smca bulletin april 2011

SMCAS y r o M a l a b a r C u l t u r a l A s s o c i a t i o n , K u w a i t Guardians of a Glorious Tradi t ion

SMCA

w w w . s m c a k u w a i t . o r g

_pÅ-än³

Easter

Special

_pÅ-än³

G{]nÂ 2011

henb CS-bs\ HmÀ¡p-t¼mÄ

PRAYERFUL GREETINGS TO

Bp. Camillo Ballin mccj who will assume the title

“Vicar Apostolic of Northern Arabia"

Reorganisation of the Two Vicariates in the Arabian Peninsula

With e�ect from May 31, 2011, the Congregation for the Evangelization of Peoples has decreed that the Vicariate of Kuwait and the Vicariate of Arabia will undergo a reorganisation of territories and a modi�cation of title.The Vicariate of Kuwait will be called "The Apostolic Vicariate of Northern Arabia" and will include the territories of Kuwait, Qatar, Bahrain, and Saudi Arabia. Accordingly, the present Vicar Apostolic of Kuwait, His Lordship Bishop Camillo Ballin, MCCJ, will assume the title of "Vicar Apostolic of Northern Arabia".The Vicariate of Arabia will be called "The Apostolic Vicariate of Southern Arabia" and will include the territories of the United Arab Emirates, Oman and Yemen. The Vicariate of Arabia is under the pastoral care of His Lordship Bishop Paul Hinder, OFM Cap.

The faithful are urged to keep this signi�cant event in their prayers, at the same time asking the Lord for His blessing on both the Vicariates and all the faithful. May Our Lady of Arabia continue to intercede for each one of us at this special time.

EditorialkaÀ¸Ww

\½psS c£m-[n-Im-cnbpw kotdm ae-_mÀ k`-bpsS

Xe-h-\p-am-bn-cp¶ AXyp-¶X

IÀ±n-\mÄ amÀ hÀ¡n- hn-X-b-¯nÂ ]nXm-hn\v

""Fsâ ssZh-ta, Fsâ ssZh-ta, F´p-sIm!v \o Fs¶ Dt]-£n¨p!'' (Mathew 27:46)

{IqinÂ InS-¶p-sIm!v {InkvXp tNmZn¨ hm¡p-IÄ. temI

]m]-§-fpsS `mcw apgp-h-\mbn Npa-en-te-än-b-t¸mÄ AXnITn-\-amb

B ]m]-§-fpsS `mc-¯mÂ Aev]-t\-c-t¯¡v ]nXm-hnÂ \n¶pw

amä-s¸« tXm¶Â, H¸w-Xs¶ {]h-N-\-§-fpsS ]qÀ¯oI-c-Whpw

(Psalm 22:1) CsXÃmw Cu hm¡p-I-fnÂ ImWmw.

\½psS Pohn-X-¯nsâ Gähpw ZpÀLShpw k¦-S-I-c-hp-amb

\nan-j-§-fnÂ \mw ssZh-t¯mSv tNmZn-¡m-dp!v ""ssZh-ta, F´p-

sIm!v Fs¶ \o Dt]-£n¨p, F´p-sIm!v \Ã Pohn-Xm-hØ X¶n-Ã,

\Ã tPmen, \Ã BtcmKyw X¶nÃ'' Fs¶ms¡. F¶mÂ, \s½

A\p-\n-anjw {]tem-`n-¸n-¨p-sIm!n-cn-¡p¶ Cu hÀ¯-am\ Ime¯v

\mw ]W-¯n\pw ]Z-hn¡pw {]i-kvXn¡pw ]n-dsI ]mbp-t¼mÄ

ssZhs¯ XoÀ¯pw Ah-K-Wn-¡p-I-bm-Wv. amdn-s¡m!n-cn-¡p¶

]pXnb It¼mf kwkv¡m-c-¯nÂ ]p¯³ kmt¦-XnI hnZy-IÄ amdp-

¶-Xn-\-\p-k-cn-¨pÅ Ce-Ivt{Sm-WnIv DXv]-¶-§Ä hf-sc-b-[nIw Zn\m-

dp-IÄ Nne-h-gn¨p A\m-h-iy-ambn hm§n-¡q-«p-t¼mÄ \ap¡v aqey-

¨ypXn kw`-hn-¨p-s¡m!n-cn-¡p-I-bm-Wv.

\½psS A\p-Zn\ Pohn-X-¯nÂ XoÀ¯pw kzmÀ°-a-Xn-I-fmbn, £an-¡p-

hm\pw s]mdp-¡p-hm\pw Ign-bmsX Ak-ln-jvW-X-tbmsS \½psS Npäp-

]m-Sn-ep-apÅ ktlm-Z-c-§-tfmSv s]cp-am-dp-t¼mÄ, ssZhs¯ ]msS-

a-d¶v Hcp sXänÂ \n¶pw asämcp sXän-te¡v Iq¸p-Ip-¯p-t¼mÄ

{IqinÂ InS¶v {InkvXp \½-tfm-sSms¡ A\p-\n-anjw tNmZn-¨p-

sIm!n-cn-¡p-I-bm-Wv þ aI-t\, aI-tf, \o F´p-sIm!v Fs¶ Dt]-

£n-¨p-sIm!n-cn-¡p-¶p.

\½psS hogv¨-Ifpw sXäp-Ifpw Xncp¯n, Bß hnip--²o-I-cWw \

S¯n, \½psS Pohn-X-§sf Hcp¡n \ap¡v Cu t\m-¼p-Imew [\y-am-

¡mw. A§s\ Ipcn-inse kl-\-_en hgn \s½ hos!Sp¯ c£-

Isâ hgn-IÄ ]n³sN¶v AÀ°-]qÀ®-amb Pohn-X-¯n-te-¡mbv \

ap-s¡m-cp-§mw.

Xn·-bp-sS-taÂ hnPbw hcn¨ D°n-X-\mb tbip \·-bpsS \nc-¯n-

eqsS \s½ \bn-¡-s«. GhÀ¡pw ^e-{]-Z-amb t\m¼p-Im-ehpw A\p-

{K-l-]qÀ®amb DbnÀ¸p Xncp-¶mfpw Biw-kn-¡p-¶p.

{^m³kokv ]pfn-¡³

IÄ¨-dÂ I½än I¬Æo-\À

Editorial Board

Jaison ChemmanurPresident

Rejoy KelamparambilGeneral Secretary

Wilson VadakkedathTreasurer

Francis PulikkanCultural Committee Convener

Sebastian PunnakottilAntony KanjikaraSangeeth KanicherilMonichen JosephSebastian PurayidathilJose Mathew ChoonattuAnil V ThayilBijoy Palakunnel

For Private Circulation Among members only

SMCA BulletinSMCA BulletinG{]nÂ þ 2011

e¡w 2, hmeyw 10

SMCAS y r o M a l a b a r C u l t u r a l A s s o c i a t i o n , K u w a i t Guardians of a Glorious Tradi t ion

SMCA

w w w . s m c a k u w a i t . o r g

_pÅ-än³

Easter

Special

_pÅ-än³

G{]nÂ 2011

henb CS-bs\ HmÀ¡p-t¼mÄ

Syro Malabar Cultural Association, Kuwait - www.smcakuwait.org

4

Syro Malabar Cultural Association, Kuwait - www.smcakuwait.org Syro Malabar Cultural Association, Kuwait - www.smcakuwait.org

5

Ipssh-¯nse kotdm ae-_mÀ kw`mw-K-§sf kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw lrZbw \ndª

HmÀ½IÄ Ah-ti-jn-¸n-¨p-sIm!mWv kotdm ae-_mÀ k`m Xe-h\pw SMCA -bpsS c£m-

[n-I-mcn-bp-amb AXyp-¶X IÀ±n-\mÄ amÀ hÀ¡n- hn-X-b-¯nÂ Ime-b-h-\n-Ibv¡p-Ån-

te¡v IS¶p t]mb-Xv.

1998 Â \½psS kwL-S-\-bpsS c£m-[n-Im-cn-bmb \nanjw apXÂ ]nXr-Xp-Ãy-amb kvt\

lhpw kwc-£-Whpw \nÀtem`w \ÂIn \s½ Ahn-Sp¶v A\p-{K-ln-¨p-sIm!n-cp-¶p.

2005 Â SMCA bpsS Zi-h-Õ-cm-tLm-jt¯m-S\p-_-Ôn¨v ]nXmhv Ipssh-¯n-se-¯n-b-

t¸mÄ kwL-S-\-bpsS {Sj-dÀ F¶ \ne-bn-epw, 2 hÀjw ap¼v J¯-dnse kotdm ae-

_mÀ ssZhm-e-b-¯nsâ IqZm-i-tbm-S-\p-_-Ôn¨v \S¶ KÄ^v aoänÂ Ipssh-¯ns\

{]Xn-\n-[o-I-cn¨ kwLmw-K-sa¶ \ne-bnepw Ct¸mÄ kwL-S-\-bpsS {]kn-Uâ v F¶

\ne-bnepw ]nXm-hp-am-bpÅ HutZym-KnI kvac-W-IÄ \nc-h[n F\n¡v ]¦p-h-bv¡m-

\m-hpw. F¶n-cp-¶mepw {]hm-kn-I-tfmSv henb ]nXmhv Im«nb {]tXyI ]cn-K-W-\sb

shfn-hm-¡p-¶, Zqc-hym-]I ^e-§Ä Df-hm-¡p¶ hfsc {][m-\-s¸« Nne Imcy-§Ä

am{Xsa Rm³ Cu A\p-kva-cW¡pdn-¸nÂ tNÀ¡p-¶p-Åq.

B Imcy-§-fpsS {]m[m\yw IW-¡n-se-Sp¯v Ahsb F®-an«v tcJ-s¸-Sp-¯p-hm³ Rm³ B{K-ln-¡p-I-bm-Wv.

]nXm-hn\v KÄ^nse {]hm-kn-I-tfmSv D!mbn-cp¶ {]tXyI kvt\l hmÕeyw Cu Imcy-§-fnÂ HXp-§p-¶p-sh¶v

AXn-\À°-an-Ã. Fsâ ho£-W-¯nÂ Gähpw {][m\w Ch-bm-sW¶v Rm³ tcJ-s¸-Sp-¯p¶p F¶p am{Xw.


6

henb CS-bs\ HmÀ¡p-t¼mÄhenb CS-bs\ HmÀ¡p-t¼mÄ

1. sXmgp-¯nÂ s]Sm¯ BSp-IÄ:

hnip² tbml-¶msâ kphn-ti-j-¯nÂ \Ã CS-bsâ D]-a-bnÂ sXmgp-¯nÂ s]Sm¯ Xsâ BSp-I-sf-Ip-dn¨v

Cutim ]d-bp¶ `mK-ap!v. ]e-t¸mgpw B `mKw A\p-kva-cn-¸n-¨p-sIm!mWv {]hm-kn-I-fmb kotdm ae-_mÀ

hnizm-kn-Isf Ipdn¨v B henb CS-b³ kwkm-cn-¨-Xv. `mc-X-¯nsâ hnhn[ `mK-§-fnepw temI-s¯-¼mSpw Xma-

kn-¡p¶ Xsâ a¡Ä CS-b-\n-Ãm¯ BSp-I-sf-t¸mse NnX-dn-¡-s¸-Sp¶ AhØ B a\-Êns\ hÃmsX hnj-an-

¸n-¨n-cp-¶p.

P\n¨p hfÀ¶ a®nÂ \n¶pw kml-N-cy-§-fnÂ \n¶pw ]dn¨p \S-s¸« hnizmk Pohn-X-§Ä A\p-Iqe

kml-N-cy-§Ä In«n-bn-sÃ-¦nÂ XIÀ¶-Snbpw F¶v A`n-hµy ]nXm-hn-\dn-bm-am-bn-cp¶p. C§s\ AI-e-§-

fnÂ A\p-Iqe kml-Ncyw \ÂIn hnizmk

Pohn-Xs¯ kwc£n¨v t{]mÕm-ln-¸n-

t¡!Xm-sW¶ h¯n-¡m³ Iu¬k-nensâ

\nÀt±iw \S-¸m-¡-s¸-Sp-¶-Xn-\mbn hgn-tX-SpI B

CSb ZuXy-¯nsâ apJy ̀ mK-am-bn-cp-¶p. kn\-Un-

sâ NÀ¨m hnj-b-§-fnepw CS-b-te-J-\-§-fnepw

k`m-Xe kw`m-j-W-§-fnepw {]hm-kn-I-fpsS AP-

]m-e\w F¶ hnj-b-¯n\v apJy ]cn-K-W\ \

ÂIp-hm³ A`n-hµy ]nXmhv \nc-´cw {ian-

¨n-cp¶p F¶-XmWv kXyw. \½-tfm-tcm-cp-

¯cpw A\p-`-hn-¡p¶ ]e AP-]m-e\ kuI-

cy-§Ä¡pw ]n¶nÂ Cu \nc-´-c-amb ]

cn-{i-a-§Ä D!v F¶p-Å-XmWv hkvXp-X. Gä

hpw Ah-km\w tdmanÂ amÀ ]m-¸bv¡p \ÂIphm

\mbn X¿m-dm-¡nb tcJ-I-fn-Â apJy-]-cn-

A`nh y ]nXmhv SMCA bpsS ]¯mw hmÀjnImtLmj¯nÂ ]s¦Sp¯t¸mÄ

J¯dnse ssZhmeb IqZmibnÂ ]s¦Sp¯ Ipssh¯v {]Xn\n[nkwLw A`nh y ]nXmhns\m¸w

Ipssh¯v _nj¸v sIm¨nbnÂ A`nh y IÀ±n\mfns\ k Àin¨t¸mÄ

3-þmw F¸ntkvIm¸Â Awkw»nbnÂ ]s¦Sp¯ Ipssh¯v {]Xn\n[n A`nh y ]nXmhns\m¸w

SMCA bpsS Nne kÖoh {]hÀ¯IÀ 2010Â A`nh y IÀ±n\mfns\ k Àin¨t¸mÄ












7

K-W\ \ÂIn-bn-cn¡p¶ hnj-b-amWv {]hm-kn-I-fpsS AP

-]m-e-\w.

2. {]hm-kn-IÄ k`m kwhn-[m-\-t¯mSv tNc-Ww.

{]hm-kn-IÄ¡v AP-]me\ kuIcyw Hcp-¡p-¶-Xp-t]mse Xs¶

{][m\ hnj-b-ambn ]nXmhv Icp-Xn-bn-cp¶ Hcp Imcy-amWv {]

hm-kn-IÄ¡v k`m Imcy-§-fn-epÅ ̀ mK-`m-Kn-Xzhpw. Hcp Ime¯v

km¼-¯nI t{kmX-Êmbn am{Xw Icp-X-s¸-«n-cp¶ {]hmk temI-

¯nÂ Aßmb kwL-S-\-IÄ D!m¡n A`n-{]m-b-§Ä kzcq-z

]n¨v Ahsb k`m kwhn-[m-\-¯nsâ ̀ mK-am-¡-W-sa¶v A`n-hµy

]nXmhv B{K-ln-¨n-cp-¶p. KÄ^nse SMCA -Isf k`-

bpsS HutZym-KnI kwL-S-\-I-fmbn AwKo-I-cn-¡p-hm

\pw \½psS A`n-{]m-b-§sf {]hm-kn-IÄ¡pÅ kn\-UÂ I½o-

j³ aptJ\ kzoI-cn¨v

]cn-K-Wn-¡p-hm-\p-apÅ kwhn-[m-\-§Ä C¡-gnª hÀjw apXÂ Bcw-`n-

¨p. Aßm-bÀ¡m-bpÅ kotdm ae-_mÀ kn\-UÂ I½o-jsâ Øm]\w

Cu cwK¯v Hcp henb Nph-Sp-h-bv¸m-bn-cp-¶p. Hcp BtKmf Aßmb

kt½-f\w hnfn¨p tNÀ¯Xpw AXnÂ \½psS {]Xn-\n-[n-IÄ ]s¦-

Sp¯Xpw ChnsS A\p-kva-cn-¡mw.

k`-bpsS \b-cq-]o-I-cW kwhn-[m-\-amb taPÀ BÀ¡n F¸n-kvt¡m¸Â

Akw-»n-bpsS aq¶mw kt½-f\w tNcp-hm³ Xocp-am-\n-¨-t¸mÄ {]hm-

kn-IÄ¡v AXnÂ ]¦m-fn-¯ -ap!m-I-W-sa-¶v aPÀ BÀ¨v _nj¸v \nÀ

t±-in-¨p. AXn-\mbn k`-bpsS `c-W-L-S-\-bnÂ t`X-KXn hcp-¯n-b-Xn\p

tijw \½psS {]mXn-\n[yw IqSn DÄs¸-Sp-¯n-bmWv B alm kt½-f\w

\S-¶Xv F¶Xv {]tXyIw {]kvXm-hy-am-Wv.

3. {]hm-kn-I-fpsS hnizmk ]cn-io-e\w:

IqZm-i-I-fpsS ]cn-IÀ½-¯nÂ HXp-§p-¶-XÃ AP-]m-e-\ kuIcy-§Ä

F¶v hyà-ambn a\-Ên-em-¡n-bn-cp¶p B CS-b-t{i-jvT³. km[y-am-Ip¶

kwhn-[m-\-§-fn-eqsS ]pXp-X-e-ap-d-tbbpw apXnÀ¶-h-scbpw hnizmk ]cn-ioe-\-¯nsâ hgn-I-fnÂ \S-¯Ww F¶v

Ahn-Sp¶v B{K-ln-¨n-cp-¶p. temI-¯nsâ hnhn[ `mK-§-fnÂ kotdm ae-_mÀ hnizmk ]cn-io-e\ ]²Xn Ip«n-

IÄ¡mbn \S-¸n-em¡n XpS-§n-bXv C¡m-e-¯m-Wv. AXp-aqew k`-bpsS ]pXp Xe-ap-dsb hnizm-k-¯nÂ Bg-s¸-

Sp¯n hfÀ¯m³ Ignbpw F¶ t_m[yw ]nXm-hn\v D!m-bn-cp-¶p. Xsâ k`m-k-´m-\-§Ä Pohn-¡p¶ e¯o³

cq]-Xm-[n-Im-cn-I-tfm-Sv aq¶v Bh-iy-§Ä At±lw IrXy-ambn tNmZn-¨p-sImt! Ccp-¶p. BZy-t¯Xv IqZmi ]

cn-IÀ½-§Ä Xs¶. sXm«-Sp¯ Øm\-amWv Ip«n-I-fpsS aX-

t_m-[-\-¯n\v. aq¶m-a-Xmbn hnhml Hcp¡ [ym\-hpw. sI«p-

dp-¸pÅ IpSpw-_-§-sfbpw hnizmk Ønc-X-bpÅ k`mw-K-

§-sf-bpw hfÀ¯n-sb-Sp-¡p-hm³ Cu aq¶p Imcy-§fpw Hcp

t]mse {]m[m-\y-aÀln¡p-¶-XmWv F¶v B henb CS-b³

HmÀ½n-¸n-¨n-cp-¶p.

D]-kw-lmcw

kotdm ae-_mÀ k` hfÀ¨-bpsS ]mX-bnÂ ]cn-ip² It¯m-

en¡m k`-bnse hyàn-k-`-IÄs¡Ãmw amXr-I-bmbn apt¶-

dp-t¼mÄ hnX-b-¯nÂ ]nXm-hnsâ kuayhpw ZrV-hp-amb

ho£-Whpw t\Xr-Xzhpw F{X-tbsd hne-s¸-«-Xm-bn-cp¶p

F¶v Ncn{Xw HmÀ½-s¸-Sp-¯n-s¡m!n-cn-¡pw. SMCA bpw A

Xnse AwK-§-fmb \mtam-tcm-cp-¯cpw Cu Ime-L-«-¯nÂ

AXn-\pÅ D]-I-c-W-§-fmbn F¶-XnÂ A`n-am-\n-¡mw.











A`n-h-µy-]n-Xm-hn\v SMCA IpSpw-_mwK-§-fpsS {]Wm-aw....












8

SYRO-MALABAR BISHOPS MADE THEIR AD LIMINA VISIT

The ad limina visit of the Bishops of the Syro-Malabar Church was from 28 March to April 7th 2011. This document will explain and educate you on the importance of this visit.

Ad limina apostolorum, the term more properly used (Latin, meaning «to the threshold of the Apostles») was originally, in the Middle Ages, a reference to a pilgrimage to the tombs of the Apostles Peter and Paul in Rome.

The previous ad limina of the Syro-Malabar Bishops were held from 1 to 12 May 2003. During the final years of the Pontificate of John Paul II and the initial years of the Pontificate of Benedict XVI, no ad limina visits were held. Even though it was not obligatory, all the eparchial bishops of the Syro-Malabar Church made their ad limina visit this year from 28 March to 7 April. The Major Archbishop His Beatitude Varkey Cardinal Vithaythail did not take part the ad limina due to his poor health condition. He delegated Mar George Valiamattam to make the address of the Major Archbishop to the Holy Father in the presence of the other bishops. The Curia Bishop Mar Bosco Puthur was the co-ordinator of the various programmes of the ad limina.

There was a general audience of the Bishops with the Holy Father which on 7 April. Every Bishop had an individual audience with the Holy Father on other days. Besides, there were planned visits to the various dicasteries of the Holy See. For the visits to the Secretariat of State, the Oriental Congregation and the Congregation for the Evangelization of the Peoples, all the Bishops were present. For other congregations and Pontifical Council various delegations of Bishops were designated. One of the important programmes of the visit is a Seminar on Evangelization and the Syro-Malabar Church, organized by the Liturgical Research Centre, the Marthoma Yogam of Rome and the Pontifical Oriental Institute, Rome in which some of the Cardinal Prefects of the Congregations took part. There was a concelebrated Holy Qurbana in St. Peter’s Basilica on 2 April, at 16.00 hrs. for which all the priests, Religious brothers and sisters and the lay faithful in Rome were invited. On 3 April the Bishops made a pilgrimage to Orthona where the relics of St. Thomas are kept. There the Bishops offered a concelebrated Holy Qurbana at 15.00 hrs.

During the visit to the Holy Father, the quinquennial report of the Syro-Malabar Major Archiepiscopal Church and a personal letter of the Major Archbishop was presented to the Holy Father. In all interventions, they were trying to stress the need for an immediate solution to the long-standing issues regarding evangelization and pastoral care of the Syro-Malabar Migrants through a definitive intervention of the Holy Father. During the visist, the Bishops reiterated the following requests:

1. To restore all India jurisdiction to the Syro-Malabar Church.

2. To give permission to erect Syro-Malabar Eparchies in the Metropolitan cities like Delhi, Chennai, and Bangalore, and an Eparchy/Exarchy for the rest of India excluding the present proper territory of the Church and the Syro-Malabar eparchies outside it and the proposed eparchies in Delhi, Chennai and Bangalore.

3. To erect a Syro-Malabar Exarchate for the Gulf Countries. (EXARCH is a bishop appointed over a group of the faithful not yet organized enough to be constituted an eparchy/diocese, thus the equivalent of a Vicar Apostolic).

4. To give permission to erect at least two Syro-Malabar Metropolitan Provinces outside the present territorium proprium of the Syro-Malabar Church.

5. To take appropriate action regarding the pastoral care of Syro-Malabar migrants in places like Europe, Malaysia, Singapore, Australia, and New Zealand.

The ad limina visit of the Bishops of the Syro-Malabar Church was concluded with the hope that there will be some concrete steps taken by the Holy See to address these issues. Let us pray for the Holy Father, Bishops and for the Church so that this visit may become a turning point in the history of the Catholic Church.

(Taken from the document published by the curia)


9

amt½m-Zo-km-bpsS Znhkw. A¶p \½Ä {InkvXp-hnsâ

ac-W-¯nepw D°m-\-¯nepw ]¦p-Im-cm-bn. A¶v Ahn-

Ss¯ injy-Xz-¯n-epÅ kt´m-j-{]-Zhpw BËm-Z-I-c-

hp-amb kml-kn-I-bXv\w \½Ä XpS§n. amt½m-Zok

an¡-hmdpw ssii-h-¯n-emWv kzoI-cn-¡p-¶-Xv. AXv

F§s\ ssZh-¯nsâ Zm\-am-bn-cn-¡p-¶p-sh-¶Xv B

hkvXpX hyà-am-¡p-¶p!- v: Bcpw kz´w ]cn-{i-a-¯n-

eqsS \nXy-Po-h³ k¼m-Zn-¡p-¶n-Ã. ]m]s¯ CÃmbva

sN¿p-¶Xpw AtX ka-bw, \½psS Pohn-X-¯nÂ tbip-

{In-kvXp-hnsâ a\Êv (^nen 2:5) A\p-`-hn-¨-dn-bm³ A\p-

h-Zn-¡p-¶Xp-amb ssZh-Im-cpWyw a\p-jyÀ¡v kuP-\y-

Zm-\-ambn \evI-s¸-Sp-¶p. {InkvXp-hnsâ ac-W-¯nepw

D°m-\-¯n-epapÅ `mK-`m-KnXzw hgn kw`-hn-¡p¶ cq

]m-´-co-I-c-W-¯nsâ AÀ°w hnPm-Xn-b-cpsS A¸-kv

tXm-e³, ^nen-¸n-bm-¡mÀ¡pÅ teJ-\-¯nÂhyà-am-

¡p-¶p -!v. ""AXv Ah-s\bpw Ahsâ D°m-\-¯nsâ

iàn-sbbpw Rm³ Adn-bp-¶-Xn\pw Ahsâ kl-\-

¯nÂ ]¦p-tN-cp-¶-Xn\pw Ahsâ ac-W-t¯mSp XmZm-

ßy-s¸-Sp-¶-Xn\pw th !- n-bm-Wv. A§s\ acn-¨-h-cnÂ

\n¶pÅ DbnÀ¸v {]m]n-¡m-sa¶p Rm³ {]Xo-£n-¡p

¶p ''. (^nen 3:10-þ11) F¶n-§s\ At±lw ]d-bp-¶p. AXp-

sIm ! v amt½m-Zok `qX-Im-e¯p-\n-¶pÅ Hc-\p-jvTm-\-

a-Ã. ]ns¶tbm {InkvXp-hp-am-bpÅ I !p-ap-«-em-Wv. AXv

ssZhn-I-Po-h³ \evIns¡m! pw BßmÀ°-amb am\-

km-´-c-¯n-te¡v hnfn-¨p-sIm !pw amt½m-Zok kzoI-cn-

¨-hsâ apgp-h³ AkvXn-Xz-s¯bpw cq]-h-XvI-cn-¡p-¶p.

Ir]m-h-c-¯mÂ Bcw-`n-¡p-Ibpw ]n´m-§-s¸--Sp-Ibpw

sNbvXp-sIm!v AXv amt½m-Zok kzoI-cn-¨-hs\

{InkvXp-hnsâ ]Iz-X-bn-se-¯n-t¨-cm³ A\p-h-Zn-¡p-

¶p.

amt½m-Zo-kbpw t\m¼p-Im-ehpw X½nÂ {]tXy-I-amb

Hcp _Ô-ap !- v. Imc-Ww, Cu c£m-I-c-Ir] A\p-`-

hn-¨-dn-bm³ A\p-Iq-eamb Ime-am-W-Xv. t\m¼p-Ime

enäÀPn-bpsS amt½m-Zo-km-]-c-amb khn-tijXIÄ

"Úm-\-kv\m\w hgn \n§Ä Ah-t\m-sSm¸w kwkvI-cn-¡-s¸«p. AXnÂ

\n§Ä Ah-t\m-Sp-IqsS DbnÀ¸n¡s¸-Sp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p"

(sImtfm 2:12).

Cu t\m¼p-Im-e¯v amt½m-Zo-ksb ho Êpw IsÊ ̄ mwTaken from Message of His Holiness Benedict Xvi for Lent 2011 Malayalam Translation: POC, KOCHI


10

(B-cm-[-\-{Iaw, \¼À 109) IqSp-X-embn D]-tbm-Kn-¡m³

2-þmw h¯n-¡m³ Iu¬kn-ense ]nXm-¡--³amÀ k`-

bpsS kIe AP-]m-e-I-scbpw Blzm\w sNbvXn-«p-

!v. bYmÀ°-¯nÂ k` F¶pw CuÌÀ PmK-c-Ws¯

amt½m-Zo-k-bpsS BtLm-j-hp-ambn _Ôn-¸n-¨n-cp-¶p.

Cu IqZmi al-¯mb Hcp cl-kys¯ km£m-XvI-

cn-¡p-¶p. B cl-ky-¯nÂ a\p-jy³ ]m]-¯n\p acn-

¡p-Ibpw D°n-X-\mb {InkvXp-hnsâ \h-Po-hn-X-¯nÂ

]¦p-tN-cp-Ibpw tbip-hns\ arX-cnÂ \n¶v DbnÀ¸n¨

AtX ]cn-ip-²m-ßm-hns\ kzoI-cn-¡p-Ibpw sN¿p¶p

(tdmam 8:11). Cu kuP\y Zm\s¯ \½nÂ Hmtcm-cp-

¯-cn-epw- F-t¸mgpw ]p\-cp-Öz-en-¸n-¡-Ww. t\m¼p-

Imew kv\m\mÀ-°nXz¯n-tâ-Xp-t]m-epÅ Hcp hgn \

ap¡p \evIp-¶p. kv\m\mÀ°n-Xz-Im-e-am-I-s«, BZn-a-k-

`-bnse Bfp-IÄ¡v, C¶s¯ kv\m\mÀ°n-IÄs¡-

¶-t]mse Xs¶, hnizm-k-¯n-sâbpw ss{IkvX-h-Po-hn-

X-¯n-sâbpw ]Icwhbv¡m-\m-hm¯ hnZym-e-b-am-Wv.

bYmÀ°-¯nÂ, X§-fpsS apgp-h³ AkvXn-Xz-s¯bpw

cq]-s¸-Sp-¯p¶ Hcp IÀ½-ambn AhÀ X§-fpsS

amt½m-Zok Pohn-¡p-¶p.

amt½m-Zo-k- hgn {InkvXp-hnsâ ac-W-¯nepw

D°m-\-¯nepw \mw apgp-Ip-¶p. `uXn-I-h-

kvXp-¡-fpsS `mc-¯nÂ \n¶v Hmtcm Znh-

khpw \½psS lrZ-b-§sf kzX-{´-am-¡m³

\mw t{]cn-¸n-¡-s¸-Sp-¶p. \s½ Zcn-{Z-cm-¡p-Ibpw sZh

t¯mSpw a\p-jy-tcm-Sp-apÅ Xpd-hnÂ \n¶pw kwe-`y-

X-bnÂ \n¶pw \s½ XS-bp-Ibpw sN¿p¶ temI-hp-

am-bpÅ kzmÀ°-Xm-]-c-amb _Ô-¯nÂ \n¶pw \mw

kzX-{´-cm-Im³ t{]cn-¸n-¡-s¸-Sp-¶p.

Npcp-¡-¯nÂ, Ipcn-insâ clky-s¯-¸än

[ym\n-¡m³ \mw £Wn-¡-s¸-Sp¶ t\m¼p-

Im-e-bm{X sIm !v Dt±-in-¡p-¶Xv ""Ahn-

Ss¯ ac-W-¯nsâ amXrI'' (^nen.

3:10) \½nÂ ]p\-cp-Xv]m-Zn-¸n-¡m-\m-Wv.

\½psS Pohn-X-¯nÂ Bg-¯n-epÅ am\-

km-´cw krjvSn-¡-m\m-W-Xv. Zam-kv¡-

kn-te-¡pÅ hgn-bnÂh¨v hnip²

]utem-kn\v kw`-hn-¨-Xp- t]m-se,

]cn-ip-²m-ßm-hnsâ {]hÀ¯\w hgn,

\mw ]cn-hÀ¯n-X-cm-bn¯o-cm-\m-W-

Xv. \½psS AkvXn Xzs¯ ssZth-

jvS-{]-Imcw ZrV-\n-Ý-b-t¯msS

\bn-¡p-¶-Xn\p th ! n-bm-WXv.

aäp-Å-h-cp-sS-taÂ B[n-]Xyw

]peÀ¯m-\pÅ hmk-\sb Iog-

S-¡n-s¡m! pw \s½ {InkvXp-

hnsâ kvt\l-¯n-te¡p

Xpd-¶p-sIm ! pw \½psS

Alw`mh-¯nÂ \n¶v

\s½ kzX-{´-cm-¡m-\p-am-W-

Xv. \½psS Pohn-Xs¯ BßmÀ

°-ambn ]cn-tim-[n¨v \½psS

ZpÀ_-e-X-Isf Xncn-¨-dn-bm\pw

{]mb-Ýn-¯-¯nsâ IqZm-i-bn-eqsS ssZh-h-c-{]-kmZw

\ho-I-cn-¡m\pw ZrV-\n-Ý-b-t¯msS {InkvXp-hn-te¡p

k©-cn-¡m\pw A\p-Iq-e-amb Ime-amWv t\m¼p-Imew.

\½psS c£-I-\p-am-bpÅ hyàn-]-c-amb I! p-ap-«Â

hgnbpw D]-hmkw, [À½-Zm-\w, {]mÀ°\ F¶nh

hgnbpw CuÌ-dn-te-¡pÅ am\-km-´-c-¯nsâ bm{X

\½psS amt½m-Zo-ksb ho !pw Is! -¯m³ \s½ \

bn-¡p-I-bm-Wv. B \nan-j-¯nÂ ssZhw \½psStaÂ

hÀjn¨ hc-{]-km-Z-¯nsâ kzoI-c-Ws¯ \ap¡v Cu

t\m¼p-Im-e¯v \ho-I-cn-¡mw. A§s\ AXv \½psS

kI-e-{]-hr-¯n-I-sfbpw {]Im-in-¸n-¡p-Ibpw \bn-¡p-

Ibpw sN¿-s«. B IqZmi kqNn-¸n-¡p-Ibpw km£m-

XvI-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶-sXt´m AXv Hmtcm Znh-khpw

A\p-`-hn-¨-dn-bm³ \mw hnfn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. ]qÀhm-

[nIw DZm-c-X-tbmsS BßmÀ°-ambn {InkvXphns\

A\p-K-an-¨p-sIm !v A{]-Imcw sN¿-Ww. ssZh-h-N-\

s¯ hnizm-k-¯nepw amwk-¯nepw P\n-¸n¨ I\y-Im-

a-dn-b-¯n\v \½psS Cu bm{X-bnÂ \s½-¯s¶ `c-

ta-ev]n-¡mw. AhÄ sNbvX-Xp-t]mse Ah-fpsS ]p{X-

\mb tbip-hnsâ ac-W-¯nepw D°m-\-¯nepw apgp-Ip-

Ibpw \nXy-Po-h³ Ah-Im-i-am-¡p-Ibpw sN¿mw.


11

henb BgvN-bn-te¡v IS-¡p-t¼mÄ

GsXmcp {InkvXym-\n¡pw hnti-jn¨v It¯m-en¡m k`mw-K-amb HcmÄ¡v B!p-h-«-¯nse Gähpw {]

[m-\-s¸« Znh-k-§-fmWv Hmim\ RmbÀ apXÂ DbÀ¸ph-sc-bpÅ Hcm-gv¨. `àn-tbmSpw XojvW-X-tbmSpw

IqSn Cu Znh-k-§-fn-eqsS IS¶p t]mIp-hm³ DX-Ip¶ Nne ]mc-¼-cy-§Ä Xe-ap-d-bmbn ssIamdn \ap¡v e`n-

¨n-«p!v. Ahbpw k`-bpsS \nÀt±-i-§fpw \n§sf H¶v HmÀ½-s¸-Sp-¯p-hm³ Dt±-in-¨p-Å-XmWv Cu Ipdn-¸v.

Ipssh-änse \mev CS-h-I-Ifnepw \½psS Bcm-[-\-{I-a-a-\p-k-cn¨v hnip²hmc IÀ½-§Ä A\p-jvSn-¡-s¸-Sp-

¶p!v. Ah-bnÂ ]s¦-Sp¯v A\p-{Klw {]m]n-¡p-hm³ \ap¡v {ian-¡mw.

G{]nÂ 17 Hmim\RmbÀ

Hen-hne NnÃ-tb´n Cutimsb \K-c-¯n-te¡v kzoI-cn¨ Pdp-ktew \nhm-kn-I-tfmSpw amem-J-am-tcmSpw tNÀ¶v

Hmim-\-]m-Sn-s¡m!v \½psS \mYs\ \ap¡pw kzoI-cn-¡mw. Ipcp-t¯m-e-Ifpw Hmim\ KoXhpw \½psS Bcm-

[\m Pohn-X-¯nÂ Krlm-Xp-c-Xz-ap-WÀ¯p-¶p. sh©cn¨ Ipcp-t¯m-e-IÄ hml-\-¯nepw ho«n-ep-sams¡ {]

Xn-jvTn-¡p-Ibpw ASp¯ Hcp hÀj-t¯bv¡v ssZh-a-l-Xz-¯nsâ AS-bm-f-ambn Ah \t½m-sSm¸w D!m-hp-

Ibpw sN¿pw. ]gb Hme-IÄ I¯n¨p If-bp-I-b-ÃmsX Nhäp sIm«-bnÂ \nt£-]n-¡p-¶Xv \½psS amXm-

]n-Xm-¡Ä hne-¡n-bn-cp-¶Xv HmÀ¡p-I. Hmim\ Rmb-dmgvN "sImgp-¡«' F¶ a[pc ]e-lmcw ]¦p-h-bv¡p¶

]Xnhv tIc-f-¯nsâ Nne `mK-§-fnÂ \ne-hn-ep!v

G{]nÂ 20 henb _p[³

henb _p[-\m-gvN-ap-XÂ DbnÀ¸p RmbÀ hsc sNmtÃ! {Xnk-Ôym-P]w {]tXyIw {i²n-¡p-I. ""aninlm

\s½-{]Xn ac-W-t¯mfw Iogv hg-§n..'' F¶p XpS-§p¶ hnip²hmc {Xnk-Ôym-P]w {]mÀ°\m ]pkvX-I-§-

fnÂ \n¶pw e`y-am-Wv.

G{]nÂ 21 s]k-lm-hymgw

kotdm ae-_mÀ k`-bpsS ]mc-¼-cy-§-fnÂ Gähpw hyXn-c-àhpw AÀ°h¯p-amb H¶mWv s]klm Zn\m-N-

c-Ww. ssZhm-eb Xncp-¡À½-§-fnepw hnip-²-IpÀºm-\-bpsS ]c-kym-cm-[-\-bnepw ]s¦-Sp-¡p-¶-Xn-t\m-sSm¸w

IpSpw-_-§-fnÂ A\p-jvSn-¡-s¸-Sp¶ Hcp hne-s¸« ]mc-¼-cy-amWv s]klm A¸w apdn-bv¡Â. kao-]-Im-

e¯v acWw kw`hn¨ `h-\-§-fnÂ A¸hpw ]mepw D!m-¡m-dn-Ãm-bn-cp-¶p. AhÀ¡v _Ôp-¡fpw kplr-¯p-

¡fpw kvt\lw ]Ip¯p \ÂIp¶ A]qÀÆ A\p-`-h-ambpw Cu Znhkw Icp-X-s¸-Sp-¶p. s]klm A¸hpw

]mepw D!m-t¡! hn[w Cu _pÅ-än\nÂ tNÀ¯n-«p!v. IpSpw_ enäÀPn-bnÂ \n¶pw FSp¯ {]mÀ°-\bpw

\n§Ä¡mbn Cu _pÅ-än-\nÂ tNÀ¡p-¶p. Gcn-bm-I-fnÂ IpSpw-_-bq-Wn-äp-IÄ kwbp-à-ambn Cu ip{iqj

\S-¯p-¶Xv \½psS ]c-kv]c kvt\l-¯nsâ AS-bm-f-am-b-Xn-\mÂ Ign-hXpw Bfp-IÄ AXnÂ ]s¦-Sp-¡W-

sa¶v HmÀ½n-¸n-¡p-¶p.

G{]nÂ 22 ]oUm-\p-`h shÅn

D]-hmk Zn\-amWv F¶v {]tXyIw HmÀ½n-¸n-¡-s«. Xncp IÀ½-§-tfm-sSm¸w ]m]-¸-cn-lmc IÀ½-§Ä A\p-

jvSn-¡p¶ ]mc-¼-cyhpw \ap¡v D!v. Aºm-knb C-S-h-I-bnÂ t\À¨¡ªn hnX-cWw sNbvXp-sIm!v \½psS

kwL-S-\mw-K-§Ä Hcp henb Znh-ks¯ A\p-kva-cn-¡p-¶p. 6000 Â A[nIw Bfp-IÄ¡v \½psS IpSpw_

bqWn-äp-IÄ \ÂIp¶ Cu kvt\l-hn-cp¶v \½psS {]hÀ¯-\-§sf IpSp-XÂ AÀ°-h-¯m-¡p-¶p. C´y³

sk³{SÂ kvIqfnÂ kotdm-a-e-_mÀ Xncp-¡À½-§Ä¡p tijw Bbn-cn¡pw t\À¨-¡ªn hnX-c-Ww.

G{]nÂ 23 hen-b-i\n

Úm\kv\m\hrX \ho-I-c-W-hpw, ]p¯³ Xobpw ]p¯³ shÅhpw henb i\n-bm-gvN-bpsS IÀ½-§-fm-


12

bmWv \½psS Bcm-[\m {Ia-¯n-ep-Å-Xv. Ipssh-¯nse kmÂanb Hgn-¨pÅ ssZhm-e-b-§-fnÂ Cu Znhkw

cmhnse \½psS Bcm-[\m {Ia-¯nÂ ip{iq-j-IÄ D!v.

G{]nÂ 23 DbnÀ¸p RmbÀ

Bcm-[\m{Ia hÕ-c-¯nse Gähpw {][m-\-s¸« Xncp-\mÄ. 50 Znh-ks¯ t\m¼nsâ kam-]-\w. DbnÀ¸p RmbÀ

XpS§n 50 Znh-k-§-fn-tebv¡v {]tXyI {Xnk-Ôym-P]amWv sNmtÃ!Xv. ""kzÀtÃmI cmÚn B\-µn-¨m-epw.....

ltÃ-eq-¿...'' F¶ P]w {]mÀ°\m ]pkvX-I-§-fnÂ e`y-am-Wv.

Cu Ipdn¸v Ah-km-\n-¸n-¡p-t¼mÄ Gähpw {][m-\-Imcyw HmÀ½n-¸n-¡-s«. ""B!nÂ Hcn-¡-se-¦nepw Ip¼-km-cn-

¡pIbpw s]k-lm-¡m-e¯v hnip² IpÀºm\ kzoI-cn-¡p-Ibpw thWw''. F¶v Xncp-k-`-bpsS Iev]-\-IÄ A\p-

im-kn-¡p¶p!v. FÃm-hÀ¡pw `àn-\nÀ`-c-amb hni-²-hmcw Biw-kn-¡p-¶tXmsSm¸w DbnÀ¸p Xncp-¶m-fnsâ

awK-f-§Ä t\cp-Ibpw sN¿p-¶p.

SYRO MALABAR SERVICES IN KUWAIT DURING THE HOLY WEEK

Palm Sunday ServicesHoly Family Cathedral : 16th April Saturday 7.30 pm (in the Church)

Our Lady Of Arabia church, Ahmadi : 17th April Sunday 7.30 am

St. Therese Church, Salmiya : 17th April Sunday 8.30 pm

St. Daniel Comboni, Abbasiya : 17th April Sunday 8.00 pm (integrated)

Maundy Thursday ServicesHoly Family Cathedral : 21st April Thursday 8.00 pm (HFH/Court)

Our Lady Of Arabia church, Ahmadi : 21st April Thursday 3.30 pm

St. Daniel Comboni, Abbasiya : 21st April Thursday 5.30 pm (integrated)

Good Friday ServicesHoly Family Cathedral : 22nd April Friday 7.30 pm (HFH/Court)

Our Lady Of Arabia church, Ahmadi : 22nd April Friday 11.30 am

St. Therese Church, Salmiya : 22nd April Friday 6.30 am

St. Daniel Comboni, Abbasiya : 22nd April Friday 10.30 am (Central)

Holy Saturday Services (baptismal renewal) Holy Family Cathedral : 23rd April Saturday 6.30 am (in the church)

Our Lady Of Arabia church, Ahmadi : 23rd April Saturday 6.30 am

St. Daniel Comboni, Abbasiya : 23rd April Saturday 6.30 am (Basement)

Easter ServicesHoly Family Cathedral : 24th April Sunday 10.30 am (in the church)

Our Lady Of Arabia church, Ahmadi : 24th April Sunday 4.00 am

St. Therese Church, Salmiya : 23rd April Saturday 12 Midnight

St. Daniel Comboni, Abbasiya : 23rd April Saturday 8.30 am (integrated)

St. Daniel Comboni, Abbasiya : 24th April Sunday 7.30 pm (Basement)


13

We are in the world that is fast growing. Today’s children are tomorrow’s adults and to rule the world.Children are the strong pillars of tomorrow and to become strong they require a strong foundation. Ab-dul Kalam once said, “Children Should Dream”. In today’s fast moving world there are many things to achieve as well as many rewards to receive. Today’s young generation should dream high and strive hard to make their dreams come true. When we feel that there are great deeds to do and more things to achieve, we put in a lot of effort to reach success. ‘Aim at the moon, even if you loose you’ll land among the stars’. Yes, this is possible only when we inculcate in ourselves self confidence which will help us to think of tomorrow. And when we have the ability to think, our minds will never turn out to be idol. Aiming high does not only mean that we should always think about ourselves and our goals but it also enables us to work for the society and to fight the inequalities in it. There are many social evils prevailing in this world especially in the underdeveloped and developing world. We often come across ‘Child Labor’ which is prevalent in many parts of India where children are made to bore mines, clean roads etc. These social evils cannot be fully eradicated by us but there are small things which we can do. Mainly we can spread awareness through our activities, drawings, es-says, speeches etc. When we come across such issues, it also helps us to identify how lucky we are to enjoy our childhood when there are millions who are unable to laugh and enjoy the childhood whole heartedly. Today we can fight these issues through small means but tomorrow when we grow up and acquire different positions in society, how can we tackle these. To solve these in an appropriate manner we require a long vision, leadership qualities and a mind that can dream and ponder upon new ideas. Human being should attain these qualities in the childhood itself. Baladeepthi is truly for all the children to help them to inculcate leadership qualities, self confidence, social awareness, etc. Being a common platform of the younger generation of Syro Malabar Commu-nity in Kuwait, it has to undertake more and more activities so as to provide diverse opportunities to our children and to instill social commitments, understanding, compassion to the poor, marginalized, sick and the less fortunate. Let us think and work together.All our dreams can be achieved tomorrow when we can do a bit of it today by taking part various so-cial activities which will help us to become true Christians, useful citizens, beneficial to our family as well as the society, to be an instrument and agent of life and peace. Let us remember the words of His Holiness Pope Benedict XVI «Do not let yourselves be discouraged, and do not give up on your dreams! Instead, cultivate all the more your heart>s great desire for fel-lowship, justice and peace. The future is in the hands of those who know how to seek and find sound reasons for life and hope».

ChildrenThe Dreams of Tomorrow

Tany Elizabeth NalpathamkalamPresident – Baladeepthi


14

IpSpw_ klmb \n[n-

\½psS IpSpw_ klmb \n[n-sb-¡p-dn¨v (FBS) Hcp Ipdn-s¸-gp-Xphm³ Fs¶ t{]cn-¸n-¨Xv Cu hÀjs¯

BI-kvan-I-amb Nne thÀ]m-Sp-IÄ BWv. Cu {]hÀ¯\ hÀj-¯nÂ¯s¶ \½psS aq¶v AwK-§Ä CXp-

hsc ssZh-k-¶n-[n-bn-te¡v hnfn-¡-s¸-«p. \½psS \nb-am-hen A\p-im-kn¡pw hn[w IpSpw-_-k-lmb ]²Xn

A\p-k-cn¨v 2 -e£w cq]w hoXw \½Ä B IpSpw-_-§Ä¡v \ÂIp-Ibpw sNbvXp.

\me©p hÀj-§Ä¡p ap¼v SMCAbpsS AwKXzw \ne-\nÀ¯p-¶-Xn\v FBS Contribution A\n-hm-cy-

am-¡nb Ah-k-c-¯nÂ \½psS Nne AwK-§-sf-¦nepw FXnÀ¸v {]I-Sn-¸n-¨n-cp-¶p. CsXmcp C³jp-

d³kv ]²-Xn-bm-sW¶v Icp-Xn-bm-h-Ww, R§Ä¡v CXnsâ Bh-iy-anÃ F¶v A¯-c-¡m-cnÂ ]

ecpw hmZn-¨-Xv. F¶mÂ Ignª Nne kw`-h-§Ä CXnsâ A\n-hm-cy-Xsb Du«n Dd-¸n-¡p-¶-Xn\v

sXfn-hmbn F¶v ]d-bm-sX-h-¿. Cu A\n-hm-cyX a\-Ênem¡n-s¡m!v IpSw-_-k-lmb \n[n-bn-eqsS

\½Ä \ÂIp¶ XpI 2 e£w cq]-bnÂ \n¶v hÀ²n-¸n-¡Ww F¶ Bhiyw ]e-tIm-WnÂ \n¶pw

DbÀ¶p XpS-§n. A¯-c-samcp Bhiyw XoÀ¯pw XÅn-¡-f-bm-hp¶ H¶-Ã. F¶n-cp-¶mepw Hcp

AXym-lnXw aqew kw`-hn-¡p¶ km¼-¯nI t¢i-§Ä¡v kzIp-Spw_w kkvt\lw \Â¡p¶ Cu

]n³Xp-W- Hc-f-hp-hsc-h-sc-sb-¦nepw- Bizm-k-am-Ip-¶p!v F¶p-Å-XmWv hkvXp-X. Cu ASp¯ Ime¯v

am\-´-hmSn ]nXmhv amÀ tPmkv s]mcp-t¶Sw \½psS Cu ]n³Xp-Wsb hfsc henb Hcp tkh-\-sa¶v

hnti-jn-¸n-¨Xv kt´m-j-t¯msS ChnsS A\p-kva-cn-¡-s«.

hfsc ASp-¯-Sp-¯p!mb thÀ]m-Sp-IÄ aqew \½p-sS FBS ^!nsâ \ne-hnse AhØ Bizm-k-I-c-aÃ

F¶v IqSn ]d-tb!Xp!v. Hcp AXym-ln-X-ap!m-bm-ep-S³ B IpSpw-_s¯ klm-bn-¡p-hm-\mbn FBS ^!v

kÖ-am-bn-cn-¡Ww F¶mWv \½psS \nb-am-hen A\p-im-kn-¡p-¶-Xv. Gcn-b-I-fnÂ \n¶pw FBS hnlnXw

AUzm³kv sNbvXmWv C¡-gnª ASn-b-´nc kml-N-cy-¯nÂ CS-s]-Sp-hm³ \ap¡v km[n-¨Xv F¶p-ÅXpw

CXn-t\mSv tNÀ¯v ]d-tb!-Xm-Wv.

SMCA -bpsS ]pXnb {]hÀ¯\ hÀj-¯n-te¡v IS-¡p-t¼mÄ C¯cw kml-N-cy-§sf t\cn-Sp-¶-Xn\v kzbw

kÖ-am-¡p-hm-\pÅ \nÀt±-i-§Ä kaÀ¸n-¡-W-sa¶pw Bh-iy-sa-¦nÂ Hcp \nb-am-hen t`Z-KXn C¡m-cy-

¯nÂ D!m-h-W-sa¶pw DbÀ¶n-«pÅ A`n-{]m-b-§fpw \n§-fp-ambn Rm³ ]¦p-h-bv¡p-¶p. ]c-kv]c kvt\l-

¯n-sâbpw kl-I-c-W-¯n-sâbpw {]Xo-I-amb \½psS IpSpw_ klmb ]²Xn aäp kwL-S-\-IÄ¡pw amXr-

I-bm-Ip-¶-XnÂ \½p¡v A`n-am-\n-¡mw.

A©m-aXv `h\ \nÀ½mW ]²Xn\½psS 5þmaXv `h\ \nÀ½mW ]²Xn XriqÀ AXn-cq-]-X-bnÂ \S-¸n-em-¡p¶ hnhcw CXn-\Iw Ghcpw

Adn-ªn-«p!m-Ip-atÃm 3 e£w cq] hoXw Nne-hp-h-cp¶ 50 `h-\-§Ä Cu ]²-Xn-bn-eqsS \nÀ½n-¡m-\m-hp-

sa-¶mWv \½Ä {]Xo-£n-¡p-¶-Xv. tIcfw apgp-h³ AXoh XmXv]-cy-t¯msS ho£n-¡p¶ Cu ]²XnbpsS

hnPbw \n§-tfm-tcm-cp-¯-cp-sSbpw k·-\-Êm-Wv. I½-än-bw-K-§Ä \n§sf kao-]n-¡p-t¼mÄ ]c-am-h[n kl-

I-cWw \ÂIWw F¶v A`yÀ°n-¡p¶p.

GhÀ¡pw DbnÀ¸p-Xn-cp-¶m-fm-iw-k-IÄ

2kp{]-[m\ Imcy-§Ä

hnÂk¬ hS-t¡-S¯v{Sj-dÀ


15

Christmas New Year FestChristmas New Year Fest

^manen ]nIv\nIvAºm-knb Gcn-bm-bpsS Ncn-{X-¯nÂ BZy-ambn \S-¯nb ^manen ]nIv\nIv 2011 s^{_p-hcn 17 hymgmgvN

anj-d^v KmÀU-\nÂ sh¨v \S-¶p. 800tesd t]À ]s¦-Sp¯ ]nIv\nIv cmhnse 10.30 \v XpS§n sshIo«v

6 \p kam-]n-¨p. Gcn-b-bnse hnhn[ IpSpw-_-§Ä X½n-epÅ _Ôw IpSp-XÂ Du«n-bp-d-¸n-¡m³ Cu

]nIv\nIv klm-b-I-c-am-bn.

Abbasiya Area Activities

]pÂ¡qSv aÕcw2010 se {InkvXp-a-kn\p Gcn-bm-bnse AwK-§Ä¡mbn ]pÂ¡qSv aÕcw \S-¯p-I-bp!m-bn. anI¨ \ne-hmcw

]peÀ¯nb aÕ-c-¯nÂ skâ v sk_m-Ìy³ IpSpw-_-bq-Wn-änse {io. {^m³kokv amXyp ap!¡mSv H¶mw Øm\

hpw skâ v tPm-k^v IpSpw-_-bq-Wn-änse {io. Pbvk¬ tkhyÀ ap!¹m-¡Â c!mw Øm\hpw skâ v tPmÀÖv

IpSpw-_-bq-Wn-änse {io. amXyp tPmk^v Np¡-\m-\n-bnÂ aq¶mw Øm\hpw t\Sn.

henb t\m¼m-N-cWwhenb t\m¼n\v apt¶m-Sn-bmbn amÀ¨v 4\p sshIn«v 6 aWn¡v kotdm ae-_mÀ IpÀ_m-\bv¡v ap³]v kIe

acn-¨-hÀ¡pw-th!n henb H-¸okv \S-¯p-Ibp!m-bn. henb t\m¼nse FÃm i\n-bm-gvN-I-fnepw Aºm-knb


18

Gcn-b-bnse 12 IpSpw_ bqWn-äp-I-fnepw "Ipcn-insâ hgn'

\S-¯n-h-cp-¶p. hn. Um\n-tbÂ It¼mWn CS-h-I-bpsS B`n-

ap-Jy-¯nÂ 2011 G{]nÂ 22 ZpxJ-sh-Ån-bmgvN cmhnse 10.30\p

Aºm-knb sk³{SÂ kvIqfnÂ h¨v kotdm ae-_mÀ {Ia-

¯n-epÅ ip{iq-j-IÄ¡v tijw Iªn-hn-X-cWw \S-¯p-

¶-Xn-\pÅ CS-h-I-bpsS £Ww SMCA A-ºm-knb Gcnb

kzoI-cn¨v Gsä-Sp-¯n-cn-¡p-I-bm-Wv. {]kvXpX ]cn-]m-Sn-bpsS hnP-

b-¯n-\mbn IpSpw-_-bq-Wn-ä-IÄ hgn {]hÀ¯-\-§Ä apt¶m«p

t]mIp-¶p. Bdm-bn-c-¯n-e-[nIw t]À¡v Iªn-hn-X-cWw \S-¯m

-\pÅ km[-\-§Ä CXn-\Iw Xs¶ AwK-§Ä kvt]m¬kÀ

sNbvXp Ign-ªp.

sa¼Àjn¸v Cu {]hÀ¯-\-hÀjw 2011 amÀ¨v amkw hsc Aºm-knb Gcn-b-bnÂ 200 Hmfw t]À ]pXnb sa¼Àjn¸v FSp-¡p-

Itbm \nÀPo-h-amb sa¼Àjn¸v ]pXp-¡p-Itbm sNbvXn-«p!v

cà-Zm\ {]Nm-c-Ww.SMCA Aºm-knb Gcn-b-bpsS t\Xr-Xz-¯nÂ cà-Zm\ {]Nm-c-W-¯n\v XpS¡w Ipdn-¨p. ASp¯ ]Sn-bmbn cà-

Zm\w sN¿m³ X¿m-dpÅ AwK-§-fpsS ]«nI X¿m-dm-¡nh-cp-¶p.

_me-Zo]vXn hnizm-k-]-cn-io-e\ ¢mÊp-IÄSMCA Aºm-knb Gcn-b-bpsS t\Xr-Xz-¯nÂ 2010 HIvtSm-_À 15

\p XpS¡w Ipdn¨ 2010þ11 hÀjs¯ hnizm-k-]-cn-io-e\ ¢mkp-

IÄ Aºm-knbbnÂ FÃm shÅn-bm-gv¨-I-fnepw \S-¶p- h-cp-¶p.

1 apXÂ 8 hsc ¢mÊp-I-fn-embn 350 tesd Ip«n-I-fmWv ChnsS

]Tn-¡p-¶-Xv. slUvamÌÀ {io. amXyp aä-¯n-ensâ t\Xr-Xz-¯nÂ

13 A[ym-]-I-cmWv ¢mÊp-IÄ \bn-¡p-¶-Xv. kotdm ae-_mÀ kn\

Uv AwKo-I-cn¨ "c£-bpsS ]mX-bnÂ' F¶ hnizm-k-]-cn-io-e\

]mTm-hen BWv Ip«n-Isf ]Tn-¸n-¡p-¶-Xv. CXn-t\m¸w ae-bmf

`mjm ]T-\hpw FÃm ¢mÊn-epw \S¯n hcp-¶p!v. CubnsS \m«nÂ

\n¶pw Ipssh-änÂ kµÀi-¯n\p h¶ _lp-am-\-s¸« sshZn-I-

cmb ^m. tPmÀÖv Imcw-then (hn.-kn. Unssh³ dn{Soäv B{i-aw,

^co-Z-_m-Zv), ^m. tP¡_v Im«Sn (U-b-d-IvSÀ, CHASS N§-\m-ti-

cn), ^m. sk_m-Ìy³ IqS-¸m«v (s{]m-hn³jymÄ, H.-kn.-Un. ae-_mÀ

s{]mhn³kv) F¶n-hÀ hnizm-k-]-cn-io-e\ ¢mkp-IÄ kµÀin-

¡p-Ibpw anI¨ A`n-{]mbw tcJ-s]-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp.

k½À Ah[n XpS-§p-¶-Xn\v ap³]v Cu hcp¶ sabv amk-

¯nÂ hmÀjnI ]co-£-tbmsS Cu hÀjs¯ ¢mkp-IÄ kam-

]n-¡pw.

_me-Zo]vXn NnÂ{U³kv s^ävAºm-knb Gcn-b-bnse _me-Zo]vXn AwK-§Ä¡mbn hnhn[ Ifn-Ifpw Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw kn\na {]ZÀi-\hpw

DÄs]-Sp¯ns¡m!v BZy-ambn \S-¯nb "NnÂ{U³kv s^äv' 2011 s^{_p-hcn 26\p D¨-I-gnªp 2 aWn aXÂ 8

aWn-hsc Aºm-knb bpssW-

äUv C´y³ kvIqfnÂ h¨v

\S-¶p. _me-Zo]vXn Aºm-

knb Gcnb I½-än-bpsS t\Xr-

Xz-¯nÂ \S¶ {]kvXpX ]cn-

]m-Sn-bnÂ ]s¦-Sp¯ 500

e[nIw Ip«n-IÄ¡v ad-¡m-

\m-hm¯ A\p-`-h-ambn

NnÂ{U³kv s^äv amdn.


19

City-Farwaniya Area Activities

{InkvXp-akv \yqbnÀ BtLmjw

knän lÀÆm-\nb Gcnb hnizmk ]cn-io-e\ ¢mÊnse Ip«n-IÄ¡mbn {InkvXp-akv \yqbnÀ BtLmjw

\S-¯n. Ifn-I-fnepw ]m«nepw Iem-]-cn-]m-Sn-I-fnepw FÃm-hcpw Xs¶ hfsc DÕm-l-t¯msS ]¦p-sIm!p-.

]cn-]m-Sn-I-fpsS Ah-km\w cpNn-I-c-amb kvt\l-hn-cp¶p BkzZn-¨v Ip«n-IÄ hoSp-I-fn-te¡v aS-§n-.

_me-Zo]vXn ]nIv-\nIv

knän ^ÀÆm-\nb Gcnbbnse _me-Zo]vXn Ip«n-IÄ¡mbn s^{_p-hcn 26 \p Ipsshäv arK-im-e-bnÂ

kµÀi\w \S-¯n. D¨-tbmsS Bcw-`n¨ ]nIv\nIv sshIp-t\cw 5 aWn-tbmSv IqSn Ah-km-\n-¨p. Ipsshäv

kzmX{´y Zn\hpw hntam-N\ Zn\hpw BtLm-jn-¡p-¶-Xn-s\m¸w ]c-kv]cw ImWp-hm\pw kulr-Z-§Ä

]pXp-¡p-hm\pw ck-I-c-amb Ifn-I-fnepw ImbnI hnt\m-Z-§-fnepw GÀs¸-Sm\pw ssIh¶ B Ah-kcw

FÃm Ip«n-Ifpw hfsc \¶mbn hn\n-tbm-Kn-¨p.

Ipcn-insâ hgn


20

City-Farwaniya Area Activities

knän ^ÀÆm-\nb GcnbbpsS IpSpw_ bqWn-«p-I-fnepw FÃm hÀjhpw \S-¯m-dp-ÅXv t]mse Cu

hÀjhpw Ipcn-insâ hgn Bcw-`n-¨p. t\m¼v Ime-¯nse BZy shÅn-bmgv¨ Bcw-`n-¨v ]c-am-h[n hoSp-

I-fnÂ Ipcn-insâ hgn \S-¯m³ Ign-bp¶ hn[amWv ]mcn-]m-SnIÄ X¿mdm-¡n-bn-cn-¡p-¶Xv. Ign-bp-¶{X

]¦m-fn¯w sIm!v Ipcn-insâ hgn-bnÂ ]s¦-Sp¯p [\y-cm-Ip-hm³ FÃm AwK-§fpw ]c-am-h[n ]cn-{i-

an-¡-p¶p.

hmÀUp {]mÀ°-\-Ifpw hnizmk ]cn-io-e\ ¢mÊp-Ifpw

FÃm amkhpw \S-¯p¶ hmÀUp {]mÀ°-\-IÄ FÃm bqWn-äp-I-fnepw km[m-cWt]mse \S¶p hcp-

¶p. X§-fpsS km¶n-[yhpw ]¦m-fn-¯hpwsIm!v {]mÀ°-\m-tbm-K-§Ä Ign-bp-¶{X `àn-km-{µ-am-¡p-

hm³ FÃm-hcpw hf-sc-b-[nIw DÕm-ln-¡p-¶p!v. AXp-t]m-se Xs¶ hnizmk ]cn-io-e\ ¢mÊp-IfnÂ

Ip«n-IÄ FÃm-hcpw Xs¶ hfsc Xmev]-cy-t¯msS ]s¦-Sp-¡p-Ibpw H¸w Xs¶ Zn\w {]Xn IpSp-XÂ ]

pXnb Ip«n-IÄ ¢mÊp-I-fnÂ ]s¦-Sp-¡m-\mbn F¯n-tN-cp-Ibpw sNbvXp-sIm!n-cn-¡p-¶p.


21

]pXnb IpSpw-_-bq-Wnäpw hnizmk ]cn-io-e\ ¢mÊpw

^mlloÂ Gcn-b-bnÂ hfÀ¨-bpsS ]Sn-IÄ tcJ-s¸-Sp-¯n-s¡m!v ]pXnb Hcp IpSpw-_-bq-Wnäpw A©m-as¯

hnizmk ]cn-io-e\ ¢mÊpw \nehnÂh¶p. A_p Jeo^ ̀ mK¯v \ne-hn-epÅ skâ v tXmak,v skâ v t]mÄ

F¶o bqWn-äp-IÄ ]p\-{I-ao-I-cn-¨p-sIm!v ]pXn-b-Xmbn cq]w \ÂInb skâ v tacokv IpSpw-_-bq-Wnäv Gcn-b-

bnse F«m-as¯ IpSpw-_-bq-Wn-äm-Wv. skâ v sk_m-Ìy³, skâ v tPmÀÖv F¶o IpSpw-_-bq-Wn-äp-I-fnse

Ip«n-IÄ¡m-bmWv ]pXnb hnizmk ]cn-io-e\ ¢mÊv Bcw-`n-¨-Xv. s^{_p-hcn 25-þmw XobXn Cu ]pXnb kwcw`w

\ne-hnÂ h¶p.

t\m¼v BN-cWw

^mlm-loÂ Gcn-b-bnÂ IpSpw-_-bq-Wn-äp-IÄ tI{µn-I-cn¨v `àn \nÀ`-c-amb t\m¼m-N-cWw \S¶p hcp-¶p.

FÃm shÅn-bm-gvN-I-fnepw AwK-§-fpsS `h-\-§-fnÂ Ipcn-insâ hgn {]mÀ°-\-IÄ kwL-Sn-¸n-¨p. Al-

½Zn tZhm-e-b-¯nse t\m¼p-Ime [ym\-¯nepw aäp Bcm-[\m IÀ½-§-fnepw SMCA AwK-§Ä ]s¦-Sp-¡p-

¶p. ]Xn-hp-t]mse s]klm hymgmgvN sshIp-t¶cw IpSpw-_-bq-Wn-äp-IÄ kwbp-à-ambn A¸w apdn-b-¡Â

ip{iqj \S-¯p-¶-Xm-Wv. awK^v HmUn-täm-dn-b-¯nÂ h¨v \S-¡p¶ ip{iq-j-bnepw {]mÀ°-\-bnepw FÃm-

hcpw ]s¦-Sp-t¡!Xm-Wv

HmÀ½ BN-cn¨p

\½p-sS CS-bnÂ \n¶pw BI-kvan-I-ambn thÀ]n-cnª sa_n³ F½m-\p-thÂ (S/o. Emamanual George, St. Paul unit) PÌn³ tPmÀÖv (S/o.George Mathew, St. Mathew unit) kntPm tPmkv (S/o. Jose Mathew, St. Paul unit) F¶n-h-cpsS HmÀ½ BN-cn-¨p-sIm!v Ah-cpsS Bßm-¡Ä¡mbn P\p-hcn 24-þmw XobXn Al-½Zn ssZhm-

e-b-¯nÂ hn. _en AÀ¸n-¡p-I-bp!m-bn. _lp. amXyp aT-¯n-¡p-t¶-e-¨³ ImÀ½n-I-\m-bn-cp-¶p. hn. _

enbnepw H¸n-knepw ]s¦-Sp¯p {]mÀ°n¨ FÃm AwK-§-sfbpw CXn\v Ah-k-c-sam-cp¡n¯¶ CS-hI hnImcn

B³{Uqkv A¨-s\bpw \µn-tbmsS kvacn-¡p-¶p.

Fahaheel Area Activities

Inauguration of Viswasapariseelana class in St. Sebastian & St. George Unit.


22

»Uv sUmtW-j³ Iym¼v

Ipssh-äv »Uv _m¦v skmssk-än-bp-ambn tNÀ¶v Gcn-b-bnÂ \S-¯nb »Uv sUmtW-j³ Iym¼nÂ

\qtdmfw AwK-§Ä cà-Zm\w \nÀÆ-ln-¨p. SMCA {]kn-Uâ v {io. sPbvk¬ sN½-®qÀ Iym¼nsâ DZvLm-

S\w \nÀÆ-ln-¨p. P\-dÂ sk{I«n {io. dntPmbv tIfw-]-d-¼nÂ BZy cà-Zm\w \S¯n. tI{µ tkmjyÂ

shÂs^-bÀ I½-än-bpsS AI-a-gnª ]n³Xp-Wbv¡v \µn AÀ¸n-¡p-¶p.

aäv Gcnb {]hÀ¯-\-§Ä

Cu {]hÀ¯\ hÀj-¯nÂ 60 AwK-§Ä Gcn-b-bnÂ ]pXp-Xmbn tNcp-I-bp!mbn

c!c e£w cq]-bpsS D]hn {]hÀ¯-\-§Ä Cu {]hÀ¯\ hÀj-¯nÂ Gcn-b-bnÂ \S-¸n-em¡n

s^{_p-hcn 25\v \S¶ Al-½Zn ]mcnjv s^änsâ hnP-b-¯n-\m-bn SMCA AwK-§Ä AI-a-gnª

]n³XpW \ÂIp-I-bp!mbn.

Fahaheel Area Activities


23

Salmiya Area ActivitiesBdp-amkw ]n¶n-Sp¶ Cu {]hÀ¯\ hÀj-¯-nÂ kmÂanb Gcn-bm-bpsS {]hÀ¯\§fn-eqsS

IS¶p t]mIp-t¼mÄ a\-ÊnÂ \ndªp \nÂ¡p¶ kt´mj-I-chpw AtXm-sSm¸w ZpxJ-I-c-hp-amb

HmÀ½-I-fn-te¡v Hcp Xncn-ªp-t\m«w.

IpSpw-_-kw-Kaw

s^{_p-hcn 27-þmw XobXn C´y³ I½yp-Wnän kvIqÄ AUn-täm-dn-b-¯nÂ h¨v kmÂanb Gcn-bm-bnÂ

kPoh-am-bn-«pÅ 12 IpSpw-_-bq-Wn-äp-I-fpsS B`n-ap-Jy-¯nÂ IpSpw_ kwKaw 2011 kwL-Sn-¸n-¡p-I-

bp!mbn. Ipcn-in-sâbpw ap¯p-¡p-S-Ifp-sSbpw sN!ta-f-¯nsâbpw AI-¼-Sn-tbm-Sp-IqSn FÃm IpSpw-_-

bq-Wn-än-sâbpw a²y-Ø-cpsS cq]hpw hln-¨p-sIm!pÅ hnizmk {]tLm-jWbm{X ]pXpa-bmÀ¶-Xm-bn-

cp-¶p. ̂ mZÀ tP¡_v Im«Sn-bp-sSbpw ̂ mZÀ tPmbn- ac-§m-«n-¡mebp-sSbpw t\Xr-Xzhpw kl-I-c-Whpw

Cu Ah-k-c-¯nÂ {]tXyIw FSp¯p ]d-tb!n-cn-¡p-¶p.

12 bqWn-äp-IÄ ]s¦-Sp-¯ ss__nÄ IznÊnÂ skâ v tPmÀÖv ^manen bqWnäv H¶mwØm\hpw

tdmfnwKv t{Sm^nbpw skâ v tXmakv ^manen bqWnäv c!mw Øm\hpw skâ v PqUv ^manen bqWnäv

aq¶mw Øm\hpw Ic-Ø-am-¡n. XpSÀ¶p \S¶ Iem-]-cn-]m-Sn-IfnÂ FÃm ̂ manen bqWn-än-sebpw AwK-

§Ä kPo-h-ambn ]s¦-Sp-¯p. IpSpw-_-kw-K-a-¯nsâ hnP-b-¯n-\mbn {]hÀ¯n¨ FÃm-h-scbpw \µn-

tbmsS kvacn-¡p-¶p.


24

\½psS Gcn-bm-bnse kPo-hmw-K-am-bn-cp¶ tPmtbÂ tPmÀÖv awK-e-nbpsS hntbm-K-¯nÂ ZpxJn-¡p¶

IpSp-_-t¯m-sSm¸w tNcp-Ibpw ]tc-Xsâ Bßm-hnsâ \nXy-im-´n-¡mbn {]mÀ°n-¡p-Ibpw sN¿p-

¶p.

Ipcn-insâ hgn IpSpw-_-bq-Wn-äSn-Øm-\-¯nÂ \membn Xncn¨v FÃm hymgmgvN-bpw \S¶psIm!n-cn-¡p-

¶p. t\m¼p-Im-e-¯n-eqsS IS-¶p-t]m-Ip¶ Hmtcm-cp-¯-scbpw Cuiz-c³ A\p-{K-ln-¡s« F¶p {]mÀ°n-

¡p-¶p.


25

Joyan George MangalySt. George Church , Chully, Kalady P O,

Ernakulam - Angamaly Archdiocese

SMCA Regn No: 239, St. Peter Kudumba Unit, Salmiya Area

Biju Thomas UnnippallySacred Heart Church, Pulpally,

Mananthavady Diocese

SMCA Regn No: 1931

St. Theresa Kudumba Unit, Abbasiya.

Died on 24th March 2011

Died on 22nd January, 2011

In loving memory of our beloved family members,may the Lord bless their soul to Rest In Peace

\me©v hÀj-§Ä¡p-ap¼v Hcp D¨bv¡v, R§Ä¡v c!v hncp-¶p-Im-cp!m-bn-cp-¶p. Fsâ Gähpw ASp¯ Iq«p-Im-csâ A½mbnb-¨-\pw, A½m-bn-b½bpw. A¸-¨³ GXm!v 30 hÀj-ambn Ipssh-änÂ tPmen -sN-¿p¶p. A½¨n aq¶p amks¯ hnkn-änwKv hnk-bn-se-¯n-b-Xm-Wv.

DuWv Ignªv Ipiew ]d-ªn-cn-¡p-¶-Xn-\n-S-bnÂ A¸-¨³ Xa-mibmbn ]dªp. ""A½-¨n¡v F´m kpJ-a-tÃ.. Rm³ ChnsS Häbv¡v IjvS-s¸-Sp-I-btÃ!?.'' CXv tI«Xpw hÀj§-fmbn a\-ÊnÂ AS-¡n-bn-cp¶ s\m¼-chpw k¦-Shpw tZjy-hp-saÃmw Adn-bmsX ]pd-¯p-h-cn-I-bm-bn-cp-¶p, A½-¨n-¡v..

""a¡Ä¡dnbm-tam.. Cu A¸-¨³ IÃymWw Ignªv BZyw \m«n-te¡v hcp-¶Xv 4 hÀjw Ign-ªn-«mWv. ]ns¶¸ns¶ 2 hÀj-¯n-sem-cn-¡Â hcp-¶p!v. a¡Ä c!mbn. Ah-cpsS ]Tn¯w, kz´-amsbmcp hoSv, FÃmw B{K-ln-¨-Xp-t]mse \S-¶p. AXym-hiyw Pohn-¡m-\pÅ hI-bmbn. C\n \m«nÂ Ønc-ambn \nÂ¡p-hm³ F{Xtbm {]mhiyw ]d-ªp. Ct¸mÄ hen-sbmcp ho«nÂ Rm³ Hä-¡m-Wv. aI-fpsS IÃymWw Ign-ªp. aI-³ Ct¸mÄ Ipssh-änÂ. \m«nÂ Rm³ ]Ånbpw [ym\-tI-{µ-hp-ambn F{X-I!m Ign-bp-¶p. IÃymWw Ign-ªn«v 28 hÀj-ambn. BZy-am-bn-«mWv R§Ä H¶n¨v C{Xbpw Znhkw Ign-bp-¶Xv...''

CXv ]dªv A½¨n Ic-bp-hm³ XpS-§n. kµÀ`-¯n\v emLhw hcs« F¶p IcpXn Rm³ ]dªp. ""icnbm A¸¨m AXym-hiyw km¼m-Zy-saÃmw Bbn-tÃ. C\n A½¨n ]d-bp-¶-X-\p-k-cn-¡p.''

`n¯n-bn-te¡v Xncnªp \n¶n-cp¶ A¸-¨s\ Rm³ ]nSn¨v t\sc \nÀ¯n. R§Ä sR«n-t¸mbn henb sIm¼³ aoi-bpÅ kn\n-a-bnse hnÃ³ apJ-apÅ A¸-¨sâ I®nÂ \n¶pw I®p-\oÀ [mc-bmbn Hgp-Ip¶p. ""k¼m-Zn¨p Iq«phm-\pÅ B{K-lwsIm!Ãm, \n§Ä¡v Adn-bm-a-tÃm.. F\n¡v Znh-khpw c!p t\cw jpK-dn- \pÅ C³kp-en³ CSp-¡-Ww. ]ns¶ {]jÀ, sImf-kvt{SmÄ A§ns\ FÃm-hn[ Akp-Jhpw D!v. Hmtcm Znh-khpw XÅn \o¡p-I-bm-Wv. F\n¡p Häbv¡p Pohn¨p aSp-¯p. ]t£, C\n-sbmcp Imem-h-Ø-am-äw... PohnX kml-N-cyw amdp-t¼mÄ Hcp t]Sn. Ct¸m-gm-sW-¦n-Â Ahn-sSbpw Chn-sS-bp-am-bn-s«-¦nepw Pohn-¨n-cn-¡m-tÃm. kXy-¯nÂ Pohn-¨n-cn-¡m- \pÅ sImXn-Im-c-W-amWv Xncn¨v t]mIm³ aSn¡p-¶-Xv. AÃmsX k¼m-Zn-¡m \pÅ B{K-l-aÃ.''

A¸-¨³ s]m«n-¡-c-bp-I-bm-bn-cp-¶p. Rm³ kzbw \nb-{´n-¡p-hm³ t\m¡n ]t£, Adn-bmsX tX§n-t¸m-bn. ]pcp-j-\tÃ Ic-bm-s\m-¡p-tam. a\pj\tÃ Ic-bm-Xn-cn-¡m-s\m-¡ptam?

sFPp tPmk^v ]qt¯m-t«Â

Ic-bp¶ ]pcp-j³


27

d-bmw. SMCA¡v Hcp c£m-[n-Im-cn-bmbn Bsc-sb-

¦nepw \nb-an-¡-W-sa-¶pÅ hnjbw NÀ¨-bnÂ h¶-

bp-S³ Ahn-Sp¶v ]d-ªp. ""Rm³ AXv GsäSp-¯mÂ

]ns¶ Bscbpw At\z-jn-¡!tÃm''. A¶p-ap-XÂ

C¶p hsc B c£m-IÀXz¯nsâ Dujvaf-X-bpw kwc-

£-Whpw SMCA ¡v A\p-`-hn-¡p-hm³ km[n-¨n-«p!v

{]hm-kn-I-fmb kotdm ae-_mÀ hnizm-kn-I-fpsS AP

]m-e\ Bh-iy-§Ä hnhn[ thZn-I-fnepw k`m[nIm-cn-

I-fpsS ]¡epw F¯n-¡p-hm-\pÅ ZuXyw 2004 hsc

\nÀÆ-ln-¨n-cp-¶Xv AXmXv Øes¯ kotdm ae-_mÀ

Aßmb kwL-S\-IÄ t\cn«mWv. Cu ZuXy-¯nÂ

hogv¨ hcp-¯-cpXv F¶v ]nXmhv \nc-´cw HmÀ½n-

¸n-¨p-sIm!n-cp-¶p. C¡m-cy-¯nÂ ]nXm-hnsâ AXn-

bmb {i²sb kqNn-¸n-¡p¶ 2 kw`-h-§Ä a\-ÊnÂ

ambmsX InS-¡p-¶p.

1999 G{]nÂ A`n-hµy ]nXm-hns\ kµÀin¨v Ipssh-

¯nse kml-N-cy-§-sf-¡p-dn¨v kwkm-cn-¨-t¸mÄ

tdmanse ]uckvXy Xncp-kw-L-¯n\v Hcp \nth-Z\w

kaÀ¸n-¡p-¶Xv Bh-iy-amWv F¶v ]nXmhv Adn-bn-¨p.

""Hcp Imcyw {]tXyIw {i²n-¡Ww'' ]nXmhv ]dªp

""\nth-Z\w Ab-¡p-t¼mÄ hnemkw Fgp-Xp-¶Xv Cäm-

en-b³ `mj-bn-em-I-Ww.'' XpSÀ¶v Fsâ I¿n-en-cp¶

Ub-dn-bnÂ kz´w Ibv¸S-bnÂ Cäm-en-b³ `mj-bnÂ

]nXmhv B A{UÊv FgpXn X¶p. B hnemkw icn-

sb¶v Dd-¸n-¡p-hm³ At±lw ImWn¨ DÕm-lw a\-

ÊnÂ ambmsX \nÂ¡p-¶p.

SMCA -bpsS {]hÀ¯-\-§-fp-ambn _Ô-s¸«v \nc-h[n

XhW A`n-hµy hnX-b-¯nÂ ]nXm-hp-ambn tNÀ¶v

{]hÀ¯n-¡phm³ Ah-kcw e`n¨ Hcp hyàn-bmWv

Rm³. Cu CS-b-t{i-jvS³ \s½ thÀ]n-cnªv t]mIp-

t¼mÄ HmÀ½-bpsS Xmfp-I-fnÂ \nd-bp¶ Nne Nn{X-

§Ä ChnsS ]IÀ¯p-¶-Xv DNn-Xam-bn-cn¡pw F¶v

Icp-Xp-¶p.

SMCA -bpsS aq¶m-aXv {]hÀ¯-\hÀj-¯nÂ A¶s¯

{]kn-Uâ v {io. tPmÀÖv Nmt¡m-bpsS t\Xr-Xz-¯nÂ

1998 Pqsse amkw Hcp {]Xn-\n[n kwL-¯nÂ AwK-am-

bmWv Rm³ BZy-ambn A`n-hµy ]nXm-hnsâ ]¡se-

¯p-¶-Xv. A¶v hnXb-¯nÂ ]nXmhv A¸-kvtXm-enIv

AUvan-\n-k-tä-ä-dmbn kotdm ae-_mÀ k`-bnÂ Npa-X-e-

tb-än«v Hcp hÀjw Ign-ªtX D!m-bn-cp-¶p-Åp. _m_p

ta\-mt¨cn, tXmakv am½q-«nÂ, tPmÀÖv sNdn-bm³,

Fw.-sI. Ipcym-t¡mkv, t{Kkv tXmakv, enÃn tP¡_v,

X¦½ tPmÀÖv F¶n-h-cm-bn-cp¶p B {]Xn-\n[n kwL-

¯nse aäw-K-§Ä.

tIÄ¡p-hm³ k·-\Êpw, hni-Zo-I-cn-¡p-hm³ XmXv]-

cyhpw, kuay-amb CS-s]-S-epw.... ]nXm-hnsâ s]

cp-amä coXn-sbbpw kw`m-j-W-s¯-bpw C§s\

hne-bn-cp-¯mw. SMCA F¶ kwL-S-\-bpsS cq]o-I-

c-W-¯n-te¡v \bn¨ kml-N-cy-§fpw \½psS {]

hÀ¯\ e£y-§fpw kmIqXw tI« ]nXm-hnsâ

A`n-{]mb {]I-S-\-§Ä \½psS {]hÀ¯-\-§sf

cq]-s¸-Sp-¯p-¶-Xn\v ASn-Øm-\-an«p F¶v Xs¶ ]

hnX-b-¯nÂ ]nXmhv

C\n acn-¡m¯HmÀ½-IÄ

tP¡_v ss]\m-S¯v


28

2001 sabv amk-¯nÂ

]nXm-hp-ambn Hcp kw`m-j-W-

¯n\v kabw tNmZn-¨p. Xnc¡v

aqew AXn\v km[n-¡msX h¶

]nXm hv Idp-Ipän ]Ån-bnse

BZy IpÀºm\ kzoI-c-W ¯n\v

ImWmw F¶p ]d-ª-t¸mÄ B

Xnc-¡n-\n-S-bnÂ \½psS Imcy-

§Ä ap§n-t¸m-Iptam F¶m-bn-

cp¶p Fsâ `bw. F¶mÂ hn.

IpÀºm-\bv¡v tijw ]Ån-ta-

S-bnÂ F¯nb ]nXmhv, Im¯v

\n¶ sshZn-I-scbpw I

\ym-kv{Xn-I-sfbpw Hs¡ hnj-a-̄ n-

em-¡ns¡m!v Hcp aWn-¡qtdmfw

\½psS Imcy-§Ä tIÄ¡p-hm

\pw D]-tZ-i-§Ä Xcm\pw

\o¡n h¨p. hnIm-cn-b-¨³ CS-

¡nsS h¶v Im¸n-Ip-Sn-¡p-hm³

£Wn¡pw F¶mÂ CXv Ku\n-¡msX ]nXmhv \t½m-

sSm¯v Nne-h-gn¨ \nan-j-§Ä HmÀ¡p-t¼mÄ Fsâ

a\-ÊnÂ hcp-¶Xv Hcp ssZh hN-\-am-Wv. ""F\n¡v

\n§-f-dn-bm¯ Hcp `£-W-ap!v''

XpSÀ¶pÅ 2 hÀj-§Ä SMCA bpsS Ncn-{X-¯nÂ Hcp

Idp¯ A²ym-b-am-Wv. ]e-hn[ Imc-W-§-fmÂ Xsâ

a¡Ä `n¶n¨v \nÂ¡p-¶-XnÂ B ]nXm-hnsâ a\Êv

hfsc thZ-\n-¨p. C¡m-e¯v Ahn-Sps¯ kµÀin¨ FÃm-

hÀ¡pw B thZ\ t\cn-«-dn-bm-\m-bn. 2002 Â SMCA bnse

A`n-{]mb hyXym-k-§Ä ]cn-l-cn-¡p-¶-Xn-\mbv Ipssh-

änÂ \n¶pw t]mb {]Xn-\n-[n-I-fpsS kt½-f-\-¯nÂsh¨v

B hm¡p-Ifpw Ah-bnse thZ-\bpw Xncn-¨-dn-ª-h-

\mWv Rm³.

2004 Bbt¸m-tg¡pw k`-bnepw kwL-S-\-bnepw henb

amä-§Ä D!mbn {]hm-kn-I-fpsS Ah-Im-i-§fpw AP-

]m-e\ kuI-cyhpw kw_Ôn¨pÅ CS-s]-S-ep-IÄ C\n-

taÂ kwL-S-\-I-fÃ kn\Uv t\cn«v ssIImcyw sN¿pw

F¶ AhØ h¶p. {]hm-kn-Im-cy-§Ä¡m-bpÅ kn\

UÂ I½o-jsâ AwKo-Im-c-apÅ Bßmb Iq«m-bva-I-

fnÂ Hcp {][m\ I®n-bmbn Ipssh-änse SMCA amdn.

2005 Unkw-_À amk-¯nÂ J¯-dnse tZhm-e-b-¯nsâ

Xd-¡n-Ãn-SÂ ka-b¯pw XpSÀ¶v Ipssh-änse SMCA

bpsS Zi-h-Õ-cm-tLm-j-§-fnepw ]s¦-Sp-¯p-sIm!v

kotdm ae-_mÀ k`-bpsS henb CS-b³ ]pXnb Ime-

L-«-¯nsâapJw shfn-s¸-Sp-¯n. Cu c!v thfI-fnepw

]nXm-hnsâ hm¡p-IÄ tIÄ¡p-hm³ F\n¡v `mKyw

e`n-¨p. Ipssh-änse kzoI-cW kt½-f-\-¯nÂ Ahn-

Sp¶v ]dª hm¡p-IÄ he-cp-sSbpw s\än- Np-fp-¡n-

¨p. F¦nepw Hcp CS-bsâ Dd-¸pÅ hm¡p-I-fm-bn-cp¶p

Ah F¶v At\-IÀ Xncn-¨-dn-ªp. A¶v ]nXmhv ]

d-ªp. ""kz´w Bcm-[\ {Ia-¯nÂ hn. IqZm-i-IÄ

kzoI-cn-¡m-\pÅ kml-Ncyw e`n-¡m¯ Ah-k-c-¯nÂ

am{Xsa \n§Ä aäv do¯p-I-sf-tbm, kwhn-[m-\-§-

sftbm B{i-bn-¡m-hp. A§s\ Hc-h-kcw Chn-Sps¯

Hcp {]hmkn¡pw D!m-hmsX t\m¡p-hm³ IantÃm

]nXmhv {]tXyIw {i²n¡pw F¶v F\n¡pd-¸p!vv.''

2007-þÂ A`n-hµy IantÃm ]nXmhv tIcfw kµÀin-¨-

t¸mÄ At±-lt¯m-sSm¸w SMCA bpsS {]kn-Uâ v F¶

\ne-bnÂ hnX-b-¯nÂ ]nXm-hp-ambn Gsdt\cw Nne-h-

gn-¡p-hm³ km[n-¨p. e£y-t_m-[hpw amÀ¤ Zo]-I-hp-

amb Imcy-§Ä kuay-ambpw ià-ambpw Ahn-Sp¶v ]

dªpXcp-t¼mÄ XS-Ê-§Ä CÃm-Xm-Ip-¶Xpw {]hÀ¯-

\-§Ä IqSp-XÂ ^e-Zm-b-I-am-Ip-¶Xpw t\cn-«-dn-ªXv

Cu Ime-L-«-¯n-em-Wv.

2009 sabvamkw J¯-dnse tZhm-eb IqZmi tbm-S-\p-_-

Ôn¨v Ipssh-äns\ {]Xn-\n-[oI-cn¨ kwL-¯nse Hcm-

fmbn hnX-b-¯nÂ ]nXm-hp-ambv kwh-Zn-¡p-hm³ km[n-

¨p. B ico-c-¯n\v {]mb-¯nsâ XfÀ¨-IÄ D!m-bn-cn¶p

F¦nepw a\-Ênepw hm¡nepw henb Hcp NphSph¨-

Xnsâ Bß-hn-izm-khpw Icp-¯p-ap!m-bn-cp-¶p. A¶v

B IÀ½-§-fnÂ ]s¦-Sp¯ FÃm-h-cnepw ambm¯ {]

Xn-_nw_-ambn B Znhkw \ne\nÂ¡pw. Gähpw HSp-

hnÂ ssZh-k-¶n-[n-bn-tebv¡v hnfn-¡-s¸« A`n-h-µy-

]n-Xmhv A´n-tam-]-Nmcw AÀ¸n-¡p-hm\pw kwkv¡mc

IÀ½§fnÂ SMCA sb {]Xn-\n-[o-I-cn-¡p-hm\pw ssZhw

Fs¶ A\p-{K-ln-¨p.

15 hÀj-§-fnÂ B CS-b³ {]mÀ°n¨pw {]hÀ¯n¨pw

t\Snb \·-IÄ Imem-Im-e-§-fn-te¡v hgn-sX-fn¨v

\nÂ¡-s«.


29

ZnhyImcpWy t{]jnX³

amÀ tXmakv Ipcymfticn [\y]ZhnbnÂ Beph: N§\mticn AXncq]XbpsS {]Ya sa{Xm\pw ZnhyImcpWy

Bcm[\m k\ymkn\o kaql¯nsâ Øm]I\pw ZnhyImcpWyt{]jnX

\pw kmaqly ]cnjvIÀ¯mhpamb ssZhZmk³ amÀ tXmakv Ipcymfticn

[\y]ZhnbnÂ. amÀ IpcymfticnbpsS PohnX \·bpw khntijKpW§fpw

AwKoIcn¨ _\UnÎv ]Xn\mdma³ amÀ]m¸bmWv ssZhZmks\ [\y]

Zhnbnte¡pbÀ¯ns¡mWvSpÅ Iev]\ ]pds¸Sphn¨Xv.

amÀ Ipcymfticn hotcmNnXamb ]pWywsImWvSp ss{IkvXh km£yw \

ÂInb hyànbmsW¶ hkvXpX AwKoIcn¨v AXv HutZymKnIambn {]Jym

]n¡m³ \maIcW \S]SnIÄ¡mbpÅ h¯n¡m³ Imcymeb¯nsâ Xeh³

IÀZn\mÄ B©tem Aamt¯msb amÀ]m¸ NpaXes¸Sp¯nbncp¶p. amÀ

]m¸ IÀZn\mÄ B©tem Aamt¯mbpambn \S¯nb {]tXyI

IqSn¡mgvNbnemWp amÀ Ipcymfticnsb [\y]Zhnbnte¡v DbÀ¯p¶

Imcyw Adnbn¨Xv. [\ysâ a[yØXbnÂ Hcp AZv`pXw ØncoIcn¨mÂ

hmgv¯s¸«hcpsS KW¯nte¡v DbÀ¯s¸Spw. XpSÀ¶v Hcp AZv`pXw

IqSn ØncoIcn¨mÂ hnip² ]Zhnbnte¡pw DbÀ¯s¸Spw.


30

henb ]nXm-hn\v {]Wmaw......


31

(A¯m-g-¯n-\p-tijw IpSpw-_mw-K-§Ä {]mÀ°-\m-ap-

d-nbnÂ kt½-fn-¡p-¶p. Xncp-lr-Z-b-cq-]-¯n\p ap¼nÂ

\ne-hn-f¡p I¯n¨ncn-¡p-¶p. Ipcn-i¸w, s]klm

]mÂ, A¸w apdn-¡p-¶-Xn-\pÅ I¯n apX-em-bh X¿m-

dm-¡nbn-cn-¡-Ww. ss__nÄ kap-¶X-amb ]oT¯nÂ

{]Xn-jvTn-¨n-cn-¡-Ww. IpSpw_ \mY³ {]mÀ°\ Bcw-

`n-¡-p¶p).

t\Xm : ]nXm-hn-sâbpw ]p{Xsâbpw ]cn-ip-²m-ßm-hn-

sâbpw \ma-¯nÂ

kaq : Bt½³

t\Xm : AXyp-¶-X-§-fnÂ ssZh-¯n\p kvXpXn.

kaq : Bt½³

t\Xm : `qan-bnÂ ap\p-jyÀ¡v kam[m-\hpw {]Xym-

ibpw Ft¸mgpw Ft¶¡pw

kaq : Bt½³

t\Xm : kzÀ¤-Ø-\mb R§-fpsS ]nXmth...

(k-aq-lhpw tNÀ¶v)

\ap¡v {]mÀ°n-¡mw

t\Xm :]oUm-k-l-\-¯nsâ Xte cm{Xn-bnÂ

injy·mcpsS ]mZ-§Ä IgpIn hn\-b-¯nsâ

amXrI R§Ä¡v \evIp-Ibpw R§-

tfm-sSm¯p kZm hkn-¡p-¶-Xn-\mbn hn.

IpÀºm\ Øm]n-¡p-Ibpw sNbvX IÀ¯m-

th, A§-bpsS A\-´-amb kvt\lhpw Im-

cp-Wyhpw A\p-kva-cn-¡p-¶-Xn-\mbn R§Ä

\S-¯p¶ Cu ]mh\ ip{iq-j-bnÂ kw

{]o-X-\m-I-W-sa. A§-bpsS ImeSnIÄ ]n´p-

S-cp-¶-Xn\v R§sf klm-bn-t¡-W-sa. kI-e-

¯n-sâbpw \mYm, Ft¶¡pw

kaq : Bt½³

hnÚm]\w : ssZh¯nsâ A\-´-amb Zm\-§Ä H¶mbn HmÀ¯v

k¦oÀ¯-I-s\m-sSm¸w \ap¡pw ssZhs¯ kvXpXn-¡mw.

k¦oÀ¯\w : 135

t\Xm : \Ã-h-\mb IÀ¯m-hns\ kvXpXn-¡p-hn³

F´p-sIms!¶mÂ Ahn-Sps¯ ImcpWyw

A\´am-Ip-¶p.

kaq : \Ã-h-\m-b....

t\Xm : AXyp-¶-X-\mb ssZhs¯ kvXpXn-¡p-hn³

kaq : F´p-sIms!¶mÂ....

t\Xm : AÛpX {]hÀ¯-I-\mb ssZhs¯ kvXpXn-

¡p-hn-³


t\Xm : Xsâ A\´amb Úm\-¯mÂ BImiw

krjvSn¨-hs\ kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : Pe-¯n\p apI-fn-embn `qansb Dd-¸n-¨-hs\

kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : BImi aWvUe-¯nÂ tKmf-§Ä \nÀ½n-¨-

hs\ kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : ]I-ens\ `cn-¡p-hm³ th!n kqcys\

krjvSn-¨-hs\ kvXpXn-¡p-hn³

A¸w apdn-¡Â


32


t\Xm : cm{Xsb `cn-¡p-hm³ th.#n N{µ Xmc-§sf

krjvSn-¨-hs\ kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : \½psS k¦-S-Im-e-§-fnÂ \s½ HmÀ -̄hs\

kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : \½psS i{Xp-¡-fnÂ \ns¶Ãmw

\s½ c£n-¨-hs\ kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : temI-¯n-epÅ Pohn-IÄs¡Ãmw

Blmcw \ÂIp-¶-hs\ kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : kzÀ¤-Ø-\mb ssZhs¯

IrX-Ú-Xm-]pÀÆw kvXpXn-¡p-hn³


t\Xm : ]nXm-hn\pw ]p{X\pw ]cn-ip-²m-ßm-hn\pw

kvXpXn

kap : BZn-ap-XÂ Ft¶¡pw Bt½³

]g-b-\n-ba hmb\

hnÚm-]\w : ]g-b-\n-b-a-Imew apXÂ ssZh-¯nsâ

sXc-sª-Sp-¡-s¸« P\w s]klm

BN-cn-¨n-cp-¶p. B Znhkw IpSpw-_mw-

K-§Ä Hcp-an¨p s]klm A¸w `£n-

¡p-Ibpw IÀ¯mhv Ah-tcmSp sNbvXn-

«pÅ A\p-{K-l-§Ä¡p IrX-ÚX

AÀ¸n-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶p. CuPn-

]vXnÂ ^d-thm-bpsS ASn-a-¯-¯nÂ

\n¶v C{km-tbÂ P\s¯ ssZhw

hntam-Nn-¸n-¨Xp kw_-Ôn¨v ]pd-¸m-

Snsâ ]pkvX-I-¯nÂ {]Xn-]m-Zn-¨n-«pÅ

`mKw {ihn-¡mw.

{]Xn-\n[n : ktlm-Z-c-tc, ]pd-¸m-Snsâ ]pkvX-I-

¯nÂ \n¶pÅ hmb\ (]p-d. 12:14-þ25)

kap : ssZh-amb IÀ¯m-hn\v kvXpXn

£a-mbm-N\ {]mÀ°\

(Ip-Spw-_-\m-Y³ {]mÀ°n-¡p-¶p FÃm-hcpw Gäp-sNm-Ãp-¶p).

R§-fpsS c£-I-\mb IÀ¯m-th,/Kpcphpw \mY-\p-am-

bn-cp-¶n«pw / kvt\l-¯n-sâbpw tkh-\-¯n-sâbpw /

amXrI ImWn-¡p-hm³ / A§p kz´w injy-·m-cpsS

/ ]mZ-§Ä Igp-In-b-tÃm / ]c-kv]-c-kvt\-l-¯n-sâbpw

tkh-\-¯n-sâbpw Imcy-¯nÂ / R§Ä sNbvXp-

t]m-bn-«pÅ / FÃm sXäp-I-sf-¡p-dn¨pw / R§Ä a\-

kvX-]n-¡p-Ibpw / Ah-s¡Ãmw am¸-t]-£n-¡p-Ibpw

sN¿p-¶p / taenÂ / A§-bpsS Znhy-am-Xr-I-bvs¡m¯

hn[w / PohnXw \bn-̈ p-sIm-Åm-sa¶p / R§Ä hmK-Zm\w

sN¿p-¶p. / R§-fpsS Cu {]XnÚ kzoI-cn¨p / Zbm

-]pÀÆw R§sf A\p-{K-ln-¡-W-sa./ Bt½³

Bsc-¦nepw hg-¡ntem ]nW-¡-¯ntem BsW-¦nÂ ]

c-kv]cw £a tNmZn¨v Cu kµÀ`-¯nÂ cay-s¸-tS!Xm-Wv.

t\Xm : hn. a¯mbn Fgp-Xnb \½psS IÀ¯m-ho-

tim-an-in-lm-bpsS kphn-tijw (a-¯m. 25:26----30).

kap : \½psS IÀ¯m-hmb anin-lmbv¡p kvXpXn.

\ap¡p {]mÀ°n¡mw

t\Xm : temI-¯nsâ ]m]-§Ä \o¡p¶ ssZh-

¯nsâ IpªmSmb anin-lm-tb, hncp¶pw

_en-bp-ambn hnip² IpÀ_m\ Øm

]n-¡p-I-bpw, B kzÀ¤ob hncp-¶nÂ

]¦m-fn-I-fm-Ip-hm³ R§sf £Wn-¡p-

Ibpw sNbvX-Xn\p R§Ä \µn-]-d-bp-¶p.

s]klm cl-ky-¯nsâ A\p-kva-cWw

sIm!m-Sp¶ Cu ka-b¯p R§Ä A\p-

`-hn-¡p-hm³t]m-Ip¶ Cu s]klm A¸-

s¯bpw ]men-s\bpw BioÀÆ-Zn-¡-W-ta.

(s]-klm A¸w ssIbn-se-Sp-¯p-sIm!v),

At\Iw [m\y-a-Wn-IÄ tNÀ¶v Cu A¸w

D!m-bn-cn-¡p-¶-Xp-t]mse R§-sf-Ãm-

hcpw A§-bnÂ H¶mbn`hn-¡-s«. CXnÂ

\n¶pw ]¦p-]-äp¶ R§-sf-Ãm-hcpw Poh-

Xm-´y-¯nÂ kzÀ¤o-b-hn-cp-¶nÂ ]¦p-Im-cm-

Ip-hm³ CS-h-cp-¯-W-ta. kI-e-¯n-sâbpw

\mYm, Ft¶-¡pw.

kap : Bt½³


33

IpSpw-_-\m-Y³ A¸w apdn¨v ]men³ ap¡n {]mb-a-\p-k-cn¨p Ip-

Spw-_mw-K-§Ä¡p sImSp-¡p ¶p. Hmcp-¯cpw Ccp-ssI-Ifpw \o«n

hm§n `àn-]qÀÆw `£n-¡p-¶p.

A¸w sImSp-¡p-t¼mÄ, ""aninlm \ns¶ A\p-{K-ln-¡s«'' F¶p

]d-bp-¶p. A¸w kzoI-cn-¡p-¶-hÀ ""c£-I-\mb anin-lmbv¡p

kvXpXn'' F¶p ]d-bp-¶p.

FÃm-hcpw kvt\l-]qÀÆw `£n-¡p-¶p. XÕ-abw Ah-k-tcm-Nn-X-

amb Hcp Km\w Be-]n-¡p-¶p.

s]klm A¸hpw ]mepw

]mN-I-hn[n1. s]k-lm-¸mÂ

]©-km-c-bnÂ:

hdp¯ Acn-s¸mSn (t\À½-bmbn Acn-¨-Xv) 1 Intem

]©-kmc 750 {Kmw

Ge-¡mb t\À½-bmbn s]mSn-¨Xv 10 {Kmw

tX§ 4 F®w

\mep tX§ Npc!n ]ngnªv H¶mw-]mÂ amän-h-bv¡p-I.

c!mw ]mepw aq¶mw ]mepw DÄs¸sS 4 enäÀ ]mÂ

thWw. Cu 4 enäÀ tX§m-¸mÂ ]©-km-cbpw s]mSn-

bpw tNÀ¯v Xnf-¸n-¡p-¶p. Ft¸mgpw Cf-¡n-s¡m!n-

cn-¡-Ww. AsÃ-¦nÂ I«bp!mIpw. Xnf-¸n-¨p-I-gn-bp-

t¼mÄ, Ge-¡m-b-s¸mSn IeÀ¯nb H¶mw-]mÂ Hgn-¨v,

Ipcn-tim-e-¡-jvW-§Ä C«v Cf¡n Cd-¡p-¶p. ¥mknÂ

Hgn-¡m³ ]änb ]mI-¯nt\ Ipd-¡m-hp. Bhn t]mbn«v

aqSn-sh-bv¡p-I.

iÀ¡-c-bnÂ

hdp¯ Acn-s¸mSn (t\À½-bmbn Acn-¨-Xv) 1 Intem

iÀ¡c 1 Intem

Poc-Ihpw Np¡pw t\À½-bmbn s]mSn-¨Xv 10 {Kmw

tX§ 3 F®w

tX§ Npc!n ]ngnªv H¶mw-]mÂ amän-h-bv¡p-I. A

Xnsâ c!mw ]mepw aq¶mw ]mepw DÄs¸sS 4 enäÀ

]mÂ thWw. B ]mepw ]m\n-bm-¡nb iÀ¡-cbpw

Acn-s¸m-Snbpw Iq«n Xnf-¸n-¡p-¶p. Ft¸mgpw Cf-¡n-

s¡m!n-cn-¡-Ww. Xnf-¨p-I-gn-bp-t¼mÄ, Poc-I-s¸m-Snbpw

Np¡pw IeÀ¯nb Xe-¸mÂ Hgn-¨v, Ipcn-tim-e-¡-jvW-

§Ä C«v Cf¡n Cd-¡p¶p. ¥mknÂ Hgn-¡m³ ]änb

]mI-¯nt\ Ipdp-¡m-hq. Bhn t]mbn«v aqSn-h-bv¡p-I.

2. C!dn-b¸w

]pg-p§nb A¸w

]¨cn 1 Intem

Dgp¶v 100 {Kmw

Nph-¶pÅn 250 {Kmw

tX§ 2 F®w

]¨-cnbpw Dgp-¶p-]-cn¸pw IpXnÀ¯v _m¡n tNcphIfpw

tbmPn-¸n¨v CÍ-en¡v B«p-¶-Xp-t]mse B«n-sb-Sp-¡p-

Itbm s]mSn¨-h-sbÃmw IqSn \¶mbn Ipg-bv¡p-Itbm

sN¿p-I. B«n-sb-Sp¯ tNcph s]m´p-¶-Xn-\mbn Ac-

a-Wn-¡qÀ kabw hbv¡p-I. AXn-\p-tijw h«-b¸w

]pgp-§p-¶-Xp-t]mse Bhn-bnÂ ]pgp-§n-sb-Sp-¡p-I.

IÂ¯¸w

]¨cn Xcn-bmbn s]mSn¨Xv 1 Intem

Nph-¶pÅn 250 {Kmw

tX§ 3 apdn

shfn-s¨® 300 {Kmw

D¸v ]mI-¯n\v

DÅnbpw tX§bpw Acnªp shfn-s¨-®-bn-en«p

Npas¡ hdp-¡p-I. s]mSnbpw Bh-iy-¯n\v D¸pw

]¨-sh-Å-¯n-en«p IpdpsI Ie-¡p-I. hdp¯ DÅnbpw

tX§bpw B s]mSn-bn-en«v Cf-¡p-I. an¨w h¶n-«pÅ

shfn-s¨® Aev]-sa-Sp¯v ASp-¸¯p h¨n-cn-¡p¶ Dcp-

fn-bntem No\-¨-«n-bntem Hgn¨p ]c-¯p-I. t\cs¯

X¿m-dm-¡n-h-¨-cn-¡p¶ amhv Hcp Xhn tImcn Hgn¨v ]

c¯n NpSp-I. AXn-\mbn Xo¡-\Â C« Hcp ]c¶ N«n

apI-fnÂ aqSn-h-bv¡p-I. icn-bmbn samcn-bp-t¼mÄ Cd-

¡p-I.

Ipcn-time ]Xn¨ A¸-amWp Imc-W-h-·mÀ apdn¨p

]menÂ ap¡n AwK-§Ä¡p sImSp-¡p-¶-Xv.

First Death Anniversary

DEVASSY MALIACKALKARAYAMPARAMBU,

KARUKUTTY,ERNAKULAM

Inserted by- MALIACKAL FAMILY


34

SMCA Housing Project 4 Key Handing over ceremony...Syro Malabar Cultural Association, Kuwait - www.smcakuwait.org

smca bulletin april 2011

Documents

t i o n

phmpw smdpp

p cu h

anjw tnmznp

n p kmtxni hnzy

ssms apn

pneaster special

iqin insp