sejħa għall offerti għall-moniters newtrali għall-prodotti
TRANSCRIPT
Ver joni: unju 2019
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 2
Ippubblikati minn:
Albrechtstraße 10
D-10117 Berlin
estjoni tal-pro etti:
Din il-pubblikazzjoni tikkostitwixxi informazzjoni enerali u mhux vinkolanti. Il-kontenut jirrifletti l-fehma ta’
Bitkom fil-in tal-pubblikazzjoni. Galkemm l-informazzjoni inklua hawnhekk iet ikkompilata bl-akbar
attenzjoni, ma hija preunta l-ebda responsabbiltà fir-rigward tal-pre i joni, il-kompletezza jew it-topikalità
tagha. B’mod partikolari, din il-pubblikazzjoni ma tistax tqis il-partikolaritajiet ta’ ka ijiet individwali. Galhekk,
il-qarrej huwa personalment responsabbli gall-uu tagha. Kwalunkwe responsabbiltà hija esklua. Id-drittijiet
kollha, inklua d-duplikazzjoni ta’ kwalunkwe parti, huma riervati minn Bitkom.
Werrej Pa na
1.2. In-newtralità tal-prodotti bala rekwiit legali.................................................................. 8
2 Il-moniters bala s-suett tal-akkwist ................................................................ 9
2.1 Mudelli ta’ akkwist kummerjali ................................................................................................ 9
2.2 Servizzi ................................................................................................................................................ 10
3.1 Apparat ta’ wiri fuq skrin ........................................................................................................... 12
3.2 Ergonomija ........................................................................................................................................ 13
3.3 Tagmir .............................................................................................................................................. 13
4.1 L-uu ta’ diversi moniters .......................................................................................................... 15
4.2 USB-C bala t-teknoloija tal-konnessjoni tal-ejjieni ................................................ 15
5 Kriterji tal-goti, kunsiderazzjoni tal-ispejje ta-iklu tal-ajja .................... 15
6 Dispoizzjonijiet kuntrattwali ............................................................................... 16
6.2 Sostenibbiltà sojali ...................................................................................................................... 16
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 5
Rikonoxximenti
Dawn il-linji gwida huma r-riultat ta’ kooperazzjoni intensa bejn esperti tal-politika pubblika u rappreentanti
ta’ kumpaniji membri tal-Bitkom. Dawn inolqu bala riultat tax-xogol ta’ tejjija estensiv li sar mill-grupp
tal-pro ett “Spe ifikazzjoni teknika gall-moniters newtrali gall-prodotti”. Grazzi partikolari trid tingata lill-
individwi li ejjin:
Matthias Schäuble, HP Deutschland GmbH
Christoph Bansbach, Bechtle Systemhaus Holding AG
Robbi Teichfischer, Dell GmbH
Jan Samolarz, Computacenter AG & Co. oHG
Bernhard Wolz, l-A enzija Federali gall-Impjiegi
Thomas Zapala, l-Uffi ju Federali tat-Tagmir ta’ Bundeswehr, it-Teknolo ija tal-Informazzjoni u l-Appo
Waqt is-Servizz (BAAINBw)
Felicia Fischer, Bitkom e.V.
1 Introduzzjoni
1.1 Applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida
Dawn il-linji gwida huma masuba biex joffru arsa enerali lejn il-ba i u l-kriterji gall-akkwist ta’ moniters
mill-amministrazzjoni pubblika. Dawn inolqu bala riultat ta’ grupp ta’ idma mmexxi mill-Asso jazzjoni
Federali gat-Teknolo ija tal-Informazzjoni, it-Telekomunikazzjoni u l-Midja dida e.V. (Bitkom) u mill-A enzija
tal-Akkwist tal-Ministeru Federali tal-Intern. Id-dokument gandu l-gan li jipprovdi lill-awtoritajiet kontraenti
fil-livell tal-Gvern Federali, tal-istat federali u f’dak muni ipali b’riorsa affidabbli u li tinftiehem, sabiex ikunu
jistgu jifformulaw is-sejiet taghom gall-offerti gall-akkwist ta’ moniters b’mod newtrali gall-prodott,
ji ifieri b’mod li jevita l-uu ta’ ismijiet tal-marki protetti jew li ssir referenza gal manifattur spe ifiku, filwaqt li
jitqiesu r-rekwi iti tekni i attwali.
L-element entrali ta’ dawn il-linji gwida huwa lista ta’ kriterji tekni i li jistgu jintuaw sabiex jiddeskrivu u
jqabblu l-moniters, kif ukoll ir-rekwi iti gall-ambjenti tax-xogol taghom u karatteristi i orajn. Madankollu,
gandu ji i nnotat li l-kriterji tekni i elenkati huma so etti gal bidla kostanti u jentie li ji u evalwati
skont fejn ser jintuaw l-apparati li ser jinxtraw. Domandi ogla fuq il-prodott ser ikollhom it-tendenza li
jipproduu prezz ogla tal-offerta u, galdaqstant, il-firxa ta’ prodotti fis-suq tonqos. Galhekk, dawn il-linji
gwida ma gandhomx jitqiesu bala sostitut gall-korp tal-akkwist li jirrifletti fuq kriterji individwali u
jipprijoritizzahom.
Madankollu, l-awturi ta’ dawn il-linji gwida jixtiequ jappo jaw lill-akkwirenti tal-amministrazzjoni pubblika billi
– inter alia – ji bdu l-attenzjoni partikolari gall-kriterji u r-rekwi iti sensittivi li jistgu jwasslu gal
restrizzjonijiet fis-suq, kif ukoll gal de i jonijiet relatati mal-ispejje . Gal dan l-iskop jintuaw is-simboli li
ejjin. It-tieni simbolu u t-tielet simbolu mhumiex inklu i f’dawn il-linji gwida. Madankollu, dawn huma elenkati
gal ra unijiet ta’ konsistenza bejn id-diversi linji gwida dwar sejiet gal offerti newtrali gall-prodotti (ara,
pereempju, il-Linji Gwida dwar apparat multifunzjonali).
Simbolu Tifsira
Ir-rekwi it gal kriterji b’dan is-simbolu jista’ jirriulta f’ idiet fl-ispejje
u/jew restrizzjonijiet fis-suq.
jenfasizza dikjarazzjonijiet kriti i fit-test.
Dan is-simbolu jindika jekk jistgux jintuaw ertifikati sabiex ji u
vverifikati kriterji spe ifi i. Z
E
U
R
1.2. In-newtralità tal-prodotti bala rekwi it legali
Skont il-li i tal-akkwist pubbliku, it-trattament ugwali tal-operaturi ekonomi i u tal-prodotti offruti huwa
obbligatorju. Il-qafas uridiku jistabbilixxi li s-su ett tal-akkwist huwa deskritt fuq il-ba i ta’ kriterji fattwali u
mhux diskriminatorji, ji ifieri b’mod newtrali gall-prodotti (cf. it-Taqsima 97(2) tal-Att ermani Kontra t-
Tra in tal-Kompetizzjoni (GWB) u t-Taqsima 31(6) tar-Regolament dwar l-Goti ta’ Kuntratti Pubbli i (VgV)1.
Is-sejiet gall-offerti jistgu jirreferu biss gal ismijiet ta’ prodotti jew marki spe ifi i f’ka ijiet e ezzjonali
debitament sostanzjati jekk ma tkunx tista’ ssir deskrizzjoni bi pre i joni adegwata bl-uu ta’
denominazzjonijiet komuni jew kriterji enerali.
Madankollu, is-sejiet gall-offerti newtrali gall-prodotti jistgu jitqiesu wkoll bala opportunità. Huma
jiguraw kompetizzjoni usta u miftua, jipprevjenu l-prelazzjoni tal-ispe ifikazzjonijiet tekni i u t-theddida
konsegwenzjali tal-effetti ta’ intrappolament. L-gadd ta’ fornituri kompetituri jidied jekk l-akkwist ise skont
kriterji enerali, o ettivi u tekni i. Dan iwassal gal ga liet ajar u opportunitajiet ta’ ffrankar tal-ispejje
matul l-akkwist; barra minn hekk, l-opportunitajiet tas-suq li jirriultaw minn bidla tal-fornitur jistgu ji u
sfruttati b’diffikultà minima.
Gall-istediniet pubbli i gall-offerti, jentie li, b’mod enerali, l-awtorità tal-goti tfassal lista ta’ kriterji
gall-prodott li gandu ji i akkwistat, li tippermetti tqabbil tal-offerti differenti u, sa dak il-punt, tippermetti li
jkun hemm differenzazzjoni suffi jenti. L-awtorità kontraenti hija libera li tidde iedi dwar il-kriterji gall-ga la
tal-prodotti jew tas-servizzi li gandhom ji u akkwistati. Madankollu, il-kriterji tal-goti jridu jkunu bbaati fuq
il-ti ijiet, newtrali gall-prodotti u trasparenti.
Madankollu, seja gall-offerti newtrali gall-prodotti gal prodotti tal-IT mhijiex bi a xogol sempli i. L-
awtoritajiet pubbli i kkonernati sikwit ikollhom jissieltu ma’ inertezzi sinifikanti. Il-kumplessità teknika tas-
su ett, i - ikli qosra tal-prodotti, ida fuq kollox id-diffikultà tal-valutazzjoni u tad-deskrizzjoni b’mod pre i
tal-prestazzjoni mixtieqa ta’ sistema, b’kont meud tar-rekwi iti tekni i kollha, afna drabi joolqu sfidi
sostanzjali gall-akkwirenti pubbli i.
Dawn il-linji gwida jindirizzaw pre iament din il-kwistjoni billi jipprovdu godda kumpatta sabiex ti i
appo jata l-konformità mar-rekwi iti legali meta ji u fformulati spe ifikazzjonijiet tekni i u, b’hekk, ti i
gurata kompetizzjoni usta. Huma jidentifikaw u jispjegaw l-istandards tekni i attwali li jippermettu li ssir
deskrizzjoni tal-moniters skont il-karatteristi i enerali pertinenti. Il-karatteristi i tal-prodotti u r-rekwi iti
tekni i huma ppreentati f’forma kumpatta u tabulari. Il-linji gwida ser ji u riveduti f’intervalli regolari bl-gan
li jinammu a ornati. Kwalunkwe revi joni ser tikkunsidra l-aar viluppi tekni i u tadattahom sabiex ikunu
jirriflettu l-ogla livell ta’ vilupp tekniku attwali.
1Dan il-prin ipju huwa stipulat ukoll b’mod ar fl-Artikolu 42(4) tad-Direttiva 2014/24/UE tas-26 ta’ Frar 2014: Sakemm ma
jkunx ustifikat mis-su ett tal-kuntratt, l-ispe ifikazzjonijiet tekni i ma gandhomx jirreferu gal gamla spe ifika jew sors
spe ifiku, jew gal proess partikolari li jikkaratterizza l-prodotti jew is-servizzi pprovduti minn operatur ekonomiku spe ifiku,
jew gal trade marks, privattivi, tipi jew ori ini jew produzzjoni spe ifika bl-effett li jiffavorixxu jew jeliminaw lil erti impri i
jew erti prodotti.
2 Il-moniters bala s-su ett tal-akkwist
2.1 Mudelli ta’ akkwist kummer jali
L-akkwist tal-moniters jista’ jsir permezz ta’ kiri, xiri jew lokazzjoni. B’kuntrast mal-kera, il-lokazzjoni
eneralment tipprovdi lill-awtorità kontraenti bl-ga la li tixtri s-su ett tal-lokazzjoni fi tmiem il-ajja tas-
servizz kuntrattwali. Liema appro jagel l-akkwirent jiddependi mhux l-inqas fuq jekk il-ba it disponibbli
jkunx somma f’daqqa jew pluriennali.
De i joni favur wieed minn dawn il-mudelli eneralment tittieed fit-tejjija gall-miura tal-akkwist bala
parti minn studju tal-fattibbiltà. Huwa importanti wkoll li jitqies jekk jentie x li l-ardwer u s-softwer jinkisbu
minn sors wieed abba i ta’ kuntratt uniformi (iggruppar) jew minn fornituri differenti. Xi manifatturi tas-
softwer joffru mudelli spe ifi i ta’ ru tal-lienzji gas-softwer uat fl-amministrazzjoni pubblika.
Skont id-dispo izzjonijiet ermani i tat-taxxa fuq l-introjtu, hija rikonoxxuta ajja operattiva normali tal-
moniters ta’ seba’ snin2. Il-linji gwida dwar il-ajja operattiva u t-twarrib u l-irkupru ta’ apparat u softwer tal-IT
jistipulaw ajja operattiva minima ta’ ames snin gall-moniters fl-amministrazzjoni pubblika3. Galhekk, il-
kalkoli tal-akkwist jistgu jkunu bbaati fuq dik il-ajja operattiva4.
F’dan ir-rigward, il-mod kif l-ga la tal-mudell tal-akkwist taffettwa l-VAT ftit li xejn gandu konsegwenza. Il-
kiri huwa so ett gall-VAT abba i ta’ pagamenti tal-kiri rispettivi u pagabbli bihom. Ix-xiri huwa so ett
gall-VAT sia mal-kunsinna (= trasferiment tat-tagmir lill-awtorità kontraenti). L-ammont si tal-VAT huwa
pagabbli wkoll mal-kunsinna tat-tagmir jekk, skont il-kuntratt, is-sjieda ti i ttrasferita biss wara l-las ta’
diversi pagamenti parzjali. Jekk it-trasferiment tas-sjieda permezz ta’ lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri jiddependi fuq
l-eer itar ta’ opzjoni ta’ xiri, il-VAT gandha titallas fuq il-prezz totali tal-unità mal-eer itar tal-opzjoni kif
stipulat mill-kuntratt. Meta l-pagamenti tal-kiri jkunu di à saru qabel ma ti i eer itata l-opzjoni, il-VAT
imallsa gandha ti i rrimborata jekk il-pagamenti tal-kiri jingaddu mal-prezz tax-xiri. Il-lokazzjoni hija
so etta gall-VAT fi -mien meta t-tagmir miksub b’lokazzjoni jkun attribwibbli lill-awtorità kontraenti skont
il-le i lazzjoni tat-taxxa5.
3 Ara IT-Rat 2013/7, p. 19.
4 Madankollu, fil-po izzjoni tagha ta’ unju 2016, l-A enzija Federali gall-Ambjent (Umweltbundesamt) tinnota li ajja
operattiva kkalkolata fil-qosor, fuq perjodu ta’ rapportar ta’ gaxar snin, twassal gal iklu tal-ajja ogla, kif ukoll gal
spejje esterni (pereempju, spejje ibbaati fuq l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra).
5 Ara l-kummenti dwar dawn il-konsegwenzi relatati mat-tassazzjoni mill-amministrazzjoni tat-taxxa fit-Taqsima 3.5(5) u (6)
tad-Digriet dwar l-Applikazzjoni tal-VAT (UStAE).
Mudelli kummer jali
ardwer u softwer
Spejje gas-servizz ta’
ardwer (e . tiswija,
2.2 Servizzi
Il-portafoll tas-servizzi tal-fornitur ma hemmx bonn li jkun limitat gall-ardwer u gas-softwer, ida jista’
jinkludi wkoll servizzi addizzjonali relatati mal-o ett ikkonsenjat. Pereempju, offerta tista’ tkun ibbaata fuq
kuntratt ta’ servizz separat jew garanzija estia ga -amma u l-a ornament tal-ardwer ikkonsenjat, u
kwalunkwe softwer raggruppat. Barra minn hekk, jistgu ji u ordnati servizzi addizzjonali, bal servizzi ta’
sejbien ta’ problemi jew servizzi ta’ ‘hotline’, flimkien mal-akkwist dirett ta’ ardwer u softwer.
Fejn ikun metie , l-appo korrispondenti gandu jinftiehem flimkien mal-ispe ifikazzjoni tal-inijiet tar-
rispons jew tat-tiswija.
it-tul tal-kuntratt
il-inijiet tar-rispons (il-in bejn ir-rapportar ta’ sara u r-rispons tal-appo inizjali)
il-in tal-irkupru (il-in bejn ir-rapportar ta’ sara u t-tre ig lura tal-istatus operattiv tas-sistema)
servizzi tekni i addizzjonali offruti (fatturati skont ir-rati fis-siega u l-ispejje tal-ivvja ar).
Skont il-ti ijiet, ir-rekwi iti jistgu jkunu:
servizz fuq il-post ta’ tliet, erba’ jew ames snin
servizz fuq il-post b’in ta’ rispons ta’ x sigat. in ta’ rispons ta’ siega huwa tipiku (dan jista’ wkoll jieu
l-forma ta’ rispons awtomatiku) fil-inijiet regolari tal-uffi ju (e . bejn it-8.00 u l-17.00). Inkella, fil-jum tax-
xogol li jmiss.
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 11
servizz fuq il-post b’in tal-irkupru ta’ x sigat (it-tip u l-kamp ta’ applikazzjoni skont il-funzjoni; las
addizzjonali aktar baxx meta l-in tal-irkupru jkun jumejn tax-xogol; huma possibbli wkoll inijiet iqsar,
ida dawn jaffettwaw l-ipprezzar).
id-disponibbiltà ta’ ‘hotline’ bil-lingwa ermania x sigat u y jiem fil- imga.
Jistgu jsiru arran amenti individwali dwar l-akkwist ta’ soluzzjonijiet b’disponibbiltà golja. Gal dan l-gan, il-
tie a tar-rekwi iti trid ti i mwiena kontra l-ispejje im arrba.
Bala eempju, jistgu ji u stipulati l-ispe ifikazzjonijiet addizzjonali li ejjin gax-xiri ta’ moniters, jekk ikunu
metie a:
Jentie li l-awtorità kontraenti tiddeskrivi s-su ett tal-akkwist skont karatteristi i enerali b’mod li
jippermetti li jsir tqabbil bejn offerti sussegwenti. Dawn il-linji gwida jistabbilixxu diversi kriterji f’forma tabulari
li jikkostitwixxu parametri xierqa gad-deskrizzjoni tal-moniters. Dawn il-kriterji huma r-rekwi iti tekni i
assenjati sabiex il-parametri jkunu komparabbli u jistgu ji u vvalutati. It-total tar-rekwi iti minimi kollha
jipprodu i standard li jista’ jkun mistenni skont l-ogla livell ta’ vilupp tekniku attwali, li ji i ssodisfat mill-
apparati kollha li ew iddisinjati rientament u li huma offruti fis-suq balissa, u li ma gandux jitnaqqas fis-
sejiet gall-offerti. L-aar kolonna tipprovdi aktar informazzjoni u dettalji dwar ir-rekwi iti tekni i.
Minbarra r-rekwi iti minimi rrakkomandati hawnhekk, jistgu ji u fformulati aktar rekwi iti fi dan il-qafas tal-
kriterji ta’ evalwazzjoni ponderata. Barra minn hekk, l-awtorità kontraenti tista’ tiddefinixxi aktar kriterji u
rekwi iti fid-dokumenti tal-offerti jekk isiru rekwi iti partikolari dwar is-su ett tal-akkwist. Huwa fid-
diskrezzjoni tal-akkwirent li jidde iedi gal liema kategorija ji u assenjati l-karatteristi i individwali tal-
prestazzjoni. Fejn dawn il-linji gwida jirrakkomandaw rekwi iti minimi gall-apparati, dan ji i ttikkettjat fit-
tabelli tal-kriterji bala “rekwi it minimu”. Jekk il-kriterji/ir-rekwi iti ji u ttikkettjati bala “kriterju tal-
evalwazzjoni”, il-linji gwida jirrakkomandaw l-applikazzjoni tar-rekwi iti biss fi dan il-qafas tal-kriterji tal-
E
U
R
E
U
R
evalwazzjoni. Ir-rekwi iti spe ifi i huma partikolarment rilevanti gall-moniters. L-aspetti tekni i individwali ser
ji u kkunsidrati hawn tat.
3.1 Apparat ta’ wiri fuq skrin
Nru
Kriterju Xierqa bala Kummenti/spjegazzjonijiet
1. Daqs tal-apparat ta’ wiri fuq skrin Rekwi it minimu Skrins b’qies dijagonali ta’ 23.8 pulzier sa
27 pulzier huma l-istandard attwali.
2. Rioluzzjoni Rekwi it minimu Rioluzzjoni ta’ mill-inqas 1920x1080 pixels
hija l-istandard attwali. Ara wkoll il-Glossarju.
3. Lumino ità tal-apparat ta’ wiri fuq skrin
(f’cd/m² jew f’nits)
Rekwi it minimu 250 nits huwa normali gas-suq. Ara wkoll il-
Glossarju.
Il-proporzjonijiet tal-aspetti 16:9 jew 16:10
huma normali gas-suq. Ara wkoll il-
Glossarju.
5. Proporzjon tal-kuntrast, statiku Rekwi it minimu Kuntrast ta’ mill-inqas 1000:1 huwa normali
gas-suq.
il-Glossarju.
6. Antiriflessi Rekwi it minimu Antiriflettivi skont DIN EN ISO 9241-3xx
7. Klassi ta’ ball tal-pixel Rekwi it minimu Klassi II skont DIN EN ISO 9241-3xx jew ajar
8. in tar-rispons Rekwi it minimu in ta’ rispons ta’ 8ms jew inqas (gri gal
gri ) huwa normali gas-suq.
9. Angolu tal-vista Rekwi it minimu Angolu tal-vista ta’ 178 ° bi proporzjon tal-
kuntrast ta’ CR 10:1 gat-teknolo ija tal-
pannelli IPS u VA, u angolu tal-vista ta’
160 °/170 ° gat-teknolo ija tal-pannelli TN,
huma normali gas-suq. Ara wkoll il-
Glossarju dwar it-teknolo iji tal-pannelli.
Tabella 2: Kriterji tal-apparat ta’ wiri fuq skrin
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 13
3.2 Ergonomija
1. L-a ustabbiltà tal-goli Rekwi it minimu 100 mm
2. Kapa ità ta’ inklinazzjoni Rekwi it minimu -5 ° sa +15 °
3. Funzjoni tal-fus Rekwi it minimu Rari tintua fil-prattika, u jentie li ssir
seja gall-offerti galiha biss jekk ikun
hemm domanda spe ifika.
4. Inklinazzjoni Rekwi it minimu 45 grad lejn ix-xellug u l-lemin
5. Kumdità tal-gajnejn Kriterju tal-evalwazzjoni ertifikati, bal TÜV Eye Compfort jew TÜV
Low Blue Light, jistgu ji ertifikaw il-
kumdità tal-gajnejn gall-iskrin (dawl blu
baxx, mingajr teptip, tnaqqis tar-riflessjoni).
6. Il-kulur tal-kisi Sabiex ji i gurat li ma jkun hemm l-ebda
restrizzjoni fis-suq, huwa rrakkomandat li ji i
evitat kulur spe ifiku tal-kisi.
Tabella 3: Kriterji ergonomi i
3.3 Tagmir
Kriterju Xierqa bala Kummenti/spjegazzjonijiet
1. Interfa ji tal-VESA Rekwi it minimu Gandu jkun hemm interfa ja tal-VESA
sabiex il-moniter jitwaal ma’ muntaturi
orajn.
2. Interfa ja/i tal-vidjo Rekwi it minimu Huwa rrakkomandat li tintalab mill-inqas
interfa ja wada tal-vidjo (DisplayPort jew
HDMI) jew DisplayPort u HDMI.
Il-VGA u d-DVI ma gadhomx konformi mal-
ogla livell ta’ vilupp tekniku
3. Filtru tal-moniter (a essorju) Rekwi it minimu Hemm disponibbli filtru tal-moniter adattat
bala opzjoni.
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 14
Nru
Kriterju Xierqa bala Kummenti/spjegazzjonijiet
5. Kejbil tal-ener ija Rekwi it minimu Kejbil tal-ener ija adattat b’tul ta’ mill-anqas
1.8 m.
Kejbil tal-vidjo adattat.
6. Menù tal-utenti Rekwi it minimu Imaddem bl-uu ta’ “Wiri tal-Kontenut fuq
l-Iskrin” (‘On Screen Display’ - OSD) jew ta’
sistema komparabbli.
7. Servizz/garanzija Rekwi it minimu Servizz ta’ sostituzzjoni matul il-inijiet
normali tan-negozju.
huma eneralment possibbli bi spia
addizzjonali).
loudspeakers isiru biss jekk ikun hemm
domanda spe ifika, minabba li dawn
jirristrin u l-offerta b’mod sinifikanti.
Il-loudspeakers jistgu ji u
integrati fl-iskrin jew jitqabbdu
2 megapixels.
jekk ikun hemm domanda spe ifika.
10. Interfa ji ta’ USB 3.0 fuq il-moniter Kriterju tal-evalwazzjoni
Mill-inqas 2 interfa ji ta’ USB
3.0. Jentie li s-sejiet gall-
offerti gal dan il-kriterju jsiru
biss jekk ikun hemm domanda
spe ifika.
11. Interfa ja ta’ USB-C Kriterju tal-evalwazzjoni Ara t-Taqsima 4.2.
Tabella 4: Kriterji tat-tagmir
4 Kunetti tal-istazzjon tax-xogol
L-uu ta’ diversi moniters jista’ j id il-produttività tal-utenti. Fil-ka tal-istazzjonijiet tax-xogol tal-uffi ji, dawn
il-linji gwida jirrakkomandaw l-uu u l-akkwist ta’ mill-inqas ew moniters b’qies dijagonali minimu tal-iskrin
ta’ 23.8 pulzieri. L-uu ta’ moniters ultra-widescreen (li spiss issir referenza galihom ukoll bala “moniters
ikkurvati”) huwa wkoll teknikament fattibbli. Jista’ jkun aktar effika i, gal ra unijiet finanzjarji, li ji u akkwistati
ew moniters minflok moniter ultra-widescreen wieed (≥ 34 pulzier). Madankollu, irid ji i nnotat ukoll li
apparat tal-wiri fuq skrin ikkurvat wieed minflok ew moniters 16:9 jinvolvi l-istabbiliment, l-installazzjoni tal-
kejbils u l-amministrazzjoni ssimplifikati, li mbagad jistgu jwasslu gal iffrankar tal-ispejje .
4.2 USB-C bala t-teknolo ija tal-konnessjoni tal- ejjieni
Fil-in tal-pubblikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida, il-USB-C (bil-protokolli asso jati ta’ USB 3.1. Gen1 jew Gen2)
bala ga la ta’ konnettività qed issir dejjem aktar komuni gall-moniters. Din l-interfa ja tippermetti t-
trasferiment permezz tal-USB mhux biss ta’ data, ida wkoll ta’ sinjal bil-vidjo (permezz tal-Modalità Alternanti
ta’ DisplayPort) u l-kapa ità tal-i ar jar (huwa rrakkomandat minimu ta’ 65 W sabiex ji i ar jat notebook
ta’ negozju kummer jali). F’dan ix-xenarju partikolari, jentie li t-tagmir periferali tal-USB jkun jista’ jintua
mill-portijiet tal-USB tal-moniter. Dan jippermetti l-olqien ta’ soluzzjoni pulita b’kejbil wieed, li tista’, fuq
perjodu ta’ mien itwal, tissostitwixxi d-‘docking station’ tradizzjonali. Madankollu, jekk konnessjoni RJ45 u l-
karatteristi i ta’ akkumpanjament, bal Wake-On-Lan, e ., huma rekwi it essenzjali mill-perspettiva tal-klijent li
l-moniters eneralment ma joffrux, allura ser ikun irrakkomandat l-uu ta’ ‘docking station’.
Sabiex tkun possibbli soluzzjoni b’ew skrins li tua biss kejbil wieed tal-USB mal-kompjuter, trid tingata
attenzjoni f’dan il-kuntest sabiex ji i gurat li l-iskrin USB-C ikollu interfa ja ta’ DisplayPort Out sabiex ikun
jista’ jikkonnettja moniter addizzjonali mal-ewwel wieed u jittrametti s-sinjal tal-vidjo lit-tieni wieed (‘daisy-
chaining’).
Gal ra unijiet li jagtu prova tal- ejjieni, u sabiex ji i protett l-investiment, il-konnettività ta’ USB-C trid ti i
kkunsidrata meta ji u akkwistati l-moniters, minabba li wieed gandu jassumi li din l-interfa ja ser issir
dejjem aktar komuni.
L-gotja trid tingata lill-aktar offerta ekonomikament vanta jua f’konformità mat-Taqsima 127(1) GWB. Id-
determinazzjoni tal-aktar offerta ekonomikament vanta jua hija bbaata fuq l-ajar proporzjon bejn il-prezz
u l-kwalità. Minbarra l-prezz jew l-ispejje , jistgu jitqiesu wkoll kriterji kwalitattivi, ambjentali jew so jali gall-
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 16
goti. Fejn il-konsum tal-ener ija jkun rilevanti, jentie li l-effi jenza ener etika tingata kunsiderazzjoni
xierqa bala kriterju tal-goti (it-Taqsima 67(5) VgV). Hawnhekk, l-effi jenza mhux biss gandha tkun limitata
gall-konformità mal-livelli massimi ta’ konsum tal-ener ija. Minflok, jentie li l-ispejje tal-ener ija kkalkolati
m arrba matul i - iklu tal-ajja jitqiesu fil-prezz tal-valwazzjoni6.
Kif di à ie spjegat fit-Taqsima 3, ir-rekwi iti tal-prestazzjoni jistgu jitfasslu skont il-kriterji tal-goti b’rekwi iti
tekni i minimi jew skont il-kriterji tal-evalwazzjoni. It-tfassil tar-rekwi iti tal-prestazzjoni bl-gajnuna tal-kriterji
tal-evalwazzjoni jista’ jipprovdi lill-kompetituri bi grad ta’ libertà, li jippermetti li tingata kunsiderazzjoni
differenzjata tas-servizzi offruti fl-evalwazzjoni. Il-forom individwali ta’ servizzi tal-kompetituri jistgu b’hekk
ji u kkunsidrati, li jgin sabiex tingata promozzjoni lill-kompetizzjoni usa’. Fit-tfassil tar-rekwi iti tal-
prestazzjoni, jentie li tingata attenzjoni sabiex ji i ppreentat orizzont ta’ valutazzjoni jew aspettattiva
dettaljat, li jinftiehem u li jista’ ji i vvalutat b’mod o ettiv.
L-uu mi jud, jew saansitra esklussiv, tar-rekwi iti tekni i minimi fl-ispe ifikazzjonijiet tekni i jista’ jirriulta
f’restrizzjoni mhux mixtieqa tal-kompetizzjoni. Il-linji gwida jirrakkomandaw l-uu ta’ kriterji tal-evalwazzjoni
sabiex jippromwovu l-aktar kompetizzjoni wiesga possibbli.
6 Dispo izzjonijiet kuntrattwali
Kuntratti xierqa jirregolaw il-forniment/il-kunsinna tas-servizzi/tal-prodotti akkwistati ladarba l-proedura tal-
akkwist tkun tlestiet b’su ess. Il-Ministeru Federali tal-Intern u l-Bitkom fasslu gadd ta’ kuntratti li jistgu
jintuaw sabiex jappo aw lill-awtoritajiet kontraenti. Dawn jistgu jinstabu fuq is-sit web tal-Kummissarju
Federali gat-Teknolo ija tal-Informazzjoni7.
6.2 Sostenibbiltà so jali
Il-proedura tal-akkwist trid tqis l-aspetti so jali, kif ukoll il-kriterji ekonomi i u ekolo i i (it-Taqsima 97(3)
GWB, it-Taqsima 31(3) VgV dwar l-akkwist ’il fuq mil-livell limitu u t-Taqsimiet 2(3) u 22(2) UVgO dwar l-akkwist
tat il-livell limitu). Dawn l-aspetti so jali jinkludu, b’mod partikolari, id-drittijiet tal-impjegati, projbizzjoni fuq
it-taddim tat-tfal u d-diskriminazzjoni kontra l-impjegati, kif ukoll l-osservanza tal-inijiet tax-xogol standard
mill-offerent u mill-fornituri tiegu. L-awtorità kontraenti tista’ titlob lil kull offerent sabiex jipprovdi
dikjarazzjoni li tikkonerna s-sostenibbiltà so jali gall-IT sabiex ikun gurat li dawn l-aspetti jitqiesu fil-
6 Bala eempju, ara https://www.berlin.de/senuvk/service/gesetzestexte/de/download/beschaffung/VwVBU.pdf.
proeduri tal-akkwist gall-prodotti u s-servizzi tal-IT. Dikjarazzjoni ta’ kampjun dwar is-sostenibbiltà so jali
gall-IT tista’ tinstab fuq is-sit web tal-Kummissarju Federali gat-Teknolo ija tal-Informazzjoni8.
7 Glossarju
Terminu Spjegazzjoni
Rioluzzjoni Ir-rioluzzjoni, li ssir referenza galiha wkoll bala rioluzzjoni tal-iskrin, hija n-numru
pre i ta’ pixels f’ringieli u kolonni tal-iskrin. L-aktar rioluzzjonijiet komuni huma 1920 x
1080 (Full HD), 1920 x 1200 (WUXGA), 2560 x 1440 (QHD) u 3440 x 1440 (WQHD). Il-
proporzjonijiet tal-aspetti asso jati huma derivati mir-rioluzzjonijiet rispettivi.
Proporzjon tal-aspett ta’ 16:9 jikkorrispondi gal rioluzzjoni ta’ 1920 x 1080, bi
proporzjon tal-aspett ta’ 16:10 li jikkorrispondi gal rioluzzjoni ta’ 1920 x 1200, e .
Angolu tal-vista L-angolu tal-vista huwa parametru gall-moniters, li jispe ifika l-angolu li minnu l-utent
jista’ jares lejn il-wi tal-iskrin mingajr ma jkollu ja etta erti restrizzjonijiet. F’dan
ir-rigward, ana nirreferu gal angolu tal-vista vertikali (v) u orizzontali (h).
Lumino ità tal-apparat ta’
wiri fuq skrin
Il-lumino ità hija karatteristika ta’ kulur ipperepit b’mod fundamentali minn persuna.
Il-lumino ità tal-apparat ta’ wiri fuq skrin hija spe ifikata f’“cd/m2” jew f’“nit” (1 nit =
1 cd/m2). “cd/m2” tfisser “candela gal kull metru kwadru”.
L-ajar valur gall-gajnejn huwa bejn 250 u 300 cd/m2.
Proporzjon tal-kuntrast Il-proporzjon tal-kuntrast huwa l-proporzjon bejn il-luminanza tal-aktar kulur ar (abjad)
u l-aktar kulur skur (iswed) li kapa i juri l-moniter.
a. statiku Il-proporzjon tal-kuntrast statiku jirreferi gall-proporzjon tal-lumino ità bejn l-aktar
abjad ar u l-aktar iswed skur li kapa i ji enera (simultanjament) il-moniter f’imma ini.
Il-kejl tal-livell ta’ kuntrast ANSI huwa metodu ta’ ttestjar potenzjali. Il-kejl isir bl-uu ta’
imma ini tat-test b’disinn ta’ checkerboard, fejn il-valuri tal-lumino ità gall-iswed u l-
abjad jitkejlu simultanjament. Dan jirreplika ambjent ta’ kejl realistiku b’sinifikat rilevanti
gall-utent.
b. dinamiku Il-proporzjon tal-kuntrast dinamiku jirreferi gall-proporzjon tal-lumino ità bejn l-aktar
abjad ar u l-aktar iswed skur li kapa i ji enera l-moniter f’ew imma nijiet
konsekuttivi. Galhekk, dan huwa relatat biss ma’ imma nijiet li ji aqilqu u ma gandu
l-ebda rilevanza gal applikazzjonijiet stati i (applikazzjonijiet tipi i gall-uffi ju).
Barra minn hekk, ma hemm l-ebda test standardizzat gal dan il-valur. Skont il-
manifattur, il-kejl isir f’kundizzjonijiet tal-laboratorju perfetti (u simultanjament mhux
8 http://www.nachhaltige-
beschaffung.info/SharedDocs/Kurzmeldungen/DE/2019/190507_Verpflichtungserkl%C3%A4rung.html?nn=3631298
Terminu Spjegazzjoni
realisti i) bl-uu ta’ dawl varjabbli fl-isfond, fejn il-kuntrast dinamiku ma jkollu l-ebda
rilevanza gall-esperjenza tal-utent f’ambjent tax-xogol tipiku u, galhekk, ma gandux
jifforma parti minn kwalunkwe seja gall-offerti.
Teknolo iji tal-pannelli9 IPS – ‘In-Plane-Switching’: ikkaratterizzat minn angolu tal-vista partikolarment
wiesa’ (178 °/178 °) u riproduzzjoni tal-kuluri/fedeltà tal-kuluri pendenti, kif ukoll
inijiet ta’ rispons adegwati u proporzjon ta’ kuntrast tajjeb.
TN (‘Twisted Nematic’) – Nematiku Mibrum: dawn huma pannelli kosteffika i li
jippermettu inijiet ta’ rispons partikolarment rapidi. Madankollu, kemm ir-
riproduzzjoni tal-kuluri u l-angolu tal-vista (minn 50 °/90 ° sa 160 °/170 °) kif ukoll
il-proporzjon tal-kuntrast huma ristretti.
kuntrast partikolarment goli, ida jaqa’ lura f’termini tal-in tar-rispons. L-angoli
tal-vista huma identi i gat-teknolo ija IPS (178 °/178 °). Il-pannelli tal-VA jistgu
jkunu kemmxejn iras mill-pannelli tal-IPS, ida joffru riproduzzjoni tal-kuluri u
kwalità tal-imma ini agar minn dawn tal-aar.
in tar-rispons Il-in tar-rispons huwa l-in metie sabiex pixel wada taqleb minn stat ta’ kulur
wieed gal ieor.
vertikali tal-iskrin.
Tabella 5: Glossarju
Tabella 2 Kriterji tal-apparat ta’ wiri fuq skrin
Tabella 3 Kriterji ergonomi i
Tabella 4 Kriterji tat-tagmir
9It-teknolo iji kollha elenkati hawnhekk gandhom vanta i u vanta i. Tqabbil ieor jista’ jinstab fil-Linji gwida maru a
mid-DGUV (Assigurazzjoni tal-A identi Statutorja ermania) dwar it-tfassil tal-istazzjonijiet tax-xogol u tal-postijiet tax-
xogol fl-uffi ji f’Settembru 2015, p. 27.
Tabella 5 Glossarju
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 2
Ippubblikati minn:
Albrechtstraße 10
D-10117 Berlin
estjoni tal-pro etti:
Din il-pubblikazzjoni tikkostitwixxi informazzjoni enerali u mhux vinkolanti. Il-kontenut jirrifletti l-fehma ta’
Bitkom fil-in tal-pubblikazzjoni. Galkemm l-informazzjoni inklua hawnhekk iet ikkompilata bl-akbar
attenzjoni, ma hija preunta l-ebda responsabbiltà fir-rigward tal-pre i joni, il-kompletezza jew it-topikalità
tagha. B’mod partikolari, din il-pubblikazzjoni ma tistax tqis il-partikolaritajiet ta’ ka ijiet individwali. Galhekk,
il-qarrej huwa personalment responsabbli gall-uu tagha. Kwalunkwe responsabbiltà hija esklua. Id-drittijiet
kollha, inklua d-duplikazzjoni ta’ kwalunkwe parti, huma riervati minn Bitkom.
Werrej Pa na
1.2. In-newtralità tal-prodotti bala rekwiit legali.................................................................. 8
2 Il-moniters bala s-suett tal-akkwist ................................................................ 9
2.1 Mudelli ta’ akkwist kummerjali ................................................................................................ 9
2.2 Servizzi ................................................................................................................................................ 10
3.1 Apparat ta’ wiri fuq skrin ........................................................................................................... 12
3.2 Ergonomija ........................................................................................................................................ 13
3.3 Tagmir .............................................................................................................................................. 13
4.1 L-uu ta’ diversi moniters .......................................................................................................... 15
4.2 USB-C bala t-teknoloija tal-konnessjoni tal-ejjieni ................................................ 15
5 Kriterji tal-goti, kunsiderazzjoni tal-ispejje ta-iklu tal-ajja .................... 15
6 Dispoizzjonijiet kuntrattwali ............................................................................... 16
6.2 Sostenibbiltà sojali ...................................................................................................................... 16
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 5
Rikonoxximenti
Dawn il-linji gwida huma r-riultat ta’ kooperazzjoni intensa bejn esperti tal-politika pubblika u rappreentanti
ta’ kumpaniji membri tal-Bitkom. Dawn inolqu bala riultat tax-xogol ta’ tejjija estensiv li sar mill-grupp
tal-pro ett “Spe ifikazzjoni teknika gall-moniters newtrali gall-prodotti”. Grazzi partikolari trid tingata lill-
individwi li ejjin:
Matthias Schäuble, HP Deutschland GmbH
Christoph Bansbach, Bechtle Systemhaus Holding AG
Robbi Teichfischer, Dell GmbH
Jan Samolarz, Computacenter AG & Co. oHG
Bernhard Wolz, l-A enzija Federali gall-Impjiegi
Thomas Zapala, l-Uffi ju Federali tat-Tagmir ta’ Bundeswehr, it-Teknolo ija tal-Informazzjoni u l-Appo
Waqt is-Servizz (BAAINBw)
Felicia Fischer, Bitkom e.V.
1 Introduzzjoni
1.1 Applikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida
Dawn il-linji gwida huma masuba biex joffru arsa enerali lejn il-ba i u l-kriterji gall-akkwist ta’ moniters
mill-amministrazzjoni pubblika. Dawn inolqu bala riultat ta’ grupp ta’ idma mmexxi mill-Asso jazzjoni
Federali gat-Teknolo ija tal-Informazzjoni, it-Telekomunikazzjoni u l-Midja dida e.V. (Bitkom) u mill-A enzija
tal-Akkwist tal-Ministeru Federali tal-Intern. Id-dokument gandu l-gan li jipprovdi lill-awtoritajiet kontraenti
fil-livell tal-Gvern Federali, tal-istat federali u f’dak muni ipali b’riorsa affidabbli u li tinftiehem, sabiex ikunu
jistgu jifformulaw is-sejiet taghom gall-offerti gall-akkwist ta’ moniters b’mod newtrali gall-prodott,
ji ifieri b’mod li jevita l-uu ta’ ismijiet tal-marki protetti jew li ssir referenza gal manifattur spe ifiku, filwaqt li
jitqiesu r-rekwi iti tekni i attwali.
L-element entrali ta’ dawn il-linji gwida huwa lista ta’ kriterji tekni i li jistgu jintuaw sabiex jiddeskrivu u
jqabblu l-moniters, kif ukoll ir-rekwi iti gall-ambjenti tax-xogol taghom u karatteristi i orajn. Madankollu,
gandu ji i nnotat li l-kriterji tekni i elenkati huma so etti gal bidla kostanti u jentie li ji u evalwati
skont fejn ser jintuaw l-apparati li ser jinxtraw. Domandi ogla fuq il-prodott ser ikollhom it-tendenza li
jipproduu prezz ogla tal-offerta u, galdaqstant, il-firxa ta’ prodotti fis-suq tonqos. Galhekk, dawn il-linji
gwida ma gandhomx jitqiesu bala sostitut gall-korp tal-akkwist li jirrifletti fuq kriterji individwali u
jipprijoritizzahom.
Madankollu, l-awturi ta’ dawn il-linji gwida jixtiequ jappo jaw lill-akkwirenti tal-amministrazzjoni pubblika billi
– inter alia – ji bdu l-attenzjoni partikolari gall-kriterji u r-rekwi iti sensittivi li jistgu jwasslu gal
restrizzjonijiet fis-suq, kif ukoll gal de i jonijiet relatati mal-ispejje . Gal dan l-iskop jintuaw is-simboli li
ejjin. It-tieni simbolu u t-tielet simbolu mhumiex inklu i f’dawn il-linji gwida. Madankollu, dawn huma elenkati
gal ra unijiet ta’ konsistenza bejn id-diversi linji gwida dwar sejiet gal offerti newtrali gall-prodotti (ara,
pereempju, il-Linji Gwida dwar apparat multifunzjonali).
Simbolu Tifsira
Ir-rekwi it gal kriterji b’dan is-simbolu jista’ jirriulta f’ idiet fl-ispejje
u/jew restrizzjonijiet fis-suq.
jenfasizza dikjarazzjonijiet kriti i fit-test.
Dan is-simbolu jindika jekk jistgux jintuaw ertifikati sabiex ji u
vverifikati kriterji spe ifi i. Z
E
U
R
1.2. In-newtralità tal-prodotti bala rekwi it legali
Skont il-li i tal-akkwist pubbliku, it-trattament ugwali tal-operaturi ekonomi i u tal-prodotti offruti huwa
obbligatorju. Il-qafas uridiku jistabbilixxi li s-su ett tal-akkwist huwa deskritt fuq il-ba i ta’ kriterji fattwali u
mhux diskriminatorji, ji ifieri b’mod newtrali gall-prodotti (cf. it-Taqsima 97(2) tal-Att ermani Kontra t-
Tra in tal-Kompetizzjoni (GWB) u t-Taqsima 31(6) tar-Regolament dwar l-Goti ta’ Kuntratti Pubbli i (VgV)1.
Is-sejiet gall-offerti jistgu jirreferu biss gal ismijiet ta’ prodotti jew marki spe ifi i f’ka ijiet e ezzjonali
debitament sostanzjati jekk ma tkunx tista’ ssir deskrizzjoni bi pre i joni adegwata bl-uu ta’
denominazzjonijiet komuni jew kriterji enerali.
Madankollu, is-sejiet gall-offerti newtrali gall-prodotti jistgu jitqiesu wkoll bala opportunità. Huma
jiguraw kompetizzjoni usta u miftua, jipprevjenu l-prelazzjoni tal-ispe ifikazzjonijiet tekni i u t-theddida
konsegwenzjali tal-effetti ta’ intrappolament. L-gadd ta’ fornituri kompetituri jidied jekk l-akkwist ise skont
kriterji enerali, o ettivi u tekni i. Dan iwassal gal ga liet ajar u opportunitajiet ta’ ffrankar tal-ispejje
matul l-akkwist; barra minn hekk, l-opportunitajiet tas-suq li jirriultaw minn bidla tal-fornitur jistgu ji u
sfruttati b’diffikultà minima.
Gall-istediniet pubbli i gall-offerti, jentie li, b’mod enerali, l-awtorità tal-goti tfassal lista ta’ kriterji
gall-prodott li gandu ji i akkwistat, li tippermetti tqabbil tal-offerti differenti u, sa dak il-punt, tippermetti li
jkun hemm differenzazzjoni suffi jenti. L-awtorità kontraenti hija libera li tidde iedi dwar il-kriterji gall-ga la
tal-prodotti jew tas-servizzi li gandhom ji u akkwistati. Madankollu, il-kriterji tal-goti jridu jkunu bbaati fuq
il-ti ijiet, newtrali gall-prodotti u trasparenti.
Madankollu, seja gall-offerti newtrali gall-prodotti gal prodotti tal-IT mhijiex bi a xogol sempli i. L-
awtoritajiet pubbli i kkonernati sikwit ikollhom jissieltu ma’ inertezzi sinifikanti. Il-kumplessità teknika tas-
su ett, i - ikli qosra tal-prodotti, ida fuq kollox id-diffikultà tal-valutazzjoni u tad-deskrizzjoni b’mod pre i
tal-prestazzjoni mixtieqa ta’ sistema, b’kont meud tar-rekwi iti tekni i kollha, afna drabi joolqu sfidi
sostanzjali gall-akkwirenti pubbli i.
Dawn il-linji gwida jindirizzaw pre iament din il-kwistjoni billi jipprovdu godda kumpatta sabiex ti i
appo jata l-konformità mar-rekwi iti legali meta ji u fformulati spe ifikazzjonijiet tekni i u, b’hekk, ti i
gurata kompetizzjoni usta. Huma jidentifikaw u jispjegaw l-istandards tekni i attwali li jippermettu li ssir
deskrizzjoni tal-moniters skont il-karatteristi i enerali pertinenti. Il-karatteristi i tal-prodotti u r-rekwi iti
tekni i huma ppreentati f’forma kumpatta u tabulari. Il-linji gwida ser ji u riveduti f’intervalli regolari bl-gan
li jinammu a ornati. Kwalunkwe revi joni ser tikkunsidra l-aar viluppi tekni i u tadattahom sabiex ikunu
jirriflettu l-ogla livell ta’ vilupp tekniku attwali.
1Dan il-prin ipju huwa stipulat ukoll b’mod ar fl-Artikolu 42(4) tad-Direttiva 2014/24/UE tas-26 ta’ Frar 2014: Sakemm ma
jkunx ustifikat mis-su ett tal-kuntratt, l-ispe ifikazzjonijiet tekni i ma gandhomx jirreferu gal gamla spe ifika jew sors
spe ifiku, jew gal proess partikolari li jikkaratterizza l-prodotti jew is-servizzi pprovduti minn operatur ekonomiku spe ifiku,
jew gal trade marks, privattivi, tipi jew ori ini jew produzzjoni spe ifika bl-effett li jiffavorixxu jew jeliminaw lil erti impri i
jew erti prodotti.
2 Il-moniters bala s-su ett tal-akkwist
2.1 Mudelli ta’ akkwist kummer jali
L-akkwist tal-moniters jista’ jsir permezz ta’ kiri, xiri jew lokazzjoni. B’kuntrast mal-kera, il-lokazzjoni
eneralment tipprovdi lill-awtorità kontraenti bl-ga la li tixtri s-su ett tal-lokazzjoni fi tmiem il-ajja tas-
servizz kuntrattwali. Liema appro jagel l-akkwirent jiddependi mhux l-inqas fuq jekk il-ba it disponibbli
jkunx somma f’daqqa jew pluriennali.
De i joni favur wieed minn dawn il-mudelli eneralment tittieed fit-tejjija gall-miura tal-akkwist bala
parti minn studju tal-fattibbiltà. Huwa importanti wkoll li jitqies jekk jentie x li l-ardwer u s-softwer jinkisbu
minn sors wieed abba i ta’ kuntratt uniformi (iggruppar) jew minn fornituri differenti. Xi manifatturi tas-
softwer joffru mudelli spe ifi i ta’ ru tal-lienzji gas-softwer uat fl-amministrazzjoni pubblika.
Skont id-dispo izzjonijiet ermani i tat-taxxa fuq l-introjtu, hija rikonoxxuta ajja operattiva normali tal-
moniters ta’ seba’ snin2. Il-linji gwida dwar il-ajja operattiva u t-twarrib u l-irkupru ta’ apparat u softwer tal-IT
jistipulaw ajja operattiva minima ta’ ames snin gall-moniters fl-amministrazzjoni pubblika3. Galhekk, il-
kalkoli tal-akkwist jistgu jkunu bbaati fuq dik il-ajja operattiva4.
F’dan ir-rigward, il-mod kif l-ga la tal-mudell tal-akkwist taffettwa l-VAT ftit li xejn gandu konsegwenza. Il-
kiri huwa so ett gall-VAT abba i ta’ pagamenti tal-kiri rispettivi u pagabbli bihom. Ix-xiri huwa so ett
gall-VAT sia mal-kunsinna (= trasferiment tat-tagmir lill-awtorità kontraenti). L-ammont si tal-VAT huwa
pagabbli wkoll mal-kunsinna tat-tagmir jekk, skont il-kuntratt, is-sjieda ti i ttrasferita biss wara l-las ta’
diversi pagamenti parzjali. Jekk it-trasferiment tas-sjieda permezz ta’ lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri jiddependi fuq
l-eer itar ta’ opzjoni ta’ xiri, il-VAT gandha titallas fuq il-prezz totali tal-unità mal-eer itar tal-opzjoni kif
stipulat mill-kuntratt. Meta l-pagamenti tal-kiri jkunu di à saru qabel ma ti i eer itata l-opzjoni, il-VAT
imallsa gandha ti i rrimborata jekk il-pagamenti tal-kiri jingaddu mal-prezz tax-xiri. Il-lokazzjoni hija
so etta gall-VAT fi -mien meta t-tagmir miksub b’lokazzjoni jkun attribwibbli lill-awtorità kontraenti skont
il-le i lazzjoni tat-taxxa5.
3 Ara IT-Rat 2013/7, p. 19.
4 Madankollu, fil-po izzjoni tagha ta’ unju 2016, l-A enzija Federali gall-Ambjent (Umweltbundesamt) tinnota li ajja
operattiva kkalkolata fil-qosor, fuq perjodu ta’ rapportar ta’ gaxar snin, twassal gal iklu tal-ajja ogla, kif ukoll gal
spejje esterni (pereempju, spejje ibbaati fuq l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra).
5 Ara l-kummenti dwar dawn il-konsegwenzi relatati mat-tassazzjoni mill-amministrazzjoni tat-taxxa fit-Taqsima 3.5(5) u (6)
tad-Digriet dwar l-Applikazzjoni tal-VAT (UStAE).
Mudelli kummer jali
ardwer u softwer
Spejje gas-servizz ta’
ardwer (e . tiswija,
2.2 Servizzi
Il-portafoll tas-servizzi tal-fornitur ma hemmx bonn li jkun limitat gall-ardwer u gas-softwer, ida jista’
jinkludi wkoll servizzi addizzjonali relatati mal-o ett ikkonsenjat. Pereempju, offerta tista’ tkun ibbaata fuq
kuntratt ta’ servizz separat jew garanzija estia ga -amma u l-a ornament tal-ardwer ikkonsenjat, u
kwalunkwe softwer raggruppat. Barra minn hekk, jistgu ji u ordnati servizzi addizzjonali, bal servizzi ta’
sejbien ta’ problemi jew servizzi ta’ ‘hotline’, flimkien mal-akkwist dirett ta’ ardwer u softwer.
Fejn ikun metie , l-appo korrispondenti gandu jinftiehem flimkien mal-ispe ifikazzjoni tal-inijiet tar-
rispons jew tat-tiswija.
it-tul tal-kuntratt
il-inijiet tar-rispons (il-in bejn ir-rapportar ta’ sara u r-rispons tal-appo inizjali)
il-in tal-irkupru (il-in bejn ir-rapportar ta’ sara u t-tre ig lura tal-istatus operattiv tas-sistema)
servizzi tekni i addizzjonali offruti (fatturati skont ir-rati fis-siega u l-ispejje tal-ivvja ar).
Skont il-ti ijiet, ir-rekwi iti jistgu jkunu:
servizz fuq il-post ta’ tliet, erba’ jew ames snin
servizz fuq il-post b’in ta’ rispons ta’ x sigat. in ta’ rispons ta’ siega huwa tipiku (dan jista’ wkoll jieu
l-forma ta’ rispons awtomatiku) fil-inijiet regolari tal-uffi ju (e . bejn it-8.00 u l-17.00). Inkella, fil-jum tax-
xogol li jmiss.
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 11
servizz fuq il-post b’in tal-irkupru ta’ x sigat (it-tip u l-kamp ta’ applikazzjoni skont il-funzjoni; las
addizzjonali aktar baxx meta l-in tal-irkupru jkun jumejn tax-xogol; huma possibbli wkoll inijiet iqsar,
ida dawn jaffettwaw l-ipprezzar).
id-disponibbiltà ta’ ‘hotline’ bil-lingwa ermania x sigat u y jiem fil- imga.
Jistgu jsiru arran amenti individwali dwar l-akkwist ta’ soluzzjonijiet b’disponibbiltà golja. Gal dan l-gan, il-
tie a tar-rekwi iti trid ti i mwiena kontra l-ispejje im arrba.
Bala eempju, jistgu ji u stipulati l-ispe ifikazzjonijiet addizzjonali li ejjin gax-xiri ta’ moniters, jekk ikunu
metie a:
Jentie li l-awtorità kontraenti tiddeskrivi s-su ett tal-akkwist skont karatteristi i enerali b’mod li
jippermetti li jsir tqabbil bejn offerti sussegwenti. Dawn il-linji gwida jistabbilixxu diversi kriterji f’forma tabulari
li jikkostitwixxu parametri xierqa gad-deskrizzjoni tal-moniters. Dawn il-kriterji huma r-rekwi iti tekni i
assenjati sabiex il-parametri jkunu komparabbli u jistgu ji u vvalutati. It-total tar-rekwi iti minimi kollha
jipprodu i standard li jista’ jkun mistenni skont l-ogla livell ta’ vilupp tekniku attwali, li ji i ssodisfat mill-
apparati kollha li ew iddisinjati rientament u li huma offruti fis-suq balissa, u li ma gandux jitnaqqas fis-
sejiet gall-offerti. L-aar kolonna tipprovdi aktar informazzjoni u dettalji dwar ir-rekwi iti tekni i.
Minbarra r-rekwi iti minimi rrakkomandati hawnhekk, jistgu ji u fformulati aktar rekwi iti fi dan il-qafas tal-
kriterji ta’ evalwazzjoni ponderata. Barra minn hekk, l-awtorità kontraenti tista’ tiddefinixxi aktar kriterji u
rekwi iti fid-dokumenti tal-offerti jekk isiru rekwi iti partikolari dwar is-su ett tal-akkwist. Huwa fid-
diskrezzjoni tal-akkwirent li jidde iedi gal liema kategorija ji u assenjati l-karatteristi i individwali tal-
prestazzjoni. Fejn dawn il-linji gwida jirrakkomandaw rekwi iti minimi gall-apparati, dan ji i ttikkettjat fit-
tabelli tal-kriterji bala “rekwi it minimu”. Jekk il-kriterji/ir-rekwi iti ji u ttikkettjati bala “kriterju tal-
evalwazzjoni”, il-linji gwida jirrakkomandaw l-applikazzjoni tar-rekwi iti biss fi dan il-qafas tal-kriterji tal-
E
U
R
E
U
R
evalwazzjoni. Ir-rekwi iti spe ifi i huma partikolarment rilevanti gall-moniters. L-aspetti tekni i individwali ser
ji u kkunsidrati hawn tat.
3.1 Apparat ta’ wiri fuq skrin
Nru
Kriterju Xierqa bala Kummenti/spjegazzjonijiet
1. Daqs tal-apparat ta’ wiri fuq skrin Rekwi it minimu Skrins b’qies dijagonali ta’ 23.8 pulzier sa
27 pulzier huma l-istandard attwali.
2. Rioluzzjoni Rekwi it minimu Rioluzzjoni ta’ mill-inqas 1920x1080 pixels
hija l-istandard attwali. Ara wkoll il-Glossarju.
3. Lumino ità tal-apparat ta’ wiri fuq skrin
(f’cd/m² jew f’nits)
Rekwi it minimu 250 nits huwa normali gas-suq. Ara wkoll il-
Glossarju.
Il-proporzjonijiet tal-aspetti 16:9 jew 16:10
huma normali gas-suq. Ara wkoll il-
Glossarju.
5. Proporzjon tal-kuntrast, statiku Rekwi it minimu Kuntrast ta’ mill-inqas 1000:1 huwa normali
gas-suq.
il-Glossarju.
6. Antiriflessi Rekwi it minimu Antiriflettivi skont DIN EN ISO 9241-3xx
7. Klassi ta’ ball tal-pixel Rekwi it minimu Klassi II skont DIN EN ISO 9241-3xx jew ajar
8. in tar-rispons Rekwi it minimu in ta’ rispons ta’ 8ms jew inqas (gri gal
gri ) huwa normali gas-suq.
9. Angolu tal-vista Rekwi it minimu Angolu tal-vista ta’ 178 ° bi proporzjon tal-
kuntrast ta’ CR 10:1 gat-teknolo ija tal-
pannelli IPS u VA, u angolu tal-vista ta’
160 °/170 ° gat-teknolo ija tal-pannelli TN,
huma normali gas-suq. Ara wkoll il-
Glossarju dwar it-teknolo iji tal-pannelli.
Tabella 2: Kriterji tal-apparat ta’ wiri fuq skrin
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 13
3.2 Ergonomija
1. L-a ustabbiltà tal-goli Rekwi it minimu 100 mm
2. Kapa ità ta’ inklinazzjoni Rekwi it minimu -5 ° sa +15 °
3. Funzjoni tal-fus Rekwi it minimu Rari tintua fil-prattika, u jentie li ssir
seja gall-offerti galiha biss jekk ikun
hemm domanda spe ifika.
4. Inklinazzjoni Rekwi it minimu 45 grad lejn ix-xellug u l-lemin
5. Kumdità tal-gajnejn Kriterju tal-evalwazzjoni ertifikati, bal TÜV Eye Compfort jew TÜV
Low Blue Light, jistgu ji ertifikaw il-
kumdità tal-gajnejn gall-iskrin (dawl blu
baxx, mingajr teptip, tnaqqis tar-riflessjoni).
6. Il-kulur tal-kisi Sabiex ji i gurat li ma jkun hemm l-ebda
restrizzjoni fis-suq, huwa rrakkomandat li ji i
evitat kulur spe ifiku tal-kisi.
Tabella 3: Kriterji ergonomi i
3.3 Tagmir
Kriterju Xierqa bala Kummenti/spjegazzjonijiet
1. Interfa ji tal-VESA Rekwi it minimu Gandu jkun hemm interfa ja tal-VESA
sabiex il-moniter jitwaal ma’ muntaturi
orajn.
2. Interfa ja/i tal-vidjo Rekwi it minimu Huwa rrakkomandat li tintalab mill-inqas
interfa ja wada tal-vidjo (DisplayPort jew
HDMI) jew DisplayPort u HDMI.
Il-VGA u d-DVI ma gadhomx konformi mal-
ogla livell ta’ vilupp tekniku
3. Filtru tal-moniter (a essorju) Rekwi it minimu Hemm disponibbli filtru tal-moniter adattat
bala opzjoni.
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 14
Nru
Kriterju Xierqa bala Kummenti/spjegazzjonijiet
5. Kejbil tal-ener ija Rekwi it minimu Kejbil tal-ener ija adattat b’tul ta’ mill-anqas
1.8 m.
Kejbil tal-vidjo adattat.
6. Menù tal-utenti Rekwi it minimu Imaddem bl-uu ta’ “Wiri tal-Kontenut fuq
l-Iskrin” (‘On Screen Display’ - OSD) jew ta’
sistema komparabbli.
7. Servizz/garanzija Rekwi it minimu Servizz ta’ sostituzzjoni matul il-inijiet
normali tan-negozju.
huma eneralment possibbli bi spia
addizzjonali).
loudspeakers isiru biss jekk ikun hemm
domanda spe ifika, minabba li dawn
jirristrin u l-offerta b’mod sinifikanti.
Il-loudspeakers jistgu ji u
integrati fl-iskrin jew jitqabbdu
2 megapixels.
jekk ikun hemm domanda spe ifika.
10. Interfa ji ta’ USB 3.0 fuq il-moniter Kriterju tal-evalwazzjoni
Mill-inqas 2 interfa ji ta’ USB
3.0. Jentie li s-sejiet gall-
offerti gal dan il-kriterju jsiru
biss jekk ikun hemm domanda
spe ifika.
11. Interfa ja ta’ USB-C Kriterju tal-evalwazzjoni Ara t-Taqsima 4.2.
Tabella 4: Kriterji tat-tagmir
4 Kunetti tal-istazzjon tax-xogol
L-uu ta’ diversi moniters jista’ j id il-produttività tal-utenti. Fil-ka tal-istazzjonijiet tax-xogol tal-uffi ji, dawn
il-linji gwida jirrakkomandaw l-uu u l-akkwist ta’ mill-inqas ew moniters b’qies dijagonali minimu tal-iskrin
ta’ 23.8 pulzieri. L-uu ta’ moniters ultra-widescreen (li spiss issir referenza galihom ukoll bala “moniters
ikkurvati”) huwa wkoll teknikament fattibbli. Jista’ jkun aktar effika i, gal ra unijiet finanzjarji, li ji u akkwistati
ew moniters minflok moniter ultra-widescreen wieed (≥ 34 pulzier). Madankollu, irid ji i nnotat ukoll li
apparat tal-wiri fuq skrin ikkurvat wieed minflok ew moniters 16:9 jinvolvi l-istabbiliment, l-installazzjoni tal-
kejbils u l-amministrazzjoni ssimplifikati, li mbagad jistgu jwasslu gal iffrankar tal-ispejje .
4.2 USB-C bala t-teknolo ija tal-konnessjoni tal- ejjieni
Fil-in tal-pubblikazzjoni ta’ dawn il-linji gwida, il-USB-C (bil-protokolli asso jati ta’ USB 3.1. Gen1 jew Gen2)
bala ga la ta’ konnettività qed issir dejjem aktar komuni gall-moniters. Din l-interfa ja tippermetti t-
trasferiment permezz tal-USB mhux biss ta’ data, ida wkoll ta’ sinjal bil-vidjo (permezz tal-Modalità Alternanti
ta’ DisplayPort) u l-kapa ità tal-i ar jar (huwa rrakkomandat minimu ta’ 65 W sabiex ji i ar jat notebook
ta’ negozju kummer jali). F’dan ix-xenarju partikolari, jentie li t-tagmir periferali tal-USB jkun jista’ jintua
mill-portijiet tal-USB tal-moniter. Dan jippermetti l-olqien ta’ soluzzjoni pulita b’kejbil wieed, li tista’, fuq
perjodu ta’ mien itwal, tissostitwixxi d-‘docking station’ tradizzjonali. Madankollu, jekk konnessjoni RJ45 u l-
karatteristi i ta’ akkumpanjament, bal Wake-On-Lan, e ., huma rekwi it essenzjali mill-perspettiva tal-klijent li
l-moniters eneralment ma joffrux, allura ser ikun irrakkomandat l-uu ta’ ‘docking station’.
Sabiex tkun possibbli soluzzjoni b’ew skrins li tua biss kejbil wieed tal-USB mal-kompjuter, trid tingata
attenzjoni f’dan il-kuntest sabiex ji i gurat li l-iskrin USB-C ikollu interfa ja ta’ DisplayPort Out sabiex ikun
jista’ jikkonnettja moniter addizzjonali mal-ewwel wieed u jittrametti s-sinjal tal-vidjo lit-tieni wieed (‘daisy-
chaining’).
Gal ra unijiet li jagtu prova tal- ejjieni, u sabiex ji i protett l-investiment, il-konnettività ta’ USB-C trid ti i
kkunsidrata meta ji u akkwistati l-moniters, minabba li wieed gandu jassumi li din l-interfa ja ser issir
dejjem aktar komuni.
L-gotja trid tingata lill-aktar offerta ekonomikament vanta jua f’konformità mat-Taqsima 127(1) GWB. Id-
determinazzjoni tal-aktar offerta ekonomikament vanta jua hija bbaata fuq l-ajar proporzjon bejn il-prezz
u l-kwalità. Minbarra l-prezz jew l-ispejje , jistgu jitqiesu wkoll kriterji kwalitattivi, ambjentali jew so jali gall-
Seja gall-offerti gall-moniters newtrali gall-prodotti 16
goti. Fejn il-konsum tal-ener ija jkun rilevanti, jentie li l-effi jenza ener etika tingata kunsiderazzjoni
xierqa bala kriterju tal-goti (it-Taqsima 67(5) VgV). Hawnhekk, l-effi jenza mhux biss gandha tkun limitata
gall-konformità mal-livelli massimi ta’ konsum tal-ener ija. Minflok, jentie li l-ispejje tal-ener ija kkalkolati
m arrba matul i - iklu tal-ajja jitqiesu fil-prezz tal-valwazzjoni6.
Kif di à ie spjegat fit-Taqsima 3, ir-rekwi iti tal-prestazzjoni jistgu jitfasslu skont il-kriterji tal-goti b’rekwi iti
tekni i minimi jew skont il-kriterji tal-evalwazzjoni. It-tfassil tar-rekwi iti tal-prestazzjoni bl-gajnuna tal-kriterji
tal-evalwazzjoni jista’ jipprovdi lill-kompetituri bi grad ta’ libertà, li jippermetti li tingata kunsiderazzjoni
differenzjata tas-servizzi offruti fl-evalwazzjoni. Il-forom individwali ta’ servizzi tal-kompetituri jistgu b’hekk
ji u kkunsidrati, li jgin sabiex tingata promozzjoni lill-kompetizzjoni usa’. Fit-tfassil tar-rekwi iti tal-
prestazzjoni, jentie li tingata attenzjoni sabiex ji i ppreentat orizzont ta’ valutazzjoni jew aspettattiva
dettaljat, li jinftiehem u li jista’ ji i vvalutat b’mod o ettiv.
L-uu mi jud, jew saansitra esklussiv, tar-rekwi iti tekni i minimi fl-ispe ifikazzjonijiet tekni i jista’ jirriulta
f’restrizzjoni mhux mixtieqa tal-kompetizzjoni. Il-linji gwida jirrakkomandaw l-uu ta’ kriterji tal-evalwazzjoni
sabiex jippromwovu l-aktar kompetizzjoni wiesga possibbli.
6 Dispo izzjonijiet kuntrattwali
Kuntratti xierqa jirregolaw il-forniment/il-kunsinna tas-servizzi/tal-prodotti akkwistati ladarba l-proedura tal-
akkwist tkun tlestiet b’su ess. Il-Ministeru Federali tal-Intern u l-Bitkom fasslu gadd ta’ kuntratti li jistgu
jintuaw sabiex jappo aw lill-awtoritajiet kontraenti. Dawn jistgu jinstabu fuq is-sit web tal-Kummissarju
Federali gat-Teknolo ija tal-Informazzjoni7.
6.2 Sostenibbiltà so jali
Il-proedura tal-akkwist trid tqis l-aspetti so jali, kif ukoll il-kriterji ekonomi i u ekolo i i (it-Taqsima 97(3)
GWB, it-Taqsima 31(3) VgV dwar l-akkwist ’il fuq mil-livell limitu u t-Taqsimiet 2(3) u 22(2) UVgO dwar l-akkwist
tat il-livell limitu). Dawn l-aspetti so jali jinkludu, b’mod partikolari, id-drittijiet tal-impjegati, projbizzjoni fuq
it-taddim tat-tfal u d-diskriminazzjoni kontra l-impjegati, kif ukoll l-osservanza tal-inijiet tax-xogol standard
mill-offerent u mill-fornituri tiegu. L-awtorità kontraenti tista’ titlob lil kull offerent sabiex jipprovdi
dikjarazzjoni li tikkonerna s-sostenibbiltà so jali gall-IT sabiex ikun gurat li dawn l-aspetti jitqiesu fil-
6 Bala eempju, ara https://www.berlin.de/senuvk/service/gesetzestexte/de/download/beschaffung/VwVBU.pdf.
proeduri tal-akkwist gall-prodotti u s-servizzi tal-IT. Dikjarazzjoni ta’ kampjun dwar is-sostenibbiltà so jali
gall-IT tista’ tinstab fuq is-sit web tal-Kummissarju Federali gat-Teknolo ija tal-Informazzjoni8.
7 Glossarju
Terminu Spjegazzjoni
Rioluzzjoni Ir-rioluzzjoni, li ssir referenza galiha wkoll bala rioluzzjoni tal-iskrin, hija n-numru
pre i ta’ pixels f’ringieli u kolonni tal-iskrin. L-aktar rioluzzjonijiet komuni huma 1920 x
1080 (Full HD), 1920 x 1200 (WUXGA), 2560 x 1440 (QHD) u 3440 x 1440 (WQHD). Il-
proporzjonijiet tal-aspetti asso jati huma derivati mir-rioluzzjonijiet rispettivi.
Proporzjon tal-aspett ta’ 16:9 jikkorrispondi gal rioluzzjoni ta’ 1920 x 1080, bi
proporzjon tal-aspett ta’ 16:10 li jikkorrispondi gal rioluzzjoni ta’ 1920 x 1200, e .
Angolu tal-vista L-angolu tal-vista huwa parametru gall-moniters, li jispe ifika l-angolu li minnu l-utent
jista’ jares lejn il-wi tal-iskrin mingajr ma jkollu ja etta erti restrizzjonijiet. F’dan
ir-rigward, ana nirreferu gal angolu tal-vista vertikali (v) u orizzontali (h).
Lumino ità tal-apparat ta’
wiri fuq skrin
Il-lumino ità hija karatteristika ta’ kulur ipperepit b’mod fundamentali minn persuna.
Il-lumino ità tal-apparat ta’ wiri fuq skrin hija spe ifikata f’“cd/m2” jew f’“nit” (1 nit =
1 cd/m2). “cd/m2” tfisser “candela gal kull metru kwadru”.
L-ajar valur gall-gajnejn huwa bejn 250 u 300 cd/m2.
Proporzjon tal-kuntrast Il-proporzjon tal-kuntrast huwa l-proporzjon bejn il-luminanza tal-aktar kulur ar (abjad)
u l-aktar kulur skur (iswed) li kapa i juri l-moniter.
a. statiku Il-proporzjon tal-kuntrast statiku jirreferi gall-proporzjon tal-lumino ità bejn l-aktar
abjad ar u l-aktar iswed skur li kapa i ji enera (simultanjament) il-moniter f’imma ini.
Il-kejl tal-livell ta’ kuntrast ANSI huwa metodu ta’ ttestjar potenzjali. Il-kejl isir bl-uu ta’
imma ini tat-test b’disinn ta’ checkerboard, fejn il-valuri tal-lumino ità gall-iswed u l-
abjad jitkejlu simultanjament. Dan jirreplika ambjent ta’ kejl realistiku b’sinifikat rilevanti
gall-utent.
b. dinamiku Il-proporzjon tal-kuntrast dinamiku jirreferi gall-proporzjon tal-lumino ità bejn l-aktar
abjad ar u l-aktar iswed skur li kapa i ji enera l-moniter f’ew imma nijiet
konsekuttivi. Galhekk, dan huwa relatat biss ma’ imma nijiet li ji aqilqu u ma gandu
l-ebda rilevanza gal applikazzjonijiet stati i (applikazzjonijiet tipi i gall-uffi ju).
Barra minn hekk, ma hemm l-ebda test standardizzat gal dan il-valur. Skont il-
manifattur, il-kejl isir f’kundizzjonijiet tal-laboratorju perfetti (u simultanjament mhux
8 http://www.nachhaltige-
beschaffung.info/SharedDocs/Kurzmeldungen/DE/2019/190507_Verpflichtungserkl%C3%A4rung.html?nn=3631298
Terminu Spjegazzjoni
realisti i) bl-uu ta’ dawl varjabbli fl-isfond, fejn il-kuntrast dinamiku ma jkollu l-ebda
rilevanza gall-esperjenza tal-utent f’ambjent tax-xogol tipiku u, galhekk, ma gandux
jifforma parti minn kwalunkwe seja gall-offerti.
Teknolo iji tal-pannelli9 IPS – ‘In-Plane-Switching’: ikkaratterizzat minn angolu tal-vista partikolarment
wiesa’ (178 °/178 °) u riproduzzjoni tal-kuluri/fedeltà tal-kuluri pendenti, kif ukoll
inijiet ta’ rispons adegwati u proporzjon ta’ kuntrast tajjeb.
TN (‘Twisted Nematic’) – Nematiku Mibrum: dawn huma pannelli kosteffika i li
jippermettu inijiet ta’ rispons partikolarment rapidi. Madankollu, kemm ir-
riproduzzjoni tal-kuluri u l-angolu tal-vista (minn 50 °/90 ° sa 160 °/170 °) kif ukoll
il-proporzjon tal-kuntrast huma ristretti.
kuntrast partikolarment goli, ida jaqa’ lura f’termini tal-in tar-rispons. L-angoli
tal-vista huma identi i gat-teknolo ija IPS (178 °/178 °). Il-pannelli tal-VA jistgu
jkunu kemmxejn iras mill-pannelli tal-IPS, ida joffru riproduzzjoni tal-kuluri u
kwalità tal-imma ini agar minn dawn tal-aar.
in tar-rispons Il-in tar-rispons huwa l-in metie sabiex pixel wada taqleb minn stat ta’ kulur
wieed gal ieor.
vertikali tal-iskrin.
Tabella 5: Glossarju
Tabella 2 Kriterji tal-apparat ta’ wiri fuq skrin
Tabella 3 Kriterji ergonomi i
Tabella 4 Kriterji tat-tagmir
9It-teknolo iji kollha elenkati hawnhekk gandhom vanta i u vanta i. Tqabbil ieor jista’ jinstab fil-Linji gwida maru a
mid-DGUV (Assigurazzjoni tal-A identi Statutorja ermania) dwar it-tfassil tal-istazzjonijiet tax-xogol u tal-postijiet tax-
xogol fl-uffi ji f’Settembru 2015, p. 27.
Tabella 5 Glossarju