kola romologijena Univerzitetu u Novom Saduprof. dr Svenka Savi

Preduslovi

Statutom Univerziteta u Novom Sadu predvien je oblik strunog obrazovanja pod nazivom kole. Takav organizacioni oblik je do sada ve korien (na primer, kola za srpski jezik, istoriju i kulturu namenjena stranim studentima).

Na Univerzitetu u Novom Sadu rade profesori koji se ve godinama bave pitanjima Roma na razliite naine, to znai da postoji odgovarajui profesorski kadar.

U Novom Sadu postoje dobro organizovane i delotvorne nevladine organizacije koje se bave pitanjima Roma na razliite naine

enske studije i istraivanja je jedina nevladina organizacija u kojoj se ostvaruje alternativni, interdisciplinarni, visokokolski obrazovni program namenjen svim enama i mukarcima iz razlitih nacionalnih zajednica u Vojvodini, a posebno iz romske zajednice.

InicijativaU okviru programa enske studije i istraivanja, od samog poetka rada Studija (1997) prof.dr Svenka Savi formirala je grupu mladih Romkinja upisanih na Univerzitet u Novom Sadu sa kojima je prolazila mentorski program u duem vremenskom periodu.

Cilj je bio pomo u ovladavanju sposobnostima akademskog uenja i da to uenje povee sa potrebama njihove etnike zajednice.

Rezultati toga projekta bili su da su mlade Romkinje registrovale svoje Udruenje graana Mladi istraivai Romi (1998), da su efikasno studirale na upisanim fakultetima, na vreme diplomirale i da su danas u stalnom radnom odnosu u institucijama sistema u Pokrajini.

Rad u StudijamaU Studijama se sa romskim studentkinjama radilo na mnogim projektima vezanim za romsku populaciju. Na taj nain su one pripremane za istraivaki rad, kao to je, na primer:

Prikupljanje ivotnih pria starijih Romkinja u Vojvodini (objavljene u knjigama Romkinje na srpskom, engleskom i romskom jeziku najpre u 2001.Romkinje 2 objavljene 2007. na srpskom jeziku).

Tokom est godina rada - najpre rad se obavljao samo sa romskim studentkinjama, a zatim i sa studentima

Afirmisana je romska problematika na nivou nevladinih organizacija i time su stvoreni uslovi da se predloi da steeno iskustvo graanske inicijative postane deo akademskog programa na Univerzitetu, kao dobar model za obrazovanje romske intelektualne elite.

ansaU kolskoj 2004/2005. NVO enske studije predloile su Univerzitetu u Novom Sadu odravanje kole romologije kao eksperimentalnog institucionalnog programa za struno usavravanje romskih i neromskih studenata i studentkinja upisanih na Univerzitet u Novom Sadu.

kola je izraz graanske inicijative koja je osmiljena kao aktivistiki poduhvat

Cilj je bio da se u akademski program unese jedan novi kurikulum, kakav do tada nigde nije ostvarivan na univerzitetima u Srbiji

Afirmie prava romske zajednice na sopstveni visokokolski obrazovni program.

Etape ostvarivanja inicijativeStudije su predloile Univerzitetu odravanje eksperimentalnog programa.

Rektorka Univerziteta, prof. dr Fuada Stankovi, i prorektorka za nastavu, prof. dr Radmila Marinkovi-Neduin, imale su sluha za ovaj predlog i podrale su u Senatu tu inicijativu (na julskoj sednici 2004.)

Senat je usvojio predlog kurikuluma

Oformljen je tim predavaa iz zemlje i inostranstva

Raspisan je konkurs za upis studenata

Obezbeene su finansije od Fonda za otvoreno drutvo

Formiranje predavakog kadraPredavai su u okviru svojih redovnih akademskih obaveza ukljuivali u svoje kurseve i iskustvo u istraivanjima sa Romima

Milo Marjanovi demografijaSvenka Savi - standardizacija romskog jezikaLjiljana Peikan-Ljutanovi - tradicionalna kulturaDragoljub orevi - religija RomaZoran Muli - muzika i kompozicijaZoran Tairovi - slikarstvoLjuan Koka, Sran ajin - romski aktivizam i politika participacija

Romski potencijali

kola je istovremeno bila mesto na kojem su se okupili romski predavai iz drugih centara:

Rajko uri - istorija RomaDragan Risti - prevoenjeDieter Halwachs - romologija, GracStrunjaci za romologiju iz inostranstva

Finansiranje

Fond za otvoreno drutvo finansirao je u kontinuitetu, tokom etiri kolske godine, odravanje kole romologije na Univerzitetu u Novom Sadu

Izazov koji je bilo potrebno prevazii: svake godine iznos sredstava je smanjivan

Obezbeivanje budunosti

Nakon odravanje kole 3, koordinatorka, prof. dr Svenka Savi, dostavila je izvetaj Senatu Univerziteta u Novom Sadu u kojem je predloila imenovanje Komisije za izradu predloga za institucionalizaciju Romologije na Univerzitetu u Novom Sadu, kao akademske i obrazovne discipline.

Senat Univerziteta je prihvatio izvetaj i imenovao Komisiju u sastavu:

prof. dr Svenka Savi, koordinatorka kole romologije,

prof. dr Ljiljana Suboti, dekanica Filozofskog fakulteta,

prof. dr Vera Vasi, koordinatorka Odseka za medijske studije Filozofskog fakulteta u Novom Sadu

Institucionalizacija

Na poslednjoj sednici Senata (odranoj 19. jula 2007) usvojen je predlog Komisije da se u toku kolske 2007-2008. godine iznau mehanizmi za poetak rada institucionalnog oblika (lektorat, katedra, jedinica...).

Predlog je upuen Filozofskom fakultetu u Novom Sadu na dalju realizaciju i osmiljavanje kole, kao mesta susreta i sadejstva nauke i obrazovanja.

Nauna istraivanja Sekretarijat za nauku Izvrnog vea Vojvodine finansirao je regionalni nauni skup na temu Interdisciplinarnost i standardizacija romskog jezika: pitanja terminologija, na predlog prof. dr Svenke Savi, a u organizaciji kole romologije Univerziteta u Novom Sadu (10. jula 2007).

Sastanku su prisustvovali strunjaci za romski jezik iz Srbije i Makedonije, zatim strunjaci za standardizaciju i leksikologiju srpskog jezika, kao i romski studenti, potencijalni (budui) strunjaci za pitanja standardizacije romskog jezika kod nas.

Zakljuak ove Konferencije bio je da se pronau finansijska sredstva za istraivaki projekat o standardizaciji romskog jezika u naoj sredini.

Istraivaki projekat

Sainjen je predlog istraivakog projekta sa kojim je Filozofski fakultet konkurisao kod Sekretarijata za nauku Vojvodine 2007. godine.

Projekat, ija je koordinacija poverena prof. dr Svenki Savi, odobren je i u toku je njegova realizacija.

kola institucija koja brine o studentima Romima

U koli romologije na Univerzitetu u Novom Sadu u toku 2007. godine zasnovan je, u suorganizaciji sa enskim studijama i dva romska studentska udruenja, projekat pod naslovom Izgraivanje romske intelektualne elite na Univerzitetu u Novom Sadu , koji finansira REF iz Budimpeste.Objavljena je knjiga Akademskim obrazovanjem do romske intelektualne elite.

Ciljevi projekta

Podizanje motivisanosti romskih studenata za studiranje metodom mentorstva (razvijen u Udruenju graana enske studije tokom poslednje dekade)

Ispitivanje mogunosti zapoljavanja diplomiranih romskih studenata

Izgradnja kurikuluma za predstojee akademske studije na Filozofskom fakultetu u okviru posebne edukativne jedinice

Time je kola romologije dobila status akademske jedinice koja je sposobna da se dalje razvija i da deluje na dobrobit ire (ne)romske zajednice.

Stvaranje naune dokumentacije

Iskustvo u radu sa prve dve kole je pretoeno u knjigu pod istim nazivom kola romologije koja je objavljena u saradnji enskih studija i Univerziteta u Novom Sadu 2006. godineAutorke: Svenka Savi i Veronika Mitro

Knjiga je osnov za dalji akademski obrazovni rad

Uvoenje u strukturu kurikuluma na fakultetima Univerziteta u Novom Sadu

Koordinatorka kole je predloila Odseku za urnalistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu ordravanje izbornog kursa pod nazivom Uvod u romologiju.

Nastavno-nauno vee Fakulteta je prihvatilo predlog i kurs je odran u letnjem semestru kolske 2006-2007. godine (predavanja je drala prof. dr Svenke Savi).

Kurs je odabralo ukupno 42 studenta i studentkije koji e steeno znanje dalje koristiti u svom novinarskom pozivu.

Kurs je ostao u listi izbornih predmeta i u 2007-2008. kolskoj godini u zimskom semestru na istom Odseku (nastavu dri prof. dr Milo Marjanovi).

Dalje inovacije u planu i programu kole romologije

U zimskom semestru kolske 2007-2008. odrava se kola romologije 4 - iji je zadatak da okupi najiri krug studenata upisanih na Univerzitet oko 4 osnovna modula:

Romski jezik (pitanje standardizacije, prevoenja, osobine gramatikog sistema...)

Istorija Roma (specifinosti Roma na Balkanu i u Srbiji)

Kultura i knjievnost Roma

Demografske osobine romske populacije u Srbiji

Izvoenje nastaveNastavu izvodi tim nastavnika sa Univerziteta u Novom Sadu, ve profilisan tokom tri godine, uz mogunost poziva gostiju iz inostranstva: Dieter Halwachs (Grac).

Specifinostkole 4 je u tome to romski studenti, koji su ve neto istraivali u domenu romske zajednice prethodnih godina, imaju priliku da pokau svoja dostignua u nastavi tako to:organizuju radioniceuestvuju u rukovoenju (pored ve afirmisanih profesora Roma i neroma).

Na taj nain ue se i predavakim sposobnostima i akademskom diskursu.

Predavai imaju obavezu mentorskog rada sa njima (razvijanje sposobnosti za pisani i govorni akademski diskurs).

Podrka masovnih medija projektu

Za uspeh presudna je dobra saradnja kole sa raznim medijima (ne)romskih programa: TV, radio, novine, tokom celokupnog perioda postojanja i rada.

Rezultat

Ukratko, od jednog eksperimentalnog, aktivistikog programa nastalog kao graanska inicijativa u enskim studijama, program je prerastao u stalni, institucionalni akademski program sa daljim bogatim mogunostima razvoja.

Status kole(u ovom trenutku)

kola romologije sistemski pripada Univerzitetu u Novom Sadu.

Do sada je sredstva za njeno odravanje koordinatorka uglavnom obezbedila od donatora.

U kolskoj 2007-2008. godini sredstva obezbeuje i nadalje delimino Fonda za otvoreno drutvo, ali i Sekretarijat za obrazovanje AP Vojvodine.

Nastava

kolu 4 (u zimskom semestru: 1. oktobar 31. decembar 2007.) redovno pohaaju 22 studenta i studentkinje, a povremeno dolaze i mnogi koji su zainteresovani, a nisu upisani.

Ukupno 32 asa u obliku 4 modula: jezik, istorija, kulutra, demografija.

Na konkurs (raspisan u septembru) prijavili su se studenti iz romske i neromske populacije.

Vano je naglasiti da je kola uvek mesto susreta romskih studenata sa razliitim neromskim studentima i studentkinjama, pripadnicima razliitih nacionalnih zajednica - mesto susreta razliitih!

Obaveze studenata

Studenti imaju obavezu:

da uestvuju na nekom od istraivakih projekata koje vode neki od predavaada napiu struni radda prisustvuju polovini predavanja (tribina i radionica)

Time stiu pravo na sertifikat koji dodeljuju Univerzitet i Studije.

Sertifikat omoguuje studentima da se zaposle na mestima na kojima se radi na pitanjima vezanim za Rome u lokalnim zajednicama.

IstraivanjaU koli romologije u toku je jednogodinji (tokom 2007.godine) istraivaki projekat pod nazivom Izgraivanje romske intelektualne elite na Univerzitetu u Novom Sadu, koji finansira Roma Education Fund (REF) iz Budimpete.

Ciljevi ovog projekta su:

da se doe do novih saznanja o validnosti mentorskog rada sa romskim studentima upisanim na Univerzitet;da se osmisli politika zapoljavanja diplomiranih romskih studenatada se izradi kurikulum za buduu nastavno-naunu jedinicu Romologija na Filozofskom fakultetu.

Na projektu su angaovani studenti Romi, a projektom rukovodi prof.dr Svenka Savi.

Kratkoroan nauni projekat

Radi se na kratkoronom naunom projektu (septembar-decembar 2007) Standardizacija romskog jezika: pitanja terminologija (koji je odobrio Sekretarijat za nauku Izvrnog vea Vojvodine)

Tim koji realizuje ovaj projekat ine srbisti angaovani u nastavi kole romologije i studenti Romi.

Kontekst

Projekat je u 2004. godini osmiljen kao najava Dekade Roma (2005-2015) i njenog ostvarivanja u Vojvodini.

Politiki kontekst - davanje anse svima na visoko obrazovanje vaan je cilj ovog projekta.

Geografski, multietniki i multijeziki kontekst Vojvodine - u Vojvodini danas ima, pored Roma starosedelaca, veoma mnogo Roma doseljenih (posle 1990.godine) iz razliitih delova bive Jugoslavije, predstavnici razliitih romskih dijalekata, pripadnici razliitih veroispovesti.

Zajedniki interes svih tih Roma je ukljuivanje u obrazovanje, sticanje obrazovanja na svim nivoima.

Obrazovni kontekst je u tome to se ostvarivanje Bolonjske deklaracije sprovodi uz inicijativu dobrih i proverenih NGO projekata, ime se povezuje rad nevladinih i vladinih institucija.

Rodni kontekst je u tome to se u koli obrazuje podjednak broj Romkinja i Roma, to je izuzetan uspeh ako se zna da mlade Romkinje ranije naputaju obrazovni proces.

Dugoroni ciljevi

kola romologije treba da ostane na Univerzitetu u Novom Sadu kao jedan od oblika strunog usavravanja za sve one koji ne ele dalje da se akademski obrazoju, ali mnogo vie za one koji se obrazuju na raznim fakultetima i viim kolama u odreenim disciplinama, a znanje o romskoj zajednici im slui kao ono kojim e se sluiti u tekuoj praksi (pravnici, lekari, nastavnici predmetne nastave...). U tom smislu e kola jo dugo postojati.

Ona je u stalnoj interakciji sa buduim kurikulumom Romologije u okviru Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Kao nastavno-istrazivaka-dokumentacijska jedinica ima dugoroni cilj centra za razliita pitanja Roma (pre svega u Vojvodini), naroito zato to je zamisao da centar radi i preko interneta.

kola e uskoro postati deo mre ovakvih akademskih jedinica u Evropi (koja je u toku izgradnje) i time e, dugorono gledano, biti u stalnoj interakciji sa slinim organizacionim jedinicama i izvan regiona.

Originalnost

Do odravanja kole romologije nije postojala svest o tome da je romologija jedna od mnogih (novih) interdisciplina u humanistikim naukama, posveena izuavanju romske zajednici u svetu i u Srbiji.

Mada postoji brojna literatura o Romima, u svetu i u Srbiji, ona je ostala nevidljiva za akademsku upotrebu do poetka rada kole u Novom Sadu.

Tek su u njoj ovi radovi dobili kritiku interpretaciju i evaluaciju. Nain na koji je nastava organizovana (modularni pristup uz interaktivno uenje) bio je jo uvek nov na Univerzitetu u Novom Sadu u vreme ostvaranja kole.

Ciljna grupa

Ciljnu grupu ine romski i neromski studenti upisani na Univerzitet u Novom Sadu

kola je otvorena za sve one koji su zavrili srednju (trogodinju ili etvorogodinju) kolu, ime se otvara mogunost mnogim romskih aktivistima koji nisu upisani na Univerzitet, a rade u sektoru romskih nevladinih organizacija, da vie doznaju o svom jeziku, kulturi, istoriji, demografiji.

Rezultati kole romologije od 2004. do 2007. Koncepcijom kole (modularna nastava obrazovno-aktivistikog karaktera) afirmisan je novi nain obrazovanja Roma i o Romima.

Taj koncept je prihvaen u kurikulumu Odseka za urnalistiku Filozofskog fakuteta u izbornom kursu Uvod u romologiju.

Taj koncept je okupio romske i neromske predavae i pruio ansu da se nadalje oblikuju novi kadrovi iz romske zajednice za pojedine tematske oblasti.

Rezultati - nastavak

Obrazovan je veliki broj romskih i neromskih studenata, ali i onih koji nisu upisani na Univerzitet nego rade u praksi - predaju romski kao izborni predmet u osnovnim kolama u Vojvodini ukupno 120 osoba, a predavanja je pohaalo duplo vie njih (videti podatke u knjizi kola romologije)

Senzibilisana je iroka akademska zajednica Univerziteta za potrebu reavanja visokokolskog obrazovanja romskih studenata na Univerzitetu

Kadrovi koji su zavrili kolu uposlili su se u institucijama dravnog sistema i na taj nain mogu kao pojedinci da utiu na senzibilisanje okoline i dalje irenje znanja o romskoj zajednici i smanjenju diskriminacije i rasizma

Rezultati - nastavak

Mediji su mnogo pomogli da se akcija kole romologije afirmie kao potreba, ali su pod uticajem kole i mediji poeli praviti emisije o Romima na drugaiji nain. Danas se snimljena predavanja, tribina i radionica kole, prenose u medijske centre irom zemlje, pa je to postao edukativan materijal sam po sebi. Studije su, takoe, snimile video zapis o radu kole i prosledile ga mnogim lokalnim stanicama u zemlji.

tampana je knjiga kola romologije (priredile Svenka Savi i Veronika Mitro, 2006) koja slui kao izvor informacija novim generacijama studenata.

Prikupljena je dokumentacija o romskim studentima u okviru kole, koja slui institucijama sistema u Pokrajini, ime kola postaje obrazovno-istraivako-dokumentacioni centar za Rome i o Romima u Pokrajini i u celoj naoj zemlji.

Odrivost

Sekretarijat za obrazovanje Izvrnog vea Vojvodine uneo je u svoj plan za 2008. godinu finansiranje kole romologije kao jednog od oblika visokog obrazovanja romskih i neromskih studenata (na na predlog), ime se obezbeuje finansijska osnova.

Univerzitet u Novom Sadu je u svom Statutu (usvojen 2007) predvideo oblik kole za struno obrazovanje. Time su dve dravne institucije izrazile dobru volju za odrivost ovog, po svemu, novog i jedinstvenog oblika obrazovanja i mesta sureta romskih i neromskih studenata.

Istovremeno je otpoeo proces institucionalizacije interdisciplinarnog akademskog programa Romologija na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, kao nastavno-naune jedinice.

Finansiranje te jedinice bilo bi tokom Dekade ukljueno u fondove iz Dekade, a prema sporazumu sa Ministarstvom prosvete Srbije.

Ova dva visokokolska programa, jedan struan (kola) i jedan akademski (Odsek) su u komplementranom odnosu.

Kontakt

enske studije i istraivanja i Univerzitet u Novom Sadu

Bulevar vojvode Stepe 107

21000 Novi Sad

Tel: 063 811 24 12 063 20 77 86E-mail: studije@eunet.rsE-mail: svenka@eunet.rs

Web: www.zenskestudije.org.rs

prof. dr Svenka Savi

***********************************