septembre_2004

Bulletin municipal d’informations

sep

tem

bre

200

4

Wissembourgla gazette de

Etat civil du 1er mai au 31 août 2004

Gazette de Wissembourg Septembre 20042

MariagesMai 2004le 21 Corinne Beyl et Rémy Stephan

Juin 2004le 04 Sandra Henze et Matthias Wolfle 14 Gabrielle Hickel et Gérard Eissenmengerle 19 Hakima Zazou et Mohamed Afrounile 26 Sabine Roehrig et Kuno Häusser

Juillet 2004le 02 Pascale Kolb et Jean-Luc Barbereaule 02 Nathalie Leroy et Jörg Krebsle 09 Aurore Hédou et Willy Lapersonnele 10 Rachel Stadler et Jean-Marc Brunnerle 17 Isabelle Carlen et Yvon Adéle 17 Christel Riss et Nicolas Vachéle 22 Joëlle Steinbrunn et Frank Dheurlele 23 Christine Hiebel et Grégory Zabéle 30 Erika Medard et Eric-Constant Ohouole 30 Lila Kiram et Miloud Rouakile 30 Nadine Carbiener et Eric Hauckle 31 Michèle Meyer et Franck Grandemange

Août 2004le 20 Pascale Burg et Hans-Joachim Welsch

DécèsMai 2004le 05 Joseph Samtmann le 30 Louise Fuhrmann Veuve Jung

Juin 2004le 01 Louise Lorch Veuve Merckle 02 Joseph Mathes le 02 Line Duchscherer Épouse Solarile 11 Madeleine Labbé Veuve Kiegerle 19 Charles Fauth le 23 Lucie Herr Veuve Kettererle 28 Edouard Schmitt le 30 Hans Berzel

Juillet 2004le 05 Aimé Colombo le 15 Albert Stefan le 19 Albertine Baehr Épouse Paulle 27 Madeleine Eckert Épouse Walterle 29 Eugène Roessel

Août 2004le 06 Alain Bailly le 09 Robert Clausse le 11 Marie Fasel Veuve Lejeunele 17 Emile Schwemling le 17 Marie Laubacher Veuve Breuillaudle 28 Jean-Pierre Schaeffer le 29 Eugénie Flesch Veuve Heckelle 30 Jean Klein

La Gazette adresse ses pensées sincères aux familles

NaissancesMai 2004le 11 Julien Güntherle 14 Dylan Schauerle 16 Cynthia Mullerle 17 Aurore Steinle 18 Mathilde Guéraultle 20 Lisa Rittershoferle 28 Romane Brocardle 30 Zacharie Sellaoui

Juin 2004le 09 Laura Michelle 09 Dylan Fritschle 14 Kymani Ohouole 15 Simon Bauerle 20 Sarah Lohrle 20 Erwann Aubertle 24 Mohammed Lebrazile 26 Adrien Lemoine

Juillet 2004le 04 Maÿlis Arbaultle 13 Kadir Basarle 21 Rümeysa Dikicile 31 Laurine Espagnard

Août 2004le 05 Louis Saunierle 07 Bryan Gentnerle 17 Lauryne Hénocquele 20 Killian Ploviele 24 Kübra Avci

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU15Sécurité Sociale03 88 54 10 40SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

Directeur de la publicationPierre BERTRANDHôtel de Ville Place de la République 67160 Wissembourg

Rédaction, réalisation Daniel ALEXANDRE

Crédit photosVille de Wissembourg Relais Culturel et Daniel ALEXANDRE

Imprimerie Valblor Dépôt légal à parutionSeptembre 2004 - 4090057

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU15Sécurité Sociale03 88 54 10 40SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

Wissembourgla gazette de

Septembre 2004 Gazette de Wissembourg 3

Si l’on imagine facilement les fonctions d’un groupe d’éluschargés de l’urbanisme ou de l’environnement, il est plusdifficile de cerner le rôle de ceux chargés de la communi-cation. Et cela est probablement dû à la compréhension duverbe : communiquer.A lui seul, il évoque les notions aussi variées qu’échange,information, transmission... Dans la réalité, il commandeune communication à double sens, celle des habitants versl’équipe municipale et celle de la Municipalité vers les Wissembourgeois. Pour l’heure, Wissembourg disposede plusieurs supports : la Gazette de Wissembourg,Internet, le courrier… et la parole…Pour le progrès de la Ville, la communication ne peut pasêtre à sens unique, si sophistiquée soit-elle. Sinon, la pré-sente revue se transformerait en un prospectus sans intérêtet le site Internet ne serait qu’une vitrine technologique.Tout en reconnaissant l’importance de la technologie dansla communication, elle ne remplacera jamais les rencontresavec les habitants.L’équipe municipale en a conscience. Elle souhaiteraitpoursuivre le dialogue engagé avec vous en vous offrant la possibilité de vous exprimer dans la Gazette deWissembourg. La prochaine mise en place d’une rubrique«courrier des lecteurs» vous en donnera l’opportunité…Partagez-nous vos avis sans tarder pour que la Gazette de la Ville de Wissembourg devienne un moyen privi-légié d’échanges. Les atouts de Wissembourg sont nombreux. Il y a lieu de les valoriser. Différentes réunionsthématiques seront prochainement organisées par la Villede Wissembourg. Elles viseront le progrès social, profes-sionnel, culturel de notre cité. L’échange d’idées fait naîtredes initiatives. Votre avis comptera. L’équipe municipalevous en donne l’assurance.

Le Maire Pierre Bertrand et son équipe municipale

éditorial...A l’occasion de cetterentrée 2003-2004, la Municipalité deWissembourg organiseune enquête de satisfaction destinée à recueillir votre avis sur les différentes infrastructures du centre-ville. Le questionnaire se trouve pages13-14 de la présente revue. Soyez remerciés d’y répondre objectivement. Résultats et commentaires dans la Gazette de décembre prochain.

sommaire 2 Wissembourg pratique

3 Editorial

4 Toute l’info de Wissembourg... en express...

La ville de Wissembourg...

6 en actions...

7 et la culture...

9 et la rentrée...

10 et la jeunesse...

12 et la sécurité...

13 Enquête publique

15 Calendrier des manifestations...

16 Du côté des communes d’Altenstadt et de Weiler

Les habitants de Wissembourg…Wissembourg et Altenstadt comptent8397 habitants. Dans les écoles pri-maires et maternelles de la Ville, 924élèves sont scolarisés, 896 au collègeOtfried et 1464 au lycée Stanislas.

Ecoles…Pour la rentrée 2004, différents travauxd’entretien (peinture, sanitaire, électri-cité…) ont été réalisés dans les écolesprimaires et maternelles de Weiler,Wissembourg et Altenstadt.

Périmètre de protectionpour les sources…La 2e phase des travaux en cours seraachevée fin de l’année 2004.

Eclairage public…Diverses opérations prévues seront réa-lisées au 3e trimestre de cette année.Elles concernent le réaménagement del’éclairage public du quai Anselmann,du chemin du Geisberg et de la rue del’Industrie. Montant des travaux : 116 331,13 €

Avis de vente…La Ville de Wissembourg met en venteun immeuble bâti situé 14 rue Nationale(anciens WC publics). Le cahier descharges concernant cette vente peutêtre obtenu sur simple demande écriteauprès de M. le Maire, Hôtel de Ville BP 10149 – 67163 Wissembourg Cedex.Les offres devront parvenir en Mairie auplus tard pour le 20 octobre 2004, midi.

Allée des Peupliers et place de la Gare…Après différentes concertations entreles riverains, la SNCF et le ConseilGénéral, une première tranche de tra-vaux de réaménagement pourrontdébuter à l’été 2005.

4

Terrain de foot…Lors d’une réunion dequartier, des riverains sesont plaints de jeux deballon bruyants. La Villeen avait pris bonne noteet noua le contact avecles responsables dumagasin MATCH, rue dela Pépinière pour qu’ilsmettent à la dispositionde la Commune unepartie du terrain en vuede la création d’unterrain de foot à 7...C’est dans uneatmosphère de joie queles jeunes ont accueilli la nouvelle appréciantl’installation des buts.Une convention a étésignée pour une duréede deux années. A la fin de ce bail, le terrain reviendra àson propriétaire.A cette occasion, PierreBertrand a égalementémis le souhait demettre en place uneinstance de dialogueavec les jeunes de 15-16 ans en partenariatavec le collège Otfried.En donnant la parole à de jeunes citoyens, ces électeurs de demainne manqueront pasd’affiner leur senscivique.

Place de la gare


Toute l’info de Wissembourg…

en express…


Lauter

Locaux de l’ancienneTrésorerie…Le rachat par la Ville des locaux del’ancienne Trésorerie permettra, à titretransitoire, d’accueillir les cours del’Université Populaire Européenne etTransfrontalière. Deux salles sont misesà disposition des associations pour lesbesoins de leur fonctionnement.

Club Cuisine…L’association «Club de Cuisine» vousattend nombreux à son rallye à thèmegastronomique, le dimanche 3 octobreprochain. C’est en famille et selon larègle du jeu de piste, que les partici-pants découvriront les atouts de larégion. Le Club propose également son1er programme de l’année 2004/2005. Ilse déploiera au foyer Sts Pierre et Paulles mardis soirs. Il traitera de quelquesaspects culinaires : plats uniques, des-serts, sous le signe du Poisson (prépara-tion des menus de fin d’année).Renseignements et réservation auprèsde Madame Loewenguth 03 88 54 34 39.

Abbatiale…Fin octobre, le nouvel éclairage intérieurde l’abbatiale Sts Pierre et Paul produi-ra ses effets. Pour l’heure, les travaux sepoursuivent : nouveau tableau synop-tique, rénovation du lustre du chœur del’édifice, nouvel éclairage de l’autel…Un son et lumière est prévu lors de laréception des travaux.

Bois de France…La Ville a acquis les locaux des établisse-ments «Bois de France». Ils ont été mis àla disposition de la société BURSTNERpour sa production de campings-cars.

Lauter…Les travaux de réfection des berges duFaubourg de Bitche ont démarré. Ceuxde la rive droite de la Lauter sont encours de réaménagement. La réfectiondu ponceau de la rue de la Passerellesera également réalisée. Durée des tra-vaux : dix semaines (achèvement prévupour la fin du mois de novembre). ●Ancienne trésorerie Bois de France

Votre avis nous intéresse…Vous avez pu lire dans l’éditorial la miseen place prochained’une rubrique «courrier des lecteurs».Transmettez à la mairievos remarques, vos suggestions sur un faitdivers ou public qui vous tient à cœur. Réponse assurée…


Rappel des principaux chantiers inscrits au budgetde 2004….Outre la restructuration complète ducollège par le Conseil Général, la construction d’une nouvelle caserne des pompiers par le SDIS (ServiceDépartemental d’Incendie et de Secours)et le développement économique et lamise en place de nouveaux services destinés aux Aînés (Communauté deCommunes), la Ville réalisera les inves-tissements suivants :

➤ La construction de la Maisonde l’Enfance. Le chantier adébuté en mars dernier. Latoiture sera posée dans lesprochaines semaines. La miseà disposition des locaux estenvisagée pour la rentrée2005.

➤ Pose de la première pierre du Collège Otfried de Wissem-bourg en cours de restruc-turation prévue le samedi 2 octobre prochain à 8h30.

➤ L’amélioration de l’accueil dupublic à la Mairie.

➤ L’aménagement de la 2e partiedu bâtiment de l’AncienneCommanderie destiné àaccueillir les locaux de l’OfficeNational des Forêts pour laformation et les servicesadministratifs.

➤ L’achat des bâtiments «Bois deFrance» et de «Lauter Pneus» ;les aménagements à l’Abba-tiale, des travaux à la piscine,au Relais Culturel, le règle-ment du solde des presbytèresde Wissembourg et la réfec-tion de la toiture de celui

d’Altenstadt, les nombreux aménage-ments indispensables demandés parles habitants… pour un budget total de5,4 millions d’€.

➤ La voirie et l’aménagement paysager :aménagement de la Route de Schweigenet de nombreuses routes de Wissem-bourg, d’Altenstadt et de Weiler pourun montant de près de 700 000 €.

➤ En matière d’assainissement, d’impor-tants travaux de remplacement deréseaux, d’étanchéité de conduites etde mise en conformité seront réalisésdans les mois à venir. Ces travauxconcernent le programme pluriannuelsigné par la Ville avec le ConseilGénéral et l’Agence de l’Eau. Ilsconcernent différents secteurs de laVille ainsi que Weiler et Altenstadt.Ces transformations permettront deréduire l’arrivée des eaux claires à lastation d’épuration tout en optimisantle traitement des eaux usées. Montantestimatif des travaux : 1903575,14 € TTC.

➤ Avec un architecte programmateur,des études sont conduites pour l’éta-blissement d’un projet «nouvelleécole», la réhabilitation du secteur dela gare ferroviaire et routière et des bâtiments du Relais Culturel. Pourréaliser ces travaux, la ville a signé un «Contrat Ville Moyenne» avec laRégion Alsace afin d’obtenir des sub-ventions. En plus de ce contrat signéavec le Conseil Général, un «ContratBourg-Centre» a été établi au profit dela Ville lui apportant des financementsspécifiques. ●

Chantiers 2004

Maison de l’Enfance

Rue à Altenstadt

en actions…La Ville de Wissembourg


Beaucoup de travail sur la… planche... pour M. Bernard Habermeyer, directeurdu Relais Culturel de Wissembourg. Eneffet, une nouvelle saison culturelle s’an-nonce. Une saison forte de paris auda-cieux et pourtant indispensables. Avec laconvention signée avec le CentreCulturel de Soultz-Sous-Forêts «LaSaline», deux structures importantessont désormais implantées sur leterritoire. Ce rapprochement et cettecollaboration permettra d’enrichir la vieculturelle du Nord de l’Alsace, de nouer

des liens nouveaux avec le public, devoyager ensemble au cœur des arts etd’accompagner des artistes invités. M. Habermeyer et M. Jérôme Bernard,responsable de «La Saline», soulignentl’utilité de cette collaboration : «Il estimportant d’aller à l’essentiel sans pourautant se figer. Tout en visant la décou-verte de nouveaux talents, il convientd’être créateur d’émotions et de rires». La nouvelle saison réserve quelques surprises, près de chez vous. Le Relais Culturel de Wissembourg pro-pose 3 ateliers de formation théâtrale. Celui de Soultz-Sous-Forêts, 2 ateliersdu même type dont l’un cultivera ledialecte alsacien. Tout un art ! La saison prochaine est bâtie enrésonance sur deux structures. La pre-mière intitulée «clin d’œil» verra passer plusieurs fois dans notre région,

Huguette Dreikaus. Elle rendra hom-mage à Wissembourg et à sa mère touten dépeignant son bistrot où piliers decomptoirs et femmes esseulées en mald’amour se côtoient. Elle parlera desfemmes…, mariées, célibataires, mili-tantes ou babie-dolls pour nous fairecomprendre que la femme est authen-tique, unique et mérite d’être mise àl’honneur ! A Soultz-Sous-Forêts, onrefera le monde, le coude sur le comp-toir. De nombreux personnages un peudéjantés auront un avis sur tout et surrien. C’est «Brèves de comptoir» inscritsur l’agenda pour avril 2005. La créativité est également de mise. Unepremière a déjà débuté avec la mise enscène d’une œuvre tragique et sublimecomme seul Victor Hugo a su l’écrire :«Le dernier jour d’un condamné». Une autre création est inscrite au pro-gramme : «Les jumeaux vénitiens». Ilssont deux, ou plus… à rechercher l’âmesœur… L’originalité revient à Pep Bou,artiste inclassable, capable de créer leplaisir, la beauté et l’émotion de façonexceptionnelle en fabriquant des bulles. A ne manquer sous aucun prétexte. Poursuivant sa politique en faveur desarts visuels et plastiques, le Relais deWissembourg accueillera dès septembrel’aquarelliste et dessinateur HansRichter (sans lien de parenté avec le 1er Adjoint) pour une rétrospective deson œuvre. Elle est riche, forte, colorée etgénéreuse. Le Maître animera égale-ment un atelier de perfectionnement etmènera des actions en milieu scolaire.Enfin, une soirée dédiée au vin et à lapeinture est organisée en collaborationavec la Cave de Cleebourg. MM. Habermeyer et Bernard ontconcocté 27 spectacles différents, 58 représentations pluridisciplinaires, 73 manifestations culturelles pour la saison 2003-2004… ●

et a cu ture...Depuis le Relais Culturel

M. Bernard Habermeyer

La Saline

M. Jérôme Bernard

Le programme des manifestationsest disponible au Relais Culturel de Wissembourg, à l’Espace de Soultz-Sous-Forêts, en Mairie ou sur simple demande au 03 88 94 11 13

La Ville de Wissembourg


Si la musique apaise le cœur, la lecture desmots réduits certainsmaux… Nathalie Blies en connaît un rayonpuisque qu’elle veille sur les rangées de livresde la BibliothèqueMunicipale située au Relais Culturel de Wissembourg. Pour Nathalie, les

vacances étaientstudieuses etgénéreuses. Elle étaitomniprésente dans son «chalet de bois» qui abritait durant la période estivale, la bibliothèque d’été. Elle nous dévoile la conclusion du « livre»de cette nouvelleaventure ;

«S’il est vrai que la bibliothèque crée une certaine animationsur la place de laRépublique, mon toutpremier objectif était et demeure toujours, de satisfaire le lecteur.Je peux conclure à un bilan positif, avec une fréquentationd’une quarantaine

17 octobre ainsi que le 12 décembre prochains.Et puis l’organisation en partenariat avecl’Office du Tourisme de la Ville d’un atelierdirigé par une dizained’illustrateurs les 16 et 17 octobre prochainsviendra sans doutecombler mes attentes».A découvrir !

et la culture...

Bibliothèque…

Présidé par Pierre Lauth et animé parson équipe, l’Office du Tourisme deWissembourg a considérablement déve-loppé son activité durant la périodeestivale. Depuis le début de l’année, plusde 17.929 visiteurs ont été renseignés. Lesvisites guidées de la Ville et l’utilisationdu petit train touristique ont connu unsuccès sans égal. Parmi les nombreusesdemandes d’informations en nette aug-mentation, on note celles qui concernentla Ligne Maginot, les lieux de cultes, lesmusées… Les touristes manifestent unintérêt de plus en plus prononcé pour lesrandonnées pédestres assorties devisites de châteaux forts…Autre rendez-vous donné aux estivants :l’exposition du «Quartier d’été du muséeWestercamp», à la Grange aux Dîmes.Elle avait eu lieu du 27 juillet au 29 aoûtdernier. Son succès a été franc. L’édition d’un nouveau plan de la Villepar le Groupement des Hôteliers-restaurateurs et l’Office du Tourisme a

été apprécié. Ce dépliant, financé grâce au partenariat avec le Groupement«Porte de France», comprend les coor-données des membres du groupement et leur situation sur les plans deWissembourg, Altenstadt et ses prochesenvirons.Pour le fonctionnement optimal del’Office, la Ville de Wissembourg est envoie d’organiser une étude de dévelop-pement touristique. Cette dernièreappréciera l’offre touristique et l’attentedes touristes qui passent à Wissembourget dans ses environs. Elle dégagera également une analyse de l’environ-nement institutionnel, économique et géographique. ●

du côté de l’Office du Tourisme…

Musée Westercamp

de personnes par jour et de nombreusesnouvelles inscriptions.Faire connaître la bibliothèque avec ses 16 000 volumes au public, c’est aussil’informer des projetsque j’ai à cœur… La venue de conteursprofessionnels pourenfants les 1er et


Nathalie Blies


La rentrée scolaire au Collège Otfrieds’est déroulée d’une manière originale.En effet, il est en travaux. Et c’est dans des bâtiments préfabriquésque 890 élèves ont été accueillis par Mme Claire Pehi-Werny, Principale del’établissement et par son adjointe,Mme Sophie le Mouroux. Cette dernièreremplace M. Georges Schlick.Avec ses filières générales, technolo-giques, professionnelles et son centre deformation des apprentis, le nombred’élèves (1500) du lycée Stanislas, estpresque identique à celui de l’an dernier.

Quelques nouveautésLa nomination récente d’un intendant etd’un proviseur adjoint et la créationd’une terminale BEP – Brevet d’EtudesProfessionnel «maintenance des sys-tèmes mécaniques automatisés». Sous l’impulsion du ministère del’Education nationale et de la RégionAlsace, pilote pour ce projet, des ateliers,des échanges internationaux et des pro-jets personnels inter-disciplinaires ontété mis en place pour «faire réfléchir lesélèves au développement durable». ●

et la rentrée...au collège Otfried et au lycée Stanislas...

La Ville de Wissembourg est consciente de l’importance du développement des écoles maternelles.C’est pourquoi, elle arecruté 6 apprenties envue de préparer un CAP«petite enfance». Ellesfont leur apprentissagedans les différentesécoles maternelles de Wissembourg-Altenstadt.

Superbe récréationque celle passée encompagnie de M.Pierre Heywang, 95 ans, et de sonépouse, la veille dela rentrée scolaire.D’origine haut-rhi-noise, cet ancienprofesseur de latin,d’allemand et de

français devenu d’abord principal puis proviseur du Lycée Stanislas àWissembourg en 1967, se souvient : «Amon arrivée à Wissembourg en 1945, lechamp d’action me semblait vaste etnombreux étaient les écueils en cettedure période d’après-guerre. Au fil desannées, les difficultés ne cessaient de semultiplier. Il a fallu répondre à toutes lesresponsabilités, à toutes les exigencesd’une profession aux aspects variés dontle but essentiel restait sans conteste, laformation des jeunes. De ce temps, pas de

cours de dessin, ni d’éducation physique,ni de chants, mais du français et encoredu français…». Mais pas dans n’importequel lycée ! «Il fallait bien donner un nomà cet établissement et… Stanislas avaitséjourné à Wissembourg… alors je lui aidonné son nom de baptême ! Une réus-site, puisque j’ai commencé avec unecentaine d’élèves pour finir ma carrièreavec 1300. J’ai été nommé proviseur lejour de la fusion du collège de jeunesfilles de Wissembourg et de l’établisse-ment actuel qui devenait un lycée d’Etat.C’est avec un serrement au cœur que j’aiquitté en 1972 cette ambiance de jeunessequi portait en elle l’espoir de lendemainsheureux…». Aujourd’hui, Monsieur Heywang remar-que que le système éducatif demeuretout aussi difficile malgré les techno-logies de pointes mises à disposition.«Sans doute, les professeurs se laissentdavantage abattre…». Belle leçon ! ●

Caractère...

Effectif desécoles… pour l’annéescolaire 2003/2004Ecole Wentzel 251

Ecole St Jean/Ohleyer 248

Ecole de Weiler 36

Ecole d’ Altenstadt 112

Ecole maternelle St Jean 71

Ecole maternelleLeczynska 130

Ecole maternelle de l’Europe 71

M. Heywang

Collège Otfried Lycée Stanislas



et les jeunesUne tribu d’Indiens à l’hippodrome de la Hardt pour «vivre comme les Indiensd’Amérique»... Ce dépaysement totalorganisé par le secteur de l’enfance del’Espace Jeunes de Wissembourg aouvert la saison. Grâce à l’Associationde Haguenau «Les Cavaliers Westernsde la Sandlach», les enfants ont pumonter des tipis aussi vrais que naturesous le ciel d’Alsace. Au menu de lasemaine : ananas rôtis au miel et au sirop d’érable, galettes de maïs fourrées, confection de masques, decapteurs de rêves et d’un rituel de passage, sans oublier le tir à l’arc et lescontes au coin du feu… Et pour le départ, tout le monde empor-tait son cri de guerre et son langage dessignes ! …

… Fin Juillet, 11 adolescents ont campéet pratiqué intensivement le canoë-kayak sur la Loue à Port-Lesney. Malgréquelques petites frayeurs occasionnéespar des chutes dans l’eau, le groupe aappris à être autonome dans l’universaquatique.

… Douze jeunes gens âgés de 9 à 12 ansse sont retrouvés à la fin du mois der-nier à Meisenthal. Durant un séjour de 5 jours et quatre nuits, ils ont goûté au charme du camping. A leur pro-gramme : karting avec une course folle,visite du centre international d’artverrier, jeu de piste, spectacle en pleineforêtFélicitation à l’équipe d’animateurs ! Ils ont su garder la motivation et ledynamisme durant ce séjour trempé depluie…mais de joie ! …

…Durant la première semaine du moisd’août, une quarantaine d’enfants ontdécouvert le monde des maquettes.C’est au milieu du gymnase municipalqu’ont poussé une ferme, un château et un magnifique jardin fleuri. La sortie hebdomadaire les a conduits au«Liliput’parc» à Hassloch où une journée pleine de rebondissements lesattendait. La semaine suivante était pla-cée sous le thème de la mode. Lesenfants ont pu découvrir les différentesétapes de la confection d’un vêtement. Il avait suffi de quelques connaissancesacquises pour qu’un défilé de mode trèsoriginal clôture cette période sous l’œilattentif des parents. Simultanément etdurant trois jours, huit jeunes cavaliersont découvert les joies de l’équitation àtravers des jeux ludiques à poney…

…Pendant les deux mois d’animation,une douzaine de jeunes transformés enmaîtres d’œuvre ont choisi les couleursqui couvrent actuellement les murs dupremier étage du Bâtiment «GummiMayer», attribué provisoirement auservice de la jeunesse les trois pro-chaines années. Ce projet éducatif apermis de mener une réflexion : c’est en

Une jeunesse dynamique



...Ridicule…Au sein du conseilmunicipal, la libertéd’expression est unegrande nébuleuse. Hors majorité, toutedemande d’explicationou d’information estconsidéré comme une critique, à la vue des réponses fourniespleine de sarcasmes ou allusions perfide du meneur de séance. Que dire d’une adjointequi refuse de répondre a une question d’unmembre de l’oppositionsous prétexte que ce dernier a voté contre une décision précédente.Belle leçon de politesse…Que dire qu’à uneproposition del’opposition pouréventuellement se poserla question d’une piscinecouverte à Wissembourg,le débat n’a été que la réponse du Maire.Ridicule… il oublie que beaucoup d’argentont été dépensé pour un golf, une zonetransfrontalière. Etait-ce moins ridicule ?Ridicule aussi la vente duterrain de l’ancien LEPcédé à l’Euro symboliquea charge pour l’agenceimmobilière de dés-amianter les bâtiments,alors que trois ans avantnotre premier magistratcertifiait qu’il n’y avaitpas d’amiante.

Heureusement que lesprocès verbaux restentsinon on va crier à la diffamation. Ridiculeaussi la cascade deprocès, dès que l’ontouche l’image demarque de notre premiermagistrat. Avec de telsagissements ont peutcomprendre que certainsde nos concitoyensbrocardent nos élus élusadeptent de la langue de bois. Avec ces procès,la grandeur deWissembourg ne gagnerien, au contraire elle seridiculise. Apparamentnotre maire ne pourraitpas devenir ministre, il serait brocarder pardes journeaux nationauxqu’apparament il ne litpas et n’arrêterait pas de faire des procès. On a la gloire qu’onmérite. Bonne rentrée à tous.

Tribune libre de l’opposition Texte transcrit dans son authenticité

ressentant le travail nécessaire dansl’aménagement d’un espace de vie, quenaît l’envie de le respecter…

…Pour la clôture des activitésdu service animation del’Espace Jeunes, un camp-pêche fut monté non loinde Wissembourg. Malgréla pluie, huit jeunes sesont familiarisés avecla pêche alternée… dejoyeux plongeons.Histoire d’O… dans uneambiance dynamique.Rendez-vous l’année prochaine…mais sous le soleil !

Du côté de l’association ICE (InitiativeChrétienne pour l’ Europe), les 26 jeunesmembres s’étaient réunis une dernièrefois le samedi 7 août. A travers une expo-sition photos, ils ont établi le bilan deleur travaux. Issus de cinq pays diffé-rents, ces garçons et filles âgés de 18 à 26 ans ont consacré une semaine entièreà divers travaux dans les environs deWissembourg : nettoyage de la Lauter,débroussaillage et l’entretien de deuxcimetières israélites à Wissembourg et de Trimbach. De cette dernière opé-ration, on retiendra le symbole fort del’investissement de ces jeunes aubénéfice de ces lieux de recueillementprofanés en d’autres lieux. M. le Maire, présent sur le terrain, a eul’occasion d’exprimer sa reconnaissanceaux participants pour leurs actions. Il alancé l’idée d’un chantier permanent àWissembourg, visant l’entretien desmonuments patrimoniaux de la Ville.Une telle initiative permettrait la re-découverte des gestes anciens et destechniques liés à ces lieux historique. ●


et la sécurité...En France, chaque année, 100 jeunespiétons de moins de 14 ans, sont tués et1000 autres gravement blessés. Latranche d’âge la plus exposée est celledes 5-9 ans. Dans 29 % des cas, l’accidenta lieu en présence des parents et près dudomicile familial.Plus de la moitié des enfants accidentésle sont lorsqu’ils traversent la chausséeet dans 35 % des cas, alors qu’ils setrouvent sur un passage protégé. ➤ Ne jamais traverser la chaussée en

dehors d’un passage pour piétons.➤ Toujours marcher sur le trottoir dès

lors qu’il y en a un, sinon marcher àgauche de la chaussée.

➤ Porter des vêtements clairs la nuit afind’être visible.

➤ Aux feux tricolores, bien s’assurer quele pictogramme (bonhomme) est vertet que les véhicules sont à l’arrêt.

➤ Ne jamais jouer dans la rue et toujoursrester attentif.

➤ Un passage protégé n’est pas sansdanger ! Certains automobilistes etcyclistes ne les respectent pas !

Des chiffres…

RappelAu titre du code de la route, les vélossont des véhicules. Ils sont tenus auxmêmes règles de circulation que lesautres véhicules, en particuliercelles qui traitent du respect du sensde circulation. Les cyclistes ont ledevoir de respecter les sens inter-dits. Les déplacements s’effectuentsur la chaussée et non sur lestrottoirs sauf indication contraire.Dès la tombée de la nuit, leslumières avant et arrière doiventêtre allumées.

Son visage nous estfamilier, sa présencerassurante…

Depuis décembredernier, BlandineHohweiller, 24 ans,occupe un «emploijeune» au sein de la Police municipale de Wissembourg. Elle rappelle son rôlepréventif et éducatif :«Notre mission, c’est de rester en contactpermanent avec lapopulation. Plus encore,je suis personnellementétonnée de constatercombien d’enfantscirculent seuls, sansconnaître les principalesrègles de sécuritésélémentaires. Je nepense pas que tous lesparents informent leurprogénitures sur lesrisques d’accidents…».Des progrès restent à faire !

Blandine Hohweiller

Vous allez avoir 16 ans. N’oubliez pas de vous faire recenser à la maire devotre domicile. Cette démarche est obligatoire et vous donne des droits.

Dès vos 16 ans, présentez-vous à lamairie de votre domicile muni de votrecarte d’identité, d’un justificatif de domi-cile et du livret de famille des parents :une attestation de recensement voussera délivrée. Elle est exigée pour passervos examens et concours et poureffectuer votre journée d’appel depréparation à la Défense.Cette journée appelée « JAPD » est obli-gatoire pour les garçons et les filles etpermettra d’être en règle vis-à-vis duservice national et de vos futuresdémarches administratives. Le recensement vous permettra d’êtreinscrit automatiquement par la mairiesur les listes électorales.

ALORS, N’ATTENDEZ PAS

Cette démarche sera nécessaire etfacilitera votre inscription aux examensscolaires et au permis de conduire.

Vous avez plus de 16 ans et vous n’êtespas recensé : présentez-vous le plus tôtpossible à la mairie pour être régularisé,votre inscription sera prise en compte.

Pour toutes questions vous pouvez contacter :Votre mairie ou Le Bureau du service national de Strasbourg42 rue Lauth - BP 1036 67071 STRASBOURG CedexTéléphone : 03 90 23 37 52Fax : 03 90 23 37 09Email : [email protected] : www.defense.gouv.fr

C O M M U N I Q U É


Prévention...


1. Vous habitez à Wissembourg

oui non

2. Si vous avez une appréciationà formuler sur la Ville deWissembourg, êtes-vous

très satisfait satisfait

pas satisfait

3. Qu’est-ce qui vous plaît particulièrement à Wissembourg ?________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4. à Altenstadt ?________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Qu’est-ce qui vous déplaîtparticulièrement ?_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Votre avis nous intéresse...

✂

enquête...La Ville de Wissembourg

6. Les divers domaines cités ci-dessous, vous les trouvez

Très bien Bien Pas bien Plutôtmauvais

Le contact avec les services communaux

Les activités de l’Espace Jeunes

La bibliothèque

Le Relais Culturel

Les services de l’hôpital

Les services médicaux en ville

La halte-garderie

Les possibilités d’achat

Les artisans

Les banques

Les activités sportives

La vie associative

Les restaurants

Les écoles maternelles

Les écoles élémentaires

Les aires de jeux pour enfants

7. Achetez-vous des produits au marché le samedi ?

régulièrement occasionnellement jamais

8. Quand vous avez des invités qui n’habitent pas Wissembourg, que souhaitez-vous leur montrer à Wissembourg ?____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. Le stationnement à Wissembourg vous paraît :

sans problèmes comme dans d’autres villes difficile

10. Quel est votre lieu de stationnement préféré à Wissembourg ?a) _____________________________________ b) _______________________________________

c) _____________________________________

Nous vous remercions de bien vouloir compléter ce questionnaire et de le déposer ou de l’envoyer en Mairie de Wissembourg - Hôtel de Ville - BP 10149 - 67163 Wissembourg Cedex.

Vos réponses nous aideront à être encore plus proches de vous et à répondre à vos attentes et vos propositions.


14. Etes-vous

une femme un homme

15. Votre âge

moins de 25 ans

de 25 et 40 ans

de 41 à 55 ans

de 56 à 65 ans

plus de 65 ans

16. Votre famille compte

1 personne

2 personnes

3 personnes

4 et plus

17. Depuis quand habitez-vous à Wissembourg ? ______________________________

18. Autre commentaire ou proposition ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nous vous remercions d’avoirrépondu aux différentes questions.

Grâce à vos réponses, nous pourrons être au plus près de vos attentes.

Délai de réponse souhaité : 1 mois.

La Municipalité

Votre avis nous intéresse...

enquête...La Ville de Wissembourg

11. Où achetez-vous les produits ci-dessous ?

WissembourgHaguenau Strasbourg Allemagne AutresGrandes Centre

surfaces Ville

Alimentaires

Livres et papeterie

Droguerie

Jouets

Articles de sport

Bijouterie

Chaussures

Vêtements pour enfants

Vêtements pour dames

Vêtements pour messieurs

Meubles

Outillage

Electroménager

Voitures

12. Qu’est-ce qui est important lors d’un achat ?

Très Moyennement important important

Le choix

Le prix

La proximité avec mon domicile

Les possibilités de stationnement

L’accueil par les commerçants

L’ambiance

La propreté

Les heures d’ouverture

La compétence

Le service après-vente


Calendrier des

septembreVendredi 3 à 20h30Spectacle d’ouvertureFestival «Voix et RouteRomanes» Abbatiale Sts Pierre et Paul Wissembourg

Dimanche 12 Journée «Vélos sansFrontières» - organisépar PAMINA sur lespistes cyclables Laut.-Wbg.-DahnWissembourg

Mercredi 15 Marché des 4 TempsWissembourg

Dimanche 19 Journée du Patrimoine

Mardi 21 de 10h à 13h et de 16h à 20hDon du sangFoyer Sts Pierre et PaulWissembourg

Sam. 25 / Dim. 26 Fête du Cheval Centre équestreLangenberg Wissembourg

Sam. 25 / Dim. 26-3.10 Fête du Vin Nouveauorganisé par l’Harmonie Municipale Place du SaumonWissembourg

Dimanche 26 16e randonnée VTT Col du PigeonnierWissembourg

octobreSam. 2 / Dim. 3 Manifestation organiséepar le Lions Club de Wissembourg Chapiteau Wissembourg

Dimanche 3 Challenge d’automneorganisé par laCompagnie des ArchersGymnase SIVOMWissembourg

Dimanche 10 Fête de la Chorale Salle communaleAltenstadt

Sam. 16 / Dim. 17 Salon du livre ancien etde la gravure ancienne Grange aux DîmesWissembourg

Dimanche 17 Journée «Portes Ouvertes» des commerçants et artisans du Pays de Wissembourg

Samedi 23 à 20hSoirée Enfants Espoirs du Monde Salle communaleAltenstadt

Sam. 30 / Dim. 31 Exposition d’artistes locaux Salle communaleAltenstadt

novembreSam. 20 / Dim. 21 après-midi Vente paroissiale Paroisse protestante St Jean Wissembourg Grange aux DîmesWissembourg

Sam. 27 / Dim. 28 Marché de Noël et animations du temps de l’Avent Wissembourg

Dimanche 28 à 17hConcert Eglise St JeanWissembourg

décembreVend. 3 / Sam. 4 Téléthon Salle communaleAltenstadt

Sam. 4 / Dim. 5 Marché de Noël et animations du temps de l’Avent Wissembourg

Lundi 6 Cortège de St Nicolas Centre-ville Wissembourg

Mardi 7 de 10h à 13h et de 16h à 20hDon du Sang Foyer Sts Pierre et PaulWissembourg

Mercredi 8 de 8h à 18hMarché des 4 Temps Centre-ville Wissembourg

Samedi 11 à 8h30 Cour de plantation organisée par l’Ass. des Arboriculteurs duPays de Wissembourg Verger écoleWissembourg

Sam.11 / Dim. 12 Marché de Noël et animations du temps de l’Avent Wissembourg

Dimanche 12 à 17hConcertEglise St JeanWissembourg

Sam.18 / Dim.19 Marché de Noël et animations du temps de l’Avent Wissembourg

Dimanche 19 à 17h Cortège «nocturne» du Hans Trapp Centre-ville Wissembourg

Dimanche 26 à 13h30Cross de Noël organisépar le R.A.C.W. Derrière nouveau lycéeWissembourg

Dimanche 26 Sortie à pied au château du «Hans TRAPP» organisé par le Comité des Fêtes Départ Place de la MairieWissembourg

manifestationsseptembre à décembre 2004


Présente… Julie Strasser, bac littéraireen poche, fait partie de ces 6 jeunes nou-vellement arrivées dans le secteur deWissembourg pour y préparer le CAP«petite enfance». Entre ses cours le mercredi et un ven-dredi sur deux, et la pratique au sein de«sa classe», Julie pense que les enfantssont bien différents à l’école qu’ils ne lesont à la maison. Sans doute y sont-ilsplus attentifs. Elle le pense : «J’ai toujoursaimé le contact avec les enfants, c’est un choix. Passionnée par le dessin, il meplaît de pouvoir communiquer monsavoir, dans le but de voir naître quelquesœuvres d’art ! Parfois également appelées

… gribouillages !Avant, il faudraleur apprendre àtenir correctementun crayon, ce n’estpas si évident. Et peut-être maprésence suscitera quelques vocationstoutes en couleurs !» Dans cette mêmeclasse, également tout en couleurs,parmi l’odeur des gouaches et des minesde crayons, Madame Danielle Wind,assistante maternelle, témoigne ; «sonaide va nous être très précieuse».

Normal, quarante enfants… ...ça chahute !

Une école toute en couleurs

Julie Strasser

Manifestationsinscrites auprogramme…23 septembre 2004Réunion de quartier, à 19h, salle communale

10 octobre 2004 Repas dominical avec la Chorale Sainte-Cécile

16 octobre 2004 Soirée dansante avec la classe 54 - Contact :Jean-Marc Haine

23 octobre 2004 Espoir du Monde Soirée humanitaireContact : Gérard Fischer03 94 98 61

30, 31 octobreet 1er novembreExposition organisée par différents artistes(peinture, broderie, marqueterie, photos)

6 novembre 2004Repas au profit de laLigue contre le cancerContact : Hubert Fauth03 88 54 86 73

13 novembre 2004Soirée dansante avec la Classe 44

21 novembre 2004Déjeuner annuel avec la chorale Sainte-Cécile

27 novembre 2004Soirée en l’honneur de la Sainte-Barbe

5 décembre 2004 Téléthon organisé par Jean-Marie HiebelRepas

12 décembre 2004 Fête de Noël du 3e âgeorganisée par le CCASd’Altenstadt

18 décembre 2004 Fête de Noël du Football Clubd’Altenstadt

31 décembre 2004 Journée de l’associationdes Africaines du Paysde Wissembourg

De l’autre côté... l’annexe de

Weiler

D’un côté... la commune

d’Altenstadt...

25 juinFrançois Krebs et Stéphanie Hergert

23 juillet Nicolas Virag et Dorothée Ungerer

14 août I Gorge Iliev et Mélanie Huck

28 août Raymond Fortes et Michèle Frey

Etat Civil… Mariage…

Toutes nos félicitations !

Le ciel est bleu... l’herbe est verte… le soleil est jaune… Cesquelques mots pourraient évoquer l’été dernier, les vacances,le farniente... Mais c’est aussi une méthodologie pourapprendre la palette des couleurs aux enfants fréquentantl’école maternelle d’Altenstadt.

Foyer communal

Monsieur Francis Brand, président de l’Association Culturelle Rurale desFamilles de Weiler et toute son équiperemercient très chaleureusement laMairie de la Ville de Wissembourg pour les travaux d’extension du foyercommunal qu’elle a subventionnés. Ellea aidé à la mise en place d’une chambrefroide et de différents locaux.

septembre_2004

Documents

madeleine labb veuve

marie fasel veuve lejeunele

louise lorch veuve merckle

louise fuhrmann veuve

lucie herr veuve kettererle

eugnie flesch veuve

jean klein

gazette de wissembourg