search for true happiness !
DESCRIPTION
" All creatures of this world are in search of happiness. Nobody likes unhappiness. Animals & birds are in their natural state whereas we humans are in an unnatural state. Due to this we tend to attain happiness from various imaginary things. But after this happiness there is always unhappiness. Therefore this happiness is not real happiness. Real happiness is that which stays even during difficult times, that which is eternal. In this edition of Dadavani, Param Pujya Dada Bhagwan explains what is real happiness, how we can attain real happiness, world considers what happiness as real happiness & why it is imaginary & not real, etc. Some people derive happiness from eating sweets while others don't. So don't you think this happiness is only because of our beliefs? Real happiness is that which is acceptable to all. Real happiness is not there in any worldly thing. Soul itself is abode of infinite happiness. This edition of Dadavani shows us the path to attain real happiness."TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹±Î∞‰fi ÁP›
¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ @....
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 7
Á‚_√ ±_¿ — 43
‹Î«˝, 1999
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.
Œ˘fi — 4137616Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 6421154— 6442276
Œı@Á — 408528E-Mail : [email protected]
Áfl÷ — 544964
‰Õ˘ÿflÎ — 441627
flÎ…¿˘À — 234597
DADAVANI ON INTERNEThttp://members.tripod.com/
~DADAVANI/DADA ON INTERNET
www.dadashri.org
Publisher :Mahavideh Foundation
1, Varun, 37, Shrimali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.
Printer : Maruti Printers, A'bad.
Á_’Îÿ¿Ì›
‹fiW›‹ÎhÎ fiı ≠I›ı¿ ∞‰‹ÎhÎ Á¬ ‹ÎÀı ŒÎŒÎ_ ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ÿ—¬
¿˘¥fiı √‹÷ fi◊Ì. ’Â-’ZÎ̱˘ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ±‰V◊΋Î_ »ı fiı ‹fiW› …
ω¿S’Ì ÿÂ΋Î_ »ı. ÷ı◊Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¿S’fiα˘‹Î_ flΫ÷˘ Á¬ ¤˘√‰ı »ı.
±fiı ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ ¿S’fiÎfiı ·¥fiı ÿÏfi›ÎfiÎ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ
’ÿÎ◊ ˝‹Î_◊Ì ’Î_« ≥„Lƒ›˘ ¶ÎflÎ ¿„S’÷ Á¬˘ ¤˘√‰ı »ı. ’HÎ ±ı Á¬ ’»Ì
’λÎ_ ÿ—¬˘ ÷˘ ¤˘√‰‰Î … ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬flı¬fl Á¬ … fi◊Ì ! @›Î_
ÁΫ_ Á¬ flèÎ_ »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ @›Î_◊Ì Á¬ ‹ı‚‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ı ‰Î÷
iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ƒ„WÀ±ı Ωı÷Î_ µkÎfl-ÿÏZÎHÎ …ıÀ·Ì ωfl<© ÏÿÂ΋Î_ »ı.
iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ƒ„WÀ±ı ÁΫΠÁ¬fiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ÂÌ flÌ÷ı ≠ÎM÷
◊Λ ? ·˘¿Á_iÎÎ ¿˘fiı ÁΫ_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ±fiı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ÁΫ Á¬
fi◊Ì ’HÎ ¿„S’÷ Á¬ »ı. ÷ı ÷‹Î‹ ‰Î÷˘ ±hÎı ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı. ¿ıÀ·Î¿
·˘¿˘ …·ı⁄Ì ¬Î‰Î‹Î_ Á¬ ‹Îfiı I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı …·ı⁄Ì fi ¤Î‰ı, ÷˘
±Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ … Á¬ »ıfiı ? F›Îflı ÁΫ Á¬ ⁄‘Îfiı V‰Ì¿Î›˝
ˢ› ±fiı ⁄‘Î ±ı¿Î‹÷ ±ı¿Î…÷ V‰Ì¿Îflı … !
Á_ÁÎfl‹Î_ …ıÀ·Î Á¬ ¤˘√‰‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÷ı Á¬ ’»Ì ’λÎ_ ÿ—¬
±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËı »ı. ÷˘ ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘› ±ı Á¬ Ω›
fiËŸ, …ı Á¬ ÁfiÎ÷fi ˢ› ! ±fiı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ’ÎÁı ±ı‰˘ flV÷˘ ˢ› »ı
¿ı, …ı ’˘÷ı … ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬‹Î_ ‰÷˝÷Πˢ› »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ±ı
ÁΫΠÁ¬‹Î_ flΫ÷Î ¿flÌ ÿı »ı.
ÁΫ_ Á¬ Á_ÁÎflÌ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ±fi_÷
Á¬fi_ ‘΋ »ı. ’»Ì ⁄ËÎfl◊Ì Á¬ ·ı‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ? ’HÎ ’˘÷Îfiı
±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı “Ë_ ’˘÷ı ¿˘HÎ »\_ ?” ÷˘ ±ı ÁfiÎ÷fi Á¬fi˘ ±fi¤‰
◊Λ.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁΫ_ Á¬
‹ı‚‰‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ › ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ‹‚ı ÷˘ ÁΫΠ±_÷fl
Á¬‹Î_ flËÌ Â¿ı ±fiı Ωı ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ Á¬fiı ’΋ı !
ÁΫΠÁ¬fi_ ¢‘fi !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 ‹Î«˝, 1999
ÁΫΠÁ¬fi_ ¢‘fi !
±ıfiı Á¬fiÌ Á‹… ÂÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ Ωı›ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ Ωı¥ Ωı¥fiı … ‹˘À˘
◊›˘ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ±ı ÿ—¬ »ı ±ı ¬⁄fl
’ÕÌ ?
≠ffi¿÷ν — ·Î√HÎÌ◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ, Á¬ ÷ı Ωı›ı·_ ? ÷ıfiÎ
±Î‘Îflı ÷‹fiı ±Î ÿ—¬ ·Î√ı »ı ¬fl_ ? Á¬
Ωı›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬fiı ÿ—¬ ¿ËÌ Â¿Î›fiı ?
±…‰Î‚_ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ±_‘ÎflÎfiı ±_‘Îfl_
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±…‰Î‚_ … fiÎ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ?
±_‘Îfl_ fiı ±…‰Î‚_ ±ı‰Î ¤Î√ ’ÎÕ‰Îfi_ … fiÎ
flËıfiı ?
±ı¿ Œıfl˘ Ë_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ‰ÌÁ
’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_. ÷ı ⁄‘Ì ⁄Ë ¤ÌÕ ±ıÀ·ı
‹ËŸ …B›Î fiÎ ‹‚ı. I›Îflı »˘¿flα˘ ⁄ıÃÎ_
Ë÷Î_. ±ı ¿Ëı ¿ı ¿Î¿Î, ±ËŸ›Î ±Î‰˘. ÷ı …flÎ
…B›Î ¿flÌ ±Î’Ìfiı ‹fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕu˘. ÷ı
»˘¿flÎ_±˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ±Î‹ ±ı¿±ı¿fiÌ µ’fl
⁄ıÃı·Î_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±S›Î, »˘¿flÎ_±˘
÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ¤ÌÕ‹Î_ ŒÎ‰ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı
¿ı, “÷‹ı ¿˘fiı ¤ÌÕ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ¿ı,
“÷‹fiı ¤ÌÕ ·Î√÷Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ,
±‹ı ÷˘ F›Îfl◊Ì …LQ›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ …
Ωı¥±ı »Ì±ı. ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Ì »^À ËÂı ±ı‰_
¿S’fi΋Î_›ı fi◊Ì ±ÎT›_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±˘Ë˘,
÷‹ı ¤ÌÕfiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …LQ›Î
I›Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … …\±˘ »˘.” ±ı‹fiÌ
‰Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ! ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ ¬˘À<_ fiËŸfiı ?
…LQ›Î I›Îfl◊Ì ΩHÎı ¿ı √ÎÕÌ‹Î_ Ïfl‰Î… …
±Î‰˘, Á΋ÁÎ‹Ì ’√ ’fl ’√ «œÎ‰Ìfiı
⁄ıÁ̱ı. »^À ÷˘ ±‹ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ Ωı›ı·Ì.
÷ı ±Î¬Ì √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥ ’ıÁıL…fl fiΠˢ›, ÷ı
‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ’ıÁıL…fl ¬˘‚‰˘
’Õı. ±ı¿·Î ˢ› ÷ı ⁄Ì¿ ·Î√ı. ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì
‹_⁄¥fiÌ ÁÎÕÎ «Îfl wÏ’›ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ’HÎ
±Î¬Ì √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹‚ı … fiËŸfiı !
T›ÎA›Î, Á¬fiÌ !
÷‹ı Á¬ «Î¬ı·_ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, «Î¬ı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı ÷‹ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ
ÁŒ‚÷α˘ ‹‚ı I›Îflı Á¬ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷˘ ?! ’»Ì
⁄Ì…\_ Â΋Î_ Á¬ »ı ? ÁÎflÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı
±ıÀ·ı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ±ıfiı
…Q›Î ‰√fl «Î·÷_ ËÂı ?! I›Îflı flÎhÎı ÁÒ÷Î
‰√fl «Î·ı ? ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì fiı flÎhÎı ÁÒ‰Îfi_ fiÎ
‹‚ı ÷˘ ±ı Á¬ ¿ı ÿ—¬ ? flÎhÎı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_
Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_ ÷˘ ±ı ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì, ’HÎ ±ı
Á¬ ¿ı ÿ—¬ ?
≠ffi¿÷ν — ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı
¬Î‰Îfi_ …÷_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ±fiı ¨CÎı› …÷Ì
¿fl‰Ì ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁŒ‚÷Î ‹Y›Î ’»Ì ±ı
fiÎ ‹‚ı ÷˘ ? ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰÷Î_ ’Ëı·Î_ …÷_
¿flı. ’HÎ ÁŒ‚÷Î ‹Y›Î ’»Ì ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘
ÿ—¬ ◊Λ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 3
ÁΫΠÁ¬fiÌ T›ÎA›Î !
⁄Ì…\_ Á¬ Âı‹Î_◊Ì ·˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ≥„Lƒ› Á¬. ÂflÌflfiÎ
µ’¤˘√◊Ì ‹ÎHÎÁfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ZÎÏHο Á¬˘
…ıfiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı
±Î’HÎfiı ÷ı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì Á¬ ◊Λ
¬fl_ ’HÎ ±ı ‰‘Îflı ¬Î¥±ı, ÷˘ Á¬ ◊Λ ¿ı
…÷_ flËı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ˢ‰_
Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Á¬fiÌ ‰V÷ fi
ˢ›. ≠‹ÎHÎ ‰‘Ì Ω› ±fiı ÿ—¬ ◊¥ ’Õı ÷ı
±ı Á¬fiÌ ‰V÷ fi ˢ›. ÷‹fiı ·ÎՉ΋Î_ Á¬
ˢ›, ⁄ÌΩ ¤Î¥ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ·ÎՉΠ¤Î‰÷Î
fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı› Á¬ fi ˢ›. Á¬ ÕıÏŒfiıÂfi
ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Á¬ ±ıfi_ fi΋
¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹Îflı Á¬fi˘
±_÷ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ı »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› …
¿ı‹ ÷ı ?
⁄‘Îfiı Á¬ √‹ı »ı. ÿ—¬ ÷˘ ¿˘¥fiı
√‹ı … fiËŸ fiı ? fiÎfiÎ ∞‰ÕÎfiı› ÿ—¬ fiÎ
√‹ı. »÷Î_ ±Î …√÷ ±Î¬_ … ÿ—¬‹Î_
Á’ÕΛı·_ »ı. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı·Ì
ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ÁËfi ◊Λ ¿ı ? ⁄Ë ÿ—¬
◊Λ, fiËŸ ?
±Î ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘›, ÷ı ÷ıfiÎ
≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ¿flı ÷˘ ’»Ì
÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı.
±ıÀ·ı …ı Á¬fi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Ì Ω› ¿ı CÎÀÌ Ω›
±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±ı Á¬ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı !
±Î’HÎı ±Î ÿ—¬‹Î_◊Ì Â˘‘¬˘‚ ÂÌ
¿fl‰ÎfiÌ ? ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ. ±Î Á¬ ÷˘ CÎb_
¤˘√T›_. ±ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤ÏM÷ fiÎ
◊Λ.
Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ, ±ı
ΩHΉΠ‹ÎÀı … ±Î ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı.
±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ?
’fl÷_hÎ÷Î ·Î√ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’fl÷_hÎ÷Î … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ’fl÷_hÎ÷΋Î_ Á¬ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’ÎÏ‘, µ’ÎÏ‘ !!
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı¿ ‰V÷ Ë…\ fi◊Ì
¬⁄fl ’Õ÷Ì, ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı ¬˘‚˘ »˘, ∞‰‹ÎhÎ
…ı ¬˘‚ı »ı ÷ı Ëı÷ ’Òfl˘ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î
Á‹…‰Îfi_ »ı. ∞‰‹ÎhÎ ÿ—¬ ¬˘‚ı »ı ¿ı Á¬
¬˘‚ı »ı ? Â_ ¬˘‚ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — Á¬.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á¬ … ¬˘‚ı »ı. ÿ—¬
¿˘¥fiı› √‹÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ∞‰ ÿ—¬ ¬˘‚ı fiËŸ.
fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ∞‰Õ<_ ˢ›, ÷˘› ±ı ÿ—¬ ¬˘‚ı
fiËŸ. ±ıfiı› ÿ—¬ ±Ï≠› ˢ›. ±Î ÎÕfiı ’HÎ
ÿ—¬ ±Ï≠› ˢ›. ±ıfiı ’HÎ Á¬ … √‹ı. ±Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 ‹Î«˝, 1999
ÎÕfiı› Ωı ¿Î’̱ı fiı ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ
»ı. ’»Ì Ï⁄«Îfl_ «Ì‹‚Î¥ Ω› »ı, ÿ—¬ ÁËfi
fiÎ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ √‹ı fiËŸ.
Ï⁄·ÎÕÌ Ë˘› ÷ıfiı› ÿ—¬ fiÎ √‹ı. ÷ı ∞‰‹ÎhÎ
Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ±ıfiı Á¬ ‹‚ı »ı ’HÎ ÷˘›
±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰_ Á¬ fiËŸ. ±ı Á¬ ‹Y›Î
’»Ì ŒflÌ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
±Î …ıÀ·Î ∞‰ »ı fiı, …ıfiı ±Î’HÎı
Ïø±ı«fl ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ÷‹Î‹ ∞‰˘ Á¬fiı
¢‘ı »ı ±fiı ÿ—¬ ±ıfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î
…ı ‹ıfi ‹ı¥Õ Ïø±ıÂfi ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıfiı ¿o¥
Á¬-ÿ—¬ ˢ÷_ fi◊Ì. ˉı Á¬-ÿ—¬fiÌ ±Áfl
◊Λ I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. Á¬-ÿ—¬fiÌ ±Áfl ¿˘fiı
◊Λ ? Ïø±ı«flfiı. ±ıÀ·ı Ïø±ı«flfiı ÿ—¬
√‹÷_ fi◊Ì ±fiı Á¬ … √‹ı »ı. ±Î ÷‹Î‹
fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ∞‰fiı ±ı … ¤Î_…√Õ »ı !
±fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á¬
±ıfiı ˢ› »ı ’HÎ ÷ı Á¬ “ÀıQ’flflÌ” ·Î√ı »ı.
±ıfiı Á¬ ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±ı ’λ\_ ±ıfiı
√‹÷_ fi◊Ì.
ˉı ±Î’HÎfiı I›Î_ ⁄_√·Î‹Î_ ⁄‘Ì
Ω÷fiÎ fi›Î˝ Á¬ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¬˘‚̱ı
»Ì±ı ? ±Î‰_ ÀıQ’flflÌ Á¬ fi◊Ì Ωı¥÷_. ±ı
Á¬ ÷˘ ±ÎT›Î ’»Ì ’λ\_ …÷_ flËı »ı ±ıÀ·ı
“’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ‹Î√ı »ı. Á¬ “’fl‹ıfiLÀ”
ÁÎfl_ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” ÁÎfl_ ?
≠ffi¿÷ν — “’fl‹ıfiLÀ” ÁÎfl_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á¬ ’fl‹ıfiLÀ ≠ÎM÷ ◊‰_
Ωı¥±ı. Á¬ ¿Î›‹fi_ Ωı¥±ı. ¿Î›‹fi_ Á¬ ¿fl‰Î
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı !
±ıÀ·ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ÷˘, ±Î
÷˘ ωiÎÎfi »ı. Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ,
±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› fiı ÷˘ ⁄‘_ … ÁΛLÁ
±Î‰ÕÌ √›_ ±ıfiı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ÿ—¬˘fiı ‹ÀÎÕı,
±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
ÁΫ_ Á¬ ±ÎI‹Îfi_ … !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı “ÀıQ’flflÌ” ±Îfi_ÿ ¿è΢
fiı ⁄ÌΩı “’fl‹ıfiLÀ” ±Îfi_ÿ ¿è΢, ’HÎ ±ı ⁄ıfi˘
Œıfl ±‹ı F›Î_ Á‘Ì ±ı Á¬ fi◊Ì ¤˘√T›_ I›Î_
Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±Î‹ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı.
“’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ±ÎT›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Îfiı …
÷‹ı Á¬ ¿Ë˘.
±ı¿ »ÎH΋Î_ flËıfiÎfl˘ ¿ÌÕ˘ ˢ› ±ıfiı
e·‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ‹flÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
Á¬◊Ì Àı‰Î›ı·˘ »ı. ’ÏflÏ«÷ »ı, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷
… ±ı‰Ì ⁄_‘Î≥ √›ı·Ì »ı. ±fiı e·fiÎ ¿ÌÕÎfiı
»ÎH΋Î_ fi √‹ı.
·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı, ’HÎ
¿ıÀ·Î¿ ÁΑ ‹ËÎflÎ… ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±ı‹fiı
’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ±ı fiÎ ·ı. ÷‹ı ‹fiı ±Î¬Î
…√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’‰Î ±Î‰˘ ÷˘ › Ë_ ÷ı fi
·™. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı … fiËŸ.
’ˆÁ΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄‘Λfiı ÷ı‹Î_◊Ì ·Î√‰_
Ωı≥±ı. F›Îflı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ÷˘ ⁄‘Îfiı …
·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁΫ_ Á¬ »ı, ÁfiÎ÷fi Á¬
»ı. ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ ¿S’fi΋Î_ › fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘
⁄‘˘ ±Îfi_ÿ »ı !
¤√‰÷˚ µ’Λ …, Á¬fi_ ¿ÎflHÎ !
≠ffi¿÷ν — ÁΫ_ Á¬ …Õ÷_ fi◊Ì fiı
Á‹› ‰è΢ Ω› »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 5
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ÁΫΠ⁄fi‰_ ’Õı. ±fiı Á_ÁÎflÌ Á¬
Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎflÌ ⁄fi‰_ ’Õı. Á_ÁÎflÌ Á¬
’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. ±Î‰ı fiı ’»Ì ∂ÕÌ
Ω›, ±ı ¶_¶‰Î‚_ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı A›Î·‹Î_
±Î‰Ì Ω› ’»Ì … ÁΫ_ Á¬ ¿Î›‹ ‰÷ı.
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ¿›Îflı ‹‚Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ˢ› … fiËŸ.
’HÎ ¤√‰÷˚ µ’Λ ·˘ ÷˘ ¿_≥¿ ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı fiı
iÎÎfi µ’Λ◊Ì ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ flËı. ±I›Îflı
fiT‰ÎHÎ_ À¿Î ÿ—¬ fiı ±ı¿ À¿˘ Á¬, ÁÎ_ÁÎÏfl¿
Á¬ »ı. Á÷˚›√‹Î_ Á¬ Ë÷Î_.
±ıfiÌ ¥E»Î ’HÎ ‹U¿ı· !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ √‹ı ÷ı‰Ì
‹U¿ı·Ì ˢ›, »÷Î_› ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Î› ±ı ¿¥
«Î‰Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ‹Bfi ◊Λ
I›Îflı ! Ïfi…V‰w’ fl‹HÎ÷Î ◊Λ I›Îflı √‹ı
÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi… V‰w’‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
„V◊fl ◊‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ±ı‹Î_ flËıfiı, ±ıfiı
¿Î›‹fi_ ◊¥ Ω›. …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì √‹ı
÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì ˢ› ’HÎ ±ı Á¬ Ω› fiËŸ. ±ıfi_
fi΋ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√
iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ÿ—¬ … fiΠˢ›.
‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±ı¿ ±ZÎfl Ωı Á‹…ı ÷˘ ÿ—¬ …
fiÎ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ_¤Y›_ »ı ¬fl_ ’HÎ ±ı
±fi¤‰ ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiı ±ı ±fi¤‰ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î
’Ëı·Ì ◊‰Ì ±ı› ‹U¿ı· »ı fiı ! ±Î ±fi¤‰
¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ±ı¿·Ì ◊¥ ˢ› fiı ÷˘ ÷˘
±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ’· Á˘S‰ ◊¥ ¿ı
±Î’b_.
fl‹HÎ÷Î ¿›Î_ ‰÷ı »ı ?
⁄‘Î ∞‰˘ Á¬ ¬˘‚ı »ı, ÷ı ¿ı‹ ‹‚÷_
fi◊Ì ·˘¿˘fiı ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ±fiı
Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ÀıQ’flflÌ »ı ¿ı ’fl‹ıfiLÀ ? ÀıQ’flflÌ.
ÀıQ’flflÌ‹Î_ flΫı ÷˘ Á¬ ¿ı‹ ‹‚ı ? ⁄‘Î
ÀıQ’flflÌ‹Î_ … flΫı »ı ⁄Á ! ‹¿Îfi˘ fiı ⁄_√·Î
fiı Œ·Îb_ fiı ±Î fiı ÷ı ! ±ı flά‰Îfiı ‹ÎÀı
‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷ı‹Î_ flΫ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì
‰V÷±˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ë_ ›ı ±Î ¿’ÕÎ_
À˘’Ì-¿˘À ⁄‘_› ’Ëıfl_, ’HÎ ±ı‹Î_ flΫ‰Îfi_ fiËŸ.
±Î ⁄‘_ ÷˘ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ! ±˘·
Ï‘Á Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıLÕ
› ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ ! ·˘¿˘fiı Ïfl›· Á¬ Ωı¥±ı
»ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ ‹Ò¿Ì »ı.
Á_ÁÎflÌ Á¬fi_ V‰w’ !
…√÷‹Î_ ⁄‘Î … Á¬ ¬˘‚ı »ı ’HÎ
Á¬fiÌ T›ÎA›Î … fi◊Ì fiyÌ ¿fl÷Î. “Á¬
±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ’HÎ
ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı.” ±ı‰_ ±ı¿ı › Á¬ ±Î …√÷‹Î_
ˢ› ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ Ω. ÂÎr÷ Á¬ ÷˘
’˘÷΋Î_-V‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋
»ı fiı ·˘¿˘ fiΉ_÷ «Ì…‹Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î
fiÌ¿Y›Î »ı !
±Î Á_ÁÎfḻ˘fiÎ_ Á¬ ¿ı‰Î »ı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 ‹Î«˝, 1999
Ï›΂Îfi˘ ÿËÎÕ˘ ±fiı ±√ÎÂÌfi˘ ‹Ëı‹Îfi
±fiı ·yÏ՛ΠÏË‹fiÌ Âw±Î÷, À>_¿Ì fl…¥
±fiı ÷_ ·_⁄Á. ÷ı ‹Î◊_ œÎ_¿ı I›Îflı ’√ ∂CÎÎÕÎ
flËı, ’√ œÎ_¿ı I›Îflı ‹Î◊_ ∂CÎÎÕ<_ flËı. ÷ı ‹Ò±Î
±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœı ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎflfi_ Á¬ »ı.
Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷
… fi◊Ì. ÿ—¬ ±ı ±‰V÷ »ı. ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_
¿flı·_ »ı. …·ı⁄Ì‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‹ ¿S’fiÎ ¿flı
÷˘ ÷ıfiı ÷ı‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı. fiı Á¬ »ı ±ı‹ ¿S’ı
÷˘ Á¬ ·Î√ı. ‹ÎÀı ÷ı ›◊Î◊˝ fiËŸ. …ıfiı Á¬
¿èÎ_ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘αı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı.
›Ïfi‰Á˝· À%◊ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷_ …ı‹Î_ Á¬
‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı ±’Îfl ÿ—¬ ·Î√ı ÷ı‰_
±Î …√÷ »ı.
Á¬, ±_÷flfi_ ‰‘Îfl˘ ! fiËŸ ÷˘...
±Î …√÷ …ı ‹Îfiı »ı fiı, ¿ı ’ˆÁ΋Î_
Á¬ »ı ¿ı ±Î‹ Á¬ »ı, ±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì.
±Î¬_ …√÷ …ı Á¬fiı ¬˘‚ı »ı ±fiı Á¬fiÌ
±Î …ı ‹ÎL›÷α˘ »ı, ±ı Á¬ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î¬_
ÁΛLÁ »ı. ±ı ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿
±Î_÷Ïfl¿ Á¬ »ı, ±ı Ïfl›· Á¬ »ı. ±fiı
Ïfl›· Á¬ ±Î_÷fl ωiÎÎfi◊Ì µI’Lfi ◊Λ.
⁄Ì…\_ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ »ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ωiÎÎfi◊Ì
µI’Lfi ◊Λ. ±ı ⁄ı Á¬˘fi˘ ¿Î_À˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı
⁄ı·ıLÁ ’¿ÕΩı. ⁄ËÎflfiÎ Á¬ ±fiı ±_÷flfiÎ
Á¬fiı ⁄ı·ıLÁ ’¿ÕΩı ±fiı ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi_
Á¬ ±ı@ÁıÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ◊˘Õ˘¿ …
Œıfl ’Õ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ◊˘Õ<_¿ …
CÎÀ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎflfi_ Á¬ ±ı¿ÿ‹
‰‘Ì …Âı ±fiı ±_÷flfi_ Á¬ ±ı¿ÿ‹ CÎÀÌ …Âı
¿ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ÷˘ ÿÂÎ ±ı‰Ì ◊Âı ¿ı ’»Ì
’˘¥fi ’Ìfiı ‹fl‰_ ’ÕÂı.
±Î ÷˘ ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘_ ¡ı@«fl ◊¥ √›_
»ı. ±Îfiı ¿ÎflHÎı … …\±˘fiı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiÌ ⁄‘Ì
¿ı‰Ì ÿÂÎ µI’Lfi ◊¥ »ı ? ±fiı ÂıfiÎ ÁÎfl<
’ˆÁÎ ¬˘‚ı »ı ? ¿ı ±Î Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı !
±fiı ÷ı› ËΩfl˘ Ω÷fiÎ_ ¿’À˘-·E«Î¥±˘ ¿flı
»ı fiı ! fiı »ı‰Àı ±Î‹fiÌ ÷˘ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ
√˘fi, ‹˘flÎÏ·ÀÌ √˘fi ! ±Î ¿ı‹ ’˘ÁΛ ?
…ıÀ·˘ Á_ÁÎfl‹Î_ V‰Î◊a ˢ›, ÷ıfiı ‹ËŸ
±_÷flÁ¬ ÷˘ fi΋ı› ˢ› … fiËŸ. ¤√‰Îfiı Â_
¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¿Î_À˘ Ωı›Î ¿fl…ı. ±_÷flÁ¬ CÎÀı fiı
⁄ÎèÎÁ¬ ‰‘ı ÷˘ ΩHÎ…ı ¿ı ‹fl‰Îfi˘ ◊›˘. Ωı
¿Î_À˘ “‘fl‹fi˘ ¿Î_À˘” fiÎ flè΢ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiÎ
·ı‰·‹Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì
·ı‰Î›, ’HÎ ±Î‹ ÿÎ_ÕÌ hÎÎ_ÁÌ ◊¥ √¥ ÷˘
‹Î› ˝ …¥Â. ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ÿÎ_ÕÌ ±Î‹
◊¥ √¥ I›Î_ Á‘Ì Ωı›_ fiËŸ fiı ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ
Á¬ ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î_. ‹ËŸ ±Î_÷flÁ¬ ¬·ÎÁ ◊‰Î
‹Î_ÕuÎ_ !
±Î…ı ÷˘ «Î·ÌÁ ·Î¬fi˘ Œ·ıÀ ·Ì‘˘ »ı
fiı ! ±ı Œ·ıÀ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ±Î‰Ωı,
Á‹ÂÎfi(V‹ÂÎfi) …ı‰_ ·Î√Âı ! ±fiı hÎHÎ
™ÿflÕÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î›. ±ı¿ flÁ˘¥›˘, ±ı¿
CÎÎÀÌ ±fiı ’ı·˘ ÿfl‰Îfi. ±fiı Âıà fiı ÂıÃÎHÎÌfiÌ
‰Î÷ ’һ̱ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ÷˘
O·Õ≠ıÂfl ◊›ı·_ »ı, ¡À ¬Î› ÷˘ ÂflÿÌ ◊¥
Ω› »ı. ’HÎ ¡ÀfiÎ À˘’·Î ±Î‰ı, ÷ı ’»Ì ±Î
™ÿflÕÎ ¬Î ¬Î ¿flı. ±Îfi_ … fi΋ ÿÊ‹¿Î‚
fiı ! ±Î ⁄_√·Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ
±˘flÕ̱˘ ÁÎflÌ !
±Î ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì ÷˘ …\±˘ ! ÷ı
±‹fiı iÎÎfiÌ’flÊfiı ŒÁΉÌfiı› ·¥ Ω› ·˘¿˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 7
¿ı ËıÓÕ˘, ±‹Îfl˘ ⁄_√·˘ ±ı¿ Œıfl˘ Ωı‰Î
±Î‰˘fiı ! ±S›Î, I›Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ÷ı ?
Á‹ÂÎfi …ı‰_ ÷˘ ·Î√ı »ı ! ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_
Á‹ÂÎfi‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘› I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Î_
«˘A¬Ì ˉΠ÷˘ ±Î‰÷Ì Ë˘›. ±fiı ±Î‹fiÎ
⁄_√·Î‹Î_ ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ’fl‹Îb. ±Î‹
√˘flÎ-w’΂Πˢ› ’HÎ ‹˘œÎ_ ÷˘ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î_
…ı‰Î_ ÿı¬Î÷Î_ ˢ›, ÷ı ÷˘ ÷fl⁄Ò«Î_› w’΂Î
fi◊Ì ±Î‰÷Î_ ?! ’HÎ ‹ËŸ ¿ÿw’_ ˢ› ÷ıfiı Â_
¿fl‰Îfi_ ? ⁄ËÎfl w’΂_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ?
¿Î’̱ı ÷˘ ¬ÎÀ<_ fiÌ¿‚ı ! ±ı ÂıÃfiÌ ΩıÕı ‰Î÷
¿fḻı fiı, ÷˘› ±Ëo¿ÎflfiÌ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ …
‰Î÷. “±Î‹ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î √›Î, ’HÎ Ë_
¿Î_¥ √HοÎfl_ ±ı‰˘ fi◊Ì !” ±S›Î, ±‹ÎflÌ
±Î√‚ ±Î ‰Î÷fiÌ …wfl ÂÌ »ı ! ’HÎ ÷˘›
±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Ì ’Õı, Â_ ◊Λ ÷ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı‹fiı I›Î_ √›Î ÷ı◊Ìfiı ! ÷ı ŒÁÎ¥ √›Î !
’»Ì ’Î»Ì «Î ’Ì‘Ì. Âıà ¿Ëı, “±‹Îflı I›Î_
±Î’ ’‘Λν ±ıÀ·ı «Î ÷˘ ’Ì‰Ì … ’ÕÂı.” ±ı¿
÷˘ ¿ÿw’Î flÎ…‹Ëı·, ¿ÿw’Î Âıà ±fiı ’λÌ
«Î ’HÎ ¿ÿw’Ì. ˢ› ‹ ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ, ’HÎ
“¤Î‰” fi◊Ì fiı ! F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰w’Ì ƒT›
’Õu_ fi◊Ì fiı, I›Î_ Á‘Ì √‹ı I›Î_ ÁΉ Á˘fi_
ˢ›fiı, ÷˘› fi¿Î‹_ »ı !
±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ’Îfl
‰√flfiÌ ±ıfiı «Î· »ı Ï⁄«ÎflÎfiı, ’HÎ ÷˘›
¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹HÎı ËÁ‰Îfi˘ Ïfi›‹ (!)
flάı·˘. ±ı¿ ⁄Î…\ Àı⁄· ’fl Âıà ⁄ıÃÎ fiı ⁄Ì∞
⁄Î…\ ÂıÃÎHÎÌ ⁄ıÃÎ_. ±S›Î, ±ËŸ◊Ì √‚ı◊Ì ËÁ˘
»˘ ÷ı‹Î_ Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ÷ı ? ±Î ÕÒ_À̱ı◊Ì
ËÁfiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î¬Ì fi‚Ì … ¤flÎ¥ √¥
»ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÕÒ_À̱ı◊Ì ËÁı ? ±ËŸ √‚ı◊Ì
… ËÁı fiı !
±_÷flÿÎË, Ïfifl_÷fl
±ıÀ·ı ±Î Á¬ »ı ÷ı ±ı¿Î_÷ı Á¬ fi◊Ì
±Î. ±Î Á¬ √‹ı ÷ıÀ·_ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ Ïfifl_÷fl
±_÷flÿÎË ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ›. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ
‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ‹ÎflÌ ’ÎÁı
’«ÎÁ ·Î¬ wÏ’›Î »ı, Ï‹·¿÷ ÁÎflÌ »ı,
»˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı, √ÎÕ̱˘ »ı, »˘Õ̱˘ ’HÎ
ÁÎflÌ »ı, ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ fi◊Ì. »÷Î_ ‹ËŸ
«ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
Á¬ fi◊Ì. ±Î ‰V÷‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±fiı ‹ËŸ
±_÷flÿÎË ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ›.
‹A›’HÎı ¬’ı, ±_÷flÁ¬ … !!
’˘÷Îfi_ Á¬ ’˘÷ÎfiÌ Á‹lıHÎÌ‹Î_ »ı.
Á‹lıHÎÌ‹Î_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ hÎÎ…‰_ ¨«_ Ω›
fiËŸ fiı Á_ÁÎflfi_ fiÌ«_ Ω› fiËŸ.
’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î, A›Î÷fi΋ ◊‰_ ±ı ⁄‘Î
ÿıËfiΠωÀÎÏ‹fi »ı. ±I›Îflı ÿıËfiΠωÀÎÏ‹fi
⁄Ë ◊¥ √›Î »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi
¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ¨CΉΠ‹ÎÀı ±Î
√˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı
±_÷flfi_ hÎÎ…‰_, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ hÎÎ…‰_ ±fiı
±ıfiÌ Á΋ıfi_ Á_ÁÎflfi_ hÎÎ…‰_ ⁄ıµ ⁄ı·ıLÁ‹Î_
flά…ı. ⁄ı ⁄ı·ıLÁ‹Î_ fiËŸ flËı ÷˘ ±_÷flÁ¬
…÷_ flËıÂı. ÷ı ±I›Îflı ⁄ÎèÎÁ¬ ±ı¿·Îfiı
« ÓÀu˘, ÷ı ·˘¿˘fi_ ⁄ÎèÎÁ¬ ‰K›_, ’HÎ
±_÷flÁ¬ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. …ıfi_ ±_÷flÁ¬
¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı ±ı ¿Î‹◊Ì √›˘ ! ±Î’HÎı
±ËŸ ¿ı‰_ hÎÎ…‰_ »ı ¿ı Ëı› ! ÿËŸ‰ÕÎ fiı ⁄‘_
¬Î‰Îfi_ ÷˘› iÎÎfi Ω› fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi
»ı ±fiı ‹˘ZÎ Ω› fiËŸ ’λ˘ fiı Ï«_÷Î ±ı¿<_›
◊Λ fiËŸ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 ‹Î«˝, 1999
¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı Á¬ ¤ÎÁı !
±I›Îflı ¿˘¥ ˢÀ·‹Î_ ’ı·Ì ⁄Î…\ 20-
25 ‹Á·‹Îfi …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› ±fiı ±ËŸ›Î
±Î’HÎÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ›.
‹Á·‹Îfi˘fiı ⁄Ë ¤Î‰÷Ì flÁ˘¥ ‹‚‰ÎfiÌ
ˢ›, ÷ı ‹ÎÀı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬Â ◊¥fiı ¤Ò¬ı
⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› ! ˉı ÷ı flÁ˘¥ Ï⁄fl›ÎfiÌ fiı
⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ⁄fiÎT›_ ˢ› ±fiı ÏËLÿ±˘fiı
¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷‹ı …‹Ì ±Î‰˘ ÷˘ ¿ËıÂı, ±‹ı
¤Ò¬ı ‹flÌ …¥Â_, ’HÎ fiËŸ ¬Î¥±ı.
Ωı Á¬ Ï⁄fl›ÎfiÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î
‹„V·‹˘fiı ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı, ÷ı‹ ÏËLÿ±˘fiı
’HÎ Á¬ ·Î√‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÏËLÿ±˘fiı ±ı‹Î_
ÿ—¬ ·Î√ı »ı. ±ı ˢÀ·‰Î‚˘ I›Î_fiÌ ◊΂̱˘
±ËŸ ·ÎT›˘ ±fiı ±ËŸfiÌ ◊΂̱˘ I›Î_ ·¥
Ω› ÷˘ ⁄ıµfiı ÿ—¬ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î
¿ÎS’Ïfi¿ Á¬˘ »ı. ’˘÷ı ‹ÎL›_ ÷˘ Á¬ »ı,
fiËŸ ÷˘ Á¬ ±ı‹Î_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı
◊΂̱˘ ’Î»Ì ¿Îœ‰Ì ’Õıfiı ? ±ı ¬‰Î› ¿o¥ ?
÷˘ ¤ÒA›Î flËı‰_ ’Õıfiı ? ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘›
Ï«œÎ›Î ¿flı, “›ı Ïÿ›Î, ±ˆÁÎ Ïÿ›Î ¬Îfiı¿Î ?”
±ıÀ·ı ±Î Á¬ Lˢ›. ±Îfiı Á¬ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ?
±Î Á¬˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿„S’÷ Á¬˘ »ı.
÷‹fiı √‹ı, ÷ı ⁄ÌΩfiı fiÎ √‹÷_ ˢ›. ÷‹ÎflÌ
¿S’fi΋Î_ ÿÒ‘’ο ÷‹fiı ¤Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı
ÿÒ‘’ο ¿fl˘, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹Îfl_ ‹fi µS·ÎÁ‹Î_
ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ÿÒ‘’ο fiÎ ¤Î‰÷˘
ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÕÌ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı
±Î Á¬ ÿÒ‘’ο‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ±Îfl˘’H΋Î_
»ı. ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı ÷ı‰_ ±ı ·Î√ı ±fiı
±Î Á¬, Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ’»Ì
ÿ—¬ ±Î‰‰Îfi_ ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ÷ı ?
ÁΫ_ Á¬ «¬ÎÕu_ ¿˘¥±ı ?
⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ÿ—¬ … Lˢ›
fiı ! ±Î Á¬ı› Lˢ› fiı ÿ—¬ı› Lˢ› ! ±Î
÷˘ ¿„S’÷ »ı ⁄Lfiı ! ÁΫ_ Á¬ ÷˘ …√÷ı Ωı›_
… fi◊Ì. ±fiı Ωı›_ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ±Î Á_ÁÎfl
⁄‘˘ »˘ÕÌ ÿı÷ ! ÁΫΠÁ¬fi˘ V‰Îÿ Ωı›˘ …
fi◊Ì. Ωı ÁΫΠÁ¬fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ V‰Îÿ
«Î¬ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı
«ÎA›_ … fi◊Ì fiı ! ⁄‘αı ¿èÎ_ ¿ı Áοfl √‚Ì
»ı. ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚αı ¿èÎ_ ¿ı Áοfl √‚Ì »ı, fiı
±ı ÁΫ_ ‹Îfiı› ¬flÎ_. ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©Â΂Ì
‹ÎHÎÁ ’Ò»ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Áοfl √‚Ì »ı ±ı
±‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ! √‚Ì ¿Ë˘ »˘ ¬flÎ_ ’HÎ
√‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı Â_ …‰Î⁄ ±Î’ı ?!
ÁΫ_ Á¬ ¿˘¥ ‰¬÷ «Î¬Ì Ωı›_ Ë÷_ ?
÷˘ ±Î ¿„S’÷ »ı, ±ı‰_ ‹Î·‹ ’ÕÂı.
Á¬ ¬˘‚ı ÂÎ ‹ÎÀı ?
≠ffi¿÷ν — ∞‰ ⁄Ì…ı Á¬ ÂÎ ‹ÎÀı
¬˘‚ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎfiı ÿ΂-¤Î÷ ÁflÁ
¬Î‰Î ‹‚ı ÷˘ ÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎ Ω›. ’HÎ CÎıfl
… Á_÷˘Ê fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ËÎfl ¬Î‰Î
Ω›, ÷ı‰ Á¬‹Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıÀ·ı Á¬ ¬˘‚ı
»ı. ∞‰ ±÷ÌÏLƒ› Á¬fiı ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı,
’˘÷Îfi_ Á¬ ¿˘≥±ı «Î¬ı·_ … fiËŸ ±Î ¿ÏS’÷
Á¬ ÷˘ ¿ıÀ·_ À¿ı ? “iÎÎfiÌ ’flÊ” ‹‚Ì Ω›
÷˘ ±÷ÌÏLƒ› Á¬ ‹‚Ì Ω› ! ¿ÏS’÷ Á¬◊Ì
÷˘ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ, Á_÷˘Ê ◊Λ ¬fl˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 9
ÁfiÎ÷fi Á¬ ±ı … ‹˘ZÎ !
≠ffi¿÷ν — ÂÎr÷ Á¬ flËı‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂÎr÷. ÁfiÎ÷fi Á¬
±ıfi_ fi΋ Á¬fiÌ T›ÎA›Î ¿Ëı‰Î›. ÁΫ_ Á¬
±ı ÁfiÎ÷fi ˢ›. ±ı ÂÎr÷ Á¬‹Î_ … flËı‰_
±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ.
‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì.
±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ
◊¥ √›ı·˘ »ı. ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ’HÎ ±ËŸ
… ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹fiW›ÿıË‹Î_ … ‹˘ZÎ ◊‰˘
Ωı¥±ı. ±Î’b_ ÂÎr÷ Á¬ Ω› fiËŸ. ¿˘¥
√΂˘ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’Ì Ω› ÷˘›ı ±ıfiÌ ±Áfl
… fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ „V◊÷≠iÎ ¿èÎ_ »ı
÷ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚fiÌ
‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Áfl … fiÎ ◊Λ ±fiı ±ËŸ
Á¬ … ‰I›Î˝ ¿flı ±ı … ‹˘ZÎ. ¿Î›‹fi_ Á¬
µI’Lfi ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
±Î Á¬-ÿ—¬ ⁄ıµ ¤˛‹HÎÎ !
Â̬_Õ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_
Á¬ »ı. ±‹fiı ±Î Â̬_Õ‹Î_ ÀıVÀı› fiÎ ±Î‰ı
±fiı ¿oÀ΂˘›ı fiÎ ±Î‰ı ! ±Î‹Î_ Á¬ı › fi◊Ì
fiı ÿ—¬ı › fi◊Ì ! Á¬-ÿ—¬ ⁄ıµ ¤˛‹HÎÎ »ı !
÷Î’‹Î_ ÿ—¬fiÌ ¤˛‹HÎÎ ◊¥fiı ÎÕ fiÌ«ı ±ËÌ
»Î›Î‹Î_ Á¬fiÌ ¤˛‹HÎÎ ◊Λ »ı ! ’HÎ ±Î¬Ì
flÎ÷ ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁı fiı, ÷˘ ’λ\_ ±ı … ÿ—¬w’
·Î√ı. ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝· ◊Λ ÷ı ’ÿ˚√·Á¬
ÿ—¬w’ ·Î√ı !
±fiı …ı Á¬ »ı ±ı ⁄‘Î ¿„S’÷ Á¬
»ı. ±fiı ÷ı › Ωı ¿Î›‹fi_ ˢ÷fiı ÷˘ ‹˘ZÎ
¬˘‚÷ fiËŸ. ’HÎ ±Î ¿„S’÷ Á¬ ÷˘
±ıLՉ΂_ »ı. ¿„S’÷ Á¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ Ωı
¿Î›‹ flËı÷Πˢ› fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿ—¬
±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ¿„S’÷ ÷˘ ¿„S’÷,
’HÎ ¿Î›‹fi_ Á¬ flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î
÷˘ ¿„S’÷ Á¬ ’Ò fl_ ◊Λ fiı ¿„S’÷ ÿ—¬ ±Î‰ı
»ı. ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ?
Á¬-ÿ—¬ »ı ‰ıÿfiÎ !
±ıÀ·ı ±ı ¬flı¬fl Á¬-ÿ—¬ … fi ˢ›,
±Î ÷˘ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î fi΋fiÌ ‰ıÿfiÎ »ı. ÃoÕ<_
·ÎB›_ ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ·ÎB›_. √fl‹ ·Î√ı ¿ı ¬flÎ⁄
·ÎB›_. ±ıÀ·ı ±ı Á¬-ÿ—¬ ÷˘ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î
»ı. ÂÎ÷΋Î_ …flÎ ÃoÕ¿ ·Î√ı ±fiı ±ÂÎ÷΋Î_
µ¿‚ÎÀ ·Î√ı. ±ı Á¬ … fi ˢ›. ±ı¿ Ω÷fiÌ
‰ıÿfiÎ »ı ±ı Á¬ !
Á¬ı› ‰ıÿfiÎ »ı fiı ÿ—¬ı› ‰ıÿfiÎ »ı.
Á¬ ‰ıÿfiΠˢ› ÷˘ ±ı Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›.
…ı Á¬ ‰‘Îflı «Î¬Ì±ı ±fiı ÷ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥
’Õı ±ı Á¬ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
¤˛Î_Ï÷‰Î‚α˘fiÌ …_Ω‚ »ı. Á¬fiÎ Á‹ƒ‹Î_
’ÕÌ flËı, ’HÎ ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ_ Á¬
¿Ëı‰Î›.
±ı »ı ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ !
±Î Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬-ÿ—¬ »ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı
Á¬-ÿ—¬ ¿èÎ_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ±Îfiı ‰ıÿfiÌ›
¿èÎ_ »ı. Á¬fiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ ±fiı ÿ—¬fiı
±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ.
≠ffi¿÷Î — ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 0 ‹Î«˝, 1999
Ω› ÷˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ±Î …‹‰Îfi_ fl˘… ±ı¿
… ≠¿Îflfi_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı◊Ì ÷ı ›
‰ıÿfiÎ … »ı fiı ? ’H›¿‹˝◊Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
±fiı ’Î’¿‹˝◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı. ±Î
·Bfi‹Î_ ⁄‘Î_ ·˘¿ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› fiı ¤Î≥fiÎ
‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ› ±ı‹ ¿ı‹ ÿı¬Î› ?
I›Îflı ¿Ëı, “‹ËŸ” ±ÂÎ÷Î ‰ıÿ¿ »ı. ÷ı ±ı
±Î‹◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı ±fiı ÷ı‹◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı ±fiı
√‹ı ÷ı‰Î_ ÿ—¬fiÎ_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›·
±ıωÕLÁÌÁ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ¤Î≥fiı ÿ—¬
±Î’ı. ±Î µ’fl ¤√‰Îfi ¿ı √˛Ë˘ ¿˘≥ ÿ—¬
±Î’ı fiËŸ. µ’fl ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘
fi◊Ì ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’‰Î ! ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’ı·˘
‰ıÿ¿ »ı ±ı ¿flΉı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì.
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬_
·U¿fl ‹ËŸ »ı. ’˘Ï·Á‰Î‚˘, Œ˘…ÿÎfl, ±ıfi˘
µ’flÌ ±ı ⁄‘Î › ±Î ·U¿fl‹Î_ »ı !
‰ıÿfiÌ›◊Ì …\ÿÎ ‰÷ı iÎÎfiÌ !
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Î ⁄ı ‰ıÿ¿
fiΠˢ› fiı, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiı ’HΠˢ›. ’HÎ
iÎÎfiÌ …\±ı ±fiı ΩHÎı. ¿_≥ ±’… ‹‚ı ÷˘
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı◊Ì
±’… ‹Y›˘. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı
’fl‹Îfi_ÿÌ, ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘
⁄‘Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á »ı. ¿˘≥fiı ÿÎœ
ÿ—¬‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿ı‹ ±ı‹ fi◊Ì Ï‰«Îfl÷˘
¿ı ±Î ¿Î›‹ ÿ—¬÷Ì flËıÂı ÷˘ ? ±Î ⁄‘Î_fi˘
ÀÎ≥‹ ˢ›. ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ÿ—¬÷_ ⁄_‘ ◊Λ.
±ı¿ ±‰V◊Î ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı À¿ı
fiËŸ ±ı‰Î Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı !
÷Î’fi_ ÿ—¬ ÷ı◊Ì ⁄Ής›Î◊Ì Á¬ !
±‰V◊΋Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ. ±‰V◊Î ÷˘
Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄√̫΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘
› ’λ\_ CÎıfl ±Î‰‰_ ’Õı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı
…B›Î±ı ÿ—¬ »ı I›Î_ … ’՛ΠflË̱ı ÷˘ Á¬
◊Λ. ÿ—¬ ÁËfi ¿flfiÎflfiı Á¬ ±˘À˘‹ıÏÀ¿
±ÎT›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Î’‹Î_ «Î·ı·Îfiı
⁄Ής›Î fiÌ«ı Á¬ ±Î‰ı …, ±fiı Ωı ¿˘≥fiı
⁄Ής›Î fiÌ«ı Á¬ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı
«Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ÷Î’‹Î_ Œıfl‰Ì±ı ÷˘ ’»Ì I›Î_
⁄Ής›Î fiÌ«ı › ÷ıfiı Á¬ ·Î√Âı. ±Î
Á_ÁÎflfiÌ ¿·ÏÊ÷ Ïø›Î fiı ±ıfiÎ_ Œ‚ w’ı Á¬
µI’Lfi ◊Λ »ı ! ’»Ì ±ı CÎıfl …≥fiı ’_¬˘
Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ “ËÎÂ, Á¬ ◊›_” ¿Ëı ! ’»Ì
±ı ÏfiflÎ_÷ı «Î-’ÎHÎÌ ’̱ı. ±fiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘
CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı·Î ÂıÃfiı ’_¬˘ Œıfl‰ı ÷˘ fiÎ
ŒÎ‰ı, «Î-’ÎHÎÌ fiÎ √‹ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘≥
’HÎ Á¬ »ı ±ı ◊Î@›ÎfiÎ_ Œ‚ w’ı »ı. ÁfiÎ÷fi
Á¬ ±Î‰ı ’»Ì ¿›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ !
≠‹ÎHÎÁfl I›Î_ Á‘Ì Á¬ !
Ë‹HÎÎ_ ÷‹fiı ¿ıflÌfi˘ flÁ ⁄Ë ¤Î‰÷˘
ˢ› ±fiı ÷‹fiı flÁ ’ÌflV›˘. ’»Ì ÷‹fiı
¿ËıÂı, ±ÎÀ·˘ ‰‘Îflı ¬Î‰˘ ’ÕÂı. ÷˘ ÷‹ı Â_
¿Ë˘ ?! ±ıÀ·ı ±ı flÁ … ÷‹fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥
’Õı. …ı Á¬ ‰‘Îflı «Î¬Ì±ı ±fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥
’Õı, ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
¤˛Î_Ï÷‰Î‚α˘fiÌ … Ω‚ »ı. Á¬fiÎ Á‹ƒ‹Î_
’ÕÌ flËı ÷˘›ı ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Á¬
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±Î Á¬ ’»Ì ÷˘ ÷fl÷ …
ÿ—¬ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 1 1
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı Á¬-ÿ—¬ »ı fiËŸ.
±ı »ı ‰ıÿfiÎ. ÃoÕ˘ ’‰fi ±ÎT›˘ ±ı ‰ıÿfiÎ »ı.
±fiı ÀÎœ ¬Ò⁄ ±Î‰Ì ±ı› ‰ıÿfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î
Á¬-ÿ—¬ ⁄‘Ì ‰ıÿfiα˘ »ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
±fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ¤·ı ·˘¿ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷‹Î_
√‹ı ±ı‹ Á¬ ¿Ëı.
±ı ±ËŸ◊Ì … ≠ÎM÷ !
Á¬ ÷˘ …ıfiÎ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷ …
fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ Á¬ ! ‹Îflı Á¬ ±ÎT›Î
’»Ì √›_ fi◊Ì, …÷_› fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_fiı› …÷_
fi◊Ì. Á¬ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ω› fiËŸ,
±_÷ı ÿ—¬‰Î‚_ fiΠˢ›.
⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±Î¬_ ’ÎflΛHÎ ¿flÌ ’w_ ·ı‰_
ˢ› ÷˘ ±ËŸ›Î ±Î‰‰_. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ »ı ÷ı
÷tfi ÁΫ_ »ı. ±Î¬_ ’ÎflΛHÎ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν
ÿ—¬◊Ì flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘. ÿ—¬ fiÎ … √‹÷_
ˢ› ’HÎ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ √‹÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì
ÿ—¬ı› √‹ÎÕ‰_ … ’Õı fiı ?!
…√÷‹Î_ ¿˘¥fiı I›Î_ ÁΫ_ Á¬ ˢ› ¬fl_
¿˘¥ …B›Î±ı ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ËŸ ¿ÊΛ˘ fiı
±ÎÀ·Î ⁄‘Î Âhα˘‹Î_, ÊÕÏfl’±˘‹Î_ ‹ËŸ
¿Î›‹fi_ Á¬ @›Î_◊Ì Ë˘› ¿˘¥fiı ?!
±Îfl˘’HÎ ¿›*, ‹ÎÀı Á¬ !
≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ±Î’ı ‰Î÷
¿flÌ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fi˘ ±Î’HÎı µ’¤˘√
¿fḻı ±ı‹Î_ Á¬ »ı ¿ı Œ@÷ ÿ—¬ … »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ı …ı Á¬
¤˘√‰Ì flèÎÎ »˘ ±ı ¿„S’÷ Á¬ »ı. ’»Ì
¿„S’÷ Á¬ …÷_ flËı »ı fiı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı ÷ı
ÿ—¬ı › ¿„S’÷ »ı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ’»Ì ÁËfi ◊÷_
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁΫΠÁ¬ ¤HÎÌ ±Î‰˘. ÁΫ_ Á¬
ÁfiÎ÷fi Á¬ ˢ›. ±ı ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î Á¬ ¿„S’÷ »ı ±fiı ÷ı ’λ\_ ±_÷ı
ÿ—¬‰Î‚_ »ı. ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ±Î‹Î_ fi΋ı› fi◊Ì.
±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_›ı fi◊Ì ! ¿„S’÷ Á¬fi˘ ‰ı’Îfl
ÿ—¬ ÁÎ◊ıfi˘ … »ı. ˉı ¿„S’÷ Á¬ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
¤˙Ï÷¿ Á¬ ±ı ¬fl_ Á¬ fi◊Ì, ±ı
±Îfl˘Ï’÷ Á¬ »ı. CÎHÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı
…·ı⁄Ì ¤Î‰ı »ı. ±fiı ’»Ì ⁄‘Îfiı …·ı⁄Ì
±Î’‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ …HÎ ¿ËıÂı ¿ı
fiÎ, ‹fiı …·ı⁄Ì fiËŸ ŒÎ‰ı, ‹fiı ÷˘ ’ı·Î_
¤Ï…›Î_ … ±Î’˘. ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? Ωı
…·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î …·ı⁄Ì … ·ı ’HÎ
…·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ fi◊Ì. …ıHÎı …ı‰_ ‹ÎL›_ ˢ›,
…ı‹Î_ ±Îfl˘’ ¿› ˝ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ıfiı Á¬ ·Î√ı.
±Îfl˘Ï’÷ ±ıÀ·ı …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ˢ÷_ fi◊Ì.
’HÎ ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı ¿ı …·ı⁄Ì ÁflÁ
◊¥ »ı ÷˘ ±ı ÁÎfl_ ·Î√ı, ±ı‹Î_◊Ì Á¬ ±Î‰ı
±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı …·ı⁄Ì ‹fiı fi◊Ì
¤Î‰÷Ì ÷˘ …·ı⁄Ì fi ¤Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷
Á¬ »ı ! ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı ÷˘ ±Î’b_
Á¬ ±ı‹Î_ ’Õı ! ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì
¿ÎœÌfiı ±ı …·ı⁄Ì‹Î_ fiάÌfiı ’»Ì …·ı⁄Ì‹Î_◊Ì
Á¬ ·ı‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ !
±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ı› »ı ±fiı
±Îfl˘Ï’÷ ÿ—¬ı› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …ı‹Î_ Á¬
‹Îfi÷Πˢ, ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ Á¬ fiÎ ’HÎ
‹Îfi÷Πˢ›. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ‰Î÷ ‹fiı fiËŸ
ŒÎ‰ı.” ±fiı ±ı ¤Î¥ …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfi÷Πˢ›,
÷ı‹Î_ ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¤ıÿΤıÿ
ˢ›. ±Î Á¬fi˘ flV÷˘ ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 2 ‹Î«˝, 1999
¿S’fiα˘ ˢ›. ¿˘¥¿fiı ÿÎœÌ ‰‘Ì Ω› »ı ÷˘
±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±ÎT›Î ¿flı ±fiı ¿˘¥¿fiı ÿÎœÌ
…·ÿÌ ‰‘÷Ì fi◊Ì ±ı◊Ì ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±ÎT›Î
¿flı »ı. ±ıÀ·ı …ı‹Î_ …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ˢ› ±ı‹Î_
Á¬ ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ±ıfiı Á¬ ‰÷ı. ±ı‹Î_ ±Îfl˘’
¿fḻı ÷˘ Á¬ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Á¬ fiÎ ·Î√ı, fiı
ÿ—¬ »ı ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ.
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ !
·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı
’HÎ Á¬ ‹Îfi‰_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ »ı ±fiı
±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı iÎÎfiÌfiÌ
Á_iÎÎ »ı.
÷‹ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «Î·˘ »˘ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ
Á_iÎÎ◊Ì «Î·˘ »˘ ? ·˘¿˘fiÌ Á_iÎÎ ¿ı‰Ì ˢ› ?
¿ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı, ωʛ˘‹Î_ Á¬ »ı, «˘flÌ
¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‰Ì Á_iÎΠˢ›. iÎÎfiÌfiÌ
Á_iÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ ÿı¬ı, ÂÎr÷Ì ‰V÷‹Î_ Á¬
»ı ±ı‰_ ÿı¬ı. ÷‹ı «Î¬ı·Î_ ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ Á¬
»ı. ÁΫ_ Á¬ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÷‹ı «ÎA›_ fi◊Ì.
Ωı «ÎA›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ …÷_ flËı. ±fiı
fiÎ «Î¬ı I›Î_ Á‘Ì Á‰˝V‰ √Î_Õ’HÎ ‰I›Î˝ ¿flı.
±fiı ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÁÌ ÁÎÁ
±ÎT›Î ! ±Î ‹ÎflÎ Œ˘¥ ÁÎÁ ±ÎT›Î. ‹ÎflÎ
‹Î‹ÌÁÎÁ ±ÎT›Î ! ˢ› ¬flÎ_ ‹Î‹Ì ÁÎÁ fiı
‹ÎÁÌ ÁÎÁ ±Î’HÎÎ ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ Á‹Ω› ¿ı
±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ »ı. ’HÎ ±Î’b_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ±·√ … »ı, …\ÿ˘ …
»ı ±Î¬˘.
‹Îfiı·Î‹Î_◊Ì Á¬ ·Ì‘Î_ !
±ËŸ ÁIÁ_√ Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl
»ı ! ±fiı ⁄ËÎfl ¿›Î_› ±Îfi_ÿ »ı … fiËŸ.
÷ı◊Ì ±‹¿‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹ÎfiÌfiı ±Îfi_ÿ ·ı »ı.
“ΩHÎı·Î”‹Î_◊Ì fiËŸ ’HÎ “‹Îfiı·Î”‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ
·ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ÷˘ fl _√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì »ı.
±Î Ωı iÎÎfi ◊Î÷fiı ÷˘ › ¿_≥¿ «Î·÷, ’HÎ
±Î ÷˘ fl _√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±Î√‚ ¬Á÷˘ …
fi◊Ì ! ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ ±ı Á¬˘fiı …\±ıfiı ÷˘ ›
±ı ¿ÏS’÷ Á¬ Á‹Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ fl _√
Ï⁄Ï·Œ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı.
±fi_÷ Á¬fiÎ_ ÁΑfi ÂÎ_ ?
÷‹fiı @›Î_ Á¬ √‹ı ? “±ıLÕ·ıÁ Á¬”
√‹ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ±ı … √‹ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±ı … √‹ı, ’HÎ
±ıLÕ·ıÁ Á¬ »ı ±ı‰_ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Λ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î …ı Á¬ »ı, ÷ı ±Îfiı …
“±ıLÕ·ıÁ” ⁄fiΉ‰Îfi_ »ı !! ˉı ±Î …ı ±Î_¬ı
ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ∞¤ı «¬Î› »ı,
fiοı Á_CÎΛ »ı, ±Î V’½ ¿flΛ »ı, ÷ı ⁄‘_,
“±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ
±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ” ÷Îflı
’˘÷Îfiı “±ıLÕ·ıÁ” Á¬ … Ωı¥±ı, ÷Îfl˘
’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … “±ıLÕ·ıÁ” Á¬‰Î‚˘ »ı.
±fiı ±Î ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ »ı !
Ïfl›· ‰V÷ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı ±fiı Ïfl›· ‰V÷
ÿı¬Î¥ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Ïfl›· Á¬ µI’Lfi ◊Λ.
¿S«ÕÛ Á¬ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Á¬ ±fiı ÿ—¬ ±ı
÷˘ ‹ÎHÎÁı … µ’Ω‰Ì ¿Îœı·Ì ‰V÷ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á¬-ÿ—¬ ±ı ¿„S’÷
‰V÷ »ı. ÁÎ«Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î Á¬ »ı ÷ı ’λ\_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 1 3
“¿S«ÕÛ” Á¬ »ı ±fiı ÷ı ’λ\_ “±ıLÕ”‰Î‚_ »ı.
“¿S«ÕÛ” ˢ› fiı Ωı ¿Î›‹ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿S«ÕÛ
’Á_ÿ ¿fḻı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› !
±fiı ’λ\_ ±ı Á¬ ≠I›ÎCÎÎ÷Ì »ı, ’λ\_ ±ı …
ÿ—¬ ±Î’ı ! ±ı ⁄‘_ Á¬ ¿S«ÕÛ ¿Ëı‰Î›. ÷ı
Ï¿o‹÷ ÁΫΠ‹˘÷ÌfiÌ ‰‘Îflı ¿ı ¿S«ÕÛ ‹˘÷ÌfiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ÁΫÎ_fiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿„S’÷ ⁄‘_ ! ±fiı
¿„S’÷ @›Î_ Á‘Ì ? ±Î’HÎı ¿„S’÷ ËÌflοoÃÌ ›
fiÎ ’ËıflΛ ? ±Î ¿S«ÕÛ ‹˘÷Ì »ı ÷ı ’ËıflΛ ?
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±ı ’Ëıflı ? ±ı ÷˘ ±Î…fiÎ
…‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿˘ ’Ëıflı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿S«ÕÛ
‹Œ÷ ±Î’ı ÷˘›, “fiÎ, ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¿S«ÕÛ
fiÎ Ωı¥±ı, ÁΫ_ … Ωı¥±ı. ¤·ı fiÎfiÎ_ ‹˘÷Ì
ËÂı ÷˘ «Î·Âı.” ±ı‹ ¿Ëı.
¿S«ÕÛ ‹˘÷Ì fiı ÁΫÎ_ ‹˘÷Ì. ’Ëı·Î_
¿S«Õ˝ ‹˘÷Ì Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ÁΫÎ_ ‹˘÷Ì Ë˘‰Î_
Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ÁΫΠ’Ëı·Î_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠˢ› ÷˘ … ¿S«ÕÛ ’»Ì
◊Λ. ÁΫΠΩı¥fiı ¿S«ÕÛ ⁄fiΉı »ı. ‹ÎÀı
≠◊‹ ÁΫΠˢ‰Î … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÁΫ_ Á¬
≠◊‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¿S«ÕÛ Á¬
µI’Lfi ◊›_. ±Î ¿S«ÕÛ Á¬‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı
»ı fiı ·˘¿˘ !
±ıÀ·ı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿S«ÕÛ Á¬
±‹fiı ¿Î›‹fi_ ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ±‹Îflı ÁΫÎ
Á¬fiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊΂Ì,
⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ …‹ÎÕı, fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı
±ÎÀ·˘ ¿À˘fl˘ ¿Õ‰˘ ’Ì Ω‰ I›Îflı ‹ıfl «yfl,
÷Îfl˘ ◊΂ ·¥ Ω ±ËŸ◊Ì. ±‹Îflı ¬Ì«ÕÌ
«Î·Âı. ¬Ì«ÕÌ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ?
ˉı ÁfiÎ÷fi Á¬ ÷˘ ¤√‰Îfi
‹ËΉÌflfiÎ ¿Ëı·ı flV÷ı «Î·Ì±ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ.
Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ⁄ı «Î‰Ì±˘...
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…¿Î· Á_ÁÎfl‹Î_
Ω÷Ω÷fiÌ Ï«_÷α˘ ˢ› »ı. ±ı Ï«_÷α˘‹Î_◊Ì
‹@÷ ◊¥fiı ÂÎ_Ï÷‰Î‚_ ∞‰fi ∞‰‰_ ˢ› ÷˘
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰Ì ¿Λ ? ±ıfiÌ «Î‰Ì±˘ ÷˘
ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ±fiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿
∞‰‰_, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ı flV÷Î »ı. ±ı¿ ÷˘
T›‰ËÎfl‹Î_ ≠΋ÎÏHο÷Î Ωı¥Âı. T›‰ËÎfl‹Î_
Á‰Î*Âı ≠΋ÎÏHο÷Î flËÌ Â¿ı fiËŸ, ÷˘ ¿o¥¿
±_Âı ≠΋ÎÏHο÷Î Ωı¥Âı, ·ı‰Õÿı‰Õ‹Î_ ⁄‘΋Î_
±fiı ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥Âı ? ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ hÎÎÁ ±Î’‰˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰
Ωı¥±ı. ±Î’Ì ÿı‰Î› ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı
±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ¿˘¥¿fiı
hÎÎÁ ±Î’Ì ÿı‰Î› ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ, ±ı
‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰
±ı ⁄Ì… w’ı »ı. hÎÎÁ ±’Î¥ Ω› »ı ±ı Œ‚
w’ı »ı. hÎÎÁ ±’Î¥ Ω› »ı ±ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ
‰Î÷ fi◊Ì. Œ@÷ ÷‹Îflı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ … ˢ›
¿ı ‹Îflı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’‰˘. ±ı ¤Î‰ …, Ωı
±ıÀ·_ … ˢ› fiı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı.
±Î ÷˘ ÁÎÁ±ı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı Â_
◊›_ ? ¿ı ±Î’HÎı …ı ⁄Ì… fiÎA›_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î
Œ‚ ±ÎT›_. ‹ÎÀı ˉı ±Î‰_ ⁄Ì… ŒflÌ fiά‰_
fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÁÎÁfiı ±Î’HÎı Á΋ ÿ—¬ fiËŸ
±Î’‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ Œ‚ ±Î‰Âı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 4 ‹Î«˝, 1999
Œ‚‹Î_◊Ì ⁄Ì…, ⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚, ±Î fiı ±Î …⁄‘_. ÷ı @·ı fiı ¿o¿ÎÁ ⁄‘Î ÷ıfiÎ ‰‘Ì √›Î
»ı fiı ! ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?!
µ©Îfl ¿flΉ‰˘ »ı ?
±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ µ©ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_.±ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı»ı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬±Î’‰Î. ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î‰Âı ±fiı¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰Âı. …ı±Î’˘ ±ı Á΋_ ±Î‰Âı. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ±ÎM›_»ı ÷ı … Á΋ı ±ÎT›_ »ı. ˉı ŒflÌ Ωı ’Òflı’ÒflÎÁ¬ … Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ’Òflı’ÒflÎ Á¬ ±Î’˘·˘¿˘fiı ! ’Òflı’ÒflÎ ÿ—¬ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ’Òflı’ÒflÎÿ—¬ ±Î’˘ ·˘¿˘fiı ±fiı Á¬-ÿ—¬fi_ Ï‹Z«flΩı¥÷_ ˢ› ÷˘ Á¬-ÿ—¬fi_ Ï‹Z«fl ±Î’˘. …ı±ËŸ ±Î’˘ ÷ı ÷‹fiı ‹‚Âı. ±fiı ÷‹Îflı ⁄Ì…\_VÀıÂfi ÿı‰·˘¿fi_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿı‰·˘¿±Î’ÌÂ. I›Î_ fi›Î* ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ! ÷˘ ±ı› ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’»Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ‹˘ZÎfiÎ … VÀıÂfiı…‰_ ±ı‰˘ ±‹ı ±Î√˛Ë fi◊Ì fl¬Î‰÷Î. ÷‹Îflı…ı VÀıÂfiı …‰_ ˢ› I›Î_ …‰ÎÂı. ÷˘ @›Î_ …‰_»ı ±ı ÷‹ı fiyÌ ¿flΩı. ÷‹Îflı ÿı‰·˘¿˘fiı VÀıÂfiı∂÷fl‰_ ˢ› ÷˘ › µ÷flΛ ! ÿı‰·˘¿‹Î_ Á¬˘ÁÎflÎ_ ˢ› »ı, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ˢ› »ı. ±ıωfiÎÂÌ Ë˘› »ı ’»Ì Á¬ ˢ› ÷ı ¤˘√‰Î¥Ω› ±ıÀ·ı Ë÷Î_ ÷ıfiÎ_ ÷ı … ! Ϥ¬ÎflÎ_ fiıϤ¬ÎflÎ_ ! ⁄ıL¿‹Î_ ˢ› ÷ı ⁄ıL¿fi_ ±ı¿ÎµLÀ ⁄‘_±Î’HÎı ¤˘√‰Î¥ √›_. ‰Î’flÌ ¬Î‘Î ±ıÀ·ı ’»Ì
Â_ flèÎ_ ? ±ı‰_ »ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fi_ !!!
±ıÀ·ı Ωı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘
’H›fi_ ¬Î÷_ …flÎ ‰‘Îflı flά˘, øıÏÕÀ ¬Î÷_
‰‘Îflı flά˘. ˉı øıÏÕÀ ¬Î÷_ ¿ı‹ µI’Lfi◊Λ ? ·˘¿˘fiı Á¬ … ±Î’˘ ±fiı ±Î’HÎfiı
¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘› ±ıfiı Á¬ ±Î’˘.
“ÿÌ‘_” ÷ı “‹‚Âı”, ‹ÎÀı «ı÷˘ !
Á_ÁÎflfiΠω¿S’Ì ‘‹ ˝ ±ÎŒÀfl ±˘· Â_¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ‘‹˝ »ı. ⁄Á I›Îflı ¿˘¥¿ËıÂı ¿ı ¿˘¥¿ ‹fiı √΂˘ ÿıÂı ÷˘ ? Ωı ±ıHÎıÿÌ‘ı·Ì √΂˘ ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ ŒflÌ ±ı‰Ì√΂˘ ±Î’ ±fiı ±Î T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı «Î·flά. ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î T›‰ËÎfl ’Á_ÿfiΠˢ› fiı √΂˘ fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıT›‰ËÎfl ⁄_‘ … ¿flÌ ÿ˘. …ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl÷fiı ’Á_ÿ ˢ›, ÷ıfiÌ ΩıÕı … T›‰ËÎfl ¿fl.
ω¿S’Ì ‘‹˝ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ıΩı ÷‹Îflı Á¬ … Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı flÎ÷-Ïÿ‰Á ·˘¿˘fiı Á¬ … ±ÎM›Î ¿fl˘. …ı flÌ÷ı ⁄fiı÷ı flÌ÷ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì. ’HÎ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘.
÷‹ı …ıfiı √΂ ¤Î_Õ˘ »˘ ±ı ÷‹ÎflÌΩ÷fiı … ¤Î_Õ˘ »˘, ±ı ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰‰ÌΩı¥±ı. ·˘¿˘fiı Á¬ Ωı¥±ı »ı ±fiı ±Î’‰Î_»ı ÿ—¬ ! ⁄Ë …\… ‹ÎHÎÁ˘ ¿o¥¿ ±ı‰_ Á¬±Î’‰Îfi_ flά÷Î ËÂı, ⁄Î¿Ì CÎHÎÎ ¬flÎ ±ı ÷˘±Î‰_ … ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÿ—¬ ±Î’ı ’»Ì Á¬
±ıfiı @›Î_◊Ì ‹‚ı ?
... ±ı ‹˘ZÎ ±À¿Î‰ı !
ˉı ∞‰‹ÎhÎfiı Á¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì’H› ⁄_‘Λ ±fiı ’˘÷Îfiı Á¬ … ‹‚ı. ±fiı¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±ÎM›_
±ıfiÎ◊Ì ’Î’ … ⁄_‘Λ ±fiı ÿ—¬ … ’Õı.
±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 1 5
±Î ÷˘ ÿ̉Π…ı‰_ V’WÀ »ı fiı ! ¢ÀÛ ¿À
‰Î÷ »ı ! ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î ŒflÌ ±Î’HÎı
ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı ˉı Â_ ⁄Î_‘‰Î ÷ı ?!
Á΋Îfiı ¿ı‹ Á¬ ◊Λ ? ±ı‹ ±Î’HÎı
‰÷˝‰_. ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á΋Îfi_
Á¬ ±ıfi_ fi΋ … ±Î’H΢ ‘‹˝.
÷‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Âı ÷˘ ÷ıfi˘ ÷˘
‹˘ZÎ ±À@›˘ ’HÎ ÷ı ÷‹Îfl˘ ’HÎ ‹˘ZÎ
±À¿Î‰Âı. ‹Îflı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı‰Î›.
¿˘¥fiı› ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ Á¬Ì
◊¥±ı, ±ı‰Ì @›Îflı› ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ.
±ıÀ·ı ¿ı‹ ⁄‘Îfiı Á¬ ‰÷ı ±ı Ωı‰_ ±Î’HÎı.
⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı‰_ fiËŸ.
±_÷ı ¨‘Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ◊Âı … !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ‹ÎHÎÁ Á‹…÷Î
fi◊Ì ¿ı …ı‰_ ±Î’ÌÂ_ ±ı‰˘ Á΋˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚ı.
·˘¿˘ ÷˘ “’Ì»ı ÿı¬Î Ω›ı√Δ ±ı‰_ Á‹…÷Î
ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘
±fi¤‰ ◊Âı fiı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±S›Î,
±ËŸ fiÎ …¢, ±ËŸ ±Î√‚ …flο ·’Áb_
»ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ Ë_
’Ë Ó«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_.” ±fiı ’»Ì ’Õı, ±ı¿ Œıfl˘
¿ıÕ˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … iÎÎfi ±Î‰ı fiı !
±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ÿ¬ÎÕu_ fiı, ÷ı ÷ıfiÎ_
’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ‹‚Âı. ·˘¿˘fiı Á¬
±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ˉı ±Î Á¬ fiı
ÿ—¬ ±ı ¬flı¬fl Á¬-ÿ—¬ … fi◊Ì, ’HÎ ÷˘›
ÂÎ_Ï÷ »ı. ÷‹ı ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’¢ ÷˘ ÷‹fiı
ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı, ±ÂÎ_Ï÷ ±Î’¢ ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷
‹‚Âı. ±ıÀ·Î_ ⁄ı … ‰ı’Îfl »ı. ±fiı hÎÌΩı
‰ı’Îfl, ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı
¿Î›‹fiÎ ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfl›·‹Î_
±Î‰Ì Ω‰. Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ±ÂÎ_Ï÷
±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı
’Ëı·Î_ ±Î’ı·Ì ËÂı ÷˘ … ±Î’Ì Ω› fiı ! ±ı
…‹ı ¿flÌ ÿı‰Ì ±fiı fi‰Ì ‘Ìfl‰Ì fiËŸ ±fiı
ÂÎ_Ï÷fi˘ … ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
±ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Âı … fiËŸ. Ωı ÷‹ı Á¬ …
±ÎM›Î ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ‰Êı, ⁄ı ‰Êı ’Î_«
‰Êı ⁄‘Î Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÂı, ÷‹ı
¿˘¥fiı ÿ—¬ … fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ⁄‘_ Á¬ …
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. ·˘¿˘ ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ÿ—¬
±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ±Î’ı fiı ! ±Î
T›‰ËÎfl »ı. ˉı ÷‹ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl flά˘
±ı‰˘ ±ı flάı. ÷‹ı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl
flά˘ ÷˘ ±ı ÷‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷‹ı ÿ—¬
±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl flά˘ ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı. ÷˘ Â_
±Î’‰_ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — Á¬ … ±Î’‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î Ωı Á¬ ±Î’÷Î ◊¥Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î ÿ—¬fiÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌΩ› fiı ! Á¬ ÷˘ ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı ÷˘ Á΋΋ÎÀı ‘y˘ ¬Î¥fiı› ±ıfiı Á¬ ±’Λ. Á΋Îfiı’˘VÀ‹Î_◊Ì ¿Î√‚ ·Î‰Ì ±Î’ı, ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_fiÎ¬Ì ±Î’ı, CÎıfl Âο ·Î‰Ì ±Î’ı, ÷ı› ⁄‘Îfiı
Á¬ ·Î√ı.
ÿÎfi ±ıÀ·ı … Á¬ ±Î’‰_ !
ÿÎfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Á¬
±Î’‰_. ‹fiW› ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ Ωfi‰fl˘ ˢ›,
⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰_ ±ıfi_ fi΋ ÿÎfi ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 6 ‹Î«˝, 1999
⁄‘Î_fiı Á¬ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfi_ “fḻı¿Âfi”±Î’HÎfiı Á¬ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Á¬ …±ÎM›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı Á¬ fiα’Λ ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰˘ ÿ—¬Ì ‹ÎHÎÁ ˢ›,¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥¿ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_±Î’̱ı, ÷˘ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı. ¿’ÕÎ_ fiΠˢ›÷˘ ±Î’HÎÎ_ ’Ëıflı·Î_ ¿’ÕÎ_ ˢ›, ÷ı ±ıfiı±Î’̱ı ÷˘ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ‰‚Ì Ω›. ±√fl ÷˘±ıfiı ¿o¥¿ ÿ—¬ ˢ› ±fiı ’Î_« wÏ’›Î±Î’̱ı ÷˘ ÿ—¬ ±ıfi_ Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi΋fifiı Á¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiı Á¬≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı … T›‰ËÎfl »ı ⁄‘˘. ¿ÎflHÎ ¿ı∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ±ıfi_⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ fi◊Ì Ωı‰Îfi_. ‹ËŸ ¤√‰Îfi flèÎλı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄‘Ì “ËıS’” ¿fl‰ÌΩı¥±ı. ±fiı ±ı “ËıS’” ¿flÌ ÷˘ “ËıS’”fi_’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰Âı ±fiı ¤√‰ÎfiflËı·Î »ı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î‰Âı.
Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ?!
Ωı ±ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı, ÷ı ÿËÎÕı±Î’HÎfiı ±ı ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ›÷˘ ±Î’HÎı ±ı T›‰ËÎfl ¿fl˘ ±fiı ÁËfi„@÷fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı flËı‰Î ÿ˘. ±Î’HÎÌ„@÷ Ωı¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥ ·ı‰ÌΩı¥±ı ? ¿˘¥ ±ı‰Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÷˘ ¿Â˘‰Î_‘˘ … fiËŸ ¿ı ÷‹ Ë‹¿˘ ¿ÎÀı√Î, ÷˘ Ë‹÷‹¿˘ ¿ÎÀı√Î, ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.±ı‹fiı ÿ—¬ ·Î√÷_ ›ı fi◊Ì.
±Î’HÎÎ_ CÎıfl ·√fi ˢ› ÷˘, √΋‹Î_±Î’HÎı ±Î‹fiı I›Î_ ÿ ·ÎՉΠ‹˘¿·ÎT›Î,⁄ÌΩ ±Î‹fiı I›Î_ ’Î_« ·ÎՉΠ‹˘¿S›Î, ÷ı ÂÎËÎfl ‹˘¿·Î‰Ì±ı »Ì±ı ? T›‰ËÎfl »ı fiı !
’»Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı I›Î_ ·Bfi ≠Á_√ ˢ›÷˘ ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ·ÎՉΠ‹˘¿·Î‰ı ±ıÀ·ıT›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ÁΫ‰Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’Ìfiı·ı‰Îfi_ »ı. Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰Îfi_ »ı ±fiıÿ—¬ ±Î’Ìfiı ÿ—¬ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı…ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Îfi_, ±Î
¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı.
ÿ—¬ À΂‰Î, fi‰_ ¬ıÕ ¿fḻı....
±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi ·¥±ı ÷˘ ¿o¥¿
¬ı÷fl Á‘flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¬ı÷flÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
Á‘flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ¬ıÕ »ı. ÷ıfi_
±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ¬ıÕ ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ ¤ı‚_ ¿›* ±ı‰_
±Î‰ı »ı. fi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷Ì ÷ˆ›Îfl ¿fl˘ ÷˘ ±ı‹Î_
¿o¥¿ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı. ’λ·_ Àı¿Àfl Œıfl‰Ìfiı
µ¬ÎÕÌ fiά‰Îfi_.
÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷ı … ¬ı÷fl ¬ıÕu_, ÷ı‹Î_
∂‘_-»kÎ_ ◊¥ √›_ fiı ±Î ÿ—¬ ·ÎT›Î »˘.
÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ÷‹ı ’˘÷ı … ·ÎT›Î »˘.
ˉı Ωı Á‘Îfl‰_ ˢ› ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷Ì‹Î_
ŒıflŒÎfl ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ±ı
≠‹ÎHÎı ¿o¥¿ «Î·˘ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÂı fiı ÿËÎÕ˘
‰‚Âı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì ¬ı÷Ì ¿›Î˝ ¿fl¢
÷˘ ¿Î›‹ ÿ—¬ … ¤Î√ı flËıÂı.
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÁÎflÎ ‹Î√ı …‰Îfi_ ¿o¥¿
‹Î√˝ÿ½fi ±Î’˘ ÷˘ … A›Î· ±Î‰ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀı ÷˘, ±ı‰_ »ı fiı¿ı ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ±‹ı “iÎÎfi”±Î’̱ı, ’»Ì ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘ fiı,÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì Á‹ÎÏ‘ flËıÂı fiı ⁄‘_ ÁÎfl_ÁÎfl_ ◊¥ …Âı, fiı fi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷̉ÎÕÌ ÁÎflÌ¿fḻı ÷˘ ¿o¥¿ ‹Ëıfi÷ ‹Î◊ı fiÎ ’Õı. ⁄ο̤√‰Îfi ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 1 7
¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ú’Î ‰flÁΉı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flı fiËŸ.÷‹ı Ωı «˘flÌ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ±…‰Î‚_‘flı. ’HÎ «˘flÌ‹Î_ √fiÎfi˘ ÿoÕ, ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘÷‹Îflı. ¤√‰Îfi ÷˘ »ıÀı flËÌfiı ⁄‘Îfiı±…‰Î‚_ ±Î’ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ±Î‰_⁄‘_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÌ ¬ı÷̉ÎÕÌ «·Î‰Ì ·ı‰Î‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¿o¥ fi‰flÎ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘±Î’HÎı Ω÷ı … ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. Ω÷ı‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰Ìfiı ⁄‘˘ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_‰÷˝fi flά‰_ ’ÕÂı.
¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬ ’΋̱ı±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄fiı fiËŸ. ⁄‘Îfiı Á¬±Î’‰Îfi˘ Ïfi›‹ ¿fl˘, I›Îfl◊Ì ÷‹Îflı I›Î_ Á¬±Î‰Âı. ‹ÎÀı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ fi‰ıÁfl◊Ì¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ±Î’HÎı±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’ı·_ »ı,÷ı … ’λ\_ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. ‹ÎÀı ±ı …‹ı¿flÌ ·ı‰_. ±Î…ı ¿˘¥ ±Î’ı »ı ÷ı ±Î’b_ …±Î’ı·_ ’λ\_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ıfi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿fḻı fiı ±ı¿ … ÂOÿ’΂̱ı ÷˘ ÁÌ‘Î ◊¥ …¢. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥¬Î¥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿¤À¿ ¿flı »ı ±fiı Ë∞ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Âı÷˘› Ãı¿Îb_ ’ÕÂı fiËŸ. ’˘÷ı ÁÌ‘Î ◊›Î ‰√fl¿˘¥ ÿËÎÕ˘› µ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì.
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Î »÷Î_Á¬ ÁËı…ı› fi◊Ì ‹‚÷_. Á¬ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ¤›* ’Õu_ »ı. ±ıfiı ±‹ı ¬˘·Ì ±Î’̱ı fiı ÷‹ı±ı ≠‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ ¿ı‹¿flÌfiı flÎ√ı ’Õı ? ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î flV÷ı Ω‰,
÷ı‹ »÷Î_ ÷‹ı ±Î‹ ⁄Ì…ı «ÎS›Î Ω‰ ÷˘ ±ıfi˘
¢ ±◊˝ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚ı, ±ı‹fiÎ
‹Î√˝ÿ½fi ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬
‹ËŸ ¤›* ’Õ›_ »ı ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl
Á¬fiı @›Î_ ¬˘‚˘ »˘ ÷ı ? ±ıÀ·ı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
…flÎ «Î·˘ ÷˘ ⁄‘_ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω› !
“‘Ì ‰SÕÛ ¥ ‘Ì ’· ¥ÀÁıSŒ.” ±Î
±Î’HÎıı ŒVÀÛ ÀÎ¥‹ ¬S·_ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı.
…ı‹ »ı ÷ı‹ fiı¿ıÕ ÁI› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı
’»Ì ‹ÎHÎÁ˘ …ı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ¬˘À<_ ¿flı
»ı ¿ı ¬˘À<_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ
¤„@÷ ¿flÌÂ_ ÷˘ ’Î’ ‘˘‰Î¥ …Âı ±fiı ±Î‹
’Î’ ¿›Î … ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_
¤Îfi ◊Λ ¿ı ‰SÕÛ ÷˘ ¥ÀÁıSŒ ’· ◊›ı·_ »ı.
µ’fl ¤√‰Îfi ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. Â_ ¿Î‹
µ’fl‰Î‚Îfi˘ ±Î‘Îfl ‹ÎfiÌ ¬˘À<_ ¿fl_ »\_ ?!
÷‹ÎflÌ Ω÷ı … ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı.
…ı‹ ¬ı÷fl ˢ› »ı ÷ı ¬ıÕ>÷ CΙfiÎ ÿÎHÎÎ
fiάı »ı, ÷ı ±ı¿ ‹HÎ fiάı ÷˘ ¿ıÀ·Î CΙ ·¥
±Î‰ı »ı ? hÎÌÁ ‹HÎ CΙ ·¥ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_
±ı¿ ‹HÎ Á¬ ±Î’ı ⁄‘Îfiı, ÷˘ hÎÌÁ ‹HÎ Á¬
·¥ ±Î‰ı. ‹ÎÀı Á¬ ±Î’‰Îfi_ ¿fl˘ ±fiı ¿˘¥
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı ÷ı ’λ·Î_ «˘’ÕÎfi˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı …‹ı ¿flÌ ·˘ fiı fi‰_ ‘Ìfl¢ fiËŸ.
fiËŸ ÷˘ fi‰˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊Âı.
Á¬Ì ◊‰Îfi˘ flV÷˘....
’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı ±fiı ±Î
Á_ÁÎfl‹Î_ › ’fl‹ ωfi›◊Ì ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì
◊¥Â, ±ıfiÎ …ı‰˘ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ¿˘¥ flV÷˘ …
fi◊Ì. ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiı
±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı …
’fl‹ ωfi› »ı ±Î’H΢. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ±Î’¢ fiËŸ. ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı
…‹ı ¿flÌ ·ı‰_, ŒflÌ ‘Ìfl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 8 ‹Î«˝, 1999
≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λÎ_ ÷‹ı ¿˘¥¿fiı
‘ÌflÌ ⁄ıÁ¢. ¿˘¥¿ ¿Â_ ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ’λÎ_
‘ÌflÌ ÿıÂı ! ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ ¿o¥ …÷˘ flè΢
»ı ? ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ÷ı
‘Ì›Î˝ ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı, ’»Ì ÷‹Îflı ¤Ò· ◊¥
±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı.
±ı ‹ÎL›÷Î Œıfl‰Ì !
≠ffi¿÷ν — ¿<L÷αı ÿ—¬ ‹ÎB›_, Á¬ fiÎ
‹ÎB›_ ¿ı …ı◊Ì ¤√‰Îfi ›Îÿ ±Î‰ı. ÷ıfi_ flËV›
Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, CÎflfi_ ±Î ⁄ÎflHÎ_
±Î’HÎı ¿Î›‹ ⁄_‘ flά÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı¿ Ω›
fiı ⁄_‘ ¿fḻı, I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ⁄ÌΩı Ã˘¿ı. ÷ı Ω›
±ıÀ·ı ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁ̱ı I›Î_ hÎÌΩı Ã˘¿ı. ±Î‹
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı. Ωı hÎHÎ ¿·Î¿ı › ¿˘≥
fiÎ Ã˘¿ı ÷˘ ‰ÎÁı·_ ¿Î‹fi_; ’HÎ ±Î ÷˘ ‰ÎÁ̱ı
fiı Ã˘¿ı, ‰ÎÁ̱ı fiı Ã˘¿ı, ±ıÀ·ı ‰ÎÁ̱ı ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ … ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı ! ±ı‰_
µ’flε’flÌ ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı ÿ—¬fiı ¿ËÌ ÿı‰_
¿ı, “±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î_ »ı. ÷Îflı F›Îflı ±Î‰‰_
ˢ› I›Îflı ±Î‰ fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı Ω.”
…ıÀ·Î Á_÷˘ ◊›Î, ÷ı ⁄‘Î ÂÎfiÎ_ ¤˘@÷Î
Ë÷Î ! ±ı ÿ—¬¤˘@÷Î Ë÷Î. ÿ—¬ ±fiı Á¬
ω¿S’ »ı. ±ıÀ·ı ω¿S’fiı “«ı_…” ¿flÌ fiάı,
±ıÀ·ı ÿ—¬fi_ fi΋ Á¬ fiı Á¬fi_ fi΋ ÿ—¬
’ÎÕÌ ÿı. ’»Ì ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î_ flάı, …ıfiı ±Î‰‰_
ˢ› ÷ı ±Î‰ı.
iÎÎfi̱˘ ÿ—¬¤˘√Ì !
ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ ±fiı ÿ—¬ Ωı
¿˘¥fiı √‹÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ›˘√Ìfiı √‹ı ¿ı
iÎÎfiÌfiı √‹ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi̱˘ ÿ—¬¤˘√Ì
ˢ›. ±ıfiı› ’HÎ ¤˘√ ‹Îfiı ±ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı
ÿ—¬ √‹ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ¿ı
±Î‹Î_◊Ì …ıÀ·_ ‰Ëı·_ ’fl‰ÎflΛ ±ıÀ·_ ÁÎfl_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ı … fiı ! I›Îflı …
ÿ—¬¤˘√Ì ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ÷˘ ÿ—¬fiı ¤˘√
‹Îfiı ±ı. …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·˘
µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ !!
¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ …ı »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_
ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î … Á_ÁÎflÌ
ÿ—¬fiÌ ¥E»Î flάı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á¬fiÌ
… ¥E»Î ¿flı. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ±ı‰˘ fi◊Ì …ı
Á¬fiÌ ≥E»Î fiÎ ¿flı. fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ÎÕ-’Îfi
⁄‘Λ Á¬fiÌ ¥E»Î ¿flı. ÿ—¬fiÌ ¥E»Î fiÎ
ˢ›.
¿Ï‚flH΋Î_ ‰ÌflÕÌ Á‹ Á¬ !
Á¬ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ … »ı ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı
flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ’HÎ ±iÎÎfi ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı.
…ı Œ‚‹Î_ Á¬fi˘ flÁ … fi◊Ì, flÁ »ı ’HÎ ÷ı
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfi˘ … »ı ±fiı ±ı‹Î_ ’HÎ
±ÂÎ÷Îfi˘ … ’Îfl ‰√flfi˘ flÁ »ı, ÷ı‹Î_ ÷ı
Á¬ Â_ ‹Îfi‰_ ? ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿Õ‰_ ’̉ÕΉı
±fiı ’ÎÂıfl √Y›_ ’̉ÕΉı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î¬_
… ¿Õ‰_ fiÎ ’Ì ·≥±ı ±Î’HÎı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı
‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω›, ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±Õ‘_
ÿ—¬ ˢ› fiı ±Õ‘_ Á¬ ˢ› ’«ÎÁ-’«ÎÁ
À¿Î ˢ› ÷˘ › «Î·ı. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_
¿ı ’_«Î‰fi À¿Î ÿ—¬ fiı ’ÌV÷΂ÌÁ À¿Î Á¬
ËÂı ÷˘ › «Î·Âı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ¿èÎ_ fiı ÿ—¬ ÷˘
‰‘‰Î ‹Î_Õu_ fiı ’Î_« À¿Î Á¬ fiı ’_«ÎHÎ À¿Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 1 9
ÿ—¬ ◊›_, ±ıÀ·ı «ÀHÎÌ …ıÀ·_ … Á¬ ‹‚ı,±Î‰Ì ·Î·« ±Î’HÎfiı fiÎ ’˘ÊΛ. ‹ËŸ ¤fl’|ıÁ¬ ’Õu_ »ı. Ωı ⁄ËÎflfi_ ‹»fl_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ıfiı ÷˘ ‹ËŸ ±ı “Á¬” ‰I›Î˝ … ¿flı. ±Î ÷˘
⁄ËÎflfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ Á¬ ¬Ò_«‰Ì ·ı »ı.
…√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ “‹˘ZΔfi_ V‰w’ !!
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ‹˘ZÎfi_ V‰w’Á‹Ω‰˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ∞‰‹Îhλı, ±ı¿ ¥„Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’Î_« ¥„Lƒ›fiÎ ∞‰˘»ı, ±ı ⁄‘Î Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±ÎŒÀfl ±˘· ±ıÁ¬fiı ¬˘‚ı »ı ±fiı ÿ—¬ ⁄‘Îfiı ±Ï≠› »ı.±Î ¿ÌÕÌfiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ˘ ÷˘ ¤Î√_¤Î√¿flÌ ‹Ò¿ı, ±ıfiÌ ¬Î_Õ fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı«Î·÷Ì ◊¥ Ω› ! ±Î ·Î¥À ¿fl˘ fiı, ÷˘‹Î_¿HÎ ÷fl÷ fiÎÁÌ Ω›, ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ fiÎÁÌΩ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı. ˉı ±Î⁄‘Î ∞‰˘ »ı ’Î_« ≥„Lƒ› Á‘ÌfiÎ_ ±ı‹fiı±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi fiı ÏfiƒÎ ±ı «ÎflÁ_iÎα˘‹Î_ … ’ÕÌ flËı‰Îfi_. Ωfi‰fl˘fiÎ_±_÷—¿flHÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ±fiı ±Î ‹fiW›±ı¿·ÎfiÎ_ ±_÷—¿flHÎ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı, ±ıÀ·ı¤√‰Îfi ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı.
‹fiW›’HÎ΋Î_ ¤›_¿fl ‹˘…¢¬ ˢ›»ı, I›Îflı ±ı ⁄ÌΩ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ ·Î‰ı»ı. Ë‹HÎÎ_ ’˘÷Îfiı CÎıfl ˢ›, «Îfl w‹˘ ˢ›,Á˘ŒÎ ⁄‘_ ˢ›, ÁÎflÌ flÌ÷ı Á¬Ì ˢ›, ÷ı ¿˘¥¿ÿËÎÕ˘ ¤Î¥⁄_‘fiı I›Î_ √›˘ ˢ›, ÷ı ¤Î¥⁄_‘ıfi‰˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ⁄_‘ÎT›˘fiı I›Î_ ±Î√‚ ¤Î¥±fiı ÷ıfiÌ ‰Î¥Œ √›Î ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı ÷˘ ⁄_√·˘ÿı¬ÎՉΠ‹Î_Õu˘. ÷ı ’ı·Ì ⁄¥fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹◊‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎı ÷˘ «Îfl … w‹±fiı ±Î‹fiı ±Î fi‰ w‹, ¿ı‰Î ÁflÁ »ı ! ±Î
ÿ—¬fi_ ⁄Ì… ’Õu_. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á¬Ì›Î »ı ±ı‰_¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ±Î ÿ—¬fi_ ⁄Ì… ∂¤_ ¿›* !’»Ì µ’fl √›Î ÷˘ I›Î_ fi‰Î Á˘ŒÎÁıÀ Ωı›Î.I›Îflı ’ı·Ì ⁄¥ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎÎÁ˘ŒÎ ÷˘ √_ÿÎ ◊¥ √›Î »ı. ±Î …\±˘, ¿ı‰ÎÁflÁ Á˘ŒÎ »ı ! ±S›Î, ÁÎflÎ Á˘ŒÎ ÿı¬Ìfiı›ÿ—¬ ◊›_ ! ±Î ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÿ—¬˘ »ı.‹fiW›˘fiÎ_ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÿ—¬˘, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì-±iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÿ—¬˘ »ı.
¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’«ÎÁ ‹Î¿Û ’H›‹ı‚‰˘ ±fiı hÎHÎ ‹Î¿Û ’Î’fiΠˢ› ÷˘ ±ı‹Î_⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiÎ ◊Λ. ’«ÎÁ ‹Î¿ÛfiÎ_ Á¬ ±Î‰ı±fiı hÎHÎ ‹Î¿ÛfiÎ_ ÿ—¬ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿„S’÷ÿ—¬˘ ‹À÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ∞‰˘fiı Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl µ’fl ±ıfiı¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰fiÎ ◊Λ»ı ¿ı Ëı ≠¤, ˉı ¿o¥¿ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ ¿ı ±ËŸ◊ÌË_ ‹@÷ ◊™, ‰‚√HÎ◊Ì »^À˘ ◊™. ±ıÀ·ı¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ¿Î›‹fi_ ÁfiÎ÷fi Á¬,
±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
.... ±ı ’˘÷Îfi_ V‰¤Îω¿ Á¬ !
≠ffi¿÷ν — ÁfiÎ÷fi Á¬ ‹ı‚‰‰Î ¢
’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë˘Ë˘, ±ı ÁfiÎ÷fi Á¬
‹fiı Ïfifl_÷fl ‰÷ı »ı. ±Î… ±ßΉÌÁ Áη◊Ì
¿Î›‹fi_ Á¬ ‰÷ı »ı. ±ıÀ·ı Ωı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı
±Î‰ı ±fiı ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì
ÿÂÎ ¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±‹ı
‹@÷’HÎÎfi_ ÿÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı.
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı I›Î_ ¿˘¥ µ’flÌ fiËŸ, ¿˘¥
±LÕflËıLÕ fiËŸ ±fiı ‹@÷¤Î‰fi_ Á¬, Ïfifl_÷flfi_
Á¬ ! ±ı V‰¤Îω¿ Á¬, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷fiÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 0 ‹Î«˝, 1999
±Î‘Îflı Á¬ fiËŸ. ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı Á¬ ±ıÀ·ı
±Î ¿ıfḻ˘ »ı, ÷ı ÷_ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ·Î‰ı I›Îfl’»Ì ±ı ÷fiı Á¬ ±Î‰ı, ±ı ‰V÷fiÎ ±Î‘ÎflıÁ¬ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‰V÷ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı fiÎ ±Î‰ı ÷˘±ı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ! ±fiı ’ı·_ ÷˘ V‰¤Îω¿Á¬, ±ıÀ·ı ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ±fiıV‰¤Î‰◊Ì … Á¬ µI’Lfi ◊Λ, ±‹fiı Ïfifl_÷fl
V‰¤Îω¿ Á¬ … ˢ› !
¤˛Î_Ï÷fiÎ Á¬ ±‰·_⁄fi‰Î‚Î !
…ı ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı, ±ı √‹÷_ˢ› fiı ±ı ¿˘¥ ·¥ ·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ¿˘¥ ’V÷¿ ·¥ ·ı »ı÷˘ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ÷‹Îfl_ Á¬ ’V÷¿‹Î_◊̱Ήı »ı ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ÷‹ı ? ±ıÀ·ı ’V÷¿·¥ ·ı, ±ıÀ·ı Á¬ …÷_ flËı »ı fiı ? Á¬I›Î_◊Ì ±Î‰÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì ‹fiı Á¬±Î‰ı »ı ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷.
±Î ¿>÷fl_ ËÎÕ¿<_ «ÒÁı »ı ±ı‰_ Ωı›ı·_÷‹ı ? Â_ ËÎտ΋Î_◊Ì flÁ fiÌ¿‚÷˘ ËÂı ? I›ÎflıÂ_ ¿fl‰Î «Î‰÷_ ËÂı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥«Î‰ı fiËŸ fiı ? ⁄Ë ÿ⁄Ήı ÷˘› flÁ fiÎfiÌ¿‚ı ? I›Îflı ÂÎ◊Ì «Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¬˘À˘ ‹˘Ë ËÂı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ˢ› ? «Î‰ı±fiı ‹ËŸ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘ÕÌ ÿı.‹ÎHÎÁfiı ·Î¤ ‹‚ı ÷˘ … ‹˘Ë ¿flı, fiËŸ ÷˘‹˘Ë »˘ÕÌ ÿı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ËÎÕ¿<_ F›Îflı «Î‰ı fiı, ÷ı¬Ò⁄ ÿ⁄ΉÌfiı «Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ’ıœÎ_‹Î_◊Ì ·˘ËÌfiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ¿>÷fl_ ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘ËÌ ËÎտ΋Î_◊Ì
±Î‹ ÿ⁄ÎT›_ fiı, ±ıÀ·ı fiÌ¿Y›_. ±ı‰Î ±ÎÁ_ÁÎflfiÎ_ Á¬ »ı ! Á¬ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ±ıfi_
¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı !
ÁΫ_ Á¬ ÷˘ Ïfiflη_⁄ ˢ› !
Á¬ Ïfiflη_⁄ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±‰·_⁄fi◊Ì
Ωı Á¬ ±Î‰÷_ ˢ›, ’V÷¿ ‰Î_«‰Î◊Ì Á¬
±Î‰÷_ ˢ›, ‹Î‚Î Œıfl‰‰Î◊Ì Á¬ ±Î‰÷_
ˢ›, ÷˘ ±ı ‹Î‚Î ·¥ ·ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ,
’V÷¿ ·¥ ·¥±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ıfiı
Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘_ ·¥
·ı fiı, ÷˘› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı
Ïfiflη_⁄ Á¬fiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Î »Ì±ı. ÷ı ÿıËfiÎ
› ’HÎ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì ! Ïfiflη_⁄ ◊‰_
’ÕÂı fiı ? ±ı »ıS·Î VÀıÂfiı …‰Îfi_ »ı ! »ıS·Î
VÀıÂfiı ÷˘ …‰_ ’ÕÂı fiı ¿ı ±ËŸ … «Î·Âı ?
@›Î_ Á‘Ì ±Î ¿ıLÀÌfi˘‹Î_ «Î ’Ì ’Ì ¿fl‰Ì fiı
¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ?!
±Î‘Îfl ¬Áı ¿ı Á¬ √›_ !
’V÷¿ ‰Î_«÷˘ ˢ› fiı ¿˘¥ Õ¬· ¿flı ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Î_«‰Î‹Î_ ÀıVÀ
’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl !
±ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì ! ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı,
±fiı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı ! √‹ı ±ı‰_
ÀˆÕ¿ÎT›Î ˢ›, ‹Î›Î˝ ˢ› ÷˘› ÿ—¬ ±Õı fiËŸ.
±Î ÷˘ ’V÷¿ ·¥ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› ¶ıÊ ◊¥ ’Õı
fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Á¬ ±Î‰÷_ ÷ÒÀÌ √›_. Á¬
÷˘ V‰¤Îω¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı ! Á¬ Ωı ⁄Ì∞
‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ±Î‘Îfl Ω› ÷˘
ÏfiflΑÎfl ◊¥±ı ¿ı ’»Ì µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı fiı ?
±ı¿ ’_ÏÕ÷ Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÌ ‰Î¥Œı ±ıfiı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 2 1
¿èÎ_, “Ω‰ CÎÌ ·¥ ±Î‰˘.” ÷ı ±Î‰Õ<_ ‰ÎÁHη¥fiı CÎÌ ·ı‰Î √›˘. ‰ÎÁH΋Î_ CÎÌ ·Ì‘_ fiı’λ˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‰«‹Î_ flV÷΋Î_ ±ıfiıω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î CÎÌfiı ·¥fiı ‰ÎÁHÎ ∂¤_flèÎ_ »ı ¿ı ‰ÎÁHÎfiı ·¥fiı CÎÌ ∂¤_ flèÎ_ »ı ?±fiı Ë÷˘ ’_ÏÕ÷, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ±¬÷fl˘ ¿flÌΩı›˘ ! ÷ı ‰ÎÁHÎ ±Î‹ ¨‘_ ¿›*, ±ıÀ·ı CÎÌœ˘‚Î¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ΩH›_ ¿ı ±˘Ë˘, ±Î÷˘ ‰ÎÁHÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ¬Â◊÷˘ CÎıfl ±ÎT›˘ ! ÷ı ‰Ë±ı ±ıfiı ¤Î_Õu˘ ¿ı“wÏ’›Î ˉı »ı fiËŸ, ˉı CÎÌ @›Î_◊Ì ·Î‰ÌÂ_ ?±Î… ÷˘ lΩ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ÷‹ı ‘Ì œ˘‚Ì·ÎT›Î !” ÷˘ ¿Ëı, “’HÎ Â_ ¿fl_ ? ‹fiı ‹ËŸÏ‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î CÎÌ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_flèÎ_ »ı ?” ±Î‰_ »ı !
±ıÀ·ı ‹ÌÃÎ¥fiÎ ±Î‘Îflı Ωı ‹ËŸ Á¬±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊ı› ¢ »ı ÷ı ?‹ÌÃÎ¥ ÷˘ …Õ »ı. ±fiı …ÕfiÎ ±Î‘Îflı±Î’HÎfiı Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› …¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Á¬fiı ¿˘¥ ‰V÷fi_ ±‰·_⁄fi fiÎΩı¥±ı. ±‰·_⁄fi ˢ›, ¿˘¥ ‰V÷fiÎ ±Î‘ÎflıÁ¬ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı? ±ıfi_ ’V÷¿ ·¥ ·ıfiı, ÷˘ ΩHÎı ‰Ë ‹flÌ√›Î …ı‰˘ flÕı ! ±ı‰_ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı±Î ⁄‘Î_ ±Î‘ÎÏfl÷ Á¬ ±ı‰Î_ … ! Á¬’flΉ·_⁄Ì fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, V‰Î‰·_⁄Ì Ë˘‰_
Ωı¥±ı.
’fl‰Â÷΋Î_ ÂÎ Á¬ ±ÎT›Î ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ Á¬
V‰Î‰·_⁄Ì Ë˘÷Î_ … fi◊Ì fiı ’flΉ·_⁄Ì …
ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Y›Î ±ı Á¬ ! ±ı Á¬fiı
¿fl‰Îfi_ … Â_ »ı ÷ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı, ÷_
÷ÎflÎ CÎıfl Ω, F›Î_ …÷_ ˢ› I›Î_ Ω, ±‹ı
ÿ—¬‹Î_ ’ÕÌ flËÌÂ_ ! ‰ıœ‹Ì(’˘flHÎ’˘‚Ì)±Î’HÎfiı Á¬ ±Î’÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı‰ıœ‹Ì fiÎ ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı !±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±Î’HÎfiı Á¬±Î’÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±‰·_⁄fi ◊›_. ±fiı±‰·_⁄fi ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ’fl÷_hÎ÷Î ◊¥±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘, ¤√‰Îfi …ıfiı ‰Â ◊›ı·Îˢ›, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ …ıfiı ‰Â ◊›Î ˢ› ±ı‹ÎHÎÁ ’fl÷_hÎ flËÌ Â¿ı ¬flÎ ? ÷‹fiı Ïfiflη_⁄Á¬ ±fiı ’flΉ·_⁄ Á¬ Á‹Ω›_ fiı ? Á¬÷˘ Ïfiflη_⁄ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘›’ÎHÎÌ Ë·ı fiËŸ ’ıÀ‹Î_ ! ±ı‰_ Á¬ ˢ‰_Ωı¥±ı. ±ı‰_ Á¬ ±Î “ÿÎÿΔ ·¥fiı ⁄ıÃı·Î»ı ! …√÷ı @›Îflı ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì,ω«Î›* fi◊Ì, ‰Î_E›_ fi◊Ì, ±ı‰_ Á¬ ·¥fiı ±Î
“ÿÎÿΔ ⁄ıÃÎ »ı !
±ı ◊Λ ’fl‹ÎI‹Î !
CÎflfiÎ Á¬‹Î_ V‰÷_hÎ ◊›˘ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_
Á¬fi˘ ±˘‚_⁄˘ ÷ÒÀu˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘.
⁄ËÎflfi˘ ±˘‚_⁄˘ fiÎ flè΢ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ËÎflfiÎ
¿˘¥fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ flèÎ_ ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î
◊›˘ ! fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¿Ëı »ı fiı, Ωı
¿ÿÌ ±ıfiı ±Î‰_ iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿ËıÂı
¿ı VhÎÌ ‰√fl ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Ï…‰Î› ? ¤Î¥ ÷˘
Ωı¥Âı fiı ! ¤Î¥ ‰√fl ÷˘ √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «Î·ı …
fiËŸ fiı ! ¤Î¥ ΩıÕı ¤·ıfiı ·Õı-¿flı, ’HÎ ¿ËıÂı
Â_, ¿ı ¤Î¥ ΩıÕı ¿˘ÀÛ‹Î_ ·ÕÌÂ_, ⁄‘_ ¿flÌÂ_, ’HÎ
¤Î¥ ÷˘ Ωı¥±ı fiı !
±_Ï÷‹ Á¬ !
±Î Á_ÁÎfl ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì «Î·ı »ı fiı
±fiÎÏÿ¿Î‚ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flÂı. ±ı‹Î_◊Ì …ıfiı fiÎ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 2 ‹Î«˝, 1999
’˘ÊÎ÷˘ ˢ› ±Î Á_ÁÎfl, ·Z‹Ì ˢ› »÷Î_ Á¬fiÎ ·Î√÷_ ˢ›, jÎÌ Ë˘› ÷˘›ı Á¬ fiÎ ·Î√ı,…‹Ìfi ˢ›, CÎfl⁄Îfl ˢ›, ‹˘Àfl˘ ˢ›, ’HÎÁ¬ fiÎ ·Î√÷_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ’ı·_ ÁfiÎ÷fiÁ¬fiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı. ’HÎ ±ËŸ F›Î_ Á‘̱ıfiı Á¬ ·Î√ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_‰‚B›˘ flËı »ı. ±fiı ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘±ı‰˘ ‰¬÷ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ±ıfiı Á¬ ·Î√÷_… fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Îflı ’ı·_ ¢‘¬˘‚ ¿flı »ı. ÷ıÿËÎÕı ±ıfiı ÏfiÏ‹kÎ ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı fiı µ¿ı·
±Î‰Ì Ω› ’»Ì !
±Ë˘, V‰Î¤Îω¿ Á¬fiÌ ÁQ≤Ï© !!
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚Ì√›_ »ı. ±ıfiÌ VËı… ’HÎ ¥E»Î ˉı fi◊Ì flËÌ.ˉı Ïfifl_÷fl ±ÎK›Î„I‹¿ ÷flŒ … …‰_ »ı. ’HΉ«‹Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — @›Îfl◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı ?
≠ffi¿÷ν — ·√¤√ ÿÂı¿ ‰Ê˝◊Ì. ±fiı¿ÿÌ Q≤I› ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ’HÎ ÷ıfi˘ VËı… ’HÎfl_… fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ÿÁ‰Ê˝◊Ì fiyÌ ¿›* »ı fiı ? »÷Î_ ±‰fl˘‘ ±Î‰ı»ı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±Î⁄Î…\fi_ ‰·HÎ, ÷ı ‰·HÎ ⁄ÿ·‰Îfi_ ÷‹ı Ë‹HÎıfiyÌ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ’ı·_ ’λ\_ ±Î‰ı ±ıfiı⁄‘Îfiı ’λ\_ ‰Î‚‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? …ı ±Î‰ı ÷ıfiı‰Î‚‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ïfl«›, ’Ò‰˝’Ïfl«› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ¿ı flÎhÎı ˵ V‰Mfi΋Î_ÿı¬Î› ±ıfi_ ±ı ! ±iÎÎfi÷Îfi˘ ’Ïfl«› ±ıÀ·˘⁄‘˘ »ı ÷ı ⁄_√·Î-‹˘Àfl˘fi˘, ÷ı flÎhÎı ˵ÿı¬Î› ! V‰Mfi΋Î_ ˵ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Î’Ïfl«› ⁄‘˘ ±‰‚˘ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ±ı¿ZÎHΉÎfl ’Ïfl«› ◊Λfiı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl, ±ıÀ·ı
◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ÷‹Îflı ’Ïfl«›¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ωı. ÷‹fiı¤√‰Îfifi˘ ’Ïfl«› ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. Ïfifl_÷flfi_Á¬ Ωı¥±ı »ı. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Á¬ ˢ› ÷˘ …±ıfiı √‹ı. I›Îflı Ïfifl_÷flfi_ Á¬ ÷˘ ±Î ⁄‘ÌfiΉ_÷ «Ì…‰V÷±˘‹Î_ fiΠˢ›. ±ÎI‹Î‹Î_Ïfifl_÷flfi_ Á¬ »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ’΋˘.±ıÀ·ı ÷‹fiı Ïfifl_÷flfi_ Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹Îflı±ı‰_ Á¬ µI’Lfi ◊›_ »ı, ±ıfiı … ‹˘ZÎ
¿Ëı‰Î› »ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Á¬ !
Á¬ ’΋‰Î ‘‹˝ ¿›˘ ?
±Î ⁄‘Î ‘‹ ˝ «Î·ı »ı ±ı T›‰ËÎÏfl¿‘‹ ˝ »ı, T›‰ËÎÏfl¿ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î‹ÎÀı. ±Î T›‰ËÎfl ‘‹ı › ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘≥fiı ÿ—¬¿ı hÎÎÁ fiÎ ±Î’‰˘. ÷‹Îflı Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ωı. ±fiı Ωı ÿ—¬ ±Î’¢÷˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’Âı …, ±Îfi_fi΋ T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.
F›Îflı ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷fi˘V‰¤Î‰ »ı. ±ı ±ÎI‹‘‹ »ı; ’˘÷Îfi˘ V‰Î¤Îω¿‘‹˝ »ı, “±ı‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ ±Î‰Âı.”Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ Á¬ … ≠ÎM÷ ◊Λ.
Á‰˝ Á‹Î‘Îfiı Á¬ … !
≠ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ı …
·Î√ ’Õı fiı Á¬ flËı ±ı‰Ì «Ì… ¿≥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ Á¬ “V‰Î¤Îω¿”
ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı “V‰Î¤Îω¿ Á¬” V‰‘‹˝‹Î_
µI’Lfi ◊Λ »ı. V‰‘‹˝‹Î_ V‰w’fiı ΩHΉ_ ’Õı.
±‹ÎflÌ ’ÎÁı V‰w’fi_ iÎÎfi ·≥ Ω› ÷˘ ÷ıfiı
⁄‘_ Á¬‰Î‚_ … ◊Λ. ±fiı …ıfiÎ_ ±_÷flΛ ˢ›
fiı iÎÎfi fiÎ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ±‹fiı ⁄‘_ ’Ò»Ì
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 1999 2 3
·ı fiı Á‹∞ ·ı ¿ı “±Î Á_ÁÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı»ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı.” ÷˘ › ±ıfiı Á¬ flËı.
Á‹Î‘Îfi flËı ±ı … ‘‹˝ »ı. ¿_≥¿ ±_ÂıÁ‹Î‘Îfi fiı ¿_≥¿ ±_Âı ±Á‹Î‘Îfi flËı ±ı“Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı, ±ı ’Ëı·_ ’√Ï◊›_ »ı. ’»Ì“Ïfl›·” ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı, …ı‹Î_ ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_Á‹Î‘Îfi flËı‰_ Ωı≥±ı. Á‹Î‘Îfi ˢ› ÷˘ …
ÂÎ_Ï÷ flËıfiı ?
‹‚ı ÁΫ_ Á¬ “±ËŸ !”
«˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·˘ »ı.‹Î_√˘ ±ı ±Î’ı ±ı‰˘ »ı. ’HÎ ÷ı ‹Î_√÷Λı fi◊̱ΉÕ÷_. …ı ‹Î_√‰_ ˢ› ±ı ‹Î_√˘. ¿ı‹
√¤flÎ¥ √›Î ?
≠ffi¿÷ν — ÁΫ_ Á¬ Ωı¥±ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ Á¬ ‹Î_√̱ı ±ıÀ·ı⁄ÌΩ Á¬ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. fiı ⁄‘_ … ¿Î‹«Î·ı. ±fiı ¬˘À<_ Á¬ ‹Î_√̱ı ¿ı ’ˆÁÎfi_ Á¬‹Î_√̱ı ÷˘ ±ı Á¬ ‹‚ı I›Îflı »˘ÕÌ flÎ_Õı I›Îflıÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ.
ÁΫ_ Á¬ ±ıÀ·ı ±_÷fl‹Î_ ÿ—¬ fiÎ◊Λ, ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiÎ ◊Λ. @·ıÂ-¿¿‚ÎÀfiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ÿ—¬ V’Âı fiËŸ. ±ËŸ … ‹˘ZΉ÷ı !!
±Î ⁄‘Î ‘‹ ˝ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝ »ı, Ïfl›·
»ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Ïfl›· ±ËŸ fiÌ¿Y›_ »ı. ÷˘
⁄‘˘ ·Î¤ ·¥ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. …ı ‹Î√ı ±ı ‹‚ı.
‹Î_√÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÀıÓÕfl ¤fl÷Î ±Î‰Õ‰_
Ωı¥±ı. »÷Î_ ±ËŸ ¿˘¥ ±Î’fiÎflı› fi◊Ì, ±fiı
÷‹ı ·ıfiÎflı› fi◊Ì. ÷‹Îfl_ … ÷‹fiı ±Î’‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı. ‹Î· ÷‹Îfl˘, Œ@÷ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì
±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î Ω‰ »˘ ±fiı ·˘¿˘fiı
¿Ë˘ »˘. “‹fiı ±ÎÀ·_ ±Î’¢ ¤Î¥ ?” ¤Ì¬
‹Î√˘ »˘ Á¬fiÌ. Á¬ ÷˘ ÷‹Îflı I›Î_ ¤›’Õu_ »ı. ÷ı Ë_ «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±Î’_ fiı ÷‹Îfl_ ÷΂_µCÎÎÕÌ ±Î’_. ’»Ì ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı «ÎA›_ ±ıÀ·ı
’»Ì ÷‹fiı «Î‰Ì Á Ó’Ì ÿ™.
Á‰˝ ÿ—¬˘‹Î_◊Ì ‹„@÷ »ı I›Î_....
Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı ¿ı ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ÿ—¬˘ «Î·Âı ?
≠ffi¿÷ν — Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±’ΉıI›Îflı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ¿Ï‚›√ »ı. ∂·À<_ ÷‹Îfl_ …ı Á¬ËÂı ÷ı ·¥ ·ıÂı. ±I›Îflı ·˘¿˘ Á¬˘◊Ì ‹„@÷
±’ΉÕΉı.
«Î‰Ì, ±fi_÷ Á¬≠΄M÷fiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±_÷flfi_ ±fi_÷ Á¬ ‹ı‚‰‰Î‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı” ±ıΩHΉ_ Ωı¥±ı Œ@÷. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_, “Ë_¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹Î_ …flËı‰Î›, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Î› ÷˘¿Î›‹fiÎ Á¬fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì¿Î›‹fi_ Á¬ ‰÷ı !
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰_ …
⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. (1) Ωı ÿÏfi›ÎÿÎflÌfi_ Á¬
Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfl
¿fl˘ fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘,
±ÎÀ·_ … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı ±fiı (2) ‹˘ZÎı
…‰_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ΩHΉ_ ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ
»\_”. ±ıÀ·_ … ⁄Á ! ±ı ⁄ı … ‰Î÷ ΩHΉΠ±Î
⁄‘Î_ ÂÎVh΢ »ı !!
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 4 ‹Î«˝, 1999
’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
÷Îfl̬ Á‹› V◊‚
÷Î. 7-3-99 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ‹ËıÓÿÌ fi‰Î⁄ …_√ ˢ·, ’ηÕÌ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, ±‹ÿΉÎÿ.
÷Î. 14-3-99 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 fl΋ ⁄˘Õ̉ηÎ, 206, ¿˘ÃΉηΠ±ı’ÎÀÛ., ±ı·ÌÁ⁄Ì…, ±‹ÿΉÎÿ.
÷Î. 21-3-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ±ZÎı ÂÎË, ⁄Ì/7, ËÎ¥Àı¿ ±ı’ÎÀÛ., HDFC ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ,±”‰Îÿ.
÷Î. 24-3-99 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8(iÎÎfiωϑ) 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ., 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±”‰Îÿ.
⁄οfl’flÎ-≠Î_Ï÷…
÷Î. 8-3-99 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ¤√‰Îfi¤Î¥ ËÌflΤΥ ’Àı·, fi‰Î ⁄οfl’flÎ, ÷Î. ≠Î_Ï÷…,
(iÎÎfiωϑ) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ∞. ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ. Œ˘fi—(02770)30630
÷Î. 9-3-99 Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 Ïfi‹_hο — ⁄οfl’flÎ, ±fi‰fl’flÎfiÎ ‹ËÎI‹Î± (ÿÌ’¿¤Î¥fi ÁIÁ_√)
÷Î. 9-3-99 Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 ¿˘ÿfl¤Î¥ ±ı‹. ’Àı·, flϬ±Î· √΋, ÷Î. ÿËı√΋.
(iÎÎfiωϑ) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 Œ˘fi-(02716)67430
’_«‹Ëη-√˘‘flÎ
÷Î. 27-3-99 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 V‰Î‹ÌfiÎflΛHΠˢ· (¿Î»Ì›Î ’Àı·fiÌ ‰ÎÕÌ),
ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ¿Î»Ì›Î ‰ÎÕ, ÂËıflÎ ¤Î√˘‚, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 45460
÷Î. 28-3-99 µ’fl ‹…⁄(iÎÎfiωϑ) Ïfi‹_hο — ’_«‹ËηfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘
±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
÷Î. 18-3-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 lÌ fiflı À˘Ï·›Î, fiÌ·¿oà ‰ı·Ì √εLÕ, ωzÎωËÎfl, CÎÎÀ¿˘’fl (≥).
÷Î. 19-3-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 fiÏ·fiÌ⁄ıfi ‹Ëı÷Î, lÌfiÎ◊ Ïfi‰ÎÁ, Á‰ıflΠˢÀ· ’λ‚,
’˘ÿÎfl fl˘Õ, ÁÎL÷Îø(‰ıVÀ). Œ˘fi — 6494193
÷Î. 20-3-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ’W’Î⁄ıfi ÂÎË, ∞‰fiωËÎfl ÀıflıÁ, ‹Îfi‰‹_Ïÿfl fl˘Õ, ‰Î·¿ırfl.
÷Î. 21-3-99 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ÷ÎflÎ⁄Î¥ ‰ıÏ·fi¿fl «ıÏflÀı⁄· ÀˇVÀ, ω≠ÁÎÿ Ï⁄SÕŸ√,
97, ‹flÌfiÕˇÎ¥‰, ’ÎflÁÌ ∞‹¬ÎfiÎfiÌ Á΋ı, ‹flÌfi ·Î¥LÁ.
”” ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl.
ÁÌ‹_CÎfl V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ¿S›ÎHο Ïÿ‰Áı
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎK›ÎÏI‹¿ ¿ıLƒ”±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı fi‰Î ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ B≤Ë≠‰ı ≠Á_√ı
ωÂıÊ ÁIÁ_√-¤„@÷ ¿Î›ø‹Á‰ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
÷Îfl̬ — 11-4-99, flω‰Îfl Á‹› — Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 ¤„@÷, 9 ◊Ì 12 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ÁIÁ_√V◊‚ — 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.