sikhism/jeevan of sant attar... · microsoft word - jeevan of sant attar singh _mastuana wale_.htm...
TRANSCRIPT
������������������� ���������������
�������������������� ���������������������
�������������������������
������������������������������� ���!��"�������!�� ����"�"�� �#�
��������������������$����������%�"�����������&� ��!����� �������"'��
���������������
����������������� ���������������������������������������������������������
��������������������������� ������������������ ���� ������� ��� �
���������� �����������������!���������"�#���������������������!������������
���������������������������������������������������"�$�������!�����������
������!����%� �����!������������������������"�&����!���������� ��� �������
������������������������������'��" "������������ �������(�������������������
���������������� ��������������!���������������������������������)�����
�����������������������������"�#������� ���� ���������������������������
�������������������� ��������������������!�������!�����"����������������
�� �*�����������������������������������+,�*�����-,..�%)�������������� ���
-/+0����������� ��� ���������������������� ��������������������!�
����������������������������������� ��������"�$����!������� ��%�����
���������������"
����1�� �������!����������������������������������������������������������
2���� ��������"�#��������������������������������������������� �������
������)�����3� "�4���������������������� ����������������
�����������������������������������"��������� ���������!�� ������������(�
�� ���������������������"�%�����������������������(��������������
�����������������������������!������������������������������������������������������������5��������������"�
����%������ ��� ����������� ��������!����������5���������"�6��������(�
��������������������������������������������������(��� ������������("����
����������������� ���������7��8��3� ����� �(������!������������� "�
&������������������������������������ ���������9���� �:(��9�����
������������������������������������� ����������������"�#�����������
������������������������������!����������������9�������!���������� �����!�
����������������!"�:���������*�����������������!��� �������� "9�$�����������(�����������������������������!"
����1�� �������!���!�������������������!�����������������������������������
��!����������������� �������"�#���!���������������������������
����������������������(������������"�����������������������2���� ���������
������������������������������ ����� ����������&�;��;%����������%��;��;
&�"�1����� ��� �����������������(������!����������������!����������� ��!����� ������ ������� "
����������������
����&����!������%����������������������� ������������������������� ����!�
��!����9)��� ��������<���������������� ���������!���������(��������
����������� �������������� !9����������������� ����8��������"����-,,=�%)�
������������� !���������������� ������"�������������������������� �������
�����������������!����������������������������������������!�7�������
������"�#����(�9% ���9�������� ����� ��������������������������������
������!����������������������������������� !���(��$ ������ ��������
������!���������������!��������� !"�)������������������������������� ����
����!����������������(������ ���������������)�����3� "�#�������!�
���������������������������� ������!������������������������������������ ��(� ������"�
����������������
����$���������������%���������������������������������������������������
������ ����� ���������)�����:����!�������������"�#���������������
��� ����%� !�����������������������8��������� ���������!������������ �)���
7��5�� ��������������(��������������������#�5����������3������*������������
������������������7����7���������������*�������������������(���� ����
���!���� ������!��������5��������������"�������������� ��������� �������
���)�����3� ���������� ��������������������� ���������������"�&�����
���(������������7����������#�5������������ ���������!�������������������
!��������������� ����������������������������������)�����3� ��������
������(�������������������!�����"�#���������������������!��������
������������������(���������� ���!����������"�7����7�����������������������������)���������������������!����������"�
�������������������(�!�����&��(����)��"��#���*����"������������������+
������������,� �������������������"��%�������-�*����'
������������(���������� ���)���!����!����.���)�&���!������'
������������(�!�����")�)�*������"������"�� �������!�����#
������������(�!��"�����"�&���"�������"��)�!����� �-��"�)����#
������������(�/!�%���!������#������������"��)!������'
������������(�!��!��)�!������0"�)��"���� �*������'
������������1����&����"����"���� �������'�
�2�����(����%�"�)�
���������������������������������������������������������������������������!�
������������������7����3���(���� ����������!������� �������!�
�� �������������������������������"�6����������������� �����������������
�������� ��!���!�����������������������������!�������������(�>�������������
�����������������"�������� ���������������������������������������� ��!�
����������������������&�;��;%����������%��;��;&���������������������������
��������)������������������������������������� ����!"������������������������
���������������5���������������� �����������"�*������������)�����*��!�
���������������������������������������� ��������������������������
��������"�6����������������������������*���������������� �������������(�
�������������<������������������� ��������!� ������������7�� �������
6�����������������������&�: ����������(������������������������ ���
��������� �(������� �����������"�
��������%������� ���������� ������#�5��������������(������������� � ��!�
����������������������������"��������������������� ��!��������������������"�$����
��!�������������������������� ���������������������������� ����������
)�����3� ��������������� ������������������#� ������ ����!���� ���
�� �����������%� ����!�<������������������������������������!������"�
$��������������������� ��!�������������������7�������:���"�������
3������7������������ ����������������7����7��� �7�������(����7��������
������� �������������!������"�
��������&��������������� �������������!������ �����������������)���������
�����%��������������*�������������� ���������������������������������������!�
�������������������������������"��������)�������������(������������!���������
�������������(������������7������������)������� ��������������������������
$��������������������������������������������������� ��(���"�
��������&����!����������������� �������!���������������7�����������
����������������������������!�������������!�������������"�&�������>���
�����������3�����������#������������#�5������������������� ����������7����
7�����������������(���� ������(�������������������������"������3�����������
���(�������>�� ���������������������'� ��������������������������"�%�����
������������������������������������������� �����������������������������
���������"�$���>�� ��������������������������������������������������
��������(������"�&���������������������)�������������������!������3�����������
��������������������������������������������������������!������������ �������������������������!������!���"�
����������������������
��������1�� �#�5��������������*�����������������(�����#������������:����� ���
����?����������������������������(���������������������������������
�����������������������!������������������!��!���������������������(�����"�������
����(�����������:����� ��������������������� ������������ ������������
��������������������������������� ������(�������������������������� �����
�����������������"�$������ ����� ����������!���������������(���������
���������(���� "�#�� ������ ������������ ���������������!������
:����� ��"�%��������� ����������������!������������� �������������� ����
�������������"�#������������������������������ � ����������������������
���)�����3� "�4���!������� ����������+8&�����(������������(�����������
7������������������������������������ �����!������ ����������������
���)�����3� �����������"�$�������������� ����������������������������
������!����"�%������� ���������������������������������>��������������
2����!����������������������������������������!�����"�������������� �������
��������������� ����!���������� ��������������������(������������7�����
������������6�������7�������������������� ��������"�$������!�������������
��������� ���������������)�����3� ������������������������������
��(��������������� ����"�&�������������������*���������������9����������������
������������������������!������������ �!���������� �������"9��� �
�������������������������� ����8�� ���������������������������9��������
��������!��������������!������� !���8"�3>����!�*�����������������������
�����������������������������������!���"�<���������!��� ��!������ ��
����������!���������������������!�9&�<���@�6�� ������������������ �����
������������(�!���(����!�����������������8�������9"�&������� ����������
���8�����8����������� ������������������������ �����!"��������������������
� ��(������������������������!���"�*����� ��������� ������������������!�
���������������������������������������������(���������������������������!���������"�
��������%��:����� �����>�����������������������:� �������������$�� ��������
��������� ��������������� �2�������������������"������:� ������������� �
�� �������������(�������:��������������������������(��������������������� �
����������!������������������������!��������"�������������������(���������(���
����������� ������������#� �������������"�%���������������������������!�
�������������$����7����������������������%������������������� ������������
�����!�������������!��������������������:����� ���)������������������������� � ���������%��������������?���7�����������������(��"�
��������1�� �����(�����������% ����������� ����������������!�����������!��
���������������������8�����%���8"�&��������������!���� � �����������������
������� �������� ���������������������������� "�&������������������������
�������7�������������������������������������������"�1�� �������
�������������������� �����������������������������������������������
����� ���� "���������������!�����!��������������������)�������������
������(���� ��������!������� ������������������������������������������� �
����!"��������������������������� �����������������������(��� ����� ������"�
#�������� �������������������������������������!�������� �����������������
�����������������������7��������3���(������� �"�$�� ����������������
�������������!�����"�&����!����� �������������!�������������������������������
������"����������������������������������������������!�������������
>������������������������������������������������(��������� ��"
������������������������
����������������������� ����������� �����"�)�����������������%� !�
�� �������������������������������������������������!������!�������������� �
��������"�������������������� ���������� ������������������� ����
������������� ����%� !"������� �%� !�������������������������������
����!�������� ��������� ������������������������������ ����������������
��������� ����!������� ����������� �������!��������(�������� �������
������"������������������������������ ������������� �������������%� !�
������� �������������������������:�� ������%�������������������(������"�
$�������������������������� ����� ����������%� !��!������������������
������������������ �������������������(�"���������������� ������������
���������������������)�����<��������������� ��������������������!� �����
����������#� "�$��������������� ����%� !��������������������(��� �
����������������������������!���������������������������� ������������ ������
�������������������������!������������(���������������������"�$���������
������!� ���� �����!���������������������� ���� ����%� !������������"�
$���������������������!�������������5����:��������������� ��������������
���������������"����������������������������5� ��!�������������������
� �����������"�%�����������������(��� ����������������������������� ������
���������������������������(��)���������!����7����������������������������
��(������"�
������������������� !�!��
��������6������������������������������������������� �����������(����������
7����3���(�)������������������������������)�����������������(�"�%�������
� ���������������!������������������$��7�������������� ������������� �
��������!�����������������������!���(�������������� "�%���������(��)���������
7�� �(������������������������������!�������� "�#����������������7����
7�����������������������!��������� �����"�%�����������������������������������
�����������������������!����("�%������!������ ��������������������������
���!�����������(���� ������7�����:�������������������)� ����������
������������!������������ ������ ������� ������������7��8��3� �
�6�������"�1�� ��������������� ������������:� ����������$�� ��������
������>�����!�������������������������������������� ���"�&����!����$�� ����
������������������ �����������2����������(����� ��; ���������������������������
���"�#������������������������������� �������>�������� ������������������
�����������������!���������������� � ��������������������������(�
�����"�1���������!���������������������� ��������� �������������������
&�;��;�����������%��;��;&�"�&��������������!�����������!������� ���������
�������� ����������������������������������������������� �����������������
��!��������� ��������������(� ��5�������������������������������� "�
6��������������!�����������������������������������������������7���
���������������� ���������� ���������������������������������������������������7��8��6���"�
"�#������!$������$�%�������������������
����������������������:��������������������(����������� ����������$����A�������
�� ��� ��������������� �������:� �������������-,/'�%)��-/=B���(�� ������
$�� ���������� ����������� ���������� ��������������������!�������������
����"�&�������� ����������������:� ����������������(�������������
� ����;)�;���������������������������������������6�5��������"�&�����
�2�������*��������������������������6�5����������������������:� ����������
���������������!��������������7����7������������������������!��%(��������������
�� �������������������"�)��������������!����������������������������������������
���(��������"�%�������8%(���������8���������������������� ��������������
�������������� ������������)����������!��""����&�;��;%���������%��;��;
&�C�����������'B���!������������(������!��������������.� ����������������������
���!�������������������������-0�%������1�������������(���;��������������!����
�����(��#�����!�����7����7���������������������������� ������"������6�5���
����������*��������������������!�������� ������������������"�
����� �������������������
��������$���� ������������������$����������*��������������������!�������� ����
���������������������������������������!��������������������������������
���2�"������������������(���� ���������������������������������� ������
��� �����������#���� ���������������������������!"�������������������
��2����������������������������������������������������!� ��!��������
������ ���� ���������������������������!"��6���������������������� ��������(���������"�
���������������!��������� ������ ��������������������������:���������������������������� ������������������ �����������������������������������������!"�
�������������������� �����������������)�������������������� ����������
��������������������"�%����������������������(���������������������
#! ����������������������������"�1�������������������������������������!�
������������� ����������������������!��������� ���������������������������������������� �����#���� ������������������� �"�
����������������8������8� ��!����(��������������������������������������!�8)������8�
��2����!"�%����������(����������������������������������������������!������������������������� ��������������������������������(������������"�
��������&���������������������������� ������(����� �����������������8�������
�������������������������"�$��*���� �����������������������������������������
�����������������������"����������������������������!���������������� ����
!�����������>����"�*����������������������������������������������������
����������������������������"�*�(���������������������6�5����������������(����
��������"���������������������������������������6�5���������������(��*���
��������������"�$��*���������9D�����������������������!����"9�%������(��������
���������������(��*������9#��������������9"�$��*���������9*���������D���
(������!�����"9�&�����������������������(�����9$�����������!��������"9�
���������������*���������������������������!��������������������!��������"�
$�����������������!����������@�&��!���������������!�����������������������
�������������� ���������������(�������������������������������������������������������7��"�
������������������������������6�5��������8����������������� ��������"�*��!���
�� ���������������� ���� �(���������"�*�����������������������������������
9��������������������������������"9�&����!������������(��� ������������������
�����������������������������!������������������� ���������������������
���"�$�������������������!����������������������� ������������������
�������������!�������"�%������������������!��������������������������
����������!"�$��� ��������� ���!����������������� ��������"�
��������<�������*�����������������������3������������ ����% �����������������!�
������9)������9������������������!�����������#�������������������������>����"�
��������� ��(��9D��� ����������� ������� �����������"�D������
��������������!��������������!���������������#������������������ ���!����
!���"9������#�������������������������������������������(��������������!�
������"�������� ��������������������������������������������������
�������"�*�������� �������� ����(�������������������������!���������� ���!��� "�$���������!���� �����������6����������7��"�
��������&����!���������� � ���������������������8������8�����������������
����"�#�������8���� �:(��8�������<������������������������������������
>�����������������!������!�������������������������������(����������������
�%�����"�*��!�����������������!���������������)��������������������������������
�������"�&���2���!���������� ��(������������������������������������������
��!�������������!������������������)������������"�
�������������!������������������������������������������������������2�����
�����������������������������������������������!����������"�����������������������
������������ �����������������������!�����"���������������������2����
��������������������!�������������"��������������������9<������������������
����������������!���������9"�
����������������*�������������)�����3� �������������!����� ��!���!��������
��������8<���8���� ������������������������ ��������������������������
������������������������������������� ��������������������!�������������)�����3� "�
������������� � ��������������������������������������������������������������
����������������!������������������������������� ����������������������
��������������� ���������������������"������������������������������������
� ��(���������������������1�2�������� ���������������������������������"�
��������� ��(�������������������������������!������������������������
����������������������������!�9:����9�����9*��������9������� �(�������������������������������� ������������������!���"�
��������&��������������������������!��! ��� ����������������(����<���:��������
:������������������(���� ��������������� ��������97������9�����������!�
�������������������������������� �������������"�&������������������(����
�����������(���������������(����������������������!����!���������������
���������������������������"�$��(���3�����������������#�������������������������
��������� ������������������������������������;��������������������� �
������� "�
���������������� �����������������=B� ���� ���������1�2������������� �(����
������������������ ������������!�>���� ������������)�����<�����������
��� ������ �������������� ��������������� "��������������������������
����������������������!��! ���������������7����3���(�)���������������������
��������������� ���� ��� ����������������������"�$��)���������������%��;��;&���������&�;��;%�����������������������������"�
��������&������������������ �������������������%��;�������������������������
�������(��������������������������������)�����3� ��6�������"����������
������� ���� �������������������������������������������������������� "������
�������� ������� ���������������������������������� ����������������
��������"�*��!����� ����������������������������!��! ���� ����������
������������������������������������������!��������������������������������
��!���!����� ����� "�
��������%������� ���������������������������������������������!�����������(�
��������������!����������������������������"�%���������������������7��������
�����������(���!�������������������������������������������!������ �����
����������=8&�����(������� ������"�������������������������������������������-�
�" "����(�����������������������!����!������ ��������"�%��=8&�����(���������
���(��������������������� ��(�������9$���������� ��1�2����������!�����
���"�6����������� ������� ���������������������������������� ����������!�
�������������� ���������������)�����3� ���������������������!��! ��"�
6���� ���������� ��������������������������������������������������!�
�2��� ����������������������8�����������"�$���������������������
�� ���������������������������(��������� ����������������� ����!��������������������������!��� �������������8��%����"9�
%����������������������� ��
������������������%������������������������������� ������������������� ��!�����
����������������������� �����������������������������������������% �������
���������������������������"��������� ���������� ��������������������������
����������������������%�����������������������2����������������)�����3� �
���������������������������4���������"�������������������������������������
7����7������������������7�����$ ���% ����������������������������������
�2���!������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������!����������������!"�
�������������������������
��������*��!��������������� ������������������������������������ �����������
�����������������!������������� ���"�$�!�������������������)�����
�������������������������������������������� ����������!���������
��������������!���������������"������7������������������������������ ������
������������!������������������������ ���������� ����������������������"�
������ ���������!��������������������������������� �� ��������� ����(�
�������!����������������������������������"������������������� ������������
�������������������!����������������!��� "�$������������������5�������
������������(����!����������7�����% ����"�%����������������� �������� �!�
7������:� ����������!�����������!���� �������������������"�#��������
�������������������������������������������� ����!"�&�������!�����
�����������������������8������������������������������!�����������������������)��������"������������������� "�
�������&�������&��������$����!����'�����
��������%�� ��!������������������������������������ ���������(����� �
�������������������������������!�������������(�����������������������
���������������� ����������� ��������"�%������� �����������)�� ����������
���������������������������!�����������������(������������������������������!�
�����!���������������������C���!����96�����������������������!���
����������������������������"�$�������������������������>������8�� �������
���)�����3� "9�$��������������������� ��!���������������������������
�������������������������������������������������(����������(����������������
����"�$�!����(������������5����������������������������������������
����������������!���������������!����( �"�)��������������� �����������
���(����������� ��������������(���� �96������!��E9����������� �
������96�������( ������������ ��������("9�$����������������������
�����!�������������������������!8�����(�������������� ���(�!���������
������,����������������� "���������� ��!��������������������������!����9���
�������������������������(�����������������������!��������������!����(��
�������������� "9������������������������������������������������!�
���������,����������"�6�����������!������������������������� �����������
���(���������������������������������*������"�%������������������(������ ����
�����(�����9$���!��������������!����������������������������������
����"9�3�������!���������������!��������������������������������������
������������������������ ���"�$� ���������������������� ���!�!��"�3>����!�
�����������������������������������"�$���������!8��>����������
�����!��������������������� ���������� ��������������������������������
��������������!����( �"�$���� ��������������������)���������������������
���������������>������!�������������*��������������!������������������C�
���� ��!������ "�7����� ����������!�������!�������������� ����!����
����!��������!���!"�6������� �����������������������������������������
�� � �����(������������������ �����������"�%�������� ������������������
�����9&���������������������!��������7������������������"�#��� ��!��������
�������������������������������!��������!��"�$�������������!���!��!���������
�����������������������������������9"����������������������2������!����
9A�!����@���������������� �������������������������������������
�����������!���������������������9"�$�������������� �������������� ���
���������������!�����)�� ������������ �����"�)���!��������#���� ������
)����������������� ��������������������� ��!�������������� ������������
���7����*������96��;7���9"�
��������)��������)���������������������)���� ����������!��� ��#�(� �������
����������(����������� ��������������������������������������� �������������
������ ������������������8�������8�������)�����7��������� ����������������
�������������������!���������������������������������������������!�
�! ���9 �����!�����(���������!���������������������������������� ��9�
�.,'�"�6���������������������������7��������������E�#��7�������� ���
���������������� �������������� ����������!� ������"�#��7���������� �����
�������!��"��������������������!��! ������������������� ���"�$����!��������
���������7���������� �������������������!���������"�6�������������������
�������������������� ��������������� ����������! �����(��������������������������
����������������������)�����<���"����������������������5����������������������
�� ����"�$�����������������������������������������������������������(!�����
������������������ ��(�"�9$��)�����<����������(��������������������
����� ����������� �����!������������������������������� �������������������
�������������������������������!�#� �����)�����7������������ "9�$����
������������!�������8)������8���!�����������������!������� ���������(�
�����������! ����7����������������������������������������������
�����������!� ������������)�����3� ����������?�������#���� �)��!���
0B=�������������)�����3� ���������� "�9�����!����������!�������!��������
���)�����<������������!�������!�������������������<����������������������
���������������������"�$����!����������������������������������������������
����������� ����������)�����3� ���������������������������������
�������������!�������������"�
%������������ �
��������6���*���������������� ���������������� ���� ����)��� ����������
��������������������������� �������!���(��9�8&8� ������ ������������
�� ��������(E9�*���������������!�������93�� !��������9"�$�������
��!������������*����������!������������������������������������������
���������������)�����3� "�%����������������������������������������
�������������������!��������������������������6�������7��"������������
��!���������������*����������������������������������(������������������
���������������������������� ������"�$������!�������������������
������!�������������������������������������"�&����!����������� �������
��� ��������������� ����������� ����������������������������"������������
�������������������������������� �������������� ����������!�������7��8������������ ����������#�������"�
���������������(��"����.���(����
���%��3��(�����4�*����-�'�
������(��������1�����(�����
4�*�����1�� ���3��-����567��
��������#��������������������������������������������������������7��"�$����
���������������������������������������������� �������������� ����)�����
7��"�*�����������������!�������������������������������(���������������������
�������������!������������������������������������������7��������������������
�������������������������������"��������������������!����������$���
��������(�� ���������������������������2������������%������������������
��������������"�*������������������� �����!�����������(�����������������
������%��������������"�#���������������������� "�������������� ��������"�
�����$���������������������������������%������������������ ���������>�����
������������������������������������������������ ������� ���������>�����
���������������������������������������������)�����<���������������������"�
����������������������� ����"�����������!���� ������������������!����6�������
7���������!����#���&���"������������������������ ����8��(����������������
���� ���������� ���������������������6��������&�������7�����������������������F�
� ��������3����� �����!�$ ����������&��
��������*�������������!�����������������������!�#����7������������"�
����������(!���������
��������&����������������������������������� ������������ �������������
��(������"�$���������������������������!� ���� � ����������������������
���� ����������������>�� ���������������������������������(���������
��� ������"�&����������)���������������������������������������� ���� �
��������������������������������������������������!����������������������
����������������������������������������������������"���������������������
������� ����������(��� ������������������������!����9%����9��7���"�$�!�
���������������������������������>���� ��9D������������������7�����������
��� ��(����������� ������������������"9�&����������������������������������
������� �9<��������!�������9"������������������)�����3� ��������!��! ���
���7����3���(�����9<�������������������������!������������9"�%������ ���� �
��������������������������������������������������"
����������)�����
������������������������������������������������$����$������������� ���!����
��(������������������������������(����(�7����7���������������;�$�� � ���
��������������������������� �������������������������������������������
��� �����������������������(����������� ���������������������������������
����������������"�%���(������������������������������� ������������
��(���� �9����� �(�!��������(���������������!���� ������������������!���
����� �������!������ ������� ���9"�����������������������������������������
��������������������������������������5������������������������������� �
������������������(��������������������������������������"���������
� ���������������!������������� ��!���� ����)�����<����������������������������"�
���� ������"���,����8�������3��������
�� �-����9!�����$� ��8���9!��
�� �������2����������*������!�"�(�*����
������-��� ���/����.���(���(���)���������:��
��������%��������������������������� ������������������ �������� ��������������������)������������"�
�����������������������
��������%� ���� ��� ��:� ��� �������������������������� �������������
������������������������������������������������<����"�#��������!�������
3���(���������������������������������"�&������������������!����������
���������������������<��������� ��:� ��� �����������������������
���������� "�#���������������������#���#���������������������
�������"������������������������������������� ���������������7����3���(����
���������������������� ������������������������ "�%����������������������
������������ �������������� ����A����!���������������� �:� ��� �������� ����� ��!�������������������������� ��������"
�����������������*������
��������%���� ����������� �������������������������(������������8<�����8�
������ ���(����������� ���� ��������>������������;��������������
����������������������"����������������������������������������������������
����������������������(���� ������������)�����3� ������������
����������-'+.�7����7�������������9$������*����3��$���������������%��� �������������%(���������3���(�� ���� �������)����*��"9�
��������<������������������������������������������������������������!"
������������*���������%���!����
��������%������������(����������������������������������������������������
����������������*���������������������������������5�������������
�� ����������� �����"�&������������������������������������%��������������
���������������������������������!�7����3���(�)��������������7���������
��!����������������������� ����� ��������"�#�����������������������
����������������������������������� �-/B-;-/+=�%)��������������!����������
���������������������������(������7�����������������������������������
�����$���������������� ��!�����������������"����-/B.�������������������
���*�����������������$������������������������������������%������������������
����"
��������6������������� �������!����*������������������������� ��!�������
���� ����!������������ ���(�������!�������(���������"�4��!���!� ����
�������������������� �������������������������������������2������!�
������<�����"�6����������������� ���� ��������=BB������������ ����
����������"�6����������������������7������������������������������������
�������������(���������������������������������������������������"� ����
���������������������������������������������������(���������������"�
A�!��� ��� �����������������������"�6������������!�������=B�������
���!������������������������������������������� �����������7�������"�
��������� ��(��������������������������������������������!�����������������������������������������������"�
�$����!���%���������������������
������������������3��������������*������� ������������% ������� ������������
����������������!���������)�����3� ���������������������� ���������������
�����%�����������������<��������-/B=�%)����������������(�9% ���9���� ��� ����
$����$��������������������� ����������������$��������"�#���������
��������������������������������������������%�������������"����-/B.�%)���
������������������������%�����������������*����������������������� ���������
����������������������"������%����������������������������$������������4���������
% �����������������)����� ��������7����3���(���������������������
�����������������������������������2�������������������������������������
������������������!���������������������������������������������"�&�������
������������������������$������������������������%�������������������������������������!�������������� �F�
��������-"� ��!�������������������� �������!���������������������������������
�������������� ��!���!������������������������������������������������ ������������������������7��"�
��������+"�6�����!�����������������(��� �����7���������"�
��������0"�����!���� �����������������������������������4���������
% ������������������� ��������������������������������:����������������������(� �����������������"�$��)�����:���5��������� �����������������!�������"�
��������'"�&��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� �������������� �!������"�
�������������$���������������������������� ������������������4������������!�
4�������?�%������������������*���!�"
������ !�!�����$�
��������&������������������2����������%�����������������>�����������������
������97���9��)�������7����"�����������������������!����������������������
7����������������������"�&��!����)�����3� ���������������7�����)�����
<�����"���������7����3���(�������������������� ��������������������������
��(����#� ���!���� �����������������������)�����3� �������7�������� �������
������������������� "���������� ��(������������� ����!���������������������� ������������������������������������������(���)����������7����3���(�"�
������������������������
�����������-/--�%)� ����7�����������)�������������������������:�����
*���������������������(���������������������������!�����������)�����"�
$��*��������������(���������2��������������������������������������(������
)������������������������������������� �������������(�����:��1���������7����
7�������������������������������!�*�������������������������1����(�������
�������������(������������������� �������(��"�&���������������������$���
�����������������(����2��������������������������� ���������"�%��������������
�����!���� ����7����������:��1������������� ������ ������������
������������������!������"�6��������������������!����� ����!������
�������� ������!������������������������������������������������������,=.�����+B-�7����7�������������F�
�3��.��������������,�/��
;��(����� ���!���-�)�1�����3������� ����3��� ��-�/�'�����5��
��������3�� ���������������������7��"�$��� �����������������������!�� �(����������������"�
������������$����%����(��)��.��������&������ ���$����3�/��-������7���,����
������������)�� � ������)��������������3�����/�,�����3�� ������7��
������������(��")�������!���!�2�)�������������� � ��������,�)��������<�
������������ ��!���.����(��/��(���-������"������� ���������������:��
��������������������������!���� ��/���� �����9 ����������!!�����������<67��
������������9�"����)��=�� ���� ���8��"#�.��"� �&�)����������)����� �&�����">)������'
������������$�� �!&� ������*����� ��� ���%�#����� �&� �)�)������������"����)��7��
��������������"� �&�%�"�)��&� ������ �������)��-� ���� ����'
��������������"���=�)� �&�!����#�9� ������=�� ���� ���*��� �����8��"#
����������������3���)���"�;������)��������*�"�� � �&�"�)��)��'
��������������"� ������ ���) ���� ��� �* ������ ������� �;))��)�'
��������������"����������))��)#� �����"� � �) ���� ����������8��"#
������������?��#� ��)��)���-� ����� �(��) ���� ���)�*�� &����)��� )'
������������ �����)���� ������������ ���8��"#� ���8�������3��-��'�
������������?��#�9�� ��)�)������8��"#���"� �����) ��'�
��������$����������������������������������� ���������������������������
����������������������������������������� �������!������������������"�$���
�������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������F�
������������3�����4��������!���3�)����� � � �=����
��������9�����������������!����������������������)�����:�!���)��������� ���������)�� ���1����9
���������������������������������������������������������� �������������
)�����3� ���������)�����%������������������������������������������
���������)���;; ���"� ����7����A���������:�!��������������������������:��
1�����������������A����!��������:�����*���������3����������������&������"�
&����������)�����!�:���������������������� ����7����A��2������������� �
�����������������2����������"�$�� ������������� �������#���#�����������
�����%�����������������<�������������������������������� ������(��"�$��
��!������������(�����9�����������������������������������!����� �������"�
��������������������������������������"�#���������������������������!�
� ���������������������������������������������������������!"9�
!��������������������������������
�������������� ��;����������������������(�����������������������!����(�����
�����7���������������������)� �� ��������$�����������������������������
����7����7�������������������������� ��� ������������������������������!���!�
������ ��������#��!�7����7�����������"�1��������������������������������(�
��!���!�����������������������������������"�%���� ������������ ������
��������������������������������������������!��������������99��������������
�� �����������������������(� ��������������������!�����"99�*��!������
�����������*��������������������2������������������������������������� �!�
������������������������ ������ �������������� ��������!��������������
��� ��!��2�������������������������(����)� �� ��������$�������"���������
������������������������������ ��(����������������������7����3���(�����
�����������������������������������"�������������(�������������!����(��������
����������������������� ��(���"�#��������������!�������������������������������������������������������������������������������7����"
)���������&!�������
�������������%��������������*����������������� ������������� ���������������
���������������� "�#�����������������������������-/B.�%)����������������������
������!���������%(���)������������*�������"�$�������������*��������
�����(!�������������������������(��� ������ ������������ ���������������
�� �������������������������������������7����3���(8��������������������!�
�� ��!�������������� ��� ������7����7��������������"�#�������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������"�#����������!�������������������������(��4�����������
��������������������� ������������������������� ������������������
������"�%������������2��������������*�����*�����*���!�;��������������
����(����������������� ����������� ��������� ������:���������*��������������������������������������8��������#�����?�������!8����-/-'�%)"
��'���������������������
��������&�����������������������������������������������8������8�����!�
��������������� ��������������!����������! ������7��������������� ������"�
��������������������������� �����������������������������������9�������
�����9"�*��!�������������������������������������������������#���#�������
������������������������������������ ��(�������96������������!��>������
���7����1������������������������������������������!���������������������
������!��! ����������� ������������������9"�&������2���!��!����������(�������
�������������������������������!����)�����6�����������������������������
��������� ��(���"�$�������������������������������������������������������������!��! ����7�������"�
+�����+�#�����,�'��!�����
��������#����� �������������������(����������������)�����3� �����
7�������� ����������������������������������!����������������������<������
�������������������(�����������*�������������������������"�#��������� ���
�����-+���(��������"�����������)���� ����������� �����$������������������
���!������������!����������� ����(�����8% ����8������������!���� �����������
�������� �����������"�<�(�*�����$��������������������������$�������������
�������������(�����8#���7������8����3���(����������������������� �8 �����8�
����������������"�#������������������!��� ��������������������� ���� ������
����������8 �����8��������!��������������"��������������� ��!�������������
��� ��������(�� ��������������(�8% ���8���� ���������������������"�%����������
7��������$����$������������2���������������������������������(����������
�������9% ���9��������!����������$����7�����������������:�"�-G�����������
7�������"���������� ��(��9&��������������(����� ���������������������
����2��������������9% ���9��������������������������������������:�"�-G"����
���������(�������������9% ���9����������������������������)�����*����"�$��
��������������!�9% ���9�� ����������������������������(��������������������
������� ��������� ��������)�����:���5���������������(��� �������������
��������������������������������������!������� ��9"�6�����������9% ���9���
��(���������������������� ������������"�&����������������������������� ����
��������� ����������)����� ������������������������������������� �����
!���������(�)����������������9&����(��!��������������������!����
��������)�����*������!�� ��������������"9�
��������������������!��� �������������������������������������!�������% �����
���������� �������!���������������!�������"�#����������!�9�������������
���������������������7����3���(�����������������������������������������������
������!��������������"�$��% ��������������������������������3� �����
��������� "������������������������������!"�6��������� �������(�% ����
����� ��� �������������������������� �!������"9��� �������������
����������������!��������������� ������������� �����������!����������������
������ ������� ���E�6�!����������������������� �������� ���������E�
�������������9��������������������������� �������������(������������������������
��������7���� ��������C���!� ��� �!������������!�� ��"������������!���!�
��������� �����9"�&�����������������������(����(����!�������������
������������������% ����������(���������!������������������������������!�����
���������!"����������������������!�����������(����������������������������!�����
���������������������������������������"��� ����������������������������
������������7�� ����������!��������!��������������8% ���8�������� ���
��������� �����"��������������9$����� � ��������������!��������������("�$������
��������� ��7������������������ ������������9"����������������� ��(��
�������������������������������������������2���������������������
����������������������� �������� ������������!"�$������������ �������
���������������������!����������������������������������������������� ���� �����!�����������������"�
��������&�������������(�������$�������������������������������������(���������
���!�������"�#������ ��������������������'B���(��"�&����������������������
���������������������������������������������������!������9 ������9�����
��������������������������������!�7����7�����������������������������)�����<����������������������� ���������#� "�7����7�����������������!�"�
�������������� ���,�)��������������.���3���)��=�
���������������!���������������$��)������,��*���� ������(��=���
��������#�������������������)���������������������� �����"�#���������������7������� !���"�
�$����!����!�������
����������������������������������������(�������������������������� ������
���������������������������� ��(���"�&��������������������������$������������
�������9D������������� ��!�������!�>� �������������������������������
>� ���������������������������������2����������������!������� ���!�
�������������������������������������������������������� ���������
��� �����2�����������������������!�����������������������"9
-������������
�������������$�����������������������!����(����9D���A�������9�����������������
�:������A����������������������������������7����������������������
:���5������������)�������������������:� �����������8%����8���������"���������
�������>�����������������D���A������������������������������!"�6������
��������D���A���������������������������������������������������������������
���(����������������������������)�����<���������������������&�;��;%����������%��;��;&�"�
�'���������.��*������
��������&����!��� ���(�������� ����������*�����������>�����������
�������������������������������(���� ����!"�����������������!�������������
���������� ���� ����"�&��������������2�������������������������
*�����������������������������������������������������������;������������
%(���$�(����������% ������������������������������������������������!��! ���
�7�������"�$��)�����<����������������� �������������������� �������������
����"�$���������������2����������� �������������������"���������*�������
�����������������2��������������9D������������!�����������������!����
�����������!����������������������������������!������������!���������
��!��� ����!���������"�$�!�����������������������!���������!�������������������������������!����7���"9
)���������������)���������������)�����
�����������������������������������������(��4��������������������������
1��5�������-/-=�%)���������*�������������������������������������������
����������������������������������� �����������"��������������������
��������������� ���������!������������!�����������(������������������!�������
���������0�������������������������� ����������������������������������
����������������!����� ������������)�����3� "�6������������ ���
������!�������!���!��������������;���������������� � �����!����!���!�
���������������������������������� ��!�������!��� ���������"�6����
�(�������������������������������� ����������(��"�4��!�����������
�����������!�����������������������)�����3� ������������#���� ����������������������! ���"
)�������!������
��������%������� ������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ����������������
�������������"�$���������2��������������������������������� ���������� ����!�������������"���������� ��(��96�����������#���������6�������9�
��������$��)�����7�������!���������������������������������"�<�����������!�
�� �����������7����������#��������������!���������������2���"�%����
������!����������������������������������! �����������������������!����
����������������������"�9�������% ����6�������$���)���������(���*����3������ ����#���6����� �����)���"9�-+,="�
��������������������������������������������!������� �����������������������������
����������������������%� ����!�����#��7����������������!��������������
������������!�������"�
��������%������ �� ������������������!����������� �������������������
����"�
�$����!��������!��������������� ������!���������� ��
��������&������� ����������%(�����������������������������������7����7������
����������!���(���������������7��������������������� ��7!�������������������
����������� ������9%�������������������������������������������������(��� ��
��������������"�#������������������������������������������ ���������
������������������!��! �������������������������������������!���������!�
�������������������������������������������������������"9����������������
��(��7!�������������������������� ����$�������������������������������
� �����������������7����7���������������������������������������������"����
�����������������������������������������7����7��������������������������=�&����������������������+.�*�����-/+.�%)"�
��������&����!�7!��������������������2��������������������������������������
����������#������������������������������<��������������� ���������������
�������������!����� ���������������������������������������������������
����������"�$������������� �������!� �������� �����������������������
� ���������������������� ����������� ������!"���(�������������������������
��������������"������������(�97!�������������������������%(��������������
��!����������������������������������������������������������!����
�� ����*����%(���"��� �����!����)�����<������������������������� ��������
��� ��������������������� ����������>������������%� ����!8��:����������
�� ������!������� �"��������������)�����7��������>�������������� �������
>������� ����"�&�������������#����7����>��������!������������
�� ����� ���!����"�&��!������������ ��������������!����� ����������������� ����8��8������������������ ������������9"�
��������&��)�!������7!�����������������������������������������������
��������������)�����3� ������9���7����3���(�)����������������������������
���������������������������>��������������������� �������!�����������
���������)�����3� ��������������(��������"�$���������������������!����
���������������������������(��������9"�&��������������������� ����������
������"��������������������(����������������)�����3� ��������!��! ��
�����!"��!��������!������������������������"�%�������������� ������������!�
�������� ������������������������������"�<������������ � �������������
���!�������������������)�����3� "�%������ ��� ��������������������
�� ��"�$���8 ����8������!�>����������������(������������2����!�������
������������(���������)�����7���������������"������������������������!�
������������� ������!� ����������������86������8�����)�����3� �"�%���
�������������������!�����������������������������86������8"�
����������������(��� �.����������������������
���������������(���.������� �.��� ����.������7<5���
��������96�������������������������(���!����!���������)�����3�� "9�
��������%���������������(��������������������������������������������� �������
���������!��������"�
��������&������������7!��������������������������*�����������������
��������������)�����$�������� ������!��������������97!���������������������
����������������������7�� ���������)�����3� �6�����������������������
������������� ���������������������������"�%���(������������������������
�����!������������������������(���������%� �����!"�$���� ����������������!�
��"9�������������������(�!���������������������87!��8�����)�����
��������(�����!������������������������������������������������������
��������������������������)�����7��"9������7!��������������2�������������
�����������!�����������������������������������������������������������!����������������������"
,�'��!�����/�����������������
��������)������������������������������������������)����������������������
����������7����#�����)�(;���������"�%���������������������)������������
� ��(������������������������������������������������!������������
���!���������������������"�#�������������9�����������������!������!�
���!�������������������������������!����2����!��������������!������� ��������
������������������������������ ���!����!"��������� �!���(��������������
����������������������������(����������� ����"��������������������������� ���������������������������� �(��� ���������9"�
��������&����!����������������������������������������������������)���<�(�����
���������������� ��������������������������(������������������"��������������
��������$������������9$�������������������������������������������������!"�
�� �����!�����������������������������������������!����� �������������!������!"9
��������6�������(�������������)���<�(����������������4����������!�������������
����� ��(��9�������!�������������������������!�������������"���������
>����������������6��������������������!�������������� ����������
����������������������!"�4���%�����5�������������������4����������������
�������������!8�� ����!��� ���������������H����������"�����������������������
����������������������������� "��������;�;��!��������������������������� "�
$�������������������������������"9�
��������&����������������������������������9?������������������������
��������������������������������������������������������"�<�������������!�
����� �"9������>�� � �����������������������������)��� ���������� ��������������%���� ��������"�
�����������-/+0���������*������������������������ ������� ��������������������
�����"�&����!������$���������������������!��2�������� ������%��������������
*��������������������������������������"������%��������������*������������
9$����������������������������������������!����!�������������������������
����������� ���(�����������!��������������!����!����� ������������
����������������������������������� �����"9�
����������!�������$����!��� !��������
����������������*����������������������!��� ����!�������������������������� ���"�
&���������������������������� �#�5�����������������������������������������
������������������������������������������������������������� ��(��
9D�������������������#�5�����������������!�������������������������"�
����!�����!������ �8%����8�����!������� ���������<����7��� �!��������������
��������������� !�����������������������(������������������!� �!��������������������������������"9�
����������������*�����������!������������������"�%������� �����������I��������
�! �����������������������������������������������������������������������
��������������������������"�#����(���������������������������������������
���!��! ������������� ������(��� �������������������� �������������(�
8����8"�#������������������������������������������������������������������
���!��! �����������������������������������!�96���������� ��1���9"�������
���������7����7����������������������������������������������������������
�����(��� �������������������!�����������"� �������������������������������
����!������������$��!��������������������������7����7��������������������
���������7����7��������������������������������!�������������������7����7�����������"�
����������������������������������!��! ���������� ��� ������� ���������������
�����������������������������"�&��������)������������������������������������
�����������(����������8�����8"���������!��������� ��������������������
��! �������������������������! ��������������� ����(���������������
�� ������������8�����8������������������� ������������!"��������������9$������
������������7����3���(�������������������8:����8"�$�!���2����������(��������������!��������������!�������"9�
��������&����!����������#�������������*�%��2�������������9#�����!�����
��2��������2�������������������� �������������!��� �����!������ 9E�6����
���!������������� ��(��97��������!������� ���������(���������������
���!��! ����7�������"9�$�����������������������!��������!�$�����������
�������9$�!�����������������������������������������!������7������"9�$��
����������2������������������������������E��������������96�������������������������� �������!��������"�1������������������������������������"9�
�������������������������!�97��������������(���������� � ���������� �����
���(����������� ���������"������������������������!������������� "�����
�����(���� ����������� �����������������������������������"��� �����!����
�����(�����������������������������������7��������7������(���� ������������"�&������������(��(������������������������"9�
���������������*����8���$��&��(����(��/���������)��
������������3���3����� �"��� �������(����3� �����������'��
��������97�������������(���������������������������������������7���������8��
������������ ��������������������!�����!"�7������������������������������������(�������(����� ��������������������������� ���� ������������"9�
�������������������������������������(����������������!����������������C�
���������������)�����3� ������������� ����������!������� ����
��� ���������������������)��������������������� ��������� ��������������!�
��������������"���(�� �!�����������!���� ������������7����!�����������
����!�������9)����7����3���(9����������������!����������������7������������������������"�
�����������������������������������������!��������������������������������
�����������������������������������"�7��������������������!�������������"�
������������������������������������!���������������������������������������
�������������������;����"�$����������������������������������
���������������������!������������������������������������������(���������
�� ����������(�����������������(��������� ����!���"��� �����!����������
������������������������������������!������������������������������
������������(��������� ��������������������������������� ���������������
����������"�%������������������������������������������������������!�������� �����������������������������"�
����������������������������������!���"�6��������������������� �
�����������������2�������������������������������(� ����<���������� �
����������������������������������������������!�9�����������������������
����������� ����������!��� ����������������!��� ���������������7����
3���("�6��������������������������� ����7����3���(�$��*����������������
����C�7����������������������������������������� �����"9�����������!��������������������������������������!���� �������������8��������"�
��������&����!���������*������������������������������� �������������������
����������������� �!����������!����������������������!��������������
���������� ������������������(���������������������������� �����
������������������ ������������������������������������������������������
������������������������������������ �(�(��������!���������������
��������������!�������>���������"������%��������������*�������������������������������������������>�����������"
����*���������
����������������������!����������������������������������� ��������
�������������������������� ������������������������������!��������)�����
3� ��������������������������������������������� ������������)�����3� ����������!������������������ "�
����������������*������������������������������������������������������ ��(��������������!��������������������������������������"�
��������#�����!��� ��������!�� ����������)�����3� ��������������
�����������;����5����������(��������$����"�9$��� ��������������������������
�� ����!�������������������������!���������� �����������!�������������
���(��������������������!�������������������������7���������������������
3��)���"�#������������!������������ ������������%�������������7�������
-�1�����!�-/+J��-/�*������ ���-/,0����������������������� �������*������������������������������0� ������� ��������"�
����������������/�3���������&�����3������.��,��
�������������&� ���&� �,�����������$����,���
���������������(�����!���� ����������������������������� �������������
��������)�����������%� ������ ���������������������)�����:����!�
���� ��� ��"�