sbornik episkop fotii-1 - Българска...

36
133 Ó×ÅÍÈÅÒÎ ÍÀ ÏÐÅÏ. ÉÎÀÍ ÊÀÑÈÀÍ ÇÀ ÂÇÀÈÌÎÎÒÍÎØÅÍÈÅÒÎ ÌÅÆÄÓ ÁËÀÃÎÄÀÒÒÀ È ÑÂÎÁÎÄÍÀÒÀ ÂÎËß Â ÄÅËÎÒÎ ÍÀ ÑÏÀÑÅÍÈÅÒÎ 1. Çà äà ïîñòàâÿ òåìàòà â öúðêîâíî-èñòîðè- ÷åñêèÿ £ êîíòåêñò, ùå íàïîìíÿ, ÷å ïúðâèòå äåñå- òèëåòèÿ íà V âåê ñë. Õð. ïðåìèíàâàò ïîä çíàêà íà áîðáàòà ñðåùó íåñòîðèàíñòâîòî íà Èçòîê è ñðå- ùó ïåëàãèàíñòâîòî íà Çàïàä.  ðàçãàðà íà áîð- áàòà ñðåùó òåçè åðåñè Èçòîêúò âñå ïîâå÷å ñå âäúë- áî÷àâà â õðèñòîëîãè÷åñêîòî áîãîñëîâèå, à Çàïàäúò ïîñòàâÿ íà÷àëî íà ñîáñòâåí, ñàìîáèòåí ñòèë íà áîãîñëîâñêî ìèñëåíå, íàìåðèë ïðúâ ÿðúê èçðàç â áîãîñëîâñêàòà ñèñòåìà íà áë. Àâãóñòèí (354 430).  ïðîòèâîïîëîæíîñò íà îïòèìèñòè÷íèÿ ïåëàãèàíñêè íàòóðàëèçúì, êîéòî â íàé-êðàéíèòå ñè èçÿâè îòúæäåñòâÿâà Áîæèÿòà áëàãîäàò ñ óæ íåçàñåãíàòàòà îò Àäàìîâèÿ ãðÿõ ÷îâåøêà ïðèðî- Ó÷ÅÍÈÅÒÎ ÍÀ ÏÐÅÏ. ÉÎÀÍ ÊÀÑÈÀÍ...

Upload: hakhanh

Post on 06-Sep-2018

212 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

133

).��������

����,�F�����������+�

+��*����4�����

*�2�)� ��-������

�� ��������!�������

������������

M#� ;�� �� �����/� ��$���� ���%�������������+����/����������)�:��� �$/)�+�� %������ ���������/���^������#�F�#� ��$������ � �������(��(�������:*���������������9���'�����������:*� ��-���������9���;� � #�5����-������(���(�������:*������������'����%������ ���+������ %�(�+������6������-�+�������(�-������)���;� � %� �����/��+�������(����)���$�(���������(�-��������$����)��$���� �%��/�%���������(�-���������������$����(#�7�-*����&���9���,#� 5� ������ ��8���� �� � ��$����+�/ ��-��������*����%$)���������������������� ��/��� ��%8 ����/���E�8�/��� (�-� ��� �� *8�����-���������7 �$���/�-�/6�+���=��� �����

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

134 "��123�'�"4353

�)�(#�7�-*������-��8 ���� *6�������/��/����(�-��������������*+�������(�-� ����� ���+���������+���������������+����)�+����������������6� �� ��+��� ��� � �� ���� ��� ���/#M� B�������%�����%���$��/����$������+�����(�-�����#�irmfj)�@ ���$��������7�-*���� �+��� ����/�����������"�� ���������:����� ��*�����������(�����������(�-������#�K���%:����$�������(�-�������:��(% �������/6������������)���/��:������* /��� ���% ���$� ���/�����%�����:��� %����+����� �� ���#A0�5� ����� �$��%� ��� ��#��irmfj�@��#�7�-*����:��(% �� �/��-����������� ��� ����������-�/$���� ��+������/������%���%:����%$���������###���:���������-��������/��� ���� �������+*8 ������������/� ;� � � ��� ������� �� ���)� �#�#� ������)� ������������+�$�� ��-������+�� �� ����#A�

0#�1 ��������������������� �������� �������;� � ���(��8���/��������+����� �������#�Q���B����)������� �� *$������3#��t[ugdZk��� ����� �����������.�-*������� � ����C%������ ���� %������ �������� ������������������ ���(#�7�-*���#��E��� ������$�������������� ��$������$�8 *� ��-������ ��7�-*���� ��% ��������(�-� ����)����@ ����6� �����������8���/�������+��������/���������O(����A�)��#�Q���B��������-����������/���������������+�������*+��������% ����������&���!��'�,���(��

135

-� ����������(� ������/���+�������� ������� �������#������ �-� ������-*�����$��;� �� %�� ��%8 �� ����� �%�-� � �� �� #�B����� ����@ �* ��-�����A��� �� �����8 �������������#�Q���B�����-���/� �� ������������� ���+�������#��#� �* ��-������#������������� ���/������/���� ���������(�-�����#3(�+����������������/<�3 ��������-������������% ��������% %�8������ ��:�����������#���� ���������:����(��8�)�+�������=����������-*��������������� ���/��%$�*+����������#�Q��B����� �������� %�������+�����/�������+��� %��:�)�������:�� ��$��(�-����������$��%��'���������;� � � ���������������*+��������E�8�/��� (�-� ��� �� ��� ����$����=�������� �+���=��������(� ����/#������ %��:�� ���8 �� ���������� ���%���9� �����$��������#�R��-�������$�� &`� M���,� 9� ������ ���:���� �(%�����$�8 *� ���������� ���)��% %�����%����������������(�-������)��� ���(:������������������� �+����������/�������*���%$��������6�������)������*���������������������+������*+�������(�-� �����������������E�8�/����-�/�$�������/���� %�� �-$���+����������#

�#�3������� %������ ��� ����+�$���������������8�������� ������������#�Q���B���������(��������$*��%+���/���������������������������-�+���� ������ ����@;���%�������� �������A���$�������/� ���������R�� ���&`����{

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

136 "��123�'�"4353

���,#��4� �������-*��� ��������8 �����-� ���� �� #�B����#�3(���������� ���+����-� �������������������#���+��� ���=�� �� ����-� � ���/�� ����Y^����#�� �������� ����$/�������#�Q���B����#�'�6� ��(�������$�-�(������������+����6� �����������+�����������.������/)���/���R�� ��� �������+����������������B����� &�[ccd[orc� o[pdiof��Zmpt[� 9� @B����)� ���� ��������A,#�"�����������*����+�����6� �������)���+�:���� ����$/������ �� #�B������ -���+���� ����������+�� ��$���� ������/G����"����/�& #�D�(�* 8�,#�"�#�Q���B���� �*+���� �(������������(��������#��5��%+����/���$*�������:���������������$�����������5��-���)�C�����)�������)�"�*����)�F�������#�5� �� %8������ ����� �� ����� -� ��&�S�{�S09���{���,� �� #�B�����8�������� � �������������-� ������$����)�*���/�����6�/�$��������������+������ ��)�������� ���%���������������$*�@;����-������/�����$��=��������(:��8���/A�&�f�docpdprpdc�Zifoixdijry)�����%�������ocpdprpdiofc,����� ���-�+���� ������ ����@E���� �A� &�iol[pdiofc,#� nf� ��� ����� ��G�����/&w[ccdld[,)��% ������#�Q���B��������*�����/��������M��-#������ ��$�8 *��������M��-#� �� #�B������ �������� �� B������� �� �� 2�$#� 5%�������������������������������(��%��*+�������#�Q���;���*���&��#����9���,)������-������ ���������� /��������#�5�G�����/� �� #�B����

137

�������� ���$������������ ������6�����/���R��/����������.��$������������ �� ���'������-��������� ���� ����$��=��������(:��8����)����������$�������������+������� ���������*+����������+����$����#�5�������$��%������������#�Q���B������� � ����$��=������$�����/��� ��+�����:�� �� ����#�E�� ������K*���/�&��#��S�9��#����,#�5�G�����/� �� #�B���������%�� ��8����� ��������)��*�� ��$�(�������$���/���6� /���4%�)�(% �:�/� � ����#�4%�5����)� ����� ������� ��� ���� ��� �� ���$��%+�����9� �-$������ ��$�+����/���������@;��% %:��������R�� � ��9����:*�K�������A�&�fdoZ[jo[pdiof��iydod� Ziopj[��fcpijdry,#�" ��� ����������%�(:������R�� �����#�Q���B�������%�=�����$�/���� %��@��G�����/� �������*������������ �������5������#AS�������������� � %��� ����Y^��#��� � �/���%������ �����Q��������$��)�����������/���+������� �� #B������%$�����-#������ �������*��%�8 ����� ���� ��������� ����� ���������������(:� �����#

�#�5% �����+���%�����/���%(�����3��8� ����0��-#���6�%�/��%�-� ���� �� #�B������������$�����=������$�8 *�(�-� ������� ���(� �������/���&(��� ��� �$���������+���$����$*,)��-��������%+���/� �*+�����=��������� �������������;� � #�;�+���������/���������#�Q��B��������� �� �������6�����/���/�'����)��������������������������� ��������/����� ���

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

138 "��123�'�"4353

� �8�� �� ����6� � �� ��+�� ���%� ��/������%$���� ���� �(�-���������*�*��#�3:�� ���^���#�'����%����+���� ������ �� #�B���������������+����� �����#�G���������ocpdprpdiofc��������:��� *� ������$��.�������/� ������4�����5����������&�S�9�S�,#�5�@4�������A������#�Q��"�������&`��%$����,�+���$?�@I�����$������������8 ������% ������)��������������/��B����-������ ��������������%� ���%���=���.�����.�/����������������������% ��������#A��"�#� �������6�!����� ������� �%+���/�����B���������/���@E�(������A#M��2*�����(��������Y^��#&RE4)�.� ����)�_���,��% %�8�����/���� ���� �������� �������ocpdprpdiofc#�5�@R���A�����#�K�"������&`�M��S,�������:��� ��������$������B���������������(�)���*+���%������#�K��9�'������36�(=����� ��������+�������B��������%+�����������@K� �����A#�N�������� �����������+�������%+���/�����#�Q���B����������O+�����(������@D�(����O(��A�& %������ #����M�S0�-#,#

�#�K��;� � ���#�Q���B�������$����� �+������������G�����/#���$�����$*����+����*�����0�O�#����������.������������������2�$�������+��������%����� ��� �� � �����/� �� ������-*�����%$)���� ��������� �* ��-������) ����������� ��$�+��8����:��������� �����7������/�&����9�$�8 *����������,�����-�� ��� ������� ���%������������(�-����������� ����/#�������������C%�����+����*��� �$������

139

��#�Q���B�������0�)��� ����������������-� ������0S�.���*���#���* ���� �����*�����������-��$������ �� #�B�������������������+����$����������#�������Y��#�Q���.����� �����&`���#�S��,�%����/��������������)����$����$*���������:���$���������� �%$��� ������5��������%����&��������%�� ��������Y�Y���F�Y���#,MM)������$�����������%$�-�%���������-����_����&"��� ����(����)�F�Y���#,#M0�K��-���������$����$����-�/����$ �������5������������������/��� ������%�� ���&Y����#,���"����������B�������� ����/�1���-������$������#�'��O+�������������=������� ����� ���������%�� ���)��% %��8�:��� ������5��������%�����&���M����-#,)����������/��%$�0S�.���*������ �$������� �� #�B�����#M��'$��������#�Q���B�����.�-*����������:�� �)�����+����� ���%����%�� ������%:�/ �$�����&36#����M�0��-#,#�K/�����*���� �������� %�������������� ����/���$���-�/����$ ��������5��������O+����B����� ��� �+����*����������������0S����0��.���*���#�����-�_�0��&R'G�"�#� 0��� ��� M�M�� -#,M�� ������-�_� M�M&CR7D7��� #�M�M{�����MM��,M��������/���Y�^��#�9�� �������� %������ ����/�9��% %�8����$�������#�Q���B����� � � ����0S�.���*���#�5� ���%�� ����������������� ����/����������:�� � � ���0��.���*���#

�#�;��E�8�/���(�-� ������������������$�����=�����%�����(� ����+���=�����/��� ����

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

140 "��123�'�"4353

��� ����������#�Q���B�����-�������������� %���� ��� �%+���/�9���+������� �ocpdprpdiofc�� �� �$�����iol[pdiofc�&�����+����E��� �����)�M��00>�� )��)�����Y���,#�5� �-����/(��� ����(��8�)�+��������� *$������ �������$���+�� ����������8���#�B����������+����� ������ �� #�B������ ���-�8 �� (�-� ����� �� ���=�������� �%$���(� ����+���=�����/� �� �����+��� *6���� �����+��������-� �:����� ���� �����/�$��������������+������ ��#�5�������$��%��%�-� %�����#�Q���B������������-�/�����(�-� �����%�� ���(� ������ ��/��� �� ��-��+��� ������-������������+�����*+���)�������%����/�� ��������%:���������$*� -�� ���� ��$���#�'�������/(��� ����� � +�����)���:����� ��%�� �������-�8 ��B����������(�-���������(�-� �������%����� ��� ���$�������� ��%���� ��$�������������+�������*+����������+��������������(������#�Q���;���*��)����� ����� %8� ������ �)+��������� �������%���=������ �������� ���������+�������� �� ����/������ �*+�������(������ �� %��$�8 *��6��:��/��������-����(#�7�-*���#��� �(�� � 6� ��%$�*+���������#�Q���B��������������%� �������$��� �+���������*� ���+������ � ��(�-�����)�������� �����������O+�����������-�����������-*����������������� ������ ��������(�-��������(�-� ����#�P+�������� �� #�B������������$�����=������$�8 *�(�-� ����������(� ����+���=�

141

�����/���* ��(��$�-�� ��(% �����(�������%�����������$��=�������$�������������+���� �� ������ �������)� ����� %(���� *������ ����$�/�Q���B����#

5����8������ ��� �� #�B��������(:��� ���� ��� �/��� ��$�+����)�����$������ ��$����� ���(�+����� ��-����� ��� �%�-� ���� ����-�����������-���+�������/�������������(�����/���(#�7�-*���)�(��� ���������� ��$��� ��$��#������+��*+�������� �� #�B�������(�-� ������%���$���������������� ��$�+� ������)��� ��8��������8���)�����������%������� �����������(�-���������(�-� ������������+������#����������+�����������#�Q��;���*��#�K������������������$��%�$�8�� ������8�)�+��*+����������#�Q���B��������$����� � ��8����$�8 *��%�-� ���������-�������(#7�-*���)��(�+��������������+���%���� %��$�8� *���6������������)��������+*8 �������������������������� ����/���������+���������-��%$#3����/�� ���� )� ������ ������� �� � �/��(�-�����������*�*����� �� #�B������� ��� �����%������ *6���/�� ���������+����$��=����������%�������9���$�������������+�������*+�����������+������#����������� � ��������� ��#

�#�" �����������%�6*�����(��������#�R��-����K��������&��#����9���,�@;��6�����/������*�� �(�A)��#��irmfj����%���)�+��@���%�%�������������� �-���� ��� � �� ������ ����+����� �� ���/

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

142 "��123�'�"4353

6�����/����'������������������-�/���$�8 * �������D*6����������=������(������ ��#AM�

" ��� ��irmfj�����-����+����-� �:������#R��-�����@��� ���:��������*� ���+��� ����������� ��:���� ������� ���� ��B����#AM��K��������*���#�R��-�����K���������% ����������$�8 *(�-� ����������(� ������/� �*+���� %����/����+�����/)����������(�+��/$��$/��������/������-���+��������(���(/������@ �������D*6�A���@�=������(������ ��A#�;����#�R��-����)������������������������+������)�(�-� ����������(�� ��������/�������%+����������/���� �� ��������������$��/��� ��(��� �*-�#�@B�����E�8�/��(�-� ���9� �=����#�R��-�����9���$�8�� ���(������� *=���)��������������/��������������� �����)�������+���=����� �(�� ������ ��$�� ����(�� ��� �����%+�)� ��� �� �%������ �� �%�%�=����� *=�)� +*8 ����(�-� ����#������ ���� ����(�-� �������"����/�D*6�����%� �/������� ����� %���� ��(�8��8����� *=���)� �� ��/��� ��� ���(� �/���A�&$�!�5����!6"���M� �,#MS�P+��������������-�+��������$� ��������$�8 *�(�-�� ����������(� ����+���=�����/��� %����/�������D*6������(��� ������#�G�������5�����&���9���,)������/��:�����/ ��� �����������$��������������+�������*+�������-� �������� � ��8����)�����������(���+�� ���� �� #�B����#�K�$�8��(����� %(������ ��*�$�������/� ���������������/�����-����+����*+������O(�$�/

143

$*�*+������#�Q���;���*��)������� *�����������%$����8��������������� ��������-������6�$����#�b�� �(��/)�+�� �����^�����������������+�������� *+���� ��� ����-�+���� ����$� �������$�8 *�(�-� ����������(� ��������/�����+���$������������ ���/���R��/#�V����� ������-������(�/���������$����������#�'����������������&�M�9���,��%�6*�����$�MMS#

S#�P+����������#�Q���B������������-�+���������$� ����������(�-� ������%�����(� ���+���=�����/��������+*8 ���� ��������)��%�6*��/��� ���$��� ������� ������ ��8�� ���������-�����(#�7�-*���#�B������������ ������������(�-�������� �� ����������+�������� �� #�B������� ��+�������������*������+��� ��-���������� ��-�/)������������(:����7�-*���������6��:������+�����������(�����������$��+�/�7�-*�������%�-� ���� %���������:��������+���=����� ���� ���� �-��6� � �����#5� ���$������ ��%���� �� *+������������+����������#�Q���B����� � %�8�)�+���% ������$�����:����(��$����-��6�)�+����%������ ���������-*�(��(�������%+�� ����������� �(����#�@K��(��� �����$���)�+��E�-����%������+���������%�)�+����� ����8���)����� ���$���%�$�8���� ���%�=� �(��#�'��(:��E�-���(��$*� �� ����������(� ���/)���������(��� ���(�� ��8������ ���%�=���$����)����� ��8������ ���%�=����$� ����(���� �(��I�7 �$��� �*+���� � � ������ �����

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

144 "��123�'�"4353

�������)��������������$�)�(����(�+�� ������-*(� ����������� �(����)�������(�� �*+�I���������(/�/�������+��� ������ ���������� *$�?�b�$����+�����)�������/$�������)� �� ���� ��%�=����������)���)�(��� ���$�������)���$�����(������������>�+�� ����������������� ��������6���� �%���)� ��� �������� �� �*�� ���$�)� ��-����/6�����%�������� ������*�����$�������$�� � �*-������(��/�������� ��� ����###��&2�$#�0?M��M�,#5�������$��%���R�� � �+���� �������* ������O ����������� ���� �)������ �(�������� ���)���/�������$�������� ��+�����%���������* ������?��"*�=����)�-*6�)���-� ����)��� �)���� ���� ���###��&'�#�0?MS,###�'�R�� � ��������%:����1��-�����?����-� ��)�������8 ��>��*=��)�����+*���)��������(�����&G��#�M�?M�,#AM�

"� ��������� �-��6� � ������+���=���� ���� �)�$������� %(���������)������ %�(��+*���������$%�������� �(����#�@;������9� ��� %8���� �� #�B�����9�����/(��� �� �� ����$��� +���=����� ���� �� ��$�� �������� �� �=�� ����������&zfj�fjcry,###��f���/(��� ������%$/���$�)�+�� *=���� ����8���� �� ���� ����$������ �(�� ������)� ��� ������/� ��(�-� �/�������������#�K������E�8�/��� �$�:���-�� ��(* �)�����$�-��� �����-��� ���%�%�=����%��������)��:���� � ��� � (�8��/� � ����)� ����� ������� �)����:�)����������� ����)������+�����E�-)B����� ����� ���������&M�B��#�?�,#A0�

145

5� ���� �����$/������#�Q���B�������� �������� ���������������7�-*������/��%�-� ���� %����������:�������+���=����� ���� ���� �-���6� � �����#���� #�B������6��:�����(� �������/����� *6����������+���������(�-�������� ��� ������ ������#�" ��� � �(:���� ���(����������+�����������/���&������)��ilrop[c,����������������+���=����� ���� �����-�/)������(� �����&��B.�-�$��'�!��"-�ldxfjry�[jxdpjdry,���.*����/���+���=������ ������&�+���,#�"�#�Q���B������ � +������)�+���� �-��6� � ������*�+������������+���� ���(�����������$�� �� �/�� ����=������ �(������������9�@����-���)�����+���������)���������)�+���%$�������� ���������� ����� ��� ����-���9� �(%�����%>����%����/���� +������ �� �� ��(���� ��-�� �� �� ��#�N����%����-���� ��������(� ������� ����6�%������ ��(����E�8�/��� (�-� ��#A0M�"%:����$���� �� #�B����� �� �%���$�+*8 ��������.��$������+�������(������� ��-������������(� ���)� ��� � ������ ���%:���� �� +������ ���(� �� ���(����������-�������-��6� � ��������� %�(������+����������������=��������������+���=�������$�������)����+��:����/������ ��������������� �(����%$��������(�����9�������%$� �(��#

"� ����������+��������)���#�Q���B������:�:������+����������(� ����/�*�+����������%:�������$����+��������(������� ��� ���

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

146 "��123�'�"4353

����/������-������� �(�� �����(����% �������������(�-� ����?�@K����� �� ���� ���/$�����(����� �����%+������ �� �� �(��� ���� ���#����� �������������(�����������$�-���-���� �� � �>����������E�8�/���$�����-�� � ��� /)��� ����(������� ���%� �� � ���� ��� �����(�����������(� ������/)� �� �-���� %��� � ��������#A00�@N������$�$�����(� ����/)���������*���/����������E�8��)���-����-�����?��������� ��$���� ���� �%������ ���� &����#� �?0�� 9� ��� �5*-���,>�����(�����������(� ������/� ��������� ����%���� *$���?��E�8�/��$��)�������� ���=����������*$)�:���� ������=�����%������$�����F������'��*����&!�#��?�,#�"�#�D��� � ����������������������������(� ������/)������-�����?�����6��%��������)���� ���� %/��$���������� (�������)� �������&��#�MMS?MM0,>���?��� %��8��������������������*��������� ����-����/���������� *$���&��#���?��9�� ��� �5*-���,>���-���� %�������?� ������)�R�� � �)�����8����*������$�����-�� �����������*������$���&��#�M��?�,)����������+��(���������������(� ������/IA0��@N����%��$�8� �/��-��+������(������ ��8���� ���$��8������� �(�� ������)����������-�����*8 ������ ��$�:�����R�� � �###�3�� ���%:������ ���� ����� �(��)�������(�-� �/��������������������8�������)� ��������� �/��-���+����� �(������8���/� &xio[jry��ilrop[pry�zjdoZdzd[,#�nf�(�+����$�-��� �� ����-��� ���%�%�=��� �(���

147

������)�������(% ������+������R�� � �>����������/���� ����%�)��������� ������*��?��\��������� �(������$��*�$��)��� ��-���%�=������$���$������&2�$#�M�?MS,#A0��"����������%8 ��/������(� ��������/�����������������/�����$�8��+�������%$� �(��� �� #�B����������(���(��%� ���%�-� ��������#�'����������������)��� �� #G�������5������� �� ��#�Q��� ;���*��#�B��� � +���������� �����/6)�+��@+����%��$�8�� �/���-�� +���� ��(������ ��8���� ���$��8����� �� �(�� ������A���+��@��� ���%:������ ���� ����� �(��� ��������� �/��-���+����� �(����8���/A)� �� #�B������%���$����(���(/�����*-������� ���� �� ������� �%$� �(����� ���$� �����%+����*������+�� ���� )� �����������������+����%��$�8�� �/��-����(����% �������������(�-� �������$��%����(�������������� ����� ��-��������� ����������0�)�@������� ��8��+����� �(�������/)� �� ����+��(�-� ����#A0�

���%���%��/� ���� �-� ������-*��������������� ���/��%�-� �;� � %����%��������$��������#�Q��B����)�������%�$�����������8 �������/�� %-���#��#� �* ��-������#�K����E��� ��Y���)�� �� #�B�����-������/��)�+��@+����%�������/��-�� ���� �� (���� �� �$�� ������� ������/� ������/�����(�������E�8�/���(�-� ��I��������/(��� ������ ����� ����������/� /����E�8����(�-� �/�/)��/��=��-���/����* ���(�� ��+�����E�8�/���:� ���������/��=�������$�-%� ����

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

148 "��123�'�"4353

�6���)�+�����(�������� � ��������-����/�����*-��������-������*�%� ��#�'���������% ��� �������������� �-� )�+��������(��$�-%��%���(���������� ��* ����(�� ������$����*���/)�������� ��/�����8��������������(�-��/���)����E�8�/���$����������������(�6��-�� � ���� ��#A0��K�� �*-��$/������#�Q���B����� ����8 � *$��������#�� #������@E�-��)�B�������� ����� ���������� �� �����*������ ��� �(�-����G*���/A&!�#�0?M�,���������+�� ���?�@E����$�-�� ������8�� ��/����������)�+��E�-���'� %���/����=���� �(��� ��/� �� ;��%�=���/�� �� �=��� ��<�'��:�?��;�:������$��� ��*�������� ��F�����������$�� ���/��������K�-�)����� ������ ������K�-���&!�#�M?0�,#�'��*��� ����%����/�/��)�+��������+��������(�%:����������=�����/��)������� ���/���������� ��/������ ��/�������R�� � �#2��(������� ����)� ��D��� ���$���� �� � �(��+���%:�������R�� � ����$���%� ��?��E�8�)*��%� ���*�)�:������������������&��#���?0�,)�+��������� ������)�+������ �����%+����$���+������� �������� ��(% ��� ��8���*�������E�8�/��(�-� ��)�����/(������ ��(% ����%��� ������%�%��=����������%:����$���%� ������8� ���� � ���� �#�;�:���������(� ������/)���R�� � ��� *�:�����������>����=�������)���R�� � ��� ���/ ��-%�(��A�&��#�M��?��S,#0S�"%:����$����(�+����#Q���B����� � +������?�@5 ��+�$�����������$�����)���� ���(/��$����(�� ������=����*�%� ��)

149

�=�/���* ���-��8�������� ����������=�)����� �����*����$)�+��������(���E�8�/��� �$�:�*�����$�-��� ���%������*���/)���������=���*���/�(���E�8�/� � ��� ����������%���/��� ���� �/���������$����������+��������#A0�

B�-���� �� #�B��������%���� �(�����$���)��� ��8��/������(:���+������� �(�������/&dodpdry�xio[f��ilrop[pdc,������ � ���� �����������(�-� ������� �����E�8����*=���)� �����$� �� �� � ��������:���� ����������(�-� ����)������ ��(*8 ��-��=�������%� �$�/���*��-����������� �(�� ������)�(����(�+�� ���%� ���$���-����+����$���� �(����$��������8�����#�"�#�Q���B�������=�������� ������ ������/���7�-*�����������%� ���)�+��(�-� ����+���� �������� ��� ��$�� &djjfcdcpdxdldc,� �%� ��������� ����� +�������� @��� �����:�� �� ���������:�A�&rp��ilfopfc�fv�oilfopdxrc��d[op,#���3+��� ���������%�-� ���7�-*�����$�� �� �� � �� #B����)���-������/�/��?�@����������������)� �����-����%�%�=���������%��������+���� �������� ���/)����� ��)�������###�+��E�8�/�� ��###�� ���������8�������������+��)�:���� �(��)������)�+�����(� ��������/����������� ��%������$�8�� ����������(������ ���)�(����� �*-��������#A�M�@N����%�����-���� ��������(� ������ �� ��6�%��� ��� �� �(���� E�8�/��� (�-� ��#7 ����%����(������?��"%������6������ ����%�=�������=����� �������&!�#�0?M0,)�������(�=�����=�

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

150 "��123�'�"4353

�%�$�8���� �� ��$�$�-��8��������������� ��-���6�%��$#�K����� ���� �$���$)�+���� ������� ��������$�8�$� ��$��$�(���E�8�/��� �$�:)������ ��(���?��E�-��)�B�������� ����� ���������� �� �����*����� � ��� �(�-����G*���/�� &!�#0?M�,#A�0

5���$����=������$�8 *�(�-� �����������(� ����+���=�����/� �� #�B��������-�8 ������ �������� �����%��* �+�����)� ���������@E�- �� ������+���=�������/)���:�����������?��$�/�E�-)�B�����$��$���)�:��$�� �� ������&��#��S?MM,>����� �*-��������E�-����(������/���� ����������� ���)���� ���� �����=�/����(� ����(��)����-�����=������/��� �������)��������������?����*���� ����$��������$����� �� ��������� &��#S�?M�,I�E�-��� ����������� � ����)���-���������?���� �� �������6��%�����"���%$���� �� ��*�=����* ������&'�#��0?0,>������R�� � ����$���������� )���-���������$�?���/� ������6��%$���(�)R�� � �)� ���/-�6��%����%$���(���&��#�S�?M�,I�E�-��*��� /��)� ��-���������?� �7�� -�� ����*$/��6��*��� �6�$�=������$)��������$��/6����� �����G����&3�#��?M�,>�����������%�+���� ��*��� �$����$����(����)�����������?��*��� ��������(������� �%����� */�+���� ��� ���:���� ��� �����A&'�#��?�,#��

����� � (����� ������ ��8���-� �(�(����������������9��%$����%����� ��+�$� ��(/-����(#�7�-*�������%���������%+�����@;��(�-��

151

������� ���(� ������ ��/��A�9� �%���$��� ����������� �������%� �)�+����#�Q���B��������%����� (�-� ����� �� ���(� ���� � �� ��� �*-�� �� -������������� �������$���� *��:�����.�������� �������� �������)�������� ����������� ������*�����$� ����(����)�9�������������� ��6�������������� �%�-� ���� �� �#� ��#� �* ��-���&�%��������� �� #�B����,�*�������/��(�-���������F~F����������#��#� id�p#�����E��� ��Y���)MM� �� #�B����� � �� �/� �� ����+����� /��������-�+��������$� ��������$�8 *�(�-� ���������(� ���?�@5% �����+����/� ����:��9�E�8�/��(�-� ��������(� ������/�9���-�8 ��� ������� ���� �*-�)��(�+���� ���������%-��*�������� �����(�-�+����������/(��� �� ���$�$��� �������� ��)���� ����(�� ��������8�)�+����������$�$���+������� ��������/6)� ����% ��$�� ����������%���������/��#A���5� ��� ����MS����-�����Y����E��� �)���������O+������� � ������+����������/����������F���$������%8 ��/� ��(�-� ������� ���(� ��������/��)� �� #�B���� �=�?�@;������)���������$���������+�������(��-� ����������+�����������+���=��������(� ��������������� ���)�����+����(%(����� *$�)�������� ��*�� ������+��� ���� ���������?�K����(%��������� � ����+����)�����6��(������� � �� �(� ������(������)�����$% �����9�6/(%�)���������*$����9�(�-��������>��������:������ ���� (�-� ���� &1�#� �?MM� 9� � ��� �5*-���,I)� �

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

152 "��123�'�"4353

����+��������-�� ������8 ��� �����%:�/��D*6)�������� �� �/������$*� ��� ��)���������������&M�B��#�M0?MM,###�5��+�������� �������E�-�)� ���*�������+������� ������$� ����/������* �����*���$�����8���������>����/���� ������=���� ��������/(��� ��(% ���� ������������*-�������=���� ��)������(������(�-� ��#�"%:������+��� �������������)� ����-����%�%�=����������%��������+���� ��������� ���/)���� ��)�������?� %���)�+��E�8�/�� ����� ��������8�������������+��)�:���� �(��)�������)�+�����(�� ��������/����������� ��%�������$�8�� ���������(������ ���)�(����� �*-���������>�����)�+����E�8�/���(�-� ��� %8�$��%�$�8����������* ��8/������ �(�� ������)���(��� ���� ������� �%�$�8������ ��� �+�� ��$�� �� ��/�>������)�+�� ����/��������� �� �(�������� �%8� �(�� ��������� ���E�8�)�������)�+���� �� ��������(� �� &ldxfjp[c�[uudZp[,������+*����*�� ���#�'�����)���/(��� ���/���$�)�+��E�-����%�=�������+����%�����+���&���#�M�B��#�M�?0S,)������ � (*8� �)� �����/��� *��%�8 ���)� (��� �(�+�� �� ���$����(� ��������/��)� � ����������$�/�K�-�#A��

�#�P+����������#�Q���B������������-�+����� ����$� �������� �� E�8�/��� (�-� ��� �%����(� ����+���=�����/��� �������� ��������$���� ����������-� �����^�����=���������*���� �$���������G�����/������� ����$���������T8��R��/#�G�����-�����$��������(��

153

�$*�������*+��������(#�7�-*�������(��*�������� �� � �� ����� �� ��� @� ��� ��$���A ����������(�-� ����#�'$����%$��/6�7�-*���� ������� ����� ��-���� ��������� ��� @;�� �� �� �� �/��������������A���@;�� ������ ����/�������A�&� �����%$��0S9�0��-#,)����������(�+���*� /��� ����������� ����/����$��� ��-��*(� ��� (��������������� �� ��6���� �%���8��/#K��������� ��$%�������(#�7�-*����&���,)��%$��09����-#����� ������7������/)�@������� ����-*��������� ��� ��$�/�7�-*���A��)� � ���� ��$�+�����%+������iopj[��ill[pijfy�&��������"%(��� ���,)� �� ������ � �-�� �� ������ ����-���:��� �����������8����� ��E��� ��Y����%�-� ���� �� #�B������������$����=�����$�8 *�(�-� ����������(� ��������/��#��������+���*���������/����� ��6��� ��$�+���������� �����/ �������% ���$/������� %�8�����(������� ����%8 ��/)� �� ������ ��� �����/���+����������#��#�@*$������-*�����%$A)� ���$�+����$*���(���)� �����:����$�������(��� �+��������(������)�+�������� �+����� ���*������$����*+����������#�Q���B����#�"����������s#��t[ugdZk�(��8�)�+������ ���@ �� ������B����)���������B���������*+�#A�S�'$�� ���� �-� �� ������ ��� ���%����� ������(�-����������� ���/��%-�8 ������������ �� #B������� ��+������� �#� ��#� �* ��-�������#

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

154 "��123�'�"4353

������������� �������� �����������������-����+�/���%�-� �����#�Q���B��������� � �/����� ������ �����������$�������T8��R��/)��� �������7�������� ���� ����#�F������&`���0,����#�'�����&`����,)���#�5�������4�������&`����,)2�����/��� ���� �!�����&`����,)������-�������� �������%+����� � ������@;��E�8�/���(�-� �������(� ��������/��A#�P+�������������-�+�������$� ��������$�8 *�(�-� ������� ���(� �����/���+������ �$��������%���������%(�����7����4��)���������%$�����-#� �� ��� ����#���# �� ������������+������#���5��+����� ���������/���^���#� ���%�8���������7�-*����9�����+��7����/�� � ���� �C������� ��R��/��2*� �����/��� ���� �!*-�������"������7.������9����-�%:����8����� �������� �����������@$�����/���A)�������(��������+��������������(/������������:*��������������7�-*������/$���-��%$� -�����$����#�K��5����/� �%(��� �3��8�&�j[rcdry,� �����0��-#�*$����/����-*������%$� ����-�� � ��� � ����������� �� � �������������� (�-������ ���+����� �(� �� � �+�����������B�������!�����@ �* ��-�����A�� ����� �� *+������ ��� ����$����=�����$�8 *�(�-� ����������(� ��������/��#

"� �3��8���/��%(�������-����+����*+������� ��#�Q���B����� �� %8���� �� ������)$��������-���)���+�������/����%�6*���� ������������� � ��(�-������#�1 ��������� �

155

��+������ �* ��-���������9��f[o��t�o�� � �+������)�+��@B���������6� ����+����������(�-����������6*$���%$�)������)��+�������� �* ���-��������I)�(�� �+*����*��� ���� ����"�� �����������)���������������������6�����+����*+���������� ����������#�7�-*�����%�����+���-��������-�� %��:�#A�����/(����(�+�� ��������%���)� +�� �� ��������� �� ��*���������� ���/��8�������%���������������/�'����� ���%��������� ��� ���/�B�������/�� ����-��%$� ����������������)�� �������� ���������� ���(�-����������+��/)��������������� /����-���/�������+���$��%#

P+�������� �� #�B��������(�-� ����� �����+����$���������� � ����(�-��������$��%�����+�� ����Y^����Y^����#)���-���� %(������ *�6���������)�����%�����;� � �)�9�2�.��$���/��9� �����/������(��������������% ��������(�-� �����������������=�����%$����(� ��������/���� ������� � �������#�'$��� ����Y^�� �#� ��� � ����(�-�����������$���-�/���� �%�� %���� �/�/������������@ �* ��-������A�&cfyd�zfl[�d[odcyrc,#��%����+�������(���+�����%��-� )�������� ��/����%�$�8������������(� �������/��� �������� �����������$����8�����+��������(�-� ����#�M�5�������$��%� ��������������� ���%���/������������+����6������+������� (�-������� �* ��-�����#� 1 �� ����Y^��� �#� �� ���$���@ �* ��-������A� ���

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

156 "��123�'�"4353

�+��� ������(���+����*+�������� �� #�B���������(:���%�������� ���� ��� ���#�������/���T8�R��/���"������7.��������:*�������������7�-*���������*+������� �� � �� �����������$���-����+���� @� ��� ��$�A� ���������(�-� ����#

M�#�5% �����+�� �� �����$������+������ ������������(�-���������/����*+������� �� #�B��������(�-� ����������(� ����������� %�� ���� �����)� ��� �%���$����� �� � �(�-���������#�Q���B����������������� ��+��������-���� �� �����������#���#� �* ���-������#������ �-� ����7�-*������/�$���-���%$����%����������-��������$���������� �������/� �* ��-��������� �� �� #�B����� ���% %�8���� ���+������:��������� �������+������-��������3��8����������� �� �����$�������Y���� E��� �)� �% ���� ��� -������ ��� �/����� �;��6��)����(�-�+�������������(�����������%���&-#�MM,)�����%� ��������'���������������/������ ���*$���/������������7����$�&-#�M�,#�@7����8�$)�+������� ��� �8���+������� �(������/�9�+���$���E��� ��Y���)�MM�9�������������������-����/�����)���������$����/�G����<�1 ��/�����/6�(�� ����+���%$�� �����)���-��������� �� ��������%���� ��$%+��������)��� �*-�/��9 �������������$/��%$�����/���-��(�8�#�7��� %���8�$)�+���+������� �(�������/����� %6��/����� ���-�� ��� E�8�/��� (�-� ��)� ��� ������ �

157

��+�$�����/�������;��6��)����������(�-�+������������(�����������%���<�'� ��$���������8��������)� �����$����������C����������(���)���� ������6�����(�����*��:��/��� �����������&czfZd[ld[��iZ[pdiodc�yiodp[,#A�0�2��-�8 �������-#M�����-����/������������ ���*$���/�������)��#�Q���B������ �$/)� +��R�� � � �6��������������������$*��/����� *$���?�@'����)������ ��� �����$)� ���� ��'����/� �� �$���6�������-�/$���/��A�&G��#�S?M�,#�@3(�+��������%���(���$������ �6���)��������*-��9� �/�/�� �� #�B�����9�����F�������(�����%������-�����)�������"�$�$*��� ���I�K���+���$)�+��E�8�/���� ��� ������$�������������� ���������/����������� ��+*��/� ������6)��������������?���� ����/��%(���/�E�-����*=���=��7����$�� &E��#�00?M,#E�8�/��� ��� �������� ���� ������������/��)��/���R�� � �$*���� %6�)�������)���/���7�����$)��� %8� ��������� �����������R�� � �)$�8�� �� ��/���+�������/������(� ����/#A��

" ��� ���$������+�������(�-������������$����� �* ��-����������� �� #�B������$������/������ �� ��������#��#��[r�dfj� � +������)+��@�����#�7�-*���I��+�������� ��� ����� ��� �8�����-����(�-� ����>����B�����dod�pdry��dufd���dodpdry�xio[f��ilrop[pdc�&�+�������/��������+������� �(�������/�9���#�$#�9��#�!#,$�-��� �/��-�� �� ��� �8�����+�����#A���'$�����������1#��dZtfjm���8 ��@����������� �* ���

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

158 "��123�'�"4353

-����������(* �?��+��/�� � �����%$� �(���$�8� �/��-�� �� ��� �8����+�����)�����-��������$�8� �� ����+��(�-� �����+����� ���+����� �(����/#A��

K��-� ������+�������#�Q���B���������%� � ��+�����������%-�8 ������6��:������@�+���������/����A#���� #�B����� ����8 �� ��$���������'��)��� ���*$���/����������7����$����� �� ���+��+���=����� ���� �������(� ��������6� ����+������/�������� ��� �����)������ ����������$��%���� � *����������E�-���� �����/� �� �� ������� ����$����=������ $�8 *(�-� ����������(� ������/� ��� ��� �/������$#�"� � ��$��������'��)�7����$����� ���*$����/����������#�Q���B��������-�8 ��$������� ����/�������#�� #�������%����%��������(�/���������$������� ����/����� *6���/�8����#�������/�/��)�+����-����� ����%��-�����?�@5������(�+��E�-)�B�������:������������ ��(% �������*�=��� ���+�������������A�&M�B��#M�?M�,)�@��������8����R�� � � ���� � *���� ��(% ������*=����)�� ����(% ������*=����� ���+���������)������$�-��� �� �����#��%��������+��� ���(�������+���=�������/)����������� �������E�8�/���(��-� ��)���/����$��+����(��(���������*=��/��#�5%����+����������� ���%�8 ���)�+��E�8�/���(�-� �����-�� � (*8 ��+���=����� ���������)����-�������/�����-����:�:���� �����%���+�)�+���������(����� ���� ��-�� ���+��*���/���(��(���

159

���:*� *6���������-���>��������� �(� ����+�����%�� �����(���� �$�:�����E�8�/���(�-� ��)������� �(� �)�9����/�����(���)�������� �����*+�� ����� /�����������������)�����E�8�/��� �$�:��� ������� �� ��(/-����%$����/����������#A��

b���������/� ��@�+��������/�������� ��������A)���#�Q���B������ �*�$����� � +�������)� +�� @�+��������=���� � ������ &dodpdryc[lrpdc,���� ��-�����E�8����� ���������###����� ��$�$�� %�/� �� � �������� ��E�8��� �*=����#A���@7������� ��$���+������� �����������������+���=������ �����)�� ��� �� ���������$��� ���������������$���)���+���� ������E��8�/���(�-� ��#A�S�@E�-� ��-���+�������$��� �(����� ��)��� �������� �(�����$��������*=�����+������� �(�������/#A���K����-*��������������� ���/��%����� ���� �-� ��������� ���/��� ��������+���$�8 *��������%� �����$����������Y����E��� �)��% ����������%���)�+��@�� ���%:������ ���� ������ �(���$�8�� �� ��������� �/��-���+����� �(�������/#A���D�������%�-� ������ �� #�B����� �������������������������%��* ������� ���������*�� ���+�������+����(�-�������� ��� ������)�����/�����-*������$%���� ������� �������+����� ��������-�8 ��� ����$����=������$�8 *� (�-� ��� ����(� ������/��<

5��������������������+�������*+����E��8�/���(�-� ��� ���������+�������%$�� �����)

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

160 "��123�'�"4353

(����(�+�� �� �������$���-����+�����������:���������(� ������ ���%� ����� �����������+����/���(�������/�������%� ���$������������� ��������*=��/#�'���+�������� � ���������� ��� �6������ ��-��������� ����������-�8 ���(�-� ����������(� �����������+�)�����-����+����/6�����%�$����� ��/������ ��� �������#�P�����/�������#�Q���B���������-���%$��� �����������+������ � ���������+*8 ��������������� ����$�8 *�7�-*������ ��-�������������������� ����$�����+�����������$���������(� �������(�-� ����������(�-� ����������(� ���#���� *$���������� ������7������/@ ��-�������%�����+��� ���� ��+���=��� ����8 ����+������� �(�������/)�������/���$�)+�����-�����E�-�� ����������+������� �(����$���#A�M�'$��� �� ����� ��������� ��� ����� ����-��/����;� � � ���������(��������������� ��(�$�����%-��*������$�8 *� ������/����(�-� ����� �� ��/����� �� +���=����� ���(� ���/#�;�� �� #�B�����������+������������(� ���*���/���+���������:����� �� �/��(�-� ����)��/� ���/��������$�������*8���9�@+����%���(���� ������ ����� ����������/���+�������E�8����(�-� �/�/)��/��=��-���/����* ���(�� ��+�����E�8�/���:� ����#A�0�K���� %��(�-� ����� ������*����%�6*�+���=��������(� ������+���������/�����������+�����>� �/�� ��� ���#�G������5�����@� ��������% ��(�����)������/�����

161

�� �����*�������������������+�����I���������% ���(�����:����+������������������:���������������� ��$�)������� ���%:�������-�#A��

3(����)�����-*�����$�������(������6������+�������(�-�������(�-� ����������(� ���������%� ���$�������� ��� ��$�+�� �O������ ����%:��������)������ ����%:����� ��� ������� ��8�����$��)��� ��������������������+�����-����)���������/(�������$�� ������%-��*���#

3��/������ � 6� ���� �� #�B������%$������$����=������$�8 *�(�-� ������� ���(� ���+���=��� ��/)� �%���$����� ��$������+����(�-������ � +�����������������$�8 *��* �+��/�� ��� ��/6�@�$ ����%$A��� �� #�B������� ��*������$���.���+�/�$��� ���(#�7�-*����#������ � ��$��� � ��� �w#�slztf��[dll[ju@B����� ��� ���(/���$��%������������*+�����%$� ��(�$�)��������%*����;� � �I���$�8�(����$���������#�Q���;���*��)�(��� �� %�8��$�������������������-� �:���#�B������� �����/��� ���� ���(�� �� ��� ��)�� ���:�����%�6* �����+������% ����)��������-����/����/6� ���+��$ ���+�)����������+����� ��*����������%8� ��/)� ������' ����/��� ���� ��� ��-�������� ������ �����/��� ���� �*-����%���$� �*-� �+��#A���5�������� ���$����slztf��[lld[ju��$����)�+��@��� ��*������ ��B���������*� /� �.��$*���� �� (��*����� ���$��� �% ���������$�8 *�(�-� ����������(� ���#A��

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

162 "��123�'�"4353

3(�+����#�Q���B���������$��+�������� ���� �����������(��������@(�-����������� ��*����/A)� �� �� *6�� �� ��������+���������� �����6�%�/�� �����+������@������*�������A��� ������ ���������(�-� ����>������ ������ ��� ��-����� �� �(������@+���� ������+�������-��$�����������������������+��I)��� ����� ����$�� ������ �����/�8����)�+�������+����� ��������������/������ �������IA��

@����)���������� ��������+�����*��)��� ���� �����$�� ���)��-���� ���/����$�8������ ��-� �� � �)�������*$����� ��-�����(�������� %�8�>���O+���� ���������)��������� � �(���:��*�%�� ����� ����� �� �(�� �����#A��

F�����/���/��'������������+*8 ��� � ������+������������*�����+��$������)�+�����+��%�����;� � �������:���*�(#�7�-*���#�"%������������������+�������(�-���������+*8 ���� �����+���/� � ��*������������*������+�� � 6� ����� �������/���������-���+����$�8 *�@ �����+����/��$ ����%$A���@(�-������������ ��*���/A������ �*-�� *$��$�8 *� *6����/�� �����$�������������+�������*+���)����� ������)����� �-$�������-�������������+������������)���� �*-�#

" ��� �������������$������+�����(�-�������������������f[o��[odflir����fojd�w[jjir�B������Zf����� ����� �� ������ ���������7�-*������ ��������*+������ ���+��������+������)

163

��@�������#�7�-*�������������� ��(% �� �����+���%�6*������)��-���+��������-����� ������O+���������� ��(�$�����)���/���:�� �� � ��(�������� � ����� ��*���/#A�S��%�$���(�������#���� #�B������������+*8 ��� ��������)�%�6*���/������-�����(#�7�-*�������$��� ������� ��8������� ������#�B�����(��8��5� �$��4�����)� @�������� ��(* �������-��� ��� �%����/��������)�+������ ����%����������(�-� ���������(������������% %��)��% �����%:��������� *6���� ��/ %��9�(�-� ��������(� ��9���� ����%������ ����%�� �� �/��/)���������/(��� ������%-��*���� �$�8 *���������+*8 ��� ��� �*-���:�#�E#�7�-*������ ��$��������� ����� ��-��������� ��� ��� ��$���� �� ���/ ��������������������%:��������������+� �����/)��%�6*���/���������% �������-����$�8� ��(% �������=�#�P+����*���/���������� ��� �� ���������������+������� ���/�9���#�Q���B������+����(��$�-�� ��(% �� ���������(����� �� �(�� *����/#�K�-������ �� � ����� �����/(��� ������������������+�� ������ �* ���-������������% �����;� � #�K� �����)�'���+�����C%��������-��-�����$/���������������������������*+���#A���P+�������������-�+�������$� ��������$�8 *�E�8�/���(�-� ��������(�� ��������/���������:��*��� ��������+�������� ���#�Q���B�����9�*���#�G����$�'� ��� ��&�S�9��0,)���#�'�����"������&`���#����,)���#�Q��

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

164 "��123�'�"4353

D�$�����&���9���,)���#���� ���"�* ���&���9S0�,)��#�"�$���K����E�-�����&����M�00,#�K� ��������+������(�-����������������B�������/������-��%$� ����*+���� �%(���/�� -������������������C%����)���/�������$���%� /��� � ��-��������������� �� #�B����)��� �����/����-�������*+���?�@B������������ �� � �(�)�B������)���E�-�������� �������� �(�����+�� �������)��(���/����������%����%����/�������������(�8�������*+��/)� �����:������� �%����������+��)���������� �+����#�P�%� ��$���F������������)���������O(����� ������%�6��/���aA��

�"���#�$�%"�ol#�9��iol[pdi�ocp#�9��ocpdprpdiofc���9�wd�of)��[pjili�d[��j[fZ[���9�wd�of)��[pjili�d[��[pdo[��t�9��irjZfc�Ztjépdfoofc

�&�'��

M. L. Bouyer. La spiritualité du Nouveau Testament et desPères. Paris, Aubier, 1960,��#���0#

2. ibidem.3. ibidem, pp. 543–585.4. O. Chadwick. John Cassian. A Study in Primitive Monas-

ticism. Cambridge, 1950, p. 7.5. Prosper Aquitanus. De gratia Dei et libero arbitrio – liber

contra Collatorem, cap. VI, 1 – PL, 51, 229.6. Gennadius Massiliensis. De scriptoribus ecclesiasticus,

cap. LXI – PL, 58, 1094-1096.

165

7. Conl. XXIV, 12 – SCh _ 54, p. 199.8. Gennadius Massiliensis, op. cit., cap. LXI – PL, 58, 1096.9. S. Ioannes Climacus. Scala paradisi. Gr. IV, 105 – PG, 88,

717.10. Photius. Bibliothèque, t. III, Paris, 1962, p. 92.11. Le Typicon de la grande Eglise Ms. Sainte-Croix _ 40,

Fe siècle. Introduction, texte critique, traduction et notes par J.Mateos S. I. T. I. Le cycle de douze mois. Roma, 1962, pp. IV-V.M0#�7�6�$� ���%�"��-d�#���e��$��/�����%�����

������-��5������)��#��#�5����+�/��-���-d/#�G#)�MS��)����8�d/)��#��9M�#M�#��f�nmzdZio###)��#�^�#M�#�G#5#�b� ������ �#�3 ������ ��-�$��e6��*���

�����R'G)�7�6���-�+�������8�-� �����M����-#)�G#)M���#M�#�B����-����/���*����6��*�� ��e6���-�Y�9Y�^���#)

6��/:�6�/���CR7D7�"""2#M�#��#��irmfj, oz#�Zdp#)��#����#M�#�dxdufy#MS#��#��jf�ijdrc��mccforc#��f�docpdprpi�Ztjdcpd[oi�9���)���)

0S��#M�#��iol#�Y���)�M0�9���t�_���)��z#�M��9M��#0�#�dxdufy#0M#�dxdufy)�z#�M��#00#��iol#����)�M0�9���t�_��0)��#�M��#23. Conl. XIII, 10 – SCh _ 54, p. 161.24. Conl. XIII, 9 – SCh _ 54, p. 160.25. J. Chéné. Les origines de la controverse semi-pélagi-

enne – Année théologique Augustinienne, XIIIe Année, _ 45–46, 1953, p. 103.

26. SCh _ 42, Introduction, p. 22.27. Conl. XIII, 3 – SCh _ 54, p. 150.28. Conl. III, 15 – SCh _ 42, pp.158–159.

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

166 "��123�'�"4353

29. ibidem.30. Augustinus. Contra duas epistolas Pelagianorum, Lib. I,

cap. XVII–XX – PL, 44, 567–568.31. Conl. XIII, 18 – SCh _ 54, p. 181.32. Conl. XIII, 12 – SCh _ 54, p. 167.33. ibidem, pp. 167–168.34. J. G. Voight. Commentario de theoria Augustiniana, Pe-

lagiana, Semipelagiana et Synergistica in doctrina de peccatooriginali, gratia et libero arbitrio. Gottingae (Götingen), 1829,p. 43, 49.

35. Conl. XIII, 11 - SCh _ 54, p. 163.36. Conl. XIII, 18 - SCh _ 54, pp. 180-181.37. &��*$�(�"���N���� � �+"�O�$!����%"�7(���"

����� �'���5��0�(����:������5������$����.�� 8�%"�P!�� %"��7%"��5����!$����.'�� �#�����-M���9M���-��!����9�M�

38. O. Chadwick, op. cit., p. 135.��#�B�����.�������+��*+���)� ������ �(��O������

�%�-� ����(#�7�-*��������#��#� ����� �� � �� �����?���� �-���:����$������+���=��/��� �E�-��� �� � ��� ���� �������+��(�8�����)��� �*-��9������+����%8� ��#���� � �� ����������������(�8��������$�-��� � �-���)����� %�� �� � �� �����������+��-�(��$�-�� ������ ��/�#�3��*���� ��)�+��F���������*$�/�����%�����$�������(�����#;� � ���������������(�-������� ��/�� ��������*+��

��� ������������(������ ������������ ������� ����%�8�������(#�7�-*���)������ ��$�+�������(������ � �* ��-������)� ��/��� ��� �� �������� ������7�-*������� ��� ������#����� ����$����� � �/��������%��P�����)�V�����&M�S�9M��S,����-�������%�$�=����)���������/������$������+�����*+��#�D�*-����� ������)�� �����)� � %�8��)�+�� �� �����������$%���������� ������/���*������:�� ������7�-*���

167

��(��8��#������� ��������������-�+����(��(����� �*� ��-������� ����������������� ���%�8�������*+����������(��*������� �� � �� ����)���������������$�����%+�������� ��#��j[fufcpdo[prc�&��� � �� ��,#����� ������:�� �� ����% ��� �� ��* �� ��V��(�"��$� &Y^ �#,��dcpijd[�zj[fufcpdo[p[�&2�)���)����9��0,#�'$���������-�* �� *+��)� ������ ���$��)� +�� ��^� �#� ���������� ���%:����*���� �� ������������)����������-�����+�7 �.�F������*�����-*��������)��������(�+����(�������$�-�(����)���������%� /������ ���������������������-�* �#�����% �������� �� ����������$���8#� � ��(���* F. M. Jaquin. La question de la prédestination au Ve etVIe siècle – Revue d’Histoire Ecclésiastique, 5, 1904, ��#�0��90S�>��)�M���)���#�0������#

40. J. Chéné, op. cit., p. 105.41. M. Flick. Semipelagianismus – Lexicon für Theologie

und Kirche. Bd. 9, col. 650–651.42. Conl. XIII, 11 – SCh _ 54, p. 162.43. Conl. XIII, 14 – SCh _ 54, p. 171.44. J. Laugier. Saint Jean Cassien et sa doctrine sur la grâce.

Lyon, 1908, pp. 61–62.45. SCh _ 42, Introduction, p. 22.46. Conl. XIII, 14 – SCh _ 54, p. 173.47. Conl. III, 10 – SCh _ 54, p. 155.48. Inst. XII, 11 – SCh _ 109, p. 464.49. Conl. XIII, 3 – SCh _ 54, p. 151.50. Conl. XIII, 9 – SCh _ 54, p. 160.51. Prosper Aquitanus, op. cit., cap. III, 1 – PL, 51, 222.52. Conl. XIII, 3 – SCh _ 54, p. 150.53. Macarius Aegiptus. Homilia VIII, 2. – PG, 34, 528D-

529A.54. M. Olphe-Galliard. Cassien (Jean). – Dictionnaire de

Spiritualité, t. II, première partie. Paris, 1953, col. 266.55. ibidem, col. 240.

P+1K'1�3�K7��21�#�Q37K�B7"'7K###

168 "��123�'�"4353

56. Inst. XII, 19 – SCh _ 109, p. 478.57. Conl. XIV, 2 – SCh _ 54, p. 184.58. Nouvelle histoire de l’Eglise, t. I. Des origines à saint

Grégoire le Grand par Jean Danielou et Henri Marrou. Paris,Edition du Seuil, 1963, p. 456.��#�5� �$���4������#�3+����$����+����-��(�-�����/

5����+���C������–�E�-�����������* e)�_�S)�M��0)��#M��9M��#��#�"� ����� ������� ��������������*���/���9

G�d/)�$#�.���*��d�)�Bd��%)�MS��)�#�0������(#

#��� ������� �� ���� 6#����������� ��������Q�@�

@OOJ�����@C�C=�