RÖVID ÚTMUTATÓ

RÖVID ÚTMUTATÓ

SCENIC

HUN_UD22601_4Edito (X95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

1

ÜDVÖZÖLJÜK AUTÓJA FEDÉLZETÉN

Előszó

Gratulálunk a választásához: új gépkocsija a család számára lett tervezve és kialakítva, kivételes modularitást és otthonosságot, személyre szabható kényelmet, valamint a minden-napi életet megkönnyítő felszereléseket kínálva Önnek.

A gépkocsi által nyújtott lehetőségek maximális kihasználása érdekében azt ajánljuk, tekintse át a főbb funkciókat a jelen dokumentumban.

A www.e-guide.renault.com internetes oldalon a gépkocsihoz tartozó e-Guide segítségével egy kattintással elérheti a gépkocsi használatával, karbantartásával és garanciájával kapcsolatos összes információt, illetve az adott modellel kapcsolatos videókat és szimulátorokat.

Francia nyelvről fordítva. A teljes vagy részleges sokszorosítás és fordítás a gépkocsi gyártójának írásos engedélye nélkül tilos.

Ez a dokumentum nem helyettesíti a kezelési kézikönyvet.A gépkocsi „Fontos tudnivalók” útmutatójában bemutatott felszerelésekkel kapcsolatos részletesebb információkért kérjük, olvassa el a teljes kezelési kézikönyvet.A „Fontos tudnivalók” útmutató a feltüntetett típusok összes (szériában vagy opcióként létező) felszereltségét jelzi, melynek megléte mindig a gépkocsi típusától, a választott opci-óktól és a forgalmazó országtól függ.

A.S.R. (antipatinage) ................................................................................. (page courante)

HUN_UD23280_4Sommaire (X95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

Első rész és motortér 3

Utasoldal 4

Hátsó ülések 5

Hátsó rész 7

Gépkocsi központi zárja 9

Vezetőtér: ülések 10

Vezetőtér: beállítások 11

Motor beindítása és leállítása 12

Stop and Start 13

Műszerfal 14

Kijelzőegység 15

Világítás / ablaktörlés 16

Kezelőszervek 17

Multimédia rendszerek 18

Légkondicionálás 20

Hasznos felszerelések 21

Renault eco2 22

HUN_UD22596_3Avant et compartiment moteur (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

3

Avant et compartiment moteur

E L S ő R é S z é S M o t o R t é R

MotorolajszintAz olajszint ellenőrzéséhez használja az olajszintjelző- pálcát 3.A szintmérő 3 által mutatott szintnek a MINI A és MAXI B jelölések között kell lennie. Ha az olajszint a mi- nimumon van, a kijelzőegységen megjelenik az „Állítsa be az olajszintet” üzenet.

Feltétlenül tartsa be az átvizsgálások esedékességi idejét, és a gépjárművéhez tesztelt, megfelelő minőségű motorolajat használjon. A motorolaj-feltöltés előírásairól tájékozódjon a gépjármű karbantartási füzetében, vala- mint a kezelési kézikönyv 4. fejezetében.

Hűtőfolyadék szintjeA szint ellenőrzése álló motornál, vízszintes talajon tör- ténik. A tartályon 2 jelzett szintnek a MINI és MAXI jelö- lés között kell elhelyezkednie.Ha a szint beállítása szükséges, az utántöltést feltétle- nül hideg motornál végezze.

Ablakmosó-folyadék szintjeSzükség esetén töltsön folyadékot a tartályba 4.Megjegyzés: gépkocsitól függően, a folyadékszint le- olvasásához nyissa ki a zárósapkát és húzza ki a mé- rőpálcát.

A motorháztető kinyitásaA nyitáshoz húzza meg a kioldó kapcsolót (tájékozód- jon a „Műszerfal” fejezetben), emelje fel a működtető-fogantyút 1, és emelje fel a motorháztetőt. Kísérje végig kézzel a mozgást, a tartószerkezet megtartja a motor- háztetőt.

A motorháztető bezárásaEllenőrizze, hogy semmit nem hagyott a motortérben. A motorháztető zárásához fogja meg középen, és kí- sérje végig a mozgását, amíg az 30 cm távolságra nem kerül a zárt helyzetétől, majd engedje el. A saját súlyá- nál fogva bezáródik. Ellenőrizze, hogy megfelelően be- zárult-e.

1 2

4

3

A

B

A

B3

HUN_UD22597_2Côté passager (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

4

Côté passager

U t A S o L d A L i

Az első utasoldali légzsák kikapcsolása

Ha gyermekülést kíván felszerelni menetiránynak háttal az első utasoldali ülésre, feltétlenül ki kell kapcsolni a légzsákot: a gépkocsi álló helyzetében nyomja meg és fordítsa el a reteszt 1 az OFF állásba.

Bekapcsolt gyújtásnál a visszajelzőlámpa ¹ na- rancssárga színben kigyullad a kijelzőegységen 2.

Ha már nem használ gyermekülést az ülésen, feltétle- nül állítsa vissza a kapcsolót ON helyzetbe.

Az első utasoldali légzsák bekapcsolása

Ha kiveszi a gyermekülést az első utasülésből, kapcsolja vissza a légzsákot, hogy az első utas ütközés elleni vé- delme biztosítva legyen.

A légzsák visszakapcsolása: a gépkocsi álló helyzeté- ben nyomja meg és fordítsa el a reteszt 1 az ON állásba.Bekapcsolt gyújtásnál feltétlenül ellenőrizze, hogy a

visszajelző-lámpa › zöld színben kigyullad a kijelzőegységen 2, majd körülbelül egy perc után kial- szik.

1

2

HUN_UD22606_3Places arrière (X95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

5

Places arrière

H á t S ó ü L é S E K ( 1 / 2 )

Az ülés lehajtása

7 szeMélyes változAtTolja előre teljesen az ülést, emelje fel a kapcsolót 3 és hajtsa vissza a háttámlát, majd az ülést.

5 szeMélyes változAtTolja előre teljesen az ülést, emelje fel a kapcsolót 1 vagy húzza meg a hevedert 2 (középső ülés) a háttámla visszahajtásához.Emelje fel az ülés hátsó része alatt elhelyezkedő kap- csolót, az ülés visszahajtásához.

A Az ülés kivételeBehajtott ülésnél (1) enyhén engedje le és emelje fel a fogantyút 4 az ülés első rögzítéseinek (2) kioldásához. Majd kísérje végig az ülést a padlólemezig (3). Lásd az ülés hátoldalán található matricán.

B Az ülés behelyezéseTegye az ülést vízszintesen a padlólemezre, a rögzítőhorgokat az ülés első rögzítéseinek műanyag burkolatán látható nyilakkal (1) szemben elhelyezve.

Emelje fel teljesen előre (2), a kapcsoló 4 blokkolódá- sáig (ha szükséges tolja előre az első ülést), engedje le 10 centiméterre a padlólemeztől, majd engedje el. Mindig ellenőrizze a megfelelő rögzülést. Lásd az ülés hátoldalán található matricán.

Hozzáférés a harmadik sor üléseihezAz egyik hátsó ajtóból, hajtsa vissza az ülést a fogan- tyú 3 segítségével, és helyezkedjen el a harmadik ülés- sor ülésén.Állítsa vissza a második üléssor ülését. Mindig ellen- őrizze a megfelelő rögzülést.

A visszahelyezés után ellenőrizze az ülések megfe- lelő rögzítését.

A

B

1 2

43

HUN_UD22606_3Places arrière (X95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

6H á t S ó ü L é S E K ( 2 / 2 )

iSoFiX rendszerA második üléssor minden ülése fel van szerelve az ISOFIX gyermekülések rögzítésére szolgáló rendszer- rel.Az alkalmazott gyermekülés típusának megfelelően, a felszerelés különleges elővigyázatosságot igényel. Tájékozódjon a kezelési kézikönyv 1. fejezetében.A két gyűrű 6 az ülés háttámlája és ülőrésze között he- lyezkedik el, egy harmadik rögzítési pont pedig az adott ülés mögött van kialakítva. A gyűrűk elhelyezkedését jelölés mutatja. A beszerelés és a gyűrűkhöz 6 történő rögzítés megkönnyítése érdekében használja a gyer- mekülés vezetőelemeit 7.

Hátsó harmadik sor üléseiegy ülés kihajtása: a csomagtartóból, húzza vissza a csomagtér takarófedelét, helyezze el a tárolórekeszébe (lásd a jelen dokumentum „Hasznos felszerelések” feje- zetét), és húzza meg a hevedert 9. Ügyeljen arra, hogy az ülés jól rögzüljön a helyén.

egy ülés behajtása: a csomagtartóból, húzza meg a hevedert 9 és nyomja meg a háttámla felső részét. Ügyeljen arra, hogy az ülés jól rögzüljön a helyén.

A gépkocsiból történő kiemeléshez, a harmadik üléssor üléséről: húzza meg a piros nyelvet 8, hajtsa vissza az ülést és vegye ki a gépkocsiból.

A gyermekek biztonságáért

elektromos zárás: a vezetőoldali ajtó kapcsolóegysé- gén helyezkedik el, lehetővé teszi a hátsó ajtók és elekt- romos ablakemelők belülről történő nyitásának blokko- lását.

Kézi zárás: a hátsó ajtók belülről történő kinyitha- tóságának tiltásához állítsa át a kart 5 az ajtó oldalsó részén, majd ellenőrizze belülről, hogy az ajtók valóban nem nyithatók ki.

Tájékozódjon a kezelési kézikönyv 1. fejezetében.

8

9

6

7

5

HUN_UD22610_3Arrière (X95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

7

Arrière

H á t S ó R é S z ( 1 / 2 )

Parkolást segítő rendszer

Ha a gépkocsi fel van szerelve parkolást segítő rend- szerrel, a rendszer méri a távolságot a gépkocsi hátsó (és gépkocsitól függően első része) és az akadály között.Közeledéskor a hangjelzések gyakorisága növekszik, ha az akadály 30 centiméterre van a gépkocsitól a hang- jelzés folyamatossá válik. A kijelzőegységen megjelenő kijelzés 1 kiegészíti a hangjelzéseket. Három különböző színű zónából áll A, B és C.A gépkocsi, felszereltségtől függően, rendelkezhet to- latókamerával, amely lehetővé teszi a gépkocsi hátsó környezetének megjelenítését a navigációs rendszer képernyőjén.

üzemanyagtartály

A jármű integrált zárósapkával ellátott üzemanyag-betöl- tőnyílás fedéllel rendelkezik.– A nyitáshoz helyezze az ujját a fedél nyílásába 4,

ezután illessze be a betöltőpisztolyt;– menet közben, ha az alacsony üzemanyagszintre fi-

gyelmeztető visszajelzőlámpa L kigyullad vagy villog (gépkocsitól függően), tankoljon minél előbb.

Megjegyzés: ha a fedél nem nyílik ki, ellenőrizze, hogy a gépkocsi központi zárja nyitva van-e.

Az üzemanyagtartály kapacitása körülbelül 60 liter.

Hátramenetbe kapcsoláskor a kamera működésbe lép, és két nyomvonal jelenik meg a képernyőn.Kék mozgó nyomvonal 2: a kormánykerék helyzete alapján megadja a gépkocsi pályáját.Fix nyomvonal 3: három fix jelölésből áll, amelyek jelzik a gépkocsi mögötti távolságot.Tájékozódjon a kezelési kézikönyv 2. fejezetében.Állandó jelleggel kikapcsolhatja a parkolást segítő rend- szert és beállíthatja a hangerőt a gépkocsi személyre szabott beállításának menüjében. Lásd a kezelési kézi- könyv 2. fejezetében.

1

A B C C B A2 3

4

HUN_UD22610_3Arrière (X95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

8H á t S ó R é S z ( 2 / 2 )

defektjavító készlet

A gépkocsi felszereltségétől függően, a csomagtér pad- lószőnyege alatt vagy a bal oldali oldalsó rakodórekesz- ben 9 helyezkedik el.

Pótkerék

A gépkocsi felszereltségétől függően, a csomagtér pad- lószőnyege alatt vagy a gépkocsi alatt helyezkedik el.

A gépkocsi alatt elhelyezkedő pótkerék elérése:

– emelje fel a burkolatot 7;

– csavarja ki a tartóhuzalt a hajtókar 8 segítségével.

Szerszámok

A gépkocsi felszereltségétől függően, a csomagtér pad- lószőnyege alatt, vagy a harmadik üléssor jobb oldali ülése mögötti rekeszben helyezkednek el.

A harmadik üléssor jobb oldali ülése mögött elhelyez- kedő szerszámok elérése:– emelje fel a harmadik üléssor jobb oldali ülését;– húzza meg a nyelvet 6.

Megjegyzés: a tartórekesz helyzetét a jelölés 5 mu- tatja.

Tájékozódjon a kezelési kézikönyv 5. fejezetében.A defektes kerékkel kapcsolatos óvintézkedésekről tájékozódjon az kezelési kézikönyv 5. fejezetében.

5 6

7

8

9

HUN_UD23249_2Accès au véhicule (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

9

Accès au véhicule

A G é P K o c S i K ö z P o n t i z á R j A

távIRáNyÍtÓs ReNAUlt KáRtyávAl FelszeRelt változAtNyomja meg a következőt:

‡ a központi nyitáshoz ;

… a központi záráshoz ;

ˆ a külső világítás távirányítóval történő bekapcso- lása/kikapcsolása (ez lehetővé teszi például a gépkocsi azonosítását a parkolóban);

† csak a csomagtartó zárásához / nyitásához.

„szABAD Kéz” ReNAUlt KáRtyávAl FelszeRelt változAtHa a kártya Önnél van (elhelyezheti a zsebében, tás- kájában stb.), a távirányítós RENAULT kártya funkcióin felül a következő funkciók állnak rendelkezésre:– automatikus központi nyitás valamely ajtófogantyú

meghúzásával ;– automatikus központi zárás a gépkocsitól történő eltá-

volodás esetén (hangjelzés hallható) vagy zárás a ve- zetőoldali nyitófogantyú gombjának megnyomásával.

Megjegyzés: szükség esetén használhatja a kézi üzemmódot vagy a kulcsot 2. A kulcs kiemeléséhez, nyomja meg a gombot 1.

A gépkocsi központi zárása és nyitása

A RENAULT kártya rendszere helyettesíti a hagyomá- nyos kulcsot. A gépkocsi központi zárjának zárása/nyi- tása egyszerűen elvégezhető: távolról és közelről ele- gendő egyetlen gombnyomás.

A rendszerhez kapcsolódó különlegességekről tájéko- zódjon az kezelési kézikönyv 1. fejezetében.

KülöNleGesséGeK– A kártya felismerési zónája, a gépkocsi központi nyitá-

sának és zárásának maximális távolsága a környezet- től és a kártya elhelyezésétől függ ;

– … biztonsági központizárral felszerelt gépkocsik esetén, a gomb egymás után kétszer történő meg- nyomása megakadályozza a gépkocsi nyitását (még belülről sem nyitható), és gépkocsitól függően az ab- lakok felemelkednek.

MeGJeGyzésMinden esetben:– a központi zárást az irányjelzőlámpák két felvillanása

jelzi;– a központi nyitást az irányjelző-lámpák egy felvilla-

nása jelzi.

A gépjárműnek és a csomagtartónak csak a RENAULT kártya gombjaival történő zárását és nyi-tását követően, az eltávolodással történő zárás és a szabad kéz üzemmódú nyitás kikapcsolt helyzetben van.

A „szabad kéz” üzemmódhoz való visszatéréshez in- dítsa újra a gépjárművet.Soha ne hagyja a RENAULT kártyát a gépkocsiban

1

2

HUN_UD23250_3Poste de conduite : sièges (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

10

Poste de conduite : sièges

V E z E t ő t é R : ü L é S E K

Elektromosan állítható ülések beállítása

Az ülés előretolásA/hátrAhúzásAMozgassa a kapcsolót 5 előre vagy hátra.

Az ülés felemelése/leengedéseMozgassa a kapcsolót 5 felfelé vagy lefelé.

A háttámlA döntéseMozgassa a kapcsoló felső részét 6 előre vagy hátra.

Az ülés deréktámaszának beállításaSüllyessze le a kart 7 a támasz növeléséhez, és emelje fel a csökkentéséhez.

Fűthető ülések

Járó motornál forgassa el a forgókapcsolót 4 az I, II vagy III helyzet egyikébe.

ñ Ez a visszajelzőlámpa kigyullad a kijelzőegységen, amint az egyik első ülés fűtése működni kezd. A hőszabályozóval rendelkező rendszer szabályozza a fűtést, és szükség esetén kikapcsolja azt.

Kézi állítású ülések beállítása

Az ülés előretolásA/hátrAhúzásAEmelje fel a fogantyút 1 a rögzítés nyitásához. A kívánt helyzetben engedje vissza a fogantyút, és győződjön meg arról, hogy rendesen van-e rögzítve.

Az ülés felemelése/leengedéseMozgassa a kart 2 addig, amíg el nem éri a kívánt szin- tet.

A háttámlA döntéseForgassa a szabályozókereket 3 a kívánt állás eléré- séig.

1

2

3

4

45

67

HUN_UD23251_3Poste de conduite : réglages (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

11

Poste de conduite : réglages

V E z E t ő t é R : b E á L L í t á S o K

BehAjthAtó visszApillAntó tükrök

Kapcsoló 4 központi helyzetben: a visszapillantó tükrök behajtása a gépkocsi zárásakor automatikus. A gyújtás következő bekapcsolásakor a visszapillantó tükrök ki- hajtódnak.

A visszapillantó tükrök be- vagy kihajtásának működte- téséhez állítsa a kapcsolót 4 C vagy D állásba (típustól függően). Az automata üzemmód kikapcsolt állapotban van.

A visszakapcsoláshoz állítsa a kapcsolót 4 középső helyzetbe.

Fejtámla

A FeJtáMlA FeleMeléseHúzza a fejtámlát felfelé, a kívánt helyzetbe.

A FeJtáMlA leeNGeDéseNyomja meg a gombot 1 és kísérje a fejtámlát kézzel a kívánt helyzetbe való leengedéskor.

A fejtámlA dőlési szögének BeállításAGépjárműtől függően távolítsa vagy közelítse a megfe- lelő részt A a kívánt állásig.

Az olDAlsÓ táMAszoK BeállÍtásAGépkocsitól függően a B részeket egymástól függetle- nül állíthatja be.

Első biztonsági övek

MAGAssáG BeállÍtásANyomja meg a gombot 2, majd ezzel egyidejűleg állítsa be a biztonsági övet a kívánt magasságba.

Hátsó biztonsági övek

Tájékozódjon a kezelési kézikönyv 1. fejezetében.

Külső visszapillantó tükrök

Válassza ki a kapcsolóval 5 a tükröt, majd a gombbal 3 állítsa be a kívánt állást.

2C

D3

5

4

A

B1

HUN_UD23252_3Démarrage/arrêt du moteur (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

12

Démarrage/arrêt du moteur

A M o t o R b E i n d í t á S A é S L E á L L í t á S A

A motor beindításaHa a távirányítós RENAULT kártya a kártyaleolvasó- ban 2 van vagy a „szabad kéz” RENAULT kártya a belső felismerési zónában (néhány felső zóna kivételével, pl. napellenző stb.) található, teljesítse az indításhoz szük- séges feltételeket:

mechAnikus seBességváltóSebességváltó kar üres állásban, nyomja meg a START/STOP gombot 1.

AUtoMAtA seBesséGváltÓ Sebességváltó kar P helyzetben, nyomja meg a START/STOP gombot 1.

Megjegyzés: a szabad kéz rendszerű RENAULT kár- tyával rendelkező gépkocsik esetén a motor indításához nyomja le egyidejűleg a fékpedált vagy a tengelykap- csoló-pedált és a START/STOP gombot 1.

A motor leállításaA gépkocsi álló helyzetében nyomja meg a START/STOP gombot 1.Adott esetben bizonyos funkciók (autórádió, navigációs berendezés, ablaktörlés stb.) bizonyos idővel a gépkocsi zárása után kapcsolódnak ki.

1

2

HUN_UD22868_1Stop and Start (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

13

Stop and Start

„ S t o P A n d S t A R t ” F U n K c i ó

A rendszer az üzemanyag és az üvegház hatást okozó gázok kibocsájtását csökkenti.A gépkocsi indításakor a rendszer automatikusan be-kapcsol. A rendszer menet közben a gépkocsi megállá-sakor leállítja a motort (pl.: közlekedési dugó, megállás piros lámpánál stb.)

A rendszer működésének feltételeiA motor készenléti állapotba állítása abban az esetben történik meg, ha:– a jármű az utolsó megállása óta halad;– a sebességváltó semleges helyzetben van (üres

állás);– a tengelykapcsoló-pedál fel van engedve;és– a gépkocsi sebessége kisebb 3 km/h-nál;

A kijelzőegységen megjelenő „AUTOSTOP” üzenet tájé-koztat a motor készenléti állapotba állításáról. A gépko-csi felszerelései a motor leállításának időtartama alatt is működésben maradnak.

A motor a tengelykapcsoló-pedál lenyomásakor és egy sebességfokozat bekapcsolásakor indul újra.

A funkció be- és kikapcsolásaNyomja meg a kapcsolót 1 a funkció kikapcsolása ér-dekében. A „Stop-Start kikapcsolva” üzenet meg-jelenik a kijelzőegységen és a kapcsolóba épített visszajelzőlámpa 2 kigyullad.Az újbóli megnyomás visszakapcsolja a rend-szert. A „Stop-Start bekapcsolva” üzenet megje-lenik a kijelzőegységen és a kapcsolóba 1 épített visszajelzőlámpa 2 kialszik.

A rendszer automatikusan bekapcsolódik a gépkocsi START gomb megnyomásával történő minden szándé-kos indítása esetén (lásd a jelen dokumentum „Motor in-dítása/leállítása” című részét).

Megjegyzés: lásd a kezelési kézikönyv 2. fejezetének „Stop and Start funkció” című részét, a motor készen-léti állapotának elutasítására és az automatikus újraindí-tásra vonatkozó feltételek áttekintése érdekében.

KülöNleGes eseteK– Működő rendszer esetén, a motor készenléti állapo-

tában, ha a gépkocsivezető feláll az üléséből vagy kicsatolja a biztonsági övét és kinyitja a vezetőoldali ajtót, a gyújtás kikapcsol és típustól függően az au-tomata parkolófék automatikusan működésbe lép. Az újraindításhoz és a funkció bekapcsolásához nyomja meg a START gombot (lásd a jelen dokumentum „Motor indítása/leállítása” című részét.

– A motor lefulladása esetén, ha a rendszer működik, az újraindításhoz nyomja le teljesen a tengelykapcsoló-pedált.

Működési rendellenességekHa a kijelzőegységen megjelenik az „Ellenőriztesse a stop and start rendszert” üzenet, a kapcsolóba 1 épített visszajelzőlámpa kigyulladása kíséretében, a rendszer kikapcsol. Forduljon a márkaképviselethez.

1

2

HUN_UD22599_3Planche de bord (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

14

A következőkben bemutatott felszerelések jelen- léte a gépkocsi változatától és az adott ország- tól függ.

Planche de bord

M ű S z E R F A L

5 A nem becsatolt első biztonsági övek visszajelzőlámpája és az utasoldali légzsák bekap- csolt/kikapcsolt állapotának visszajelzőlámpája:

ç a gépkocsivezető és az első utas biztonsági öve. A hátsó biztonsági övek esetén, a kijelzőegységen megjelenő üzenet jelzi a bekapcsolt biztonsági övek számát.

¹: utasoldali légzsák OFF helyzetben;

›: utasoldali légzsák ON helyzetben.

6 Rakodóhely vagy az autórádió helye.7 A légkondicionáló berendezés kapcsolója.8 Automata parkolófék kapcsolója.9 RENAULT kártyaleolvasó.10 Audiocsatlakozók (hordozható lejátszó, MP3-

lejátszó, pendrive stb.).11 Sebességtartó és sebességhatároló automatika ki- -

és bekapcsolója.12 Sebességtartó és sebességhatároló kapcsolói13 A motorháztető nyitókarja.

14 Kapcsolók:– fényszórómagasság elektromos beállítása;– visszajelző műszerek fényerő-szabályozója;– kipörgésgátló rendszer ki- és bekapcsolása.

visszAjelzőlámpák:© A kigyulladása esetén vezessen kíméletesen, és minél előbb keresse fel a RENAULT márkaképvise- letet. Ezen előírás figyelmen kívül hagyása a gépkocsi károsodásához vezethet.® A visszajelzőlámpa kigyulladása esetén biz- tonsági okokból, a forgalmi viszonyoknak megfelelően azonnal álljon meg. Állítsa le a motort és ne indítsa újra. Forduljon a RENAULT márkaképviselethez.

A következő kArBAntArtás eseDéKesséGe:Motortípustól függően a gépkocsi fel van szerelve az olaj minőségét ellenőrző rendszerrel, ez a használati feltételek függvényében meghatározza a következő kar- bantartás esedékességét. A kijelzőegységen megjelenő üzenet minden esetben jelzi a karbantartás szükséges- ségét.

1 Hangkürt és a vezetőoldali légzsák helye.2 Motorindító és -leállító gomb.3 Vészvillogók.4 Kijelzőegység.

1 2 3 4 5

67

8

9

1011

12

13

14

HUN_UD23259_2Tableau de bord (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

15

Tableau de bord

K i j E L z ő E G y S é G

„tFt display” kijelzőegység ASzemélyre szabottan állítható be: nyomja meg a gombot 6 a megfelelő kijelzés megjelenéséig.1 Üzemanyagszint-jelző. Ha a szint a minimumon van

a visszajelzőlámpa M hangjelzés kíséretében villog.

2 A hűtőfolyadék hőmérsékletét jelző műszer.3 Sebességmérő (km/h vagy mph).4 Fordulatszámmérő (ford/perc × 1000). A kijelzőegység

választott egyéni beállításainak megfelelően jelenik meg.

5 Üzemanyag megtakarítási segítség.

Kijelzőegység B10 Üzemanyagszint-jelző.

Ha a szint a minimumon van a visszajelzőlámpa M hangjelzés kíséretében kigyullad.11 Fordulatszámmérő (ford/perc × 1000).12 Sebességmérő (km/h vagy mph).

A gépjármű személyre szabott beállításaA kijelzőegységgel A felszerelt gépkocsik esetén, beál- líthat bizonyos funkciókat.A menü eléréséhez nyomja meg a gombot 7, 8 vagy 9. Válassza ki a módosítandó funkciót a gomb 7 vagy 9 megnyomásával, majd kapcsolja be, kapcsolja ki vagy lépjen a beállításokra 8.Egy beállítás módosításához, nyomja meg a gombot 7 vagy 9, és érvényesítse a gombbal 8.A menüből történő kilépéshez válassza ki a „Kilépés” sort a gomb 7 vagy 9, majd a gomb 8 megnyomásával.

Tájékozódjon a kezelési kézikönyv 1. fejezetében.A gépkocsi álló helyzetében végezze el a beállításo- kat.

6

7

8

9

10 11 12B

1 2 3 4

5

A

HUN_UD22600_2Eclairage/Essuyage (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

16

Eclairage/essuyage

V i L á G í t á S / A b L A K t ö R L é S

Világítás AA következő funkciók eléréséhez forgassa el a gyűrűt 1 a kapcsolókaron A:

u helyzetjelző világítás bekapcsolása;

k tompított fényszórók bekapcsolása;

Fénykürt: húzza a kapcsolókart A maga felé;

Fényszórók: a gyűrű 1 k helyzetében húzza maga felé a fogantyút A;

AUto: a világítás automatikus bekapcsolása funkció aktiválása (gépkocsitól függően).

Forgassa felfelé a gyűrűt 2, majd engedje el a következő funkciók eléréséhez:

g ködfényszórók bekapcsolása;

Forgassa el lefelé a gyűrűt 2, majd engedje fel a követ- kező funkciók eléréséhez:

f hátsó ködlámpa bekapcsolása.A kikapcsoláshoz ismételje meg a műveletet.

Ablaktörlés bA fogantyú különböző pozíciói B megfelelnek :

–0: leállítás;– AUto: automata ablaktörlés;Megjegyzés: a gyűrű 5 segítségével állítható a bekap- csolás érzékenysége, a minimális érzékenységtől (4) a maximális érzékenységig (6).– 1: folyamatos lassú törlés;– 2: folyamatos gyors törlés, vagy álló motor esetén kar-

bantartás pozíció.hátsó ablaktörlő: a törlés indításához/leállításához forgassa el a gyűrűt 3 maga felé, majd engedje vissza.első ablaktörlő: húzza meg a kapcsolókart B.hátsó ablakmosó: nyomja meg a kart B.

Az ablaktörlő lapátokon végzendő műveletek esetén: állítsa azokat karbantartás helyzetbe.

A BB

3 4 5

6

A1 2

HUN_UD23260_3Poste de conduite (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

17

Poste de conduite

K E z E L ő S z E R V E K

Automata parkolófékGépkocsitól függően, a behúzás a motor leállása- kor automatikusan megtörténik a motor indító- és leállítógombjának megnyomása esetén (kivéve a motor lefulladásakor).A kiengedés automatikusan történik: járó motornál, be- kapcsolt fokozat esetén, gázt adva, és mechanikus se- bességváltónál a tengelykapcsoló-pedál felengedése- kor.Az automata parkolófék a kézifékhez hasonlóan lehe- tővé teszi a következőket:– kézi behúzás: emelje fel a kapcsolót 2;– kézi kiengedés: lenyomott fékpedálnál, nyomja le a

kapcsolót 2.

Sebességtartó- és sebességhatároló automatika

Ï A sebességtartó funkció segítséget nyújt Önnek a haladási sebesség állandó értéken tartásában.

Ð A sebességhatároló funkció segítséget nyújt abban, hogy menet közben ne lépje át a beállított se- bességértéket.

Felszereltségtől függően, válassza ki a sebességtartó vagy a sebességhatároló funkciót, a kapcsoló 1 hasz- nálatával.

Sebességtartó / sebességhatároló automatika kapcsolói

– A felügyeleti sebességérték bekapcsolása, memorizá- lása és növelése: gomb 3 (+);

– A felügyeleti sebességérték csökkentése: gomb 6 (-);– A funkció készenléti állapota a felügyeleti sebességér-

ték memorizálásával: gomb 5 (0);– Bekapcsolás a felügyeleti sebesség visszahívásával:

gomb 4 (R);– Központi be- és kikapcsoló 1.

A sebességtartó és sebességhatároló automatika használatát lásd a kezelési kézikönyv 2. fejezetében.

1 2

3 4

6 5

HUN_UD23261_3Système audio/bluetooth (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

18

Systèmes multimédias

A U d i ó / b L U E t o o t H ® R E n d S z E R

A kapcsolók és a kijelzések jelenléte és működése típus- tól függően különböző lehet.

A működéssel kapcsolatban lásd a berendezés útmu- tatóját.

A kormánykerék alatti kapcsoló lehetővé teszi a rend- szer vezérlését működés közben.Részletesebb információkkal kapcsolatban lásd a be- rendezés útmutatóját

Megjegyzés: a kormánykerék alatti kapcsoló közös az itt látható két autórádió esetén.

HUN_UD23265_1Système navigation/téléphonie (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

19

A kapcsolók és a kijelzések jelenléte és működése típus-tól függően különböző lehet.

A működéssel kapcsolatban lásd a berendezés útmu-tatóját.

A kormánykerék alatti kapcsoló lehetővé teszi a rend-szer vezérlését működés közben.Részletesebb információkkal kapcsolatban lásd a be-rendezés útmutatóját

n A V i G á c i ó S R E n d S z E R / t E L E F o n K i H A n G o S í t ó

HUN_UD23266_2Climatisation (X95 - J95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

20

Climatisation

Automata légkondicionálás AJáró motornál, az automata légkondicionálás bekapcso- lása érdekében válassza ki a három automatikus prog- ram egyikét:– AUto: a hőmérséklet szabályozásának használati

üzemmódja;– soFt: a zaj-komfortot előnyben részesítő szabályo-

zási mód;– FAst: a szellőzést előnyben részesítő használati

mód (a hátsó ülések komfortja érdekében ajánlott).Ezután válassza ki a hőmérsékleteket a karok 1 és 2 se- gítségével.Megjegyzés: a többi gomb megnyomásával kiléphet az automata üzemmódból.

„jó kilátás” funkció (párAmentesítés)Nyomja meg a gombot 5. Ebből a funkcióból úgy léphet ki, hogy újra megnyomja a gombot 5.

kiegészítő légkondicionálóA gomb 3 lehetővé teszi a légkondicionálás működésé- nek kikapcsolását (beépített visszajelzőlámpa és az „AC OFF” kijelzés megjelenik a kijelzőn 4).

Belső levegőkeringtetésEgyes automatikus üzemmódok esetén bekapcsol. Kézileg is bekapcsolható a gomb 6 megnyomásával.

L é G K o n d i c i o n á L á S

Kézi beállítású légkondicionáló berendezés B– A ventilátor fordulatszámának beállítása: forgassa el a

gombot 7;– a levegőelosztás módosítása: forgassa el a gombot 8;– légkondicionálás bekapcsolása/kikapcsolása: nyomja

le a kapcsolót 9;– levegő-recirkuláció bekapcsolása/kikapcsolása:

nyomja le a kapcsolót 10;– a hőmérséklet beállítása: forgassa a kapcsolót 11.

párAmentesítésForgassa a gombot 7, 8 és 11 d helyzetbe.Megjegyzés: bizonyos helyzetekben, a kapcsoló 8 ki- kapcsolja a levegő-recirkulációt és bekapcsolja a lég- kondicionálást.

A

1

6 5 4 3

2

B

11 10 9

7 8

HUN_UD22616_2Trucs et astuces (X95 - R95 - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

21

Trucs et astuces

H A S z n o S F E L S z E R E L é S E K

napellenzők(típustól függően)

Az árnyékolás érdekében kihúzhatja a napellenzőket minden oldalablakon és a hátsó szélvédőn.Húzza felfelé a napellenzőt a horog 3 segítségével és akassza be a horgot a megfelelő helyre.

A csomagtér takarófedelének tárolása

A 7 személyes változatok esetén a csomagtérfedél tá- rolására egy speciális rakodórekesz áll rendelkezésre.

A csomagtér takarófedelének tárolása:

– emelje fel a burkolatot 4;

– illessze be a feltekerő szerkezet a bal, majd jobb olda- lát;

– helyezze el a csomagtér takarófedelét úgy, hogy ne nyúljon túl a tárolón.

Mozgatható középső konzolA középső konzol eltolható a hosszúság beállítása érde- kében. Emelje fel a kart 1 és tolja el a konzol egységet.

Ez két rakodórekeszt tartalmaz.Az első eléréséhez: emelje fel a könyöktámaszt.A második eléréséhez: zárt könyöktámasznál nyomja meg a könyöktámasz előtt elhelyezkedő gombot.

Eltolható könyöktámasz

A könyöktámasz 2 eltolása érdekében, csúsztassa el.

1

2 3

4

HUN_UD19867_2ECO2 (X35 - X85 - X91 - X61 - X77 ph2 - X95 - X33 - X43 - X38 - X62 - X32 - L35 Ph 1’ - Renault)HUN_RP_890-4_R95_Renault_0

22

Renault eco2

A gépkocsi használata során alkalmazzon gazdaságos ve-zetési stílust. Ezek a vezetési előírások alacsonyabb üzem-anyag-fogyasztást eredmé-nyeznek.

A mindennapokban alkalmazható hat gyakorlati tanács, amely 10% - 20%-os üzemanyag-megtakarítást tesz le-hetővé.

1 megfelelő seBességváltások

– Kapcsoljon magasabb fokozatba dízel változat esetén 2000 ford/perc, benzines változat esetén 2400 ford/perc fordulatszám elérésekor;

– kapcsoljon alacsonyabb fokozatba 1000 ford/perc fordulatszám elérésekor;

– állandó sebesség esetén vagy enyhe gyorsításkor használja a legmagasabb sebességfokozatot.

R E n A U L t E c o 2

5 A motor átgondolt hAsználAtA

– 30 másodpercnél hosszabb ideig tartó állás esetén állítsa le a motort;

– indulás előtt ne járassa alapjáraton a motort (az üzemi hőmérséklet elérése érdekében), még télen sem.

6 A gépkocsi optimális hAsználAtA

– A légkondicionálást csak akkor használja, ha szük-séges:

– a külső és a belső hőmérséklet közötti eltérést korlá-tozza 5 °C értékre;

– havonta ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását;

– ne hagyjon felesleges terheket a gépkocsiban.

2 leNDületes vezetésI stÍlUs AlKAlMAzásA

– Folyamatosan kísérje figyelemmel a forgalmat, és ha lehetséges, a fékpedál helyett inkább a motorféket használja;

– 50 km/h felett tartson egyenletes sebességet.

3 A GázADásoK és A seBesséGFoKozAt ellenőrzése

– 50 km/h sebességig adjon gázt, az 5. sebességfo-kozat gyors elérése érdekében;

– 50 km/h sebesség felett mérsékelje a gázadásokat és korlátozza a fordulatszámot.

4 megfelelő közlekedés emelkedőn és lejtőn

– Lejtőn történő haladáskor tartsa meg a haladási se-bességet;

– emelkedőn, a forgalom zavarása nélkül hagyja las-sulni a gépkocsit.

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

RP 890-4 – 99 91 020 68R – 02/2011 – Edition hongroiseà999102068Rëóêä PJ

( www.e-guide.renault.com )