sinti und roma › publikationen › sinti › sinti.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * ....

75

Upload: others

Post on 28-Jun-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3
Page 2: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

���������� ����������������� ���

�������� ��������������������

����������������������������������������

������������������� �

�����������!"�#���������$�����$���%&"���� '���(��'���������������)�� � ����*��'��$���%&"���� '���

Page 3: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

��������'���������������� ������������������������� ������������������������� �!���������

"������#������������������$���������%������������� �������������������!&' (�)�������

+����'�����*��+������,��������)��$�������������-�������.����#���������/

����,���0��1����2����������������� �����������������3�4����������������������

������ �-����������5��

#����������6��������7���������6�����5�������7�/��������)�����������8������������������������1���������������5��������������

��9�������������3�:6����� ''�

������������ ��������� ���������������������������������������������������������� ����� ������������������������� ��� ��!�����������������"��#$%�&

Page 4: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

.����

(������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���' ���������/������� �� � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

"����� �� ���(0��� #��'�� ��� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������

)��������������!��������������������������� � ����������������������������������������������������������������

���������������������������� *�1����+��� �������������������������������������������������������������������������������

"����� �� ���(���(2�,�� ��������������������������3���$������������ �&4 ���������������������������������������������������������������������������

��������� *��� �5 �������!������� ���6�����������444����0���,�������������������������� ������������ �����������������������������������

)��+�����)��������7�������� ��%/���������/����,����������������(��������� �������������������

,���!����� ����7�������� �� ���+����*������ �������������������������������������������������������������������

)�����������������'��������������������� ������������������������������������������������������������������������������

-��������������������������&����� ������������������������������������ ���������'"���� �������������������������������������������������������������������������

�������������/8���� ������ ����������%(�������������7��'�����7�#�,���������������$������������������������������������9:;<������

+�������������� �� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������

���7����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9

=

;

>

9?

9>

=�

?@

;@

<�

<�

�?

�:

@�

Page 5: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #

5������$����������������$����� �����6�����������-����������������������������5�������������������������������������)����� ''�������������������������6�#�����������������.������� �������1������������������%����������3������;�.�����������������5�����������<%�����������6��%��,����������� ����������������� =6����������3� �������3� ��������������� 6������� �������������.7���>��#�����"���������������/���������������������������3�������������-��������������������������%���?�����������������������4=�����������������6�������#�������������������6�������"���������%��������� �������,��������������,����.����������������5�����������������������1��������-�����=�������������9��������.������������%���7�����������������������

��������������������������� ������������"�.�6����������������������������������� 2������� � �5����������� ���� �������� ���������� ��������������������������%������������#�����������������������$���������������������"�6����������������� �����

���3�������������������������������5������������������������������������������������ � � �������������������������������������� �����3� �� �7����� ������������������������.�/������� ��������������,���������3�����0�������,����.����������������$����������7��������6�������������%���������)���3������������@���������������������������%������#������������������$���������� ��������6�������������%�.�6�����.����9��-�����������������������%�����7���������������������.���������������

������������7������6.��6������7���������������/�3���������������������������������������������������� �������������������������� �������,����������� �� ������������ ��� ��������������������������"=6��������� ������������������9��.�6������ � � ����9����=�������� ������ ����$�������� ��� ��������������,����.���������� �������0�������������.7�����������.�6����6��������������������� ��������������������������"���������6���������<@�����������>3�������������������������$����6����������.����3�%��������-����������)�����������6�����������6�����1�����������������3������ �

������������6�������9�����������������3�����������������������������.�����������������������.��6�������8�����6�����������@��7�������������;�������������%���� �����������%����.��������2�������=�������#���� ������ ��� ��.�����9������������������ ����"������������� ����7��

������*�����.�������9���������������������"=6����������������������$�������������6�������%���/���������������6�������������������������������������������������,��������������������3���������3������������6�������������A�������6=��������������5=����6����������,������������B���6������6�

����/��.����C�9�����.�������������������������������������D�����������,��������������� ����������������B�E������F����.�������������5����������������������� �������� ������������9������3� ��� ��� ����������������3� ��� ��#���6��63������������������������������3�������������������������������"���������.����������������������������� ��������-�����������. ������3���/�������������6� �����������������������������

���� ��/��� A�������� ��=/�3� ��� ��/������� 2������6� ��� ��� �������������� %��������.����� 6����

(������

Page 6: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .

����� ������� �����3�.������������������ ���������$������������3��7����������������,���6���������������3�����������������������*������.���������C-����������������������"�6���������������"�6����%������������,�����3����������������5��������3����� ����������A�����3����������%������7����������������3����������������������������3��������3�����������������������������������������6����3�4����������4������%��������������������#����������������������������������.��&��3�����$�����������.�� (�*������#��� �������������� ������ �������������������������C�����%�.�������������)�6��������A������3� ����� ���� ���� ������������ � � <5�����>3� ��/������������������������������������0�������6�3��.������������$������������)�����������������������F�����������������%�����������������.�����3� ��� �����#=���� ���:�������3� ���,������� ���"����������������#�����������������������������3������������� ���������� *����3����7����8����������������������� ������������� ��������#����3����������3�����������������

A���������0�������������������������������3�����������������%�������A������1�9����������������0��03�����������������3����4��6������������������3���#������������� �������������3��������������������������"���������� ���������C� ��������3� �����)�������3�5���63�,����3�9�������3� ���������0������ ���� ��������� 4������ *�3� ��� �7����� ��.�������.�3� ���� ������ ����$���3� ���� ���� 6����3����� �������������������-��6���������������#��B������� �9������6�������������6���������1��%����7�����.�������$����������������������0��0G�A������6����� �������������3���/������7��������������������B-F�?�������$�������3���������������� ���G�#���,������%�������� ���� ��� � �����=��������� �������1�������� ������������������9����������%���7�����������3��������/��� �����3�5�������3���������5���6�������9�����������.����3����������������������������������������G�#���B���������������������������� ������������.������������������������%���7��������9���������������� ���G��������������������3�������������������0������������3�.����������������������������=�� ���� ���3� ���� ��� ��� ���������5������������������ ������"�6������� ��������G������4��6������� �������������3�.����������

���' ���������

/�������

�������������������������������%����������������������������������6��������-��������� �������������C�����������$���C,���������3�0���3�,����.����5 ������ ''&

H @���2�����"����������������4��6�������������������.�6�������)&�2������C�2���;��������� �����=�6�������3�����F�������� '( ���.��3��������#�����3�-��������3� ��/4� ���C�2��9�����D����B�;������3�?�������3�5����� ''&�

����� ����3�.�����������I������%�6=��������-�������������3� ���� �������� ������� ������ ���������G������"���������6�������������� �����3����.����6���������G���������������������4�����3������F������������ ���<��� ���>3�.�����-�7�������������������������7����������#��6��3�.����#������������ ������������� @������������� 4��������GH�-����.������4�����7���������������C��������������������������������$��������������"���������������3� ���� ���� ������� %��� ������ ��� <@�������>�����G������67������������0�����3�.������� ����������������3���7��3������6���.��G����3�.��� ����� -�����A�������1������ ���������3

&��J���� ������������%=6����������� ����� ����������$����4������������������=�����������B����������3����.���� �������,������9������������3��������� �����������.������ 6�����������; ��������4����������7�/���.�������������������"������������3��/��������������������0���3�����"������3�����I������3������������������������3�6��������%�������B�7��������������3��������%�����������5��� �����������������5�������C� A����������%������3���/����������� ����.�/�� ���������6����� ����)������ ���#��6������5�������������������������/���:������9��67���3����4�6����������������������������3��������������3������@�����������������������3� ����������������"��������6=���������;�������������3���/��������������������.��3�.���� ��������� ������������������@����������������)��������7�����������������"/

����� �� ���(��������=�������-�������������������������������K����������L�<@�����������>��#���������,��������������/����������������������������������6����������%�����4������������� �������������������#����������������%��9������#���.������������7������������)��������9�����63��������#��������������������������)���������� ����� �������� ������ ����$����������

�������������� ����6�������2��������%�C����� ��������������/���)���.�63�����6���������5���6��������������-��������7�����.�������-�7�6����������������������� �����,��������������������������������7��-��������������������������,����������%��?������5��������/�����������������������������<-�/���(��������� �����++� ����5������ ���6��������� �������>�K��� �L�-���9���������������������������������������������

���������5�������6�������.��������������%���"���� �� ���(��#��0������)��������3�*������� 'H(3���������%����������-��������������������������������%������"�������������F������������������0�������6���7�����������������������.������A���������

Page 7: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7���' �����������-���� ��

���� ���<��������������>�1������������3�#������������3�9��������3�5�����������/����������0�����������������#��������� %��� ������ ��� *� ���F���6�������

��������� ��� ������ ����$���� �����/�� ���������� ��)��������M��������� ���� -� ������ ���7������������������� ����)�������6��������7���3� ���� �����5�� '!(� ���� ��������7����3��������B���������� �������������������������������������� �%����N���������������������3���/����3�������)���������6�����3�������6�����������.������ K<#��������� O$������6���M������ '!(>����9��������������������4�����������������������L� A���.������2��� ����� ����/������N�����6� ��� -���������� ����9����� ��� � ����������.�������������������$���3����������H�� *�����3������������� �����3�-���������������� �����������9��6�����������=��������������������������)��+�����)�����������������-�����������������

�����������������"������� ��� %������������ -����������7������,����������������-���������������������������3� ����=��������%���9������������������������������� ����F���������������������96������������������9��67�����������������������������<�8����������9�������� ���������� ���>� ���� ���� ���������������0����������������������������<����/������������( ������>� K��� !�L�� A��9������������������������6����2�E��������������3�#�6�������������������������B����3�������������������4��������"��������.������� ((������ ''&��������-�������������9���7����� ������������������"��

�������������������$���������%���,���!����� �����������5�����������������������1�����������%���'!!5������������ H�2�����������������@������� '�'� '' �����������������������-������C���������B�����������������������B������ ���������������3���� ������� ����������� ������ ��� ��3� ������ ����$���� ��,����3� ������ ��� A���%������������������3� ��� ����,����3���������.��������������A��������3�������������:����������������������F�����������������,���������������������������#��������������/�����������"����������+����6���������9��D���%���@�����������������)�����������%����������-��.��6��������"���

����3�����;�.�������������������<@������>�������������������������3�%�������������#������������

?����6��������������������,������������C�����63$������63�$������������F���6������������-������@��������7�������3������.�����������;�.�������<@����������>��������� ;�.�����6����������������.������������1���7��������������� -������� �������3��.��.���� ���� <����>�B�;�6������� ����3�#��������������27��������I���������9�����3��������������������������7�������E��������������������$����#���������� %���,���������� ����,����.��� ��

����������$������������ ����3����.�����-��������/��������3��������������������F����.�������������,�������7������K,���������3������6����L���.�����������������B�;�6�������K#������L����3���������<9������>3�����<@������>����.���������������������B��������������������������������.��������D���������������������������������3��������������������<�.������������@����>��E�������������������������#��������������0����+�������� ����������������������7�������� 3�5���������������������������$���������.��6�������������������������������� ����������3��������5�����������5��������������.����������������6������#���)����������������/������ ������������������

����������������������9��7�����-���6����$ �6���6����������#�����������#������$�������=��������3�0���������7��������N���7���� ���F���6����������������� �6�������F�����9��7���� ��� 2����������3� ��������������������������������������<@������>������� ��� A������������������ ��%������� �������3.����� ������� 6�����������������.���1�������������3���������F������%�6���������������%�6������������ %��������� $��������.����� ����3�.��� ���� ���������������� ���� A�������������� ����� ;�.������<@�����������>��������������������������������������������=���"��7������.�����������������$�����������������������.���������7������ �������#���6��3����<�������8�������9������� �������������/�����:��� ����;���� �<! =(�����>�K���&�L�A�� ������������� ����� ����)���������������"��

�������3� ���� ���67����� 4�6��������������� ������)������������3�����������.�����7��������������������0���������3� ���� ����������� �������-�������� ��� ����6=������#���7�������������.��������������3�������0������������������9��������������������������������%������������������������� ������������� ����7�������������

Page 8: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %

$���������0�������.������������,����#������������������0����������������������#��������������#��9���������������<�������������@������������>9��2���������������������������������������-���������6��������������������������������9���������������3����������D����������<��������������-E�����>�-E����G�*����������@�������E����������������������������F����<������������������G><F�;�3�.��������"������������������������������ ���������������>�<*�����G><F�;�����.��������;�������������������%�.�����>����G�"������G<��������@��������#��6��%����������3� ���������������9��������������������� A��.��/���� ���3���/�������������������������������3����������3��������������>$��������1��������������#�������6�3�B���6����������6������������<9��3����.�����������������������������G������G�$���G�����������$���G�:���.��G><�����6��������������G�"����������������;�����6���������<<#��������3��������M��������������.������������>9���)�7�������3�����������9��������������������:��������������:���?���������������F��������3�.�������.�������3���������� �.����������<���������7�����������#��6��9����3����.����)����>:�;���P�F�������7��������������������������<#�������������������;��������������>�1�������B����G<-�� ���3� ��� ������� ����� ���� �����=��� ������� -����9��$��� ����P>3� ������ ��� ���� ���������#���:���������������;7�������� ���3��������������������������%����.��<@�������>�����#��$��.����������������������������������6�������7���������<�������������>�%������#�������27����������������������������������������4���������.�������5�����������0���������%=���%���=�������������������������� �������#��$�6�����������B����������������������������-���6�������������������#��$��.�������%����������������.������-������-����.����������� ����������� ����3����������.�����.�����3�����0�����%��.�������N���7������ ��������.���3�������3����P���<�������������=��3�.��������������������������-���������P�@����������P�#��)�/����������������F������������������������� ��3���������=������.���������6����P������������.��������3��������������5�������2��������>1������� ������������;�������������=��������������9��$��������������9��5������#���� ����������� �� ��� ��������������� ���� �� 6=��������������������6�������#��6���������������������������@������3������3������������������$���3� ��������<$�������>3�����7��������9�����<F�����P�F���������P>�1������6�3���/���������)������������#�����������3�����:����.���3�����������������������3����������������/����<9��3������3�.������������������������><��������3�%����������P��������7����P>9��3��������M������������������������������-�����������F�������6���#��9������������������3����������������������<A�������6����B����6����>#��������������7/����������6�C�<#���9��7�����.����P>�)�������������������������������������������*�����������3���������������������6��������0������������9�����������:��.��3���������%���$����%����������������������.�����<*�������3������3�������>�%�������������������.������<-67����������������� ��3�.������3���.����������A�����F���������5�������B������3����$�������/���������������������������P������������ ��P>)������������4 �%��7�������6��������<A���.��/�������>���������������#�����������������������C�<������������� �������������6�������P��������������������3����������������������� ��������������������@����������D�����P>F�����=�3�������.����������������#��9����%�������3���.����������� ����������

"����� �� ���(

0���#��'�� �

Page 9: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >

�� �6������:�.����������.���%������,�� �����3���/���.����������������������������7���������������-������������)���������1���������������3�.�����������;�����������7��3��������������.����������������������������������F�����;�������/��6������������"���@�����������������1�����������������������������2��������������/����������������������������<�����>�������

QQQ

@.���2������7��������������@����A?-�(�H��9�����������)��������������������3�.�����$�������3�����2����������� �����3���/����� � � ���� ����F�����������1�������C��������7��������������������������#�������������������������@����������6����������E����7��������4��������������������������� ����3���/� ��������������� ��� ������)��������������� ������������$�������������������������6�������*����������6��������������������,�6��3�.���;����*��������������#������;��������������������#����������2�����������������������A�#�@�������������������������������C�<#������N����>�R�<9������������C�4�������������������6��������P>�R�<$��� ��������� ;7����>�R�<������6�������7������������������>�R�<$��.��������P>�R�<� ������6����P>�R�<B�������������>��1����������������������������-����C�<�������������� �����������������G�A��������������.������6�����3���/������0����������������������������������������6=����G>�R�<�����������������������������P>#����;�6��%��A���������������������7�6����������������������������2�������3���/���������������4�����������������.���������������.���2��%��7���������������.���9�������������)=�������3�5������3�9����3�9����������#��������������������6�����-�6����������-��.������������-�����������3���/�����$��������������%���������������#���6�����57������������������������ ����0�����<4� �����$��� ����P>�.7�������.�����������76����.����P�9�������������������������#��������������������$���6������������%���������.���������������������0�������������� 2������������� ���� �����������)��.����3� ��������������27���������.���������$�������3�����������������57����<� �7��������)�6����>�1���� ������;���������������������������%��7���������������3���/����������%�����F�����7�������������������$�������������������6�������������������������.����������7���������0��6�������������������������@��������������������-����K��� ������������L�4�������������������� ������;�����������������������������4��������4�/�7�������3������������������ ��3�������������%�����.����������������6=��������������1���������C�<$����0������������������������%�>��$��������G#��9�����������������0����������������6���������������3���/������������$����������.=���������"��������. �����������������3��������I���+���������������0������������=���� B������������������������6���� B����������@�������9���� �������� ������.����%��.�������2���������9�D��.�������� ����������� ������������������������G�����������/�������� �����7���G���������)���������0=�����������G#������������0��������,=����������������������������������.����G�#������=���3��������=����������������3������������������������������7����������������������%�������������-�������3�����������2��� �2��� ������.��3�����9����������������3��������.���������������������������������������1������������������.�������������B����6���.��������3�)��������������%�������3�����,������������9�D����%�.������������������.�����$����4 �����������������������������������������$��7��������$��������������������.������������� �6��������3�.����������������)7���� �������0=�������� ������0����)���67����������A?-�(�H��-���;������7���������3���/����@���������F��������C�)������9����������������������6��������B����6.������������������������)�6����3�����6�����4�������5�����������������6��7�������������������� ��������������������������6��,����/����������)����������������P�#���B������������������E��=��.�������9�����������F��������.����������������������������9�������������������-��������������������

"����� �� ���(��6 �����������

Page 10: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �

�����������������������.������������������2�������F�� �����#�����������. ��������.������������������=���.�����F����(�� *������ ���������������������/�����3� ��������������������������%��������6=������@���������������,����������%�������'���� �������������6�����������0��������3�����%��������B���3�������������������:�������.���������6�� ������� ��� ����������� ���� ���9����.���� %������.�����#�����.7�������������%���)���������������%���,����������3�����������7���.�����,�����������%���0�����3���������������.����3���3�.����������*���������<@�������>�������������6�����#���-�6�������.�����������7�����#��������������������������,����������������,�����������1���%��������.����������������=������

QQQ

9�����9���� ����7�������5��������� ����������������3� ��� /�� �������� ����������6�������<4������9����9��������������������� ��������6����$��� ����P><����������������P>3���7�������$�6����<#������������������������������9���>�:����������������� %�7��������������������� ������ ������@����������������� ��������.��������������.��G�������������G<F���P>3��.��������9�����-�����������%���������<F�����=����������������������.�����9����=������������������5�������� ������P���������4����� �P>

$������������C#�����;7�����9�6����� ���� ��.���������������������������������0��������������� �����7���������H��&����������������������4���������������A������� ����.���;����2�������������������������������.������%�������������������������������������������.�������� ����9�����������������������������������5�������������,���������������<9�D�����>���������?��������������<@������>�9���������5�����������9�6���.���7����*�����3�$������������-����3��������5���6����������?�������������������������"���6�����������������6�������)�����������������.���������������� �������9�������#����������������������������B��������3�6����9�6�������@�������������6�����������0������ �6��������������#����� �����������������������6�������9�6���� ��3�����$������7�����3�6��������������9�������������������.�3��� ���������6���������������6����6�������������������.���������.���������.�������#��������27���������������=�������.���,�������3�������.���1��%���7������������������������������#����������/�����4����3�����������������������%�����������.�������$����������"���������������������9��-������������������������.�3� ��6�����������������������9������<F���3������P>�;�����������#���������*����������������������������%�������3�����������������2���������������3����������������������6�������0�����<F����3�����P���/������P>��������9�6��%��.�����3���/���������3������3� �7�� ���3� �������.����3� ��� ������ ��� ��� ��� �������#��������������3� ������������-������$��������������������%�������������F��������������������$�������������������4����3�����������0��������������������������������� �������B�����-���.��������������������������3�������������3���/������0���������������6=�����3��������������.������������������������������3�����������.�������#������������������9�������.�����4������������������9��9�6������������������*�����6������������.��3���������)�����������<1�������$��G>���<#���@������P>�.������9�6�3��������������������������<*�����������������������������$�����6���P>

QQQ

<���������3�������������������������>3���������$�6������������5�������������������������9����K%�������L�����@����������9����������������A���������������������$�����������<-������� �6������"�6�������%���5�/%���7��������P>����������"��7����������������������������������F���������,�����������������������%���7����������������������������,���������������������������� ��.������

"����� �� ���(��6 �����������

Page 11: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� ?

<�����������3�.����G>3�.��������������9����F���;�3� ���$���������-�����������������������.�����������6������3�� �������������7��������������������=���� �������������������������.����3���������������?����������.��������������)�����������������#������������7����������������������F�����������B�����.�����%��������� ������������4�����������"����6�������������A���4������� ������%������.�����.��6����F���������������������B7�������5��������� ��������-���"������������.�����%�������������������9�����6��������������3����������5��������7�����������2��������3����4�������?������3����������������0�������A��,������������%�������������������������������������������������.����3���������������������������������������������<1�������$���G>���������9����<F��������P��������P>3���������$�6����#��������������N��� ������������.�������������������������������3���/���������.�������$���3��������������3���������������������.������������4��������������������3���������*���������������%����������@�������������F��������������������������������.������������7�����������.������������������<��������3��������;�������������������������������-������������P>��������������/������������������9��������)��������9���������9�������4����.�������������������,�������;�����.������ �������� �����,����.���������������������������

QQQ

0����<@�����������>��-������������������=������D3����6�����9�����������$ �6�������9�������������������������������6������,�������������� �������������� �%������� ���� �������� -���.���� ���� ������������ ��� ������������3� �����������������������������������6����4������"����������������;�����������3�����������������3�������������������@������������������������������������������%�������������������������������9����=������������0�����������������%������9�������������,������������,�������5���������1������������������������������-�7�������������������������������������������<"�������9�����.�����.��������%����9������*�����3������������@�6����3�������������)�������3����.��������������������P>B����������@�������0������������=����B������������������-�����������������,�����3����������������@�6�����#��7������������������������.����3���/���%�����������3�����,����.������������� ���� %���2�;�� ��� ��7���3� ������ ��������;7������ ������57������ ����0�������"���������5����������������������������������������������.������������������.������6�����)������������ K���"���� ����F�������L� ����� ���� ���=����� �.�� 6����� B�����K��/����/��������7����������.�����2D���������������������%�������. ���L3������������������������������������A���������������5���������������#��������������������9,�<9�D>���������,D�����������������������������-���6����%����������3��7�������� ��������6����,�.����������� ������� � ��� *���� ������������9�� 2����� � � ���B�;�6�������#��9���� ���.��������������3���/���������/��������� ����%�� �7���3�����6����������9����������������� �������2�;�����������������������������������A����������3������������.����������������9���%��3��������������@�������������@���������������������������������?������������"����������#�������6������9�����������.�3�6��������������������6���������� ����������-������������������/��#����������6�����:��� �:������6�����������F������ ��������������������������7��3������� ������������N���7���������.����� ��������7��������; �������4����=����#���-��������������6��������������.�������9���C����-����.��#���������������)��������%������6����6=�����%����.�������-���������� ���� ����������0���� ������B���������#�����������?���������������B����3��������0�������6�;�����:������B������������������6�������������������N������������6���4 ������!�5������3������������;�����2�������������.���3�������2�;�����7������;��.��������� ����-�������� �������F���������������������������%���,��������,�/%�������-�.�� '!(������������%���������4����������B����������6����������� !�*������.�����������67�����������������3������������������9���� �����9�����������$ �����������6������������$����������������7�����������-��������,����.������ ��������9����.�����������

"����� �� ���(��6 �����������

Page 12: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� @

#����������)�6���������������������������$����,������ 6���� %������������������� ������ ������������������.������-����6������������������������3����F��.������ A������� ��� ����������� ������������������������������$������������������,������#������ ���9��.������������ ������� �������������������.��������������������#�����������������������������$ �6��� ��������)D�������������.�����3��������������������)�������������-�������.����5��������$���3�����=/���2������� ���������3���.�����������#���������� ���� A�����3� �������� ��� 4��6����3�������������������A������������������������������0����������

�������������������$��������������������2�������3����.����������������9����������C�A��)���.�63������5���6�����������-�7�6�����

�������(

-������� �����������(�������2�����������������1+��!

"���4 �;��� '�����������)����� ''!����������9���.���� ������B��������B�;�6������������.�6��������#���9�����������A�������%�������������6�����

�����%�������������0 �����������)���.�6����������������������������������������3��������������6�������� �����%����.���������� -������������%�� �������������#�����������6���.��3�.����������������������������������������������A������7������������������)����.�6������������6��������-���������������������������������6�%�����������������������������)����.�6����������������3�����6�����%���������������������������������������%������������������ �����6��������������#��������.������"�6�������7������)������������0 ���������)���.�6����������.�6������������.�/�������������%�����������������������������������.�������0����������%��������������)�����������3�0�������������0�������������������3������������������������#��������������������3��������������������6�������������������������������������� �����A���6 �������������������.�6���������������

��������������*��������������2���������� �63�������������������������������������������3�����������������������������.�������.��6���.������������#�����2��������.����������$�����������4������.�����������3���7�����������������������4����������������������.��6�����-������� �����������������������������������������3��������������������������������)���.�6���������� ��� �6�����3� ����� ���5���%�����0��������$����������������3� ��������������� ������ ���.����� ����� ��� 9����.������������������)������������������.����������%����7�����������������%��� ��������C��������� �������3���������������������������������%3���.���6����� ����� ���

B�7��������������� ����0��.���3������� ��������� %��:���������� ������������������������� -��6����6=��������������7�����3B�����3� B7��������� 4������6=�����������

)���������

�����!��������������������������� �

)����������� 4���� �� �� ���� �����(������ ��2����������� A1+��!B

Page 13: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� $

-����������"���������������������$���3�<��/���������������/���.=�������5���6���7��������/������6��������9������������������F����������6����1�����������������������%��������������:�����������%�.���������"���������7����������5���6�.������������/��9����������6�����������S&

����6���.������3���/�����������B���/����F�������������������������������%���9����������%��5���������������"�6��������� �����<@������������������C�A����������������,����������.�������6�����������������$����5������������� �6�������. ����3�.7����������%������������47���%�6����������������������������.�����"���������������

" �(

#���5���6��������������$��������������%���������5���6�������������������������$�����<@�����������6>�����<����������5���6>������ �������� ����������������������.������#��������.��������������3�������������� ������,�����@��������� ������ ���� �������1���������� �����3� �����������������5���6�� �0�����������.��� A��������� ����%�������6������8���������� �6��������������<@��������������>3����������������� A������������������� %�6�� �����5�������.������<������/���������"������.����������������,�������6� ��3� ����� ���� ����6�������������������������.�������������������%������%�������������������,��7���������27����3���/����5���6� 6��� ��� <@����������6>� �����������.����

@��������������������������/����%���@������������������ ����������F����������6� ��� ����� �6���1��������� '��*���������3��������������2 6��6����������������������������7����6����%����������3�������������������2��������.���������������������������9�����6�����������F�������������7���#���4�������������������.�3���/�����@����������6�������9�����������"�����������������������.���3�����������������������������$�������B�����������%�.���������-���� ������/���"�����������.������ �� ���

����6�������3�����������������, �������.�� ,���!��!���-���������������������<������������������C����/����� ����D� ��>� �������������� ���� ������=������1������.����������������3���������������������������3� �� ������ ���� ��� <#��� ��� ���� � � ��0� �����������>��9�����������,8�����)����������������������� *���� ��7��3�����6=���� �������������� ��� <! ������E�+������ ���5�! ����������,���!�(����>�������!������������������������@���������� �������������7���������.���������������������������������3�.�%����������"�������7�3��������������%���7��������������A���%��������6��������%�����������C�����"��������7�����B����6��-���������<��� ���/�����>3�.������������� �6��3����<�����������"������>3��������0�����������0���������������� ��������H

F����� ��� �����������1��%����7���� ���������������� ����$���� ��������6��������47���6�����3� ���������������.��6����������������2������������4���������A���5���6�����������������0���������)���=���������� ��������6������ A���%���������0�������������/�������������$����5���6��6������F����������������������������.�������,���!���!�������������.�����3������,��=�����������3�.�����������,�������������0�����%���������A����������������/��������.�����������-���������������������������@�����������6�����������F�������� A���%��������6��������6����%���"�������7��.�����%����������������� ������2���D���������5���63���������������������-����������������������@�������6������������������ ���7/����� ��6������������ � � ���� �������6�����@����������63�.7��������� ;������������ ��������

�7�����3�%������2 6��� ���������6���������������.��������������� ����6���������

A�� '��*����������������������@��������������3�������)�����������������������4����������������=���3�����)=�����6������������������#���0������������3����� ��� ���� �� �������� ��������� ��.����.���3�.��%��������������������"����6��3����2���3�����������5���6����.��6���.���3�����������9�.������%�������������������.������������-������� ��� *���������� ������������ �� �����%����������� ��������4��6���������������<�������������6������������"�����.��������@����������6�� �����������������������������������������������������27������"����6��3�����.��.�����3�.����������������$�����������.��������@������������������� �����������������)=�����6������"����6���������������S!

#��"����6��������������������6���%����������������5���6�����3�.�����������������������(������C

��������� ����C�4������������������@����������6��A�C� 2���2� ����K)��LC�#���5���6��������������$�����)�������� ''&3������

H ����:������(�� ����:��������! F����G���H�++0C�@��$�����������������������K@������L�5���6

����)�D��3�5���������������%����A�C�2����2� ����K)��LC�#��5���6��������������$�����)�������� ''&3���� �H�

( 2����2� ���� R� ,���!�"���I���(C�-��� ������#���5���6�������������$�����A�C�2����2� ����K)��LC�#���5���6�������������$�����)�������� ''&3���� (�

& F����G���H�++0C�@��$�����������������������K@������L�5���6����)�D��3�5���������������%����A�C�2����2� ����K)��LC�#��5���6��������������$�����)�������� ''&3���� �H�

)��������������+�������! �� �� ��������� �������

�� �%+���,A�������������:����������0������������2������3� ���

VERBUNKOS

A��������+���,����������27������5��D���0����������

B"�,�����+���,0�������A�������������

&�������� ����% ���,K%�����������0����6L1��������

Page 14: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #�

�����7���������������6����.�����������,��� ��� A���������3���� ������������ @�����������6����������������������<����5����6� ��������� @��������T�����U����,�����������������4��������1������ A�� ����#�������� ���� *V���5��DW��� ��� ����0����������@�������6����� ���/�� ��������������.����CO#�����������������6������.����R�%���#�����#��� ��������� B���.���������� R� ���.������ %������ ������7������� ������������� R�.����� ������� ���=�����7����

�����,�7��������������R�#���4��������6�������������R���/����������%���� ���������������������������M�S�

�������������������<@������6�����>����.��6��G<9��� ���� %��������� ���� ������������F��������� ���@����������6�����3�������� &��*������������������������)7�������� ���*������������������������������ �����������3� ����� ��%�3� ��/� ���� �������� ���.�������������.�������������������3���������� � 6������B��������������������� �����������,������������������������������������������������������ ������������������6���������0�����������-������������/���.=�������B����3���� (''������@�����������6������������������������������������������4�������������.�����5������%����������������������������� ���9��������������� ���5���6�����3�����������������������3���������������������#���%������������������ A���������� ���������������������������3��/���������)��6�������.�����������������������������������,�������� A�������������������� ��7��� ��������������@����������6������������9����������������������2������-������������ ���������������S�

@��7������ ����.�������5���6�������������)����.�6� ����� ���.����� ����C� -��.��� ��������3� ��/5���6��������������������������.������������<#�������� ���������������@���������W�3�������������������.�������3����� ��H�%���������B�����?����6�3�.��������������4������������������3���������

5����K����������%��6=�������0�����������/��������L���������6�����������������������-���-�������%��,�������������6�����������9���������� ���*�������������� �������-�������������� ������� ��������5���������B����9����.7���C���X6�D�)��������������������4���������������%���@��������������������6����������������������������������������S'�#�����A�������������������������)����������� ������������������ ��� �����3� ��/���� ���.����6�� ��� 27���6���� ����%���)���.�6���������0�����%��������<A���.��������� ���0�������������������;������5�������8�.�����������������������������������B=������=�������� ����������2������� 3���������@������� �����.������,��������)�����������3��������,�������������9���,�/���-��������%����������������-������C�OA��6����3����A���������?������%�������������������������=��G���F������������������������������G�F��3����������������M�1���������3�.�������6�����.��S ��#�����������������.������������������������*���� �!(� ��������9��7������ ������������@����������6�� ��� �.���8

���� ����� 6��������0����� ��������� ��.����� ���������������%���7����3�.�����������������������%��5����������������C�����B�������3�����0���������3����)��6������������������0��������������������������.����� ������ ������ 0������ ��������/���� ���F����� ���� ������,�����8� ���� �������5�������.����������������������.7����������������������� '�� *������������/���� ��������� <@����������6������>���������6��������0��6������.����3�����%��.���������������������������5���6�����������

)��������������+�������! �� �� ��������� �������

� 2����2� ���� R� ,���!�"���I���(C�-��� ������#���5���6�������������$�����A�C�2����2� ����K)��LC�#���5���6�������������$�����)�������� ''&3���� &�

� 4H����H���C�#���9��7������������������@������6�������A�C2����2� ����K)��LC�#���5���6��������������$�����)������� ''&3����H(��

' ����:�����H�� � ����:�����H��

���(������ ���������J��� ���K�� �����H����/�#??�

L!����1�����A#?##/#??.B1��������� ��� ����������� ������

��� ���(������

Page 15: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� ##

-�!E��( �� ��������� �������

#���-�7�6�����������������$����%�����������������9����6���6���3��������������-�����6������������������������������������������������$���������8���������9������/��� ��3�.������������������$�����������������5���������%=6����������������������#��-�7������������� �����2���������������=���������������7�����������4�6������������������$�����#��������������.���������������������0����������������� �������N���������������������5=����6���3�2�������������-��������������������.����������<������������"�6�����������������������������

0���S3� �������� $������� ������3� ������ ���� ������<1���������������6�������@�����������%����6��.����������� ��������N�����������#���.�����������5������� �������N������������������������0���������� -�7�����#��.����� �������� ������ �����������%�.�������3���/�����������������$��������������7����2������������"�6�6�������,�������������7�������.��6��������=�����.�������76��������5���������%=6�����������������.�����������#�������������.��������� �����9������������ �������5�������3������ ���������������$��������������������%���7�����������A���������9��������������4���������������3�.������������9������������������������6����1�����4�������������������������9�����#����27�����N����������������������.������4��������������������5���������1���.��������5����������7����3������ ���� ��� -�7���������������%����������������������������������������������������S

��������������������������3�?���6������6�����4��6����������-�7�6������������������$���C< �������R$����������������-�����6�������������

������������������������5���������%=6�����S�#����������������������������������������������4�������� ���������������@�������������������������$����3������.���������������������%��7�������������������������������$���������������������3���/������4���������������������9������������4�������������%��������������� ����������������$��������������������� ��.����������5���������%=6����� ��������������������������������������$�������7����<H��N���.����� ����.����� ��7����,����������

���6������.������������������������������-�����������������"�6���>��������C�<A��������0������������ ���� %��� -�7�������=���#��� -���3� ����:�6�����2�����3�4������������6�����3�������������������3���7���������������������-�������������������������� ���� ���@���� ���F��"��������� A��� %������������3�.����������0����������������������������������������������������6�������#�������������������������������=���������������,��7������������������������������������� �������-�7�������������4��������������6�3������.�������������3�.������������A������ %��� ������� �����6������ -���������� ����������������������������-�������������)�������

���,����������� %��������G� ���� 6=����������� ����������.����3������������6����3�����������3�����������3�+�7����3�;������������������������%� �6�������������.����������.�������������������.�����;�������������������������6���6��������"����������-���������������� ������,����6�3���/��=������.��������������C���������������.�����%��7��������-�������������)�������3�����9�����������-�7��������������%���O,�������������7���M�������������������6=��������-���������1���������������������������-�7��

����� �������0�������"����������5�������6������������3���/�.�������R$��������-�7����.�����������������������3���������������������76�������������������������������S� <A������������������C.���������������/��2��������2�����������������F�������������.���C�.��.������������������.����3����������/�������������/���������3�.����%�����������-��6������ ������������� �����������"���3� ���5�����������������������3�.��������5=��3���������������9���+���7�������6�����������������)7�����%�6������.������#�������/����.�������3���/.�����5���������.�����0�����������������������������������������.�����������.��0�������������67������������3���������� ������ ���������. ����3����7�����3���� �6��������� �6���������)�����6�����3� ����� ��7���� ���� ���� ������ ;������ �����,��������������-�������������9��%���,���������������������������4���������������6=�������������������������������5������ ����� ���� �������%� �������C����������������������������3���������������������������2=�����5����������������������N����������3�����������C�9�������%��.��6��������������������������.���������,������6����3�0 ���������2 ������������%���5��������������������� ����� �6C�������������� ����3�� ����3����������������.��������� �������3�����)����������������������������#�����9��,��������������������� �������-����������������������2��������.����-������� �����6�������������3���/�����������������������-������������0�����6������F��������������������3����������������B���������.�����������������������=�����#���-������3��������� ��������� ��� ����3� �������� ���� ���������� �����.����������� ����.����������������� �����������������������������������R$��������6��������������������,�������������������.�������������������������������������� �6��.�������A��������3����,�����������-�7���� ������ ���� ������5�������� �������������������5����������������@������������������������6���3� ���. �����������������%��,��� ��3�������������%�����/�����������������3�������������������������0����������������������3����.�����������,����������������������3� ��.������S

)��������������+�������! �� �� ��������� �������

�������� �������C�5 ������� -�7�6����� ���"�6�6����� ���������������������A�����������A�C������ R���� *� K)��LC�<@�����������>���������������������������������)�������� ''(3���'(��

Page 16: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #.

<!��#���������%����������������%�����9���6�C��������.�����,����������� ��7��3� ���0����� ��� ���������������������������� ���3��������������������������3�.��� ���� �����%�����������3���� ���������$�����������������������(��-����� ������������������������������3���/�����

����%�����-�7�������������6�������������1�.�6������%��������3������������3���/�������"�.�����������=������-����������7����3������������.�6���������������S H���������� �������������@��������������������������������3�����������������4�������������5��������$�/������������C�9������������������� 2�����.���� ���� 4������ ��%�� ��.���3� ����������������:�������������3�������%�.��������������������������������������������������$�������6������������������:�������-�������������������������������0�����������������������������-�������3��������;������������.���������$7������������,����������5����������������������@�������������0������������������������.������#����������������������������������2����3����������������#=����� �������3����������%��������������������.�6�3����� ������%�7����������5�����������.���������9�������������������������3�.������0�������������%����.��������<1�����9��������%�������������"���������*�����������.��������������3���/�����;������57����������������������3����������%����:���������"�����������������,����������F����%����/������������#�������5�������������������,����������F������-���/�����������������:������������=��������������S �

���.���������5���6�����������������$��������������0���������-�7�����������������������3��������

H ���������������C�#���-�7�6��������-�7�6�����������������������$�����A�C���������� *�K)��LC�#��������R$����-�7�6�����)�������� ''H3���� �H� ! �

� ����:���� !! ! ���������������C�5 �������-�7�6��������"�6�6�������������

��������������A�����������A�C������R���� *�K)��LC�<@�����������>���������������������������������)�������� ''(3����'&���

)��������������+�������! �� �� ��������� �������

����������3���/���������������������������� ����������� ���6�����.����� @��������� ���� ���������5���������%=6���������6�������0����������������3� ��������������� ���� ��������9��6������� �������������������������3�����%���-������������-��7�6����� �������4������6���������������������)�������������0��������� ��������2�����������,����������7������<������������,������������������������F���6���������N������������� ���������"�����������O#������$����M���/����������� ��.�������������� ������N����������������0��������������3� ����� ��� %����� 4����������N�������������������������5���������1�������* �����3����� �������������3�.����%�����"���������������;�������.����3� ������� ��� ���������������� ���������� ��6=������#��������� �������N�����������-����������������������%��������,�����������������7������������@���3����������������$������9��0�������*���������������������������� ���3� �������������������������������������������%�����7����#�/���������(�������&���*�����6��������5�����������3������������5��������������������������������������8����� ���������������������%����,������������.������������%��������������@�����.��������������3� ��� ��������$�����,����������� ��� ���7���3�%����*�������� �������%��������������������������� ����3�����,��������"�����������������%��������3���/�������5������������������.����������������������-����������7���������A���%�������������������3�.���������-��.��6���

� ����.��3��������.���.��������2�������� ��������������"��7����� ���������������� -��� �������������.������5=�����.����� �7�����������#�������� �������N��������������������������A���������� ��������� ����3������3�.������������.��/3��������������������������B������������������#���������� �����.����� ��������� ��������1����������� ��� ��3����������,�����������������������0������������-��.��6��������2��������0����������.����3����3.���������0������������3��������������������,���������� ����������.������������S !

Page 17: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #7

���������������

�������������*�1����+��� 9

"�������@����.�����������������������������������#���-������/��������������F�����5����� ��������5�����.������ ���������0���3����� ����� ������������D�������7�������������������������)�����������������7��3����5�����������6�����3��������������������.�����)��������7�/�����*�3���������3��������������%����.����������������*�����.�3�%�������5�������������3�������������4��������������������������"�.�����������������1�����������9���������������2�����������������������������������%������)��������F���������������0��������������3�6�������������������7�������9�������6�������.���������������)�������������������������������7�������5������������.��������������������-������.�������7�����������.���� ���0������������9���3����������������������������-�����6��*�3���������)�� B���� ����:���3� ���5����� �������� �����3� ������� ���� ������ ���������<?��+�������S3�.������%���.���<4 ��������5����S������������#��)��B������������������������������������������,��������3���/�5���������������������3�������������0����.���1�����������%���B������������������������������<?��+�������S.����5����� �������������� ���� ������?��������� ���������1���� �������F����6����������.��������������������#�����������1������.��������%�����������������,����������� ������3�?��������3���7��3����������������������,���������C-�����2�����6���?���������%���������������������������96������������)�����

-�.�������������������"���������������4���������������4���0���������������.��������������� ����� � �������� �������������� ����������7���� �� �����.��������������� �������3� �7���� ��.�6�������0�������� ��������#����?���������.�����3�.���.�����.�����3���������.�����-�����������������0�������3������������������0����������.��9������������)�����6��3�%����������?����������5��������9�������������������)7����%�������,�����������������F���3��������������������6����������������������������C�%���0��������4�/�%��������%��������3�����0������3����)���3�����,������3����������B�����?���������.����%���������5������ ������������������8������6����������5����

�����0����������.�6�����=�������3����������������������������6���������.��� �6�������������9���������9�������7�������5���������������6����������9�����������������5�������C�F�������?����������5����������������������������3���/��������;��������������� �����������������.���3�.������������������?���������������������������,����6����#����� �?��������������������������������3����%�����5����� ���������������������6�����.������"��.������%��������?��������3������B�������������������#����%�����������������������������5��������6������������P������������������%���6�����������������6���#���.����%���� �?��������3������������5���������������.�/��3�.����������3����������?������������������)7������.��3��������������6�3���3�.�������,�������������������3������.�����������2 3�������"���������������-����������=�������������4�����P�����.�����#���5�����.��������3������������������������������.����������� �����������������������#��"������� �������������0��������������C�<#���.������)�������������������.������� �6��������#������������PS

���������������C�5 �������-�7�6��������"�6�6��������������������������A�����������A�C�����M��� *�K)��LC�<@����������>���������������������������������)�������� ''(3��� ��� ��

7���3

-����-�7������������������$��������������%����7�����������6��.������������������ ��� ;����$���E����-�����6� ��� ����������)���������3� ������ ����F������ ������ ���$���C

Page 18: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #%

1����������������?������������6���������/����������@���, �6���������������������3���������.�3�.���������������3�0����������3�����������������������.��������0������������?������������������������/�������������������5�������=�������������������5����������3��������������F��������������������������3��������������������������������)������� �6��6������9��������������?���������������6���������������������������������/��3�.��������������������)������:��.��P�#��5���������������.���������.����������7�6�����������4��������������������G�����G�9��3�����������;��47�������)������������.������������������.�����������������?���������������������47���3���������%�����5��������%�����6�������%����3�.����������)������.�����3��7������������������������5�������������������.������9�������������6P�A������4�/3��������?��������������3�������������B���3������������� ������������@.��6������������������������B�������.���������������������P�9������������������4�/���/������.������P�F������.�������������������������3�6�������@���P?�����������������������������4�/��1���������.������=���������5����3��������

������������������������4�����.�3��������F�����������<"���E�P�#���5������������ ����7�6��P>� ������� �����?����������9��3�.��� ��M���9�� ���� �7������ 4�/P� A������������4������.�����B�������3����������P�����.����.������#����������.��6����B�������4�/3�����������=��3�.������4����3�����������������M�%���������������������@��������,7������������������������*�3������/������3��������������������#�����������������%��P����6��������������������������.����3��������-���3

���5����� %�� ����#�����3������ ���9���������������-���/����������������������������7������1���������.�������?�������������6������������4�/�?���������6���������������������6������3����������B������������4���������������������9�����%�6�����@������������� ���� ��������������)���� ����,���������-�.�������������������������6������3�����B������������4�����%�������9���������������������������� ����.����7�����)������������0�������������F���������������������������6�����9�������������������.���)=��3��������6�� ���� ������ ������� -� ��������.����������������� �����9���?��������P9���������/�����.���%������3�����.��������;�������������������������.������3� �����. ��� ��� ���� �������������%�������������������<9��������3�������������������2���

��S3�������������?����������������2����.������ �.��� 0�������.����� ��� ��

�7�������:�������������.���������.���������"����������.�������������������5����������� �.���0�������9��� ��� �������3�.���?��������� ��������� %�������� �����3��������������.������#����6����������������:��������%������3���/��������������������7��������#��6���������3��������.�����������������������4����������������������-�.��;�����6��������/������������������������-�����������3�����5����������������4������������������������3���������2���3

����)����� %�� ���3�.����� ��������"��7������� ���� ;������ ���� �����/���� ���67������%��������������%�������7������:���������#������?�����������������������������������-��.��������=������@���3����������)���������������������������������1������ �������������������������������������������������������������������4����������������������������������6���������������������������������������6���2�����������������3����������������-�������/������������������6P�#���������

����������������������������������L�����"��

��������@��������C�$�������������

Page 19: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #>

����������������,������������5�������������)7������#����������������������)���� ����6����5���.���� �������������9����� ������� �����������������3�������� ���=��������������F���������������4���������������2�������������.���#�����/���������������������P�-��������.������������ �6��9��������?��������������6�������������3��������������������������2��������������������3�������������������2���������-�������/����<#��������I��PS�.�/���?����������������������9�����%�������������������������.������������%���2�������������0�����������%�����0������������������9�����������������������0���������6��#����/����������%�6������������������������������-�63��������������������%���������������������#��������/�����.���5��������7����������%��������3�����������������������.������3����0���������6��?���������.�������������9����3�%��������%�� �������.����������������������7��������������������������������������������������3�%�������������������.�������������������6�����������#�����������������������������4������1�������6����������������7�������6��������������6���������������������0�����������B�����#��)��B���3�������7����� ���������������7�����������3���/�����������/���� ������3�������������)������������������������3������������$�����������������A������P�#����������������.����������������=��������������3��������������������������������������������:�����.������G�����3�������)��B��������@����������3� ��7������ ����� ��������)����� <-�

��������������������B�����������.���PS����������)��B�������������6�������������"�������.���������P�5�������3�0������������.�������.������3�������7��������9��������%��������=������������������.=�����������7����������������)�� B���� ����� %��������� ����0���������63� ���� ����?��������� ����� �������������������/��9���������)��B������������.�������������6����7���������3��/������%�������3���������.������������������������%�����������=�����������������������������6=����3���/������)��B������������������5�����������3������������3�����;�����.��;������������������������F������ ����������5�����������������������������%��������������<������3��=���,����PS������������)��B�����?��������� ������� �����������.����� ����,������3� ����� ���� ;��������� �����3�����?����������������������������������������������������������������������������6����������6�3������������3��������-������������3�����������.�����4�����������#������)���B�������������������.�����3����=���������������3��=��3���/���������B����%�������6�����-�������������0������������������%�����������������������#����������%��������-���������������������.���-���������������������-������3������������%��� ��3�.��������=�������������������B������������3���������������������/�����������.����4�����������������������.��������������������)7������5����������������������������������/���������0�����E���3��������)�B��������5 ���������������������������������������������������������������������������� A��������5�����3�%�� �����9��������������6��3�.���?������������)���B������������/�����������������0���3�����������������������-���������.����������.���%������2������������������������@������� ���3����������?�����������7�����������������������������������������"�����2 ��������)��B�����������0��������������-�.�����-���������������5����������=������������������.����8���.�/�������������.������-�.�����������������������-����#��� �������������������M� ����)����� 6������ �� ��� ����� ����3� ����)��������

6������1���7����� ����������3� ��������� ������� ��� � ���������#����� ����"���������.��������������)���� ������%������-�������������������5=����6���3����)���%��������=����,�������������3�.����������)����������������������������������������3� ���� ������ ���.�6����5��� ��������������������.�������0����%��������������������������������)��B����A��.������������������������:���������������3���/�����������5����������

������������ ������������ �������1��� ��� ����������F�������� ������ 6����@���� ��7��������������-����%���?��������3��������.��������������2�����%���?�����������F������������������.����������������������������������5����.����.���������������6�3������������������������������-����������������������������5������������

����������������������������������L�����"��

Page 20: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #�

9����������5�������������������3�6����������������������������-���������������3������.������3���������������������������������������������6�������3��6��������?����������-�����������������������3������������������������������������������������������������� -�� ���������������3����� �����������.���3� <���.7�������������������,�����S3��������������������5�������� ���7/����)����������,���������-����������������������������/���3������ /�������������9�.�������� ��������%�������3�����4�����7��������������0���3���������.7��.���������������������������������9�� ����5�����������M������=���3� ������� ���� ������ ��3� ��������7��������;�������������.��6������*�3���5����������������� ����� ���������3��/�����������������6����5��������.������.�3���������������,���������=�����������������������������������3�����������������������0������.�������%����������� �=��������,������ -�� ������ ������ ����������,�����7���������;������3������������)���%�������N����������3���������������������%���������������2��6�����������9������������������������������������������������������������?����������5�����������6����3���������=��3�����������������������9�.����������������3��������������������������,�� �3���/����������������������3� ������� ��� �����?��������� ���������#�����������%��������������?����������2���������B��������4����

.�����5��������������������������6��������������%������3�.���������������������������/�������������.�����6��������������9���������������/��������������.����3�������)����������������������3�������������3���������.����������������)�������������������3�%��������������2��������.��������������������������������������������%���������������2��63��������������

����������������6=�������������������������������������������������%�3���/����������������%������������������3�����)���%����=����,���������������3���������.�/�������������������������.=���������3���������1��/��������������������B�������������$���%���)�������"���3�����B����������3�����������6����������K.������ �����������������3���������9��������������������������6�����������5=�����6���3���������������������3�����������)��������������L��#���������%���������3;�����������6����������3�������������=�����-����������.�6����;�������3������.����3��������)���3���������������������������������������������������3������������)����������%��6�������������)��B������%����.���3��������)���������6�����1���7���������������3����������. ������� � ���������#�����%�� �����������#��������.�����������A���.��������3�.����������.�3��������)���������������)���������3�������������;������3������)��������)���%�������N��������������1�����������������?����������5����������������)��������$������������������

9��������������9���������3�.�����������������������������7�������������������.�������?��������3������������)��������������������3�.���.���������������G�9�?����������5�����6���%������)�������������.�3��������������.=��������9���������������������$�������������������������)�������3���/������?�����������)����������������������=���6������������������������3����.������/��,��������������7����������/����� �.���������3� ���� �������)��� ������������������ ���#�������#�������������������� �������:����. ��������)����������0� ��������.�����������)������ ��������������������������9�����������������2���� �����-�����������������@������������3�.����������%�������������3�����67��;���������)����

����������������������������������L�����"��

@��������C�$�������������

Page 21: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #?

?��������������� ������5����� ���� ���� %���������� A���.������.�/�3� ���.��������������������������������������7��������������@������������������������ �����������)���������#�����-�.��� �������� �����������������������#��6�����?������������������������8���������������7������������������-��7���������3��/���������������������������������=���3���������������� �6.����������������6��������3�.7�����?����������5����3� ���� ����� ����� ��� �������)��������B7����6�����3��������������� �6������ ��3� ���������������������������������3���������������������������������������������0�������������������)������3�.����������������?���������.���������������6����?����������5���������6�����9���3����������������������������.�����0���������3���/�������������M�������)�� B����$��/���� ��������?��������� ����.�6���� ����4 ������ �����#�5���������������������%���)��������3����������.���������%���� �������.�����9���������#����;������������.�������=������������������������������������ ���������������������������������.������4 �?���������. ���������������� ����@�6�������������������3��������������������#��"����%���?����������������������.����� �6���������F�� ���������������

������������� �������"�������������������3���/�����#�����;�������������"�����������. ���3��7�������������������F����������������5��������������.������������.������������������������������������������3�.������F�������� ������-�����������������5����������������� �����"��������������������5=����6���3����������������������������9�����������3���/�����5���������)�������������������������������)���������B7����=��3�.�/����3�.�������������������)7���������� ����.�/�3���/�������?��������3����6�����*��������������4�����3�.�3�. ����������������� ���������������3��������5�����������������������������������. ������������ ���������6=����3����������.7�������,���=��������������.�������4 �?����������-�����7��������=���4������������1��������������������"����������7������$ �6����������)������������������

������� ������������������� ��� -��������)���3�)��������0������.���� ����� ������������������������?���������.�����.���������������5�����������1������6���������6�����%����������������������������������������"��������?���������������.�������������5�����������������������������������������������������������������)���.����#���5������������������������.�������������)�����9��������������������%�������� ���������������7�����)���������������� �6����� ��32����������0������3����������������2�������2�������������������4�����3�������� ���� <�����=��S� ��;���� �����3�.��� ���� ��7��� ���� ������������������5��� �/%������������,���������������������)����������������������������� ������������)���.����9������������������������3�.�����������������%��%������� �6�9���7�������5������������������3�%����.���B�������������3�%������)������

-����?�����������@.���0�����������5�����������������.����3� ;�� ��������������%�3�����������������������������������������9�������������������� �����������������-����������������������#��6������������9��� �������7����1��������.�������������4�����������5�������������������3������� �������������=��������������#����������������������4����������"�.�����������.�������3�.����������������6�����

����������������������������������L�����"��

Page 22: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #@

#��"=6����� ��� ��� (������� ������ ����$�������5������� *����� ���� ���� ��� ���,���������� ��5���������� �������������"�������3� ���� ����� ;���,���������������� �������,��������� ����"=6�����%������������������-�������������������������������� <, ��������$����>�.���������:���� ���������������7�������5��������������F������������������ ����������3� ���. ����3� ���������3� %��������� ��������#��� ����������5�6���� ������ ������������F�����%���������"������������C������������������"����������������D������������:����������������������-�������������� �6��������B���������������6�7/����"����������#��)��������.�������6������������ ���3�6���

��/�� ��� -E��/3� 6����B����3� �����������������B�����3���.����6��� ��������6��������%���������#���-��. ������3�"��������3�������������#�������������:���������������Y��������6����������,�������.���������1��%����7�����������.��������

� ����� %��������� $�������������� ���F����3� ���9��������� ��� <)�����������>� ���� <1������������>��#��� �67��� @���.���� <9�������>� ���<$�������������"�6�6=���S�������������������������-����������� ������� �������"������������� *�����3�����������$����%�������������������7���������������������5���������0�������������6������#�������&��;7�����,�����������������������$���

���5����������.��%���9����������������,������������"�������3����#��6��������������-���������3����%�����6����������������$����������������0���������������#��������������5=����6���������� ������������N�������3� ���� �����/���� ����3� 7�����.�����������*����3����A�����������@���<@�%��������������>3��������������,�������������5������������������������"������������)�������3�����6��������

�������*�����������������"=6��������*����3����������$����������� ��� *���� '� � ������ ����� ����� ��� ��� ��

5 �������������-�����������<*���������@������>3����������������������<��/�����7�������4���������>3� ����������"���������� ���F��)�������� ��3.���������������$�����������.���*�����������������������, �����%����������������������,����� '��%�����������<$��������������������>���������������3� ��/� <@������� ���� @���������������>� ��� ��$����������������������.�����#��� <F ������,������>� ���� *���� '�(� ������

����������$����������������������"���������������*�����������H�1����������������*����� '�&�%�� ������5����������� A����3� 4��63� �������� %���������5����������������������������3��������7���3�9������������=��������,����������7��������9�.���������������������������������������6���<� ��������/+�����������������E�����������������������5����������- ������ *�������� ����������E*��� �������� /���&>�

J� ��������+�����������������N����&&&������ ���K

#�����.����������������������������������F��#�6����������,��������������*���������@�������������������������#��������9�.�����������<$������� ����������>���������<�����������������>�%��������������$���������������������; ��������� ����������������������� ��������8�-�����.����������������$��������������������<9���>�.�����%��������� '������� '���������������������%������ � �����7������������������F������������������.����������<$���������������>������� ��3����<@������>���������B����6���������F�#9B���<���������������O�����(������������� ����� +�����>�#���F����������������� �������� �������� ���� ���

6����������������%����������������� ����$���3����������%�����������������=�������<@������>�����/��.���3����7�����������%������B��������<$��������������>��#������.�������F�%����� '�&���$��������������������������������<$������D��������������>���������������������2 ������0����������F��%����������&� ������� ������ ������������� ��&� 2���+)8���3��������.��� -���� �������������-����������� ������5�������������<$������D��������������>3����

���(2�,�� �����������������������

���$������������ �&4

"����� �� ���(

/���������������7'��59

�����

#��%���������9������� �����������.���������� �����������-���������%���"����� �� ���(C������������������6�����G�#��������������"=6������������������ ����$�����,������ ''(�

H <,�������������������������������������������������������-��>����<$������ ��������>�%��� (�'� '�(��A�C�$��������������� '�(3�A3���� !&���

� $�����/�����$������������������A�����%����� � '�&� ������<#���� ��������������������������>3������ ���1E�!����K)��LC"�������3�"��������3�"�����������#�6���������������������������9����������������������� '��3���� H ���

Page 23: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� #$

������� '��� ��� <9���������������9������>� ��@��%�������C�<������������������!����������������� ���+��������N������5������������ ��������� /���+������� ���E�!������������8����&>!

#���9����������F������������ ������<�=�������@����������>3� ��� �����.����� ����������3� �����%���9������������������%��0�����������������-���������������������������.�����������������"�.���3������� ����������������"�������������� ���� ���#������/����������#���� ���������"=6���������#����������)���6������������F��B�����%�����������"�����������.�����%���F�����������������������<�����������������-6����������>����������������A��,��������������������������<A��������� $������D�����>������������������������D�����������9��������������-�������3����������,����������F�����(�����������������$������������������������#��� ������������ <$��������������>3� K����� ���� ����

�����������I�/����������$������D�����������4�������������L3��������������%��������3�� ���3�-������3)8��������3�.��������2���������3���������9�������� �����#�����������������0����������������������#��������������<-%�6������>�����0@���������@.�����������������K1���������������L������������������� �6�����9���������������< R��@���������������>3�����.��������������9����������$�������������������������1��/��������������������<@������>��������3�.������������"������������������������������A��1�����������������/���������< R!�*����>�������������������������)&�����0�����3���������� !�*������

.�3�������������.�������N�����������9��@���������������� �������-��������������������������<$������������>���������C�<��5������P����� �� �����/�����+��������&����� ���5��������I��� ������ ����� ����/� ��5�! �������������������&�-������������ ���4� �

J���� ������������������4����������&&&K

��������5�� +�����1��!���E�� �&�P����������������������+����5����2 ����/�������������&����� �/�����������������4������������������(������/���/���� ��������!� +�� �����������&�2������� (������ ��� I��� ��������������&�)������� ��������������/���5� ������ *������� ��+������&� ������E�����������+����������&�-������I������1��!���E�� �Q>(

0����"�6����-���.����;������D����������������/���������������9����������.�����$������ ��������������������F��������%������������5��������������� ����� ���6��������� �� ����������������F�������<���������>�.������9�� '����������������<$�����D�������������>� ���6�� ����$��������������������������������������������#�����%����������.��������$�����6��������6����������:��� ��� 2�/�� ��6�����"��� ���*��������9������ '���.���������������������������6������������������������$������������0������3����@�������������F����#�6��������C

<��� �����E�����5� ���������� ��� ������������������ ����������>� �������0����������������#���������������.���������7�������������5���������������������A����������*���.�������������������$�������������������������%���������;������3������������7/��� ���� ���� $������ ����.������.���3� �����������������9������%����������������������)&C�<#$7@� �+��������������������5�����4�!�(� ����� ��5�������������������&�)�������������)8�������������������1+��!�������5�� *�����������J��� ���K����������1���������������������&��������������(������&���� �+��������������������������������9������������ ����&�2��� ������������F������ ������1+��!���/� �������5�������1��!����(������ �������������/�������+��������������&�����F������+E����Q��������������*����2�( �+�� ���2�������&>A��:6����� '��� ����������$������ ���������

?�����������������B�����3�������3����� 'H&���� �������@�����������������������5 �����������B�����������96�����������$�����6������������������������ K���H��'� '�'�9���"�����$��������������������������L�������������������������������������<$������������������67�����������@��������.�����>��9����#������� '�����������������$�����/3���.�<,�����/S����<$����������@���������������������������$����������>& ��#���<4���������>����<@�������>�@����=��6�������������$���������������������������������%����������<$�������������>���������������-���� '!!�.���������H!������������������������ <,��������>� ������� 9�� H��� 9��� '!�� �������������9�������� ��� ������#���������� ���������������$����4������� ������������������,��������%��������#�� &��5��� '!��.��� �%�������������������6���

������2��C����������������������/����������.�������5�����������������������,������3�9�����������0��������������������������������������������,��������4 ����������)&�����������"�.�������6������������=�����3�.�����.�������N����� ���5���������C<���(����������� ��������!�� �������������5����8����� ����������1��!���E�� ��������&�2���Q�2���

J���(����������� ��������!��&&&K

������� ���� ����� ��&�)��� �+����� �� ������4��/���5������ ����(�������������5������������� ����/����������&&&���5� �������������������+�����1�E�/� ������������������5�(�����N�!�������1��!�5��

"����� �� ���(������4������������������)&

! 2���+�)8���C�����6���������@���������������@�������������������#�����������A�C�9��������������9������3���������39������ '���

( ���������)&3�2����������%��.3�9���%�����"�������3�%�������"����� �� ���(C�9������0�������0������ ''��

& $�����/�����$������ �����������?��������#���������B��������$��������������������A������%����� H� '��� �������<���67����������@����������>��A�C�5������������������$����������B��/�������5������������A�����3�*���''3�F��( 3����H �(�H ��

Page 24: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .�

P�+���� ������ ��������� ������������������F�������������&����� �+���(���������� �� �&��������� ��������! �������9�������������:������������� ���&;��5���*�������(�������������5����������5������������ ���������&�2��������R>

H����� ������ ����$���� ����)���������������3��������$������������$���������������������,��������� B���3� ���������� ���������.����� ;�.���� ��)������K4�����������)����L3�0=��K5����������#����L�������������)�����������������������������2�������������������������������@ �������$����������������:�����%����������#�����#����������.������������������2����� �����@�������������.������$���������3�B���������������������������-����������� ��������������#������������%���*����3������3$���������������"��������

A���������%������������)&����/�����.����C�<��5��� �5��������������������������RQ����,�� �����������8�����������&���*���������������� �����*�� + ���������! (����5���������(���&����������� �����/���"E�����������&�4������� �������;����������� /��&���������;��I��� ������������� ��5���*��������

2 �����!�(�����&�4��! ���!���������������������/��� ��Q�"������� ������������++� ���������&>�#��B����������������.����������A��-������������������������������������������������.����������C�<-�����������" ����� ����������! � �������������� ���! ���������������������������" ����&>�

A��B����.���������9����=�����%������������)&%�������������������������������������������9�������6�%��� ����������C� ��� ������ ����3� ������/������3�������$ ����������������9�����6��������6��������0�����������������#���B�7���������.���������7�����=������%���0�6��� �������0���������������5�����%������������%��������������@.������������.���������������������#��������� ��������$���)��������5�����������.���������6�������7���������,������%���$������"��������������$������������30=�3�#�������.����� ���0�������������������0����.��������5���.��������������������,��������������9����.���������������������)&� ���� ����� %���5�����������/�����

��������������������������-��������������������������3� ������������ %�������� ������������ <,�����������/���>� ���$����3� ���� ��� %���� ������"��.��������������.����3������������������������������,�������������������� ����3�����%�������"���������.�����������6�.C���������������������������������������3� ������������� ���B������������������ ���9����������������6����)�������������������� �����/�����)&�6����������,����������3��������+�7����

JG���� *�������������5���������-����������������&K

9��7���C�<-����F�����/�����������������������!�������������/�������������������������9������������/���&�G���������������������������5���*�����9�����(�/������E���(����&�� �����+������������������E��/�����F������������ ������(�����������&������������������#$%@�����������,�������������&�G���� *������������5���������-�����������������&>#���"=6���������6����F�����������������.����

��������������9����/������������=����3�.��������������������������������� �6�����%���-��.�����������������4����������������$����������������#����� ���������"������������������ ���#������������������.�������������%=6���������9�����%�����/���������������1���.�������0���������.������#���5������������.����������=������-�����6���

���.����%����������,������%�������������������������������F��4 ���%���������������9���������4 ������3�������3��N���3������������������)�������������F����������.�����"=6�����������������������-������������������������ �����������������$�����������������*�����3�F�����(3�%��� H��:6���� '!H��������$��������������������4 �������+������C� <����������������������������5� �����������/���(�������4�+�� ��������� �������9��(�(N���������

"����� �� ���(������4������������������)&

2�+������ �� ����� ��,�������������%�0�����

G��2���������� ����������������%

� )��+�����)��������C�#������������������������@������%����������A�C�#������������4��6�������F��@�����4��6���� '�&3����H3��������C�-����������������1���������%���@�������3�������������4��63�0����������6���

Page 25: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .#

1����5�� ����5� � ���� ������ ����� ��� ����� ��������(�������,������ �������! ���������(����/����S��������&&&��������������5�������+���+��� ��������1����5�� ����5�� ���� ������ �������������/+8������! �8���������&� G��������������������� �5��*����� ��!�� ����(������P�+������! ���������(���5�2����N����������9��(�� ���� �! ������&>�

-����.������"���������������������������������9����������7���.������B���������<"��������������9����>�� �#���F�����������������.������������������3���������.����=��������������9�����6�������:�����������������9�� !����������� '!H����������$�����;������������� F�����(����-�����������

J���������(������9������ ���� ����2����������������&K

9�����������������������.������� ��������� !� (1�C� <��������������9������ ������!����� ��������������&����������� +���������� �(�5���*�� ���� ����� ���������������A&&&B������������������������&���������(������9������ ���� ����2�����������������&>'

9���6�%���������.��������������$����:�������"������������������ ��� ���1���������� ���� ������������$ ��������������������.�������������������� ��/���$ ������.�6��� %��� �������3�#���������3�9-,3�)���6�3�5�����������3� �5�3�"�3� A,4������������D�#�����B�������9������6�%���������������3�������� �������-�����������������6��������@�����������������$ ����������������������4�����.������������������6��������������������B������)��������#���9���������������������������������� ���������.���� 7������ ������� ���� �������������.��� ��� ����0����������������� �������6�%��������%����7����� H����� (�������������%=������������������������������-�7�����.�����$���8� ���� � ���� �����.�������������� ���1������7����3�0��6���������-��67���������������������2����)�����6�����2��������%����6�%���������3����%����������������9�������/������3�����������������������.������#���.�������N����������.����������������������������7�����F��������� ������� ����9���������� ���� ��� ���

"���������������9�� &��#������� '!H���������$������ ����������?�����������������B���������/�������������������<9����.����-�/>C�<2 +�4�+������������+8�������&&&�������� �����������5����/�/�� ���� ���2����N����!�� �����������������(��/���������( �+��&&&��������2(���������������)���������� ��!�����������������! �����&> ���������"������3��������%����������<���������>����������$���� ���������������3�������������@�������#���6���;����)�����6�������$��3�����F��"������������������$ �6��������������4�6����.=��������������������B�%�������������;������B��������������9����������.�������� �6��������������-��=����3

����"���������������;����9���������9�������4 ��

������+������ ����������$���������� ���F�#9B"�����4����������������C� <����������������/� ��������������������������������� �����8�������� ���E�!������2�������������������!������"�*/�������! ��4�(E��+ ���������� ���+��������� ���&&&�2 �������,8������8������������������5��������������F���������� ���������������,�������������/�E��&> �#���-���������$������ ���������������$�)9���������*����� '!�����������6�����#���������������� ����� <����������>� ���� <5����������������>�����9��������������.�������� ��������-E�6�������6��������������������������,��������.������������������������������������� ��������9����.�����6��������5�����%����������6���������������A��57�� '!��6��������������� ����������C�<��

-���� �����+�����������8�(������ +�����"�������/�����+���������������� ��!���������������&&&�2 ���/��!&> H

"����� �� ���(������4������������������)&

� #�6������� ���� A�������������5���7������������F ����3F: ��!��"�������������.��������������������F�����(��������������K !�'�L���������"���������������������%��� ��'�C����B���������<"���������������9����>���������������$������3�16����������*��������������<@������>�

' F ������#�6������3�B��&�H� � <9����.����-�/>�%��� &��#������� '!H��#������������$������

� ������3����������������������%���H'� ����������������.��3������������%��

�����"�����4���������������$������ �������������������%����� H� '!H3�����������%3�F� '����R ���

H ��������������$�)9�%���H'� � '!���A�C�A��������� �@�������������5 �����3�#�� ���H�

���������������� ���5��0������6

Page 26: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� ..

A��$�������������������������������� <��/��9���7����>3�����-��=������1����5������������%=6�����������������B������*�������������������:�����"����#�����������67������������3�;������67�������� �6���������:������#���$����7������.������������������<@���������>����9����.������6�����#��0����������%���9����.���3�� ���+��N������

���������4���������������2�������6� ������7��������1��0�4����������������������9�������������� ������ �����������<@���������>��#�����5���� 4�����������C�<-��������"E�����5������)��������������/������������ �����0�������� �E��������5�2����������S���������� F���5� ��8���� ���� ������������� ���������"�������5��������������-C����!�����*��>� �

)�������%����������3�����������������.�/���3���/�������<@�������5��������>������3�.�����%���4����������������������3���/��������1����������������#������.����27���������������0���������������������7������9��������������#����������6�����������<@���������>�.��������

����������"���������.��H������5�������3���������.������� 4����� '!������ *��� '!!� ������������������.����3� ������� ��� ���������1�����7������ ���� �������� ���� ������� ���5�/���������������������������������������N�������@���7���

�J������;�����������5������������9����������������&&&K

���0��6������������������������������3�����)7��������������3��������)=��������������� ������C<����4����� ������4����(������ �������+��� -���5� ��

"����� �� ���(������4������������������)&

����(��������0��������-����� ����&����������� +������������(�������4��0�5����(N�����������������F�����������&�)������ ������� �&��8����������� �������� +�����������4� ��&�2 +�����1�������������/���������"8����5�� ���!����5�����������2 ���&�-��,�� ���������������������&�:������;�����������5������� ����9�������� ��������;5� ���������4�������&����� ����������������5���*�I������� ��������� ����+���� ����E+������ ����� ���E������� ��(����5�����/���������������/����������� �����������(���5����������������&�������2��������4��0����+8��! �(��������5�� ��������������6 �����������S��������/(��������������&> !

9�/������B������<"���������������9����>3����,����������/�����3� ����5���������������-������������������� ��� 4���3� ����2��� �������3���"��������%���0��6�������������9������7���������������"=6���������������������.�����3��������������"������C�����5�������%����������0@�I������A��#�������%�����������9���������������.��������6����������5���6�����������A��������������������3�������������������)7���������������1��%�����7����������������������������������������0�����������������3����4��6�����%�������������� �����4 ���� ����.�����.��������� ������������ ���#���������������.�������5��.�������6��6�������������A��9����.������������������������&�"����������4����������.��6���@.�����6����� ���� ���� <@�����������6��>��"������0�����������������9���������.������������%��������:�����"�������������������������E�������������A�;�6�����������$=�������������.���������������0����������������������������������$����%�����������"����57��������4�����������������������2���9������9������ '!!�.��������<@���������>� ��

9����.������6����������=����"��������������������� ���������H �����)7��������.�����������.��!��������������#���9������7������.������������������%������ H��'��B������3� %�� ����9��3� 4��������0�������������� �6������.�����%������

4���������" �+�������/ ��������� ���������������������2 �����!�������������%

� 1��0�4����C�-�����������A�C�0��9����.�����������9����������3�N��5�4����5� �����&�0���.���� '� 3���� �(��

! ����������������C�<#���@���������>3�%���F������8���C�A�9����.����%�����3�����������%�������$�����6� '�'3���� �!��3����.����������������2"�4��C�����M �� ���(��<9����������������)����>3���4R9$#� ''!�

Page 27: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .7

#���@����������������������������-���������������%�������� ���������A��������3����.���%������)�����6��� �����7���3� ������ (������� ������ ���$��������)������������:�����#�����������������/��@��3�;������������������6�����6��������������1��

J2���E�������"������&&&����������� �������������K

����������C�<2���E�������"������&&&������������ /�������������>3�������������; �������I�����������9����������<���(�������N�!����!��� ������������� ��+8�+��������� �������4���(5���5����������(�������/� �����5�������8��������+���������&>�#����������0����������������������������)���3�<��������������9�����������&���� �������������+���&> (

���������)&����=�����������������3�������%���6������9�� �;7�����.����������������7���3�.���%���9����.���������������������������������3���$ ����������6������������)���6�.�6����#���������� ��.;������� ������7��� 6��3�.�������)7������� ������ ��������.����� <��������������>�������<0�����������>��������4����������C�<� ����� *5������!����!���"�����5���������������� ��������/!��"���5���������&���������������!����������� ���(����������� ������ ,����&������������� !��-�����������������(����5��������*���������������/���������&�2�������� ����� I���������5������������������� ��&������������F����(�������5�������!��� ���+&�������������������������������� +

�����8�(! �&�2���� ���������������������������/����(�5����,� ��&�G��������;�I��������8����� +��&�2����������� �������&���� �������� � �E����� ��� ���� �������&�4�� ��������������������(�������5���*����������������������&����������"�������������� ������2������������������2����&�P�����N�!������/���� ������5� ������4����������������&�)�����-��������������� ����&�P���������������������� ����� �����������������&������ +8���������� �������4�+�� ��&�G���� *���I��!��I������������ �����������+8������&�"����������������������2����5���*����I�����( ���� �������������&�P������(������� ������+���������+�������� *�����/���������������&6 ������������P�+���&������������������ ������&>9���������������9����=�3���/����������)&������

���3�.����������������6���-���<:��������4���������>������������������������������������0�����������������������������)&������������.�����3������ '!��.���

����� �6����������)�����������6������9����*�������������������������%����3�������������*�������������������������������������C�<9���������9������/���������� ���������� ����� ��� �����&������������������������ ����� ������������ ���(�����&2 �������S�(������ ������,�� � ������������ �/����� /� ����5����� (���� ������� ���������� ��� �������������! �8�(��(�����&>

4���������" �+�������/ ������������������������������2 �����! �������������%

( � ���2����������C�@�������������A�C�9����.���3�����2���������������������� '(&�

"����� �� ���(������4������������������)&

Page 28: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .%

7���3

��� ������������ �5���������,����6��7���������.����3�#������

*������ �����$���������/ �����������J�&�����+��+����K

����������%

"����� �� ���(������4������������������)&

Page 29: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .>"����� �� ���(������4������������������)&

�������(�������1��+��C����F��������

��%�����#�6�����������������

#������������������$���

*������ �����$�������

4���������/ ����

��/ ������%�����

#�6�����������������#������������������$���

Page 30: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .�

#������������������������<@�����������6> ��������������9����.����-�/� �������� %��� &��#������ '!H��������� ���������������"�������������5��������������������3���������.��������������������������#��������������6������������� ���������������������6�����.���3��������.����%�������A������������F��$��������������������������������9�����������67����.����%������� ��������������$�������������������������� ��� ��� ���)����� '!!���������-���������%������9����=�������3��������������* �������@���������%��������������3�.7��������"�� ���������B����6������%���'��#������� '!!�*��������<@������>�����<5��������>�����"�6���������-���������������������������������.����3������ �� %�7�����%������-��=�����%�������� �� � ����<-����������)�����������>�67���������� �����H

F���� ��� ��������� ���� ���� ������.���������������������������������$�������������-�����:������F��"���������������6���.�����1�� ����� ���� ������������ %�������9��.�6�����

����"=6������ ������� ������ ����$���� ��,������3@.���������3�"���������3��������������-E���������3������������5�/��������������@���=������/�2���� ����0���� �����������0������������������6=����3��������%���������������������3�����?���6������������5������������������������������<@������������6>����������0����E��7����������������������R����6��6��������A�������������A��������������� %�������3� ���� ����� �����07������ ����3� ��7���30�������3����=���3� ������� ����� <;������ ���� �����������>�������������,����������������7���������.������������������� ������������$���6��������������-��6�������������������9������������������

A�����������������������������������, �����6������"������������/���������.�6����������C�"�����������������#��6��������������������3����4=�����<������D���������� 4���������>� ���� ����������<$��������������>�������������������4���������������������3�����������������5�/����������,�����������7���3����������������2��������������������<@��������������>3����9����������������������0������������������;�����:�����������������27���3��������������������#��������������-�����������������.����#���9��D����������6����E���B��������������������

� �����������������F��"���������������6�.���������3��������������=�����������������"���7������� �������=������3�.����������������3�����������3� ;������������#��6��������B�6��6��3��������������� ���������������������$���3�������������0�����������������������#���������� �� �66�����3� 6���������.�����!�:�.��� ����,���������� ���=���������������������)������������ �����������������$������F���6���� ����������� ����������� ��������.���������3�6�������������N�������������������C� ����B���3�:���������������"�����6������"=�6�����������������������$������������������������6����������������0���� ����0����������������� ���������8� ��������.����� 1� ��)�����3� ������������� �������� �����B���������5��������������������7����3�������������������&���*������������0����� ���5��������������� ���������� ��������8�������������3�����������$������D����������A��������3��������"=6���������%���������3�������������� '!(���������������2��� '( ����4��6�������4 ���������� �,�� ��������F�%��6��6������������-��������3�������$�����������������������K$�)9L����� <@��������������>�����������3�.����������� ������<��������������>� ���������6�������������5 ������

� ���� �������� 0��������7�� ���� ���� ���6�����,�����������F��@�����������6�.�����������������������������������������������8�%����������������*����������������,)�����"=6���������������������$�������� �����������������1������E������F���������������8� ����%������5�������������9���7����������D��������������D��������"���������� ����,�������������7�������N����������8��������B������������������������������ ������ ����$����%�� ���� ������������ ���������#��6�����������������������/����%��7������������,����������.�������������3�����"=6���������������������$����������������3� �������9������

��������� *

���� ��������������������������������

���0���,�������������������������� ������������

"��������������%���"����� �� ���(����������������H "���"���������������C�$����������������,��������#������

�������������������<�=��������@����������>��)������ ''&3����&!�

� A��9�6���%������2�����������������.7���������;�����������������������������3�.�������#��������������������������<)����.�����"�����6�>���������#��6����������������������������������������������.��������������������������������2�����������#�����������<������7�������=���>���������������%�������������C�#���A���������������%������=�������5���%�������30�����3�0��6������3�-����������������7�������������B���������:���������������"=6��������������=�������"�����������������������9�.��������3����������������.������������������6�������������������A�����������"�6��������������

! #�������������������������������"�����6�������������F��"����������������6���������������.�6���������������� �������$#3�����������������;�����������9��������������"�����������������5���������3�������/�������-��������������������6�������������������������������������������������������

Page 31: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .?

��������������67��������������������������9�����������������D������

� ������������������9����������������������<@�����������>� ������ �������0=�������������9�����������.����� ������������ ���$������������� ������.7���������6 �������1��������������������9�������������� ��������������������$���3�������������.���������������������������5��������6������.�����

� ����!������������2 �����! ��

#�����7��������0��������.�������������������������5�����������$ �66����������A������������� ����������� ������ ����$�����:���� ����� ���� %���1���������.�/������������������N����������"�������� �����������9�������� ��������3� ��� ���� ��� �������)������ �� �66������� *���� 4������ ������ �����,�/���� ����9����=����� ��� ����0������������������%����8����.�����7�������2������������������.������ *�����.���� ���� ���������3� 6��63� %�����3������������ ���� ����� ��������� �����)7����� ��� �6��6�����������.������������������G<6���� �������������������1+���� ���)���������

����� �����+�����&��������������� ������9�������/����+����� ���&�P������������� �����������������E/+���� �����8���&�2���� �������8��������������5��������������������&�2���� ���������������������5 ������"N���� &&&>� ������������ F�������)���� �����$ �66�������B���������0������(�A��,7���������KB���L�.������������������$����������.�6������#���������� ��������3����������������6��%������5���#���������� '!����������������3�������� '(H�����������������������������0������������������C�<G��������(���������5���*������� ���������������+��/�E��������������������5�����8�����������������/������ ��E������� ���� #$7$� ���������&����48�������������������8���������� �� ��� �E�������4���(E��+��� ��������� ���������������� +� ��������/���������E����T����� *�����������+�������� ����E�� ���������� A&&&B�2������*�����N����� ��� ���������������5���*��������6�������� ���������� ����A&&&B������ ����� ���������� ������"�����5�������! �9��+8� ���������5�! ������������ ���&>&

�7�������������������4��6������7�����������������)�/������ �������:��������6���������������5������6���������������������3�.�����������������=����������.���������������7�����3���������F��1��������������"������������� ��������3�.������������.��������)�������0����������6���*�����3�������������0�������������������F��"�������������������<@����������>������C�A����������� '!(6����������������������@������������������� ���������0@�)7��������������)�������B������ ������3� ����$������������/����� �������"����7��� ��@�����������6��������������3���������4��������������/�%��� ���:6����� '�'�������������.�����#�����������������@����������)��������������������

.����3���/�����%������B������<��7���������������>

.�����6=�������4�������%�������������3�����<1����������������>����.������3��������������������.���������������.����������@������������<9������>���<@.��������������>���������������

9��������,�������������=����������� ����F��,������������"������������ �6��������������3�.������������ �66��������:����������������������������3�.����������������������$�������������������%�����8� ���� ��� ����� ����������07���������������9��� ��������1����� ����������������������������� ����������� �� ���(� �������� �����3� <������#$%>�� ������������������:�+�����+�;5�������������������+8��6/S�+���! ��������������5�! �9��+���/����������� ���������������&�A&&&B�G��1����(��������� ��/+����!�����9������������� �/4���� ���������������#�&���������#$%>���*������:9���9������������� ����� /���� ���� � +� ������� ��� ������� AQB� ���������&A&&&B�����9�������������S����� ���A1��!���E�����B�A&&&B������(����5���*�� �������������� ������������� �/4���� ���� ������������8����&�2 ���������8���������� ���5���+������� ������8�! ������8�+������5����� ������7�A����������,8������B������ �&;K'

:����4 ����������B����6�����9�������������.���������� ���������� ������ ����$���� �� 6�����������������4�����������<F��@�����������6>3��������)�/� ���� <@������>3����� ��� ���������9�.��� %����������������������5�����������������3��������"��������������"=6�������������������������������������������������������%���9��������������#���6���������� ���7����� <G�� �������� ++��������� ���/���������������:!�����9��+��� ��;��������� ���-��/����� �������U�����������&���������������� ���5��������6�!������ �����9���N���5����������������)��/� ��������� ����5�" �(���� �����5�)��(!� ��5)��������5��� ����8�(�� ����E ���5���� �(� ��)����������E����� ������ ��������� ��� �! �������! �8�(���������&�2 ���� ������E����A�+��������������6/���� ����������� �� �/� ���������� ���� ���B� ���������������������&������������(�����������+8����G�� ��������������� ��� �������E���&> �

�7����� ����� ��� ���� ���������� *����� ���,��������#��6����������������������������9������������������������� A������������������������� � ����F����"�������������� �6����������� '!���=��

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

( �����������"����� �� ���(8������������������6�����G�#����������������"=6����������������������$����� ''(3���� '(�

& ����������������������C�� ��������� �����������$�����#�����������$������������#�����������)�������� '��3�����'�

� ���������������������3�$�����������3� ''&3�����&(�� ��� �����3� ������������,�������������3� ����.7��������

F������������������������,����������-���������������������-��%������� �<@���������������>���� .����������3����$���������7����������9�������������*����.����� '!&R!��%�3�����)�����������������3�.������������������������������������6�����������.������B�����������8�%������������3�$������������3� ''&3�����&(�

' �� ���(3������������������6�����G3� ''(3���� '&���������H 9������

� �� ���(3������������������6�����G3� ''(3���� '��

Page 32: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .@

���� ��6�������.���3� ������� ���� ������ ����$���6���������������9��6��������������������%� ����"���������A���������� �������������������������������������%�����6��������9��������������#��6���������������3�.������������������9��������B�����������.����������

� �����!�������U������� ��5��(����� ��� ���-�+��� ��������#$%>

A��6��������=���.�����������������0���������7�������������6�����:��������������������������������������.��� ���� ��� B������� 0��������� ��)����%����.��������� �����"=6���������������������$����.�������$���������������������A��,��������3������D��������-�������3����1�������������������#��6����������6����������� '!(�.���������������A�������D�������������������6���������<@����������67������>�.�����%��������������3�����.7����������<#������$������>����$�������������������������K$�)9L�����-����������������<@�������"��������>����������������3� ��������� �#���������������2���������������N����������.�������7����.����� ���������6��������� ���5 ��������������B������.������������3�����%�� '!(�� �����#������������������������$����������D�������7�������.������.�C������-����3���������0��3�2 � ���) �! H����

�������-��������3�������$�)9�����#����������%������������$���������������������-�.����������������<@������>�9�������������� ���#���������������������������������$������6��������������������F����96���������3�<$��������������>3�#�������������������3�5�6���6����������� ����� ����"������������0����������������F����� !���������������6����9�.����������F��A������������������������������������������������#��6���������������A����������������*�����������������������������������6������7����K�09L���������������6���������K�09L����%����76����5�/�������#��������4��������������,�.��������������������<���������������>��A��0���������.��.�������� �������K�����������������������L���������<������������������>����������������� (

#���� ����9��������� ���,������� ���������$�����6���������<#������$������>����������9��������.������$������������� � �����������������-������������5���������.����������9������������;�������������.���������D���������������� '(�����<��������������>�%�����������3��������������<@�������������>3���������9������� '!��������������������3� ���.�������������������������.�������� '��.�����,���������.����6����.��������������� &�A���������������������6������$������������

���F��<@�����������6>��������������������96��%��7���������� '!(������ ������� �������������������$����.�����6����E���E�6���%�������������%�������������������������������3� ���� ;���������3��������������3� �������D����������3� ���������3� ���=��������������������� ��#��6������������C� %���$����� �������9���������������<@�������E�����>8��������������� ���� ���������� ������ ����$���� ���� ��,������� ���������������F�����9��6����������������������������$����������������:�;�6�������=�������A���%����������#�����%���7������96��%��7���������� ��������� ���������3� �������� ���� ����������9����������6=�����������������������������/�������� A���������� ��� ���� �����������6��������,����������������8�%������������������������������3��6��%�#������������������6����� �������:��������"����������������6������������������������.�����������5�/����������� ��������

������"�������������������������������$����������������������������� <���������������>�������������2��������������� ��������������������$���������������F��96�������������������$������3������������ ����������������������������������������9���������� ���� �������� �������������#��6���.����� �%�����������������������<@�������E�����>��������$�)9���.�����������1�6�������<$�����D������6�>�����<@������������>3�.�����������.��������/�����2������ ��A��B�����������������3�����9�����������������������������.���������-����������/����������6�����������������������������������$������������������D��.���������)�������������������������������������������"������������ �����������������$���.�����.��������������. ��������������B���������

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

#�����6������������������������0����������������+�-��������3������� '!(����$�)9�"����.����������<@�������2��������>�.��K����%�������������-����������4������*����L���������� '!(��������� ���������5 ������<��������������>������D��������������6����������������������.����� K%������3�� �������3� '��3����� L�

H "�������3�� �������3� '��3����� � � %��� �������������3�����������$�����,���������3�0���3�,��

���.����5 ������ ''&3���� H&� ! %�������3�� �������3� '��3�����'��F�������������#�������

���A����������������7����.���������<@������R��������>�0��������������������6�����7���������������������*�����������=����5�����������$�����6�������� ;������%������3���/����#�������6�������������������.�����KAFB:���D����L�

( A�������������� �������������.����� ���� <@�������>� ���<��������>3���7���B�����������)9�:�K�7�����.���������9�����������L8��������B������������������������2�-�K2�����.��������������L������������������������-���������� ������7������)�6�����������������"������������D���������������6������������������������������%�C�<� +������ ���������/������,��������� 1�.#�����)����:��� �����I��/����;�� �������)����:����+�������I��/����;�! ������!��&K8�����������������3�� ��������3� '��3�����&�

& %�������3�� �������3� '��3��������A��)����������������<,����������67�����������@��������.�����>���������*��� 'H'��������*��� '(��, ���6�����A��������� ��������.��������. ��������������<"�� ���������5���������������A������������������"���������@��������������%���@�����������)�����%��HH� � '�(>������������������<"�������� �������1���������%���@�������3�@��������������������������@���������.���������B�������%��� � � '�'�����-���� '�&�� ���8�%���������/��3�����������$���3� ''&3���� H��

� %��������������%��� ����������������������������8���.��� ��/�����������C�<@������>������������������������������8�4��������A�������3� ''&3�5���������F�� &�

� %�������������������%��� �����������������������������

Page 33: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� .$

�����%��� '!'C�<������������� ����A&&&B������! ��4��/���5���������� ���4��� �� ������� ���������������2������ +� �������������������> '�����.���%����������. ��������������:��.����������� ��������������� '(�����������4��6�����������������OB��������E��MC�<���A������� ������&&B�������������/��������(���A&&&B�������������������� ����������/������"�����������5����E�������������� +��������/!���)���� �����������&�)������� �!������������(����5�����(������������>H����������.�� ������������E������������������������D��3��������������������%����������� A�������� ����F�� ���=��C� ��� �����������4���V�3�����������������6�������������# �������� '&H����������2���� <������������+�����>��������C�<4������! ��4������� ���! ��9��+8� ������/�������1��������� ���������������� ���� �� A&&&B��/�� ���������������-������������� ������8����5�I8/������5� ����� � ��� (���������� � ���������! ��5���!����������"������(�� ������4� ���E����5������/����/���������� �������������/���� ��!������������/����-��������! ����!������������8�+���A9����������/���5�������E���(��5� 4� ����E�5� F� �(� ���5� �����/������� ��� ��&B&>H

'&�������/������������������6������������������������������������3������������������<���������+�/������ ������+��� ������!��������������������>�����������6=�����HH�-���������������������9����������6�������������������������4��������������%�������������������������������$���������������������������������"�������C��������������$�����������������������������7��8��������.�������������������6����B������������=�������������������-�������3�6��������������������������������N��.������������������,������������������7������������#�����������������������$����.�����������������

�����������������������D��3��������������������������������������1��������.�/��������������"��7���������@�%���������������%���9����.������������.���3��������������=������3�.�����������������B�E��������;����������"��7�������������������

� ��9������� �������)����� ����� ��

-�� � ���� ����� 6����%�.�����3� ��/� ��������������� ����������0��������7�����������F��<@������������6>����F���6��������������������������������������������������$���������������������������������� %����������.������#�����9�����������6����������-�6�����������������6��������#�������������������6������ �����������������$�����9������ ���3�����������������������6����������N����������� ��� ����)������ �� �6�� A�������=��� ����������=6����������-E�������������� ������6�������������,�.�����6����������������������������������.������9��������������������������������D������������4��������0@�)����.����%�������N�������������������������������������9��������%��������H�

9���������� ��� �������� ���.������� =6������������������F���6����6���������������������5���������������������������������������.������-�����7������������������.7��� ��������� ����������� ��� �������������9��6������3��������%���������������.�������,�������6 �������-E�����������������.�������9���3��������������������������4����� '(���������4�������������%��

������� �������������������$�����/�- '����������9�.������� ��� �����������������������=��������3����������K '��C!'L�������������������C�<��1�8+ �������)����� ����� ����������� ��������/�� ���� ������ ������������A�����������6�!/���/�����&�B����������9������+��������-�����E�� �����/���!�������! �����-���������+8���5���*�������������1�������(����8���������������� ��������������8�/���5������������������������!����� ���(������������ ������+����� ������+��������������&�2 ���������8��������������� ������ ��5� ��*�)����� ���/�� �������E���������� ����� ������ ���������/����! �E�������������������+8�� �������(��� ���/������ ��� �������! ��������������&��������������� ����������������-����� ����� ��� �������������� ��������������� +8�� ���������+!�� ��� ��1��!�������(���"8������A����J����+�����!�������K5�&��&B� ������� ������� ��������5�����+��������!�/��������� ����� ���� ���+8����&>����������7������������������9�.�������������

������������� '!(�%���������������������;������B������������3���������� ������� ���$�)9� � ����#������������%����.������.����H!�#����������������4������ ���������������8��������������6���������������������C�<2���2����-�(�����#$>#��� ����� �������2������� +�)����� ����� ���������5��������������� ��������!������������� �����������N�!����������� ������5���������������/"���� ������������:������������ +8����� ���+�����;� ��4������� 1��!�/��E�� �&�A&&&B�)������������������(��� ��������/�������������&� A&&&B� G�� ���� :��������� ����(���;� +�/���� ����� ��� ���������������� ����� ��� �E���/����2�������8���� ����,����&�2��-��������2���-�(������2�������������4����( ������������5���*�����"�� #$%�� I�� ����� �������� :� �� ����������8�/���;������1�����:���( ���;����������>�H(

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

' ����������������3�� �������3� '��3�����!�H� ����������������3�� �������3� '��3�����!�H ����������������3�� �������3� '��3�����(�HH 9��O.���������������M�,������������������ '(!�����������

9������������������������5�����������-����3���������� '(�����������������������$�����D�����6�����������2�����3�������.����������,������C��������������������������O)���.=���������0���������M���������*���� '�&��������������.=����O$�����M�����O@������M�9�����������.�������������B��������.=������ ��������8�����������������3�� �������3� '��3����! �

H� A���������0����E�����������������%��������.����3���/�����������,��������������������F������%������������9�������������������.������������������������=����6������6��������9������������������������.����3��������5����������������

H! ����3�� �������3� '��3����!��H( %�������3�� �������3� '��3����!���

Page 34: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7�

#�������������������7����������������� �����������������,���������������������������I�������,����������.����3������������������$������������-����������������8�%����.����������������D������������1������������������������.���������%����������������������-67����������������������������������������*������������������������������%�����������,�������������A���9������������������%������������������3���/�"�����������7�������<�������������>H&��� �6��.������.��������� �����������7/��������%�����������������-.�����������%���.���������H(J�������������.�����A���������47����6��������������=����$����������"������������������ �,�������������7�����������H��#��� ������������������ �6��������� ���� ���������

�����������K�,)L�%���*����� '(&�.��������9��� ����� �����N���������� ��3� ������ ����#������������<1��������>���.�����.���3�����6���������������������������,�.����/�������������������Z ����������������7������������������������A�����1�������� ������.������������������������,����������6������C�<������ ����������! �� ������E�5����������! ������E����� ���! �4���8������&�-��+�������������+����������������2�������! ��2��� �������+���/����-���� �5���������������������P������������ �����������S(( ����������� ����� ��&>H�� ��� '&������������1���������,)3���������<��������>�"������������5���������%�� '!���������������������3���������#����.����������������%�7����C� ���-��������6=������� �����"���������������������$����������������#������� '������������, ����<�����7�����>���.���������H'��#������������ '&(��=�������������������������������,�������7������������������9������=����6���� � � ���� <��� ���5� �����-�����E�� �������� ��� +8�� ��� !�������#$7@� ��#$%7� ���������9��+��� ��� � +�� �������4��/P���������#$>��������(�E+����������������������5�&&&>��

�������/����=��������������������3�%�.�������������3���/�%���� �������������������$���3��������������������F�����=�������/�3�����6�����3������������.�����.���3�����,���������,�������6���%����������������������������������=������-�����������������7�������1��������������������������3�������������%������;������������������.����3�������%����.���������"=6���������������������.��������%������� ��������������������$������������3���������6�����������B���������������������6����������������%=�����������������������������������.�������"��������������������.�����.�3������

����������6������4����%���������*��� � ���������������������������-�����7�������%������������������������������������ �������"������������3���/��������������9����.����)7�����������������������*�������������������������-�������������������������������������������������������������7���%�3� �������������������/���������������������7�������� � �������������N����������������

���=�����.�3� ����"���������������������#�6������������������3������������������=���������������������F��96���3��������������������������� �������B������3�4������3� ��������������%��5�/�������3� ����0������������� ���� -���������� %����6��.�����#���:�����.�����������96������������7������������������������������������<������� �/���5���������5����������������� ����������>8�����������.������������%�������.����� ���3� ��� ''H����������.��������0=�3�������� ����96�����������)���������������%����# �������.������������.������

9������� ���������.�������������������$������ '�'����������0�����������������������0@��������������������������� '�������������)��������6���0@�#������ ����������=����������9����6����6���� ����3� %����/��� ����� �������������� '� 3� ������/������������$����������4��������B�������������7�������%����������#5�(����3��� �����������������������7��������������� �������"�����������F��$�����������������C�#��������������<)7��������>3����4���3� ���������������������������������������%��B������� ������������ $���������� �������������#��<)7��������>�%��� '� ������/������%�������F����%������� ������ ����$���3� ���� ������� %�������� -������7��������������.���������F��0���������.���<�������>3�<9������>���������������.������������������������������-�����7��������������.���#5�(�3�����#5� H!3��K���$ �6�������������<$�����������������>�����������������L��������������3�%���������������-��� ��������������*��������� ������������������7����� ����� %�7����������������������������6�����������.�����

)��������+���� ���J��� ���+����� ��K�����#$%>7.

F������������������=���3�����������������������������������������"�������������D��������������������������������������D����#���2�������3���/������������������*���������F��"������������������������"=�6����������������������$������,����������.����������������� 4����������.����� ���3� ���� ����7����)������6�� ������������"=6����� ���� <���������>, ��������������6��������6����������������#�������������3� ���� ���F����������������� ��� <$�����������>��������.���3�%������������5�����������������������%��������������B�����������,�������������������$��������3�����������%����������=����������������.�����.��� A���������������� �����

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

H& %�������3�� �������3� '��3����(��H� %�������3�� �������3� '��3����( �H� ����������������3�� �������3� '��3����(��H' %�������3�� �������3� '��3����(����� ����������������3�� �������3� '��3����(!�� %��� �� ���(3������������������6�����G3� ''(3����H�(8� �����

,�����R�,���(������C�<$����������@����������>C�A�C�6��6��3@����������� �B����6�����0���3� R'�CH&���

�H %��������������%��� �����������������������������

Page 35: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7#

����.�������9�������������������6�����%����������A���������,��������������0�������5���������%��#��������������6��6��������������������������9������������������5���������%=6�����K&�J������������������$������L�������������������.�������������3����0�����������������<@����������>�������.��6���"��7�������3������4���3���������������������������?������ �����9��67���� ������ %���������� �����3����������������<2����������>3�����<@��������������>�����4��� ��������������9������B������������ � �����<@��������������>

����� '!(�6���� ��������2������ �������"�� �����������.����3�.�����.���6����������<@�������E�����>������ '!(�������<4���������>����0����E���������27���6�������9�����������,��������������������������3����<����%���7������� �@�����������>������������������������� �*����������4���������������/������������������%�����"��7������������<@��������������>����0�������������������6������������ '�'��� ������

2������.���������������������67�������� ��3������������%�������-���� ����������������������<$������D��������������>3�������������3����%������������������������������������������-���� ��������������*��� '!'���������B�������������������"=6��������� ������������6������� �������<��������������>������D��������������6��������������5 �������"������ ������� 2������ ��� ���� *����� '&������ '&!������F��96����K����.��������������������<$���������������>3���������������3�0������3�4����3�4�������L�!�����.����������5����������������������������������������96����� ������������������������F������6�������3��������������������������������<@�������������������>����B������%���5 ����������)������� ������������������� 2������ ������������ ���������$������� <F������������������>8����� ���������������������9������.����������������������<@��������,��>���.�����3� ���� � � ���� ��D��������������������#��������������������������$�������������������� �����(�� ��� K ''&L3� ��� ��������� ��� ��������������0�����6���������<@�������>�����/�3�6��������������������/C� <������� ���/���� ������ ���������������� ����������0����"�����������������/��������� ����������������������+������������� ���� ����� ������� ��� ���� ����������� ����������� ��(8�� �0����������&� -�� ���� ����2�+���� ��� � +� ���2����������,�������� �������������+�������2 ����/��� ������������&����S�+���������!�����-����(� ��������� ����! �,����(N������������������������/�������!��������(�E���������&>�&

#���� ����5���������������������A���������������3�����-������3�����������K����2���+�)8���L� '& ����0=�����������.�������������-��������%���������=���������� '&�����������������3� ������������� '!����������������<9��������������0����>�K������������������4����3�)������ �6��3����7��%��������������L�������A��������������1��%����7��2 �������� '!'����������� ���8� '(��.��������B��������� ���2 ����

�����F���� '&'�%�=���������������������9������� ��<@���������7��>� ���� '�!� ��� <)�������������@�������>���

#���96���� ����"=6�����������3����� �����2����������-�����������������������3�.���������B���������������������������������%����0������ �������#�������������������96����%�������H������������������������������������$�����F������<$���������������>3�����������������2���������3�������.�������������������2 �������%����.������

���48��������������� ����������(����� ��� ������N��������P������

-�� ���=�� ��������� ������ -�������� ����$#��������F����������������3���/�� ������������������/�����������������.�������� ��� ��� ����������0����6�����������.��������B�������������������������"���6�����B����6��������� ����3�.��������%�����B����6�$�����3������������9��6����������������:���� ����������5����� �������������� ������ ����������.����������������7�����������������������B�������������,��������� ������3� ��������"��.�6������������������-�����=�����9���%�������������� ������3���/

���0������������=�������������������������1�������� �������#��6���������� ����� ��� ���� ���������$�������7�����9�������������������1��������������������������������������"��7���������������������6�.�3����.����������.���������6������� ����������07�������6��6�����9�������������������.7����������6 ��������������������������5��������� ����/��#���� ������������� ������������=������������9��������������0������������3����������"�������������"=6������������������

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

�����-������ ���������������%

�� %�����������3�<@������>3� ''&3����HH��! ������9�����8�����������<$������6���>��( %�����������3�<@������>3� ''&3����HH����& ) �+��&�� ���K)��LC�@��������,�����������������6�����������

�����������0�����6������#������� ''&��� %�����������3�����������$���3� ''&3���� � �

Page 36: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7.

9��6�����������"=6����������<���������>�, ����������������������������� ��� *��� '�H����������D�����9����3��������������������������%��9�.���������������������A������������������ ������9���6�����������������7������5����������������������������������-�������96����������������������������$����"��7����������0�����������������������0@���������������*��� '�'���.���%���������)���������6����#���������*��� '���������������������=����������9����6���6����� A��4����� '�H��������������������������%��7�������<@�������#�����������������$���>�������������)��������������������6��������������������������������������������������%���������.�������1���7������6������������#��� 0�����6��� ��� ���������Y��������6���������6����������#��6���������3�0������������������������=���3�����������������������5�����8�"��������������"=6������������5�����������.��������������������������������9��������������������������������6���������,����������

�B�1�������� ���2(���������������!������������+��� ��� ���U�����++�

F��������������%����������"�����������"����7����������������9������%���"�������������������=���3�������������������%�����B����������������3.������@������� ���:6����� '�!����� A��������������%�������������7�����%�3�����B��������=�����6��������������9��<$�������67������>������������������5��������� ���#�����������9������������3���6����������������������B�������������B����� ���������������������D�������<@������>������<���������>�0�������7������������������������@���������������5����������������%���76�������������*�����������%=6����� � ������%�� ������������������"������������4�������/��B��������=���������7�6��������������������������������.�/����������������2������2��%��7������3�����������������������5�������������B��������7��������������������������@�����=��6���� ���5��������� ��� ����"���������F��������������������������*����� '�H����#���������������)���3� �������$����4�������.������3���������������9�����������5�������6������-�������������3�������������������$������������������� �����5�����������7������������������������������������������������� �����������@����������������� ������������,���������������,�.�������7��� �����������������������������.��������

�B�2(������������-�(����� ��������J��� ���K�8����J����+�����K�! �

�2)S/-�(���

#��-�����������������0�������������������������B������.���� ����0�����6�� ��� � �������������#�������������������3������������ '( ������������P��������������<4��������������������������@���>�������3����%����������A��������<�����=/���, �����6����%����������>�.��������������������������������� �����6������������������ ���� �����������9����� �����#������������������������������������������4��������3������.��������0�������������0��� '(���������D�������� B������������� ���������3� <A�����B� ����"�*������� ���9��+��� ��������������������������� ���� ����� ! ��������� ��������&>� A����������������������������5 ����������������������������(��*���������2�������������09���� ����3������1�������������,�����������3�������.��������D���D��� <@������>� ���� K�������� ���� ���F��@���� �����������L��������<��������>����%�.�������#����������������������������<$����>3�����������������������6�����������<)��������1���������>3�����<��7������7�������9�����������>3�����<���������2��%��7��������>���������<��������������.����>�����������8����������������������������%����������B������A����������.�������������������������6�������

��������9����������������������9����������F��$�����������������������3������0����������$�����������=��6�����������@����=��6������������������,�����������������.�����#�������;�6��%��"�������������� A�������6������%�����������"�������.���������������������������������������������,��������������������<@������K��L.����>������E������������=�/��� �����������5��������������������� �������<�����������@�������>������������1�%�7�����6����������������$��������C�<4������! �4������� ���������/����1��������� ������������������� ��&&&���� ���/��������� &&&5� ��� ������ /� ��������� ������������� /��� ��!����������������-��������! ����!�����������8�+��� A9�������������5�������E���(��5� 4� ����E�5F� �(� ���5������������� ����� ��&B>�'��<@������>3<��������>3�2�-�����)9�:�.��������27�����������������������"�6����������6�������� �����������������.��������������6�����

�������������0�����6��������� <@�������>� �����.������ ���� ����0��������7�� ���F��A��������.����� �������������,����7������������������������������=�������$�����������������������B��������������4������������3�����������������-���6��%��7����������/%����7�������"��������������3� ;��������������"��7���������������������������;����"����.�����6�������������/���!��#��������"�������.����� ���� � �6����������$����������������5=����6����6������6���%��)������3����� �����9��67����%���������6=����3����������3����������������������3�������������������������F��.�����6��������������.��3�%�.��������

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

�� #����������������6��������� ���������67��C�<������ ������������ �������6/�(��� �����������P�������! ��+8��������&���� ������ ��������������8��������+����&������9��/����������������9N�(���������! �����&>

�' %���9����H!�!� L��������4������C�,����������57��������$���%��������

�3� ''(��������������������C�)�����.�����)���3� ''&������������B�������6����� ������=����

Page 37: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 77

�����3���/��������=����������������������������������������������9���������������������$��������������������� ��������%���6��������������-����������������������-��� '�!���������������6��7� ������������������

,���7��� ����������������������������3� ��/� ���<��������>�-����������������.������������������������������������� ����� ��� �������� ����������������������%�.������.������������������������.�/�������.�������.�6�G�2���7������.�����5��� '�����������������������<��������>�-������������������ '�������������?������6 ����<@F>�� �<@�����������>��� '�!������������������N��.������������A�����������D��������������0 ���<)9�:>�� �<�7������.���������9�����������>��������������7���������� ���.������ <)9�:>3� ���/� ��3� ����� ��������������������5���������������3�������������������������������-������������6����������������������������B�7�����������1����$�������%���2��%��7���������������� <���������6���>� ���� �7�����.������������.����7������9������������� �������2��%����������3������;������<-������������>����B��������������������������.������6��������������6�����

�B�����������������1���������������"�����������J9���������������K� ��

J� ������+���K

-��� ��������6������ A������������ �������.�� ���-���������� ����� �����6���������� ���� ���#���������B�����3�������������������%�������������������������2����<2�->�� �<2����.����������� ���>�����7�����8���������������9����=��������5���������8� ������C����� ���� ���� �������������� *������.���� ����������3� �����������$����4������3� ��� '�H����#��������������������������#������=����� %��������� ���� ;������ �����.����� ��� %����������#���������.�����B���������������0��������������� ����"������� ��� �����%=6������������� ���������=���3������������������������������������������$��������������������������������������������09��#����� �����6���������� ����� ������"����/����������,������������������1F�5�������������6��%����������#�������%�����������=����.��������������%�

"�%���������������.���������$���3������7������� <������6������>����� <4���>� ���� 0����� <�� ������-��� ��������.�����>���������������������������%=6�������������������%����������5��������#5������ ��3� �������������� ��� ��.��������#��:��������������)�������F�%���������#�������� '�!����3��������"�. ����������������������.�����6������3�����1���������������������#�����������������.��������0�����������.����������������.�������������9��7���������� ���*����� '�(�������������3���.����������=�����������������B��������,������%�����������������%��������������������

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

�����<@����������D������>�����6 ��������������A������������� ������� ������ ����9��������%�������� �� ���*����� '�(����������B������������@������������������������-����9��67���������������������9��������������� ��� ������ ����������������"������.���� ���%��������F����9��6���������5��������.���������2��%�.���%��� ������-��� ����������������������.���������������:�,�)���������������)��������������������������3�.�������7�����6������������������A���������������.������5��������������������)�����.�������9������ '��

���#��������%���:��"��!����%���$����4������������������%������$ �66�����������1��������)��������5����������0����.�6��������������������A�9��� '�!�.�����������������<�����������-6����������>� �����������3� ��.��� ����"�.������������#�������� ���������3���/���������������0�������7����������.������4 ��������������"�6������6���������7�6����A��$����������3�����:��"��!�������������@�������� ���3�����������)������������H!��*������ '�(�%������:�������������� ���4��6���3����%���"��!����%����������$�����������������9������.�����<������������>���������������������������"���������5��� ������������.��� �7���������F��������)�/�������*���������<@������>������ ��

�B�������������� �(������48���������������%#

#������������������� ����� �����9���������������������� ����B��������=���� 6������������ 7������� ���6�������0����6��������7��������� ����� �����%������ A����������������� ����������������,���������������.�������������5��������������0�����3�������� ��������� � � ����������1�������� %�����.�����������=���3����������.���%������������������6������������1��������������3� ��������������#������������� �������,��������������0������5������������.������:����N����������6����������������3� ��/����� ���������9���������������F������������������� ���� ���� @�%���������������� %��9����.�����������.��������������������������E�%����;�.�������A��������������������.��������������������3.�����������67������������������6���������,���������������������������������������������$������������������<@����������>�F���� ����� �������� ��3� ��/� ���� ����������� ���

:��������1����������������������$������������� �����3�.�����������.�����������6�����������������������7���������-�������������������2������������ ����������.������ ���������9��67��������"�7������������������3� ���������������$��������� ����������-���������%���"�������������F��"����������������3�.��������������7������#�6���������

! #�������������9��� �����������2������. �������$��������������9�����������������

Page 38: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7%

�������"=6������������������������$���������������!H3�����-�����7����������N������������������������������������������)�����6������,����6�����A����������%����������������������7���������0��������3�����������������������������������1��������/�������� ��������� �������������@�����

�������������� �������������5����������������������������������%���.�����3����������������������7��� ���#����������� ��� $�����6��%������� ���

!H �����57�� ''�������������#�6�����������������0��������������9��������� �������"=6�����������%����.������A������������=����6������

-�����������������������������5����������3����%�������������������� ''(�������/���������������������� ''�����#�����������������������������.������9��6����� ��� ���������5�����������.����� ������$#�����#7���3����������3�����4��������.����������������$�������������"�����������������$������ �����6����������������������������%��#��6�������������������4=���������������%�������������������������������3�%��������������������������3����0���3���������������������5�������� ��=������������������"��7���.�6����%�� ���������.����3�.��������� ���� ����������������� ������ ���$����.����������������� �����

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

�������� ��������%���.��.����%���������� ��.��������������-�����K%����������������*����.���3����$��7����3�1����3�4��6����3�������������#��L���������������5��������������������K ''�L����7������.����� H�5����K-����C���5���L�9�����=������#�������� <�����>� K� ������������,�����L� ������ ������=�����.�����%�����)�6���������"�����������������������$��������������8����������<$���>�K���#��$��3�<5���>3�<-������>3�<5�����>L������������������������������/���������������������3����#���.������� ��.�������� �,������� ����������)�6��������������#���� �������������������$�������7����������<@������>�.������������������������6�����������9�������%�.�������A����������������.����������$�����<,D�����>3������������������<,������>���������������A��#����������.��(���������������H������$���3� ��.�������6�����0���������8���������,���������������������*�����.���3�����������3�A����������2 6�����������������3������������ ��������������������7�����������������������������������������������$���������$����������������������%���F��������������6��������������-��������27��

��� ��������:��������������� 6�������N���������� ���� ���� 4�������#��� 7���,��������������/���������������9����������* �������#���6������A������7��� ���������������������������K[�$�����L3��������������7�������9�����������������������0�������5���������%=6���������������-�������;��������������"�������������������������6����������������������������������������-�7������3�57��������������3������6 �����3����������6���47���6��������������.�6��2���������K%����0������ ����,����������6����3�0����������3�)���� ���� ��������������L�-������������"�������������������$�����#������������������7����������,���������������������/�����.�������5���������%=6�����

7���.3

�����������������������������������$���9��� �������������/������6����� ''�

9�����������������*���4���(�� �� '��9������ ''�3�����H���H(8�J#��� ''!���������������9������������6������-��D6��7�����67�����������.���@������������������6������������4������������������%�.�������������������������9��6������������$�����#��6������������������������������������������ ;�������������<1���� �6��������������>�����������������������$�������:��������������9��������������#��6�����������KT�!������ ���G���)������-���������������"�6��#���-���������������@������������D�������������%���-��D�6��7�����������E�6���A�C�� ��3�@������3� ''&3�������&&�

Page 39: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7>

���������������,� �#���������$��.����.����.���������� ������������)���������F��A��������������

-����=���� �����"�6���7�������9��.�������� ���.������.����������������@����� ����)�6����� ���� A������ ���� ���� ������3� ����$������� ���� ���������� ����-.���+��������)����3�)���.�6�����5���6�#�����/��5����������"�������������������������������$����/�������.������ �

���� !��*�������������6���K��� ���%���������5=����������������9������������.7���L3����5�������:������������:���������������#�������.������������������ !���5����������K !���)��������3� ! !�����L3���������� (��������-��������� � (�F������6���A����� �����7��������@ ������������6��������,���������.�����������$��.����������������,������K�������������)7���3�)���.�6������������9�������3����������L������������������@��7�����������������3�.�����������$����������������� �6�����������������

,��������%��������K������ !� 3����������� !�H3��������� !�!L��9�������$�������� !'&R'��.����� ���� � �%������� �67���������"�������3�4�����������2=����������������9���������� &��*����������)����3�B�����3�-�����3�4��6����3�����������3�4�����3�#7����63��=����3�B��������������������7����,������������� (& ������/�����B����������:\���3���������4�����������.���������������#����7��������,�������.�����������$=���$�����������3�������.�� !'������ ��!�.������ !&�-��6��3��������9������D���������D����,�.������������$������/���#�����������59$A9�2)-$-�A9������*:�-B)��AA�3�����$�������Y���������.�����

.���������������������.����3�������4$A-#$A?)�AA�3���,�� ��(��������, �����������<@�����������>����4�����������K������,�/���3�0��F��������L��9���.� �������� �(&�������5���������������������������������������������������������������.���3����������H���������������$����.���.7����9���������������� ������.���������������������������1���� �6��������������3�����������������������������������#���6�����.������������,���������������7����6�����"��������������*�����������������%����7�������1���� �6����������������������.���������������������������������F�������, ����������#���$������� �� �.�������������������0��������������������������� ������#��������������N��.���������������$��%����7��������� �''�����������#���$�����������D����������67���������������$�� ���8� ����� '�&��������� ��� B��/��� ����� <@������������������>3� ����� 'H&� ����D�������<9������������������>3���������5=����6�������3����������������������������������$������ �6����������)7���%����������#��������� ���#��� ��������������9��������������������$��.���������������%�������B����6�������������$�����6��/����������������9����������.�����%��������� ����������$������� '�������������������H���*���������1������������������������:����������������������0������������%�67����������%��������������. ��������������%��7����������"����������������������%������������� ���������������A��������"���������%���4����������������9����������������<@������>�� �����5����������,�������������A�������%���6������4�������6�����#�����)����������.�����������������3���/�����"������������������$���������������������$��������������%=6�����6��������9�����������������������������/�K@���"=6���������%��� �� ���(���������������LK���L�KF���� '!(�#���L��������������6���������������� �����$����������:������

��������:��������������B����6����@.�����������������A������������������:���������� 6������ ��2�� ��������%���5������������%���������� K�����������3� �����%�����L��F����������������6����������$�����D���������:�������������:��������K�.� '�'����� '' L��������"�������������������������������� ''����=�������������#��6������.���%�������������#��6��������������� �6�������������������������9����=�������������$������� ����������K$��7����3�*�����.���L������#��������� ����������������������������������9�D���������������"�����������������������#���������������������������@���������7����������96��%��7����%���$�������E���������

��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

Page 40: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7� ��������� *��� ��6���(��������������������� ������������ ��������

7���..3

Q�������%���2��;��$�������

���&������������,������9:;<C

$�����������������������K$�)9L

$�����D�������������#��$��$��������5��������

$������������ �����67����������<@��������.�����>

�L�:������� ��� "=6�����6���� KB������6����L�L�2�������������0@�L�0���������������@�������������������0@

L�$��������������� KH�#���������LHL�9���������������5������L�,���������!L�F�����6��������������������4����

4����.��� ����� �����96���� ���� ����$�)9� ���������� �����)��.������ ����� ���� H!����<$��������������>� ���������6��������� ���0������������������ ������"��������.����������%���B�����������������������

���-����� �����������96�������A�����.�����6D����9��������������A�����������5����

)��9���� �������F��������!����A�����.�����6D����9��������������A�����������5����

�������������������1��%����7������%����2 ������8�����96����6�������������������%������0�����

$��$����� ��������������-�����F�H

-��*������ �������F�� 3H3�3!����������09����5 �����

)��9����.��%�����D��������A���������������F� 3H3�3!3

)��9������7��F��������!

���-�����������1��%����7��2 ���������7������5�����F��H3�3!

)��9������7��F��

'!�C

'&�C

'!'C

'& C

'&!C

'&'R��C

'�(C

'��C

'� C

Page 41: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7?

5����������������������������������$����.���������%�� A���.�������� *������3��������� '( ������9����������%��������3�.������������������%�������������������*���76������������.����3����������)���� ��� ��������� %��� ������%��� %����������5�����,�/�������� ������������)�������������������� �C�<���)E��������5������� ����(�����Q>�9������������������4���3�.���������5�������3������������������������������������������������3������%����������7����3���6������������������������������� ����������3���/�������<@������>�����"�����������6������0������������. ����:�.����������������.����������������%�������7�

������������������������6������ �63��������������.��������������� ��3�.������������������������������������������,����������������%�����������������%���������� �������,��������������0�����������������$�����������������������������������6�����3�.����������.�����������"������� ���������7����8����������$�������������������#�������������������������3.������������,�/������������3��������6����������� �������������������%���������������������"����#����

��������������������F�����%��� �����������������$������=���������������������������4�����3���������������� ���������������� �������5�������#����������6������������.��6���������������$��������.�����������������.���������� �������,��������������0����3������������������������"���������F��������������1����������������.�������&!�����&��B�����������������#��������3���������������������3������������������� �����������������$������������������� �N��6�����������"�6�.����������#������������.�������������������%���F�����%���.��� �����������������$��������������������G��������������4�����������������

�������������$���3�����9����������������������.��3���.����%�������G��������� �������"�������%�����.�����G�#�������������$���������������������������������������9����������������������3����������B�������F����������������$��������������������4 �������3��������%��.�������*����������#����������6��������.��������� A��������������������������������� ����.����3�����������������������.�� ����������������$�������#�������������������������� ��3����#�����������������)�����������������#��������6���������������/�������������������$��������������������������&���*����������#����������������������� ����5����������3� ����$������3� ����� %=���6�����������������A���������)�������������������������������������������������$������������������%�����������������5��� �����F����������������/����

���� ����%����������������������#���<@������.�����>3�����������������������0��������������������3������������������������������-������������������3�;������=�.������"�����3���/���������������$����F������������������<.�������@������>� ��7�����������������. �����������������������������������������$�������������������������������������5��������3���� ���������� ����� ���� ���� �������,���������3� ������������0������������������������������.������6�������.����������)��������.�����������������5�������������������������/�������#����������������������$���������6�����4�����3����������.���.��H

4 ����������.7�������������������������"������6�����������������.7����������������$���������������������������%����.�����������3�.���������"���������������������������������������3�������� ������������"������������ %�� �����#�� �����.7�����9��������������� �������� ���� B���6�� ���"�����������������,����.����#���������������������)������6���������-��������������-��.��6���������������������������"������������7�����������%�������3���������N��.������� ������������� "������� ��������0��6������� ��� %�������������������.��/3�.�������.�����������������������3�.��/���������������3.��������������������������������6����#������������������������������������.���%�����

��������"�������#������������������������<��� ���>3����%��������������%�.�����3���.�������.�������������������.�����������3���/�������������������$���� ����� ������ ���������������1��������� �����������������������������6�����P����#�����������������;����������������=�3�.����.��%�������4����������<������>3�%�������-��7��������<� ��>�K])������L� ���� %�������9���6���� ��� <(�� ��>� K]�����6��������L������������.������,����������.�����%���������������%������7��������������������������=����������������#��������������#�����������<,��������>��#���������<��� ���>��������������������������������� ��� <,��������>3� <(�� ��>3� <� ��>

)��+�����)��������

7�������� ��%/���������/����,����������������(���������

9��������6������������ ''H�������� �����1����������&!3-������.���*������7�������&��B�������"��������)��+�����)��/������C�<��������@������>��9������������������9����������������"������������� ''�3���� (�

H ����������������%�����������������1������������� �����������.7����������������������������$��������������%���"����������"�������������������������������������C� ����������C� �������� � � ������ ����$�����#�������� ����$��������� ��#�����������)�������� '���

� #������=��������������������������������3���/���������)������6�������������������6=�����������%���7����������������������������������������������3�������������������D���������������������"����������������������

Page 42: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7@

���� <������>�� ��������� ������������� ����3� ��/� ���������������������$�����������������<��� �!�������� ���>3��������9�����������0��������������#���� ���� ������ ��� ����������3� ������� ��������

��������������������� ������� <��� ���>�6���� ������������������%���<���/�� ���>���������������3�.������������������������������������������������#��4�����������������������������$���������<�������>3����$������<�0���(>3�����B����<�0����>3��������.������<!�� ����>������A�����������������������������������9��������%���<���/�� ���>�����������%��������3�.��� ���� ;�.�������"�6����� � � <�� ���>� ���<��� �!����>����������������������������4���������������� <��� ���>3� <�������>3� <�0���(>� ����.�6����������3� �������������������������-�������������3���/�����������%������������������ ����������� <���(��>� ���������� �����9������������� %�.��������������������������<��������>3�.������%���.��<���P����8�������>� ��������� ������������������������ �����������$��������������������.�3� ���� ���������'�� *��������� ���,������������������2 6������������!

#�����������<���(��>�����<��������>3����������3��/����������������(3�����9���������� (��*��������������#����������6����3��������������������?�����6������ <�����>����������������������������� <L/�E��E�>3���.�������<��� ���>������������.�����&

#��������7�����������������4������������������������������� &��*��������������������%��47����3.���������<�����>���.��<L�E��E�>������������.�����3���������������������������%���,�������������7���3� ��������.��� <����7������1��������>� ��� ;��.�������������������������������%���<�������9�����>������7����

���-������ �������2��!����� �������,�8����6� !��

#�����"�.���.�����������������������������6���������������������"�������������� �����������

�������G�F�������3�.���.��.�����3�.��������"�����������������6�����F��������#��������������������������������������������������������� (��*�������������4�����%������%���������������������������2 6��������#�����������������������.����$��������� �������3��������7������������������������������������%���%����������������������4 ������������������������������������%�������.�����#����������-�������� (��*����������.���������

���� ������ %���.����3� ���������� 2 6��� ��� ����3���� ������ �����5���������� ��������� ���� (H'���������������#�����"�.���.�� �������� ������63�.�������������6�3���/����������� ;��������%�����2 6�����������.�����#�������.���������������� ��� *��� !'��%���4�������$��������� � � <%�������>� �67�3�.��� <������� �������!������5����� ����+����5� ������� ������( ������+����������������������0��>���*��������K����;����4��L�6����������������������������������������������������������=���3�������� ���������������������.������#�����������6��6�����������<%��������>������������������3�.����������������.����=�����.��������#�����������/�����$����������� %��� !'������

����������������%��������������������������� ����������.���3�����7�/������6���������<@��������������>����/��3��������������������;�������9�������������<��������N�������������� �������6����>���������.���3�.����������������7������������4�����-������-�������� ���*����������.���������������������"�����������6���.����������3��������/����������;������������.�����.7�3�����������������������3�.������.������-��.�����������������������3�.�������������3���������3�.���������3���7����������� 4����� ��������3� %���.�����.���3� ������ ��/�������<@����,����>���������-������?��������������������������������������

��6������������#����������������������������������� ������� ���������������������.��������������.���������������7���������3����6�������������?�����6����������� &������ ���*������������������������/����3� ��� � � ���� � ����� ����"������� ���� �/���'� A�� �������@������������.����� %�������������,�����������6�������3������.��%�������?��������������������%�������������������F���������������������7������������������F7���� �����0����?������������������F���� ����� ��������7����� ������� ���������)������4��������������������4����������I�D��������������9�����?���������.������������� %���������������=��������K������������������.�������;���������������������������L3���/���������������������������/��������7����3�.����������"�������������� K.��������.����.�������� ������L� %���?��������������������.����A�������������,���������������������������������

�����7�/����������%��������3����������@������������������.����������������.7����������� ����3����"������������������������������������������.�������#����.������������.=�������9��������������

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

! #��6��������������������������2������ �������)�6�����������������C��8�����9�����C�@������3�$���3������3�,������3�,D��������.�������"������������$��������������4��6���R5�� '� �

( #��$����������������� '��*��������������#����������������.����������3�.���������������6����+�����.��������%������������������

& 9��� ������9��D���������?����6������C�)��������3�<�������@������>3����(�����9���.������-�������������������%���������

� 9����6�����A����������������������������������������C�"����� ��C�@����������������������������������������������<@���������������>�%�������9��7��������� '����4������ '�&3�����!���

� #��������$����������6���������5�E�������A�3�����&3�$������������������3����������4������ !'&� !'�������������%������!������!����,=�������� '�'3��������

' @�����������������3�������������������.������6������������4��������������C�G���� N����/�8���C�#���%�.�������)��������#���)������4���������I�D���������������,�����������%��<@�������>��������7�/�����������4�������G�A�C����' ���������K)��LC�#������������������0�����6���������@���������@�,������������"��������4��6���R5�� ''&3����!&��&�

Page 43: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� 7$

����*�����.�����;������2���������1�����������"��������%���.����3����� *��������������5�����������6�������������������/�������������B������ � ������-�������������������7����� ��@��������������������������%���,����<%�.����>�����<���������7������������>�.������ A�� �������� ���������.���� �����������6��3���������*�������������������3���������7�����������������)����.����������%��������������%��<-.�����*����>�9���%�3�����������������������/3.��������������*����� ���%���������2 �%�.��������3����������������������������,���������.������������.����

#�����������%���<-.����� *����>���������B������������������������� �����%�������<�.������������������@�������>3��������������������.������������%������������3�.�������K��.������"������L�������=������������������ 2��� ��������� �7������#����������������������9������������� �����������; ������"������������������������������$���� ��������.�����3���.����������1�����������������*�����?������.����� *����� ����%�������?������������%���.����.����3� ����� ������������ ���� 2����� ��� ������������ ���F����� 2��������� ������ ����������3� ��/��� <9����� ���� � �������� F� +��>� ���� ���� �D����������� <0������� ���� �����>� �����#�����"�������������*�����.����%���������������������2����������������%���5���������������������� H�#���4����.������6���������������3������.������2���������3����6������������/����������������2����� ����6�6���"��������.��������������� *����������������

��������������.7��������)�E���;������������������������$�����9��/�������.���� ��� �.�� ������ ���)�������� ��� �����3� ���� %��� ���� ?��������� ��<���.��>� ����������.����� ���.��� ���� ������ ����� �7/�������� ����������3� ����.�� ��������� 4�������2�������#������<����������>�����<���.��>���������������������.�������7��������������3�.������*���������)�E�� ����������0����6�����������2����������������3�%�������������.���������������47����6�������.������7������#����.��������������������9������)���������� ��.��� ����� ��������������� ��������3� ��������� ������ ���� -���� ��������%������������������������������)7����%�������6=������ !

#������� ����7��������"������������������������� ����������#�������������������� ; ������@����-���� '' �.������������5��������%�3���/���������� %���/���� <9�D�����>� �����)�������������%��� �������7������� $���� ���� ����5����� ����#�����������������#�������������%��������.�����<5��������.�������>� %��� $���� 6��� ��� ������#���������,����������.��������.��3���.������3�.������ *���������� �����3� <-���>��#������� ���� ���� %��%�������������.����3����������%���������B������.���%��������,��������� ���������A��-����������������,�����������������.���3���/��������0������������� %�� ���� 2 ��� ����,����7���� ��������#����

������%��������������������������� ����������������������������2������������������5��6�������-�����������������������������)�E��������2������������3�.������)�E��� %��� 2����� ���� 47���6����7����3� �������������������� ���� ��� �����3���� ��������������������6�������������2��������������,�����.�������"����������0�����E��������������7�3.��������� �������������������0�������� ���� ��������� $�������� ���� ����������� �������D���� ��������6����#��-����������96�����.��;�������7/���"����������� ������ ����$��������������� <@������������>� � � �������������� ���� ������� ����� ����B���� (

#���<@�����������>�,��������������7���������2��������B����������-�����4����3�.������#���������������������<1������������6���>����� &�F���������������������67�����7�������������������������������������������������67���#��6������"�������.���������.�������7��������B�6��6����9����������������"�������.�������%�������<�����������@�������>�����=����.��������������#��������������9�������������������������6�����.����������B���6������-���������������%���������������������������67��@����������#��6������ �����������9��67�������5��������������������,�����������������$���6��������������������������.��������=����G

2��!����� ��������2 +(�E� ��

�� ������� �����������/������9��67�� L������)���������������� �����9���������������������������,����������������������������������3���������

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

� @��������������������������"��������.�������9�������������������9�����������������������������9���� ����������������

"�������C�2�����2�����4����� C�#��<�.����*���>��A�C�� � ���&�������R� ����������N�� K)��LC�9���������������"����������5D������5 ������ ''(3����'&� �H�

H ��������������������������������#�������� ������������������%��C���� ��F�����������C�2���#�%����������*�.���2���5����%��?������������������*�.����������$�����������5�����9�������������B����������� '& ��F��������������������������������������������9����������������������.�������������.������N��������.����F�������������<2������2����>���������%��C���������������������C�)�����.�����"�����6���,������.=�������#����������������)�������������� ''&�

� #������ ����.�����������9������������������������������)�E����������������.���������4�������� �������9���������������.�����������.��������������������)�E����������������������������.����3���.��������������)����������

! #��"���7����6��������������������7����.����3���/��������������������� ����� ������47���6������������� ���������3�������������������������������%�������������������7���������������%������������3������������<@������������>��������������@�������.��������B������.�� �������� ���.��������������3�.�����������������<$��������@������>�� �������3�.������������������B������������������

( @��������,��������������C�G���� N����/�8���C�#���4��������<@��������>����������������������������A�C�)�����������R��������� *�K)��LC�<@����������>��������������������������������)�������� ''(3���� �!&3����!!��

& -�����4����C�-��������������@�����4��6���R5�� '&H�

Page 44: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %�

*�������������������$�������6��������.����� ��9�����������������������������3�������������������-�������������/����������3�����*�����.������������$�����������.�����������������������������<�8����/�����9�������� ��>��#���<"���������>����������. ����;���������������������������.������,�����������������������3�.�������������������<@�������>��������<����������������6����>��������. ��� �

��������������3���/��������������67�������%����������������������"������������������.���������������������6�����3���/����������� � � ����������1���� �6����������%����.������.���3�.���������������������-������������<� �������"���������>���F������������7����������� ������#����������=��������������.������3���������������7������� �����3.���������� '��*��������������3�<-�����������>���*��������������������������#�����-������������.�������������;������%�����3�.���������9���������������� ������7����������������������7�����������)�������%���������,=�������B�������������

"���!����������� K �(&� ��!L����������3���� ����������6������������� ��� <#���@������>�%�=�����������3�����.�6����,���������������������3�.����������.����������������������.����������.=�������������������.���� '����������� %������� ����� ��9��67����������%�������%�����,�����������%������

<�����������@������>3���������������������/���������7����3��������������#����.7����������� ����=�����%������9�������������� ��.���3���� ������������.�������7�������"������C�����$����������������������A������������������������������<������������"�6>��#����.���.�������������3�.�������"���������������������7����������A�������������3��������.��������������E����������%����.������%��������<:����������>�"=6��������������3�������%�����������.�����H��������������������������������<�������������#��6������>����������3������.��������������������3���/����� �������������������%��-��������������%�� ������#�����7��������������� �����������"������3�.������������������3����������3������������3�.�������.�����������������������������������������������3���E��������6��%������3�.�������������������-��=�������������3���/����������������������4���������57���������������#�������1������������������?���������%����������������������������1��������������������%���?��6��� ������������ ���������������6=�����������������������������������%�����������������-�������������� ��.�������.������ -���� -�����������3� ��.�� <� ������"���������>���������������������=�����������������������������3�.��� ���� ����� ��.�����.���3� <�.���@������>�H

����������� 2������.����� ������������� '�� *����������� ������ ��� %��� ������� <@�������������>������������3� ���� ����� ����9�������������� ����� ��.�����3����������������3������7������������������ <@�����������6>� ��� �������� ��������������������������������=����HH�-����<� �������"����������>����3�.���������B��/������/3������<@�%�����������@������>3�.���������������������%������3�.������������K��������;����������.��������$���L�����7�������<����%������>�����������%�����������7���������������.�����#��������<��7���������@�������>�.��������F���

��������� �������� �D����������� %�.����� ����.��������������������������.����3�������������������������������%����.���������6�����������������������������,�����������������������3����������������"��������������� '��*����������%���6���.��"���������������$����.��������������������� �������%�.���3���.����������.����������������*���������3;�� *����������� �����������������2�������� �����������������.��������<���7���������@�������>���67������ �6��������������.����������������$����.���3���.���������� ����.����

0���������.�����%�����������������.���B������%�������������������������������6��������H����������������.��������������.����7����3���/�����������*�����������������5��������������:����������������������B����6�����#������$�������.�����H!�#������4�6�����6���������������������������.����3�.���������������������%����������������.����#�����������������������������������%������"=6�������6�������; ������������%�������� ����� ����������� �����������������

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

� L�������)��������������C�N�������� �������"������������*����������������������� �� ��F������6�)��������� '���#�/������������������������2�����.7������*������������������������7�/������3�.���������4�������������� ��������

� ����3�� �������"���������3�������� ' �������"���!������������������C�#���@��������-�������������

"������ ��������������������"��������3�����������������6����������"�6��3������������1��������#������������������ ����-�����.�����%�7������9�������������� �������,=���������@������������<@���������>C�L�� ���4�����C�)�������5�����,��������,�������N�������������-��������������4��6������������������#����������������#��6������9��67�����A�C�4����������(�����������K)��LC�)����������$������������������A������������27�����:���������� ''(3�����!�&'�

H� #����.��6�����.����������#�������������4���"���-������)&��C�:����������F�.�^�6� '�'�

H -���������.�����.����������������������������7�������������������������9����������������%���������

HH @��<@�����������6>����� '��*���������C�)��+������8�����C�@����/�������@�����������6� ����� �� ��)����%�� '�(8� �������������C�#���<��67�����������@��������.�����>�������������������#���������������������������$�����6� �� � '���4��6���R5�� '��8�F������,��(�C�@.�������-������������9������������@��. ��������������,�����������������������$������ '��*����������4��6���R5�� '' �

H� #�����������%��������������/�������.�����������������$�������������������6���.�����������9�����������������-�������%���/��@���%���������������������������%���B��/���#������������� �����0�������������������67����3�.����������������F���6������������������������.����

H! @�������������������������"=6����3�������������������.����������������.�����6���3�����#�6�����������%�������������K)��LC�#�����������������������"=6����������������������$����)�������� ''(��4���C�"��������������C�$���������������,��������#������������������������<�=��������@�����������>�)������ ''&��#�����������������.��7�/��������������3������7�������������9�������������������3���������� �����������������������

Page 45: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %#)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

H( #����,��!���� *��C�#������������"������������.������"����������A�C�F������8����K)��LC�A��9����.����%�����������������%�������$�����6� '�'3���� 'H� '�8�2����������C����������������������.��������,�����������A�C�-��������� & � &�8�����C-�����7�������� �@������G�,����������������"��������A�C�� /���+��������R�L������������������K)��LC����������������������������������6��5 ������ '�'3����H�(�!�H�

H& )������4��������R�������-��C����������������������������#���������G�5��������������� '!(� ''!��A�C�)��+�����4��!�K)��LC9�������������� ���#�����������@��96�����7�� ������"�������5 ������ ''(�

A��1��������������9������������������������-�������������-��������������-��.��6��������9��������������������������������9��7���������������.��������������������������6�C

����5����' �����K)��LC�#������������������0������6���������@���������@��,������������"���������4��6���R5�� ''&8�����5������C�� ���������� �����������$�����#������������$�����������#�����������)�������� '��8�����5�)������R������ ��� *� K)��LC� <@����������>� ��� ����������������������������)�������� ''(�

)��.����� ����9�������������� ����������� ����� ������ �����������6������,������������� ���������$���3�.�����;���������������.�������/3���/�9����������������������������������B�����������������$�������3�.������0���������� �������,�������������0�����������������$����������������������N���.�������%����������������������"����������������C

�I ��5���I(�� R��N���4��(��� R�4�������2&�4�������:����)�����������,����#���,�������������$������������������� ''&8����������5������C����������6����@��������2��� C�"�������9��7�������� (''��4��6���R5�� ''!8��������5��������&�9������������)�������,�������������@���������#����������� 4��6���R5�� ''�8� ��������5 ����C� ������ ����$�����,���������3�0���3�,�����.����5 ������ ''&8�)��������5�)��+����C,������������� ������ ����$���� ���#����������#������������#�6������������� ''��

��.��� ���������������.��� ����������)�������.������� ���� ����%���������� ����������� ���"������������9�������������������������"�����������$��������3� ���������������� ����9�������������� ��������-��������"���������C

)��������5�)��+����C�<��������@������>��9��������������� ����9�������������� ���"������������ ''��

��������%�� ����"����������������.������#�������������6����@.�����3���/�����������������5�������*����3���������5��������������,�������������������������.;������������������������2���������%���,������6��6��3�)������E���������<9�������>����7������.�����(������������ ����$���� ���� �������������5���%��� ������.����������#�������1������������������3�����5��������

�������*����3��������"=6����������������������$���3������ �� �������� ����������.���3� ��������,������������.�/���������#���������%��7����.�����)��� ����� ��� 6���� �����.��� ��������� �������.�/��������#��������4��������������������������2����-����� ����� ��������������������$��������3����������%�.������.���3�.�������*����3�.���������.����.���3� ��.7���.���� �� ���� ����������� <����������������>�H(�4 ���������������������������7�����K���������������� ��������6���L�.������������������� ������ ����$���3� ���� ���� ��������� ������� ���������� ����.������ 6��������9��7�������� ������ ���$������������������������������������������������#����������������"��7����������"=6������

�����������������$����� �������������3���/�������������������������������������"���������������67��������������.����� ��.�����3�����������������������������������������.������9��������/������������9��������������.��������������9���������������������3�������������-�������3�����������,�������������������������)��3��������������F����������3����.�3���.�/��������������.�/�3���.����������������.���������������������"������ �������������.����������3���/����� ����������"������� 6=��������67��������� ��.������.����������9��������������.��������=������)����������

-������� !��� *���� ��� !��B������ ���#�����������������������"������3��������������������H��B�������H&�F�� ��������������������������%��3������������ ��� $ �6����� ���� 9�������������� ������� ������6���.��3�.����������3���/�������D�����������9��67���3�.���������������������!��*����������������������������������������.���3���������������6����#������������� �$�����������6����9��/������ �F����������6�����-��������������F���������9������������������������"������������$���������6����������/��������9����������������67����� ���� ��.�����.������-���������������3�����-��������������-��.��6������������������������������������"����������������������������)����������������3���/����������,����������������� �����,����.�������@�6��������������.�����

Page 46: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %.

94D 7��3��'�����+"����31�� ����#��-����$�������'������� 6���4$����9�=>E������9<<�D��4��?4

<K���L�9�����������%���?������,����� ! ��������������������������2���������������������@D������ R������������������ R����.���� R�. ����������7����"��6� R�����������������������R������������������������R��������������5����������������������������� ����������,�����������������$����� R��������.����6�D���� R����.����������%��� ������������ ���� ��������D� ����������������������������� R� %��0�D����������������������4 �������������R���������������,��D�������D���@������������������7������������������������������� �R���/������������/�������������DR�������������������������.��/�R�������/�����������������/�6����-�D�����6���������D���9�����������4������5����������.���������R���/���/������"��6����������R�����������������.����������������R��������6�D��"���������R������������� ������������������R����������������������R�����.�������)����R�����6����$���������D������R�����������������6��������������?���������������������������������������R�������%���������������������������R�6����� ���������;����.����#����������������������%������������R�����%�.����������@ ����������7���������������������5�������������������7������������������������������������������-���������������������. ���"��6�R�6���%�����������R���������������.��%��6���������.�������������������#������� ���4��� ����� R���������������� ����)7���� R������������.�����������7���A��������������������������������������R�������.������������������������.��������R.���%���6�����R�57������������������.�����������R����������������.��������������������6�����������������6��R�����������27����������7������R���/��������B�����R����������������������R���������.���.�����K���L>

=4D 7��3�������*4����%������,-3��������#�����4&"��'���9>9:��4;@!4�4<=4

<�K���L����.�������*���������@����������������3������������7�/���������������������I�����6�����������3���������������������9���������������/��������3����������������������������"������������0����������������������)=�����%����������������������6��������� �6�����3����������������������-���������������0������5������.�������� ������B����� %�6����8� ������ �������������� ����� ���������������3�0=��%���6����������7���������,��7������3�7/�����3�.���9���������7���� �,��������8�%����� ��������07���������������7���3�F�����7���3�0������3����������������������������.��������������� �,����������8��������.������%�������������������-�������2�����������6 ����������#�����������������3���������5����������������������?������6�����.��������%�������*�����������������3����������������������������.�����:������������������7��������,��7������%���������K���L-���"�63�.�������"��������������9��������������6���3����������������

?���������������.������"������������������������*�����.����������������,���������#���������������@������3������������%�.���������� *�����I�D���3���������7���3������������������) ������������������������3���������������������.���$��������� �������������8���������.��������@����������������������������������������7������������*������K���L>

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

7���3

<�������7�������� ����,� ���

Page 47: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %7

;4D 7���� �������5���������!"���������1��!������������F������� ������% �������� ���.������������� ����*�>49=49:?>"'������$�,6 #!������������#�����47��3+���������'���� ���������% ��F���5�����+������� ��� .%�����4::�0�4<9�9;49=49:?>��4=9�<%=99�4

<K���L� �K L�#������������������67����������@����������������������-������������������������������������������4������������.��������-6���������������������������������������3�����$����������@�������������������������������$�������������9����������������-����������7/�����������5��������������=/����9�����������0��������7�����@��������9�����������������������������3���/�����"������3�����@���������/���������������3�������������������������@�����������������������6����������������/������ ������ -�� �.����� ������������ ��� ���.�����3� ���� ��� ���� ������ �=�������@�������������������������@���������������5������������������������������KHL�@��-���������������@���������������7�������������3�����$����������=��6������

������������#���������$�������������@�������������������@������������������������B�������������������K�L�A�����������������3���/������/�������������������/�������@���������.����������

@�����������������������B������������$�����6����B���9�����$������������������67�����������@��������.�������������������������K���L>

?4D 0�,����� ���3��������������4 E9>?>D4.30�,����� ���3�6 ������&��,�4����4*4���% �/�������4���������9:<:��4=9�!4

<#���@����������������������������������������3��������4��.�6������ ���_����������������������)�����

)������������� �����������������)7���������4����3������3���� ���%���9����������3�����������������������

)��������.���������B����M����5���3���6���������������$�����3���3���������%���-�����������������, �6�������������

1���������������������������3���������?�����������������3 ������������������������������3 ���������)�������2���������

9������0����������������#���=��������������4��6��3����������������������������������-����������6���

#���������������������������3.�������������������������3.������M��%������3�%����7��3�%�������������������%��������

F��������@��������������������������/�M���������������������3���������,������������6�����3�������.����6�����)�����>

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

Page 48: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %%

�4D 7��3G����"�����4�4�$���������6������������4$�������6����%���������/����6�����!"�G#!�������������������������(��!��%���E$/�D*� 9>4��#�� '��9:<?��� �����$����%H��,!���I+49:<<��4;>�4;:!4

<K���L�#���@�������.����������;����%�������.���������0���%=6�������������������������-��6��������������������.����3���/�5�/����������������������@����%�� '�����������������"��������������#�������@��������� �������� -������������� K9�������7�3� 0�������7�3����������L� �����9��/����������67��������K���L����������5�/������3���������� '������������@���������������.���������3����������������������.�����������������6�����������������������������������������, �����#�����5�/������� K]-��.��������������9����.���� '!�L�.���������

��������������67���������;�������@������������7�6�3����������������������.��������������9�������������, �����������;�������������=���������������������������@��������������������.������K���L>

<4D 7���� ���������'����$�*��� 6��������� ����������%���������'��E��4������B����D*� =�49�49:;9�����H���%�������,� ������47��30"�'�������,� ���0G�&%:�<�.3$�%��������*��'���%7�5�������F����� %H�� %0�4;;?�94

<K���L�,����7������ ���� ����������3� ��/� *���������@������� ����� �������������-���������1������������������������,��7���������=������������:����������������������������-���������; �������A����6�3������������0��������������.�������3��������%���������.�������/��#��@��������6��������,���������������������7�/����0�����6�����6���������������5������������"=6��������������������-�����������������.����3���/���� ; ������� -������ ������ 4 ��������������� ����������������� ���������@������� � ����������,�����6��������������F���������������%����.������ ������-�� �����������������7������ ��� ;�����4�� ��� ; ���������57������������7��������@����������,��������2��������"��� ����� ��� ������� A�� ������ ���� ������������3� ���� 4���������0����� ��*���������@�����������7����� ������������������� ��� ������������������9�����������������1�����������������������������$����������������)��� ���������������������5�/�����������������-�������������������������9�����������������������������������������

���3�4��������,�������������������2����������������4����������������� ���3�.���� ��� ��������-�������3� ��.�� 4��������������� %��� ��� ���������������������9����7����������������A���������47������������=/���)7��������������������=/���5�����K���L>

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

Page 49: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %>

@4D �7�� ��3�����������J*��'��E9:�:D

<����3��������)�������������3����������M�����2�����������0������������������C@�����������M��%����3�@�����������M��%�����1������������M��������6���#7�����3������������������������)�E���������@�����������M��%����3�@�����������M��%�����9��"�����������2�����.���������������F���������0���3����,=���������������;������ ���������4���3��������������3����������$������������5���.��������������������4��������)���������A�3�.���2��������������.�����������������6�����������M��9����������@�����������M��%����3�@�����������M��%�����57��������0=��������3;����6���������)�����.�����36�����������������@�����������M��%����3�@�����������M��%�����#����������������������3����������������������%������.�������2������������������������4�����������������3���������������$���������������������������3���/�������������%��������6����F������������6����)���������������������$�����������M�����������.�����������������)���@�����������M��%����3�@�����������M��%�����

>4D 7��3����������������!���##���!�4�#���������,�����7����$����"'����!��,�� ���� �%������ �� '������������*������4.3�����#������9;4G,��'��9::9

<K���L�����������������������3�������������$�������3��������������������������%���0�������H ��� ��7������������������� ����� ��� %���,�/�������� %�������C�9���$���3� ������ ����������������������6�����������������*�����.��������� �����������������������������*���������.7��������9�������������/�������7����������������"���������9����������F��������7���6����6���������� �����)���������������3�������9�%�.��������

%����-�6������3�4����������4������������3��������(��������3���������2�����������$��������6������������������/����%�������6�����5��������)����������������0������+�������.�����#���0��������9�D���.��������������������������67���������,�����������$�������������3����.����������������������0����������������������$����.�6�����������������������-�����������,����������%������/��6�������(������&�������������@7����������B���������"���������3.�����������������@����������,����������-�6��5�6�������,��� �������/���������0����������� ������ �� �� ����B���3� 6����� A.������ ;���������� K���L�)���.��6���$����

0����3����������%���I����3�)�����#������3�.7������7���������������/������7��������������������������0������6�������D�����%���B�����������)�����������������������������K���L)����0���3���3������9�����������%��� 3'��5��������������������O6=�������9�������

���M������%���7������6�����B��������������$���3��������������=�� ���O������4���%��2��3���������;�����2���%�������������������������K���LM�7���������0��������6�6����3�.������������. ��3�.������������O0�����M��������9������

��.�����������. ��C�O#���������������������%���������������0��6������������9������������7��� �6�������@�������%��������������3�.��������� ��%��� ���B�������������/���.�������5��� ��6����� �����3� ��/� ���� ���������7����.������F�����������������@������� �����$�����������������������6����������������.��������������%����.���2����������)=���#��6���������%��������M�K���L>

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

Page 50: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %�

9�4D ��������� ����0��� ������'�������4.3����B�������%����=�4I=@4G,��'��9::�

<����������"�����������������$�������F�����������3������������ �����9������� ������������9������������$���������9���� ���2�������3���/������������O������������7/� ��.�������F������/������M�������3����������3�����������F�����������������������7������5�����������������%�3����+������������������ ���6 �������O����������"��������������M3��������,�������#���������������"��������6������������F��������%�����������5�����������������>

:4D $���&�����3$���������������������+������4���5'����� ����������%!�4.3���������0�������������0�4?@I;�4���������4��#�� '��9::���494

<A����������������6����������!!������� ��6����� ���������������������������*�����.���3���%����H�����������������3�������6�������#����1�������6������������������������������������%���������������������������*����.������ !����� ��5�������5�6��:�.������0�����������)������7����������������������������������������������������=�����.����3����6���������������������4 �����������������������$ �66����#����7����������������%���������������.���������������������������6 �������9������������#�������������$�������������67�3���������������������������.��������3�.�������������������6���� ��������5��������5�6��������������#���������������������4 ������������ ��������������������3��������������0�����

������������������������� �����������������6�������)������������������������������������������������%��������5�������=�������.�����6 ������������������%���-���������������������������������=��������������B�����������5��������������������������������������������#���57��������4��������9����.�������H!����!H�*�������������������7�������9��.��������������������������6�����6���������������%������������F��������������������7����������������A��������7/������9���7�������������0�����,����6��������������������������5�6�%������������������#��!H;7����������������6������%�������,����������E����������.��)7��������,����� �6�����Y�������3�����������������F�����6���������F����.�������5������������������.��������������9�������������"���������

6��������B��������������������%����(������5�6�����.��������������#������������������������������.�����;���������%�������7������B7���������������3���/��������������������5����������������������������A������������������B�����������.����� �����������%�����������������������

�������.������O������M����������������������%����.�����3���/������������@����������������9���=��������������@����������������������3�����O�����������4�����������M�������%��������������������������5�������������.����3��������������=��������������-��������O ����������������$�����������$����4���������������������MN��������.��������������������������� ���������Y���������� %���������3

��/����������9����������������������������4 ��������@�����������3������9�D����7��� � ���������.�����������������.����������������������������-��6���O0����� ������M���������������������������������6����������Y�����������������3����������/� �����1����� ������� ��������3�"��������3���6������3��������������������������.�����9������������������9��O#��6M�� �����,��������������.�����������.����������������6������>

)��+�����)����������2��!����� ��/�-������ ��� ���-����(� ��

Page 51: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %?

A������ �����������@�������%���H&�RH�� �� ''&�.���� ���9������������������������������6��������������������-�����7��������������������������5������������9������.�/�����������������������D���� ��<@������S�� A��� ����������7��������47���6�����������������������������������������������������3���.�6����3� %���@�����������������%����E���������$����9�������������������.���������)���������������������3�%�.���������������������������������������������������6��������-������%����������������#��������������%���$�������������3��������������@����������6���������.����3�.���������������%����������������������D�����������������������������.�������������������������5��������%��7������.��������-E������������)�/��9�������������������D������9���7����������4�������4�������3�������������@�������3�5���6�����$������6��A���������������������<@������S� ��������������3�����.������%��� �����������������������������B����A�����,����.��� ����� ����.���9�������� ���������

@�������������@��7������������������.���%������3�������������������������5������������(����������������$�������)�����������-������������������������-������������������@����������������������3������7������0�����6���������������%�������������$���������������3�����5�������������.�/��.�������������������4����������������������������F�����7�������.��6����#�������=������1��������������5���������������

#&����4������������ �������F�����������8������ �������

A�������1����������� �����������%�������������$�����������6�������.��������������������������� H�2�������������������������,������������%����!�*���7���������D������#��1������������������� ������ %�� '�'����� '' 3�.�������������������������� �����%��1�������������������K#������3�0=�3�5����R���������������#�������L�������7���.���-���2�������1�������������������� ����� ����������@�������<�������������"�6��������>3���������������B������6���������0����6�������$������.7���.������A������������������������1�����������'!!�5���������������������%�3������9��.���������������������������CA��6�����(��J������������ ����%���������������

�����/����%���0�������7������$�����#������-������������������%����3���������4����������������������)7�������������������� ���6���6���������0����6����1������������������������������A��������8��������������.���������!�3(�J�����������������<���

�����0����6�>���������A�������������4���������������������2�����0�������7������&!������J��������������������������������������������2��������.����6���3�������������������$����������%���0�������7��K.��%������-������3�#�������L�!�3 �J3������������������ &3��J3�<�������0����6��>����� !3(�J3�<�=�������>� � �����<$����B������3!�J�����B���������9����������������(3H�J���.����������������%��������������<�=������>� ��.����������������6�������"����������������$����.������������������������������96�����������������0������KB������(�3��J3�*�����HH3&�J3�"�.���������=����.���:����������!�3��JL������������������������)������������������������������������������B��������=�����������:�������9��,�������.��������������������,�����3��������� A�����������������������$����%������3����� 3��J��#����������������������������%��7����K �3�JL������%������������������������K !3'�JL����.���� �������)����������%=6��������������.��3������������������������ ���$����K(�3'�JL�N���$����.�������������� �3��J����B�������

������������;����������������������������������A��(�3!J���@����������6��.������������27����������H&3(�J���@����������������27���������������3�����������������7���.��������� �����3H�J����5�����������6�������������#������������������� ���$���������������������������������7��������������������������� ��<#���+������>��B�������6�� ���$��������������������� ���-������������� A������5�������3� ��������B��������.7����.�����K��]��'(L3�.������'&3��J�%���������B����������������������6���.��� ���� ���������@�����������3���/�����;�.�������6��6��%��96����������3 �J����47������������������������!!�J����������7������������������6��������.�����4�/������������#����3�����������������������7����

������������@�������������������������������3�����������������������������������������������6����������3��������3�����������C�����������$����.�������������������/�������@����������������0�������7���������������0����6���������������3��������������B�������=�����������:���������������������������6��6��%�96�����������,��������������������������@�����������=��6����#����6����������������������������������������

�����2�������B�����67���������B�����C�#�����������������������������D��-�����������6��3�.������������������6����������������������4������0�������7���%���������.������#��6������2������ �����.���������6��D��������#��������/������<27��>��������������4������������$�����������������������7����������5���������B�����������������������#���������������������������<��������>���������6���@����

,���!����� ����

7�������� �����+����*������

Page 52: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %@

��������%��7�������B����������$���������������3�.����������������������������������� ������4���������������%�.�������#����������������������3���/������%���������.��3����%��7�������B����������$����������.�������"����������������%����6�������������0�������������� �������������������������5�6��������?���6�������6������9��������3����0���������������"������������������������������������������������������9�������������������#�����������2�������������������������������4��6����3�������������F������� ������������������.���D�������5�6���������"����������.����������2������������������/������<27��>�������������������� <27�����>�.��������������7����.�����6����#���A��������������������������B���������������������������.������������6��%������������������%=6����������������������4������������:���%������%��7��������B��������������#�����6������� ��������A����������A������������B�����%�=��������������-������.��� �����������������������B������������

������.�����$�����������B����������������<��������������0�������>� �����������������������������<27��������>������.�������#�����������������������6������������6�������������0����������������%��7��������B������� ��.��������������%��?���6����������������������#��6���������� ���9������������� �6���������2��%�. ���3�������������������������������:�����������#������������2��%�������������������3�������������������6������N�������2�����.����������-������������������������������2D������������������������#��6���K������������������������� ��������2��6������7��L���.�������������������������������"�6� ����������������������������������@�����������2�����������,��������$����������5��������������B7�������������������������A������������.���������������� ���������������������A�������3�$�����������������<27��������>�����������������������������%=6���������������=�����9����6����6��������9����������������������� ���9����=����������,�������������%����3�%�����3� ������������������%�����������=������#����������� �������������9�������.������ �������������1�������������%��7��������$����0�����%�������#���B�����.����������������������%������B���������

�������������3���������������������6����������������������2�E���6����.���)�%��������%���F������%��7�3�B�����������������#�������������#���+��������%��9��D������B�������������������� �������������$�����6���� ��������������������A�������������#�������������������������������3���������@�����������%������������9��������6���3�0��������������������0�����6��������������������������6��������-��������������$����.��������,�������6�����������3�������������

��������������#�������������.�������"�.��������������������3�.������������0������3�����������������<�����>��������<#��������>������������.������#�����7��������������1����������3���/����� �����7����� ��������������������@����������=��6��������

������������0�������%���$���� ���������5�/����5�6���� �����0����������������,�����%�.�����.��3�%�����������+�������%��.��������������������B�������6������������%��������������3���/����������7���0����E������<����>�����5��������6�����������.��3�����.����������������3�������������������������%��.����������������#������������ � ����������������������������,�����������������.��3������������9���6�3�������<����������������>�������@.���9���6���������������������� ���������6����

.��C�@���������.�����$�������%������������0�����E���������.���������5�6���������0������.��������������������������"�������.�������������������#����7/����������������������2������������������������9��������������%���������:�.�������#���6���� ��������������������������������3�.����������������<-��������>�%���$�����������3�����������������-�������.�������������B����������������������������%=6��������������������3�������������������<�����>3�����<2�������>�������������#����������4�3�.�������������������.��3���/������-����������%����������������9�����.���<���.����>����3�.������������%���,������������,�������������<2���>�%���<1����������>����� <)�����>�.�������������� ��.����������.����6������ ��� ��������� <5������7�>� %��$����0�������������������������.�����#���.������9���6��������������3���/��������<�����>�����������$���������� ��.���������9�����������������������%���������.������A��;�� ���!��J����5��������.������)������%���$�����������������<���������������7����>�����<��������%�.�����>�������������������������6���������$�������������������

���0�������7�����������������������3����.���������������������B�������������������3������.����������3.��������%� ���������.����� ����#����� 6=�������������������-�������������������.����C ��#������������=6����������A��������1����������0�������������������#���������3����

����9�.���������%���$�������������9���6����������������������������������������1������������.����6=����������������������5�������3��������������%���$��������0��������������������9������������������������������������������������3�����������=�������A����������K�����������3�������L����@���������������������������0��������.������������H��#�����������������������:�����A��������0�������� �����5������������������3����

4��������#�%�����%���$�������������������B�������������� ������:�����������,��������������������)�����������������������������������3�����$���6�����������3����������3���������������3����� �������%�����9�.����������%���"�������������������)������6���������������%��,������������������������������1����������#���������������������������5��������3������������$��������� �6�����������������������������D������<���������>3����<����������>����A�����������������������������������������"�������.���������.�������������������)���������������

,���!����� ������2��!����� ��������"����������� ��

Page 53: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� %$

���#�����������������������F����1����������0�������������@����������6�3� ��������

<6������9��������6���>� %���$����������������������%�<������������������������>���������������#�����5�������������������"�������%���$���������=������<���������>���������.������������������������������7�����A������.���<$������������������>3�<$���������������%���0���>�����<����%�7���������������������,������������������%>��-������������������������������������%���F����3������ ����������%���7����������,����������K<0��6��%�A���>L3����������������������� �������6���6����%������������������

.&�"N����(���������1����������

-��������.���������-�����������������������������/����������������������%����3���/���������������A������������<B�����>�����B���������A������������ ������������$����%�������-��������������A�������%������������"���������������"��7��������������������������E��������������������"������������������������������������6������7+��%�������5�6��������������#������������������������3�����,�����������������������$���������6��������3��������������������.������,����������������;����������������7������9��������B����������������-�������������������6������������ <@������>������� �������������9��� �������,���� 67�����������������������������������������$�������������.��4�����C������������������������B������������B�������.�����������������������������A����������������������������9��� ����� � � ;�������������� ;���������������@�������K��.��0�����������%����������5�����L������������5=����6���3����������������������� ���$��������������������5�������������������������

����������������������������*����������������������������#��6�����������������������������A��������������������3���������.����� �������"����������F����������������3� �������27���6�����������������������������������B����6��%���%�������������$����������#�������������������������%�����%�������������������������������������������������,������� � � �����6��������9����������������� ���

����������9��D�������������������6������������������������������������96�������������)��������3�������� ����)�������������B������� ��������������_����7���3���������%������������2D��������������)�%����������� A���������.������������� ���������_������ �A������������6����������D�����.����3����@�%�7����6�������������������������A�������������6������������ ���� �����������.����� ��������������� ���3.�����A������������%���.���6������K6=����L����.�����A����������+����7��������������������A���������������������6�������������3�.�������������������������������������������.�����������.�������������������������-���7�������<F�������S��������������������������9��D���������� ������3�.����������������������3������6���������������96�������������5�������K��������3�$���6���������7��3�9�������������B������L��������������������#���������������,����������5��������D�����/

���������������.����C�-��������������������F���.���3��/������F������������������������������������-�����������������������������������< ��������S3������������������������.�����"����������������������������7�������0�����6����������$����7���������5�����3��������������������������������������������0�����6�������������0=��������5�����������%�� �������������4����������������������������D���������������������

,���!����� ������2��!����� ��������"����������� ��

7���,���"���������

Page 54: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >�

0����������������6�����������4��������������������$��������������3����6����������/���������.��������������C������������.��6�������0����6����������3������������������6����4��������%���<@�������>������������� ���������������3�������� ���7�/���5���������.7����������������%������:���������4��������<L�����>3�%���5���6���.����I����������������%���1������������������ ���9��������3�.��� ��������7�������9��������;�������������� ����#����7�������������%�������<@�������>����������������������=�������-��������3�������������������������������������������������=�������6�������-��3���������<���"�6����#����������#��6�>��������������#��������������.����3� ���2����������F7��������������������3��������������������4��������� ����������0=���������������#���<@����������>3�����������������������������

���������7�������0�������������� ��������.����3������������6��������������3� �������4������������������������������������%��7����������������.���3����������������������*��������������5���������������������3������������B���������3�I����������� �����3��������5���������%=6���������������;�����������1����.���������0���������������9���������3�"�������������"�����������������������$����%������������������������������3�.������������������6�����������������,����.���.������������#���7�������F���������� �������9�6�������������

����$�������5�������������������������16���������?����6������� (�� *����������� A�������16�������������?����%��� !HH����������16�����0=����4��������� AAA��%��� !!H3�����<,���������>�������� 3�.������������$����������������3����������;�.������)�����������������������������3���������������������@��������������������3����������������������� �������.�������������3������������ �����-��������������������������������������3���/����������.��������������� ���������������������������@ �����������������.������� �����5=�����.����������������"�������������� ��3���/� ������������������/�����������7���.����������.��6���������

,���������������������� �����#�&������ ������

��������"8�����������������������<?����������>3������� &��*����������������������������������� �����.������������������������.������������<�������.�����������,���. ���6���>�����������.���HC�<"����*�����5���*��������������9��(�� +�����)���������+��������������������(���9��������5�!�������������� ������������ � ������� ����5����E�����������������5����������������������� ���5����������������� �/���� ���������L��������� +����E*�&>�"8����������%�����������������������%������=�3���/�����<@������>������������3��������������������������������0��������������������������, ������������������������������/��3��/����������������������������3����������6����� ����������������� ����� ��������%���6�����6��������,�������� ������������.����3� �������� �� ������"�����������F�������������%=6�������?���6�������������������"�����������������3���/���������������������F�����������"���������������������������7����3�<�����������>�.7�������<���������>�������A������?����6���.�����������������.������������

�����3�����������<%���)������������.��>3����<���.��������>������������<���.�����K���L�"�6>����������3�.������������������������4��������2����������������.���������.���������<���������@������>�.���������������4���������%���.����3�.���������<���������������,���������>���#���<�����>������������%��������<@���������>�.�������3�.������������������������3����.���������������/����%�3���/������������2������������.7��������/����.���������<@������>������������)�����3�����������<0����������>����2 6�������������3���������<?���������>������7���3�����������������,� ����� � �%������� �67���������%�����:���.���.����2������;����������/��������������=����!

#�������������%�����������4���������������� &�*����������������������������������������������A���������������%��������.=���3����.7�6�������4�����������������������������<@������>����B����D�����������������3�,������ ����#������F�� ��� ��������.��6�%���1� ��K (HHL�����������4��������������%������������K<#���$��6��������>3� (�&L�.���%���� ��3.�������<@������>�����7������������������������������#��6����=������.�����<%�������K���L�2���>�����������������������)������� ����.���A��F������4�(��<-��������>�K ('�L�������������.��

4�����%����.��� <@�����������>�.������������������������������������/���3�.������������%������������������ ���3����� ��������3���� ������������<���.�����2����>�� 4�(� ������������ � ����� <@�����������>

)����������

�������'���������������������

���)��+�����)���������K<��������@������>��9�����������������9�����������������"������������� ''�3����(�L3��������������� �����������������$�����������?����6������������������3������������ ����������6��������������

H )������-������C�#���@�����������������������������������������,�������<,=���%�������������>��#�����9��������������� 'H�3��� ��

� ��������������������C���������%���������0�����K !(&L3�2����� ����!C���E�����K���� (��L�����"8���������-������3�����:�

! "�������96��������4�������$����������%��� !'��K�����������)��/������3�����:�3����(!L���������F ������?����6�����)������#�������%��� !''�

Page 55: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >#

B����3� ���,�������3���.�� ��������������� �6�����������������������%�����@���������������.�����2�������6������������������������ ����3�.������.������������"�����������������

J��� ���K������������� ������4����(

#�����6����������������������������������������6���������@�������������%������������ ������������/�� ���������.���������������������������)�������<@��������>������ �������6�����3�������������������������.7������?����6������������.=���������������� ������_�������������������3�?����������������������3�����2���������� ������ ������������K &&'���L3�.����� ����������������#��/��;7�����0�����%� ���������9�� ���%���<@������������>3.��������<@������>����������������������7���������(��������������������������������)���7������������3��������<����F� ++�������+���>������3������������������<������������������8�(� ���������++�>�����<!�� ��/������F� +���(8����>�.������������3�������������1���������������������������������� ��������� �������<@������������>������<����������.�����>&3�.������������4����������������������.��3��������������$����.���������#������������"����������)�E������2���������6���������.������������������F��������#��/��;7������0�������������������,��

������%���76����������������������<@�����������>����/���#������.�������������������3���/����������3����.7��������0����;��������=�����������.���3�����������������������.������@.�����6����������������������<@����������>����6 ��������-����������������������������/�C���� <�������2�6���>� %��� �����F����� �� K &� L3����%��� ������� � � ������� <,=��>3�������<�����������"�����>�%�������������������K ���L3����%������%�������$������6������_�����������.�������������6�������3�.���F���� ������������������.��� ���������� ���.�������������.�����.���3������� �����������1������������3� ����������7����� ���������������=��������9��6���� �6��

F����� �����������������?����6��� ����������"��. �����������%�����3�����������������; ������������������%����.�����4�����������������������%���0����������������������� ������������� ����������3�� �����@������������������������������<@������������>3���%�����������2�����������������������������=��������<����������@������.�����������>����������.��3����������.������67���9��7�������9��67�������������#7��������������<@������>����@�����3�)�E������2�������.����3�����0�������������;������%����7���-�������������<@������>����%���F��������������������=��3�����4��������<� ����>�����<.� ����>�����%��������� ������3���/�����0�����������3�����������������-��7�������� 3�����<����>�����<������������F���6�����>�����,�.����/�����������������3�.���������������5����2�����������*�����AA��%�������@������@.�������������������@.���������������������� ����

��������J��� ������K

#��� �� �������� <@�����������>� ���� ����� ���#���3�������������������B���6���*����� ������=����3���������%���)���������<����.��>��� ������7������������������ ��� �������� <,=���%�������������>K ��!L�� <@�����������>�6���������4���3�����I�������������������3�����������������������$�����C

I������@��������C G��6�����������������+��������5G��������)����������)���������&G����N������)N�+��� �������� �5G����N������- ��������0�&

9�C )������ ��� ��� )������������

-���C )����� &

I������@��������C "���"�����������������;� ��!������ �5)���2��������6��������������!������� ��!&���(���������6������������)E���N�+�! ���5)����������������)������������+&

9�C )������ ���&

9���@��������C G���(�����������5����(�����������������2�������P����� ��� ���P����� ���� ���4E����� ������� �������5���� ������� ����������&

9�C )������ ���&

9���@��������C ���������������������0��6������� �&)���������� �2��������������� � ���R����8��������������&�������8��������������&P�����+��� ����� ����������&

A��$��������=��������������������������3����������������������������-����������#������0����������4��������������<@�����������>�������������������������������������3��������������������������������=�������#�������������������/%�������������������%�������3��������@������������-�����63����<��������7�.=�>3���������������7�������@��������

)��������������� ����������� �������������

( 2���7������ � ����������� ����%�%�������������:��������������5��������������3�.�������F������,��(�C�@����������@����������9����������3�B�����.���� ''&���%������

& #�����9�������%�����������8�����K"��������������������.��������)����*�6���?���������%���,�������������A�C�#������3�����'3)�� �K '��L3���� �'� � L�6�����������������3�������;�������������.��������� �����%���,������������������������������%�����������������������������������E��������<@������>�

� ���������3���� �����@���������������������������<@�������������>3�����7��������� ����.���F����� ����.�������4���������������� �������<@������>��������0���0���7������������������<9��������>�%��� ��(����� ��&�<��������������>�K"������ ��C�@���������������������������������������������<@��������������>%�������9��7��������� '��3�4�����R��� '�&3���� � L��)��������6��������������� ����������������������-������3���������������������������"������������ �����������������$����%����������������������<��������>�K����:�3���� � L�

� #����������������.����%�������� (H �%������������2����� ���������K%���G���� N����/�8���C�#���)������4���������I�D�����A�C���������� *�K)��LC�#��������R$����-�7�6������)�������� ''H3���!H��L3������.������ ��������F����� ���� �6������K%���)����/����3�����:�3����&HL�

Page 56: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >.

6����3�����������������������F���������������<������������%���#��>3� ����������������������� ����������3��������������C����������<@�����������>�#�/�����<@�����������>���������7��������������

%��������.����3���� ���������������������"����C����)�E�������������(���������<���D�5������>��A����1������������<,=��>�K �� L�������������������.��������(�����������"����������������"����������#���������<7�������@��������>3������� ����<���>����/�3����9���������������������������@�����%������.�������6���9�����������������������7������������������@�����������#��@������������������� /����������������������<"=6����>�%�C�<)���� ���������������5����E ���������������P���!�+��5���������������)�/����� ���,����E �&�)����������������-��5� ��������/+���� +�����-��5� ������������������������ ����,8��������������8�����4������ +�����6����5����� +���������/�������5��������&>�1�������@���������������9�����������1�������������������C�<-��+����� �������5���/����������(���� �������&>���������.�����2������������� ��������������6����-������� �����%���)����������57������1���.����������������������F��������������3�%��������������������������������������������������������3�.��������������������������6������3����������6�����������������-�������������#���7������@���������������9��������������)���3�%����/�����������.�����������������������5���3���� ��� <���=���0�����>����������.��3�����%�6��������������������,��������������@��������3��������9������������5���������������7�����6�����#���9������������,�������������������.������<���D�5������>�����)�E��������<,=��>�����<@������>�� �������.���� ��������������.������������������ ���3������������<@������>�����������<,=��>����#����������<�������7���>���������'

#�/��������������)��������������������������1��������������������3�.�����������.7����-��������� ���������,������������ ��������#����

����3��������������%���$������3�-�7����������#����� �������<���=���@��������>������=������3��������4�������5���������<������5�����>�K �'&L��5�����������������6�����<@��������>3��������������������������,����������3��������0����%���<@�������>�������.���3�����������������6������27�����������������%���������5�����������6�����.�����������6��������������.����3�.����������3�7/�����������3���/������4���������������������:�������������#���0���3����5�����������/�������.���� �7��3� ���� ��� �����9���������������������������������6����4����6���3�����������-������.�����A���1��������������������������� ������ �������,�������������������� �5���������

2����#��"���������<@�%��������>���������������7���������<F���6����>����������������������A�������������������@����������������������������%��

F����� ����������������%���������5���%�����0���������� ���������������������"�.�����6���3� ���� ��������������������#��������������0������������������%�����������4�����������0�����.�������������������3�����������<��%�������>3����-��������������������9������7����������6��

���J��� ���������(K

#���$������6������������4��������<@�������>����%���������<���=����@��������>��������5�������6�������#����������������������������������1���������������.����������������<���=������@����������>�������������������������.������������������������������/���������%�����������������B7������������3�������������������<@������������6>������������������������������������������������������3�����9�������%���������������$������������0�������.��6��������������76��G9��������$������6�������3�%���� ���������� ����

�������������3���������������$�����������7�����6�������������������������������������� �������)�6��������<@������%�6�>��������� ������������ ��������������������������2��������2�������������-�7����<A������%���I�D����>�K � HL�%��������������������������%���%�.��������F����+������ ����������<@�������>3�����;��������� H������"������:��������������������3���������)�������4�������������4����������I�D����������F����+������%�.�����������������������%�����,���������������.����������������%�������.���������������������������7�����������������-������� ���#��� ���=��� <@���������������>����3� 6���������,��������������7�����0������0��"�3�������.�������������������07�����.�������2������������������������3��=�����"�6�%����������4���3�����������������������%������������)�����3������I�D����3��� �6� ��� �� A�� L������4���������<$��������%���$����6���>� K ���� � HL� �����������<@�������>��������������"��������������������������������)������������3�����*����6����������������9��-����.������4��������.����������������%����������.�����3�����<����$����>3����� ����@���������������� �������� ����������4������.��

L��������M�<,������>�������������<5�����>��� �6��������������������������0�������� ���#���4�������<���=�����@��������>���������%�����������������,��������3����������3�#����3�57����3��7�����������-�7������������$����������2���������)�����������������7/������������5�������������������B��������������@��$������6����=���������������4������������<@��

�������>��#�����E�������3�.���������� <@��������>���������������������<F����.��������������%�����>3��� ������<5������0������>3������++������<#���=��)���>����� <#��#�����7���>3� ��� -�������++�� <#��.������������>�����<#��������������,�����>3����2�/����<A�����>�����<#���0����.7�����AA>��������4���/

)��������������� ����������� �������������

' "���)������-������3�����:�3���� ������ ,�������4������������C�M���X������X���+�����������������������������������������3�$��%�����������X����������X�� ��K '��L3����(�H�

� ����4�������������5������3�2����<��;������������������6������������,�� ����������@������>3�.�������������������������������������� �������<@������>�� ��������������<��������������>�7��K#���@�������������������������������������� '��*������������#����3�������R:������ '�H3������L�

Page 57: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >7

������<57�����%��������������>�����<57�����%��5������>� K � HL��5������� ��7��� ���-�������57�����3��������������������������0=����������3������������������3� ����� ����6������������E�������� <@���������>3�������������6������0������������6=��������,������������

A�����-�7�����<#�������������� �>� K � (L����4����������������������������������%������������������������;������������������<@��������>������� ����������#��-�7���6����������������0�����������F������ ���������,�����.�����������7�������,�������������<@������������>3�����������.���������������<����2�����>�%�6������9��������6�����3���<�������F8��� +5����������!��� ���5�!��� �����5�������������� ����8�������"E�����5���E�!���� ���������(��������� ����2��>3�����7��������������7��%���9��� �����������������<�����!>����7���.�������57�������<�������N��5� ���� ����� ������������������6�/� �(��>��������� H �������������0�������F�����������������%���,����3� ������������ ���=�����������������2�����3����������������������������������������3����6����.�6�����������3������������������������A���������#���,�/���������3�.������9�� ������-�����������3�<������������ ����5��������� *��������1����/�����E+���������)���������5���C���5�������5�9��/��(����5�� �������������������L������������������&>1������������������������C�<������*� �����A&&&B��������/�����! � ��������� ��&�G���������������� ��������F� +��5���������8�����������������9����������� �(/�����������5� ����E���������������������������� ����+�����5� ������������������! �������5� ����E�������� ��5�����2���(����5�����! ��8����5����������/����&���������������� ����������� ������4�����5����1��!� �������W ����� ������������� ���������S���/�������������������������&>������B����������=��3�.���,�/����������-�6���3

��������8���������� ��������0������������ �������� A�����*��������������<@��������>�� ����3������63����6����.�6��<.��������@������>3� ���9��� ;������ ���� ����7/���3�<���6���>3������������.�6��.��������<)�E�>���� <����-��������,�/�����>��1���������B������3����������=����;������@�������������������7/����������)�E�3���������������������@�����������������$������6��#������������������B���6��%������������ �6���������������B���������3������������ ���������������������������$�������������������3�.������%������������3���������<@��������>�����������������������6�����3������������������� �

#���4�������5������6�������@�������<@�������������6>�����������������-����������������������F�����.����C����@�����K4�������L3�-.��������0���������K-�������++L3�-�������K��++����L3�47������KG��������L3�-��������K"N�(�L3�0����K,��0���L3�?��6�K��������L3�*�������K�����L3����<�������57�����>3?����������*������K�+���L��������#���5������,�����������3�.�����������������-�������������3����.����0����������������)����3�����%���<@�������>����� ���.�����3�����<������������������>���.��<)����������

������>�����<������@������6����>���7�������������������<@������>����������9���������������������������1��������$������������-��������.������������<)��������������>����<�������������F�����>�K���/�����L� ���������3�������������������=��3���6�������������<�������@�����������>3�%���������������������3�����<@����������>�����������������,�����A������,�����������������������.���������<@�����

������>�����7������������������D������5���������������6���� ����������� ������ ��������� ������-�7����������$������6������7���������F�������<@������������>����� �������������������%���)�6������67�3����.��������������%��������@���������������%��� 6(��� �� ���� ����� �������-�������� ,��������3����������������� ����7�/��3��E�������.�6�����-��������������������A����.�������������������������=���� ��������� <@�������7�����>����� <���6�������,������>3�<���.�����6�����)����>�K���� L��������.�����3� <����������9����>� K�����L� ������� ���.���3������7�����<@������������>3��������,��������������������?D�������7���

J��� ���+� ���K��������� �

A������-�7�����������$�����������$�����������������������������<@������������>�������6�����������$������63������������������������������������63�����������������7���������F������������E��������9�������3�%��� ����1��������������� �����������.�����������#���$�����������������;�.����7������������� ���7�����������������������7��������-�������%���<@�������>3��������$��������������������� ���������,����������������3�6��������������E���%���������������������A������+���� �������<$���������*������������#���>

K �(&L�� �����������������������������������������������3�.������9���������=�������9��.��3� ��������������������������-������3�.����������<0�����

)��������������� ����������� �������������

A��4���������"����3�����%������������������������������57������<5�������>�K)����������F����3�������#���7������57����������������� �������3������%�����!��N���(�3�?����D�,���\%�� '�(3����H���HH�L�6���������4�������<@��������>�������%��#�������.�/��������=�.�����I�������4���������.����������6�������������9��������%���,�������� ���3�)��+�����,�8���������4�������������������6�����������.7����

H ��������������������<@������>����<���������F�����>������������4�������3�2��������F��(�������%��������������.�������������������������<@�����������>3�����������<�����������7����1����> ��������3�.����8�����S��������K<@����������>����5��6�����$�������������A�C�>@����������>��������������������������������3�����:�3����('L�����6�������������������5���������B���������������<����=��>�KS�������L3�����������������������0�����������������<@������>3������������-���7�����������

� �������������<@���������>����$������6����<"�6=�����������������������-E������>�K�������� � ��3�4��6�������������9�������3����� '3����&'!L��������<5�������������7��������������������B�����>��������K�8�����S�������3�����:�3����!'L3��������������������$������6��3���/�������������������� �����<@������>��������������������� �����B��������������7����3����� �������3�.�����6����������������-����������������������������������$������7���������

Page 58: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >%

%�6>�� ��3�����������5���������%���������6�����@�����7������� 7/�� �� ���� <���.�����,����>� �����C< �����������A&&&B������8����)E��������� ������� �5������ ������������5������� �����+E���&>�0����1����������3���/�����<0����%�6>�������������������7����������.�������������7�������3����������������.���3��/�2���������2��������3������.�����������������������.���$��������� *���3����=����� ����� F�������������������<A�������>�K �!'L������������7������-������������<@�����7�����>�����<��������������@ ����>��������=���3�����<� ���������9����>������ ����7��������;�����#������$�������-������������������ ����.���3��7����������������������=����� ���������������������������A�� 2�������� �+����� <0���������>� K �(�L� ������� ���

���=���3������������<@�������7�����>����3��������������������������6��������3�����������3�%���<@����������>���������3�.�����%����.�������A��<����������>�������� ���������.����������� ������,�/%���3����<.����57�����>�*���������;����������� ����������������������4��3����3�.���������6�����,��������3���������<,����������>��������6���3������������#���4��������<@����������>��������������3�;���������4����������A�������#������������������)����������������������<#���0�����%���4��6�����>�K �(�L��������3�6�����������)��������������7�������<@��������>�F���3������7���������B����������,��������0����6����7���-�� ������������%�3���/�������� ��������<@������>�����5����� ����������F�������������5�����������������������������;������������3������������������������0�������C�<)�� �����������Q��E������� �������5�����1���5����LE���� ������5����������/�������*������8���&>A��F�������,��������<-��6���>�K ��'L�.����������=�

��3�����������������6����)���3�2�����������<@���������>�����������,����3�%�������1�.��������������� �����#��������������������� � �����"������������9�����%%���������-�������� %����.������ ����������#�/����9��������9�������������$�����������#����%=6�����������������%�����3��������6����������.�3�.�����������3����������-�������������3�����������������6�������"��������-����/-����������������������������-�7�����<#���,�������6���>�K �'�L3����������5�����.�6����3�������<@������;�����>3�����������9����������������$ �6�7��������/�����������3���������������5����������#������������������.�����A������-�7�������������7����$������������������

����<@����������>��������������<@����������>���������3�����������#������������������ A�����������������6��.�����<@������>�����������5����������� ����������� ������������,����6���.�������������5����� ����.����� <@������6����>�%�������3������������K���L�������.����3�������������A������#������������������#�������������%���<������@�������>3�����������,�����������������������3�;�������,�.����� �����������3�.���������"�������%�����9����������9�����6��������<@������������>�;��������������67�����

#�����������7���������������������.����������������������������B�C�����A������#���#���������*���������.������������ �������� �������������������������������� �6���������������������������������%��������� ��������� �������� ���� <@������������>K �'�L����%����@ ���3���������6������������4������#��57������ <���!�� ����,������5M������ ���5M������ �������>3�<L!��5����� ����>3��7����������������<����/����2����>8�������4 ���������������������������,���3����������������<������ ���M�4�� �� ��� ����������>.������F��(���������;������(��.�����������������3��/�����9��������<@��������>����.�������� ��������3�����%��������������3�.�������9����������������������C�<���� ����A&&&B�6����A&&&B������>3�<�����������������,� ��>� KF��(�L� ��������1�� �63���/� ���� ���3����#�����3�<�����������>����3��������<.����������>��/�K��(�L��,&��&��8�����%�67���������*�����������7��������#���������<"��������K�L�#�����>3�����<@�����.����>������������������� 3���/���������<������)��>���3������������������=���

���������������J6��!*� �������� ��K

4 ���������������������������#������������*����������3����@����%������"=6����3���������$����������������������7�����9����������������������3������������"������������3��������$����������6�����#������$���������D�����������C����������������<F���/�����,�������>�K '��L�,�����������������������������������������������

���������������������<9���+������)���������(���I�/�������������5����I �����)��5���������������������� ������(5����������F8������ ���������!���������/� ����5���� ��� �����������������������&>�#��<����>����3�.���,���������7���F���/���������3�<���,�����5��������������5�������������5���������������� ����&>������������������������������3����������������%��������.�����������$��6��#���4���������$�+��������3���������������6��������3�.������������������ ���<@������>���������������������������������������3����������������������������� ����������6��������������3�������������)��������<@��������>���������3������������#������������������������:�;�6������������3����������������������������3����7�������* �������������������������������������������0����������������/36 /�����3�������.����3����������3����������������������������������9����������9���������0������� �6��/3��������������3���/���������F������������6������-�6����3������������������������5��������������������)�����������9���7�������5�����%�7/�����������<G���� *�I��!�! �������"���5��������������������5����������6������ ������������&>�1������,���������������3.�������������� ��������� ��������3������� ���C� <��*����"������������E��5�� ��I�5����������5���������S��/� ��>3�.�����������������7/���4������������������,���������������-�7��������<���:�����>��-���<@�������>�%�� ���������������4��3�����������������������

)��������������� ����������� �������������

Page 59: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >>

�7��������3���������������B ���%���������������������������������������� �������#�������8�����6������������������3�����27������������/� ����%�������������������������<@��������>�������������

������ �������#$%>

F����9����.���������������������������#�����������������������3���������������$��������2���������������������������3�.����������������.��������������5�������#��������7�����������������������2������6���3�������������#�����$��������������������7�����)�����4�������8�����������������-�7�����<#���@�������������������>� K '(�L�����2�������� ���3� <@������>����.�����2������������������������������3�����<@��������>��������������3� ���� <�����������F���������7��������������>���������#���<@������>������������/���������3�.�������<I������������ ���-��������������>����3�����������3������������.��������������<�7������������>�.����3����6��������������%��������3������6�����$����4�������8���B������������;������<@�����������>� 6=����� ���� �����$��������� ��������<4����������� A&&&B�����������������6���5�����������������4��(��(������5�8����� �(��������������/������������!��2 ����A&&&B>��������������������������=������������*������������������������������#���<@����������>������������������3�����������������������������3�.������������������.���3������������������������3������/����������� ��������.�������<@�������>.�����������������������������������9�����#��������������������������.������-���

��%������3�����"�������������������������$�������������������)��+����������� ������7������<*��=�.������4����>� K '(�L� ����� -�������� ���� ������0���������7���������������������������*��=���������������������������)��������7��3������.�������������-.�����������������F������������ ���*��=�����������������6.��3�����<*��=�������>�K����������������3��������.���6����������9����������.���"����������%�7�L%�������9�����������.����������.������ ��� ���.����%��������������3���/�0�����%�������"������������-.���������������������������3���������������������"�������6���6�����������6�����.������*��=��/�A��3�������6�3��������������������3� 7/����.������������3�������4������.����������3�����<�����>3�������,�/�����������<����������%�.�����>��1���.7�����*��=���������������������������������������������.�����������3� <����������� ���.������>����� *��=�����9������������������4����������3�.�����-�7���<��� ��5��*����N�I��!���������&���������N���������,�� ��&>#���-�7�����������������3�����<@������>�.������������ %������������4�������6��������"�.����������������4����3�����������4�������������������#�������������3�;�������������������������3������������������.���������3�����������7�����A�����������4������(��$�����<��%����5 ���K '&�L

���6�����-�7�������"�����������������������,�/�

)��������������� ����������� �������������

%����������#��5 �����������*��������������7����������������<B���6��>3�����������������:���6����� ����������������3������.�������������4 �;����������������������)��� ����������0��6������3���������.���������*�������%��3�.�������� ���������)������3����������<@�����������>�)������6���������������������%���.����3��������"������� ���� ������� ��6����������������:���3�6����������B���3�*���������O@������M3�����������3�6������������������������2����4�����/�(�������������������������9�.������9�������/����3������������3���/�.���������9��67�������"����������������*�����������������������$������������������4������������)���������������������������A��<9��������%����������>�K '�'L�������������=����

����������-�7���-�������(��%�������4��������<@��������7������>3�����%��������9�����������������������������.��������������0�����������.���3��������������0@�%���������.���3�.����3������������*�������3�������#��9���������7�6������������@�����������$���������������������3����������������������������������3�.�������,������������ �����<9�����7���>C"�6��������6��3�� �������������������3�<,�����52�����E�!��5����� �������A�B���������>�%����������������������������6��3�.����������������3�<" �� ����������� ���������4��������>�%�����������3��7�������������.�����6=��������������������4�3��������-�7��������6�3������������������������57������.�������,����������3������������������������.���3���������#�/�����"�����������������������$���� �����6�

��������.���3�.7���������"�������������*�������������������������������3�.�������������������3�����������������1��������=��� !3�������������������������� <@����������>���/������������������#�������������#�����3����� ����� ������ ���9�.7�����-�������������������������%�������3������������������%���"������������%=6�������������������������5�������������� ������������6����� ���������������7/�����������������������������3�������������I����������������������%����7����1���������������.������������3�������������%������������6������� '!(�����������3�6����������������������������3���������6�������������������������������6����������-�����������������#������.����3���/�����9��������������������$���3�����������������%��������������������������6���������3��������������7��������� <@����������>����������������������

9�����3����������%����������������������3�6������������������� �������3���/��������3������������������������B�������%����������%�67��3�%���������������������������� ����.�����������������3���. ��������������������������������#�������� ������������������������������A����������0����������������5�����.�6�������7�3�.����������������%������������9������������ ����%�������

! "�������0�,���������C�#���"�����������������������3����*�����������������������$�����A�C�0���������*�������������:�������)�������3������%��-�����4������������2��������-�������)��������� ''(3���� (�H��

Page 60: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >�

$�������������������.���7�����)�/������ ����������������$����������������������9�����6������������������������9���������������������������D����<@�����������S� ������ ����� ;������������� 2�����������������������9��������������������5����������%=6����������%���6�������;����������������#������������������������������6��3����� ���0��������������#D����6� ���� -��.��6���� ���3�.��� ����� �����������'���*����.�����%���76��������Y���������6���3����B�������������5������������������������$������������� ����������3�����������������������������4���������.������H�9�������������������6�������6���6������������������������6�����&�J�����%=6����� ����������������$������������� K-���� ''!L� �� ��6���%�������%��������9��.�6������ � ����5��������� �6��� ��������� ������ ������ ���1�����������������������������������������6���6�6�������������������� -�� ���� ������ ��� �����������3.�������,��������������,����.����������������$���������������������5��������������������������6�������� A������7�� ���� ������� ��� ���� ����� �������������.����3� ������� ������������.���3� ���.����������3����9������������������ ��������������������� ���� ��������"�������������� �7���������������������.��������������������������������������6��������"��

������������������ ������������ ���������������������.�3�������������7��������%������.7�����3��/�����2������6�,��������������,����.���������������$������.�������9������������������������������7������������������������������� �6�����������������.������4�����%���:���7���������������������=/��������������������������������������, ����� �������������������������������7������������6�����E�������������������������������� ��3������������@������������%���"=6����������������������$���

�����������������������"������������$������������%�.������#���"�������������"=6�����������������������$�����������9���������������� ��������.�������������������������2���C�� #���"�������������"=6�����������������������$����.������������F�������6�������������:��������������������������������,���������%���7���������3������������������������1��������.�/���������� ������3�.�������:������������3��������3.�������27���%� ����3��������@�������.�����9����������������������.��������-���������"������������������7�����������������$���3�������������������������������������67������6=�����

� #���F����.�������������5��������������������������,��������������6������� A������7�� ������ �������.��������������0��������������� ���0������6����� %��� �������������������$������������� ���<@�����������S� ������Y��������6�������� ������9����������������� ���5���������%=6�����#�����������������������B�6��6�����������������1����������������#������%��7�����%���A������������������"�����

���������"=6�������������;�6��%���4��������� �����������������������%��������������������������������3������������������.�6���6�������5�������������.���������������������������������������#���;�������������"�������������"=6������

�����������������$�������������������"����.��������27������������"�����3�����%� ����1������������ ������ ����$������������� ��� ���.�6���������%������$����7��������������#���"���������������3.������9����.����%� ���.���3�������������9�������������������������2�����������#��������;���������0������������������27���.�����.����7������"���������������� �����������%��"�������������������%�������27���������������:����C�#���27���������������� ������������� -������������:���3� ������ �������������/�������������:������67���8�����%�.�������������N����������9��6�����������-�����7��������� �������������1����������������������� 3����-E����������-����������������,��7��������������-E����������N����������������������������������$����7��������������!

A��0����E�� ������ ���������1��������.�/��������������� ����"������������1������������������@�%����������������%���9����.���������F����.��������������������.�6���6�����������������$����������3���������"=6����� ��������������#���F������������"��������������������������������$�������.��������������������������9�������������F����

-�����������

���������������&����� ������������������������������������ ���������'"����

"���29@�9�������%���H ��H� ''��1���� ���������5����������������������������������

H "�������� �������������C�����������$�����,���������3�0���3,����.����5 ������ ''&3���� &!���

� ''(�������������������0�������������������9�����������2�������6�����"=6������������������������$������.�������9����������������������$������7����������������#�����.�������������.����������,�������� �����-���������%���1������������������������������

! #���9���������������������D���������4���������,����6����������)����������������������������������#�������6�����������,��������������������.��������������������� �������������A������7���#�������������$����.��������������������*��������������������,�������������6����:������������������������ �������������A������7�������������%��$�������.������

Page 61: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >?

6����.��������������������������=��������$����%���%����������������������"���������������������������"�������������������������������������� ���������:�������������%�������������+��������������������������A�������������.������������9��������6������� �������� ���5���������%=6������ ��.�6�����.�/�� ���� ����.�/�� ������������������ -���������������� ����� ���������� ����� ������6����G��++����!������ ������5���������������������%����������������������������������D������(

,������ ����������������������������������3���������(�����C��4���� �����+8��3������������������@�%��������������3���������9���������������������������%����������9��.�6������� �����������.�6���6������5��������� �������3� ��� ������ ����3�.���� ��������������������"����������������5����������%=6���������� �����������������$����%�7����.�����������A������������������6�����.�������7��3��/� ������4�������3����)����������������3����������������������������"������������1�������������������2������6����������������������2��������%=����������������.�����#������������3���/������)������6�����������.�������������������������������F�������6�����������9�������������5�������������������������������%����.�������������.��� �����F�����������������<�����������������>�"��������.��������� �����F�������������������"�����������������������5���������&

�� �� ���� ���

9�������@�������������.���������� 6�������/���� ������,��������������,����.���������������$������������� ����������������0���(���!���/� ��� ���� ���!����������9�� ������.���� F������4N������������ '� ����� '�������������,���������3���������9�������������������������� ������������������������ ������3� �����#��0��� �������1�������������������������������������������������������������� ����� ���� ���� 4���3� <��� ��� ��������� ������������� ����(� ���������(����5����F�������� ��������!���� �� ��������"������������ � �/�������� �����������������5� &&&���� ��� �����������������������������!8�������� �� �� ��8����� ���������E������������� ������������E�����2��� ��)�������� 1�E��������� + ������������ -�������� �����L����(��������+����E�����������������9���E����/������������������+����������! �������"�������������� ��������! ������������� ��&X�K����� '��C ��L�9��4���������2�����"=6����������������7��

����������������$�������4����,���������������4N�/��������C�J���� +�E *�����������2 ����������������/��������������8�������������� ������������+8��/����"������������������������E����������9��!���������������*������5������������� ���8������/���� ����S� K����� '� C!�&L�1���.����C� J ����� ���� +��+8������-�!��+E��������O *�� ����5���� ���� �

������������� ��8������+�����5������������W ��/�E���������(������2 ��������������������������������� ������9����E�� ��&X� K����� '� C!��L��F�� ������� %��� ���������� H(�� ������������ ���� ����.���� �������3�.��������������������)��.������������"����������%��������3�$��������<@�������>������������.�����#������������� ��+8��-�!�� ��� ���P���������A�-PB

���� ''&����9����������0����������������������� �/� ���� ��������3�.������������A�������! +E�������/�E�����48�������� � ����-.7���������,��������������0������������

����$���3H� ����-.7����������"=6������������5��������

���������/����� �������6�����������2�E��������� ��� ����%��������#������������.����������������������������D������)����������7������#��.���������������$���������������� ���%���H(�� ������6����������A���%������,���������� ������.7����9��� ��������������������/�������0����E������)���������'

-���������������� ���������������� ��8�����

( -���6���������,���������������,����.�����.�/��������/�������������������������@������������%���@�%�����������������9�������������3������0����������������������������4���.�6�������%������.7�����3�������@�6�����"��������3�F��������6���������������������������9���������������������.������

& ��������.������������������� �������������6��������������,�������������-���������3�"������������#����������������������$�������6�������������6��������3������������������6����������������1��������������3�����������������������������9�������������������������������#��������������������������$����������������5�������������������� ������������3��������������-���7������9�6�������������������������5���������������������E�������������������9��6���������� �������������� ��������������3� ���� ��� %�����������������������������������������������$��%���3���.���������������,��������������,����.����������������$���������Y��������6����.��������������� ������������ ����������� ��������������.�����

� F�������4N����C�A���������� ���,����������������������������������������������$��������������������� ������A�C�@������������ �0�������������� ��*��� '� �R�!��";�8�,��������������������������,���������������6����������������%������������$�������1�����������5����������:����������.������,���������������������������3���������������������������"����7�������������.��6�����#�������� '���

� ����������C�9���������������������=�����������"������%���4���&�8*���� ���'� ''&����")������������#���������3���������������������������������0�������� �����9��.�������������������.����3���������������������%�=����������.������#������D�������������@�������.���������%�7������� ����7/�������������6���������;������6�����.����������������������67�������-��������������#������������������� ��� �����#�������3�,�������������������6����� ������ �����,���������6�����A����������� �������5���������%�����������4 ���������������)�����������.�����%��� ��%�7������,���������� ����������������3�%����%����.7���������"=6����������������������$���8�����D�����������������.�����%���H��%����������,���������� ���� (����������3�������� ��������������������$����-.7������

' ''�8���%�=������������5����6���8�1��������������������,��������������,����.��������������������������$������.������9��������������� �������6����������A8�B�;�6����������4���������A�������3�4��6�������5����

Page 62: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >@

#���2�������3���/������������� ������������ ���������� ��� ����.����� A������������ %�������������3�.������������ ����3���/��������������������� ��������.��������������-.7������������������������� /���3� ��/� ���� ����� ����������3� J���������N������������������E���������������8����� &&&� G� �������4�� �����E�������������� ����� ������! ��0���� ���������"���������( �� ����������� ���������������������� ��� �� �������� ���8�(���������������&X�K� /3������ ''&L����������.���6����������3���/��������������7������������3������� /����� ����1��������� ���� ��� �E���������������6���������.�����������/������������������������������������������������"��������7�����������������#��� 4����.��������� �����2�����5��������� �

(�����,��������,��������������,����.���������������$���� ��� �E�������������������������.��3��������������������.����3�.�������4���3���.���������0�������=����������������<�������������"���������7����>���������67������������������������$�����������������<@����������>���������.������9�������� ����������������� �

#���2����9�� ���������������������������$���������������5�������������.����������������������������!�����4�!�� ��������������%�����������������6����� ���4�4N�������� ���������$��������������9��D��������������3���/���/�������/��F��������� K.������������������������<2�����B�����6S3� ��������� H '���0���� "���L�.���� ��.�� ������.��C� <����.�/�� ��� ��� 0����������3� @������3F���GS����<A(B����������!�������/��!����0������/������ ������������ �������������� ��� ��4�!�/� ��������!�� ����������������������(���>�.����-�<����������������9��� ��� ����������5�����4�� ����!�����9�� ������������ ������������� ���������/���! �������5���*������ ���������������!��������� ������� �� ��������� ���8���� ������������(�/

��������������������������&S�K����� '� C!��L��F�������-1�������� ''&�.�����������������������������6����� ����� ��� 6������4�� �E������ ���� ���� ���������$�����������������K%���� /������ ''&L@��������������� ��� ����9������ ��� ���������

����������������4N����C�J2 ������� ����������� �������� �� ��� �������! �� ��!����������������� /����������I8�������9������������ ��������������/����������� ����5���*�����(����� ���������� �� ��/� ����������,E��������������� ����!��( ���M1��/�(5��������������������� �� ��������������� �������5��������(����������"��������� ����(�����2 +/���(���(��� +8������� �E��5� &&&>� K����� '� C!�'L�� A�0���E�����/������C����6����������� ��� ��������/������E�! ������5��������� ����������������������������� � ���� ���5������������� ��.�� ���%=�����4�����%��������������������������������� ������#�����1�������.�6�������%��7�����%��� ��� ��� �A����� ���8� � � ����9����=��������5���������� ���� �� ;������������������������ A��� ������6������A������7��.��������������������.�����

9��������������.��� ;����� 4�!�� �����+8��� %��@�%������������������9�������������� ;������ ������2�E�����������3�����%�.����������#���������� �������:�������������������������6����������A������������������4N����������� �����:�����������������.�����3���/���������������������������7�������++��( �/�����2������%��������C�<����-������ ������������/�0���� ���9�� ��������������)������� �������:�/�� ����;����������! ���(��S3���������������������������3���/���������,��������������%���;������E����������0������������K����� '��CH L4 �������6����������A�����������4N����3���/�����

������������� ����������������� %�����7�����.��������8������������9��������7���.�����_�������E��� ���� A������������ ���������3� ���� ���� ���@.������/������3� -���������3�#���������� ���"������������� ����������$��������������N������"����������������������5���������%������F���������������������� �������������������������K����� '��C(�L�������������������=������������������������(�����!��.���������� ��������(���(�����5�����������������,�����������9�����������6����� H������������#���������3���������������,�����������3�����%�������������$����%���/��.����3�����������%����������"����� �� ���( �������������������������.���

���3���/�� �9����������������������6��%�3��������.�����������9������������3���������������8������������� /�������������2 ���( ���������F�C���� +�����8���G����� ��� � +� ���"�������� ������� �������.������#� �������������3���/������.����������9���������������6�������������� ��3�����������6��������"�������������6������������������-6��������������6���6����������������9���������.����������������1��������������%���������C�����������!��������������������������0�������.���������� !����������4��3� ���� �������.��������� ��� ���

-���������������� ���������������� ��8�����

� A��)������.���������� ''&�����2�����"=6���������������������$������.���9������������������ �6�������������������7��������������������������.������������������%���0�������������������=������B�;�6��1������������������������������������2���������.��6���

9����0�����������A���6�������B7������6����������������������F����.��������������F�������6����������5���������������������#��������=������������0���������� ������N��.�����������9��7����7������6����������6���������6������A�������7�������������������7�����5���������������=������������������B����6��%��������#������.�����������%������������0�������

H -��������������C�<-���.��������.��������5�����.��������������3���/���������������������������������%�������.���������������#�����������������6.��6�������������������6������������������%�7/�3������������F�����>@������>����9�����������,���������3�0��������,����.���%���$����.���������3����������2�E���%�����������9���������2�������������3����%������������������������������������N�������������������S�K9������ '��C(���L

� "����� �� ���(8� ''(�=����������"������������������������������ ��� ���� ��� ����1���8� ''&� =����������"����� �� ���'� ''&�������")�����������

Page 63: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� >$

����.�6���6�������5�������������������.��������������%�� ������D�3����� ;�������������27����������)��������5�����������������������������O@�������M������������

, �(����������J��� ��������X

<@����������S� ������ ����� ��;�6��%�� 4���� ������������3�#�����������$������������� ���9������������%����5��������� A�� �����,����3� ����4��6������3� �������6����.�������������������������������������<@����������S������������������B7������������6����6���� �������9����������������%����5���������0��6��%�����7����3�����������������A���%�������������9���������3������������%���.���������������������������%�������������������3��������������� ��������� �����9���������.�������������� ��;�6��%��� ����%������� 6=��������� ����6���6��������������������.����8���������������������������������������������D������#�����6����6���3�����6��6��������6����������5��������.������� ��%�7������ �������C� ���� %�������������.���������������������������3�������� �����������������/3�.���������������.����#��,�.��������������-�������������/C�����$����7��.�������"����������������������������������������������������������� ���� ������.�����#� ��� ������� 6������������ ������ %������

��������������������� ������������ "��������������3��������������1�%�7�����6������������������ ����� ���� ������ ���� �������� �����������3B��������������5����%��7���������������6���6��������������-��6���������������������������������������� ��������� ������C� ���� ���6��������3� ���� ����.�6�����3� ��������������3� %������3� ��� �����3���.���������9���������������������������������B��������&9�����������������-��������������������"������

����9����������������������������*���������������������C !�:��������������� ����������������4��6�����3�������������%���<@������S�����������.�6����6�����������������$�������������������������������.�6������5��������������������.������#���F�����.�������������$����7�� ���5��������� ��.������-E�������%����������������������"�������3�5D��������A������������=������������ (

�!����4�!�� ����� ���!����N���"��������(��

#���"���������%���"=6�����������������������������"�����3�����9��.�6�����������������������������������.�6���6�����������������$�������.�������������%����������������������������������������������������������������2�E��%���)��+���/������� ���3�O*��=�.�������4����M����������.��

���� &�4N��������6�������������2�E�3�.�����.���J(�/���������� �!�����5��������:��� ����;�! �����������*5�����E +������ ��8�������������� �(��������<��=�&&&X� K����� '��C'L#������������� �����-�������"=6����3�@�%���

�����������3�"������3��������������������.��������������2�E����������������������������������������������������������A��������������������� 6�6��& ����������.�����.����������������������������$������%������������������2�����4���������������.������� �����������@��� ��������� J��� ,�� ������+�� !�/������������ ���������8���� ���������� ���I �/���� ��������� ������ ���������!���������������/���+��� ������������������������!�������������9��/�E���5������������������������E������������(N����������F������������� ��������������� ����������&XK '��C&(L���������������������.����������)������������� ������� ���������� ��������,���� ������������� %������������ K���������L������C� � ����������6�����<@������.��S��K����������&&L�9�����7����������.�������9����������������

��������2�����4�����������������������.���������������������������������������#�������&�)�K9��� �L���������2�E�� �������0������ � ���,�� ���� �����������K�������C�-��������3�0����6�������4�������������L��A�����������������������?� ����������O*��=M���0������ ,�� ���� ���,��������������1���6������C�4��E�� ����#�������.7�����.�������������6���������0���������������������������������������������#�������& '��7������#���.�������-�7��������������3� ��� ����� 4����������� ��������� ����F��2���3����� J+8�� �����2 ������(���� !����N����"�/���������(�����������������&X����������.��� ����������������������"�����������"���������� �����5��������������������������������%����������K ''!C(&L�A�����,����������O*��=�.�������4����M���/�����

�����������������-�������� ��������-�7��������������*��=�����4���������������9����������������������3�%�����3�����67���3�6�����3���������������������6�����������"������3����������/������������������������������������������.7�����1���.�

-���������������� ���������������� ��8�����

! )����������������������C�<�7���������"���������������������� �������*����3������������������(���*�������������!�J��3���6�����%������ (�����H�J��� �6����3��������9��������������.������� '��3���������������������������������3����� ''H���� ''!�%���( J�����&!J����������/��������&�J����������K)��+�����)��������C�9������������������9����������������"������3� ��%�=������������5����6���8� %��������� �� ���'� ''&������������8������� L�

( %������������C�@��������������������#�����8���������������� & �������������� �6��&3� '��8����������?&8� '��8�������0���8������

�����&3�#�����.��� ''H� � ������ �6��&8���������3�����������3�����6�������������������

�����9��D���8�0����"���� '��� � ������������?����������8�0����"���� '�&� ' ����������#�������&�� ����;�8� ���������������8�#�����.��

''!�

Page 64: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� ��

.����������3���/�������.������.�����������.������ ��������0�����6��������������������#��6�������"�������������������/�#�����0�����6���������������������*��=��9�����

����� �� ������� B����6��%�� ������� A����6����� �� ����������.������� 4�6��C� *��=��2�������)������.����������.�����������������������#���������������������3������/�������� �����"������������ ���������0�����������������������"=���6����6����7�������������7������6���������� �������-������6������������ ������ *��=3� ���� �����9�����3� ����#�<@������S� ������� ������������ ���� ������� ����� �����������-��������3���������� ��6���� �����������������5��3��������1���������6���������������������������������-������������� �6���������A��6����������������%�������3����.�������������������,����������������A���������������2�E����������6���������������6����������������������0����� ������������.����� ����� <���������������>�1���������-���������-�����������������9������������������7����������;�����������.���.�����������������6���6���3����������������������������������B�����������������6=�����#���#�������� ��������������(��� ����� ��

����:�����������������������B��������3�����9���������7����������������� ���������=������������A�����2��������6�������2�E����.��� ���������������� �������%�������1���������������0����6����������3�������:�������3������7���������$����%���������������� ����K%���9���� �3�����(L��#��1����3���I��� �������#��������.������������������������2����������7���������������#����������������������.���������������������� ����,������6������������3������������7�������2�����3�J���������N�������������������������������(�����������5���*���� �/�N��������5�� +�����4���������! �8�(! (�����X&H�

#���� �������-���������������,�� �����������������%������������������2�������#���1���������������7�����.����������/�����;�����C���������<@�������S������7�����.���������1����������������������2����������"����C�J��������������������������X5�������3�J�����������������+�����&�2 *����������������������������� ���� ���� ��&X� K9���� ��� ��� �(L�

)���.������������*��=���������=������-������������������������������"���������/���������� ���������*�����3�����������������4�������������������%�7�������� ��������������� 6�������9���������H �������������.������������"������������������ �� +���������++����!4*��=�)����������������������������-E�������.������������3���������/����5�/������ �����"������������ ��6�������#����������������:������������� ��������-����6����������������������������9����������9������#���������������������,�� ������+��.���%���9��

����������������������"�������������������6��6��;������.�������-�7����������������B������%������.7����3� %���2����������)������7�� ����� �����%�������#���������������:������������� �������0����������������������������:��������%���*��=�����������9����=����� K<���� �����������S�9���� �� ����L������ ��3�����������������.������#���� ��������-������������.���%�������3��������������������%�����%�����������5��������F�����������������

����������� �����6��������!���� �

-����9��.��������������������4������������_�����7������������������������3����� ������ �����2�E��6�������.����3������� ����� ���� %���-���� �����,�������������������JG������������������� ���������� *�T��������� ����� ��5���*����N�I��!���������X5���/�� ��� ���� K%��� 9���� �3� ����L�� A����������������������6��������0�������3� J��*�+8�������2 /������(� ��� !����N����"����������(�����������/���������� ���X�K%���������L3�.�����������2�����%�������3� ��/� ���� ���������6���3� ���� ��������9���6������3����$ �6����������%�7�������0�����������������/�������������������%����������"�������� ����"������������3� ���� ��� ���,���������� %��6�����3���������������������7�������;������%��������������������������.�����3����� ������-���������3#��������������"�����������������������$���������=��.�����HH

��� ����������.��������������9��������������������������C� JG�������(����)���������X5� ��������3�JG�������(���������+����������� ���(���"����/�����������&���������������������������&X�K9���� ����� H�L�1��� ��� ������ ����� �7��� �� ���C� <2���� ��� �������������������N/����������I��� ��������������������5� ��������,�� ��� ����/���������N�/���(���������(����! ����!��&�P������������������(��������������������5����������G��� I��!��8���� ���N� ���������(�����������X�K*��������������������HR '��RHC� �8�9���� 3� '��C L�H�

�7����� ��� ���� ��� ��.����������� ������ ��������������������������%����������.�������������3������������������%������7���������A�����������������7������������9�������������@.��6������������������������������3���������9����.�������-�7������ ����@.��6�����������������������������������

-���������������� ���������������� ��8�����

H� ���������3���������3�&������;��9��������8�#�����.��� ''H3����(�

H %�������������������������%��� �����������������������������#���$���6�����������������)��������������������3���������������������������������0������������������������������������=��������A������������B�E�������F����������������3������������6������������������������������������#���������.�������,�����������"=6���.����������������*������������0���6�����������F�����$���������������-��������������

HH 9�����������.7��%�������3�����������������5������������6������������������

H� #������������� ��� ����6�����.����%��������6���������$���E����3�����������������������3����� �� ���(������������������A����,����������.����������������*��=�����#��6����������3������������������-�7����1�����7������������.�������4�����9����������� �����������

Page 65: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �#

A����� ��������������������#�����.��%�����K9����'����(&L������.������ �������������������������C�JG��������"���������5�������������� ���X��#������� �����9�������������������:��������������7���������������������"�������������"=6����������������������$������������������������0���������7��������������������$�������������%������������������������������� ������������������������7����������������������.�����6���3���������$��������.�������.������9���������.������-�����6�%�������3��/����������"=6�����������������9��6���������� %� �����1������� ��������� ����� ����. ����9�����������������6����+������������������%�����-��������������� ����������F���;��������O��������1�����������M������������������������$�����������������.�����6=�����#�������2�E��%�����������B7������%�����������

��� � � ����9���� %����������������7������ 6��B�����������:������������������9���������5���������5������������������������B������������5��������������������������.����3�����������������-�7������������7�����.���������#�����.��������������(��1����������� ����"�������� +��� -�7��� ��� ���������-�7�����������3������������0��������� �����������3����������������������������5�������������������.7��������A�������������6����B��������.7��������/������������=���5��������6����������.��������������3�.������������B����������,��������=������.������H!�5��������������������9��������������.��������������9��6������� ���� ����� ;������������������8���������������$������������������������������3������������5���������������6������������"������E�����������.����#��9�������������3����������������.�����������@��������6����3�.��������%������������@���������������.�����

�!���������E�������������6����������� ��� ������!����������

9�� ������

F�������4N�����K '��C'� &L�������������������6�����������3���.�������B�������3�����4������������������ ���. �������� ������� 2�E���� ���$��������1�������������������.������H(�F�����������#��6��������������������������������"��������7����3�.������ 6����� �������%��� -6��������=����6������ �����9������������.������������������������������������������������������������������������������������)������3�.����6�����������6�����������)���������������%���%��������.������-��������3� 6������%����� �������47���6������6=�������� ���6��6����������������������� ��3����.��6������� ��� ���.����������N��������� �������.���������������D��9�����6���� %��� <@�����������S� ���� ��� ������������3�.��������������������3����������� ������������$�����������������8����������������������)���.���� ���� ���� ������������F��.�����6���3� �7�����

-���������������� ���������������� ��8�����

�������)������������� ����������9�������������������.��6���A���������6��������9����������������������������

��������?�H&� ���/�� ��� ���������� ���0������ 4���������4�����C�J����F�����,�� ���� ���,������������������ ������������-�+��� ��� �(����������8���5�(��/+��������������1��������5���������������������/���������++��&&&X�A '�&CH L�#�����.��������������������������������� ��������"�������� ������� B�����������.�����,�����������1��������3������������������@����������������,���� ����������.���������� ��� ��� -�7����� ����������������������� ��������� *������������������ K%��� ����������#������)����������� ''!C(&8�%��������� �6��&��������� '��C�&!L�H��5���.�����%������������6=����3���/��� ����������%����������-�7�����������������������K"��L1����������������.��������R������6��6���������������#�������������� ����������������������.����3�.�����������%�������������������������������.����������������������������6����6���������.7����������3�.���������������������������<��.7����>�����A���-�7�������������������

2 +������������4�� ��

����6=�����.������������������������������������"������������,���������3� ���F����.��������������5��������� ���� ����� 7�/���� %����������"���������6�������� �����������������$���G����������������2��������������������������

�����3� ���� ���3�.�� ���������������������� �����������3���6����������������6����������.��6��3�����������������������6��3����������������7�����������7�����������������3���/�0�������3�5������������������-������������������������������%��������� ���������������������������$����������������.7�������������� ��������������K%�����������������L��������3� ���� ����� ������������7��.���������������@����������������%������������B���������������

H! -�����������������������������������1��������.�/�����������5�����������������3��������1�������������������27����������"������������:���������������������%����������9��.��6���������������������������2�����������#���2���������������27��������.������������������5�������3�������������6��6�������������������3����������3�;������������������B�����������������5����������������

H( 4N����� 6�����������������"�.��������%���$�������������0�����������$��.�������������������6����������9������������6����C�*��=���@���������$��.�������,������������A��0����E�����������<@������>3���������������������5�����2�E��%�6����3����������"����%���<����������S����27������"������8���7��.���%���<*��=��������>��������������������/����.�������<����������S�%������������������#�����,������������������9�.����������������/%���7��������������7�����

H& ������������?����������3�0����"���� '�&CH �H� 9����������������6������-�7����3����������������������

<1���6 ��������>� ��� 6���������� �����������.��3�.7�� �� ��� �����A���������������������0������������������������"����.������G

Page 66: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �. -���������������� ���������������� ��8�����

.�����3� ���� ������ ����$�������������� ���:�;�6��%���4����������;�6�������������3�����������<����;�6�������������������������S����6������F���������� �����6���������$���E������� ;�������

������������������������������B�������� ���"��7����������������������2������6�.������������������������-�����7��������� ���3�.���������������5=�����6���������B7������6�����������������������������6����3� ���� ����"���������������� �����������������9���������������=���3�����������.�����6=�������9����������������� ���� ����������������0������������������ ����,�����3�.����������� �������������������6�������������"���������������7�6�����������6������������������������6�����%�.�����3��������������6��6�����"����������6��6��������������������.������B7������6�.7����.�/� �������3�. �������������������.���3����������������������� ���� ������������ ���� %����� ����� ������� ��� ������7���������%������� A���%���������.�����3���������������6������%��3������������������������-���.��6���� ��� �=����� @������� ���� ���� ����� ��� �������������3�������� ��������� ������������������ %�������3� ��� -���������.������������9��6��������.�������5��������� ����5������� ���=����������������� ������B7������63������������9��6���

��������������������-���������������"=6����

%��������.�3�.���;����1�����������������3�����"/����4� ��(����7��������@�����������H�����9��������������������� ��������������������8��7������.�������� ���� 6������%��3� ����6��%��� �������������9���6���������������������������������������������������������������.��6������D������������F�%����������������0����������������� �A�������������������� -� ������������� ���� 4���3� ���� ������ ����������������������������C� J����4����������G�+���������� ��� ������������-��������5�� �������E����� ���I�����F������5��������(�E����(N����T

� ����4����������2++�(��� ���-�������5������� ���E����������2 �����������! ������ ��������++���������T

� ����4����������������������4� ���� ���/� �����/!���������� ���(�������!5����� +�����4�������/������������ ��������� ���������++�(������� �!��/����"����������� ��5������������E�!����������/����! ����X�K9����H'3���� (L�#�/� ��� � ��� *���������%��7����.����3� �����

����������1������������������� �������,���������������,����.����������������$�������������������� �������<@����������S��������0=��������5����������%=6����������67��3������������6������9���������������������������������������?�����3��������"��7�������������������������������������������%���������������� ���� 4�������� ���0���������������������������$�����������6������"���������������������������������������������%�7����3���/�����������������#�������������7�������������������.������6=�����

H� "����4� ��(C�-��.������������6��������0��������������2������O#��B��������$�����6���������M�� A�C�B@�� A����������� '��3�����0��������

Page 67: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �7

��������5� �����Y

/8���� ������ ����������%(�������������7��'�����

���������&���*����������<@������S����-����8��������������������������������6����������������������������,�������#������#������������������������,����������������������A���,�����������������7��%���9���������3�1���� �6��������"��������������� ����,�������.7���������F�����������������-����������������*���������������������� ����������.�����������������������������$���8���������������������*��������������������������������A�������������������������

9�������� ���������������������������������$������.������������������������������������������������-������������5�����������������*����%������.������ ����������������3�.������������6������������������.����������������1����������������������8������6������ ������������)7����������������9������������������������������������B�;�6���������������������"�����������������-��� �������������������.����������������#��6��

�.�������5�������������5����������������;������������� ������ ���.��6����#��������������6� ���� ��.�����)�����6������������������������$�������������K�������������7�L�������������������������)�����6�������������������������������-������������������������$�����������������������.�����������������#����������������������%�������������� ��������7������7�����������.���%������-��.��6���������1�7����������� ���������������������������9�������������������*������������.��������������������.�����������������������"������3�������������96������������$����������������<@������S���������.�����������������0�������%�.�����,�������������%����������1����������������A��

����� ����5�������� ������������� 9������� ���� '!(�H���76������������������.�����������,����������.����������������������������������������4������������ �������<@������S�%���������������RA������������������������������"��7������.�������5������������5������������0����E�����4������������4������������������-������<-����������������"��7��������� �����������������S���������������9���6�����#�������.����������-�����������������������������9���6�������������������)��.���������6�����.���������������1��������������#������������������������.�����%�����������1�����������.������������������������� ������ ����������� �����������������.����������������:�;�6��%��7���������������������������������

G&�2����( �����! ��6/)��������+�

1������"���7������� �.���������������������7���������������������������$��������� '!(���.��������6=����3���������6�������6����������������������.7����������F��������������������7/�����A��������@��������7�������� ����� ���.����������� �.���#�����������������<@�������SC�����-���������������.�� '���������5�����������/����*��������$������D������#���������������������������.�����������������

�����"�����4���(�K �' � '�HL!�%�������������<%=6����D����������S�9������������������������������$��������������������@�����������������,����������������������������A��������������9����������������3������@�������������.�������-%��������3�$�����������0�����������������������6=��������������<����������%�6S��������������$�����������<�����3������2D�S�����������<��������@������������ ����6�����S(3���������������������������������������������������$��������������4���(�����������%���F�%����� ' ������F��%����� ' �����#����������:��6���������5��6��������$��7��������8�����.����� �����-����������������������������2����������)��������� ���$��7����������7������F����������B���������������������%��� 'H ���� 'H�����$��7���������.������������������������������������������������������������A��0����E����#������.���������������$�����������������%��������.��������� �������������9���%����������������;�6���%��7���������"������������-�%������������#��������

7�#�,���������������$���������������������K��������������9:;<

` #���9���������������9�������������9��6����������������� F�������.��!�����&����������������$����������������������������

�=��6������������#�������������������������������������������/��9������������������9���������������������������,�������������#��������������4 �����������������������9���������������������������������*�����.����

H #���9��������������������������������������������������.���������������%������,���������� � ���������"=6���������"��������������������� '��R�'���������.������������6�������"�=�������������C� ������"�����/�� *C�@���D���������4�������@������������������������@����������������4��6���� '��8"������ ��C�@���������������������������������������������<@��������������S�%�������9��7��������� '����4������ '�&8���' ���������C�#������������������0�����6���������@��������4��6���� ''&8� �������������C�<@������S��������������������������������������<@������S����-�������������5��������F�� &�����4���������A��������3� ''&�

� ���������&� �!���������C�4�����������������;�6��%��B����������� '�H3���� �

! "�����4���(C�#�����������0�������@������� 'H�8���������9�����C�@�������7����� 'H&8�#���@������� '�&�

( 4���(3�#���@������3����&��

Page 68: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �%

%��7����3� ������������"��7����� ������������������������������������<��������������9�������S&����������1������� ��������@���������%���������3���������$�������3������������������<�����F���������������/������������S���-��7�������%�3�����<�������������������� +������� ���������� ���S�������������� �6������$�����������F7���%���2���������0����������3��������������������������0��������@�������������<����S'�������������������������/�����������������<96��������,��S �3������������$�������������������������1����(�������������� '�&�������9���

�����%�=����������3�.����������������������� �@�������������������"�=�������������������������������9��������������������������)��!�������7���� H

#��� %��������� A������.������ ������������ ���4���(����� 1����(����.����� ��������6��������������1�����������������F��A����������� �8�����������9������������ ������4��������������������������������� 4��� ���#�������� %���F��A���������������������C�4���(3����.��������������1��%����7����

�������� ���������.7�3� ����� '��� �� ������������ �����������������.�� '!HR!����������3������6�����$��7���������������8�1����(��.�������� 'H��%���������������,=�������3�.����������0������������#��6������������������������������������7����� A������������3� ���#�6������ ��������������� 4��6��7������$�6��� '! �!���D������������������ !�����)��!���.�� � �6����@����5������������<$������D������������4������������S���������������"������������������������������.���������������

��������������)��������.�����<������D���������S9�����3�������5�����������/���� *��������������������������$������������.����� '�&��������.���������"�����3�������������3�%���2 ����������������������������������$������������������������<$������D�����������4������������S����3�����������������$������6���������������6���������������������������A����������������-������������<9�������S3����������������<@�����������@���������������S��7�����9�����������������������@��������������.�������$��������9�������7����������<@�������S�.����������4������������������$����������3����������������������$������������<��������������������������������S1�����������������������6���%���<@S�K<"��������SL����<F@S� K<�������� ���SL������������.�����������������3���/�'�J�������������<5��������S (�������������������3�� ������������$������ �������������������������%��� '�(��������������5�/�����������������������������������������������-�����������5���������������������@.������������������������������������<,�������������I�/������S3������6����B���������=��������-�������������������� �������-���.����������������������R����#����������B����������"��=��������3���.�������"�����

��������������������$���3�27�������3�#���������������9��������������)�����������-�����������������1����� ��������������"���������������#������������������0���������������3���������������0����������������� &����=�����������5�����������#�������.�������%��:���A�����������������������.�����<$������D���������� 4������������S� ����#���������������������� ������=������������������B����6�

GG&�6���(����!��� �������� �����

#���.�����������������#��6���� ���<@������S�����������������6�������@����%��� '!(��������������������� ���������.��������� ������ ����$���-����������������*������������������.���������������������0��������� ��������C� ���� ;����������� K�N�/��L3� ���������������R���������������� K2�����3� -�/�����3�� �����03�S�����3�L����3�� +����L3�����������.�����������������K)��+L3�������������������K�����/���L�����������������������K4���(L��A����������5�����������������������F��������<������D���������S9����� ���� %���������������96���������������#���6�������.���������������������.������������������������0������ �

���������������-C���� �� ������������� ��

& 4���(5�#�����������0���3���� !�� 4���(5�#�����������0���3����H��� 4���(5�#�����������0���3����a�' 4���(5�#�����������0���3���� �� � 4���(5�#�����������0���3���� �� 1����(��.��.7���������-��������6�����������������<-�����

����S����$��7���������������8������1����(�C�@��-�������������@��������A�C�?����@���������3����*������3�F�������3�&R� '�&�

H ������)��!��C�2���,D���������?�����,����D��A�C�*�����������,D��D�����������D�K*,��L3�%���a"AA� �!3� '��8������2���<)����������S��A�C�*,��3�%���a"AAA3�B���!3���� ('� &��

� ��� ��������A������"�����4���(�������������C� �����������/��C�����������$�����5 ������ ''&3����(��((�

! �����������C�������� ��(C�#���,=�������"=6�6�����.7�������@��������F������������������)��������������������������-���.��6������K 'H(� '(�L��5�������������,=�������� ''��

( ������������C�#�����������������������@�����������@��������������������#�����������A�C�#��Y����������,����������������(��4����� '�&�

& ���������������C�:��#;����3�������������@��������������$������������#��������������� ''�3���� ��8�������� ����(�R�����/����1 C��C�����������$�����#���"����������������"�6������F���������,=�������� '� 3���� �(�

� #�/�;������6����������������������9�����������7�������@�����������7���� ������� ����3������������9��� �������%��� ��/� ���)��+��������C�-����������4�����������%���<���������9�������������������������@�������������S� '���.������������������A�������������������9����������������� �����#��������������������"����.�����6�������<$������D����������4������������>�������"�������8�������%���<�D�����������"�������S��������������$���3��������*�����%������������3�����������9��������������2���������������������9�����8��������������7�������0����%��������������0���%����3�%�.�����������@������������%��������������A������7�3���� /���0����.������������� ���)��+3�5�������� '&�8�����9���7����A�C����������$����������"�6����������������������������A�C�@������������ �0�������������� ��*��3� '� 3�!��";��)���A��������� �9������������������3���������� '� ��#���%������ ���)��+������������5������.�������� '�&�%������,-�29B:����������������<$������D�����������4������������S� �������8�)��+�����������������������9�������������� �������� �����.7��������#������$����������-���������3�.�������������������� ������6����������������������9���� '!(��� �6��������.����������������A����������5��������������������������6������������.����������3��������������������%�����/��96�����7���#��� '&��%����������B����������.������.������*������7��������%������� ���������������������������$����%���������

Page 69: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �>

#&�J-�������������5����������5&&&X#@

"�����4���(�.��������� '!(�B�������� �"=6��6��������5������������������������@����������������"��������� ��� <@������S�� 4���(�� 0�������������������������������.�������*������A������������������ '!(���� ���@���������������������F�������������57�����<@�������7����S����-������������������9�������F���.����������%�3���/�������6��������$���E����������"�����6�����������F��5���������������������9��.�6������ ���� ���� %��� ���1�����������������%���������������-�.������9�������3�� ��������<@������S���������0����������������� ������ <�����&&&5����� ��� ��S '�� A��)����E����������� '�&�������������������������������������$������%�������������������0������������������.����������������������3�������������*�����.������� '(&���� '& ��������������#���27���6�������<$������D������������4������������S�.��������� ���������-�����%���4���(�������7�������9���6������.���������������I�����6������������������������2�������������������"�=������������%��������������H�������@��������6�� 4���(� ��C� <��� ����������� ��������/������ ���������+���S�H

2��������D�������3�����4���(���������������������K� �����%���$������.������������$���L�7�/��3.�����0��������7�� ����"���������������� ��������������#��6���� ������ <0�����������SHH� �������3�������9���������� %���-��������6�������� ��� ���F���6��������� �7��

.&�JF����0��0�����X�.7

��������2������ ������,�����������������������������( �� �������4������������

J��� ���X

��������2������ K����� ' HL� ���������5������� ��5 �����3�)������������0����"���9�������:6����.�������<4�����;��6�S���������7��6�������$������.������������3����������������7������9�������������������"���������������1��%����7���9�� ��F�%������ '�!�6������������77��������96������������������������%��������� '���H!�������27���6����������*����� '����� '�'���������6������"�������9������ '�'�������*����� '!(�.��2�����������%���������77���������4��6�����������������������H(�F���� '!(�.�������9����3��������������,��7��������3�B�������� <������D�����S�������� �6�����������������,���������������������������������������������������������������27���6��������� '!(�.���������4�������������� =�����������,���������3� <�������� A������S� ���<@�������S3���������$���������������-���������=�������������������������<@������S�������������������R%�.�������7/�����������������@���������������������6�����������<@������������F��������������S�����.��������������������*��������������������

F��������2����������������� '( �����2������%��-��� � ��������������=�������F����/�������8�����������������������������@�������������7�����������������<$������D�����������4������������S3�������7��������2 �������������7������5������������A������������"�=�����������������������������6���6����������#��������7���3�����������.�����������/������������������������%���;�������"����.����������#���N��������������������,�.������������96����������� ���-�����������N���������.�����"������������ � � ���������������� ��� <@��������E����S������ '!(�H&

A�����������6��� ����� ����������� 2������� B�������������������������9�������%������<$����S�����������������4�6���%���0���3���������"����������B�D����� 2������ ���6������������������ �����������%�����������,����������#���� ����27�����������,�����7����������������������"=6�����������8�����������"���������������������������<������������������� �����S� ���� ���� ������� ��7��� ����.���.7��

���������������-C���� �� ������������� ��

� 9�������%���"�����4���(�%���/����F���.������F�����������<@�������7����S� '&H3�������������+���������C�@��B��������6�%���<@�������7�������������>��A�C���������� *C�#������������$����-�7�6�����������������������#�6����������������0�����������#������������������$�����)�������3� ''��

' ������3�������9���� ��H� �����������C�@��B�D������������9��������������@������

���#�������������������6��������@���������� � �-��������3 '! 8� ������)����E����� <#���@������S� ��� �����������/"�����4���(����������������������6�����3���������&��)����E������

H )����E�����%���<#���@������S���������������/3����&!�HH )����E����3����H��H� ��������2�����C�2���<,D��D�,���S��A�C�*,���K�L3�!�3� '& 8�����C

"�������3�0��=�������3�4������������������������������� '(�8����C�<�������@������GS��A�C�@����������� �-��������3�������3)���� 3� '&H8� ����C� ������� A������ ���5��������F����$�������� �6��� '&!8�����C�@������C�)�6������������������������������������������:���� '&(8�����C������:���%�������:�2�6��������B������,D�������A�C�*,���3�!&3�B������!3� '&�8�����C4��������"�6��F���������������� '��8�����C�*�����������B����������� '�&8�����C�5�����������-���6�B��������-�����6��9��������� '��8�����C�#���F��@������%��������A���9�������������9���������3�9��������������#��K��.�� '��L8���%�����

H! ���������������� ���������#����������C�����7������B�����������9�������7������������#������7��D����������,����%��2��%��������� '���

H( �����������C��������&��������C�#���4��������������<@��������E�����S�)������9�����A�C� '''���@����������� ����������������������H�������H ��*���������3��R'(�

H& F�����2����������������.������9����������R5�����������5�������������$������D�����������4�������������.������@�����������=���������������������-������3�����%��� '�'� '!H������4����������������.����������������5������������7����.�����������������9��������������A�����������1��%����7��2 ��������.���������#���������������� '!(�����������<�����������������5�����S�����8���������������3� ''&3���� � R �H��4���C����������� �����0C�4��������������������@��������5������������������#����3� '!&8�2��������S�����C�N�������)������������)����7��������@��������#����3� '!���A��# �������%�=������������ '(H��������� +�����������#����������� ���<I�/�������6��������������������������-��.��6��������@������������S3�� �������;�����.������$����4������=�����3�������������6�����8������������C�"����������(C�$������������������������$�����4��6���� ''!3����H��RH�!�

Page 70: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� ��

.��������� <@������SH�� ��%���������3� ���� ��������������7������%���������/��������������������-�������%�3�������)D���������������������������"���������� ��� �����#��������������/������������ ���6����%3� ����� <-�+��� ��� ���2 ��������������� ���2������� ����5� ��*� ��� !�� ��������9��������������� � +� �������������������� ��� /���S�H�

#�������������<��� ������S�������������5�6�������������������������������<���������2�� ��S���-E���������������<��� ���S�H'�<6���������������/����S3� ���� �� ����� �����������.��������������"��������������� �� �����.�������6=����3� ������ ������������������������<)���� ����A������M,����BS���������������������6�������������� �������<���/���� ��� ���S����#��� "�6� ������ %��� ���������$���������0�����.����������������"�6� ������%��$����������������B���������1�������������������������2���������������������B�����������<4��������� ��������� ���S3�������������������<�������� ����������!���� ����������*��+����1�� �����S������7�6���

#�����<���������������� ���S���������������������<���!�����S�B����3����������<(��������������������������S��H

N���������<4������������S�7�/�������������6����������� �� �������� ���������������������-������0����6������������������B���3�� ����1���������������������� ������������3���������������.������9������������������*�������,��������������5�����������!��������������������������/���� ���$�����������.������������-E6���������1��%����7��5���� '&(�������2 6����������A����(

GGG&���������������+���

,�������������������3�����������.�����������������,�����������������-���6������� ����������.�����������������������������$����� �����-�������������������5����������������*������������%��7����������������������������������������������$�����@���������.7�������������1��%����7��,���/��� ������������ ������������7�� B�;�6�� <0�����9������%������ A���������� ��#����������� ���@�������S�&3�����9���������<@A,-1F-$����.�������$������������������"�������>����5������� �"=6�6���������)�����������������%����8�����9�������8����F��������� ���������������"�=�������������� � �����9����������� ����������������� ���� ����9�������%���2����������%���A��������� �"=6�6�������0=���-E������������������������������������2���������������2����������������������.�����

#&�J&&&���� ���( �� ��������!�������������E�����������( �� ��! ������+��X7$

#�����6����2���������������%��������.�������������������$����������������7�����"��7�����.������� ���������� B�������� ��� ���,������ ��<�����������������S��������5����������,��������<A�����������������S�������������������������"������������������<@�����������6��S�������������.��������7��������7�����������������������������6���6. ����������%������

<@������S��"��(�"8�!��� ���7��������������������5�������������������$�������������������������$��������A������������)�.������3���������<����/� ���E/�����������+���5�����1��������5����� �� �S!�������.������7�����"8�!�������������$��������������������������7������-��������������3������������0�����������������%����E����������� �����6�����1���� ����������������������������< �(��������������L�������������� ������� ����S���������<F������S����<��/������S������ ���! �9��������.�����������������3�<��*�����:���������������� ���;������/���������������1����������� (�S!H����3����������7/�����������<A��������������S3����<$��������S3���<F������S!��.��������������-����������<-��������S���� � ��� ���� ������������ %������ 6�������0������������ <@������S� �����������������%������ ������������<��0�����!������*��+��(���������� ���S!!

���������������-C���� �� ������������� ��

H� N�������� ����6�������"�.����������������B����$�����������������6����������������-6����������%�3�����/����%���2�/���������������@�������������.�����������<������������S����$�������6����%�����

H� ��������2�����C�<�������@������GS��A�C�@����������� �-���������3�K@�-L������3�)���� 3� '&H3���� �!�

H' @�-8���� �H��� @�-8���� �H�� @�-8���� �H��H ��������2�����3�#���@������3� '&(3����H����� ������-�����������������������C�9�����&��! @�-8� '&H��( ������*,��� '�&��& ���� <2����������S� �������8� ������ ����� ��������C� ������ ���

$���3�5 ������ ''&3����!��(H�����������<@������S���������������������������������4���������A�������3� ''&3����H(�H��

�� @��9��������������������3�<@���������S3�4���������A�������3� ''&���H�

�� @��#��6����������F����������7�������������������9����������������������3�����������$���3� ''&3����(��(��

�' "��(�"8�!��C�<@�����������F�����S��A�C�"��(�"8�!���R�4���/���������(�K)��LC�0������������0�����C�5������������������������������������������,��/��� '� 3����H 8�"��(�"8�!���R4������������(C�0�������������4����������;�6�C�0�����9������%������A������������#��������������@������3� '��8�����C@��������A�C�B���������#���6��63�)���� 3� '� 8��������������0��K)��LC�@�����������������������6�������������������������������3�,��/��3� '���

!� "8�!��C�@�����������F�����3���� ��! ����������� �����_������������%�3���/����������$������

� ������������/�����������������������8������������������������������� (��*������������������������.�������.������������.7���������0���������������������=��.�����

!H �������������0���K)��L3�@�����������������������63����!&�������"8�!��M����(C�0�������3����H ��

!� �������������0��3����������(������C�#���@�������$������������-������0=�� '��3���� ������$:5�@�������������������������B�����������A�C�$��������������6������"�63���C�"�!���,&�������(�����P�� ���������(������� ''!3��� !�H��

!! �������0��3�@�����������63����!&�

Page 71: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �?

.�������������0���%�.�������������������?���6������������� ��� ��� $���� 6�����9�� �����������������.�����������������������������1������������������������������������9�������������������<��/���5� �������� ��� ���������� 1��!�S�!(� ����������������� ���� ����3� ��/� ���� %������� ������ ����$���� �������<��������� ���E�����)����0������������������/������ �� �S!&���������A��"���������B�;�6����6������������������9������

���������������.�����������������B�;�6������������#����������������������%�������2�����������6������������<@������S��������������������F�����A���������6����������������������%�������F������������������������9��������6���������������������6������9���������.������� ���!�

#���������������������7��6��������������4�����D������������������������ -7��������� ������������������2�����<4����������S��9��������������B���������������������������������������9�����������7���#�/�������������������������������������%����������6��������"��������7����3��7������������������.�����������������1���7�����6���3� �������������������"��7��������5���������������������$���3���������������������������� ������������������������.���-�������������������3���/�������������������9�����

�������2�������������������=�����.�����.�������������������������������� ��������6����������������������������.�����������������KF���.�����L0�������/������������� ����������� �����.����� ������������������.�����%����������.�����!��A���A��������� ���9������������� ������������������9�����������������*�����������������������#�������������������������������������7�����������"��7��������.������������������������5��������������������

.&�JF���S�����6�����X2���������/L������A�������+��/B��������������4������� ����

-��������������������2����������%���A��������� -������������0=��������������8����A��������������-�������������<@������S���������������$�������K%�����������L��������������2������������!'������7����� � ����� -.�����������#���������� %��� <F������S ��� ���� ��6=��������)����� ���� *7��R�����������8����.������0�����������7��������������<���/�������S�%�8�������%�6� ������7�������5�����7�����,�.���� ���.�������������)������������ -����������� ������R6������)���������#������������������,�.����%�6������������������5���������%=6�����(�

,������%������������������<F������S����������������0�������������� ������8� ���-�����������2������<@������S����� *������������������7���8������� ��<@������S�������������������������<F������S��#��B�������� ��� ���������������$�������� ������ %�����������������5��������������������������5���

���������������-C���� �� ������������� ��

�������%=6�����,��������6�������9������ ����������9���7���3����������������������$���( 3�.������0����������.�����6��6����������� /���.��������������"����������������������

���������.����������������6�����������������$����������3����������������������-�����������������������.���1�����������4�����.�������������"��7���������������������A����6������.�������5��������������5������������������.������-�����7�6�������;������������6��3���/���.�����������������9����1�����������6���6���������������2���������������8����������������������������������<�����S�2�����������%���������������%�����������������������6���������E��E����4�����������������"�����������6��������0���6. �����������������3���/�������������������<F������S��������������������$��������������������.���%��������������.���������������.���9��������9������� ���4����������������������@.��

����� ���������<F������S8�������7�����������������7������"������������3���/�����0����������1������������������<@�������������%������������������������S(H8���������������������$���������������0��������������6����8�����9�������������������������������-E���6�����)��������7���#� ����������.������$���������������������������<����%�6S������������������%�������<F������S�6�����������������������������������������%=6����������������N�������9�� %��� 2����������� ���������� ������

����������$�����������������9���7������������������������#�������7������9�������������������������K��������7�������������%�L�4��������������� �63��������������� �����.��� ��������� ��������7����� -��2�������9��������������������������������.������������������B���6��������%�=����������

!( "8�!��3�F�����3����HH�!& 0��������� '��3���� �!� "�.�������������3���� ������"�����/�� *C�@���D��������

4��������@���������4��6���3� '��!� * �������%�=�������������������C����� ��4�������C�$�������

�����������,�����������A�C����������������K)��LC����������$�������#����������

!' 2���������C�@��$������4�����������@���������"������3�A�����3�����$����7���A�C�#����������,�����3�"�6����3�,��������3�,��������@��$������4������0���%��������0=�� '�(8�2���:���F������ K���� 2���������L3� 0=��� -������������5����������3 '��8������C�9�������D����5�����D��<@������S����2.��?����������,�����$�����������������K����"������L����L��A�C�-����������-�������H�CH3���� � H!8������C�#���5�������������������A�C-���������5����������������������������6�#���������3�L��/����������!/���������K)��L�����������������3�5 ������ ''(�

(� ���3�2���:����F�����3������( "����F&����C�2���,D��D�F��������F����9������������-������

���B�������%������2���-E������������������-�%��������8�������/���1�����C�A�����������F�.�F�������2���B������%��:���������������B����������a��E�������A��D8�G����0/"���(� ����(C�2��#���������B�.���A����������-E����������������2���,D��D$�������B����8���������������R�������4����������C�?���������F������������5�����D�9�����2�%�������-�������������8� �����1����������C�,�%������������,D�������4���$��;����������9�����������

(H @��$������4�����������@�������3����&(��

Page 72: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �@ ���������������-C���� �� ������������� ��

G9&�,�!�

#��� ������������������������ ��� <@������S� ��#���������������������������������%��H���*�����������7�����%��������������������.������ ���������� ���������������� -�������� �� ���� ������ ����.��������������������B�������C,�������.��������;����-������.��������������<@��

�����S8���������������� ��P���������� ���5����������%=6���������������������������.��3���������%�����������E��������9���6����������%��7������7/����,�.���������������������������6�����.���%�.����������������������.�������������-�������C��������.����������-������������������<@�������S���������������������������.���<��������R���������������S�R�<���������S�K4���(3�2�����L3�S����S�RS���������S�K2����������L�<F������S�K���L�.�����,������������ ��������,����������%���������#��������.��������5�������������5������������������������9�����������%������8�.��A����6�����������������3� ������������������ K4���(3�2�����L3�6�����"������.����7������0���6����6�������<6��������������S�K2����������L�-���������������� �����-���������.����������

$�����������������8�9������/� �������4�������������������������������������������47���.����������������D����������������������������������3�����/������.����������������� -�������� ������,�� ��� �����.���8������6����������������$����6�����������

4���(� �7������3� ��3� ����������3� 2������ 7�/��� ������� ��������-������3�����2���������������������������4�����������%������������� ����������.���%�����6���������������9�������������.����3�.�����9�������������������������4������������������������������������������������������.���-E��������������6��%��7��%�6� ��������B�;�6������3

-���������3����6������3�)�������������3���������������;�6��%��F���� ���6�������������������9�������������� ������ ����$�������,����������� A�������������"�.������������������������4����������=��������������������������������<@������S���.�������������9���6������� ;���R��9���R�����������/���������������������������;�����4������������������1�����������������������������B���������������-��������������B�����������/��.���"��������

��������� ��C�����4����������/���������������$����K����L���������.��������R����������/��������������%���"���������8�����������$����� ���������;�6��� �����������������������.������"��������������� ����9����� ������ 4��������%��������� ����%��������.����������������������;�6��%������ �����������;�6��%�.���������� ���� ����������������5������ ��� � ���

�������.����������.�����������������A�������������� ��� K�����=����������L�#��6��� ����������� �������������������%���6���.����3�.������������� ��� ����"������������� �.���������� <@�������S������6������

Page 73: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� �$

��������

2����2��� ��K)��LC�#���5���6��������������$��������� C#�������������<@����������6>��)�������� ''&�

-�����4���������K)��LC�#��"=6���������������������$����������,����6��7�����������)�������� ''!�

,���������4��8�+��C���E�6���AAA��$������)������ ''!�2��������-������R�-�����4��������� K)��LC�0��������*�������������:��������)���������)�������� ''(�

P���-������/�������R�2������� *�K)��LC����������39����.�����@��"����������� ������ �������������#�������� ''��K])������������������3�����HL�

P���-������/�������R�2������� *�K)��LC�4���3�9�����.�����@��"����������� ������ ��� 4�����#�������3 ''&�K])������������������3������L�

������,����M�L��� �����������4��6������C�b������������3� ������� *�������������@�������������=���#���"�����������$������������������������������*������.���� '! � '!(��0=����*�

�-)�������C�����������$�����5����������A������������,-��)�������4��6���� ''��

-�������(�C�9��������%������������@ ���� '�'����������� *�R�2������� *�K)��LC�#�������3�9����.����#���"��������������������#���������#�������� ''(K])������������������3����� L�

���' ���������� K)��LC�#������������������0�����6����������@���������@��,������������"��������4��6����RF�.�^�6� ''&�

� ���(������ �������)���������K)��LC�1����0�����������������C�)����������������������.����������7�����������������������������"�������� '��� '!(8����(3�������� ���������4��6���� '' �

"����� �� ���(C������������������6�����G�#����������������"=6����������������������$�����,�������� ''(�

�������������C�����������$�����,���������3�0���3,����.����5 ������ ''&�

����������C�� ��������� �����������$�����#�����������$������������#�����������)�������� '���

�����������K)��LC�#�����������������������"=6���������������������$�����9�����������6�����������)�������� ''(�

�����������R�)������)���C�����������$�������#�����$������#���B���������"���������������9�����0=�� '' �

)�����������R���������� *�K)��LC�<@����������>��������������������������������2������������1��%�����7��5�����%���(�����5��� ''!��)�������� ''(�

�����,���(+ ���R�9��������� ���������� ��������/����/�����������������C�#�������6��������������������$���������������"���������4��6���� ''��

��������� *�K)��LC�#��������R$����-�7�6��������0�����E��-���7������57����6�����)�������� ''H�

)��+�����)��������C�<��������@������S��9�������������������9�����������������"������������� ''��

+��������������

(����

J1�����/�������� �������K�/�,���������������������4������� ���#���������� R� �������4�0�����$#C�)��������$������63� ''(���(��5���

<2 +�)���������� �������>� ��#���������0�����%���������*�����������R�5�����.�6������4��6��8��$#C� ����������$������6�R�"����� �� ���(3����������� ''!���!��5���

<9��+����� ���9��������>���#���"����������������������$���� ���9����.�������� ����"������������������5�����.�6������4��6���R������������ '�&���&H�5���

�#���!��

J����K�R� ����4����� ��3�-�������(��K5�����L����Y��������C�:$43���D�������$������63� ''�������5���

7��������7����������

<���U������������ �������2 ������>��#��"=6�����������������������$����9��������������������������� ��C"������#������������������$���3������%������$��������B���8����/���/��!8��&�H'�������2�����C �&�! R�(�(�2����EC �&�! R�(!'�

<�������������!���������9N�(����������������� ������S� ���#�6�����������������0����������#�������������������$����������6������H8�&' ��)�������2�����C �&HH R'� �H2����EC �&HH R'� '�

4���������A�������$�������/��H'8�&��H(�4��6���R5���2�����C �&'R'�(� �2����EC �&'R'�(� '�

"������#������������������$���������%������������� ������������������/��!8�&' (�)�������2�����C �&HH R &H�'(2����EC �&HH R �H&!�

5�����.�6������4��6�����"�$����������/���8�'�!H'�F ����2�����C �' RH��� �2����EC �' RH&���H

Page 74: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� ?�

Jacqueline Giere3����� '�'����9������3�1�93������������������������1��%����D3�0��������3�������9�������.���1��%����7�� ���4�����R������������������ *���%��,������ �1��%����7�� ���4��������5����� '���-E��������4����-��������.��������������� '��� ''H�1���������7���6������������������������ ''H�#�������������������2�����-������������0�����������; ��������#���������B�������������������6���������������������������F���6�����������������������5��������� �����9���������� 4��������� A��������3� ������ ��������� ����#�6������������������ ��,����������������6��������)��������B���6������������*��+������,����K)��LC��������������+������ ����� (������������ ���&�� ��������������9��/ �����&������������������$��������� 4��������� A��������3� ���� H3�?�����C� 4��6���� ���5��� ''&8�0�����$�������C��J��� ���K����������������������������� �&����J��� ���K�����-��/���������&� )���%��� *��+������,�����5����������F�� &3�4��������� A�������C�4��6������5���� ''&�

Franz Hamburger3����� '!&����)=��RB�����F��������9�������������������������3�B7������6�����B������������)������������0=��K '&&� '�HL��5�������E��������4�������������3�F�����7����B���������������B7������6�� '�H� '��������������������9������������-��������.��������������������������1��%����7��)��������� '�(�B�����������-��������.��������������������1���%����7��)�������3������ '���B�������� �������7������6�������1��%����7��5������9���������.����6��C�5������������5����������3� A������������"������� ������������7������63*���������� '��� '�(����������������������;�6���<F��++� �(��"��!�����>3�.�����������������������������5�����;�6���<�!����4���� ����������+8����� �������>������@�������#�����������������$�������)��������K '�!� '�&L��#4,�B�;�6���<��� ����� (���������++����!&���( ���8��������� ��� ��� �� ���� ��(��������>� K '' � ''�L��"�=���� �����������B�;�6�C� ��� ���������������(����������A�C��������E��� ''H�K����A�������������4������L8�1��!�� ���1�����&-���P����� �� ���! ��J������������E������������ �K����4����������4������������ ���8�������� �������A�C�*����������9���������������������� ''(�K����A����������0��$��6L���)�������������<� ����! ��9��������������!���E�����(� ���G���������������!�������>39����%���1E�����(�����-������� �������������+���4��6���� ''!8�5����� ��������A��������� �������7�����������4��������5�����K���L�

Michail Krausnick3����� '!���������3�����������������.�����������������������������)�������3�#������3���������������������������)=�����3�4��������4�������� ���3�2������� �6�3�,�����������,������������ �0���������*���������3������ ��������������������5�����������"���@���������"�=������������������2����3����������� ����<�������������+�������/�������/,������!E���>� ���� <P������ ���� ��� ����(�����R>3� ���� 2������� �6� <� ���� ��� ������� �����/���R>3�����#�����������2"�4���<2 +�)�����������������&������/ ��������������&����+��+����>�����K����9�����9.�����L�����9���������<���U�������������������2 ������>3������� ''H�9��.�������#���*���������������� '�!8�9��.�������,����%�)���������4����������� '�!���� '' 8�#���*���������������� '' ��#�������7���������5A� '��8�F����������9����,�����B���� ''(8�?A"A��4���������� ''(�4���C�<��������>3��������3� '�'8�<�������!������������E �����"����+������>3� '�H3�K����

Die Autoren

#�������)��3������ '(�����-���6�����������B����������������B���������3�,��������6�����,���������.���������������5������������)���������9��������.����6�C�,������������������B���6������������������9�����������C������c#���B��������-67����������,����������.�������������4��6���� '��c�9�� '�!���������)=�����,D�����������F ������8����� ''!������������ �,��������������������� ������7������6�K,D���L����������AA��#���������9�����������������,�������������6��6��5��%��������.��������� ����

Page 75: Sinti und Roma › publikationen › sinti › SINTI.pdf · ˇ 3 . ˘ ˆ $ ˘ ˇ 3 7 ˘ , 6 3 * . ˇ ˇc - ˘ " 6 " 6 ˘ % , 3 5 3

������������� ������������ ��������

���� ?#

���$����L8�<2 +�)�����������������Q������/ ��������������&�����+��+����>3� ''!�K�������$����L8�<������������+� ������)��>3�2"�4��� ''��K��������$����L�0������C�< ��A�BN�����>3�<�� �������"����>3�<�������E���>���������B�������%���2�������4������2������� �6�C�<4�� +���E ���>3������������� ���3� '�'8�<�����/��� �>3������������� ���3 '�(8�<� �������������� ��������R>3�����6���2������0�����3� '��8�<-������!���++�����1�����>3�)=�������������#$� ''(8�<-�����&5��������9���F�� �������� ���������� ��(>�����������������������0������ ''������%�=�����������������9��.��C<�������������+������Q�/�-�����/,�������!E���>�������d�,����3���������� '������2�3 '��8�2�+����� ����� ����"��������������3�0������ ''�8�<)�������������(�����RK���� ��������������9N�(����������������� ���������,������� ''(8��������������2 � ���)���5����4���������_������3���������� ''�8� ������ ����������������������3������ ''�8-������������/�6����"����������� ���������5�������5������� ''��

������� �����3����� '(�3��������5���������"��������������"������<���������6�����>3�"��������4=�����%���0���3� 0����� ����)���.�68�"��������������� ����,����7���� ��� ��� ������%�����#������������������$����������� ���������5����������������-��.��6����%���1����������������������B7������������@���������5������57������7�������9�������#������/�K)��L ''H����� ''(�

/�����������3����� '((3� ���� ���5��������������������-��������.�������������3�B����6��������������85�9��$�������� ����������������������%������������-�����������8������ ''!�5���������������������������������������������%��������#������������������$����������� ���������

&����� ��� �3����� '��3�B�������� ��������������5�����.������������������B�������1��%����7��5����3"��������������5�����������������������"�����������������9������������������������������,�����������3�����3����%���������"��������������������K*��� ''�L���� ��������,����������� �9����������������������� ���E������ �������� ���� ���J��� ���K�������"E�������A�C�<@����������>����������������������������������)���%�����������#���������/��)�������C�#�6�����������������0�����������#������������������$���3� ''(�

����������53����� '&(8� ���� ���:������R)������� ������%��������������"��������#�������� ������ ���$����������� �������3���.������%��"��������������#�6�����������������0����������#������������������$�������)�������������� ''(�'������������B�;�6���C�1����������������������,��������������,����.����������������������$������������9�������������3����4�������� A�������3� ��������� ����#�6���������������������,����������������6��������)������������4��6���������� ''�����������9�������������9�����C���������������������5������������������$���3����)-�B����5����R)������"�=�������������C�F�������%�����9���7���������"��7����%����.�������)�������������������������������#�6�����������������0�������������.���9������C� ��� ��������/-�!E��( �����)�������� ''H8�������� ��������������� ������������� ���)�������� ''(�

&��!���&�##�� �3����� '!(��B�������� �F�����,����������������41�������B���6���������������2��������������� 4���������3�F����������������3�$�������������2�������������@���9��������������������,�����������������������$���C�����������������C�������������,���(+ ���! ��6/����GG&�������������!������������ /������+��� ��&��������� ���/���( ������/����(��������������4��6���R5�� '�&8�����������������C� ���������� ���� ��� �������� ���� ��������&��������� ��� �����( ������)����%���B7������������@����������3������ ''H8������������������C�J)�������� /���K&�2�������� �� ���2��!����� ����9�������������� ''��