostercios (66.3 por ciento) de los beneficiarios.16(Figura 3)

El beneficio tpico recibido por un trabajadorjubilado en California fue $13,804 en 2010.17

El Seguro Social proporcion beneficios a 382,138viuda/os en el 2010, uno de cada trece (7.7 porciento) de todos los beneficiarios.18 (Figura 3)

El Seguro Social sac de la pobreza a 1,148,000residentes de California de 65 aos de edad o msen el 2008.19

Sin el Seguro Social, la tasa de pobreza de adultosmayores habra incrementado de uno de cadatrece (8.1 por ciento) a cuatro de cada diez (37.4por ciento).20 (Figura 2)

El Seguro Social Funciona para las mujeres

de California

El Seguro Social proporcion beneficios a2,520,506 mujeres de California en el 2010, una decada siete mujeres (13.5 por ciento).21

El Seguro Social proporcion beneficios a 269,363cnyuges en el 2010, uno de cada veinte (5.4 porciento) de todos los beneficiarios.22 (Figura 3)

El Seguro Social sac de la pobreza a 708,000mujeres de California de 65 aos o ms en el 2008.23

Sin el Seguro social, la tasa de pobreza de mujeresmayores habra incrementado de una de cada diez(9.5 por ciento) a ms de cuatro de cada diez (40.9por ciento).24 (Figura 2)

FIURA 3

os beneiciarios Segro Social ealiornia, 2010

Recursos: Social Security Administration, 2012

66.3%

TrabajadoresJubilados

7.3%Nios

13.3%Trabajadores

conDiscapacidad

7.7%Viudas yviudos

5.4% Cnyuges

FIURA 2

asa e pobreza ara Beneiciarios e 65os o ms, con o Sin Segro Social,

20062008

Recursos: Center on Budget & Policy Priorities

65+ Mujeres 65+

nPobreza con Seguro Social

nPobreza sin Seguro Social

37.4%

40.9%

8.1% 9.5%


7/25


El Seguro Social funciona para los trabajadores

con discapacidades de California25

El Seguro Social proporcion beneficios dediscapacidad a 662,232 trabajadores en el 2010,uno de cada siete (13.3 por ciento) de todos losbeneficiarios.26 (Figura 3)

El beneficio tpico recibido por un trabajadordiscapacitado beneficiario en California fue$12,576 en el 2010.27

El Seguro Social funciona para los nios de

California28

El Seguro Social es el mayor seguro de proteccinde vida y discapacidad para ms del 95 por cientode los 9,295,040 nios de California.29

El Seguro Social proporcion beneficios a 364,365nios en 2010,30 y es la fuente de ingreso ms

importante para los 1,221,251 nios que viven consus abuelos, los cuales son hogares encabezadospor un abuelo u otro pariente.31

El Seguro Social funciona para los afro-

americanos de California

En California, el Seguro Social proporcionbeneficios a 347,613 afro-americanos en el 2009,uno de cada ocho (13.5 por ciento) de todos losresidentes afro-americanos.32

A nivel nacional, en promedio, el Seguro Social

proporcion casi cerca de tres cuartos (73.7 porciento) del ingreso de parejas afro-americanas deedad avanzada y personas no casadas recibiendobeneficios en el 2010. El Seguro Social fue el 90por ciento de los ingresos totales para la mitad(49.4 por ciento) de estos hogares de personasmayores afro-americanas.33

A nivel nacional, tres de cada diez (32.1 porciento) de todos los beneficiarios afro-americanosrecibieron beneficios de discapacidad en el2009; para beneficiarios de raza blanca fue

aproximadamente la mitad de ese nmero (15.9por ciento).34

El Seguro Social funciona para los latinos

de California

En California, el Seguro Social proporcionbeneficios a casi uno de cada seis (15.9 por ciento)hogares latinos en el 2010, 531,551.35

CARL MARIZ

75 aos,

Irvine, California

En los aos treinta los abuelos de Carl Mariz,devastados econmicamente por la ranDepresin, fueron unos de los primerosestadounidenses en recibir el Seguro Social.Su abuelo era un minero de carbn que perdisu trabajo, pero junto a su abuela, pudieronseguir adelante y vivir con dignidad porquereciban pagos de Seguro Social. Era unacantidad de dinero muy pequea al mes, inclusopara personas que vivan en un pueblo pequeoa las afueras de St. Louis, sin embargo esto

significaba que podan sobrevivir con dignidad. Elpadre y la ta de Carl tambin estaban sufriendoeconmicamente durante esos tiempos, as queno haban muchos recursos a dnde recurrir.

Dcadas despus, Carl trabajo duro comoingeniero e invirti diligentemente en su 401(k)para asegurarse una jubilacin segura. Mientrasel siempre planeo que sus ingresos de jubilacinvengan de sus inversiones de 401(k), susinversiones tomaron un golpe duro durante los

ltimos aos, debido a la volatilidad del mercadode valores.

Carl se anima cuando dice, mientras queel Seguro Social, est aqu! El valora laadministracin financiera conservadora delSeguro Social que lo protege de las fluctuacionesdel mercado. Carl tambin valora no tenerque pagarle a alguien mucho dinero para queadministre esos fondos, o el riesgo de quealguien lo estafealgo que l est viendopasar con las finanzas para la jubilacin de laspersonas mayores.

Carl quiere que sus hijos y nietos disfruten latranquilidad mental y la habilidad de vivir con ladignidad que el Seguro Social lea ha dado a l ya sus abuelos.


8/25


A nivel nacional, en promedio, el Seguro Socialproporcion ms de tres cuartos (77 por ciento)del ingreso de parejas latinas de edad avanzaday personas no casadas recibiendo beneficios enel 2010.El Seguro Social era 90 por ciento de losingresos para ms de la mitad (55.1 por ciento)de estos hogares de personas latinas de edadavanzada.36

La Administracin del Seguro Social estima que loslatinos reciben una tasa ms alta de retorno sobresus cotizaciones del Seguro Social que la poblacingeneralla ms alta de cualquier grupo. Eso esporque ellos tienden a tener menores ingresosde por vida, mayor esperanza de vida, mayorincidencia de discapacidad y familias numerosas.37

El Seguro Social funciona para los indgenas

americanos y nativos de Alaska deCalifornia

En California, el Seguro Social proporcionbeneficios a uno de cada cuatro (25 por ciento)hogares indgenas americanos y nativos de Alaskaen 2010, 52,505 hogares.38

A nivel nacional, el Seguro Social proporcion 90por ciento del ingreso para el quince por cientode parejas mayores de indgenas americanos ynativos de Alaska, y el cincuenta y siete por cientode personas mayores no casadas en el 2010.39

Como el Seguro social tiene una tasa desustitucin de ingresos ms alta para los

trabajadores ingresos menores, el SeguroSocial remplaza ms de los ingresos previos ala jubilacin de indgenas americanos y nativosde Alaska que de la poblacin en general. Losingresos promedios de indgenas americanos ynativos de Alaska en edad laboral son de unos$34,000, a comparacin de $41,500 para toda lapoblacin en edad laboral. El seguro Social proveebeneficios promedio de alrededor de $13,206 y$11,265 por ao para los indgenas americanos ynativos de Alaska, hombres y mujeres de 65 aoso ms, respectivamente.40

El Seguro Social funciona para los asitico-

americanos, los nativos de Hawai y las islas

del Pacifico de California

En California, el Seguro Social proporcion beneficios

a uno de cada cinco (19.1 por ciento) de los hogaresasitico-americanos, los nativos de Hawai y las islasdel Pacifico en el 2010, 308,747 hogares.41

A nivel nacional, en promedio, el Seguro Socialproporcion dos tercios (68.9 por ciento) delingreso total de hogares asitico-americanoscon beneficiarios de 65 aos o ms en el 2010.El seguro social fue 90 por ciento del ingreso decuatro de cada diez (41.7 por ciento) de estoshogares asitico-americanos.42

A nivel nacional, los asitico-americanos y

personas descendientes de las islas del Pacificoreciben una tasa de retorno ms alta sobre sus


9/25


contribuciones del Seguro Social debido a suslargas expectativas de vida. Un hombre asitico-americano o de las islas del Pacifico de 65 aosen 2010, puede esperar a vivir hasta los 85 aos,en comparacin con los 82 aos para todos loshombres. Una mujer asitica-americana o de lasislas del Pacfico de la misma edad puede esperara vivir hasta los 88 aos, en comparacin con los85 aos para todas las mujeres.43

El Seguro Social funciona para

comunidades rurales de California44

El Seguro Social es ms importante parahabitantes rurales de California que cualquier otrogrupo de residentes. Ms de uno de cada cuatro(22.7 por ciento) habitantes rurales de Californiareciben Seguro Social a comparacin con uno de

cada siete (13.7 por ciento) habitantes no ruralesde California en el 2010.45 El Seguro Social es ms importante para las

economas locales de los condados rurales deCalifornia que la de los condados no rurales. Elingreso total personal de los veintin condadosrurales de California fue de $29.1 billones en el2010, de los cuales $2.4 billones, o 8.3 por ciento,vinieron del Seguro Social. En comparacin,el ingreso total personal en los treinta y sietecondados no rurales del estado fue de $1.6

trillones de los cuales $62 billones, o cuatro porciento, vinieron del Seguro Social.46

El Seguro Social funciona para familias

trabajadoras de California

A travs de su trabajo duro y sus contribuciones deimpuestos de nmina, casi todos los trabajadoresde California obtienen jubilacin, beneficios pordiscapacidad y protecciones de sobrevivencia paraellos mismos y sus familias del Seguro Social.

El Seguro Social es la proteccin ms valiosa dediscapacidad y seguro de vida para la mayorade trabajadores de California. A nivel nacional, seestima que tres de cada diez hombres en edadlaboral y una de cada cuatro mujeres en edadlaboral se vern seriamente discapacitados antesde alcanzar la edad de jubilacin. Un estimadode uno de cada once hombres en edad laboral yuna de cada veinte mujeres en edad laboral morirantes de alcanzar la edad de jubilacin.47

Un trabajador de 30 aos de edad quien ganaalrededor $30,000 y quien tiene una pareja y doshijos pequeos, recibe una proteccin de SeguroSocial equivalente a seguro por discapacidad yseguro de vida privados a un costo de $465,000 y$476,000, respectivamente.48

El Seguro Social es un compromiso hecho a todoslos estadounidenses que ha resistido la prueba delos aos. Representa lo mejor de nuestros valoresrecompensando trabajo duro, honorando a nuestros

padres, y tomando responsabilidad para nosotrosmismos y nuestras familias. El Seguro Social se basa enla promesa de que si usted paga, entonces usted gana elderecho a los beneficios garantizados.


10/25


Nosotros construimos nuestro sistema de Medicareporque es la mejor manera de proporcionar a las personasde la tercera edad y personas con discapacidades delos Estados Unidos un programa de atencin de saludaccesible. Durante casi medio siglo, Medicare le hadado a personas de la tercera edad y personas condiscapacidades acceso a servicios de salud importantes.Protege a los beneficiarios y a sus familias contra gastosrelacionados a la salud que de otro modo podran abrumarsus finanzaso peor an, los obligaran a renunciar altratamiento mdico necesario para sobrevivir.

Las compaas privadas de seguros de salud, las

cuales deben generar beneficios para los accionistas,no estabany no estndispuestos o no son capacesde asegurar personas de la tercera edad y personascon discapacidades a precios asequibles. Esto esdebido a que las personas mayores y personas condiscapacidades tienen mayores necesidades mdicas ypor lo tanto son ms costosos que los jvenes y personassanas. Antes que hubiera Medicare, slo la mitad de losadultos mayores tenan seguro mdico. Los que estabanasegurados pagaban casi tres veces ms que los ms

jvenes, a pesar de que tenan, en promedio, slo la mitad

de los ingresos de los jvenes.49

Sin Medicare, mucha gente no sera capaz de pagar losservicios mdicos bsicos. Los beneficiarios de Medicareson principalmente son personas de escasos recursos.

La mitad tuvo ingresos inferiores a los $20,000 por ao enel 2010. 50 Actualmente, ms de una cuarta parte de losbeneficios de Seguro Social de muchos beneficiarios esconsumida por gastos extras de salud.51

Medicare funcionapara personas de la tercera edady personas con discapacidades, como tambin parapacientes con enfermedades renales en etapas finales(ESRD por sus siglas en ingls) y Esclerosis Lateral

Amiotrfica (ALS por sus siglas en ingls-, o enfermedadde Lou ehrig). El programa ofrece importantes servicioshospitalarios, mdicos, farmacuticos, de rehabilitacin,de exmenes y equipos mdicos, y otros servicios

importantes para las personas mayores, personas condiscapacidades, y personas con ESRD y ALS.52 Medicareproporcion cobertura de seguro mdico a 48.7 millonesde estadounidenses en el 2011, de los cuales ms deocho de cada diez (40.4 millones) tenan 65 aos oms; y uno de cada seis (8.3 millones) eran trabajadoresseriamente discapacitados.53 El gasto promedio porbeneficiario de Medicare en el 2011 fue de $12,042.54

Medicare consiste de cuatro partes, cada una proveediferentes beneficios mdicos. Medicare Parte A, el

programa del Seguro Hospitalario (HI por sus siglas eningls), cubre a pacientes hospitalizados, as como a selectostipos de servicios especializados en centros de enfermera,atencin a domicilio y cuidados paliativos. El HI se obtienedurante los aos de trabajo de cada uno, y es pagado por lascontribuciones al seguro de un 2.9 por ciento de los salarios,dividido en partes iguales entre empleadores y empleados.55*

Medicare Parte B, el programa de Seguro MedicoSuplementario (SMI), ayuda a pagar por serviciosmdicos y de prevencin. SMI es un programa voluntario,

financiado por primas, generalmente reducidas de los

Md fu

*A partir de 2013, el Affordable Care Act impone un adicional de 0.9 puntosporcentuales de impuesto del Seguro Hospitalario sobre los ingresos obtenidospor los hogares con ingresos superiores a $200,000 dlares para los solteros y$250,000 para parejas casadas que declaran conjuntamente. Adems, aadira un3.8 por ciento de Contribuciones de Medicare de Ingresos no devengados paradichos hogares de altos ingresos a ingresos no ganados, incluyendo intereses,dividendos, anualidades, regalas y rentas (excluidos los ingresos procedentes dela participacin activa en las corporaciones S). White House, Title IX. RevenueProvisions, Health Reform Details, 2012. http://www.whitehouse.gov/health-care-meeting/proposal/titleix/targeted-healthcare-tax
http://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdfhttp://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdfhttp://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdfhttp://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdf


11/25


cheques del Seguro Social de los beneficiarios, y elingreso general.56 (Medicaid cubre la prima y gastosextras para beneficiarios de bajos ingresos quienes estninscritos en Medicaid).

Medicare Parte C, tambin es conocida como el programaMedicare Advantage, el cual permite a los beneficiariosinscribirse a un plan de seguro privado, en lugar de MedicareParte A y B. Estos planes privados reciben pagos deMedicare para cubrir servicios mdicos y hospitalarios,y en muchos casos, beneficios para medicamentos bajoprescripcin mdica. Los planes de Medicare Advantagecuestan ms que los mismos servicios provistos bajo laspartes A y B.57 De acuerdo a la Casa Blanca, Medicare pagaa compaas de seguro de Medicare Advantage $1,000 mspor persona en promedio en comparacin del Medicaretradicional.58 Estos costos extras no solo resultan en

desembolsos gubernamentales ms altos, pero tambin enprimas ms altas en la Parte B para los que estn inscritos enel Medicare tradicional. La Ley del Cuidado de Salud a BajoPrecio (Patient Protection and Affordable Care Act (ACA)) del2010 incluye medidas que buscan acercar el costo de ParteC a los costos de Parte A y Parte B.59 Cerca de 11.5 millonesde beneficiarios de Medicare estaban inscritos en Medicare

Advantage en 2010cerca de un cuarto (24.3 por ciento) detodos los beneficiarios.60

La Parte D de Medicare, el beneficio para medicamentosbajo receta mdica, cubre la mayora de medicamentosde pacientes externos. Los beneficios de parte D sonprovistos por planes privados que contratan con Medicarey son comprados voluntariamente por beneficiarios deMedicare. Estos beneficios existen independientemente,o como parte del plan Medicare Advantage. La ParteD es financiada por primas beneficiarias, generalmentereducidas de los cheques del Seguro Social de losbeneficiarios, y de ingresos generales. Adems, losestados estn obligados a pagar primas para beneficiarioscon bajos ingresos que estn inscritos en programas departe D. 27.6 millones de beneficiarios estubieron inscritosen un plan de Parte D en el 2010cuatro de cada diez(41.7 por ciento) de todos los beneficiarios.61*

En momentos en que el costo de atencin medica se

dispara, nuestro sistema de Medicare es ms importante quenunca. Medicare hace un mejor trabajo controlando el costodel seguro medico que planes de seguro mdico privados.Si bien los costos de Medicare por persona aumentaronen un 4.7 por ciento al ao entre 1999 y 2009, los costosde beneficios similares bajo un seguro privado aumentaronun 6.9 por cientocasi el 50 por ciento ms.62 (Figura 4)El precedente de control de precio superior de Medicareno es una coincidencia, sino que es una funcin del poderadquisitivo concentrado de Medicare. Como seala elprofesor de la Universidad de Yale Jacob Hacker, Medicare

es capaz de usar su poder adquisitivo concentrado parainiciar nuevos mtodos de pago que bajaran los costos.Hacker menciona la implementacin por Medicare de unsistema de pago prospectivo y un lista de tarifas mdicasbasadas en recursos en 1983, y controles de volumenen gastos mdicos de Medicare en los noventas, comoejemplos del xito de Medicare al iniciar mtodos de pagoque redujeron costos de seguro mdico ocultos.63

Aunque el programa tradicional de Medicare, Parte A y B,cubre a personas quien, en promedio, tienen ms demandas

de atencin mdica y condiciones mdicas ms carasque los seguros privados, sus costos administrativos son

FIURA 4ncremento e promeio nnal en astos

o Beneicios omnes,* 19992009

Recursos:Center for Medicare & Medicaid Services, 2010

Medicare Seguro Mdico Privado

4.7%

6.9%

*Beneficios comunes se refiere a beneficios cubiertos por

ambos Medicare y seguro mdico privado.

* A partir del 1 de enero de 2011, el Affordable Care Act se asegura que laspersonas mayores que llegan al margen de cobertura para recetas mdicas,conocido comnmente como el donut hole, recibirn descuentos en losmedicamentos de marca y genricos de los medicamentos recetados cubiertospor Medicare Parte D que aumentan poco a poco hasta que la brecha dela cobertura est completamente cerrada en el ao 2020. Medicare.gov,Closing the Coverage apMedicare Prescription Drugs Are Becoming More

Affordable, January 2012. http://www.medicare.gov/publications/pubs/pdf/11493.pdf
http://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdfhttp://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdfhttp://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdfhttp://../susie/Library/Caches/Adobe%20InDesign/Version%206.0/en_US/InDesign%20ClipboardScrap.pdf


12/25


ms bajos que los planes de seguro mdico privados. Loscostos administrativos de Medicare fueron menos que eldos por ciento de los gastos totales en el 2011.64 Los costosadministrativos del seguro mdico privado, los cualesincluyen costos adicionales como publicidad, gananciasretenidas e impuestos pagados por las aseguradoras, songeneralmente mucho ms altos. La Oficina de Presupuestodel Congreso (CBO) estim que en el 2007 estos costosadministrativos variaron de alrededor del siete por cientopara planes de empleadores grandes con mil o msempleados cubiertos a casi treinta por ciento por planes deseguro patrocinados por firmas muy pequeas o compradospor individuos.65 CBO estim que mientras el Medicarepag alrededor de $150 por persona inscrita, planes deempleadores ms grandes pagaron alrededor de $300 porpersona inscrita, y los pequeos empleadores e individuospagaron aproximadamente $1,000 por persona inscrita,

en promedio.66

El programa de Medicare tradicional, ParteA y B, tambin es administrado ms eficientemente queMedicare Advantage, Parte C, el cual es proporcionadopor aseguradoras privadas que contratan con Medicare.Un anlisis por CBO muestra que costos administrativoscuentan por menos que el dos por ciento de los gastos delprograma de Medicare tradicional, comparado al once porciento en el programa Medicare Advantage en el 2005.67

Mantener nuestro sistema de Medicare es simple.Mientras el costo de seguro mdico aumenta en todo

el sistema, los costos de Medicare aumentan tambin.Es primordialmente el resultado de los incrementos decostos en todo el sistema, el por qu el Medicare tienesignificantes desafos de financiamiento a largo plazo. Lasolucin es reducir el crecimiento de los costos de seguromdico para todos, como otros pases desarrolladoslo han hecho, y no recortar los beneficios de Medicare.Recortar los beneficios de Medicare simplementetransfiere los costos a los ms enfermos y ms viejosentre nosotros, obligando a algunas personas de la terceraedad y personas con discapacidades a renunciar a sus

tratamientos, vivir menos y como resultado llevar una vidamenos saludable y ms costosa.

Medicare funciona para la economa de

California

Medicare proporcion $50.6 millones en beneficiosen 200922 por ciento de todo el gasto de seguromdico en el estado.68 El gasto promedio porbeneficiario de Medicare fue $11,109.69

Medicare funciona para residentes de

California

Medicare asegur a 4,555,296 residentes deCalifornia en el 2009uno de cada ocho (12.3 porciento) residentes del estado.70

Medicare funciona para personas de la

tercera edad de California

3,943,424 de 4,555,296 beneficiarios de Medicaretenan 65 aos o ms en el 2009casi nueve decada diez (86.6 por ciento) beneficiarios.71

Medicare funciona para personas con

discapacidades de California

644,608 de 4,555,296 beneficiarios de Medicarefueron personas con discapacidades en el 2009uno de cada siete (14.2 por ciento) beneficiarios.72

Medicare funciona para residentes de

California con enfermedad renal en etapas

finales (ESRD por sus siglas en ingls)

La enfermedad renal en etapas finales (ESRD) ocurrecuando el rin de una persona para de funcionaral nivel necesario para el diario vivir. Personaspadeciendo de ESR generalmente deben desometerse a un tratamiento de dilisis o un trasplantede rin, que son prohibitivamente caros.73

Medicare funciona para residentes deCalifornia con Esclerosis Lateral Amiotrfica

(ALS por sus siglas en ingls)

Esclerosis Lateral Amiotrfica, ms conocidacomnmente como ALS, o enfermedad de Louehrig, es una enfermedad del sistema nerviosoque gradualmente hace que todos los msculosdejen de funcionar en el cuerpo de una persona,provocando muerte por fallo respiratorio.74 Muchosresidentes de California con ALS se empobrecerana ellos mismos o a sus familias sin la ayuda de

Medicare

Las personas de la tercera edad y personas condiscapacidades no pueden estar econmicamenteseguras si estn a un paso o, a una enfermedad, dela bancarrota. Medicare debera ser fortalecido, y norecortado. En momentos en que el costo del seguromdico del sector privado contina en aumento, Medicarees ms importante que nunca.


13/25


Hemos construido nuestro sistema de Medicaid paraproveer seguro mdico para familias de bajos ingresos,nios, personas mayores y personas con discapacidades.Por casi la mitad de un siglo, Medicaid ha proporcionadoimportante cobertura mdica para estadounidenses debajos ingresos. Aunque Medicaid originalmente soloaseguraba estadounidenses recibiendo asistencia pblicaen efectivo, el Congreso lo expandi a travs de losaos para ayudar a asegurar a aquellas personas quefueron dejadas atrs por sistemas de seguros privados.*Se trata de un salvavidas para aquellos que no tienena dnde ir.75 Medicaid asegur a 62.6 millones de

estadounidenses en el 2009.76

Como Medicare, Medicaides un recurso financiero importante para hospitales ruralese instalaciones de seguro medico de barrios urbanos.

Medicaid es esencial porque el seguro mdico privadoes inaccesible para millones de estadounidenses. Loscostos de seguro mdico privado han incrementadodramticamente en los ltimos aos. Las primasanuales promedio del seguro mdico para una familia

que es patrocinada por un empleador aumentaron a$15,073 en el 2011un incremento del nueve por cientodel ao anterior.77

Medicaid es crucial especialmente para personasque necesitan de servicios de atencin comunitaria einstitucionalizada a largo plazo. Medicare no cubre la mayorade los costos a largo plazo, y los planes de seguro privadoque cubren cuidado a largo plazo son frecuentementedemasiado caros. Como resultado, muchos individuosusan todos sus recursos bajo el peso de fuertes costosde atencin a largo plazo, y no tienen a dnde ir, sino a

Medicaid. En corto plazo, pacientes de cuidado a largo plazoy sus familias pueden ir de la clase media a una vida depobreza en la cual ellos necesitan ayuda.

Dos tercios de los gasto de Medicaid son para personasde la tercera edad y personas con discapacidades.78Una de cada cuatro personas de la tercera edad ypersonas con discapacidades dependieron del Medicaiden 201016 millones de personas. Lo cual incluye15.4 por ciento de todas las personas de la terceraedad (6.3 millones) y 44.6 por ciento de personas con

discapacidades (9.8 millones).79

Medicaid es tambin crucialmente importante para losnios, los cuales son casi la mitad de los beneficiarios anivel nacional.80 Ms de uno de cada cinco nios de lanacin reciben su seguro mdico a travs de Medicaid.81

Mantener nuestro sistema de Medicaid, al igual quenuestro sistema de Medicare, es simple. Mientras el costodel seguro mdico incrementa en todo el sistema, loscostos de Medicaid incrementan tambin. El incremento

del costo en todo el sistema es primordialmente larazn por la qu Medicaid tiene significantes desafos

Mdd fu

* Se proyecta que la expansin, a travs del Acta del Cuidado de Salud deBajo Precio, de la elegibilidad del Programa de Medicaid y Seguro Mdicopara Nios (CHIP por sus siglas en ingles) resultara en la inscripcin de 32millones de estadounidenses adicionales en Medicaid y CHIP antes del 2022.Congressional Budget Office, Table 3. March 2012 Estimate of the Effects ofthe Affordable Care Act on Health Insurance Coverage, Updated Estimatesfor the Insurance Coverage Provisions of the Affordable Care Act, March2012. http://www.cbo.gov/sites/default/files/cbofiles/attachments/03-13-Coverage%20Estimates.pdf
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


14/25


de financiamiento a largo plazo. La solucin es reducirel crecimiento de los costos de seguro mdico paratodos, y como otros pases desarrollados lo han hechono recortar los beneficios de Medicaid. Recortar losbeneficios de Medicaid simplemente transfiere los costosa los estados, si tienen los fondos para cubrir la diferencia,o peor an, a los individuos y las familias que menospueden cubrirlos. Ms preocupante an, puede hacer queel cuidado mdico para salvar vidas sea inaccesible paralos que lo necesitan.

Medicaid funciona para la economa de

California

Medicaid cubri $41.7 billones del costos delseguro mdico de personas de la tercera edad ypersonas con discapacidades en el 20098.1 porciento del gasto de seguro mdico en el estado.82

El gasto promedio por beneficiario de Medicaid fuede $3,780.83

Medicaid funciona para residentes de

California

Medicaid asegur a 11,027,600 residentes deCalifornia en el 2009dos de cada siete (29.6 porciento) residentes del estado.84

Medicaid funciona para nios de California

Medicaid asegur a 4,429,491 nios en el

2009casi la mitad (47 por ciento) de nios en elestado.85

Medicaid funciona para personas de la

tercera edad de California

998,482 de 11,027,600 beneficiarios de Medicaidtenan 65 aos o ms en el 2009uno de cadaonce (9.1 por ciento) beneficiarios.86

Medicaid funciona para personas con

discapacidades de California

1,015,376 de 11,027,600 beneficiarios de Medicaideran personas con discapacidades en el 2009uno de cada once (9.2 por ciento) beneficiarios.87

Medicaid funciona para residentes de

California con cuidado a largo plazo

Medicaid proporcion $13.8 billones en beneficiosde cuidado a largo plazo para residentes deCalifornia en el 2009. Lo cual incluye:

o $7.4 billones en servicios de atencin mdica(54.2 por ciento)

o $4.1 billones a instalaciones de hogares deancianos (29.8 por ciento)

o $13.4 millones a instalaciones de salud mental(9.7 por ciento)

o $864 millones a instalaciones de cuidadointermedio para los intelectualmentediscapacitados (6.3 por ciento).88

Medicaid asegur a una gran mayora de residentesde California quienes optaron por hogares deancianos. 68,440 de 102,560 residentes dehogares de ancianos eran beneficiarios deMedicaid en el 2010dos de cada tres (66.7por ciento) de los residentes.89 El costo anualpromedio por cuidado en hogares de ancianospor una habitacin semiprivada en California

fue de $82,900 en el 2010.90

Dado el alto costode cuidado en una casa de ancianos, muchosresidentes de California no hubieran podidocubrirlo sin Medicaid.

Medicaid funciona para California durante

recesiones econmicas

Debido a que la elegibilidad para Medicaid dependeen tener bajos ingresos, el programa se ampla paradar cabida a aquellos que han perdido sus empleoso ingresos durante una recesin. A nivel nacional,

entre junio del 2008 y junio del 2009, a la altura de laran Recesin, inscripciones mensuales de Medicaidincrementaron por 3.3 millones. Eso equivale a unaumento del 79 por ciento de la tasa de matrculaanual promedio entre 2000 y 2007. Si bien hay variosfactores que alimentan la inscripcin en Medicaid,los expertos creen que la prdida de empleos yprdidas de seguros patrocinados por las empresasy la disminucin de ingresos, hacen que ms gentecalifique para Medicaid.91

Como los estados con problemas financieros recortanMedicaid, la ltima cosa que las personas mayores dela nacin, las personas con discapacidad y los niosde bajos ingresos necesitan es que el gobierno federalrecorte el programa a nivel nacional. Al igual que elSeguro Social y Medicare, este programa vital debe serfortalecido, y no recortado.


15/25


La gran aceleracin en los dficits federales de los ltimosaos se debi principalmente a enormes recortes de

impuestos en 2001 y 2003; los costos no cubiertos de lasguerras de Irak y Afganistn; la ran Recesin, la cual redujola recaudacin de impuestos y aument las compensacionesdel desempleo y otros gastos; el estmulo econmico y losgastos de recuperacin; y la ayuda para sacar de problemasa Wall Street.92 (Figura 5). Por ley, el Seguro Social slopuede pagar beneficios si tiene los ingresos para cubrirsus costos. Su ingreso es principalmente el resultado delas contribuciones pagadas por los fuertes trabajadoresy sus empleadores. No tiene autorizacin para contraerprstamos por lo que nunca ha contribuido al dficit del

presupuesto federal y nunca lo podr hacer.

Del mismo modo, los grandes incrementos previstos en losgastos anuales de atencin mdica, pblicos y privados,reflejan los problemas estructurales a largo plazo en elsistema nacional de salud. En comparacin con otrasdemocracias industrializadas, los Estados Unidos gasta

casi dos veces ms por persona en el cuidado mdico engeneral, sin proporcionar cobertura para todos nuestros

ciudadanos. Mientras que la reciente reforma de salud dela nacin espera doblegar la curva de costos y ampliar lacobertura, todava se espera que los gastos de cuidadomdico aumenten por varios aos, muy por encima de lainflacin. Eso es malo para los consumidores, empleadoresy la economa, pero no es culpa de Medicare y Medicaid.De hecho, Medicare es la parte ms eficiente del sistemade atencin de la salud, con un promedio de slo dospor ciento en gastos administrativos en comparacin conalrededor de siete por ciento para los planes de gruposgrandes y hasta en un treinta por ciento para los planes

adquiridos por individuos.93

Para reducir la deuda federal, el Congreso debe buscar suscausas. No debera recortar el Seguro Social, Medicare yMedicaid, los cuales fueron construidos para proteger alas personas trabajadoras y sus familias de la prdida desalario y el alto costo de la atencin mdica, los cuales sontan vitales para la seguridad econmica de nuestra nacin.

El Seguro Social, Medicare y Medicaid representan lomejor de los valores de estados unidos, incluyendo elcuidado de padres ancianos y vecinos, recompensa eltrabajo duro, la responsabilidad personal y la dignidad.En California, estos programas gastan cerca de $103.4billones al ao proporcionando beneficios en promedio auno de cada cinco residentes por cada programa.94 No esde extraar que encuesta tras encuesta muestra que losestadounidenses apoyan de manera abrumadora a estosprogramas y no los quieren ver recortados. Recortarlosdebilitara la seguridad econmica de todos losestadounidenses. Mientras que eso sera una mala poltica

en cualquier momento, sera desastroso en este momentode prdida econmica generalizada.

Los ancianos, los discapacitados y los trabajadores dehoy en da tienen un inters en la preservacin de estossistemas fundamentales para ellos mismos, sus familias,sus hijos y sus nietos. Y los polticos tienen la oportunidadde mantener y mejorar estos logros primordiales paralas generaciones futuras, al igual que Congresos ypresidentes anteriores lo han hecho por nosotros.

uS

FIURA 5

asas e las recientes aceleracionesen los icits eerales

Recursos:Center for Economic and Policy Research, 2012

nuerras en Irak y Afganistn

nRecortes en el mandato de Bush

nMedidas de recuperacin

nTARP, Fannie y Freddie

nRecesin econmica

Billonesdedlares

1600

1400

1200

1000

800

600

400

200

0

-200

-400

2001 2003 2005 2007 2009 2011

DFICITS ACTUALES

DFICITS SIN ESTOS FACTORES


16/25


17/25


18/25


19/25


20/25
http://bea.gov/regional/reis/http://bea.gov/regional/reis/


21/25


Notas

1 Las citaciones completas para el origen de las cifras incluidas en la Figura 1 pueden ser encontradas donde las cifras aparecen en otras partes delreporte. Todas las estadsticas usadas en la Figura 1, al igual que el resto del reporte, contienen la informacin ms actual que estuvo disponible. Alguna de lainformacin estuvo disponible en aos ms recientes que otras. Para grupos de informacin que estuvieron parcialmente disponible para un ao y parcialmentedisponible para otro, la informacin ms reciente fue escogida. Como resultado, casi todos los nmeros relacionados al Seguro Social son del 2010, casi todoslos nmeros acerca de Medicare son del 2009, y casi todos los nmeros relacionados con el Medicaid son del ao fiscal 2009. El reporte indicara explcitamentecuando informacin de otros aos es usada.2 Mientras los beneficios de Seguro Social y Medicare son financiados completamente por el gobierno federal, Medicaid es parcialmente financiado por los

gobiernos estatales y, algunas veces, por los gobiernos locales.3 Hubieron 56 millones de beneficiarios a nivel nacional hasta Mayo del 2012. Excepto donde se indica, el resto de la informacin usada como referencia en estereporte es del 2010, el ao comn ms reciente en el cual la informacin estuvo disponible. El total de beneficiarios de Seguro Social en estados individuales del2010 no sumar a esta figura. Social Security Administration (SSA), Table 2. Social Security Benefits, May 2012, Monthly Statistical Snapshot, May 2012, June2012.http://www.ssa.gov/policy/docs/quickfacts/stat_snapshot/#table2 4 Promedio de la suma de beneficios anuales es calculado al dividir el total de beneficios anuales por el total de beneficiarios. Total de beneficios anuales dela Administracin de Seguro Social (SSA),, Table 5.J1Estimated total annual benefits paid, by state or other area and program, 2010 (in millions ofdollars),Annual Statistical Supplement, 2011 [herein,Ann. Stat. Supp.],February 2012.http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2Total de beneficiarios de la Administracin de Seguro Social (SSA), Table 5.J2Number, by state or other area, program, and type ofbenefit, December 2010,Ann. Stat Supp., February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j15 Hogares se refiere a unidades de ancianos, que son parejas casadas viviendo juntas y donde al menos uno tiene 65 aos o ms, o personas solteras de 65aos o ms. SSA, Table 9.A1, Income of the Population, 55 or Older, 2010, August 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a1

6 Center on Budget & Policy Priorities (CBPP), Social Security Keeps 20 Million Americans Out of Poverty, A State-by-State Analysis,August, 2010. http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdf

7 Social Security Trustees,2012 Social Security Trustees Report, April 25, 2012, p. 11. http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf

8 CBPP, What the 2012 Trustees Report Shows About Social Security, Figure 1, May 10, 2012. http://www.cbpp.org/cms/index.cfm?fa=view&id=37749 White House, Office of Management and Budget, Table 1.1 Summary of Receipts, Outlays and Surpluses or Deficits: 1789-2017, 2012. http://www.whitehouse.gov/omb/budget/Historicals

10 El Seguro Social no contribuye al dficit, porque los beneficios solo pueden ser pagados de los ingresos recolectados por los fondos fiduciarios del SeguroSocial el fondo fiduciario del seguro para la vejez y para sobrevivientes (OASI por sus siglas en ingles) y el fondo fiduciario de seguro por discapacidad (DI) queestn completamente separados del presupuesto general. Social Security Trustees, Table II.B1,2012 Social Security Trustees Report, April 25, 2012, p. 6. http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf In 2010 and 2011 El Fondo eneral transfiri dinero al fondo fiduciario del Seguro Social para remplazar gananciasperdidas debido a una reduccin temporal de dos por ciento a los impuestos de nmina. El recorte de impuestos de nmina, y la transferencia del Fondo eneral aconsecuencia de este recorte, fue una medida de estimulo temporaria que va a expirar a fin de ao. La medida nunca cambi fundamentalmente la estructura auto-sostenible de financiacin del Seguro Social.

Los fondos fiduciarios no tienen autoridad de prstamo, y por eso, no pueden gastar dficit. En caso que las ganancias del fondo fiduciario estn pordebajo de lo que se necesita para pagar 100 por ciento de los beneficios, entonces, por ley, los beneficios no podran ser pagados en su totalidad y a tiempo. Espor eso que si el Congreso no hace nada para reforzar las financias del programa antes del 2033, el Seguro Social solo tendra suficientes ganancias para pagarcerca de tres cuartos de los beneficios programados hasta el 2086. Social Security Trustees, Table II.B1,2012 Social Security Trustees Report, April 25, 2012,p. 11.http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf Esta modesta insuficiencia de fondos es a menudo mencionada como evidencia de que el programa es

insostenible, o en dficit. De hecho, es lo opuesto: el programa atestigua a la estructura auto-sostenible de financiacin del Seguro Social que le prohbe gastosde dficit o prestamos del presupuesto general en cualquier manera.11 Total de beneficiarios del SSA , Table 5.J2Number, by state or other area, program, and type of benefit, December 2010 ,Ann. Stat. Supp.,February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2 Informacin acerca de la poblacin de los estados de la

Agencia de Censo de los Estados Unidos, Profile of eneral Population and Housing Characteristics: 2010,2010 Demographic Profile Data, 2011.http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=table

12 Beneficios totales anuales SSA, Table 5.J1Estimated total annual benefits paid, by state or other area and program, 2010 (in millions of dollars), Ann. Stat. Supp., February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1 El porcentaje equivalente de de beneficiosa Producto Interno Bruto (PIB) fue calculado usando cifras del DP del estado de la Agencia de Anlisis Econmico, ross Domestic Product by State (millions ofcurrent dollars), September 29, 2011. http://bea.gov/iTable/iTable.cfm?ReqID=70&step=1&isuri=1&acrdn=113 El beneficio promedio fue calculado dividiendo los gastos totales por el nmero total de beneficiaros. Total de beneficios anuales de la Administracin deSeguro Social (SSA), Table 5.J1Estimated total annual benefits paid, by state or other area and program, 2010 (in millions of dollars), Ann. Stat.Supp., February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1 Total de beneficiarios del SSA, Table 5.J2Number, by state or other area, program, and type of benefit, December 2010,Ann. Stat. Supp., February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2

14 CBPP, Social Security Keeps 20 Million Americans Out of Poverty, A State-by-State Analysis,August, 2010. http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.

pdf El nmero total de residentes del estado que fueron sacados de la pobreza, el cual no apareci en el reporte del CBPP, fue hecho disponible a Social SecurityWorks por los autores del reporte, Arloc Sheram and Paul N. Van de Water. Los datos a nivel estatal reflejan el promedio del 2006 al 2008, y por tanto no suman alos totales nacionales, que son del 2008.15 Para propsito de este anlisis, personas de la tercera edad describe a individuos de 65 aos o mayores. Por lo tanto, todas las referencias a personas de latercera edad reflejaran esta definicin.16 SSA, Table 5.J2Number, by state or other area, program and type of benefit, December 2010,Ann. Stat. Supp., February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2 Informacin acerca de la poblacin del estado del U.S. Census Bureau, Profile of eneralPopulation and Housing Characteristics: 2010,

2010 Demographic Profile Data, 2011. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_

DPDP1&prodType=table

17 Para propsito de este anlisis, tpico es usado para describir el beneficio medio. Por lo tanto, todas las referencias a tpico reflejaran esta descripcin.Beneficio medio mensual multiplicado por 12 para calcular la figura anual.SSA, Table 5.J6Percentage distribution of monthly benefit for retired workers, by stateor other area and monthly benefit, December 2010,Ann. Stat. Supp.,February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j6
http://www.ssa.gov/policy/docs/quickfacts/stat_snapshot/#table2http://www.ssa.gov/policy/docs/quickfacts/stat_snapshot/#table2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a1http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdfhttp://www.cbpp.org/cms/index.cfm?fa=view&id=3774http://www.whitehouse.gov/omb/budget/Historicalshttp://www.whitehouse.gov/omb/budget/Historicalshttp://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf%20In%202010%20and%202011http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf%20In%202010%20and%202011http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf%20In%202010%20and%202011http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdfhttp://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1http://bea.gov/iTable/iTable.cfm?ReqID=70&step=1&isuri=1&acrdn=1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j6http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j6http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j6http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j6http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1http://bea.gov/iTable/iTable.cfm?ReqID=70&step=1&isuri=1&acrdn=1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdfhttp://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf%20In%202010%20and%202011http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdf%20In%202010%20and%202011http://www.whitehouse.gov/omb/budget/Historicalshttp://www.whitehouse.gov/omb/budget/Historicalshttp://www.cbpp.org/cms/index.cfm?fa=view&id=3774http://www.ssa.gov/oact/tr/2012/tr2012.pdfhttp://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/quickfacts/stat_snapshot/#table2


22/25


18 SSA, Table 5.J2Number, by state or other area, program, and type of benefit, December 2010, Ann. Stat. Supp., February 2012.http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2

19 CBPP, Social Security Keeps 20 Million Americans Out of Poverty, A State-by-State Analysis,August, 2010. http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdf La informacin a nivel estatal refleja el promedio de 2006-2008, y por tanto no suma a los totales nacionales, que son del 2008.20 CBPP, Social Security Keeps 20 Million Americans Out of Poverty, A State-by-State Analysis,August, 2010. http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdf La informacin a nivel estatal refleja el promedio de 2006-2008, y por tanto no suma a los totales nacionales, que son del 2008.21 SSA, Table 5.J5.1Number, by state or other area, race, and sex, December 2010,Ann. Stat. Supp., February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j5.1 El porcentaje de mujeres recibiendo beneficios fue calculado usando el total de la poblacin femenina delU.S. Census Bureau, Age groups and Sex: 2010,2010 Census Summary File 2. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF1_QTP1&prodType=table

22 SSA, Table 5.J2Number, by state or other area, program, and type of benefit, December 2010, Ann. Stat. Supp., February 2012.http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2

23 CBPP, Ibid. El numero y porcentaje de mujeres de 65 aos o mayores que fueron sacadas de la pobreza, y que no aparecen en el reporte del CBPP, fueronhechas disponibles por los autores del reporte, Arloc Sherman and Paul N. Van de Water. La informacin a nivel estatal refleja el promedio de 2006-2008, y portanto no suma a los totales nacionales, que son de 2008.24 CBPP, Ibid. El numero y porcentaje de mujeres de 65 aos o mayores que fueron sacadas de la pobreza, y que no aparecen en el reporte del CBPP, fueronhechas disponibles por los autores del reporte, Arloc Sherman and Paul N. Van de Water. La informacin a nivel estatal refleja el promedio de 2006-2008, y portanto no suma a los totales nacionales, que son de 2008.25 El nmero de beneficiarios discapacitados del Seguro Social mencionados aqu solo incluye aquellos trabajadores discapacitados recibiendo beneficiospor discapacidad. No incluye aquellos trabajadores discapacitados y nios adultos discapacitados que reciben Old-Age (retiro para la vejes) y beneficios desobreviviente. De acuerdo, cualquier uso del trmino trabajador discapacitado reflejar solo a aquellos trabajadores discapacitados y que estn recibiendobeneficios por discapacidad.26 SSA, Table 5.J8Percentage distribution of disabled workers, by state or other area and monthly benefit, December 2010,Ann. Stat. Supp., February 2012.http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j8

27 Se multiplica el beneficio medio mensual por doce para calcular la figura anual. SSA, Ibid.

28 Al menos que sean especificados como nios bajo la edad de 18 a la exclusin de cualquier otro, el trmino nios es usado en esta seccin consistentecon el uso de la Administracin de Seguro Social que incluye a tres grupos: nios menores de 18; estudiantes entre los 18 y 19, que se refiere a nios de 18a 19 aos que esta matriculados en una institucin de educacin secundara; y nios adultos discapacitados, que se refiere a aquellos adultos que han estadodiscapacitados desde antes de cumplir los 18 aos.29 U.S. Census Bureau, Age roups and Sex: 2010,2010 Summary File 2, 2011. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF2_QTP1&prodType=table Informacin acerca del porcentaje de nios asegurados de SSA, Survivors Benefits, 2011, p.4. http://ssa.gov/pubs/10084.pdf30 SSA, Table 5.J10Number of children, by state or other area and type of benefit, December 2010,Ann. Stat. Supp., February 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j10

31 Association of American Retired Persons (AARP), randfacts: State fact sheets for grandparents and other relatives raising children, 2011. http://www.aarp.org/relationships/friends-family/grandfacts-sheets/ 32 SSA, Table 5.J5.1Number, by state or other area, race, and sex, December 2009,Annual Statistical Supplement, 2010, 2010. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5j.html#table5.j5.1 African American population from U.S. Census Bureau, Selected Population Profile in theUnited States,2007-2009 American Community Survey 3-Year Estimates. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_09_3YR_S0201&prodType=table

33 SSA, Table 9.A3, Income of the Population 55 or Older,2010, March 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.

html#table9.a334 SSA, Table 5.A1Number and average monthly benefit, by type of benefit and race, December 2009,Annual Statistical Supplement, 2010, February 2011.http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5a.html#table5.a1

35 El trmino hogares como es usado aqu se refiere a hogares que reportaron ingresos en los ltimos 12 meses. Hogares que recibieron beneficios deSeguro Social son aquellos hogares que figuran recibiendo ingresos de Social Security. U.S. Census Bureau, Selected Population Profile,2008-2010

American Community Survey 3-Year Estimates. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=table36 SSA, Table 9.A3, Income of the Population 55 or Older,2010, March 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3

37 SSA, Social Security is Important to Hispanics, January 2012. http://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/hispanics-alt.pdf38 El trmino hogares como es usado aqu se refiere a hogares que reportaron ingresos en los ltimos 12 meses. Hogares que recibieron beneficios de SeguroSocial son aquellos hogares que figuran recibiendo ingresos de Social Security. U.S. Census Bureau, Selected Population Profile,2008-2010 AmericanCommunity Survey 3-Year Estimates, 2011. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_

S0201&prodType=table

39 SSA, Social Security is Important to American Indians and Alaska Natives, January 2012.http://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/amerindian-alt.pdf40 SSA, Social Security is Important to American Indians and Alaska Natives, January 2012.http://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/amerindian-alt.pdf

41 El trmino hogares como es usado aqu se refiere a hogares que reportaron ingresos en los ltimos 12 meses. Hogares que recibieron beneficios de SeguroSocial son aquellos hogares que figuran recibiendo ingresos de Social Security. Para estados en los que hay un nmero alto de residentes Asitico-Americanosal igual que residentes Nativos Hawaianos y de las Islas Pacificas, el nmero de beneficiaros y residentes fue incrementado para calcular el porcentaje total deresidentes Asitico-Americanos, Nativos Hawaianos y de las Islas Pacificas recibiendo beneficios. U.S. Census Bureau, Selected Population Profile,

2008-2010 American Community Survey 3-Year Estimates, 2011. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.

xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=table

42 SSA, Table 9.A3, Income of the Population 55 or Older,2010, March 2012. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3

43 SSA, Social Security is Important to Asian Americans and Pacific Islanders, January 2012. http://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/asian-alt.pdf44 El Servicio de Investigaciones Econmicas (ERS por sus siglas en ingles) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, designa a condados comorurales o urbanos basados en la densidad de poblacin, calificndolos en una escala del 1 al 9, con el 1 representando reas ms urbanas y el 9 para reas msrurales. Condados son considerados rurales si tienen una designacin de 4 o ms. Para propsito de este reporte, los autores usaron la escala de 9 puntos delServicio de Investigaciones, y la abreviacin binaria de estos cdigos, que codifica a condados rurales 0 y a condados urbanos 1.
http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j5.1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j5.1http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF1_QTP1&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF1_QTP1&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j8http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF2_QTP1&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF2_QTP1&prodType=tablehttp://ssa.gov/pubs/10084.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j10http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j10http://www.aarp.org/relationships/friends-family/grandfacts-sheets/http://www.aarp.org/relationships/friends-family/grandfacts-sheets/http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5j.html#table5.j5.1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5j.html#table5.j5.1http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_09_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_09_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5a.html#table5.a1http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/hispanics-alt.pdfhttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/amerindian-alt.pdfhttp://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/amerindian-alt.pdfhttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/asian-alt.pdfhttp://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/asian-alt.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/amerindian-alt.pdfhttp://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/amerindian-alt.pdfhttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/hispanics-alt.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_10_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5a.html#table5.a1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/income_pop55/2010/sect09.html#table9.a3http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_09_3YR_S0201&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_09_3YR_S0201&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5j.html#table5.j5.1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2010/5j.html#table5.j5.1http://www.aarp.org/relationships/friends-family/grandfacts-sheets/http://www.aarp.org/relationships/friends-family/grandfacts-sheets/http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j10http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j10http://ssa.gov/pubs/10084.pdfhttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF2_QTP1&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF2_QTP1&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j8http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF1_QTP1&prodType=tablehttp://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_SF1_QTP1&prodType=tablehttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j5.1http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j5.1http://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.cbpp.org/files/8-11-10socsec.pdfhttp://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/supplement/2011/5j.html#table5.j2


23/25


45 Informacin de poblacin a nivel de condado del U.S. Census Bureau, Profile of eneral Population and Housing Characteristics: 2010,2010 DemographicProfile Data. http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=DEC_10_DP_DPDP1&prodType=table Informacin deBeneficiarios del SSA, Table 4. Number of beneficiaries in current payment status, by county, type of benefit, and sex of beneficiaries aged 65 or older, December2010, OA SDI Beneficiaries by State and County,2010, August 2011. http://www.ssa.gov/policy/docs/statcomps/oasdi_sc/index.html46 Total personal income: Bureau of Economic Analysis (BEA), Regional Economic Accounts: Local Area Personal Income, Personal income in CA 05N Personal

income by major source and earnings by NAIC S industry. http://bea.gov/regional/reis/ Social Security income: BEA, Regional Economic Accounts: Local AreaPersonal Income, Old-age, Survivors and Disability insurance (OASDI) benefits in CA 35 Personal current transfer receipts.http://bea.gov/regional/reis/ Datosdel BEA fueron usados para beneficios anuales de Seguro Social totales en vez de las figuras disponibles por SSA para, de esa manera, poder ser consistentescon el denominador de ingresos personales, los cuales vinieron del BEA. Para otros propsitos en este reporte, tales como la calculacin del beneficio promedioy beneficio de jubilacin promedio en condados rurales, informacin del SSA fue usada.

47 SSA, Office of the Chief Actuary, Robert Baldwin and Sharon Chu. Actuarial Note 2011.6: A Death and Disability Life Table for Insured Workers Born in 1991,February 2012. The term retirement age refers to the Full Retirement Age at which workers become eligible for full retirement benefits for Social Security. http://www.ssa.gov/OACT/NOTES/ran6/index.html

48 SSA, Office of the Chief Actuary, Orlo R. Nichols, The Insurance Value and Potential Survivor and Disability Benefits for an Illustrative Worker, Memo to AliceWade, Deputy Chief Actuary of Social Security, August 2008. http://socialsecurity-works.org/wp-content/uploads/2012/03/Illustrative_Survivor_and_Disabilitycase_2008.pdf

49 National Academy of Social Insurance (NASI), Medicare Finances: Findings of the 2011 Trustees Report, April 2012, p. 1. http://www.nasi.org/sites/default/files/research/Medicare_Finances_Findings_of_the_2011_Trustees_Report.pdf

50 Kaiser Family Foundation (KFF), Projecting Income and Assets: What Might the Future Hold for the Next eneration of Medicare Beneficiaries? June 2011.http://www.kff.org/medicare/upload/8172.pdf

51 Calculacin de Social Security Works basada en el costo de gastos extras por el cuidado de la salud pagados en el 2014 bajo la ley actual, y la proyeccin debeneficios de Seguro Social de un trabajador jubilado con ganancias promedio de $43,560. Out-of-pocket costs projection from KFF, Raising the Age of MedicareEligibility: A Fresh Look Following Implementation of Health Reform, p. 9-10, July 2011.http://www.kff.org/medicare/upload/8169.pdf El beneficio estimado deSeguro Social es una proyeccin para el 2015, la fecha ms cercana al 2014 que estaba disponible. Table VI.F10.Annual Scheduled Benefit Amounts for RetiredWorkers With Various Pre-Retirement Earnings Patterns Based on Intermediate Assumptions, Calendar Years 2011-85, in2011 Trustees Report, p. 201, May 13,

2011. http://www.ssa.gov/oact/tr/2011/tr2011.pdf52 Personas con discapacidades severas son elegibles para cobertura de Medicare solo despus de haber recibido beneficios del Seguro para Discapacidad delSeguro Social (DI) por 24 meses. Personas con enfermedades renales en etapas finales (ESRD) y la enfermedad de Lou ehrig se hacen elegibles para Medicare almismo tiempo que califican para Medicare. Kaiser Family Foundation (KFF), Medicare: a Primer, April 2010, p. 2. http://www.kff.org/medicare/upload/7615-03.pdf53 Hubieron 48.7 millones de beneficiarios a nivel nacional en el 2011. Al menos que se indique de manera diferente, el resto de los datos de Medicarereferenciados en este reporte son del 2009, el ao ms reciente en que datos fueron disponibles El total de beneficiarios de Medicare en estados individualescomenzando el 2009 no sumaran a esta figura. Medicare Trustees,2012 Medicare Trustees Report, April 23, 2012, p. 6. http://www.cms.gov/Research-Statistics-Data-and-Systems/Statistics-Trends-and-Reports/ReportsTrustFunds/Downloads/TR2012.pdf

54 El promedio de gastos por beneficiario es calculado al dividir los beneficios totales por el total de los beneficiarios. Medicare Trustees,2012 Medicare TrusteesReport, Table II.B1Medicare Data for Calendar Year 2011, p. 10. http://www.cms.gov/Research-Statistics-Data-and-Systems/Statistics-Trends-and-Reports/ReportsTrustFunds/Downloads/TR2012.pdf

55 KFF, Medicare: a Primer, April 2010, p. 1. http://www.kff.org/medicar

social security, medicare and medicaid work for california final spanish

Documents