sevi summer 2011

95

22

6

summer 2011

Length - Height - WidthLarghezza - Altezza - ProfonditàLärge - Höhe - BreiteLargeur - Hauteur - ProfondeurAnchura - Altura - Profundidad

Sevi® is a registredtrademark owned by

Trudi S.p.A.Società UnipersonaleVia A. Angeli, 15033017 Tarcento (UD) Italytel +39 0432 798333fax +39 0432 798399www.trudigroup.comwww.sevi.com

Three in oneTre in unoDrei in einemTrois en unTres en uno

New ItemNovitàNeuheitNouveautésNovedades

Summary

02 toys04 action toys

06 educational games

12 gift14 bijoux

toysPlaying in a natural way, to better grow up: a collection of games that fuse the matchless warmth of wood together with fun, intelligence and positive thinking.

Giocare in maniera naturale, per crescere meglio: unacollezione di giochi che unisce il calore inimitabile del legno con il divertimento, l’intelligenza e la positività.

Natürliche Spiele, die Kinder in ihrer Entwicklung begleiten: eine Spielzeugkollektion, bei der die unübertreffliche Wärme von Holz mit Fröhlichkeit, Intelligenz und positiven Werten verbunden ist.

Jouer tout naturellement pour mieux grandir: une collectionde jeux qui harmonise la chaleur inimitable du bois avecl’amusement, l’intelligence et la positivité.

Jugar con materiales naturales para crecer mejor: unacolección de juegos que aun el calor inimitable de la madera con la diversión, la inteligencia y la armonía.

04 action toys

06 educational games

action toysgiochi di movimento

Bewegungspielejeux à mouvementjuegos de exterior

82463 cm 4 126 4 inch 1,6 49 1,6

Skipping rope RabbitCorda per saltare ConiglioSpringseil HaseCorde à sauter LapinSaltador Conejo

04 05

82460 12 pcs. cm 26,5 15,5 14,5 inch 10,3 6 5,7

Bowling Fire EngineBowling PompieriBowling FeuerwehrBowling PompierBowling Bomberos

…take aim, throw the ball and knock down as many pins as you can! A creation taken from Sevi’s history revisiting designs and shapes in a modern way with the skills and the attention to the smallest details that have always characterised Sevi. A classic game, much loved by everyone, in a funny wooden version with a pull-along container: when the game starts, 10 friendly firemen get off their truck to entertain adults and children in thrill-ing challenges up to the last strike! Ideal for children from 2 years and up, perfect to de-velop movement coordination.

…prendi la mira, tira la pallina e fai cadere più birilli possibili! Una creazione ripresa dalla storia di Sevi rivisitando disegni e forme in chiave moderna con la sapienza e la cura dei dettagli che da sempre caratterizza-no Sevi. Un gioco classico, sempre molto amato, in una divertente versione in legno con contenitore trainabile: quando inizia il gioco ecco 10 simpatici pompieri scendere dal loro camioncino per diver-tire grandi e piccini in appas-sionanti sfide all’ultimo stike! Ideale per i bimbi dai 2 anni in su, perfetto per imparare a coordinare i movimenti.

…ziele, wirf den Ball und triff so viele Kegel wie mög-lich! Eine Kreation aus der Geschichte von Sevi in mo-dernem Design und Formen mit der Tüchtigkeit und der Liebe zum Detail, die Sevi seit jeher kennzeichnen. Ein klassisches Spiel, seit jeher beliebt, in einer kurzweiligen Version aus Holz mit zieh-barem Behälter: wenn das Spiel beginnt, springen 10 lustige Feuerwehrleute aus ihrem Wägelchen, um Groß und Klein zu unterhalten, in spannenden Wettkämpfen bis zum letzten Kegel! Für Kinder ab 2 Jahren, ideal, um zu lernen, seine Bewegungen zu koordinieren.

…vise, lance la boule et fais tomber le plus de quilles possibles! Une création empruntée à l’histoire de Sevi en renouvelant les dessins et les formes pour donner une version moderne, mais en conservant le savoir-faire et le soin des détails qui caractérisent Sevi depuis toujours. Un jeu classique, toujours très apprécié, dans une amusante version en bois avec récipient déplaçable. Lorsque le jeu commence, 10 pompiers super sympas des-cendent de leur camionnette pour amuser petits et grands dans des défis passionnants jusqu’au dernier strike! Idéal pour les enfants à partir de 2 ans, parfait pour apprendre à coordonner les mouvements.

…apunta, lanza la bola y ¡tira la mayor cantidad de bolos posibles! Una creación recuperada de la historia de Sevi que renueva diseños y formas en clave moderna con el conocimiento y el cuidado de los detalles que desde siempre caracterizan a Sevi. Un juego clásico, siempre muy apreciado, en una divertida versión en madera con caja arrastrable: cuando empieza el juego, 10 simpá-ticos bomberos bajan de su camión para divertir grandes y pequeños en apasionantes desafíos para el último strike! Ideal para los niños de 2 años en adelante, perfecto para aprender a coordinar los movimientos.

1974 2011

educational gamesgiochi didattici

Lernspielejeux éducatifs

juegos educativos

With Sevi learning is easier and funnier! Many games for discovering the world of numbers and of letters and much more… ideal to develop logical and learning skills in a funny and colourful way!All the paints used are non-toxic and resistant, in compliance with the regulations in force.

Con Sevi imparare diventa più facile e divertente! Tanti giochi per iniziare a scoprire il mondo dei numeri e delle lettere ma non solo… ideali per sviluppare le capacità logiche e di apprendi-mento in modo allegro e colorato! Tutte le vernici utilizzate sono atossiche e resistenti, nel rispetto delle più severe normative vigenti.

Mit Sevi wird das Lernen leichter und macht Spaß! Viele Spiele, um die Welt der Zahlen und der Buch-staben zu entdecken, und noch mehr… sie sind ide-al um die logischen und Lernfähigkeiten zu entwi-ckeln, mit Farben und mit Spaß! Alle verwendeten Lacke sind ungiftig und widerstandsfähig, unter Einhaltung der strengsten geltenden Normen.

Avec Sevi, apprendre devient plus facile et amusant! De nombreux jeux pour commencer à découvrir le monde des chiffres et des lettres, et plein d’autres choses encore… Indiqués pour développer les capacités logiques et d’apprentis-sage de manière gaie et colorée! Tous les vernis utilisés sont atoxiques et résistants, dans le respect des normes actuelles les plus sévères.

Con Sevi aprender se hace más fácil y diverti-do! Muchos juegos para empezar a descubrir el mundo de los números y de las letras, y también… ideales para desarrollar las capacidades lógicas y de aprendizaje de modo alegre y colorido! Todos los barnices utilizados son no tóxicos y resistentes, respetando las normativas vigentes más severas.

06 07

82465 cm 46 34 4 inch 17,9 13,3 1,6

Blackboard WhaleLavagna BalenaTafel WalTableau BaleinePizarra Ballena

82466 cm 46 34 4 inch 17,9 13,3 1,6

Blackboard HedgehogLavagna RiccioTafel IgelTableau HérissonPizarra Erizo

educational games

82464 9 pcs. cm 48 35 27 inch 18,7 13,7 10,5

Magnetic table boardLavagna magnetica da tavoloMagnet TischWandTableau avec magnétosPizarra magnética de mesa

1 pc.

6 pcs.

1 pc.

1 pc.

08 09

82227 59 pcs. cm 47 92 55 inch 18,3 35,9 21,5

Magnetic BlackboardLavagna magneticaMagnettafelTableau magnétiquePizarra magnética

1 pc.

10 pcs. 40 pcs.5 pcs.

1 pc. 1 pc.

1 pc.

educational gamesQuick! The show is about to start! A fantastic item, extremely rich in functionality and playability, according to Sevi’s style. The double-faced board allows to write with chalks on one side and to colour with felt-tip pens on the other side… But there’s more: many magnetic letters, numbers and arithmetical signs to learn having fun or the classic symbols to play tic-tac-toe. The height of the board is adjustable in three positions: children can draw standing or can choose a more comfortable position playing sitting on a chair or on the ground. The board can also be bent and used as a small table to write and colour on. And when friends come, the curtains of the theatre open to give life to imaginative shows to have fun together letting one’s imagi-nation run wild! The item is also equipped with a soft and capacious basket at the base of the board, which is perfect for tidying up!

Presto, correte, inizia lo spet-tacolo! Ecco un fantastico articolo estremamente ricco di funzionalità e giocabilità, in perfetto stile Sevi. La lavagna double face permette di scrivere con i gessetti da un lato e di colorare col pennarello dall’altro… ma non solo: in dotazione ci sono anche tante lettere, numeri e segni aritmetici magnetici per imparare divertendosi o i classici simboli per sfidarsi a tris. L’altezza della lavagna è regolabile in più posizioni: si può allora disegnare in piedi o scegliere una posizione più comoda giocando seduti su una sedia o per terra. Ma si può anche inclinare la lavagna utilizzandola come tavolino tutto da scrivere e colorare. E quando arrivano gli amici ecco aprirsi le tende del teatrino per dare vita a spettacoli fantasiosi sempre nuovi per divertirsi in com-pagnia liberando la fantasia! L’articolo è dotato anche di un morbido e capiente ce-stone alla base della lavagna perfetto per fare ordine nella cameretta!

Kommt schnell, die Vorfüh-rung fängt an! Dies ist ein herrlicher Artikel mit vielen Funktionen und Spielweisen, typisch Sevi. Die zweiseitige Tafel gestattet es, auf der ei-nen Seite mit Kreide zu sch-reiben und auf der anderen mit dem Filzstift zu malen… und noch mehr: inbegriffen sind auch viele magnetische Buchstaben, Zahlen und arithmetische Zeichen, um spielerisch zu lernen, wie auch die klassischen Sym-bole, um gegeneinander Drei gewinnt zu spielen. Die Höhe der Tafel ist auf mehrere Positionen einstellbar: man kann stehend zeichnen oder bequemer auf einem Stuhl oder auf dem Boden sitzend. Aber man kann auch die Tafel neigen und als Tischchen verwenden, zum Schreiben oder zum Malen. Und wenn die Freunde kommen, öffnen sich die Vorhänge des Kinder-theaters zu immer neuen fan-tasievollen Aufführungen, um zusammen Spaß zu haben und seiner Fantasie freien Lauf zu lassen! Zum Artikel gehört auch ein weicher und geräumiger Korb unten an der Tafel, damit das Zimmer immer aufgeräumt ist!

Vite! Prépare-toi, que le spec-tacle commence! Voici un fantastique article extrême-ment riche en fonctionnalités et jeux, dans le parfait style Sevi. Le tableau à double face permet d’écrire avec les craies sur un côté et de colorier avec le feutre sur l’autre… mais il y a plus: il est doté d’un grand nombre de lettres, numéros et signes arithmétiques magnétiques pour apprendre en s’amusant ou bien des classiques sym-boles pour se défier au jeu du morpion. La hauteur du tableau est réglable en plu-sieurs positions: on peut des-siner debout ou bien choisir une position plus confortable et jouer assis sur une chaise ou par terre. Mais on peut aussi incliner le tableau afin de l’utiliser comme une petite table pour écrire et colorier. Et lorsque les amis arrivent, les rideaux du petit théâtre s’ouvrent pour donner vie à de nouveaux spectacles plein de fantaisie et s’amuser en compagnie de tous et donner libre cours à l’imagination! L’article est pourvu aussi d’un grand panier souple et de grande contenance placé à la base du tableau et impecca-ble pour ranger la chambre.

¡Listo, prepárate, empieza el espectáculo! Este es un fantástico artículo extremada-mente rico en funcionalida-des y juegos, en el perfecto estilo de Sevi. La pizarra de doble cara permite escribir con las tizas en un lado y colorear con el rotulador en el otro… pero hay más: también incluye muchas letras, números y signos aritméticos magnéticos para aprender di-virtiéndose o bien los símbo-los habituales para desafiarse con el tres en raya. La altura de la pizarra es regulable en muchas posiciones: se puede así dibujar de pie o elegir una posición más cómoda y jugar sentados en una silla o en el suelo. Pero también se puede inclinar la pizarra y utilizar como mesita para escribir y colorear. Y cuando vienen los amigos, se abren las cortinas del pequeño teatro para dar vida a espectáculos fantasiosos siempre nuevos ¡para divertirse en compañía liberando su fantasía! El artículo también está provisto con una cesta blanda y de gran capacidad de contenido situada debajo de la pizarra, ¡perfecta para ordenar el dormitorio!

10 11

82401 68 pcs. cm 78 114 66 inch 30,4 44,5 25,7

Puppet Theater & BoardTeatrino LavagnaPuppentheater und TafelThéâtre TableauTeatro Marionetas Pizarra

1 pc.

10 pcs. 40 pcs. 10 pcs.5 pcs.

1 pc. 1 pc.

giftA universe of original and fun accessories finished with care and dedicated to today’s children: because nature, as all real things, is always fashionable.

Un universo di accessori simpatici e originali, realizzati con cura artigianale e dedicati ai bambini di oggi: perché la natura, come tutte le cose autentiche, è sempre di moda.

Eine kunterbunte Auswahl entzückender, origineller Accessoires, für Kinder von heute mit handwerklicher Sorgfalt geschaffen: denn Natur, wie alles Authentische, kommt niemals aus der Mode!

Un univers d’accessoires sympathiques et originaux, réalisés avec un soin artisanal pour les enfants d’aujourd’hui: car la nature, comme toutes les choses authentiques, est toujours à la mode.

Un universo de simpáticos accesorios, realizados artesanalmente con cariño y dedicados al bebé de hoy día: porque lo natural, como todas las cosas auténticas, está siempre de moda.

14 bijoux

bijoux

Many bright and cheer-ful lines, all different in shapes and colours, to suit different tastes and personalities: strong shades and colours for lively little girls, soft shades for tender and ro-mantic little girls, always with a fashion inspiration.Sevi’s jewels combine playfulness, imagination and sweet seduction in miniature, to the service of the fantasy of little girls! All the paints used are non-toxic and resist-ant, in compliance with the regulations in force.

Tante linee solari ed allegre, tutte diverse per forme e colori, per incon-trare gusti ed inclinazioni di personalità differenti: toni e colori forti per le bambine più vivaci e grintose, toni delicati per quelle più tenere e ro-mantiche, ma sempre con ispirazione fashion. I gio-ielli Sevi coniugano gioco, immaginazione e dolce seduzione in miniatura, al servizio della fantasia delle più piccole! Tutte le vernici utilizzate sono atossiche e resistenti, nel rispetto delle più severe normative vigenti.

Viele heitere und fröhliche Linien, alle mit verschiedenen Formen und Farben, um Geschmack und Neigung verschiedener Persönlich-keiten zu treffen: kräftige Farben für die lebhaften und resoluten Mädchen, empfindliche Töne für die eher sanften und roman-tischen, aber immer mit modischer Fantasie.Die Juwelen von Sevi verbinden Spiel, Vorstel-lungskraft und zarte Ver-suchung in Miniatur, zu Diensten der Fantasie der Jüngsten! Alle benutzte Lacke sind ungiftig und widerstandsfähig, unter Einhaltung der strengsten geltenden Normen.

De nombreuses lignes brillantes et joyeuses, toutes de formes et couleurs diverses, pour s’adapter aux goûts et aux préférences de person-nalités différentes: Des couleurs fortes pour les petites filles plus vives et audacieuses, des tons délicats pour les plus ten-dres et romantiques, mais en s’inspirant toujours de la mode. Les bijoux Sevi associent jeu, imagination et une douce séduction en miniature, au service de la fantaisie des plus petites! Tous les vernis utilisés sont non toxiques et résistants, dans le res-pect des normes actuelles les plus sévères.

Varias líneas brillantes y alegres, todas diversas en formas y colores, para acoplarse a gustos e inclinaciones de per-sonalidades diferentes: tonos y colores fuertes para las niñas más vivas y audaces, tonos delicados para las más tiernas y románticas, pero siempre con una inspiración de moda. Las joyas Sevi aso-cian juego, imaginación y una dulce seducción en miniatura, ¡al servicio de la fantasía de las más pequeñas! Todos los barnices utilizados son no tóxicos y resistentes, res-pectando las normativas vigentes más severas.

14 15Hurrah for rain! Practical, light and child-friendly, Sevi’s umbrellas, with their bright colours, are perfect to bright up even the greyest days! They feature a metal and nylon fabric frame with a nice painted wood handle, decorated with cheerful animals that will make children smile even if it rains!

W la pioggia! Pratici e leggeri, a misura di bambino, gli ombrellini Sevi con i loro colori vivaci sono perfetti per illuminare anche le giornate più grigie! Sono dotati di struttura in metallo e tela di nylon con una simpatica impu-gnatura in legno verniciato, decorato da allegri animaletti capaci di regalare un sorriso ai più piccoli anche quando piove!

Es lebe der Regen! Praktisch und leicht, kindergerecht, sind die Kinder-Regenschirme von Sevi mit ihren lebhaften Farben ideal, um auch die trübsten Tage zu erhellen! Sie haben ein Gestell aus Metall und Nylongewebe: mit einem netten Griff aus lackiertem Holz, mit lustigen Tieren dekoriert, die die Kleinsten zum Lächeln bringen, auch wenn es regnet!

Vive la pluie! Pratiques et légers, conçus pour les enfants, les parapluies Sevi avec leurs couleurs vives illumi-nent gaiement les journées les plus grises! La structure est en métal, la toile en nylon et la jolie poignée en bois vernis, décorés avec de joyeux petits animaux qui offrent un sourire aux plus petits même lorsqu’il pleut!

¡Viva la lluvia! Prácticos y ligeros, de medida infantil, ¡los paraguas Sevi con sus colores vivos son perfectos incluso para iluminar las jornadas más grises! Se proveen con una estructura de metal y de tela de nylon con una simpática empuñadura de madera bar-nizada, decorada con alegres animali-tos capaces de ofrecer ¡aunque llueva! una sonrisa a los más pequeños.

82479 cm 70 inch 27,3

Umbrella FrogOmbrello RanaRegenshirm FroschParapluie GrenouilleParaguas Rana

82481 cm 70 inch 27,3

Umbrella DuckOmbrello PaperaRegenshirm WildenteParapluie CanardParaguas Pato

82480 cm 70 inch 27,3

Umbrella CrocodileOmbrello CoccodrilloRegenshirm Krokodil Parapluie CrocodileParaguas Cocodrilo

82482 cm 70 inch 27,3

Umbrella DogOmbrello CaneRegenshirm HundParapuie ChienParaguas Perro

90716 cm 28 82 28 inch 10,9 32 10,9

Display Umbrellas Sevi - Articles not includedDisplay Ombrelli Sevi - Articoli non inclusiDisplay Regenshirme Sevi - Keine Artikel einschliesslichenPrésentoir Parapluies Sevi - Articles non inclusExpositor Paraguas Sevi - Articulos no incluidos

bijoux

82485

HairclipsMolletteHaarspangePinces CheveuxClips

82483

NecklaceCollanaHalsketteCollierCollar

82484

BraceletBraccialettoArmbandBraceletBrazalete

Butterfly

82488


82487


Ocean

82486


16 17

Night & Day

82494


82491


82489


82492


82490


Forest

82493


sevi summer 2011

Documents

years and

to the last strike

perfect to de

throw the ball and knock

when the game starts

to better grow

storia di sevi

wood together with fun