1

Instrucciones de seguridad

Smart-Ex® 01 | Ex-Handy 09

46

Nota: Estas instrucciones de seguridad, las instrucciones de uso, la Declaración de conformidad de la UE y el Certificado de conformidad se pueden descargar a través de la página del producto, ubicada en el sitio web www.ecom-ex.com, o solicitar directamente al fabricante.

Indice

1. Uso proviso ................................................................................................... 47

1.1 Directiva ATEX y norma IECEx ..................................................................... 47

1.2 NEC & CEC .................................................................................................. 47

2. Precauciones de seguridad .......................................................................... 47

3. Averías y daños .............................................................................................. 47

4. Normas de seguridad ................................................................................... 48

5. Información acerca de la protección contra explosión ............................... 49

5.1 Directiva ATEX .............................................................................................. 49

5.2 Norma IECEx ............................................................................................... 49

5.3 Códigos NEC y CEC ..................................................................................... 50

6. Especificaciones ........................................................................................... 50

7. Carga del smartphone .................................................................................. 52

8. Precauciones de seguridad relacionadas con la bateria integrada ........... 52

9. Reparación ..................................................................................................... 53

10. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento ............................................ 54

11. Eliminación .................................................................................................. 54

12. Garantía y responsabilidad .......................................................................... 55

13. Declaración de conformidad de la UE ........................................................ 55

47

1. Uso proviso 1.1 Directiva ATEX y norma IECExLos smartphones Smart-Ex 01 y Ex-Handy 09 son dispositivos intrínsecamente seguros y resistentes al agua, el polvo y los impactos, destinados a usos indus-triales en áreas sometidas a un elevado riesgo de explosión clasificadas como zona 1, zona 2, zona 21 o zona 22, de acuerdo con las directivas 1999/92/CE y 2014/34/UE (ATEX), y la norma IECEx.

1.2 NEC & CECLos smartphones Smart-Ex 01 y Ex-Handy 09 son dispositivos intrínsecamenteseguros y resistentes al agua, el polvo y los impactos, destinados a usos indus-triales en áreas sometidas a un elevado riesgo de explosion.Homologado para el uso así como en áreas que pertenezcan a las Divisiones 1 y 2 o exijan el uso de dispositivos de Clases I, II o III.

2. Precauciones de seguridad Estas instrucciones de seguridad contienen información y normas de segu-ridad que deben respetarse sin excepción para garantizar el funcionamiento seguro del dispositivo en las condiciones descritas. Ignorar dicha información y las instrucciones descritas a continuación podría derivar en consecuencias graves o la infracción de determinadas normas. Lea estas instrucciones de seguridad detenidamente antes de usar el dispositivo por primera vez. En caso de información contradictoria, prevalecerá la descrita como parte de las pre-cauciones de seguridad. En caso de duda (derivada de un error de traducción o impresión), prevalecerá la versión redactada en inglés de este documento.

3. Averías y dañosSi existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositi-vo, desista de su uso y aléjelo del área peligrosa. Tome las medidas necesarias para evitar el uso accidental del dispositivo en áreas peligrosas.

La seguridad del dispositivo podría quedar comprometida si, por ejemplo: • La carcasa sufre un daño visible. • El dispositivo ha sido sometido a una carga excesiva. • El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas. • El dispositivo ha resultado dañado durante su transporte. • Las marcas o inscripciones que figuran sobre el dispositivo son ilegibles. • El dispositivo no funciona correctamente. • Se superan los límites permitidos.

48

4. Normas de seguridad Condiciones de uso:• Debe garantizarse que el dispositivo no penetre en las zonas 0 o 20.• El dispositivo debe protegerse de impactos fuertes. • El dispositivo debe protegerse de la exposición a radiaciones UV.• La tapa de la ranura de la tarjeta SIM debe atornillarse firmemente antes de

ingresar a la zona de peligro.• El usuario no debe reparar ni desarmar el dispositivo.

Electrostática:• El dispositivo no se debe usar cerca de equipos de procesamiento que gene-

ren cargas elevadas.• En la medida de lo posible, debe evitarse que la carcasa sufra fricción para

impedir la acumulación de electricidad estática.• En ciertas circunstancias extremas, las piezas de plástico expuestas y las

piezas de metal de la carcasa que están descubiertas pueden contener nive-les de carga electrostática capaces de causar una ignición. Por lo tanto, el usuario o instalador deben tomar las precauciones necesarias para evitar la acumulación de carga electrostática; por ejemplo, colocando el equipo don-de sea improbable que haya mecanismos de generación de cargas (como polvo traído por el viento) y limpiando el equipo con un paño húmedo.

Carga y conexión de datos:• El smartphone debe cargarse fuera del área peligrosa y la carga debe lle-

varse a cabo únicamente empleando la caja de seguridad “SB S01”.• El smartphone debe cargarse únicamente fuera del área peligrosa a tempe-

raturas comprendidas entre 0 °C y 45 °C.• El uso de la conexión de datos mediante USB solo está permitida en áreas

no peligrosas y empleando la caja de seguridad “SB S01”.• Para cargar o transferir datos, primero conecte la caja de seguridad “SB

S01” al teléfono y después conecte la caja de seguridad “SB S01” a un conector USB-A.

• De no hacerlo, pueden dañarse los componentes eléctricos de la caja de seguridad.

Requisitos de la fuente de alimentación según EN/IEC 60079-14:• Debe garantizarse que la fuente de alimentación utilizada cumpla con los

requisitos SELV o PELV.• La tensión de salida de la fuente de alimentación debe coincidir con la tensi-

ón máxima (Um) de entrada de la caja de seguridad “SB S01”; Um=29V.

49

Accesorios:• Únicamente deben utilizarse accesorios homologados por ecom instru-

ments GmbH o accesorios intrínsecamente seguros que apliquen el pará-metro de entidad pertinente del conector de audio, según lo dispuesto en el documento 5000EX05A.

• Los accesorios reconocidos aparecen listados en la página del producto pertinente en www.ecom-ex.com.

• Los auriculares con cable solo se pueden utilizar en áreas peligrosas si el auricular está certificado para su uso en áreas peligrosas y si satisface el parámetro de interfaz del smartphone. En ese caso, además deben respe-tarse condiciones especiales de certificación del accesorio y la marca EX.

5. Información acerca de la protección contra explosión 5.1 Directiva ATEXN.° de Certificado de conformidad según la directiva EPS 14 ATEX 1 767 X Designación de protección contra explosión: † II 2G Ex ib IIC T4 Gb IP64 † II 2D Ex ib IIIC T135°C Db IP64 Temperatura ambiente: Ta -20 °C ... +55 °CHomologado para las zonas 1 y 2; grupo de dispositivos II; grupo de elementos explosivos IIC (gases, vapores o nieblas explosivos); categoría de temperatura T4. Homologado para las zonas 21 y 22; grupo de dispositivos II; grupo de ele-mentos explosivos IIIC (Polvo combustible suspendido en aire no conductor y polvo conductor); temperatura máxima: 135°C.

5.2 Norma IECExN.° de Certificado de conformidad según la norma IECEx EPS 14.0093XDesignación de protección contra explosión:

Ex ib IIC T4 Gb IP64 Ex ib IIIC T135°C Db IP64

Temperatura ambiente: Ta -20 °C ... +55 °CHomologado para las zonas 1 y 2; grupo de dispositivos II; grupo de elementos explosivos IIC (gases, vapores o nieblas explosivos); categoría de temperatura T4. Homologado para las zonas 21 y 22; grupo de dispositivos II; grupo de ele-mentos explosivos IIIC (Polvo combustible suspendido en aire no conductor y polvo conductor); temperatura máxima: 135°C.

50

5.3 Códigos NEC y CECDesignación de protección contra explosión:Class I, II, III Div 1 Groups A-G T4Temperatura ambiente: Ta -20 °C ... +55 °C

Homologado para el uso en áreas que pertenezcan a las Divisiones 1 y 2 oexijan el uso de dispositivos de Clases I, II o III. Recuerde: Solo los dispositivos que disponen de números de identificación de FCC y IC están homologados y certificados para su uso en los Estados Unidos y Canadá.

6. Especificaciones Sistema operativo: Android 4.4 (Kitkat)Redes: EDGE 850/900/1800/1900 MHz HSPA 850/900/1700/2100 MHz LTE 800/900/1800/2100/2600 MHz Bluetooth: 4.0/BLE (Bluetooth de baja energía)Fuente de alimentación: Batería de litio de 3600 mAh, 3,7 V (integrada)

Denominación CE: 0102 Categoría de protección: IP68 (30 minutos, 2 metros bajo el agua)SAR: máx. 0.350 W/kg (10g) Smart-Ex 01 máx. 0.327 W/kg (10g) Ex-Handy 09

Inserción de la tarjeta SIM:

1. Quite los tornillos de la tapa del puerto del auricular y de la tapa de la tarjeta SIM con la herramienta Multitool “MT S01” que se ha suministrado y extraiga las dos tapas.

2. Inserte la clavija de Multitool “MT S01” y presione hacia adentro. Saldrá la bandeja de la tarjeta SIM. Use la clavija para engancharla en el orificio si-tuado en la parte superior de la bandeja de la tarjeta SIM y extraiga toda la bandeja.

3. Inserte la tarjeta SIM en la bandeja y vuelva a colocar la bandeja en la ranura empujándola hacia adentro. Asegúrese de que el pequeño agujero no quede alineado al lado del puerto del auricular.

4. Vuelva a colocar las tapas y los tornillos en su lugar con Multitool “MT S01”.

51

Aviso: Para evitar daños en la tarjeta, inserte la bandeja de la tarjeta SIM tal como se indica.

Esta información también aparece en la película pro-tectora adherida a la pantalla de los smartphones. Para un uso óptimo de la pantalla táctil, quite la pelí-cula protectora antes de usar el teléfono por primera vez.

¡Advertencia! Ninguna de las ranuras ubicadas a los laterales del dispositivo son botones de reinicio. La int-roducción de objetos afilados dañará los componentes del dispositivo que son obligatorios para la seguridad contra explosiones. No introduzca ningún objeto en las ranuras del dispositivo.

Micrófono

Micrófono con cancelación de ruido

Membrana de compensación de presión

52

7. Carga del smartphoneSe prohíbe la carga del teléfono en áreas peligrosas.La batería suministrada con el smartphone no se entrega totalmente cargada. Se recomienda cargar el teléfono durante cinco horas antes de usarlo por pri-mera vez. La batería alcanza su máxima capacidad tras 3-4 ciclos de carga y descarga completos.

Nota:• La batería podría explotar si se expone el aparato a una llama. • Use sólo accesorios de carga homologados por ecom

(consulte el apartado 4).

No intente reemplazar la batería de Smart-Ex 01 o Ex-Handy 09 usted mis-mo. Podría dañar la batería y provocar un sobrecalentamiento, lo cual podría causarle lesiones. Tenga en cuenta que si una persona no autorizada abre el aparato, se perderá la protección contra explosión y la garantía dejará de ser válida.

En el caso de que haya que sustituir la batería de litio de Smart-Ex 01 o Ex-Handy 09, esta operación solo podrá ser llevada a cabo por ecom instruments GmbH o por un técnico o centro de servicio autorizado por ecom instruments GmbH. Además, la batería deberá reciclarse o desecharse separada de los re-siduos domésticos. No incinere la batería.

• El nivel de carga del aparato debe comprobarse a intervalos máximos de 9 meses con objeto de evitar que la batería se descargue en exceso.

• Si la batería está totalmente agotada, el teléfono no se encenderá ni mostrará el proceso de carga en la pantalla. Conecte el teléfono al cargador. Tras cargarlo durante unos minutos, aparecerá de nuevo la pantalla y podrá encender el teléfono.

8. Precauciones de seguridad relacionadas con la bateria integrada Debe evitarse el uso de dispositivos y cargadores averiados; los componentes en mal estado deben enviarse a ecom instruments GmbH para su inspección.Por la presente llamamos la atención sobre las disposiciones de transporte de mercancías peligrosas, cuyo cumplimiento es obligatorio para todos los remitentes de aparatos con baterías/pilas integradas, o con baterías/pilas se-paradas.

53

Nota:• Las temperaturas extremas pueden afectar negativamente al proceso de

carga del módulo de batería.• No arroje el aparato al fuego.• Deseche el dispositivo respetando las normativas locales en vigor. No lo

trate como residuos domésticos habituales.

Los teléfonos Smart-Ex 01 y Ex-Handy 09 emplean células de iones de litio de alta calidad. Dichas células tienen muchas ventajas en el uso diario, por ejemplo, su bajo peso y su alta capacidad, no obstante lo compacto del diseño. Además las células casi no presentan Efecto-Memoria. Sin embargo en estas células se produce también un envejecimiento natural, el cual perjudicará la función de éstas. Células modernas tienen hoy en día una vida útil de aproxi-madamente 500 ciclos de carga, lo que en un uso diario significa una capacidad de funcionamiento de unos 2 años. Las células pueden asimismo inflarse y, en el peor de los casos, dañar su aparato irreparablemente. Por este motivo se deben cambiar los acumuladores con células de litio a más tardar después de 2 años o una vez alcanzada una capacidad del 50% de los valores iniciales del acumulador.

Atención: En caso de un uso inadecuado, la batería empleada por este aparato puede ocasionar incendios y provocar lesiones químicas. No está permitido abrir o desmontar el acumulador ni sus células, ni tampoco calentarlo a más de 100 °C o quemarlo.

9. ReparaciónLas reparaciones deberán ser realizadas por ecom instruments GmbH, o bien por personal o centros de asistencia autorizados por ecom instruments GmbH. Ello se debe a que es necesario verificar la seguridad del dispositivo una vez llevadas a cabo las reparaciones.Tenga en cuenta que, al sustituir o reparar su dispositivo, es posible que se pierdan algunos aspectos de la configuración personal, las descargas u otra información. Ecom instruments GmbH no asume ninguna responsabilidad por las posibles pérdidas de información, cualquiera fuera su naturaleza; ni lo resarcirá por dicho tipo de pérdidas.Antes de entregar su dispositivo para su reparación o sustitución, realice siempre copias de seguridad de toda la información almacenada en él, tales como descargas, imágenes, vídeos, música, calendarios o contactos.

54

10. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento• El aparato solo se puede limpiar con un paño o esponja apropiado. No use

para la limpieza disolventes o abrasivos. • Se recomienda que el fabricante realice una inspección bianual con el fin de

comprobar el funcionamiento y la precisión del aparato.• En caso de un almacenamiento prolongado debe retirarse el acumulador

del aparato y controlar periódicamente su estado de carga.• Las temperaturas de almacenamiento no deben ser superiores ni inferiores

a las admisibles-20 °C ... +55 °C .• El módulo de batería debe conservarse a una temperatura comprendida

entre -20 °C y +40 °C (durante un máximo de 3 meses) o -20 °C y +50 °C (durante un máximo de 1 mes).

11. EliminaciónLos dispositivos eléctricos antiguos de ecom instruments GmbH pueden ser depositados en nuestras instalaciones sin cargo alguno de acuerdo a la Di-rectiva Europea 2002/96/EC. Respete las normativas locales acerca de la eli-minación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ecom instruments GmbH correrán a cuenta del remitente.

De acuerdo con la sección 18 del artículo 1 y el artículo 2 de la nueva ley acerca de la eliminación responsable de baterías y acumuladores (Gesetz zur Neure-gelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für Batterien und Akkumu-latoren) del 25 de junio de 2009, es nuestra obligación proporcionar la siguiente información.

Su aparato contiene una batería recargable de litio

Si las baterías están „vacías“ o no dejan recargarse, no está permitido de-secharlas en la basura normal o casera. Las baterías gastadas pueden con-tener sustancias peligrosas que pueden dañar el medio ambiente y la salud.Por favor devuelva las baterías/acumuladores. La devolución es gratuita y está fijada por ley. Por favor deseche sólo baterías descargadas en los recipientes para ello dispuestos y cubra con cinta adhesiva los polos de las baterías de litio.

Atención: En caso de un uso inadecuado, la batería empleada en este aparato puede ocasionar incendios y provocar lesiones químicas. No está permitido abrir o desmontar la batería ni sus células, ni tampoco calentarla a más de 100

55

°C o quemarla. En caso de ser desechada, se puede extraer la batería como se describe en el punto (7). Adicionalmente rigen las normas para la elimina-ción de aparatos antiguos, arriba señaladas. Todas las baterías y acumulado-res serán reutilizados. Esto permite recuperar valiosas materias primas como hierro, zinc o níquel.

El símbolo significa: Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no deben eliminarse en la basura normal o casera.

12. Garantía y responsabilidadLa garantía para este producto se ajusta a las condiciones generales de ent-rega y pago de la empresa ecom instruments GmbH. Puede encontrar toda la información en www.ecom-ex.com o solicitarla directamente al fabricante.Esta garantía puede ampliarse de forma opcional con el Acuerdo de nivel de servicio.

13. Declaración de conformidad de la UEEl Declaración de conformidad de la UE y el certificado forma parte del paquete comercial del dispositivo, en el que se incluye como documento independiente.Contemple también la información que figura bajo el índice.

68

Copyright© 2013 ecom instruments GmbH.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments

GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder

gespeichert werden.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ecom instruments

GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die

Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen

bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend

eine Haftung vor. Die ecom instruments GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne

vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument

zurückzuziehen.

Copyright© 2013 ecom instruments GmbH.

The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded,

distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent.

The contents of this document are presented as they currently exist. ecom instruments GmbH does not

provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this docu-

ment, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific

purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory. ecom instruments GmbH

reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice.

ecom instruments GmbH | Industriestraße 2 | 97959 Assamstadt | GermanyPhone +49 62 94 42 24 0 | Fax +49 62 94 42 24 100

sales@ecom-ex.com | www.ecom-ex.com

PA000577 | 06/2016500055AL01A02 06/2016

WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306Änderungen vorbehalten! Subject to change without notice.