schachenmeyer spring summer yarn catalog

Farbbuch F rühjahr / SommerColor book s pring / summerNuancier p rintemps / étéKleurenoverzicht v oorjaar / zomerColección p rimavera / veranoCollezione p rimavera / estate2009

Handstrickgarne • Handknitting yarnsFils à tricoter • BreigarensHilos de lana • Filati per aguglieria

Arabella 9807479 55 % Polyester, Polyester, Polyester, Polyester, Poliéster, Poliestere 100 g ~ 200 m 5 – 6 11 4 27 % Polyamid, Polyamide, Polyamide, Polyamide, Poliamida, Poliammide 18 % sonstige Fasern, other fibres, autres fibres, andere vezels, otras fibras, altre Fibre

Baby Wool 9807396 100 % Schurwolle (Merino, superwash), New Wool, Laine Vierge, Scheerwol, 25 g ~ 85 m 2,5 – 3,5 10 1 Lana Virgen, Lana Vergine

Bambino 9801752 60 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 25 g ~ 110 m 2 – 3 7 4 40 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Brazilia 9801321 100 % Polyester, Polyester, Polyester, Polyester, Poliéster, Poliestere 50 g ~ 90 m 4,5 – 5,5 17 6

Brazilia Color 9801331 100 % Polyester, Polyester, Polyester, Polyester, Poliéster, Poliestere 50 g ~ 90 m 4,5 – 5,5 16 7

Brazilia Fantasy Color 9801451 100 % Polyester, Polyester, Polyester, Polyester, Poliéster, Poliestere 50 g ~ 90 m 4,5 – 5,5 9 6

Brazilia Glitter 9801371 100 % Polyester, Polyester, Polyester, Polyester, Poliéster, Poliestere 50 g ~ 75 m 4,5 – 5,5 4 7

Brazilia Lungo 9801351 100 % Polyester, Polyester, Polyester, Polyester, Poliéster, Poliestere 50 g ~ 60 m 5 – 6 9 5

Brazilia Pearls 9807471 100 % Polyester, Polyester, Polyester, Polyester, Poliéster, Poliestere 50 g ~ 90 m 4,5 – 5,5 5 5

Catania 9801210 100 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone (gekämmt, gasiert, merc.) 50 g ~ 125 m 2,5 – 3,5 43 8

Catania Color 9801780 100 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone (gekämmt, gasiert, merc.) 50 g ~ 125 m 2,5 – 3,5 9 9

Catania 9801780 100 % Baumwolle (gekämmt, gasiert, merc.), Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 125 m 2,5 – 3,5 6 1 Color Fashion

Cotton Eco 9807491 100 % Baumwolle (kontrollierter biologischer Anbau), Cotton (certified organic), 50 g ~ 130 m 2,5 – 3,5 13 10 Coton (certifié biologique), Katoen (Gegarandeerd natuurlijk), Algodón (Certificado de Materia Orgánica), Cotone (certificato come filato non trattato)

Cotton Eco 9807395 100 % Baumwolle (kontrollierter biologischer Anbau), Cotton (certified organic), 50 g ~ 130 m 2,5 – 3,5 6 2 Color Coton (certifié biologique), Katoen (Gegarandeerd natuurlijk), Algodón (Certificado de Materia Orgánica), Cotone (certificato come filato non trattato)

Cotton 9807390 78 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 100 m 3 – 4 12 2 Linen 22 % Leinen, Linen, Lin, Linnen, Lino, Lino

Glanzperle 9801241 100 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico 50 g ~ 200 m 2– 3 22 11

Laila Color 9807391 50 % Polyamid, Polyamide, Polyamide, Polyamide, Poliamida, Poliammide 50 g ~ 135 m 3 – 4 8 3 25 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 25 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Laluca Cotton 9807478 50 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 65 m 4 – 5 31 12 50 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Laluca Cotton 9807382 50 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 65 m 4 – 5 13 13 Color 50 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Micro 9801781 100 % Polyacryl (Microfaser), Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico 50 g ~ 145 m 3 – 4 21 14

Micro Bamboo 9801377 50 % Viskose (Bambus), Viscose (Bamboo), Viscose (Bambou), Viscose (Bamboe), 50 g ~ 145 m 2,5 – 3,5 18 14 Viscosa (Bambú), Viscosa (Bambù) 50 % Polyacryl (Microfaser), Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Morena 9801370 54 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico 50 g ~ 100 m 3 – 4 13 15 46 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone

Punto 9801336 55 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 90 m 3,5 – 4,5 27 16 45 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Punto Color 9801356 55 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 90 m 3,5 – 4,5 14 17 45 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Punto Fancy Color 9801376 55 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 90 m 3,5 – 4,5 10 18 45 % Polyacryl (Microfaser), Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Punto 9807393 51 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 90 m 3,5 – 4,5 8 3 Micro 49 % Polyacryl (Microfaser), Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico

Punto Shine 9801363 47 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 50 g ~ 100 m 3,5 – 4,5 9 18 39 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico 14 % Polyamid, Polyamide, Polyamide, Polyamide, Poliamida, Poliammide

1-2-3 Sommerschal 98312710 55 % Baumwolle, Cotton, Coton, Katoen, Algodón, Cotone 10 m – 2 11 30 % Polyacryl, Acrylic, Acrylique, Acryl, Acrílico, Acrilico 15 % Viskose, Viscose, Viscose, Viscose, Viscosa, Viscosa

Qualität Art.-Nr. Zusammensetzung Lauflänge Nadelstärke Farben Seite Quality Art.-No. Composition Running length Needle size Colors Page Qualité Art.-Nr. Composition Long. courante N d’aiguilles Coloris Page Kwaliteit Art.-Nr. Samenstelling Looplengte Naalddikte Kleuren Bladz. Calidad Cód. de art. Composición Número métrico Grosor aguja Colores Página Qualità Art. Composizione Lunghezza Ago n° Colori Pagina

NEU/NEW

NEU/NEW

NEU/NEW

NEU/NEW

NEU/NEW

NEU/NEW

1

100 %Schurwolle (Merino, superwash)New WoolLaine ViergeScheerwolLana VirgenLana Vergine

25 g ~ 85 m

250 gPolybeutelpoly bagsacverpakkingbolsa de poliéstersacchetto

10 kgpro Kartonper cartonpar cartonper kartonpor cajaper cartone

25 gRundknäuelballpelotebol ovillogomitolo

Nr./N°: 9807396

weiß00001

natur00002

rosa00035

pink00036

orange00026

grün00070

hellblau00052

jeans00051

marine00050

rot00030

NEU/NEW

100 %Baumwolle (gekämmt, gasiert, merc.)Cotton Coton Katoen AlgodónCotone

50 g ~ 125 m




Nr./N°: 9801780

NEU/NEW

brasil spot color00185

sylt color00181

exotic spot color00183

esprit color00182

ocean spot color00184

aqua color00180

Cla

ssic

sC

lass

ics

2

100 %Baumwolle (kontrollierter biologischer Anbau)Cotton (certified organic)Coton (certifié biologique)Katoen (Gegarandeerd natuurlijk)Algodón (Certificado de Materia Orgánica)Cotone (certificato come filato non trattato)

50 g ~ 130 m




Nr./N°: 9807395

aprikose00026

mohn00030

terra00010

stein00090

indigo00052

melone00070

78 %BaumwolleCottonCoton KatoenAlgodónCotone

50 g ~ 100 m




Nr./N°: 9807390

22 %LeinenLinen LinLinnenLinoLino

mais00022

nougat00010

mandarine00026

kirsche00030

rosa00035

leinen00002

schwarz00099

khaki00072

lila00049

marine00050

hellblau00052

aqua00065

NEU/NEW

NEU/NEW

Cla

ssics

Cla

ssics

3

50 %PolyamidPolyamidePolyamidePolyamidePoliamidaPoliammide

50 g ~ 135 m




Nr./N°: 9807391

Effe

cts

51 %Baumwolle Cotton Coton Katoen AlgodónCotone

50 g ~ 90 m




Nr./N°: 9807393

49 %Polyacryl(Microfaser)AcrylicAcryliqueAcrylAcrílicoAcrilico


25 %PolyacrylAcrylicAcryliqueAcrylAcrílicoAcrilico

weiß00401

hellblau00452

indigo00450

agave00470

gold00405

kaffee00410

schwarz-weiß00498

koralle00434

NEU/NEW

NEU/NEW

pastell color00082

silk color00085

jamaica color00087

sylt color00080

esprit color00086

ocean color00081

dschungel color00088

aqua color00084

Cla

ssic

s

4

55 %Polyester PolyesterPolyesterPolyesterPoliésterPoliestere

100 g ~ 200 m



100 gStrangSkeinPeloteStrengOvilloMatassina


18 %sonstige Fasernother fibresautres fibresandere vezelsotras fibrasaltre Fibre

rosé00034

jeans00051

hellblau00052

Nr./N°: 9807479

burgund00032

rot00030

mango00026

schoko00010

natur00002

schwarz00099

platin00090

weiß00001Effe

cts


25 g ~ 110 m

Nr./N°: 9801752

25 gFlachknäuelballpelotebol ovillogomitolo




weiß00001

bleu00053

marine00050

mint00065

flamingo00037

weiß color00085

flamingo color00086C

lassic

s

5


50 g ~ 60 m

Nr./N°: 9801351




weiß-schwarz00298

natur00202

natur-schwarz00205

kamel-schwarz00212

weiß00201

rubin-schwarz00231

schwarz00299

royal-himmelblau00253

Effe

cts

pfau00269


50 g ~ 90 m

Nr./N°: 9807471

50 gStrangSkeinPeloteStrengOvilloMatassina



weiß00001

natur02275

kamel02280

silber02276

schwarz00099

Effe

cts

6


50 g ~ 90 m

Nr./N°: 9801321




Effec

ts


50 g ~ 90 m

Nr./N°: 9801451




fantasy candy00378

fantasy waldbeere00386

fantasy jacquard jeans00397

fantasy saphir00385

fantasy marmor00395

fantasy brasil00388

fantasy mexico00387

fantasy jacquard clown00396

fantasy jacquard esprit00398

Effec

ts

schoko00010

kamel00003

nougat00012

natur00002

weiß00001

schwarz00099

graphit00098

mittelgrau00092

silber00090

weinrot00031

himbeerrosa01036

burgund00038

violett01280

blütenrosa00037

rosé00040

marine00050

hellblau00053

7


50 g ~ 90 m

Nr./N°: 9801331




horizont00085

atlantik00088

passion00109

rubin-braun00126

nepal00115

marmor00087

camouflage00123

granit00124

savanne00103

kongo00101

Effe

cts

lollipop00081

granat00083

cassis00105

riviera00106

papagei00114

ethno00117


50 g ~ 75 m

Nr./N°: 9801371




weiß-bunt Paillette00001

schwarz-bunt Paillette00099

schwarz-gold Paillette00098

natur-gold Paillette00002

Effe

cts

8

Cla

ssics

gekämmt, gasiert, mercerisiert


50 g ~ 125 m




sonne00208

melone00235

mandarine00209

hummer00131

jaffa00189

signalrot00115

weinrot00192

mimose00100

apfel00205

khaki00212

dschungel00224

cyclam00114

pink00223

orchidee00222

rosé00158

birke00219

pistazie00236

royal00201

marine00124

jeans00164

azur00174

hellblau00173

violett00113

flieder00226

fuchsia00128

pfau00146

pool00165

beige00108

kamel00179

rotbraun00210

marone00157

kaffee00162

silber00172

schwarz00110

crème00130

natur00105

weiß00106

dunkles burgund00237

helles petrol00238

Nr./N°: 9801210

1

2

3

4

43 FarbenColorsColorisKleurenColoresColori R00100 100105 400106 400108 500110 500113 200114 200115 100124 400128 200130 400131 100146 300157 500158 200162 500164 400165 300172 500173 400174 400179 500189 100192 100201 400205 300208 100209 100210 500212 300219 300222 200223 200224 300226 200235 100236 300237 100238 300239 200240 200241 300242 5

NEU/NEWaubergine00239

NEU/NEWhyazinth00240

NEU/NEWgolfgrün00241

NEU/NEWstein

002425

9

Cla

ssic

s

gekämmt, gasiert, mercerisiert


50 g ~ 125 m

Nr./N°: 9801780




lava00026

asia00035

catalin00030

afrika00093

plantage00076

fresh00053

marine00050

clown00082

jazz00012

10

100 %Baumwolle (kontrollierter biologischer Anbau)Cotton (certified organic)Coton (certifié biologique)Katoen (Gegarandeerd natuurlijk)Algodón (Certificado de Materia Orgánica)Cotone (certificato come filato non trattato)

50 g ~ 130 m

Nr./N°: 9807491




weiß00001

natur00002

sand00005

rinde00010

rosé00035

vanille00022

lindgrün00070

hellgrau00090

Cla

ssics

umweltfreundliche FärbungEnvironmentally-friendly dyedteinture qui respecte l‘environnementmilieuvriendelijk verfprocédéteñido de forma ecológicatingimento ecológicoeco-compatibilmente tintoEkologiskt färgadØkologisk farget

NEU/NEWgold

00020

NEU/NEWpfirsich00034

NEU/NEWaltrosa00036

NEU/NEWkhaki

00071

NEU/NEWhimmel00052

11

Cla

ssic

sEf

fec

tsschwarz00099

ecru00002


Nr./N°: 98312710

15 %ViskoseViscoseViscoseViscoseViscosaViscosa


10 m


50 g ~ 200 m

Nr./N°: 9801241




lachs01434

beige01354

nougat01428

mocca01404

bordeaux01365

amarena01429

rosé01431

azalee01386

tanne01402

mint01432

jeans01376

marine01361

bleu01359

schwarz01364

weiß01350

sonne01405

feuerrot01366

blütenrosa01436

mimose01351

natur01355

NEU/NEWcyclam01438

NEU/NEWkoralle01437

12


50 g ~ 65 m

Nr./N°: 9807478





weiß00001

cremerosa00035

rosa00036

pflaume00037

aubergine00049

aprikose00025

kürbis00026

tomate00031

kirsche00030

burgund00032

natur00002

leinen00004

milchkaffee00011

mocca00010

schwarz00099

mittelgrau00095

vanille00023

zitrone00022

schwefel00073

helloliv00070

pinie00076

linde00071

grün00077

bleu00053

himmelblau00052

indigo00051

navy00050

türkis00065

aqua00066

Cla

ssics

1

2

3

4

5

31 FarbenColorsColorisKleurenColoresColori R00001 1 00002 300004 300010 300011 300022 200023 200025 200026 200030 200031 200032 200035 100036 100037 100049 100050 500051 500052 500053 500056 400065 500066 500070 400071 400073 400076 400077 400091 300095 300099 3

NEU/NEWsilbergrau00091

NEU/NEWagave

00056

13

Cla

ssic

s


50 g ~ 65 m

Nr./N°: 9807382





rosa spray color00758

candy color00754

sahara color00756

melody color00750

jazz color00762

esprit color00757

beach color00753

komet spray color00760

ocean color00752

lagune color00751

passion spot color00763

blue spot color00764

brasil spot color00765

14


50 g ~ 145 m

Nr./N°: 9801781




orchidee00037

fuchsia00034

lemon00021

sonne00022

orange00027

apricot00028

ciel00056

jeans00052

marine00050

capri00057

gras00071

lindgrün00065

leinen00005

kaffee00010

kirsche00031

rot00039

schwarz00099

natur00002

Cla

ssics

weiß00001

50 %Viskose (Bambus)Viscose (Bamboo)Viscose (Bambou)Viscose (Bamboe)Viscosa (Bambú)Viscosa (Bambù)

50 g ~ 145 m

Nr./N°: 9801377





weiß00001

gelb00022

apricot00028

orange00026

rot00030

bleu00053

marine00050

jeans00051

aqua00066

hellgrün00071

rosé00034

orchidee00037

leinen00005

toffee00010

schwarz00099

NEU/NEWmittelgrau00092

NEU/NEWviolett00048

NEU/NEWkürbis00025

NEU/NEWcyclam00035

NEU/NEWsilber

00090

Cla

ssics

15


50 g ~ 100 m

Nr./N°: 9801370





khaki00070

gelb00022

braun00010

grün00071

orange00024

weiß00001

hanf00003

himmelblau00052

hellblau00053

rosé00035

cyclam00036

Effe

cts

NEU/NEWlachs

00034

NEU/NEWaqua

00066

16

Cla

ssics

50 g ~ 90 m

Nr./N°: 9801336

55 %BaumwolleCottonCotonKatoen AlgodónCotone





weiß00001

silber00091

türkis00065

rosa00035

leinen00005

mango00024

hummer00034

cyclam00037

traube00049

lemon00073

pistazie mouliné00072

oliv00071

papaya00025

wolke00057

indigo00056

jeans mouliné00051

jeans00054

lagune00066

ciel00053

natur mouliné00002

kamel00012

schoko00010

schwarz00099

feuer00032

NEU/NEWgrau meliert

00093

NEU/NEWblütenrosa

00039

NEU/NEWmocca00011

17

Cla

ssic

s

50 g ~ 90 m

Nr./N°: 9801356






sahara color00393

color marmor00085

color gletscher00083

color papyrus00084

color pastell00081

color flamingo00087

color papagei00092

color maracuja00080

color sylt00082

color adria00086

jeans color00395

color orion00090

NEU/NEWsilk color00397

NEU/NEWlagune color

00396

18


50 g ~ 90 m

Nr./N°: 9801376




brasil color00284

aqua color00286

kiwi color00280

jazz color00281

jamaica color00287

exotic color00283


esprit color00282

eclipse color00288

khaki color00285

50 g ~ 100 m

Nr./N°: 9801363







shine natur00201

shine kamel00212

shine silber00291

shine türkis00265

shine ciel00253

shine grün00270

shine pink00238

shine rosa00235C

lassic

sC

lassic

s

NEU/NEWshine hummer

00234

NEU/NEWstrand color

00289

Notizen · Comments · Commentaires · Bemerkingen · Observaciones · Commenti · Noteringar · Notater

ZeichenerklärungSymbols · Symboles utilisés · Symbolen · Símbolos · Simboli

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALY Numéro d’aiguilles ou de Ferri maglia con indicazione Empfohlene Nadelstärke Recommended needle size crochet conseillé Nummer van de breinaald Agujas con indicación del grosor della misura

Maschenprobe: Tension/gauge: Echantillon: Steekgrootte: Tensión/calibre: Maschen auf 10 cm Stitches per 10 cm row Nombre de mailles pour 10 cm Aantal steken per 10 cm Puntos por 10 cm de fila Campione: 10 x 10 cm

Reihen auf 10 cm Rows per 10 cm Nombre de rangs pour 10 cm Aantal toeren per 10 cm Filas por 10 cm

Utilizzabile con macchine Für Strickapparat geeignet Suitable for knitting machine Convient pour la machine à tricoter Geschikt voor de breimachine Apropiado para tejedora per maglieria

Ca. benötigte Garnmenge für Approximate yarn requirements Quantité nécessaire (approx.) Hoeveelheid ongeveer nodig Cantidad necesaria (aprox.) Quantità necessaria (appr.) Damenpullover, Gr. 40, for ladies‘ long-sleeved sweater pour un pullover femme, taille 40, voor een damespullover, para un jersey de señora de per un maglione donna

glatt gestrickt, mit langen Ärmeln. size 12 in stockinet stitch. à manches longues au point jersey. met lange mouwen, maat 40. la talla 16 de manga larga. maniche lunghe taglia 44.

Ca. benötigte Garnmenge für Approximate yarn requirements Quantité nécessaire (approx.) Hoeveelheid ongeveer nodig Cantidad necesaria (aprox.) Quantità necessaria (appr.) Damenpullover, Gr. 40, for ladies‘ short-sleeved sweater pour un pullover femme, taille 40, voor een damespullover, para un jersey de la talla 16 per un maglione donna

glatt gestrickt, mit kurzen Ärmeln. size 12 in stockinet stitch. à manches courtes au point jersey. met korte mouwen, maat 40. de manga corta. Manga larga. maniche corte taglia 44.

Nur Handwäsche empfohlen. Hand wash only: Wash quickly, Lavage à la main seulement. Uitsluitend med de hand wassen. Lavar a mano. Solo lavaggio a mano. Zügig durchwaschen, gut spülen, rinse thoroughly, do not soak. Prompt lavage, propre rinçage, Snel wassen en goed spoelen, Lavar y aclarar correctamente, Lavare e asciugare come da

nicht in Waschflotte liegen lassen. n’essangez pas. niet weken. sin remojar. indicazioni. Non mettere in ammollo.

Programa para prendas Wollwaschgang (30 °C) Wool programme (30 °C) Très modéré (30 °C) Wolwasprogramma (30 °C) de lana (30º) Ciclo lana (30°)

Schonwäsche (30 °C) Fine wash (30 °C) Programme très modéré (30 °C) Anti Kreukprogramma (30 °C) Lavado prendas delicadas (30º) Ciclo delicati (30°)

Schonwäsche (40 °C) Fine wash (40 °C) Programme modéré (40 °C) Anti Kreukprogramma (40 °C) Lavado prendas delicadas (40º) Ciclo delicati (40°)

Schonwäsche (60 °C) Fine wash (60 °C) Programme modéré (60 °C) Anti Kreukprogramma (60 °C) Lavado prendas delicadas (60º) Ciclo delicati (60°)

Liegend trocknen Dry flat Sécher à plat Liggend laten drogen Secar extendido Asciugare in piano

Nicht chloren/bleichen Do not bleach Pas de chlorage Niet bleken No usar lejía Non candeggiare

Steam (iron) at low heat Lage temperatuur Planchar a baja temperatura Ferro a vapore calore basso Nicht heiß bügeln/dämpfen (synthetics) Repassage doux (110 °C) stoomstrijken (synthetisch) (sintéticos) (sintetici)

Steam (iron) at medium heat Midden temperatuur Plancar a temperatura Ferro a vapore calore medio Mäßig heiß bügeln/dämpfen (wool) Repassage moyen (150 °C) stoomstrijken (wol) media (lana) (lana)

Nicht bügeln/dämpfen Do not iron or steam iron Pas de repassage Niet strijken of stoomstrijken No planchar Non stirare nemmeno a vapore

Dämpfen Steam iron Décatir Met een stoomstrijkijzer strijken Planchar sin problemas Stirare a vapore

Perchloräthylen-Reinigung: Dry cleanable in certain solvents. Nettoyage à sec possible. Voor chemisch reinigen, Limpieza en seco según Lavaggio a secco solo con Standardverfahren. Consult cleaner. Consultez votre teinturier. raadpleeg Uw stomerij. disolventes. Consultar certi solventi. Consultare

Kiloreinigung mit Vorbehalt. con el profesional. una lavanderia.

Reinigungsverfahren für Dry clean only. Nettoyage spécial pour les textiles Speciale reiniging voor Limpieza en seco. Solo lavaggio a secco. empfindliche Textilien. No self-service dry sensibles. Seulement nettoyage à gevoelige kledingstukken, Dejar en manos de profesionales. Lavaggio a secco self-service Keine Kiloreinigung cleaning allowed. sec. Nettoyage en libre service im- niet zelf chemisch reinigen. non consentito.

oder Münzautomat. Consult dry cleaner. possible. Consultez votre teinturier. Raadpleeg stomerij. Consultare una lavanderia.

Trocknen im Tumbler nicht möglich Do not tumble dry Ne pas secher a la machine Niet drogen in de droogmachine No utilizar secadora Non usare l‘asciugatrice

Gegen Nachahmungen unserer Waren- zeichen, Musterkollektionen, Modelle, Farb karten, Inserate, Plakate und sonstiger Drucksachen, der Verpa-ckung und Aus stattung unserer Wa-ren und gegen die Verwendung un-serer Farbnummern genießen wir Rechtsschutz. Für den Fall von Nach-ahmungen oder sonstigen Verlet-zungen unserer Rechte behalten wir uns Schadens ansprüche in jedem möglich en Um fange vor, desgleichen die Straf verfolgung gemäß § 24 WzG, § 16 Gebr. Mustergesetz, § 14 Ge-schm. Mustergesetz und § 4 Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb.

We are legally protected against in-fringement and copying of our trade-marks, sample collections, models, colour cards, advertisements, bills and other printed material, packing and display of our pro ducts and also our colour numbers. In the event of any infringement we reserve the right to take whatever action we deem necessary to terminate the infringe-ment, reduce the extent of the dam-age and also claim any damages.

Nos marques, nos collections, nos modèles, nos nuanciers, nos annon-ces, nos affiches et autres produits imprimés, ainsi que nos emballages, les accessoi res de nos produits et l’utilisation de nos numéros de coloris sont protégés par la loi contre les co-pies et les falsifications. Dans le cas d’une imitation ou d’une autre infraction à ces règles, nous nous ré-servons le droit d’exiger un dédom-magement selon l’ampleur du dom-mage, conformément à la loi sur les agissements déloyaux.

Tegen het kopiëren van onze handels-merken, monstercollecties, modellen, kleur kaarten, advertenties, posters en ander drukwerk, verpakking en vorm-geving van onze produkten en tegen het gebruik van onze kleurnummers zijn wij wettelijk beschermd. Ingeval van namaak of enig andere aantas-ting van onze rechten behouden wij ons het recht op schadevergoeding, van welke omvang dan ook, voor.

Estamos legalmente protegidos con-tra el infringimiento y la copia de nuestros productos, colecciones, mo-delos, cartas de colores, publicidad y cualquier tipo de material impreso, embalaje y exposición de nuestros productos y colores. De producirse cualquier infringimiento nos reser-vamos el derecho a emprender las acciones necesarias para ponerle fin, reducir la extensión del daño, así co-mo a reclamar daños y per juicios.

Siamo legalmente protetti contro violazioni o copie dei nostri marchi, collezioni di campioni, modelli, car-telle colori, pubblicità, documenti e altro materiale stam pato, confezioni ed espositori dei nostri prodotti e anche codici colore. In caso di viola-zioni ci riserviamo il diritto di intra-prendere qualunque azione legale ritenessimo necessaria per porre fine o limitare la violazione, ed avanzare qualunque richiesta di risarcimento danni.

Coats Harlander Ges.m.b.H · Autokaderstr. 31 · A-1210 Wien · AustriaTel.: +43 (0)1 27716-0 · Fax: +43 (0)1 27716-228

Coats N.V. · Industriezone 3 · Ring Oost 14A · B-9400 Ninove · BeneluxTel.: +32 (0)54 31 89 89 · 0346-353700 (vanuit NL) · Fax: +32 (0)54 31 89 99 · E-Mail: [email protected]

Coats Stroppel AG · CH-5300 Turgi (AG) · SwitzerlandTel.: +41 (0)56 2981220 · Fax: +41 (0)56 2981250 · E-Mail: [email protected]

Coats HP A/S · Nannasgade 28 · 2200 Kobenhavn N · DenmarkTel.: +45 35 83 50 20 · Fax: +45 35 82 15 10

Coats Fabra SA · Sant Adriá 20 · 08030 Barcelona · EspañaTel.: +34 93-290.84.00 · Fax: +34 93-290.84.39

Coats Steiner · 100, Avenue du Général de Gaulle · F-18500 Mehun-sur-Yèvre · FranceTel.: +33 (0)2 48 23 12 30 · Fax: +33 (0)2 48 23 12 40

Coats Opti Crafts Oy · Ketjutie 3 · 04220 Kerava · FinlandTel.: +358 (0)9 274 871 · Fax: +358 (0)9 242 6186

Coats Crafts Hungary Kft. · 7500 Nagyatád · Gyár u. 21. · HungaryTel.: (36) 82 504 311 · Fax: (36) 82 504 345 · E-Mail: [email protected]

Coats Cucirini Srl - Div. Crafts · Viale Sarca, 223 · 20126 Milano (MI) · ItalyTel.: 0039 02 63 615 210 · Fax: 0039 02 66 11 19 29

Coats Mexico S.A. De C.V. · Calz. Mexico Xochimilco # 4985 · Col. Arenal Tepepan, Del Tlalpan · Mexico D.F. · C.P. 14610Tel.: (55) 52 27 18 18 · Fax: (55) 52 27 18 81

Coats Knappehuset AS · Hesthaugveien 16 · 5119 Ulset · NorwayTel.: +47 55539300 · Fax: +47 55539393 · E-Mail: [email protected]

Coats Polska Sp. z o.o. · UL. Kaczeńcowa 16 · 91-214 Łódż; · PolandTel.: (48) (42) 2540400 · Fax: (48) (42) 2540424

Coats & Clark · Apartado 444 · 4431-968 Vila Nova de Gaia · PortugalTel.: +351 223770700 · Fax: +351 223770157

Coats Korea Co. Ltd. · 5F Kuckdong B/D · 935-40 Bangbae-Dong · Seocho-Gu · Seoul · KoreaTel.: 82-2-521-62 62 · Fax: 82-2-521-5181

Coats Expotex AB · Stationsvägen 2 · 516 31 Dalsjöfors · SwedenTel.: +46 (0)33 720 79 00 · Fax: +46 (0)33 720 79 40

Westminster Fibers · 165 Ledge Street · Nashua, NH 03060 · United States · North AmericaTel.: 800-445-9276 · Fax: 603-886-1056 · E-Mail: [email protected]

Coats LLC · 53A Lenin Street · Oktiabrsky · Luberetskij District · 140060 Moscow Region · RussiaTel.: +7 495 510 51 84 · Fax: +7 495 510 51 84

Coats Bulgaria EOOD · 7, Magnaurska shkola str. · 1784 Sofia, BulgariaTel.: (+359 2) 976 77 41-45 · Fax: (+359 2) 976 77 20 · E-Mail: [email protected]

Global Wide Trading · 10 Lad Prao Soi 88 · Bangkok 10310, ThailandTel.: (662) 933-90 19 · Fax: (662) 933-9110 · E-Mail: [email protected]

Coats China Holdings Ltd · 19/F, Millennium City 2 · 378 Kwun Tong Road · Kwun Tong, Kowloon · HONGKONGTel.: 2796 6886 · Fax: 2305 0311

Cactus Quality Co. Ltd. · 7-FL-2 · No. 140 · Sec. 2 · Roosevelt Rd. · Taipei · TaiwanTel.: 2-23656527 · Fax: 2-23656503

YHC - Yarns & Habby Concepts · Third floor 139 Smit Street Braamfontein 2001P.O. Box 32182 · Braamfontein 2017 · Gauteng Province · South AfricaTel.: 0114037641/5 · Fax: 0114030583 · E-Mail: [email protected]

Coats GmbH · Kaiserstr. 1 · D-79341 KenzingenTel.: (0 76 44) 802-0 · Fax: (0 76 44) 802-252Internet: www.coatsgmbh.de · www.coatscrafts.com A

rtik

el-N

r. 9

8318

25-0

100

0 · 0

8/0

8

schachenmeyer spring summer yarn catalog

Documents