California State University, San Bernardino California State University, San Bernardino

CSUSB ScholarWorks CSUSB ScholarWorks

Inland Empire Hispanic News Special Collections & University Archives

9-26-1990

September 26th 1990 September 26th 1990

Hispanic News

Follow this and additional works at: https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews

Recommended Citation Recommended Citation Hispanic News, "September 26th 1990" (1990). Inland Empire Hispanic News. 304. https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/304

This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & University Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Inland Empire Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact scholarworks@csusb.edu.

__ ^ ^ October 15 - 7:00 P.M. Brown -vs- Hammock Debate Feldheym Library San Bernardino

A Publication of the Hispanic Communication & Development Corporation

INLAND EMP]^

Cal State San Beniaidino Library Periodals Dept. 5500 University Parkway San Bernardino, CA 92407

irnr UNi.AJND my HISPANIC NEWS

BULK RATE U.S. POSTAGE

PAID SAN BERNARDINO, CA

PERMIT No. 118

Wednesday Sept. 26,1990 Volume 3, Number 16

U.S. & IMPACTO 2000 7th Annual

«Unity Banquet to Focus on Education The Institute for Social Justice and

Impacto-2000 announced its Seventh Annual Unity Banquet to be held on October 12, at the Orange Show Grounds, Renaissance Room, San Bemardino,with a no-host reception starting at 6:30 P.M. and dinner at 7:30 P.M. The theme for this annual function will be "EDUCATION REFORM IN THE 1990s."

Ray Gonzales, Director, Community Affairs Department, KTLA, will be the Master of Ceremonies. Keynote speaker is Dr. Rudy Castruita, Superintendent, Santa Ana Unified School District, Monsignor Peter Luque, Hispanic Vicar for the Diocese of San Bernardino wiU give the invocation and Dr. Armando Navarro will give the Mission State-nKfir;%e evertii^^ehtertainment will be by Richard Yniguez's Festival of the Stars and mariachi music.

The non-profit social action entities have planned for an anticipated atten­dance of 500 people from throughout Southern Califomia. According to Dr. Armando Navarro, ISJ Executive Di­rector, "Thisyear's Unity Banquettheme is Education Reform in the 1990s. Un­

derstanding the serious implications of the education crisis, specifically for Latinos. The event will accentuate on the importance of creating educational change."

ISJ and Impacto-2000 will be hon­oring Latinos at both the state and local levels for their contributions to the Latino community.

At the state level, the following are being honored: Gaddi Vasquez, Orange County su­pervisor, politics; Danny Villanueva, president, Villanueva Capital, business; Dr. Manuela Sosa, dentist, education; Richard F^ardo, attorney, MALDEF; Richard Yniguez, president, Yniguez Enterprises, entertainment;,^ _, Florentino Garza, attorney, law; and Fernando Del Rio, president, Fernando and Associates, media.

At the local level, the "unsung he­roes - people who work hard for the community, but seldom ever get rec­ognized for their contributions" - wiU be honored. San Bernardino Coiintv honorees: Arturo Ayala, Rancho Cucamonga;

Riverside / San Bernardino Counties Baby Pageant

Tiny Tot Takes Tall Trophy Anthony David Ramirez, 10 months,

won the Riverside/San Bernardino Counties' Baby Pageant Supreme King,

Anthony David Ramirez is dwarfed by 4 ft. trophy

receiving a four foot trophy and a $ 100 U.S. Bond, when he competed against 12 babies from ages of a few months to six years in the Supreme Royalty cat-egoiy at the Orange Show pavilion. Anthony David is the son of David and Kristie Ramirez. Mr. Ramirez is the ownerof LaTijera Barber Salon, 22430 Barton Road, Grand Terrace.

The baby contest was a fund-raising program which was sponsored by the Far West Wheel Chair Athletics Asso­ciation. The Association organizes sport events throughout the Southern Cali­fomia area for persons who are mobile only through the use of a wheel chair.

Anthony David competed in various classes within his age group of eight months: he was given a health exami­nation and excelled; he came in second in the good looking class; and his par­ents raised the highest number of points, with each point worth a dollar. Due to being the highest in competing against 27 boys in the royalty category, he was

Continued page 5

Larry Garcia, Highland; Rosa Lucero, Barstow; Maria Manzano, San Bernardino; and Augustin Rios, Colton. Riverside County honnrees: Richard Carrillo, Corona; Rudy Castro, Banning; Armida Amaya, Riverside; Marcela Duarte, Coachella; and Russell Juarequi, Riverside.

Two special awards are being pre­sented. The Dr. Ernesto Galaiza Lead­ership Award is being given to Rever­end Luis Olivares of the Nuestra Sefiora de Los Angeles Placita Church, Los Angeles. The recipient of the Dr. Tomas Rivera Excellence in Education Award is William (Bill) Anton, Superintendent, Los Angeles Unified School District

Proceeds from the Banquet will be utilized to support ISJ's Latino Leader­ship Summit on Education Reform which is scheduled for January 11th and 12th, at Qaremont McKenna Col­lege. Additionally, a portion of the pro­ceeds win be contributed to the Na­tional Hispanic Scholarship Fund. Anheuser-Busch, one of the most ac­tively involved corporation in commu-

Dr. Armando Navarro US Executive Director

nity affairs, is the main sponsor, which normally is an assurance of an activity's success.

Reservations can be made by calling (714) 888-0207. The cost is $35 per person or $350 per table of 10. Contri­butions are deductible.

The Great Debate Takes Shape Brown -vs- Hammock

Preparations are lieing finalized for an historical political debate between the 36th Congressional District candidates: Congressman George Brown and chal­lenger Bob Hammock, 5th District Supervisor. The debate is being sponsored by the Latino Impact Political Action Committee and Impacto-2000. The debate is scheduled for October 15 at 7 P.M. at the Feldheym Library located at 6th and E Streets in San Bernardino.

The debate has generated tremendous interest throughout the 36th Congres­sional District as a result of the census, in terms of redistricting in 1991 with the possibility of an additional congressional district in the area which could, conceivably, be realigned along Hispanic demographic areas. Arrangements are being made to have the debate telecast by Comcast in the cities of San Bernardino, Fontana and Ontario. "The debate promises to be the debate of debates of this year's congressional race," stated Carlos Juarez, Latino Impact Chairperson.

Dr. Armando Navarro, ISJ Executive Director, stated, "This year's congres­sional race is one of the most highlighted, and it is of interest at the national, state and local levels, and it is the most pivotal in the country for both the Democratic and Republican parties. Latinos comprise over 30 percent of the district which could well be the swing vote in determining who is to be the victor."

Continued page 2

INSIDE THIS ISSUE: Greater S.B. Klwanls & Chicane Scholarship Fund Awards Granted to twelve students Page 3 SBVC'S Steve Smith Joins Spirit Baseball Page 4 Ralph Nader in S.B. to debate auto insurance Page 5

Political Inland Empire Hispanic News Wednesday, September 26,1990

The Great Debate Brown -vs- Hammock

Continued from page 1

Hammock Brown

The debate's format will be comprised of two 3-member panels with newspa­per reporters John Resendez-Herrick of the Daily Bulletin, Joan Ratovich of the Riverside Press and Jim Specht of the Sun; Impacto members will be Manuel Jiminez of Ontario, Eloisa Reyes of Loma Linda and Russell Juarequi of Riverside.

Juarez concluded," The results of the debate are crucial in determining who Latino Impact will endorse. We will utilize the Lation Impact evaluation team's recommendation and audience straw vote at the debate as factors in determining the endorsement."

Meanwhile, the congressional campaign has been heating up between the congressional candidates for the last five full weeks of which may be one of the hardest fought campaigns in the 36th Congressional District. In actuality the campaign started immediately after the June primary.

Hammock Brown According to Hammock's campaign

headquarters, Mr Hammock has been on the fundraiser circuit to generate funds, and also to gain support at the national and state levels. Hammock has indicated that a large portion of his campaign funds have come from the "local level".

He recently accused Brown of formenting negative campaigning

-Which lie says has been systematic throughout Brown's political career. George Brown seems to be addicted to negative assaults on his opponets. He avoids discussing the issues because he knows that if he tells the truth about his own record on crime, drugs and other

Inland Empire

HISPANIC NEWS The Inland Empire Hispanic News is owned and operated by the Hispanic Communication and Development Corporation.

Publidier Graclano Gomez Editor Jack Fitzgerald Office Manager Trini Gomez Design Jaciynink Photographer Tom Bailesteros Writers

Ray Navarro Charles Steve

Circulation Robert Hernandez

The Inland Empire Hispanic News is published every two weeks and distributed in San Bernardino, Cotton, Redlands, Fontana, Riverside, Rancho-Cucamonga, Ontario and the High Desert. You may subscribe by calling (714) 381-6259.

1558-D North Waterman, San Ber­nardino, CA 92404, or call Trini Gomez at (714j 381-6259 to ar­range an appointment

On Saturday, September 22, in a press conference. Congressman Brown announced that he had secured the necessary votes to become the next chairman of the Space Science and Applications Subcommittee. Con­gressman Brown stated, "The space program is of vital importance to the future of our nation, and to the future of Califomia. As chair of the space sub­committee; lihtend tbrdoevefyfliihgin my power to help get the U.S. space program back on its track, and to keep it there."

Brown is a senior member of the House Science, Space^d Technology Committee and co-chairs the Congres­sional Space Caucus, in addition to being a member of the Office of Tech­nology Assessment. He announced that he intends to appoint an advisory committee of leading national space experts: Buz Aldrin; SaUy Ride; Bruce

important issues, he'll lose." He accuses Brown of running a

"brutally negative campaign" in 1970 against Rep. John Tunney for Demo­cratic nomination for the U.S. Senate,in addition to running a harsh, negative campaign against John Paul Stark and Bob Henley.

At the outset of the 1990 campaign Congressman Brown challenged Hammock to sign the "Code of Fair Campaign Practices". Said Hammock, "Qearly, this is not a document that Congressman Brown ever intended to uphold."

Hammock's headquarters issued a news release in August stating that Hammock was "slightly" trailing Brown, but leading Brown among vot­ers who had heard of both candidates. However, there have been no results released recently.

Among labor's endorsement for Hammock have been the United Do­mestic Workers of America; United Food and Commercial Workers Union, local 1428; San Bernardino Public Em­ployees' Association and the Sheriffs Employees' Benefit Association.

Supervisor Hammock had been co-chairperson of the original Norton

- Economic Expansion Committee and is currently co-chairperson of the In­land Valley Development Agency.

Publisher's Note: The Inland Em­pire Hispanic News notified each City of Colton councilmanic candi­dates that their position statement would be published in the September 12th issue. Each candidate was fur­ther advised that publication of po­sition statements would be based on the adherence of meeting a deadline date.

Murray, vice president of the Planetary Society and former Director of the Space Policy Program, George Wash­ington University, among others.

Among endorsement that Brown has accepted are: Califomia AFL-CIO COPE; National Organization of Legal Service Workers; United Automobile Workers, AFL-CIO; International Union of Operating Engineers, AFL-CIO; Califomia Teamsters' Public Af­fairs Council; United Transportatioij^ Union; CTA, RCC Chapter, National Education Association, PAC; and the Califomia Teachers' Association.

Recently, Brown received the en­dorsement of the National League of Conservative Voters, a national envi­ronmental group that monitors voting records of members of Congress. The group accused Hammock of trying to "greenscam" which translates to candi­dates who portray themselves as envi­ronmentalists, but have poor environ­mental policies. Brown has been en­dorsed by the region's Sierra Club chapters in addition to the Califomia League of Conservative Voters.

Brown recently accused Hammock of a "complete fabrication" in which HammockclaimedBrown voted against $200 million to $300 million in mili­tary constrnetion for Norton Air Force Base. Said Brown, "I doritknow where Bob got his figures involving hundreds of millions of dollars, 1 guarantee that he can't find a source to back them up."

Brown expressed fmstration with Hammock's pattem of presenting false information to the press. "When Bob Hammock doesn't have the facts, he simply makes them up," Brown said.

Brown-vs-Haminock Debate October 15th, 7:00 P.M.

Feldheym Library San Bernardino

TELEVISION • • • LA PREFEraOA DE LOS HISPANOS

*

CoTTO toda la v gente normal... ̂ Solocasados.

26 de Septiembre demo 9:30 pm

ROCK Ley.Orden. Y ritmo de meiancdia

"Del creador" de "Hill Street

Blues"y "LA. Law".

26 de Septierdxe demo 10:00 pm

Education / Scholarship Inland Empire Hispanic News Wednesday, September 26,1990

S.B.Community College Dist. ^ - - X X - X X Kiwanis Club of Greater San Bernardino & Appoints four new instructors inland Empire Chicano Scholaship Fund

grant 12 college student scholarships

Gloria Soils Molino Rosa Beck

Antonio Duarte San Bernardino Community College

District's Administration annoimced the appointment of four new instructors, one instructor will teach in the Child Development Center, another will teach at San Bemardino Valley College and two will teach at Crafton Hills College. Each of the instructors are bilingual in Spanish and English.

ROSA BECK — Accepting a newly created position. Beck is an assistant teacher in the Child Development Center at Valley College. She formerly taught at Cosumnes River College, '^cry ento, and Sacramento City Coll^. Fluent in Spanish, she is put­ting together easy-to-use computer programs for young children. She re­ceived her associate degree in early childhood education from Sacramento City College. She lives in Highland.

ANTONIO DUARTE - The lan­guage and culture of the Hispanic world are part of the background of Duarte, who will teach Spanish at Valley Col­lege. He succeeds Florence Bellande-Robertson. Duarte taught at Colorado Rocky Mountain School for a year, and at Grossmont Cuyamaca in El Cajon and Southwestern College, Chula Vista, since the early 70s. He has taught Spanish for firemen, U.S. history from a Chicano perspective and vocational Spanish. His studies have extended into Mexico, Portugal and Spain. Duarte

, The Kiwanis Club of Greater San Bemardino and Inland Empire Chicano Scholarship Fund held their 1990 An­nual Scholarship Presentations atMitla's Restaurant on Tuesday, September 18, 1990.

This year's event was the first joint effort by two community groups that were able to generate scholarship funds through a golf toumament and direct contributions.

The Kiwanis Club of Greater San Bemardino scholarships were awarded to eight recipients: Jennifer Wame -San Andreas High School, Rosella Bemardette Duron, Lupe Jimenez, Caroline Rounds, Elizabeth St. John -San Bemardino Valley College, Lorena Fernandez, Jacqueline Marie McDonald, Marie Antoinette Navarro -Cal-State, San Bemardino.

Inland Empire Chicano Scholarship Fund scholarships were awarded to four

recipients: Alma Rosa Guzman - UCR, Lorena Catalina Pefialoza - Colton High School, Gricelda Puga, Maria Jessie Ruiz - Cal-State, San Bemardino.

Major contributors were Aurora Modular Industries, E. Jan Dividian and the Scholarship Committee.

Intermediate contributors were As­semblyman Jerry Eaves, Innovative Rehabilitation, KCAL-AM Radio en Espanol, Manuela Sosa and Dr. Alex Terrazas.

Additional donors were Dr. Juan Gonzalez, Jennie Granado, Norman Hanson, Gloria Harrison, Manuel Hernandez, Rachael Kra.sney, Dr. Alredo Mirande, Reyes Rios and Tony Ybarra.

Scholarship committee members were: Frank Reyes, chairperson, Rich­ard Acevedo, William Aguilar, Graciano Gomez, Margaret Moon, Ray Navarro and Manuela Sosa.

Martiza Hamann received his master's and bachelor's degrees from San Diego State Univer­sity after transferring from Santa Ana Community College.

MARTIZA HAMANN - Once a youth counselor in her native Quito, Ecuador, Hamann is a new English

• instructor at Crafton Hills. She has been a part-time Spanish instractor at Valley College and has taught at UCR and at high schools in the fields of world, Spanish and English literature. She re­ceived a master's degree in comparative literature, Spanish and French from UCR and a bachelor's degree in English and religious studies from Westmont College, Santa Barbara. She taught Spanish at UCR and English and Spanish literature and languages at the secondary level. She lives in Loma Linda.

GLORIA SOLIS MOLINO -- Since 1985, Molino has been a counselor at Palm Springs High School, working with special education, ESL and college prep students. She joins Crafton Hifts' counseling staff. She formerly was a community aide for Independent Study Education. She received a master's de­gree in education and counseling from CSU, San Bemardino; a bachelor's in Spanish and education from University of Redlands and an associate degree from Crafton Hills in 1980. She lives in Redlands.

Back row: Irene Fernandez-Aurora Modular Industries, Dr. I, Jan Davidian, Dr. Alfredo Mirande, Randy Sosa. Front row: Rebecca Gil representing Assemblyman Jerry Eaves, Dr. Manuela Sosa.

Left to right, back row: Dr. Armando Navarro representing daughter Marie Antoinette, Alma Guzman, Lupe Jimenez, Frank Reyes - scholarship com­mittee chairperson, Jacqueline McDonald, Lorena Fernandez, Olivia Penaloza representing daughter Lorena Penaloza. Front row: Gricelda Puga, Caroline Rounds, Rosella Duron, Elizabeth St. John, Dr. Manuela Sosa, Maria Ruiz.

Sports / Community Inland Empire Hispanic News Wednesday, September 26,1990

S.B.V.C.'s Steve Smith returns to baseball

to manage S.B. Spirit

Mexican-American Goif Association 7th Annual Benefit Golf Classic set

Steve Smith, until recently the Dean of Student Services at San Bernardino Val­ley College, was named vice-presi­dent and general manager of the San Bernardino Spirit baseball team to re­place Bill Shanahan, who has gone over to the San Bernardino Pride of the Senior Professional Base­ball Association.

Mr. Smith was granted one year leave of absence by the San Bemardino Valley college District Board of Trust­ees.

A 24 year coach and administrator at Valley College, he gained a strong reputation as a baseball coach at Valley College, the team compiling a 304-153 overall record in 15 seasons. In 1983, he was appointed assistant dean of student services and in 1987, was pro­moted to dean of student services. , ^;

Prior to his professional career, he

Steve Smith, Spirit Mgr.

played at Valley College and USC un­der coach Rod Dedeaux, which was a continuation of a life-long love of baseball.

Mr. Smith, San Bemardino bom and raised (he was raised at Mount Vemon Avenue and 8th Street), graduated from San Bemardino High School, Valley College and USC, where he received a BA in Physical Education and MA in Education. He played baseball throughout his student life.

Commentaries have been made re­garding the contrast in personalities between Mr. Smith, who is a quiet, disciplined, management-experienced person and Mr. Shanahan, who is out­going, gregarious and full of life indi­vidual. "I don't have the 'people skills' that Shanahan has, but if its necessary, I can develop them quickly or find a person that can help in that area," he said.

Mr. Smith is married and lives in Highland. He is a member of the Ki-wanis Oub of Greater San Bemardino

.md was president of the organization in 1988-89.

Everything else is just a light:

klGHt

The Mexican-American Golf Asso­ciation, San Bemardino Chapter, is sponsoring its 7th Annual Scholarship Golf Qassic Tournament on October 29th at the San Bemardino Golf Course.

Co-sponsor for the event is the Anheuser-Busch Corporation, one of the main supporters of numerous worthwhile community projects and events in the Inland Empire.

Ray De Leon, Toumament Chair­person stated, "Our local MAGA Chapter has continually encouraged young Hispanic students with a high academic standard to continue their education at the college or university level. There is a high number of students who are planning to continue their education at that level. Unfortunately, many of these students do not have the finances to continue their education. Our Chapter's efforts in helping these young students is through our annual golf toumament."

Chairfierson De Leon is extending an invitation to the area's businesses and individuals to participate in the event by sponsoring a tee for $100 or green for $50. Contributions can be made for door prizes. The following toumament committee persons may be contacted for sponsorships, door prizes or for furtherinformation: Ray De Leon (714) 875-8010, Marty Bocanegra (714) 874-4147,Chuey Mendoza(714) 885-2888 or Abel Tena (714) 885-8781.

Other toumament committee mem­bers are: Hiram Diaz, Carlos Diaz, Raul Mercado, Sal Pasillas, and Pete Placencia.

Four player select shot-$240 per foursome. Check-in time is 6:30 A.M. and shotgun starting time is 7:30 A.M.

Deadline for entry forms is October 10th. Registration fee must accompany entry form.

Anheuser-Busch, Inc., San Bemardino - Riverside ©Anheuser-Busch. Inc St Louis. Mo

Anheuser-Busch Sponsors Public Community Beautificatlon Project

For the past three years, Anheuser-Busch Inc. has supported "Op­eration Brightside" a community beautificatlon project held In con­junction with the Regional Youth Education Facility (RYEF). "Brightside" provides residents at RYEF, boys between the ages of 16-18, with a chance to work with the San Bernardino County Facilities Management Department on various projects throughout the County. Hundreds of teenagers have benefited from this program, learning the value of self worth and commitment while improving the com­munities In which they live. Above, "Brightside" members proudly display their hard work. They are: (from left) Jason Clark, 18; Stephan Montano, Anheuser-Busch marketing services manager; Manny Portuondo, Anheuser-Busch special marketing coordinator; Mario Jackson, 18; and David Nerlo, 17.

Consumer Affairs Inland Empire Hispanic News

Ralph Nader coming to Cal State for auto Insurance debate Nationally known consumer advo­

cate Ralph Nader comes to California State University, San Bernardino on Wednesday, Oct. 3rd as the School of Business and Public Administration presents "A Forum on Car Insurance in Califomia" at 7:30 p.m. in the univer­sity gymnasium. Appearing withNader will be Wes Bannister, the Republican candidate for Califomia Insurance ll^mmissioner. Ken Reich, a member of the Los Angeles Times editorial staff, will moderate the forum.

Car insurance issues are controver­sial and those attending the fomm will learn the law about insurance, hear the latest facts on the issues, explore the future of car insurance and discover how they can affect the situation. At­tendees will have the opportunity to participate in a question-and-answer

session with Nader ai^ Bannister. Nader is recognized by many as the

founder of the American consumer rights movement. His name is synony­mous with seat belts, auto air bags and public safety issues. Since 1988, Nader has achieved a number of successes: defeat of the Congressional pay raise issue by encouragement of voter re­sponse, support for insurance reform in Califomia and the passage of Prop 103, and the installation of air bags as stan­dard equipment in many American-made cars.

Bannister advocates making insur­ance affordable to all Califomians and seeks to bring common sense to the insurance crisis facing the state. He opposes any attempts to create state-operated insurance monopolies. As the immediate past mayor and current

If Consumers can "Just say No to credit card number request

Consumers, who feel their privacy is threatened whenever they are asked to guarantee a check with a credit card, can "just say no" to any merchant who makes such a request. Beginning January 1,1990.

Govemor Deukmejian nas signed AB2880 by Assemblyman Rusty Areias, D-Los Banos, into law. Under the bill, merchants will no longer be able to require customers to show credit cards when making purchases by check or write credit card numbers down on the back of checks. Merchants may ask customers to show them a credit card and then write the name of the credit

card and the expiration date, but not the card number, on the back of a check. Customers may refuse such a request. Merchants, however, cannot refuse to accept checks solely because the cus­tomer refuses to show a credit card.

Is a major step forward fcr consumers," said Areias. "The practice of writing credit card numbers on the back of checks has left consumers wide open for fraud. Anyone could lift those credit card numbers off the check and use them to fraudulently order mer­chandise, which is then billed to the consumer. Now consumers will have their privacy protected."

Medi-Cal tiene buenas noticias para las mujeres emparazadas

Como resultado de una ley reciente, mas mujeres embarazadas pueden ser elegfbles para Medi-Cal. Esto quiere decir que Medi-Cal puede pagar las viifia.^ doctor y el parto en el hospital. Hasta nay un Medi-Cal especial para mujeres indocumentadas o que han aplicado para amnistia. Debido a esta reciente ley, las mujeres embarazadas pueden aplicar por MediCal sin que esto les afecte el proceso de amnistia. Medi-Cal no reportara estas mujeres a la inmigracfon mientras esten aplicando 0 recibiendo servicious LIMITADOS de Medi-Cal para el embarazo.

Se anima a las mujeres embarazadas a aplicar en la oficina mas cercana de Medi-Cal. Para aplicar tienen que traer alguna forma de identificacfon, tener pmeba de lo que ganen y tengan en

propiedad. Tambfen necesitardn una carta de su doctor o clinica diciendo que estan embarazadas y la fecha del parto. Si califican de acuerdo a los limites de entradas y requerimientos, no tendran que pagar nada por los servicios relacionados pon el embarazo.

TODA LA INFORMACION ES CONHDENCIAL!

Es importante que todas las mujeres embarazadas reciban buen cuidado medico para una mejor salud del bebe y de la madre. Futuras madres deben ver al doctor regularmente.

Para inform arse de como encontrar la oficina de Medi-Cal mas cercana o servicios de cuidado prenatal en el Condado de San Bemardino, por favor Uamegratuitamenteal 1-800-227-3034. Se ofrece asistenciaen Ingles O Espariol.

Tiny Tot - Big Trophy From Page 1 elevated to the supreme royalty category where the competition was tougher.

Several years will have to pass before the public will become aware whether

Anthony David wiU continue to com­pete in "baby" contests or other more mundane competitions like racing cars or academics.

councilman in California's eleventh largest city, Huntington Beach, Ban­nister is applauded by many for his demonstrated leadership in bringing diverse solutions to problems that those before him were imable to solve.

Advance tickets for "A Forum on Car Insurance in Califomia" are priced at $10 per person and are available at Cal States's School of Business and Public Administration by calling (714) 880-5707. Tickets may also be pur­chased at the door for $15.00 each. The event is being sponsored by Cal State's School of Business and Public Ad­ministration and its Board of Council­ors, Intellectual Life & Visiting Scholars Committee, The Inland Empire Busi­ness Journal and the Inland Empire Management Center.

Ralph Nader Coming to San Bemardino

Ayala's Reservist Pay Bill Signed by Governor Legislation by Senator Ruben S. Ayala to require the state to make-up

the shortfall in the salaries of state employees called up for active military duty for Desert Shield was signed by the Govemor.

Senate Bill 1899 aR)lies to a state employee who is a member of the Califomia National Guard or a U.S. military reserve organization. "Under the provisions of my bill, state employees with one or more years of service who are called up for more than 30 days, would be entitled to a monthly grant from the state making up the difference between their state and military paychecks vmtil they retum to woik," Ayala said. ,

La Casita Cafe

Welcomes you and

looks forward to serving you C • A • F ^ E

La Casita Cafe Daily Specials

Cocktails Catering

Lunch Specials Early Dinners •J

f

Visa - Mastercard 385 North •'E" Street

Between Court & Fourth Streets 888-4877 - 7 a.m. to 7 p.m.

i

Public Notice Inland Empire Hispanic News Wednesday, September 26,1990

y • • : A

CALIFORNIA DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND CITY OF ONTARIO

P U B L I C N O T I C E STUDY RESULTS AVAILABLE AND ANNOUNCEMENT OF PUBLIC HEARING

. 1

r» - if ^

- t ; 1' - Ty li . *

WHAfS . BEING PLANNED:

WHY THIS NOTICE:

WHAT'S AVAILABLE:

WHEN AND WHERE:

WHERE YOU COME IN:

•• i' < .

:y-i im'

ttn

• If

> i si-#

-—

J S -

The California Department of Transportation (Caltrans) and the City of Ontario propose to construct a new diamond interchange at the existing Haven Avenue overcrossing (PM R8.4/R9.4) of Route 60 located between Milliken Avenue interchange and Archibald Avenue interchange. The Haven Avenue roadway would be widened from two to six lanes at the overcrossing with double left turn lanes and shoulders. Auxiliary lane extensions would be provided easterly to join existing Milliken Avenue interchange auxiliary lanes, and a new auxiliary lane would be extended westerly to Archibald Avenue interchange for westbound traffic. The necessary right-of-way acquisition, soundwalls on the southerly side of the freeway and related utility relocation will be included with the project

Caltrans has studied the effects this project may have on the environment. The studies show the project will not significantly affect the quality of the environment. The study report explaining this is called an Environmental Assessment/Negative Declaration. This notice is to inform you of the preparation of the Environmental Assessment/Negative Declaration and of its availability for you to read. In addition, a public hearing will be held to give you an opportunity to discuss certain design features of the project with Caltrans and City staff before the final design is selected. Also, at the public hearing tentative schedule for right-of-way acquisition and construction scheduling will be discussed.

Maps, the Environmental Assessment/Negative Declaration, and Technical Studies are available for review or purchase at the Caltrans District Office, 247 West Third Street, San Bernardino, CA weekdays f^rom 7:30 a.m. until 5:00 p.m. Copies of the documents are also available for review at the Ontario City Hall, Engineering Department, 303 East "B" Street, Ciitaiio, CA and the City of Ontario Public Library, 215 East "C" Street, Ontario, CA during normal working hours.

Caltrans and the City of Ontario will hold informal showings on Wednesday, September 26 and Tuesday, October 2,1990, from 4:00-7:00 p.m. at the Ontario City Hall (303 East "B" Street). Maps and other exhibits will be on display. Both Caltrans and the City of Ontario staff will be on hand to answer questions regarding the proposed project. A public hearing will be held on Tuesday, October 2, 1990 at 1:00 p.m. in the City of Ontario Council Chambers.

Do you have any comments about processing the project with an Environmental Assessment/Negative Declaration? Do you disagree with the findings of the study as set forth in the Environmental Assess­ment/Negative Declaration? Would you care to make any other comments on the project? Please submit your comments in writing no later than October 16,1990 to Caltrans District 8, Public Affairs Office, P.O. Box 231, San Bernardino, CA 92402 or to City of Ontario, Engineering Department, 303 East "B" Street, Ontario, CA 91764.

v1

CONTACT: For more information about this study or any transportation matter. Call Caltrans Public Affairs Office at (714) 383-4229, or the City of Ontario, Mr. Michael A. Curtin, at (714) 391-2528.

Opportunities Inland Empire Hispanic News Wednesday, September 26,1990 ^

ARE YOU LOOKING FOR A CAREER YOU CAN BE PROUD OF?

ARE YOU READY FOR THE

CHALLENGE OF YOUR LIFE?

iFSO, The California Highway Patrol is accepting applications for maie/femaie and bilingual speaking candidates for the position of State Traffic Officers. The starting salary is $2410.00 per month. Requirements: 20 to 31 years of age, high school diploma or the equivalent, and no felony convictions.

UPCOMING ORIENTATIONS: Tuesday, September 25,1990 at 5:30 P.M. at the Ontario CMP Office, 1801 East D St., Ontario

Thursday, October4,1990at 5:30 P.M. at the Riverside CHP Office, 8118 Lincoln Ave., Riverside

Tuesday, October 9,1990 at 5:30 P.M. at the Inland Division CHP Office, 847 E. Brier Dr., San Bernardino

If you need further information, please call our recruitment section at (714) 383-4819 (24 Hrs.)

/ UTILIZATION REVIEW TECHNICIAN TRAINEE $8J5 - $10.40 hourly

Plus an extensive Benefit Plan The County Medical Center is recruiting for Utilization Review Technician Trainees who leam to monitor medical records and recommend action to assure patient care is appropriate, medically necessary and is delivered in the most cost effective manner. Requires completion of a formal medical termi­nology training course and one year of experience in an acute care facility performing duties which routinely interfaced with patient medical record processing and/orhandling (example: admission cleric, x-ray/laboratory cleric, ward clerk, medical records cleric). Qualified applicants must apply before September 28,1990. ^ San Bernardino County Human Resources ^ 157 W. Fifth St.

San Bernardino,CA 92415-0440 (714) 387-8304

V EOE m/f/h

RIVER INSURANCE AGENCY "La Solucion Perfecta"

Aseguramos Autos/Camidnes/Negodos Ningun conductor es rechazado

Prueba de aseguranza SR22 y SR-IP Bs^o enganche/Pagos Mensules

JUAN E. JULIA 10068 Magnolia Ave. (714)689-5408 Riverside, CA 92503 (714)689-5378

r BUSINESS OPPORTUNITIES^ Retail Stores for Lease

Prime Loma Linda Location Highly Visible

On Busy Intersection Freeway Close

GOLD KEY (714) 796-5494

FOR RENT San Bernardino Apartment

References Required $450.00 2 Bedroom, 1 Bathroom,

Carpeting, Stove Wall Air Conditioning. Call Frances 980-2392

Do You Want To Be A Deputy

Sheriff? San Bernardino County Sheriff's Department is looking for qualified men and women who are inter­ested in joining the fastest growing law enforcement agency.

The residents of the largest county in the United States DEPEND on us to provide the finest in law enforcement

Join the more than 1400 men and women who have made a career with the San Bemardino County Sheriffs Department.

If you or someone you know is interested in a challeng­ing career as a Deputy Sheriff, now is the time to apply. We want qualified people who enjoy working with others and who are dedicated to the law enforcement purpose.

For applications and more information, contact: San Bernardino County Personnel

157 West Fifth Street San Bernardino, CA 92415-0440

An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

UTILIZATION REVIEW TECHNICIAN $1,656 - $l,988/mo.

Plus an extensive Benefit Plan The County Medical Center is recruiting for Utilization Review Technicians to monitor medical records and recommend actions to assure patient care is appropriate, medically necessary and is delivered in the most cost effective manner. Must be R J^./ LVN with 6 months experience performing utilization review functions in an acute care hospital - OR - RRA/ART with 6 months experience performing utilization review functions in an acute care hospital - OR - completion of a formal training program in utilization review and quality assurance in an acute care hospital and 6 months experience performing utilization review functions in an acute care hospital. Qualified applicants should apply as soon as possible.

San Bernardino County Human Resources 157 W. Fifth St.

San Bernardino, CA 92415-0440 (714)387-8304

^ EOE m/f/h ^

ASSISTANT MEDICAL RECORDS AND UTILIZATION REVIEW MANAGER

$2,037 - $2,477/mo. Plus an extensive benefit plan

The County Medical Center is recruiting for an Assistant Medical Records and Utilization Review Manager to assist in supervising the activities of the medical records unit, the utilization review unit and the medical transcription unit. Qualified applicants must be a Registered Records Administrator (RRA) or an Accredited Records Technician (ART) and must be accredited or registered with the American Medical Records Association and maintain requirements for membership, and possess two year's of experience in an acute care hospital medical records and utilization review unit or department. Supervisory experience and experience with computer application and diagnosis related group procedure is highly desirable. Qualified applicants must apply by October 5,1990.

San Bernardino County Human Resources 157 W. Fifth St.

San Bernardino, CA 92415-0440 (714) 387-8304

EOE m/f/h

8 The Arts / Literature IniandEmpire Hispanic News Wednesday, September 26,1990

Nicolas Kanellos leads HIspanlcs into publishing industry Nicolas Kanellos is the founder and

director of Arte Publico Press, the oldest and largest publisher of U.S. Hispanic literature, and of The Americas Review (formerly Revista Chicano-Riguefia), the oldest and most respected magazine of U.S. Hispanic literature and art. Arte Publico books have won national rec­ognition in such publications as The New York Times Book Review, Pub­lishers Weekly, Los Angeles Times, etc., and in the form of such awards as the American Book Award, the South­west Book Award and others. The Americas Review is the wiimer of two unprecedented Citations of Achieve­ment from the Coordinating Council of Literary Magazine (New York) and the General Electric Literary Award. Arte Publico Press/The Americas Review materials are used in textbooks at all levels of education in the U.S. and are distributed nationally and internation­

ally in the book trade. Dr. Kanellos received his Ph.D. from

the University of Texas in 1974 and went on to teach Hispanic literature at Indiana University Northwest and the University of Houston, where he is currently a tenured fiill professor. He is a Fellow of the Ford, Lilly and Gulbenkian Foundations and of the National Endowment for the Humani­ties. In 1979he was named Outstanding Editor by the Coordinating Council of Literary Magazines. In 1988 he was awarded the White House Hispanic Heritage Award by President Reagan and in 1989 the American Book Award, publisher-editor category.

Besides directing the press and teaching. Dr. Kanellos has authored five books on U.S. Hispanic literature and theatre. Due to his work as a pub­lisher and scholar. Dr. Kanellos has

Nicolas Kanellos, founder and director of Arte Publico Press been in the forefront of making the all levels of education and in the fore-literature of Hispanic peoples of the front of bringing Hispanics into the United States part of the curriculum at publishing industry,

Restoring the Hispanic Literary Heritage of the United States Arte Pdblico Press of the University

of Houston has received a $50,000grant from the Rockefeller Foundation to create and implement a long-range project entitled "Restoring the Hispanic Literary Heritage of the United States."

The project consists of researching and making an inventory of Hispanic literature written from the colonial pe­riod up to World War II in the United States. Virtually all of the creative lit­erature in the chronicles and memoirs of the colonial period, as well as the novels, poetry and drama of the nine­teenth and twentieth centuries have not been studied, published, distributed, anthologized and/or made accessible to students and scholars. This literature, which is in danger of being lost, is to be published by Arte Ptiblico Press over the next ten years, depending on the development of funding sources.

The pilot project will be divided into two conferences. Twenty scholars from aroimd the country will meet Novem­ber 9-11, 1990 at the National Hu­manities CenterinResearchPaik, North Carolina to map out the territory and to make woik assignments. The group wiU meet again in the fall of 1991 to assess the findings as to the texts that are worthy of further study. The first texts should be rolling out of the presses and made available to schools as early as 1992.

The scholars involved in this project are: Edna Acosta-Bel6n, the University of Albany; Antonia Castafieda, Cali­fornia State University at Sacramento; Rodolfo Cortina, Florida International University; Jos6 Femdndez, Central Florida University; Roberta Femdndez, University of Houston; Juan Flores, City University o'f New York; Erlinda Gonzdlez-Berry, University of New Mexico; Ramdn Gutierrez, University

of California, San Diego; GuUlermo Hernandez, University of California, Los Angeles; Maria Herrera-Sobek, University of California, Irvine; Nicolds Kanellos, University of Houston; Luis Leal, University of California, Stmta Barbara; Clara Lomas, Colorado Col­lege; Francisco Lomelf, University of California, Santa Barbara; Julidn Olivares, University of Houston; Genaro Padilla, University of Califor­nia, Berkeley; Raymond Paredes, Uni­versity of California, Los Angeles; Juan

Rodriguez, Texas Lutheran College; Rosaura Stochez, University of Cali­fornia, San Diego; Charles Tatum, University of Arizona.

"Restoring the Hispanic LUerai^ Heritage," is directed by Dr. Nicolas Kanellos, professor of Hispanic and . Classical Languages at the University of Houston and director of Arte Publico Press. Dr. Kanellos is an acknowledged scholar in U.S. Hispanic literature and has already been responsible for the re­

issuing of various important literary works which were on the verge of dis­appearing.

Arte Publico Press is the oldest and most prestigious publisher of contem-

- poraty His|MmeJiieratuie of the Untied. States, publishing 25 books of prose, poetry and drama each year. Addition­ally, the press publishes the literary journal. The Americas Review, which is also dedicated to the publication of contemporary fiction by U.S. Hispan­ics.

inland Counties Hispanic Roundtabie Breakfast Meeting Scheduled for October 6 The Inland Counties Hispanic Roundtabie has scheduled a breakfast meeting on Saturday October 6 at 9:00 A.M. at the home of Graciano and Trini Gomez, 1265 E. Shamrock Street, San Bernardino (on the Rialto bench). This is the first scheduled meeting after the suminer recess. Ms. Rachel Krasney, newly appointed San Bernardino City Clerk, will be honored by the organization. Discussion will focus on reactivating the activity calendar, additional community goals and increasing cffganizational membership. Candidatesfor various electiveoffices will be invited to attend. Call (714)381-6259,(714)884-1649foranR.S.V.P.

TELEVISION ® • • • LA PREFEmOA DE LOS HmyHWS

Comotodala gente normal... Sobcasados.

3 de Octubre de1990 9:30 pm

ROCK Ley.Orden. Y ritmo de meiancx̂ ia

"Del creador" de "Hill Street

Blues"y "LA. Law".

3 de Octubre de1990 10:00 pm