JulemarkederAnnonceindstik til BT

9. november 2014i Nordtyskland

Schwerin

Hamburg

Berlin

Rostock

©2014 G

oogle

Uelzen

Wismar

Burg

Neubran-denburg

Puttgarden

RødbyGedser

Rostock

Lübeck

RØDBY-PUTTGARDEN

299,-*FRA

*Economy-enkeltbillet via Rødby-Puttgarden. Bil op til 6 meter lang med op til 9 personer. Kan kun købes online senest 14 dage i forvejen. Begrænset antal billetter pr. afgang.Priser på Economy-enkeltbillet på Gedser-Rostock starter fra kr. 399,-.

Hygge, shopping og stemning i køreafstand fra PuttgardenSæt kursen mod de eventyrlige nordtyske julemarkeder – eksempelvis i Burg, Lübeck, Hamburg, Schwerin eller Uelzen. Nyd alt fra økologiske julegodter og nisser til velduftende Glühwein og røgede pølser.

Besøg også vores BorderShop på vejen hjem og bliv helt klar til julen. Book din tur med Rødby-Puttgarden færgen på www.scandlines.dk/julemarked

TAG PÅ JULEMARKED

SYD FOR GRÆNSEN HYGGE, SHOPPING, STEMNING

ANNONCEINDSTIK NOVEMBER 2014 3

Berlin

GENDARMENMARKT

Måske Berlins smukkeste marked omringet af Franzöischer Dom, Deutsche Dom og Konzerthaus Berlin. Markedet er kendt for sine lysudsmykninger, håndværk, kunst og gastronomi. Voksne €1, børn er gratis. Åbent fra 24/11 til 31/12 fra 11-22Am Gendarmenmarkt 2, 10117 Berlin Mittewww.gendarmenmarktberlin.de

JULEMARKEDET VED CHARLOTTENBURG

Mere biedermeiersk bliver det ikke. Med paladset i baggrunden, en lille vinterskov, forskellige aktiviteter og nostalgiske forlystelser, er dette julemarked det oplagte for børnefamilien. Gratis. Åbent fra 24/11 til 28/12. Man-tors: 14-22, fre-søn: 12-22Spandauer Damm 20-24, 14059 Berlin

DET MILJØVENLIGE MARKED

På ’Umwelt- und Weinachtsmarkt’, hvor miljøorganisationer og lokale kunstnere går sammen om at skabe et bæredygtigt marked, finder du både mad af lokale, økologiske råvarer samt bæredygtig kunst. Gratis. Åbent fra 29/11 til 21/12. Lør-søn: 12-20Sophienstrasse, 10178 Berlin Mittewww.weihnachtsmarkt-sophienstrasse.de

HOLY SHIT

Det er her, du finder hipsterne; de unge designere, kunstnerne og musikerne. ’Holy Shit’ er en fest, der dette år afholdes i ’Kraftwerk’ – et tidligere elværk i tre etager, som omdannes til et moderne, urbant julemarked. Åbent fra 6/12 til 7/12. Lør: 12-22, søn: 12-20Köpenicker Strasse 70, 10179 Berlinwww.holyshitshopping.de

Berlin: Jul forfeinschmeckereFra 21. november tændes julelysene i Berlin, når sæsonen for julemarkeder sætter i gang. Med 60 forskellige markeder er der noget for alle. Og i særdeleshed for dem, der vil gøre unikke fund. For nogle år siden var Berlin ikke en by, man i udpræget grad forbandt med jul, men det har den tyske hovedstad efter-hånden fået rådet bod på med intet min-dre end 60 julemarkeder, der lyser byen op fra d. 21. november og frem til starten af januar.”Folk kommer til Berlin i juletiden på grund af de mange julemarkeder. Vi har julemar-keder til de romantiske sjæle, til musik-elskerne, til de madglade og selvfølgelig også til dem, der gerne vil gøre nogle helt unikke køb. Julemarkederne er som at træ-de ind i et eventyr – og udefrakommende ser Berlin i et helt nyt lys. Især hvis vi er så heldige, at der er sne,” siger Christian Tänzler, talsmand for Visit Berlin.

Markeder med stilDet er ganske umuligt at nå alle 60 julemarkeder på en dag eller en weekend, men står det til Christian Tänzler, er der nogle ganske særlige markeder, som du ikke bør gå glip af. ”Er I i byen på et romantisk getaway, bør I ikke gå glip af Gendarmenmarkt, som er et rigtigt juleeventyrland omringet af smuk arkitektur i form af to kirker og et koncert-hus. I en helt anden boldgade kan man opleve pop-up designermarkedet ’Holy Shit’, hvor unge, lokale designere sælger deres kunst, ligesom lokale dj’s står for musikken.”Berlin har i juleperioden omkring 500.000 besøgende, og julemarkederne betragtes som et stort trækplaster. De fleste kommer for at spise, drikke og klare juleshoppin-gen, men man bør også komme for ople-velsens skyld, mener Christian Tänzler.”Det er ikke kun mainstream julemarke-derne, du oplever i Berlin. Her er både noget for de miljøbevidste, feinschmecker-ne og trendsetterne. Det er faktisk på mar-kederne, at du får det bedste af Berlin,” afslutter han.

Julemarkeder i Berlin

SÅDAN KOMMER DU LETTEST TIL JULEMARKED I BERLIN

Tag Scandlines-færgen fra Gedser til Rostock. Overfarten tager ca. to timer og giver rig mulighed for en lækker julebuffet

for hele familien. Brug endelig et par timer på et af de hyggelige markeder i

Rostock, inden I kører videre til Berlin. På hjemvejen kan du foretage dine juleind-

køb i BorderShop og spare mange penge.

RØDBY-PUTTGARDEN

299,-*FRA

*Economy-enkeltbillet via Rødby-Puttgarden. Bil op til 6 meter lang med op til 9 personer. Kan kun købes online senest 14 dage i forvejen. Begrænset antal billetter pr. afgang.Priser på Economy-enkeltbillet på Gedser-Rostock starter fra kr. 399,-.

Hygge, shopping og stemning i køreafstand fra PuttgardenSæt kursen mod de eventyrlige nordtyske julemarkeder – eksempelvis i Burg, Lübeck, Hamburg, Schwerin eller Uelzen. Nyd alt fra økologiske julegodter og nisser til velduftende Glühwein og røgede pølser.

Besøg også vores BorderShop på vejen hjem og bliv helt klar til julen. Book din tur med Rødby-Puttgarden færgen på www.scandlines.dk/julemarked

TAG PÅ JULEMARKED

SYD FOR GRÆNSEN HYGGE, SHOPPING, STEMNING

Julemarkeder i Rostock

4 ANNONCEINDSTIK NOVEMBER 2014

Foto: Tourismuszentrale Wismar

Der er bare en ganske særlig stemning i de små tyske byer omkring juletid. Her er glühwein og honningkager i lange baner, og de lokale har skruet helt op for julestemningen.

Glühwein, hygge og hornmusik i den nordtyske provins

I Rostock kommer Julemanden hvert år sejlen-de ind i havnen i et smukt gammelt træskib, den første lørdag i december, for at deltage i det årlige julemarked. Det er startskuddet til et festligt og stemningsfyldt marked, der varer hele december. Den smukke gamle middelalderby, der ligger ved floden Warnow og Østersøen, forvandles i julemåneden til et slaraffenland for julefans, og danner rammen for et af Tysklands ældste julemarkeder. I den frostklare luft blander duftene sig. Her er lun glühwein, karry-krydret bratwurst og søde, sukkerglaserede æbler. Det er duften af ægte tysk julestemning, der svæver i luften på det årlige marked i Rostock. Her får man mulighed for at opleve ægte tyske decembertraditioner og rigeligt med aktiviteter til en hyggelige dag eller to for hele familien. Det

charmerende marked er placeret i den 800 år gamle bys centrum.

Historiske bygninger omringer de små stande, og glade hvin fra karrusellen og pariserhjulet runger mellem bygningerne. Her finder du fornemt forar-bejdede juledekorationer, julepynt og unikke jule-gaver. Bliver man træt af at shoppe, kan ungerne lege på verdens største julepyramide, mens mor og far luner sig med varm glögg. De tre nederste niveauer er åbne for alle, mens de sidste er re-serveret til et krybbespil i fuld størrelse. Og bliver sulten vækket, er her masser af muligheder. Her er lokale specialiteter som røgede pølser eller friteret, røget fisk fra Warnemünde.

Ved byens 800 år gamle kloster, grundlagt af Dronning Margrethe 1. af Danmark, er endnu et marked placeret. Her er middelaldertema, hvor man blandt andet kan købe gedegullash eller pattegris med sauerkraut stegt over åben ild. Sel-ve byen har også et rigt butiksliv og byder i tillæg på imponerede gotiske kirker og et kulturhisto-risk museum.

Julen kommer SEJLENDE

Et af Nordeuropas ældste julemarkeder byder på alt, hvad julehjertet begærer

Få en anderledes og intim juleoplevelse med et besøg i en af Tysklands mange mindre byer, hvor julemarkederne sætter et ganske unikt præg på gader, stræder og torve i tiden op til jul. Her handler det ikke om, at det ene mar-ked skal overgå det andet med lysshows og underholdning, men derimod om hygge og om at komme hinanden ved. ”Julemarkederne i de små byer i Nordtysk-land er rigtig hyggelige, og her kan selv den sureste gnavpot komme i julestemning. I mange år, da flere af de små nordtyske byer hørte under DDR, var der ikke meget jul at komme efter. Men det er der rådet bod på nu, hvor byerne virkelig er shinet op til jul,” siger Søren Larsen, journalist med speciale i Tyskland.

Den store julekalenderSyd for Hamburg ligger den lille by Uelzen. Her er der ren julemagi i den gamle juleby ved Lüneburg Gate, hvor du ved det gamle rådhus dagligt kan opleve et optog med trompetmusik, engle og meget mere. Bygningen er af forskellige kunstnere designet som en kæmpe julekalender, hvor en ny låge åbnes hver dag kl. 18. Når den daglige ceremoni er overstået, er der mu-lighed for at skøjte eller nyde godt af den traditionelle julestemning med bratwurst, rompunch, glühwein og småkager.

Håndværk og julemusikTager vi lidt østpå, finder vi Neubranden-burg, som naturligvis også står klar med et julemarked. På Weberglockenmarkt

på Weberplatz finder du håndværk i alle afskygninger fra hele regionen. Markedet byder løbende på forskellige former for underholdning for både børn og voksne, f.eks. den 6. december, hvor de besøgende kommer med deres hjemmelavede lanter-ner, der bliver en del af en større lanterne-parade, som lyser op i byen. Skal du købe hjemmelavet keramik, snedkermøbler, tekstiler og lignende, er det her, det sker til lyden af tysk julemusik.

Hygge i idylliske omgivelserWismar, der ligger på den tyske nordkyst, er ikke en af Tysklands største byer men til gengæld er den 100% hygge. Byens julemarked er centralt placeret i bymidten, og det er næsten ikke til at overse.”I Wismar ved juletid får du virkelig sanserne i spil. Aromaen af trækul fylder i gaderne, de flotte, restaurerede bygning-er er en fryd for øjnene, og glühweinen

smager fantastisk. Julemarkedet finder du ved byens rådhus, hvorfra du også en gang imellem kan høre hornmusik. Er du heldig, kan du også se julemanden komme sejlende, siger Søren Larsen.

Grænsehandel og glühweinSom enhver anden tysk by med respekt for sig selv har den lille by Burg på Femern selvfølgelig også et julemarked. Burg er med sine 1200 års historie det perfekte sted at opleve den idylliske og traditi-onsrige jul, uden af det bliver for stort og overvældende.”Julemarkedet i Burg på Femern er et lille hyggeligt marked. Det er fint at kombinere indkøbene med en tur på markedet, hvor du kan få ristede pølser, honninghjerter og glühwein,” siger Søren Larsen.

MIDDELALDERMARKED MED VÅBENSMEJDE OG FESTLIGE VIKINGERPå middelaldermarkedet kan du møde pottemagere, vævere og sølvsmede, der laver smukt håndværk efter århundrede gamle traditioner. Også våbensmeden er på arbejde i middelalderbyen, og du kan se ham hamre stål til et imponerende sværd. Her har du også mulighed for at fejre vintersolhverv med forfædrene, når en flok vikinger fester med bueskydningskonkurrence og øksekast. Åbent 24/11 til 22/12. Man-tors: 10-20, fre-lør: 10-21 og søndag 11-20. Man-tirs: gratis. Ons-fre 10-17: gratis, ons-fre fra kl. 17, samt weekend: 2 €.Klosterhof 5, 18055 Rostock

EVENTYRSLOT MED LIVE-TEATERPå eventyrslottet holder julemanden og hans ven – eventyrfortælle-ren – til. Hver dag skriver eventyrfortælleren et eventyr, som bliver opført på scenen af julemandens magiske venner fra alverdens eventyr. Børn fra de lokale daginstitutioner synger julesange, og lågen til den store julekalender bliver åbnet her hver dag kl. 15. Gratis. Hver dag kl. 15.Neuer Market, Rostock

SJOVE KARRUSELLER OG VILDE RADIOBILERTrænger I til et adrenalinsus midt i al julehyggen, er der rig mulig-hed ved Fischerbastion. Her er rolige karruseller til de mindste, men også vilde rutsjebaner og mulighed for en køretur i radiobi-lerne. I spøgelseshuset er der gys og gru, mens det gammeldags hurlumhejhus med spejlsal løsner op for lattermusklerne. Åbent 24/11 til 22/12. Man-tors: 10-20, fre-lør: 10-21 og søndag 11-20.Fischerbastion, Rostock

KUN 299,- T/R= *

Alle 1. stk. priser er udregnet i forhold til tilbuddet – Nogle varer sælges ikke som 1 stk. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Tilbuddene er gældende i BorderShop Puttgarden og Rostock fra 27/10-2014 til 30/12-2014. *Shoppingbillet kr. 499,- t/r Rødby-Puttgarden – få kr. 200,- retur på hjemrejsen. Anvendes til køb ombord eller udbetales kontant.Pengene gives kun retur ved at checke ind i Puttgarden inden 3 timer efter afgang fra Rødby. Udrejse Rødby kl. 04.15-18.45(fredag-lørdag dog fra kl 03.15). Hjemrejse Puttgarden kl. 05.45-20.45 samme dag (fredag-lørdag dog fra kl. 04.45). Ved billetkøb ihavnen pålægges håndteringsgebyr på kr. 40,-.

Ta’ turen til Nordeuropas største grænsebutik

Vil du spare de nemmeste penge nogensinde, ligger Nordeuropas største grænsebutik kun halvanden times kørsel fra København. BorderShop er spækket med øl, vin, vand, spiritus, slik og meget andet til ufattelig lave priser. Så kom af sted med den billige shoppingbillet til 299 kr*. Du finder BorderShop lige ved siden af færgen i Puttgarden – og vi sejler hver halve time.

BLIV KLAR TIL JULENI BORDERSHOP

Valdouro, 10 års Tawny 20% Blossa Starkvinsglögg 2014 15%

75 CLGløgg

95DKK59

75 CLPortvin

95DKK79

Anthon Berg 62% Ren Rå Marcipan1 stk. DKK 34,95. Pris pr. kg DKK 59,95

500 G1 stk.

Pris pr. stk. ved køb af 2 stk.2 stk. DKK 59,95

98DKK29

Odense Blød Nougat, 200 gPris pr. kg DKK 99,75

200 G1 stk.

95DKK19

Tuborg Julebryg 5,6%

1 RAMME24 x 33 cl

Max 3 rammer pr. ekspedition, pr. kunde, pr. dag. Herefter

er prisen DKK 69,95 pr. ramme

95DKK59

+

TUREN FRA GEDSER TIL ROSTOCKGør som Julemanden selv og sejl direkte ind i Rostock. Turen fra Gedser på Falster tager to timer, hvor der er julebuffet for hele familien.

Scandlines tilbyder billetter fra kun 399 kroner.Læs mere på www.scandlines.dk/julemarked

KUN 299,- T/R= *

Alle 1. stk. priser er udregnet i forhold til tilbuddet – Nogle varer sælges ikke som 1 stk. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Tilbuddene er gældende i BorderShop Puttgarden og Rostock fra 27/10-2014 til 30/12-2014. *Shoppingbillet kr. 499,- t/r Rødby-Puttgarden – få kr. 200,- retur på hjemrejsen. Anvendes til køb ombord eller udbetales kontant.Pengene gives kun retur ved at checke ind i Puttgarden inden 3 timer efter afgang fra Rødby. Udrejse Rødby kl. 04.15-18.45(fredag-lørdag dog fra kl 03.15). Hjemrejse Puttgarden kl. 05.45-20.45 samme dag (fredag-lørdag dog fra kl. 04.45). Ved billetkøb ihavnen pålægges håndteringsgebyr på kr. 40,-.

Ta’ turen til Nordeuropas største grænsebutik

Vil du spare de nemmeste penge nogensinde, ligger Nordeuropas største grænsebutik kun halvanden times kørsel fra København. BorderShop er spækket med øl, vin, vand, spiritus, slik og meget andet til ufattelig lave priser. Så kom af sted med den billige shoppingbillet til 299 kr*. Du finder BorderShop lige ved siden af færgen i Puttgarden – og vi sejler hver halve time.

BLIV KLAR TIL JULENI BORDERSHOP

Valdouro, 10 års Tawny 20% Blossa Starkvinsglögg 2014 15%

75 CLGløgg

95DKK59

75 CLPortvin

95DKK79

Anthon Berg 62% Ren Rå Marcipan1 stk. DKK 34,95. Pris pr. kg DKK 59,95

500 G1 stk.

Pris pr. stk. ved køb af 2 stk.2 stk. DKK 59,95

98DKK29

Odense Blød Nougat, 200 gPris pr. kg DKK 99,75

200 G1 stk.

95DKK19

Tuborg Julebryg 5,6%

1 RAMME24 x 33 cl

Max 3 rammer pr. ekspedition, pr. kunde, pr. dag. Herefter

er prisen DKK 69,95 pr. ramme

95DKK59

+

Julemarkeder i Schwerin

6 ANNONCEINDSTIK NOVEMBER 2014

Schwerins smukke gotiske katedral, i centrum af middelalderbyen, danner rammen om et traditionsrigt og charmerende julemarked. Markedet er en del af en flere hundrede år gammel tysk tradition, hvor byerne i den mør-ke decembermåned holdt julemarkeder. Her kunne handlende sælge deres varer fra små stande, dekoreret med lys og julepynt.

Traditionen finder man fortsat i mange tyske byer, men i Schwerin varer julen dog lidt læn-gere end på de fleste tyske julemarkeder, da festlighederne fortsætter mellem jul og nytår, og julelysene tændes allerede i slutningen af november. Fra de små træboder sælges alt fra ristede mandler til honningkager og varme crépes, der får tænderne til at løbe i vand og julestemningen til at brede sig. I markedets centrum rejser et 20 meter højt fyrretræ sig – dekoreret med over 10.000 små el-pærer spreder det et varmt lys i markedspladsens vintermørke.

I de små træhytter rundt om katedralen finder man smukt håndarbejde af enhver slags i god

tysk kvalitet. Her er fint forarbejdet træskærer­arbejde, krybbespils figurer, fine smykker og solid keramik. Mange af boderne er dekoreret efter klassiske eventyr, med illustrationer fra blandt andet Snehvide og de syv dværge, Rapunzel og Tornerose. Hvem genkender først de kendte ansigter: Jer eller ungerne?

Få en snak med julemanden og lyt til eventyrPå den store scene ved siden af juletræet er der daglig konsultationstid for de kære små, med selveste julemanden. Nytterigt, hvis der er et særligt artigt barn, der har et vigtigt ønske på hjertet inden juleaften. Her bliver der også hver dag læst eventyr højt for de mindste.

SKØJTELØB FOR HELE FAMILIEN

På den 500 m2 store skøjtebane er der plads til alle. Ikke alene kan I få blussende kinder og øve pirouetter, der er også mulighed for at få pulsen op med et spil ishockey eller curling på skøjter. Skøjtebanen er åben indtil januar. 3/2,5 € (voksne/børn under 15 år). Åbent fra 29/11 til 30/12. Søn-tors: kl. 11-20, fre-lør: 10-21.Schweringer Eisbahn, Arsenalstraße 10 - Schwerin

FYLD KUFFERTEN MED JULESHOPPING

Kombiner besøget med julegaveshopping til tyske priser. I byens indkøbscenter finder du alle de store velkendte butikker. Med over 100 forretninger burde julegaverne være i hus. Her kan du også tage et velfortjent hvil på en af de mange caféer, barer eller restau-ranter og nyde et glas tysk bryggerkunst. Åbent man-lør: 9.30-20Schlosspark-Center Schwerin, Marienplatz 5-6, 19053 Schwerin

BESØG ET MAGISK JULESLOT

Det imponerende Schwerin slot, med en over tusind år gammel historie, ligger idyllisk placeret på en mindre ø i Schwerin sø, i byens centrum. I dag holder det lokale Mecklenburg-Vorpommern parlament til i de smukke bygninger, mens et museum hver dag er åbent for offentligheden. Her udstilles værdifulde malerier, skulptu-rer og håndværk fra det 19. århundrede. 3,5/5 € (slot/museum ). Åbent tirs-søn: 10-17Schloss Schwerin, Lennéstraße 1, 19053 Schwerinwww.museum-schwerin.de

Julemarked i en fortryllende middelalderbyDen lille idylliske by Schwerin byder på et af de hyggeligste og smukkeste julemarkeder i Tyskland.

SÅDAN KOMMER DU LETTEST TIL JULEMARKED I SCHWERIN

Vil du besøge de hyggelige julemarkeder i Schwerin, kan du enten tage færgen fra Rødby eller Gedser. Du kan også tage den

ene færge ud og den anden hjem. Det giver mulighed for en lille rundtur, hvor du kan besøge alle de hyggelige julemarkeder i

Rostock, Wismar, Schwerin, Lübeck og Burg. Læs mere på www.scandlines.dk/julemarked

Julemarkeder i Hamburg

HamburgANNONCEINDSTIK NOVEMBER 2014 7

Som en af Tysklands største byer har Hamburg selvfølgelig flere traditionelle julemarkeder med lyskæder, boder, julebryg og nissemænd. Men byen har også andre ting på programmet, når julen nærmer sig. I Hamburg finder du nemlig flere tema­baserede julemarkeder, hvor der er noget for enhver smag – og enhver slags julehumør.”Vi har 16 julemarkeder i Hamburg: De historiske markeder, de maritime markeder, markeder, der er særligt interessante for

børn og markeder, der er mere interessante for voksne. Uanset hvem du er, er julen i Hamburg noget helt specielt, og her hersker en ganske særlig atmosfære. Hvert marked har noget unikt at byde på, men selv når du bevæger dig væk fra markedsområderne, er der en ganske særlig juleatmosfære,” siger Julia Bankus, projektleder hos Hamburg Tourismus.

Et julecirkusDet er ikke unormalt, at de største julemar-keder finder sted ved byens rådhus. Også i Hamburg er markedet ved Rathausmarkt helt spektakulært.

”Markedet tiltrækker mere end tre millioner besøgende hvert år, ikke mindst på grund af den fantastiske opsætning, som er designet af Bernhard Paul, der er direktør for Circus Roncalli. De små gader er delt op i temaer: Julemanden svæver på sin slæde højt over markedet, og der er både karusseller og juleoptog,” siger Julia Bankus og tilføjer:

”Når I har fået nok af juletravlheden, vil jeg anbefale en gåtur i Überseequartier, hvor I kan nyde synet af Hamburgs imponerende juletræer.”

Tag på tur gennem HamburgsjuleeventyrlandHamburg ligger måske kun få timer fra Danmark, men når det kommer til julemarkeder, er byen lysår fra os. Her finder du julemarkeder og impo-nerende lysopsætninger uden lige, og der er mas-ser af underholdning for både børn og voksne.

SANTA PAULI-MARKEDET

I Hamburgs Reeperbahn distrikt finder du et julemarked, hvor traditionerne udspilles på en anderledes måde. Julepunchen er en anelse stærkere, og underholdningen er mere vovet. Jul for dem, der ikke er til traditionel jul. Gratis. Åbent fra 20/11 til 23/12. Man-ons: 16-23, tors: 16-24, fre-lør: 13-01, søn: 13-23Reeperbahn 61, 20359 Hamburgwww.spielbudenplatz.eu

WINTER PRIDE

I Georg­distriktet, tæt på hovedbanegården, finder du dette lidt an-derledes julemarked med musik, gløgg og andre julegodter, hvor en del af overskuddet går til projekter i det homoseksuelle samfund. Gratis. Åbent 24/11 til 30/12. Søn-tors: 12-22, fre-lør: 12-24Spadenteich 9, 20099 Hamburgwww.winter-pride.org

HISTORISK JULEMARKED VED RATHAUSMARKT

Få et glimt af den fortryllende julearkitektur, designet af Bernhard Paul og gå på opdagelse i temagaderne. På markedet finder du håndværk i høj kvalitet, økologisk glühwein og alt i traditionelt juletilbehør. Gratis. Åbent fra 24/11 til 23/12. Søn-tors: 11-21, fre-lør: 11-22Rathausmarkt, 20095 Hamburgwww.hamburger-weihnachtsmarkt.com

HVID MAGI

WeisserZauber er et fortryllende marked for moderne kunst og design, iscenesat i hvid lysbeklædning på Jungfernstieg, Hamburgs nyrenoverede boulevard, hvor hoteller og eksklusive forretninger ligger på række. Gratis. Åbent fra 24/11 til 6/1. Søn-tors: 11-21, fre-lør: 11-22Jungfernstieg, 20095 Hamburgwww.weisserzauber-jungfernstieg.de

SÅDAN KOMMER DU LETTEST TIL JULEMARKED I HAMBURGVil du opleve den autentiske tyske julestemning, kan du tage færgen med Scandlines fra

Rødby til Puttgarden. Så kan du evt. forlænge rejsen med en dag i Lübeck, inden du fortsætter til Hamburg. Overfarten tager kun 45 minutter og giver mulighed for at tanke op på mad og

julegodter inden rejsen fortsætter.

Lubeck 8 ANNONCEINDSTIK NOVEMBER 2014

JULEMARKEDET VED RÅDHUSET

Dette marked forener det gamle og det nye og er et must for alle, der besøger Lübeck i julen. Med omkring 400 boder er der noget for både børn og voksne, når der langes legetøj, honningkager og varm, krydret vin over disken. Gratis. Åbent fra 24/11 til 30/12. Søn-tors: 11-21, fre-lør: 11-22BreiteStrasse 62, 23552 Lübeck

WEIHNACHTSWUNDERLAND

Dette marked er børnenes julemekka, der iscenesat i idylliske rammer lægger op til masser af leg og læring. Start med en tur i troldeskoven efterfulgt af småkagebagning med en bager, hvor børnene får deres eget forklæde og et diplom for deltagelse. Afslut med en skøjtetur. Gratis. Åbent fra 24/11 til 1/1. Hver dag: 11-19An der Obertrave, 23552 Lübeck

NIEDEREGGERS JULEBAZAR

Har du en sød tand, bør du helt sikkert besøge Niedereggers jule-bazar, hvor der er kager, chokolade og marcipan i lange baner. På anden sal i Niedereggers bygning finder du marcipansalonen, hvor du kan lære alt, der er at vide om marcipan. Gratis. Åbent fra 24/11 til 28/12. Man-lør: 9-18, søn: 10-18Breite Strasse 89, 23552 Lübeck, www.niederegger.de

Julehygge og folkefest i LübeckLad børnene træde ind i et sandt juleeventyr ved julemarkedet ved floden, mens du selv nyder de tyske retter, den varme julebryg og den gode stemning.

Det er som taget ud af Peters Jul. Hund-redvis af boder, som sælger alt hvad julehjertet begærer, opstillet på brosten og omgivet af bindingsværkshuse. Hvad der føles som en rejse tilbage i tiden, er blot et par timers kombineret færge- og køretur fra Danmark.

Om aftenen ændres kulissen, når det var-me lys fra de tusinder af lysekæder binder gader og pladser sammen til én samlet juleby. I Lübeck har man bevaret den autentiske julestemning, hvor 80’ernes plastikgran og plastiksne må vige pladsen for håndlavede nisser og hjemmebagte honningkager.

Og hvad der måske er mest overraskende for den tilrejsende dansker er, at hygge ikke kun er noget, som eksisterer i Dan-mark.

Selv om Lübeck er en relativ lille by, er der masser af historie, der gør den helt speciel. Blandt andet den gamle bydel, der siden 1987 har været på UNESCOs verdensarvsliste. Denne smukke middel-alderlige scene danner rammen om Lübecks julemarkeder, og det er med til at gøre julen til noget helt særligt i Lübeck, hvis man spørger de lokale. ”Lübeck ved juletid er både et betagende syn såvel som en folkelig begivenhed. Vi har en del besøgende, som udelukkende kommer her for julemarkederne, men for de lokale er det en mindre folkefest, som vi gerne deltager i flere gange om ugen.

Det er her, vi mødes med vennerne om aftenen, drikker lidt glühwein og spiser traditionel tysk mad. Julen er virkelig en tid, hvor vi kommer hinanden ved og har det godt,” siger Sandra Werth fra Lübeck Travemuende.

Jul for store og småI Lübeck er det i særdeleshed børnenes jul, der er i fokus. Julemarkedet Christmas Wonderland ved Obertrave byder på mas-ser af oplevelser for børnene, blandt andet småkagebagning, en troldeskov, hvor børn-ene kan udleve deres eget juleeventyr og en stor skøjtering, der er forbeholdt børn.”Der er masser af sjov for børnene, men der er også mange oplevelser for de voksne. På flere af markederne kan I finde håndlavet julepynt, tøj, legetøj, med mere, ligesom I også kan nyde godt af småkager, varme drikke og den traditionelle brat-wurst. Julemarkederne er centreret om-kring den gamle bydel, så der er ikke langt fra det ene marked til det andet, og I kan derfor sagtens nå at få set flere julemar-keder, selv om I kun er her en enkelt dag,” afslutter Sandra Werth.

Julemarkeder i Lübeck

SÅDAN KOMMER DU LETTEST TIL JULEMARKED I LÜBECK

Tag med Scandlines til julemarked i Lübeck. Blot 90 kilometer fra Puttgarden ligger danskernes foretrukne tyske julemarked.

Overfarten koster fra 240 kroner. Læs mere på www.scandlines.dk/julemarked

Produktion og distribution: Udgivelsen er produceret af Public Impact for Scandlines og distribueret med BT.

Layout: Pernille Henrioudrentegner.dk

Journalister: Gitte HolmMette Kjærsgaard

Projektleder: Michael FriislundPublic Impactmicfr@publicimpact.dk

Ansvarshavende redaktion: Pernille Rude, ScandlinesMette H. Sidor, Scandlines

Udgiver: ScandlinesDanmark

KOLOFONVi er glade for at præsentere Julemarkeder i Nordtyskland 2014, som guider dig til de bedste tyske julemarkeder.