sigma data center 2.0 manual

DATA CENTER 2.0

www.sigmasport.com

PARA LA TOPLINE 2009 Y SERIE ROX

www.sigmasport.com

SIGMA SPORT SOFTWARE

Sigma Data Center 2.0

2www.sigmasport.com

ConteniDo


1 Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 El Data CEntEr 2 .0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 .1 Utilizar aparatos Sigma con Data CEntEr 2 .0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 .2 requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 .2 .1 Ordenador con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 .2 .2 Ordenador maC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 .3 instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 .3 .1 instalar en ordenador con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 .3 .2 instalar en ordenador maC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 .4 activar el software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 .4 .1 activar de manera online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 .4 .2 activar de manera offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 .5 Conectar la estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 .6 Smbolos para los tipos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 .7 indicador LED de la estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 acceso rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .1 En 5 pasos a la evaluacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 .2 Descripcin de la superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .3 Smbolos y funciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .3 .1 Funciones para todos los aparatos Sigma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 .3 .2 Funciones para la evaluacin del log (rOX 9 .0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 antes de la primera travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 .1 Crear nuevo aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 .1 .1 Con estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 .1 .2 Sin estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 .1 .3 Utilizar la estacin de conexin posteriormente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 .2 realizar los ajustes del aparato con Data CEntEr 2 .0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Luego de la travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 .1 transferir datos con la estacin de conexin al Data CEntEr 2 .0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 .1 .1 transferir datos de aparatos rOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 .1 .2 transferir datos desde un aparato tOPLinE 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 .2 transferir los datos sin estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 .3 Seleccionar travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 .3 .1 Seleccionar travesa en la vista calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 .3 .2 Seleccionar travesa de la vista de listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 .4 notas de la travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 .5 Comparar travesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 .6 imprimir travesa o guardarla como PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 .7 Exportar travesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 .8 importar travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Estadsticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 .1 activar estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 .2 Superficie de estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 .3 Desactivar la travesa o el logpara la estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 .4 Valores totales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 .4 .1 actualizar y ver los valores totales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


3www.sigmasport.com

ConteniDo


Felicitaciones por haber elegido un producto de la empresa Sigma SPOrt y por desear usar el Data CEntEr 2 .0 . Con el Data CEntEr 2 .0 usted evaluar sus travesas y controlar el xito del entrenamiento de manera confortable en su ordenador de escritorio .

Para poder utilizar las funciones del Data CEntEr 2 .0 rpidamente lea atentamente por favor el manual del software . Sigma SPOrt le desea mucha diversin y un control exitoso en el entrenamiento con el Data CEntEr 2 .0 .

1 Prlogo

7 Filtro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .1 Funciones de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .2 activar ajustes de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7 .3 ajustar filtro y utilizar sin guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 .4 guardar filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 .5 Utilizar filtro guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 .6 modificar filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 anlisis de un log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 .1 Diferencia entre travesa y log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 .2 Superficie del log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8 .3 Limitar rea de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 .4 Seleccionar los valores para el diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 .5 Editar marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 .5 .1 Editar pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 .5 .2 aadir punto en el camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 .6 imprimir log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 .7 Comparar logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 .8 Exportar log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 .9 importar log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 .1 Controlar el estado de la batera (slo rOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 .2 Borrar la memoria del log (slo rOX 9 .0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 .3 modificar ajustes del aparato y transferir al aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 .4 Exportar ajustes del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 .5 importar ajustes del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 FaQ Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


4www.sigmasport.com


2 el Data Center 2.0

Con el software Data CEntEr 2 .0 evaluar los datos de su aparato Sigma en el ordenador de escritorio o en su mac . Existen tres tipos de datos: k travesas k Logs (slo en rOX 9 .0) k ajustes

Para poder utilizar estos datos de manera ptima recomendamos utilizar la estacin de conexin disponible de manera opcional . Con sta podr intercambiar los datos entre el aparato y el Data CEntEr 2 .0 .

El Data CEntEr 2 .0 puede ser utilizado con los siguientes aparatos Sigma: k BC 509 k BC 1009 y BC 1009 StS k BC 1609 y BC 1609 StS k BC 1909 Hr k BC 2209 mHr k rOX 8 .0 y 9 .0 Si usted posee una estacin de conexin se reconocer su aparato automticamente y se importarn los valores al software .

Sin una estacin de conexin cree manualmente un aparato Sigma . El Data CEntEr 2 .0 le muestra entonces slo las funciones que se adaptan al tipo de aparato Sigma seleccionado . Los valores se transfieren al software mediante el teclado .

inDiCaCin:

Para conocer los valores que se muestran y se almacenan en su aparato Sigma, lea Por favor laS inStruccioneS del aParato.

Los siguientes valores se transfieren con la estacin de conexin al Data CEntEr 2 .0: k Valores totales acumulados del aparato

por ejemplo los kilmetros . k travesas individuales con todos los valores registrados

para el aparato por ejemplo el tiempo de marcha .k Logs para el rOX 9 .0

por ejemplo el perfil de altura del tramo .

En el Data CEntEr 2 .0 usted cuenta con las siguientes posibilidades: k Visualizar e imprimir los valores totales . k Visualizar, comparar, imprimir cada una de las travesas

y aadir notas .k Visualizar, comparar, imprimir los logs para rOX 9 .0

y aadir notas .k mostrar estadsticas completas . k Con la estacin de conexin puede modificar los ajustes del

aparato de manera confortable en el Data CEntEr 2 .0 y transferirlos al aparato .

2.1 Utilizar aParatoS Sigma Con Data Center 2.0

2.2 reqUiSitoS Del SiStema 2.2.1 orDenaDor Con WinDoWS

mnimo

k Procesador intelde la clase Pentiumcon al menos 1 gHzk 256 mB ram k microsoft Windows 2000 con Service Pack 4, Windows XP

con Service Pack 2, Windows Vista o Windows 7

recomendamos

k Procesador intelde la clase Pentiumcon al menos 2 gHzk 512 mB ram; 32 mB Vram k microsoft Windows 2000 con Service Pack 4, Windows XP

con Service Pack 2, Windows Vista o Windows 7

Usted necesita el siguiente hardware y software para poder utilizar el software .


5www.sigmasport.com

Usted necesita el siguiente hardware y software para poder utilizar el software:

k Procesador intel Core Duo al menos de 1,83 gHz o Procesador PowerPCg4 al menos de 1 gHz

k 512 mB ramk macOs X Versin 10 .4 .11, 10 .5 .4, 10 .5 .5 o 10 .6

2.2.2 orDenaDor maC

2.3 inStalaCin Del SoftWare 2.3.1 inStalar en orDenaDor Con WinDoWS

1 antes de comenzar con la instalacin deber cerrar todas las aplicaciones que se estn ejecutando .

2 Ejecute el archivo DataCenter2Setup.exe . 3 Siga las instrucciones de la instalacin que se muestran en la pantalla . 4 Para ejecutar el software Data CEntEr 2 .0 se requiere de

adobe "air Framework" . ste se instala automticamente con el archivo anterior .

5 inicie la aplicacin .

2.3.2 inStalar en orDenaDor maC

1 antes de comenzar con la instalacin deber cerrar todas las aplicaciones que se estn ejecutando .

2 Ejecute el archivo DataCenter2Setup.dmg . 3 Siga las instrucciones de la instalacin que se muestran en la pantalla . 4 Para ejecutar el software Data CEntEr 2 .0 se requiere de

adobe "air Framework" . ste se instala automticamente con el archivo anterior .

5 inicie la aplicacin .

2.4 aCtivar el SoftWare

La activacin slo es necesaria una vez y se puede realizar de manera online u offline . Sin activacin puede iniciar el Data CEntEr 2 .0 por 30 veces . En cada inicio de programa se le recordar la opcin de activacin . tan pronto como active el Data CEntEr 2 .0 se podrn descargar nuevas versiones del programa .


6www.sigmasport.com

2.4.1 aCtivar De manera online

Para la activacin necesita una llave de licencia que habr sido obtenida en la tienda online o la encontrar en la tapa del CD . En la tienda online puede ver siempre su llave de licencia . 1 inicie el Data CEntEr 2 .0 . Se muestra la ventana

activacin del software .2 Haga clic en online . 3 introduzca la llave de licencia . 4 Haga clic en Continuar . Luego del control exitoso

la aplicacin estar activada .

inDiCaCin:

Si usted recibe un aviso de error, controle por favor la llave de licencia introducida.

ConSejo:

tan pronto como active el software recibir tambin acceso a las nuevas versiones del programa.

2.4.2 aCtivar De manera offline

Si usted no cuenta con una conexin a internet tambin puede activar su Data CEntEr 2 .0 de manera offline . Para la activacin necesita una llave de licencia que habr sido obtenida en la tienda online o la encontrar en la tapa del CD . En la tienda en lnea puede ver siempre su llave de licencia .

ConSejo:

tan pronto como active el software recibir tambin acceso a las nuevas versiones del programa.

1 inicie el Data CEntEr 2 .0 . Se muestra la ventana activacin del software .

2 Haga clic en online . 3 introduzca la llave de licencia . Usted recibe una

llave de transferencia .4 Haga clic en imprimir . Se muestra una llave de transferencia

y la indicacin para la activacin offline . 5 imprima el archivo PDF o gurdelo .

2.5 ConeCtar la eStaCin De Conexin

Para la tOPLinE 2009 y la serie rOX de Sigma SPOrt existe una estacin de conexin . En el rOX 9 .0 se encuentra

incluida la estacin de conexin en el suministro . Para todos los dems aparatos se puede adquirir una estacin de conexin de manera adicional . Con la estacin de conexin se transfieren los valores de su aparato Sigma al Data CEntEr 2 .0 y se graban los ajustes del aparato .

La estacin de conexin se conecta mediante la interfaz USB a su ordenador .

imPortante:

usted utiliza una Pc-Suite Sony ericsson o nokia? antes de conectar la estacin de conexin, finalice y desactive los procesos PcSuite.exe o SePcSuite.exe y asegrese que el data center 2.0 est instalado.

requisito: Data CEntEr 2 .0 debe estar instalado . 1 Conecte la estacin de conexin con la interfaz USB de su

ordenador .

inDiCaCin:

conecte la estacin de conexin por primera vez a un ordenador, sta ser reconocida como nuevo hardware y se instalar el controlador. usted deber aprobar la instalacin del controlador.

2 gire el aparato Sigma en la estacin de conexin .

3 inicie el Data CEntEr 2 .0 . El aparato es reconocido automticamente y complementa la lista de aparatos . Si no funcionase el reconocimiento automtico entonces haga clic en el botn aparato nuevo .

PCUSE


7www.sigmasport.com

2.6 SmboloS Para loS tiPoS De DatoS

travesa caracteriza las travesas en listas, ventanas y en el calendario log caracteriza los logs en listas, ventanas y en el calendario

ajuste caracteriza los datos para los ajustes del aparato

En la parte frontal de la estacin de conexin se encuentra un indicador LED que le informa acerca del modo de la estacin de conexin .

2.7 inDiCaDor leD De la eStaCin De Conexin

indicador leD de la estacin de conexin toPline 2009

modo de la estacin de conexin

leD se ilumina de color verde

leD se ilumina de color rojo

modo de espera Parpadeo apag .

Espera a comunicacin

Enc . apag .

Comunicacin con el ordenador de escritorio

Enc . Enc .

indicador leD de la estacin de conexin rox

modo de la estacin de conexin

leD se ilumina de color verde

leD se ilumina de color rojo

modo de espera apag . Enc .

Espera a comunicacin

Enc . apag .

Comunicacin con el ordenador de escritorio

Parpadeo apag .


8www.sigmasport.com

El acceso rpido le ofrece al usuario conocedor del ordenador las informaciones ms importantes del Data CEntEr 2 .0 . ste lo conduce en cinco pasos a la evaluacin, le muestra la estructura de la superficie y le explica los smbolos y las funciones ms importantes .

3 aCCeSo rPiDo

3.1 en 5 PaSoS a la evalUaCin

Sin estacin de conexin

1 iniciar el software . 2 Crear el aparato Sigma manualmente . 3 introducir los valores manualmente . 4 Seleccionar travesa .5 Evaluar travesa, comparar, complementar, imprimir o exportar .

Con estacin de conexin

1 iniciar el software .2 Colocar el aparato Sigma en la estacin de conexin . 3 importar datos .4 Seleccionar la travesa o el log .5 Evaluar travesa o log, comparar, complementar, imprimir o exportar .

Pantalla de inicio


9www.sigmasport.com

3.2 DeSCriPCin De la SUPerfiCie

Valores totales

aparatos kO funciones para el rea

O valores de travesas, adaptados al tipo de aparato

O otros datos de travesas, ordenados por sensores

men de aparatos k

activar ayuda e informacin k

3.3 SmboloS y fUnCioneS imPortanteS 3.3.1 fUnCioneS Para toDoS loS aParatoS Sigma

Hojear hacia atrs Hojea hacia la vista anterior . imprimir Usted imprime la evaluacin mostrada - travesa, log o estadstica . ajustar filtro Selecciona un filtro, crea uno nuevo o borra un filtro existente para las evaluaciones en el rea de datos de travesa y estadstica .

exportar datos Usted exporta las travesas, los logs y los ajustes del aparato . Comparar valores Usted compara dos travesas o logs . ajustes globales Unidades de medida, idioma, establecer vistas .

ayuda Usted activa las instrucciones de uso del Data CEntEr 2 .0 en PDF .

3.3.2 fUnCioneS Para la evalUaCin Del log (rox 9.0)

mostrar zonas de pulso Se representan las zonas de pulso como diagramas . Cambiar el foco Usted aumenta la vista de datos y puede ver ms datos .

ampliar eje x Usted ampla el eje X y puede observar mejor cada una de las reas . Seleccionar unidad del eje x Usted elije el tramo o el tiempo para el eje X .

Los logs se pueden guardar de manera adicional . Para la evaluacin de los logs existen funciones especiales .


10www.sigmasport.com

4 anteS De la Primera traveSa

antes de comenzar con la primera travesa deber crear el aparato en Data CEntEr 2 .0 . Con la estacin de conexin podr controlar tambin los ajustes del aparato, modificar y luego transferir a su aparato Sigma .

4.1.1 Con eStaCin De Conexin

4.1 Crear nUevo aParato

Si usted utiliza una estacin de conexin el Data CEntEr 2 .0 reconoce automticamente los aparatos Sigma que estn conectados . Usted puede importar directamente los datos .

Si usted no tiene una estacin de conexin deber crear el aparato Sigma manualmente en el Data CEntEr 2 .0 e ingresar los datos de manera manual .

La estacin de conexin une a su aparato Sigma con el ordenador . k Usted importa los datos de la travesa y los logs al

Data CEntEr 2 .0 . k Usted controla los ajustes del aparato en el

Data CEntEr 2 .0 y transfiere stos a su aparato Sigma .

as crea un nuevo aparato con la estacin de conexin . 1 inicie el Data CEntEr 2 .0 .2 Conecte la estacin de conexin con el ordenador .3 inserte el aparato en la estacin de conexin tal como lo

hace con el soporte en la bicicleta . El Data CEntEr 2 .0 reconoce su aparato Sigma automticamente como nuevo y muestra una ventana .

4 introduzca un nombre para el aparato .5 guarde el nuevo aparato . inDiCaCin:

usted ya utiliza el data center 2.0 para su aparato Sigma y ha adquirido posteriormente una estacin de conexin. el data center 2.0 reconoce su aparato Sigma como nuevo aparato. usted asigna al nuevo aparato otro aparato ya creado, todos los datos existentes permanecen intactos.



4.1.2 Sin eStaCin De Conexin

Usted tiene un aparato Sigma sin estacin de conexin . Para esto tambin puede utilizar el Data CEntEr 2 .0 . Usted crea su aparato Sigma manualmente y transfiere los datos de la travesa mediante el ingreso por el teclado . as crea un nuevo aparato sin estacin de conexin . 1 inicie el Data CEntEr 2 .0 . 2 Haga clic en nuevo aparato . 3 Haga clic en el botn Crear manualmente . Se muestra la

ventana Crear aparato manualmente .4 Seleccione su aparato de la lista .5 Denomine a su aparato . 6 Haga clic en guardar . El nuevo aparato ya se ha creado .

ConSejo:

Si desea tener un intercambio de datos de manera confortable y ms rpido podr comprar una estacin de conexin. obtendr una estacin de conexin en el comercio especializado o en www.sigma-data-center.com.

estacin de conexin nmero de artculo

BC 509, BC 1009, BC 1009 StS, BC 1609, BC 1609 StS

n de art . 00117

BC 1909 Hr, BC 2209 mHr n de art . 00118

rOX 8 .0, rOX 9 .0 n de art . 00116

4.1.3 Utilizar la eStaCin De Conexin PoSteriormente

Para todos los aparatos Sigma usted recibe una estacin de conexin en el comercio especializado o en www .sigma-data-center .com . Si hasta ahora ha ingresado los datos de su travesa en su aparato Sigma con el teclado, stos permanecen intactos . Los nuevos datos que transfiere ahora con la estacin de conexin se asignan al aparato creado manualmente .

ejemplo: Patricio ya ha cargado datos de travesas para su aparato Sigma BC 1009 en el Data CEntEr 2 .0 de manera manual y utiliza por primera vez su la estacin de conexin recientemente adquirida .

1 inicie el Data CEntEr 2 .0 .2 Conecte la estacin de conexin con el ordenador .3 inserte su aparato Sigma en la estacin de conexin tal como

lo hace con el soporte en la bicicleta . El Data CEntEr 2 .0 reconoce su aparato Sigma de manera automtica como nuevo y controla si ya ha creado aparatos del mismo tipo .

4 active el campo de cruz . Se activa el men desplegable para seleccionar los aparatos .

5 En el men desplegable seleccione el aparato . 6 Haga clic en guardar . Se importan los datos .

inDiCaCin:

Si ya se encuentra un aparato del mismo tipo en el data center 2.0 ste se registra automticamente.



4.2 realizar loS ajUSteS Del aParato Con Data Center 2.0

Si utiliza una estacin de conexin puede modificar los ajustes del aparato en el Data CEntEr 2 .0 y transferirlos al aparato . Los ajustes del aparato tambin se pueden almacenar y exportar como archivo .

ejemplo: Usted ya ha montado un nuevo aparato Sigma en la bicicleta y desea ajustar la circunferencia con el Data CEntEr 2 .0 .

1 inicie el Data CEntEr 2 .0 . 2 Conecte la estacin de conexin con el ordenador . 3 inserte el aparato en la estacin de conexin, tal como

lo hace con el soporte en la bicicleta .4 Seleccione el aparato . 5 Seleccione los ajustes del aparato . 6 Haga clic en el botn Cargar desde aparato . Se cargan sus

ajustes actuales .7 Haga clic en el signo ms en el rea bicicletas . Se hojean

las posibilidades de ajuste .8 En el campo Circunferencia 1 introduzca el valor para su

bicicleta .9 ingrese en las otras reas los ajustes deseados .10 Haga clic en el botn transferir al aparato . Se modifican

los ajustes en su aparato Sigma .

ConSejo:

esta funcin es especialmente til si tiene un roX y desea utilizar diferentes favoritos. de esta manera puede crear favoritos para entrenamiento de zonas de pulso, travesas de montaa o travesas de tiempo en planicie y transferirlos cmodamente al roX.

Ajustes del aparato



Se importan los valores de su aparato Sigma con la estacin de conexin al programa . todos los valores registrados por su aparato Sigma se muestran en el rea de datos de travesa . all se completan los datos de la travesa con notas y se pueden comparar dos travesas . La funcin de exportacin le permite

realizar un intercambio de datos y un resguardo de datos . Si usted an no tiene una estacin de conexin cree su aparato Sigma manualmente e introduzca los datos de la travesa tambin manualmente .

5 lUego De la traveSa

5.1 tranSferir DatoS Con la eStaCin De Conexin al Data Center 2.0

Si usted tiene una estacin de conexin puede transferir los datos de su aparato simplemente al Data CEntEr 2 .0 .

5.1.1 tranSferir DatoS De aParatoS rox

Su rOX puede almacenar hasta siete travesas . Con un rOX 9 .0 tambin puede grabar adicionalmente logs . al importar los datos desde su rOX al Data CEntEr 2 .0 usted decide qu travesas y logs desea transferir al Data CEntEr 2 .0 .

ejemplo: Usted utiliza un rOX 9 .0 y desea transferir una travesa del 06/06/2010 al Data CEntEr 2 .0 . Se inicia el software y ya tiene la estacin de conexin conectada con el ordenador . Su aparato Sigma ya est insertado .

1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra el rea Datos

de la travesa .3 Haga clic en el botn importar datos . Se cargan los datos y

se abre la ventana importar datos . Usted ve qu travesas y logs se han almacenado en su aparato Sigma . El gancho verde marca las travesas y los logs que ya se han importado .

4 marque la travesa deseada . 5 Denomine una travesa .6 Haga clic en importar datos . Las travesas y los logs se

muestran transferidos en el Data CEntEr 2 .0 .

inDiCaCin:

uste no puede ver los datos de su ltima travesa en la lista? Por favor controle si ha finalizado la travesa en el aparato. Slo se pueden transferir las travesas y los logs finalizados.



Con los aparatos tOPLinE de Sigma puede grabar una travesa y con la estacin de conexin transferirlos al Data CEntEr 2 .0 . Se inicia el software y ya tiene la estacin de conexin conectada con el ordenador . Su aparato Sigma ya est insertado . 1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra el rea

Datos de la travesa .3 Haga clic en el botn importar datos . Se cargan los datos

y se abre la ventana importar datos .4 Denomine la travesa en el campo nombre .5 Haga clic en importar datos . Se importan los datos

y se muestra la ventana Detalles .

5.1.2 tranSferir DatoS DeSDe Un aParato toPline 2009

5.2 tranSferir loS DatoS Sin eStaCin De Conexin

incluso cuando no cuente con una estacin de conexin tambin evaluar sus travesas con el Data CEntEr 2 .0 . Para esto cree sus travesas manualmente e introduzca los datos mediante el teclado . Si luego adquiere una estacin de conexin podr continuar utilizando las travesas ingresadas manualmente .

ejemplo: Usted desea evaluar la ltima travesa en el Data CEntEr 2 .0 . Ya se ha iniciado el software . Usted tiene su aparato Sigma a punto .

1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra el rea

Datos de la travesa .3 Haga clic en el botn Crear travesa . Se muestra la ventana

Crear travesa .4 Denomine la travesa . 5 Haga clic en el botn Crear travesa . Se muestran los

detalles de la travesa .6 Complete los campos .7 Haga clic en el signo ms en el rea andar en bicicleta . 8 transfiera los valores tramo y tiempo de marcha de su

aparato . El Data CEntEr 2 .0 almacena los valores directamente de manera automtica .

ConSejo:

en el rea de notas introduzca dems informacin acerca de la travesa.

Datos de la travesa



Se pueden seleccionar las travesas en datos de travesa en la vista de listas o de calendario .

ConSejo:

abajo de las opciones, abajo a la izquierda, puede ajustar la vista estndar.

5.3 SeleCCionar traveSa

Vista anual Vista mensual

5.3.1 SeleCCionar traveSa en la viSta CalenDario

En la vista calendario ver primeramente la vista anual actual . Usted puede seleccionar otro ao o ver un mes con ms precisin . ambas vistas son interactivas:

k Usted hojea con las flechas entre los aos .k Los das con datos de travesas o de logs estn marcados

con color gris .k Si se desplaza sobre una fecha de color gris se le mostrarn

los datos .k Si hace clic en el mes, se cambia a la vista mensual .

k Si hay datos disponibles en un da, ste se destaca con color .k Si se desplaza sobre un campo de color, ver los datos para

ese da .k Si hace clic en el da, se le mostrar la seleccin de los datos .k Si se desplaza sobre un da de la semana ver el tramo

y el tiempo de marcha de la semana .

ejemplo: Usted tiene un rOX 9 .0 y ha grabado el 7 de junio de 2009 una travesa y los logs . Usted desea seleccionar la travesa de la vista de calendario .

Ya ha transferido los datos al Data CEntEr 2 .0 . 1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra la vista de

listas de los datos de la travesa .3 Seleccione Calendario . Se muestra la vista de calendario .4 Haga clic en el 7 de junio . Se muestra una ventana de

seleccin con todos los datos del da .5 Haga clic en el lpiz, se mostrarn los datos de la travesa .

ConSejo:

tambin puede visualizar los datos de la travesa haciendo doble clic.



Usted tambin puede visualizar y seleccionar las travesas y los logs en la vista de listas .

En la vista de listas usted tiene las siguientes posibilidades: k Usted ordena la lista segn el nombre, la fecha, el tramo,

el tiempo de marcha o la bicicleta .k Usted muestra los datos de las travesas o de los logs . k Usted activa o desactiva las travesas o los logs para la

estadstica .k Usted borra las travesas o los logs .

ejemplo: Usted tiene un rOX 9 .0 y ha grabado el 6 de junio de 2009 una travesa y los logs . Usted desea seleccionar la travesa de la vista de listas .

Ya ha transferido los datos al Data CEntEr 2 .0 . 1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Las travesas se

muestran en la vista de listas .3 Con doble clic en la travesa del 6 de junio de 2009 se

muestran los datos de la travesa .

ConSejo:

utilice la funcin de filtro para encontrar ms rpido las travesas o los logs.

5.3.2 SeleCCionar traveSa De la viSta De liStaS

Vista de listas en el rea de datos

Datos de la travesa



5.4 notaS De la traveSa

adems de los datos de performance de una travesa tambin es posible obtener informaciones del clima, del perfil o de la intensidad .

ejemplo: Usted desea tomar notas acerca de su travesa . El Data CEntEr 2 .0 est activo .

ingresar notas

1 Seleccione un aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra la vista de

listas de los datos de la travesa .3 Seleccione una travesa de la lista o de la vista de calendario .4 abra el rea notas . 5 ingrese las notas . Las notas se guardan automticamente .

as se trabaja en el rea de notas

k ingresar observacin Usted ingresa un texto con la descripcin de la travesa o sucesos especiales .

k Crear compaero de entrenamiento

Haga clic en el signo ms en el compaero de entrenamiento, cree un nuevo compaero de entrenamiento .

k borrar compaero de entrenamiento

Si se desplaza con el ratn sobre un compaero de entrenamiento, podr borrarlo o modificarlo .

k ingresar tipo de entrenamiento

Usted ingresa el tipo de entrenamiento . k asignar clima, perfil de tramo y evaluacin

Si hace clic en el rea correspondiente se muestra una seleccin . Seleccione la evaluacin adecuada .

ConSejo:

realice las notas a tiempo para tener toda la informacin relevante a punto.

Datos de la travesa - Notas



La comparacin de travesas le permite establecer una comparacin de dos travesas . Para esto da igual con qu aparato Sigma se han grabado las mismas . Debido a esto se pueden importar tambin las travesas de los compaeros de entrenamiento, de amigos o conocidos y comparar unas con otras . ejemplo: Usted participa de travesas al inicio de la temporada y luego de mucho entrenamiento desea comparar ambas travesas para ver qu tan efectivo fue el entrenamiento .

1 Seleccione el aparato Sigmade la lista de aparatos 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra la vista de

listas de los datos de la travesa .3 Seleccione la travesa . Se muestran los detalles de la travesa . 4 Haga clic en el botn Comparacin .

Se abre una ventana para la seleccin de la travesa .

5 En el men desplegable seleccione el aparato Sigma correspondiente . Se listan las travesas de ste .

6 Seleccione la travesa con un doble clic . Se representan ambas travesas una al lado de la otra, usted puede comparar los valores .

5.5 ComParar traveSaS

Cada una de las travesas se puede imprimir o exportar como PDF . Para esto se resumen todos los datos y las notas de una travesa . 1 Seleccione un aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra la vista de

listas de los datos de la travesa .3 Seleccione una travesa de la lista o de la vista de calendario .

Se muestra la travesa .4 Haga clic en la funcin imprimir . Se muestra la vista previa

de la impresin en PDF .

5 imprima el archivo PDF o gurdelo como archivo .

5.6 imPrimir traveSa o gUarDarla Como PDf



Para el resguardo de sus datos y para la comparacin de travesas usted puede exportar cada una de las travesas en diferentes formatos de datos .

formato de datos

se exporta Para cul?

smf Datos y notas

k Comparacin de travesas

k aseguramiento de datos

k transferir travesas al nuevo ordenador

csv Slo datos k importar a Clculo de tablas

k importar a un software de terceros

ejemplo: Usted ha participado junto con un colega del equipo en una competencia . Su colega de equipo quiere realizar una comparacin de travesas . Para esto exporta la travesa como archivo smf . 1 Seleccione un aparato . 2 Haga clic en Datos de travesa . 3 Seleccione una travesa de la lista o de la vista de calendario .

Se muestra la travesa .4 Haga clic en la funcin exportar . Se abre una ventana . 5 Seleccione como tipo de archivo "smf" . 6 Seleccione el lugar donde se guardar . 7 En el campo nombre de archivo introduzca un nombre clave . 8 Haga clic en guardar . Se exporta la travesa con todos los

datos y notas .

5.7 exPortar traveSaS

todas las travesas que exporte como archivo smf pueden ser importadas nuevamente al Data CEntEr 2 .0 . ejemplo: Usted ha instalado el Data CEntEr 2 .0 en un nuevo ordenador y antes ha exportado todas las travesas del viejo ordenador . ahora desea importar las travesas . Ya ha creado los aparatos en la nueva instalacin .

1 inicie el Data CEntEr 2 .0 . 2 Seleccione Datos externos . Se muestra la ventana para la

eleccin del archivo .3 Seleccione el archivo para la importacin . Se muestra la

ventana importar archivos .4 Denomine el archivo . 5 asigne al aparato un archivo .6 Haga clic en importar . Se importa el archivo y se asigna la

travesa al aparato seleccionado .

5.8 imPortar traveSa



El Data CEntEr 2 .0 le ofrece dos estadsticas . En el rea de valores totales se ven las estadsticas ms importantes de todas las travesas registradas . En el rea de estadstica se organiza toda su propia estadstica .

6 eStaDStiCaS

En el rea de estadstica usted tiene posibilidades de ajustes pre-armadas . stas le ofrecen diferentes puntos de vista sobre sus travesas y logs . inDiCaCin:

dependiendo del tipo de aparato seleccionado usted tendr diferentes reas de valores que podr visualizar. Por cada aparato creado podr realizar una estadstica propia.

as se activa la estadstica: 1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en estadstica . 3 Seleccione la vista grficagrfico de estadstica o la tabla

de valores tabla de estadstica .

6.1 aCtivar eStaDStiCa

6.2 SUPerfiCie De eStaDStiCa

Estadstica Vista grfica

Hojear hacia adelante y hacia atrs k

O funciones de estadstica

O encender o apagar filtro

O Diagrama de barras

O Comparar rueda 1 y 2 o sumar valores de las ruedas adaptado al tipo de aparato

Seleccionar eje de tiempo kSeleccionar valores k

adaptado al tipo de aparato

En el rea de estadstica usted puede elegir entre la tabla de valores y una vista grfica . En ambas vistas usted tiene las siguientes posibilidades: k Usted filtra segn determinadas caractersticas . k Usted imprime la estadstica mostrada . k Usted elige entre diferentes ejes temporales

semana, mes, ao .k Usted muestra diferentes valores, tales como tramo y tiempo . k En algunos aparatos Sigma usted compara dos ruedas .



6.3 DeSaCtivar la traveSa o el logPara la eStaDStiCa

Si importa los datos al Data CEntEr 2 .0, se activan de manera estndar todas las travesas para la estadstica . Los logs se desactivan de manera automtica y no se incluyen en la estadstica . Usted puede activar y desactivar cada una de las travesas y de los logs para la estadstica . Encuentra la funcin en dos vistas: k vista de listas aparato > Datos de la travesa > Lista > Campo de marca en la columna estadsticak vista de calendario aparato > Datos de la travesa > Calendario > mes > Da > Campo de marca estadstica

ConSejo:

Si antes de una salida tiene tanto una travesa como un log, para la estadstica debera usar slo la travesa.

ejemplo: Usted desea ver en la estadstica slo sus travesas de entrenamiento, por esta razn desactiva todas las travesas de tiempo libre .

1 Seleccione el aparato .2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra la vista de

listas de los datos de la travesa . En la columna estadstica estn marcadas con un ganchito todas las travesas y los logs que se integran en la estadstica .

3 Haga clic en el ganchito en la travesa de tiempo libre . Se quita el ganchito y la travesa no entra en la estadstica .

En el rea de valores totales ver los datos acumulados para cada aparato .

tan pronto como haya conectado la estacin de conexin podr actualizar los valores totales para un aparato . 1 inicie el Data Center 2 .0 . 2 inserte girando el aparato en la estacin de conexin . Se

muestra el estado conectado en el aparato .3 Haga clic en el aparato . 4 Seleccione valores totales . 5 Haga clic en el botn actualizar . Los valores totales se

actualizan .

inDiCaCin:

el botn slo est activo si la estacin de conexin est conectada.

6.4 valoreS totaleS

6.4.1 aCtUalizar y ver loS valoreS totaleS



Con el correr del tiempo tendr cada vez ms travesas y logs en el Data CEntEr 2 .0 . En el rea de estadstica y en la vista de listas de las datos de las travesas podr utilizar filtros .

7 filtro De DatoS

7.1 fUnCioneS De filtro

ajustar filtroSelecciona un filtro, crea uno nuevo o borra un filtro existente para las evaluaciones en el rea de datos de travesa y estadstica .

Se utiliza el filtro seleccionadoSi hace clic en el botn, se apaga la funcin de filtro .

filtro est apagado Si hace clic en el botn, se enciende la funcin de filtro .

Usted puede utilizar el filtro en el rea de estadstica y en la vista de listas de las datos de las travesas . 1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa > lista o en estadstica . 3 Seleccione el botn ajustar filtro . Se muestra la ventana

filtro .

k Seleccionar un filtro en el men desplegable filtro seleccionado y utilizar .

k guardar nuevo filtro .k modificar filtro existente .k ajustar seleccin deseada y utilizar sin guardar .

7.2 aCtivar ajUSteS De filtro



7.3 ajUStar filtro y Utilizar Sin gUarDar

ejemplo: Usted slo desea listar los datos de las travesas que ha recorrido entre el 1 de abril de 2009 y el 31 de octubre de 2009 .

1 Seleccione el aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra la vista de

listas de los datos de la travesa .3 Haga clic en el botn ajustar filtro . Se muestra la ventana

filtro .4 active el campo de cruz antes de fecha . Se muestra de

manera activa el ingreso de la fecha .5 Haga clic en el campo desde . 6 ajuste con las teclas de flechas el ao y el mes . 7 Haga clic en el 1 de abril . Se toma esta fecha . 8 ajuste el da en el campo hasta .9 Haga clic en el botn Utilizar . Se muestra la vista de listas

con las travesas filtradas . El filtro se encuentra en on (enc .) .

ConSejo:

Si usted necesita a menudo un filtro, gurdelo. as podr seleccionarlo cada vez que lo necesite.

7.4 gUarDar filtro

7.5 Utilizar filtro gUarDaDo

ejemplo: Usted desea ver sus travesas con tramos mayores a 100 km . Para esto desea guardar un filtro . Los datos de las travesas se muestran en la vista de listas .

1 Haga clic en el botn ajustar filtro . Se muestra la ventana filtro .

2 En el men desplegable seleccione filtro guardado > nuevo . 3 active el campo de cruz tramo . Se muestra de manera

activa el ingreso del tramo .4 introduzca > 100 .

5 Haga clic en el botn guardar . Se muestra la ventana denominar filtro .

6 introduzca un nombre clave . 7 Haga clic en guardar . 8 Haga clic en Utilizar, se muestra la vista de listas filtradas .

El filtro est encendido .

ejemplo: Usted ha guardado un filtro para la bicicleta 1 y desea ver en la estadstica slo los valores totales de la bicicleta 1 .

1 Seleccione el aparato . 2 Seleccione estadstica . 3 Haga clic en el botn ajustar filtro . 4 Seleccione en el men desplegable filtro guardado el filtro

bicicleta 1 .5 Haga clic en Utilizar . En la estadstica se muestran en los

valores totales slo los datos de la bicicleta 1 .



7.6 moDifiCar filtro

ejemplo: Usted tiene un filtro para tramos que son mayores a 100 km . Usted desea utilizar el filtro para la bicicleta 1 . Los datos de las travesas se muestran en la vista de listas .

1 Haga clic en el botn ajustar filtro . Se muestra la ventana filtro .

2 En el men desplegable filtro guardado seleccione el filtro .3 active el campo de cruz bicicleta . Se muestra de manera

activa el ingreso de bicicleta .4 active la bicicleta 1 .

5 Haga clic en guardar . 6 Haga clic en Utilizar, se muestra la vista de listas filtradas .

El filtro est encendido .



8 anliSiS De Un log

Como propietario de un rOX 9 .0 usted puede guardar travesas y tambin logs . Con los logs puede representar de manera bien detallada sus rendimientos en la bicicleta y analizarlos . La vista grfica del perfil de altura y la posibilidad de mostrar y ocultar

cada uno de los parmetros lo ayudarn en el anlisis . Los logs se pueden exportar y se pueden editar en otras aplicaciones .

8.1 DiferenCia entre traveSa y log

Una travesa contiene todos los valores acumulados desde el inicio de la grabacin hasta que la travesa es finalizada manualmente en el aparato . Luego comienza una nueva travesa . La mayora de los aparatos Sigma tienen memoria para una travesa . La serie rOX tiene memoria para siete travesas y el rOX 9 .0 adems puede grabar logs . En el log se almacenan los valores individuales en determinados intervalos . Los valores luego se representan en la evaluacin del Data CEntEr 2 .0 como curva . La capacidad

de memoria para cada valor individual depende del intervalo del log (vase instrucciones de uso del aparato) . Usted inicia y detiene un log de manera manual en el aparato . Usted puede hacer un log de toda una travesa o slo partes de una travesa .

inDiCaCin:

Slo se pueden transferir del aparato al software las travesas o logs finalizados.

8.2 SUPerfiCie Del log

La superficie del diagrama es interactiva . Usted tiene las siguientes posibilidades: k resaltar curva en el diagrama

Si se desplaza con el ratn sobre una curva, se representa sta en negrita .

k modificar el eje y Un clic sobre una curva, la unidad adecuada para la curva se muestra al lado del eje Y .

ejemplo:

Usted ajusta la unidad de metros de altura (m) a la frecuencia cardaca (bmp) .

k mostrar los valores en los puntos de las curvas Con un doble clic en un lugar cualquiera en el diagrama selecciona un punto en la curva . ste se representa como una lnea vertical . Si se desplaza con el ratn sobre la lnea roja se muestran los valores correspondientes a este punto . Si desplaza la lnea con el ratn mostrar otro punto en el desarrollo de la curva .

k opcin de diagrama Usted puede minimizar la ventana opciones de diagrama y desplazarla dentro del diagrama .

Datos de la travesa - Log

aparatos kO funciones para el rea

O Diagrama y opciones de diagrama del log

O registro para visualizacin de datos

O Datos del registro

men de aparatos k

activar ayuda e informacin k



8.3 limitar rea De valoreS

En la vista del log usted puede analizar tambin partes de un log . mediante esta limitacin tambin se modifican en la parte inferior los valores mostrados, stos se refieren slo al rea de valores limitada .

ejemplo: Usted slo quiere analizar un determinado ascenso .

1 abra el archivo del log correspondiente .2 Haga clic en el control deslizante rojo izquierdo y arrstrelo

con el ratn presionado hasta el inicio del ascenso . 3 arrastre el control deslizante derecho al fin del ascenso .

ahora las partes de diagrama estn oscurecidas .

todos los datos en el registro que se muestra debajo se refieren ahora slo al rea color clara entre ambos controles deslizantes .

ConSejo:

Si utiliza la funcin de zoom para aumentar la representacin del rea de valores, vase "funciones para la evaluacin de log (roX 9.0)", punto 3.3.2.

8.4 SeleCCionar loS valoreS Para el Diagrama

8.5 eDitar marCaS

Usted ha seleccionado un log y desea comparar slo ciertos valores como curvas en el diagrama . En el Data CEntEr 2 .0 usted puede ocultar o mostrar los valores como los puntos del camino y las pausas y adicionalmente puede mostrar las lneas promedio y las zonas de frecuencia cardaca .

ejemplo: Usted ha realizado una travesa de entrenamiento con su bicicleta de carrera en la montaa . a continuacin desea comparar en el diagrama la frecuencia cardaca, la velocidad, la altura y la pendiente . El diagrama adems debe mostrar la frecuencia cardaca promedio y las zonas de frecuencia cardaca .

1 active en las opciones de diagrama los valores que se deben mostrar en el diagrama .

2 Cambie a la tarjeta de registroPromedio .

3 active la frecuencia cardaca .

4 Cambie a la tarjeta de registro zonas de frecuencia cardaca .

5 active visualizar . Se muestran las zonas de frecuencia cardaca en el fondo del diagrama .

ConSejo:

la eleccin en las opciones de diagrama influye sobre la impresin. Slo lo que ha elegido aqu se imprimir.

Si graba logs durante su travesa, las pausas sern reconocidas automticamente y aadidas al log . Los puntos en el camino los coloca manualmente en el aparato o los inserta luego en el Data CEntEr 2 .0 .

ejemplo: Usted desea aadir mayor informacin a una pausa y luego colocar un punto en el camino . Ya se muestra el log .

editar marca borrar marca Colocar posteriormente punto en el camino



1 Si se desplaza con el ratn por encima de una marca de pausa se muestra una banderita azul .

2 Haga clic en el smbolo editar marca e inserte las informaciones .

3 Haga clic en guardar .

8.5.1 eDitar PaUSa

8.5.2 aaDir PUnto en el Camino

8.6 imPrimir log

1 Haga doble clic en el lugar que desea colocar un punto en el camino .

2 Haga clic en el smbolo Colocar posteriormente punto en el camino . Se abre la ventana editar .

3 introduzca un nombre y dems notas referentes al punto en el camino .

4 Haga clic en guardar .

ConSejo:

usted puede editar las pausas y los puntos en el camino tambin en el registro marcas .

Usted puede imprimir los valores seleccionados del log o guardarlos como PDF . Slo se imprimen valores que se ven en la pantalla . Por esta razn seleccione primero con las opciones de diagrama los valores que desea imprimir .

ejemplo: Usted ha realizado una travesa de entrenamiento con su bicicleta de carrera en la montaa . a continuacin desea imprimir los valores de la frecuencia cardaca, la velocidad, la altura y la pendiente .

1 Seleccione un aparato .2 Haga clic en Datos de travesa .3 Seleccione un log de la lista o de la vista de calendario . Se

muestra el log .4 active en las opciones de diagrama los valores que deben

aparecer en la impresin .5 Haga clic en la funcin imprimir . Se muestra un PDF como

vista previa de impresin .

6 Elija el botn imprimir .7 ajuste la pgina que se debe imprimir .8 Haga clic en oK .

ConSejo:

usted tambin puede guardar el Pdf.



Usted puede comparar tanto dos logs propios como as tambin un log propio con un log importado . Los logs se exportan en el formato de archivo slf .

ejemplo: Usted ha realizado un ascenso con su colega de equipo . ambos han grabado un log y ahora desean comparar los valores . Usted ya ha transferido su log al Data CEntEr 2 .0 . Usted ha recibido de su colega de equipo el log exportado "marcha de prueba .slf" de su rOX 9 .0 y lo ha importado .

1 abra el archivo del log del ascenso .2 Haga clic en la funcin Comparar .3 Seleccione el aparato que ha asignado al log importado .4 Seleccione con un doble clic el log del compaero de

entrenamiento . ambos diagramas se colocan uno encima del otro . En el rea inferior se comparan los valores .

ConSejo:

con el control deslizante en la ventana opciones de diagrama usted puede determinar el diagrama que se destacar ms que el otro.

8.7 ComParar logS

8.8 exPortar log

Para el resguardo de sus datos y para la comparacin de logs usted puede exportar cada uno de los logs en diferentes formatos de datos .

formato de datos se exporta Para cul?

smf datos acumulados k Log se exporta como travesa

slf Valores individuales, puntos en el camino, pausas y notas

k Comparacin de log k resguardo de datos k transferir

log al nuevo ordenador

csv Valores individuales

k importar a clculo de tablas

k importar a un software de terceros

ejemplo: Usted ha realizado un ascenso con su colega de equipo . ambos han grabado un log y ahora desean comparar los valores . Para esto exporte el log como archivo slf .

1 Seleccione un aparato . 2 Haga clic en Datos de la travesa . Se muestra la vista

de listas de los datos de la travesa .3 Seleccione el log de la lista o de la vista de calendario .

Se muestra el log .4 Haga clic en la funcin exportar . 5 Seleccione como tipo de archivo "slf" . 6 Seleccione el lugar donde se guardar . 7 En el campo nombre de archivo introduzca un nombre clave . 8 Haga clic en guardar . Se exporta el log con todos los datos,

puntos en el camino y pausas .



8.9 imPortar log

todas los logs que exporte como archivo slf pueden ser importados nuevamente como log al Data CEntEr 2 .0 .

ejemplo: Usted ha realizado un ascenso con su colega de equipo . ambos han grabado un log y ahora desean comparar los valores . Su compaero de entrenamiento le entrega su log exportado "marcha de prueba" .

1 inicie el Data CEntEr 2 .0 . 2 Seleccione Datos externos . Se muestra la ventana para la

eleccin del archivo .3 Seleccione el archivo slf para la importacin . Se muestra la

ventana importar archivos .4 Denomine el archivo .5 asigne el archivo a un aparato .6 Haga clic en importar . Se importa el archivo y se asigna el

log al aparato seleccionado . ahora el log est disponible para la comparacin de valores .

ConSejo:

usted puede crear un nuevo aparato.



9 mantenimiento

Usted debe realizar un control en periodos regulares de tiempo, controlando el estado de la batera de cada componente . Esto puede ser hecho de manera cmoda con la estacin de conexin en el Data CEntEr 2 .0 . Si utiliza un rOX 9 .0, debera borrar regularmente la memoria del log .

9.1 Controlar el eStaDo De la batera (Slo rox)

9.2 borrar la memoria Del log (Slo rox 9.0)

1 Conecte su rOX con el ordenador .2 Haga clic en actualizar .

Usted recibe un resumen del estado actual de la batera . En el ejemplo las tres primeras bateras estn en orden, se debe cambiar la batera del transmisor de frecuencia de pedaleo .

inDiCaCin:

Para saber cmo cambiar la batera, lea por favor las instrucciones del aparato.

Con el rOX 9 .0 puede guardar varios logs . La capacidad de la memoria del log depende de los intervalos de grabacin seleccionados (5102030 seg .) . Si la memoria est llena no se pueden grabar ms logs .

ejemplo: Usted desea borrar la memoria del log para una travesa ms larga . Usted ya ha conectado la estacin de conexin con el ordenador y su aparato Sigma ya est conectado . El Data CEntEr 2 .0 tambin est iniciado .

1 Seleccione el aparato Sigma . 2 Haga clic en actualizar . En el resumen ver el estado actual

de la memoria del log . Usted ve el espacio disponible en los diferentes tiempos de log .

3 Haga clic en borrar . Luego de una pregunta de seguridad se borran todos los logs en su aparato Sigma .

atenCin:

Slo borre la memoria del log si est seguro de que ha transferido todos los logs a su ordenador. marque los datos de la travesa y haga clic en el botn importar datos. controle las travesas y los logs. los archivos que no tienen gancho no han sido importados an.



Usted puede modificar los ajustes del aparato tanto en el aparato como tambin a travs del Data CEntEr 2 .0 . Para saber cmo realizar los ajustes directamente en el aparato lea las instrucciones de su aparato Sigma . Para saber cmo modificar los ajustes con el Data CEntEr 2 .0 lea el siguiente ejemplo .

ejemplo: Usted tiene una nueva bicicleta con otra circunferencia, que es diferente a la actual . El Data CEntEr 2 .0 se ha iniciado y la estacin de conexin est conectada con el aparato .

1 Seleccione el aparato que desea utilizar con la nueva bicicleta .

2 Haga clic en el botn Cargar desde aparato .3 Cambie al rea bicicletas .4 registre la otra circunferencia .5 Haga clic en el botn transferir al aparato,

el ajuste se guarda en el aparato .

9.3 moDifiCar ajUSteS Del aParato y tranSferir al aParato.

Los ajustes del aparato se exportan como archivo ssf y se pueden volver a importar .

ejemplo: Usted ha recibido de su colega de equipo un ajuste especial del aparato en forma de archivo ssf y desea importar ste al Data CEntEr 2 .0 .

1 inicie el Data CEntEr 2 .0 .2 Seleccione Datos externos . Se muestra la ventana para la

eleccin del archivo .3 Seleccione el archivo ssf para la importacin . Se muestra la

ventana importar archivos .4 Denomine el archivo .5 asigne el archivo a un aparato .6 Haga clic en importar . Se importa el archivo y se asignan los

ajustes del aparato al aparato seleccionado .

9.4 exPortar ajUSteS Del aParato

9.5 imPortar ajUSteS Del aParato

Los ajustes del aparato que ha guardado en el Data CEntEr 2 .0 pueden exportarse como archivo ssf .

ejemplo: Usted ha confeccionado los favoritos para su rOX 9 .0 y almacenado de manera especial . Su colega del equipo tambin tiene un rOX 9 .0 y le pide los ajustes del aparato . Usted exporta los ajustes del aparato como archivo ssf y le entrega el archivo a su colega de equipo .

1 Seleccione un aparato Sigma .2 Haga clic en ajustes del aparato .3 Seleccione el ajuste del aparato de la lista .

Se muestran los detalles del aparato .4 Haga clic en la funcin exportar . 5 Seleccione como tipo de archivo "ssf" .6 Seleccione el lugar donde se guardar .7 En el campo nombre de archivo introduzca un nombre clave .8 Haga clic en guardar . Los ajustes del aparato se almacenan

como archivo ssf .



10 faq PregUntaS freCUenteS

no puedo conectar el rox con el ordenador (la estacin de conexin leD se ilumina de color rojo).

k Controle si se muestra en men principal en la indicacin del aparato Sigma conectado . Si no fuese as, muestre el men principal .

k Controle si el aparato Sigma est conectado (enroscado) correctamente con la estacin de conexin .

no puedo conectar el rox con el ordenador (la estacin de conexin leD se ilumina de color verde).

k Controle si el software del mvil Sony ericsson PC-Suite o nokia PC-Suite est instalado en su ordenador . k Si fuese as, finalice y desactive el proceso PCSuite .exe o SEPCSuite .exe .

Dnde se almacenan los datos en el ordenador?

k Los datos se almacenan en archivos propios > SigmaDataCenter2 .



nDiCe

aajuste de aparato modificar ajustes de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 realizar los ajustes de aparato con Data CEntEr 2 .0 . . . 12 Exportar ajustes de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 importar ajustes de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31activar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

CControlar estado de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Comparar datos Comparar travesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 18 Comparar valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18, 28, 29Conectar rOX con Data CEntEr 2 .0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 32

DData Center 2 .0 analizar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 14 instalar programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilizar aparato Sigma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lugar de almacenamiento de los datos en el ordenador . . 32Datos tipos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 con estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 10 sin estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14 de aparatos rOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 de aparatos tOPLinE 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

eEstacin de conexin conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 transferir datos desde un aparato tOPLinE 2009 . . . . . . 14 transferir datos de aparato rOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 comprar posteriormente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 utilizar posteriormente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11Exportacin de datos guardar como PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 27 Exportar ajustes de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Exportar log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Exportar travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Estadstica Ver valores totales acumulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 mostrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Comparar ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Excluir travesa o log de la estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Seleccionar valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Seleccionar eje de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

fFaQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Filtro modificar filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24 Utilizar filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Funciones de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 guardar filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23Funciones para todos los aparatos Sigma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 para la evaluacin del log (rOX 9 .0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

iimportacin de datos importar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 10, 13, 14, 30 importar ajustes de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 importar log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 importar travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14, 19

indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

lLog ajustar diagrama Seleccionar opciones de diagrama . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Lnea promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Zonas de frecuencia cardaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Editar marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27 Borra marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Editar pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 aadir punto en el camino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Limitar rea de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Seleccionar valores para el diagrama . . . . . . . . . . . . . . . 26 Definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Funciones de evaluacin del log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 desactivar para estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 importar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Evaluacin del log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 26 imprimir log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Borrar memoria del log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Comparar logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Superficie del log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 transferir de rOX 9 .0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nnuevo aparato en el programa crear con estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 crear sin estacin de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11notas Complementar marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Evaluar travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Crear compaero de entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Borrar compaero de entrenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 acerca de la travesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SSuperficie Estructura bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Smbolos para tipos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ttOPLinE 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 14travesa guardar como PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Definicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 filtrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22, 23, 24 desactivar para estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 importar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Comparar travesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

sigma data center 2.0 manual

Documents

data center

estacin de conexin

datos de aparatos rox

tipos de datos

ordenador mac

aparato topline

funciones importantes

aparatos sigma9