s;mp[;itx;:ym ( pu„piw rp[,itm...s;mp[;itx;:ym (pu„piw rp[,itm (¨∞mhi pun; rvjy e a;tv*xn...

s;mp[;itx;:ym(

pu„piWRp[,Itm(

¨∞mhI pun; rvjye a;Tv*xn' ky;deVy' t'vo /s' troleyã Sv;idiht'pvSveN{mCz sf„kle pur"Xy;v;gveå….ip[k;vã Sv;su DIy meÁU- s;k' vy' .rm/;meR/' p;Ntã hVy' p[v" x;KTy' vy˚;<ve p[qm" 1

îN{;k=myNd;s*?vRsµnm;tUp;rm….Tv;WR.imd©;rimd' Otíu…•/n-m;Tve itq' yoge me/imN{sutek*Tsm;êN{o,;sut;somwk∞*R p[ sojy'tOcep[soihtmy;sfm;=;rãhyRp[suNv;g*rIg*tmmek∞;‹vOW; y*ˇ_;¥' pun;y;Symw@º i√tIy" 2

Et;Svev i]…,/n' vOW;xo…xœm….p[v Xywt' Tv;…md;zNds' ySte„mtMp-vSvmCzpUW;sux'k⁄suD;nrIivt;Nyek∞;‹" pUW; tOce£*ç' vOW; y;mmev;m-hIivê;dã∑MpUvRmu∞;=u∑M.m….somÌtmep[ihNv;„k;r;NtNitß" s'£o-xo`Tv;∑M..Ntr…,rviNtß" œ*he tOtIy" 3

asos%;v;c" xw _ Ekc*R sut;ivtNTv;∑I aNte Sv;su ihœIyv,Rrí‰;ind=s ;k ;m N tvdã∑ ^ o ˇ r ; … .xv e Sv " p O œçp u n ;s] ; ivê ; "xokyor;pOXNy*,oR rã Sv;suTvã ih hTkm;tIW; som" puron;nd' v;-Tsp[ã som" 13 swN/u≤=tm…¶' vítuqR" 4

ip[y…mm'ivt'juWSv;W;Rx;klv;xeR ¨„v;,m;nv;nUpv;m[;¶ey;inyTso-xvNt;in VyãxëduRpm[p[;,; vn£oxejs;ivtp;qeRSpTy…mNdr;te sÔy-imN{;…m]ms;mh;…m]imN{;vO/Iy£*çe pçm" 5

Et;Svevvy'mOJy*+,orN/[eSv;rw@ºj…j√®,s;mgoœmuTyãhv∂ºVyãre-vNtIyMp·rSv;vwdNvt;intOtIy;¥ctuq;Rin ssut'vo dI Rk;,Re som;-

1

g*rIm/uíu…•/ne tq;£*çe v;Æõ™n/nmw@ºXn*∑my;pv;¶egUd≥" p[vocoRp;-√ãxpu]e Wœ" 6

vOW;tinp,wR@kÀlIy;inpu,;k<vtrg*©vy;Sy;inSv;sup[vd….in/n'vw%;ns;in ySte m*=meWSy x;kúr'Plv" s%;purIivtk; eRJy-=;hivW'yesojr;v;Tsm;teTv•" s*≈vs' yid vI˚m?vyoR Âpe s¢m" 7

Et;Svev;xu.;gIR…m]$ts;klMb;Ny….soi√ih˚p;êRhNmgth;r;…Cz{;-…,p[ihNv;duKqmu√ıt;Ryidnwp;itqsu.y' vwyê' yuWKsuÂp;¥.;sk;=I-vt;…st;Ny∑m" 8

¥uªmwiWr' p[;,;]wtm.Inoivtk*Tsxuı;£*çr…yœ*dl;inSv;su/mRihNv-xIyãSv;suxns;'v Rm;®t;in…j [tîTyd;rsuÂpoˇrãh·r≈Iin/nsw-N/ub;.[ve@;n;ãs'=;rAW.;íeit nvm" 9

toiy' pOœk*Lmpu„pdw Rvwqê;¥;.Ixv;in≈I,Ntov;…sœmsos;mr;jãSv;su≈;yNtIy' yt"smNt'Tvãsom;êsU _x;Mmd;vcIne@iv„’t;in-TvMp,|pvSv mns' p·rTy'ivtinhvihœIy;in dxm" 10

Et;Svev;…sts;/[p;r;…,Sv;suiv/moRpoWu≈u?yã Sv;Svw?mv;hkk⁄.o-√ãxIy;Nyu∞;…jg;.IkÉpunoTse/DIyinWe/;Ny;j; ivt'm;…c·ˇqmuduTye-vˇoRCzk⁄lIy' pyURWuXy;v;gve/NvhivW' v;Æõ™n/nmek;dxsUyRSy;…¶'-v;j…j∂ºVye dxr;]" 11

vOW;mhIpun;mNtmuTs"Plv"p[à'dw |p[k;p;q| …c√ˇoRyStejr;CzsuD;n'pur"£*ç'p[ok;vm…¶' v"m;s];p[som;ê'p[somdepj[ãSv;suv R"pvte D;nk;-xItep[suivtm;j;Myokoin/nãsvIr*dl' p[suNv;s;/[e p[qm" 12

vOW;„mty*ˇ_oˇretoiWHzNdsmOCye@m;y;Sy'tOce≈I,Nt≤S]…,/n'vOW;xo-p;qRm….p[vˇR"x'k⁄ivtepvSv;yMpUW;.[;mhIivê;dã∑^oˇrmu∞;Âpm….-

[SŒma Ved PrŒtishŒkhya] p[;itx;:y

2

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

sorIrv'p[ihNv;¶eym;Tv;v R"Sv;su=uLlkv;ce s%;D;nd;sesut;N/I i√tIy" 13

pivr;j'pvSv;d;rtoiW'pOXNyekSy;'tOce.Ixvoˇry*/;≈I,mu¸v;aSy…sœ'yor;vˇR"Sv;Mv*,;R¥suD;nepurSTv;∑^‰UıeR@ãSv;sulox;¥w@xuıIyeaW;RsNtNy….som;n;v;nUpv;m[;Ny….i]sMp;yx;vˇoRs; g*WU '_ p[;,;D;ne tOtIy" 14

Et;Svev d;s'pvSvv;r…yœms;l*ˇr'y…jœãs;?yimN{;êsU _'mOJy-mtiN]…,/n;y;Syes;kã…sœipb;vˇR"p·rSvw?mv;hNt'v…cRD;nk;xIteSv;su®t;N/enup[so…cRvˇoRTs"p[à'v Rleyetq;….somTsp·r/INduheit cctuqR" 15

h;¨in]' p[tel*x;¥'mNdduG/;v RleyeîNdu"sMp;pvSvTv;∑Ii√r>ySt©o-ivLl*xoˇrMpvm;vOWovˇRleyay;pv;…sœ'JyoitmR®t;mu∞;s];pun;v-ˇoR….v;yuMPy;q|purom/uíuDIybOhd;¶eym….sog*©v'p[ihNv; y*/; 15 Sv;id=u∑M.' pçm" 16

a;j; tmm>yw@˚;vNtoiWmNt'yao…st'vOW;y;mmw@ÏTv;v RiStßoih-tãshTv;∑‰Sys];tvoTse/oduh;pOiXn≤xxëMp;qRM¥uªMp[;,; sf≈u?yekc;RivNduinWe/o/ˇ;Rk;v'£tuãStM.ãs%;p*„kl'ktuãXywtp-Cz≈u?ye Wœm( 17

£tuN/s'pvtep*„klmSy;mhItoiWleymOCyyãsop;qRãSv;noihtMpvs];pyURdeVyimNduYyR√;p·rp[/v;rãsUYyRSyk;v'tOcepvm;p*®mI!MmN{n-v;¥Mp·r/Iin]m….so√;jmuTs"…sœ'y√;pmen…mitp[sogvxuıIyEk∞;‹" £tuMmI!Ntv…cR≈u?ye s¢m" 18

£tuMm;nv;¥'p[;,;p*„kl£tuÔin]ãsom"≈u?y' £tu'√;jm….soitq'to-iWduKq'yStesomsom;?y/eR@mdB/"sum;<@vmSyjr;toiWrvêedev;inh-

[SŒma Ved PrŒtishŒkhya]s;mvedp[;itx;:y

3



v" s'vTsr" 19

p[itn;ndm;noivê;XywtMpurodlãSv;do"XywtMpvSve@;n;'kcR"v[ày*-/;≤xxëNdeVy˚y;Sv;rMp·rp[/NvsfmekSy;mu∞;Sp;rs*p<,Rx;Kvrepu-n; ∑M.leye≈;y.rNtrov;rmCzkSy;'purStOcey;Symw@ãSv;nojr; v<,R-…mW'pun; vW$(kceR p[qm" 20

tOce mCz*pgvi•We/"≈;ymy;p;êR…mN{;mhIk∞;‹"pvSvmley'tOceTvesoy*/;dw`eR`;¥*t;nmeNdum;®tãSv;idjx;ndv≈u?yNdevod≤xRDIymuˇem-hImN{jr;p;ihr'vtOcekceRdw |ivêSm;TsmNtNt;Svevjyimn a*xne i√-tIy" 21

ky;tedeVym¶a;y;/smCzleymd;sãiht'.{o¶ev;jsf„klek∞*RtOce≈u?yivxov;êmO…ctOceN/IgvDIyes…mı'.Iyek;vmupTv;v;rmu∞eWNtokjr;Sv;suvW$(p[sotOceg*©vãxG?yUh;rTv˚*Lml;xumdCyut"kceR tOtIy" 22

p[/s];p[suv;ê'kc;Rv*dl'tOcep[dwDIyãSv;sudw`RãxG?yUvtR"Sv;id-„’tmSy„mt'ySteihtmy'pUv;Rê'ivp…íto .;gRvãSv;suy*ˇ_ßuc'p[suNv;g*tm'tOcevOW;…jgSv;rp<,Repun;dw |yStesuÂpoˇr'TvãihxïsuD;pvSv- dev;…stmy'pUWeit ctuqRm( 23

¨∞;WR.WU _….somoTse/"Sv;no v;r'p[;,;≈u?y' puroinWe/"p[/Nvvpyo'-…jflmhIs;kMp;qRimm;¨Tv;Xywt'ySyley'pvm;sãihtm;sogom•"sf≈u?ye.Inov;Xy;v;gveÔtek;vNtoiWdã∑^oˇrm….Tv;k<vrm;no doivxIy' pçm" 24

p·rTyãXy;v;gvepiv]' k;vãSv;idm*=' DIy=uRivxIy'Tv•…ív;rmu-∞;Sv;rswN/u≤=t'toiWRv®,s;myStek;+yCz;d;s'puro v;?yvwthVy-s;me];s;Ny¶eTvãs];….sodoivxIyãSv;suv;r'p[tUitRWuvˇR];mOW.-


4



Sto„yuTse/e Wœ" 25

¨Tse/Ev≈I,mCzivxIymy'pUinWe/îNdupu„p'Cy;vnmekSy;MpvSvt'v"purojin]epun;itq't'vxuı;pd;NtãSv;idng*WUˇ_;êsUˇ_Ek∞*RyDwÁWu-tNte≈u/Iitcv;r;…,ipboTse/inWe/;vU„y;p<,Rmw@Nduh;smNt'p¤‰;'pun;- v®,s;…ª s¢m" 26

tv;hMmNtjyerevtIdeRVyãSv;sus];.rNtvTyTpuroj;gtãsoms;m-yd….Ty…mitp[àNmhIN{Mp<,Rmw@'vsu®c"s];/ydoivxIy'p[àmuTse/St-iddoXywtãr="suÂpoˇrãsumNm;v;r'pun;vwyê˚coRvW@NtmuTsoySte s];pvSvk;cIne@mek;h;" 27

îit p[qm" p[p;#k"

pNy˚=m;Tv;ivdã∑MpUvRMp·rSv;suÂpoˇrãSv;suÂpoˇrã Sv;suh-ivWjr;m;gIRyv;,Id'v;MpvSvs;kmOCy….sotvojin]wCzjr;p[sojr;-soms;mroihtkÀlIy;inp[so=;r;Nt'jymud(√πSv;rMp<,RmCz;=;rm….ip[ %;nsmSyp[à;xum;gIRyve p[qm" 1

Et;'Svev…m]$ts;klMb;Ny….sodw |p;i√ih˚;deVymevmevtinhNmemoWu-Tv;p;êRmSv;sNtinyStesuÂp;¥.;s;…st;Ny….¥uv;c;s%;tOcex*ˇ_-imN{;…stk*Tsxuı;£*çr…yœ;in i√tIy" 2

îN{;pivD;yeSv;suivxIymu∞;suÂpoˇr;d;rs'=;r;StoiW' pOiXntq;≈I,ãSv;noh;iv„mx;Mmd;vcIne@iv„’t;Nyy'pUDIyih∑Iye/t;RDIy-Mp[sup;rmy'pU£*ç;¥ïStNdeVyiNtßswN/u≤=te tOtIy" 3

sut;Tv;∑ISv;repun;pOXNy;.Ixvoˇre…sœmymedudeVy'ãSv;nog*WU '_p[;,;-v;rNds;s];p·r ip[√;jmU…mR,;£oxnNtoiWv;m[m;nv;nUp;in≈I,;¶e-yãsom;"Xy;v;gvinWe/;"pvSvXy;v;gve ctuqR" 4


5



Et;Svev;kÀp;rãsom;"£*ç;¥ãsun;Tv;∑^‰U?veR@ãpur"xuı;pd;Ntm-s;≤=tmw@NtoiWy*/;√wgte≈IhNmn'pur"p;rs;/[epvSvv;]ey'p·rip[ WU _-mekSy;'p[TySmwivtimN{;CyutMp[sud;noˇrmOCy….ip[DIy•mStejr;vOW; DIyãSv;su.rmen;…m]epçm" 5

pvSvdTv;∑IpdIƒyNTy;m….sodã∑^oˇrmO…ctOce.IxvoˇrãSv"pOœãihNv;vyme…sœMpur"=uLlleyNTv…mN{i√ih˚;deVyMp[;,;v;xRMpvSvDIy'bOhd;¶ey•rStod" ≈I,iMpb;pOœm?vYyoRp<,wR@kÀlIye tv hNm gt-g*©vy;Sy;itt;su/;r;hv;xe" Wœ" 6

pvSvde≤=ttmw@©om•S]wtMpur" £*ç;¥g*tme p[os;rQy;teß*Gmtãh;¨¸v;î≤xxu'…sœMp·rTymU?veR@Tv;∑IDIyepun;mÌk;<ve.Ino inWe/s;-/[DIy;inStomMmNtpun;soms;m;]eyMpur"≤xxumu v;iy…sœ'k*Tsm.In"-Sv;r'/t;Rx;©π≥ s¢m" 7

h;¨¸v;a£;v;…sœ'p·rTym;…stoˇr…mN{;p;rm>ySt˚c;Rvs;y;smw@-m;j;gOx;nMp·rp[/Nvv;j…jdhIn;" 8

ivxoivtmO…ct' vStOce≈u?yy…jœmw?m…jflp,wR@kÀlIysNtininpun;-duKqMpvm;nojr;≈vse.In" k;]|p[som;gIRp[somde gthNmh;r;y,;in-Sv;idk;=I.;sep[suxuı;pd;Nt'vOW;suÂpoˇrWR.epun;pOœº p[qm" 9

Et;Svevk*LmlwWSy x'k⁄k;<vm;„’tm….sopun;v;xm*xn'ãs;k-imm;/s©omTp*„klmu.y'v;xNTv;…mm;nvoˇr˚È˚;<v.;„’tm….x-iG/m;nv;¥m;Tv;√;j'yor;in]'yxSTv…mN{;…¶mURs];ipb; jmv R"k;-<vm;mN{wr….in/nyq; nn;NyTSvm©mI!e i√tIy" 10

a;TveN{suto√ãxIy'p[it„ywWojr;≈u?ymuWSt;…êp[tuJyoitW'yTp[g;yteTyvoîdm;.;îTy*xn;Ny;xU∞;Tvãs];≈u?yMpvSv;….ip[…sœ'ydeWp[kox îit jnSywt;bok;v;intoiW˚<vrNtNtem.rMpun;CzNdsmekSy;' tOtIy" 11


6



tv;h' pOXNyekSy;mPs;m;gIRgom;n;¶ey' p¤‰;ãsNtnIN{ogoœ" pun;p¤‰;NtNTv;m;gIRvyÏsNtinp[ihNv;…Cz{m.InSTv;∑‰ekSy;' }y-NtãihNvNtI@;n;mupocIne@muTso ivt©ivDIRy' pvm;k<vMp[ som;-.Ikp,wR@ºp[soi√ih˚;deVyãSv;idxv'p[su vwê;…m]Sv;rk*Tse ctuqR" 12

Et;Svev*®=y' vOW;h·r≈IyStex;Mmd;v;êsU _;Nyy' pUk*Tsmw@mu∞;-…m]$ts;klMb;Ny*xnvwÂpeitßsut;s;/[v;êetv;hMpu„pduKqm;<@-v;inivd;viSvitySyin/n' p·rip[y;m;gIRyvmIin/nMpur" xuıIymw@-mu„v;vw„,v;¥e pçm" 13

¨„v;vw„,v' i√tIymekSy;' tOceßucms;soms;m;?y/eR@' pvSvl;-sdSyv' p·rTy'v;Æõ™n/n' £*çMpyURivtmOCyokoi„,hmjImOJy k<vr-mekSy;' tOcepu„poˇr' vOW;WU _klepuno.RytSto.©*tm' purSTv;∑ISv;-r;Ntm;k;r;Ntço∞;m;gIRpun;i√ih˚;deVygtpu„p;<yyNpU m/uíu¥ ao…j-pu„poˇre Wœ" Sv;¥;êsU _mekSy;ãs];…, 14

p[àmu√dup≤x=;sfimN{eivê;leyNt' vo.rNTvm©kk⁄.'v·rv" s;hIy-muTsoå….in/n'k;<vmeWb[˜;leym;„’tt'vovymuTv;leymupdivpvDI-y;inssu≤x=;sf„klek=*RmTSyley'tOceSv;mu/smu ryo" kk⁄b;Tv;-ley'p·rp[/Nvp*„klmekSy;ãSv;id k*Tsmw@º p[qm" 15

s%;£*ç myMpUWeityi√tIymev;.rimN{'ivê;meR/imN{;y;ih…/yeg;y≤Ntleym;y" purm¶etkmêmen;p[Tyuîm;¨v;…mitcwkìkiSmNv;rdeVy≈u?y;in-sN/;v¶e ivvSveitc t;in yD;mh;vwê;…m]e i√tIy" 16

Et;Svevdw Rm…c£ihtMpvSvvW$(kcR" puroDIymu reg;y}y;'iv/u' vW-$(v<mik…m eivte≈;yNtIy'pvSv;N/I pvSvsomoTso¥*t;nmekc;‹"p[;y…íˇ;in 17

a….Tv;k<vrnu rekk⁄.;ivNdu•*/s" Xywtesn" k*Tsmw@muTso /sMpur-


7



StOcep;rm>ySt'yTpur¨Ts" Xywtepuro/s'k∞;‹St'vo n*/s" Xywtm….p[v"Xywtn*/sm….Tv;Tv;…m≤ıv;ret'vod;….p[v" £*'ce….Tv;pUvR k<vr'Tv;…m TvãÁºihk<vbOh¥¥;yidmh;vw∑M.e p[qm" 18

ipb;≈u/Iitctmsmet;Svevmr;yãrev;ãî{;v;r'p[sop[suk<vtr'pun;pUW;k<vbOhd….sosut;so∑Mmetvpur îittmsmet;Svevmr;yimN{;yeNdo v;rimmm;…stms;Tv;∑IyidN{…vip[y'pur;…M.NdumRh;vwê;…m]e i√tIy" 19

g;y≤Nts;>y;s'Tv;∑^‰eN{y;£*ç;¥immms;g;ymeN{y;civt;indev"k<vr'yD;k<vbOhTpurov;Tsp[Ôint;DIyãSv;sumr;yNTv'¥;ãxuı;-su„v;p;r˚∞*Rsom;" pvNtDIyãSv;suv;r;`jint;Xy;v;ê'p[te xw%-i<@n©oivCz‰enStNTv;hv∂ºVyãrs' m;gIRyve tOtIy" 20

ay;pv;v;tRturÔyoitJj;Rgt' v®,s;mp[vTp[ k;≤xxumu√d£;'Ts;mr;j'-p[k;rqIyã≤xxë'Ô‰oitWm£;Ô‰oitWv;Tsp[eÍ©m;j;pun;y;me]wv-gor;i©rsãsomIymetmuTy…mitp[ov;r;hmu¸v;iy/ˇ;Rh;¨¸v;s;iv- …sœºp[op;mIv/ˇ;R£Ndes;iv…sm;n;i•We/e ctuqR" 21

p[ v;…j bo/IydXy;‹Tv;….in/n˚;<vm¶ a;îN{b<mnwp;itq;Ny;Cz;- ≈;yNtIy' =u{;" ≈;yNtIy' =u{;" ≈;yNtIy' =u{;" 22

îit bOhTStoi]y;…/k;r"

Sv;sutrmen;p[Tyuîm;¨v;…mitcTv;…mä»hd….soNt·r=y¥; vwÂpMpiv-]m·r∑pvSvd;qvR,'ipb;mh;vwr;jmW;RyEvimN{o bOh≤GdrrXmeSv;do-v;RjIy'pvSvv;WR.;∑e@;iv'{;yeNdorevTy"suÂp AW.¨.eyCz‰emîm;nu.{'ySte¶erKkú" pvSvde≤xr;mKkúStoiW Sq;ns éit.gRyx;ã…s suW;-s;ivsotmsoKkú"ky;tr'dxr;]" 23

pun;trm….soÔoÂpNto„y;'v,mW;RpTyx;KvreyD;y∆;c trMmTSybOh-Tp[TySmwtr'y∆;p[suSvr'ctuq|mTSyy' pUW;i√tIymet;Svev tOtIy'p[TySmw-


8



sut;s" p[qmSyp[à;'.[;jiv.[;$(tvb<meN{…m∂º≈;yNt" k°TyRimN{£pur"≈;yivk,|p·rSv;na;.[;jmu∞;¶ev[Rt'mUı;Rpuro.;setv;hNtrMpuro…j-bOhTprItStrãrevtIrevTySTvm¶ebOhd….soprIto v;KkrM.;¥oˇretid-d;i]kr;jndeVyep·rSv;n" Sv;≤xr;mKkoR¶etvW@écel;Ndãs'vTsr" 24

purov,ãSv;id≤xr;mkoRW;RyStev;W;Rhre….Tv;Tv;…m ˇrbOhid≠√pdoˇrep-yURWundãsãSto."pun;s¢ hmekSy;'/ˇ;RdI RtmsokoRy'pU.gR"Sv;suv-Ts;m;.embOh¥SteSv;≤xr;mkú" ik…mbOhTpvteyStebl….dek∞*RTv…mN{-yx"puro…j.gR" pun;Sq;nãSv;sus¢hLyes;mnIpurîNdurekcR Ek;h;" 25

a;Jydoh;inp[itlom;inp[suNv;yãsoitßov;cîit≈;y’it"Sv;suXm-mêv[tm….v;jIVy;˙its;m;inpç.U.uRv"Sv" sTy'pu®WîitSv…<,R/ne-c;y'pUtms" kcR"≈I,;Sq;niNtßo¶erkú"p·rp[/NvdI RtmsoKkoR….Tv;-vOW.tr'y∆;bOhd….ip[vOW;piv]/ˇ;RîitSto.;i√·r@ctu·r@W…@@;∑e@;-inpun;v,Mp·rip[y;Sv;≤xr;mkú"sut; bOhTpurov;kújM.;¥;m;som;Nt·r-=m….sov,m…¶'vov;jIyãSv;¥¶erKkoRi√y|dI Rtmsokú" p·rSv; p-yohIn;" 26

m;. emtrm…¶Mmh en"p [ itv;jIy;Ny….ip [y;dI` Rtmsok ú¨Tso.gR"p·r/In;qvR,ã≈I,NtStms" p·rTyãs'’Tyek∞;R" pun;yx" puro jM.oˇrmuTs" sãspR ˇmo….p[v;¥'puroi√tIyãs];…, 27

t'vov,m….p[v,'vOW;cwkvOW'cpun;…ênov[RtMpur¨ˇmet;Svev;p;'v[tepun;-gv;'v[tãSv;¥u rmen;p[Tyuîm;¨v;m¶eivvSviT]k&kÉWubOhd¶eivvSv-ˇr' p[àãs%; t*r≈vse p[itlome y;mm;y©*"p[;y…íˇ;in 28

yDeNdurekcR" s%;yo/;bOhd(i√" s%;i]" p·rtNduyoR/;√*√*p;d*i√r>y-SyeTpun;trmuTs" p[à'i√r>yStm….Tv;trbOhÊv;…mbOhˇrNTv;…mTvãho-ºihjM.ãSv;suÓSv;yidN{yeitcy¥;yidN{v;Nt·r=eSv;suW." ≈u/I-hv…mitci]kp[oWuvTs;tIW©oyidN{eN{;y;ihpUn;pUW;jM.;¥m….soÓ-


9



Sv;sut;soÓSv;Nt·r=etvpurîitvwr;jAW.ãsom¨„v;pvSvvTs;-Styorev;tIW©" p[sop[sutr'pun;pUW;bOhd….sut;soÂpetvpurîitmh;vwr;-jMp·rSv;revTyo….sosut;trNtvbOhTsom¨„v;pvSvtr'mOJysom;bOhTp-vSv≈ey"sut;so·r∑m¶a;y;ÁNt·r=ãhot;r' vTs;"a£;Ntms"som¨-„v;pvSv…sm;"=u{; îit =u{; îit 29

îit l uStoi]y;…/k;r"îit i√tIy" p[p;#k"

t;lVym;…y y√éımvOı' p[’TyeîEeÈTyet;Ny;…yp[;¢mo…y.vit ihxBdEv;ih s*.r;mhIyvyorehI…mhv∂Ÿvod;se Tvãihk*LmEk;rí p[’it-p[;¢ Ee .vtIhv∂Ÿvod;se puní;vOımPy;…y .vtIx;n' pvtreSt;ve pvNte£*çe vsoinrekÉ….in/ne y√éı' p[’it.Rvit tSy g[h,' in/ne hIWISqãsvR] n …jn' vOW;tininixxë' itßoihtecivp[à'pIjye….nRTvesomj-yeinm;ySteihtemmi{mrIt;y;' m;njyyoivRWIN{{omsNtinin 1

y*/;devSt;vexneWId îNdu" AiW" yen; deVye%In;' /se…. Wu/e ·r• sãihteyoin' {o,e svR] piWR sfÉpIt;St;ve £mIt n;E „klet;îsî ivde îN{"aPsu…jTsvR]n;NTqo√ãxIyxu?yjr;vo/IyeWu v;êe…j tIXn…q `…jyovOı;∂IsvR]nk; Ryxop{vy;SyWe/ soms;ms;/[eWu ê;`I /Igcev…jnSt;ve a…. k;ve…/r t;ˇI| a…/tOtIy;y;' DIyepp[Iã svR] …sW' d;xe jeWu n;meRmî d…." Vy;…." itÍ ˜;…,k;<ve tvet y≤Nt p[qm" 2

k=esute r;i]d;seiW r;i]p;rekÀ…mRm;WR.em;k°' g;re.…yn( nin go…."Tv;iSmNs*me/etye vein/nyo" k*TsemeWu min y*/;dev sfÉiW Ee@y;-Syep…s d…s noÌIq;d ---yo i√tIy" 3

…sœºiWpO…qvI' iWm EiW Xywte];…, zNdsegihn;NTyeit ve „mtevepUv| Sq;…."n/e xk⁄itmih £*çe…. y;mepUvIR dã∑epit'i√tIy' a…. ∑M.e ddevoivTsvR]n;mÂp…m]ivlMbeWu mÌemnI s'£oxecÈ viˆ" it'v[ mnI /en viSt mde ∑M.e SvBdI rvesit œ*heitk yNtIStOtIy" 4


10



x*ˇ_É…≈ye Tv;∑IsSve p[mt;Nve ¥uªI .vI …." h;·rv,Re sih' idq pàI"ríepU…/' a…s PyuWI' dã∑eve /in xvevepUv| p·r teid s;hIyeivp[/[uv'xokÉmurI' ao…j k<,eR iSvn" yid pOiXninSyi√St;ve a*<,;‹yvey;tIm;ih hTkÉvãhI nivSt;ve WdIyev;tI a¶e a…. v;Tsp[e tNte dvI" Eit r;…, swN/u≤=tenP]e ctuqR" 5

ip[yî{; Jyeœ' hrI b[vI Tsu·rN{ ivtehex /[‰êtO…." yev pego v;m[emNdIy;in?yêet;Ny¶e≤S]…,/nemNdIc xexyUãiWptIpUv| n;ip vneXyit"£oxeip[y; ]I…, tesvR]ivvO m˚;rp[Tyy' nmmORJyNte ihtepvted;xSpTyep;qeRj.[svR] d;xSpTyer;it s;%I sÔye¥iv …m]e’vOt …cte Syve a…spUv| mh;…m]egih hrI £*çe c*ivsvR] pñm" 6

r…yãr'/e Nv…sr…yã®,s;…ª ….vRNtIye ivSve a…sin/nedNvtep[qme p·r]esosvR] tuve s" pIi√tIye k…v" tuve êes s" pI a…stOtIye dI RîN{"a;ye n…m k;,R≈vsîv ivteresvR]£oçe/Iy;" ≈*∑e sUin jU≤Nt sUin gUdeR œdI Wœ" 7

tinp,Rk⁄lIyeWuNvev; <vtreW…spUv| y;Sye W…s d…s ip[y' W…s a>y' tv,esute rekÉ SvBdI k<ve diWR %;nsesihm>y;se m;ne m*=eSq;…."x;‘úrvoÌIqe vm;R PlvenI WI smI" a…. yvI k; R yxetIvo …yàvehivWey;ih v;Tse];ih vI π iSt vI vIR ®vepiv tve îNdo pIyUsvR] s¢m"8

hIN{; tyve piv#te tvep,Re p;êe…. hNmgtyomRnI hduKqe….yeR ¨√∫;gRve.[ vwhenO…." nve vRxenSt;ve∑m" 9

EeiWredIi√tIy' depUv| Xyit" SvrI /mR…,t;d /ˇ;‹…s ivxovINdu mhI nIy;œit' xne…q' tIR ye m;®tek…v" ysI" .[veSteit s'=;ren;vI nvm" 10

.Ixvsute s;mr;jeiW iWm; y;…s ≈;yNtIyendIp·r’∑'p[itp[qm;y;'


11



mNteWoivnoÌIqeSy…s k;xtet;…jt( inhvere,svR] dxm" 11

…steyodesvR] mde nre svR] iv/mR…,j≤Nt ]wkk⁄.eivv;p;mI vãxIyemIrex;m; …jgetej; a;.IkÉdde DIyeW…spUv|v R Tym /It' roihtpUv| s;È Sycev;êen;È g;jI …jye a…./Igve p;·r n;È mhe a…s*hpYy;‹>y;se deVyep[eıo dxr;i]" 12

p;qeR v·ˇ_ it its; jUit' mte go/IyeSq;…." k;ve…." /s;hIyen∑e êe mih vteR….•R dle]esvR]ivvO mk;rp[TyyMp[qm" 13

ihNve „mte hivdRse %;nis∑e t;inp;qeR vteR hße St;ve,e x@k⁄tuinmihdã∑'pit' Âpetej; a¶e ≤S]…,/ne….yR yeœ*hete∑Mme d;sesmI /Igve vepUv| i√tIy" 14

s;mr;jesît( v≤Nt piv …/romI re .Ixvesute ¨¸v;…y…sœºhem …." s' pyeRitre m≤Nt =wt" pUvRa*,;Ryvek…v" xu…c" yecoˇre l*xen;it xu√«yeıenxIv;Rn( gihrip' m≤ı r…y' /[‰êe…. m[e∑pe sMp;y;'v;,I" v;rI n;in VyUit" cIne r'/ItOtIy" 15

d;se]I…, r…yœomR…,pUv| √‰>y;loxer;je s;?ye≈eœ mNtev;re …sœºnu]I" n=e/Nve ≤S]y; …."s cte sume ,'it v eRidye m®t;'/en*min yid nuWI v RedevgO…v" svR]n;j;ivtDIyyojRnk;vep[sotryoí ¨Tsv eR devítuqR" 4

h;¨in]evte tIn;' dvI" kvI it mnI r;…, l*xey≤Nt y≤Nt s'p;y;'v;jIr;it' t;in vte v;'TSve rse m;…, …sœºnESteh ≈*∑ecy;in m®t;mi{ v eRdevSt;ve p;qeR yuvI' /…j rqe sUin Wey' DIye ˇve pçm" 5

Ee@k;vebOh•…/ …ster…y' Ee@y;memtI s%I v eRSvBdI k<ve sãihte-h·r" p;qeR,en it dvI" kvI sfÉiddI k;ved.[e m;ih ∑'.emin svR]nsI!º „kleinWI …≈ye yvI Wœ" 6


12



/se]e .I „klevte p;qeRy;ih yo…j Â…, sUin q;iv$( sãihte s"pI vNtIyîN{; mhe Sype k;veneN{;t( inˇ_' mI!ºJyoit" s¢m" 7

„kle…/ it' pi] i]t hduTqesute s'vTsr" 8

Xywte …s Èx; y*/;dsIsvR]pUW;y;' cnSto.e p[Tyye yUqe Sv;rep,Re%In;' sfîN{; pU„,e bo/Iyes" pI p[qm" 1

p;êeRKv…." pUv| sIye leye pITv;St;ve nE y*/;tuve mhe tIy; ¥*t;nemÈyvI y;…." ˜;…,' idvepUv| yuge m;®t Edu /;ã…s mih ≈u…/ a;êI jDebo/Iyeyoin' DIye…sc' p[ce vi ' ad≤xRDIye t;in Ty;in mNtei√ y*/;mhe xte d≤xR tI®xtI' su…." Ev,w i√≥tIy" 2

deVye¶e /se„mtI vihR" r'it kÉx' a…¶ s˝ ihte…¶" tU…,R" a…¶" v;êedUrIDIyeip[y' durI pre DIyek…v' jsI smI y e k;vek…v' jsI vNtIye…." h;r;y,e nih k*Lmeß;…, tOtIy" 3

dleTkÉ DIyep[dw Ty;in t;in v eRdevSt;ve „mteduÓºsvR] sãihteSq;…."v;êeip[y;" WR,I" ßuce{eh dehSv; …jgeihNve …ster…y' ctuqR" 4

W.edde v'tIye k…v" y;in v;re t;in vrIWu £Tve c y;in…sœºt;inp;qeRlepeyeR tu>yet( Jyte aSme sãihte Jyoit" Jyoit" sfÉdev; k;ven£° Jyoit" pvtrîN{; noÌIqe pçm" 5

k;vesît( m*=eyoin' ivxIyev;je vNtIyeTv….rNTye ®,s;…ªsute d;seSyet( vNtIyemo…." v eRy;dI Wœ" 6

We/eriym( ¨ˇreåin]e…. EÁU v;redu…." tNte v;reiW pˇI" ≈u/Ihv;renvI PyuWI' We/e…. ®,s;…ª nO…." s¢m" 7


13



y*/;pYyuRÌIqe deVyerev …cTy,Re v;rerNtI gih a…. s;hIyeySte k;xI ten;E Ek;h;" 8

îit tOtIy" p[p;#k"

aq ctuqR" p[p;#k" k=em;dI n;re Ëit" SvvR…•/nep·r pU„,e mhe pey;t( £Tve êec bo/Iyexey…/ye m;gIRyveikne jye=;r;Nte dev vw%;nseip[y; p[qm" 1

tinNq…. p;êeRgih v;c" s;…ª dIi√dIy' dev viˆ" St;ve SvrI x*ˇ_É …≈ye…ste sne mde i√tIy" 2

DIyep·r n≤Nt preDIyeiW sît( ivxIyeip[y' s≤Nt s'=;re.U…m ê;in „mtes"pI /ˇ;‹DIye TvIyo m;dI deVyeyed ip[y; tOtIy" 3

.Ixve sId nO…." y;inp;qeRt;in…sœº deVyEdu s;hIyesNde bOh∫;rem;hI£oxe/I…." /‰[êesute /IgveWe/yoıIRy;ítuqR" 4

]eyedeve DIye….tOtIy;y;' bo/Iyedev s've DIyedIy; pçm" 5

Tv;∑Iyve .IxvemnI …sœºm…q" gih v;xeR ip[y; DIyec;tIsvR]n-v;ê;N/Igvyo" hd;¶eyedUre gteteid g*gveidvepUv| p·r y;SyepyuRÌIqe idv; y;inp;qeR t;inr;he v;xexIp[;Wœ" 6

s;r…qiny;sIt( p[…m îv vit …/yo /en t'ip tei]" s*GmtepnI ysI …m∂Iy;inp;qeR t;in h;¨¸v;î…sœº DIyeitv; i{s p·r a;„k;r…,/ne nO…."We/DIyyo•eR mNteidTy;n( dSyesoms;…ªW…s d…s …sœ' pUveR,oˇ_' x;geRh·r" s¢m" 7

a£;Nv;…sœºqme sen" dev;n( ,It dev;n( {ep Jyoit" …stemde y;mEiW EiW xnemtI sUre vIW" ËtI W;vIdhIn;" 8


14



gthNmnyorTkÉ p[qm" 1

xïinvmIR y;inp;qeR t;Ny*xne„klene…m v;xeW,e m;nveve/ a;„k;r-…,/neved neN{o in]eSy√« îN{Syyx…s];…, Ek" jmv eRtute a>yNtemN{w"y;ih …ct( yemu" ît( ait ) /Nve h;rI gM.I sN/e mn;Jyegih k<#π dey; mI!º b[vI i√tIy" 2

bo/I yeCzNtI d≤xR pre bo/IyeCzit ≈u?ye¥eh vwêJyoitWe WId yen; vedxne ydI' yNtI prexneíeit cI¥; dev sume .;xne dev rQye teh tme xu.;g;Rveª;in vw/Otwisœº y;…, …/y" Et;" k;ve êed pre k;ve vIt( de .re pàI" ve pUv| tOtIy" 3

a¶e≤S]…,/ne mNdI sÕ;re de ve de ve DIye sI vI tIs; JyotI p;vIt( Sv;re k*TseTkÉ ctuqR" 4

≈Iin/ne ihNve k*Tse ip[y;" r…y' E$te ª;in xne yNt;‹" Âpe /en b[ ;‹"s;/[e idve pUv| v;êe tIr; ve pUv| m;gIRyve mhI pçm" 5

ßuce mNdI £*çe mde x;kleNvev; a;„k;r…,/ne …. pUv| m;gIRyve tej; √wgte sId s];…, 6

sfÉ ix=; ihx ivd;" ]wkk⁄.e b[vI …mgIqe k;<ve ·r• p;SmwDIyete divDIyetIy; hetO £mIt( pvDIye v;re n/e sfÉ suNve su≤=„kle ix=; ihx r…y' leye nSte ihÍ n*/s' pUveR,oˇ_' leye Syte „kl îN{; p[qm" 1

.re b[ e n;meR/e pit' ctuqeR Svre a…. leye<vI pre leye yUqe i„,re kmêe…mR-,INm;]I v;re ix ≤S] tvet( deVye d≤xR pre deVye code ≈u?ye …ê>y;' i√tIy"2

sãihterI ye y;…." ’àumI DIye àve ≈;yNtIye deve p[;y…íˇ;in 3


15



<vtrîN{ /se àve Xywt/se·rtO ße,e nIkÉre" £*çe …. pre £*çe j·r hße t;nI …gre" <vtre …." a;Sye$( ∑M.e t;sI p[qm" 1

sho dwG eR ê;i{" pre sho dw eR nIW; sce vÆKm ¨ˇremr;ye nIWI m;re v;re…." <vtre qe ∑M.e Syex; s%e tv myer;ye p·r v;re,R…s' Tv;∑Igih hrI …sœip[ye iSt teid mh;…m]e k…v" vj[I Sto.w" ysIi√≥tIy" 2

£*çe `oWe ivteTsurI as; ivt îN{ sute ∑utI" g;yivtecet <vtre …sc'dev" DIye sUrI mr;ye…¶'dI…/ p[eıo v;re pUveR tIy' v;êet;¶e" xw%i<@n a;…ê yid XyenÈy; m;gIRyvesNte tOtIy" 3

v;]Rtureßeh Xn*∑e c y;in p[v∫;gRve itre its; jUit' mte ¨√∫;gRve yen;yeit AiW’t( s;mr;je qme iv/ miTs dev vO,I TsurI Jyoit"k⁄TsSq;…/rqIyev·ˇ_ Eit re.n( jUit' mte a£;Ô‰oitWe p[qme dev vO,ITsp[e sen" dev;n( pUv| ) y;me £mIt( a…. gor;i©rse ivc ay;somIyeN{e, h;¨¸v;…y …sœº r;je îN{Sy;p;mIve n;it ctuqR" 4

a>yte xIg; rIy; rej /I …." p[ dw …q vI' a;Tv;>yNtrîN{; hrI rsI nwpitqeN{e Sv; ≈;yNtI ye v;rI =u{;" 5

hSye i√tIye siN/tre ,oit tOtIyexã ihsomI a·r∑e piv ];…, it.u vwr;je];…, v;hRiÌreihvI hrI rXmîN{" t…mt( rse v;jIye vrI" aœº @ºmR…,vtI„vIN{; rwvtWR.îN{e Xyene dI | x·ˇ_' pUveR de vI .{e ®≤∫" s’itin p·r .geR h…v" t msokÉúr;je k…v" ) tre .IWu v;sI dxr;]" 1

yD; tre tey mTSy bOhit W;te p[Ty r En' yD; Svre t e p[su Svre s;vImUı;‹ .;se…¶' tIWurev bOhit ihve p·rjM.e h…v" r;jne Sv;dI yo/I"Sv;ixr;m‘Éúk…v" ivêe îl;Ndp[qm;y; mIy; iW.; ,;=I i√tIy;y; m¶e,;=I tOtIy;y; mih a…¶' repu dwv; s'vTsr" 2


16



ySte hre vre vepUv| n/e sãStome /;re a….pre sãSto.e tIn;' tIn;' tmsokÉúnO…." h·r" Tv…." vTs;y;'Gv….i√≥tIy' h·r" KVy…." p[;cI' bOhit s;%I-ixSv;r;mkÉú idve pUv| bOhTyiSm' bPl….idr;ãSye k;h;" 3

y;in p;qeR t;in i√tIye dohe y;in ¢'£oxe t;in tOtIye rXmey;î vSvI"aêv[te Xmit" ay'pU tmsokÉú pit" SvvR…•/ne y;in t;in p·rp[ tmsokÉúteso c tre√«W;' bOhit…qvI' Sv;ixr;mkÉú k…v" xu…c" mhI bOhit idve pUv| v;jIye …¶' py…s ivêe itm;hIn;" 4

v;jIye p[qme …¶' a…¶" i√tIye mhe tOtIye p[it v;WIR" tn;R tnI tmsokÉú…. ip[ iny rIy …." ye a…. a…/ a?y;Sy;y;NtmsokÉú p·r s'’itin p·rs];…, 5

i√tIye siN/ bOhit mhI tve a¶e bOhit xuWe ixv>y;' i]k bOh sÈ ) y;me £mIt( y/I p[; y…íˇ;in 6

·r≤= vî vwr;jWR.e i{" aiSt ];…, hã…s W¨ˇre .e vÆKm nI WI v;mIt() vTs;y;ã s;È p[oWuvTs;y;ã s©π atIW©π<vI ÓSv;y;ã s'%evTs;y;mvI yev yego v;j vTs;y;' ]e /; vIç ) Et;Nyev;tIW©yovIvj| ) sut; tre ve tv bOhit idve pUv| a·r∑e s%e ve pUv| vTs;y;m…¶'y…j p·r ,;Rn;' sih tmsokÉúmiTs îN{vj[I a;¥;y;…mN{o i√tIy;y;'pUi RStOtIy;y;Hz;NdsIWu…sm;%tIW©πn Vy;:y;t" p[’it.;v" p[’it-.;v" 21

îit ctuqR" p[p;#k"

s*.r;.Iv Rjy;n;' vOı' turIympIyUv;jetI ã„yit 1

m/udSmmn;¥' jye Xy;v;êe c;y;v;Sv; som/;m sfp*„klyoveR hI„y;mUne i√pd;y;ã s%; turIyã Sye mih i√tIymNv…yKy;m c mIƒÓi©y|…mmidm`op;·r∑eryI.O…q i]∑ë.e cot;y;ã xne c i√tIyctuqRSq-


17



mytI'yu/;tede Sye c;tye vk" svR];NTympuriN/ p[x;iStm;N/;id Xme-å/O„,;Sm;Nm/ovOR„,;vSvIí rve `ãWœmno v;å.r;idy*R/;jye svRmr;r,St;vop;NTy' deVye d;%Iso hohCye ,I jin]e Íge leye i√pd;su DIyed;'Tye sn;i√tIy' vwÂpe p[;◊;ÏãÓç;s'yogeåvky; …." sux]ve /O„,u somv;r;inhotyoí n;s;∂/INmu{' n{SvBdIc’Ty;in„yteinmO!(v' inhot;,"soy'm`Dw" p·r£tu·rm;n(godNvte c;…g·rp[.OititßS]wxokÉ c;¥;NTy-yorw$ts;r…qnorivgIt; vwê;…m]e c sv;Rsu neve c ivkLpe nwkceRyvemÁ;mrs'doW' p[ qec;¥yorn& 'vw/Ote …c sv| jin]s'=;rr…qr;jeWu ¥*t;netOcm?ye ctur=r EkceR coˇryo |y;me 1

pOiXnNyp;d;id.;Rdnoiv….rPsu®t;.j[a;¥;dnuTsoySy;åå.Ixve….gIt;di{noaWR<y'tSm;∞;ivy|d'toro n*/s a;î{;'t;dt•pu,o ivzNd…s cpUv;RLleyp[St;vsÎˇ_⁄rIyãixp[mitsut;¥yoSq;deí pr' noˇryov[;‹Tye„kle yon* hVye copixp·rp[/Nvs%;p[;,;tOcyo" xne c Sv;iSvno-r;¥;y;' c ivkLpe ihœIye c;m p[tOj;Pluto vlopí i√tOtnIc" fÉhit’∑;dvOıãXyene …jGyuy mvovOp[Tyvrohe c x;KTye c nyjyeh;-r;divt;W.o·ry; c t; vne h;r;idrnekceR d;d* .;vese c n* rí‰e c in]ec }yNte c Tv;∑Is;…ª hVye c;yon* mTs·r xBd;" Sv;sU ryodwRVye Tsodeh;re qe c /* c h;re q;Sye devo jys;¢…mki]…,/n;y;SyeWu c qes;v;RidyRv;:yyoihRt;'t" êt"p;œ*he ∑u ip[ye somo v;xeR somo dNvte ture?m;%;idryon* pu]eıeR@op;y a;¥m;¥;y;' ¨√ãxIye c;>y a;'/Igve ci√tIyms'tu Sv;re c p,Reyon* pOœ‰e c;…jgsuÂp;,;' c mI!º VymxIgIq;¥'k;ve te DIye Sv;su pun;dev a;¥;y;mNy] p[mãÁ;¥yo.;Ri{∑;"x;'me ]e vwê;…m]e ’te qe turIyã svR] Wœ' ?v=yo" p;je qe .e dw~yeR pre svR];kk⁄…. hVye iTsv;y;my;d* Otin/ns;'v Ryor;¥;y;m( 2

`mOg;¥Ntmse yí pr;TsvR] n;h' p;dturIy' v;Tsp[e i]∑ë…. p;∑e c dI eRSy]ãW;,Id;'te =*{eit ctuq| tIc /Igve St;vWœ' p[TyuT£;mitsvR] cm' yon* pyURWu ivxSTv;ã·rÊv' ¥;'c i√pd;Sv;¥m;î÷{;som;…./; m[e tOtIyev;ıRSytNv;r;t;xt;dB/;y;' Tv;'/;m?ye m;Ngocm;g;ytopihttuivxu-


18



ıIy*dlyoR/;Rr'v;c" s;…ª …ste qe i√tIym;y;Sya;'/Itos'yoge √wgte….-gIt;√m;∞p[som p[;NTyyoåStvm?ym;y;' c tOtIye bOhTy* hov;y;"prãWœm=r' ’„yte Tvm¶a;¥;y;m;¥' m?ym;y;' tOtIymu m;y;'ctuqRmnuœuPp[qm;y;' c Xyenoˇryoi√≥tIyãs¢m'ik…mTpUvRyoStvm?y-m;y;' c goÍ'ge∑;dx…vãxe ∑u….DIy tOtIye'Tym;…yN{;id" som"p[;∑m…mvp[Icyj[rN/pUvRß*GmteWu n yon* @v ¨ti√W;åyon* ihNv-ivxIyet;…yQy;m;idyoRn* c Sv;su xne i√tIyp;di√tIymNTy;y;' c;'Ty-Sy gIqo p;'Ty]IWu bo/Iye n yon* p[v;Jy;¥;y;' cop;yi√tIy' k;<ve yon*…sœº c h;ri√tIy' nde puro …jTy;ãhivWe c sv;Jy=;y;ãxu?ye cn*rN/[e coˇm;y;m;¥' ?ym;y;' tOtIym;¥;y;' vo/Iye p[v;Jy;¥yogIRqe tOtIy'i√"’∑' ctuqRm'Ty;y;' v;xe?ymp;dyorNTy;in]I…, cTv;·ripb'tmy'-tãihvezNdsekmêev;Rnho…jtSmwhx'qISy¶e…." ’∑;in dw eR v[;Ty;…¶-∑utogIRqi√tIys¢me ’∑e Sv;su i√tIyWœº p[Sto tOtIymmOR ctuq| qmo∞i√tIy' PlIye svR] kk⁄…. ctuq| yon* vwyêe s¢m' pçmmu ryorekceR∑m' gIqctuq| c 3

tre h;r;id rnu ryo" Sv;su nvegIq;id ryon* xokÉm;NTyyo ivRzNd"Sv;¶eye kk⁄.e c yon* s;mr;je c p;d;Nte k;'p; pd;d* c dI eR nj;gOiv∂º≥vSy Kv…c√;vOm;®sU·rk;·rd;xupIit r;jnec;¥yoårtOtIyejgtIWu c v;r;he pryoí;NteWu Xywte gIqWœ' i]∑ëPsu dxm' m?ym;y;' √;dx'in]e gIqWœ˝ ®pçm˝ÓSv;y;©«q;idv;Rı;‹ m;g;somSpit" se/eh;-i√tIye yqc| .vTyiW,odn" svR] p;dtOtIyturIy' vOımNTySy;vOı' v eRctOtIy' ivê;s;' ivê;Ste mr;y a;/;nNde anup;d' nNd;y;" Sq;nem;g;yt;p·rduh;xk⁄pur" s%;t' Ndud=;idWu c n'd;prmeko∞' √‰u∞…mN{n;vek nIc' åm;sus='c r;'t˝ihmn;k;r;Nt˝ St'VyucwkÉSt' VyuçwkÉ 4

aqSto.gt;gtmgit Sto.Sy Svre p[Tyye sN/* gitivRrteKv …ci√r-tePygitVy|jne p[Tyye gitrgití t] SvrVy'jnyo" p[Tyyyorgitm't"Sto.; ye t;Nv+y;m" k<vbOhTp;¥;NTy;vgt* pUvRkLpíoidN{eTyNTyc;d]ek;r;>y;sSy ivkLpongt;gtSy m?ymyoí;gt" sÊv•¨√; vOWSv-


19



pun;ni√tIy;y;N/i∂≥p[Tyyey'pOW;y;' sv;Rsu pUveRjin]eNTySy Sto.Sy;g-ityRSy i√teTy];NTySy;ip git v;Rm[Rho îSto.SyoˇrSy; gitr….som;-¥;y;m;¥"Sto." sgitp[;¢olu¢git.Rvit£*çyo" py;RkÀp;re c;gt" Sto-." puro…jtITyiSmn(CzBde git.Rvit gitm;NpUvRSto." s*.re snoyuv;-tvTyid≤N{y;y;˝ sv;Rsu t'vodSm;¥;y;' voˇrSTvgitm;n( .{;îN{Sy-mdTynum;dev];hVy' p[em?vr;y 5

at" prmgitmNtSto.; ye t;Nv+y;moVy'jne p[Tyye Svre tu git.Rvitx;KTye p[qm;y;˝svR ˇryoí’m;sTyTv˝ihr<yyuí k=e svRne'{˝sutîN{©«….Rr;¥;gm…•ymte Otin/neåNTy" sv;Rsu m/uin/ne'Tyvj| dwvod;-=;ryo y*R _yo" Sv/;p[Tyye m;/uzNds¨pSvrNTvy;.UW≤Nt suW;vsop-un;n;Ss;=u∑M.e Sv;idœ;¥yor'Tyo mÌop[à' g*tme'Tyo vw∑'.e vymNTy"sv;Rsu k<ve…." p[à˝ s/Sto]Iy;Ntenj;tmivê;xivSto]Iy;Nte yid-N{y;np;pTv; dev;n( gCzπNdu·rN{;y ivêSyex;shß/;v;c" s;ª‰;-soip[y'dev;yivkox˝ h;·rv,R ¨lok’mNd;n;Stwrêep[à;mOtSy;å.IxvepuÂ…, gO,; ≈I,Nt" smu{Sy pun;n;y;m;¥" sv;Rsu Sv"pOœº sveRn;….-som;?y;Sy;y;' ivcep[Tyye pOiXninJyeœ' y îN{'te xuhStensuW;dN/"su O,;p[ 'puÂPy;tIW;dIyesveR rN/[yoí sveR noˇre vOW; a…cv;j…jitsveRnr…ym…c£v®,s;…ª nyoRPsumd;/®,' vNtIy îN{es'tu deidxtIr-n;/O∑;….mR/upiWRpOqup[g;mojoRn.uv√;d='d/;nuiÇm*m?y a;iv„,ugoRytov[t;inihNv'nOt;.ˇ_' yTsoyojt¨du≤ßy;av;Rg[q˝sjUrê;rNton;gor…y-m;RxıRp·r„’<v'it gU∂≥"pUvRyoÛ|m;ihNvivxIyoˇryorNTyoyon* c;NTy" 6

d=…,/ne goW;it·rN{;y {o,e k; Ryxe sveR n tu ivvso" Sy;msuªes;kmê ¨∞;y;m;¥" sv;RSvNy] p[qmtOtIypçm; nm/oStOtIyolMbesom…mN{;y xu£NduduÓº hr;y,eN{' pvm;NySy v®,;s;midrojuRnovwyêepun;n;y;m'Tyo.;se£tuiv en;pvSvm˝ihœ" …steåNTy" k*Tse….-tOtIy;y;mu.* Sto.;ivN{;y pUW;¥yo" Sv;idp[qm;y;çoˇrSt˝s%;y"p·rTy˝r=" sw'/u≤=te itßov;coˇm;y;m'Ty" pvSv;¥;y;ç mtep[à'pv-m;ngo…." suW;dB/oduh;no d;vsuin/neTv˝som;NTy" sv;Rsu mdeWu goW;-


20



ith;Riv„’te Tv˝som;¥;Nsyo" Sv;idp[qm;y;ço√˝xIy îN{sut;y;-mu ryomwR/eTq;p[Tyye 7

s;mr;jepiv]ey;mn;’∑o g*WU _ÉyR a;mÂt;' /en* sveR Tv;∑Is;ªoí sveRn h·rvTspvm;nv;cSpit" somSpit" s%eN{Sy pur" s%;yov;RcIn' yD'c b[ o√˝x'yu'+v;Áq;…gr;' bOhd;¶eyeNTyo yStesoms;…ª goW;it®ˇrejin]e pur¨ˇryor'Ty" SvvR…•/n îN{;y sxu£îN{eStesutSyeN{Syyx-Synu o vwê;…m]esr∆;r a;in/ne tu p[Tyye pUvRyoí;….gIte p[Tyy ¨√Tp[;-j;pTye sveR n nO…." xw%i<@ne sveR nyeÊv;ydIpivnxIpit" £NdexUr-îN{Sy; ¨v;.IkÉ svR] n sut; îN{;y;…z{;'joÂp' sNtinp;ê;Rn;m; ¨v;svR] n t;lVy;√‰;Tprmith;rmekÉ …brte gitlopo n sN/* tU3Tv;hr;331 ¨v; 323 î,I 3234 y;tU3 Tv;hr; 331 ¨v; 323 ,I 3234 y;’itinprItoˇryo" ≈;yNt" sv;Rsu vTs;su s¢;Sye….Jy;Rk;" pvSv;¥-yor;ju◊;nSy;tIW©π pvSv;¥yo" …sm;su c z;NdsI„v;¥;y;' yStehre s'yoge p[Tyye vOi∑ sveRnvix p[Tyye nvix p[Tyye 8

v;d*mNtenIcw" pun; p[à' mOJy suW; p;ih p·r/I' duhe m˝xkÉ qe pun;n;y;'p[;NTyyo" ∑M.e vy' p[à˝ r;y a; sut; d˝∑ec;inN{' tv;Tv;r'py;| p[;Tyyo"xIyeivVyyu'+v ≤=texu.[ r;y" s˝ihœIy;…styory mp;h·r≈I lIye-y;…. sut;idv" pI ivµ;kÀ xuıIye….√π…g·r' puro…jp[ Tv;∑‰oí sut;cp[;NTyyo r;¶eye puroJy…¶ m;xu n;?vtvp[sosn" p,Rec;p[so WU _É xu.[-mu∞wn;y; d=s˝ ihtyo" Sv;idm;NTye s˝ Ád;>yiStßí W@Nte tOcyo√π≥Lpun;c se/e pun; p·rtv;m'tvt( p[à' p[ipy;….so√π≈Isµney' d;se-c;åå…stepfl' Tsuce mN{mNtvduKqe p[ihNvo∞w" x'k⁄NySyPyeWsvR"Svyv;êepnk;<ve Xywte√πyon;ivN{ £Tv;y;' c prmJy;" Sv;dov;RvOpurojIm;¨Tveit svR" puro…j…g·rÔin] a;WR.Xyenyo" p[;NTyev;yo√≥ eRit v;m[e….so√πm;Ny] l*xegoivCz‰envds;ivm;NTyeåSypITv;k;xIte nvemN{;….m-TssuW; mÌec; nuTsor;j; rN/[oˇrv;j…jtoyoRn; vet˝hv∂ºVye purondepun;y;me puroyD;vO]vIr;p;re œº p[yon;vy' pUpur" £*çe s;¢…mk a;y;Sye nuTsStv k;v'rqNtyo" svR]; ¢oSvo 9


21



qeWU _É √π s;Vy;mpo vwyêejy ¨ton" xve neN{" kleW;R p[;NTyyor;kÀhivW Otin/n;ês;?y;n;' √π sµney' d;se c k*Lml;N/Ik;v;-.IksomWR.m®t;' yon* p[ m®t;' cTv;rIN{mlIye p[ v;he StO,≤Nt devmp;'n kk⁄.e Tv˝ svR ¨g[' kd;nTvd(g[h,;t( ser…y…mN{;svoR….yo .reSqUrmev;svoR yon* p[re c Î…jgep[ p,Re somv®,; Sv;re yon;v;¥-yomR®deRv;n;mUtIidiv¥uª; …m]e idiv¥uª; Sy√π pOiXnNyekceR pun;n;y;-mNtvt( py;RmwtyodwR eR cwvm….som yon* m;NTye yD;svR" ≤=tec;md;yk<vbOhTyupoˇmç;vOı;¥p;d;¥˝rhSye c bOhTp i]∑uvitzNdso" s;hI-yeå¶eTv˝svoR ivCzNd"su c vTs;su yon* c p[ xnv;xRyornUneåSm-d≠g[h,; √,Rec n som DIy=uR ivxIye p[ £ox*pgvoˇrvw„,vwk-cRtOchv∂ŸVyv®,yvv;jIy;d;rsOz⁄ıIy pdin/n…c]W©yu<vy;m;n;' ivpyRyo yq; yon* 10

g[h,;in Xywte yon* p[re v;he Í©π vTs;y;' kmêe c pUveR bOhitc;yon*/"sNtinit pUveRœ¨¸v;î gU∂≥ tsuª; vOlIyem® hivWyD;p[Sv;mOtesu m;g-Ri√tIye p[sop[;Sy √π !ºcÊvãsv;RiSvN{£tum?ym;y;ç Xn*∑ ¨ˇm;S]y"p[ √*m xIye b[ ;yUqe…gr;' mI!m;nvyoStOtIyo d;vsuin/n pUvRjin]j'.xuıIy ivxIy„<vwkc*R®=y*koin/neWu c n*gojIc nvec tOtIye tOtIy'turIymW;Rp*ix≤=m;no gve tOtIyontrdW;Rkre…. p[revwyêe n* œíwkÉnIcw"pOiXninpOt;c hivWe≤N{….·rTy….gItmekÉdã∑ ˇreiv’tSt;vo=re√πp;qREkã∑e in]e c jinteit √πDIye vy mUjRStã…sç m;t/Iit v;re-c;¥;Vy;vs/m; suyR svn;jn gOh='m ê;Èk;r;d( vOıN/;non;j;-yoroWm…¶…mTyu m;íTv;rStmse yon* √* √;bu r; vhç nwpojoRmhStemˆ;c;NTy; p[y Otvin≈Ire.{;deve pu®d;n;mOt*g[h,' p[vitp;d;d* √πm?yeceduyuRvmN{oxwkmNy] s¢ heÊvs'yu _p;d;d* √π m?yeyoin]vrQye mek-mNy] goœp[tod pu„p /mRiv/MmRp;êRsNtNyv;jãsdoivnre prm@‰;"pu]Sy mTsr;s*…m] s'’itv;Tsp[dã∑oˇr.[;jk°ÊyRyx" sãspR.{≈eyoêv[twkvOW;'joÂp hSy;n;' p;d;inidyRqcR©v;çoˇreå…z{r…yœyo-í;n" Xy; Xy;snem rI=Sq;nyoí;mI!(v;' nih·r=e nh;reTsm;r;r;ya;k⁄dev;n…¶ã Sto.;n;ç;vˇ_; tivm;y;ivn =;cwkÉ .;se c;n;sNpur"


22



sut;p·ryDo∞wvRrIyve g;'v eR sTp,Re sŒ;' v,Re s/∑M.e n" s*mw/e h·rãihœIye vne c rN/[oˇre yem;g*tme ∑M.e c ®te c n ikSTygoœ;kúpu„py-ol|v®,;s;…ª <vNvOSyTye i√pd;su c v;j…jit ivk,Rec;itzNd"su c deVyeåp;'v[tyogRv;ç pUveR leye yo∞;idyRSy;zoˇryo"p·rp[à;y;' c 11

nIc;Tpr"W"We/mw/dw RvwyêpOiXnk*LmmÌSq;neWu …sinhtmsãiht'pOiXndw Ryo…jRit….y; …ste Svy;tm;puÂsutmUsdoivxIy;∑e@ÂpeWu £*-?y∑M.tmzNdsvwyêTv;∑Is;m;ıeR@Xywt s;/[;,;' yq∞RStOtIyod;id-rxu∑a;rà/;nÁn;rà/;vwyêe v;xec;åpun;m;NTyyo®.y' p[;NTyyo" WU _É-c;p·rip[vOW;mo∞;¥yov;RidgIRq;idıRn;idí Âpe /se ve ’∑;≤∫Sto-mu{;å…jœçêv; Jyo·r•ro…j nde c duro b[›" Wi∑py≤Nt ture /;ry;i√mN{;];sde vky; c i√nIRc; som s;…ª c ]eye ry; n*s/revtIWupy…sp·rno…g iWvmNtoTqyo/eR i{dã∑e s;…ste smImßuce hVye-h;ri√tIympuro…jp[;NTyyoinR]e puro…jm?ym;y;ãXywte c qe i]∑uPp[;-NTyyonwRyegIqtOtIy' ctuq|c œ*h;¥' n*cpçm' c s;…ª c tOtIy' nvOıevãs'’ityxsovOR<y;id" kmêe noˇryo" Sv;su œí deVyeivœ œ; >y;semn;Jyev;idr;…y r;nNTy' Jyec hre i√tIyod;id rv®,; i]…,/n;y;SyeSv;noin]v≤T]∑uPsuTsp[ed;dy" pur*…jc;¥o vwr;jec;>y;sohçn* c sv;RSvh©t;.Ixvyorh'gt;.Ixvyo" 12

îit pçm" p[p;#k"

a" k;rovOı" pdgIt" p;d;'te `oW;k;ryo" p[Tyyyo" puro33h;ît;3/-v;3d;31îv;32îd;32h;y;Ev'j;tIy;in s'?y;gIt' v+y;mo md" xBd"p[qm" Svr" pcSvxïi√tIy;y;' mTSybOhitc tmi{voyid{…c];y;'v…sœip[ye rqItronikÇ{q;m;y;m;…ste ihWSTvesomy*/e pyojIRjn;y;' v;êe rs" Sv;su tmsokÉú puron"p[eıîTy] mr;ye 1

.KTyNt" pdgIt" svR] s'?ygIt' v+y;m" £*'c;∑…mkÉêoiv.;„yt ¨W-so….ip[vw%;nse √wgte pun;n;y;muTso …jg•vStepUt;y;'£*'c;∑…mkÉ m;m-ËjRîTyet* xBd* n*/se ne'{" kÈ'ved;y;m;„k;r…,/ne k;<ve mho-


23



idvxBd* p[à'pIyUW;y;' y*/e p[Smv;jeWuní;å?vyRv" suvivRdîTyet*xBd;v;j;gOiv·rTy]*xn îN{" xUrí mh;n;ªIWu y√;ãrqobo/Iye v;re-q;duvEÁUtOtIy;y;' •umi{víbihRWí t'temd;y;ã…sW;s't" ≈u/Ihv;y;'devãr;/" sdu{v;y;'ã rj" sUyoRivte mhStv;nobOh{q'tre piv]'-vtîitdev;sí }y'teTv;∑Is;…ª 2

.·ˇ_m?y" p;dm?yí Sto.e p[Tyye pdgIt" svR] s'?ygIt' v+y;-moåSyeid'{" =;re vsu®c¨Tse/e tuv" Sv;ryoSTv;∑Is;ªo rj" sUyRí pUveRdevo/*tomTsr;soêêjM.e vOW;md" SvrebOh…•//ne Ky"Sv;su vTs;-Sv…. uCy;vnep;s;Sq' pvSvm/um;y;'ce' {"Xyen"s'tininsomov;ªe c-N{ov;.[e r;/"k*Tse myo.re StotO>yov;re dev"pun;….somyom eR∑'.yoSt;ve mTsr;sí 3

.·ˇ_m?y"p;dm?yí Sto.e p[Tyye s'?ygIt" svR] pdgIt' v+y;-modev"p[TyuK];'tEe@y;Syi√tIy;y;' …jg•vStepUt;y;' v;i©/ne£*çe j;r"-p[suNv;ni√tIy;y;'ivte hIWISvrtTs≤S]…,/n;y;Sye Otv[tS]wxokÉ .r-Nt"s*.rleyyo" puro…jnrîTyet* xBd* mr;ye xucyîm;¨Tv;y;ãXywteê"k; Ryx*dlSyveWu Xyen"s'…mXl;y;ãsãihte j;tov;c" s;…ª-ip[y'dev;y;' d/Nv;'y"svR] d=xUr;vkÉúx;©π≥c b[ yujo.;r√;je pur;'-dmRa;m'{w·rTy];….in/nek;<ve mˇoRyoyãshot;y;' kmêeåê;y'to….-Tv;xUr;y;'k<vtreåSyeid'{í;….Tv;pUv;Ry;ã su∑utyovW$(t;y;'bOhit ®W-¨¥SypOtîTy] v;jIye idVyorq'trbOhit r;/St.ovI'kÉ iv/to.-{;î÷{;y;ãs*.re .rm;,o>y….ihy*/e mOj;n"sv;Jy=;y;'bo/Iye bo/Iye4

a;k;roÊv' p;xBd"p[k;Vy;y;' p;qRv;r;hk⁄TsrqIye‚„v'{;ye'divit£*'cepUvRyo" Sto]Iyyov;Rh;…ySto.ep[Tyye js;vwêmnse vO/;bOh∫;re pUvRq;-k<vtre i√t;suD;ne idva;p[à'pIyUW…mTy]jy;mhIyvoTse/eWU ∞wne$n-Ek;rw p[Tyye a;yR" k;ley a;s;i√tIyoˇmejet;n;meR/e hVyivxIyîN{;tok;v;W;RhregIRqe>y;sep[Tyye ¸h;s%;mTSvep[Tyye vwr;j a;"k;roTv'


24



md;" sut;som;y;' bOh{qNtryo" St;ve tm;" Xy;ve =;ê;¨v;y;'p[TyyeinTyvTs;tIW'g…sm;iSvk;roTv…mvoTse/e duh;n;y;' p[tIini√ihk;deVyeaWR…sk<vtre…@n ¨ˇryor;Sto.e p[Tyy aokroTv' nd'vËs˝Sto-.ãSto.e c mh;…md' vek;r*k;ryorTvmo∑‰e mheDIye" k;roTv' no-aWR…spun;n;y;— s;¢…mki]…,/n;y;Syyoy*R/;jye c vOWo a…c£;y;'c i]…,/neåy' pUW;y;' c £*'ce ví bOhitSt;ve pr ¨Tse/e duh;n;y;'puromTSve p[Tyye vwr;je pu®W" xBd" p[qm" SvroVy;˙itWu k;mec sv;Rsu md….y®hxBd;m?yeme ivkLpe 5

vOımOv,R svRm;.Rvit Wk;rSpxRyo" p[TyyyoGfl;|t;" k; 323 „m;|k;323 √« Ev'j;tIy;in tOk;rStu n sveRWu SpxeR„v;.Rvit yq;yoj; 334·rtø>yom`v;aotO 3134 p; 3 tOk;rStWyo" p[Tyyyor;.Rvit t; 33ˇ;‹y;m…/ro t;W;R,; 3234 —gOk;rohk;repOk;riXnk;rex©; 313 hRp; 3®cduWs" p;‚XnRrg[;3y;31ry;me c;y'g*·rit n’íonep[Tyy ¨ˇ_STv->y;s;d* Vy'jnlop" êonk; 33 íonk; 33 ydu _'purSt;TWk;rSpxRyo"p[Tyyyor;.RvtIitt];pv;d;" ssOGmv;vO/;cn;meR/e c’m;x;KTy Etde-vod;hr,' yUq;d;n;y;' k*Lmk<vbOhto" s'gO.;t( n îTy];kÀp;remmORSv;sudwG R Etdevod;hr,m….£d;y;' /enuv®,yo…gRrStî÷d;y;' c s˝i-hte n.Op[suNv;n;y;' g*tms;/[Xy;v;ê*dl;kÀp;rd;svwê;…m]Sv;rk*-Tskr;vtrdohtreWu nO…." p[ ˝s/Sq…mTy]w@uy;SygogDIyWe/;.Ix;-„k;rsomv®,tmtrj'.e„vetdevod;hr,m….som;?y;Sy;˝hduTq;¶e≤S]-…,/nhNmneWu /ˇ;‹y;' DIyk;v;….£Nde„vv¥ut;n;y;' c tmsokÉúk’t'temd;y;˝h;·r.rv;re„vetdevod;hr,my'pun;n;y;' DIye t'Tv;md;y;' c s˝ihte p[oWuvTs;suc 6

smO]wx*kÉ vO _vy' Tv;y;m….in/ne k;<ve vOi„,yRTs;novR xIy îvo-pÎgupTv;j;v;rtOtIy;y;metdevod;hr,my˝sUy;Ry;m;mhIyvbo/IyWR.;vp;vm;n;xum;gIRs*Myw$ts;kÉ OiW’iCzxudeVy;√πJyoitWeWu tsO…." p;-ihr*rve Sypu®’zGVyUh;rm;nvyo ®®’duk⁄ivTsun;y;' bo/Iye pO…q-vI'p[dwVy'te bOhit c y∆;yq;y; mO/KsomdivDIyeåvOımq;.Rvit W.e-


25



…qvI /O„,uvOi„, vOWNv;re mOTy/en* ’Evte £*ç mOJykEvtre-’tCzk⁄inm;JyRm;n" suhiSty;3ing;Rak; E 32 tRdo 3 tO'p;y;mO-v,|p[;¢˝ref" p[qmSvr;y;' vOı;y;mpidXyte]; 233 p; 33 Sqt're c pUvRdeVyhd;¶eyyoA≥v,| p[;¢mk;≥r" i£yten;3y<vRn( 7

A…c p[…Xl∑;" SvrsN/y" p;dm?ye s;…ª ivvOt; ye t;Nv+y;mo md(√πvsîm; ¨v;y;' v;'rdeVyrqbOhTsu ≈u?ye tu p[XleWo.IN{m….v;yu…mTy] p;qeRkÉtv" Sv;su mht; g.oRmhˇTsom;y;˝svR] zNd…s tu p[XleW" p[suNv;-n;y;˝ svR] pvSvySte md;y;˝svR] soms;ms;hIyx;'mdeWu p[XleW"puron"svR] m;…s" m;ixv;s" svR] í;i{n;Rv;Rcipb;som;y;mOW.ep[Smv;jeWun" svR] rvoÌIqe tu p[XleWo noaiv…." suW;vsom;y;˝svR-];∑;d˝„∑;kúpu„ys'’ityx"su p[XleW" 8

sute …cTv;nve vOı;∞ svR];åy;Sye tu p[XleW ¨idN{ Tv˝T¥ehITy]k<vbOhitpUvRkLpe St;ve c jM.e p[ith;re k*Lme St;ve g;y'toyUq;d;n;y;'k<vbOhit jM.e c tv;¥;y;˝shodw Rmr;yyovwRr;je c St;ve tvi√-tIy;y;m;.Ixv√wgtyo rhSye c bOhTy®WIp[it„y;sUnrIi√tIy;y;' bo/Iyedev;jrm;te a¶ î/ImhITy] Tv'nîN{*pgve c;s;√÷tIyoˇmtOtIy;y;m;pp[qo.eyid'{;y;˝Xyene Sy;cRtovwr;jWR.e dwv;'js;bOhit mhIn/;-r;gor;j; c k;ve p;d;'Ty;Tpr" Svroiv’„yte yq;nUWt;v¥ut;n;y;ã-x;…cpUjn;y't îN{i√tIy;y;' d=;y iv/MmR…, g…mœ;nsãS’t-…mTy]*xn Ev'j;tIy;in 9

aq;pv;d;" p[…Xl∑; a'xo·rTySy xBdSy;vOı;TprSy p[XleW" svR]eh nyidN{…c];y;' v…sœip[yW'gyo idRvSpdetyo„piv];y;' DIye moWuTv;p;êeR≈u…/xBdoå>y;se …/yo¶e.r;me?m;y;m'te …jWusNtininiTv…csu„v;,;y;-m;'/;'gve'/s St'vodSm;¥;y;m;qvR,s*.ryo" p[TySmwtOtIy;y;' crq'treåv;sOjor;tyîTyet*xBd* p[oWu vTs;s yuj;…,·riTsW;y;ãr*rvebo/yomhen;y;' v;jIye …@tevso]w kk⁄.e tmoW;Ry;' v,Reå∞Rtip[ye b[ -yuj;k=e /so{yov;Tsp[e ndI…/m"≈;yNt;y;ãs*.re swNyo…sb;hRiÌr-


26



s'tinno v;Rhno¶eivvSvi√tIy;y;ã≈u?ye vO„,¨¥Syt îTy] v;jIye/;ry;se/e …/yose/e jmv eRc;å¶etm¥kmêe tti∂≥qedw eR ≈vSyvodwVye ≈vSyvodwVy 10

y" s'yogoyv;'t" Kv…cTs'’œ" Kv…ci√’∑St] s'’∑g[h,' NyyR"s;-hIyp,Rv,R…m]ivlMbeWu nw@º idVy'JyWR…syx"sãspRpu„ye„v;pOz‰m-vOıã svR] mde„v;kÀlIye …jÁU'n’•‰í DIySyoÌIqe ivê;-Cy;…ênov[Rtpy;RkÀp;rpu„ymr;yeWu n;>y;se Tv{yíwteWu vw enec;mr;ye Tv-¶yeSv;su dw wR?ym;y;ãsUyRSy;….ip[y;,ITy] Sv;rk;vDIyyo reW EvxBd" sUyRvtIi„vnor;ji√tIy;y;' c*xneåitsUy|pu„ymr;yk°ÊyeRi„vN{"sUyRãßucnwyk°ÊyeRi„vv sUy|k°ÊyeR b<mh;ãasITy] sUyRxBd" svR]…vtnwyyoSTv;¥oiv’∑" sUyeR mhˇTsom;y;' vwêJyoitWv;Tsp[yo-r;m;y;m;sUyRãsvR];åSy p[à;y;myãsUyRxBd" svR];å]wv tOtIy;y;' nsUyoR.[;je sUyRSy nte…gr îTy] mhIsUyR" k°ÊyeR sãsUyRSyehv√;mesUy;RvwÂp;'t·r=yoSTvãsUyRãs*…m]e smusUyRãs'tinin yqcRgItepVvR…, „vivt;d;xe mh;y;' DIyivxIyv;rmh;…m]tre„veT¥Ukmêe Tv;-…mı‰iv.re Tv;ysvR] Vy;….n;RMmeR/e k⁄<@p;Yy" sµne VyomnIN{sut;y;' vãxIye ihNvTypsoi√ih'k;rg*g'v√wgttreWu <vtre c pUvRkLpe 11

<yoSt' Tv;/ˇ;‹y;ãh;iv„mtsNtinno ivR.;W; p[suNv;ni√tIy;-y;ãrq'tr îd;Áom;nve Syupm;zNdse pUVyoRvOW;mtIi√tIy;y;' DIyeTv;m….dã∑oˇre m 'i√ih'kh;r.;rm;noˇrr*rtreWUtSyuvwRÂp;Nt·r=Ó-Sv;su vO∑‰y;vwÂpe hyRêipb;somi√tIy;y;ãshodw eR mr;ywTv;¥yo"Sy'tm;mr;ye iv√;Nmr;yvvwr;jWR.yo STv;…m∫À·riht;y;' mr;ye shodw eRTv>y;so n¢‰or*,;Ryvyo" p·rip[y;y;' m;gIRyve c TvãÁºTyet* xBd*s*p<yeR piv]mTyeDIye nikÇiTste ås;Vyãxë" svR] n sNtinin p;„yo"£oxe „ywry]wt£oxv;xeRWu Tvã·rTv' ;' c gv;∑eyu…sm;su Tv' `;'xuıIyesuhSTyrN/[oˇrv®,goœ;kúpu„peWu Sv;n" p·rSv;n;y;' vwdNvth;iv„m-trevtI„veW Ev xBdoå£;Nv;…sœº prIt;?y;Sy;y;' c;nvmeåhin Tv'k-ivi√≥tIye dNvte …m];" Sv; n;" svR] d?y;ixroivte Vyi{….yRDIye Tv'


27



m;t*pgve vre<y' p[r;?y' c;tIW©πåTyog.STyo" Sv" xBdí DIye Sv"-k;v;….£Ndyo rTyokÉú Tyog.STyo" „v;ivxe Tyete xBd;S]y" x;©π≥ ’TVyonum;`oTyog.STyo" Sv„v;ivxeTyetexBd;" W@ºW@º 12

îit Wœ" p[p;#k" sm;¢"

s¢m" p[p;#k" deve>y" s'=;re nyR" prIt;y;' m;/uy;Sy.Ixr*rdã∑j'.;nUp[y*/√wg-<vtrSq;ns'’it.gRyx;qvR,treWu nvmeTv;hin svR] dw Rvj| iv-.;W;®,s;ª‰eW Ev xBd" s'’∑o gom•„kle Tye∑‰Vy√‰>y;l*xetmsokÉúc;å]wv tOtIy;y;mNTy" svR] Nyojs;k°TyeR >y' k°ÊyeR k;-xIth;iv„’tyo" SvãxBd" sv;Rsu Tv;'dev;sorITy;pîTyet* xBd*vwêmns≈u?yyo rc|Tyu√ãxIyivtyo" s;Nv;®hovãxIye .UyR-vãxIyleyivteWu pyUR„v;N/IgvsãSto.yoStr?ywivte r;JyeN/Ig-vdeVyyo" sinTy" svR];å]wv tOtIy;y;' Nv;ãxdeVye NpO<vNd=;Py îTyet*xBd* mr;ye xePy;.;r√;je VyiSqrNW…@@ºåv'TySySv;r˚;vD;yyo-STv…mN{Tv'vO];,IN{Sy yx…s Tv'bOhã SyeTyet* xBd* i√ih'k;deVyecTvRãSyNyeyx…shãSy.Iv eR „viptol*xe TvãsuvIr" Xyene VyxBd"ixxuNdeVyJyoitWyo" pu]e>yo.;r√;je p[TyxBdon;ntryoyuRJy;ivxIye v[-t;NySy Xywtv;jIyyo" pUVyRmuTse/e SpOKv…." p;êeR h·r<y;st;Sye-….vRTs;su 1

Tvesom;>y….hITyet*xBd* dw eR fl‰;n;ã≈u?ye pO,?v'k<vtre j;tm;yRDIyep;ÁuTv;…m∞r*rve Á…¶….ír'TySt;ve nwye duy|Tyu¥t; c;N/Igve NywryDIyeTv;NdUtDIye xG?yUh;rm;nvyo STvãÁºihjM.e Tv'puÂk*LmjM.yo"p[Tyyk°TyeR yR" k;leye pUy;‹" s'jye vIyRSy<ySyv;re ≈u/Ihv;y;' m;¥epOœºs:ye≈u?y]wtyoSTyUm;" pUv|Vyn√πTve£nu…mTyetexBd;" Xywte p;yeRhyRxBdídeVye v;vO/eNyçdeVye s];Cy;nikÇ;yoWTy;cv;xe sãs¥Tvedev;d-NTy;Ty;NdUXmSymNte Tvm©kk⁄.e VyuW;" k;ve mhTSv;s'tinin vIrseNy"s'tinhiÌryo roW/I>yoDIy mTSyvOhit d/ev;y;R…,kmêe Sv,RJyoit®ˇrekmêe SvxBdEn;≈u?yeådXy;‹bOh{q'tryovRh;rTvã≈u?ye vO„<y;iv-


28



W$(k;r…,/ne k;Vy'n;>y;se Tv;'vO]e‚„v'{g;mê…mTyete xBd;S]yov;reTv;…mTv;'k;œ;su p[ith;re bOhit Tv;ãs¢;he i„vN{bOhtre Tv;ãxBd*pUv*R‚„v'{Tvj'.e jin}yXyene vIywRdeRVybOhto r]wvk;My'deVye s:ye‚SfGy' c rq'tre y;meVy:y TSvov;rq'tre 2

a…y„k;rSy .wSvre p[Tyye g[h,w…bRsgRlop" Sq;….yRSte suÂpeXyitr….¥uªtOtIy;y;' v;c" s;…ª …." Sv;su ivxIye ≈u…c" p·rip[y;y;'m;gIRyve g…v" p[somd;y;' k<vtre suit" ipb;TvSy;….in/nk;<vnO….∂≥id·r'{omd;y;' v;hRi{rrXmyovRrI"Sv;su rXme …grevORi„, JyoitSt;vep[TyubOhit somSyitheRp[Tyye shß/;r;y;' Tv;„{Is;ªo" Svrp[qme c;·r∑ec;n;d; vi{r>y;se p[Tyye £;y;' vwêJyoitWv;Tsp[;kÉúWu nik nik-„√{q;ãSvxBde p[Tyye g*rIivt;…styo" 3

¨"k;rSy*hov;y;' p[Tyye g[h,wivRsgRlop" pOqu" s;'vteR £tu" prIt;-?y;Sy;y;m;y;Sye ]I…, i]t;y;' v;xeR p·rip[y;y;' c m;gIRyve ksu-·r'{£tu…mTy] ∑M.Xywtin]ei„v duıR ;‹y;' v;…sœº rhSye c yo/;bOhitv;jyu" sdovn;y;mNt·r=e sjUr¶ebOhit ivsjRnIyk;r*jIr;" sw'/u≤=teink;m;ivtÍ©yoJy;Rk;" p[oWu vTs;Svk;rogom•" ≈u?ye smu{" p[qm-Svrîm;¨Tv;y;ãXywtn*/syo" Sv"xBd" pUvR" pUveR y*ˇ_É SvxBdíwv;ith;rp[;¢olop" i£yte …sœ]wxokyoí y*ˇ_É coˇre <yomRr;yeå>y;se p[Tyye ivsjRnI c;lopmekÉ ivr;me 4

tk;rlop ¨zBd" p;quRrXme y¥udIr;y; …ml;'dec vceR p[Tyye p·rm-≤ıRWTSv;su h;r;y,e Î!;…cTSv;suvI'kÉ>y;se p[Tyye voivTsn î{;-y;ãs*…m] î÷{omd;y;…mCzBd" p;quRrXm îi√ih'k;rDIyyoSTv…mN{-p·rTyyo" yu√wê;…m]e p[suNv;ntIy;y;' tveTp[TyubOhit mk;rlop ¨Ts•-kdw eR>y….hITy] m;ãsUyRm;y;Sye s;¢…mkÉ tv;y;' mnIW;'=*{eWu sho-dw Rmr;yvwr;jWR.eWu ßs;mw$te >y;se p[Tyye sÈ'i]kbOhit p[p[I'yD;-bOhTyuk;rlop ¨pÎgyãsUy;Ry;mw$t ¨tiv„,oí jint;y;ãXy;v;êeyk;r"p·r∑o.'Tye TyiSm'zBde divDIye v;xBd" sfÉip[y'dev;y;' p[qm-


29



tOtIyyoivRkLpyork;r"sne…mTv;y;mdevã≈u?y]wt„kle„vå`;yov;R-re p[qme'å/s"=uLlk;N/IgvyovORı;d=r√wdNvte p[qmeå√yu…sm;Sv-=r•£vãSTv;„{‰;¥eå¶yeDIy a;k;rSt'Tv;ivp[;y;…mhv√;m îk;r"p[som;êe VyÔnmpr;'g' ivr;me luPyte å>y;se c nomRyo,Rs;juRn A>vs Ev;mOt;c;kú a;Nk;ronun;…skovOı" svR];revvwrv;nss'tinWu 5

a;¨v;Vyvihtm;¨.vit sv| pd;NTy' c Vy'jn' luPyte x;t;23¨v;.v;…syo234v;¨g[;23¨v;xmRmho234v;yUj;23¨v;v;jeWuco234v;m/;31¨v;23Ev'j;tIy;Nyn;¨.;vo.OgEvtre ret"Xyene Wumn" sNtinNyix≈yu"p[v∫;gRv Eeœyí;Nt" pidkon;¨ .vit svR] yq; m;NdI2-m;234d;yto3a;¨v;23 ≈I,Nto go….Â 3 a;¨v; 23 m®∞ n yo-inãsoms;…ª sIdzye n; 234 h;…yn;y;¨v;n;Èm;¨v;23 sunots*p,R Ë‚MmR,;v;m[me/;itqyo vR,RsdSyvp[vdu√Ts;mr;jeWu Spx;Rn;-mlopoyq; ¥uª;inm;nU 2 W;,; 3 m;¨sh≤ß,; 3 m;Ë`;…j…Vhy;3m;¨vNm/um; TsU 2 vI·ry; 3 m;ïtre.;3 n;Ë Ovs;n; 3" p;·ry;3 sI3in…,Rj; 3 m;¨Xyeno nyo nI3 ¥; Rv;3 t;3 m;sd;3d;¨ nit-∑ë≤Pxxumu√itsomo v;…yr;23jmnUr;231jit∑; 3 ¨ rhSye c n svR-m;¨.vit VyÔn' c c n luPyte yq; v;jIyinTyvTs;tIW'g…sm;suy];¨.;vo Vy'jnlopí t√+y;m" Svr;Nt" k<#‰" svR] iv„,ve sh-≤ß,…mit y<v;pTyyo rÔorwvtyoVyRm" k;rí rwvte …sm;su svR-m;Ë.vTynOg'te z;NdsIWu idxovsor;,;' òn;mOg'teWu c;å=;·rTySyxBdSy reflop" SvròWvTsu p[TyyeWu Jyo‘" xBdSTvoTv;ãhe sk;-rlop" ≈vStm" s;◊;iNvê;y;ãsãihte suxiSt….·rl;Ndi√tIy;y;'m;nStr….m;jm;v eRq;d* lop" pr;'g' v; suhSt;St;ve DIySy lop" pr;©÷ve'{; yeNdivit £*'ce vlop" s'/;vugitivRrte i√yk;rs'yu _É iv’∑epUvoRyk;r" Plut a;k;r" s'p¥te r…yãsom≈v; 1 a; 23 y;'…y£*çein/nTv;Ty;v;2m;n;23 ≈v;234 yI234y;' y;xBd" k⁄<@p;Yye mhen;y;'c p[,p;t( k⁄<@p;y;23y;" sTy≈v…s v;Py avOıSto.;Tpr îk;r" sMp¥te r;…yãsom≈v*3hov; h;îy;m( 6


30



anuSv;r" SpxR" SvvgIRye p[Tyye refSpxoR„m…." s'yu _ Ete xBd;S]yoåNt"pid£;Sto.Vyviht;" svR];itiˆyte Sto.;Nte ivrte lop" sN/;-vlopovihRiW ttuRr;,;" ipx'©mIx;n’d`xãssr;ãhmãheTyev'-j;tIy;Nyith;rp[;¢' VyÔn' luPyt a;nãxdeVye JyotIãiW vOW' ndd≤xRv;re vpRsodxRtel;Nde N/s" Sv;rep,Re p[xãs≤NtivxIy;'/Igv-yoihRNv≤NtivxIye mNd;n©«….RjRin]e /m| dw eR ivdu"…sœ î÷dv¨√ãxIyekmRvTs;Sv;qRv,e sv| tduk; Ryxe Svr;'tmekÉ ivsjRnIy;Nt' v;Sv;su.rey'tur'lop" pUv;R©÷ v; k…íTpd;Ntolop" p[;¢oåit…◊yte k…íTpd;Nt"pUv;|g' p[;¢oåit iÓyte vcn;Tp[;KSto.Sy Svr;'toivr;m" Sto.;'te ivrtelop" sN/;vlopo inœ;a/yidm;y;ã sdoivxIyoTse/yo" k⁄ivTSv;sum;gIRyveå…c£dTpvm;n;>yWRsITy]kv<tre purmjIjnoihdeVye mdu·r-t;yedditdeVy ¨WbuR/o¶e ivvSv∂ºVye …gVvR,STvy;.UW'it m;nve sTp-it…m'{' ivê;y;' leye j'.e cTv;…mıITy] m¥m;¨v;Vyviht' …z{-mw/;'joÂpe„vOtm;¨v;Vyviht' p;êRs't;…z{mw/;'joÂp;¶e≤S]…,/neWu 7

xvs" s'jye srÌ*tme in„’tã®,s;…ªvOWoa…c£;y;' vyumpflNy-vs;y;'k;=Ivte ?ymmwiWre m®Tpvm;norqItm;y;'kÀlIys'tinW.eWudUr;√÷tIye p[qme rs' m;gIRyve hyÊvãsom;…sx;'mde i{ãsv≤ıRt;y;'ivtÍ'gyo ®.yãSv;su mw/;itqe s'piv];y;ãs;mr;je t¥∆;y-q;i√tIy;y;' bOh{q'tryoyRCzBdSt]wv bOhtI'trep[TySmwi√tIy;y; m/-iÊvWIm;y;' c vTs;sUTp[xãs;y;' ivxIyDIyyo …íˇd¥;y;' v'tIyemhd£;Nv;…sœº rhSye c m;.e mbOhTyihãSv;rep,Re ¥;t" p;êeRmoWuÊv;y;'n¢‰o" p·rip[y;y;ãWU _*,;Ryv yoDIRye cWR,Iya*…jœ;y;' Jyoitr*'pgvepvm;noajIjn;y;mv;RÆõ™nlopmekÉk;ve ivte ≈uit' yu+v;ihkÉixn;y;-mu.yt" p[.o" xw%i<@ne h·rvI'cx;kreWR.eå.IkÉivp" Sv"svR] yq; Sv-ivRd"x'k⁄ins;hIye c SvivRd;n;meR/e nSvep[Tyye …sœ]wxokyoí …sœ]wxokyoí 8

avOı;idpd;'t;TSvre pre yk;roVyv/Iyt ¨pd;'t;∞ vk;roivkWeR svR]t] c;lop" sN/* ivrte lopo …b…/y;i]vÂqãsuvSty; Ev'j;tIy;in


31



np[tIinv eR j#reWU√Tk;vv;…sœ;….£d;kÉúWu pO,ˇ_⁄mh;…m]Tv;∑IivteWuyeTv;mOj'it l*xxw%i<@nyo rd≤xR≈u?ye vO]eWu s¢he √‰NtSqpre lulopoyq;k;œ;sunrSTv;'k;œ;su a; 2 vRt" Sto.Vyvihte Tv lopo√‰NtSqpreyq;.IkWU _yorw$te Tv>y;se p[Tyye vOı;Tpr*Yv*lu¢* t'Tv;…gr" su∑ut-yov;jy; 23 ita;…j•g;îsUr*a; 234 _UWUa;Ev'j;tIy;in n.UMyu∞;-s'=;re Sv;yu/o¶e…s'/Un;' m®t;' /en* Sv;Sv*xne c SvêonikÇ{q;y;'ip[y;…styomRde„vSyeid'{;y;ã„kld;syoyRD;y s'tu svR] bOh√;Ts-p[vwr;jpdin/n≈uıIyvj| ndIWu ip[y" sUn;y;' y*/;jy√wg<vtreWu /ˇ;‹y;'k;vv;…sœ;….£deWu suteWu Tvy; .UW;y;' m;/uCzNdsm;nvyo ¥uªIp[mã ihœIye vne„vy;Rsom;y;ãx;klv;xRs'tinv,RhreWu 9

pO∑eWu suD;ne Sv;?y"som;" pv't;y;' ivtm/uin/n;'/IgveWe/DIyeWus'vTsre,eWu p[bo…/yoy;' p[vLl*xs;rQyy;mIvsu vsuNypvm;n®c;y;'ivxIye mÊyeRWu d;n;yv;y;Ry;' ley≈;yNtIyyo" kiv…mv;y;' c*xneVyXnuihs'=;re ipb;TvSyvˇ;‹….in/nyo rv'TySy s;mr;je SvStye-divDIye dIy;DIye Sv;¸t" sdu{v;y;' v;rdeVyyobORhit c gIqe dI RvOıo-pihtihpd;'ta;…y.Utok;r;k;ryo" p[Tyyyo" s'/* yk;rm;p¥te git-ivRrtev;y:y'{o 323 pvm;n;.; 3 y;W;| 3 s;3Ev'j;tIy;in n;WR…s-pun;n;y;' yq; g*'gv;.Iv Ryo.RvIysIp[mãihœIye ∞|Tyu√ãxpu]e ivê;-NyyRa;p,wR$tbo/IyWR.e‚„v'{;yz÷itßucír'itnwye d…/yDIy£*'cyo" Sy-…ênoboR/Iyeå/;Á¶ekmêeSy'tm;shodw RWR.yovRr;…,DIyXy;v;êyorek;rec yk;r'y;mo√togRitm;'í pd;'t" s'/* ylopo ivrtermto…yye23Sy;-pro…yye 23 ]mto…yye23 Ek;r;d"k;r;∞.og" Kv…cidk;r;dov*k;r-yorek°.;velop" 10

vOım't" pde t;lVym;.vit h;d* Sto.ep[Tyye p[it.;gNtd;23h;3…yp-p[I20vymmOt'j;t;23v;hu 'm;…ymh;hStId=;23hoEv'j;tIy;innihiNvtv¥*·r'{;y˝s*.reå…c£mOJym;n;y;˝r'/[otrv;j…jNm'tei„vvduh;n;y;' pOiXnm'tyog;Ry'itTv;y;' c Tv;∑Is;…ª kinitßov;v;-y;˝sw/u≤=t*xnyo" s˝ihte ;.vit v;re svR];'t"pd' n; .vit Sv;Sv;-


32



.vitinmÊy;R√neiv„,uv îTyet* xBd;vW;Rsom;y;˝x;kle v·rv" snîN{;y;' k*Tse pCy?vyoR s;kÉ svIr;y;' vwê;…m]e …@ni√tIy;y;'Tv;˝·rh'tITy] c Tv;„{Is;…ª r….'suW;vsom;y;˝r*rve rhSye cs'’itin g* Í©πSvivRd" suªeWu m;nStr.ITy]jmv RWe/yo m;Rixv;s"p[ihNv;n îit c pUveR jin]e gI….R®ˇre ≈I,;hivWe sv;Jy=;y;'.[ve…jpvm;nSy …j [t;y;' c Vyv/yidm;y;muTse/e ihNv;….som;y;'tuin.IxvyodIR RinWe/e puro…jTy;' jM.Svryorn;.;vSt;lVySy;Nt"-pidkSy dI RxBdSTv;.vit puro…jTy;' jM.eSvrec;.vit sh;v;˝ îN{e-TyeWxBd a;nStegNtum;srîTy];vOımPy;.vit …jtIyodI£*çe iWprI-t;y;' m;/uCzNds* v·rv"sn îN{;y;' m;gIRyve j·rSv;re p,Re midNtmid-œno…gh;iv„’te …y•;v…ênov[Rtoˇre 11

pd;Ntí;.vit m;te¶etm¥;y;'kmêe ?mwNywv;roˇre DIyeSyNdte’<vtecWR,Ir/ITpiWRh;iv„’te v·rvo/;y;' nuVy .In" k*Tse vO/eSm;å≤Tp-b;sut;y;' pOœjmvtRyo" pvNte….som;y;' mw/;itqe in„’t˝®,s;…ªvOWoa…c£;y;' prIt;y;' c p·rßv;å…/som¨„v;v;m[e su„v;,;y;' c;N/Igveå….ip[DIyecoˇ_" ’peSv;sunwye ivdîN{sut;y;mu√ãxIye m/uin/neÊv;-…csu„v;,;y;' …yNtvepuro…jTy;' p[texw%i<@ne p;tven*sãihte xSt-yetNTv;md;y;ãs\ihte givœyo….¥uCy;vne idveTv;∑Isªo" shß/;r;y;' m;den*revtI„veit?ym;y;'mh;n;ªI„v….Xywte tidd;stOtIy;y;m( 12

îit s¢m" p[p;#k"

yk;re c p[Tyye vOımNt" pde t;àVym;.vit y∞ yk;rs'yu _' iv-’∑ãSt*We …m]…mv' p[;23 y;ãsom; 2 ivê;Tv; 23 y; Ev' j;tIy;innr?y'mhStv;n;y;' kEvbOhit rhSye c bOhit nyR" snohrI,;y;…mTy]vw]e v;m[e c prIt;y;mNTyo/t;Ry;mu√∫;gRv ÈytuSTv…m'{p[tUitRi„vTy-];.Iv eR pIy'Ty.[;tOVyi√tIy;y;m;mhIyve pIyNtvem;nîN{;y;' v;re‚SfGy' m;.e mbOhit hIyymhenorey;v;RjIye tOtIymOtSy …j◊;y;' n;.vitsvR] DIye Tv;.vit pd;Ntí;.vit xmR…, p[dw DIye k;<ve rNt; Svre civySt; vOımPy;.vit ip[y" sUnu<vRtre s'mILye …jÁn’TVyêy;…/y;


33



g[h,;?ywn*v;re p[qme pvSvd; suD;ne©d;x'k⁄in iv∑y; v;c" s;…ª vyun;v;…sœº idivyD;yqoˇm;y;' bOhit ’TVy;St*r≈vse 1

—v*k;ryornNtrSvrnIc;`yo" p[Tyyyo" sv| vOım;.vTyNtlopíyq;.rn;meR/w?mv;hinhvs;/[eWu n’z‰wtivxIyyorq;pv;d; r;g" Sv"-pOœnwy;itqrXmeWu s'gO.;tUn îTy];kÀp;re dUreÎivr;$(sudwVye tk;r" p·r-Sv;n;y;mw?mv;he mk;r" k; RyxmNtyo r;pOCz‰ãse/e rqIn;meR/e p[;-y…í eWu p;quRrXme Sv;Sv;"k;rvjR mok;r" s%;y" sox;KTye md;ytonvev;yum;ro.;se mh;ãíritv;xe sUyRmronwye suW;vsoz÷ds√wgtyo" Sto.ogo√*gte somsuD;ne .uvno$te …ynoRboTse/e ¨v,|tunsvR];.vit g[h,;-d;.vTyu.y' Sv;sumw/;itqe n" suv;rep[qme ip[y" sUnu√≥gtg*'gvyo ·r'-dug*Rtms;/[yo rkÀ…sœip[yeyid'{…c];y;ã ixxuãsvR] 2

Ag'tIy" SpxR" p[qm" Svro n;…m ivsjRnIyê n;.vit t]Tv*hoxBd"p[qm;T’„yte sd;d* 23 …◊y;m* 23 iStyor* 23 Ev'j;tIy;in dwVyeTvnOg'tIy" SpxR" p[qm" Svron;…m ivsjRnIyí n;.vit t] Tv*hoxBd"p[qm;T’„yt a;ivt;jr;…y˙tø,;m* 23 a; 23 Ù'mih≈vSyv; p[;yu.;-…yr* 23 turIy' Tv; .vit ixxu' deVye scm;n" smu{'turIy; 3 a*hoh;îrhSye TvOg'tIyí;nOg'tIyí SpxR" p[qm" Svron;…m ivsjRnIyí n;.-vTyOgNte Tvev p[qm’∑Sto. îl;'di√tIy;y;' tOtIy;idNy;m*hov;y;'ctuqRSqovOı" pd;'t" svR];.vit yq;Syixxum£;Nv;…sœºWu Xywtv;-ryoí t];pv;d; r;go¶ebOhit mTSybOhitTsr" p[TyubOhTyyoå¶ebOhitju∑oyD;∑;hTpUjoR åy'pUW;bOhitg;v" XyenoTy" …sœº vOWoc;y;SyevOWo 34a*hov; îN{oc Sv" pOœî÷do 34 a*ho ¨v,| tu n svR];.vit g[h,-d;.vtI'du≤S]kbOhit ixxuãsvR] 3

Ëk;roNt" pidkog[h,;d;.vit nmo oVy'c;¶;…y'nm; 234 a*hov;to m;234 a*hov; t;lVy' c i√tIy;T’∑' t;lVyãh;…yxBdí;.vTyo-Sto.ep[qm;d*p[Tyye…≈y; 3 Ë 234 v;h; 3 Ë 3 h; 3 Ë 3 h; 3h;…ySv;sunk;r" ≈;ytIyed;n;y; 3 vo¸dy; 3 Ë 234 v;xuk;rm-


34



k;r*cvOi„, iTsb;SvrãsvRm;.vity;Sto.ep[Tyyevcín;d.…•Tyev'-j;tIy;in m;…yte vc; 2 y; 234 a*hov; v;n;d.; 3 y; 234 a*hov;a*,;RyvyoSTvo.vitkiv£t* 2 y; 234 a*ho v;Dt;vO/o 2 y; 134a*hov;yin∑yo 2 y; 234 a*hov; crev;rehTy;' ã svRã≈u/Ihv;y;'StotO>yí* k;ro't" pidko g[h,;d;.vTyek;rehk;ryo" p[Tyyyo" k;vy;-mv;m[soms;msun;mnOt;å2 îym…/r;E 5 du·rt;s; 23 E 3 suW;ho2 îv s;ho 2 xyeno ny; 23 h; a…/[givTy];cTvm*k;rep[Tyyer…y-œºåvOıãsvRm;.vTy*hoSto.;n;muı;rog,Sto.esSvrep[TyyerevtI•;‹a*ho p[;,r;ixx;a*hos;a*ho ne'{Stesonihte pUivêSy dUJyoit„’-,ovodeq;ãsUr*gípuxBdíel;'de rqNtre svRm;.vit SpxRg.STyovjR-moSto.ep[Tyyeå…ênov[RtpUveR c t;lVyã x;KvrWR.eTvo ∑‰SpxRvjR-meSto.ep[Tyye vOi„,svRm;.vTyov;y;m;netrSvrnIc;¥;y;' p[Tyyep[Tyye 4

Ëhg;neyoinvTSvr;" Sto.;>y;sivr;m; a>y;sStutz÷ds' ivk;r;ihp[Ty=pro=;dy SteW;mu ˇ_oinymotoNyeinym;≈y;" pv;R≈y;í teW;in-ym;≈y;,;' yqwt∞tuqRm'{;itSv;Yy;‹,;ãSvr;,;'√‰Ntrmu∞mu∞mu√hodI RkWR,SyvO≤ın|d;y;iTsVykWR,' gterek;r.;vp[;¢;y;Ek;rinvO·ˇ"gItIn;m'te in/nmevm;dyoinym;≈y; aq pVv;‹≈y;" ’tSvr;…,p·r…mt;=r;…, zNd…s teW;mUhe Jy;y…s zNd…s yq;Ny;ym;v;p"knIySy;idto lop" pvR,;ãs' ;t;n;' c xumRd;y;Stu }y=r;y;¨p;¥lopov;re leyp[St;ysÎxe„vivk;ro g;yNTy;¥;y;m;„k;r…,/n-vidN{;y;Áu ryovRymuTv;vt( k;=Ivt¨∞;v∂ºVy a;k;r;k;ryk;r;->y;sEn;t' vo…¶…mit in/ne c inTymoTv' g*WU _ÉtU∞;t;y;.Une W;x-Bd;>y;s;t( sMp[;i¢" £oçw c ih xBd;>y;s; √ eRcek;r;>y;s;t( s;hI-ygURdpu]eWu c;t" pr' pvRivk;r;Nv+y;mo yd…/’tãSvrt" pVyR" t¥-q;yoin Svreivk;r;¥dNyTpv;Rp¥te t enwvopde+y;m a;mhIyvm?y-m;y;mug[ãxm;Rr·rm;t;ãSv;su kmêoˇryore….vRı;‹p[vîN{; m;y" pum-?ym;y;' tu mr;må…¶∑u•*/se?ym;y;' m;g;y;t;' /;j;TSvroTpiˇí p[;Kp[-Ùys;y;" Xywt/stOtIy;y;' c;ånu∑uPsu v;…yXyet;ty;' k;ve Sv;su….xBd;dk;r;gm¨dp¢;y;' c v;xBde c inTymoTv' p*®hNmne Sto];-


35



m;g;yt;' j;SvroTpiˇí p[;ˇ_®t;y;" 5

pOiXnin tOtIyd;Nte c d=s;pit" kvI' pOt;Âti√W;' pit" kVyu me cjmv eR?ym;y;ãrnonum;c d=s;' pu]¨ˇryoneR…mSTv•; yxSyu m;y;-mu r; ty; nNd;my' d;soˇryojR·rsÏ;t' k;,R≈vsoˇryonuRWejn;s-d;vOı;' m;gIRyve m;g;yt;p[qmo∞' p[somp[qm;y;mSyp[à;?yyoí pOW;-…jgp[qm;y;' c Otin/nezt;nuv…mTyn[ Svr;gmohiv vãxBdSy co-∫;v îdãsÏ;t≤S]∑uPsup;qRv;r;hv;…sœk⁄TsrqIy;idWu v;r;he xu…c-v;vO/Nt;t®t;' p;qeR tu vO<y;dehIRWI p[’t; vUhei√tIy mnu∑uPsuTvO.usÏ;tm;Jydoh¥*t;nyojuRÙsÏ;t ivzNd"su c vwr;jWR.;·r∑yov;Rxe?ym-p;dyoí d=soti√W;mtãih mÌe p[qmo∞Sy ctur=rm;¥' ipb;som;Mpr'yoinvt( p;œ*hoˇryovOR<y*ti√iv!(!* p[mãihi√tIy;y;' v;¥;∫IyoRdev;'ti√iv!(!;vO,Imh;' v;Tsp[evO/'t;de" kWR,p[;¢Sy;kWR,mUt Ek;ci√tIym>y;sí =*{e tu vO,Ip[qmmpuroJyUtEk;y;í }y=rãs;>y;s' m;nvyo"pUveR c d=s;pit" kvIãxumRd;cwkceRlusop;'Tyo trecwtSy;mev;Ny]-≈umRd;y;" pUvRSy;¨p;'Ty' nIc' fiyêÊv;„{Is;ªoí d=s;pit" kvIãr-N/[oˇrexumRdoˇrryoj;Rt" pOCz;' 6

xnep[eœ' v;juhot;myon;vui„,=u c kÀlIye vwêmnser;qItm;s:yîN{;'vãxIyog;yNTy;¥y;m; z;hot;rVy* ctur=r;" pryoS}y=rez;pç;=re-hot; √‰=reNy] suD;nein/nmeikneSvr v;c" s;…ª Sv;sU m;y;' tOtI-yp;d;d* cd=soti√W;' l*xyo" pUveRc;rvNt;' tu ivxu„m;mu rectuqoRç'i√tIysuãÓSv;Âpyoí tq;x;geRtOtIyo∞' Plvev;rv't;iStßStOtIyep;dei√tIy'tUi„,=u ctur=r; p[qm;√‰=re pre pUveR jin]e c d=soti√W; mt'vStOtIy;y;' tvm;'@ve îd;v;…sœº c;]wv tOtIy;∑m' vOı' p[qm;-y;ã®,s;…ª c OtvTy;' itqecyon;v;¥ã xu?ym;nyoí i√tIy' ivxIye/yid m;y;' .e p[Tyye p[qmoç;NTySy vO≤ı®ti√W;p·ˇ" kvIãs;hIyext;i√tIyãskW;Rt( tq; svR] s'Ny;yo mN{ítuqRmyon; vw@koTse cvsuÂc;y;mov;¥Sy lopov;xBde c inTymoTv' ≤=tec h;xBde mw/ec;yon* bo/Iye vCyNte v;…mTy] Svr;gmo m;Ntí r;g' doivxIye


36



St;vh;rop;y;v;'t;Sqe d*pUv*Rh;'t* 7

DIy=uR ivxIy;¥;y;' ti√iv!(!;vO…,mh;' vw zNdse smNteidv; nˇ_; p[qm'd;NTySy vO≤ıivR∑;rp¤‰;' ik…mi]bOhdeVyyovOR,I p[qm' cesodw eR pr;©÷inTym;c;yRinym;t( pUv;R©÷ c vOdev c pUvRkLp" xïNyeWSy ?ym;y;-mk;r;>y;soå…¶'vov;jIyi√tIy;y;' cwk;re c inTy' dI RNTvãxïink*Tseih xBdovOı" p[’t;vUhe dI R" svR] s'yoge ÓSvo v;xeR ….-{o,eg[ãxm;R…mWNtok;y;' ti√iv!(!;'p[;,; sv;Rsu mn;Jye•umUty;v;-yornImu ryo yRD;mh;…m]oˇryoítur=r;y;' iv/;y;' v;jIv;j;ipv;somomu re jin]e puro…jTy;muÌIq;¥Sy dI RTv' dNvte p[qmA?yvip[y;mu r-yov;R]Rture gIq;¥' p[qmoç' m;g;yt;' i√tIye c p;de s;'c;NTv;-NTv;JyoitvR®,s;ª‰;¥;nyupoStOtIyoç;TprNtmu tOtIy;y;' tu i].;KctuqoRm?ye in/n;iningdvO Iin p[yogvTSv;?y;ye …gr;…gr;p[p[•xã…sW't-SquWíeTynub[;˜,ãSv;?y;ye devt;n;m/ey;Nyq in®ˇ_É„vekÉ yq;dex' ck;lvivn;mip p[vcniviht" Svr" Sv;?y;ye tq; x;$‰;yinn;ãs-m;nodkÉúWUdkúSyoı;r" pUvRyo" Sto]IyyomRhen;y;' tUp;'Ty' pd' p[itSto]Iy'v;jIye sÏ;twkTv;t( tq;åitCzNd"suinTyvTs;su i]kbOhit c pvwRk-Tv; idm;ãStomsmNte c √‰=r' pdãs'’∑Tv;t( 8

p[itSto]Iym;…cRk;in in/n;in Sto.;©.Ut;in c pv;R©.Ut;in ctq;h;…yk;rSv;pd;nuSvr;,;mNt" s;…mk;in c St*….v;in s;m;-≤Ntk;in s;m;Nte svR];åNy]g,gIit>y" p[itSto]Iy' vo/Iy/ur;mêyo"k<vvOhit c in/enop;y;Nt;" Sto]Iy;" svR]e@;….rw@;n;…m@;Nt;" ≈u…/-y;'t;" ≈u?y sAKs;m" pgvyo r>ySt;Nt;" pu„y;¥r…yœyo ®gTp't;"p[vdu√Ts;mr;je„vek;r;Nt;" suD;ne Sto.í s;m;¥" s;m;'te yq;Ny;y1rhSye tUı;r" tSy l=,o∂ºx" pv;|g.UtSy;nuı;r" i]®ˇ_Sy s;m;d;v;¥'vcn' yq;.{≈eyo ·r∑x;KvrWR.Sv;ixr;mkús¢hwkvOW;,;1 ≈ey…sahox√Sy lopo j'.oˇrsãSto.;'joÂp;,;9 s;'m;'te'Ty'vcn˝s'’itinSto.;¥' vcn' p[itSto]Iy mui{√l….d* pUvRSy;d* prSy;'te .g;RSy s;m;d*Sto.;'Ty' pd' vwr;jAW.eTy'TySy;'Tyvcn' yEv;pTyyoyq; g[;me vwr;-


37



jîy;id" Sto]Iy;Nte sv;Rsu Sto]Iy;¥ec;=remTSvs'yu _É 9

a;Jydoh;in p[itlom;in teW;m;¥Sy s;m;d;v;¥' vcnm( a;qvR-,devSq;nSvr;Nt·r=t*r≈vm;n;mivk;r" svoRı;rotoNy] vwÂpe tudevt;n;mnuı;r" p[yog…s?yqR…m h;qe@;n;' cwkvOWe c devt;n;' in/nNtus;m;Nte svR] yLl`Iyo ) gu®Wu inWnwkdex" i]®ˇ_;n;mNTy' vcnmOW.etu i]®ˇ_' devSq;npUvRyoinR/n;¥' pdmNTy;y;ãsv| idv;k°TyeRvwr;j'.[;i@™vk,Re œ;SvrM.;se xtm;idyx…s s¢heTv;`vcnãs;ªo" pUvR-Sy;peg[h;¥pdmp;v[tecgv;'v[tecKvv;Ntp[qmm…ênov[RtpUvR Èk;roåit-£;Nto vwÂpx;KvRrWR.pUvRyorıeR@; s;m;Nteı‰ı;‹åêv[teh*◊*Á* h* ho-NteWucTv;r" som; v; a*hov;iTsv; SvJyoRit"p[qmo∞mek;r;id’∑me-v'pd;ySto.;" pr;su iv/;su Jyoit.;R" ixxuv;RJyêome?y îit p;d-gIitStuLy; pryo®ı;r" s;m;Nte in/n;y Sto.;" SvvRt îit in/n-mupg[h;id Vy;TÎits;m;in pç .U.uRv" Sv" sTy'pu®W îTyet;su pOq-g…¶NdUt;St;vomN{e som≤S]®ˇ_ a;nIky;'tOtIy" SvJyoRitinR/nm’-∑wk;r;¥ev' sveRW;meW ivk;riv…/ reten p[dexenoÁ" s;mg," kLp…ytVy" kLp…ytVy" 10

îTy∑m" p[p;#k"

aq ivkLp; rv¨gitmRdmdo/nk;me pur" Sv;sU ryoí;r©m;ndeå∑e@-r…yœyoihRNvn;dIidihSvr; m;t;vOıãê;…m]e £*?ymWœ•vm;]' dI eR-pryodoRW;pr•IcwgRvtOtIydxm' ’∑ã svR] /mRiv/mR,o" pç;=rxo-/n;in St;ve hivW ˇryo" p[qme ivr;$(pyURc deVyegIqStd;idnRveinhot;in/;tuv;r; Tvesodw eR gk;r" xner;jNPlvt a;softOtIy;y;mOtenyo-invNm?yej;Plut' p[;NTyyovRlopí;¥¨∞wStk;ro y…jv;h îh;y;'PlvteyxSyu ryor…¶'dUt;St;v <vbOhTyud; a; îit gIit" W.ek;Mp; Tv'nov;re pun;<vbOhit p[so<vtrepun;….soj'.ecoˇryo" kk⁄.oivRkLp;" 1

aq .;v;Np[v+y;m" p[g;,' ywivR/Iyte a;…cRkã St*….k cwv pd' ivi£yte tu yw" 1


38



a;…yTv' p[’it' cwv vOıç;vOımev c gt;gtç Sto.;n;mu∞nIc' tqwv c 2 siN/vTpdvÌ;nmTvm;.;Rvmev c p[XleW;í;q ivXleW;Ëhe Tvev' inbo/t 3 s'’∑ç iv’∑ç VyÔn' lu¢min’tm( a;.;v;ãí ivk;r;'í .;v;nUheå….l=yet( 4 Etw.;RvwStu g;y≤Nt sv;R" x;%;" pOqKpOqk™ pçSvev tu g;y≤Nt .U…yœ;in SvreWu tu 5 s;m;in W$(su c;Ny;in s¢su √π tu k*qum;" Ën;n;mNyq;gIit" p;d;n;m…/k;í ye 6 yoinÎ∑;" sm; yeåNye p;d;STv=rx" sm;" a;ye.;ví ned;nI' dI | y∞wv ’„yte 7 kWR,e tu inv eRte Ts;…yb;y;mup{ve ¨.;voÎXytes;ª‰o.;ví yq;£mm( 8 a>yudUhen svR]ohgItI rhSyvt( Sv;idpvR…, itß;y;' tqwv;NyeWu s;msu 9 a;…cRk in/nNy;ye St*….k v; yd=rm( ’∑;’∑' .veTSv;yRmNtod; ' vO/e Svrm( 10 m,;jnãsd¥on;m;ivx;…sivdePsu…jt( Tvn;√yuãixyeit.;Rr…y ip[ym….i√t; 11 js;vsNtm/mRTsut ¨{‰"iW….ıRyn( Ny;y;det;Nypet;in êt EkÉ vO/e Svrm( 12 ]I.;sp*„kl;∑e@r…yœ;…z{/mRsu ]wt;êv[tx*ˇ_;N/…ctu" W…@@yoStq; 13 W@±.;se p*„kle s¢ ]In( W∑e@º pOqˇ_éce r…yx*ˇ_ÉvOW;Sto.e √π√πNy;yivro…/nI –aê;N/IgvyoSto./m;RiCz{eWupçsu 2

tOtIyo∞;NTy˝ ih Sto.e dI`IR .vit n v;m[e Spx;RNt' Vyç k*Tsecek;rok;r* ní;?vyRvm?ym;y;˝ sn îN{;y;' =*{ec ’tec;pd;Ntoiv-


39



xIyec pUveRxUW i]…,/ne c;y;Sye se/eiW,odn" k;me c p[qmkLpe s*meSt;ve k;teR c pyR…ên;Rv[Rtoˇre x'k⁄Nyek;r AW.e c x;Kvre s'mILyel uivnteåTve k;leye p[à;mhIyve c £*ç;….in/ns¢hpy ¨ˇr/-toR√];sdSyvepuvOR<y;id…jRteêe pUveRås'yoge mpoˇreSto.e £*'ceTvs'y*gen;];ivne…m" k*Tse c ih xBd" p[v∫;gRve ’œ;dSq;dk;r" Sv;re c p,Reh;r;¥on* Tv˝Á©p[qm;y;' c i√tIy˝sNt" sNt" WÔim]erqNtrvOW;-…ênov[Rte„voSto.e dw eR v[;Tyoˇryoí qel;NdtIyy*ˇ_É„v*k;re St;v;¥'k<vtrevwyne’∑vOıyomR?ye rwvte c vO<y;id" s;hIye xt;y;StTv;Tsp[ei√tIy;Nt" sUyRSy m[e….s;m;¥;y;m;¥Sy;NTy' bo/Iye m/on;mekÉ de-VyedI…/Nvv;ivtdeVyyo" TSyxBd" Svryo" k⁄.ed.ed" Xyenen îrIdI RTvm(3

x;KTyehI„yNtovOıo xt Plve v;r;NtoWtyxç dNvtec;ivp[oh…y-St;vTSvr;Nto ngxxUp/;}yNte c Tv;∑I s;…ªh;r;idyono nvpUvRpj[®,s;mxokpOiXnWu c nodeid·rˇ_É xBd; a·r∑e c ye vI îTyet*xBd* smu{zNd…s cot;y;' i√tIySq;mrpivr;jSt;v;{e„,;idrvOı"s'=;rvwêJy*itW gor;…grseWu iny;NtodeJyte Vyei{Stejyei]…,/ns;¢-…mkÉWu c qe s;v;Ridrdev" …sœº ti√iv!(!;y; aNtoyon* ®,s;…ª cÂpdoivxIy;∑e@ºWU…mR,o∫;vojM.e c tOtIyo d;idinR]e c pUveR deivxIyeh;r;idrSq;" Í©π k*Tse vesU„v; ctuqRmekon;mNte r;/;y; aNTy;in vıRNteSyTyoˇryoíitroqTy;' yoinvd;¥;y;mNTye sv;RWu Otin/n;y' c xUvTy;'mNtv∂;NTyehopre √πx;ivvon;y;m;¥˝skW;Ri√tIymNmSy;' v;re c nor;heno tOtIye dev/Nt;t®t;˝≈Iv;…sœ ¨ti√W;pit" kvImy' d;soˇryoStOtIyo∞;CztoTp·ˇ" „kle j;Svr ¨pix=;y;' p[;vOWÙys;y;" £É„v;-y;Sye pun;n îTy] som˝sodvOıo?ywceN{mCz;y;' √‰=r;y;m;idmIR!ºmo∞'nIc' √‰u∞' ipt;pvm;n;m;ixv;sí jy…stXywteWu xvctuqeRvvp;mN{4

a;id√od; tSy hduKqÂpyoi√≥tIy' y' p[TyuT£;Nt' p[;¢' c;….gIt'.IxvgtXywt;…jgoˇryoin]Sv;ry;mwiWrv;m[b*W;Rhrv;c"s;mhˇ_ip[-


40



ye„vgOr…m≤ò∂≥Nv'•po=;í bo/IyesvRmyon* in]e c ivWe c gIqe np[v;-Jyu ryo S]ey;in/nyor;….ihtp*„klhVyg;r m;nvv'tIy.rp,Ry;msu5

aqoSq.;vovOım;¨yTp[’Ty; tSyg[h,måpd;'t" sm;n' c nrveiv-kLpeip[y;vsu…ssIdtu.U·rtevsuns'tininin/nÊv;TsoMym/u Vyok;r"p;dm?yeqeNdo b.[oretre vsovsUin d;'teyho…/[goSt;ve…mN{' v*k;r-¨r;ivm*m/*mt*tSq* yon*c;.e 6

rqtreSt;v;¥m;¥;y;'vOÊsvR] <vtreturIy'nIc˝svR] cm'nj;todB/"sudevov" We/e c tOtIyctuqeR dedu·rt;vst( a;j;ivtoˇryoreN{y;ihpUvRyo"pyURWu cop;NTyo∞; pit' …gr; …stec dev;¥yoStOtIyo∞;Tym…¶mI-se/ec;….som;¥yo" ipb;suc;¥;y;' ndevSv;Sv;¥yo" …@nectuqoR∞;inyq; yon;v;¥' i√tIy;y;' p[qme in`;t;NmN{e tOtIy;y;' c tOtIyyo" k*Lmî∑;…s’,u∑;m( a;xu.;gRve }y=ro¥; p'c;=ro∞;åå¥yoyoRinvdSy ?y-m;y;m;tUn;kÀp;rec;¥;y;' √‰=roˇryo" aiCz{wk∞eR,onIc" xet" xBd-í;vOı* ivce p[Tyye vOı"…ste vO<yNt" =Ivtei√tIyp;d;NTymi√tIySvrm(ivxIye mo∞;id nIco n* aihNv'it sv;Rsu DIy+v;‹¥;y;' DIyvd(aNydu∞˝ s’T’∑' c tOtIy' n* i√tIymu ryo" Ek;=re …,/ne c jye xt;i√tIym( 7

gU∂≥ ¨ˇryohoRt;y=;m( Atu„v; DIyvˇ*re p[St;vo yon* p[à˝s/Sq;y;'y…js' ;tvt( pUv;Rkúpu„yr…yœyo" St*….k pv;Rnup;d˝ s;m;Nte sv;R…,a;…cRkm’∑˝svR];åyon* vw/Ote œº n* qe re c i√tIym( v;ªe c;yon*…z{eå….som;¥;y;'nIc'?y>y;se DIy=uR ivxIy;'Ty;y;˝ Sy;m;Mm;.yo-rekÊv;Nm;.;s' pUyRte i√Svre ivr;mmekÉ <vbOhit c xt;Nm;.yo"¨ÔoÂp?ym;y;muSqm;¨v;y;' ivr;mm( …@ntOtIy;y;˝Stovå>y;s;-.;RvmekÉ r' `oWe v; ivsjRnIy a;ª;y…sıTv;d( bhtI £*çe tOtIye p;detOtIyo∞m.Iv Rvd( dd{;,tOtIy;y;' c r=;xt;sU„ve pit" kvIWu-c;NTySy;=rSy;>y;s" sv;RSvtOtIye p;de ’∑vOıyomR?ye vIt' luPyte


41



k°TyRyx" s˝speR Wuv;'Tyeyit" xBd* nIc* arocyTsvR] asUyR˝ XywtehMm; DIyvT=;r;idí g*Í©π s'jy; .Ixvvwyês;/[;idWu l=,…s-ıTv;d( {Vy;Ntr Ek pvR .vit nms; leyvz;yNtIye mr;ye h;¨v;Nt"’∑o vwr;je c;yon* ivntp[itWe/o vwÂpe tu devt;pd' devt;pd' in/ne 8

a¶e ≤S]…,/n „v;y;' i√t;yp;dei√tIy' vOTp[m;NgovTy;' c;nIkp;y;m;¥'nui„m c xokÉ p[Svre q; ¨ˇre d˝∑e soxBde d;se duKqeå….gIt£myorhyRme/e h;…ySto.;tOtIymyon* k;ve gIqWœ˝ svR] aÔ p[pçm' p[o-ay;Sy;˝s¢m' Tv;'dUtodp¢y;í vwr;je p[sxBd;vvO√wr;je p[sxBd;vvOt(9

îit nvm" p[p;#k"

nk;rí .vit sN?ygIt" k⁄ivTsun;y;' bo/Iye îhv∂Ÿvod;secoˇm;y;mp[qm" Sv;su s;hIye coˇm;y;m( a….som;?y;Sy;y;˝ svR]yon* √«@º /t;R√‰=r' pvR dIco´;tprTv;dek;=rmUnm…/kpVvRTv;∞p[qmSvre p[Tyye ’„yte a….ip[ }y=r;…,sv;Rsu n i√tIyctuqeR p;de mr;ye>y;sEk;=r≤S]®ˇ_p;d;Nte svR] apuron" p;dm?ye c ihxBdSy;" >y;s" p[eı;y;mg[e dIidih 10

gU∂º≥vOı—.vTyk;roå…¶p[Tyye v;ååd* ihxBd" s*.r;mhIyvk*Lm;n;'d;se c k;vp,RkÀlIy;n;mo .vit s;hIye c ….xBdoånuTk;ve n;-?vtvTyp,Re bo/Iye c v;…c svRmo.vTy nuSqmov;pr;y;'Tvo.vTy-ån;tOtIy' ’∑m p[TyuT£;Ntm;ctuqR’∑Ntup;d;Nte mN{’∑ç;mN{’∑çvO/eVy'j;n;n;˝ sinTy îTye>y" pro>y;sídwVy a*,;Ryvyoro .vit yk;re s;n*xBdí svR];k;re bo/Iyin/ne c `oWe 2

]I£*'cp[mx;KTys'jy.r£d;….k;,R≈vXywt;kÀp ivxoiv.Ixkk⁄.-Sv;rp,Rê;id„v;y;Sy i√ink;<vk;tRyvXy;v;êyêeWu vDey; m?y-smiNvt;nin/n˝hI„yeWuy;s;msu 3


42



XywtetOtIy;idNy;a*hov;y;" pr' tOtIy' nIc' ntidp[;'TyyobORhitc{;s;-i√tIyek˝svR]; dxR>ymc p[qmtOtIyîdyy'yIsUc; kÀSt;vtOtIy'nI-cm;¥;m;y;¥' ?ym;y;' tmsec;'/;i√tIyenk˝ svR];yon* p[qmede Sto.e-coˇrevk;r ao.vTyTve ihœIygvv…steWu scpvOÊsvR];'Tymyon* vsu-c≤ıtIy; dsu itqectOtIyep[qm'yon* jyecSt;v;'Tymyon* 4

£*'cedecm;Tp[qmo∞m sUr;so yectOtIy;Ìe„,; OtIy' n p[so ≈vs-a;…y'{;t;∆einlop ¨ti√W;y;í;¥≈v;˝y;ç se/etup[à'pIyUW;¥;y;˝-s];¥Sylop"’itintOtIyedesvR]rMyte nu∑up( ≤ıtIyecW.ec p[;Kctu-,Re„vyon;vo…mitcnIc" êetOtIyeptOW√rEkceR√π dseDIyeh;r;¥oinv div-xoˇm;y;˝som;¥yoí;¶eyej;Svr'vO•…v'zd"su p[Ùys;y;í¥=rm-vO∂;idStinp;êRyoyRq∞R˝svR];åSt;vh;ryorvXyeihStomsumr;p[mr;-jIcre .ec;k;r;'t£;'tmyon; vudUh" svR]; mI!º gteí knIySyTv-mok;rSy ’tleyeTv' pdgItSTv…sıTv;t( 5

≈u?veSt;veturIye„ytesvR] s'vTs;y;'tu tOtIye gom•í m®t;…mN{;˝-Sv;sU m;y;' /sectuq;R¥'yoinvı‰m;y;˝ St;ve i√tIy' `;t˝®,-s;ª‰;¥;NTyyoStu ivk;ro n;meR/e/;T¥;¥yo" p;Áup;m;p¥te qmo∞˝W.-hivm jnec.u l'iv iSm'iTscv®pOi„,XywtmÌeWu ∑'.ec*xsUye xIyecn;-’∂˝h ¥x…s’∑;dek ?ym;y;mk;roi√tIy˝ s'…mXl"suÂpe pdgI-t—œye hk;re c kk;río.vitmr;yei√m;]"œº„v"k;r" tr;yeWuPyte n*-v®,s;…ª i√tIyel;'deqmo∞mË.it ctuqeRtuvO,Ij;Svr˝ svR] k;'p;c-Pytenyt;iv…¶rec dedec;iv/;" svR]; yon* j;Svr˝ímnseci√W-êmnseci√W" 6

aPsuW@÷tre=;„k;r…,/nvdup;NTye ….r;yv; åNy]sut;¥lu¢; pç;=r-í;>y;s" £;y; r;je?ym;y;'p;∑e vO d;¥;y;'c;'TySyˇmseSv;sU ryo-vOR,It®tectur=re n;>y;se nr;yeh; ¨v;i√tIy;Ts’T’∑; d;'Ty;iv/;"svR]Sv;sU m;y;' p[qmede mUıRNyEvdNTy" Svrop/o ,íyoith;rISy;-div’tpUvRpdvTp·r„’tec;gmoloPy" 7


43



k;,R≈vsoˇryoVyeR Svdysd;vO/;' dSm"sur;£*ceS].;nihv; m…¶'vo-v;jIy¨p;'Êy’∑" sv;Rsui]kvTs;y;'c;¥yo" p[qm;y;'ctuqRmu ryo"pçm˝Sv;su vwr;je tOtIye p[qm;'TyevOıeåp[s n;meRi√tIy;y;˝ r;/;-y;'tOtIymyon* k*Tsd˝∑oˇr;kÀp;r˝≈u?ypOiXnm;nc;¥®,vw/Otv;-…s∑itqk⁄.in]eWucn* tIW'gx;Kvryor;/;'toåyon* …¶SvIv;re ·r'nur…yxokÉ mNgo….≤S]…,/ne s*hivWr'/[oˇryogoR ….·rl;NdSv;NTy;¥mu-p;NTymyon* 8

yStehrec Xyened;n;'/r;' p[ov;r;h Ët;kyiSqr;' i√tIymkWR,' /n;R-s;ivsoc ysusfÉm;d;}y=r;' deVyep[Ùi√tIyemqt;' vwr;jeyon;vNTyyonRt'vwêmnseTv; Sto.;…cRks'/eg[Rh,;Tsp[eid≠√tIy;'tep[oˇm;y;m;¥e x*ˇ_Éc;-¥yo"x*ˇ_Éc suW;≈I,p[à˝" ®,s;…ª îl;'dehIWIp[.OTyuı;ro'åTy;y;mnuı;r StmsokÉúyon;v;¥yom;Rg;yto´;tin`;t* 9

aqohgItIn;' p[St;vo∂ºx" Sto." purSt;d'tv;R p[Stotur'tev; iv/;¥¨Ì;tuSˇk;r;vWR.p;vm;njin];,;' ¸v;idv;R…s∑e p¥on;dexe √‰=ro-v;s'’itd;!RCyutyoítur=rov;suÂp;…jgw@s;kmê;n;' sdevtov;r;-jnx;KvrWR.yo i√p;Ts' jyn; ndg*Í'gr;i]dwvod;s;n;' k;v≈*-tk=;WR.}yRt;y;Syw@*+,*r'/[w@s*p,RmoT=m;gIRy'vjr;bo/Iyy√;ihœI-yoTse/v;m[Sv;rs;mr;jp*®mI!pUvRv;rv'tIyv;]Rtury<vvwÂpÓSv;bOhdopx;mh;idv;k°Êy;‹n;' v;t" ’∑;√é„,o i√v;Rv;rv'tIya;Tmincmh;-idv;k°ÊyeR y;'tod;xSyÊy.;sx;'m dg;y}y;…st;n;' j;r;'tovI'kv…s∑-ip[ypj[;,;' v;r;'tovwê;…m]e h;¨k;r;'t" s'tinjmdGNy;.IvtRk;tRy-x;k;r;'t Êv;∑Is;ª;' j;r;…¶'dUtop£m;,;'tEv;iv.;Gy;n;m( 10

y*ˇ_;êw@y;Sy]wxok£oxXn*∑o√˝xpu]dw`Rtms…sm;n;'inWe/vwr;j;n;'√‰=roå>ySto√‰=ra;nOpw$ts*hivWvw„,voˇrpyo't" Svr;,;m…¶'dUt;->ySt;m?ym£*'cSy p;do>yStovW@÷t;>ySt;kÀp;rr;jnpys;' √;dx;-=r;…, crwvtRW.e }y=robOhTkÉ soms;mg;y]I£*'cvwÂp*dlg;y-}y*xnsw'/u≤=tmw/;itqroihtkÀlIyehvdw?mv;he'{yx" k<vbOhT]w∑u.


44



Xy;v;êx*ˇ_v;W;Rhrv;j.OTk;,R≈vs;n;'cTv;·r √πv;'Tyyo" W$(x'k⁄-b;RhRtv;j…jTSv;rroihtkÀlIy;…sty*ˇ_òuv;n;m∑;v*®=yj;gtso-ms;ªorek;dxoˇrejin]e√;dxh·r≈Iy'te Sto.¨p;y;'t" pdin/neWu in/n'-ctd' g˝Sy; i√rekvOWe i]v;RpdSto.ei„vl;'d;¥ei]®ˇ_'yqoˇ_…mtre„v'-Tyev;√‰=ro mh;n;ªIWui√pd;sup[St;v" x;Kvrp[qme„v?y;spurIWeWu cyqopid∑' vwz÷dseWugIt'p[;St;ivkmevSy; ¥<v;dIn;mp[St;Vy;¨ˇr;" p[St;Vyev;s'tinn" p[St;Vyev;s'tinn" 11

îit pu„psU]edxm" p[p;#k" pu„psU]' sm;¢m(

Reference:

pu„psU]' s;mp[;itx;:y' pu„piWRp[,Itm(≈Imdj;tx]u’t.;„ysihtm( )Chowkhamba Sanskrit Series No. 297, Chowkhamba Sanskrit Series Office, Benares.

Printed by Jai Krishna Das Gupta, at the Vidya Vilaas Press, Benares, 1922, 255 pp.


45



s;mp[;itx;:ym ( pu„piw rp[,itm...s;mp[;itx;:ym (pu„piw rp[,itm (¨∞mhi pun; rvjy e a;tv*xn...

Documents