International Organization for Migration (IOM)

Shirye shiryen hanyoyin karfafa mafaka Domin zuwan lokacin damina

Arewacin Nigeria

Abinda ke ciki:

1. 1. Rufin flastic/Marufai: yi mai karko

2. Tsarin karfafawa (tareda duk abin karfafa,gaba,kafuwa)

3. Kariya daga guguwa/ruwan sama da rage ambaliya

Disclaimer: These tip sheets are intended to promote good building pratices to repair,

upgrade or prepare emergency and makeshift shelters to withstand strong winds and

mitigate the risk of (localised) flooding. They should be used to aid the sensitisation

conducted by site facilitators or site committees to raise awareness of displaced individuals

and contractors, and shall not be simply distributed without adequate sensitisation.

International Organization for Migration (IOM)

Tabbatar da babu abu mai kaifi wanda zai lalata rufi.

Ayi amfani da wani abu ko zana wanda aki dashe wajen kare rufi daga rana

Hana rufi daga yawo yayin da guguwa ke tasowa-daga lalacewa

Hanyoyin kafa rufi da igiya -- ko kusa

Rufin flastic

Asa dutsa dutsa aciki A daure da igiya aciki A linke rufi (ko kuma linkewa sau biyu)

Ayi amfani da kwali ko wani abu mai kama da kwali atsakaninrufi da firam(ginshiki).

A zura igiya tacikin ramin

jikin rufi

A zura igiya adaidai

madorinshi

Bakyau Mafi Alheri Mai kyau

DRAFT - 8th August 2010

Fixing Plastic Sheeting to Wood Fixing to Rope

Do not use a nail on its own through a sheet – it will tear

Do bend nails, use washers or bottle caps

Do not fix too close to the edge of the sheet

Do fold the sheet over wood before fixing it

If you can, double fold the sheet over wood before fixing

Do not put fixtures too far apart Do put fixtures 6”-12” apart

Do not put rope through sheet where there is no reinforcement

Put the rope through an eyelet

Put the rope through a reinforcement band

Place a stone inside the plastic sheet

Or make a knot with the rope inside

A lonkwasa

kusa, ayi

amfani da

ciko, kwali Ko

murfin kwalba

A daura abu mai nauyi asaman rufi kamar dutse sannan adaura shi da igiya zuwa kasa

International Organization for Migration (IOM)

1. Karfafa tsarin daga barnar guguwa

2. Karfafa mahada da hadashi

3. Kyautata mafaka da kariya daga barnar gara

4. Chanza makararre ko lalataccen kayan aiki (katako,flastic/kayan yin rufi)

Tsarin karfafawa

Zaka iya amfani da katako,igiya, ko wayan karfe. Yayin amfani da katako,ka tabbatar katakon yana

daga cikin (mafaka ) ko kan tsari bias ga waje.

Sanya katako a bakin mai kamar nisan kafa 2-3 yafi amfani bisa ga shafawa.

Yi amfani da katako dan sanya makarin

hana motsi da kuma barnar gara

Lalatattun mahada sune guntaye kuma lalatattun kafawa. Kayi amfani da kusa mai yawa da

kuma tsawo (ko da nisan (3/4) )

Idan kusa ne kadai nahadawa kayi amfani da guda biyu a kowane mahada ba a mike ba.

Yi amfani da langa langa ko waya ko igiya rufin

abida aka kafa(tsari).

Karfe / igiya / wayan karfe

International Organization for Migration (IOM)

Damina / Rage ambaliya

Comment prévenir des inonda-tions? E sara da ti e na ndoso a yeke na ndouzou ti

kpe na louti n go ti

ngou?

Utiliser les moyens possibles afin de protéger les abris du soleil. I za ye tonga na kungbe ti mbourou nga na carton na do ti da ti kai ngangou ti la.

Evitez les zones d’inondation. I kpe ndo so ngou a louti da. Construire les abris sur les zones a hauteur afin d’éviter l’inondation. E sara da tie na ndo so a yeke na ndouzou ti kpe na louti ngo ti ngou!

Relevez le plancheur pour éviter que l’eau entre sous les abris. I mo sesse na ndou zou ti tene ngou a li ngbe ti da pepe.

Un abri mal construit peut être facilement détruit par le vent. Da so a sara nzoni pepe, poupou a yeke bouba zini hio. Un abri bien construit dont la toiture est en pente attachées avec des cordes résiste au vente. Da so a sara ni nzoni si lini a louti nzoni si a kanga na kanba poupou a yeke zini pepe.

Construire les abris en pente afin que l’eau coule ai-sément. I sara li ti da na bango ni si ngou a soua nzoni!

Garder les canaux de drainage libres et propres. E zia legue ti hongo ti ngou yamba. Eviter d’y jeter les ordures. E toukou zende na ya ni pepe.

A gina ramukan ruwa zagaye da mafaka kuma a hada izuwa baban culveti

Guji filin da bai da tudu da kuma inda ruwa ke kwanciya

Ingantawa/Chanza marufan rufi saboda a maishe su masu karko,dan agujema rufi maiyoyonruwa

Comment prévenir des inonda-tions? E sara da ti e na ndoso a yeke na ndouzou ti

kpe na louti n go ti

ngou?

Utiliser les moyens possibles afin de protéger les abris du soleil. I za ye tonga na kungbe ti mbourou nga na carton na do ti da ti kai ngangou ti la.

Evitez les zones d’inondation. I kpe ndo so ngou a louti da. Construire les abris sur les zones a hauteur afin d’éviter l’inondation. E sara da tie na ndo so a yeke na ndouzou ti kpe na louti ngo ti ngou!

Relevez le plancheur pour éviter que l’eau entre sous les abris. I mo sesse na ndou zou ti tene ngou a li ngbe ti da pepe.

Un abri mal construit peut être facilement détruit par le vent. Da so a sara nzoni pepe, poupou a yeke bouba zini hio. Un abri bien construit dont la toiture est en pente attachées avec des cordes résiste au vente. Da so a sara ni nzoni si lini a louti nzoni si a kanga na kanba poupou a yeke zini pepe.

Construire les abris en pente afin que l’eau coule ai-sément. I sara li ti da na bango ni si ngou a soua nzoni!

Garder les canaux de drainage libres et propres. E zia legue ti hongo ti ngou yamba. Eviter d’y jeter les ordures. E toukou zende na ya ni pepe.

Comment prévenir des inonda-tions? E sara da ti e na ndoso a yeke na ndouzou ti

kpe na louti n go ti

ngou?

Utiliser les moyens possibles afin de protéger les abris du soleil. I za ye tonga na kungbe ti mbourou nga na carton na do ti da ti kai ngangou ti la.

Evitez les zones d’inondation. I kpe ndo so ngou a louti da. Construire les abris sur les zones a hauteur afin d’éviter l’inondation. E sara da tie na ndo so a yeke na ndouzou ti kpe na louti ngo ti ngou!

Relevez le plancheur pour éviter que l’eau entre sous les abris. I mo sesse na ndou zou ti tene ngou a li ngbe ti da pepe.

Un abri mal construit peut être facilement détruit par le vent. Da so a sara nzoni pepe, poupou a yeke bouba zini hio. Un abri bien construit dont la toiture est en pente attachées avec des cordes résiste au vente. Da so a sara ni nzoni si lini a louti nzoni si a kanga na kanba poupou a yeke zini pepe.

Construire les abris en pente afin que l’eau coule ai-sément. I sara li ti da na bango ni si ngou a soua nzoni!

Garder les canaux de drainage libres et propres. E zia legue ti hongo ti ngou yamba. Eviter d’y jeter les ordures. E toukou zende na ya ni pepe.

Tabbatar da tsarin

culveti (ramin tafiyar

ruwa) yana akan tsari

dan hana tsayawar

datti.

Comment prévenir des inonda-tions? E sara da ti e na ndoso a yeke na ndouzou ti

kpe na louti n go ti

ngou?

Utiliser les moyens possibles afin de protéger les abris du soleil. I za ye tonga na kungbe ti mbourou nga na carton na do ti da ti kai ngangou ti la.

Evitez les zones d’inondation. I kpe ndo so ngou a louti da. Construire les abris sur les zones a hauteur afin d’éviter l’inondation. E sara da tie na ndo so a yeke na ndouzou ti kpe na louti ngo ti ngou!

Relevez le plancheur pour éviter que l’eau entre sous les abris. I mo sesse na ndou zou ti tene ngou a li ngbe ti da pepe.

Un abri mal construit peut être facilement détruit par le vent. Da so a sara nzoni pepe, poupou a yeke bouba zini hio. Un abri bien construit dont la toiture est en pente attachées avec des cordes résiste au vente. Da so a sara ni nzoni si lini a louti nzoni si a kanga na kanba poupou a yeke zini pepe.

Construire les abris en pente afin que l’eau coule ai-sément. I sara li ti da na bango ni si ngou a soua nzoni!

Garder les canaux de drainage libres et propres. E zia legue ti hongo ti ngou yamba. Eviter d’y jeter les ordures. E toukou zende na ya ni pepe.

Daga mafaka daga kasa,yi amfani da kasa don karama mafaka karfi akr ya lalace yayin guguwa

Tsara rufi yazama da gangare yanda ruwa ba zai zauna a sama ko ya kwnta a kan rufi ba

A tsabtace ramukan ruwa daga datti

In akwai yi amfani da kayan rufi kuma a hada su abisa tsarin rufin