shabad (gurmukhi,punjabi meanings)

3

Click here to load reader

Upload: nss1234567890

Post on 07-Mar-2015

51 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Shabad (Gurmukhi,Punjabi Meanings)

Fpd1> ;fsr[o gq;kfd

tkfjr[o{ ih eh csfj

okr okwebh gks;kjh 10 1

oè wB n?;' efo ;`fBnk;k.pB ;è ;dB ;p? eo ;wMj[ wBjh wkfj T[dk;k. 1. ojkT[.is eh iNk i'r e' wiB[ Bèw eè By[B pYkU.frnkB r[o{ nksw T[gdè;j[ Bkw fpG{s brkU. 1.nbg njko ;[bg ;h fBzdqk d:k fSwk sB gqhfs.;hb ;`s'y ;dk fBopkfjp' jP?p' fsqr[D nshs. 2.ekw eq'X jzeko b'G jm w'j B wB w' b:kt?.sp jh nksw ss e' do;? gow g[o[y ej gkt?. 3. 1.

okwebh gks;kjh 10

oè wB fJj fpfX i'r ewkU.f;zCh ;ku[ negN ezmbk fXnkB fpG{s uVkU. 1. ojkT[.sksh rj[ nksw pf; eo eh fGSk Bkw[ nXko`.pki? gow sko ss[ jfo e' T[gi? okr o;ko`. 1.T[xN? skB sozr o`fr nfs frnkB rhs p`XkB`.ufe ufe ojè dèt dkBt w[fB Sfe Sfe p¤:'w fptkB`. 2.nksw T[gdè; Gè;[ ;ziw e' ikg ;[ nigk ikg?.;dk oj? ezuB ;h ek:k ekb B epj{` p¤:kg?. 3. 2.

okwebh gks;kjh 10

gqkBh gow g[o[y gfr bkr'.;'ts ejk w'j fBzdqk w? epj{` ;[fus jP? ikr'. 1. ojkT[.n"oB ejk T[gdè;s j? g;[ s'fj gqp'X B bkr'.f;zus ejk goè fpfy:B ej epj{` fpy? o; s¤:kr'. 1.eètb eow Gow ;è uhBj' Xow eow nB[okr'.;zrqfj eo' ;dk f;woB e' gow gkg sfi Gkr'. 2.ik sè d{y gkg Bfj GèN? ekb ikb sè skr'.i" ;[y ukj' ;dk ;GB e" s"o jfo eè of; gkr'. 3. 3.

Fpd1> ;fsr[o gq;kfd

tkfjr[o{ ih eh csfj

okr okwebh gkfsFkjh 10

jè wB! (s{`) fJ; gqeko dk ;`fBnk; XkoB eo. ;koè xoK ~ pB dè ;wkB;wM' nsè wB ftu (;dk) T[dk; oj'.1. ojkT[. is dhnK iNktK, :'r dk fJFBkBnsè Bèw dè B"Ij tXk bt'. frnkB ~ r[o{ XkoB eo eè nkgDè nkg ~ T[gdèFfdU nsè Bkw (dè f;woB) dh fpG{s (;[nkj) brkU.1. E'Vk nkjko, pj[s E'Vhfijh BhIdo nsè dfJnk sè fywk Bkb gqhs eo'. Fhb nsè ;`s'y ~ ;dk fBGK nsèfszB r[DK s'I fBofbgs ofj.2. ekw, eq'X, jzeko, b'G, jm, w'j, ~ wB ftuedè B fbnk. sd jh nksw sZs ~ tèy ;eèIrk nsè gow g[oy (gowkswk) ~gqkgs eoèIrk.3.1.

okwekbh gksFkjh 10

jè wB! fJ; soQK dk :'r ewkU. ;u dh f;zrh, negN dk e?Imk, fXnkBdh ftG{sh uVQk. 1. ojkT[. nksw (wB) ~ t; eoB dh jZE ftu fezroh geVnsè Bkw ~ fGfSnk (b?D bJh) M'bh (nkXko) pDk. gow sZs (gowkswk) ~ gqkgseoBk jh (fJ; dh) sko dk tiDk j'tèk nsè (fJ; s'I) gqèw dk o;hbk okr fBebè.1.gqèw dh bfjo (fJ; ftu'I) okr dh skB ti'I gqrN j'tè nsè frnkB rhsK dh wo:kdkj'tè. (nfijh ;fEsh ~) tèy eè dètsè, d?Is nsè w[Bh j?okB j' ojè j'D nsè fpwkBKftu uVQ eè F'Gk gqkgs eoB.2. wB nEtk nkswk (~ ekp{ eoBk) T[gd/; j'tè,;ziw ~ XkoBk Gè; j'tè nsè nigk ikg eoBk jh ikg j'tè. (nfijè :'r dè ewkT[DBkb) ekfJnk ;dk ;'Bè tKr pDh ojèrh nsè edè th ekb BjhI ftnkgèrk.3.2.

okwebh gksFkjh 10

jè gqkDh! gow g[oy dè uoBh br ikU. w'j dh BhId ftu fe; bJh ;"Iojè j'< edè sK ;[uès j' eè ikr'.1. ojkT[. jè w{oy! j'oK ~ eh T[gdèF eodkj?I< s?~ (nkg ~) T[gdèF BjhI brdk. ftfFnK ~ feT[I f;zi fojk j?I, edè sKftfFnK dè o; ~ fsnkr fdU.1. eètb eow eoBk Gow tork jh ;wM' nsèXow-eow Bkb gqèw eo'. ;dk f;woB ~ fJeso eo' nsè wjK gkgK ~ Sv eè(fJBQK s'I) d{o j' ikU.2. (nfijk ezw eo') fi; eo eè d[y nsè gkg B S'jDlnsè ekb ikb ~ ;wM ;e'. iè ;dk ;G soQK dk ;[y ukj[`dè j', sK jfo dè gqèwftu wrB j' ikU.3.3.

okr ;'om gksFkjh 10

1H g[oksB phVK ftu fJBQK wKrfbe T[eshnK ftu e[M e[M nzso j?.

Page 2: Shabad (Gurmukhi,Punjabi Meanings)

;jè gqG{ ih! s[jk~ wèoh bki j?. (s[;hI) Bhb ezm, Bo jfo, BkokfJD,Bhbè p;sqK tkbè nsè pBtkoh j'. 1. ojkT[. jè gow g[oy, gowè;o, ;[nkwh, gktBnsè g"D nkjkoh, wkXt, wjk i'fs tkbè, wX[ dè wkB dk wodB eoB tkbè, w[ezd,w[okoh.1. fBofteko, fBoi[o (p[Ykgè s'I goè), BhIdo-ofjs, ftFè tk;BktK s'I goè,Boe s'I pukT[D tkbè. feqgk dè ;w[zdo, sq?ekb do;h, wkV/ eowK ~ BFN eoBtkbè.2. jZE ftu XB[F XkoB eoB tkbè, XhoitkB, Xosh ~ XkoB eoB tkbè,ftekoK s'I ofjs, sbtko XkoB eoB tkbè! w?I wzd p[ZXhtkbk (sèoè) uoBK dh UNftu nkfJnk jKl wèok jZE geV eè (;z;ko ;kro s'I) pkjo eY bt'.3.1.4.

okr efbnkD gkfs;kjh 10

fpBk eosko dè (j'o) fe;è ehsè j'Jè (iK f;oiè j'Jè) ~ B wB'. (i') nkfd,ni{B, ni?, nfpBk;h j?, T[; ~ gowè;o ikD'. 1. ojkT[. eh j'fJnk iè ftFD{(jfo) Bè irs ftu nk eè d; e[ d?Is wko fdZsè jB. ;kfonK ~ pj[s gqgzu(nkvzpo) ftyk eè nkgDè nkg ~ pqjw nytkT[D br fgnk.1. (i') gqG{ ;dk GzBDnsè xVB dh ;woEk oydk j?, T[; ~ (ftFD{) fetèI wzfBnk ik ;edk j?. fJ;bJh fe (T[j) ;op ekb dh sbtko dè tko s'I (nkgDè nkg ~) puk BjhI ;fenk.2.jè w{oy! ;[D. (T[j) s?~ fe; soQK skoèrk i' nkg Gt;kro ftu v[fpnk j'fJnkj?. id'I irs dè ;'wèI (irskro) dh FoB ftu ikJèIrk, sd jh ekb dh ckjhs'I w[es j' ;eèIrk.3.1.5.

fynkb gkfsFkjh 10

fgnkoè fwso (gqG{) ~ (n;K) w[ohdK dk jkb (ik eè) efjDk. sèoè fpBko}kJhnK dk UVBk o'r dè ;wkB j? nsè fBtk; ;EkBK ftu ofjDk BkrK ftu (ofjDkj?). (s[jkvè fpBk) ;[okjh ;{b torh, fgnkbk ]zio dè ;wkB nsè (ft:'r) e;kJhnKdè ftzrè S[oè (dh ;N ~) ;fjB eoB dè ;wkB jB. :ko (fwso) dk fdZsk j'fJnk;Eo (G{wh-nk;B) ;k~ uzrk j?, (go T[; s'I ftS[V eè ;[y g{ote) fgzv ftu ;"DkGm ftu ofjD tork j?.1.1.6.

okr fsbzr ekch gkfsFkjh 10

eètb ekb jh ;G dk eosk j?. nkfd s'I nzs se nBzs w{osK pDkT[D nsèGzBD tkbk j?.1. ojkT[. fi; bJh fBzfdnk nsè T[;ss fJe ;wkB j? nsè (fi; dk)e'Jh t?oh iK fwso BjhI j?. T[; ~ fejVh n"y nk pDh ;h fe T[j noiB (gE-gkoE) dk oEtkB pfDnk ;h.1. fi; w[ezd dk B fgsk j?, B wksk, B e'Jh ikfs j?, Be'Jh g[Zso g'sok j?. (fco T[j) nk eè fe; tk;sè dèteh dk g[Zso nytkfJnk j?.2.fi;Bè dètsè, d?Is, fdFk-ftfdFk nsè ;kok yèb g;kok ehsk j?. T[; dh fejVh T[gwkj'Jh iè (T[;~) w[y s'I w[okoh fejk ikJè.3.1.7.

okr fpbktb gksFkjh 10

T[;~ fe; soQK wB[Zy o{g tkbk fejk ik ;edk j?. (fi; dè doFB eoB

okr ;'ofm gks;kjh 10

gqG i{ s' ej bki jwkoh.Bhbezm Bojfo BkokfJD Bhb p;B pBtkoh. 1. ojkT[.gow g[oy gowè;[o ;[nkwh gktB gT[B njkoh.wkXt wjk i'fs wX[ wodB wkB w[ezd w[okoh. 1.fBofpeko fBoi[o fBdqk fpB[ fBofpy Boe fBtkoh.feqgk f;zX[ ekb sq? do;h e[feqs gqBk;B ekoh. 2.XB[o gkB fXqswkB XokXo nfBfpeko nf; Xkoh.jT[ wfs wzd uoB ;oBkrfs eo rfj bèj[ T[pkoh. 3. 1. 4.

okr efbnkD gks;kjh 10

fpB[ eosko B feosw wkB'.nkfd ni'fB ni? nfpBk;h fsj gowè;[o ikB'. 1. ojkT[.ejk G:' i' nkfB irs w? d;e[ n;[o jfo xkJè.nfXe gqgzu fdykfJ ;GB ej nkgfj pqjw[ ejkJè. 1.GziB rVQB ;woE ;dk gqG ;' few ikfs frBk:'.sk sè ;op ekb eè nf; e' xkfJ pukfJ B nk:'. 2.e?;è s'fj skfo j? ;[fB iV nkg v[p:' Gt ;kro.S[fN j' ekb ck; sè sp jh rj' ;ofB irskro. 3. 1. 5.

y¤:kb gkfs;kjh 10

fwsq fgnkoè ~ jkb[ w[ohdk dk ejDk.s[X[ fpB[ o'r[ oikfJ:k dk UYD[ Bkr fBtk;k dk ojDk.;{b ;[okjh yzio fg:kbk fpzr[ e;kfJ:k dk ;jDk.:koVè dk ;k~ ;Eo u`rk Gm yèfVnK dk ojDk. 1. 1. 6.

okr fsbzr ekch gks;kjh 10

eètb ekb Jh eosko.nkfd nzfs nBzs w{ofs rVB GziB jko. 1. ojkT[.fBzd T[;sfs iT[B eè ;w ;sq fwsq B e'fJ.eT[B pkN goh fs;? gE ;koEh oE j'fJ. 1.sks wks B ikfs ikeo g[sq g"sq w[ezd.eT[B eki ejfjrè sè nkfB dèfte Bzd. 2.dèt d?s fd;k ft;k fij ehB ;op g;ko.eT[B T[gwk s"B e" w[fy bès Bkw[ w[okfo. 3. 1. 7.

F p d 3 8 53 8 4 ;qh d;w-rqzE ;kfjp

Page 3: Shabad (Gurmukhi,Punjabi Meanings)

bJh) f;ZX b'r ;wkXh brk brk eè jko rJè jB (go) fetèI th tèy BjhI ;eè.1. ojkT[. Bkod, fpnk;, gokFo nsè Xo{ torè (fi;dk) fXnkB brk eè fXnkT[Idèojè jB. tèdK nsè g[okBK Bè jko eè jm Sv fdZsk j?, go fco th (T[BQK dè)fXnkB ftu BjhI nkfJnk.1. dkBt, dètsè, fgFku, gqès th T[; ~ Bfès Bèfs (pènzspènzs) efjzdè jB. ;{yw s'I ;{yw (T_jh) ikfDnk iKdk j? nsè t^vè s'I t^vk thT[jh df;nk iKdk j?.2. Xosh, nkekF, gkskb nkfd ;G ~ pDk eè T[j fJe s'InBèe o{gK tkbk ;dtkfJnk j?. Ujh g[oF ekb dh ckjh s'I pu ;edk j? i' jfodh FoB ftu iKdk j?.3.1.8.

okr dèt rzXkoh gkfsFkjh 10

fJe gowkswk s'I fpBk (fe;è) d{iè ~ B gSkD'. (i') gqG{ ;dk xVB nsèGzBD dè ;woE j?, T[j eosko ;G e[M ikDdk j?.1.ojkT_. eh j'fJnk iè pj[sfjs fus Bkb pj[s soQK gEoK dh g{ik ehsh j?. gZEoK ~ g{ifdnK g{ifdnK gqkDEe rJè jB (noEks ihtB dk nzs j' frnk j?), go (niè se) e'Jh f;ZXh jZEBjhI brh.1. uktb, X{g nsè dhge nkfd nofgs ehsè jB, (go) gZEo e[M BjhIyKdk. jè w{oy! T[; ftu eh f;ZXh j? i' s?~ e[M to dètèrk.2. s{` wB, pkDhnsè eow eoeè ftuko b? fe iè T[; ftu ihtB j[zdk sK s?~ e[M }o{o fdzdk.eètb fJe ;[nkwh dh FoB ftu ikD s'I fpBk (j'o) fe;è soQK th (sèok) T[XkoBjhI j'tèrk.3.1.9.

okr dètrzXkoh gkfsFkjh 10

(e'Jh th) jfo Bkw s'I fpBk (ekb s'I) pu BjhI ;eèrk. fi; ekb Bè u"dKb'e t; ftu ehsè j'Jè jB, T[; s'I feEè Gi eè iktèIrk. 1. ojkT[. okw nsèojhw th (T[;~) T[pko BjhI ;edè, fiBQK dè (Bkw s{`) oNdk j?I, pqjwk, ftFD{,o[dq, ;{oi, uzdqwk nkfd ;koè ekb dè t; ftu jB.1. tèd, e[okB, g[okB (nkfdXow g[;seK) dè ;koè ws fi; ~ Bèfs Bèfs (pènzs pènzs) efjzdè jB. fJzdo,FèFBkr, wjkw[Bh (nkfd fi; ~) pj[s ebgK se fXnkT[Idè ojè jB (go T[j fcoth) fXnkB ftu BjhI nkfJnk.2. fi;dk e'Jh o{g ozr BjhI ikfDnk iKdk, (T[;~) fe; soQK fFnkw fejk ik ;edk j?. ekb dè ikb s'I sd jkh ybk; j'JèIrk(iè) T[; (gqG{) dè uoBK Bkb fbgN ikJèIrk.3.1.10.

okr fpbktb[ gks;kjh 10

;' few wkB; o{g ejkJè.f;X ;wkfX ;kX eo jkoè e¤:' j{` B dèyB gkJè. 1. ojkT[.Bkod fpnk; gok;o X{n ;è fXnkts fXnkB brkJè.pèd g[okB jkfo jm SkfvU sdfg fXnkB B nkJè. 1.dkBt dèt fg;ku gqès sè Bèsj Bès ejkJè.;{Sw sè ;{Sw eo uhBè fpqXB fpqX pskJè. 2.G{fw nek; gskb ;G? ;fi Jèe nBèe ;dkJè.;' Bo ekb ck; sè pkuè i' jfo ;ofD f;XkJè. 3. 1. 8.

okr dètrzXkoh gks;kjh 10

fJe fpB d{;o ;' B fuBko.GziB rVB ;woE ;dk gqG ikBs j? eosko. 1. ojkT[.ejk GfJU i' nfs fjs fufs efo pj[ fpfX f;bk g[ikJh.gqkB EfeU gkjB ej go;s eS[ efo f;X B nkJh. 1.nSs X{g dhg nogs j? gkjB eS{ B y? j?.sk w? ejk f;fX j? oè iV s'fj eS{ po[ d? j?. 2.i" fi: j's s" dès eS[ s[fj wB pu eow fpuko[.eètb Jèe ;ofD ;[nkwh fpB[ :' Bfj esfj T[Xko. 3. 1. 9.

okr dètrzXkoh gks;kjh 10

fpB[ jfo Bkw[ B pkuB g? j?.u"jd b'e ikfj pf; ehBè sksè ejk gb? j?. 1. ojkT[.okw ojhw T[pko B ;e j? ik eo Bkw oN? j?.pqjwk fp;B[ o[dq ;{oi ;f; sè pf; ekb ;p? j?. 1.pèd g[okB e[okB ;p? ws ik eo Bèfs ej? j?.fJzdq cfBzdq w[fBzdq ebg pj[ fXnkts fXnkB B n? j?. 2.ik eo o{g ozr Bfj ifB:fs ;' fefw ;¤:kw ej? j?.S[N j' ekb ikb sè sp jh skfj uofB bgN? j?. 3. 1. 10.

F p d 3 8 73 8 6 ;qh d;w-rqzE ;kfjp