www.samsung.com/registerSMX-F40BN/SMX-F40SN/SMX-F40RN/SMX-F40LNSMX-F43BN/SMX-F43SN/SMX-F43RN/SMX-F43LNSMX-F44BN/SMX-F44SN/SMX-F44RN/SMX-F44LNSMX-F400BN/SMX-F400SN/SMX-F400RN/SMX-F400LNManual Del UsuarioVideocmara con memoriaiiLCD panormica en color de alta resolucin (LCD TFT PANORMICA DE 2,7 PULG.)La videocmara con memoria Samsung cuenta con una LCD panormica de 2,7 pulg. de 230.000 pxeles que permite una visualizacin brillante y clara. Adems, el Ampliador de LCD reforzado que ajusta el color y el brillo a las condiciones de iluminacin de la pantalla permite tener una mejor visualizacin en situaciones con luz solar potente.Codifcacin H.264/AVC (MPEG4 parte 10/Codifcacin de vdeo avanzada)La tecnologa de compresin de vdeo ms reciente, H.264 utiliza una velocidad de compresin alta para aumentar extraordinariamente el tiempo grabable con el mismo tamao de almacenamiento.Interfaz de usuario sencilla y prcticaDiseada para proporcionar un uso optimizado y sencillo, con un diseo ergonmico que incluye un diseo personalizado de botones para las funciones de grabacin y reproduccin y para las funciones de uso ms frecuente. Los botones tctiles del lado izquierdo proporcionan una nueva forma interactiva de acceder a las funciones bsicas.Vista en miniatura animadaLa videocmara muestra una vista previa animada en el modo de miniatura de vdeo. Cuando resalte una miniatura, la miniatura seleccionada mostrar la reproduccin de vdeo. Esta funcin de miniatura animada simplifca la forma de buscar una secuencia de vdeo. Deteccin automtica de escenasLa funcin SMART AUTO para uso sencillo optimiza automticamente la videocmara con memoria a las condiciones de grabacin, lo que proporciona a los usuarios iniciados el mejor rendimiento.El doble de opciones de memoria (Memoria incorporada(8GB(slo SMX-F43), 16GB(slo SMX-F44)))La ranura de memoria externa de la videocmara con memoria acepta tarjetas SDHC de gran capacidad. Reproduzca y transfera vdeos de forma rpida y sencilla utilizando el tipo de memoria que desee. Adems de esta ranura, la videocmara con memoria cuenta con una memoria fash incorporada. Imagen de alta resolucin a travs de DNIe Engine La videocmara con memoria tiene funciones de 3DNR (reduccin de ruidos tridimensionales), expresin de color de alta sensibilidad (expresin inteligente de colores), antitemblores de alto rendimiento (HDIS: Hyper DIS) y deteccin automtica de caras, etc. VIEWWT VIEWWT VIEWWTiiTWM E N UM E N UWTprincipales funciones de la videocmara con memoriaiiiCaptura de imgenes mucho ms lejos de lo que el ojo humano puede ver (Zoom ptico 52X / Zoom intel. 65X / Zoom digital 2200X) Los potentes objetivos pticos de Samsung le acercan el mundo sin perder calidad de imagen. Adems, la interpolacin del zoom digital proporciona un zoom digital extremo ms claro, con menos distorsin que los tipos de zoom digital anteriores.la grabacin de intervalos captura el momentoEsta funcin, utilizando una captura selectiva de fotogramas le permite grabar en un perodo de tiempo prolongado para poder ver el efecto a largo plazo de la grabacin condensada en una secuencia de tiempo ms corta. Grabe documentos artsticos o vdeos caractersticos como el paso de nubes, el nacimiento de las fores o el crecimiento de brotes. Utilice esta funcin para crear vdeos UCC (contenido creado por el usuario), programas educativos o para diversos fnes.De utilidad para crear vdeos UCC. libertad para compartir contenido!El software de edicin incorporado Intelli-studio le evita tener que instalar en un PC un software, pudiendo conectar de forma prctica slo con un cable USB. Intelli-studio tambin permite la carga directa de contenido en YouTube , Flickr y Facebook. Compartir contenido con los amigos resulta ms sencillo que nunca.Cree un compendio de su pelcula! Impresin de guin grfco!Esta funcin proporciona la vista previa de las imgenes de impresin del guin grfco que se va a imprimir, el cual proporciona un compendio del vdeo grabado sin ver la secuencia completa. Haga todas sus grabaciones con el botn iVIEW!Esta funcin proporciona la vista previa del guin grfco que se va a imprimir, el cual proporciona un compendio del vdeo grabado sin ver la secuencia completa.Diversos mtodos de reproduccin con la opcin Multivista!La opcin Multivista proporciona la ordenacin de miniaturas de videos y fotos grabados mediante diferentes opciones de visualizacin (grabacin, fecha de grabacin). Esta funcin resulta de utilidad para reproducir archivos grabados en el orden preferido.VIEWWTNormal View1/100:00:55PhotoMovePlayDate View 1/100:10:31PhotoDatePlay01/01/2010ivSignifcado de los iconos y signos de este manual:ADVERTENCIASignifca que existe riesgo de muerte o daos personales serios.PRECAUCINSignifca que existe riesgo potencial de lesiones personales o daos materiales.PRECAUCINPara evitar un posible funcionamiento errneo en la videocmara o para mantener el ajuste actual.Signifca sugerencias o pginas de referencia que pueden resultar de utilidad al utilizar la videocmara.COMPROBACIN PREVIA!Es necesario realizar los ajustes antes de utilizar una funcin.Estos signos de advertencia se incluyen aqu para evitar daos personales en usted y en otras personas.Sgalos explcitamente. Despus de leer esta seccin, gurdelo en un lugar seguro para referencia futura.Advertencia Esta videocmara debe conectarse siempre a una toma de CA con conexin de toma de tierra. No debe exponer las bateras a calor excesivo, a la luz directa del sol ni al fuego, etc.PrecaucinSi la pila no se sustituye correctamente, se corre el riesgo de una explosin.Cambie la pila slo por una igual o de especifcaciones equivalentes.Para desconectar el aparato de la toma de alimentacin, saque el enchufede la toma de corriente;el enchufe de la toma de corriente debe estar operativo.ADVERTENCIAS DE SEGURIDADantes de leer esta gua del usuarioPRECAUCIONES

Esta videocmara con memoria se ha diseado exclusivamente para memoria(8GB(slo SMX-F43), 16GB(slo SMX-F44)) fash incorporada de gran capacidad y para tarjeta de memoria externa. Esta videocmara con memoria graba vdeo en formato H.264/AVC (MPEG4 parte 10/Codifcacin de vdeo avanzada) compatible con el formato de resolucin estndar (SD-VIDEO). Recuerde que esta videocmara no es compatible con otros formatos de vdeo digital. Antes de grabar vdeo importante, realice una prueba de grabacin.Reproduzcalapruebadegrabacinparaasegurarsedehabergrabadocorrectamenteeldeoyelaudio. No podr recibir compensacin alguna por el contenido grabado por las siguientes causas:- Samsungnopuedecompensarporningndaocausadocuandolagrabacinnopuedareproducirseporundefectoenlaideocmaraoenlatarjetadememoria.Samsungnopuedehacerseresponsabledeldeoyaudiograbados.- Elcontenidograbadopodraperdersedebidoaunerrordemanejodeestaideocmaraodelatarjetadememoria,etc.Samsungnoserresponsabledecompensarpordaosdebidosalaprdidadecontenidograbado. Realice una copia de seguridad de datos importantes grabados.ProtejalosdatosimportantesgrabadoscopiandolosarchiosaunPC.TambinrecomendamoscopiardesdeelPCaotrosoportedegrabacinparaguardarlos.ConsulteelmanualdeinstalacindelsoftwareydelaconexinUSB. Copyright: Tenga en cuenta que esta videocmara est destinada a usuarios particulares.Losdatosgrabadosenelsoportedealmacenamientodeestaideocmarautilizandootrossoportesodispositiosdigitalesoanalgicosestnprotegidosporlaleydecopyrightynopuedenutilizarsesinelpermisodelpropietariodelcopyright,exceptoparadisfrutepersonal.Inclusoaunquegrabeuneento,comounespectculo,unaactuacinounaexposicinparadisfrutepersonal,serecomiendaencarecidamenteobtenerdeantemano un permiso para tal n.GraciasporadquirirestaideocmaraSamsung.Leaestemanualdelusuariodetenidamenteantesdeutilizarlaideocmaraytngaloamanoparareferenciafutura.Silaideocmaradejadefuncionarcorrectamente,consultelaseccinSolucindeproblemas.Este manual de usuario cubre los modelos SMX-F40, SMX-F400, SMX-F43 y SMX-F44. LosmodelosSMX-F40,SMX-F400notienenla memoria fash incorporada y utilizan tarjetas dememoria.AunquealgunasfuncionesdelosmodelosSMX-F40,SMX-F400,SMX-F43,SMX-F44sondiferentes,funcionandelamismaforma. EnestemanualdeusuarioseutilizanlasilustracionesdelmodeloSMX-F40.INFORMACIN DE USO IMPORTANTEAntesdeutilizarestaideocmaraInformacinsobreestemanualdeusuarioviEn este manual se utilizan los siguientes trminos:Escena se refere a una unidad de video desde el momento que se presiona el botn Iniciar/parar grabacin para iniciar la grabacin hasta que se presiona de nuevo para detenerla.Los trminos foto e imagen fja se utilizan indistintamente con el mismo signifcado.Para obtener informacin de licencia de fuente abierta, consulte Opensource.pdfen el CD-ROM que se suministra.Intel, Core, y Pentium son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros pases.Macintosh, Mac OS son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Apple Inc. en Estados Unidos y/u otros pases.YouTube es una marca comercial de Google Inc.Flickr es una marca comercial de yahoo.Facebook es una marca comercial de Facebook Inc.Adobe, el logotipo Adobe, y Adobe Acrobat son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros pases.El resto de nombres de productos aqu mencionados puede ser marca comercial o marca registrada de sus respectivas empresas. Adems, las indicaciones TM y no aparecen en todos los casos en este manual.Todos los nombres de marcas y marcas comerciales registradas mencionados en este manual o el resto de documentacin facilitada con el producto Samsung son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.SD y el logotipo SDHC son marcas comerciales.Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.Notas sobre marcas comercialesantes de leer esta gua del usuario En las descripciones de funciones de este manual de usuario, el icono de presentacin en pantalla o el smbolo entre parntesis signifca que aparecer en pantalla cuando defna la funcin correspondiente. Ej.: Opcin de submen TV Super Fine (TV Superfna) - Video Resolution (Resolucin de vdeo). ~pgina 47 (Si se defne, aparecer en pantalla el icono( ) correspondiente.) Las descripciones de la memoria incorporada de este manual de usuario slo se aplican a los siguientes modelos:SMX-F43(8GB), SMX-F44(16GB)Es posible que las pantallas del manual del usuario no sean exactamente las mismas que las que aparecen en la pantalla LCDLos diseos y especifcaciones de los soportes de almacenamiento y otros accesorios estn sujetos a cambio sin aviso previo.Opcin ContenidoPresentacin en pantalla"TV Super Fine"(TV Superfna)Imgenes de vdeo grabadas con una resolucin de 720x480(60i) con calidad de imagen superfna.viiLas precauciones de seguridad que se ilustran a continuacin son para evitar daos personales o materiales. Preste atencin detenidamente a todas las instrucciones. ADVERTENCIANo toque el producto. Accin prohibida.ADVERTENCIAMeans that death or serious personal injury is a risk.Esta precaucin debe respetarse.No desmonte el producto.PRECAUCINSignifca que existe riesgo de muerte o lesiones personales serias.Desenchfelo de la fuente de alimentacin.informacin de seguridadNo dirija la pantalla LCD directamente hacia el sol. Si lo hace puede sufrir lesiones oculares, as como provocar averas en los componentes internos del producto. W44WLa utilizacin de la videocmara por encima de 60C(140F) de temperatura puede provocar un incendio. Mantener la batera a altas temperaturas puede causar una explosin.W44WNo sobrecargue las tomas o los cables alargadores ya que se podra generar un calentamiento anormal o provocar un incendio.Evite la arena o el polvo La entrada de arena fna o polvo en la videocmara o en el adaptador de alimentacin de CA podra causar averas o fallos.No sand or dust!SANDNo deje que penetre agua, metales o productos infamables en la videocmara ni en el adaptador de alimentacin de CA. Si se produce, existe peligro de incendio.W44WNo desconecte el adaptador de CA tirando del cable de alimentacin, ya que podra daarlo.No doble el cable de alimentacin ni dae el adaptador de alimentacin de CA presionndolo con objetos pesados. Existe riesgo de incendio o de descarga elctrica.No utilice aceite! La entrada de aceite en la videocmara o en el adaptador de alimentacin de CA podra causar descargas elctricas, fallos o defectos.LIONo utilice el adaptador de CA si se ha daado, si se ha partido, si tiene cable o hilos sueltos. De lo contrario, podra provocar un incendio o una descarga elctrica.Do not use the AC adapter if it has damaged, split or broken cords or wires. Doing so may cause fire or electric shock.viiiNo conecte el adaptador de CA a menos que el enchufe pueda insertarse totalmente sin dejar expuesto ninguno de sus conectores. Do not connect the AC adapter unless the plug can be fully inserted with no part of the blades exposed.No deseche la batera tirndola al fuego ya que podra explotar.Nunca utilice lquidos limpiadores ni productos qumicos similares. No pulverice limpiadores directamente sobre la videocmara.d i u l f g n i n a e l cMantenga la videocmara alejada del agua cuando la utilice en la playa, en la piscina o cuando llueva. Existe riesgo de avera o de descarga elctrica.W44 WMantenga la batera de litio usada o la tarjeta de memoria fuera del alcance de los nios. Si los nios ingieren la batera de litio o la tarjeta de memoria, pngase en contacto inmediatamente con un mdico.No intente desmontar, reparar o reformar la videocmara o el adaptador de CA para evitar riesgos de incendio o de descarga elctrica.No enchufe ni desenchufe el cable de alimentacin con las manos mojadas. Existe riesgo de descarga elctrica.Mantenga el cable de alimentacin desenchufado cuando no se encuentre en uso o durante tormentas elctricas. Existe riesgo de incendio.Al limpiar el adaptador de CA, desenchufe el cable de alimentacin. Existe riesgo de avera o de descarga elctrica.Si la videocmara funciona de forma incorrecta, retire inmediatamente el adaptador de CA o la batera de la videocmara. Existe riesgo de incendio o de lesiones personales.W44 WSi la videocmara emite un sonido anormal, huele mal o genera humo, desenchufe inmediatamente el cable de alimentacin y solicite asistencia tcnica al centro de servicio tcnico de Samsung. Existe riesgo de incendio o de lesiones personales.W44WixPRECAUCINNo presione la superf cie de la pantalla LCD con fuerza, ni la golpee o la perfore con un objeto punzante. Si presiona la superf cie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla.No deje caer ni someta la videocmara, batera, adaptador de CA u otros accesorios a vibraciones o impactos fuertes. Esto podra provocar una avera o lesiones.W44WNo utilice la videocmara con trpode (no suministrado) en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos.No deje la videocmara por un tiempo prolongado dentro de un vehculo cerrado en el que la temperatura sea muy alta:No exponga la videocmara a holln o vapor: el holln y el vapor podran daar la carcasa de la videocmara o causar una avera.$ONOTEXPOSE THE CAMCORDERTOSOOTORSTEAM 4HICKSOOTORSTEAMCOULDDAMAGE THE CAMCORDERCASE ORCAUSEAMALFUNCTIONNo utilice la videocmara cerca de gas de escape generado por motores de gasolina o disel, o gas corrosivo como sulfuro de hidrgeno. Esto podra corroer los terminales externos o internos, inhabilitando su funcionamiento normal.No someta la videocmara a insecticidas. La entrada de insecticida en la videocmara podra impedir el funcionamiento normal del producto. Apague la videocmara y cbrala con una lmina de vinilo o algn material parecido antes de utilizar el insecticida.ED IC ITCESN INo utilice la videocmara cerca de la luz directa del sol o de equipos de calefaccin. Esto podra provocar una avera o lesiones.W44WNo exponga la videocmara a cambios bruscos de temperatura o humedad. Existe riesgo de defectos o descargas elctricas al utilizarla en exteriores durante tormentas elctricas.W44Winformacin de seguridadxNo coloque la videocmara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.No limpie con benceno o disolvente la carcasa de la videocmara. El revestimiento del exterior podra desprenderse o podra deteriorarse la superfcie de la carcasa.W44WNo deje abierta la pantalla LCD cuando no utilice la videocmara.No sujete la videocmara por la pantalla LCD al levantarla. La pantalla LCD podra soltarse y la videocmara podra caer al suelo.No utilice la videocmara cerca del televisor o la radio: esto podra causar ruido en la pantalla del televisor o en las emisiones de radio.W44 WNo utilice la videocmara cerca de ondas de radio potentes o fuerte magnetismo como altavoces o motores de gran tamao. El ruido podra incorporarse al video o al audio grabado.W44WUtilice nicamente accesorios aprobados por Samsung. La utilizacin de productos de otros fabricantes puede causar sobrecalentamiento, incendio, explosin, descarga elctrica o lesiones personales causadas por un funcionamiento anormal.wTTwColoque la videocmara en una superfcie estable y en un lugar con orifcios de ventilacin.W44WGuarde los datos importantes aparte. Samsung no se hace responsable de la prdida de datos.Utilice el enchufe de corriente en un lugar accesible. Si se produce un problema en el producto, el enchufe de corriente debe desconectarse completamente. Apagar el botn de encendido del producto no desconecta completamente la alimentacin.wTT wLos fabricantes de accesorios opcionales compatibles con esta videocmara son responsables de sus propios productos. Utilice los accesorios opcionales de acuerdo con las instrucciones de seguridad. Samsung no ser responsable de ninguna avera o riesgo de incendio, descarga elctrica ni daos producidos por el uso de accesorios no autorizados.2GUA DE INICIO RPIDO05INTRODUCCIN SObRE LA VIDEOCMARA CON MEMORIA09IDENTIFI CACIN DE PANTALLAS12PREPARACIN17FUNCIONAMIENTO bSICO DE LA VIDEOCMARA23INFORMACIN SObRE LOS SOPORTES DE ALMACENAMIENTO30GRAbACIN bSICA35bASIC PLAybACk4005Puede grabar vdeos en formato H.264!09Componentes de la videocmara10Identifcacin de componentes12Indicadores de la pantalla LCD17Colocacin de la correa de la empuadura17Ajuste de la pantalla LCD18Conexin de una fuente de alimentacin20Comprobacin del estado de la batera23Encendido y apagado de la videocmara23Cambio al modo de ahorro de energa24Ajustes de los modos de funcionamiento24Utilizacin del botn tctil pantalla ( )25Utilizacin del botn tctil de la luz de fondo25Uso del ampliador de LCD26Men de acceso directo (OK gua)27Funcin de acceso directo utilizando el joystick de control28Ajuste de la zona horaria, fecha y hora por primera vez29Seleccin del idioma30Seleccin del soporte de almacenamiento(slo SMX-F43/F44)31Insercin y extraccin de una tarjeta de memoria (no suministrada)32Seleccin de una tarjeta de memoria apropiada35Grabacin de vdeos36Grabacin de fotos37Funcin de vista rpida en el modo de grabacin38Grabacin sencilla para principiantes(modo smart auto)39Uso del zoom40Cambio del modo de reproduccin 41Reproduccin de vdeos43Visualizacin de fotosndice3OPCIONES DE GRAbACIN44OPCIONES DE REPRODUCCIN67AjUSTE DEL SISTEMA7944Cambio de los ajustes de men45Opciones de men46iSCENE 47Video Resolution (Resolucin)48Photo Resolution (Resolucin de foto)4916:9 Wide (16:9 Pan) 50White Balance (Balance de blancos)52Aperture (Apertura) 53Shutter Speed (Vel. obturador)55EV (Valor de exposicin)56C.Nite57Focus (Enfoque)59Anti-Shake(HDIS) (Anti-temblores(HDIS))60Digital Effect (Efecto digital)61Fader (Fundido)62Wind Cut (Antiruido)63Zoom Type (Modo Zoom)64Time Lapse REC (Grab. de Intervalos)66Guideline (Gua)67Opciones de men68Multi View Option (Opcin Multivista)69Play Option (Opcin reproducir)70Delete (Borrar)71Protect (Proteger)t72Story-Board Print (Impr. guin grf co)73UtilizacinVIEW74Copy (Copiar) (slo SMX-F43/F44)75Edit (Editar)76Edit (Combinar)77Slide Show (Presentacin)78Slide Show Option (Opcin Presentacin)78File Info (Inf. archivo)79Opciones de men ( )80Storage Type (Tipo de almac.) (slo SMX-F43/F44)80Storage Info (Inf. memoria)81Format (Formato)82File No. (N archivo)82Time Zone (Zona horaria)84Date/Time Set (Ajustar fecha/hora)84Date Type (Tipo de fecha)85Time Type (Tipo de hora)85Date/Time Display (Vis. fecha y hora)86LCD Brightness (Brillo de LCD)4 CONEXIN A UN TElEVISOR93DUPlICACIN DE VDEOS95UTILIzACIN CON UN ORDENADOR CON WINDOWS96SOLUCIN DE PRObLEMAS104MANTENIMIENTO E INFORMACIN ADICIONAL114SPECIFICATIONS11786LCD Color (Color de LCD)87Auto LCD Off (Apag. aut. LCD)87Menu Design (Diseo de men)88Transparency (Transparencia)88Beep Sound (Sonido pitido)89Shutter Sound (Sonido obturador)89Auto Power Off (Apagado autom.)90PC Software (Software de PC)90TV Display (Pantalla TV)91Default Set (Ajuste predeterminado)91Version (Versin)91Language92Demo (Demostracin)93Conexin a un televisor normal (16:9/4:3)95Duplicacin en aparatos de vdeo o grabadores de DVD/HDD96Comprobacin del tipo de ordenador97Posibilidades con un ordenador con Windows98Utilizacin del programa intelli-studio102Utilizacin como un dispositivo de almacenamiento extrable104Solucin de problemas114Mantenimiento115Informacin adicional116Utilizacin de la videocmara en el extranjerondice51.Introduzca la tarjeta de memoria. ~pgina 31Con esta videocmara puede utilizar las tarjetas de memoria SDHC (SD de alta capacidad) o SD que existen en el mercado.Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. ~pgina 30 (slo SMX-F43/F44)2.Introduzca la batera en su ranura.~pgina 18PASO1: Preparacingua de inicio rpidoPuede grabar vdeos en formato H.264!Puede grabar vdeos en formato H.264, el cual resulta prctico para enviarlo por correo electrnico y compartirlos con los amigos y la familia. Tambin puede hacer fotos con la videocmara.La gua de inicio rpido presenta el funcionamiento y funciones bsicos de la videocmara.Consulte las pginas de referencia para obtener informacin adicional.VIEWWTCARDCARD61.6M 9999gua de inicio rpidoLa videocmara es compatible con el formato de grabacin H.264 que realiza una codifcacin efcaz de vdeo de gran calidad sin prdidas.Puede grabar vdeos con calidad SD (defnicin estndar). El ajuste predeterminado es TV Fine (720x480/60i) (TV Fina). pgina 47No puede grabar fotos mientras graba vdeos.0:00:00 [475Min]La videocmara utiliza tecnologa avanzada de compresin H.264 para obtener la calidad de vdeo ms clara. pgina 471. Abra la pantalla LCD y pulse el botn Enc./Apag. ( ) para encender la videocmara. Coloque el interruptor abrir/cerrar objetivo en abierto ( ). 2.Pulse el botn Iniciar/Parar grabacin.Para detener la grabacin, pulse el botn Iniciar/Parar grabacin. 1.Abra la pantalla LCD y pulse el botn Enc./Apag. ( ) para encender la videocmara. Coloque el interruptor abrir/cerrar objetivo en abierto ( ). 2.Pulse totalmente el botn PHOTO cuando est preparado.Grabacin de vdeos con formato H.264Grabacin de fotos PASO2: Grabar con la videocmarabotn Encendido( )Botn Iniciar/Parar grabacinVIEWWTBotn Iniciar/Parar grabacinPantalla LCDPalanca de zoomIndicador de MODEbotn MODEBotn PHOTO7PASO3: Reproduccin de vdeos o fotos1.Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir.Aparece la vista del ndice de imgenes en miniatura. La marca de seleccin de la imagen en miniatura se encuentra en el archivo de ms reciente creacin o reproduccin.2.Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo o foto.Puede simplemente cambiar entre la vista en miniatura de vdeo y foto utilizando la palanca de zoom.3.Utilice el joystick de Control (A /Y / < / ) para seleccionar el vdeo o la foto que desee y, a continuacin, pulse el botn de Control (Ok).Visualizacin de la pantalla lCD en la videocmaraPuede buscar rpidamente las grabaciones que desee utilizando la vista del ndice de imgenes en miniatura.PASO4: Guardar vdeos o fotos grabadosW TCARDVIEWW TCARDVIEWVIEWWTNormal View1/10 0:00:55Photo Move PlayVisualizacin en un TVPuede disfrutar de vdeos con una excelente calidad y detalles en el TV conectado. pginas 93~94W TCARDVIEWW TCARDVIEWSencillo y divertido! Disfrute en el ordenador con Windows de las diversas funciones de Intelli-studio.La utilizacin del programa Intelli-studio, incorporado en la videocmara, puede importar vdeo/fotos al ordenador, editar o compartir los vdeos / fotos con sus amigos. Para ms detalles, consulte la pginas 98~101.

gua de inicio rpidoVisualizacin de vdeos/fotos desde el PC1.Inicie el programa Intelli-studio conectando la videocmara al PC a travs delcable USB.Aparece una nueva pantalla para guardar el archivo con la ventana principal de Intelli-studio. Haga clic en Yes (S), se iniciar el procedimiento de carga.2.Los nuevos archivos se guardan en el PC y se registran en Contents Manager (Administrador de contenidos) en el programa Intelli-studio.Puede organizar los archivos mediante diferentes opciones como cara, fecha, ubicacin, etc.3.Puede hacer doble clic en el archivo en el que desee iniciar la reproduccin.Compartir archivos de vdeos/fotos en YouTube/Flickr/FacebookComparta su contenido con el resto del mundo cargando fotos y vdeos directamente en un sitio Web con un solo clic.Haga clic en la fcha Share Upload (Cargar) en el explorador. pgina 101PASO5: Eliminar vdeos o fotosSi el soporte de almacenamiento est lleno, no podr grabar nuevos vdeos o fotos. Elimine del soporte de almacenamiento vdeos o fotos ya guardados en un ordenador. A continuacin, podr grabar nuevos vdeos o fotos en el espacio liberado del soporte de almacenamiento.Pulse el botn MODE para cambiar al modo Reproducir Pulse el botn MENU Utilice el botn de Control (//// OK) para seleccionar Delete (Borrar). pgina 70Intelli-studio se ejecuta automticamente en el PC una vez que la videocmara se conecta al ordenador con Windows (cuando especifque PC Software: On (Software de PC: Activ.)). pgina 90Archivos guardadosAdministrador de contenidosDirectorio de carpetas en el PC

Elaspectoexactodecadaelementopuedevariarentremodelos. Elcontenidopuedevariardependiendodelaregindeventas. LoscomponentesyaccesoriosseencuentrandisponiblesenelServiciotcnicodeSamsung.Paraadquirirlos,pngaseencontactoconeldistribuidordeSamsungmscercano.SAMSUNGnosehaceresponsabledelareduccinenlavidadelabateranideaverascausadasporelusonoautorizadodeaccesorioscomoeladaptadordeCAolasbateras. Noseincluyelatarjetadememoria.Consultelapgina32paraverlastarjetasdememoriacompatiblesdelavideocmaraconmemoria. LavideocmaraincluyeunCDconelmanualdeusuarioyunaguadeconsultarpida(impresa). Accesoriosopcionales:Esteesunaccesorioopcional.Paraadquiriruno,pngaseencontactoconeldistribuidordeSamsungmscercano.COMPONENTES DE LA VIDEOCMARALanuevavideocmaraconincluyelossiguientesaccesorios.Sifaltaalgunodeellosenlacaja,llamealcentrodeatencinalclientedeSamsung.ComprobacindelosaccesoriosBatera(IA-BP210E)Adaptador de CA(tipoAA-MA)Cable de Audio/Video Cable USBCD del manual del usuarioGua de inicio rpidoNombre del modeloColorMemoria incorporadaRanura para tarjeta de memoriaPantalla LCDObjetivoSMX-F40BN/F400BNNegro-1ranura Color52x(Optical),65x(Intelli),2200x(Digital)SMX-F40SN/F400SNPlataSMX-F40RN/F400RNRojoSMX-F40LN/F400LNAzulSMX-F43BN Negro8GBSMX-F43SN PlataSMX-F43RN RojoSMX-F43LN AzulSMX-F44BN Negro16GBSMX-F44SN PlataSMX-F44RN RojoSMX-F44LN AzulVIEWWT Laformaeslamismaparatodoslosmodelos.Sloelcoloresdiferente.Funda de transporte Tarjeta de memoriaAccesorios opcionales introduccinsobrelavideocmaraconmemoria101 Objetivo2 BotnMENU3 Joystickde Control(////OK),Joystick de Zoom ( W/T)4 BotnIniciar/Parar grabacin5 PantallaLCD6 Tapadetarjetadememoria/conectores TerminalUSB( ) Ranuraparatarjetadememoria TerminalAV(AV) CHG(charging)indicator TerminalDCIN(DCIN)7Altavozincorporado8

Botntctil Pantalla( )9 Botntctil Ampliador de LCD( )10 Botntctil Luz de fondo ( )11 Botntctil SMART AUTO/BotntctilVIEW12 BotndeEncendido( )13 BotnMODEVistasFrontalYLateralIzquierdaIDENTIFICACIN DE COMPONENTES introduccinsobrelavideocmaraconmemoriaVIEWWT VIEWWTCARD9 13 VARIOPLANf=2.1-109.2mm F:1.8111 Palancadezoom(W/T)2 BotnPHOTO3 Correadeempuadura4 Enganchedecorreadeempuadura5 Interruptordeapertura( )/cierredetapadelobjetivo( )6 Micrfonointerno7 (interruptorparaliberarbatera)(BATT.)8 OrifciodeltrpodeVistasPosterior1 Indicadordemodo :ModoGrabar(Vdeo/Foto):ModoReproducir2 BotnIniciar/Parargrabacin3 Ranuradelabatera

Tengacuidadodenocubrirelmicrfonointernonielobjetivodurantelagrabacin.WT VistasSuperiorYLateralDerecha/VistasInferior12Identifcacin de pantallasLas funciones disponibles varan dependiendo del modo de funcionamiento seleccionado y aparecen diferentes indicadores dependiendo del ajuste de los valores.COMPROBACIN PREVIA!Esta presentacin en pantalla (OSD) slo se muestra en modo Grabar ( / ).Pulse el botn MODE para seleccionar el modo Grabar ( / ). ~pgina 24La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: difere de la pantalla real.Los indicadores de OSD estn basados en la capacidad de memoria de 16GB (tarjeta de memoria SDHC).Las funciones marcadas con * no se conservarn cuando se reinicie la videocmara con memoria.Para un mayor rendimiento, las indicaciones de pantalla y el orden estn sujetas a cambio sin aviso previo.Esta videocmara proporciona un modo de grabacin que se combina con el modo de grabacin de vdeo y de grabacin de foto. Por tanto, puede fcilmente grabar vdeos o fotos en el mismo modo sin cambiar el respectivo modo de grabacin.El nmero total de fotos grabables se contabiliza basndose en el espacio disponible en el soporte de almacenamiento. El nmero mximo de imgenes fotogrfcas grabables en la OSD es de 9.999.INDICADORES DE LA PANTALLA LCDModo Grabar vdeo y Foto1Time Lapse REC* (Grabacin de lapso de tiempo*)2Modo de funcionamiento ( STby (Espera) / (Grabacin))3Contador de tiempo (tiempo de grabacin de vdeo: tiempo grabable restante)4Contador de imgenes (nmero total de imgenes fotogrfcas grabables)5Soporte de almacenamiento (memoria incorporada o tarjeta de memoria) (slo SMX-F43/F44))6Informacin de batera (nivel de batera restante)7Resolucin de imagen fotogrfca / Resolucin de imagen de vdeo 8 Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS))9 LCD Enhancer * (Ampliador de LCD *)10 Back Light (Luz de fondo)11 Wind Cut (Antiviento)12 Fader* (Fundido*)13 Zoom (Zoom ptico / Zoom intel. / Zoom digital)14 Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)15 Time Zone (Zona horaria)16 Digital Effect (Efecto digital)17 EV (Valor de exposicin)*18 Manual Aperture */ Manual Shutter Speed */ C.Nite *(Apertura man.*/ Manual Vel. obturador*/ C.Nite*)19Manual Focus* (Enfoque manual*) / Face Detection* (Detectar cara*) 20 White Balance (Bal. blanco)21 iSCENE / SMART AUTO22 Modo Grabar ( / ) 0:00:00 [475Min] STby01/01/2010 00:00Time Lapse Recording99991.6M+0.31Sec / 24HrF1.8SMARTAUTO1/301 2 3 4 5678910111213 141516171819202122182118195131/60131Time Lapse REC* (Grabacin de lapso de tiempo*)2Modo de funcionamiento ( STby (Espera) / (Grabacin))3Contador de tiempo (tiempo de grabacin de vdeo: tiempo grabable restante)4Contador de imgenes (nmero total de imgenes fotogrfcas grabables)5Soporte de almacenamiento (memoria incorporada o tarjeta de memoria) (slo SMX-F43/F44))6Informacin de batera (nivel de batera restante)7Resolucin de imagen fotogrfca / Resolucin de imagen de vdeo 8 Anti-Shake(HDIS) (Anti-tembl(HDIS))9 LCD Enhancer * (Ampliador de LCD *)10 Back Light (Luz de fondo)11 Wind Cut (Antiviento)12 Fader* (Fundido*)13 Zoom (Zoom ptico / Zoom intel. / Zoom digital)14 Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)15 Time Zone (Zona horaria)16 Digital Effect (Efecto digital)17 EV (Valor de exposicin)*18 Manual Aperture */ Manual Shutter Speed */ C.Nite *(Apertura man.*/ Manual Vel. obturador*/ C.Nite*)19Manual Focus* (Enfoque manual*) / Face Detection* (Detectar cara*) 20 White Balance (Bal. blanco)21 iSCENE / SMART AUTO22 Modo Grabar ( / ) 1 Quick View (Vista rpida) 2Focus* (Auto Focus/Face Detection/Manual Focus) (Enfoque* (Enfoque autom/Detectar cara/Enfoque manual))3Men de accesos directos (OK Gua) / Volver4EV (Valor de exposicin)*5iSCENEModo Grabar vdeo y Foto : Men de accesos directos (Ok Manual)Modo Grabar vdeo y Foto : Men de acceso directo (Manual)1Barra de control manual / Valor2Nombre de men3Men de accesos directos (OK Gua) / Volver4Ajuste de valor (abajo)5Ajuste de valor (arriba)La ilustracin de la izquierda muestra la pantalla de EV (Valor de exposicin).Las funciones marcadas con * no se conservarn cuando se reinicie la videocmara con memoria.Si utiliza el botn de acceso directo, puede ir directamente al men seleccionado. Al pulsar el botn OK se mostrar en la pantalla LCD el men de acceso directo con las opciones de uso frecuente.9999 1.6M0:00:00 [475Min] STbySCENEEV01 23450:00:00 [475Min]9999 1.6MSTbySCENE1 234514Modo Grabar fotoModo Reproducir vdeo: Vista nica1 Modo Reproducir vdeo2 Estado de reproduccin ( Repr. ( ) / Pausa ( ) / Buscar ( / ) fotograma a fotograma ( /+ ) /a cmara lenta ( /+) )3 Cdigo de tiempo (Tiempo transcurrido / Tiempo grabado)4 Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada o tarjeta de memoria) (slo SMX-F43/F44))5 Inf. de batera (nivel/tiempo restante de la batera)6 Resolucin de imagen de vdeo7 Protect (Proteger)8 Ampliador de LCD9 Nombre de archivo (nmero de archivo)10 Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)11 Opcin de reproduccinModo Reproducir vdeo: Vista en miniatura1 Modo Reproducir vdeo2 Copia seleccionada (slo SMX-F43/F44) 3 Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada o tarjeta de memoria) (slo SMX-F43/F44))4 Inf. de batera (nivel/tiempo restante de la batera) 5 Ahora/N total de archivos6 Archivo con error7 Barra de desplazamiento8 Borrar seleccionados9 Gua de botones10 Editar (Combinar)11 Protect (Proteger)12 Tiempo grabado100-0006 Normal View1/10 0:00:551Move Play Photo12111091 2 3456783100-0001 01/01/2010 00:000:00:00/0:00:551 2 3 45678941110COMPROBACIN PREVIA!Esta presentacin en pantalla (OSD) slo se muestra en modo Grabar foto ( ).Pulse el botn MODE para seleccionar el modo Reproducir ( ). ~pgina 24identif cacin de pantallas151 Bsqueda de reproduccin inversa pgina 42(Saltar reproduccin/ Buscar reproduccin/ Reproduccin a cmara lenta/ Reproduccin fotograma a fotograma)2 Bajar volumen3 Repr. ( ) / Pausa ( )4 Bsqueda de reproduccin adelante pgina 42(Saltar reproduccin/ Buscar reproduccin/ Reproduccin a cmara lenta/ Reproduccin fotograma a fotograma)5 Subir volumenModo Reproducir vdeo: Men de accesos directos (OK Gua)1 Barra de volumen2 Date/Time Display (Vis. Fecha/hora)Modo Reproducir vdeo: nico (Volumen)SCENE100-00010:00:00/0:00:55Multi View1 23450:00:00/0:00:55100-0001 01/01/2010 00:001216Modo Reproducir fotoCOMPROBACIN PREVIA!Esta presentacin en pantalla (OSD) slo se muestra en modo Reproducir foto ( ).Pulse el botn MODE para seleccionar el modo Reproducir ( ). ~pgina 241/10Normal ViewMove Full View Video100-0001111091 2 3456783SCENE100-00011/10Multi View1.6M1 2 3 4101211Modo Reproducir foto : Vista nicaModo Reproducir foto : Vista en miniatura 1 Modo Reproducir foto2 Protection (Proteger)3 Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada o tarjeta de memoria) (slo SMX-F43/F44))4 Inf. de batera (nivel/tiempo restante de la batera)5 Ahora/N total de archivos6 Archivo con error7 Barra de desplazamiento8 Borrar seleccionados9 Archivo con error10 Copia seleccionada (slo SMX-F43/F44)11 Nombre de archivo (nmero de archivo)1 Modo Reproducir foto2 Presentacin3 Contador de imgenes (imagen actual / n total de imgenes grabadas)4 Soporte de almacenamiento (Memoria incorporada o tarjeta de memoria) (slo SMX-F43/F44))5 Inf. de batera (nivel/tiempo restante de la batera)6 Resolucin de foto7 Protection (Proteger)8 LCD Enhancer (Ampliador de LCD)9 Nombre de archivo (nmero de archivo)10 OK Guide (Next image)11 Shortcut menu (OK Guide) / Return 12 OK Guide (Previous image)56789417Modo Reproducir foto : Vista en miniatura preparacinEn esta seccin se facilita informacin que debe conocer antes de utilizar esta videocmara con memoria, as como el modo de utilizar los accesorios que se facilitan, la forma de cargar la batera, la manera de congurar el modo de funcionamiento e inicializar la conguracin.AJUSTE DE LA PANTALLA LCDLa amplia pantalla LCD de la videocmara ofrece una gran calidad para la visualizacin de imgenes.1.Abra la pantalla LCD con el dedo.La pantalla se abre hasta los 90.2.Gire la pantalla LCD hacia el objetivo.Puede girarlo hasta 180 hacia el objetivo y hasta 90 hacia atrs. Para ver las grabaciones de forma ms cmoda, gire la pantalla 180 hacia el objetivo y pliguela de nuevo hacia el cuerpo.COLOCACIN DE LA CORREA DE LA EMPUADURAAjuste la longitud de la correa de la empuadura de forma que la videocmara quede estable cuando presione el botn Iniciar/Parar grabacin con el pulgar.Cuando se gira la pantalla LCD 180, los lados izquierdo y derecho del sujeto aparecen invertidos, lo que hace que la imagen se voltee horizontalmente.Limpie las huellas o el polvo de la pantalla con un pao suave. Para ajustar el brillo y el color de la pantalla LCD, consulte la pgina 86.La tecnologa de LCD superna tiene unos 99,99% pxeles en la pantalla. Aunque podra aparecer en la pantalla uno o dos puntos negros o puntos brillantes (rojo, azul, blanco), no es ninguna avera y no afecta a la imagen grabada.Un giro excesivo puede daar la bisagra de conexin entre la pantalla y la videocmara. VIEWWT Tenga en cuenta que el uso de una fuerza excesiva para introducir la mano mientras la correa se encuentra muy ajustada puede daar el enganche de la correa de la videocmara.18preparacinInstalacin y extraccin de la bateraSe recomienda adquirir una o ms bateras para poder utilizar la videocmara con memoria de forma continua.Para introducir la batera1.Inserte la batera en su ranura hasta que emita un chasquido suave.Asegrese de que el logotipo de SAMSUNG est hacia el frente y la videocmara est colocada como se muestra en la fgura. Para expulsar la batera1. Pulse suavemente el cierre de la batera en la direccin que se muestra en el diagrama para extraer la batera.2.Presione y levante la batera para sacarla en la direccin como se muestra en el diagrama.InsercinExpulsinCONEXIN DE UNA FUENTE DE ALIMENTACINAsegrese de cargar la batera antes de empezar a utilizar la videocmara con memoria.Utilice slo la batera IA-BP210E.Es posible que la batera est un poco cargada en el momento de la compra.Utilice nicamente bateras aprobadas por Samsung. No utilice bateras de otros fabricantes. De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o explosin.Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan debido al uso de bateras no aprobadas.Guarde la batera aparte de la videocmara con memoria cuando no la utilice.Se recomienda preparar bateras adicionales para un uso prolongado en el exterior.Pngase en contacto con el Centro de servicio de Samsung Electronics ms cercano para adquirir una batera adicional. 19VIEWCARDVIEWWTCARDCARD VIEWCARDVIEWCARDVIEWWCARDVIEWWTCARDCarga de la batera Para grabaciones en interiores con toma de corriente, es conveniente utilizar la fuente de alimentacin de CA en vez de la batera.Se recomienda cargar la batera en un lugar que tenga una temperatura ambiente de 10C a 30C (50F a 86F).Para cargar, la conexin del cable USB y el adaptador de CA de forma simultnea actuar como utilizar slo el adaptador de alimentacin de CA.Incluso con la unidad encendida, la batera se cargar con el adaptador de alimentacin de CA o el cable USB. Pero no necesita ms tiempo de carga cuando la unidad est encendida. Se recomienda tener la videocmara apagada mientras se carga.Puede cargar la batera utilizando el adaptador de CA o el cable USB.1.Para apagar la videocmara, pulse el botn Encendido ( ). pgina 232.Inserte la batera en la videocmara con memoria.pgina 183.Abra la tapa de conectores de la unidad.4.Cargue la batera utilizando un adaptador de alimentacin de CA o un cable USb. Se ilumina la lmpara CHG (carga) y se inicia la carga. Una vez que se haya cargado completamente la batera, la lmpara de carga (CHG) se ilumina en verde. pgina 20Utilizacin del adaptador de alimentacin de CAConecte el adaptador de CA con la videocmara correctamente y enchufe el adaptador de CA a la toma de corriente.Utilizacin del cable USBConecte el cable USB a la videocmara correctamente y conecte el otro extremo a un puerto USB del PC.La carga de la batera en situaciones de bajas temperaturas puede llevar ms tiempo o impedir la carga total (el indicador verde no se encender).Asegrese de que no haya sustancias extraas en el enchufe o en la toma al conectar la fuente de alimentacin de CA a la videocmara con memoria.Cargue totalmente la batera antes de utilizarla.Al utilizar la fuente de alimentacin de CA, colquela cerca de una toma de corriente. Si detecta un funcionamiento anmalo al utilizar la videocmara con memoria, separe inmediatamente la fuente de alimentacin de CA de la toma de corriente.No utilice la fuente de alimentacin de CA en espacios angostos y reducidos, como mobiliario.Conectando el cable USbVIEWCARDVIEWWTCARDCARD VIEWCARDVIEWCARDVIEWWCARDVIEWWTCARDVIEWCARDVIEWWTCARDCARD VIEWCARDVIEWCARDVIEWWCARDVIEWWTCARDConectando el adaptador de alimentacin de CA No SCOMPROBACIN PREVIA!Cargue la batera antes de utilizar la videocmara. Utilice nicamente la batera que se facilita y el adaptador de alimentacin de CA. No S20COMPRObACIN DEL ESTADO DE LA bATERAPuede comprobar el estado de carga y la capacidad restante de la batera.Para comprobar el estado de cargaEl color de la lmpara CHG indica el estado de alimentacin o de carga.preparacinEstado de cargaCargaCargando Totalmente cargada ErrorColor de LED(Naranja)(Verde) (Naranja intermitente)Battery level IndicatorState MessageCompletamente cargada (100%~75%) -75%~50% usada -50%~25% usada -25%~5% usada -menos del 5%~ -Agotada (parpadea): el dispositivo se apagar enseguida.Cambie la batera a la mxima brevedad posible.--(parpadea): el dispositivo se apagar de forma forzada transcurridos 3 segundos."low battery" (Batera baja)Indicador de carga de la bateraEl indicador de carga de la batera muestra la cantidad de energa restante.Antes de utilizar la videocmara con memoria, cargue la batera.Las cifras anteriores estn basadas en una batera totalmente cargada a una temperatura normal. La temperatura ambienta infuye en el tiempo de uso.VIEWWTCARD0:00:00 [475Min] STby1.6M 9999lmpara de carga (CHG)El color del indicador de carga muestra el estado de la carga.21Tiempo de ejecucin disponible para la batera Tipo de batera IA-BP210ETiempo de cargaUtilizacin del adaptador de alimentacin de CA Aprox. 180 min.Utilizacin del cable USB Aprox. 380 min.Resolucin de vdeo720 x 480 (60i) 640 x 480 (30p)TV Super Fine(TV Superfna)( ) TV Fine (TV Fina)( )TV Normal ( )Web Fine(Web Fina) ( )Web Normal ( )ModoTiempo de grabacin continuaAprox. 250 min.Tiempo de reproduccinAprox. 280 min.(Unidad: min.)Tiempo de carga: tiempo aproximado (min.) necesario al cargar totalmente una batera completamente agotada.Recomendamos el uso de un adaptador de alimentacin de CA cuando utilice la funcin de grabacin a intervalos.Informacin sobre las baterasLa batera debe recargarse a una temperatura ambiental de entre 10C (50F) y 30C (86F).No obstante, cuando se expone a temperaturas fras (por debajo de 0C (32F)), su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede, coloque la batera en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo y vuelva a colocarla.No ponga la batera cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por ejemplo).No desmonte la batera ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.No permita que los terminales de la batera se cortocircuiten. Podran producirse prdidas, generar calor o causar un incendio.Mantenimiento de la bateraEl tiempo de grabacin se ve afectado por las condiciones ambientales y la temperatura.Recomendamos nicamente el uso de la batera original que est disponible en los distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se agote la vida til de la batera, pngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las bateras gastadas, stas deben tratarse como residuos qumicos.Asegrese de que la batera est completamente cargada antes de empezar a grabar.Para ahorrar energa de la batera mantenga la videocmara apagada cuando no se est usando.Incluso con la unidad apagada, la batera se descargar si se deja conectada a la videocmara. Si no utiliza la videocmara durante un tiempo prolongado, gurdela con la batera quitada.Cuando se descarga completamente, la batera daa las clulas internas. La batera puede ser ms propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada. Cargue la batera al menos una vez cada 6 meses para evitar la descarga completa de la batera.Informacin sobre la duracin de la bateraLa capacidad de la batera disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado. Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez ms signifcativo, probablemente es hora de sustituirla por una nueva. La duracin de cada batera depende de las condiciones de almacenamiento, funcionamiento y ambientales.Estado de cargaCargaCargando Totalmente cargada ErrorColor de LED(Naranja)(Verde) (Naranja intermitente)22Informacin sobre el tiempo de funcionamiento Tiempos medidos al utilizar la videocmara a 77F (25C). Conforme la temperatura y las condiciones ambientales varan, el tiempo real de la batera puede diferir de los tiempos aproximados facilitados en la tabla.El tiempo de grabacin y reproduccin puede acortarse dependiendo de las condiciones en las que se utilice la videocmara. En una grabacin, la batera puede descargarse 2-3 veces ms rpido que esta referencia debido a la utilizacin del botn Iniciar/Parar grabacin y el zoom, y a la reproduccin. Calcule que el tiempo grabable con una batera totalmente cargada es entre 1/2 y 1/3 del tiempo de la tabla, por tanto prepare el nmero de bateras sufciente que le permita grabar con la videocmara el tiempo planeado.El tiempo de grabacin y reproduccin puede acortarse al utilizar la videocmara con temperaturas bajas.En la batera La lmpara CHG (carga) parpadea durante la carga, y la informacin de la batera no se mostrar correctamente en las siguientes condiciones:-La batera no se ha insertado correctamente.-La batera est daada.-La batera est agotada. (Slo para informacin de la batera.)Utilizacin de la fuente de alimentacin desde la toma de corrienteSe recomienda utilizar el adaptador de alimentacin de CA para suministrar energa a la videocmara a travs de la toma de CA cuando realice ajustes, reproduzca o la utilice en interiores. Realice las mismas conexiones que al cargar la batera. ~pgina 19preparacin Asegrese de utilizar el adaptador de alimentacin de CA para suministrar energa a la videocmara con memoria. Si utiliza otros adaptadores de alimentacin de CA podra causar descargas elctricas o provocar un incendio.El adaptador de alimentacin de CA puede utilizarse en todo el mundo. Se necesitar un adaptador de enchufe de CA en algunas zonas en el extranjero. Si lo necesita, cmprelo en un distribuidor.Antes de desconectar la fuente de alimentacin, asegrese de que la videocmara con memoria est apagada. No hacerlo podra provocar una avera en la videocmara con memoria.Utilice la toma mural cercana cuando utilice el adaptador de alimentacin de CA. Desconecte el adaptador de alimentacin de CA de la toma mural inmediatamente si se produce alguna avera mientras utiliza la videocmara con memoria.No utilice el adaptador de CA colocndolo en un espacio estrecho, como entre una pared y un mueble.23La videocmara ejecuta la funcin de autodiagnstico al encenderse. Si aparece un mensaje de advertencia, consulte Indicadores y mensajes de advertencia (~pginas 104~106) y adopte una accin correctora.funcionamiento bsico de la videocmaraENCENDIDO Y APAGADO DE lA VIDEOCMARAAl utilizar esta videocmara por primera vezCuando utilice la videocmara por primera vez o la reinicie, aparece la pantalla de zona horaria como visualizacin inicial. Seleccione la ubicacin geogrfca y fje la fecha y hora.~pgina 95Si no fja la fecha y hora, aparecer la pantalla de zona horaria siempre que encienda la videocmara.1. Abra la pantalla LCD y pulse el botn Encendido.( ) para encender la videocmara. Coloque el interruptor abrir/cerrar objetivo en abierto ( ). 2.Para apagar la videocmara, pulse el botn de Encendido ( )Funcin de apagado automticoPara ahorrar energa de la batera, puede defnir la funcin "Auto Power Off (Apag. autom.)" que apaga la videocmara si no se utiliza durante5 minutos. Para desactivar esta opcin, cambie el ajuste de "Auto Power Off (Apag. autom.)" a Off (No). ~pgina 89VIEWWTVIEWWTDespus de 5 minutosCAMBIO Al MODO DE AHORRO DE ENERGAEn caso de que necesite la videocmara durante un tiempo prolongado, las siguientes funciones le permiten ahorrar energa y permitir que la videocmara reaccione ms rpidamente desde los modos de ahorro de energa.Al utilizar esta videocmara por primera vezCuando utilice la videocmara por primera vez o la reinicie, aparece la pantalla de zona horaria como visualizacin inicial. Seleccione la ubicacin geogrfca y fje la fecha y hora.~pgina 28Si no fja la fecha y hora, aparecer la pantalla de zona horaria siempre que encienda la videocmara.El modo de ahorro de energa no funciona en las siguientes situaciones:-Cuando la videocmara tiene un cable de conexin. (USB o AV)-Mientras se graba, reproduce o se realiza una presentacin.El modo de ahorro de energa consume aproximadamente el 50% de energa en comparacin con el modo de espera. No obstante, si piensa utilizar la videocmara el mximo tiempo, se recomienda apagar la videocmara pulsando el botn de Encendido ( ) mientras no se utilice.En este captulo se presentan los procedimientos de funcionamiento bsicos de esta videocmara, como el encendido/apagado de la unidad, modos de conmutacin y el ajuste de los indicadores en pantalla.VIEWWTbotn de Encendido ( )Pantalla LCD24UTILIzACIN DEL bOTN TCTIL PANTALLA ( )Puede cambiar el modo de funcionamiento en el siguiente orden cada vez que pulse el botn MODE. Modo Grabar ( / ) Modo Reproducir ( ) Modo Grabar ( / ).Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se ilumina el indicador de modo correspondiente.Esta videocmara proporciona un modo de grabacin que se combina con el modo de grabacin de vdeo y de grabacinde foto. Por tanto, puede fcilmente grabar vdeos o fotos en el mismo modo sin cambiar el respectivo modo de grabacin.AjUSTES DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTOEs posible que aparezcan indicadores y mensajes de advertencia dependiendo de las condiciones de grabacin.En la pantalla del men, se desactivar el botn tctil Pantalla ( ).

Cambio del modo de visualizacin de informacinPuede cambiar el modo de visualizacin de la informacin en pantalla. Toque el botn tctil Pantalla ( ). Se alternarn los modos de visualizacin completo y mnimo. funcionamiento bsico de la videocmara0:00:00 [475Min] STby1.6M 9999STbyModo Icono FuncionesModo Grabar / Para grabar vdeos o fotos.Modo Foto Para reproducir vdeos o fotos, o editarlos.VIEWWTIndicadores de modoVIEWWT25USO DEL AMPLIADOR DE LCDEl contraste se mejora para obtener una imagen clara y brillante. Este efecto tambin se implemente en exteriores con luz diurna brillante.Tambin puede ajustar el brillo de la pantalla en incrementos de dos niveles, que proporciona una pantalla ms brillante que utilizar slo un incremento de un nivel para la grabacin.1.Toque el botn Ampliador de LCD ( ).Aparece el indicador de ajuste de LCD ( ) y el brillo de LCD.2. Puede cambiar la funcin de ampliador de LCD en el siguiente orden cada vez que toque el botn tctil Ampliador de LCD ( ).Nivel 1 de ampliador de LCD ( ): se ejecuta el ampliador de LCD.Nivel 2 de ampliador de LCD ( ): Este ajuste es ms brillante que el nivel 1 del Ampliador de LCD. La funcin de Ampliador de LCD no afecta a la calidad de la imagen que se va a grabar.Cuando el Ampliador de LCD funcione con una iluminacin escasa, es posible que aparezcan algunas bandas en la pantalla LCD. No se trata de ninguna avera. La utilizacin de la funcin del ampliador de LCD puede causar la distorsin de color en la pantalla.Cuando el objeto est iluminado por detrs, esta funcin compensar la iluminacin de forma que el objeto no quede demasiado oscuro.Toque el botn tctil luz de fondo ( ) para mostrar en pantalla el icono ( ) Para cancelar, toque d nuevo el botn tctil luz de fondo ( ). UTILIzACIN DEL bOTN TCTIL DE LA LUz DE FONDOla luz de fondo infuye en la grabacin cuando el objeto que se va a grabar es ms oscuro que el fondo:Cuando el objeto est delante de una ventana. Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado. Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo est nublado.Cuando la fuente de luz es muy intensa. La persona que se va a grabar lleva ropas blancas o brillantes y est contra un fondo brillante:La cara de la persona es demasiado oscura para distinguir sus facciones. 1.6M 99990:00:00 [475Min] STbyVIEWWTVIEWWT26funcionamiento bsico de la videocmaraMEN DE ACCESO DIRECTO (OK GUA) El men de acceso directo (OK gua) incluye las funciones de acceso ms frecuente de acuerdo con el modo seleccionado.Por ejemplo:Ajuste De EV (Valor de Exposicin) En Modo Grabar Vdeo Mediante El Men De Acceso Directo (Ok Gua).1.Pulse el botn Ok en modo STBY.Aparece el men de acceso directo (OK Gua).2.Mueva el joystick de Control ( Retrato > Retrato > Macro > blanco> Paisaje > Noche > InteriorPor ejemplo:a) Si se produce Retrato e Interiores al mismo tiempo, se activa Retrato. b) Si se produce Retrato nocturno y Noche al mismo tiempo, se activa Retrato nocturno.Segn el tipo de escena detectado, aparecer el icono correspondiente. 0:00:00 [475Min] STby1.6M 999939Para acercar el zoomDeslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto).(O bien mueva el joystick de Control () del panel LCD.) Para alejar el zoomDeslice la palanca de Zoom hacia W (ngulo panormico).(O bien mueva el joystick de Control () del panel LCD.) USO DEL ZOOMPuede utilizar el zoom con la palanca de zoom o el botn de Control (W/T) del panel LCD.La ampliacin del zoom por encima de 65x se realiza a travs de un procesamiento de imgenes digital y por ello se denomina zoom digital. El zoom digital puede llegar hasta 2200x. Dena "Zoom Type" (Tipo zoom) en "Digital Zoom" (Zoom digital). pgina 63La distancia mnima posible entre la videocmara y el objeto con un enfoque ntido es de aproximadamente 1 cm para el ngulo panormico y de 1m para el teleobjetivo.El zoom ptico conserva la calidad de la imagen, pero con el zoom digital es posible que la calidad de la imagen sufra. El uso del zoom rpido y acercar zoom en un sujeto a larga distancia puede producir una ralentizacin del enfoque. En este caso, utilice "Manual Focus" (Enfoque manual). pgina 58Se recomienda utilizar Anti-Shake (HDIS) (Anti-tembl.(HDIS)) con la grabacin manual si se acerca el zoom al sujeto y se agranda. El uso frecuente del zoom consume ms energa de la batera. Utilizar el zoom durante una grabacin puede grabar el sonido de la grabacin de la palanca de zoom o del botn de zoom.La velocidad de zoom de la palanca de zoom y del botn de zoom es diferente. Utilcelos como estime apropiado de acuerdo con sus preferencias. Para un ajuste de zoom ms rpido, utilice la palanca de zoom. Para un ajuste de zoom ms lento, utilice los botones de zoom.VIEWWT0:00:00 [475Min] STBY1.6M 9999W: Wide-angle T: TelephotoTo zoom outWTUtilice la funcin de zoom para cerrar o abrir el ngulo de grabacin. Esta videocmara permite grabar utilizando un zoom ptico potente de 52x, un Intelli-zoom de 65x y un zoom digital de 2200x.40reproduccin bsicaCAMBIO DEL MODO DE REPRODUCCIN Si se pulsa el botn MODE se cambia el modo de funcionamiento a Grabar (/ ) y Reproducir ( ) sucesivamente.Las imgenes de vdeo y de fotos grabadas aparecen en la vista del ndice de imgenes en miniatura. De acuerdo con el modo de grabacin anterior, las grabaciones se almacenarn en la vista del ndice de imgenes en miniatura de Vdeo y de Foto respectivamente. Al cambiar al modo reproducir tras grabar en el modo Grabar vdeo, aparece la vista del ndice de imgenes de vdeo en miniatura. Al cambiar al modo reproducir tras grabar en el modo Grabar foto, aparece la vista del ndice de imgenes fotogrcas en miniatura. Como cambiar los modos de funcionamientoPuede simplemente cambiar entre la vista en miniatura de vdeo y foto utilizando la palanca de zoom. Puede ver las imgenes de vdeo y de fotos en la vista del ndice de imgenes en miniatura y reproducirlas de diversas formas. En la vista del ndice de miniaturas, puede seleccionar directamente y mostrar la imagen que desee sin utilizar el avance y retroceso rpido.No accione el interruptor de encendido ni retire la tarjeta de memoria mientras accede al soporte de almacenamiento. Si lo hace, podran producirse daos en el soporte de almacenamiento o en sus datos. La opcin Multivista proporciona la ordenacin de miniaturas de videos y fotos grabados mediante diferentes opciones de visualizacin (grabacin, fecha de grabacin). pgina 68VIEWWT0:00:00 [475Min] STBY1.6M 9999Normal View1/10 0:00:55Photo Move PlayVideo Move Full ViewNormal View1/10 100-0001

MODE MODE

41VIEWWTMODE1.Abra la pantalla LCD y pulse el botn Enc./Apag.( ) para encender la videocmara. ~pgina 23Establezca el soporte de almacenamiento apropiado. ~pgina 30 (slo SMX-F43/F44) (Para grabar en una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta de memoria.)2. Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir. Aparece la vista del ndice de imgenes en miniatura. La marca de seleccin de la imagen en miniatura se encuentra en el archivo de ms reciente creacin o reproduccin. 3.Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo.Puede simplemente cambiar entre la vista en miniatura de vdeo y foto utilizando la palanca de zoom.El tiempo de reproduccin del archivo seleccionado y las miniaturas aparecen en pantalla.4.Utilice el joystick de Control (A / Y / < / ) para seleccionar los vdeos que desee y,continuacin, pulse el botn Ok. Si defne la visualizacin de fecha/hora antes de la reproduccin de vdeo, la fecha/hora aparecen brevemente durante un segundo y, a continuacin, se inicia la reproduccin del vdeo seleccionado.Aparecer durante 3 segundos el men de acceso directo de reproduccin.Las imgenes de vdeo seleccionadas se reproducen segn el ajuste de la opcin de reproduccin. pgina 69 Para detener la reproduccin y volver a la vista del ndice de imgenes en miniatura, mueva la palanca del zoom.REPRODUCCIN DE VDEOSCOMPROBACIN PREVIA!Esta funcin slo est operativa en el modo Reproducir vdeo ( ). Puede buscar rpidamente la imagen de vdeo que desee utilizando la vista del ndice de imgenes en miniatura.0:00:00/0:00:55Multi View 100-0001Normal View1/10 0:00:55Photo Move PlayEl tiempo de carga de un vdeo puede ralentizarse dependiendo de la resolucin de vdeo.Es posible que los archivos de vdeo no se reproduzcan con la tarjeta de memoria en los siguientes casos:- Al editar o cambiar el nombre del archivo de vdeo en un PC- El archivo de vdeo se ha grabado con dispositivos que no sean la videocmara con memoria- Los archivos de vdeo que no tengan un formato de archivo admitido en la videocmara con memoriaEl altavoz incorporado se apaga automticamente cuando el cable de audio est conectado a la videocmara con memoria. (Cuando est conectado a dispositivos externos, el ajuste del volumen debe hacerse en el dispositivo externo conectado.)Tambin puede reproducir las imgenes de vdeo en una pantalla de TV conectando la videocmara con memoria a un televisor. pgina 94, 100Puede cargar los vdeos o fotos grabados en YouTube, Flickr, y Facebook utilizando Intelli-studio.pgina 101Para las diversas funciones disponibles durante la reproduccin, consulte opciones de reproduccin.pginas 67~78La funcin Quick View (Vista rpida) se utiliza para realizar una vista previa del ltimo vdeo o la ltima imagen fotogrfca grabados. pgina 37Puede realizar una vista previa de los vdeos grabados en una vista del ndice en miniatura. Busque rpidamente el vdeo que desee y reprodzcalo directamente.42Diversas operaciones de reproduccinreproduccin bsicaReproduccin fja (pausa) ( / )Pulse el botn Ok durante la reproduccin.- Para reanudar la reproduccin normal, pulse de nuevo el botn Ok.buscar reproduccin ( / )Durante la reproduccin normal, mantenga pulsado el botn de joystick de Control ( ) para buscar adelante o a la izquierda para buscar hacia atrs. Si mueve el joystick de Control ( < / ) de forma repetida, se incrementa la velocidad de bsqueda en cada direccin.- Velocidad RPS (Bsqueda de reproduccin inversa): x2x4x8x16- Velocidad FPS (Bsqueda de reproduccin adelante): x2x4x8x16Para volver a la reproduccin normal, pulse el botn Ok.Saltar reproduccin ( /++)Durante la reproduccin, pulse el joystick de Control ( ) para localizar el punto inicial del siguiente archivo. Si mueve el joystick de Control ( ) de forma repetida saltar archivos hacia adelante. Durante la reproduccin, pulse el joystick de Control ( < ) para localizar el punto inicial del archivo actual. Si mueve el joystick de Control ( < ) de forma repetida saltar archivos hacia atrs. Mueva el joystick de Control ( < ) durante 3 segundos desde el punto inicial del archivo actual para volver al archivo anterior.Reproduccin fotograma a fotograma (Puede ajustar fcilmente el enfoque utilizando la tecla de acceso directo. ~pginas 26~27El enfoque manual enfoque un punto en la escena encuadrada mientras que el enfoque automtico enfoca automticamente el rea central.Utilice la funcin de zoom para captar el objeto que desee antes de ajustar manualmente el enfoque. Si utiliza la funcin zoom despus de realizar el enfoque manual, tendr que volver a enfocar.Antes de enfocar manualmente, compruebe si est desactivado el Digital Zoom (zoom digital) Cuando se defne When Zoom Type (Tipo zoom) en Digital Zoom (Zoom digital), el enfoque manual no funcionar con precisin. Apague el Digital Zoom (zoom digital). ~pgina 630:00:00 [475Min] STbyManual Focus1.6M 999959El modo SMART AUTO activa automticamente Anti-temblores (HDIS).No se pueden corregir completamente los temblores excesivos de la cmara aunque tenga denido Anti-Shake (HDIS): On (Anti-temblores (HDIS): Activ.). Sujete con rmeza la videocmara con ambas manos.Cuando la funcin se dene en On (Activ.), el movimiento real del sujeto y el movimiento que se muestra en pantalla pueden diferir ligeramente.Al grabar con poca iluminacin con una alta ampliacin mientras esta funcin est denida en On (Activ.), pueden producirse postimgenes. En este caso, recomendamos utilizar un trpode (no suministrado) y denir Anti-Shake (HDIS) (Anti-temblores) (HDIS) en Off" (Desactivado).Anti-Shake(HDIS) (Anti-temblores(HDIS))Use la funcin Anti-temblores (HDIS: Estabilizador electrnico de la imagen) para compensar las imgenes inestables causadas por temblores en la videocmara.COMPROBACIN PREVIA!Seleccione el modo Grabar ( / ) pulsando el botn MODE. pgina 24SugerenciaUtilice las funcin Anti-temblores en los siguientes casos:Grabacin al utilizar el zoom de forma amplia. Al grabar cerca de una imagen de un objeto pequeo.Al grabar mientras se camina o se est en movimiento.Al grabar por la ventanilla desde el interior de un vehculo.1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/) Anti-Shake (HDIS) (Anti-temblores(HDIS).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (/), y pulse el botn OK. 3.Pulse el botn MENU para salir del men.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaOff (Desactivado)Deshabilita la funcin. -On (Activ.)Se habilita la funcin Anti-temblores (HDIS) para evitar temblores en la videocmara.ExitSTBY 0:00:00 [475Min]Anti-Shake(HDIS)OffOnSTBY 0:00:00 [475Min]Anti-Shake(HDIS)OffOnExit60Off (No)Deshabilita la funcin.BlK&WHT (B y N) ( )Cambia la imagen a blanco y negro.Sepia ( )Este modo le da a la imagen un color marrn rojizo.Negative (Negativo) ( )Invierte los colores y el brillo, creando el aspecto en negativo.Art (Arte) ( )Aade efectos artsticos a una imagen.Emboss (Relieve) ( )Este modo crea un efecto 3D (relieve).Mosaic (Mosaico) ( )Aparece en la imagen una superposicin en mosaico.Mirror (Espejo) ( )Este modo corta la imagen por la mitad y la duplica en la otra mitad.Pastel ( )Este modo aplica un efecto pastel plido a la imagen.Cosmetic (Cosmtico) ( )Este modo ayuda a ajustar las imperfecciones faciales.Step printing (Estroboscpico) ( )Tcnica de grabar la imagen en segmentos.Ejemplos de 10 opciones de efecto digitalDigital Effect (Efecto digital)Utilizar la funcin de efecto digital proporciona a la grabacin un aspecto creativo.COMPROBACIN PREVIA!Seleccione el modo Grabar ( / ) pulsando el botn MODE. ~pgina 24opciones de grabacin1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Digital Effect (Efecto digital).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Pulse el botn MENU para salir del men.ExitSTby 0:00:00 [475Min]Digital EffectSepiaOffBLK&WHT61Fader (Fundido)Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales, como la aparicin gradual de la imagen al principio de una secuencia o su desaparicin gradual al fnal de la secuencia.COMPROBACIN PREVIA!Seleccione el modo Grabar ( / ) pulsando el botn MODE. ~pgina 24Fundido de entrada (aprox. 3 segundos)Fundido de salida (aprox. 3 segundos)Esta funcin se deshabilita despus de utilizarse una vez.1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Fader (Fundido).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Pulse el botn MENU para salir del men.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaOff (Desactivado)Deshabilita la funcin. -In (Entr.)tan pronto como se inicie la grabacin, se ejecutar el fundido.Out (Sal.)Una vez fnalizada la grabacin, se ejecutar el fundido.In-Out (Entr.-Sal.)El fundido se ejecuta al iniciar y al detener la grabacin.ExitSTby 0:00:00 [475Min]FaderOutOffInExitSTby 0:00:00 [475Min]FaderOutOffIn62Si utiliza la funcin Antiruido, tambin se elimina cierto sonido de baja frecuencia con el ruido del viento.Wind Cut (Antiruido)Using the Wind Cut function, you can reduce wind noise when recording sound from the built-in microphone.COMPROBACIN PREVIA!Seleccione el modo Grabar ( / ) pulsando el botn MODE. ~pgina 24opciones de grabacin1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Wind Cut (Antiruido).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Pulse el botn MENU para salir del men.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaOff (Desactivado)Deshabilita la funcin. -On (Activ.)Reduce el ruido del viento al grabar sonido con el micrfono incorporado.ExitSTby 0:00:00 [475Min]SCENEWind CutOffOnExitSTby 0:00:00 [475Min]SCENEWind CutOffOn63Con el zoom digital, la imagen se procesa digitalmente en mayor medida que el intelli-zoom o el zoom ptico; por tanto, la resolucin de la imagen podra deteriorarse.La calidad de la imagen puede resultar deteriorada dependiendo de lo que se acerque al objeto.El zoom mximo puede dar como resultado una calidad de imagen ms pobre.El alcance del zoom cambiar dependiendo de la relacin de aspecto del vdeo.Zoom Type (Modo Zoom)La videocmara con memoria ofrece tres tipos de zoom: ptico, inteligente y digital al grabar vdeo.COMPROBACIN PREVIA!Seleccione el modo Grabar ( / ) pulsando el botn MODE. ~pgina 241.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Zoom Type (Modo Zoom).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Pulse el botn MENU para salir del men.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaOptical Zoom (zoom ptico)El zoom ptico est disponible hasta 52x. -Intelli-Zoom (zoom intel.)La videocmara aplica el zoom en la anchura mxima del sensor de imagen para obtener el alcance del zoom mayor sin deteriorar la calidad de la imagen.El Intelli-zoom est disponible hasta 65x.-Digital Zoom (zoom digital)Cuando se seleccione esta opcin, la videocmara cambiar automticamente al zoom digital ms all del alcance del zoom ptico o el inteligente. El zoom digital est disponible hasta 2200x..-ExitSTby 0:00:00 [475Min]Zoom TypeDigital ZoomOptical ZoomIntelli-ZoomSCENEExitSTby 0:00:00 [475Min]SCENEZoom TypeDigital ZoomOptical ZoomIntelli-ZoomEste lado derecho de la barra muestra la zona de zoom digital. La zona de zoom aparece cuando mueva la palanca de zoom.0:00:00 [475Min] STby1.6M 9999641.6M 9999Time lapse REC (Grab. de Intervalos)Si utiliza la funcin de intervalos, puede programar la videocmara para que grabar automticamente un nmero de fotogramas en un perodo de tiempo con un intervalo de tiempo determinado entre cada fotograma. Por ejemplo, una videocmara en un trpode (no suministrado) en el modo de intervalos podra prepararse para que grabara fotogramas de una for abrindose o de un pjaro construyendo un nido.COMPROBACIN PREVIA!Seleccione el modo Grabar ( / ) pulsando el botn MODE. ~pgina 24Para grabar en el modo de grabacin de lapso de tiempo, debe ajustar en el men el intervalo de grabacin y el tiempo total de grabacin.1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Time lapse REC (Grabacin a Intervalos).Aparecen los elementos del intervalo de grabacin y de tiempo total de grabacin. (Sec: segundos, Hr: horas)2.Mueva el joystick de Control (*/) para seleccionar On (S) y pulse el botn Ok.3.Ajuste el intervalo de grabacin que desee(Sec (Seg.)) con el joystick de Control (*/).4. Vaya al siguiente ajuste, Hr (H) moviendo el joystick de Control (/+) y defna un tiempo de grabacin total que desee de la misma forma.Mientras defne los ajustes preliminares (intervalo de grabacin y tiempo total de grabacin), aparecer en la pantalla del men el tiempo de grabacin de lapso de tiempo aproximado.5.Pulse el botn Ok para fnalizar el ajuste y pulse el botn MENU para salir del men.6.Tras ajustar el modo de grabacin de lapso de tiempo, pulse el botn Iniciar/parar grabacin. Se inicia la grabacin de lapso de tiempo.Dependiendo del tiempo de grabacin total y el intervalo de grabacin seleccionados, los fotogramas de imgenes se capturan por cada escena.opciones de grabacinOpciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaOff (Desactivado)Deshabilita la funcin. -On (Activ.)Intervalo de grabacin (Sec (Seg.)):la imagen del sujeto se captura en el intervalo defnido. Se captura automticamente un fotograma al intervalo especifcado y se almacena en el soporte de almacenamiento. 1 3 5 10 15 30 (segundos)Tiempo de grabacin total (Hr (H)): tiempo total de la grabacin de principio a fn. 24 48 72 (horas)0:00:00 [475Min]1 Sec /Hr Time Lapse RecordingTime Lapse RECOffOnExitSTby 0:00:00 [475Min]: 1Sec24HrSCENETime Lapse RECOffOnExit Move SetSTby 0:00:00 [475Min]Sec Hr 1= Hr SCENE65Ejemplo de grabacin de intervalosLa funcin de grabacin de intervalos graba secuencias de imgenes en el intervalo predefnido durante el tiempo de grabacin total para producir un vdeo a lapso de tiempo. Por ejemplo, la grabacin de intervalos resulta de utilidad para la flmacin en los casos siguientes:-Nacimiento de fores-Un pjaro construyendo un nido-Movimiento de las nubes en el cieloEl modo de grabacin de intervalos se libera una vez fnalizada la grabacin. Para iniciar otra grabacin de intervalos, repita los pasos del 1 al 5.La captura de 30 imgenes contiguas forman una secuencia de vdeo de 1 segundo de duracin. Debido a que la longitud mnima de un vdeo que se guarda en la videocmara es de un segundo, el intervalo defne la duracin de la grabacin de intervalos. Por ejemplo, si defne el intervalo en 30 Sec (30 seg.) la grabacin de intervalos debe realizarse al menos durante 15 minutos para grabar la longitud mnima de vdeo de 1 segundo (30 imgenes).Una vez que fnalice la grabacin de intervalos durante su tiempo de grabacin total, cambia al modo de espera.Pulse el botn Iniciar/Parar grabacin si desea detener la grabacin de intervalos.La grabacin de intervalos no admite la entrada de sonido (grabacin en silencio).Cuando una grabacin de vdeo alcanza los 1,8 GB de memoria de almacenamiento, se inicia automticamente en este punto un nuevo archivo de grabacin.Cuando se agota la batera durante la grabacin de intervalos , guarda la grabacin hasta este punto y cambia al modo de espera. Tras un instante, muestra un mensaje indicando que la memoria se ha agotado y se apaga automticamente.Cuando el espacio de memoria del soporte de almacenamiento sea insufciente para la grabacin de intervalos, cambia al modo de espera tras guardar lo mximo permitido de la grabacin Recomendamos utilizar el adaptador de alimentacin de CA durante la grabacin de intervalos.Cuando se inicie una grabacin a intervalos, parpadea en pantalla el mensaje Time Lapse Recording (Grabacin a intervalos) y parece como si la pantalla se detuviera. Esto es un funcionamiento normal, no retire la fuente de alimentacin ni la tarjeta de memoria de la videocmara.Tiempo total de grabacinIntervalo de grabacinTiempo de grabacin en el soporte de almacenamiento (un vdeo de grabacin de intervalos)0:01:54/0:01:55100-00010:01:16/0:01:55100-00010:00:38/0:01:55100-00010:00:00/0:01:55100-000166Coloque el sujeto en la cruz de la gua para equilibrar la composicin de la imagen.Las guas de la pantalla no aparecen en las imgenes grabadas.Guideline (Gua)Esta videocmara proporciona 3 tipos de gua para ayudarle a defnir la composicin de imagen equilibrada en pantalla.COMPROBACIN PREVIA!Seleccione el modo Grabar ( / ) pulsando el botn MODE. ~pgina 24opciones de grabacin1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Guideline (Gua).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Pulse el botn MENU para salir del men.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaOff (Desactivado)Cancela la funcin de gua. -Cross (Retculo)sta es la gua bsica. Se utiliza al enfocar un sujeto en el centro.Grid (Cuadrcula)se utiliza al grabar un sujeto en una composicin horizontal o vertical, o al disparar con la funcin de macro telescpica.Safety Zone (Zona seguridad)las imgenes ms all de la lnea izquierda/derecha y arriba/abajo no desaparecen al editarse en la relacin 4:3 y 2.35:1, respectivamente.ExitSTby 0:00:00 [475Min]GuidelineGridOffCrossSCENEExitSTby 0:00:00 [475Min]GuidelineGridOffCrossSCENE1.6M 99990:00:00[475Min] STby67OPCIONES DE MENLas opciones accesibles en el men pueden variar dependiendo del modo de funcionamiento.Consulte de la pgina 40 a la 43 para conocer cmo reproducir una imagen de vdeo y el funcionamiento de los botones.Consulte de la pgina 67 a la 78 para ms detalles sobre las opciones de men al reproducir.Opciones de men en Reproducir vdeo OpcionesReproducir vdeo ( )Reproducir foto ( )Valor predeterminadoPginaMulti View Option (Opcin Multivista) (Slo vista de ndice de imgenes en miniatura) Normal View (Vista normal)68Play Option (Opcin reprod) Play All(Repr. todo) 69Delete (Borrar) - 70Protect (Proteger) - 71Story-Board Print(Impr. guin grfco) - 72Copy * (Copiar*) - 74Edit (Editar)Divide (Dividir) - 75Combine (Combinar)(Slo vista de ndice de imgenes en miniatura) - 76Slide Show(Presentacin) - 77Slide Show Option (Opcin Presentacin) - 78File Info (Inf. archivo) - 78Settings (Ajustes) - 79 : Posible : ImposibleSlo los elementos marcados con * slo estn disponibles con los modelos SMX-F43/F44.En general, la vista en miniatura y la vista nica emplea el mismo mtodo de los ajustes de la funcin, aunque las opciones detalladas pueden ser diferentes.opciones de reproduccin68Multi View Option (Opcin Multivista)La opcin Multivista proporciona la ordenacin de miniaturas de videos y fotos grabados mediante diferentes opciones de visualizacin.COMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo o foto. ~pgina 40Normal View1/10 0:00:55Photo Move Play

Date View1/100:10:31Photo Date Play01/01/2010

opciones de reproduccinEsta funcin slo est disponible en la pantalla de vista del ndice de imgenes en miniatura.1.Press the MENU button Control joystick (/+) Multi View Option (Opcin Multivista).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Puede utilizar los Control joystick (*///+) para seleccionar el elemento ordenado.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaNormal View (Vista normal)-Las vistas en miniatura de los archivos de vdeo aparecen de forma secuencial por orden cronolgico.-La marca de seleccin de la imagen en miniatura se encuentra en el archivo de ms reciente grabacin o reproduccin.-Date View (Vista de fecha)-Los archivos grabados se ordenarn en imgenes en miniatura por fecha de grabacin.-Multi View OptionNormal ViewDate ViewExitNormal View69Play Option (Opcin reproducir)Puede defnir el estilo especfco para la reproduccin de acuerdo con sus preferencias.COMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo. ~pgina 401.Pulse el botn MENU joystick de Control(/+) Play Option (Opcin reproducir).2.Seleccione la opcin de men y de submen que desee con el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Pulse el botn MENU para salir del men.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaPlay All (Repr. todo)Reproduce desde el vdeo seleccionado hasta el ltimo vdeo.Play One (Repr. uno)Se reproducir el vdeo seleccionado.Repeat All (Repetir todo)Se reproducirn de forma repetida todos los vdeos.ARepeat One (Repetir uno)Se reproducirn de forma repetida los vdeos seleccionados.Play OptionRepeat AllPlay AllPlay OneExitNormal ViewPlay OptionPlay AllPlay OneExitRepeat AllNormal ViewAA70opciones de reproduccinDelete (borrar)Puede eliminar las grabaciones una a una o todas al mismo tiempo.COMPROBACIN PREVIA! Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir. y ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo o foto. ~pgina 40Delete Move CancelDelete1/10 0:00:55DeleteSelect FilesAll FilesExitNormal View1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Delete(Borrar).2.Seleccione la opcin moviendo el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Aparecer el men de seleccin emergente dependiendo de la opcin de men seleccionada. En este caso, seleccione el elemento que desee con los joystick de Control (/+) y pulse el botn Ok.Se borra el archivo seleccionado. Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaSelect Files (Selec. archivos) Borra las imgenes individuales de vdeo o la fotografa seleccionadas.-Para borrar imgenes de vdeo o fotografas individuales, seleccione las imgenes de vdeo o la fotografa que desee borrar pulsando el botn Ok.Y, a continuacin, pulse el botn MENU para borrar.-Aparece el indicador ( ) en las imgenes de vdeo o en las fotografas seleccionadas.-Si se pulsa el botn Ok se cambia la seleccin y se cancela.-All Files (Todos archivos)Elimina todas las imgenes de vdeo o las fotografas. -Para proteger una imagen importante frente a borrado accidental, active la proteccin de imgenes. ~pgina 71No es posible borrar imgenes protegidas. Para borrar una imagen protegida, cancela primero la funcin de proteccin.Si la pestaa de proteccin contra escritura en la tarjeta de memoria est colocada en LOCK, no podr borrar. ~pgina 32Tambin puede formatear el soporte de almacenamiento para eliminar todas las imgenes de una vez. Tenga cuidado ya que se borrarn todos los archivos y datos, incluidos los archivos protegidos. La funcin de borrado no est operativa si la carga de la batera es insufciente. Se recomienda utilizar el adaptador de alimentacin de CA para evitar la prdida de alimentacin de la videocmara mientras de borrado. Un archivo borrado no se puede recuperar.No retire el adaptador de alimentacin de CA o la tarjeta de memoria mientras borra los archivos; de lo contrario, podra daarse el soporte de almacenamiento. 71Protect (Proteger)Las imgenes de vdeo o las fotografas guardadas ms importantes se pueden proteger contra el borrado accidental. Las imgenes protegidas no se borrarn a menos que quite la proteccin o formatee la memoria.COMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo o foto. ~pgina 40Protect Move CancelProtect1/10 0:00:55ProtectAll OffSelect FilesAll OnExitNormal View1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Protect (Proteger).2.Seleccione la opcin moviendo el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok. 3.Aparecer el men de seleccin emergente dependiendo de la opcin de men seleccionada. En este caso, seleccione el elemento que desee con los joystick de Control (/+) y pulse el botn Ok.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaSelect Files (Selec. archivos)Protege las imgenes de vdeo o las fotografas seleccionadas contra el borrado.- Para proteger imgenes de vdeo o fotografas individuales, seleccione las imgenes de vdeo o las fotografas que desee pulsando el botn Ok. Y, a continuacin, pulse el botn MENU para confrmar.-Aparece el indicador ( ) en las imgenes de vdeo o fotografas seleccionadas.-Si se pulsa el botn Ok se cambia la seleccin y se cancela.-All On (Todo proteg.)Protege todas las imgenes de vdeo (o fotografas). -All Off (Todo desprot.)Borrar todas las imgenes de vdeo (o fotografas). -Las imgenes de vdeo o las fotografas protegidas mostrarn el indicador ( ) cuando aparecen.Si la pestaa de proteccin contra escritura en la tarjeta de memoria est colocada en lock, no puede defnir la proteccin de imagen.72Story-Board Print (Impr. guin grfco)Con la impresin de guin grfco puede crear un compendio de imgenes de su pelcula resumiendo su historia. Esta funcin captura 16 imgenes fjas de la pelcula seleccionada y crea una imagen fja con 16 fotogramas para guardarla en el soporte de almacenamiento. Presenta una idea general de la pelcula, que le ayudar a comprender toda la historia de la pelcula.COMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo. ~pgina 40Exit Move SelectStory-Board Print1/10 0:59:59Story-Board PrintSelect FileExitNormal Viewopciones de reproduccin1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+/Ok) Story-Board Print (Impr. guin grfco) Select File (Selecc. archivo).2.Utilice el joystick de Control (*///+) para seleccionar las imgenes de vdeo que desee y, a continuacin, pulse el botn Ok.Aparece un mensaje solicitando la confrmacin.3.Seleccione Yes (S)Los archivos de imgenes del guin grfco impreso aparecen en la pantalla LCD durante unos 3 segundos.Se capturan 16 imgenes de forma aleatoria a partir del vdeo seleccionado y se guardan en el soporte de almacenamiento.Las imgenes de guin grfco se muestran con una relacin de aspecto de 4:3. Por lo tanto, es posible que no se muestre toda la imagen en el monitor. En un equipo informtico, muestra toda la imagen. Si utiliza el botnVIEW, puede realizar una vista previa de las imgenes del guin grfco que se van a imprimir. ~pgina 73La impresin del guin grfco no puede mostrar todas las miniaturas 16 i-Frame en el siguiente caso: -Cuando el vdeo grabado sea demasiado corto (para extraer miniaturas 16 i-Frame de un vdeo, su tiempo de grabacin debe ser superior a los 8 segundos.)73WTviewVIEWUtilizacinVIEWCOMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo. ~pgina 40Exit Story-Board PrintNormal View1/10 0:00:55Photo Move Play1.Utilice el joystick de Control (*///+) para seleccionar los vdeos que desee y, a continuacin, toqueel botnVIEW.El muestreo de imgenes 16 i-Frame aparece en la pantalla LCD.Se seleccionan arbitrariamente 16 imgenes a partir del vdeo seleccionado.Si desea guardar la imagen del guin grfco en el soporte de almacenamiento, pulse el botn PHOTO. A continuacin, puede buscar la imagen del guin grfco guardada en el modo de reproduccin de fotos. ~pgina 43En el siguiente caso, no es posible extraer todas las imgenes en miniatura 16 i-Frame: -Cuando el vdeo grabado sea demasiado corto (para extraer miniaturas 16 i-Frame de un vdeo, su tiempo de grabacin debe ser superior a los 8 segundos.)Esta funcin slo est disponible en la pantalla de vista del ndice de imgenes en miniatura.WTviewVIEWEsta funcin proporciona una vista previa del guin grfco de 16 imgenes a partir del vdeo seleccionado.741.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Copy (Copiar).2.Seleccione la opcin moviendo el joystick de Control (*/), y pulse el botn Ok.3. Aparecer el men de seleccin emergente dependiendo de la opcin de men seleccionada. En este caso, seleccione el elemento que desee con los joystick de Control (/+) y pulse el botn Ok.Opciones del submenOpcin ContenidoPresentacin en pantallaSelect Files (Selec. archivos)Copia las imgenes de vdeo o las fotografas individuales.- Para copiar imgenes de vdeo o las fotografas individuales, seleccione las imgenes de vdeo o las fotografas que desee pulsando el botn Ok.-Aparece el indicador ( ) en las imgenes de vdeo o fotografas seleccionadas. Y, a continuacin, pulse el botn MENU para confrmar.-Si se pulsa el botn Ok se cambia la seleccin y se cancela.-All Files (Todos archivos)Copia todas las imgenes de vdeo o fotografas. -opciones de reproduccinCopy (Copiar) (slo SMX-F43/F44)Las pelculas y fotos almacenadas en la memoria incorporada se pueden copiar en la tarjeta de memoria fash externa.Al copiar en la tarjeta de memoria no se borran los originales de la memoria incorporada.COMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo o foto. ~pgina 40No es posible copiar un archivo si la tarjeta de memoria no tiene espacio libre sufciente. Elimine los archivos que no necesite antes de continuar. ~pgina 70Slo puede copiar un nmero de archivos de forma que el tamao total sea menor que el espacio libre de la tarjeta de memoria. Si el tamao de los archivos que desea copiar es mayor que el espacio libre disponible, ver un mensaje de error.Si no se inserta una tarjeta de memoria, no es posible ejecutar la funcin Copy (Copiar) function.Las imgenes de vdeo o fotos grabadas no tiene proteccin aunque el original est defnido como protegido.La copia puede tardar dependiendo del nmero de archivos y el tamao.Es posible que la copia no funcione si la carga de la batera es insufciente.Recuerde que si retira la batera o desconecta el adaptador de alimentacin de CA mientras copia los archivos puede daar el soporte de almacenamiento.Copy Move CancelCopy1/10 0:00:55CopySelect FilesAll FilesExitNormal View75Edit (Dividir)Puede dividir una imagen de vdeo tantas veces como desee para borrar una seccin que ya no necesite. Las imgenes de vdeo se dividirn en grupos de dos.COMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo. ~pgina 40 Exit Move SelectDivide1/10 0:00:550:00:27/0:00:55100-0001DivideDivide Play FrameEditDivideCombineExitNormal View1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Edit (Dividir) joystick de Control (*//Ok) Divide (Dividir).2.Seleccione la imagen de vdeo que desee, utilizando el joystick de Control (*///+/Ok).Se interrumpir temporalmente la imagen de vdeo seleccionada.3.Busque en punto de divisin moviendo el joystick de Control (/+/Ok).4.Pulse el botn MENU para hacer una pausa en el punto de divisin.Aparece un mensaje solicitando la confrmacin.5.Seleccione Yes (S)Para borrar la parte que no desee de una imagen de vdeo, divida el primer vdeo y, a continuacin, borre la imagen (seccin) que no necesite. Tras dividir la imagen de vdeo, tambin puede combinar otras imgenes de vdeo que desee. ~pgina 76La segunda imagen de la imagen dividida aparecer al fnal del ndice de imgenes en miniatura.Ejemplo: Puede dividir una imagen de vdeo en dos para eliminar una seccin que ya no necesite.1.Antes de dividir.2.La imagen se divide en un punto de 30 segundos. 3.Despus de eliminar la primera imagen.0~60 seconds 0~30 seconds 31~60 seconds 0~30 secondsEl vdeo seleccionado se divide en dos secuencias de vdeo.la funcin de Divisin no est disponible en las siguientes situaciones:-Si el tiempo total grabado del vdeo tiene una duracin inferior a 6 segundos.-Si intenta dividir secciones sin dejar las secciones de inicio y fnal con una duracin de al menos 3segundos.-Si el espacio en memoria restante es inferior a aprox. 40 MB.-Vdeos grabados o editados con otros dispositivos.No puede borrar las imgenes protegidas. Primero debe liberar la funcin de proteccin para borrarla. ~pgina 71El punto de divisin puede adelantarse o retrasarse con respecto al punto designado en unos 0,5 segundos aproximadamente.76Edit (Combinar)Puede combinar dos imgenes de video diferentes.COMPROBACIN PREVIA!Pulse el botn MODE para seleccionar el modo de Reproducir ( ).Seleccione la pantalla de la vista de ndice de miniatura de vdeo. ~pgina 40 2/9 0:01:58Normal ViewPhoto Move PlayCombineCombine6/10 0:01:0312Cancel MoveEditDivideCombineExitNormal View 1.Pulse el botn MENU joystick de Control (/+) Edit (Editar) joystick de Control (*//Ok) Combine (Combinar).2.Seleccione la imagen de vdeo que desee, utilizando el joystick de Control (*///+/Ok).Aparece el indicador ( ) en las imgenes de vdeo seleccionadas.Seleccionar la imagen del vdeo en miniatura cambia entre imgenes de vdeo en miniatura que se van a seleccionar para combinarlas (aparece el indicador ( ) en la imagen) o no (se quita el indicador ( ) de la imagen).3.Pulse el botn MENU.Aparece un mensaje solicitando la confrmacin.4.Seleccione Yes (S) Las dos imgenes se combinan en el orden seleccionado y se restaura como una imagen de vdeo.La miniatura de la primera imagen de vdeo aparecer en la imagen de vdeo combinada.La funcin de Combinar no est disponible en las siguientes situaciones:-No es posible combinar vdeos con diferentes formatos de resolucin (TV superfna/TV fna/TV normal y Web fna/Web normal)