simut ramona - elements of cultural continuity in modern german literature

21

Upload: ioan-fotea

Post on 31-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature
Page 2: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

������� ���������������� �������������������������� ������� ���������������������������������� ���� ���������� ����� ������������������������� �������������������!������������������������������� ������������������ ������������������������� ���"���������� ��� ����#�������������� �����$��%���������������� ��&��'#��#� �����#� �� ��������� �����(�� ���������(��������)�#�� #� ������������� #��������)�������*�����������#� ��#������+������� �����������#�� ����)�����������������)��+ ����� ������#����)� ��'� #��,-�����,.-.�����������������-.�/.�������������0 ��� �������"�#�+������)�/-�'����-1234���5� �� ��0������6���

Page 3: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

�� ������������������� ������������

Page 4: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"��"�#���"����������������� ���� ����!�"���������!�������"���������������$�������������������������������������������������%&��&��"'()*(�+,-��+)./+0123���41(,4(�+2�+��+221',�'5�*12��6(�����������%7�%��"'()*(�+,-�8+,)1+,123���/+,24(,-1,6�)*(��(+2',�'5�*12��6(�������%9�7���*(��(0+)1',2*1:�;()<((,��+)./(�+,-��/)�1,�8+,)�+,-�"'()*(�������7=�=��"'()*(�+,-��('>*.3+,123�����0+2214�+6+1,2)�*12��6(�������������=%����"'()*(�;()<((,��()?0+/�+,-��(13+/���24+:(�+,-��()./,�)'���.0)./+0��0+4(2��������������������������������������������=��9��"'()*(�+,-�"(/3+,��.0)./(���/(0131,+/1(2�)'��-(,)1)@�������������������"(/3+,��.0)./(�+,-�!/(,4*��1A101?+)1',�1,�"'()*(B2��13(����������9�C��"(/3+,@B2�!/((-'3�+,-��,1)@��"'()*(B2��',4(:)�'5��+)1',+0���-(,)1)@�������������������������������������������������9��D���*(�"(/3+,��.0)./(�+2�+�E�.;2)1).)(FG�"'()*(B2�#1(<�'5���'01)142���������������������������������������������������%�&H��"'()*(�;()<((,� 1)(/+)./(�+,-�I.214���(3:(/1,6�)*(��(/'14���-(+02�'5�*12��6(������������������������������������������C=��������������!����������� �� I�����J����������������������!�I�������� ������������������������������$������������������������������������������������&H���&���1()?24*(�;()<((,�*12� 15(�+,-��'/K2������������������������&H��%���1()?24*(�;()<((,��*10'2':*@�+,-�I'-(/,�I.214���������������&&D�7���1()?24*(�+,-�)*(�!+02(��1()?24*(�'5��'2)(/1)@������������������&%��=���1()?24*(�+,-�LMNOPQRROSTOUTVNWG�"'-2�+6+1,2)�I'-(/,��I'/+01)@������������������������������������������������&7=�����1()?24*(�+,-�)*(��/4*1A(��J+/+)*.2)/+�+,-�E�(13+/B2F���.:(/3+,�����������������������������������������������&=��9���1()?24*(�+,-�)*(��,016*)(,3(,)X�+��',40.21',�+6+1,2)�I'-(/,���:)13123�����������������������������������������������&���7��

Page 5: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

� ��������������� ������� ������������������� ����� �������� �������� ����������������������������������������������������������������� ����������� �!"������ �#������������������������$�$���������� �������� ������������%��&�������#���'������� ��(��%������������������������������������������������������������������ ���%���#�)������*���)�� �%����%�&���������������������������������������������������������������������!&)+,�---��&!./�)�0�!���!���!�1�)�+�&,02/+��0'��)�+��01+,��!,)-�)�-��)�+�)(+�)-+)���+�).,3����������4�����)������� *�� �!������!���"���������������������������������5���� 6������� ��#���%������ �����������#�&�%�������������������$��7���� *�����. ��%����%�(���������(��8�������������������������5�������� �- ������"��9�� �&�%����%�:��� ��� ��� �����+����%���������������������������������������������������������55��4���� �� �����/���(��;��&��%��� ���������������������������55������� �� �����<=>?=@ABCDE?DE��)���������%��#���!��������������������������������������������������������������57������� �� �����/��������������������%����%�����%�� ��&��� �%��-�� ����������������������������������������������������57�����<=>?=@ABCDE?DEA� ����������� �%�&�%����%�F��%����G�������������544�$���� �� ������-�����#������������������ ��- �� ��� �%������ �!����������������������������������������������������5��������� �� ������!���� �'���*�����������%�� ��. �H���%�+����� �����5�����0��/.�-0���������������������������������������������5$$I�.��!,3�����������������������������������������������7�4�2-2/-0�,!&�3������������������������������������������7�7��J

Page 6: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

������������������� ����������� ������ ��� ��� ��������� �� ��� ������� �� � ������ �� �������� ���������� ������� � �� �� ��� � �� ������� �� ��! �����"��� � �# �$�! �����������%���&�'�� (��� ��� �!��� ������� ������������ �� !� ����� �������� ���������� ����� ���! �� ����������!������ ���� �&����� ����� ��� ���� ���������!������"��� ����� ��� �����!���!��� (������ � ��� ��������! ���� ������� ������� �!���������! ������ �!��������������!���� � ���� ��������� ���� ����������)���� ���� � ���&�*��� ��� ���������� �������� ����� ��� �������������� �� ����� !������ ������������ � �# �$�! �����������%�����!�� ������ �������������!������� � ������!��! ������� �������������������� �����!�� ������������ ���� ������ ��!��� �&��� ����������� ���������������������� ������ � �!������� � �+� �!�������������� ����� �����������! �� �� ����� (!������������������ ��� ���������!� �� �� ����������! ���!���!���������������!� � �!&+�� ����� !���� � ��� ���� ���� ����������# �$�! �����%���&����� ������������!��!��!������&�,��� �� ��� ���� �������! ������� ��!�������������� �� �� � ������ ���������� ���� �����������!���������!����&�� ��� � ������ ��!�������� �� ��������� ��� ��������� (� ������ � ������� ���� ���������� �� ���������������������!������������������!����� �,� �!�- ������� �.����!�/��01231456789����� ���������������&�: !����� �� �� �!���!���!������� �� � ���������� ���������!� ��������� ������������������� �����!��!���������������� ����������� � �# �$�! �����������%����������� �����!��� ����;�� ���!��� ����������� ��� ����� �����&�<�� ����� �� ����������������������������� ���� &�= >��

Page 7: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature
Page 8: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

�������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������!�� �� ��������������������������������������"��������#�������!��������� �� ������������ ����������������������������������� ������������������!�� �� ������������!�������������� ������������������������!���$�� ��� ����%�������������������������!������������ �����������������������!�� �� �����������������!������������������ ���� ����&��������������%�� ����!����������������������������� ���������������!�"�������!�� ���������!����������������������������!�����' �������������������(���!�����������)�������� ����&��� ��� ��������� ������������ ����������������!��������������*���������#�����&���������������������������������������������������������������������!�������������� ��������!����������������� ����+��������"���,���������-���������. ���������!����������/ �������� ������������ ��� ������������������ ������!������������������������������������0�-���� �.��������"��������������������������������������������������������� ����������"�������������������������������!�������� ����������������� ��������������������!�����������������������������������������"���������0�+ ���������&��������"�#����������/ ��������� ��������%������������ ������� ����������������������������������� ������������ ���������������� ���������� ���������������������������!������������(���������!�� �� ����!� ������������������� ��������������������!�����!�������&����� ��������������������� ����0�1�����������!��������&��������� �����!������������������������������ ���������"�����!������������������������ �� ����������������������-������ ������ ������!��������������� �������������"������"���������������������������� ����������' ���������������� �������������!��������#����� �� ��0�-���!�����������������(������������������!�������*��������������������������������!����������� �� ����������"���������������!�����������������#������������ ������0�-� �&����� �������������������!�������� ����������#������!������������������������!���!������+���������� �����������������������#������� ������!�����2�"�� ���������������������"������� ���������������������������������!� ������!���.�����������������(��������������������������#!���������� �������!������������������������ ���!����������������������0�)����� ���������������!��������"������������������������������!���������� �������������3���������4���������������������� ���������������� ������������#���� �������!����������!������������#5�������'���������������������������������������#����������'����������������+�����0������������������ ���������(�&�������*����������� ��������%��������������������������� ����5��������������#6��

Page 9: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������!��"���������� ��������������������������#�����������������#��$������� �� ������� ������#�����!�����%���������������� ������� ������ �&���������������������������������������������������������'�������������������������������������(����� �������������������������������������������������������������#������#�����" �������� ���� �����������������������������������������������������!����� ���)�����$�����������!����������������� �� ��������������� ����(�����!������ ��������������������������������!������������* ��������������� ��+,-./01/22/31/4����������������������� ���� �������� ��������������� ���#������� ����������������!��������� �� ����� ��������������$�����������!�������� ������ ����� ������������$��#����������������� ������������������"�#�������$�� ����������� ����5� ��$����������������������� ���� ��"����� �������������� �� �� ��������#�������������� ������������� �6������������� "��$���!��������$� ���������������������������������������������������������#������������������ ������������������������� ��������������������������5������������������ ����� ������������ ���� ���� ������������������������������� ���� "�������������� �� ������!������ �������!�����%����������������������������#����������� ��������#����������$����������������������� �������*�������!����������������������� �����������������������4���������������"$�����������!����������������������������������������������������*������!�������������� ���4����������������� ���������������(�������������*������������$�"������#���� ����� �������������4������������������������*����������������#��"������������ �������4 ��)��� ���� ��������������������������������� �������#������������������"�������������������#�����$������� ��������#����� ��!��������������������$����������!������ ������������ ��������������������7���������������� ����� �)����#�������������������������#��������������!��������� ������������������������!������ ����������������������������������#��������������� ��� ���������������������#������������8������� �$���9����� �����������������������#��������������������������������������$����������������#�������!�����������"���������$����������!������ ������ �)������������������ ����������� �������#����������������� ������!����������������������������� �����������$����������������������������#����#������������������������#���� �� �������������������:!�����������;���� ���� ������������������������� ������ ��������(���"��������� �8$�������#������������������������������(���������������������� ��� ���������������������������������������������������������������(� ������������������ �������������!����������� �������������������!������ ��"��������#�����������!������������������������ ���� �<��

Page 10: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

���������������� �������������������������� ������� ������������������������������ �!����������"#$���%�$&"�"������'"((�������(!�"��%#"�%)���"�"("#"����%)�* (� &�(�*%���� ��!����#%�"&��+"&#���* (� &"�����������"��,!�+%"��"�������"��*%���� "��,!�-�"�.�*�"�����/�%#���0�����'��������"��$"*�)�*�*%��"1���%)���"�&���#"������(�%�'����&")"&"�*"��%���"�$��2(%�%$�!�%)���"�3�(����"�#"��4�3�"���)���"���)( "�*"�%)�5���6��$��(%�%$�!�%��+%"��"6��)%&#���%��'����*7�%'("��"���%���*"&�����$%��������#�!��""#�%��������)�&����(��*"��%��")"�����"���"�������5���������"*����"(!���)( "�*"����"���% ����%)�-�"�.�*�"�����0���4�-"�"&��"("�����������"��*������""��,"��"(���& "��)���"�&��$�&�� �(�)%&#���%�������7"�����%��**% ����(%�����"�������&�% ��$"&�%�����������$��"�%)��%#"��$"*�)�*���"%(%��*�(���))"&"�*"��� "��%���"��&��2����%��)&%#�%�"�*"�� &!��%���%��"&�����)&%#�������(!��*�(��%����!���"��*�(��!��"#����$��(%�%$�!4�8��'�((�,"��&� "��*%��"9 "��(!������5���6����)( "�*"�%��-�"�.�*�"�����0��������#$%���,("�'���% ��+%"��"6��'%&7�������������)( 2"�*"�'%&7��"1�*�(!�������+%"��"6��*��"����#"(!�����%#"�&"�$"*����������*(%�"(!�*%�)��"���%#�����%)���"�+"&#���* (� &"4�/�"&")%&"����"�+%"��"�"$�2�%�"�'�((�$&%�"��%�,"�"�"��#%&"��#$%&������������"�5����"$��%�"������"�"����""����*"�� &!��)�%�"��%"���%��#����,%�����"����*%&������%�"���$"*�)�*��%�+%"��"���"�'&��"&�:���&"(��"���%�5���6��&���%��(����$��(%�%$�!;�������"�+%"2��"���$"&�$"*���"�'��*��$&%(%�������"()������"���% ����%)�-�"�.�*�"�����0���4���%'"�"&����������&%� *��%������%��������"#$���%��7"�*����"��*� �(���)( 2"�*"�%)�+%"��"�%��-�"�.�*�"�����0���4�/�"���&""�*��$�"&���"��*��"���%���"�&���% ��������'%&7�'�((��$"�7�)%&�����������"�$&%$"&���#"4�<��������""�"���"&"������*("�&������,�%( �"(!��"*"���&!�$&"(�#���&!�%�"&��"'�%����"�$��2(%�%$��*�(2�&�����*�$"&�$"*���"�%)�<"��"&���%*�"�!��'��*��'����%*��((!�����$%(���*�((!���))"&"���� &������"��*� �(�(��"��%)���"���&""4�/�"�������"&"���������"��!��"#��'��*��*%��"*�"����"�"����""�������"����"�""����������"��'"���2"���*"�� &�"�����#"(!���"�%�"�'��*��'����*���"������"�"���%)���"�"����""����*"�� &!�������"�,"��������%)���"����"�""����*"�� &!=����(!� ����,("�� "��%���"��&������%��)&%#�*(����*��#��%�&%#����*��#=������"�%��"&�%�"="1�&"#��������������"&='��*��#�&7"����"�*&%������,"�'""����"����"�""����������"��'"���"���*"�� &�"�4�8������%�'%��"&����"����������"�"����""����*"�� &!�'���"��"��� #"&% ��$��(%�%$��*�(�$"&# ����%���*%�*"&�����"�$"*��((!���"��,���%�#"���%)���"�%(��>�&�"������% ,��'��*������"*(�$�"����"�'�%("�%)���"�$&"��% ��*"�� &!4�?�7"'��"����"��%*��(��&���)%&#���%��������"&&��%&��(�*%�29 "����%)�-%&��"&��3 &%$"�:��"�@"�"��A"�&�<�&��)%&�������*";�"���,(���������*"����*!�%�"&���"�#%&"���%(��"��$�&��%)���"�%(��*%����"��B���������&"�$"*�����"�"����""����*"�� &!� ��% ,�"�(!�$&%#%�"����"�)����������"� ���!��������(2�"&�,�(��!�%)�&"��%�4���+%"��"���#�"()������%��&���%#(!�#�7"���� ��"���$$"�&��*"������"�,"2��������%)���"�"�*%#$("1��&���)%&#���%����,"*� �"�����"���&"�'%&7����*( �2C��

Page 11: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

��������������� ����������������������������������� ������� ������������� �������� ������ ����������������� � �������������� ������ ������� �! ��������� ��� ������������������������������� �������"�����"�������������"���� � ���������#������ ����#������������������������� ������ ����������������������� ����� � ���$�������� ���#��������� ����� ���� ����� ��������������������"���������%� �������������������&����%� �������������� ����� ��'()*+,-+..+/-+&��� ����� �����������0������ ���������������� ��������#������������ ������������������������1������ ����������� ������ ������������%� ����� �&1��2����� ����������#������ ���� ����� ������������������������� �����#��������������� ������������� ��$�������"������"�����������#���������� �3 ���������� ����#������� ���������� �����0����� ����� ���������"������%������&����� ��� ���� ���� ����� ����������"��������� ����������4������"��������������� ���5����#������� �������������������#��������� ��������������0�6�� ��� � ����������������������� ��������������7��� � �"���� ��� ��� ����� �����8�"��9������9����������"���� ���������"�������� �! ����� ���� ����� ������������� �������������� ������������������� ������� ���� ����� ������������������"���5����������������������������������������������� �! ��������������� �������9���� �����������������"���� ����������������������������������� �� �:���#����� ���� ����#������� ���������������������������������0���������� � ���������������#������ ���� ����� �����������0�������� �������������� ������������� � ���������#������ �����������$������� ������� ������� �! ��������������������������������� ���� ����� ��������������� �����"��������������������������������������������������� � ����������������������������������������� �3 ����������������� ����������������������"��0���������������������"�������������������������� � ��������������������#��������$������������������ ����� ��������������������� ��� �;����$��������� ��������� �#���������� ���� ����� ������������ ��������������������������� ����� ������������������� ��� ����� ���������� � ������������� ��������������������"�������� ���������������2���� ��������������� �����������<����������������6�����0��������� ��%3�������������&7 ���������� ��������� ���� ����� ��������� ���"������������������ ���#������������ ������������������� � ���������������2������"�������0������������������������� ��������������������������� �! ����������������������"�� �� ����� �������������������"�������� ������0���������� �������� �������������� ��<���������� ����������� ��2���� ������������������������ ������� �! �� ����������<��������� ����� ���������������������������������������������������� ������� ���� ������������������������� ��������� ���� �������������������������������������� ������������#����������������������� �! �������������� �����������"�������� ��<������������������=>��

Page 12: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

���������������� �������������������������� ������� �������������������������� ����!����"��#������$�����%&�' ������%�(���)&�*+�"���+��"��������#��!�# �"����,��+��$����+���-����+�%���"��%)� "�%�!�%��� �*�",����- �!�.�/#�,�"��#��+��0"��!+�$����+���-�����#�!��!�"��%����#��-#��+�����#�#����#�%� ��%�%������1�")���"����2����������� �����+��0"��!+����"����#���#�!��3�!���-�!���)�1�����&���+�"*�#����-�#��������)��!�� #�%����+� +���#�3 +�!���)���%�����"�"��).�4+�"�,�"�&����� ��"#��+����+��*"�����#��,�5�%�"�����%�6��##����#�,,�"�-����)�,"�-���#�!���&�������# �"��������,����!�&��#�*�����#�,"�-���7����"�#�8&�������!"���!���)3"��������#�� +���#� +)��#��2 �!��%.9��:����- �"�")� +���#� +�"#�!��!+������- #���,��+�#�#������,��,,��"#�*+����+�)�����!�;�����/��#%��"�<�!(��)"�&�,�"���#���!�;�+��������,��+��"��#��#�*+)�*��#���,����-�##��+��!�+�"��!����%�����)��,�$����+���-�����+��������#��+��,�!���+���*�� �"!��1������#�-�"��)����� �#�%���,�0"��!+�!����"���+�#��").�=�1�"�+���##&��!!�"%�������<�!(��)"�&��+��0"��!+��+�-#��1�#��%-����+����+�)�,����*�$����#+� ����"�#&�*+����$�����%���#��,�*�#��1�"�������)��+��!"�3!�����!+��1�-���#��,��+��$����+���-�������'!�����%.�(����+�"�*�"%#&��-�����+�����%����,���"�#��,��+��$����+���-��������#+���%�!����;�����#�%��>������%�<�?�"�;"�#��������-�#�#�!+��#�5�1�%�@�-�&�/%�-�0�"��##�����%�A�+��<����".B��4+�#���#�"1�������#���������"��� �"�%�2C�����+��!���"�")&������!�-����!�--�� ��!�����+��-������#�+���!���#���%�#�!������#�#.�4+�#��#�#����!��#���+��0"��!+���!��%��+"��� �"��!���"��# �!�#�*+�!+� "�1����%��+�-�,"�-�!"���3������"��������#��!�����"���"���"� +���#� +)���#�%������#!�����,�!�# �"��&�%�# ����5�%�"�����%�%D/��-��"�D#�,�-��#���E�E��F ��� &�*+�!+�G���+���"����)�� 3 "�!����%.�4+�"�,�"�&��+��0"��!+�,�"#����!��%��+��H"���#�����#�!���"�?�%���!��"���%.�4+��H"���#�����6�,�"-������+�%���!"�!����"��������+���-�"���!���,�G�"-���$����+���-���;��#���������2�- ���*���%����I��+�"D#�J�K��.�4+�#��#�*+)�0"��!��+�#���1�"�+�%��+��!+��!�����#�"���#�)�!��#�%�"��+����*�*�1���"���+��� ����)��+��#�2�����+�!����")���� +���#� +)���%��+�����)&�*+����5�#!�"��#D� +���#� +)���1�"�-�����%���������)��%��+����""��"��,�-��+�-���!���"�%�!3�������������������������������������������������9�L�"��"�>"��##&�MF�� �N��E�OP�����QR�!�"�S��T�U��1�"#&�9VWXY.�Z�� ����[V&�>"��##�*"���#��+���7%�"�����+�����+�����+�!����")&�0"��!+��������)� �"#�#�����)� "�-���%��+��!��#���,��+��$����+���-���8���%�+����1�#�#�-���2�- ��#&�#�!+��#��+��7�������)��,��+��#*�"%8�Q'����3'�-��Y&�7�������)��,��+��!+��!�")8�Q6�!+�����Y&�7�������)��,��+����*�8�Q<����#\����&�R�,3,��&�<�"�1��2Y&��+�����"����#�,����!�#�Q@]�1����#Y&���%��+��7�������)��,������"#8�Q5�%�"��&�6��##���Y.�4+�#��#� "�����)��+�� ����"���!!� ��%��)�>"��##�*+���+���2 "�##�#��+��*�#+��+���G�"-��)�#+���%�+�1�����"����#�*"���"#��#�*���.��B�0�"�%�����#&�#���/��#%��"�<�!(��)"�&�̂� � �������� �_̀�a��F���O�������QR�!�"�S��T�@�-�����#&�9VVbY&�XB3Xc.�0�"��+��$����#+�1�"#���&�#���/��#%��"�<�!(��)"�&�d����e�����̀�d�f����������� ��̂g����&�B�%�$%������Q=��"��5�-�T�U��1�"#��)��,�=��"��5�-��H"�##&�9Vb[Y&�cW3cb.� 99��

Page 13: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

�������������� ��������������� ��������������������������� ������ ���������������� ������ ����������������������� �������������������!�����"����#�������$�� �������� ��������������� ������������������� ����� �%������ ������������������� �������%�������� �&��������'�����������&��������������� ������������� ������ ����(���������)�� ��������������� ������ ������������������� � �������������� ���� ��%�*�+���"���%� ������������� ������ �������� �� �����,������-�� ������ ����� ������� �!��������������%��� ��������������������! ����� �� �������������%&���� ���� ���������� ��&� ������������� �������������������� ����� ����������������������� ��������������� ������� �� �����"�������.� ������ ��- ����������� ����������� ����� ��%�� �� ���� ���� ���� � ������������ - � �������������� ���� ��%��� ����������� �"�� �$�� ��&��������.�������� ������������ �������������� �%�� ��������� �������.� �&���� -����� ����������������� ����������������� ������� ��%"������������ ����������� �������������� ���� ��%������%���������������� /�%������ �������������� �!������������������� ������� �����%����������������"����(� ������ )����������������0123�$�� ����� ����� �������������-�������������$�� ��������%���� ������.����������������������'��-�� ���+���"�4������� ����������������������������%������5��� ����-�%���%������ �����������������.� ��� ������������������ ����%��%���� �������������������� �������������"���������������� ���������� � �%������-������-���������� ������ ��������������������$�� ���! ����� �� �6����� �'���� %��������� �%������������������ ��� � ��������� ����� ��� ���� ��� �����������"��������������������������� ��������������� �%"�� �$�� �������� ������ ������������� ������ �������� ����� �� ������ ��%�� ��� �������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������7�� ������ ����.��"�(4�����"��������� ���������� �����! �%����8���9�� ��������������:����������+��� ����%�!������ )"�;<=>?@AB<CBDEFG?<A<HIBJK=F@LM<?�N�0�O033*P���� ����.������� �������� �4�����,��� ���� ���� ������ ������ ��������� ��������� �$�� ���� ��!������������� �������������� ��������J?FIFA<Q@EKM@�������������� ������������������������������ ���������� ������ �������� ����� ��������������%������� ��%���.��%����'��������������������������������� �������4�����,��J?FIAF<Q@EKM@"��� � ������ ������ ���%������ ������� ������*�����'�����'��������"�RMSL<>M<H>@QGIBM?BLGEBDTE?LMELGBUE?L=>IVBW><XBYFME?LMCMFBZ[\EFLM]̂MLIBL<BLGEB_<SLX<KE>?BUG@AAE?HEBTMLGB@B̀ETBJQMA<H=E"�� �����������%�����������(!��- ������ ��������������%�� �'���� %�� ��������� � ������������������������%)�O������-�� 9�a����%� �� � ����%������"�0331P"��N-*b��6�$�����������������������,������������ ��������%���� �%"�����7���������"�c<=SSE@=dBe>E@XE>B<CBeEX<F>@FI�O����:� � "�#+9�f����� � ����%������"�033NP��:���Y<FM@ABU<?̂L>@FL��� ������������������ �(������������������%)����������������� �������������������������� ������ � �������� ������������������%"���������������� ����� ��������������������-������������� ������ �� �������� �������������� ����� ����������0g��

Page 14: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

���������������� �������������������������� ������� ��������������������� !�"�#������$��%��������"��&!���%��'�(��!)*����!&����"���'����'�"��"�����"����!&�"+�����&�+�)�!,��""$��"�-�����"��%������*)�"��!��.)��������)%��!"!)%�+��������/���+��+���0��"�����"�!))!"�'1&!����"���+�1�!�2�������)%��!"!)%�+���"�"��*�-%�+%�)��+�'��%���*)���+���-��%����%�����%!������(����'��!�3")�+�����(������*�!&����"!�����4�+!�'��$��%��/���+%���+5�'��%����+�)��(��)�0��+�-%�+%����6!��%����7��!)��%�'��!�,�"����,�%���'��%��(�,!��!&��%��6!�'�+�7���,%���*�����8%�"�)����+�����)�0��+�*�"��%�(��0����������'�������"���!���+�������'�,�����&�)�!)���-�����!��0"!�0���'�+!�+���������'��"���'��%��-�����,"�!&�/���+%�7���,%���3*����)%��!"!)%��"��9"����/���+���%�"�-�"��!���%��+�"������%��0�,�����,�!&��%����,%�����%�+������$��%��7���,%���*����:�������+%��(�'���)�!)���"����"�!�����&����*!����%���!���%��'��'�����"$���*�����!-��'"��%��0�,�����,�!&��%�����������%�+�������;���8%��'��$��%��/���+%���+5�'��%���'�+���!������"������!�"�-%�+%�-����"!�5�'�-��%��%����-�-���!&��%��5��,��"$�&!����"���+�$��%�����(��"����"�!&�2<��,"0��,$�7'��0��,%���'�=��",!-��9���%�����*�$�/���+��!&&���'�������������������>����� �&!�*�'�!&�-�����'�+���'�)�!)��$�-%!�-������(���%���""������3���'$��"����,�'���'�������,����'����"!+������9�+!���")!�'�����!��%��/���+%�+���������������"��%��?�""�����������,���"�������%��0�,�����,�!&��%�����������%�+������$�-%�+%1(����*�+%���5����"�/���+%�+!�����)���1'�(��!)�'����!���-���3'�&���'$�-����%����'�+����(���'�"!+����+��""$�������5�!-���"��%��0!��3,�!�"���@���A����+������$�����"�)��+�"�����%��7���,%���*�������*���"�-%�+%���+5�'����/���+���%�����)��"����=��*���+��������=!��%����'�%�"�-!�5�+���!��0��)�!)3�������'��"�!!'�-��%!����%�"��+!!�'�����"$�*������0�+��"���%��)�!*!���"�!&����������������������������������������������������B���%�"�"��"�$��%��A����C�+�!�.D"�)�+�����!&�/���+%�"!+���������%����'�!&��%����,%�����%�+��3�����"�))!��"��%��'�&�����!��!&�/���+%�"!+������������(��"��!�'����"�+!*)���'��!�=��*���"!+����$���*����&�!*�"!+�!�!,���!�)%��!"!)%���9�"�0����!0"��(���!&��%���%�����&!�'��,��(���"$�C�+�!�.�"�,,�"�"��%����%�"�*!(�*����-�"�+%���+����"��+�!&��%��)��3?�(!����!�����)���!'$��,���"���%��"�������'�0�+5,�!��'�!&�E !������"������!�"$�+�"�!*"���'�-%�*"F��/!��'�����"$�"���A����C�+�!�.$�GH��IJKKK�H�������L�K���K�����������M�������M� ����������N�O� �P��QRSSTQRUV�WC!�'!�X�Y�+5��"���'�4!�$�Z@;@[��;�\����,��%��"�(�������%���'��%����,%�����%�+�������"$�/���+��-�"�)������������*�!&�)!����+���+��"%�"��*!�,��!0��������'��(��������'�!&�!)���-���0��-�����%��4�������'��%�� %��+%�&!��)!����+���'!*����+���4!$��(��������*)���!�*��������E+!�(���F��%�����'�+���'�+��""�"�-�"�0!��'��!�0����,�!��!�"�&�������'����,������0"!����"��,!(���*���"��9"���)����+�����+�"�$��%������*)�"�!&��%�� ��%!��+� %��+%�!&�/���+���!����'�+�����%��]��"���"��E%���"�F����'�"+�����+!!)�����!��-��%��%���0"!����"��,!(���*����!&�̂��"�����"����Z;_��%�'�0!�%��!�,3���*�")���3�������'�"!+������)��+�""�!�"��4�����"!�7**������C��?!��C�'����$�GH��̀�P����ab>���L�̀�c���������O� �P�M�QdQSTQRRe�Wf.&!�'X�Y��+5-����A�0��"%��"$�Zgg�[���@�/!����"�������'�(��!)*���$�"����%��Zg__�"��'��!&�7���"��C�0�!�""�$�E6�-�A��%�8!-��'���h�"�!���!&��%��i�"�����Y!��,�!�"���WZ;_j3Z@_j[$F����c��������M�O���PH�������P���������H��k ��$��'��0��]�+#��"�?�(�����'�C����h����W6�-�l!�5X�6�-�A��""$�Zgg_[$��;3;m��Zn��

Page 15: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

��������������� ������������������������������������������������������������������������ ����� ����������������������������!����������� ���������"��#����"��� ����� ���������������������������$��%�������$���&��������'�(���$������� ����������)��"������*"����������������!����������������#������"��� ��������������������� ��������� ���������������������$� �������������������������"�������%���������"�����������������%�����������!�������'�+�,� ���$����������%����"��������"�����!���"��������������� ������!���������������"���"���!���%%��������&������"������"��'�����������"��$�����������������,���������������%����"���� ���������"��� �������������!������-��� ���������� ������������������"�������!��� ������"������"����.�����������%%'��������$��� �!��$����������&��)��%���� ���%����������������� ���#,�� ��������� �����������������"�����!������%�,�� ������ ��������������������%�������� ��������������""������*�����!����������������#�����'������&����*����������""�����������������������������"������������������"�������������������%�������$����������"�����"������� ����� �����������������������""�������&��$�����"�����������������������������������%��������� �������������������������������������"��"�����#�����������������,�"������"��'����!�����������������!���$���������������,�)�"���"���!����������������%�������� �������������������������������$������$�"������$��������������������������������'��(���������������%����������������!����%��������������������*�������������� ����� �������������������������������������!���"$������������������������ �����,�� �������������������"������� �������������$�������$���������$�������$�����"��������������������'�(�����"��������%�����"����������������%���������������/���"������������$������������"����������������"��������������������������"�������!�����������������������%���� ���������������������������%�"�������������������������������������������������������������������"������������*��%����������������� �����������������%������������ ��,��%����-���������(����������'�(��������������� �������������"�������������%�������*����������%��������������!�������������)��������$�����������������*"��������,#��������%��������)����������������%����������� ����������'�(������#����%������� ��������������%�������!�������������� �������������������������������������������������������/���"����$����� ���������$���� ������"�������%������$���������������������������������������� ���������������������'���������� ���������������������������������#��������������������������$��������$�����"������"��������"���� ��������������%��������������%��������%���������"��%��������������� ���������#���������������������%���"������������ ���%�����������������������������'���"��!������� �!��������"��������$����������������)��%���#01��

Page 16: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

���������������� �������������������������� ������� ����������������������� ����!��!�"�#����!$%�$ ��� �����#���&��� �'������� #�� ��� #����������������������(� )���!$%�$ ��������*� +���#�� �!�%���,�-��&�!��*�+#.���������#�!���� ��� #����(��������!$%�$ �����!����!%�#��#�$�+��������� �����������#���%������(� )��+��� �$���/���0#!�������1��)�#�2������%%�!� ����%+�- �������%����3��4567898:8;<==2+����#�#�!��#����%+���!$#�#������������ �%�����#��"�-�����������-��� �"��>!�%���������������� &#����(�����.�/���0#!�������2������ ��� ���)������>%���!�%�"$ "�#�#3�?� #������%%.�@��##$)���������������� ������#�� �!�%�����A-$��������������#�)���� %�*��������� ��#��!�"� #"�!��*�A"%�!��(�����.�/���0#!��.�����2�����������#�)����#�� +��������#����!��� �������#����B���C>$��+3�D�!���%+.�@������������ � �%���#�" �)��� #����!$%�$ �%��+��)�!#�-+�*� >�$��������� ����� ��#��-�$����������� ���*�����$ �����!$%�$ �>!�*�%�#������ �%�>����#��"������#�&�+����$ �#����E$ �"����!$%�$ �3�@��������� ��"%�!�.�)+�)���������$�!��#���%+�!��� ����������)��������!������ .����������� ����� ��� #���������&� #�������� ���)�#�����-�+����F�����##�##����� �"��� ����!������!$%�$ ������#�!���+G�)�&�������-H�!�����!�)"� ���*��%��� ��$ �3�1�� ��� �.��������#�#�-$�%�#���������� �0����������#�������!��(�����.�/���0#!��.�����2������%%��.����������� &#���#���+��� �$����������������)��#�" �)��� #��������"���(� )���!$%�$ ���������E$ �"����!�*�%�#�����3�?�>��%%+.�����#!� ����#����� �!��� �-$���������������%�����!�)"� ���*��%��� ��$ �.��#�!������-+�(�����.�������*�#������#����� � �%�����#��"���������� ��� �����%��>� ��$ �#����!�����+����%$��!��3�@�$��� #����������� #����������#�!�������)+�)������%���!�%�"$ "�#�#��#�-��������"" �*�%������� ��!������������ ���� � �!����"� #"�!��*�����������#�� +��������#�����!$%�$ �%���*� #��+��������- ���#��"��%�#�"�� �@#�����I� %��3�1��$���@� ������I� %��J#�!��!� ���� ����� �%�����>#��"�-��������$)���!��!�"�#�������#�� �!�%��*���#�������#�!��!%$#������������ ��!���-�����)�������$%�����������$���,"� ���!�.�@��)�)����$%������#�" �#$"�#��������%+��#��������>2� ,�#����������>���� )���#������%���#�3�@��� ��.��� ������)���� .��������#���#���������� �$�������(�����.�/���0#!��.�����2������$%��������*��!�)�������%��� � +�!��#��#$#������$��#�� ������!�)>)���%�����,"� ���!�.��%���$���#�"� �����-+�)��+���!���#3�@��).���� ��� �.�!�)�� ��-%���������#��-#� *�����#���������##�+#����" ��$!���� �)�KLMN���>�� �#�F#���O����P�����Q ��RS�����T������U����V.�KLMW.�� �X������� ��������YZ����.�KLMLG.����!��� �������%����-�����������"� #���%�����#�!��%��)" ��������������#������������*���!$%�$ �3�@�����#�!����,��@����������#����#�#����������%�%�-� �+���������%��C$�%��+����)��&�����#��C$�%%+�[� ����$%������ �����$%\�#��!�.��#������>&�����������&� .�������������������� ����!$%�$ �#�!�������&��%�&���#�#� ����������$����!��#�����" �!�##���������������3�@.���� ��� �.�#$�>K]��

Page 17: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

�������������� � �� ���� ������� ��������������������������� ��������� ������������������������������� �������� ������� ��� ���!������� ������������ "#������$����������������� ��%�����&����"������!��� ����������� � ���'������� ���� ������������� $!������� �����������(��������)*+,*-.,/01+/2-*/3.4��56789����������� ���������������� � ���'����������������������!�����!����������������������� ������ ���!������� ����������"���������������!�����������!� �$������ �����������#�:������������� �; �����;!���� �������� ���#���� �����&�����'�����<�� ��������� �����!��!���"��!!��������� � �� � �����"�������$�� ��������������������� ����������=�� ���>�������?���� ���� ����������%�������������� � ���!!���� ���� ��� ���� ����� ��� ������������������ ��� �������������� ��#������� ���������������� �� ����������%�����&���������� ������ ������������������� ��"����������� ������������ ��!����� ��������$��� ��������������� ��"������������������� ������� ������� ������!���$ �������� ������� �����������:����������#���=���������� � ���� ������!������������ ������!��� �������� ������� �����������:������������������ �������� ����� ������"����������!��$�!�� ��������������� � �� � ��������������������� ���������� ��� ��!��!��������������� ���������������� ���&��@1/A*0BC-/.D/0/E*F/)GH01IJH�(56669���� ��:�"���&��K*D2LFI1,/EI*2MJC-*01J�(566N9������O��������P����Q���� &��R-.H0J/S011/01+/3BI*+BIC-/EI*2MJC-*T/UB.2ICIJHV/W*02-V/SGJIC/01+/K0G,-2*B�(56669#������������������� ��� �������!!������������������� �����������"����� ���������������� ������� ����������������� ��"������� ��� ��������������� ������������ ���������� �������������������������� ��������������������� ������������� ���������#��"� ����������� ������ ��� ������������ �������������!��������������� ��&��!�������� ����"��������� ��������� ������� � �� � ������� ������!��� �������� ������� ���������������������������$!�����������"#�:������ ������������������"�� �� ��������������� �!� � ����������� �� �������� �����������!� ����� ��������'������� �������� ���������������������������� ����� ������ ���������������������� ���� ������� ����"�����!������!���������� ���#�:�������� ������ �������"��;������ �!������������ ������� �������"�������� ��������� ������ ���A2GBH/G1+/WB01,����� �������� ���!������������������� ����������������������������� "��� �������$�� "����� ����������������� �� � ��"������������������������������������ �� ������������������ ������� �������'����������!���������#�� �����"���������������� ���������������!�� �� �� ���������������������������� �������� ��������������� ������������ �����������������������!������!�"������������������������������ ���#�%��'�������������������%�"��&��X.*2-*Y/R-*/Z.*2/01+/2-*/���([NNN9���#�P#�\���������&��]/EI*2MJC-*/*̂0+*B�(56__9���#��#����'�����P#�Q#�� ���&��EI*2MJC-*/.1/RB0,*+̀�(56a59�������������%�����&��R-.H0J/S011T/W.C2.B/30GJ2GJ�(566b9������ ��������"���!����� �� �����; �������������� �������� �������� ��� ����� ���'�������������#�5c��

Page 18: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

���������������� �������������������������� ������� ������������������������ !����"!��#$����%$�!��&!'��'(�)�'�*�+�'(���%�,������%�-������'%��!�'�.����'�����!/'�����!�$�!"��%'���0'��''����'#��������'#���+�����$1�-�+�������'��������'����''�����2'�������'%����!���'���#'�����!�$�!"��%'��� ��#���/$�%�'��!���'����'��+��"!�����#!�$����+��-�'3 /�����!�0'�!"�4�+�'���&�''2�!�����1�-���%'�����%���'�+!�+' ��!"�����!�$�!"��%'��������'� '� '�����!��!"���� '+�"�+��!�/%.�'��!��+�/���'����!���!���+'�����'�(���%������'���$������+�/����/��!�/%.�'��+����'���!+�'�$1�-�0'/�'.'�����(�0'�������������&!'��'���%���'��"!//!����������)�'�*�+�'���%�,���(��'�+������+'�����!/'� �!+'���!"��'%'"������+�/���'������+!�+' �����+��%!'���!��%' '�%�!��������/'�+!��5��$(�0���!����!�'���!�+�'��'����'.'�$��'�'���'$�#�$�'�%�� ��!���6�����������'�.'�$��� '+�����+������'����'����''�����'������#$���'���1�,$����%$� /�+'��&!'��'���������4�+�'������%���!��0'+���'(��!�&!'��'(�7/����+��#�%�%��!��#'�����#'�'��#�����!��!"���'�4�+�'���7/����+�1�4����'����2�!"��''#�����������5�'���'��+��'!��#�����(�&!'��'�"��%�����7/����+��#���/��'���$�#!%'/� !�5��/�����������0'���$�#����+!#'�"�!#���'�������8����������9������ ���:���;<1�-� /�+'�)�'�*�+�'������������%���!����%� �'�'�����#������ � �/�!"�&!'��'�������������=!#����+���'���%�����������'���'!�$�������'�������'���'��'���=!#����+�'.'���!���.'�/�.'%(������!������>�����?'����#@��A���B�C;�D�E����C;����������;���F���8GHIJ<1���'���'����%!'���!��"!�+'�)�'�*�+�'����!���'�&!'��'������%���!�����K'�%'��'��%�%����A���B�C;��8K�� '����%�=!�(�GHLM<�0��'%�!���'���'��+�'.�/����!���!"�)�'�*�+�'@����'�!��+1���'� ����-�"!//!��+'��'���!���!��)�'�*�+�'���#�'/"��%.!+��'����&!'��'��� ��'����$�0$�#'����!"�����+/'���.���!��!��������%��!+�'�$(�0$����.'//�����!���'���#'�����!��+�/� /�+'�����&!'��'(�0$�� '�2��������/$�!"�&!'��'��������/'��'�����%�� �!���#�(�0$�%'5"'�%������#���������#!��!���� �������������N+�! '����'����%�O���'�(���%�0$� /�+����&!'��'@��O'�#������+!�������! !����!�����������!��/��#���%�=!#����+��#(����������%'����+����'�=!#����+�����'����!�/%���.'��!����!����!���%��&!'��'���/'�����'$� '�+'�.'%���#����!�'�!"���'#1�,!�'!.'�(�-� /�+'���!#���,���������������%���!��0$�#�2�����'"'�'�+'� �'+��'/$��!������$ !/5!�$����+�����+!���%'�'%��/#!��������#!��/$��!�0'�!"�=!#����+������'1�-�� '+�"�+�//$�+�!�'���'�+����+�'�����������!0.�!���#��"��� '��!��/��$���%��''#���/$�=!#����+�����������!�%'���!����'�����'�������/���$�������+��,���� '� '����'��&!'��'@��+/����+�/�� ������/��$(���������0$�.����'�!"���'����'�+��!������������'�0!���'!���/�"'���%���'����'��+��"!�����'���/����#!�$1�-��/�!� �'5�'���)�'�*�+�'���%�,���@���'������!�&!'��'�������'����������!�������%��%#����!���'�"�+������� �$��+�//$���'$��'�'��!����/�.���� �!!"�!"���1�N������������'����%���!��! '�'%�0$�&!'��'���%�����%'"�����!��!"���'����'���/����#!�$�!"�+�'���!�������'� �'�#0/'�!"��!��)�'�*�+�'���%�,�������'%��!�+����'���'��!5+�'�$�������+����'$�/�.'%1� GP��

Page 19: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

��������������� �������������������������� ����������� � �� ���� ��������������������� ������������������!������������� ���"�"����������������� #���������������� �������������� ������ �����$�����%����������������������������������������������������������������������������������������� ���������� �������&��������������������������� �����������������������"���� ������� ������ ������#������������ �%���� ����������������������������������������� ����������� ������������� ������������%���� ������������� ���������%�"������������'���&������������� �( ���)����*������ ��+,-./-0123456.57.81931:-.46.;-:<=6.>4?35:@��ABBC�����D����� ����������81931:-EF-3=21931:-��ABBBG����%��������� ����������H������������%������� ���������� ������� ������"��� �������&������������������ ���� ��!������ �� �%������#����������%����� ����'����I�����J �+,-.K:5642.;-:<=6�(LMNOG��P������� ���&Q��� ��J �R4-3S?2,-.256T3:=.U51??-=1�(LMMLG��V�������������������Q������Q�����J �F1?42.=60.;-:T<=6.R=3456=9.K0-6343@�(ABBAG�����I��� ������������W����������� J�819T31:-?.57.X5Y-:.46.Z1:5[-.01:46\.3,-.]56\.Z4\,3--63,.8-631:@�(ABB̂G����������������������������������'������������� !�������������������� ��� �%������������������������ ��������� � ��������������� ���������������� #�������� �������������� �� ����������������������������������� �������������������� ���������������� ��������������� � ���$������� ������� �����������"���������������� �������� �������������#��������������� �!��������! ����������� �������������������� ������������������������������������������� �������������& ���������%������������������W�����"�������� ���������� ������������������������������$��� �� ����� �*��������D���!#�������������������&���������� ������������������������������� ������������%�������� �����! �������������$�������������������������� ���������������������������������������������������������������#������� ������$����������������� ������������������������ �����������������������%��������"���������� ��%����� ������ ������ �&������ ����������������������� ����� ��%�� ��������! #���������������������������� ���"������������������!������������������ ���������������"�� ������������������������ ��%������������������������ ��������"����%���������� ���� ������� ��%���������� ����%�� ������������������ �� �%��#�� ������ ��������� �������������� ��� ������������� ����������������� ����������������� ��������������"� ����������������$������������������� � �� ����������&�������������� ��������������������� J����������������������������� #��� �� ������������ ���� ������������� ��$���������������� �����%�������� �������������%����%�������$��������� ������ ������������ �� �%���������������������������������#������ ������� ��� �������������������� ��������������������H��"������%����H�� ���� ���!����������� ������� �����������"������ �#�W� ��� ����� �������������������������)������I#�W������J �81931:-.=60./[email protected]=??42=9._-4T<=:�(LMCAG��P��� �W������������̀� ��I������J �;5-3,-.=60.;-:<=6Ta-Y4?,.81931:-�(ABBLG�������� ������ J�X=??456?.57.3,-./4\6�(ABBCG����LO��

Page 20: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature

���������������� �������������������������� ������� ������������������� ��!"��#$�%���&�'(�)�*�+���&�������,�-.//012�3��!"$�4"��#$�"���!5�����67$8��"���"�����"7��9��!"����87�:;��<$��!����=">��:���"?$��7�@;�"�6���8��"���7��=7��7��"�������@��@�"5�7�"8����7!"@7�"�>���"8!�7$�5��$����6�"$�"��"���!5�������7�@���@������67::�������<8�<��$;�$��7��7�$;�"��$;�"�6�8"�@<"@�$�7��"�6>�"!7����8"�7��$�75�-$��;�:���7�$�"���;�3���������"!�$����6#$�A(�� ��� ��B�A(��C������A� �������-D00D1�"$��55�$�6����47��"�8�E"��7�@���#$�A(��*''����� ���������-./FG12�3��$����������7� ��$�"������;�7��!>����$7$;����:7��6����"�5��6����!7��6�5�78�$�5�7�"8�6����7��;�$<���"$�����H�87@����!�������4�6���7$!2���$�:���!>���7�6�!����6�8�@7�"8�5<�5�$�;�"���I58"�"�7���7$����6�62�3�7$����$7$�7$�5�7!"�78>��"$�6������87"�8����"�$8"�7��$�:��!�9��!"��7����H�@87$��"�6�:��!�9��!"��7������!"�7"��7��J7�=��:������I�<"87K"�7��2�3�����7@7�"8�9��!"��$�<���;���=�J��;�="$�����8�:��"$76�;�$���>���!5"�7�@�7��=7���J"�7�<$���"�$8"�7��$;�L��"5�<��6�����!�"�7�@��:�������I�$�=�7���=����<$�6�7������67$?$���"�7��2�L�58"���6����<$������76�"$����7�6�����"��<"8���I��7����6�������"J��"��������@�"$5��:�7�$�!�"�7�@2�3�7$�7$����$">���"��L�="$�5�7!"�78>�7�����$��6�7���������������:�76�"$;���������$�>8�;�"8���<@������$�>8��7��=�7������$��76�"$�=������"�$!7���6�="$������J��8�� �6��7����2�M���7�$�"���;�!>�5��$5���7J���������$�>8���:�9�����#$�=�� $�$��J�$��I���$7J�8>����5��6<���!�"�7�@:<8���!?5"�7$��$����=����9������"�6�����5�78�$�5���$��:�����H�87@����!���;�������������"�6;�"�6����=����9������"�6�������5��$���"�7J�$��:�9��!"��!<$7��7�������7@������������<�>;�������������2�3���$"!�������7N<��7$��!58�>�6����5��?$����7��6��"78���=�O7��K$����"�6�3��!"$�4"���=������������6����5�78�$�?5�>�"�6�!<$7�2�E"J7�@�6������7$�7��7$�����67::7�<8��:���!���������8<6����"�����$����7� ��$�$�"��6�������8>�"�$7!78"�����������:�76�"$��J����7!�;��<��"8$��"�<�7�>��:�87���"�>�$�>8��=�7����J� �$�"��"8!�$���8"$$7�"8�"��7�<6��=7��7������87���"�>�!787�<�=�7������>���8��@���2�4>����$7$�$�"�6$�7��������"67�7����:���!5"�"�7J��87���"�<��;�������P���7J�$��:�=�7����"�����6������6�7������������8�@7�"8�"�6�$>$��!"�7��"55��"����:�9�����;�O7��K$���;�"�6�4"��2��$$<!7�@���"����!5"�"�7J��87���"�<���7$����?�$$"�78>���8"��6���������7$���>��:�76�"$�"$��I5��$$�6�7��87���"�>�5��6<��7��$;�L�<�6��$�"�6�!>����$7$#������7�<�7������7��"$�"�$�<6>��:�87���"�>�"�6�5�78�$�?5�7�"8�76�"$�7��67::��������<���7�$2�L�6������67$"55��J���:�=�"��87���"�>���7�?7�$�"�6������7$�$�<$<"88>�"7!�"��=������!5"�7�@�67::������87���"�<��$�"�6�=�7���$2�L����$�;���=�J��;����:��<$��������76�"$�=�7���7�$57��6��<!���<$�87���"�>��::���$�����<@��<�������7@�������;��7���������"�6��=���7��������<�7�$;�"�6�=���Q"������$"!���7!�Q��"�$5�$�6����7�6<��6��>�9�����;�O7��K$���;�"�6�4"��2�3�7$�="$�������8>�"�����:7��:��!��<�$76�;�"���"�������$�����=�67::�������"�7��$�7$$<��$7!78"��"��7�<6�$���="�6$�$5��7:7��"��7$�7��"�6�$��7"8�5���8�!$2�L��="$�"8$��"�����:7��:��!�7�$76�;�"���55���<�7�>�������7�����=�!>�7����"��7���=7������7��=�� $�7$�$<55����6��>��������!�$�"��"8����"�7J�����./��

Page 21: Simut Ramona - Elements of Cultural Continuity in Modern German Literature