saysara n3 new9

3 ÿuH×� VO−M� p½dJ�« W¹«Ë— ≠ w¼U� bL; WÐUG�« dzUH{ ≠ W�—U� W�öŽ V¹d−²�« ∫d�Uð U¹d�“ ≠ W¹u¦½_« WOÐdF�« WÐU²J�« ≠ Íb�U)« „ö� ≠ ”—UH�« »U¼u�« b³Ž ≠ »œR*« WAzUŽ ≠ wÐd(« WBŠ ≠ f¹dš W×OLÝ ≠ `OL��« tK�« b³Ž ≠ w�uLŠ sLŠd�« b³Ž ≠ wLýUN�« 5�Š ≠

Upload: adabi-aljouf

Post on 18-Feb-2016

238 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

f¹dš W×OLÝ ≠ `OL��« tK�« b³Ž ≠ w�uLŠ sLŠd�« b³Ž ≠ wLýUN�« 5�Š ≠ Íb�U)« „ö� ≠ ”—UH�« »U¼u�« b³Ž ≠ »œR*« WAzUŽ ≠ wÐd(« WBŠ ≠ ÿuH×� VO−M� p½dJ�« W¹«Ë— ≠ w¼U� bL; WÐUG�« dzUH{ ≠ W�—U� W�öŽ V¹d−²�« ∫d�Uð U¹d�“ ≠ W¹u¦½_« WOÐdF�« WÐU²J�« ≠ ������ ������������ ������ ���������������� �������������������������������������������������������������� œbF�«»«u�√Ë·öG�« bOL(«W?O�«—Ød�uB�º

TRANSCRIPT

Page 1: SAYSARA n3 new9

3�����

������������

ÿuH×� VO−M� p½dJ�« W¹«Ë— ≠w¼U� bL; WÐUG�« dzUH{ ≠

W�—U� W�öŽ V¹d−²�« ∫d�Uð U¹d�“ ≠W¹u¦½_« WOÐdF�« WÐU²J�« ≠

������

Íb�U)« „ö� ≠”—UH�« »U¼u�« b³Ž ≠

»œR*« WAzUŽ ≠wÐd(« WBŠ ≠

������

f¹dš W×OLÝ ≠`OL��« tK�« b³Ž ≠

w�uLŠ sLŠd�« b³Ž ≠wLýUN�« 5�Š ≠

Page 2: SAYSARA n3 new9

œbF�« »«u�√Ë ·öG�«bOL(« W?O�«— Ød�uB� º

[email protected]

��������������������������������������������������������������

����������������

Page 3: SAYSARA n3 new9

3

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

s� —bB� WO�UI� WOKB�w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�

d�d���« fOz—bOL(« v�u� s� rO�«d�≈

d�d���« W�O�Íb�U)« „ö�bOL(« Í—U{

�����SAYSARA CULTURAL QUARTERLY

w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU�¡U�dNJ�« W�d� »uM� ≠ tK�« b�� pK*« o�d�

∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ f�U� ≠ ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ n�U�©≤µ∞µ® ∫»Æ’·u'«ØU�UJ�

W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«X�d��ô« vK� ÍœUM�« l�u�

wwwÆadabialjoufÆcomw�Ëd�J�ù« b�d��«

adabialjouf@gmailÆcom

3

W�œuF�  ôU�— ∏ W��M�« dF�Èd�_«  öLF�U� UN�œUF� U� Ë√

œbF�

«·ö�

á∏éŸG ‘ ô°ûæ∏d

d�d���« fOz— r�U�  ö�«d*« ≠v�≈ q�d� w��«  UL�U�*« w� ◊d�A� ≠

ÎUI�U� …—uAM� ÊuJ� ô Ê√ WK�*«WOM�  «—U���ô UN�O�d�Ë œ«u*« dA� lC�� ≠

W���UN�U�� ¡«—¬ s� d�F� …—uAM*«  ôUI*« ≠

WK�*« Í√— s� …—ËdC�U� d�F� ôË

…—«œù« fK�� fOz—

b�UJ�« `KH�WHOK)« 5��ÊU{Ëd�« ”—U�

Í—«dA�« ÊUFOL�lC)« œuF�

ÍdLA�« w�d� Æœ…œ—u�« b�U� Æœ

?�±¥≥± d????????????H�Â≤∞±∞ d??????�«d��

bOL(« rO�«d�≈

…—«œù« fK�� ¡UC�√

Page 4: SAYSARA n3 new9

?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

SAY

SAR

A

4

26

bI�Ë  U�«—œ

8172026

wz«Ëd�« hM�« w� œd��«  ôu%

w�U� bL; W�UG�« dzUH{

WO�dF�« W�u��_« W�U�J�«

W�—U� W�ö� V�d���« ÆÆd�U� U�d�“

d????�U� ¡U�œ Æœ

Í“u� wMG�« b��

—uBM� ‰U�¬

s�b�« e� Ê«dL�

dF� ∫Ÿ«b�≈

WB� ∫Ÿ«b�≈

50525460616265

°øÊU� Íc�« „«– XM�√

ÊU�dOB� ÊU�B�

ÆÆr�œe� ¡UC�

ÆÆ¡UM(« r�u�

ÆÆÊU��UDOA�«

ÆÆ Î«b� …dOB� hB�

°’uB�

w�d(« WB�

w�UO�« …bF��

wLON��« Ê«uK�

Íb�UG�« lO�— bL��

ÍdLF�« W??O�d�

q�I*« dO��

”—U� d�UA�

dAMK�  «u�√ —«œ ∫cOHM�Ë rOLB�Ë Ã«d�≈∞µ∞±µ±∂±∏≥ ∫‰«u� ≠ ∂≤µ∑∑∞∑ ∫n�U� ≠ U�UJ�

67

76

33343738404244454648

°‰u�c�« W�«u� vK� WK��√

ÆÆW???�—«u�

°qO�dK� b�u� …d�u'« ÁcN� fO�

dO�_« ¡UI��«

ÆÆ»ËcJ�« rK(«

°»cF�« 5M(«

ÆÆ»«d��«  U?????O�U�—

°¡UHAK� q�U� Ÿu'«

ÆÆdD*«  U�UB�

ÆÆ…UO(« t�A� ¡UO�√

wK�b*« ¡«dI�

bO�U;« b�U�

Âe�_« wK� tK�« b��

»œR*« WAzU�

r$ W?????O�“

r??O�«d�≈ w�UN�

tOI� bL�√ bL��

w�UF�« ‚—U� ∫WL�d�

”—UH�« »U�u�« b��

Íb�U)« „ö�

œbF�« W??????????O�U���«

bOL(« rO�«d�≈ 6ÆÆUM�«—UO�

Page 5: SAYSARA n3 new9

5

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

93

86

79

 «—«u�

6776798693

f�d� W�OL� WOz«Ëd�«Ë WOH�B�«

`OL��« tK�« b�� ÍœuF��« d�UA�«

w�uL� sL�d�« b�� w�dG*« d�UA�«

w�U� ‰UL� w�œ—_« wz«Ëd�«Ë ’UI�«

wL�UN�« 5�� w�«dF�« d�UA�«

ÍËU�A��« bL��

 u�U� W�U�

nON*« d��

ÍËUA�« s� ÂUA�

d�� W�O��

”«u�√

99103107112114

ÆÆ»«d�ù«Ë s�K�« 5� WO�dF�«

ÆÆhM�« W�U� vK� ULMO��« W�—Ë

°rJO�≈ Àb��� ÆÆdM�u� ÂUOK�Ë

ÕuH� p�� ÆÆwFO�d�« ¡U�Ë bzUB�

V�œ_«  u�

v�O� d�UM�« b�� Æœ

w�Ëb�« bL� Æœ

w�dI�« nK�

ÍËUL��« WK�œ

ÍdL�_« b�U�

c???????????????�«u�

Íb�U)« „ö� 126°¡uC�« …—UA�

ÊuM�

nK� bL�� ÂuBF�

lO�— b�U�117121

ÆÆqJA�« WO�UL� ∫w�«u�b�« j)«

©‰u�—«Ë Íb�¬®  —¬ »u��« ÊUM�

V�� 125

Page 6: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 6?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

…—«œù« fK�� fOz—

s� dO�� ÁU& q�U� w�d� v��Ë ¨wM�Ë w�UI� n�u� W�UO� sJ1bF� p�–Ë ¨UM�UFL��� XN�«Ë w��«  «d�F�« ÂU�— s� ¨UNN�«u� w��« U�U�UC�

ÆUNOC�d� w��« UM�dO��Ë ¨UM�N�Ë UHK� œb�� Ê√ √b� w��« WO�ËR�*U� «dO�� U�� b�R� w��« WK��_« s� Ϋœb� t�«u� UM�≈b�e� v�≈ W�dJH�«  ULO�I��«Ë  U�U�I�ô« X�U�√ YO� ¨UNOF� UM�UFL��� «—UO��« lOL� tO�u� s� Îôb� ¨b�«u�« s�u�« q�«œ  U�«dB�« ZO�Q� s�¨wKOz«d�ù« ÊUOJ�« q�� 5O�—U� ¨W�_«Ë s�uK� ¨5�d�A*« ¡«b�_« ÁU&WO�_«Ë ¨wMI��« nK���«Ë ¨WOLM��« —U���«Ë ¨W�UD��«Ë dIH�« q�� 5OK�«œË

ÆU�dO�Ë ¨WO�UI��«s� dH��  √b� b� ¨UNKO� ‰U� Ê≈Ë ¨ U�U�I�ô« Ác� Ê√ s�LD� U� Ê≈vK� dD)« qL% w��« l�—UA*« Ê√ s� nAJ��  √b� UN�√ p�– ¨b�b� ÕU��d�J�� w� U�Ë ¨UNN�Ë s� nAJ�«Ë ¨UN�H� dO�b� w�  √b� b�«u�« s�u�«¡«b�_« s� WOIOI(« …—uB�« `C��� ¨tM� ‰UM� Ê√ q�� s�u�«  U��� vK�Ê√ UNMJ1 ôË ¨ Ϋb� …dOB� rN�U�� Ê√Ë ¨b�«u�« s�uK� Ϋd� ÊËbOJ� s�c�«

Æt�«d�Ë t�b�Ë s� qOM�« w� UN�«b�√ oI% Ê√ Ë√ tM� ‰UM�¨WHK��*«  «—UO��« 5� W�dJH�«  U�«dB�« ÊuJ� Ê√ ¨ ÎU�«e� ÊU� Ê≈Ë t�≈¨Ÿ«dB�« «c� …—«œ≈ w� dEM�« …œU�≈ ‰ËU�� Ê√ UMOK� ÊS� ¨UNM� b� ô ÏWL ÒK��¨s�u�« q�I��� UNOK� n�u�� w��« WLN*« U�UCI�« u�� t�—«œ≈ r�� Ê√ vMF0Êu�√ v�≈ Ád� W�ËU�� ô ¨V�—√ ‚U�¬ v�≈ t� ‚öD�ô« W�ËU��Ë ¨t�OLM�Ë

ÆtzUM�√Ë s�uK� …d�b� UN�zU�� ÊuJ� ¨UNz«—Ë s� qzU� ô ‰b�Ë  U�«d�¨iF��«  œË«— w��« „uJA�«Ë ÊuME�« q� b�b��� ‰¡UH�� Ê√ UM� o��ËÊ≈ ‰uI�« UM� o�� –≈ ¨W�—UB�*«  «—UO��« 5� tM� b� ô d� ÂU�I�ô« Ê√ s�ÊuJO� U/≈Ë ¨…d�UG�  U�UI� s� i�L�� Ê√ sJ1 ô w�UI��« ÂU�I�ô«…b�«Ë WOF�d� UN� ¨WOM�u�« W�UI��« Ê√ p�– ¨jI� e�UL��« ‰UJ�√ s� ÎöJ�‚UL�√ w� W�—U{ —Ëc� s� w�Q� ¨w�U��U� W�d�A� WOF�d� w�Ë ¨W�UNM�« w�

ÆlOL'« —u��œ ω ÒeÓM Ô� Ï»U�� UNOL��Ë ¨a�—U��«

*bOL(« rO�«d�≈ º

*

Page 7: SAYSARA n3 new9

7

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Page 8: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 8?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

dB� s� W��U�

 UL��« s� b�bF�U� ÿuH�� VO$ dO�J�« wz«Ëd�« r�U� d�e�t�UOB�� s�uJ�� Ϋd�√ UNM� c��� w��« WOMH�« V�«uI�«Ë WOKJA�«W�«d�� ŸUD��«Ë ¨ÍdB*« lL��LK� l��*« jO;« s� UNOI��� w��«…bzU� vK� …d�U� WON� W��Ë w�dF�« ¡È—UIK� ÂbI� Ê√ dOEM�« WFDIM�¨»œ_« w� q�u� …ezU� bB�� Ê√ …—«b�� o���« «c� ¨WO�dF�« W�«Ëd�«s� …d�«“ W�uL�� WO�dF�« W��JLK� „d� ÁdL�  «uM� ‰ö� v�ËW�«—b�« Ác� w�Ë ¨W�«Ëd�« r�U� w� UN�LB� X�d� w��«  UH�R*«wz«Ëd�« qLF�« p�– ¨p�dJ�« W�«Ë— vK� ¡uC�« ¡UI�S� ÂuI� ·u�ÂËe�« «dO�U� X��� Ê√ WJM�Ë W�«d�� t��U� ŸUD��« Íc�« b�dH�«ÍdB*« lL��*« s� `z«dA� WO�d(«Ë W�«d��« w� W�U� Ϋ—u� jI�KO�

ÆWO�UO��«  «—U�J�ù«Ë ◊uGC�« s� W�u��� dO� W�U� gOF�

*d�U� ¡U�œ Æœ º

*

Page 9: SAYSARA n3 new9

9

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

WO�UO� UN�uLC� w� W�«Ëd�«UNO� ‰ËUM�� ¨‰Ë_« “«dD�« s�t� ÂU� U�Ë ¨UN�UO�K�Ë …—u��« n�R*«‰öG��« - nO�Ë ¨—«d�_« ◊U�C�«ÊËœ WO�K��« w�«uM�« w� rN�UDK�oO�«u*« cOHM�� r�b�√ t�Q� Ê√—Ëb�Ë ÆUNOK� «uIH�« w��« œuNF�«ËÁU�bN� U� fJ� vK� W�«Ëd�« À«b�√W�e�d�« w� ‚«d�ù« s� UM��U� w�UL� …—u��« ‰U�— s� Àb��� 5�Æ¢qOM�« ‚u� …d�d�¢ t��«Ë— w� qF�w� …d�U�*U� r��� Áb$ UM�√ ô≈UN��«d� √b�� w��« p�dJ�« W�«Ë—Íc�« W�«Ëd�« Ê«uM� —UO��« s�qL�� U0 w{U*« s� W�U� wHC�wz«Ë— ZO�� ‰ö� s�Ë ¨W�U�√ s�À«b�√ —Ëb� Æq�d�� dO�Ë Êe��WKH�d� UN�UD�√ ‰ö� s� W�«Ëd�«

ÆVM�“Ë aOA�« qO�UL�≈Ë«uK{U�Ë …—u��U� «uM�¬ WO�� r� «dOG�*U� ΫdO�� «uLK�Ë ¨UNK�√ s�bOF� vK� Àb% ·u� w��«¨wJK*« dBF�« bF� ÍdB*« lL��*«VKIM� sJ�Ë Æ…—u��U� «uMG� «c�W????????J�(« q??????F�A�Ë ¨…Q�� À«b�_«r�� ULMO� U??M��U??????� Èb??????� W???Oz«Ëd�«w��« …—u�K� ¡«b�√ rN�Q� rN�U????N�«s�√ q�— ≠ Ê«uH� b�U� U�b���d???????�Q�Ë ≠ ”U�� wM�√ “UN� w�÷d� „UN��U� t???�O�U�“Ë t�«d�Ë√ WL�— ÊËœ VM�“ WF�U'« W��U�qO�UL�≈ vK� —Ëb�« w�Q� r� ¨WIH�¨…—«eG� ·eM� v�� ÁbK� r�� Íc�«¨jGC�«Ë V�cF��« s� ÂU�√ bF�Ë

qLF�« vK�  u�UD�« p�– UL�d���Æt� ¡öLF�

s� ÖU/Ë  ôU� ÷dF� W�«Ëd�«s2 WOM�e�« …d�H�« pK� w� dA��«‚dD�� UL� ¨p�dJ�« vNI� ÊËœU�d�w�Ë ¨dB�  «d�� b�√ s� …d�H�—U�J�« s� XKL� U0 W�JM�« …d��s????� «c???� `LK�Ë ¨VFAK� w????K�«œkIO��« Íc�« Ê«uH� b�U� ‰ö�fK�� ¨WDK��« ×U� t�H� b�O�W�d(U� U��UD� p�dJ�« vNI� vK�W�—UH� w� ¨œ«b���ô«Ë rKE�« l�—ËŸUD��« qOL� „U� ‘ö�Ë W�O��lC� Ê√ ÿuH�� VO$ t�ö� s�

Æp�dJK� …dO�_«  U�LK�«

 UOB�A�« ∫‰Ë_« —u;« º¨UNOK� b��� WOM� WI�dD�‰uB� rO�I�� ÿuH�� VO$ ÂU�vK� oK�√ ¨‰uB� WF�—_ W�«Ëd�«WOB�A�« r�« UNM� qB� q�¨tO� W�UJ(« vK� dDO�� w��«¨WKH�d� r�« qL�� ‰Ë_« qBH�U�¨‰UL'« W�—U��« …bO��« pK�tO� —Ëb� Íc�« vNI*« W��U�ËvNI� v�≈ X�b��«® W�«Ëd�« À«b�√vNI*« vK�  d�� ¨W�œUB� p�dJ�«—U� W�U��« pK� cM�Ë ¨t�bBI�tz«Ëe�«Ë ÁdG� r�— qCH*« w�K��w�d� ‚u� X; ÆÆw��U� Ÿ—U� w�¨W?????�u�OA�« WO�«œ …√d�« …—«œù«‰UL� d�√ vK� W???E�U�� UNMJ�ËrK� WKH�d� WB�«d�« ÆÆd�bM�œUL� WL$ Íœ—u�«  UOMOF�—_«

Page 10: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 10?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

v�≈ X�d� «cJ� ÆÆWKH�d� ÆÆs�b�«Æµ W�H� ©WLN�� …uI� p�dJ�«

Ê«uMF� w�U��« qBH�«Ë W�ö��« b�√ u�Ë aOA�« qO�UL�≈¨…d� s� d��√ rN�UI��« - s�c�«t�_ ÁuKI��« v�Ë_« …d*« wH�…d�� qI�F*« w� q�Ë ¨t�O( ‰U�√ÁuLN�« WO�U��« w�Ë ¨UN� ”Q� ôw� »«cF�« ‚«– Ê√ bF�Ë ÆÆWO�uOA�U�ÊQ� WIHB�« ‰u�I� dD{« qI�F*«t�«d�√ vK� ÂUEMK� U�u�U� ÊuJ�s� w�UL��« aOA�« qO�UL�≈ —U�√®t�UL��Ë ÍuI�« t�UOM�� ¡UI� ‰Ë√Èu� tOK� —√ rK� ¨W�{«u�« …dO�J�«¡U��Ë UHO� UN�b�d� ¨…b�«Ë W�b�ÁdI� r�—Ë Æd�uK� v�≈ W�U{ùU�W�H� ©Â«d��ôU� wE� d�UE�«

Æ¥¥VM�“ Ê«uMF� Y�U��« qBH�«s�u�« Èd� WM�e� W�zU� …U�� »U�œUN�UI��« r�� ÆÊöOG�« b� w�b� vK� UN{d� p��Ë UN��cF�ˉu�I� dDC� W�UNM�« w�Ë ÆÂUEM�«vK� W�u�U� qLF�U� rN{d�—Ëb� U� q� rN� qIM�� ¨¡U�b�_«…dE� ‰Ë√ s�® ÍdB*« Ÿ—UA�« w�UN��ö�Ë UN��uO�� VM�“ wM��c�ÍuI�« UNL��Ë ÍdL)« UNN�u�w�U��ù UN�UHA��« qF�Ë ¨oO�d�«sJ� U� u� WMDH�« UN�e�dG� UN�v�≈ v�UM�� Ê√Ë b�u�� Ê√ UM��«b�

ƨ∑π ’ ©WI��« …Ë—–Ê«uMF� dO�_«Ë l�«d�« qBH�«bzUI�« p�– u�Ë ÆÆÊ«uH� b�U�

V�cF�� ö�u� ÊU� Íc�« WO�UD�«»U� U� ÊU�d�Ë® W�«Ëd�« ‰UD�√w�d��√ ¨ÂöE�« w� Ê«u?????H� b�U�«œ—U� Ê√ bF� ULO� …œUL� wLK�wL�Q� …uI� wMFH� wz«—Ë nI�Íc�« ÂöE�« w� wM�b�Ë r� ÆwK�

Æ©XKH�ù« v�≈ tM�  c�√

ÊUJ*« ∫w�U��« —u;« º

7*« w� WOzUM��« q�«uF�« s�W�œ ÿuH�� VO$ Èb� wz«Ëd�«wH� ÆW�«Ë— q� w� ÊUJLK� Á—UO��«—U��� ¨‰U�*« qO�� vK� ¢—U�«dO�¢ô≈ U�œU�d� ô w��« W�«uF�« pK�lL��*« …uH� s� WO�«d�« WI�D�«rKI�«Ë «dO�UJ�U� nI� tO�Ë ¨ÍdB*«W�«Ëd�« 5�Ë ÊUJ*« 5� W�U�*« w�”UL�� nO�Ë ¨tM� X�d� w��«nO�Ë ¨UNLNK��� nO�Ë Ÿb�*« UNF�w� ÊUJ*« «c� ÊU� «–≈Ë øU�“ËU���V��J� t�S� ¨W�U�� VO$  U�«Ë—Ác� ¨ ÎUOH�K�Ë ÎU�œu�Ë oL�√ ΫbF�n�R*« ‰ËU�� U� w� WIO�b�« W�U�*«V�–Ë t�dO�U� qL� bI� ¨t�UA��«Àb% w��« WOIOI(« s�U�_« v�≈‚—UH�« b�—Ë ¨ÿuH�� VO$ UNM�5�Ë ¨l�«u�« w� u� UL� ÊUJ*« 5�W�«Ë— v�Ë ÆW�«Ëd�« w� u� UL� ÊUJ*«p�– ≠ vNI*« s� c��� p�dJ�«·dF�« w� d��F� Íc�« w�FA�« ÊUJ*«lOL�� W�UF�« ÂuLN� U�HM�� ÂUF�«—u;« ≠ rN�—UA� ·ö��«Ë rN�U��UN�œôËË À«b�_« l�U��� w�U�_«

Page 11: SAYSARA n3 new9

11

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Ÿ«dBK�Ë ¨V�U� s� UN��u�Ëw� WK�L�*« WDK��« 5� dz«b�«V�U� s� VFA�« 5�Ë …—u��« ‰U�——UO��« w� t��«d� wK�M� UL� ¨d�¬vK� W�ôbK� ©vNI*« ÊUJ*« dBM�lL��*« œu�� w��« WOz«uAF�« W�U�¨W�d(« W�I(« pK� w� ÍdB*«¨W�UFK� w�UO��« a�D*« u� vNI*«WO�UL��ô«  ôu���« bNA�WOM�e�« …d�H�« pK� w� W�—UC(«Ëd��F�Ë ¨ UC�UM�*U� ZF� w��«w�UI��«Ë w�UO��« bNA*« …—R�nK��� s� U�œ«Ëd� w�UL��ô«ËlLIK�WC�«d�« U�UO��«Ë U�UI��«W�«Ë— w� ÊUJ*« ¨œ«b���ô«Ë rKE�«Ët???��dI�� t?????O� vK��� ÆÆÿu??H��ÊUJ*« d��F� YO� ¨W�œd��« t�OM�˨W�«Ëd�« pK� w� ‰Ë_« qD��« u�¨UN�UI�� nK��0 dB� u� vNI*U�Æ¡wA�« iF� oO{√ eO� w� sJ�Ë

«eO� UM��U� Èb� c�Q� ÊUJ*«„d��� w��« WOB�AK� U�—Ëd{oOI��� UNF�«Ëœ d�� t�ö� s�ZF� W�«Ëd�« Ê√ r�—Ë ÆtO�≈ u�B� U�r�� UN�UD�√ b�Q� ¨ UC�UM�*U�⁄U� ‘dI� Ÿd�� t�√ œd�* t�UI��«¨5LK�*« Ê«u�û� l�U� b��� ¡UM��s� rM� U/S� ¡w� s� + Ê≈ «c�Ëw� ÂUEM�« ÁUO�� Íc�« j����« p�–ÆÆUMHK�√ ULJ� ¨WLKE*« …d�H�« pK�p�dJ�« vNI� ≠ ÊUJ*« Ê√ b$w� sJ�Ë ¨V�d�« s�uK� e�— u� ≠s� b�bF�« ‰e��� …dGB� …—u�ZF�Ë ¨sN*«Ë  «—UO��«Ë  U�U&ô«

 U�«dB�«Ë À«b�_« s� b�bF�U�s� b�bF�« tO� b�u�Ë ¨jD)«Ë«c�Ë ¨W�—d���«  «—u��«Ë —UJ�_«VO$ ‰UL�√ w� V�UG�« ÁU&ô« u�ÊUJLK� oO�b�« n�u�« ¨ÿuH��dFA� YO� ªt��«Ë— s� W�«Ë— q� w�¨dO�F��« “U� «–≈ t�«c�Ë ÊUJ*« WNJM�Èd�� ÆÆWK�— w� p�b� s� „c�QO�W???�dB*« …—U??????�K� l???L���Ë b�UA�ËU??????NI��Ë U??????N��U�√ qJ� W?????????1bI�«vK� t�—b� ‰ö� s� ÆÆw��—U��«t?????�A�d� ¡È—U???????I�« qI�Ë ¨n???�u�«VO�d�« l�«u�« r�U� s� ¨W�d���«¨À«b�_« Ÿ—U��*« W�«Ëd�« r�U� v�≈gOF�Ë ¨UN�u�� sL{ ÊuJ��Ÿu� u� ¨ÊU�e�« p�– ‰ö�√ 5�tJK�1 ô –«u���ô«Ë ¡U��ù« s�ôË ÆW�U�J�« Êu�d��� s2 ÊËdO�J�«ÿuH�� VO$ Ê√ b�√ vK� vH��w��« p�dJ�« W�«Ë—  U�H� d��Ë ≠s� qF� ≠ W�H� WzU� vK� b�e�ÎU�Oz— ÎöD� ©p�dJ�« vNI�® ÊUJ*«U0 i�M� ¨…UO(« W�A� vK�—Ëd� s� W�dA��« fHM�« qL%Âö�√Ë dO� s�Ë ¨U�UO�√ ÂU�¬Ë

ÆÈd�√ U�UO�√

w�HM�« V�U'« ºp�dJ�« W�«Ë—  UOB�A�

w� Ϋ“—U� Ϋ—Ëœ fHM�« rK� VFK�¡vK�1 Íc�« ÿuH�� VO$ r�U�¡«u�_« WHK��*«  UOB�A�U� ÎU�Ëœ–U�A�«Ë hK�U� ¨»—UA*« …œbF�*«Ë

Page 12: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 12?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W�Ëb�« q�—Ë ÂdC�*« w�UO��«ËV�� «c� ¨fL��*« wM�u�«Ë ‚—U*«tz—U� ŸU��≈ œu� Íc�« wz«Ëd�« vK�t� lC�Ë ¨w�HM�« V�U'« 5�� Ê√¨W�«ËdK� bONL��« WK�d� w� ö�� UOB�� s� WOB�� qJ� «c�ËVO$ Ê√ k�K�Ë ¨w�«b�ù« qLF�«w� W�UNM�« v�� Ÿd� ÿuH��W�U(U� ÂUL��ô« u�Ë ¨v�M*« «c�WOB�� qJ� WO�HM�«Ë WO�«e*«Èd� UM�_ ªp�dJ�«  UOB�� s�«dO�� b�U�� WO�HM�« w�«uM�« Ê√qJA� WOKJO� WOM� œU��≈ vK�wHC�Ë ¨W�«Ëd�«  UOB��  U�ö�¨qJ� qLF�« vK� WOF�«u�« s� U�u�W�b�ËdH�« W�—bLK� W�eM�« k�K�Ëq�UF�« Z�u�� YO� ¨qLF�« «c� w�¨ U????OB�A�« Z?O�� d??????�� w�HM�«qL�� U�Ë Ê«uH� b�U�� W�«b�ÂUEM�« ¡«b�√ ÁU& —Ëd� s� tK�«b�w� —«dI��ô« t� q�Q� Íc�« ¨b�b'«¨‚u�d*« t�BM� w� tO�d� vK� qE�W�—UF�« WIOI(« s� ·dD�« iGO�s� ÎöO� ÎULN�� ¨lOL'« U�«d� w��«q��I� w� «u�«“ U� s�c�« »U�A�«p�c� U?????�ö�√ ÊuL�d� ¨…UO(«rN�ö�√ d�J� ¨b�b'« s�u�«rNKL� ‚e1Ë ¨W�b�b(« t��dD0aDK�Ë ¨W????????�—u�U?????�J�b�« t�DK��¨W�u�b�« t���d� WF�UM�« r?????N��u�b�b'« t�UE� W�UL� w� W��—V�U'« fH� “d�� UL� ¨r�u�� UL�pK� ÆÆVM�“ WOB�� w� w�HM�«¨UN��«—œ w� W�uH�*« WO�U�*« …U�H�«

WOKJ� WOzUNM�« WM��U� ”—b� YO�ÂUN*« s� dO�J�U� W*U� ¨VD�«UNI�U� vK� UNKL��� w��« WKO�M�«¨s�u�« «c� W�b) UN�d�� bF�‰UI��ô« s�— UN�Q� Q�UH� UNMJ�ËΫ—uF� UN�—u� U2 ¨t��d��« V�– ÊËœw� W�dG�«Ë WO�Ëb�«Ë œUND{ôU�—u???FA�« p�– v��√ U�Ë ¨UNM�Ëw�Ë pK�√ 5� V�d� p�Q� iOG��«b�bF�U� W�«Ëd�« d�e� ÆpM�Ë ‰ö�U� ÆÆUN�UD�_ WO�HM�« w�«uM�« s�vA�?� Íc????�« œœd???�*« nzU????)« 5�”d???DG�*« s??O�Ë ¨t??K�I��� ŸU????O{«c� ÆÆŸUDO� d�Q� Íc�« d���*«W�œU�� l�L�� w�U� Ãd� w� gOF�w� dOEM�« lDIM� V�Ë ¨W��d�‰ËU?????M�M� «c� Æs�d�ü« V�cF�WOB�� q????????J� w�HM�« —u??????????EM*«

Æ…b� vK�

VBM*« W�œU� ÆÆÊ«uH� b�U� ºV???M?????�“ ‰Q�� W????????F�d� W; w�b�U??????� W?????OB�� s� U?????�¡U�b�√qE� Ê√ r�b�√ UN�O�O� ¨Ê«uH�q� w� fO�«u� t� Ê_ ¨W��U�”u�U'« UN� Ãd�� U0d� ÆÊUJ�ÊU�M� s� Ë√ ¨—ËU�*« jzU(« s�«c� ÆUN��ö� U�UM� s� U0—Ë ¨UN�uN�WOB�A�« pK� ÆÆÊ«uH� b�U� u�U�Ë WDK��« w� WK�L�*« ¨W�—u;« Ëd?????�� s� U?????N�F� vK� t�—U9UNJ�U9 vK� WE�U�LK� ¨ÊUOG�ËWDK��� WOB�� ¨UN�«uHM�ËŸ«e��ô …—cI�« VO�U�_« v�≈ Q�K�

Page 13: SAYSARA n3 new9

13

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

WIH� ÊËœ  U�«d��« s� Áb�d� U�◊uD� UN�b� b�u� ô ¨WL�— Ë√q�√ s� ÕU�� ¡w� qJ� ª¡«dL�p�– b$Ë ¨b�d� U� vK� ‰uB(«ÆÆW�«Ëd�« ‰uB� d��√ w� ÎU�{«Ëô ‰U�*« qO�� vK� UNM� d�c�X�√d�  dE�® bNA*« p�– ¨dB(«Áƒ«u��« ]wK� —cF� ¨ ÎU��d� ΫdEM�¨WO�U�d� …—u� Èd� sL� ¨WK�Ë ‰Ë_oKF� ¢…œUL� wLK�¢ Ê√ w� 5�� r�vLG� s�U� X�U� u�Ë tO�b� s�©`�d�√ U�e� XF�«d�� ¨U�O� Ë√ tOK�UNKJA� W�œU��« dNE� Æ∂∞’e�d� Íc�« bNA*« «c� d�� `{«u�«oOI���  u*« v�� V�cF��« vK�Ê«uH� b�U� Èb� w�U�_« ÷dG�«U/≈ ÆÆV�«uF�U� r�N� ô Íc�«

ÆjI� ZzU�M�U�VM�“ ‰uI� d�¬ bNA� w�Ëv�≈ …—cI�« w��«e�“ s� XO�b��«Ë®

∫w� ‰UI� Ê«uH� b�U� V�J�s� WO{«— w�uJ� Ê√ u�—√ ≠

ÆUM��UO{v{d�« q� ∫…—«d� w� XKI� ≠

ÆÍbO� U�·d???��« b� p?????I�b� u� U� ≠

Æt�O�uOA�Ær�b�bN� dO�Q� X% ∫XH�N�

dEM�« ·dB� w???????IOI� tMJ�Ë ≠ÆWKO�u�« s�

UN�≈ ÆÆÍbO� U� ô UFD� ≠ÆW�UEH�

©ÆW�Ëd� UN�≈ ∫÷uLG� ‰UI� ≠ÎôU�� Ÿb� ô WI�dD� `LK�

…—u�K� rKE*« t?????�u�« p�– pAK�r????N�«b���« W???????I�d�Ë ¨U???????N�U�—ËV�� ô  U�«d��ôU� ¨rN�DK��r�� Ê√ r�_U� ÆÆW????OF�«Ë ÊuJ� Ê√r�u�« s� Ÿu???� W????????�UMB� UNKOB%vK�  U??DD��Ë  «d�«R� œu????�u�ŸUD��« wM�_« “UN'« Ê√Ë ¨…—u��«Ác??????� ◊U???????��≈ …c???H�« t��«d��

ÆUN{UN�≈Ë W?OL�u�«  U??????DD�*«5� j??????O���« —«u(« p�– w�5�Ë …UO(« vK� WK�I*« W�UA�« VM�“¨rO�'« WO�U�“ b�√ Ê«uH� b�U� U��� lMB� ◊UI� …b� —uK���W????OB�A� …dGB� U�«—u�U� bIF�«¨w�HM�« t{d�Ë Ê«u??????H� b????�U�t�Q� V�cF��« nB� tKF�� Íc�«WO{«—® W�UO{ ‰UI��ô« Ê√Ë ©W�Ë—®Ÿ«e��« wL��Ë ¨©UM��UO{ s�·dB� wIOI� t�Q� «d�� ·«d��ô«oDM� t�≈ ¨W?????KO�u�« s??????� dEM�«l�L���Ë ¨o????zUI(« d???OG� i�d�Ÿ«u�√ s� Ÿu� Æ—u�_«  UON�b� VKI�WI�dD� ¡ =w��« W??????DK��« ‰öG��«sJ�Ë ÆW�dA��« fHM�« UN�I9 W��¨bO�u�« t�«uK� b�� Ê«uH� b�U�¡U�d�_« V�cF� w� rz«b�« t�O�√ËoKD�Ë ¨…u� ôË rN� ‰u� ô s�c�«s� ŸuM�« «c� vK� fHM�« ¡ULK�Ë√ ÍœU��« ÷d?????*«  U?????????O??B�A�«¨s�d�ü« V�cF� V� v�Ë ¨W�œU��«r�_«  U�d� ŸUL�� ŸU�L��ô«Ë«c� Ê_ ¨V????O�M�«Ë ¡U????J��«ËrNK�«œ b�u�Ë ¨r�—Ëd� w{d�rN�_ ¨–u????HM�«Ë …u????I�U� rN�U��≈

Page 14: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 14?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÊuO�� rN�√ rNK�«œ w� Êu???FM�I�bO�u�« UN�u�U� ¨WC�d� W�U� w�«c????????� vK�Ë ÆÈu????????�ú� ¡UI��« Ê√WO�U�uJO��« WOB�A�« dO�� ‰«uM*«sJL*«Ë ŸuML*« 5� œËb(« W�«“ùl�«u�«  «œdH� q�«b� ‰ö� s�X���√ w��« W�b�d���«Ë WO�(«t��UB� ¨WLEF�U� UO�UM�� «—uF�vK� k�K�Ë ÆW�dDG�« d�UE�–cK�� w��« WOB�A�« pK� ZO��ÍËU�Q*« l�«u�« w� oLF��« ¨nMF�U�rKE*« l�«u�« p�– ¨WK�d*« pK��t�«– b?� w??� u????�Ë ¨t????��uH� qJ�W�U� v�≈ ÃU��� UHA� d��F�¨l�«u�« Àœ«u� s� dO�F�K� W�dO�F�¨W�«d��« t???�—u�Ë ¨W???�dH*« t???�O���ËÁc� l�Ë ¨ŸœU�*« wKJA�« tH�“ r�—V(« «c� qJ� r�œe� w��« WO�HM�«Èb� `LK� ¨W??????�u�b�«Ë V??????????�cF�K�s� W�«Ëd�« ‰UD�√ Áu�Ë w� ·u)«¡UIMF�« t�Q�Ë ¨r�ô« «c� d�– œd��WO��F�« …UO�K� U�œU�— s� œuF� w��«WO�—U)« `�ö*« ÁcN� ¨Èd�√ …d�s��Ë W�U�√ s� WOB�A�« pK��X�O� ¨Y????�b(« w� W????�U��Ë dNE�¨WO�U� WO�d�� Áœ«b�≈ - U�UM� ô≈dJ*« s� ÌÁUM�� dO� ÎU ÒL� tKH�√ wH��sJ1 ô w��« W?????O�«dJ�«Ë Ÿ«b)«ËWO�UM�« w� ‚«d�ùU� ô≈ UN�UHA��«`�ö*« Ê√ YO� ¨WOB�AK� WO�HM�«s� dO�J�« w� Ÿb�� WO�—U)«vGD� dA�«  UL� Ê√ ô≈ ¨ÊUO�_««c�Ë ¨…bA� WOB�A�« pK� vK�¡UH{≈ w� V�UJ�« W�«d� Èb� X���

Íd�� w��« WOz«Ëd�« q�«u��« s� Ÿu�œœd�� UL�« XFL�Ë® Íœd��« 7*«‰Ë√ ÊU� s� ôË œœd� nO� È—œ√ ôs� sJ�Ë ÆÆÊ«uH� b�U� ¨t� o�U�d�b� øoI�� ÆÆÊ«uH� b�U� u�b�U� ∫œœd�  u� s� d��√ øs��

Æ≤≤ ’ ©Ê«uH�

 «c�« s� Y���« ÆÆ»U�œ VM�“ ºb�bF�« qL% ÆÆW�dA��« fHM�« UC�UM�*«Ë ¨U�UO�√ —«d�_« s�Ê√ b�R*« s� sJ� ÆÆÈd�√ U�U?????O�√W????OB�� »U?????????�œ VM�“ W???????????OB��ô s�ËË ‚dA� bG� rK% W?????�u�UNM�U�� ÆÂöE�« gO�U?????H� ·dF�W�U� gOF� ¨W�u� UN�H�Ë ¨¡wC�¡U�b�√ l� Ê«e�ô«Ë o�«u��« s�i?????O�_« nDF*U� rK% ¨W?????F�U'«5�U�*« Âô¬ Z�UF� W????�O�� ÊuJ��aOA�« qO�UL�≈ ‰uI� ÆrNKK�ËcM� …—U(« w� VM�“ X�d�® UNM�l�d�« fH� w� rOI� w� ¨W�uHD�«W�d�A� Ï»UF�√ U??????M� X�U�Ë ¨UC�√¨U???????BF�« »dC� UN���� UM{dF�¨UN��ö� XK& WO��  u��« U*Ë„d%Ë —UE�_« »c��� dO�� X�U�UNM� ŸU�bK� U�√ ÈbB�Q� ¨‚«u�_« U�d�– s� W�U�A�« «bL���‰U� ¨W�u�U��« WK�d*« w� W�u�H�«UM�� sJ�Ë ¨bO�UI��«Ë ¡U???��d�« UMMO�w� UM��d� U�b�Ë «dO�√Ë ¨U�u� ÊU�sJ� ÆÆUM��uD� UMK�√Ë WF�U'«’ ©¡w� q�  u1Ë œb��� Âö�_«

Æ¥∑

Page 15: SAYSARA n3 new9

15

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

WOB�A�WO�HM�« UL��«dNE�WKL'« Ác� ‰ö� s� VM�“UN�uK{ 5� qL% wN� ¨W�œd��«UN�U�— l� VFK� ¨UNKL�Q� UO�bK� U��UN�OB�� vK� wHC� U2 …—U(U�s�« ‰uI� UL� Ë√ ¨WO�UL��ô« WG��ÊU��ù« Ê≈ ∫W�bI*« t�U�� w� ÊËbK�s� dA��« v�≈ ÃU��� ¨tF�D� w�b�b????�9Ë ¨ U??????????�öF�« Êu??????JO� t�u�fM'« ÊuJ�O� ¨VFA��Ë U�d�«Ë√X�U� «cJ�Ë Æt�ö� s� ÈdA��«lMB� ÊËœ W�uHF� q�UF�� VM�“r� ¨UN�UO�  «uM� d�� nKJ� Ë√ÊU� ¨b�_ ΫbI� Ë√ WMOG{ qL%X�U?????�Ë ¨V(U� i�M� U????N�K�w� UN�� sKF� Ê√ W?????�U�A�« s�s� WO�d� …—u????� c�QO� WF�U'«vK��� UM�Ë ¨UN��uD� Êö�≈ ‰ö�U�B�« WK�d* WOK�«b�« WOM��«¨WHI�*« W�{UM�« …U�H�« ¨VM�e�UNFL���  «dOG�0 p�% w��«

Æd�R�Ë d�Q���v??K� dO�� ô W??????�«Ëd�« s??????J�Ës� Ÿu� UN�U�√ ô≈Ë ÆÆ…b�«Ë …dO�ËÀ«b�_«  U�d�L� ¨wMH�« qK)«j)« V�� U�u��Ë «œuF� lH�d�UN�UI��« r�� YO� ¨W�«ËdK� w�«—b�«…Q�Ë X%Ë ÆÆt�M� V�– ÊËœUN�OD� q�I� U�b�bN�Ë V�cF��«q�I�Ë ¨rMN� WO�U�“ ◊ËdA� lC��W�u�U� Êu????????J�� r?????N�U�( qLF�«ôË√ r�—U��√ qIM�Ë ¨UNzö�“ vK�¨ÂUEM�« ÊUDO� Ê«uH� b�U) ‰ËQ�iOIM�« s� W�u��« fHM�« dOG��

w� WOM�u�« `�B�Ë ¨…Q�� iOIMK�U�dDC� UNI� w� W1d� U� WE(w� UN{d� p�� VI� UNM� qBM�K�q�c�Ë ¨”U�(« wM�_« “UN'« p�–≠ t���Ë …UO(U� WC�UM�« …œ—u�«¨¡UG��«Ë WK�–d�« o�d� v�≈ ≠ …d�U�”QO�U� WLFH� …—U�� w� ‰uI��¨5�d�M*« s� W�√ UM�√ w� qO��®oKI�«Ë W1eN�«Ë …UO(« nO�UJ�l{u� w� ‰uI�Ë ©rOI�« X�H�œb��� r� ÆÆ¡U�u�U� …d�� UN�≈® d�¬U2 ¡u�√ b�u� ô ÆÆ…UO(« U�bF�v�≈ …UO(« dOG�� Ê√ b� ô ÆÆtO� s��

Æπ¥ W�H� ©s��_«U� U??N�√ ô≈ ¨t�  d� U� q� r�—bF� ¡UHB�«Ë ‚ËdA�U� rK% X�«“W�JM�« bF�Ë ¨«dO�� «œ Íc�« »ËdG�«¨UFOL� 5�dB*« dN� XLB� w��«UO�H� »ËdNK�  «c�« W�ËU�� UN�Q�ËË√ ¨WLKE�« b�bA�« l�«u�« «c� s�Æ…d�«c�« U�ö� s� Áu�� W�ËU��‰ö� s� UN�b� i�d�« …b� qB�Ëp�– ÆÆ¡U�u�U� …d�H�« pK�� UNNO�A�¡u�u� lL��� Í√ w� dA�M� Íc�« ULKJ� ¨ rOAN�« w� —UM�« —UA��U�W�UMF� U�—UO��« -  «dO�F�Ë …e�u�W�U(« vK��� b�b� nO�J�Ë WIzU�w��« V??????M�“ W????OB�A� W??????O�HM�«s� ≠ ·ËdE�« …Q????�Ë X% ≠ X�KI�«rK% UN�_ jI� ¨iOIMK� iOIM�«‰bF�«Ë …«ËU�*«Ë W�d(U� s�d�üU�szUGC�«Ë  U�«dB�U� d�e� s�“ w�XDI� «c�Ë ¨W?????O�UO��«  «dOG�*«Ëq�√ s� Ë√ ¨V(« q�√ s� WL�d�

Page 16: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 16?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Æ…UO(«o?????�dD�« w� XF�b�« w???????MMJ�Ë®¨fHM�« V�cF� u�Ë w� ÕU�*« bO�u�« bL��«Ë ¨UN� W�uIF�« vB�√ ‰«e�≈ËwM�≈ XK� ¨ÍœU????� dO� oDM� vK�r� Àb� U� q� r�—Ë ¨…—u�K� WM�«W�ËR�� wM�S� Ϋ–≈ ¨U�d�u�� dH�√¨q�UJ�U� UN�O�ËR�� WKL���Ë UNM�q� U� q� s� W�ËR�� w�S� UML{Ë…UO�� d�UE��« XC�— p�c� ¨w�wG�M� UL� gO�√ Ê√  —d�Ë ¨¡U�dA�«uHD� Æπ≤ W�H� ©W�«d� ö� …√d�ôs� Õu{u�  «c�« »«d��« W�U�WK�— UN�Q�Ë ¨…dIH�« Ác� ‰ö�W?????��U??;« Ë√ nAJ�«  ö�— s�wN� ¨w�—U)« l�«u�«Ë fHM�« s???O�¨s�d�üU� U�UM� Íb�d� Ê√ i�d�U� r�— ÆÆ¡U??????�dA�« …UO� gOF�ËUN�KF� ◊uG{ s� UNF� Àb�r�— ¨¡UG��« o�d� w� ·d�M�Ác� wC�d� UN�√ ô≈ W�uA*« UN�—u�¨·ËdE�« UNO�≈ UN�œU� w��« …—uB�«¨UN�«–Ë UN�H� l� W(UB�� ÊuJ��¡«—Ë vH��� U��� ÊuJ� Ê√ WC�«—

ÆŸUM�W?????????�dO�F��« ‰«Ëb????????�« c?????���Ës� U????HK��� U???�N� W???????OB�� q???J�r��� w��« W�dA��« fHM�« V�«u�W????????OB�� w?????� ¡«u� ¨÷u?????LG�U�qL% w��« W�OD�« …bO��« WKH�d�

r�— ¨dEM�« o�b� s� t�LK� ôUL�¨W�u�OA�«  «uM� s� »d�I� UN�√w�—U)« UN�UL� vK� k�U% UNMJ�W�U���« ‰ö� s� ÆÆUC�√ wM�U��«Ëw� UNO�H� vK� U�Ëœ r��d� WzœU�…bO� UN�u� r�— ¨n�«u*« pK�√À«b�_U� qFHM� UN�√ ô≈ ¨WDO��q�9 UN�u� ¨UN�u� s� Íd& w��«lL��*« `z«d� s� W�U� W��d�qO�UL�≈ ¨t�UO�√ nK��0 ÍdB*«U�d��F� w��« WOB�A�« pK� aOA�«qL�% ¨¡U????????OC�«Ë W�d�K� WI�U�UNMJ� ÆÆU???????NM�Ë q�√ s� dO�J�«‰uF0Ë ¨…—U� ÂUEM�« ‰uF0 rD���t�ö�√ ÍËc�Ë ¨Èd�√ …—U� V(«s� «d???????O�UJ�« »d�I� Æ»«d� UN�Q�Ëb�U� s� W???????�«ËdK� dO�_« bNA*«vK� fK�� u�Ë ¨t��U�≈ bF� Ê«uH�¨œ«b���ô«Ë rKE�« sFK� ¨vNI*« «– r�bK�� ÊU� s� f�U��Ë—uB� ¨WFz«— WO�H� W; w� Âu�¨‰U� vK� b�_ ÂËb� ô UO�b�« Ê√U�NM� fHM�« rK� s� c��� W�«Ëd�«vL�� U� «c�Ë ¨ÁUD� vK� dO��qOK���« ZNM0 fHM�« rK� w�s� Àb��� W�«Ë— ÆÆp�dJ�« Æw�HM�««c� w� W�d(U� rK�� h�� q�œd�� u� p�dJ�« ÊU� Ê«Ë ¨s�u�«d�J� c�√ t�√ ô≈ ÆÆdOG� vNI�

Æ ÎUFOL� UMF�� w� ÎUO��—b�

www.adabialjouf.com

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh

Page 17: SAYSARA n3 new9

17

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*»dG*« s� V�U�Ë d�U�

V�UJ�« Ê√ ¨UM� sE�« VKG�ËW�u�Q*«  UOL�*« b�d& v�≈ vF��¨b�b� s� UNzUM� …œU�≈Ë U�d�√ s�t�Q� Æs�b�b� oDM�Ë WOK� o�Ë

W??????�u��J�« q�«œ ¡U???????O�ú� `M1

WHH��� Èd�√  «uO� W???OBBI�«s�Ë ÆÍbM�« q�«b�« rOI� W�{U�Ë ULKJ� s�ËU????MF�« Ëb�� Èd�√ WN�W�œd��«  U�uDI*« w�Q� ¨`O�UH�l�«u�« s� oKDM� Íc�« d????O�H�K�

..kGóL IÒ°ü≤dG á°ü≤dG êQO ≈∏Y

*Í“u� wMG�« b�� º

""

—«b�S� ¨WK�U(« W�œd��« t�dO�� w�U� bL�� w�dG*« V�UJ�« q�«u�—«œ s� “W�UG�« dzUH{” Ê«uM� X% «b� …dOB� hO�U�√ vK� Íu��� b�b�…dJ� WOL�≈  U��d�  ¡U� ”dNH�« s�ËUM� Ê√ k�ö*« s�Ë ÆÊœ—_U� WM�“√WHB�U� Í√ W�U{ùU� W�dF� Ë√ ÆÆVA� ¨…b�Ë ¨d�� ¨…¬d� ¨”Q� ¨¡UL��

Æ©ÆÆW�MLJ�« l�U�√ ¨W�UG�« dzUH{ ¨o�dD�« d��® W��d*«

Page 18: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 18?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Ë√ …d�«c�« w� ∫„UM� t� q�uO�Àb� ÍQ� ÆqOO���« q� Ë√ q�Q��«wF�«u�« 5� l�uL��Ë ô≈ œËd��w�uO�« w� q�L�� ‰Ë_« ¨qO��*«Ëd�_« vK� ÈcG�� w�U��«Ë ªw�M*«Ëw�U�√ qJA� iNM� w��« WOF�d*«

Æ…d�UG*« WO�U��ù« rOI�« vK�©s?????????�ËUMF�«®  U???????LKJ�« ÁcN�‰ULF��ùU� ö�� WF�A*«Ë WDO���«hI�« UNOK� d�F� 5� ¨ÍœUF�« «¡UC� v�≈ ‰u��� ¨e�d*«Ë e�d*«q�Q��«Ë qO���« w�  «œ«b��«  «–¨VKF� s�ËUMF�« ÕdD� UM� ÆÍdJH�«ô U� v�≈ …¡«dI�« œbF� w� UN��H�WOBBI�« …œU*« WFO�� Ê_ ªW�UN�«c� `M9 w��« w� UNK�«b�ËWB� ‰uI� ÆfJF�« Ë√ œbF��«

∫©≤∏ ® åd��ò

 ULKJ�« Íc� s� b� ôd�'« «c� s� b� ô

d�ü« ·dD�« w� YO�ÆÆÆÆÆÆÆÆ U�√ ??

ÆdE�M�

ô åW�UG�« dzUH{ò W�uL��vMF*U� …œb�� lO{«u� s� d�F�UN�≈ ‰uI�« sJ1 sJ�Ë ªwD)«‰ö� s� À«b�_« iF� wI�M�w�uO�« À«b�√ ¨WA�UF*«Ë W�d���«W�uHD�«® d????{U(«Ë w{U?????*« 5�W�—U��« w�u???O�«  U?????�—UH� ¨ÂuO�«W�U?????�J�« ¨V�U?????J�« W???�uH� ¨UMMO�

h?BI� ¨t?????OK�Ë Æ©ÆÆŸu?????{u?????L�ªW�UG�  U�—UH*« —uB� ô W�uL�*«UN� »U�c�« Ë√ bO�u�K� oKDML� q�„d��� Íc�« Íœd��« ÁU&ô« w�u???????�Ë Æw???�O�«d��« qJA� ÂU????�ú�t�M� dO� œbF� oK� v�≈ Èœ√ U�s� o??KDM� ¨UM� W????BI�U� ÆoLF�«©WO�UJ�“ “«u� qFH�® qO�� Àb�√b�O� ¨w�u???O�« Ë√ …d????�«c�« vK�Íc�« w�z«dG�« q�u���«Ë d�u���«¨V�UJK� VzUG�« hM�« vK� ÈcG��w??????�œ√ u???????� ULO� U�U�√ q�L�*«œUF�_«  œbF�� ÆÍdJ�Ë w��—U�ËhBI�« œUB��« s� r�d�« vK�ÆnO�J��«Ë eO�d��U� r��*« ¨ÍuGK�«WB� w� åW�UG�« dzUH{ò ‰uI�

∫© ∂∑® åWH�U�ò

 U�U�b�« »d�I�‰UH�_« ÂbI��

d�(« dLNM� …Q��b�b(« WKBK� vK�WH�UF�« √bN� U�bM�

oz«b� b�9dB��« b� vK� U�«d� oK%Ë

w�uO�« lO{«u� s� dO�J�« d�F�¨…d??????�� ¨»d�® »u????DF*«Ë q��*«bL�� hB� v�≈ ©ÆÆW�uH� ªV�W???O�O�d�  U�LK� ÊuK��� ¨w????�U�¨d�uB� ¨ÕU�e�«® dFA�« s� `�9Æ© U�«d� ¨hMK� ÍdB��« qJA�«

Page 19: SAYSARA n3 new9

19

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

5K� W?????O�uK�√ hzU????B� UNMJ�qJA� Ãd�b�� UNKF&Ë ¨W�UJ(«W�UJ(« ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« w� fK�Ë√ ªW�U� s� …—U�� ÊuJ� V�UG�« w�œ—U��U� WIOB� ¨W�bNA� WE( q�…dOBI�« W????BI�« w� ‰u��� Íc�«…œËbF� ÎU�«b�√ jO�� jO� v�≈

ÆÂUF�«Ë ’U)« WO�b� 5�¨W??????OH?O�Q??��« V�U???J�«  U�* Ê≈¨WOF�«u�« UN*UF� s� À«b�_« œd&V�d�� Íu???�ƒ— qJA� U????N� V�c��WB� s� q� Ë√ ¨U� W�Ë«“ s� r�UF�«s� W�u���Ë W�u��� «b� …dOB�WO�ôb�«Ë W??????�uGK�« V�«u'« W�U�Ëb???��� ¨W???????????OF�d*«Ë W??????OKOO���«ËgOF*« s� ?œbF�� v?????I�K� WBI�«ô ¨w�UO��« qJA� oK��� ÆÆ¡ËdI*«Ës� ‰UI��ù« q�UH0 tF� f%wze'« s� ¨qO��*« v�≈ wF�«u�«

ÆÆoKD*« v�« w�ü« s� ¨wKJ�« v�≈«b� …dOBI�« W????BI�« XK�w?????�U� b???????L�� …d???O�* W??????�“ö�…eM�J� WE�K� UN��J� ¨W�œd��«W�UJ�Ë W�«Ëd�« W�UJ� ¨5��UJ� 5�rOJ� VF�Ë q�Q�� ¨…dOBI�« WBI�«¨œd��« WC�� s� —d���« v�≈ vF��q�Q��« …e�d2 v�≈ rz«b�« wF��«Ëd�«uE�« s� dO�J�« w� w�«c�«b& b� ¨p�– s� d��√ q� ªWK��*«…dOBI�« hO�U�_« s� dO�J�«t�«—«b�≈ w� ÁU�UJ�� W��K�� «b�

ÆWOBBI�«Ë WOz«Ëd�«…dOBI�« WBI�« V�J� uN� «cN�

œU� w�Ë vK�Ë ¨Íœd� ‰UG�S� «b�ªs�uJ��« pzUA�« ŸuM�« «c� …—uD��Íc�« ¡wA�« Æw�UJ�≈ qJA� UN��J�Íc�« p�UA��«Ë œbF��« „«– oK�p�– bF� t�u�Ë ªr�UF�« dB���‰u� »d� s� t�UN� V�UJ�« œ—U�‰ö??��ù«Ë w?????�uO�« Y�F�«Ë »d(«

ÆÆw�UL'«Ë ÍœdH�«dzU?????H{ò v?????K� Íb???�Ë ≠ b????O�√w�U� bL�� V�U????J�« Ê√ ≠ åW???????�UG�«·U{√ ¨wJ(« ë—œ√ vK� ”dL�*«WBI�« W�U) WIOL�Ë WKOL� WM��—u?????�F�« sJ1 ô ª«b� …d???????OBI�«w� UN� d?????JM��« Ë√ ¨«cJ� UNOK�Ê√ o???�dDK� b?????�d� ô ◊ö?��« q�`M�� Ê√ w�œ_«  uBK� ôË ¨b�F�d�UA�« ‰uI� ÊU� UL� ¨t???zUHB�

ÆÆt�UO� d�¬ w� g�Ë—œ œuL��V�UJ�« Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&Ëö�� t????????�  —b� w�U� bL��q�bM�ò Ê«uMF� WOBB� W�uL��W�u�u� v�Ë_« ¨ÊU��«Ë—Ë ¨åd��K�¨åÊUO�M�« dLI� ¡«dH� W�UJ�ò ?�UN��√ dO)« ÕU��ò Ê«uMF� WO�U��«ËW�UJ(« ¡UM� “e� p�– q� Æå…œ—u�«qN� vK� W��R�  b� w��« ¨ÁbM�ÍdFA�« fHM�« UNM� ¨…b� ”UH�Q�b�1 b� Íc�« Íœd��« q�u���«ËWOMI�� fO�Ë ¨W�U�JK� t�uNH*vK� fJF�« U� u�Ë ÆjI� WO�ö�…dFI� …¬dL� ÕdD� w��« ¨WGK�«ô —U????H�√Ë  U??????�UD���ô ¨W?????�e�Ë

ÆwN�M�

Page 20: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 20?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

dz«e'« s� …b�U�Ë W��U� *

∫.bI� º U?????��� vK� ¨W????�� Òd�«  U Ò�N� w�v??K� W?????�dA*« »«u??????�_«Ë ÆÆÈu???????N�«ÆÆdNI�«Ë nMF�« …dL� w� ¨‰u????N�*«s� UN��OD� √b�� Ë ÆÆ ÎUB� w????� V???�J�ÆÆWO�UF�« Ê«—b'« YO� ¨W�OD�ö�«Ê√ „—b� ¨‚ö�ù« WLJ;« c�«u ÒM�«ËUN ÒMJ� ÆÆWF�LK� jI�  b�Ë …UO(«∫W�¡U�*« o�d� nA�J� Òr� ÆÆ u�Ê√ wMMJ1 «–U�Ë øb�—√ «–U�Ë øU�√ s�√ªbF� WO�U� dO� WK��_« Ác� øo ÒI�√UN Ò�≈ ¨ÍdOB*« ‰«R��« b& r� UN Ò�_

‰«R� W�UO� vK� bF� …—œU� X�O�ÆÆœu�u�«

U�bM� Y���« W�« ÒËœ w� q�b�ô d�� v�≈ w�dF�« q ÒO��*« UN� wIK�u�� UN� ·cI� ¨v�d� ôË t� T�U�

ÆÂbF�« u�� q� ÆÆq�)«…d�_ …«u� UN Ò�√ lL��*« UNFMI� …—U�l�b� W??????�U(« b??M� t ÒMJ� ÆÆW????J�UL��…d�_U� U?????�—U{ ÆƉeM*« ×U� v�≈ UN�

ÆjzU(« ÷d�W??????�dF� w� UD Ò��� b????& ô w�ULz«œ w� q� ¨jI� WO�uO�« …UO(«

z¢VÉjôdG äÉæH{ ‘ á«Hô©dG ájƒãfC’G áHÉàµdG

*—uBM� ‰U�¬ º

t� Òu� ·dF� ô ¨ÍUA�« fOJ� t��√ …√d*«® ∫XK�“Ë— —u�UO�≈ ‰U�ÆÆ©s�U Ò��« ¡U*« w� t� v�d� vÒ��

Page 21: SAYSARA n3 new9

21

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

’ö� ÆÆ’ö�K� f ÒHM�� s� Y���WE( ÆÆWO�U�*« ¡UIM�« WE( ÆÆ « Òc�«

ÆÆœËb(« U� Òb% ô w��« ¡UH ÒB�«¨w?????�U????I Ò��« qFH�« w????� ◊d?????�M�…œ«—≈ UN�u� ÊU� U Ò�√ W??????�U�J�« `�B�ËULK�� ¨ « Òc�« Õd?� s� Y????��K� Èd�√

s� ©*®¢l�UB�« tK�« b�� ¡U�—¢ X�U�W'UF� ‰ËU�√ W�O�� U�√ò ∫UN�H�‰ËU�√ W��U� WOz«Ë— wM Ò�√ UL� ¨b�'«

åÕËd�« W'UF�å÷U�d�«  UM�ò W�«Ë— dNE�bNA*« w� l�U ÒB�« tK�« b�� ¡U�d�…œU� WF�Ë“ dO��� ¨ÍœuF��« w�œ_«Õu��U� W��UJ�« √b��Ë ¨ U�UIM�« s�Ë√ ¨ öO1≈ WK�K� wN� ¨‚œU ÒB�«XM��« l�«Ë UN�œU� ÆÆ U�«d��« Èd�_U�

øÆÆ—u��*« nAJ� Ë ¨W�œuF��«W�«Ë— qJ ÒA�« YO� s� t�A� w�w� W��dG�« lzU�u�«® åw�O�� qO�≈ò¨©qzUA�*« f�M�« w�√ bOF� ¡UH��«WM�«u*«  u� lzU�Ë® åWOM� Âd�√ò W�«Ë—ËYO� s� U Ò�√ Ʊπ∏∞ ÂU� ©‰UM�W�«Ëd� «dO�� U�d Ò�c� wN� åWO�UJ�ù«ò¨Â±πµ∏ ÂU� wJ�KF� vKOK� åUO�√ U�√ò¨ÆÆw/UG��� Âö�_ åb�'« …d�«–ò Ëå¡U�—ò UN� b% w��« W????�b ÒB�« ÒsJ�Ë

Æ5�I�U��« 5��«Ëd�« s� «d�√ Èu�√j�u�« ÷«d��« r�— ≠ W�«Ëd�U�≠ r�ô« «cN� UN�OL�� vK� ÍbIM�«∫s�  U�œuF�  UO�� l�—√ …UO� ÍËd�¨©q�UA�® qOAO�Ë fO* ¨.b� ¨ÁdL�w� 5I�K�Ë ¨UN�«d��Ë …UO(« sNFL&„UM� 5J�O� ©d�u� Â√® W�U)« XO�WOH�U� »—U& sAF�Ë ¨sN�«d�UG�¨ ÒV(« …—«d� w� ‚dG�« v�≈ ÒsN� ·d&s� l� …bOF� wN�M� w��« fO* «b�

ÆV%Í√ Á— Òu?????B�� U� s�JF� ô s�t�dD� U� ÒÊ√ wMF� ¨ÍœuF� dO� ∆—U�q� ¨åW�U�� ‰U????O�ò fO� W????Oz«Ëd�«s�ËUM�� ÒsN� ¨wAOF� l�«u� d�uB�ÆÆ Òs�b�Ë ¨sN�«dN� w� —uL)« Ÿ«u�√W���_« ·uM� s��K�Ë ÆÆsB�d�ËvK� s�œ—b�Ë ÆÆs��UF�Ë ¨WOJ�d�_«Ã—U� ]sNO��� sHC���Ë ÆÆd�M�*«Êd�U�� s�Ë ÆÆWO�UL��ô« rN�U� Ò�R�W???????�œuF��« ×U??�Ë ÆÆ÷U??????�d�« ×U????�sN��d� s�—ULO� »dG�« œö???� v�≈

°ÆÆWIKD*«YO� s� sHK��� sN Ò�≈ `O��W�UNM�« w� sKB� sN ÒMJ� ¨W�d���«vK� W��UJ�« UN��U� ¨…b�«Ë W�O�M�

a�—U�� ¥∏ W�U�d�« w� åqOAO�ò ÊU��”«d� Ê√ .b� U� Íb Ò�Q�ò ∫Â≤∞∞µØ≤Ø¥s��« w� dO�J�« ‚—UH�« r�— qBO�˪…b�«Ë WMO� s� ULNOM�« sJ� ¨ULNMO�bO�UI��«Ë  «œUFK� ŸU��«Ë nF{Ë WO�K�rN�u?????I� U????N�dJM��« v Ò�� ¨W????H ÒK��*«tO� o ÒKD� wK�« lL��*« ©ÆÆ® °…—u????M�*«tF� X�ËU& U� UN Ò�_ t��Ë“ b�«u�«ULMO� ¨‘«dH�« w� ÁdO�� wK�« qJ ÒA�U�tM� XH�√ U� UN Ò�_ t��Ë“ w�U Ò��« o ÒKD�

©±® å…¡«d��« XFMB� U�Ë tF� UN�ËU&

nMF�« s� ΫbOF� ≠±ÍdFA�« w�dF�« »UD)« ÊU� «–≈¨w?�u�� o�� vK� f Ò�Q� b� .bI�«d�ü« WOL�Q� ·«d?��ô« b�UA� r�—¨7*« p�– s� d Ò�� ULK�� ¨t��u????MO�ËË√ qJA� fJF� ·«d��ô« «c� ÒÊ√ Òô≈b� vK� t�OHzU�Ë t��dBM� s� d�P�∫‰U� b� .bI�« d�U ÒA�« ÊU� «–S� ¨¡«u�

Page 22: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 22?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

X�√ ÊS� XOO� U� b�b� rO�√ÍbF� UN� rON� «– s� U�e�«u�b� ≠ „«c�¬ ≠ bzU��« »UD)« ÒÊS�WMOJ�¢ ÊU�� vK� jL ÒM�« «c� ` Ò��

v�≈ ÁbOF� Ë t�KB�� ¢5�(« XM�∫WKzU� °t�OI��

X�√ ÊS� XOO� U� b�b� rO�√ÍbF� W ÒK� Íc� b�œ X�K� ö�

r�U� WI�U� Òô≈ ¢WMOJ�¢ sJ� rK�ô w�Ë ¨t�dA� WK Ò�L��Ë o�M�« «c�

ÆÆYO�Q��« Òf�Ë W�u�_« r�U� À Òb���WG�Ë ¨åW�u�H�«ò r�U� r ÒKJ�� U� —bI�U�O� ‰U� b� d�U ÒA�U� ¨w�u�H�« o�M�« «c� ’ö�≈Ë ¨ ÒV(« w� ÊUH� tO�W��u�� ÒqE� Ê√ UN� b�d� w��« W Ò�;«t�UI� ÂuI� Ê√ v ÒML��Ë ¨t�u� bF� v Ò��«– s�ò n Ò�u� ö� ÒV(« «cN� w ÒMG� s�WLOI� ¡ö�≈ tO� «c�Ë ¨åÍbF� UN� rON�

Æ©≤®WO�UF�� WLO� tH�u� V(« dDO� W�u�H�« rO� ÒÊ√ «c� wMF� —U�Ë w�dF�« w�UI��« 7*« vK�Y��� —U� d�¬ »UD� q�UI� ¨W�e�d�

Æt�OA�U� vK� —u�O� t�UJ� s�fO�Q?????�K� q?????O??� Ò��« n?????O� Ϋ–≈W�u�_« rO� s� l�«b� ’U� »UD) U��� s� UN�d��Ë øUN�O�uB�ËW Ò�u� s� Y���«  U��� v�≈ fO�b��«bIM�«  UOFL� t� ÍœUM� U ÒL� nK���b�'«  U�UD�Ë ÆÆ√ Æ ÆË w� Íu�M�«b& nO� t�«– Êü« w�Ë ÆÆWO*uF�«¨«œu�Ë ÆÆË U�K�Ë U�Ë— UN�“«u� U�UD�dz«ËœË —uE;« WDK� s� p�c� «bOF�

øÆÆ·u)«ål�U ÒB�« tK�« b�� ¡U�—ò WK�— √b��W��M�U� Õ—U� »U???????D� W????�UO� w�s???� ‚œU????�Ë ÆÆW??????�œuF��« W��RLK�

»œ_«  UG�U�� s� bF��� ªÈd�√ WN�W�d�d(« qL'«Ë  «—U�F�U� ·uHK*«Õd'« ¡UH�≈ vK� ULz«œ XKL� w��«

Æ·“UM�« Íu��_«åw�U��« —«œò s� W�«Ë Òd�«  —b�

s� W�H� ≥±π w�  ¡U�Ë ¨ ËdO� w�Æœ UN�ö� vK� l�ËË ¨j Ò�u�*« lDI�«◊U�Ë_« ÒrF� W Ò�{ò ∫w�OBI�« Í“U�W�uN�� …U????�� U???�¡«—Ë nI� ¨W ÒOK;«v�≈ åöO1≈ò W???FL� q� —U???N� q�d�w????� X?????�d��ô« w????�b���� r????EF�UN�UI�b� —«d�√ tO� wAH� ¨W�œuF��«¨W ÒOKL�*« WI�D�« v�≈ 5L�M� w�«u ÒK�«s� Èu� …œU� U�—U��√ ·dF� ô w��«

åÆÆUNO�≈ wL�M�UNKL� w�ò ∫nOC�Ë ‰uI� Ê√ v�≈vK� l�UB�« ¡U�—  ÔbI� ¨‰ ÒË_« wz«Ëd�«oOLF�« —U���« `�e� ∫Èd�� …d�UG� UO�H�« r�U� tHK� wH��� Íc�«—U���« Õ«e� U�bM�Ë ¨÷U� Òd�« w� dO�*«s� tO� U� ÒqJ� bNA*« UM�U�√ wK�M�ÒqJ� ¨WOJ��Ë WJ�C� ¨…dO�� ¡UO�√‚uK�� UN�dF� ô w��« qO�UH��«ÆÆå—u��*« d�U Ò��« r�UF�« «c� ×U�

qL� «c�ò ∫özU� ·d�F� W�UNM�« w�ËdE��√ W ÒOz«Ë— Ác�Ë ÆÆ√dI� Ê√ Òo����

ÆådO�J�« UNM�¡UO��« s� W�«Ëd�« t�—U�√ U� r�—ËW�«Ë—  —b� –≈ ¨W�œuF��« ◊U�Ë_« w�ådIB�« rO�«d�≈ò ÍœuF��« V�UJK�åWK�UJ�« …—u ÒB�« ÷U�d�«  UM�ò Ê«uMF�ål�U ÒB�« ¡U�—ò X�ËU� bI� ¨UNOK� « Òœ—«bOF� t�IOI� vK� q� Òd�« dNE� Ê√uN� ÆÆUN� d�UE�� w��« WFM�_« s�w��« rO�UH*«Ë bO�UI��« dO�√ ULz«œ

ÆUN ÒK� w� ‘U�

Page 23: SAYSARA n3 new9

23

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

·dF�« d�� WOz«Ë Òd�«  b ÒLF� UL�—«c��« UM�œUB� U� ΫdO�J� ªwz«Ëd�«f��K� Ê√ v�� t�u�� s� U� V�U� UM�ò W��U� ÒsJ� ¨l�«u�« s� Èd�√ l�ÒÊ√ W�«Ëd�« lKD� w�  b Ò�√ å÷U�d�«UN�«b�√Ë W�«Ëd�« ‰UD�√ 5� t�UA� ÒÍ√òWN�«Ë l� åœuBI� t�UA� u� l�«u�«ËrJ� U��d�® ∫W�H ÒB�« fH� w� W ÒLN�åX�CH�«Ë …dO�ò  ö�«d� WLzU� w�q�—√ò WLzUI�U� „«d��ö� ¨©W�b�d��«

∫w�ü« qO1û� W� —U� W�U�—Seereh wenfadha∑etflsubscribe@yahoogroupsÆcomw� ål�U ÒB�« ¡U�—ò ÒÊ√ WIOI(«w� Õd'« bM� n Ò�u�� W�«Ëd�« Ác�

∫WO�U�√ —ËU��ÆÍb�'« nMF�« æ

ÆÍe�d�« nMF�« æÆW� ÒeL*« W ÒO*uF�« W� ÒuN�« æ

Æ ÎUO�UL��«Ë ÎUOM�œ —uE;« WDK� æÆW�–UJ�« W�u�H�« æ

rOAN� v�≈ q Ò�u�� ÆÆW�UNM�« w�Ë‚U��_«  UOEA� d�� w�u�H�« o�M�«ÊôË—¢ t?????? ÒOL�� U????L� Ë√ ÆÆW??I�U????F�«

»UD)«ò Roland Barthes ¢ —U�Æåo�UF�«

W�ö� w� dNE� Íb�'« nMF�U�¨W�«Ëd�« w� åb�«— UN�Ë“Ë …dL�ò5� …œuBI� W�—UH� å¡U�—ò b Ò�u��…bNA��� tK�√ l� € ‰u�d�« „uK�dJ� u�√ UM� Òb�ò ∫n�dA�« Y�b(U�ÂUA� s� lO�Ë UM�b� ¨W�O� w�√ s�U� ∫X�U� WAzU� s� tO�√ s� …Ëd� s�…√d�« ô Ë t� ÎU�œU� € tK�« ‰u�— »d{∫t�U� s�« 4�¢ ÎU�O� ÁbO� »d{ ô Ë

q???�d�« åb�«—ò „u??K� 5�Ë ¨¢≤∞∂∞

vK� ≠ ULN��ö� sJ� rK� ¨Íb�M�«¨WO�U�*« WOzULMO��U� ≠ ¡U�— ‰u� b�X�u�« w� W�OF� …UO� sJ� r�ò U???N ÒMJ�U????�dOA��� åb�«—ò sJ� r�Ë ¨©≥®¢t�H�“UN� VO�d� œ«—√ å‰eM*« ÊËR� w�—U��« ¨WO�u�eHK��«  «uMI�« ‰U�I��«Æ©¥®åÆÆWK ÒCH*« t�«uM� ÒrC� w��« W�U��«

Ê≈ UN� q�u�U�ò V��� «c� fO�UN ÒO�Ë ¨¡U�� q� t�UO� eON& XO��¨ÕU�� q� t�u� s� kIO��� Ê√ q��w� …b�U�0 t��UD� Ê√ UN� o�� ô Ë

©µ®åÂUF ÒD�« œ«b�≈ Ë√ ‰eM*« VO�d�t��dBM� s� nAJ� åb�«—ò sJ�¨W�dBF�« t��UI�� —U���« ‰ ÒË√ w�WO�U�UO�« t�IOA� —uB� Q�UH� U�bM�åÍ—U�ò WK�UI� å…dL�ò — ÒdI�Ë ¨åÍ—U�ò¨Àb� U� Àb��Ë UN�«Ë“ s� ŸU� Òb�«Ë»UFO��ô« s� …dL� s�– n Ò�u�òt�U� U� q� ÊU� ¨W*R*« WFH ÒB�« bF�œ«b��« œ Òd��  U�U�≈ s� U�bF� b�«—

©∂® åWF ÒHBK�WO�U Ò��« WFH ÒB�« UNO�Q�ò ∫nOC�ˉu?????�u� w?????�Ë ÷—_« v??????K� jI���ÊUC�√ v�≈ W ÒIA�« åb�«—ò —œU� ¨W�d��

©∑®åÆÆÈu�� U� wK�«òW???????�u�_«ò b?????�UA*« Ác?????� fJF�W� Ò�R*« 5�«u�  U��� vK� å…—uNI*«À Òb��� w��« ¨W�œuF��« WO�UL��ô«ÆÆ‚ö�_«Ë ¨·dF�«Ë ¨s� Òb�« uB�ULz«œÁc� vI��� ¨V�� ô U�Ë V???�� U�Ëw� »UD) U�{«Ë U��dJ�  U�—UL*«ÆsLON� ÆÆÍuDK�Ë ÍdBM� tKL��

nMF�« v ÒD��� Ê√ å¡U�—ò b�d�œd��« s??????J� ªW????�U?????�J�U???� Íb�'«sL{ …√d*« lC� ≠ UNE� ¡u� s� ≠WO�u�u�b�√ q�«œ œ ÒbF�*«Ë r�IM*«

Page 24: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 24?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¨U�zU� U�—uC� qF�� WMLON� W�—u�–å©∏® X�J�«Ë W�U�d�U� U�u�A� U�¡UC�Ëb� å¡U�—ò ÒÊ√ p�– vK� qO�b�«ËU�¡«d�  b�ËË ¨—UF��� r�U� X�Ò�K�Ác� l�� ‰U� UN��u� s� nAJ�U�  Òd� b� w� p�c�Ë ¨W�«Ëd� qzU�d�«Ÿu� s� nM� v�≈ Íb�� nM� s�

ÆÍe�— ∫d�¬

 UM�ò w� W�u�H�« o�� rOAN� ≠≤å÷U�d�«

¢w??�«cG�« t???????K�« b��¢ b??OF���…bOB� s� U�O� t�ôUI� Èb�≈ w�

—U Ò�'« UN Ò�√ ∫¢w�U� rO�«d�ù¢ ‰ö�_«vK� q Ò�bO�ò ø…√d�≈ q�√ s� ŸdB� q�WO�UI� WKL� wN� ªoAF�« WOI��ô Íc�« q�H�« o�M�« r�U� r ÒKJ��ÆÆUOA�U� UMzU� Òô≈ d�ü« szUJ�« Èd�q�√ s� »UD� u� ÒV(« Ê√ Òp� ôËd�JM�Ë ¨‚UAF�« Y Ò�Q�� t� ÆYO�Q��«W�ËU�� o�UF�« »UD� ÒÊ_ ¨å©π®t��u��ÒV� s� ÒdH� t� Ë ¨W�u�_« rO� WI�«u*

Æd�ü« ÒV� v�≈  « Òc�«¡U�—ò bM� oAF�« »UD� sJ�q�� ¨«b ÒIF� U�Ë“Q� `�B� ål�UB�«wL���� ÆÆ·dF�« Ë ·u)« s�“ ¨tM�“Ê√ v�� ¨W�œd�  UOMI� Ë  UO�¬ … ÒbF�

∫»UD)« «c� –UI�≈ w� UNHF��ÆWG ÒK�« X�Ëc� ≠±

 U�u�UD�« nOMF� ≠≤t�d�—u��« WOMI� ‰ULF��« ≠≥WO�UFH�ô« WG ÒK�« ‰UG��≈ ≠¥Æ”«u(«  U�U� VOKG� ≠µ

WFzUC�« W� ÒuN�« s� Y���«Ë w� ≠≥ÆW�“_«  U�UD� q� w�

WO�UJ�≈ ¢l�UB�« ¡U????�—¢ dO��5��Ë«“ s� W ÒO�dF�« v��_« bM� W�uN�«

∫ÊU�K�UJ�� ULNMJ� 5�HK��� ¨W ÒO�uM'« W� ÒuN�U� o ÒKF�� ∫v�Ë_U�WO�U�M'« W� ÒuN�« «b�√ UN� bBI� ôËÍc�«Ë Í—bM'« ÁUMF0 d�ü« Í√ ¨sexoL�√ W??????�—UC� W????????OIzö� s ÒLC��ò`KD�« U� w�Ë ¨«bOIF� d��√Ë WO�uL�

婱∞® W Ò�dOG�« W�uM'U� t�OL�� vK�W�œdH�« W�uN�U� o ÒKF�� ∫WO�U Ò��«Ë…√d*« ÒÊ√ wMF�Ë ¨ U� Òb���« s�“ w�U????O?M?�d�Ëe??OA�« s????� W?????�U??� gOF�rO� 5� ‚ Òe???L��«Ë ¨W?????O�u�uLO���ù«

Æ»dG�« rO�Ë  « Òc�«W�U�J�« `�B� ÷U�d�«  UM� wH�`????KDB� œ Òd??????�� X�O� W????????�u��_«dNE� wN� ÆÆfJF�« vK� q� ¨wHOMB�∆—UI�« lC�Ë ªWIO�b�« UN�O�uB�¨WO�U�uKF*« UN�—u�Ë W*uF�«  U�U�— ÂU�√W ÒO�dF�«® W�œuF��« v��_U� UN��ö�ËWLE�√ò Ë åu�UO�«ò Ë å U ÒA�«ò ??� ¨©W Ò�U�Í√ Â√ò Ë åuO� w� Í√ò Ë åX�u�ËdJ�U*«UN��ƒ— t Ò�u�Ë ¨UN�OM�– q ÒJA� åw�—¬

ÆÆ «c�« v Ò��Ë ÊU��ù« Ë r�UFK�W�«Ëd�« w� v��_« WG� `�B� p�c�wK�U�� w�U��� ÒÊ≈ò ¨“UO��U� WO*u� WG�u� °d�œ ÍU� pM� È—œ Èb� U� °UJA�¨qOKI�« Òô≈ f�d�œ «– q� ÊU� Íœu�”d� w� rNMO�ö� U�  « Òc�U� ‰Ëc�ËWH�U� w��« s�bF�Ë ¨«c� Í“ ÍËd�

婱±®g��u� … Òd� UNI� »¬ pO*« nO�w� …U???O(« »u???K�√ `????�B� «cJ�ÂU?????L��« Òj�� ÍœuF��« l???????L��*«t ÒHK� w��«  U�UMI�« UC�√Ë ¨W?�«Ëd�«5� W???�öF�« d�R� w?????��« pK� W�U�

Æd�ü«Ë v��_«

Page 25: SAYSARA n3 new9

25

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

∫dE� WN�Ë º

«c� w� ål�UB�« ¡U�—ò Z�M� j/ b Ò�& W�«Ë— w�UJ�ù« s� Òe�« YO� ªUNJ�UA�Ë UN�UC�UM� qJ� …UO(« ÍbzUIF�« w�dF�« »UD)« dC���� ©n�dA�« Y�b(«Ë .dJ�« ʬdI�«® ÆÆw�dF�« dFA�« Í√ ªw�UI��« ¨«c�Ë ÆÆ 5�N�« d{U(« «c� l� Z�«u�O� w� ¨wH�*U� Õu��Ë —u��*« nAJ��

Æôb� d��√ h� WOz«Ëd�« W�U�J�« l�«Ë W�UI�« d ÒOG� s� ÂU�— j�Ë U�_« l�«Ë dOOG�� WO�«—

Æ·«d�_« Ë bO�UI��« UM�“ s Ò�b� w� W�UNM�« w� U*U�Ë ¨W ÒO�dF�« v��_« s�“ u� ÆÆ«b�b�

Æo�� UN*U� u� UHK��� U�œd�

g�«uN�« º

¨l�U ÒB�« tK�« b�� XM� ¡U�— ©*® W��U� ¨÷U� Òd�« w� ±π∏± ÂU�  b�Ë w� ÂuK�œ vK� WK�U� ¨W�œuF� W Ò�U�Ë œuF� pK*« WF�U� s� ÊUM�_« V� WG ÒK�« v�≈ UN��«Ë— XL�d�ÆÂ≤∞∞µ ÂU� s�U Ò��« e�d*« vK� XKB�Ë ¨WO�U*_« XL�d� UL� ÆUFO�� V�J�« d��√ w� v�≈ UJ�d�√ w� …—uNA� W�d� UN��«Ë—

ÆW�eOK$ù« WG ÒK�«

 UM� ¨l�UB�« tK�« b�� ¡U�— ©±®

¨¥◊ ¨ ËdO� ¨w�U Ò��« —«œ ¨÷U� Òd�«Æ≥∞∂ ∫W�HB�« ¨Â≤∞∞∂

Ã«Ë Òe???????�« ¨w�« ÒcG�« tK�« b?????????�� ©≤® WK�� ¨åW??????OI�M�« W�uM'«ò Íœd��« W�dB*« W�ON�« ¨∂± œbF�« ¨‰uB� ¨Â≤∞∞≥ ¡U�� ¨dB� ¨»U�JK� W Ò�UF�«

Æ∑≥ ∫W�HB�«  UM� ¨l�U ÒB�« tK�« b�� ¡U�— ©≥®

Æπ∞ ∫W�HB�« ¨÷U� Òd�«Æπ± ∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©¥®Æπ± ∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©µ®Æ±∞±∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©∂®Æ±∞±∫W�HB�« ¨o�U��« l�d*« ©∑®

b�'« ¨—u?????????? ÒM�« b???????�� f�—œ≈ ©∏® 5� W�u�_« ∫W�U�J�« WM�� Ë Íu��_« w� ¨wHO�u�« vDF*«Ë w�UI��« r�(«

∫l�u*«http∫ØØwwwÆdiwanaalarabÆ

comØspipÆphpøarticle±≤∑π∏

Íœd��« Ã«Ë Òe�« ¨w�« ÒcG�« tK�« b�� ©π®Æ∑≥ ∫W�H ÒB�« ¨åWOI�M�« W�uM'«ò

W�«Ë Òd�« w� d�ü« ¨ «bON� ‰UN� ©±∞® b�'« Ë …√d*« »UD�ò W ÒO�dF�« W�u�M�« ¨b�—≈ ¨Y�b(« V�J�« r�U� ¨åW�UI��« Ë

Ʊ≥ ∫W�H ÒB�« ¨Â≤∞∞∏ ¨±◊ ¨Êœ—_«

 UM� ¨l�U ÒB�« tK�« b�� ¡U�— ©±±®Æ±∂ ∫W�H ÒB�« ¨÷U� Òd�«

[email protected]

������������������������������������������������������������������������������������

Page 26: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 26?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*s�b�« e� Ê«dL� º

U�—u� s� b�U�Ë V�U� *

UMF�b� wJ� WO�U� ≠ ÎUF�� W�œUB� ≠ …b�«Ë WB� Ë√ ¨b�«Ë w�œ√ qL� …¡«d� q�t�dO�� l���Ë ¨Á—U��√ VIF� w� ¨ÎUO�U� d����«Ë ¨V�UJ�« p�c� WK�UJ�« ‰UL�_« ¡«dA�

øÆÆWO�«b�ù«l���� ÎöOH� b�«Ë dD� …¡«d� ÊuJ� bI� ¨p�– s� d��√ q� ÆU Ò0— ÆÆ»«u'«Ë¨WO�œ_« t�UL�√ ‰Ë√ Á—«b�≈ cM� ¨W�U�J�U� UNO� Ÿd� w��« WE�K�« s� ¨U� V�U� …dO��]ÊQ� ¨Âe�Ô√ œU�√ ÆW�U�J�« s� ≠ »U��_« s� V�� Í_ ≠ UNO� n�u� w��« pK� v��Æd�UA�« p�c� W�dFA�« s�Ë«Ëb�« VK�√ …¡«dI� ÎUC�√ qOH� ¨dFA�« s� XO� …¡«d�

w�UAK� XO��« «c� Îö�� Ô √d� U�bM�—bI�« ÓVO���� Ê√ Òb� ö� …UO(« œ«—√ ÎU�u� VFA�« «–≈

t�UL�√ √d�√ Ê√ p�– bF� Ô — Òd� ¨W�œ«b�ù« WK�d*« w� ≠ ÎU�L��� ≠ ÎU��U� c��¬ ÔXM�ÆtOK� ÔX�e� U�Ë ¨ Ô œ—√ U� Òw� ÊU�Ë ¨WK�UJ�«

WB� ¢d�UF�« ÂuO�« w� —uLM�«¢dO�J�« Í—u��« ’UIK� …dOB�v�Ë_« …dLK� UN�√d� ¨¢d�U� U�d�“¢¨W????????�—u��« ¢s???�dA�¢ W??HO�� w�¨¢…b�d� w� »U??��¢ WK�K� sL{W�—UH�« UN*«uF� WBI�« pK� wM� Òb�w� W�—UC�« U?????N�J��Ë ¨WA�b*«ËwMF�œ Íc�« d�_« ¨WO�z«dG�«Ë …uI�«

Âu�u*« »U�J�« p�– ¡«dA� p�– bF�q�Q�Ë t�¡«d�Ë ¨UN�«– WBI�« Ê«uMF�√d�√ U�√Ë ÔX��u� ÆW�u�Q�ö�« Á—UJ�√hB� s� W�U� œu???�u� ¨„«– t�U��hB� ¨t????O��œ 5� Ϋb� …d?????OB�ÎU???�u�  ÒbI� r� ¨…–U?????�√Ë WA�b� U�uKF*« V��Ë wLK� V��≠ U�≠bF� ULO� tM� UNOK� XKB% w��«

Page 27: SAYSARA n3 new9

27

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

’UI� ¨¡«dIK� t�H� d�U� U�d�“r� q� ¨ Ϋb� …dOBI�« WBI�« V�J�¨vL�*« «c� X% t� ÎU�U�� ÊuMF�r� «–U* ∫‰«R� s� d��√ ÕdD� U� u�ËX% ÎU�U�� ¡«dIK� d�U� U�d�“  ÒbI�Âb� s� t�u� u� q� øÆÆvL�*« «c�tz«d� q�I� Âb�Ë ¨Ác� t��d& ÕU$wBBI�« t�N� dOOG�� ≠ d�J�« ≠t�U1≈ Âb� u� q� øÆÆw�œ_« Á—U��ËÓr � Ó� t Ò�√ Â√ ¨ ÎU�uL� «cN� hI�¨WLOI�  U�UI�Ë „—UF� w� ‰u�b�«¨ Ϋ—UN� Ϋ—UN� WO�œ_« W�U��« U�bNA�»U�( ¨WO�œ√ ”UM�√ WO�d� ÂbF�—Ëc� UN�Ë ¨WO�d� d��√ Èd�√UL� ¨À«d��«Ë —u????KJKH�« w� W�—U{…bOBI� W��M�U� Îö�� ‰U????(« u�…b??????OBI�« vK� ÎU�UO� d�M�«s��Ë nA�JM� UMMJ� øW???�œuLF�«ÎUL� WOBBI�« tFO�U�� t� √dI�t Ò�√ wMF� U� ¨hBI�« Ác� s� ΫdO��¨Ÿ“UM� ÊËb� ÒhI�« «c� œ«Ë— s� bz«—øÆÆf�u��«Ë XLB�« «c� «–U* sJ�ËU�d�“ ‰U��√ WI�U��«  U�UI�U�ÎUO�œ√ ÎU�M� Êu� Òd ÓA Ô� s� r� d�U�W�U� WLB� qJA� t Ò�√ Ú–≈ ¨t�uHM� Ë√w�dF�« œd��« qI� w� W�—U� W�ö�ËW�«b(« v�≈ W�bOKI��«Ë W�U�d�« s� U�dEM�« s� …œUH��ôU� ¨WH�u*«w�dF�« ÒhI�« Âb�� ULO� WO�dG�«

Æt�UN�u�Ë ÎU�uL�t�UL�√ Íd��√ Ê√ p�– bF� Ô — Òd�¨UNCF� vK� ÔXKB��� ¨WK�UJ�«

∫q��

¡«b� ≠ iO�_« œ«u'« qON�®≠ b�d�« ≠ œU???�d�« w� l???O�— ≠ Õu???�dO�J� ≠ ÂdB(« ≠ oz«d(« oA�œqO�I�« ¡U???�� ≠ p�CM� ≠ V�—v�≈ W????�U{ùU� ©cHMI�« ≠ t???K�UI�÷dF� d�UF�« ÂuO�« w� —uLM�«¢

¢ÆUM��—UI�???� Âu�u?????????*« ‰Ë_« q??????????BH�«VO�F�« »U�J�« «c� w� ¢¡«b�_«¢w� ¢◊u�U*« bL��¢ tH�Ë UL�¨·öG�« vK� t� t1bI� ÷dF�…dOB� hB� s� W�U� vK� Íu��� U�uI� Òq� UNO� d�«u�� ¨ Ϋb�∫s� ¨b??????O�u�« ÒhI�« «c??????� ◊Ëd�ËdJH�« …b�Ë ¨…√d'« ¨W?????OBBI�«¢W???O�uB� ¨n?????O�J��« ¨Ÿu????????{u*«Ë¨W�—UH*« ¨ÕU�e�ô« ¨œUB��ô«Ë WGK�«W�«b��« ¨W�d���« ¨WM��_« ¨eO�d��«

¢Æ’UM��« ¨WKHI�«ËÚ–≈ ¨ ÎUF�� U ÒM� W��M�U� bO�u�«Â±π≥≤ WM� ¢ Ë—U� w�U�U�¢  —b�√5� Èu��« ¨¢ ôUFH�≈¢ Ê«uMF� ÎU�U��p�c�Ë ¨ Ϋb� …dOB� ÎUBB� tO��œ¨¢t�UC�Ë w� uJ��u� 5�u�¢ qF�¢uMOH�U� u�U???��≈¢ Ë ¢fO�—u?????�¢ Ët�U�� w� Ê«d??�� qOK� Ê«d?��¢ Ë

¢ÆÊuM�*«q????BH�« w� hBI�« Ác???????�Ë

∫w�¢¡«b�_« ¢ ?� Âu�u*«…œuIH*« ¡UL��« ≠ W?????�«b��«

dD)« ≠ ‰U�— ≠ —Q��« ≠ Èd�_« ≠cIM*« ÂU�Ë ≠ W??�D� ≠ WM'« ≠Z�U�d� ≠ ¡«dIH�« u�� ≠ ø«–U?????* ≠

Page 28: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 28?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

V(« ≠ qD��« ≠ ¡UM�_« ≠ w�«–≈qO�� w� ≠ d�_« u�Ë√ ≠ W1d'« ≠v�u*« œUH�√ ≠ ÕU ÒO��« Òd�� s�Ë—UGB�« ≠ —UL�_«Ë ”uLA�« ≠≠ oOI���« ≠ …u�d�« ≠ ÊuJ�C�

ÆW�UNM�« ≠ WO�u�«hBI�« Ác� s� WB� Òq� œd��UMKO% ¨WHK��� Ϋ—U?J�√Ë ÎU�«b�√s� ‰ƒU���« v�≈ ¨UN� …¡«d� Òq� w�l�«u�« W�U�� Í ÒdF Ô� ¨U�dzUB� ÈËb�¨s�b�H*«Ë œU�H�« `CH�Ë ¨œu�_«s� t�Ë w� …—u��« vK� UM{d%…—c� UMO�Ë UM� VB��√Ë ¨UM�B��«

ÆW�«dJ�«Ë W�u�d�«WB� w� ¡U� U� wF� √d�«

∫©W�«b��«® Ê«uMF�¨t�—UH� w� w�dA�« aH�¢ ¡U{√Ë ¨ÕU�B�« fL� Ϋu� X�e��VA�� dH�√ —uM� WM�b*« Ÿ—«u�

Æ“u�� WIMA�rN�u� s� ”UM�« ‚U�√ czbM�Ë

±±’ ¢ÆÁu�u�« w��U� 5H�¬W�—U�Ë W�U� …—U�≈ w� p�–ËÎU�u� qCH� X�{√ ¨”UM�« ]Ê√ v�≈`��√ ÚÊ√ bF� ¨—u�I�« ÊUJ� ÂuM�¨ Ϋ“u��Ë ÎUO�U� rN�UO� w� ¡w� Òq�5� q�UH�« Òb(« u� Áb�ÓË ÂuM�U�¨—UNM�«Ë qOK�«Ë ¨ …œUF��«Ë W�UA��«≠ rN�M1 t Ò�_ ¨ÂƒUA��«Ë ‰ƒUH��«ËË√ w�UM�� WMOL� W�d� ≠ ÎU��R� u�ËX��O� Ê√ bF� ¨tO�≈ «u�¬ U� ÊUO��rN�U�uL�Ë rNO�U�√Ë rN�ö�√w�dA�« ≠ WOFLI�« …eN�_« qFH�

¨oI��� Ê√ ÊËœ ≠ UN� e�— UM�r� ¨WOFLI�« …eN�_« pK� q�b��¨jI� ”UM�« …UO� vK� dB�I� bF�d�«uE�« ÎUC�√ qLAO� Òb��« q�w��« w�dA�« …—UH� ¢WOFO�D�«

¢Æ⁄Ëe��U� fLAK� Ê–Q�d�U????� U????�d�“ r�«u� w� Ác????�ÁdD�√ Ú–≈ ¨WA�b*« W???OBBI�«s� wMG Ô� ¨UMN� WH�J*« W�C�I*«¨WK�U� WOBB� lO�U�� …¡«d�sL�� ôË wMG� ô  «bK�� v��Ë

ÆŸu� s�d�U� U�d�“ hB� WOL�√ v�Q��¨‘UF*« l�«u�« s� c��� UN�u�UL� w�Ë ¨UN� ÎU�U�Ë WO�Ë√ …œU�qO1 t�uK�√ ]ÊQ� œUIM�« iF� Èd�ULMO� ¢W�dO�F��« WOF�«u�«¢ v�≈ UNO�WBI�« d�U�¢ t ]�Q� ÊËd�¬ œUI� Èd�‚u��*« s� ÓV�J� ¨¢…dOBI�«s� V�� UL� ¨tM�  uJ�*«Ë ŸuLI*«Ë¨q�UH�« »_«Ë ¨dzU'« qLF�« Ò»—¨WK{UM*« Â_«Ë ¨WMzU)« W�Ëe�«Ë¨Ê«d????J��«Ë w??????�«u?????�«Ë ¨n?????I???�*«Ë¨ÊU???????L Ò��«Ë ¨»U???????BI�«Ë ¨d???????��*«Ë¨ ÎUC�√ n�dA�«Ë wA�d*« n�u*«Ë U�M�«Ë œU???L'«Ë Ê«u????O(« Ós Ó� Ú�√Ós Ó� Ú�√ bI� ¨U�dOE� Òq� WIzU� W�«d��≠ dB(« fO�Ë ‰U�*« qO�� vK� ≠jzU(«Ë W??�«e)«Ë »öJ�«Ë jDI�«—u????H??BF�«Ë …d????�A�«Ë w�d?????J�«Ëw��« tBB� w� …dO�� Æ…œ—u�«Ë¨ Îö�� Ê«uO( UNO� W�uD��« q�u Ô�Ÿb????????HC�«Ë —u???????HBF�«Ë W??????DI�U�

Page 29: SAYSARA n3 new9

29

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Ác� ]Ê√ r�—Ë ¨WJL��«Ë W�«dH�«Ë¨…b�b�� X�O� W�U�J�« w� WOMI��«s???�«¢ U??????N�b���« ÚÊ√Ë o�� bI�¨¢»u?��«¢ Ë ¨¢5��u???�ô¢ Ë ¨¢lHI*«¨r�«u� d??O��Ë ¨¢w�u� b??L�√¢ ËWO�d�� UNOK� QJ�« d�U� U????�d�“ ]ÊS�¡UM�≈ w� dO�� d�√ UN� ÊU� ¨WO�U�WO�U��« WBI�« X�U� U Ò0—Ë ¨tBB�vK� qO�b�« t�A� U� Ë√ ÎöO�œWOBB� r�«uF� ¨q�d�« «c� œdH�hB� s� W���« ÒqI� ô ¨WA�b�¨…dNA�« s� ÎUE� «u�U� ¨—U�� ¡U�œ√Ë√ ¨w�u�u�b�_« ·dE�« `�� r�Âö�ù« qzU�Ë UN�u�� w��« W�dH�«d�U� U�d�“ s� qF��� ¨r�b�_

¢·u�OA�¢ s� ÎU�Q� qI� ô ÎUL�« ¢—U???�U???�—u� u??O�u�¢ Ë ¢fO�—u�¢ Ë

Æ¢5�O� e�e�¢ ËWB� w� d�U� U�d�“ ‰uI�

∫©…œuIH*« ¡UL��«®sB� vK� Ê«—uHB� Òj�¢vK� W�B�M*« —U��_« s� …d��«œ ÒdG� r�Ë ¨Ÿ—«uA�« b�√ w��U�ôœU�� U/≈ ¨ÕU�B�« fLA� 5=��d�‰U�Ë ¨…dzU(« WK�u�«  «dEM�«

Æ©ødOD� s�√® ∫d�x� UL�b�√Æ© «dzUD�« UN�K��« U�ƒUL�® ∫≠¡U???????L� Èu� U??????M� o???�� r�® ∫≠

Æ©’UH�_«Æ©UM��M�√ bIHM�® ∫≠

Æ©¡UMG�« v�MM� ® ∫≠…dzU� v�≈ Ê«—uHBF�« ‚ ]b�ËWH�U� W�d�� ¡UL��« d�F� ¡«œu�

ULN� b�˨WK�u�« «dEM�«ôœU��r�UFK��U� ¨»UO�√ «– ÎU�d� ÎUL� WM�b*«vK� 5�O� UDI� r� ¨W�O2 ÎU�u��

±≤’¢ÆXML�« s� nO�—…UO� —uB� Îö�� WBI�« ÁcN�r�U� w� ¨W�zU��« W�dBF�« ”UM�«WL�d�*« W�U�H�« W�K�_« tLJ%¨WOB�A�« ŸUL�_«Ë WO��dM�«Ë”U�√ ô≈ UM� Ê«—uHBF�« U�ËX� Òd� ÚÊ≈ wN� ¨ÊU�_« «ËbI��«X���« Ë√ ¨UN�UO� X�U�Ë ¨¡UMG�U�W�d�Ë VN�Ë dO�b� s� Á«d� U� vK�¨’UH�_« w� UN� ]à ԓ ¨Âö�ú� öI�F*«Ë Êu���« v�≈ …—U�≈ w�ÒbF� r� w��« ¨…dO�J�« W�dBF�«ô≈ f�U� s� W��b(« WLE�ú�

ÆUN�UI�≈

»U�J�« «c� s� d�¬ qB� w�¢≥π¢d�U� U�d�“ œd�� ¢«b�—¢ ???� Âu�u�w��« WKHD�« Ác� r�«u� s� WB�Ác� s� WB� Òq� w� ¢«b�—¢ vL��Ë√ n�u� Ë√ W�UJ� œd�� hBI�«t�KD� ¨tM� W�U�ùU� ÂuI� ‰«R�

Æ ÎUF�� ¢«b�— ¢ WKHD�«d�U???� U???�d�“ ]Ê√ U?????M� k�ö*«t�Q�Ë ¨W�uHD�« r�U� s� V�J�¨p�– w� W�«d� ôË ¨dOG� qH�X% ×bM� WOBB�  UH�R� t� Ú–≈Îö�� UNM�Ë ¢‰UH�_« hB�¢ vL��«–U* ≠ u�uM�K� …œ—u�« X�U� ≠ XO��«¢¨Ÿ«b�ù« sLJ� UMN�Ë ¢ÆdNM�« XJ�WK�d� ÒÍ√ s� ¨U� ÎU�œ√ Z�M� Ê√ wM�√

Page 30: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 30?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÎU�O�� X�“ U� Óp�Q�Ë ¨X�U� W�dL�ÎUC�√ ‰uI�« sJ1 ¨ UN� ÎU�u�d�Ë UN�¢«b�— ¢ WKHD�« s� hBI�« Ác� ]Ê√…dOB� hB� ÎUC�√ w� UN�UO�u�Ë◊ËdA�« Òq� vK� UNz«u��ô ¨Î«b�W�bI� w� U�d�– ¡U� w��« ÊU�—_«ËÒqJ� W�U�ù« sJ1 ô ÎUF�� ¨‰UI*«d�¬ ÷dF� w� U Ò0— ≠ hBI�« Ác�dO� hBI�« Ác� ≠ Èd�√ W�—UI� Ë√ÎU�u� UM� U ÒM�  ÒbI� t� w�Q�Ë ¨W�uMF�v�≈ ÊuJ� U� »d�√ u� ¨Î«b�b� ÎUO�œ√Ê«uMF� wH�J� uN� ¨WK�K�*« WBI�«tBB� p�– bF� œd��Ë ¨jI� b�«ËWO�œ√ WOMI� ÁdOG� √d�√ r� ¨ ÎWL Ó� Ód Ô�WOMI��« Ác�  —dJ�Ë ¨ŸuM�« «c� s�—uLM�«¢ w� ¨t� »U�� s� d��√ w�t�U�� w� p�c�Ë ¢d�UF�« ÂuO�« w�

Æ ÎUC�√ ¢p�CM�¢? r�— ????� W ÓL Ó� ÓdÔ*« WBI�« w� ¡U�

∫wK� U� ¢«b�— ¢ qB� s� ? πr� ¨…¬d*« v�≈ «b�— XIKL�¢s�√ s� U�U�® ∫WKzU��� UN�_ X�U�

©ø ÔXO�√X�U� r�  UNOM� Â_«  dJH�¨œ—Ë W�U� ÎU�u� UM�d��«® ∫WJ�U{¡UCO� …œ—Ë XM�Ë ¨UNO� „U�b�u�Òw�b� VOK� s� X�u�—« U*Ë ¨…dOG�

Æ©…d�U� …dOG� ÎU�M� X�u%XLL�Ë ¨Õd0 «b�— XJ�C�

¢Æœ—Ë W�U� Íd�A� Ê√ vK�d�U� U�d�“ hB� w� —«u�K�U�U�bN� w��« pK� dO� WHO�ËdzU�Ë ¨WBI�« »U ]� Ô� s� ÁdO� bM�

Z�e� t Ò�≈ ¨Èd�_« WO�œ_« ”UM�_«WO�œ_« ”UM�_« Ác� s� Òw�—«u(« s� c�Q� uN� ¨WFL���WF�*«Ë …bzUH�« ÍdBM� w�d�*«¨W??????KL'« nO�J� v???�≈ W????????�U{ùU�W????????�UI*«Ë d????�U��« ÒhI�« s????�˨…d*« W�d���« ÒV�Ë ÕË— …d�U��«t�OL�� vK� `KD�« ULO� p�–ˉö??????� s� ¨¡«œu��« U??????�bO�uJ�U�Èb��� U?L� ¨W????OLIKF�« t????�U�UI�≈W�U�b�«Ë W�JM�« ÕË— t?????�«—«u� w�ô d�_« ¨w�«—œuKO� Àb� œd�� u�Ëq� ¨jI� œËb(« Ác� bM� dB�I�WE( s� bL�F� WB� UM�  ÒbI� Á«d�—«u(« WOMI� W9U)« v�� W�«b��«WO�U��« WBI�« w� UL� p�–Ë ¨jI�∫¢w�«–≈ Z�U�d� ¢ Ê«uM� XKL� w��«

Æ©øŒ√ U� pL�« U�® ∫l�c� ≠Æ©w�K(« rFM*« b��® ∫»U� ≠

Æ©øÃËe��® ∫l�c� ≠Æ©»“U�® ∫»U� ≠

Æ©øÆqG�A� «–U�® ∫l�c� ≠Æ©qL� ö� U�√® ∫»U� ≠

X�√√ øqLF� ô «–U*Ë® ∫l�c� ≠Æ©øqLF�« ÁdJ� Â√ wM�

Ád�√ ôË ÎUOM� X��® ∫»U� ≠cM� qL� s� Y��√ w�≈ ÆqLF�«

Æ© «uM�w��« WOM�_« w� U�® ∫l�c� ≠

Æ©øUNIOI% v�≈ ‚u��Æ©Êü«  u�√ Ê√® ∫»U� ≠

¡«e???????????�_« U??????N�√® ∫l???????�c� ≠b�� Œ_« Ê√ w� V�— ô ÆÊuFL��*«

Page 31: SAYSARA n3 new9

31

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

UL� uN� ¨—uO� wM�Ë w�K(« rFM*«V�d�  u*« vML�� 5� ¨ÊuE�ö�w� r�U�� ô t�_ ¨t�H� W��UF� w�v�≈ dzU��« —uD�*« UMFL��� ¡UM�

±∑’ Æ©ÂU�_«Y�b(«  ÒbI� w��« hBI�« Òq�…dOB� hB� w� ¨Áö�√ UNM�bz«Ëe�« s� WO�U�Ë WH�J� ¨Î«b�¨ «œ«dD��ô«Ë wH�u�« uA(«ËÒj� vK� U�eO�d� v�≈ ÎW�U{≈

…b�b� …—UN0 b�d�Ë ¨ÂU� wBB�b�Ë ¨‚bB�« …b�b� WO�U��≈  ôU�UM�U�—≈ w� d�U� U�d�“ ’UI�« `$UMF�«Ë „U�—ù« «cN� ÎUM�b� ¨ ÎUOM�ÆW�ö�� ÎU�Ëœ p�UC�«Ë ¨¡wLI�«¨UNL�� dG� vK� hBI�« ÁcN�—Ëb� ¨W�U�Ë …b�b�  ôƒU�� ÕdD�¨…dJH�« oL�Ë ¨WGK�« WHO�Ë ‰u�w��« WLKJ�« v�≈ …UO(« …œu�ËWA�—e*« —uB�« ÊU�u� ÂU�√ XF�«d�XF�«d� w�U��U�Ë ¨W�«d��«Ë WF�UH�«ËV�U�� w��« WOIOI(« W�UI��«`OD���« W�UI� ÂU�√ ¨Á—ËU%Ë qIF�«ÁcN� …d??�«e�« W?????GK�U� ¨VOKF��«Ë“u�d�«Ë  UO�UM��ö�« s� r�«uF�«w�Ë ¨…UO(«Ë …d�«c�« w� ¨ «—U�ù«Ë

Æ ÎUF� W�U�J�«Ë V�UJ�«hBI�« Ác???????N� p�– v???K�Ë…œU???�≈ vK� …—œU????� ≠ b???I��√ UL� ≠UN��b� ¨…bI�H*« …U???O(« r�—

U�ƒUA� UL� ¨5�«d��« UNC��˨b�d� w��« …—uB�« ÎU� ÒbI� ¨’UI�«¨Á Òd�Ë ÁuK�� ÎU�UO�√ l�«u�« Îö�U�l�«b� Èd�√ ÎÎÎU�UO�√ tO� ÎU��U�¨s�d�d*« rJN��«Ë W�d���« s�¨W�uGA�  U????OMI� ‰ö� s� p�–Ë «eH;« s� dO��Ë ¨…UI�M� d�UM�Ëd�� ¨⁄Ë«d??� œd� .bI�� ¨W��«u�*«¨VK�« VK�� ¨d�U� w????BB� ŸU???I�≈d�_« WLz«œ ¨W????{d�� ÎU�UN� “dGM�ËvK� U??�U�≈ ÎW�U� ¨fHM�« ‚U???L�√ w�

ÆŸ«b�ù«Ë ŸU????��ù««c� w� Èd�_« hBI�« Òq�wMF� U� ¨ÁcN� r�«u� œd�� ¨»U�J�«¨—«dL��U� Ïœ Òb�� d�U???� U???�d�“ ]Ê√W�U???�� w� s??LJ� ô «c� t��U�Ëf�UN�« «c� Òb��« q� ¨jI� WBI�«W�«b(« ‰uI� w� Ãu�u�« v�≈ t�UM��UH� ÚÊ√ ÎU��d� fO�Ë ¨V�d���«Ë¨dLF�« t� Òb��« «–≈ ≠ q�d�« «c�W�œd�  U�«d��U� ≠ p�– t� ‰Q��Ë”UM�√Ë ÊuM� r�«u� UNM� i�L��w� ÒVB� ¨WO�z«d� d��√ ¨Èd�√ WO�œ√

Æt�F�—Ë »œ_« W�KB�∫l�«d*« º

¢d�UF�« ÂuO�« w� —uLM�« ¢ »U�� ≠Ʊπ∑∏  ËdO� d�U� U�d�“ ??????�

¢ Ϋb� …dOBI�« WBI�«¢ »U�� ≠W�dJ� —«œ ¨5�(« r�U� bL�√ ???�

Ʊππ∑

[email protected]

��������������������������������������������������������������

����������������

Page 32: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 32?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Page 33: SAYSARA n3 new9

33

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*wK�b*« ¡«dI� º

W�œuF��« s� …d�U�

øŸö{_« X�U�Ë œ«R???????H�« Z{ŸUA�Ë wF�«b� d�� —u1ËŸU�Ë_« wMz«b� o�dG�« U�√Ë ŸU�d��« w????��u�√ rK� œu?????F�Ë Ÿ«b????�ù« w�A�Ë f�RO� Îö???O� Ÿ«d??????????�Ë U??????�bM� …«Ëœ X?????M� ŸU????��ù« t�U??????� Ìd????????L� —«dA�ŸUL�_« UNMO�— s�( X�d�Ÿ«d�Ë W??????B� dD� q????????????J�Ë Ÿ«—–Ë q???????�«– q???????I� Õu?????????��Ë Ÿ«uD� U�dG� „d�c� X�U� ŸU�K*« vI� U� ô≈ ”Q� ô Ÿ«dB*« vM��U� w�U�� v�Ë√ ŸU�L��« UN�OA� pO�≈ ÍËQ� ŸUO��« w��N�Ë ’ö)« nO� øŸ«d� …«bG�« w� u�d� ‰u�Q�ŸUL���« v�ú�Ë t???????OK� v�—√øŸ«u�_« t????DO% ‚«dH�« rF�°øŸU???????L�_« Áb�e� ]w�≈ v�e�

w�œ s� Óp�e� ÔX�ËU� ULK� r� Îö�u� U�UM(U� nBF�� w�Q� T�«u� ÊËœ  U��d�« d�J�� w�d�� pMO1 s� oF�Q� uH�√ ÎU��u�� W???????�«u� V�� vI�Ô√ W???�¬ œ—U?�e�«Ë w��� q??D�Ë Íc�G� „Ëb�  ULKJ�« d�UD�� U????N�d�F� ULM�√ pL�« ·Ëd�Ë W�U� pIOI� s� XO� q� w� U??�œUL�≈ w�  «d??�e�« »ËUM�� U???N�N�Ë U????L�O� Íd???F� Ê«“Ë√ Íb???z«u� rC� U???� ô≈ dF � ô rJ�U??M� Êu???J� Ê√ ô≈ q??�Ë ô WI�d� q� ÊËœ w�—œ X??IK�√ d���� w�œ w� p???�� sJ� q�U� „d��� q�Ë …U�M�« nO� w�OD� ‰«R��«Ë Õd� n�√ s� ÎUIz«– 5�  «– „œ«R� Èd�√ rJzUI� i�� ÁUI�√ U� Ê√ Â√

*

Page 34: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 34?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*bO�U;« b�U� º

W�œuF��« w� rOI� ¨U�—u� s� d�U�Ë V�U�

©±®

rN�ô ∫w� ‰U�UM�U�UN� s� t��b� 5�

‰u� v�_« q�� n�K� nO�ËUM�UM�√

rLN�« —u�� 5�rN�ô w� ‰U� ÆÆ

ÂöJ�« v{u� dO� wN��√ b�√ r�¡U�b�_« …d�d�Ë

 U�d�� s� ÕËd�« ZN�� U�ËrFM�«

w� ‰U�r���«Ë ÆÆ

ÁuLK�√ s� ¡UL�√ œbF� u�ËÁuMF� s�ËÁuK�� s�Ë

rN��U� tLK� «u�O� s�Ër�Ë i�� tK�

UM�ö�√ qO�U�√U�d��

»bM'U� ÊeH� w�«uK�« ¡U�M�«ËUM�œ v�≈ wJK*«

sN�U�¬Ë s�—U��Q� tM�uK�

*

Èœ«d� «Ë—b��« s�c�« wzU�b�√ ¨r�O�U� tK�« b�� q�«d�« v�«r�_« ‰uN� v�≈ ÂöJ�« ‰ö� s�

r�O�U� tK�« b�� q�«d�«

Page 35: SAYSARA n3 new9

35

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÆÆs�dD� Èu� UM� s�d� U�ËÂbM�«  UE(Ë

Âb� ÊU�e�«Âb� ÊUJ*«Ë

r?� q� wN�A� WK�� Èœd�«Ë©≤®

t���« ‰«R��U� t��U� 5�U�  u*« s� «–U� ÆÆ u*«Ë ∫XK�

w��U�w� t�U��√ VBM� Íc�« «c�

 U�dD�«q�_« 5�� Ê√ ΫdE�M� q�M�Ë

¡«—Ë  Q���U� «–≈ „U�MO� Á«d�√…bOBI�«

q�_« XKF��«ËV% r� wI�b� U� ∫w� ‰U�

s;«Ë v�_«V�«d� X�√Ë ÎU�U� s�dA� cM�

w�“_« v�H�« «c�w�u�« wI�b�

w� tK�U�√ œd� f�%√ Íc�«w�uK{

øÁU��√ nO�øwK� u�I� nO�

Ê√ q�� Íb� s� w�c�QO�Êu�� nA���

T�Q�√ r� ¨ v�_« q� r�— «–U*w�√—

 UJ�U� w� ÎUO�U� w�d� r�Ës;«

V�«d� X�√Ë ÎU�U� s�dA� cM�w��A�« v�H�« «c�

Ê«uF�_« Èœd�« «c� U�UNM�« p��F�√

qE�« w� dL��� Ê√  d��«ËwJK*« t�L� Ó«dE�M�

ÁUD� VO�œ Ë√…UO(« V% wI�b� U� v�L�

…UO(« V% wI�b� U� v��

©≥®

Á¬ ÆÆ U�«b��«ÁU���«Ë WG� s� dO�UB�

Íb�Ë XM�ÍbM� T� ôË

wMG*« ‚u�Ë w�√ …—u� dO�»U�(« ”—œË

Íu�� Z�HM��« qI� ‰U� …Q��XJ��—«

¡«uN�« w�z— w� n�ËÊ«d��� ‰U��� ÊUJ*« T�œ ÊU�

wMG� X�U� “ËdO�Ë

Page 36: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 36?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

wM�Ë ÍUM�« wMD�√wM� iHM�� X�U� dO�UBF�«Ë

XFL�U� Ÿ√ r�…Q��

5M� s� …√d�« w�MJ�UN�UO�Q� wM��u�

.b� s� WLO� v�« w� XI�—«Ë«dD� UN�U�œË vK� ‰u�√ wM��d�

ÁuK� s� w�H� vK� ∫X�U�«dDH�«

«d��M�Ë Î«œuIF� dO�UBF�« 5�QL� t� —uHB� p�UH� w� q�

ΫdL���Ë ÎU�u��� bNA�« n�dO�w�œ

«dL� t�PD� vK� wM����Q�Ád�U�� w� ÈdF� w�u� —u��«dI� t�U�& Ê√ —UM�« iNM���

XFL�U� Ÿ√ r�X�dB� ÆÆ

s� Èœ«d� r�D�� s�c�« w�U�— U�r�_« ‰uN� v�« ÂöJ�« ‰ö�

rN�ô ÆÆb�*« w�≈ o�dD�«

t�R*« cO�M�« «c�

g�M� r�Ë t�ôU�� UM�d� r�qI� w� Ó·— Íc�« ÂöJ�«

r� ÊËœ UMM�œu� s�Ë  UO�UG�« U�œ— w�  öOL'« ¡U�M�«

‚œUMH�«qN� d�F� w�Ë dO�UBF�«

Íc�« VO�M�U� W��U� dO� UM�«Ë—√s�e�« Íœ«u� t�KO�

dO�«uD�« w� 5�UO*« œuM'«rNMO�UO� Êu��1 r�Ë rN�œU�Ë

ÂbM�« ‘ULI�ÊËd�� r�Ë UM�UH�√ …—u�

¨rNHK� UM�U�O�V�—«Ëe�« w� 5�zU�

Ë√ XO� rN�«u�√ W�� lL�� bI�rM�

©rKFK� UMK� ¨s�uK� UMK�®l�b�U� VOD*« bOAM�« «c�

 d�H�« w��« d�UM(« pK�ËqO�� ÕU��  «– w�U�_U�

·u� dO� s� n�N�ÆÆwM�u� ÆÆwM�u�

ÆÆrN�ô

www.adabialjouf.com

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh

Page 37: SAYSARA n3 new9

37

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*Âe�_« wK� tK�« b�� º

W�œuF��« s� d�U�

ÔŸö????????{_« Ôr ]D�Ô?� ÓnO� ÔX???????LKF�ÔŸ«d� „«b� Ús????????? � ÔŸ b� Ô�Ë ÎU??????????MH Ô�ÔŸUF� „U?????????� =A�« Ós � t????????O�Ë ô≈ÔŸU???????????O{Ë ÏW??MF� „ =e??????????� ÊËœ Ús �ÔŸU????????�Ë_«Ë Ô÷«d?????????�_« pFOL��ÔŸö????????????� „UD� vK� Êu??????????�b�*«ËÔŸU???????????M� qO� ]d�« =q????????� s � pOK�ËÔŸ«d???????????� „«c� Ús � ÔdDI�Ë Î«d??????F�ÔŸ«b??????????????�ù«Ë s???????H�« Ó„«– ÔÁ«b????????�Ë«u??????????�«–√ 5�b�*« Ôl????????OL� U????????????N�ËÔŸU????????{Ë_« p K??????O�d� ÚVK??????IM?� r�ÔŸU???????????? Ó� Ô� n??????�d)« b????????O� U�Ë ÎUI�√ÔŸ«d� ÕU???????????�dK� q=??????????�d Ô� Úr� U???????????�ÔŸU?????????????�—ù« ÔÁƒ«d????????� pM� Ôb????????�e�ËÔŸU?????????�� Ô¡U???????IM�« U??????????N� X????????�√Ë ô≈ÔŸ«d??????????�Ë ÏZ????????�u� ‰ôe�« Ôd???????????????O�ÔŸö????????????�Ë …œU??????�≈ ¡U????????MH�« u?????????��

U�√ w�ö{√ 5� „d�� ÔXKL�ËwL�ö� pO� ÔgOF� nO� ÔXLK�Ëv�b�« Ós�bOB� ô p�√ ÔX?????LK�ËUNK�Ë q?????????O�c�« Ôb� p?????�—ËU� U�ÚXG� Ê≈Ë Ô UH�UF�« p�L ]D� U�

Èd��« vK� ¡U???????L ]��« Ô «—UB��« X�√o???????????�Q� =q????J� ÎW???????????N�«Ë p??????OK�ËUN CF�� Ԝ˗u??????�« Ôq??????B�� p????????OK�ËÎU�—u� Îö???????O�— ÌW?????????�M�Q� w???????�u�ÎUFz«Ë— Ô‰U??????L'« Ó¡U� UL� w??????�u�UM� q� ÓWKOL'« Óp��d� ÔX�¡U�X/ U???????????M� ‚«dH�« ¡UO�√ q� Úq�ÈbLK� Ôq=?�d Ô� Ïs?????�Ë w� X??????�√ Úq�UN =K� ozU?????I(« v???�≈ ÔŸu??????�d�« X�√vIÓ ?�?MÔ?� ô Ïd???????????�«u� pO� ÔgOF�ËÔt� U�Ë Ô‰ôe�« Ó‘U� U???????L� wAO�w� X�√Ë Ô¡U???????????MH�« „u�1 Ó UNO�

*

Page 38: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 38?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*f�u� s� …d�U�

*»œR*« WAzU� º

wF�U Ó�Ó√ Ó Ú5Ó� Ô¡ Úu ]C�« Ôd � ÚeÔ�Ós� ÚeÔ Ú*« Ôt Ó�« Ód NÚ�« Ôn J ÚH Ó�Ô√

Í d Ú�Ó√ ÓË

Ôd L ÓNÚM Ó� Ô¡UÓO ÚL ÓF�« ÔW ÓE Ú�]K�«Ëw � Úb � vK�

ÓdÓ� Óu�«Ë Ót Ú� Óu�« w=M � ÔrM ÚLÓMÔ�

w� Ó�Ó�ÚM Ô� Ó„« Ó–Ë U Ó�« Óu � Ús Ô�√ ÚrÓ�U ÓNÚM Ó� ]n Ô�Ó√ ÚrÓ�

ÓÍU ÓNÓ�ÚM Ô� ÓË w � ÚuÓ� Ó„« Ó– ÓË

U ÓN Ô� ÓC ÚHÓ� W ÓFO � ÓHÚ�« Ôd ÚD �« Îu ÚN Ó�

Í b Ó� Ó� vÓK Ó�ÔW Ó�UÓ�Ó Ú*« ÔtÚ� Ód]O Ó� Ô‰UÓ�Ú�«ËU Î� ÓHÓ� Í — Úb Ó� ÔjIÓ�ÚK Ó�

… Ó—« ÓdÓ Ú*« =n� Ús�U Î�UÓM� Ú�«

UÎM ÓH Ó� ÔtL ÔCÓ�]n Ó� U Ó�Ë

 « Óu Ú�Ó_U� ÓÊü« wHÓ� Ú�ÓQ Ó�ÌqN Ó� vÓK Ó� wM Ô� Ód ÚJÓ�

U Ó� Ó¡U ÓL Ó� Ú  Óu Ú�Ó√ ÏWÓ�U Ó� Ó� wH� Ó�Ó»UÓ� ]C�« ÔlKÓ�Ú� Ó� ÚX ÓA Ó� ÓË

d ÓDÓ Ú*« Ó  Úu Ó� wHÓ� ÚI Ó�

Page 39: SAYSARA n3 new9

39

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

w � —« Óu Ó� vK� UÎ� �Ó�ÚM Ô�

ÓÊü« UÓM Ô� Ów�U ÓNÚO Ó�« Ó— – Ó Ú5Ó� ÔWÓM Ú ;« ÔZKÓ� Ú�Ó�

b� — Óu�« vÒ�� U Ó� Ód ÓB Ó� Ô  ÚuÓ Ú*«Ë

UÓMK Ô� ÓÊü« Ów �Ï Ób Ó� Ôs Ú�Ó�Ë

U Ó�U ÓD Ô� UÓM Ó�« Ób Ú�Ó√ ÔúÚ Ó9 ÓÊü«dO �Ó_« =w CÔ Ú*« ÓW Ó� ÚuÓ� Ô‘ dÓ� ÚHÓ�

UÓ� ÓöÚ� Ó� Óu Ú�Ó�UÓM Ô�

w CÚ Ó/ ÓË dO �Ó_« ¡U ÓI��« w� ÔŸ Ód ÚAÓ�U Î�U ÓH Ó� ÔÊU ÓJÓ*« UÓMÔK Ô�ÚQ�

U ÓNÓ�U Ó� ÚË√ ÔÊ« Ó— ÚbÔ'« UÓ�œ dÓ� Ú�Ó� ÓËw� Ôq �uÔ� Î… Ód �« Ó– Ô¡« Óu ÓN�« ÔVÔ� ÚJÓO Ó�

—u ÔCÔ(«nÓK]��« vÒ��

ôË ÔÁ Óu Ú�Ó� Ô‰ Ë Úd ÓNÔ� UÓM ÔHÚ� Ó� ÓÊü« Ów�Ô„ ]d Ó�Ó��

Œ« ÓdB�« ÓnÚK Ó� Ïb Ó�u Ô� Ô»UÓ��«

rK ÚEÔ*«U Ó� œ« Óu Ó� Ús Ó� ÏW ÓC ÓL ÚG Ô� Ô Ú5 ÓF�«Ë

b� — Óu�« w� ÔbO N ]A�« Ôf ÓH]M�« Óœ Ód Ú� Ó“ÚŒ Ôd ÚBÓ� ÚrÓ� ÓË

Ô‚ eÓ� ÚdÔ Ú*« ÔVÚK ÓI�« «c Ó�È ]d ÓF�

¡U ÓIÓ��« Ôd ÚD � ÔÁ Óœ ÓËU Ó� Ó5�tN Ú� ÓË vÓK Ó� wIÚKÓ� Ú�*« Ôœ —UÓ Ú*« ÓË

U ÎLÚ� Ó� Ôd D ÚLÔO Ó�

qÚO]K�« Óœ« Óu Ó� w=M� «uH Ô�«Ë Ôd FÓ� Ú�«Ë

ŸUÓ� =C�« ÓÕUÓ�Ô� w=M Ó� «uH Ô�WLO� Óu�« Ó¡U ÓCIÚ�« Ôd EÓ�ÚM Ó�

UÓMzU Ó� œ w� Ôl ÓLÚK Ó� Ô  ÚuÓ Ú*«Ë

Ô»UÓz =c�« p Ô� =u Ó Ô& Ó5� w� Óe Ú Ó% ôpK�u Ó� lO� ÚdÓ� w� Í =d LÓ� Ú�«

” Ód Ú�_«WÓ�=OÓ Ú*« p� Ó�U Ó��Ú�« w� Í =d LÓ� Ú�«

U ÓN FO L Ó�  « ÓËU ÓL ]��« Ôs � Úu Ó� p]� Ó_»« Ód��« ‚UÓM� Ú�« w� Í =d LÓ��«

UÓM�uÔO Ô� w� wK LÓ� Ú�«ËÆ Ô UÓ�U ÓN=M�« tO� ÔXK ÓHÚM Ó� U ÎM Ó� ÓË

Page 40: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 40?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*r$ WO�“ º

W�œuF��« s� …d�U�

»ËcJ�« rK(« ÆÆ UN�√ p�—œU� ÆÆȃd�« W��U� ÆÆp�—œU�

ÔU�UA�√ w�z«d� s� c��� ô w� ÆÆ„«d�– oOF�  œd� ÎUH�d� UN�uB� q� X���√ ÆÆÌ WM�“√ w�

V�œ«d� t��œË√ Ê√ bF� pN�Ë s� ÎU�d� ÆÆXC�—Ë ÆÆXC�—ÊUO�M�«

ÆÆWzb� ‰UH�Q� tOK� »«u�_«  b�Ë√Ë ÆÆi�d�« w� XMF�√ rÔ�

5�d� ‘UF� ULMO� ÆÆÈd�c�« W�U� v�≈ XK�Ë v�� ¡UI�Ë «—«dC�« ÆÆWKOL'« UN�U�U�� wM�A�œ√

ÆÆ—«dC�ô« „«– w� tM�œ_ Íb�� s� X���

*

Page 41: SAYSARA n3 new9

41

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÆÆÁb�√ r� ÆÆX���Ë ÆÆX���°¡«u� b�'« ‰u��� Ê√ qIF�√

°°„UM� ¡w� T���� Ì—«u�� ÊUJ� w�ÆÆw�OI� b�√ wMÒK� tO�≈ uD)« X�u�

ÆÆ…Q�UH*« … Òe�Ë ÆÆWINA�« œ«b��« w�Q�U� ÆÆÎUMO�� t�MM� Íc�« rK(« t�Ë ÊU�

ÊUO�M�« V�œ«d� u�� WC�«— X�d�√ ÆÆÍdN�  —œ√ÆÆÍb�_« tM�� w� „UM� l�I� ‰«“U� t�√ r�UFK� X��_

W�ƒd�«Ë ÆÆWzb� ‰UH�_«Ë ÆÆ…b�u� ‰«e� ô »«u�_« X�U�¡«œu�

ÆÆ„UM� œU� U� t�u�« sJ� ÆÆÈuI�« …dzU� ÆÆX�¡U��

°øœuOI�« t��K�√ nO�ÆÆW��U� X�d�√

«—UB��« t��U� »«u'« l�— Ɖu�– w� tO�≈ ÍdB� bF�

ÆÆΫuK� w��U� “ËU&ÆÆw�√— ‰u� wM�M� d�� s� l�U�√ t� ÊQ� X���√

ÆƉuI� w�UL�Q� t�u� ÊQ�Ë ÆÆs���« œuO� q�� XO��

°°°ÆÆs�c�« «c� s� tO�d�� Ê√

[email protected]

������������������������������������������������������������������������������������

Page 42: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 42?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*rO�«d�≈ w�UN� º

W�œuF��« s� …d�U�

»cF�« 5M(« —U�Ë√ vK�ÁUHA�« +d��

rK(« Èd�– b �bN Ô� s�K�

…UO(« lK{√ vK� Ôœb9Ó√ qO�UH� nO� s� vI�� U� fHM�√

°°wM�d�� …d�UD�« p�Ë— ÆÆYO� v�≈

¢q�√¢ ÆÆpO�≈ Íˬ X�“ UL�ÆÆW�UNM�« …—U�� t�u�� ô

wMOM� XL� qK�� p�u� ¡·œ w�e� ¡U�d�� w� ‚—u�Ë

¢dL� lO�—¢ ÆÆ…œ—Ë w� ÍbNO�ÆÆ„UM� v�≈ w�c�Q�

ÊUO�� pO�≈ vF�� ô YO� vMF� n�Q� tM� vK�√ p�_

‰UL� qJ� tOD���� U�d�c�« l�Ë ÎUF�U� ÍUM�« oDM�

ÆÆ°°XOO� U� p��Q� ∫WHNK�« ¡q0 p� fLNO�

WM�“_« w�d�F� w� ÆÆdE��√Íb�� .œ√ ZCMO�

w�u� W�� œ«œe�Ë¢v��  UMzU�¢ ÆÆÍU�UI� s� bÓ�u Ô�Ë

…d�“ U�UM� ÆÆUNKL�√ s�u����

*

Page 43: SAYSARA n3 new9

43

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

w�œ  «dD� s� UNOI�√ WM�U� W�—u� d�e��

d���« »«u�√ UN� d��√ pO�≈ UNK�Ë√ w�

w�U�√ gD� œb�� ôô“ wKDN��¢ Úp ÔN �U ÓA Ô�¢ÆÆUN��ö� wL�d�Ë

qO�d�« ·UH{ vK� ¡«u�—ô« `CM�

W�O�J�« WH�UF�« bF� Êe(« lAIM�°°ÆÆb�b'« dLI�« œöO* qOK�« h�d�Ë

¡UO�_«  U�U�� hIM� d�B�« ¡«d�� —œU�√Ë

qO�«d��«  u� …b�u��V(«  U�«— vL�√ ÆÆw�«d��ËÆÆwMO�«d� oL� w� W�ËdG�

w�U(« s�e�« ÓW�Ë— U�WK��_« wM L�«b� X�«“U�

p�u� r�d� W�uI�*« w�d�«–Ë¢r�U� `�� q�b�¢

ÊUM�L�U� r����¢d�U�¢ rO� 5� s�

”uI� Èd�– ¢p��Ë√¢ ÍËd�¢s�“  «–¢ ÆÆUNO�—U9 XM�

¡UDF�« T�«u� vK�qO�√ 5� s� ÎU�uO� U�«b� sJO�

Êe� WH�U� t�bN� ô ÂU�e�« ëu�√ s� t�«d�√ ∆d�N� ôË

s�d�UF�«  U�d�– Ë√

Page 44: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 44?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*tOI� s�� bL�√ bL�� º

W�œuF��« s� d�U� *

ÆÆw�«uI�«Ë T????�«d*« Ôp??????I�U� Ô�ÎU�UO��« Èu� VO�(« Ôl�œ U�ËÎU�L� p�b���� —«u????�_« w�ÏVK� „U?????M� ÆÆV�d� U????� Úq�F�

ÔŸu????�b�« Ôo���� Óp??????OMO� w�ËÔŸu???????�d�« ÔpMC�� t?????O� ÌÂuO�ÔŸu???K ÔD�« —b???�K� p??OMO� s????�Ë°°ø Ôl???O�d�« ÍËQ� v�� ∫rJ�œUM Ô�

ÔdLI�«Ë ÓpOMO� w� Ô‚dA� ÔfLA�«

Ôt?????��«u� rJM� w????????M�Q�� ÔV????KI�«Ër???J�Q�� ‰«“ U???� r???JC�� Èd? Ô� q????N�

Ú b????L� b� ‚«u�_« …Ëc??????� U???N�√ Â√

Ôd�u�«Ë Ô‚«u�_«Ë Ôl????�b�«Ë ÔV(«Ë

Ôd�C�«Ë ÔÊe(«Ë v�_« ÁUA� w�Ë°°ø ÔdE�M� Ô‰U??�ü« tI�œ w�Ë ÆÆw ÒM�°°ø Ô—d� ôË U????NO� ÏZ�Ë b?????F� r????K�

Page 45: SAYSARA n3 new9

45

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

WO�U*√ W�“U�� …—UF��« º

UO�U*√ w� rOI� w�d� r�d��Ë V�U� *

q�— vHA��*« v�≈ ¡U�«d� U� vK� fO� t�√ ÎU�{u�

—u�_« t�«dB� t� «uB�ÁuK�� ©pOMOH�«® iL��Ë

s��√ ÊU� Ê≈ r�—U�H��« ö�ÚŒd� ö?�

ÁuF�� rN�√ ô≈«Ëd�� Èd�O�« t�U�Ë

¢s��√ Êü« X�√ ° ÎUM��¢Áu�QL�

fJF�« vK� 5J�*« q�d�«v�U�

ú� b� vHA��*« Œ«dB�U�ËÁu'U� sD��« `�H�Ë

ÊuFI� W ÒKF�« vK� rN ÒK�

«u�U� …c�U�√ rN�U�UB��« w� d Ò�� b� rN�u�Ë v�� p�c�

ÆÆ q�d�« XL�—œU� dO� Œ«dBK� uN�

‰e� U* …UO(« bO� vK� u� Ê≈Ë

nF{ ÎUF�� Z�—b��U� t�œv�U� fHM��« oO{ s� «c�Ë

«ËdA� ÎUC�√ t�ö{√ s� W�ö�ËΫdO�√ …UO(« ‚—U� U�bM�

…dE� W�'« `M� ¡U��_« fOz—‰Q� ¨»U� ¨d�¬ VO��Ë

¢øw�UF� 5J�*« q�d�« ÊU� 3¢Âb�œË ¡U��_« fOz— ÁËQ�U� vK� ¨jI� Ÿu'« s�¢

¢°bI��√

*w�UF�« rO�«d�≈ —bO� ‚—U� ∫WL�d� º

Page 46: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 46?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*”—UH�« »U�u�« b�� º

W�œuF��« s� d�U�

ÆÆsJ�ÆÆX�√ X�√ p�_

b�'« f�—UC� s� p�Ë— dH�ÕU�d�« dO�U�� s� bF�√ dOD�ËÆbK��« dO�UB� s� v�Ë√ œuF�

***Z�HM��« oA� s� Â√ U�

ÂöE�« ¡«d�� pK�ÆÆpIA� q�bM� w� ÔdB�

ÆW��u�Z�HM��« bI� s� Â√ U�

—UNM�« …d�U� ‰u�ÆW��HM� ÆÆ”Ëb� ≠ WK�U� „UM�

*** X�√ X�√ p�_ sJ�

Âö�_« W�d� „b�Ë XKL�·u)« ÊuO� UN� XH�

Ó—œUO� s� ÆÆ Ódz«b� s� ‰Q��ÆW�d�� ‰uO� s�***

Ôd�b��� WM�b*« t�Ë…dz«œ WL� tO� ÆÆwC9 YO�

vK� XOL��� Ÿ—«uA�« tO�nO�d�«

Æ…d�U�� ÆÆdO�*« W�Ë«“ tO�ËÊ«uF�√ WM�b*« VK�

ÊU�e�« Ÿö{√ 5� n�e� 5�lA�√ fO� «—uA� Èd�

ÆÆ…—U�(« «u�√ 5�‰U�d�«Ë

*

Page 47: SAYSARA n3 new9

47

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÕuD��« vK�Æ…dzUG�« ÕËd'« w�Ë

œbI*« r�K�U� e�N�œb*« q�(« UN�√

fLA�« œö� s�ÆÆWH{ v��

Æ…dzU(« ÊuOF�« 5�***

X�√ X�√ p�_ sJ�Âu�M�U� b�F*« p�bM�  dH�

Êu��“ ÊUB�√ t� ú�dD*«  U�UB� s� w�U�√

oA� q�bM�—«b�« nI� X%

ÈuN�« t��d�ÈdI�«Ë W�uHD�« vK� qD� U�H�

ÂUM� ô qH� Âö�√ÆdLI�« t�Ë vK� U�b� È√— «–≈

*** ÆÆ—U� qOK�«

¡U�*« v�≈ ¡U�*« s� ¡U�A�«Ë—UN� ö�

÷—_« »«d� —U{ —U{

À«d;« …dH� q�Q� 5�—UE��ô« d��

l�M�« ¡U� n��Ë

o�dD�« d�Ë w�t�u�« ¡U� qO��

Èd��« w� ULO�`L�  U��

Æ—U���« «b�√ X%***s�d�UF�« qON� —U�WKO�I�« ÊU�d� 5�Ë

t�œ v�≈ s� u*« ‰uK� s� q�U��

…UO(U� rK%WKOL'U� +d� «–≈

Æ—UG� ô UNOK� s�***

X�√ X�√ p�_ sJ�ÂuOGK� p�d� X��√

—UNMK�Ë ÆÆ—uODK�ËôuL�� XC�—

dD� vK�WK�� pHI�Ë

»uM'« w� qH� „U�U�‰ULA�« —uHB� „«b�

ÆÆ„«u� U�√q�d� « w� U�—U� wM�b� ö�

÷—_ vMF� ôUN�«d� ‚u� fO�

Æ—U???E��« v��

Page 48: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 48?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

*Íb�U)« „ö� º

·u'«ØW�œuF��« s� …d�U�

©pO�U�√ ÔXM�®

ÆÆ  UE�K�«UM�«Ë—√ s� Ô»dA�

ÆÆt�dF� ô ΡU�Ì �ö� ö� UM?L�d�

ÆÆw�œ—Ë√ s� pOH��ÎWOM�√ Ó„Ëb�_

°UNKO�UH� Ô·d�√ ô

© »b'« ÊuK�®

WI�ü« UM�M�b� Ô¡U�—√ ÏW��U�UÓ ?�—Ëb� Êe(U� ÔŸ—e� w��« Ác�

UN�Q� tOK� uK��° »b'« ÊuK� ÎU�«u��√ Ôd�JO�

©¡UHD�«®

ÓZ�—_« Ôt�A? Ô�ÚÊe(« UM ÔN�A Ô�Ë

W�d� UM�b�√ X�U�szU� Ìq�√ s� ÎU�uO� UN� wM��

W�–U��« ÷—_« Ác� ·dF� r�ÆÆrÔ?K�� UM�√

UN�«u�√  d�UJ�°¡UHD�ô« ÔqF�A� ÔYO� v�≈ UM���

©‰uK�√ ÔW�U���«®

UM�UIH� qL�√ ÔVK��UMO�U�√ ¡UN� Ë

hO�— Ì…UO� ÓœuIM� UM�M9‰uK�√ ÓW�U���« ÍËU�� ô

ÆÆ Ów� ¡UMH�« ÏWH�œ—°—u�e�« ¡UM��« ]b� ÏWO�U�

©ÊuN�UA�� ¡ôR�®

…œ—U��« Ô U�dD�« UMÔ?�dF�¡wLI�« Ô¡U�A�«Ë

s�«b�« dD*« W�u�ËW��UB�« W�“_« Ô—U��Ë

°ÊuN�UA�� UM�M�b� w� Ô¡U�dG�U�

©XM� UL� b Ô�®

Ôq�ö��« wM�d��√pOMO� o�d� s� ÎU�O� UN��M� p�√

ÕU�� q� ÔœdG� ÚX���Q�ÆÆ d�U� UN�√ ô≈

UNM� p��U���« ÓX��� 5�ÆÆXM� UL� b�

q�ö��« œuF� w�°b�b� s� ¡UOC�« dLNM�Ë

*

Page 49: SAYSARA n3 new9

49

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Page 50: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 50?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W�œuF��« s� W�U�

UNHK� ◊dH� wM��œ√ v�� ¨¢—U��ù«Ë WO�C��«¢ W�UH� rN��√ Íb�Ë ÔXM�‚uD� ·«d�_« WO�U� ÌW�d�� WO�U��ù« X�U� Âu� w� UNLC� XF�U� °Æw� ]� —Ë

°ÆÎU�U��≈ bF� r� Íc�« ÊU��ù« …d�U�XM� U� UNMO�¨d�¬Ë Ì5� 5� Î…b�«Ë ÎWLC� UNLCI� wH��√ Ê√ ÓwK� ÊU�

°ÆÆwK�_ UNLN�K� Ê√ U� Ϋb�√ Íb���Q�¢°ÆÆÊU� Íc�« „«– wM�√ ‚b�√ ô œU�√ ÆÆ¢

–≈ ¨¡U��_U� Ìr��� ÌXO� WO�ËR�� »_« n�U� Íc�« oOIA�« ÔXM� ÌÂu� w�d�c� ULK� ¨¢ÆÆUN� p� w�P� U�√ ÆÆ¢ ÎözU� Í—b� vK� »dC�« s� ÓÊ«u�√ r� „«–

ÆdNA�« d�ü t�K� Q�—√ w�√ Ê_ ¨b�U� q�b*« ¢w�K� oOI�¢WF�U'« w� t�U�— UN� Í—U1 ÌW�—U� Ì…—UO� „ö��« rK� œ—UD� t��ƒ— qL��√ r�bO�«  «– XJ��√¨UNO�≈ w�c�Q� ¢…dO�J�«¢ w�«œUN� Ê√ u� ΫdO�� XOM9 w��«…—«d� s� t�√ ÎUMOI� XMM� ÎUF�œ U��—– v�� ¨ Îö�u� Íb�Ë XI�UF� U*U� w��«ÊU�≈ qFH� UM� UL� UN�J��√ ¨UL�u�� dO�� ÌÍQ� WL� Ê√ rK�√ s�√ r�Ë ¨¡UIK�«ÆƉuI� UM� Ê√ Âu� ¨lOL'« p�{ eH��� ÎU��œU�√ ‰œU��� ¨lA'« ·dF� r� ÌW�uH�

w��Ë“ bM� ‰u�b�U� p� `L�√ s�Ë ¨w�√ XO� V�U�� ÎU�O� w� wM�√Ë ÃËe�Q�¢pHM� r� UN��Ë °ÆÆwM�K�√ Ë√ 5M��« s� ÎUF�� XK�√ Ê√ bF� ΫœU� UN�K� ¢ÆÆb�U� U�ÌWE�K� u�Ë ‚d�H� ô UM� YO� ¨ÍbM� ÀuJ*U� t� ÕUL��U� w� q�u��« s�

Æ¢ÆÆp�√ bM� + ÆÆ¢—«d�≈Ë ÌoM�� q�«Ë_ ¨…b�«Ë∫ ÎözU� tOMO� v�≈ Ô dE�

¢ÆÆX�� U�  «—UO��« s� d��« ÆÆUÒO� ÆÆ¢

*w�d(« WB� º

*

Page 51: SAYSARA n3 new9

51

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¨dLF�« «b�√ vK� ΫdO� w�U�U�� lD�√ XM� –≈ ¨w�HM� qH�√ r� „«cMO�Ì¡e�� ‚«d��ô« —U�¬  b� v�� ¨ Ì‚—U� Ìs�“ fL� VONK� w�Ë— ÎU{dF�

Æw��«— wML�UI� Ì U�d� 5� ÎöIM�� Ë√ ¨wF� XIK Ô� UN�QJ� Ë√ ¨ ÒwM�s�√ rK� ¨w�eO9 W�—U� W�ö� r�œUF�≈ …uA� X�U� Ê√ Âu� rN�d�¬—«b�_«Ë ¢Íb�Ë¢ wM�√Ë ¨¢Í«u�¢ «u�O� rN�√ rK�√ s�√ r� UN�u� ¨¢r�«u�¢

Æs�e�« l� UN� «u��ö� Ìn�d� W�—Ë q��Ë ¨w� T�u�Æw�H� w� dzU� ÌÕd� À«b�S� 5KOH� U�U� ¢’U�— rK�Ë ÊuK� ‚—Ë¢

¢ÆÆ’U�— rK�Ë ÊuK� ‚—Ë r�ON�  U� ÆÆb�U� ÆÆ¢¢°øÆÆpM�«Ë p� w�Q� U�Ë ÆÆ¢

s�√ rK�¨„UM�Ë UM� s� Ìœ«d�U� Ò ÓwK� UNF�Ë v�UM�  ULKJ�« t�U� W�P{wM�≈Ë d�J�« «– U�√ U�Ë ¨w�U�√ r�b�√ s� ‰UM� Ì—U�J�« Ë√ v�√ …dEM� `L�_

ÆrN�U�√ rK�√ X��Ë ¨wM� » ÒdG�� Âu� bF� ÎU�u� w��« ÕËd�« ÁcN� wCG� v�UM��

°øÆÆwM� Ë√ UNM� w�ö� u�√ ÆÆ5�b�« bI(« p�– W�UN� ÊuJ�� nO�…¬d� W�U�� dL��√¨ÍdL� W�«Ë w� Ê«e�_« ozUI� ¡UA��« b� U�√ VF��ÆÆdEM*« W�UA� wM��U� ÆÆs�e�« UN� Y��Ì ‰UL�  UL�� vK� d�%√ ÆÆw{U*«¨‰b���« .b� w��« w�Ë— X�� ¨w�H� ·d�√ ô  b� v�� w��ö�  dOG�

ÆwM��UM� ô Èd�√ Ì U�UI0 XKB� ÌÕ«Ë—Q� ÎUL��� ÎU�ôËœ pK��√ U/Q�¢°øÆÆw��U� ÕËd�« Ác� ÊuJ� Ê√ qIF�√ ÆÆ¢

n��« v�� b��« Ìœu�� q�� r�UD� w� 5�b�� ¨ÁU&« dO� vK� ÊËdO��Ì U�d�– W�«e� »U� vK� UN�K�_ ¨UN�UH�√ XEH� w��« w�Ë— oM� ‰u�

UI�«d�O� ¨Âu�  «– U�«ËQ� ÊU� b�� UN� o�K� UL��— ¨ÊUO�MK� ÌÕu�H� nB�ÆÆdO�_« UL�«u�� u�� ÎU�u�

[email protected]

��������������������������������������������������������������

����������������

Page 52: SAYSARA n3 new9

Ê«d$ØW�œuF��« s� W�U�

w��« `z«Ëd�« pK�� dFA� r�Ë ¨ Ϋb� .bI�«Ë w�U��« tHDF0 n�K�¨¡·b�U� ÎöOK� dFAO� ¨s�U� VOK� ”Q� w���� c�√ Æt�u� s�  dA��«tDF� r�Ë ¨—«dI��ô« ·dF� ô w��« …œ—U��« UN�UC�√ 5� UO�b�« Ác�Q��

ÆU� ÎU�u� t� rK� Íc�« ÊU�_«

s� ÎU��U� ¨¡ËbN�« ·dF� ô …—u� —U� r� ¨WJ�—_« vK� ÁUI�√Ë tHDF� lK�ÎU�U� Ϋd��Ë WO�U� U�«—Ë√ b�O� ÆÆW1bI�« WO�A)« t�«—œ√ w� q�_« ◊uO�nDF*« s� c��«Ë ¨nK�K� l�«d�� ¨‚—u�« WI�UF� vK� ÈuI� ô ÎULK�ËtHDF� ¡«b�—« œËU�Ë ÆÆt�«– vK�  ]uJ� ¨ÂbN�*« t�O� nI�� n�K�Ë ¨…œU�Ë

°„UM� s� W�F�M*« WI�F�« s�U�_« `z«Ë— s� tK�«b� ÎU�IM�

*w�UO�« ÊU��� dH�� …bF�� º

*

?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

SAY

SAR

A

52

Page 53: SAYSARA n3 new9

°°d�� „œö� q�I� p�UH�Q� XK�— bI�

pKO�— ÔcM� °øULJMO� ‰U� ÂULG�« Ê√ Â√ w��U�— p�K�Ë q� ¨Èd�p�√ dF�√ U�√Ë ¨qOL'« UM�U��� s� pHD� Íc�« V�dG�« dz«e�« p�– l�U�Ë— UM� UM�√ „U��√ V�dG�« Ê√ Â√ ÆÆXO�UM� Â√ XO��√ ¨wM� W��d� X���√¨vKO�Ë fO� ÂU�Ë√ w� pF�uO� ÂöE�« `M� w� pHD��U� ¨s�b�� w�°—«b��ô« b�b� oOL� dN� w� —œUN�« œ—U��« ¡U*« qK�� p�¡«d� v�≈ qK��pK�«b� qL�F� Ór� w� w�BH� r� ¨W�u� ·u� WA�— p��U�Q� pM� X�d��«w� U0 w�d��� bF� rK� ¨Èd�√ W�U��≈ pM� W�dG�«  b�Ë√ bI� ¨oK� s�WKCH*« w�U�_« ŸUL�Ë  UJ�C�«Ë ÂuLN�« w�d�UA� bF� r�Ë ¨UNK�«œX� Ò�� W�dG�«  «uM� Ê√ Â√ °øw� 5�BH� ô√ ¨pK�«b� 5�e��� «–U� ÆUM�b�¨Ÿu�b�« pOMO� ‚—UH� ôË ¨…b�u�« 5IAF� X ���√ p�√ d�–√ °øUMKL� d�UE� ¨pM� »«d��ô« X�ËU� ULK�Ë ¨dB��« `LK� p��ö� X�U�

pOMO� …dL� sJ� ÆÆp�u�œ ¡UH�≈ 5�ËU% ¨pK�«œ w� tOH�� U� dOG�°°øÂbM�«Ë …d�(« vK� oKG*« p�K� w� 5��H� ô «–ULK� °°¡w� q� `CH�fHM�« ‰ËU% U� nAJ� U� ÊU�d�Ë ÆÆ·UH� U�ƒUA� UMMO� w��« dzU���«dF�√ ÆÆU� U�u� d��« nAJMO� ∫w�H� w� XK�Ë UNH�� vK� X�— ¨Á¡UH�≈¡wA� Õu��« 5��d� p�Q� w�u� WM�e(« p�«dE�Ë ¨rIKF�« 5�d��� p�√pM�√Ë ¨d�� Ë√ dN� »d�√ w� „¡UA�√ sJ� Íc�« „«c� w�cI� Ê√Ë ¨U�ÊËœ p�«Ëe� tK�«b� qK���Ë tO� »Ëc�� ¨oOL� t�_ ÆÆd���« vK� X�dI��«ô√ °d�)U� lOA� U� ÊU�d�Ë ¨ Ϋb� V�d� t�UI� dNM�« U�√ ¨b�√ UN� dFA� Ê√·u)« …b� s� jO;« ‚UL�√ w� jI�� p�K�Ë ¨„d�√ s� W�U�d� 5�«e�t�H� vK� vA�� Íc�« œö'« oM�Ë pIM� ULN� X�u� s�cK�« W�OCH�«Ë¨…UO(« p�Ë— X�—U� Ê≈Ë ¨t� ÊUI�KO� s�cK�« Íe)«Ë —UF�« ◊UO� s�b�√ ULN� ¨ULNHK� Íc�«  u*« »u�� r�—Ë ÆÆ„«d� ÊËœ „U�H� `BH��rK(« p�– ¨d�H�« ŸuK� bM� V�J� ·u� œöO� …œUN� ¨ ULKJ�« s� ΫdO�F�»d�IO� ÆÆUM� d�H�« ◊uO� X�œ ¨ u*«  «dJ� 5�—UB� X�√Ë „œË«— Íc�«

°d�� p�KH� W�dB� pK�√

wKzU�— pKB� q� Èd� °°d�� „œö� q�I� p�UH�Q� XK�— ÂuO�«Ëdz«e�« l� q�— Íc�« „b�� l� X�U� p�Ë— Ê√ Â√ °øÆÆd�H�« ŸuK� l�

°°V�dG�«

?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

SAY

SAR

A

53

Page 54: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 54?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

„u��ØW�œuF��« s� ’U�

d�Q� r�— ≠ »U�d�« 5� Ϋb� Ϋd�Q�� Òd� ¨Â“ö�« s� d��√ UJ��d� w� «b�fO� ¨ÍœU� dO� d�√ ¨ozU�b� WK�d�« Ÿö�≈ q��Ë ≠ 5��U� s� d��√ WK�d�«fO�Ë ¨WKOI��« t��ö� W�OI� qL� w� ÁU{u� w� fO�Ë ¨`{«u�« t�U��—« w�q�«u�� qJA� Êd� ÊU� ‰uL;« tH�U� Ê_ U/≈ ¨qJA�« «cN� d�Q�� t�_tM� wMKBH� ÊU� Íc�« w��K*« q�d�« —U�√ t�√ v�� ¨…dzUD�« Z�Ë Ê√ cM�W�U� vK� ÷dF� ÊU� q�K�* ¨WO�d� vIO�u� X�U� w��« tH�U� WLGM� dL*«

ÆWOzUCH�«  «uMI�« Èb�≈¡w� d�� „UM� ÊU� Ê≈ „u�—√ ¨…dzUD�« ÔX��— bI�¢ tH�U� vK� œ—s� nB�Ë W�U� ÆÆbF� …dzUD�« lKI� r� ô¢ ‰U� r� öOK� XJ� Æ¢¨w�d��Q�ÆÆøwMK�I��O� s� X�√¢ WE( bF� ·U{√ r� ¨¢…b� —UD� v�≈ „u�� —UD�

Æ¢Êü« s� nB�Ë W�U� bF� „UM� ÊuJ� Ê√ ‰ËU� Ϋ–≈l{Ë ¨UM�˃— ‚u� WI ÒKF*« b�UI*« ÂU�—√ vK� …e�d� tMO�Ë ¨n�UN�« oK�√V�U�� w� —ËU�*« bFI*« v�≈ r�u� q��«Ë ¨w�√— vK�√ ×b�« w� t��OI�UNO�≈ dEMO� ¨r�C�« UN�Ëd��� …UO(« ¡«“≈ nI� Ê√ qC�_« s� ÊU� ¨…c�UM�«

Æ Î«dO��  UOKOHD�« t�A� dA� t�Q� «bO� ·dFO� ¨vK�√ s�ÎUIOL� ÎU�H� c�√ ¨t�uL�Ë ÁU{u� s� √d��� t�Q�Ë nK)« v�≈ t�√— bM�√

*wLON��« Ê«uK� º

*

Page 55: SAYSARA n3 new9

55

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

s� lOD��� Íc�« —bI�U� ULO�Ë ÊU� ¨U�«e��« tO�z— s� ¡«uN�« Ÿe�M� t�Q�¨U� U�O� d�c�� t�Q� bNM� ¨r�√Ë WH�� tOMO� iL�√ ¨WI �«d� ¡«u�≈ t�ö�

ƉuL;« tH�U� V��Ë t��K� w� ‰b��U�vK� 5�e�d� ÍUMO� X�U� bI� ¨WKL'U� UO�uC� XM� w�Q� ·d��√t�_ ¨UN�Ë√ d�c�√ ¨ …dOB� W�U�— W�U�J� √b�Ë ¨qzU�d�« `�� ¨‰uL;« tH�U�«c� œ«d�Q� d��√ tOK� UO�U� Êu�√ ÊQ� XK�� ¨UN��U�� w� pLN�« ¨√b� Ê√ bF�

∫UN��«b� w� V�� ¨’uBK�U� TK�1 Íc�« lL��*«¢ ÆÆ„UM� ÊU� Ê≈ tK�U� p�Q�√ ÆÆdL� ¢***

s� n�UN�« Ãd�√ ¨…dOB� W�U�— ‰u�u� T�M� t�O� w� n�UN�« ”d� Ê—ô ¨¢rOEF�« wKF�« tK�« dHG��√¢ U�√ ô≈ tFL�� r� X�U�  uB� ‰U�Ë t�O�

Æ «dzUD�« Ÿö�≈ q�� …uI�« ÁcN� rNz—U�� ”UM�« …œu� ¡«—Ë d��« U� ·d�√XH��«Ë t�√— l�— WE( bF� ¨…¡«dI�« bO�� ô t�Q� UOK� W�U�d�« √d�dE� ¨W�ËU�I�« W�O� v�≈ »d�_« t��O� ö�Q�� tO� ‚b�√ w�b�Ë ¨w�O�U� u�Ë ¨Íb� 5� ÊU� Íc�« »U�J�« q�Q�√  c�√ ÆaO�u��« WG�U� WI�dD� Òw�≈ÊU��� ¨d��√ tK�« ¨d��√ tK�« ¨d��√ tK�«¢ dH��« ¡U�œ œœd� vK�_« s� ÂœU�

Æ¢ÆÆ«c� UM� d�� Íc�«t�O( qK�� ÊU� ¨tO�≈ dEM�« bO�√ ÊQ� w� UF�«œ WO�«u�*« t��d� X�U�ÊU� ¨UM�� sJ� r�Ë ¨U�U� sJ� r� ¨X�U� qJA�  uB�« l� œœd�Ë ¨tF�U�Q�Íb�d� ÊU� ¨s�d�ü« `BM� ÊQ� d�b� t�Q� ¡d*« UNO� bI�F� w��« WK�d*« w�VKIM*« ¡u�Ë¢ œœd�  uB�« ÊU� ¡UM�_« pK� w� ¨dL�√ ÎU�UL�Ë ¨ ÎU�uK� ÎU�u�w��K*« q�d�« «c� w� ‰U� ¨dH��« ¡U�œ s� ¡UN��ô« bF� ¨¢q�_«Ë ‰U*« w�

∫…√d� qJ�Æp�b�U�� lOD��√ nO� ≠

Æ«uH� ≠ÆwM�dF� p�Q�Ë w�≈ dEM� XM� ≠

Æp�d�√ ô ¨ô ≠Æs�d�ü« v�≈ dEM�« ÊËœ dH��« ¡U�œ œœd� Ê√ p� —b�_« ÊU� ≠

Æn�¬ U�√ ≠

5� »U�J�« q�Q�√ XM�Ë ¨V�«d� nI��« v�≈ dEM� c�√ U/≈ ¨«b�√ œd� r�¨…dzUD�« XFK�√ ¨„«– w�uJ�« UMM�b� b�UA� UM�u� s� tK�«Ë ¨Í–u�� Íb�

Page 56: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 56?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ô≈ w��K*« q�d�« «c� s� sJ� r� U�bM� ¨UNK�«œ WOzd� dO� ÎU��� UM� ZK��¨t�√— ‚u� ×b�« w� l�UI�« ‰uL;« Á“UN� W�OI� s� ÎU�U�� Ãd�√Ë ÂU� Ê√

Æ√dI� √b�Ë t���Ë***

∫tB� U�  U�HB�« Èb�≈ w� ÎU�u�J� ÊU�¨«dOJH� ÊU��ù« ‚—R� U� d��√ t�≈ ¨‚öLF�« Íœu�u�« eGK�« «c� ÆÆ u*«¢r�U� w� bO�u�« w�UO(« Àb(« u�  u*U� ¨lMI� dO� ‰uN� Àb� t�_ULMO� ÊU��ùU� ¨W���« —d�� dO� t�_ ¨¡U�G�U� ¡d*« t�UO� dFA� Íc�« dA��« u1 UNI�Ë w��« WO�ü« w� nO� Ë√ ø u*« ÊU� «–U* ø u�√ «–U* ∫‰¡U���¨ UO�OG�« l� `�UB�� U0— ÊU��ù« Ê_ ¨W�d(« s� e�U� t�Q� f�� ødA��«

Æ«b�√  UC�UM�*« l� `�UB�� Ê√ sJ1 ô tMJ�b��  u*« w� X�O�  u*« v�≈ dA��« WK�— w� …dO� d��_« WK�d*« Ê≈v�b� …dH� j�Ë ÊU��ù« UNAOF� w��« …UO(« ¨Œ“d��« …UO� w� U/≈ ¨t�«–‰“UM� ‰Ë√ d�I�« ÊQ� WO�ö�ù« WF�dA�« t�uI� U� o�Ë t�Q� ·dF� ULJ� ¨«d��b�� «–≈Ë ¨WM'« ÷U�— s� W{Ë— Ád�� ÊU� ¡d*« qL� `K� «–S� ¨W�UOI�« Âu�∫‰¡U��� ULMO� öF� —U�� ¡d*« sJ� ¨—UM�« dH� s� …dH� Ád�� ÊU� tKL�Âu� »U�(« vA�� «–ULK� ¨WM'« ÷U�— s� W{Ë— ÊU��ù« d�� ÊU� Ê≈

¢ ÆÆq�� b� tKL� ÊQ� W�ôœ WL� t�_ øW�UOI�«

∫…¡«dI�« XKL�√Ë W�HB�« X�K�¢ ÆÆdH� s� …dH� Ád�� ÊU� «–≈ U�√ ¢

tO�≈ XH��« ¨¢X�L� u�¢ ‰uI� w��U�� »UA�«  u� XFL� U�bM�pMJ1 q� ¨WO{U*« W�HB�« s� dD� d�¬ w� wI�¢ ∫ Îö�� ‰UI� ¨ ÎözU���qJ�¢ t���√ ¨WI�U��« W�HB�« w� wF� ΫdL�� Ϋ–≈ »UA�« ÊU�¢ øÁ√d�_ …œuF�«

∫dO�_« dD��« ÊU� ¨WI�U��« W�HB�« v�≈  b�Ë ¢—Ëd�s� W{Ë— ÊU��ù« d�� ÊU� Ê≈ ∫‰¡U��� ULMO� ÎöF� —U�� ¡d*« sJ�¢tKL� ÊQ� W�ôœ WL� t�_ øW�UOI�« Âu� »U�(« vA�� «–ULK� WM'« ÷U�—

Æ¢q�� b�Ê√ wMMJ1 t�Q� w� —U�√ ¨W�HB�« s� t� wI��*« dD��« vN�√ ULMO�”d% Èd�_«Ë »U�J�« vK� 5�Ë UN��K� ¨…¡«dI�« l�U�√Ë W�HB�« VK�√Ê_ ¨»U�J�« p�– w� »u�J� u� U* l�U�� t�Q� ·d�√ XM� ¨»UA�« Íb�  U�d�

Page 57: SAYSARA n3 new9

57

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

 dF� ¨U�b�Ë UM� ô≈ V�J� r� UN�Q� dFA� ¨UM�dF� ¨UM��J� V�J�« iF� WL�ÆΫdO�� ÎU�O� »UA�« p�c� wMF� »U�J�« «c� ÊQ� UN�u�

p�UM� sJ� ¨√dI� ô Íc�« UM�U�� s� rE�_« œ«u��« q Ò�1 t�√ `O��vI�� U� √d�√  c�√ Æ…œU� Ë√ W�«u� œd�� s� d��√ U�dO�Q� ÊuJ� V�J�« iF�Ÿd�√ √dI� ÊQ� UB�d� ÊU� ¨…¡«dI�« w� wF� pLNM� u�Ë ¨ U�H� s� w�…d� W�HB�« bO�√ Ê√ wM� VKD� Ê√ …¡«dI�« w� ÁRD� Ád��� ô w� ¨wM�ŸU��Q� t��√ UNMO� XM�Ë ¨tO�ËË t�Iz«– w� ÎUO�UB� ÎU�U� ÊU� ¨√dIO� Èd�√

ÆW�d� Ë√ UOJ� «u�d�I� Ê√ ÊËœ r�cO�ö� ÊuLKF� s�c�« ¨«–u�Íu��√  u� vK� ô≈ t�M�� r� ¨UM�˃—Ë UM�M��√ w� —UJ�_« Ÿ«d� W' w�w��« pK� ¨¡UM�(« WHOC*« UN� «–S� w�√— XF�— ¨¢r( Â√ ÃU�œ¢ ‰uI� oO�—ËbG� wzö�« ¡U�M�« p��Ë√ s� ¨ «dzUD�« w� ô≈ UNK�� b$ Ê√ sJ1 ô¨Âb� n�√ ©≤∏® ŸUH�—« vK� UM�√ sNF� vA�� ôË ¨ ÎöOL� ¡UCH�« sNF�t�H� ÷dH� Íc�« p�– ¨‚UD� ô U�Ëd�� qL�� ‰UL'« iF� p�UMN�

Æ UHOC*« ‰UL�� ÎUO�U�� fO� ‰UL� ¨…uI�«Ë WKL'U� UMOK�»UA�« s� sJ� rK� ¨UNO� ‚b�√ —uN�� U�√Ë w��U�� »UA�« V�U�� X�U�

Æ¢ÃU�œ¢ W��Ë UL�U� UNM� VK� Ê√ ô≈ w��U��***

bFI*« dNE� WIKF*« ÂUFD�« W�ËU� ‰e�√ U�bF� ¨W��u�« U�b� s� ‰ËUM�‚ Òe� ¨o�D�« ×U� tMO1 v�≈ ¡U*« »u� l{Ë ¨W��u�« pK� V�d� c�√ ¨t�U�√fO� s� o�ö*« Ãd�√ ¨WDK��« s�� nÒKG� ÊU� Íc�« wJO��ö��« ·öG�«s� …bOF� X���√ WHOC*« Ê√ b�Q� ULMO�Ë ¨UNHKG� ÊU� Íc�« ÊuK�UM�«oD�√ r� ÆÆ¢tK�« ·U�� U� WO�œüU� w�U�¢ w�≈ dEM� u�Ë ‰U� ¨tL� ‰ËUM��W�d��� w�Ë ÷—_«Ë ¡UL��« 5� 5IKF� UM� 5(U�¢ ·œ—Q� ¨WLK� ÍQ�ôË s�œ tO� œU� U� ‚b� ¨…dzUD�« d�ü WK�«Ë dDF�« W��—Ë ¨qJA�« «cN�

ÆÆ¢öF� s�e�« d�¬ w� UM� tK�«Ë ¨¡UO�ÆÆUO�ö� UMzU� UNF� X���√ W�—b� ¨pK� t��ƒ— s� XN�

rN��—Q� d�R�Ë ¨W�U���« ÁcN� ”UM�«  U�UM� ‰e��� Ê√ UMMJ1 Ϋ–≈ «cJ�UMO�d� UM�_ ¨s�d�ü« rN�� Ê√ qN�√ UL� ¨¡UA� W��Ë ‰ËUM�� s��Ë rN��UI�Ër�Ë U�U�� XM� wM�Q� ·d��√ ¨UI� ô≈ ‰uI� ô q�— UM�Q� tO� dFA� j�Ë w�w� U� √dI� w��U�� sJ� r� t�_ ¨tK�«  bL� wM�Q� UC�√ ·d��√Ë ¨tOK� œ—√¨«cJ� j�Ë w� Êu�√ Ê√ Ϋb� wM*¬Ë ¨»UA�« p�– s� ôb� Íb� 5� »U�J�«lC� Ê√ „d�&  UFL��*« iF� WL�� ¨…œR�� dOJH��« «c� UMO� w�d� j�Ë

Page 58: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 58?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÆpM� ôb� dJH� s� p�UM� Ê_ ¨·u�d�« b�√ vK� pKI�w� t�√b� U� qL�√ r� wM�√ v�� ¨w��K*« «c� t�U� ULO� U��U� XOI�UN�ö�� Ê√ v�� ¨…uI� dD9 ¡UL��« X�U� Æ…dzUD�« XD�� Ê√ v�≈ ¨ …¡«dI�«¨√bN�  √b� U�bM�Ë ¨5�d� UNOK� XD�� Ê√ bF� ô≈ ÷—_« vK� dI��� r�w�eJ� ¨WK�d�« ‰«u� ÎUIKG� t�«u� ÊU� s� qJ� w�Q� ‰«u'« qzU�—  √b�Ëw� nI�Ë ÂuI� wJ� ÂbI��U� w� dOA� u�Ë ¢X�L� u�¢ özU� w��U�� »UA�«

Æ»U�d�« ‰Ëe� b�u� v�� nB�«

***∫ w� ‰U�

ÆX�L� u� ≠‚u� oKF*« ×b�« s� ‰uL;« Á“UN� W�OI� V��Ë ÂUI� ¨U��U� XO�M�‰uI� Ê√ ¡UM� t�H� nKJ� r�Ë ¨dA��« s� ‰U�—√ t�U�√ nB�« w� n�ËË ¨t�√—r� U�bM� ¨p�«dE� w� v�� U��Ë ÊuJ� Ê√ p�Ëd��� ”U�√ „UMN� ¨«dJ� w�¨—u�FK� w��U�� »UAK� ‰U�*« X�d�Ë ¨öOK� ¡«—uK� XF�«d� Ê√ ô≈ wM� sJ�pODF�¢ ‰U�Ë ≠ w��K*« „«c� w�dE� w� ¡«bF�« `* b�Ë ≠ t��OI� c�Q�UM�Q� n� w� UMK� nI� ¨w��K*« q�d�« t�U�√ s�Ë »UA�« wM�bI� ¨¢WO�UF�«

ÆdA;« ÷—√ w�dE�M� s�� ULMO�Ë ¨X�u�« ÂbI� ULK� U�U��—« œ«œe� »UA�«  U�d� X�U�…d� ‰uL;« »UA�« n�U� s� YF�M� WO�d��« vIO�u*« pK�  u� XFL�¨ ÎU�C� W�OK*« w��K*«  «dEM� ‰U�� r�Ë ¨t�O� s� n�UN�« Ãd�√ ¨Èd�√

∫j)« vK� tF� ÊU� s� l� Àb��� t�FL� ¨÷U� t�Q�Ë ¨tOK� …d ÒL�*«XJ� ¢—UD*« ÷—√ w� UM� ÆÆt�≈ p� ‰u�√ ÆÆUMK�Ë „dA�√ ÆÆdL� ö�¢XDI� ¨¢°°g�≈¢ ÆÆ¢wM�MM� „«d� ‰u� ÍœU� ô¢ ÆÆ¢tO� ‘Ë ‰u�¢ ‰U� r� ÎöOK�WE( w� »UA�« ‰U� U�bM� ¨w�Ë— s� ¡e� UN�Q�Ë XDI� ¨ ÎU{—√ t��OI�

ÆÆn�UN�« oK�√Ë ¨¡UJ��U� gN�� c�√Ë ¢ÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�≈¢ ”Q�ÎULz«œ UN�_ ¨UM� WKH� w� ULz«œ w�Q� WLOEF�« ¡U��_« ÊQ� UNMO� X�d�dE�M� Íc�« ÊU��ù« ÊQ� XM�¬ WKOK�« pK� bF� ¨…Q�UH*« dBM� qL% U�¨Î«œd� ô≈ w�Q� ô WLOEF�« —U��_« Ê_ ¨d�)« «cN� Îö�√ fO� ÎULOE� Ϋd��

ÆW�—«u� ô≈ w�Q� ô¨w� XH�K� r� ¢tK�U� bN��«Ë ¨ÊUDOA�« s� –uF�¢ XK�Ë tH�� vK� X Ò�—Ÿu�b�«Ë ¨w�≈ XH��« ¨¢tO� ‘Ë  U�ö�¢ t� XK� r� ¨⁄«dH�« V�U�√ wM�Q�Ë

Page 59: SAYSARA n3 new9

59

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

…b�«u�«¢ ‰U�Ë ¨ UN�_«  u� w� ô≈ dNE� ô w��« pK� ¨tN�Ë vK� Íd&Æ¢U�dL� p�D�

tO�  u9 Íc�« s�e�« l� `�UB�_ X�u�« s� wM�eK� r� ¨¨tK�« U�w� X�√Ë p�√ …U�Ë d�� vIK�� Ê√ r�R� u� r�Ë ¨sNzUM�√ s� «bOF�  UN�_«

Æ…dzU� sD�ZAM�Ë t�√— vK� Áb� lC� ÊU� ¨v�UF�� t�UIN�Ë …uI� e�N� tL�� c�√”uK'« tM� X�K�Ë ¨¡«—u�« v�≈ XF�«d�� ¨W�— d��√ Êu�√ Ê√ X�ËU� ¨…uI�Æ ÎU�u�Ë ô≈ qL�J� ô  UN�_« vK� Êe(« Ê_ ¨v�Q� u� rF� ¨v�Q� ¨öOK�¨„d�√ tK�« rE�¢ ‰U�Ë t�U�√ w��K*« q�d�« tO�≈ ÓXH��« wJ�� u� ULMO�ËU�U�� ÂuO�« w�u� w�√ U�√ v�� ¢·U{√ r�¢ UN� dHG�Ë UNL�d� Ê√ tK�« ‰Q�√ÊUDOA�« s� –uF� ¨tO�≈ V�«– U�√Ë 5O�u(« l� »d(« w� WN�'« vK�Æ¢UE�«Ë  u*U� vHJ� ¨W�d�� ·“UF*« Ê_ ¨p�«u� vIO�u� d ÒOG� Ê√ ‰ËU�Ëô Êe(« Ê_ ¨t���— s� q�d�« «c� jI��_ eH�√ Ê√ œË√ XM� c���Ë—d/ Ê√ sJ1 ô ‚öLF�« Íœu�u�« eGK�« «c� ÆÆ u*«Ë ¨W�ËU�*« o����t�e�√  c�√Ë »UA�« p�– n�� vK� Íb� XF{Ë ¨t�ö� s� W��œd�« UM�U�UM�v�� t�O�� œ«œ“« ¨ ΫbO� w�ö� lL�� sJ� r� t�Q� WI� vK� U�√Ë ¨t�√  u� w�Ê√ tM� VK�√Ë ¨tH�� vK� X�—√ U�√Ë ¨…dzUD�« w� UMF� ÊU� s� VK�_ q�Ë

∫ΫdO�� wM*¬ U� w� ‰U� U�bM� ¨ ÎUJ�U9 d��√ ÊuJ�s� ÁuFK� wK�« dOGB�« w�U� vK� wJ�� w�Ë X�U� UN�≈ dNI� wK�« ≠

°…b� W�—U� bF� …dH�WL� sJ� ¨U{— W�U���« sJ� r� ¨…—U�F�« Ác� bF� XL���« «–U* Í—œ√ ô

Æ°5L���� ô≈ UNN�U$ Ê√ o���� ô À—«uJ�« iF�

UM�d� ULMO�Ë ¨Î«b�«Ë Ϋb�«Ë ¨…dzUD�« »U� s� Êu�d�� »U�d�« c�√UM�UO� lL& Ê√ sJ1 Èb� Í√ v�≈ X�d� ¨…dzUD�« »U� s� UM��ö�

ÆÆÂb� n�√ ©≤∏® t�UH�—« ¡UC� w� u� v��  UC�UM�*«w��K*« V�–Ë ¨W�O*« t�√ v�≈ V�– »UA�« Ê√ Êü« tM� b�Q�� U�√ Íc�« sJ�

Æ¢b�«—¢ w��uH� o�b� ë˓ qH� v�≈ U�√ X��–Ë ¨bONA�« tO�√ v�≈

www.adabialjouf.com

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh

Page 60: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A

W�œuF��« s� ’U�

X�U� ª¡UL��« b�� W�O�� ≠ w� qO�� UL� ≠ fLA�« ULMO�

s�«d� Íc�« X�u�« w�Ë ¨Íœ«u�« vK� Êd�UI�� q�'«  U�ö�

Íœ«u�«  U�ö� Èd� XM� ¨Íœ«u�« —UI�√ VK� w�  UJLNM� tO�

q�«œ W{u�I� sNH�√ ¨W�b�*« ‰uI(«  U�d� vK� ÊdA�M�

Æ¡UM(«  U�UH�

*Íb�UG�« lO�— s� bL�� º

*

?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

60

Page 61: SAYSARA n3 new9

61

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W�œuF��« s� W�U�

¨W�UDO� X�√— wM�Q� Ÿu��√ q�� UN� XK� U�bM� ¡UHO� w��√ wM�bB� r�nI� X�U� ÆÆUM� ÂuO�« UN��√— wM�Q� UN�d��√Ë UN� XL��√ ¨sL�d�U� =r� X�U�ÆWO�U��« ÷—_« w� s�d�¬ ÊUJ� s� t�√d� dD� w�U�√ d� W�d�� ¨W�«u��« bM�

ÆX��« w{«—_« ÊUJ� s� Y���« „d�� q�u� w� Y��√  √b�ËULNO� l��� ÊUMO�Ë ¨…œU�  UL�I� t�Ë UN� ¨w{—√ W�—Ë W�UDOA�« sJ��—Ëb� ≠ w�I�b� n�U� ‚d�� w�Ë ¨„UM� UN��√— U� ‰Ë√ ¨…dO�� ¡«b�√Ë ¨W��d� …dE�WOzUB�_« V�J� vK� W��c�  ULK� vK� Íu��� U�d� lC� w�Ë UN��√—Ë ¨‰UIM�« ≠w��« WDO���« …√d*« pK� ¨UM�—U� e�e� Â√ —Ëe� ¡U��  «– UN��√—Ë ÆWO�UL��ô«

ÆUNO�√ W�Ë“ ÂUB� vK� UN�{d� w��« w� ¨W�—Ë ÊQ� bF� ULO� wM�d��√v�≈  U�œUI�« b�U��Ë ¨v�C�« wKB�Ë WO�U1≈  «—U�� œœd� ULz«œ W�—Ë

Æ…UO(« sJ�Ë ¨ÆÆUN� wM�c& Ê√ «—«d� X�ËU� ¨’U� w�UDO� d�� W�—Ë  ULKJ�

Æw� jO% ÂöE�«  UM� d� wMOHJ� ÊQ� w� w�√  «u�œ U�¡«c� ô≈ È—√ ô wMJ�Ë ¨UNO�b� h�H�√ Í—«u�� W�—Ë nI� U�bM�UL�«d� ô ¨s�dOG� 5�d� È—Q� ÆÆnK)« s� UN�√— v�≈ XH��√ ¨hO�d�«

ÆÍdO�ÆÊUJ*« «c� w� …bO�u�« wM�Q� w�H� È—_ WKL���« œœ—√

Íb�d� ¨W�U�√ d��√ UNMJ�Ë ¨dO�� b� v�≈ W�—Ë t�A� W�u� X�√— ÕU�B�« «c�t� wDG� Ê√ ‰ËU% ¨U�d�d� ö�bM� UN���— ‰u� lC� ¨—u�œ  U��M� s� …—UE�tKI� bI� Íc�« ÊULK� l�U�√ —U�¬ UN���— ‰u� X�√— wMMJ�Ë ¨…dO�� l�U�√ —U�¬

ÆÂöE�« . w� UN��d�√ w��« UM�«dO� WM�« Èb� q�U�√ —U�¬Ë ¨UN����5�HO�� 5�dzU� 5MO� X�√— ÆÆw��ö� s� b�Q��� …—UEM�« XFK� U�bM�¨ √b�Ë  «–uF*«Ë WKL���«  œœ— ¨¡«—u�« v�≈ w�«uD��  bF� ¨ÍœU�— q� ULNODG�ÆƉUIM�« UNH�U� ‰ËUM��Ë ¨UN��OI� `�H� W�u� X�√— ¨w�A)« »U��« nK� XH�ËUB�� ÀœU% W�u� XFL�  UE( bF� ¨tHK� U�√ XOI�Ë »U��« XKH�√ p�– bF�

ÆV�d� ‰ôb� U�¨W�u�Ë W�—Ë ULN��√— ¨WO�—U)« W�«u��« v�≈ XK�Ë U�bM� ¨ÕU�B�« «c�×U)« ÁU&U� W�u�Ë W�—Ë X�d% U�bM� ¨o�dD�« ‚U{ ¨ULNCF� W�U�� U�I��«W�—Ë u�� œU��_« XF�«b� ¨WK�u� Ìb�Q� …dO�� œU��√  dN� ¨ÊU�œ W�z«— X�U�

Æ…d�dA�« t�u� ÕË—Ë ¨ÊU�dzUG�« W�—Ë UMO� XOI� sJ�Ë ¨ULN�D� ¨W�u�Ë

*ÍdLF�« WO�d� º

*

Page 62: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 62?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W�œuF��« s� W�U�

ÊuM'« W�—œ

ÆÆt��� WLzU� w�Ë Ì‰UO� X�U�ÆÆ«dO�� UN�–√ w� X�— p��√ WLK� Ê_Ë

ÆÆ¢—U���U�¢ W�U�— t� q�d� Ê√ s'« 5�UO� UN� f�Ë√°°ÆÆb�√ UN�U� ‚b� bF� r�ÆÆUN�u�

Èd�√ WM�b�

ÆÆ tK�√ v�≈Ë ÆÆ ÁbK�Ë ÆÆ tM�u� v�≈ …œuF�« —d�ÆÆ…dzUD�U� t�K�— ¡UM�√Ë ÆÆW�dG�« 5M�Ë …d�N�« œö� „d�� Ê√ —d�

°°Èd�√ WM�b� w� …dzUD�« j�N�� W�b�— n�«u� X��

*q�I*« dO�� º

*

Page 63: SAYSARA n3 new9

63

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Ϋ¡U�� …dA� W�œU(« W�U��«

…dA� W�œU(« W�U��« ÂU9 w� œuF� ·u� t�√ Ãd�� Ê√ q�� U�b�ËÆΫ¡U��

ÆÆqCH*« tI�� t�  eN�Ë ÆÆÆ¡w� q�  b�√ÆÆ U�U� UN�F�� ÆÆ…dA� W�œU(« W�U��« X�U� ULMO�Ë

°°b??F�  Q� r�Ë

»U?$≈

ÆÆ «uM� dA� Z�UF��  c�√ qH� »U$√ w� UNM� W��d�W�ö� WM��« pK� w� V�M�� ÃöF�« s� XFDI�« ”Q� WE( w�Ë

°° rz«u�

W Ó�ÓUL Ó�

ÆÆ Â«ËbK� t�œu�Ë ÆÆq�F�« dN� bF�ÆÆôuGA� ‰eM*« n�U� j� b�Ë UN� ‰UB�ô« ‰ËU� U� q�

ÆÆ «d� …b� p�– —dJ�Æ5IO�U� pA�« lD�Ë d�_« r�� —d� «dO�√Ë

Æ Î«d�√ UN� b�� rK� ÆÆjI� W�U�� t�Ëd� bF� ‰eM*« v�≈ …Q�� œU�

W�bK� …œUO�

¨qOL&Ë W�bK� ÷«d�√ wzUB�√ WF�«d� ÆÆW�uFB� U�uFM�√ÆÆdN�√ W�ö�� UN�U�“ b�u� q�� UNKOL&Ë UN�dA� nOEM��

ÆÆqOL&  UOKL� Àö�  d�√ ULMO�ËÆÆŸu��Q� UN�U�“ q�� ‚öD�« W�—Ë UN�K�Ë

Page 64: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 64?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¡UIK�« W�U�

ÆÆ—UDI�« WD�� w� U�«d� …d� ‰Ë√ ÆÆUNK�Ë U*Ë ÆÆU�œUM� U�—U� ÊuM�*U� U�u�� i�—

°°ÆÆ ÎöOK� UNN�A� sJ�Ë ÆÆw� X�O� UN�√ „—œ√

W�D�

ÆÆÁ—UE��U� qJ�«ÆÆ…bOF��« WE�K�« ÁcN� bF���Ë V�Q�� lOL'«Ë

Ÿu��√ s� d��_ W��UM*« ÁcN� œ«bF��ô«Ë œ«b�ù« -ÆÆozU�œ dAF� t�Ëb� b�u� q��Ë

ÆÆÁdL� s� W��U)« w� s�« t�b� ÊQ� t�u�_ ·d��√

…u�œ

wKL�*« ‚—“_« ‚—u�U� WIO�√ ·U�“ …u�œ UN� XK�Ë ÆÆUNOMO� w� UO�b�«  œu�« v�� UN���� Ê√ U�Ë

ÆÆUNOK� UOAG� jI���vHA��*« w� UN�H�  b�Ë ÆÆXEIO��« ULMO� ¨w�U��« ÂuO�« w�Ë

°°‚ö� …u�œ ·UM���ô W�K� —uC�� …u�œ b���

’uB�

ÆÆ …dOB� U�uB� V�J� ÆÆw�UOK�« q� w� UN�œUF�ÆÆ…d�e� U�u�œ X�—– ÆÆWKO� w�Ë

ÆÆ·u�Q*« s� ÃËd� vL�0 ÆÆWO�U���« ÂU�—√  «–  ULK�  c��«

[email protected]

������������������������������������������������������������������������������������

Page 65: SAYSARA n3 new9

65

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

·u'«ØW�œuF��« s� W�U�

ÆÆVKI�« w�U�

ÆÆWM�b*« nK� „UM� sD�√ÆÆ…—uE�� qzU�d�« YO�

ÆÆ Ï—u�c� b�d��« w�U�ËÆÆs�e�«Ë ·ËdE�«  UC�� nK�

ÆÆÊuK�« W�œU�— W1b�  U�d�– dO� ÍbO� fO�ÆÆ«b�«Ë U�O� rK�« sJ�Ë ÆÆt� Àb� U� qN�√

ÆÆUF� U�UM�—“ w�O� ÂU�√ «œË—ËøV�c�Ë ÆÆUNOI�O� ÕU�� q� w�Q�

°°V�c�Ë ÕU�� q� w�K� wI�� t�QJ�

ÆÆdO)« o�d�

ÆÆÕU�d�« XHB�Ë ÆÆ¡UL��«  b�—√ …Q��Ë ÆÆ¡ËbN� wA�√ÆÆw�eM� v�≈ »ËdN�«Ë ÂbI��« ‰ËU�√ ÆÆU���

ÆÆw�% s� X�M� „uA�«Ë ÆÆw�u� s� j�U��� ÃU�e�U� ÔX�ÚMÔ�� Ó÷—_« ÍËdÔ� ÆÆW�“UM�« ¡U�b�« pK� v�≈ dE�√ ÆÆU�œ Íb�� ·eMO�

°°œË—u�« Æœ—u�«  U��≈ vK� Î…—œU� X�œU� ·eM�« wMLN� ô ÆÆXK�Ë XL���«Ë X��F�

ÆƜ˗u�« pK� ÁbF���Ë ÆÆo�dD�« «cN� d1 s� „UMN� ¨w�e� œ«œeO� ÆÆ «d�Ë  «d� Íb�� UN� X�b�Ë ¨ÃU�“ WFD� XJ��√ rN� ô ÆÆqOL� dEM� s� t� U� ÆÆ œU�œ“U� c�Q� œ—u�« X�√— w�u� s�  dE� ULK�Ë

°t�U�� tM� r�_U� ÆÆ·eM�«ÆÆW�uM�� w�Q� r�I� s� rNML� ÆÆrN�ULK� w�–√ qB�Ë ÆÆw�u� s� ”UM�« d1Ë

ÆÆWIHA�« vK� YF�� …d�U� WJ�{ oKD� Y�U�Ë ¨WA�u�� w�Q� d�¬ËÆÆw�«u� q�Ë w�K�Ë w�–√ dLG� …œUF��« UNMJ�

°°wKF� qL�√ UL�

*”—U� d�UA� º

*

Page 66: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 66?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Page 67: SAYSARA n3 new9

67

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Êœ—_« s� V�U�

*ÍËU�A��« œuL�� bL�� ∫U�—ËU� º

*

¢ùjôN á뫪°S á«FGhôdGh á«Øë°üdG ™e QGƒM

Âu�� v�≈ ¢WO�dI�«¢ w� X��–Ë ¨¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ w� Î…—u� ÓÊUL� s� X���WO�ULF�« W�NK�«Ë ¨ WO�œ—_« W�Ëb��« W�NK�« ª 5�O�U� 5� ÎW�“U� ¨ÂUA�« W�œU�

Æw�dF�« wIK�*« ÂU�√ ÎUIzU� ÔqJA Ô� ô WO�UF�« Ê√ Èd� YO� ¨WOJ;«WG� ÓWL� U/≈Ë ¨UN�U�«Ë— UN� Ôd�e� w��« WMJ�_« vK� UNB� Ô UO�UL� ÔdB�I� ôËÊ√ UM�HO{ Ô {u� œbB�« «c� w�Ë ¨nO�J��« WO�U� W�d�UA�U� Ô“U�9 w��« hM�«œd�� ÆΫd�√ „d�� ôË ¨ ÎUF�d�  u9 Èd�_« W�dF*« ·uM� s� …dOIH�«  U�«Ëd�«¢·—UF*«Ë ¨Èd�_« ÊuMH�« s� ÎU*U� bOA� w��«  U�«Ëd�«Ë ¨t�% qzU� ô V�d&¨¡«u�ù«Ë ¨‰UL'« ª¢v��√¢ wN� W�U�J�« U�√ Æ¢UNOK� q�uF��« sJ1 w��« w� ÂuKF�«Ëd�U�œ w� ¨v��√ w� ¨—u��*« ¡«—Ë g�M�«Ë ¨‰uCH�«Ë ¨q�UM��«Ë ¨oOK���«Ë ¨VB)«Ëv�≈ …—u�c�« WBM� …—œUG� s� hM�« »d��« ULK�Ë ¨v��√ ·Ëd(« Æ¡U�M�«Ë ‰U�d�«

Æ¢qL�√ —U�Ë ÎUOM� ö� ULK� W��d�« W�u�_« ‚U�¬÷—_« l�¢ W�b�� ¨f�d� W�OL� WOz«Ëd�«Ë WO�U�B�« ÂuO�« UM�HO{©w�K�—®  U�«Ëd�« s�Ë ¨¢WOBB� W�uL�� – «d���—Ë√¢ Ë ¢WOBB� W�uL�� –©oAF�« rO�UI� ∫œuNH�« …d��® Ë ©…U??O(« rO�UI� ∫œuNH�« …d��® Ë © Òb*«® Ël� h�d�«® ΫdO�√Ë ©ÊU�uD�« d�U�œ® Ë ©s�B�«® Ë ©‘U�A�® Ë ©WO�dI�«® Ë

Æ©ÊUDOA�«

Page 68: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 68?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

 U��� s� tK�9 U�Ë  U�«b��« º¨W�uHD�« ª‰Ë_« s�uJ��« v�≈ U�œuI�w� V�d� U�Ë ¨’u�A�« ¨WMJ�_«?� qN� ªÁu�ËË `�ö� s� …d�«c�«pK� UM� ÓdOM� Ê√ f�d� W�OL�

Æø…d�H�«¨ÊU��ù« vK� s�e�« —Ëd� bF� æÁd�� sJL�� dL� v�≈ t�u�œË U�«b��« `�B� ¨t�UO� …¡«d� s�w� r� nA�J� U0— ¨WOL�ËdFA�Ë ¨WHK���Ë …d�UG� ¡UO�_«sJ�Ë ¨dLF�« ŸUO{ vK� v�_U�Êe��� t�√ „—b� ÆÆV�UJK� W��M�U�Ê√Ë ¨ÁdOL{ w� ¨Ád�� w� dO�J�«w� WLN�Ë WDA� »—U���« pK�w�√ r�“√Ë ¨t�«b�≈ w� UL� ¨t�UO�¨WLKJ�« vMF� qJ� WOM� …UO� XA�¨œö��« 5� XKIM� ÆÆW�uHD�« cML�¨W�uM�� »uF� l� XA�Ë  d�U�ËvK� U�U�√ XK�U�Ë ¨…œbF��  U�UI�˨…UO(« w� ÂUF�« dO�Q��« s� W�—œ¨‰uN�Ë  U�U�Ë —U��Ë ¡«d�� 5�ËrN� vK� W�—b� w��uH� XKJA�rN� UL� ¨UN� ”U��ù«Ë WMJ�_«

ÆdA��«…dOG� WM�b� s� XM� U�√ «b'«Ë Í—Ëc� sJ�Ë ¨ÊUL� UNL�«w� ÊuLOI� ‰«u�_«Ë  ULF�«ËYO�Ë ¨nK��� …UO(« YO� Èd�b�— dJ�� dL� cM� w�UJ�S� ÊU�·Ëd�  ¡U� r� ¨ U�ö��ô« pK�v�≈ Êœ—_« s� q%—√ Ê√ w�KzU�pK� ªw�� u�√ r� Ê«œu��« r� dD�

¨ÍdL� s�  «uM� UN� XL�√ s�U�√…—U�“ w� …dO�J�« w��d� s� «b�s� dO��Ë WO�dF�« ‰Ëb�« rEF�eM� „UM� ¨UJ�d�√Ë U�Ë—Ë√ r�«u�Ê√ bI��√Ë ¨À«b�_«Ë ¡UL�_« s�ÁdO���Ë t�œUF��« - eMJ�« «c�¨w�U�U�� w� WO�«Ë dO� …—uB�t��√ h� w� tM� nAJ�U� Âu�Q�Ëw��« Êb*« …dO� UNMJ�Ë ¨…dO��U�w�dO� s�  «—c� UN�Ë ¨X�d�

ÆWOB�A�«

WBI�« —U���« sJ1 q� ºÎ«bN2 ÎUO�U�� ÎUM�d9 …dOBI�«p�√Ë ULO� ¨øW�«Ëd�« r�U� ‰u�b�W�«u� v�≈ UN�d�� r� UNF�  √b��«

øW�«Ëd�«»U�� VCG� ÕdD�« «c� æÎULJ� qL�� t�√ UL� ¨WBI�«

ÆoO�œ dO� ÎUOLOOI�

dO�_« UN�U�� l�u� f�d� W�OL� æÊ«dL� …—œU� WO�œ—_« W�UMH�« …—uB�« w� dNE�Ë

Page 69: SAYSARA n3 new9

69

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W�«Ëd�«Ë ¨t�«c� rzU� s� WBI�«‰uD�U� …d�F�« X�O� ¨nK��� d�√Íc�« ÷dG�U� ¨ ULKJ�« r� Ë√U2Ë ¨ ÎU�U9 nK��� Ÿu� q� t�œR�sJ�Ë ¨wM�u�√ W�«Ëd�« Ê√ tO� p� ôÊ«d�N� —UO� t�√ wMF� ô p�–w�I�d� Ê√  b�Ë W�U��� ¨WBI�«¨W�«Ëd�« l� n�P�� ¨w�H�Ë W�U�J�U�U�UJ(«Ë ·Ëd(U� k��√ w�√ UL�dO�F��« tO� wMMJ1 ô b� v�≈wH��√ ô ¨…dOBI�« WBI�« WD�«u�Íb� qE� ¨…d�U��« UN�C�u�oI��� ô d�√ «c�Ë ¨t�u�_ dO�J�«

ÆW�«Ëd�« w� ô≈

oO�œ ÂuNH� b�b% sJ1 q� ºøWOz«Ëd�« W�U�JK�

V�UJ�« vK� VFB�« s� æw� q�b�� Ë√ ¨rO�UH*« œb�� Ê√ô ¨V�J� U�bM� ¨œUIM�«  UHOMB�V�UI�U� 5OMF� ÊuJ� UM�√ bI��√WOL���U�Ë ¨tO� hM�« lIO� Íc�«sJ�Ë ¨W�U�J�« Ÿu� vK� oKD�� w��«¨’U)« Í—uB� ≠W��UJ�– Íb�t�«d��« sJ1 ÷UHC� »u� Íb�ÊQ� rK�√ ¨tD/Ë tKJ� dOOG�ËWOz«Ëd�« W�U�J�« w� œb�√Ë œb&√ÎU��U� w�HM� lM�√ ôË ¨Â«Ëb�« vK�w�√ «b� U� ¨ÍUD� bOI�Ë wM�eK�¨UN�u� ÂËU�√ ô X�«u�� W�uJ��¨WIO�_« WKOL'« WLOK��« WGK�«w� hM�« UN�d�� w��« WF�*«ÎUOz«Ë— ÎUB� —uB�√ ô w�√ UL� ¨∆—UI�«

¨p�– «b� U� ¨W�UJ� ÊËœ ¨Àb� ÊËœÆÆV�d��K� l��� Ê«bO*« «cN�

W�U� W�«Ëd�« XFK��« q� ºÓ ��√ YO�� œd��« VO�U�√Ë ‰UJ�√’uB�Ë WO�œ√  ôUI� vK� oKD Ô�

ø¢W�«Ë—¢ W�d��«c� v�≈ q�Ë d�ô« Ê√ s�√ ô æÊ√ sJ1 ô ¨5� W�«Ë— u� UL� ¨b(«ôË ¨W�«Ëd�U� WO�œ√ W�UI� vL��ÊU� Ê≈Ë ¨W�d�M�« ’uBM�« v��ULO� W�FK�« pK� VFK� iF��«b�Ë ¨W�d�M�« ’uBM�U� oKF��vK� W�«Ë— r�« l{Ë vK� ƒd��d�_« «c� ¨ÍdF� Íd�� h� ·ö�∆—UI�« ÂeK� tM�√ ôË ¨Î«b�√ ŸeH� ô

ÆW�«Ëd� Á√dI� U� —U���U�Íd�� Ê√ jO�� ∆—U� Í_ sJ1w�Ë ¨ «¡U�œô« pK�� “d� WOKL�¨UN�U�J� W�U��« rOI��� W�UNM�«¡U�œ« u� U� ◊UI�U� qOH� s�e�«Ë

ÆÆr�ËË

nO�u� ÊuJ� Ê√ sJ1 ô√ º

W??O�d

I�«»

U��·

ö�æ

Page 70: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 70?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÎU????IzU� w???????z«Ëd�« hM�« w� WO�UF�«Ó¡«—Ë Ê√ Â√ øw�dF�« w???IK�*« ÂU???�√

øv�BH�« tM� e�F� U� WO�UF�«WO�UF�« Ê√ ÎU�u� —uB�√ r� æÆw�dF�« ∆—UI�« ÂU�√ UIzU� q�9wz«Ëd� W????????�«Ë—  √d� ÆÆw{U*« w�¨n�d� dOA��« v�b� w��u�°¢UNMO�«d� w� WK�b�«¢ UNL�«Æ ÎU��d� Ëb�� r� Ê«uMF�« v�≈ dE�√w�U� —«u�� qH% X�U� W�«Ëd�«WO��u��« W�NK�U� bIF�Ë VF�wMJ�Ë ¨UN�FL� b� XM� œUJ�U� w��«f*√ w�√  dF�Ë ¨XLN�Ë ¨XF�9p�– fH� ¨ÊU��ù«Ë ÊUJ*« f�u�¨`�U� VOD�«  U�«Ë— vK� o�DM�…bO�u�« WO�UF�« Ê√ bI�F� iF��«¨W�dB*« W�NK�« w� rNHK� W��d*«UN�UL� vK� W�d2 UM�«–¬ Ê_ ΫdE�ÊuJ� b� ¨WOzULMO��« ‰UL�_« d��UNLNH� s�� ¨—«bI0 U�O�� «c�U� q� Ê√ wMF� ô «c� sJ�Ë ¨Ÿd�√

Æt� ÊUJ� ô U�«b�ª—«u(« w� WO�UF�« Âb���√ô≈ hM�« Ë√ œd��« V��√ ô –≈ÎUNO�� w�Q� —«u(« ULMO� ¨v�BH�U�UN�u� qI� vK� Ϋ—œU�Ë ¨WOB�A�U�ÊuJ� ‰U�*« «c� w�Ë ¨UN�Ë—ËV�dI� w� ‚b�√Ë —b�√ WO�UF�«

w��«Ë— ÊS� ¨w��d& s�Ë ¨…—uB�«W�œU��« q�√ W�NK� w�Ë ¨¢WO�dI�«¢¨¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ W�«Ë—Ë ¨WO�œ—_«¨WO�b*« WO�ULF�« W�NK�U� w�ËXK�ËË ¨…d�UI�« w� ULNF�� bO�√¡U�œ√Ë 5HI��Ë W�U� s� wIK�LK�XH�Ë Ê√ Àb�� rK� ¨ÕU�M� œUI�Ëv�≈ dEM�« XH�√ UL� ¨W�I� W�NK�«oD� …b� n�� WO�d� W�N� q� Ê√»d�I�Ë V�J� U�bM� ¨UN�  ULKJ�«b�b� «c� ¨v�BH�« s� d��√UL� ¨WO�œ—_« W�NK�« w� Õu{u�«w� t��—U� t� w�U� dO�F� Í√ Ê√

Æv�BH�«

WOz«Ëd�« p�G� ÔiOH� ºÏd�R� «c� qN� ªWO�U� W�d�UA�Ê√ Â√ ødFA�« u�� ÌÕU�e�« vK�WO�œ_« ”UM�ú� ÌËU� ¡U�Ë ÓW�«Ëd�«

øÈd�_«¨ U�U�� dFA�« 5�Ë wMO� æ¨XKA�Ë …dOG� U�√Ë t���√ Ê√ X�ËU�w� ¨nK��� d�√ W�d�UA�« sJ�ËU�bM� ô≈ UN� `M�√ ô U�√ l�«u�«ÊuJ� U� …œU� ¨n�u*« UNO�b���U�bM� ¨hM�« w� WC�U�  ULKJ�«ÊS� ¨W�d�UAK� ÎU�ON� ¡UCH�« ÊuJ�ÂeK��� U�bM�Ë ¨UN� Õ«eM� W�U�J�«

Page 71: SAYSARA n3 new9

71

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W�M�√ h�Ë nO�J��« d�_«¨UNDOM%Ë U�bOL& Ë√  ULKJ�«—U��� hM�« ¨q�Ë ÊËœ qF�√ w�S�…dJ� s� nK��� d�√ «c�Ë ¨t�ULK�pK�Ë ¨”UM�_« ¡U�Ë W�«Ëd�« Ê√U�uF� Ê√ 5Oz«Ëd�« vK� U0— ¨WIOI�W�“«u� dO�� w��« W�«Ëd�« Ê_ ¨…uI�qJ� qH��� b�ô ¨WOF�«u�« …UO�K�¨UM�Ë ¨ UL� s� …UO(« w� U�W�«Ëd�« d�e� Ê√ lM1 Íc�« U� U�«Ëd�« Ê≈ q� Æøø¡«d��« «c� qJ�Èd�_« W�dF*« ·uM� s� …dOIH�«œd�� ¨Î«d�√ „d�� ôË ¨ ÎUF�d�  u9 U�«Ëd�«Ë ¨t�% qzU� ô V�d&Èd�_« ÊuMH�« s� ÎU*U� bOA� w��«sJ1 w��« w� ÆÆÂuKF�«Ë ·—UF*«Ë

ÆUNOK� q�uF��«

nO�u��« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô√ ºÎU��dJ� t�UO�UL�Ë ÊUJLK� dL��*«dEM� ÓnOJ� ªW�«Ëd�« w� W�bOKI�K�¨Í√d�« «c� v�≈ f�d� W�OL�w� ÊUJ*« n ]�Ë s� b�√ p�√Ë ULO�

øt�UL�√b�√ wM��UD� Ê√ sJ1 ô æwN��√ w��« WDIM�« s� √b�√ Ê√„d�√ Ê√Ë ¨ Îö�� uK�u� u�ËU� ¨UNO�ÆW�bOKI��« f�dJ� s� ÎU�u� ÊUJ*«

d�� ”dJ� Ê√ W�bOKI�K� sJ1¨wDLM�« Àb(« Ë√ ¨W�œUF�« WGK�«ÊUJ*« U�√ ¨bzU��« qJA�« Ë√v�� —uB� n�u� «cN� ¨t�UO�UL�Ëb�«u�« ÊUJ*U� ªV�UJ�« W�«d�� ÎUI�ËfHM� 5�d� V�J� Ê√ sJ1 ôw�dF�« ÊUJ*« qEO�Ë ¨WI�dD�«·u� r� ÆÆUM� W��M�U� ¨ ÎULNK�Ë ÎUOH�W�«—b�«Ë Y���« s� tI� UM�UJ�Ê√ k�ö� Ê√ V�� UL� ¨rNH�«ËÁdO� u� ÂuO�« t�dF� Íc�« ÊUJ*«q�I��M� nOJ� ¨ «uM� bF�fH� s� ÂœUI�« qO'«  U�«Ë—…UO(«  «dOOG� b�d� UM�≈ ¨ÊUJ*«t� ÂuI� dOD� —Ëœ «c�Ë ¨ÊUJ*« w�wK���« Âb� UMOK�Ë ¨WO�dF�« W�«Ëd�« U�d�I*« pK� q�� q�√ s� tM�

ÆW�–U��« W�dEM�« W�bIM�«

ÊUDO

A�«l

�h�d

�«»U

��·

ö�æ

Page 72: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 72?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

d�U�œ¢ wz«Ëd�« p��M� V�c� ºW��«d� r�U� e�M�Ë ¢ÊU�uD�«u�� Ì“«u� Ì—U�� w� ¢—bM�NA�«¢»—UI� ÓWL� qN� ª„d�A� ¡UC�Ì‚ö� Óœd�� WOKLF�« Ê√ Â√ ¨øULJMO�

Æøw�œ—_« ÊUJ*« ‰ËUM� ‰u�¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ w��«Ë— w� æV�UJ�«Ë U�√ UML� ¢—bM�NA�«¢Ë¨WH�d� W�d��� W��«d� r�U�ÊU�b� d��œ vK� UM�uB� UMOM�UL� ÊUL� r�d� UM� q� Õ«—Ë ¨.b�W�«Ë— W�U�� U�œ—√ ÆÆq�_« w� ¨U�«d�sJ�Ë ¨¢ÊUL� d�U�œ¢ UNOL�� …b�«Ëb�«Ë q� √b� ¨W�U�J�« WK�d� w�—U�Ë ¨t�«b�√Ë t�U��√ oK��U2 ¨5M�U��� s�—U�� w� ÊUBM�«V�J�Ë ¨W�d���« qB� —dI� UMKF�U��UJ� ¨Áb� vK� t��«Ë— b�«Ë q�

ÆÆÊUL� s� 5��«Ë—

l� p��d& 5L=OI� nO� ºp��«Ë— UN� XOE� w��« WL�d��«

ø¢ÊU�uD�« d�U�œ¢r�d��� W�«Ëd�«  dO��« U�bM�¨…b????OF� XM� ÆÆW????????O�U��ô« v�≈‰«R��« WOL�Q�  dF� ¨l�«u�« w????�¨f�—u� uK�U� r�d�*« t�d� Íc�«¨ÊUL� w� f�b�_« s� Y��� ÊU� –≈

w�√ ô≈ ¨U�b�� s� t�√ w�«—œ≈ r�—˨ÊUL� vK� Á—u�F� W�L��� XM�w� U�—Ëœ WL�d�K� ÊU� l�D�U�Ë”—b� –≈ ¨w�U��ù« ∆—UIK� w1bI�¨b�—b� w� U�u�Ë√ WF�U� w� W�«Ëd�«b�Ë ¨WO�U*_« v�≈ XL�d� Ϋd�R�ËrN*« ÆdN�√ ‰ö� ‚«u�_« w� ÕdD�WOM�� WL�d��« Ê√ W�d���« pK� w�¨w�d� hM� s�d�ü« d�bI� vK�WH��*« ◊ËdA�« sL{ fO�ÊuJ� ÊQ� ¨WL�d�K� W�ËdF*«ËWO�dF�« …—UC(« w� ÎU�U�� Ÿu{u*«U�UC� w� Îö�u� Ë√ ¨WO�ö�ù«Ÿu{uLK� ”UL(« tMJ�Ë ¨…√d*««c�Ë ¨w�œ_« Ÿ«b�ù«Ë ¨w�U��ù«

ÆwMOHJ� Áb�Ë

¢a�—U��«Ë W�«Ëd�«¢ WOzUM� dO�� ºÍc�« V�UJ�«Ë ¨∆—UI�« Èb� ÎU�U���«v��Ë ¨¢a�—Q��«¢ V Ô� w� lI�qBH�« sJ1 ÓnO� ÆÆtOK�Ë ªb�UM�«s� tOMF� U�Ë a�—Q��« WOKL� 5�WO��—U��« …œU*« nO�u� 5�Ë ¨s�Ëb�ô «–U* d�¬ ÌV�U� s�Ë ÆøW�«Ëd�« w�—œUB� v�≈ wIK�*« V�UJ�« qO��Æø©a�—U��« s� …UI��*«® t�U�uKF�

„UM�Ë ¨ ÎU��—U�V�J�s� „UM�æUL�ö�Ë ¨a�—U��« …¡«d� bOF� s�

Page 73: SAYSARA n3 new9

73

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Ê√ wz«Ëd�« vK� fO� ¨nK��� U�uKF� qIM� ô t�≈ ¨ ÎU��—U� V�J�j)« W�U�� bOF�Ë w�d�'«¨WHK��� …¡«d� ÂbI� t�≈ q� ¨jI�ÊuJ� ô b� ÎULN�Ë ¨ Ϋb�b� Ϋ—uB�Ë·œUB� b�Ë ¨UN�H� WIOI(« u�W�dO�UL�Ë …uD� d��√ dOB� Ê√

ÆWIOI(« s� Ϋ—UA��«Ë

l?????L�� Íc?????????�« V??????�UJ�«fO� U�œd� bOFO� a�—U��« h?B�Íc�« V�U?????J�« ¨w�«uJ� s� d��√WC�UG�« WMO�F�« pK� s�F�·bN�Ë ¨œ«—√ UL� UNKOJA� bOF�ËÀb� vK� …b�b� Èu�� —«b�≈nK��� d�√ «c�Ë ¨W�«Ë— V�J� .b�WO��—U��«  U�«—b�« s� ÎUF��l??????L& w??????��« W???????O????1œU�_«t�u� o????�Ë d�H�Ë n???MB�ËË√ ¨t????��KB�Ë t???zUL��«Ë Y�U???��«¨lzU�uK� t?????�«—œ«Ë t?????LN� v????��¨sH�« vK� ÂuI� w�œ_« qLF�« Ê_ô W�«Ëd�« w� ¨a�—U��« Âb����Ë5� ÎöB� Íd�� Ê√ V�UJ�« c���·bN� t�≈ q� ¨qO��*«Ë l�«u�«W????K�UJ�« W???IOI(« Ê√ ∆—UI�« ÂUN�ù«b���U� Âu�√ ÆÆ Îö�� ¨jI� t????�b�’U????��√Ë W????OIOI� À«b�√

’u�� V�U� v???�≈ ¨rNzU???L�Q�WOKLF�« Ác� XH�Ë b�Ë ¨5KO��*«¨s�b�� 5� Âœ qI� WOKL� UN�Q�dOB�Ë ¨d�_« jK��� W�UNM�« w�

Æl�d*« »U�J�« w� W�«Ëd�«

d�c� Êu�uI� »U�� „UM�ô≈ rN� «c� Ê√ bI��√ ôË ¨l�«d*«Ë√ hM� …d�U�*« W�UF��ô« bM�¨d�_« wC�I� b� U�bM� ¨Ÿu{u�w��—U��« hM�« vK� qLF�« sJ�ËÎU�dJ� ÎUJK� œuF� ôË ¨WJ�(« dOG�

Æa�—U��« »U�J� ÎUB�U�

vK� …—U��  œ—Ë√ ÆÆw� W�«Ë— w�Ê√ ÊUJ� ¨UNBM� ¨w�Ë—Ë√ W�U�— ÊU��b�Ë ¨Ád�–√ r� w�_ r�d�*« VC�w�_ ¨wMJ�{√ «c�Ë ¨W�d� pK�t�  d�√Ë ¨…—U�F�« qzU� n�Ô√ r�ÆÆl�d*« v�≈ œu�√ Ê√ sJ�Ë ¨tL�U�fO�Ë ¨ ÎöOI� ÎU��� «c� Ëb�O�‰U� ∫‰uI� 5� s�M� ¨ ÎUOM� ÎöL�¨WO�dF�U� t�bOB� œ—u�Ë ÆÆdO��J�„UM� Ê√Ë ¨«cJ� UN��J� r� t�√ wF� dA� »U�� „UM� Ê√Ë ¨UNL�d� s�p�– v�≈ …d�U�*« …—U�ù« sJ�Ë ¨tO�ô ¨W�«—b�«Ë Y���« —U�≈ w� r��

ÆW�«Ëd�« —U�≈ w�

Page 74: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 74?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Íc�« WO�dF�« W�«Ëd�« d9R� º«c� ¢Èd�J�« ÊUL� W�U�√¢ t�LE�¨rOLF��« u�� X��– ¡«—¬ t� ÂUF�«‰ËUM�� hOB���« s�  bF��«ËÊ√ p�– ‰U��Ë ¨…œb�� »—U&qO�� Í—u��« b�UM�«Ë wz«Ëd�«Ê√ – t� ÌW�—Ë w� – ‰U� ÊULOK�r�— s� XK� WO�œ—_« W�«Ëd�«¢¨¢WO�UL��ô« …UO(« ¡U�HO��“ËU��� »uKD*« u� U� ∫‰«R��«Ë

ÆørOLF��«¨d9R*« p�– w� …d{U� XM� æv�≈ Êu��c� œUIM�« Ê√ pI�«Ë√ËbF���Ë qN�√ p�– Ëb�� ¨rOLF��«sJ�Ë ¨W�bIM�«  U�ËUM*« s� rN�qO�� Í—u��« b�UM�« h�� ULO�¨Í√d�« p�– ‰U� bI� ¨ÊULOK�«c� Ê√ t� XK� ¨‘UIM�« `�� U�bM�Ët��� U0 t�d�–Ë ¨wF�«Ë dO� rOLF�¨¢ÊU�uD�« d�U�œ¢ w��«Ë— ·ö� vK�V�� s�¢ ¨b�«u�« ·d(U� V��b�Ë ¢øøWO�œ—_« ¡U�HO�H�« Ác�ÎU�U�� ÊU�Ë ¨·ËdF*« tHDK� —c��«Íc�« rOLF��« s� l�«d��« w�

ÆÆtIK�√

qFH� Ê√ UMOK� U� ‰u�√ Ê√ U�√¨VF� d�√ «cN� ¨ ULOLF��« “ËU���b�� —«u�K� d�UM� v�≈ ÕU��� s��Ÿö�ö� ΫdDC� t�H� b�UM�« UNO�¨UNM�U��Ë »—U���« ·ö��« vK�ÎULJ� wM�� Ê√ q�� ¨t�UH�√ bF�Ëb�«Ë qL� …¡«d� s� Z�� ÎUF�d�

v�≈ œUIM�« s� ÃU��� U0— ÆÆ Îö��qO�� w� bN'« ‰c� s� b�e�

ÆrN�UJ�√ v�≈ ‰u�u�«

‰u� V�J� U0 p�√— U� º5�u��*« vK� WO�œ—_« W�«Ëd�«—U���« sJ1 q�Ë øw�dF�«Ë wK;«iF� UN� XOE� w��« ez«u'«Î«d�R� WO�œ—_« WOz«Ëd�« ‰UL�_«

ÆøU�—uD�Ë UN�OM� vK�w� V�J� U0 WKzUH�� U�√ æ„UM� Ê√ ·d�√ ¨Êœ—_« w� W�«Ëd�«lM1 ô «c� sJ�Ë ¨·—U� qO�XH��« b�Ë ¨»—U���« iF� eO9¨WO�œ—_« W�«Ëd�« Èu��� v�≈ »dF�«WO�U�Ë W�d� W��UM*« Ê√ wM�b�ËU* eOL��« ôu�Ë ¨WO�dF�« W�U��« w�Íd�F� b� Æw??????�œ—_« V�U??????J�« “d�w� nF{ W???OK;« W???????�U��«»U��_ »—U���« iF� ‰u� W�U�J�«Í√ Ë√ ¨tO(UB� Ë√ ¨WOKK� WOB��VK�√ sJ�Ë ¨‰U��U� dD�� q�U�Ãd�� U�bM� l�«d�� »U��_« Ác�ôË ¨œËb(« ×U� w�œ—_« V�UJ�«ô w(« —U�“ Ê√ ‰u�√ Ê√ sJ1w� W��UM�« »—U���«Ë ¨»dD�

Æ×U)« w� ÎU�O�d� w�ö� q�«b�«

ÁcN� ez«u'« W�U�� U�√„UM� ªÈd�√Ë …ezU� 5� WHK���UN�O�«bB� X����« WO�d� ez«u�¨WO�U� W�u� vK� rOJ% ÊU' s�XK� 5� W�d���« w� XM� b�Ë

Page 75: SAYSARA n3 new9

75

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

s� ¢w�UA�« r�UI�« u�√¢ …ezU�s� w�dF�« Ÿ«b�ù« …ezU�Ë ¨f�u�X{d� bI� ¨w�dF�« dJH�« W��R�¨rNOI��« r� œUI� vK� w�UL�√¨WI��� W�dF� rN� wMD�d� ôËh� ÂU�√ rN�√ «ËbI��« ¡ôR�«cN� ¨…ezU'« Áu�ML� ÆÆo����w�bF��Ë ¨rNLJ�� ΫdO�� d���√w� w�œ—_« w�dF�« »œ_« q��√ Ê√ÎU�—U& „UM� Ê√ ·d�√Ë ¨qH�� q�vE%Ë WO�œ—_« W�«Ëd�« v�≈ ¡w��wM�b� sJ�Ë ¨…œU�ù« iF��bIMK� bLB� ô Íc�« hM�« Ê√¨…ezU'« tF� jI� Ô� ¨—UA��ô«ËW�d��� …ezU� q� ’d% «cN�

ÆUN�O�«bB� vK�

»œ_«¢ vL�� U0 p�√— U� ºq�«œ e�U9 WL� q�Ë ¨ø¢Íu�M�«w�UL��ô« ŸuMK� ÎUI�Ë qJA�� »œ_«

Æø©—bM'«®Y�b(« tO� d�� V�U'« «c� æ…dO�� rO�UH0 rN�Ë ¨VFA�Ë»œ_«¢ dO�F� iF��« j�— ¨W�uKG�vL�� «c� ¨…√d*« t��J� U0 ¢Íu�M�«d�√ uN� Íu�M�« U�√ ¨wzU�M�« »œ_«vK� W�bI� ÕËd� „UM� ¨nK���qL�% ô W�b'« s� WO�U� W�—œÆÆtO� lI� Íc�« j����« «c� q�

¨rN��Ë dJM�Ë l�«b� 5� U� Íd�M�Ë«c�Ë ¨…√d*« U�UC� Z�UF� Íu�M�«dO�� Æq�— rKI� ÊuJ� b� W�U���»œ_«¢ Êu��J� —u�c�« »U�J�« s� U?????�Ëd� Êu????M���Ë ¨¢Íu�M�«…dEM�« dOOG�� vF�� w��« ¢—bM'«¢v�≈ W??????�dJH�«Ë W?????O�UL��ô«V�U� «c� Æ…√d�« vL�*« s????zUJ�«‰UD� w�UL��ô« ‰UCM�« s�¨»œ_« UNO� U0 …UO(« t�Ë√ q�‰U�d�«Ë ¡U�M�« tO� „—UA��˨d?????�uM��«  «d??????O�� ÊËœuI� s�c�«6�J� s�“ U� ¡U�� „UM� U??????LMO�s�  «bOF� ÆÆW�—u�c�«  «—uB��U�bIM�« h�� ULO� «c� ÆW�u�M�«V�—√ Íc�« `KDB*«Ë ¨œUIM�«ËWEOH� —U�√Ë ¨»U�J�« s� ‰U�d�«wM��Q� «–≈ U�√ ¨sN�U��—«Ë ¡U�M�«W�Q�� vK� W�U)« w�U�«d��« s�W�U�J�« Ê√ bI��√ w�S� ¨W�U�J�«‚uK�� w� U0 W�U�J�« Æv��√¨‰UL'« ¨v��_« hzUB� qL��¨o???O????K���«Ë ¨V????B)«Ë ¨¡«u�ù«Ëg�M�«Ë ¨‰uCH�«Ë ¨q�U??????M��«Ëd????????�U�œ w� ¨v��√ w� ¨—u��*« ¡«—˨v��√ ·Ëd(« ¨¡U�M�«Ë ‰U??????????�d�«…—œUG� s� hM�« »d��« ULK�ËW�u�_« ‚U�√ v�≈ …—u�c�« WBM�ÆqL�√ —U�Ë ÎUOM� ö� ULK� ¨W��d�«

[email protected]

��������������������������������������������������������������

����������������

Page 76: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 76?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

dB� s� W��U� *

í«ª°ùdG ˆG óÑY ôYÉ°ûdG ™e QGƒM

‰Ë_« vI�K*« g�U� vK�Ë `OL��« VF�� s� tK�« b�� ÍœuF��« d�UA�« l� ¡UI� w� U�U� —UL���ô 5�œuF��« »UÒ�J�« œU%« ¡UA�S� V�U� W�—bMJ�ù« w� w�dF�« dFAK�ÍœuF��« lL��*« w� WO�UI��«Ë WO�œ_«  UJK*«Ë V�«u*« tO�u�Ë Ÿ«b�ù«Ë dJH�«WGK�U� ¡UI�—ù«Ë W�œUI�« ‰UO�ú� ÎU�«d�� ÊuJO�Ë WJKL*« ¡UL� œU%ô« «c� ¡wCO�

ÆÆ —«u(« h� rJO�≈Ë ¨WO�dF�«

* u�U� W�U� ∫t�—ËU� º

W�—bMJ�ù« vI�K� t�U{√ Íc�« U� ºø©¡«dFAK�® w�dF�« dFAK� ‰Ë_«

e�eF�� «b� ÂU� vI�K*« «c� æq� ô≈ ÂUI� ô w��« WO�UI��« ÂU�_«dL����  «¡UIK�« Ác�Ë ¨WK�u� «u�√¨»dF�« ¡«dFA�« 5�  «u�H�« Âœd�¨q�«u��« ŸUDI�« v�≈  œ√ w��«ËÂö�ùU� ô≈ q�«u��« «c� r�� ôË

¨À«b�_« qI� vK� —œUI�« w�dF�«¡uC�« ¡UI�≈Ë ¨ UO��_« WF�U��ËXLKF� w��« ¨…b�«u�« V�«u*« vK�¨”U��≈Ë dJ� dFA�U� ÆdO�J�« UNM�¨d�ü qO� s� nK��� dJH�«Ë¨ÂU� q� vI�K*« —dJ�� Ê√ w�Ë√Ëœb� d��√ tO� „—UA�Ë ¨—uD��Ë uLM�ËÊU�dN*« W�U�≈ Õd��√Ë ¨¡«dFA�« s�

Page 77: SAYSARA n3 new9

77

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

 «“U�≈ …d�� w�Ë ¨uO�u� dN� w�Æ—uC(« s� UNO� ¡«dFA�« sJL��

s� UNA�UM� w��« U�UCI�« r�√ U� ºø„—UF�√ ‰ö�

W�œuF��«Ë dB� w� ¡«dFA�« æU??????�UCI�« WA�UM�W????????K�d� «Ë“ËU???&Ë√ n�B�« UN�ËUM�� w��« W�uO(«

ÆÆ ö�*«ÎUO�U��≈ ÎU�UF�≈ `��√ dFA�U�w� WO�U��ù« V�«u'« qJ� r�N�ÊU��ùU� ÂU?????L��ô«Ë ¨dA��« …U????O�…d�R� d�UA� s� t� jO�� U??� q�Ë…d�«c�« w� a�d� w��« w� ¨t�UO� w�

ÆWO�UI��«¡«dFA�« ‰UL�√ w� œUA�ù« —Ëœ U� º

ø»dF�«d�U?????M� s???� d????BM� œUA�ù« æW???OL�√ q????I� ôË ¨dFA�« w� ‰UL'«œUA�ù« s��Ë ÆtO�UF�Ë t�UH�√ s�lL��« dGB�« cM� ÆdFA�U� uL�� b�j�U��« b�� aOA�« …Ëö�� XB�√ËsL�d�« WL�d� dF�Q� ¨bLB�« b��¨uHF�« uH�Ë ¨œËœu�« …œu�Ë ¨rO�d�«w??????MK�b� «—uF� —U????HG�« …dHG�Ëv�≈ wMKIM�Ë ¨WO�U�Ëd�«  uJK� w�W��d�«Ë WOA)«Ë …—bI�«  uJK�

Æ»UIF�«Ë …bA�«ËÊ√ U???????M� Íd???????E� X??H�ËhM�« w???????� q??????�√ œUA�ù« W?????KJA�

ÊU� ¨tM� WKBHM� X�O�Ë ¨Íd?????FA�«w� ”U�_« u� dFAK� d�U�*« wIK��«W??????�dFA�« vI?????O�u*« ‚Ëc�Ë ¨t�Ëc� U�dA�« v�≈ W�U�� s�� ¨œu????IH�qD� w??????��« W??????KOL'« W�œUA�ô«¨w????�«d�« s??????H�« r?????�U� v�≈ U???????M�w� rN��� ÆÆdF�Ë …—u�Ë vIO�u�¨d�UA�« Èb� ¡UI�ô« WKJA� W'UF�`OBH�« w�«d�« dFA�« ‚Ëc� WKJA�ËWO�√ u�� p�c�Ë ¨wIK�*« Èb�ôËÆW�dFA�« WIz«c�« w�b�Ë ¨œUA�ù«

Æw�ö�ù« q�«u��U� ô≈ r�� Íœu?????F��« Íd???FA�« b???????NA*« q???????� º

øÍdB*« s� nK���fO� ÍœuF��« ÍdFA�« bNA*« æoKF�� ULO� w???�dF�« dFA�« s???� ΫbOF�W?????�œd��«Ë W???O�«b�ù« V�«u????'U�w?????�dF�« d??FA�« Ê√ ô≈ ¨dFA�« w???�bNA*« U�√ ¨wz«Ëd�« v�≈ Êü« ‰u???%ÎUOD/ ÊU� bI� ¨ÍœuF��« ÍdFA�«Êü« `???��√Ë ¨ «d�H�« s� …d�� w�ÆÍdJH�« Ÿ«b?�ùU� eOL��Ë ¨U�uM��w????�dF�« b???NA*« s� qBHM� ô u�ËvK� Êu?????B�d� W????JKL*« ¡«d???F� Ê_l� WK�«u�� W?O�UI� —u�� W????�U�≈

Æ»dF�« UM�«u�≈øW�—bMJ�ù« —uNL� vK� «–U�Ë ºW�U� ¨‚Ëc��Ë ÌŸ«Ë —uNL� u� æWFK� dFA�U� ¨X�d��ô« s�“ w�

Page 78: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 78?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

f(« »U��√ ô≈ UNM� Y��� ôvM9√Ë ÆW???KO�M�« d�UA*«Ë n�d*«q� U�UM�� w��« …uD)« ÊuJ� Ê√—u��b�«Ë dC� Í“u� —u��b�« s�W�—bMJ�ù« e�d� d�b� —u�U� vO��dFA�« wK� ÿUH�K� WM�� ¨Ÿ«b�û�¡«dFA�« s� ‰UO�ú� W�d�Ë ¨w�dF�«¡UI�—ô«Ë rN��«u� .bI�� »dF�«

ÆW�dFA�« r�—UJ�U�5�ËR�LK� U?????????NN�u� W???????????LK� º

øWJKL*« w?????�œU????%≈ W?????�U�U?????????� w???�Ë√ æv????????M��� ¨5�œu???????????F��« »U????????? Ò�JK� U�«—b�«Ë q�«u?????��«Ë  U???????????�öF�«dAM�«Ë W?????????BB��*« Àu?????????���«Ëv�u�� Ê√Ë ¨rEM*« w�UL'« qLF�«ËWJKL*« w� W�UI��«Ë Âö�ù« …—«“ËvK� ÂuI� ÍbI� ŸËdA� qL�

¡«dFAK� W�dFA�« ‰UL�_« W�«—œÁdA�Ë t��U�� r� s�Ë 5�œuF��«¡«dFA� ≠ UM�b�Ë ¨ÆW�d���« oO�u��

ÆoI��� Ê√ q�Q� ¨ŸËdA� ≠¡«d????????FA�« ŸËdA� s?????????� «–U???????????� º

øW�œUI�« …d�H�« w� 5�œuF��«Õ«d��U� È—uA�« fK�* UM�bI� ær????�N� ¨¡«d??????FAK� W???????OFL� ¡UA�ùq�uL��«  UN� ∫UNL�√Ë rNK�UA0V�«u*« WOLM� ¨s�Ë«Ëb�« dAM� UI�U�*« bI� ¨UN��U�—Ë WO�«b�ù«ŸËdA� Ê√ UL� ¨W��UM*« ÕË— oK)5�œuF��« ¡U�œ_«Ë »U�J�« WD�«—Ìr�b� V�UD�Ë ¨cOHM��« X% ‰«“U�

WDA�_« W�U�d� W�UI��« …—«“Ë s�WO�«d�«  UN'« U�√ ¨W�dFA�«WOFL�Ë WO�œ_« W�b�_« wN� UO�U�

Æ5OKOJA��« 5O�UMH�«

U�U���« XO�U� i�M�« X��√ËU�Ëd� ÕËd�« oH� s� Ÿe�� nzUD�« «–S�

w�U�_« U�UML��uHN� ©ÃË® Íœ«u� U�ö�√ ‚uA�« qO��Ë

 «u�B�«œ—ËË q�œUM� Íœ«u�« w� ©VM�“® vD�Ë

 «uK� U�«ƒ—Ë«¡UO{ d�B�« f���U�  d��

Æ UOM�_« ÈœUN�� X�U�Ë `KD�« U�—Ë

Page 79: SAYSARA n3 new9

79

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

»dG*« s� V�U�

*nON*« d�� ∫Á—ËU� º

*

»eƒªM øªMôdG óÑY »Hô¨ŸG ôYÉ°ûdG ™e QGƒM

t��«—œ l�U� UN�Ë ¨Â±π∂∞ ÂU� UN� b�Ë ¨tK� oAF�« ”U� WM�b� oAF� d�U� rK� w� …“U�ù« ‰U� ¢tK�« b�� s� bL�� ÍbO�¢ UN�F�U� s�Ë ¨W�u�U��«Ë WOz«b��ô«÷—√ v�≈ œU� U*Ë ¨UO�O� v�≈ U�bF�Ë ÆÆU��d� v�≈ d�UN� Ê√ q�� ¨Â±π∏µ ÂU� ŸUL��ô«tM� Ãd��Ë ¨UN�«– WM�b*U� 5LKF*« s�uJ� e�d� Z�Ë ¨»UOG�« s� 5�M� bF� s�u�«jI��  bN� w��« WM�b*« w� WOz«b��« W�—b* Ϋd�b� ÎUO�U� qLF�Ë ¨Â±π∏∏ ÂU� ÎU�—b�

Æ5KHD� »√Ë ÃËe�� ¨t�√— WM�b0 ¢bO�— Íôu� W�u�U�¢ w� W�«—b�« ÂU�√ s� ¨Î«dJ�� √b� …bOBIK� tIA�ÂU� s� ¡«b��« ÁbzUB� dA� w� Ÿd�Ë ¨»dG*« w�b�� s� WK� X�$√ w��« ¨”U�WK��Ë ¨‚U�¬ WK��Ë ¨nO�d�«Ë ¨n�_« —u��Ë ¨WO�dG*« —d;« …b�d�� ¨Â±π∑πWK��Ë ¨…d�UF�  «u�√Ë ¨w�UI��« nDFM*«Ë ¨w�UI��« ‰«u�√Ë ¨W�d�N*« w�bO�¢wzd*« `�c�¢ ∫5�dF� 5�«u�œ —b�√ ÆÕd�*«Ë WL�d��U� r��« UL� ÆW�—u��« Èb*«dO)« ÕU��¢ ∫Ê«u�œË ¨W�dFA�« …—UG�« tF�“u�� X�U� ¨◊uD�� Ê«u�œ u�Ë ¨Â±ππ¥

ÆWO�dG*« W�UI��« …—«“Ë s� ¨¢…—«d*« UN��√∫—«u(« «c� UM� ÊUJ� ¨”U� WM�b0 Íb�«u� ¡UM�√ t�OI��«

Page 80: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 80?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

WM� 5�ö� cM� dFA�« V�J� ºUL� Êü« UHK��� d�_« b& q� ¨XK�

øo�U��« w� tOK� ÊU�WO�«b�ù« W�U�JK� ‰Ë«e� qJ� Ê≈ æd?�F� w????��« ¨W?????�U)« W????�uGK�« t��*ÃU��≈ …œU�≈ WE�K� tKO�� W�—œ s�r�u??????�� Ë√ ¨U?????NAOF� w???��« ¡U???????O�_«„U????M� rF� ¨p�«R� v�≈ …œu???????� Æp�–wFO�� d�√ «c�Ë ÆÆ·ö��ô« iF�ÆÆW?????O��—U��« q???�«d*« ‰b????�� r???J��p�– bI�H� U�√b� bI� ¨wM�b� sJ�ËW�dFA�« ’uBM�« w� w(« fHM�«WO�uB�� oKF�� U� q�Ë ¨ ÎU�O�d�Ë WG�W�U�J�« Y????O� s?????� W????�dFA�« W????????GK�«

ÆW�ôb�«Ëøp�UO� w� dFA�« «–U*Ë º

«b�U� ÊuJ� ô√ u�—√ ÆÆ Î«¡b� æw� ‰U????N�ù« v�≈ dOA� Íc�« vMF*«…bOBI�« Ê√ p�– ¨W�dFA�« W�U�J�«dO� r�e� s�Ë ¨—dJ�� ô …d�d� W�d&U?????�uB� ¨»–U?????� Ë√ r�«Ë uN� ÆÆp�–w� W????????O�U�√ d�U?????M� V?O?G� U??LMO�W?????�d(« UN�Ë√ ¨W????�dFA�« w� W???�U�J�«q?????� s???� qK���« b????OH� Íc�« vMF*U�d�_« UN� w��« ¨WO�U��R*«  U�«d�ù«ÆÆr�UF�« …¡«d� ÂËd� W�U�� qJ� `�UJ�«¨WMJ�_« q�b�� UNO�U�Ë ÆtKOJA� …œU�≈ËÈd?????�√ r�«u????� ·UA��«Ë dH��« Í√…¡«dI�« s� öC� «c� ¨Èd�√  U�UI�ËŸ«b�ù«Ë dJH�« ◊U/√ qJ� …dL��*«—UO��« dFA�U� ¨tK� «cN� ¨sJ�√ Ê≈t????�≈ ¨w????DLM�«Ë bzU��« s� ·ö��ô«d???JH�« w� W???�—«u�� r???O�U�√ v�≈ dH�

Æp�– v�≈ U�Ë ÕËd�«Ë r�√ s� dFA�« …¡«d� d��F� X�√ º nO� ¨…bOBI�« Íd�� w��« b�«Ëd�«

øp�– ÊuO� bBI� XM� «–≈ ¨l�«u�« w� æ bO� ÆrFM� p�O�Q� ¨w�uJ�« dFA�«dO�UF��« q� Ê≈ ¨…dO�� dFA�« b�«Ë— Ê√q�Ë ¨tO�≈ œuF�� dFA�« s� `�9 WOMH�«v�≈ ÃËd� W�dFA�« WO�U� bI�H� qL�¨tM� W�UG�« ¡UN��U� wN�M� r� ÆÆ5�UIOKF� w�Q� Ê√ W�dFA�« …bOBIK� sJ1r�U� q�«œ Íd& w��« À«b�_« vK�¨¡U*«Ë ¨5D�«Ë ¨ «dA(«Ë ¨ U�U�M�«¨…œd�*« 5F�U� WOzd*« dO� d�UMF�«Ëw� WG� ÊËœ vK��� Ê√ UC�√ tMJ1…—– qJA� Íc�« oKD*« w�Ë ¨UM�H�√«cN� ¨œËb��ö�« tM�uJ� s� WN�U�ô W�œu�Ë …—Ëd{ dFA�« ÊS� vMF*«ÊuNIH� ô s�cK� W��M�U� ô≈ UNM� vM�

ÆU�O� v�≈ …d�N�« W�d& p�œU�√ «–U0 º

ø±π∏∂ Ë ±π∏µ w�U� 5� U��d�w?????M� XDA� »d???G�« W??????�d??& æw�A)« vMF*U� UO�u�u�b�_« ÂU�Ë√¨wF�U'« Âd(« q�«œ ÁUM�d� Íc�«Ê«u�√ q� sC��« Íc�« u� »dG�« Ê_¨«—U��Ë U???MO1 ÆÆU????�d�Ë U???�d� dJH�«¨dO�F��« ·uM� q�Ë s�b�K�Ë 5OM�œUO�UL��« q�R*« W????�d(« u' «dE�Í√d�« «d��« ÕË—Ë ¨UO�UO�Ë U�dJ�Ë»dG�« W�d��� ÊU� U� ¨d�ü« Í√d�«Ëw�b� Ê_ ¨oLF� qJA� w�bOH� Ê√ ô≈Ê√ dO� ¨p�– w� h�K�� ÊU� ö�√

Page 81: SAYSARA n3 new9

81

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¨U�—«u�� ÊU� Ê≈Ë ÆÆU�O�� UN�Ë »dGK�»uFA�« vK� sD�*« ¡öF��ô« t�≈w� p�– vK���Ë ¨rN�U�UI�Ë Èd�_«»UD)« s� …–u�Q*« WI��*« —UJ�_«…d�«– ·ö�ù bN� Íc�« w�«dA��ô«ÆÆq�I0 UN�OB� U0 ¨Èd�_« »uFA�«¨…—u????NI*« »u????FA�« tAOF� U????� u????�ËÂbI��« »U��Q� c�_« s� W�uML*«ËW�«b� ÊËd� W�ö��« e�U????M� U� cM�‰ƒU���« »U?????O� w� v???K���Ë ¨W???KDF�ÊUF�ù«Ë q�J�« v�≈ W�U{ùU� ¨bIM�«Ë·dF� w��« »uFA�« w� ¨ez«dG�« w�U?????MKF�� U� «c�Ë ÆÆÂU��« t�� qKA�«U�dzUB� vK� ÃdH�� ¨·UD*« W???�UN� w�

ÆÆUM� «bOF� œb% w�ËøUO�O�Ë º

ô UNF{Ë ÊS� UO�O� s� U�√ æXOI��« ¨qJ� w�dF�« l{u�« s� cA�¨s�eOL�� »U��Ë ÆÆ5Fz«— ¡«dFA� UNO�s� d��√ UNO� ÀuJ*« qL%√ r� wMJ�ËW?????O�dG*«  «œU??????FK� U0— ¨d???N�√ …dA�¡UMG��ô« lOD��√ ô w��« W�d�M*«

ƉU� q� vK� UNM�  «u�_« s� W�«b��« w� XM� ºw�«—UFA�« jLM�« s� WHK��*« W�dFA�««—UO��« p�– ÊU� q� ¨UN�u� bzU��«◊Ëd� pOK� t�K�√ Â√ «œuBI�

øWK�d*«dFA�« WHO�Ë ÊQ� ÎU�u� s�ƒ√ r� æd�F� ö�U2 U�ö� Ê≈ ¨r�UF�« dOOG� w�W�U�d� ·U��≈Ë ¨W�{«Ë W�«c� s�W��F��« ÂUN� t� XDO�√ «–≈ ¨ ÎUC�√ dFA�«t�u�� Ë√ tC�— ”UO� `�B� –≈ ¨WO�UO��«U� U��U� ¨ «—UFA� Áb�œd� Èb0 U�uM�Æ ÎUMOF� «d�Ë ·bN���Ë ÆÆW��R� ÊuJ�Á¡«Ëe�« ‰U� ÍQ� wMF� ô «c� sJ�Ëq� ¨ UFL��*«Ë a�—U��« WO�d� ×U�

WD�d� ÆÆUN�K� w� t�≈ ¨U�U9 fJF�«WOH�UF�«Ë WO��—U��« WE�K�« fJF� Ê√d�UA�« WO�U�� —uEM� s� ¨WK�dLK�¨»“ô ◊d� wMH�« ‚bB�« –≈ ¨tKO��Ë·bN��� …œb��� ‰UJ�√ s� Y���«ËU�uL� V�UJ�« vK�Ë ¨UC�√ »“ô wIK�*«pJA�Ë ¨—«dL��U� t�«Ëœ√ c�A� Ê√¨wMH�« ¡«œ_« W�Ë«“ s� V�J� ULO� ULz«œXM� bI� ¨W�«b��« cM� Í—UO� ÊU� p�–r�u� r�Ë√ Ê√ W�UH��« s� Ê√ dF�√¨ UIOHB��« Êu�B�G� s�c�« ¡«dFA�«¨bOF��« Èb*« vK� bOH� dO� d�_« «cN�Êu???J� Ê√ ÎU?????C�√ d�UA�« vK� s????J�ËW�u�d*« ‰UJ�_« pK� W�U�� vK� «—œU�«–≈ ¨WMOF� WO��—U� ·Ëd� w� ¨ ÎU�UO�√ÂbI��« w� r�U�� b� t�LK� Ê√ È√—

ÆlL��LK� ÂUF�« …—UG�« W�d& w��R� b�√ XM� ºs� q� V�U� v�≈ ¨Â±ππ¥ ÂU� W�dFA�«bO�—Ë ¨ÊU�d� bF�Ë ¨ÊU�b� 5�U�¨‘U�— —UL�Ë ¨rB�F*« ‰UL�Ë ¨wMO�ÆÍb�«d�« nODK�« b��Ë ¨wLN� ÂUA�Ë◊uD�*« p�«u�œ UN� —«b�≈ ‰Ë√ ÊU� b�ËW�d���« pK� √dI� nO� ¨¢wzd*« `�c�¢o�� s� Ϋ¡e� X�U� w��« w�Ë ¨Êü«w�UI��« »dG*« UN�d� w��«  ôu���«

…—«d*«

UN��√

dO)

« ÕU��

Ê«u�œ

·ö�

æ

Page 82: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 82?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

øWK�d*« pK� w� w�UO��«ËW�d& W�dFA�« …—UG�« W�d& ær�e� iF��« Ê√ s� r�d�« vK� WLN�¨wB�A�« ÁœUN��« w�Ë s� UN�√q� vK� ¨U�U�� rN*« d�_U� fO� «c�ËUNO� «uL�U� s�c�« o� sL� ¨‰U�W�d& Ê√ dO� ¨ÁËe$√ U0 «Ëd�H� Ê√WD�d� w� …bO�Ë sJ� r� …—UG�« dN� –≈ ¨wMOF���« dFA�« W�d&—UD�√Ë dB� s� q� w� WK�U2 »—U&s� »—U���« Ác�  d�� b�Ë ¨Èd�√w�U��R*« ‚uD�« vK� œdL��« s� Ÿu�»u�J*« —UA��« W??????OKL� d�O� ô Íc�«W???�d& ¡UM���U� ¨t???��Ëd�Ë ÍdFA�«…—«“Ë UNOK� dN�� w��« ‰Ë_« »U�J�«d???�“u�« bN� vK� ¨W?????O�dG*« W???�UI��«w� U?�—Ëb� w��«Ë ¨ÍdF�_« b??????L��œU?????� d???�uD�Ë ¨d��√ r�œ v�≈ W�U�l� dL��*« q�«u��« YO� s� ¨dL��Ës�c�« ¡«dFA�« v�≈ W��M�U� ¨V�UJ�«w� XL�U� W�dFA�« …—UG�« ÊS� ¨rN�d�–n�dF��« w� XL�U� UL� ¨rN� n�dF��«W�dFA�« …—UG�« W�d& X�ËU� ¨UC�√ w�s� b�bF�« vK� ¡uC�« jK�� Ê√d�P� Ë√ qJA� «uAL� s�c�«  «u�_««c� w�Ë ¨WO�œ_«Ë W�dFA�« W�U��« s�—bB�� W�dFA�« …—UG�« X�uD� ¨—U�ù«U�Ëb� Ÿ“Ë ¨w� ÍdF� ◊uD�� ‰Ë√¨WO�ö� ÍdFA�« tD� XM��Ë ¨b�d��U�ËqL�� Íc�« »U�J�« W�bI� ‰ö� s�

Æ¢wzd*« `�c�¢Ê«uM�Èd???�√ ‰U???L�√ p�– bF� X�«u�Ëw� X�UD��« ¨s�eOL�� »U�� ¡«dFA�oKF��Ë ¨«b�b� U�O� nOC� Ê√ l�«u�«¨…b�b� W�dF� ȃd� n�dF��U� d�_«WOA�U�  U�d� l� l�UI�� Ê√ X�ËU�ÕU���« l� WM�«e��  dN� ¨r�UF�« w�

¨ U�u��*« W�U� vK� UN�U��d��Ë W*uF�«s� d��√  U�uLD�« X�U� l�«u�« w� U�U�J�« pK� V�«u� r� –≈ ¨ UII���«Íc�« d�_« ¨…œU� W�bI�  UF�U�� Í√ÊQA�« u� U?????L� U????NzUH��« w?????� r�U�

ÆÈd�√ W�dF� »—U& v�≈ W��M�U� d�� ∫qzUI�« Í√d�« l� oH�� q� º

ø¡«dFA�« q�Ë dFA�«∫…b�«Ë WKL� w� p� ‰u�√ wM�œ æbF� dFA�« v???�≈ V�M� U� q?????� fO�s� ¨dFA�« Ê≈ r� ÆÆWN� s� «c� ¨«dF�…bOBI�« vK� «dJ� fO� ¨Èd�√ WN�»U���« r�— ÆÆW�d�� Â√ X�U� WOKOFH�Ê≈ ¨ÍdFA�« 7*« v�≈ d�U�*« …bOBI�«sJ1 W�dFA�« …bOBI�« ‰UG��« ¡UC�qOJA��«Ë ULMO��«Ë Õd�*« qLA� Ê√W�dFA�« W�U�J�« Ê√ UL� ¨vIO�u*«Ëq�UH��Ë  ôU�*« Ác� s� bOH� Ê√ sJ1l�«d�� Ê√ UI� Êe�� d�_ t�≈ ¨UNF�s�Ë ¨U�uL� WO�œ_« W�U�J�U� ÂUL��ô«q� s�Ë ¨’uB)« t�Ë vK� dFA�«UM�E( fJF�Ë d�F� Ê√ t�Q� s� U�w��« W�bO�«d��«Ë ¨W�ËU�Q*« WO��—U��«—UM� s�u�J� ¨ U�UL�Ë Èœ«d� UNAOF�w� ¨w�«c�« q�P��«Ë ⁄«dH�«Ë XLB�«qOL'« ÊuMC��� ”UM�« ‰«“U� l�«u�«w????IOI(« d�UA�« Êu????���Ë ¨d�u� «–≈

ÆrNC�� s� »d�I� Íc�« w� WKOFH��U� U�e�K� XM� º XM�Ë ¨v????�Ë_« W??????�dFA�« p�—U&tK�« b��Ë ¨w�U�*« b???L�Q� «d�Q��¡UM��« WO�U� s� fOM� bL��Ë ¨l�«—v�≈ ‰u��� pKF� Íc�« U� ¨qJA�«Ë

ød�M�« …bOB�bIH� r� WKOFH��« …bOB� W�U�� æW�œuLF�« …bOBI�« Ê√ UL� ¨«b�√ UNI�d�w????�UF*«Ë —u????B�«Ë ŸU??????I�ùU� WLND*«

Page 83: SAYSARA n3 new9

83

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

UOB�� Æ«b�√ U????NI�d� bIH� s�Ë r�…bOBI�« ÊUOM� q�«œ U� U�UI�≈ qC�√W�U�� d���√ w�_ ¨WOzUMG�« s� ÎU�u�Ëö�u�Ë ¨ÕËd�« bOA� s� U�u� dFA�«t�≈ ¨œËb��ö�« oKD*« v�≈ U�uG�w�Ë ÊU��ù« w� s�UJ�« dFA�« o�√oK)« WK�— t�≈ ¨dJH�« w�Ë WFO�D�«¨Íb�_« Áœu� w�Ë w�“_« tM�uJ� cM�Y�b(« `�B� ¨dE� W�Ë«“ «cJ� s�W�dFA�« W�U�J�«  UOL�0 vL�� UL�p�– ¨U�u�U� UL�dO� Ë√ ¨W�d�� ¨WOKOFH�b& WO�ö�ù« WO�dF�« W�UI��« w� t�√d��√ ÆÆr�dO�Ë WO�uB�«  U�U�� Ê√¨«dO�Q� cH�√Ë ÆÆÊü« V�J� U2 W�«b�ÆÆÍbO�«dH�« ‰Ë«b�� «ËbOI�� r� r�Ës� ö�√ UNLNK��« w��« Á—u��� ôË…bOB� ÊS� ¨UM� s� U�öD�« Æ¡«dFA�«ôU��Ë U�bI� q�9 Ê√ V�� d�M�«W�U�J�« f�«u� s� dO�F�K� ¨V�—√U2 VF�√ UN�≈ ¨p�– v�≈ U�Ë …UO(«Ëd�u�� –≈ ¨w�D� d�U� Í√ —uB��Âb� s� r�d�« vK� ¨wK�«œ ŸUI�≈ vK�WFO�� vK� œUIM�«Ë 5�b�*« 5� ‚UH�ô«

ÆŸUI�ù« «c� ‚dA*U� U�uB� ¨s�dO�J�« sJ� ºrNM�Ë ¨d�M�« …bOBI� Êu�d��� ¨w�dF�«U�UL� Íc�« Í“U�� wDF*« b�� bL�«…b????OBI�U� d???????O�_« t???????�U�� w� «d�R�WO�d� p�√— w� WL� q� ¨¡U�dF�«

ød�M�« …bOBI� …œuIH�«c� vK� dO�J�« U�d�U� o�«Ë√ ô æô ¨X�u�« fH� w� tI�«Ë√Ë ÆÆÍ√d�«Ê√ Ëb�� –≈ ¨rOLF��« YO� s� tI�«Ë√W�U�� s� o��� n�u� t� dO�J�« d�UA�«s� UN�Ëd) ¨…bOBI�« s� ÊuK�« «c�U� ÍdLF� u�Ë ÆÆŸUI�ù«Ë Ê“u�« dO�UF�UN�Q� s� ¨…d�U� W�U�≈Ë «e�� Ád���√

Êu� v�≈ dFA�« …dz«œ s� UN�d�� Ê√sLJ� ô l�«u�« w� WKJA*« ¨d�¬ w�U��WN�Ë s� `O�B�« Í“U�� Í√— w�f�UI� w� sLJ� q� ¨WO1œU�√ dE�¨UN��«—œË …d�UE�« WF�U�� s� œUIM�«W�bIM�«  ôËU;« iF� s� r�d�« vK�w{UG��« «uKC�Ë ¨”dJ�� r� w��«Ê≈ ¨–UA�« W�U� w� UNHOMB�Ë ¨UNM�d�UA�« ”U��≈Ë dJ� q�«œ qL�F� U�¨…d*« WM�“_« Ác� v�≈ wL�M*« w�dF�«¨dO�F�K� V�—√ ‰U�� v�≈ W�U� w�ÆÆU�O�d� d��√ ‰U�� v�≈ W�U� w� t�≈ULMO� Í“U�� o�«Ë√Ë ÆW�d� d��√˨s?????�d�UA�*« …e???�F�U� d???�_« o???KF��…b???OBI� vL�� U????� ÊËd???��F� s???�c�«÷«d????F��ô U????????Lzö� ôU?????�� d???????�M�«U� t??��_«Ë ÆÆW???�dFA�« dO�  U??�u�J*««cJ� vK� «uH� ¨fM'« ‚U�d�� ÊuJ�

ÆWLK� ¨¢wzd*« `�c�¢ ∫dJ��« p�«u�œ w� ºUN�Q�Ë ¨…bOBIK� X�Ëc� WOKLF� XL�pOK� ÊU� …UO(U� q��� h��oK� p� mK� q� ¨t�UA��«Ë t��¡U��l� w�UL��« s� b(« «c� v�≈ W�U�J�«

øWC�UM�*« UN*«u???�Ë …b?????OBI�«rNH� …dL��� W�ËU�� …bOBI�« æ¡U??O�_« ¡UM� …œU�ù W????�ËU�� ¨ «c�«dO� bz«Ëe�«Ë o�«uF�« s� UNDA� bF�«–U* ¨r??NHK� W?????�ËU�� w� ÆÆW�—ËdC�«ÆÆ…U�UFLK� —ËcM� œu�Ë w� UM� ·c�ÆÆU???????M�UN�√ r�— s� U??M�Ëd� c???ML�¨UMMJ��  u� …—c� …œR�� w�d� s��ËUJ�U{ U��U� ¨UMK�Q�� h�d��  u�¨¡w� Í√ qF� s� U�e��Ë UMHF{ s�ÆÆ…U????O� …U???L�*« W???��H�« w� s?????��Ë5�U� ÕË«d� ¨UNHB� ÂuM�« rN�K� w��«Ë¡U?????I�≈ rK� 5� U� ÆÆfHM�«Ë fHM�«

Page 84: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 84?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¨…d��K� „—U��« T�UH*«  u*«Ë d�_«u� ÆÆ…bOBIK� U��Ëc� t�OL�√ U� Ê≈W��M�U� dFA�« —U???O��« Ê√ vK� bO�Q�l� ‚ËU���Ë ¨W��u*« l� r��M� w�¨ULz«œ XK� UL�Ë Æa�« qO���«  U�UJ�≈¨ÍbI� r�UF�Ë  «b????�«e� Í√ ÊËœ s�ËÕ«d��« w� …U�UF*« u� 5�b�*« —b� ÊS�s� dEM�« iG� WOMH�« WIOI(« ‰u�Ÿb�*« ◊«d��« ÊS� ¨UM� s�Ë ÆÆZzU�M�«UNO� U0  U��R*« ÊUDK�Ë  U�«d�≈ w�w�K� d�√ t� ÊuJ� b� ¨Ã«Ëe�« W��R�–≈ ¨WO�«b�ù« …—bI�« —uD�Ë ¡U/ vK�v�≈ b% WO�U��R*« ‰UJ�_« Ác� Ê√WO�UO(« Ÿb�*« W�d� s� bOF� b�r�% ¨q??????�_« v?????K� Ë√ ÆÆW?????O�«b�ù«Ëq�� Ÿ«b�ù« W�U� Ê_ ¨UN�«uHM� s�d��M� Ë√ ¨dL�� Ê√ U�≈ ¨—œUN�« —UO��«Ê_ ¨UNzUH� v�≈ qO�� ô …d�� W�—U�vK� …c� W�√ UN�“«u� ô W�U�J�« …c�

Æ‚ö�ù« WO�œ√ W�UI� ¢W�d�  U�öH�«¢ ºUN��√ dO)« ÕU��¢ ∫p????�«u�œ UN�  —b�W�UI��« …—«“Ë s� «d�R� —œUB�« ¢…—«d*«s� U??????NO� X�b% b�Ë ¨W?????????O�dG*«bzUB� ÊQ� bBI� XM�√ ¨v�u*«Ë  u???????*«

ø u*« b{ W�U�� w� Ê«u�b�«t�≈ ¨’U� h� ¢W�d�  U�öH�«¢ æw�«b��« s� Ÿu� t�≈ ¨WO�œ√ W�UI� fO�ÍbIM�« w�u�« s� ŸuM� ÂuJ;« ¨ d(«¨ u*«Ë …UO(«Ë W�U�J�« lO{«u� ÁU&Ê«u�b�« bzUB� ÊS� ¨oKDM*« «c� s�ËÍu????MF*«  u??????*« Íb��� W?????�ËU�� w�œu�Ë  U?????�«d�≈ q?????�� s� ÷ËdH*«

ôË t� rF� ô oN�√ œu�Ë ¨t� qJ� ôœ«bA�ô«Ë  U?C�UM��« t???????�“u�� ¨W�z«—¨VO�� —«d�S�Ë —«dL��U� nK)« v�≈dzUD� h�d�� ¨l�«u*U� rGK� l�«ËlOD��� Ê√ ¨ «c�« ‚UL�√ w� W�d(«ÊU�d�« u� p�– ¨‚bB�  «c�« ——œ ëd�≈¡UI�≈ vK� qLF�« t�OL�√ U� u�Ë ¨d��_«

Æd�_« n�U��« p�«u�œ bzUB� q� w� º rKJ�*« dOLC� q�u�� p�b�Ë ¨d�c�«WO��d� w�√ ¨vMF*« V�U�� X�√Ë

øvMF*« W�«d� v�≈ p�u� Â√ ÆÆŸb�*«‰ö� qO�Q�� d�UA�« wF� w� æ«dDC� ÊuJ� ¨r�U(« U�d�√Ë ¡UO�_«Êu�√ w� U??????N��Ëc�Ë ¨t??????�«– wH� v?????�≈ÂbF�« u?????�� v�«b?????�� w��« ¡U????????O�_«…b????OB� q� Êu??????J� «c??J�Ë ¨w�ö???��«Ë…—U�� ¨…b�b� …œôË s� …—U�� …b�b�·UA��« WA�œ s�Ë ¨ b�b� oOMO� s�ÆÆvMF*« «cN�Ë ¨v??????�Ë_« …dLK� ¡UO�_«¨dOG� qH� s� …—U�� u� dFA�« ÊS�p�c�Ë ¨t�b� 5� Ê«u�_« X�d�b�¨»uFA�« dzUB� UNO� U0 dzUB*«5���d��« 5�C��« t�bO� pOO�O�v�≈ …—ËcM�  U�UI�≈Ë r�ö�Ë bO�U�√rF�Ë W�C�« wN�M� ULMO� ÆÆ¡UI��«wK& «cJ� wL�� Ê√  œ—√ «–≈ ¨ÊuJ��«

Æp�– pK� WO��dM�w???�U??????I��« bNA*« ·d????F� º¨…b�b� WO�UI�  «—U�≈ fO�Q� w????�dG*«ULNK��Ë ¨»œ_« XO�Ë w�œ_« Êu�UB�U�¨»dG*U????� …d????OBI�« WBI�« ÍœU�w��d���« Õd�LK� W?????OM�u�« W???????J�A�«Ë

www.adabialjouf.com

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh

Page 85: SAYSARA n3 new9

85

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

w� q� ¨»dG*« ¡U�œ√ WD�«—Ë ¨»dG*U?????� v�≈ X�U????{√ «–U????�Ë øW?????O�� …d??�U??�

øw�UI��« bNA*« «c� w�Ë ¨WO�� …d�U� w� bO�Q��U� æ

¨·UH�ù« W�ËUI� w� W��d�« s� dO�F� Z�M� ‰«“ U� l????L��*« Ê√ vK� q?????O�œË ¨s�«u*«Ë s�u�« ÂuLN� 5F�A� «œ«d�√ ÍdJ�Ë w�œ√ ‚Ë– WO�d�� oKF�� U� q�Ë  ôËU?????;« Ác??????� sJ�Ë ¨q????�U�Ë œU?????� U?????�“d�√ ÆÆ»u???OF�« s� b�bF�« UN�d�F� Í√ s� W?????�—UH�«  U???�«dB�«Ë X�Ëc��« v�≈ ÍœR� Íc�« d�_« ¨wIOI� ·b� W??�—ËdC�« WFM*« U?????N�«bI�Ë U?????�—uL{ qJA� n�ú� «c� Àb�� ¨—«dL��ö�

ÆdL��� «d�R� »dG*« »U�� œU%« ·d� º gOF� Ê√ v�≈ t�  œ√ …dOD� q�UA� «–U� ¨Êü« UN�dF� w��« œuL'« W�U�

øW�U�*« Ác� w� ‰uI� œU????�?�« W????OFL� v???�≈ w???L��√ ô æ U?????L�  U????�uKF� Íb????� fO�Ë ÆÆ»d???G*«

ÆUN�O�«u� w� Íd�� U�bI� U�L� WL� Ê√ Èd� q� º s�  UOMO�UL��« ¡«dF� vK� jK� ÆÆ5�b;« vK� p�c�Ë ¨w{U*« ÊdI�« ÊËuCM� ô s�c�« p????��Ë√ U?????�uB�

ø U��R*« s� W��R� Í√ ¡«u????� X% l??OL� ‰U??� Íb???IM�« X??LB�« æ ¨¡UM���« ÊËœ w???�œ_« d??O�F��« ‰U?????J�√ »UD)« s� ÃËd)« W�“√ s� d�F� u�Ë ÍbI� »UD� wM��Ë ÆÆ.bI�« ÍbIM�« oLF� WO�œ_« …d�UE�« ”—b� b�b� Ë√ WM�«b� ÊËœ UF�� ¨WO�U� W���Ë

Ê√ s�√ ¨¡w� w� bOH� ô …_U2 iF�� «u????E� b�  U??OMO�UL��« ¡«dF� v�≈ W��M�U�Ë ¨WLN*« W�bIM�«  UF�U�*« nK��� ô d�_U� ÆÆ wMOF���« qO'« qO� u???N� o�ö�« q???O'« U�√ ¨«dO�� W????OK�«u��«  U?????�UJ�ù« s� t??�Ë ¨XM�« s� b?????�bF�« “ËU��� Ê√ t?????�Q� s� U�

ÆwIK��«  U�uF� ø»dG*U� dFA�« d????{U� Èd� nO� º Èd� w��« WOMOF���« ¡UL�_« w� U�Ë

øÂUL��ô« o���� UN�√  d�u� U*U� dO�� dFA�« ÊuJO� æ «u��J� Ê√ ¡«dFAK�Ë ÆÆW�ö)« V�«u*« rN�U�√ —UO� ô –≈ ¨W�U�J�« w� «ËdL���Ë ¡U??H{≈Ë ¨W??�d���« ÃUC�ù ¨p�– dO� r???N��—U?????2Ë r�œu?????�Ë v????K� v?????MF� W�O� v�≈ W�U� w� dFA�« sJ� ¨…UO�K� s� U� q??????� s� …—d???��� ¨…d� W?????O�UI� vK�Ë ¨Õu��« vK� «œuO� lC� Ê√ t�Q� s???� ÂeI� U� q�Ë ¨ U????C�UM��« “«d?????�≈ U�ƒU????��√ f�√ b???I� ¨ÊU��ù« W?????O�U��≈ ‚dA*«Ë »dG*« w� Êu�b�*«Ë ¡«dFA�« WN�«u� w� ÕËd�« W?????CN� r�UF�« w�Ë 5�bI� ÆÆez«dG�«Ë „öN��ô« WMO�U� ¨rN��U?????�Ë rNzU??�œ s???� U?????O�U� U?????ML� Áu��� U� qEO� ¨5K�«d�« tK�« r�dOK�

ÆdO�_« s�e�« w� ÎöO�œ

Æ…dO�√ WLK� º ÍdFA�« ¡U?????IK�« «c� vK� «dJ� æ X�d� b� Êu�√ Ê√ ÎU�œU� vM9√ ¨rOL(« w�ôUGA�« s� w�dG*«Ë w�dF�« ∆—UI�«

ÆW�dJH�« w��«u�Ë WO�«b�ù«

[email protected]

������������������������������������������������������������������������������������

Page 86: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 86?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

»dG*« s� b�U�Ë V�U�

*ÍËUA�« s� ÂUA� ∫Á—ËU� º

*

»LÉf ∫ɪL ÊOQC’G »FGhôdGh ¢UÉ≤dG ™e QGƒM

W�J� bF� UN� dI��« w��« ÊUL� w� tLOKF� vIK� ¨U��—Q� Â±πµ¥ ÂU� bO�«u� s�¨ ±π∑∑ ≠ ±π∑µ 5� U� W�œuF��« WO�dF�« WJKL*U� ULKF� qL� ¨ ±π∂∑ ÂU� Ê«d�e�¨©Â±π∏≤®¢À—U�K� v�≈ o�dD�«¢ t�U�«Ë— v�Ë√ w� UI�ô U�dL���O� w��« W�d���« w�Ë …—U�“ w� V�J� Ê√ dLF�«  UOM�√ s� ò ∫ «—«u(« b�√ w� ‰U� À—U�K� W�d� s�˨…—U��K� ¨‰U��K� åqOG�«ò Íœ«u� ‚uA�√ ¨…b�b'« À—U�K� V��√ U0—Ë ¨À—U�K�

ƢΫdO�� rNOK� ‰ Òu�√ ÔXM� s�c�« »öD�«Ë ¨¡U�b�ú� ¨ÊU��û�vK�Ë ¨Â±π∏≥ ÂU???� 5O�œ—_« »UÒ ??�J�« WD�«— s� W�d??????�bI��« …ezU??????'« vK� “U????� W�«ËdK� ”u�� dO�O� …ezU� vK�Ë ¨Â±π∏π ÂUFK� W�«ËdK� WOFO�A��« W�Ëb�« …ezU�u�—UMO��« w�U� ‰UL� V�� ¨wBBI�«Ë wz«Ëd�« t�«b�≈ V�U� v�≈Ë Æ±ππ¥ ÂUFK�l�«Ëe�«  UHK��¢ t��«Ë— s� ©Â≤∞∞∂® ¢d�G�« Íœ«Ë¢ q�K�� e$√ YO� ¨w�u�eHK��«

Æ©Â≤∞∞∏®¢V(« oz«d�¢ q�K��Ë ¢ …dO�_«WO�œ—_« W�UI��« …—«“Ë s� w�«b�ù« ⁄dH��« …“U�≈ vK� qB� ÆÆ Â≤∞∞∑ ÂU� w�X�u� w��« W�«Ëd�« w�Ë ¨¢»Uzc�« aOA� U�bM�¢ wz«Ëd�« t�ËdA� “U$≈ q�√ s�

ÆÂ≤∞±∞ d�u�� …dOBI�« WLzUI�« v�≈ ¡UI�—ôU�

Page 87: SAYSARA n3 new9

87

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W?????O�dF�« W??????�«Ëd�« lD��� r� «–U???* ºs� b?BI� U???F�� ¨W???O*UF�« œËb???� wD�� UL�d��« ô ¨WO�U��ù«Ë WO�UL'« WO�UM�«ÆÆ ÎUO�d� v��Ë ød�_« W�u�b*« Ë√ W�u�A*«b�«e�Ë W?????O�dF�« W???�«Ëd�« WF�— ŸU��« r�—w�d� wz«Ë— r�« b�u� ö� ¨UN�U�� œ«b�√ÆÆtO�≈ —U???E�_« q� bA� Ê√ ŸU???D��« b�«Ë

ø«–U*VO$ W�d& v�M� ô Ê√ V�� æW?????O�d� W???�U� X????KJ� w?????��« ÿu???H��¨r�UF�« Èu��� vK� UNLOLF� - …b�d�Ϋ—uD� bF� tMJ� ¨ ÎUO�U� fO� «c� Ê√ `O��WO�dF�« W�«Ëd�« —uC� Èu��� w� ÎULN�

Æ ÎUO*U�W????�«ËdK� sJ1 ô ¨‰U????� Í√ v?????K�s� ô≈ ÎUO*U� Ϋ—uC� oI% Ê√ WO�dF�«w� Ëb???�� W???L�d��«Ë ¨W??L�d��« o�d�WLzU�Ë ¨ÊUO�_« s� dO�� w� WOzUI��«b????M� b??N'« W??????�dEM� vL�� U� v???K�

¨Ÿ«b??????�ù« W????�dE� v???K� ô ±¢Ë“Ëd��ô¢vK� V�UJ�« d�U?�� U� —«bI0 t�√ vMF0ÆÆWL�d��«Ë dAM�« —Ëœ l�  U�ö� Z��ªt�UL�√ WL�d� ’d� œ«œe� U� —«bI0s� ÊuMH�« Ác� sI�� ô s� Ê√ vMF0Êu�b�*« oH�� U� U��U�Ë ¨ Ϋb�√ r�d��¨W�UF�«  U�öF�« W�dF� w� ÊuOIOI(««u�O�Ë ¨Êu???�b�� V�U?????G�« w???� rN�Ë√ W???N'« Ác????� s??� »d????I�K� s???�bF���…œU�ù« œd??�* ¨„«– Ë√ h�A�« «c???� ¨pK�

Æt�UL�√ WL�d� qO�� w� tM� U???????????L�d� œu??????�u?????� w� rK� ôWL�d�� Q�U�√ U� «dO�� sJ�Ë ¨W�u�A�U0—Ë ¨WG� s� d��√ v�≈ WD�U�  U�«Ë—w� ”U�√ —Ëœ  UL�d��« Ác� q�* ÊU�Ê√ –≈ ¨w�dF�« wz«Ëd�« Ÿ«b�ù« t�Ë t�uA�Ê√ ÊËbI�F� »dF�« dO� ¡«dI�«Ë 5L�d�*«—uD��« …Ë—– q�1  U�«Ëd�« s� r�d� U�v????K� `???O�� dO� «c�Ë ¨w????�dF�« wz«Ëd�«»—U�*« VO{u� w� …—UN*« …Ë—– t�≈ ¨‚ö�ù«

Æ5L�d�*«Ë s�d�UM�« v�≈ W�œR*«

«c� s� WO�ËR�*« qOL% U�œ—√ «–≈Ë5��� p�U???M� ÊQ� ‰uIM�� ¨»«d)« U��R?????*« W???�b� Âb� U????LN�Ë√ ¨p�c�WL�d�� UN�UN�u� w� WO�dF�« WO�UI��«Ê≈ ULNO�U�Ë Æw�dF�« wz«Ëd�« Ÿ«b�ù« dA�˨r�d�� U� w� o�b� ô WO�M�_« dAM�« —Ëœs�bNF��  «œUN� Ë√ ¡«—¬ v�≈ bM��� U/≈W��œd�« V�J�« s� dO�J�« WL�d� Êu�u��

ÆWMKF� dO�  UL�UH� —U�≈ w�

q�Ë øpHB�√ bIM�« ÊQ� f% q� ºvGD� 5�dJ*« ¡U�œ_« ¡UL�√ ÊQ� Èd�bIM�« “U�M� q�Ë ø»U�A�« 5Oz«Ëd�« vK�Ê√ Â√ ¨5�dC�*«Ë 5�dJ*« v�≈ Â√ rNO�≈qOL� u�U� q� o���Ë ¨s�“ ö� WOKKA�«»—P� p�– w� œUIMK�Ë ¨t�U� u� U� ”dJ�˨ ΫdO�√Ë ÆÆUNO� ÷u�K� w�«œ ô ¨Èd�√W�bI� W�dE�¢ s� Y�b(« UMMJ1 q�

ø¢WO�d�«b�«Ë bF�Ë ¨w��� d�√ ·UB�ù« æs�Ë ¨s�e�« «c� w�  öO���*« s�bO� c�Q????� Íc�« b�U?????M�« b$ Ê√ VFB�«b�Ë «–≈ ∆—UI�« v�≈ t�bI�Ë ¨»U???�J�« b�√«c� Æwz«Ë— Ë√ ¨’U� Ë√ ¨d�U� ŸËdA� tO�‰öE� U�uJ��Ë U�ËbF� ÊuJ� œUJ� b�UM�«öC� ¨n�R???� d�√ u�Ë ¨WO�UF�«  U�UI�« «—U���ô«Ë WOB�A�«  U?????�öFK� Ê√ s�

»Uzc�« aOA� U�bM� W�«Ë— ·ö� æ

Page 88: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 88?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

bIM�« »UD� qOJA� w� —Ëœ Èd�_«U� WL� ÊQ� XK� «–≈ « Òd� wH�√ ôË ¨w�dF�«W��Q� v????�≈ v??F�� w??��« WO�NM*« t�A� U�ËdA* —U�≈ v�≈ UNK�u%Ë ¨ U???�öF�«

ÆWO�UI� Ë√ WO�œ√¨WO�u{u0 —u�_« Ác� v�≈ dE�√rN�«d��« V�u????�� —U?????�� »U?????�� WL��¨W????O�«b????�ù« r????N�—U????��� ·«d????��ô«Ës� «b?????�e� ÊuI���� »U�� »U�� WL�ËlC�√ ô w??M�√ vMF0 ªW??????�bIM�« W?????�UMF�« UM�U��K� U/≈ ¨‰UO�_«  UM�U��� W�Q�*«s� dEM�« ·dB� ¨¡U�œ_« Èb� WO�«b�ù«Ë√ ¨rN�U�«Ë— Ë√ ¨rNM�Ë«Ëœ œ«b�√ Ë√ ¨r�—UL�√W�dEMK� W��M�U� Æp�– dO� Ë√ ¨rNBB�ôË ¨«b????�U� X�� U�Q� ¨WO�dF�« W�bIM�«Íc�« Ÿu{u*« «c� w� Y�b(« lOD��√

Æ5Oz«Ëd�« s� d��√ œUIM�« h��

WO?�dF�« W?????�«Ëd�« e�M� Èd� nO� ºvK� `KDB� U� l� ÊuIH�� q�Ë øÊü«t� p�– Ê√ Â√ ¨…b�b'« W�«Ëd�U� t�OL��

ø‰UO�_« Ÿ«dB� WK�b�U????M�« Ád�– U� U???M� w�dC�� æt�U�� w� ¢—b�—U� „d�U�¢ ÍeOK$ù« Œ—R*«Ë¨¢W�«Ëd�«Ë W�_«¢ Ϋd�R� —b� Íc�« rOI�«ÊuJ� Ê√ s� UN� b� ô W�«Ëd�«® Ê√ s�…b�d� ÊuJ� Ê√ V�� ULK�� ¨ ÎU�U9 …b�b�

Æ©f�_« …b�d� s� WHK��� ÂuO�«eOL�� Ê√ »u????KD*«Ë ÷ËdH*« s�…b????'« Ác????� s?????J� ¨…b'U�  U�«Ëd�«fO�UILK� V���� r� «–≈ WO�U� X�O�p�– ·ö�� ¨b???�b���« —d�� w��« WOHOJ�«q�√ s� «dOOG� ¢ UN�u� ËbF� ô W�Q�*« ÊS�

ÆÊu�uI� ULK�� ¢dOOG��« «e???H� X?II� W??O�dF�« W????????�«Ëd�«sJ� ¨s�d?????O�_« s??????�bIF�« ‰ö� W??????O�u�¨W??????�bOKI��«  U�u�U��« dO�√ q� UN�O��U�p�UM� ¨UNM� —d????���« s� sJL�� r�ËÊU�Ë ¨«d?????�R�  d????N� W?????O�d� ¡U??????L�√w??????z«Ëd�« »U??????D)« b?????�b& w� —Ëœ U????N�

 UOKOHD�« s� dO�J�« p�U?M�Ë Æw?????�dF�«b�Ë ¨WO�dF�« W�«Ëd�« b�� vK� X/ w��«s� b�'« «c� hOK�� Í—ËdC�« s�  U�

Æ UOKOHD�« pK�

¨q�_« wMOD�K� w�œ—√ V�U� X�√ ºÍc�« ”UL(« fH� p� b$ ô p�– l�Ës2 ÆÆpOM�«u� iF� Èb� t�œUB�p�U�«Ë— v�� ¨WOCIK� rN�U�U�� «u�d�v�≈ `M&Ë ¨UN�U'UF� w� t�UA�� ôd��F� Ê√ sJ1 q� ÆÆ»d��« ×U� b�dG��«s��Ë ULO� ô ¨UO�«b�≈ U�ö�≈ årN�«e��«òÍ“«u� eO2 Íœd�  u� ÍQ� lL�� bF� r�

øw�O�� qO�≈Ë w�UHM� ÊU��w�u� w� wM��d� w��« —u�_« s� æU??NM� …b??????�«Ë q???J� Ê√ ¨W????�«Ëd�« l�¨Èd�_« s� U???�U9 W???HK��*« UN�U�UM�À—U???�K� v??�≈ o�dD�«® v�Ë_« w��«Ë— wH�»«d��ô« W�d& s???� X�b% ¨©Â±π∏≤W�«Ë— w� ¨w�HM�«Ë w�«dG'« t???O�uNH0rO�*« W�d& X�ËUM� ÆƩ±π∏¥ X�Ë®l�«Ëe�«  UHK��® w� ¨ U�A�«Ë wMOD�KH�«qJA� wM�b*« ¡UM��« dN� ¨©Â±π∏∏ …dO�_«W�– vK� …UO(«® w� ¨bI��√ ULO� wK�X�U� w��« W*uF�« —c� X�ËUM� ©Â±ππ≥  u*«¨©Â≤∞∞≥ g�d�« WKO�® w� ¨UM�U& n�e�w� U�√ ¨œUB��ô«Ë ‰U????*«  U???�“√ XILF�X�ËUM� ¨©Â≤∞∞∏ »Uzc�« aOA� U�bM�®dzU�Ë lL��*«Ë ÊUJ*« ¨ÊUL� lL���ÆWOM�b�«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UO��«  «¡UM��«W�«Ëd�« l� w��d& Ê≈ t�u� b�—√ U�w� dI��� ôË ¨W�u��� q� Ë√ ¨WKIM��UL� ¨Èd�√ …d� UN�U��≈ bOF�� U� WD��s� hK��√ v�� ¨W�«Ë— W�U�� s� ⁄d�√ Ê√…bOF� …b�b� ¡«u�√ v�≈ qI��_ ¨UNz«u�√wMOD�KH�« rNK� W��M�U� ¨UN�UI�U� s�‚dD� sJ�Ë ¨UNK� w�U�«Ë— w� d{U� uN�w��« ©X�Ë® W�«Ë— ¡UM���U� ¨…d�U�� dO�U�Q� ¨wMOD�KH�« rO�*« s� Àb���vK� W�e�d�«  UIO�D��« W�«b� s�ƒ√ ô

Page 89: SAYSARA n3 new9

89

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Ê√ VFB�« s�Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�«v�≈ W�«Ëd�« ¡UL��« X��� U� ÊQ� lM��√œu�Ë w� q�L�� U/≈ WOMOD�KH�« WOCI�«ô ¨…œb;« lzU�u�« Ë√ a�—«u��« Ë√ s�U�_«w� u�M�« «c� vK� d�_« ÊuJ� Ê√ sJ1nK��� ô W�U(« Ác� w� t�_ ¨W�U�J�«iF� Q�K� w��« ©ÃôuJ�«®  UOKL� s�W�u�  U��ù UNO�≈ 5F{«u�*« 5OKOJA��«W�� —u� ÂU��≈ v�≈ ÊËbLFO� ¨rN�UL�√W�—U� s� ¡«e�√ Ë√ ¨W�dA*« …d�B�«¨¡«œu��« WD(« Ë√ ¨WO��—U��« 5D�K�

ÆwMOD�KH�« rN�« v�≈ rNzUL��«  U��ù¨W????????HK��� W????????�«Ëd�« w???????� W?????????�Q�*«Í√ w� rN�uI� X�K� sL� Y�b(U�WOCI�« WO�U� w� VB� r�UF�« w� ÊUJ�œU�H�«Ë b�dA��«Ë œUND{ô« ¨WOMOD�KH�« U�u{u� w� ¨r�UF�« s� ÊUJ� Í√ w�Ê√ v???MF0 ¨w???M???OD�KH�« rN�U� qB��U� q??????� bF� ≠ W?????OM??OD�KH�« W???????OCI�«v�≈ WOK;« U�—«u�√ s� XKI��« ≠ Àb�X�KD� U??????0—Ë ¨U�U��« d��√ W?????O*U� —«u�√W*u�® WIOI( U�«—œ≈ WOz«Ëd�« W'UF*«U�Q� ÆÆl�D�U� Æ©WOMOD�KH�« WOCI�«W????OMOD�KH�«  U?????�«b�ù« q????????� Âd��√w� sJ� ¨WOCI�« X�ËUM� w��« WO�dF�«Ë

ÆW�Q�*« Ác� ¡«“≈ UN� p�9√ W�ƒ—

w�dG*« V�UJ�« l� oH�� q� ºWGK�« Ê√ ÊuK� s� d�UD�« w�uHJ�dH�«‰u??????% ≠ U?????N��«b?????� V���Ë ≠ W???????O�dF�«‚d� d�¬ vMF0 Ë√ ¨W�d�� Ÿ«b??�ù« ÊËœv�dI�« ÍË– rK� Ê√ Èd� ô√ ø U�u�U��«s� „U????M� Ê√Ë U???LO�ô ¨W?????{UC� b�√s� q?????J� ÍQ� »dG�« ¡U???{d��« ‰ËU?????��W�U�J�«Ë WL�d��« ¡«—Ë ÀUNK�«Ë ¨‰UJ�_«

øWO�«dA��« W�ƒ— o�Ër� W??????�U�J�« l????� w???��d????& ‰ö� æoz«u� Ë√ ¨W?????�uG� W?????�U�— œu????�u� dF�√¨’uBM�« l� Í—«u� w� w��d� —œUB�U�—U��√ w��« WOMH�«  öOJA��« w� Ë√

U�Q� fJF�U� Æt�u� b�—√ UL� dO�F�K�w��ö�Ë ¨WO�dF�« WGK�« l� d�O� q�UF�√…—œU� w�Ë ¨Â«d� U� dO� vK� UN� W????O�U�J�«

ÆW�ö�� UNKO�u�Ë —UJ�_« qL� vK�

ø Ì“«u� Ÿ«b�≈ Â√ W�UO� WL�d��« q� ºØWL�d� s� d��Q� ÂbDB� U�UO�√ «–U*ËqO�� vK� ·uJOA�� …dOB� WBI� V�dF� UL�d��« 5�  U�ö��ö� g�bM�Ë ¨‰U�*«ô√ ¨»uK�_«Ë W�UOB�«Ë WGK�« YO� s�ø∆—UI�« Èb� WK�K��« s� U�u� «c� oK��v�≈ WL�d�� U�uB� ≠ U�UO�√ ≠ b$ «–U*Ë

øWOK�_« W��M�« ‚uH� WO�dF�« WGK�«W�UO)« Ÿ«u�√ b�√ Ê≈ Êu�uI� æÊ√ wMF� ô «c� sJ� ¨WL�d��« w� dNE�«c� Ê_ ¨’u????BMK� W??????�u� 5L�d�*««–≈Ë ¨rNM� W???KOK� W????�� vK� o�DM� ‰uI�«5L�d�*« ÊS� ¨5�{«Ë Êu????J� Ê√ U�œ—√ U??????�U???I��« 5� c�«uM�« `�H� «u�U�w��«  U????L�d��« ‰ö???� s� W????????O*UF�«¨r�œuN' dJM�� Ê√ rKE�« s�Ë ¨U�ËcH�U�d� 5L�d�� UM�b� Ê√ «c� v�≈ ·UC�w��« ‰UL�_« v�≈ WO�«b�≈ ULO� «u�U{√¨VO?????�U�_« ·ö??????��« U�√ ÆU�uL�d�ÍuGK�« ”u�UI�« WO�uB� v�≈ ÁœdL�wMH�« »uK�_« v�≈Ë ¨5L�d�*« s� qJ�

ÆrNM� b�«Ë q� t�N�M� Íc�«

rN� √dI� ô »U�A�« »U�J�« VK�√ ºÂU�—√ t�CH� U� u�Ë ¨¡U�b�_« Èu�Ê√ œb'« »U�J�« k� ¡u� s�Ë ¨l�“u��«¨¡«dI�« s� d��√ ÂU�_« Ác� »U�J�« œb�…¡«dI�«Ë dAM�« l� p�U�UF� s� UM�b�W�“_ „dE� w� q(« U�Ë ÆÆrJ�U�«b� w�

ø…¡«dI�«l�“u�Ë dA� w� …U�UF� b�√ r� æÊ_ ¨©À—U�K� v�« o�dD�«® w�U�«Ë— v�Ë√XFKD{« w��« w� 5O�œ—_« »U�J�« WD�«—b�Ë ¨Â±π∏≤ ÂUF�« w� UNF�“u�Ë U�dAM�X� Êü« v�� W�«Ëd�« Ác� s� l��

Page 90: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 90?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

w��d��� —Ëd� “«u� XK��Ë ¨ UF��d�c�� Ê√ rN*« s� ÆbF� ULO� WOz«Ëd�«vK� rN�ôö�≈ v�Ë√ ÊQ� »U�A�« »U�J�«œb% w��« w� ¨WO�UI��« ◊U�Ë_«Ë ¡«dI�«UN�√ Â√ ¨U�U$ vIK�� rN�UL�√ X�U� «–≈ U�ªÂQ�K� dO�*« r�«d��« «c� s� «¡e� ÊuJ��¨rN�UL�√ —«b�≈ q�� «u��d�� Ê√ wMF� «c�Ë¡«dI�«Ë 5B��*« vK� U�u{dF� Ê√Ëq�� rN�O�u{u0 ÊuI�� s�c�« 5�œUF�«rNMJ1 ¨p�– s� d��√Ë q� ¨dAMK� UNF�œr� ¨ «uM�Ë «—uN� v�Ë_« rN�UL�√ „d�ÊuHA�JO�Ë ¨UN�F�«d�Ë UNO�≈ Ÿu�d�«¨ ö�bF��« s� dO�JK� W�U�� X�U� UN�Q�WO�–u/ WH�Ë q�1 dAM�« ‰U�F��« Ê√Ë

ÆqAHK�

d��_« V�J�« …d�U� ’uB�� ºw� r�U�� Âö�ù« ÊQ� Èd� q� ¨UFO��vK� ’uBM�«Ë ¡UL�_« iF� ¢lOLK�¢q�Ë ø…eOL��  U�U��Ë 5�b�� »U��…d�UE�« Ác� w� pJA� s� l� oH��

ø…œb��Ë W�{«Ë  UOzUB�≈ W�√ »UOG�V�J�« …d�UE� o�√ ô UOB�� æbI��√Ë ¨w�dF�« UM*U� w� UFO�� d��_«Ë√ ¨WK�U�*« s� Ÿ«u�√ vK� ÍuDM� UN�Q�s� Æs�d�UM�« Ë√ 5�“u*« Èb� `�UB*«vK� …d�UE�« Ác� W��Q� r�� Ê√ ÷ËdH*«¨ö�� —UA��ô« s� oI���« W��R� WI�d�w� U�—Ëœ ”—U9 bF� r� w��« W��R*« w�ËΫb� W???IO{ œËb?????� w� ô≈ w�dF�« UM*U�Íc�« w��Ëd��« œU�H�« V��� ≠ n�ú�Ë ≠d�UM*« s� b�bF�« ¡«œ√ vK� vGD� œUJ�

ÆWO�dF�« WO�ö�ù«Ë WO�UI��«

wz«Ëd�« V�d���« ÊuJ� Ê√ sJ1 ô√ ºs� ¡«dI�« ·Ëe� w� U��� …ôUG*« b�V�J�« iF� vK� rN�U?????��≈Ë ¨W???F�U�*«

øÆÆ ÎUFO�� d��_« UN�_ ¨WN�U��«W�U�� V�d���« ÂuNH� Ê√ Ëb�� æWK�d� u� V�d���U� ¨`O{u��« iF� v�≈

√b�� ôË ¨U� ‰U�� w� Ÿ«b�û� WI�ô.bI�� U/≈ ¨V�d���U� t�u� V�UJ�«w�UI��« t�Ëe�� v�≈ «œUM��« t�b� U�¨WLO�  «– ÎôUL�√ e�M� Ê√ bF�Ë ¨ÍuGK�«ËU??��� ¨…b?????�b� ŸUI�√ œUO�—« √b�� t�S�…b?????�b� WOM�  «¡«œ√Ë V?????O�U�√ s???�Y��� t�√ vMF0 ªV??�d?���U� ·dF� ULO�œU��« w��« pK� dO�  UOMI�Ë  «Ëœ√ s�

ÆWI�U��« t????????�UL�√ w� U????N�«b���«W�«b��« w� ÍœR� b� V?????�d���« «c�¨rN{U???????CH�« Ë√ ¡«d?????????I�« ·Ëe???????????� v�≈ UOMI� V�UJ�« Âb???���« «–≈ U??????�uB�¨t�U???????O�O� UC�√ V�d��K� sJ� ¨…bIF�“u�� ô –≈ ¨t??????MO�«u� ‰u???????�√ Ê√ b�—√ ôËWK�d� s� tz—UI� V�UJ�« qI�M� Ê√WK�d� v�≈ ¨ö�� lM�L*« qN��« œd��«Ë√ ¨…b�«u�« …dIH�« w� dzULC�« ◊ö��«q�� ¨w�u�« —UO� s� W�bI�� WK�d� v�≈∆—UI�« „U�—≈ v�≈ ÍœR� b�  ôUI��ô« Ác�w� sLJ� b� q(«Ë ¨…¡«dI�« s� ÁœUF��«Ë

Æ×b��«

ÕdD�« «c� bMH� s� „UM� sJ� ºÆÆWO�D� qO'« «c� W�UI� «d��F� Ád�Q�…¡«d???I�U� t?????��ö� Ê√Ë ¨W??????�dB� W????�UI�w�U???��U�Ë ¨Â«d�U� vK� X�O� ©»U??????�J�U�®øp�c� fO�√ ÆÆUE� √u�√ »UA�« wz«Ëd�U�X�O� b???�b'« q?????O'« W�UI� æ√d????I� t????�≈ q� ¨ŸUA� ULK�� W????O�D�uN� ¨WHK���  U???OHOJ� sJ�Ë ¨«dO��w� Y���Ë ¨Âö�_« l�U��Ë X�d��ô« √dI�UL� Ë√ t�eK� UL� WO�Ëd�J�ù«  U�uKF*« ö�*«Ë n�B�« √dI� u�Ë ¨tM� wH� «—«u???????(« v???�≈ l????L���Ë ¨W???????????O�Ëd�J�ù«‚u�Ë ¨a�≈ ÆÆW�uL�*«Ë …eHK�*«  «ËbM�«ËvK� V�J�« √dI� s� p�UMN� ÆÆ„«–Ë «c�ÆUN��œËb�� Ë√ …¡«dI�« Ác� `� s� r�d�«

WBI�« ÊuFM� s� l� oH�� q� º q????� øU???????N�u� Êu???MKF�Ë ÂuO�« …dOBI�«

Page 91: SAYSARA n3 new9

91

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

bO��Ë «u{dI�« UN�U�� Ê√ Â√ øUI� X�U�s�“¢ w???� U??????�–uH� l�«d???� Â√ ÆÆ¡UO�œ_«¡«dI�«Ë ¡«u{_« dJ�% w��« ¢W�«Ëd�«

øez«u'«Ër� w�œ√ Ÿu� w� …dOBI�« WBI�« æUN�√ vMF0 ¨bF� WO�UO(« t�—Ëœ qLJ���¨W�u�OA�« t�—b� r� b�«Ë wM� w�œ√ Ÿu�¨aOA� WO�œ_« Ÿ«u�_« ÊQ� UMLK� u� v��ËÊ√ sJL*« sL� ¨dJ�*« ·d)« UN�OB� Ë√Ê√ bF� r�ö*« W�u�O� s� Àb���r�ö*« pK� Ê√ l� ¨5M��« ·ô¬ X�U�vK� ¨Êü« v�≈ U�—uC� ”—U9 X�«“ U�5��«— Ë√ s�—œU� «ËœuF� r� ¡U�œ_« Ê√ r�—dL� nB� vK� qLF� Ê√ U�√ ¨UN��U�� w�…e????�U??� X���√ Ê√ bF� …d??????OBI�« WBI�«ÂU??J�ú� U�U���« bF� «cN� ¨¡U??DFK�»U????? Ò�� p�UM� ÆU????N�ö�≈ w� U�d��ËÊËd�b�Ë …dOBI�« WBI�« w� Êu�b��UC�√ p�UM� sJ�Ë ¨Â«d��ô«Ë d�bI��U�s� …dOBI�« WBI�« vL�� qL%  U�U��

ÆUNO�≈ wL�M� Ê√ ÊËœ

t� V�J� Íc�« ”U��ù« s� «–U� ºV�J� XM� Íc�« t�H� u� q� øÊü« W�«Ëd�«

øp�U�«b� w� ¨q�� s� t� U�d�� vK� …dDO��« ”U��≈ u� ævK� …—bI�«Ë ¨wz«Ëd�« qLF�« q�«œ —u�_«WMJ�_« nO�u�Ë ¨WOz«Ëd�« ÊU????�“_« rN�ÆÆW?????�d���« ŸU��« Ê√ p�– ¨W�œ d��√ qJA�

ÆU�—uD�Ë U????N�d�� Ê√Ë b�ô

V�UJK� Í—U���ô« l{u�« Èd� nO� ºw�U��U�Ë ¨»dG�« w� ÁdOEM� W�—UI� w�dF�«wFH� oDM0Ë ≠ ‰¡U��� Ê√ UM� o�� ô√

øWO�uO�« UM�UO� w� »œ_« ÈËb� U� ≠«c� vK� W�U�ù« X�U� ULN� æs� …d�F� Ë√ WO�U� ÊuJ� s� UN�S� ¨‰«R��«q�UI� w� w�dF�« V�UJK� WFzUC�« ‚uI(«¨ÈËb'« v�M� c��� W�Q�*« ÊQ� izU�tOMO� VB�  «“UO��ô« lC� ô V�UJ�« Ê_

¨dO�J� UNM� r�√ u� U� WL�� ¨V�J� ULMO�¨Èƒ—Ë —UJ�√ s� t�b� U0 V�UJ�« oI% t�≈Ë√ wz«Ëd�« hM�« qL��� U2 p�– dO�Ë

ÆÍdFA�« Ë√ wBBI�«

U�O� ·U{√ X�d��ô« ÊQ� Èd� q� ºwGK� Ê√ sJ1 q�Ë øw�dF�« »œú� «b�b�WHB� wK�UH��« »œ_«Ë W?????OL�d�« W�«Ëd�«

øw�—u�« »U�J�« ÆÆW�U�W�«Ëd�« tOK� oK�√ U� 5� ‚dH�« æ…«œ_« u� ÆÆW?????????O�—u�« 5�Ë WOL�d�«v�≈ hM�« qO�u� w� W???�b���*«WOL�d�« W�«Ëd�« s� UM�b% ULN�Ë ¨wIK�*«ÊQ� d�c�� Ê√ s� UM� b� ö� ¨U�U�b��ËU�√ ¨W�«Ëd�« u� wz«Ëd�« t�b�� Íc�« hM�«ÁcN� ¨∆—UI�« v�« hM�« «c� ÂbI� nO�¨UO�—Ë Ë√ UOL�— UN� rJ���« sJ1 W�Q��ô WOL�d�«  UOMI��« «b���« Ê√ vMF0vK� ÁƒdI� s�M� ¨U�O� hM�« w� dOG�

Æ‚—u�« s� ôb� W�UA�«

…UO(«¢ Ë ¢g�d�« WKO� ¢ pO��«Ë— w� ºbF�  UOMI� X�b���« ¢ u*« W�– vK�Èd� q� ÆÆœd��U� XJ�9 pMJ� ¨ …b�b�

øW��b(« W�«ËdK� Í—Ëd{ œd��« Ê√t�U� ¨«b� …b�b'« W�«Ëd�« w� v�� æÈd� Íc�« ÆWOK� œd��« s� wK���« d�� r�ÊËœ ¢À«b�ú� ¢ wM�e�« l�U���« b�b�� u�¨¢b�«u�« Àb�K�¢ wK�«b�« l�U���« n��À«b�_« ·UHD�« —cF� ¨«cN� UF��ËdO� Æwz«Ëd�« hM�« …dO�Ë w� UNK�K��ËWOz«Ëd�«  UOMI��« o�«— Íc�« b�b���« Ê√U/≈ ÆtI�1 Ë√ œd��« œdD� r� ¨…b�b'«”—U9 ¨WOHK� W��«u� Ë√ —uC� v�≈ t�U�√UN�Ëd� ÷dH� Ê√ ÊËœ ¨À«b�ú� UND�{Íc�« ¨œd��« WKO� UN�≈ ÆÆUNOK� WOM�UC��«b�«u��« vK� dB�Ë ¨÷«dI�ô« i�d�- 5� t�QA� X9 w��«  UMO�Q��« r�—WOM�  UF{«u* ¢U�bOKI� ö�«u�¢ Á—U���«

°…UO�K� wMH�« qO�L��« s� U�—uB� X��

Page 92: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 92?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

dLF� r� œUI��« œU� ¨vC� ULO�œd��« dO�N� V�u��� W�«b(« ÊQ� ¨ö�u�WI�dD�«  «c� ¨tM� œUF��ô« Ë√ ¨W�«Ëd�« s�v�� ° Ò»d�√ r�� s� ¡d*« UN� ÈQM� w��«W��b(« W�«Ëd�« ÊQ� U� X�Ë w� qO� t�√◊uD�Ë WOKOK���«  UOMI��« UN�UN��U�XB�√ b� ¨a�≈ ÆÆdEM�« WN�ËË w�«b��««uKBM� «c� ÆUN�«d��« …dz«œ s� œd��«wKJ� rNH� W�U���« ¢œd��« WLN�¢ s�¨ÊuOz«Ëd�« œuF� ¨Êü« ÆW�«b(« WIOI(œd��« ÊUC��« v�≈ ¨ÊuO�Ë—Ë_« ULO�ô÷«d�_ UNM� vM� ô W�“ô Á—U���«ËrN�≈ ¨¢q�UJ�*« wMH�« l�«u�«¢ W�UO�ÁËœd� w��« t��UJ�Ë Á—U���« œd�K� ÊËbOF�wMF� ô ¨Ác� —U���ô« …œU�≈ sJ� ¨UNM�¨w??��—U???????��« t�uNH0 œd��« v�≈ W�U�ù«¨t??????�U�UJ�S� W????????�UF��ô« v???????�≈ U??????/≈t??????�Ëd� v�≈ ÂU??????��« ŸU??????OB�ô« ÊËœÍu?????DM� U???� V���Ë ¨s??????J� ÆW?????�bOKI��« UOL�√ s� W????O�uK�_«  «d???�uD��« tOK� UO{d� s� ÕdD� U� v�≈ W�U{≈ ¨W???OM�s� ÊS� ¨W�«Ëd�« Èu��� vK�  ôUL��«Ë¨ «d�uD��« Ác� h�� r�� Ê√ wN�b��«»U���«  UO�Ëe� s� X�U� «–≈ U� b�b%Ëw��« WO�UH��ô« W��«u*«Ë W�«b(« WL�WO�U� UN�√ Â√ ¨…—ËdC�« UN�Ëœ nI�v�≈ Áu�b�Ë ¨Ÿb�*« w� sLJ� w��« —UJ��ô«—U���ô« «c� q�� øÈb�√ u� UL� Y���««–≈ U� œb�� Ê√ t�Q� s� Ê_ ¨ULN�  U�t�√ Â√ W�b�*«  «c�« s� UF�U� d�uD��« ÊU�WH� »U���« v�≈ ·bN� …d�U�� œd��UN���Ë UN�UOMI� ŒU�M��« d�� ¨W�«b(«

ÆUNO�«

XK� »œ_«Ë W�UO��« 5� W�öF�« ºÁc� v�≈ dEM� nO� ¨‰b�Ë »–U& q��

øW�öF�«¨¡w� q� w� …œu�u� W�UO��« æÊËb???�d� 5O�U???O��« Ê√ WKJA*« sJ�vK� w�U?????O��« q???LF�«  U???????O�œ√ ÷d�

UM� ¨UC�√ W???????O�UI��«Ë W???????O�«b�ù« W�U(«Ê√ p�– ¨U???LNMO� «bB�« Àb�� j�C�U�¨ ôu���«Ë À«b�ú� w�U???O��« ‰œU????F*«q??????O�b� ¨U???Oz«Ë— UN�UO� ÷«d�Q� wH� ônO�u� w� «u�$ s??????�c�« 5????Oz«Ëd�« Ê√«ËQ???' ¨r?N�U????L�√ w?????� WO�UO��« »—U���« «—U�ù« s� W?????�uL�� v???�≈ p�– w�sL{ W�UO��« X�ËUM� w��«  «¡U?????��ù«ËU/≈ ¨WO�UO��« WKL'« v�≈ TJ�� r� d�√

ÆWOBM�«  öOJA��« v�≈

ÊU???LN� p�U????M� ¨‰U????� Í√ v???????K�WO�UJ�≈ v�≈ lzU�u�« dOA� ô ÊU�—UH��t�U�bI� w� bM��� ULN�Ë√ ÆULNzUI��«ÿU?????H�_« s� WK�K� v�≈ W???????Oz«Ëd�«¨W?????O�UO��« W?????NJM�«  «–  U??????�O�d��«ËW�uGK�«  UHO�u��« s� W�uL�� v�≈˨WI��*« W�dEM�« rO�UH*« l� WL�UM�*« U�uL� s� rNH�« «c� i�9 U0—vK� wz«Ëd�« …—b� UNF� XH��« WOM�–dB� w��« WO�UO��« ◊uD)« 5� qBH�«5�Ë ¨wz«Ëd�« qLF�« W�U�� w� “Ëd��« vK�—UNB�« ÃU�� w� w��« WOMH�«  UM�uJ��«ÕËd�« q�«œ WO�UO��« À«b�_« q�UH�ËW???KL'« Ë√ kHK�« Õ«d???��« U�√ ÆW�b�*«b% UN�S� ¨d�U�*« w�UO��« l�d�«  «–w� U????�dB%Ë ¨W?????OKOO���« ȃd�« s�Ÿ«b�ù« WL� UNF� wH�M� WIO{  U??????F�d�

Æwz«Ëd�« qLF�« w� …UO(« …—«d�Ëw� tI�U� l� v�U��� ¨d�ü« rNH�«w��«Ë ¨ Ρ«d�Ë UIL� d��_« t�«Ëœ√ t� Ê√ «¡U��ù«Ë  UOMI��«Ë VO�«d��« v�≈ eJ�d�Àb(« bO�u� vK� …—bI�«  «– WOBM�«…¡«d�� Y�F�« ÊËœ ¨n�u*«Ë ”U��ù«Ë«c� »U��√ `�M�Ë ÆWOz«Ëd�« WKL'«w��« W�UO��« „«d� s� ÃËd)« w� ZNM�«qLF�« s� dD� q� w� UN� eO� oK� ‰ËU%¨qLF�U� ‰u���« w� Êu�KH� UL� ¨wz«Ëd�«v�≈ W�dEMK�Ë W�d��K� ¡U�Ë œd�� s�

ÆWIOLF�« WO�U��ù« UN�ôôb� Z�M�

Page 93: SAYSARA n3 new9

93

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

»dG*« w� WLOI� WO�«d� W��U� *

»ª°TÉ¡dG Ú°ùM »bGô©dG ôYÉ°ûdG ™e QGƒM

s??O�� u?????????� s???????� ÆÆ—U??????????B��U� ºøwL�UN�«

Ê√ b�d� ôË ¨ Y�F�Ë uNK� qH� æÆ u*« v�� qIF� Ë√ aOA�

¨WO�b*« W�bMN�U� h��� X�√ ºÊU� v??????��Ë ¨dFA�« v�≈ X�u????% nOJ�p��d�U� 5� UC�UM� b& q�Ë øp�–

øpBB��ËU????�√ ÆÆdFA�« ÊU� ¡b????????��« w� æs� ÍdOG� t�—U�√ rK� w�UB��«»Ëd????(«  U??????�«Ëœ r????N�d�d� s?????�c�«»U?????�A�« s� ¨W?????JKN*«Ë W?????�b�*« dO�w�H�  b�u????� ¨r�d??????O�Ë 5��d)«Ës�dAF�«Ë W��U)« s� w� «b�UI��u� dFA�U� «c?????J�Ë ÆÆW??????�U�ù« V���

ÆÍbM� ‰u��*«Ë X�U��«s�Ë ¨W�dFA�« p��«b� X�U� nO� º

øp�– w� „—“¬ÂU�√ fK�√ XM�  «d*« Èb�≈ w� æÊU�Ë ¨w� …—u� jI��√ w� w�LA�« —uB*«v�≈ dEM� ÆU�U� dA� wM�« UNMO� ÍdL�t���Q� °UM� X�� X??�√ ∫özU� w????�—u�

s�Ë °d�¬ ÊU????J� w� …UO(« ∫W????OzUIK��dFA�« r�U� w� ©w��—Ë®  √b� UM�t�K� U� Ê√ d�_« w� q�c*« ÆÆW�U�J�«ËbF� W�«Ëd� U�«uM� t��√— WE�K�« pK� w�w� …UO(« ≠ W�«Ë— w�Ë ¨«b� WK�u� «u�√

W�«b��« qF�Ë °«d�b�u� ÊöO* ≠ d�¬ ÊUJ�WB� s� …—U�� X�U� q� ¨W?????�dF� sJ� r�WK�d*« w� ¡UA�ù« d��œ w� UN���� ¨…dOB�d��b�« w� œU� 5�Ë ¨WD�u�*« WO�«—b�«g�U� WL� WBI�« qH�√ w� ÊU� ¨dOGB�«ÆÆp�M�√ ∫dOA� WO�dF�« WGK�« –U��_ dOG�

°q�I��*« w� U�ËdF� U��U� `�B��t???????�c��« Íc�« d?????FA�« Ÿu?????????� U?????� ºŸuM�« vK� XOI� q�Ë øv�Ë_« p�bOB�

ø«–U*Ë øt�H�…bOBI� UJ�L�� ‰«“√ U�Ë XM� æW�U�JK� w��U� ÆÆUNM� UF�«b�Ë d�M�«ô œuO�Ë ¨ WI���  U�«d��« q� ‚uH�W�KHM*«Ë …œdL�*« w�U�UO��U� UN� WK�ÆÆ·UA��ô«Ë …d�UG*« b� W�u{uH�«Ës� √b�� ¨Í—u?????B�� W????????�U�J�« W????????O�U��¨W???????�ö)« …d�UG*U� UM�b� w�UD�« —uFA�«

*d�� W�O�� ∫—«u(«  d�√ º

WLKJ�« ‰UL�� ·d� w�«d� d�U�w� ÊUJ� ¨ÁdFA� X���√ ¨U�—UO��« s��Ë

ÆÆ—«u(« «c� tF�

Page 94: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 94?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

b{ ·u�u�«Ë —«dJ��«Ë b????OKI��U� fO�Ë’U� r�U� W�U�ù WOK�«b�« UM�U�UO��«

ÆÆUM�nO� ¨WO�U� WOMH� …bOBI�« V�J� º

øp�– p� vÒ�Q�ÆÆÆUN� e��√ …œUN�Ë ÆÆpM� ¡«d�≈ «c� æs�R� wMMJ�Ë ¨UI� p�c� XM� Ê≈ Í—œ√ ôu� WO�U�_« t�UH� Èb�≈ w� dFA�« ÊQ�vK� s�—œU� ÊuJ� 5�Ë ≠ dFA�« s� ≠ sH�«?� ¨t�LO� ·dF� ÁbO$ U� U�UH�� „U��ù«WLJ(« ‰uI� UL� ¨©tM��� U� ¡d*« WLO�®

ÆUFOL� UM� WLN*«Ë ¨…dO�J�«Ác� wMF� «–U� ÆÆ©“UJ� w� WLO�® ºp��uL�* U�«uM� UN�d��« «–U*Ë ø…—U�F�«

øv�Ë_«Ê_ «dE�Ë ¨WO�U��« w��uL�� w� æw��« ≠q�œUM*« ”—U�≠ v�Ë_« W�uL�*«UNM� Ÿ“Ë√ r� ¨W�U)« w�IH� vK� UN�F��qB� r�Ë ¨«b� «b� …œËb�� U��� ô≈qB� r�Ë ¨wM� —«dI� ¨„«c�¬ Âö�ù« v�≈W�uL�*U� W�—UI� ¨UNMO� UC�√ œUIMK� —b� w��« “UJ� w� WLO� ≠ WO�U��«w��«Ë ¨œ«bG� w� WO�UI��« ÊËRA�« —«œ s�¨WF�U�*«Ë  «¡«dI�U� WO��M�« UN��d� X�U�d��√ WO�U��U� X�d� ¨UO�ö�≈Ë U�bI�bI� Ê«uMF�« œbB� U�√ ¨≠ v�Ë√ W�uL�L�œb% w� wK�� s� WO�Q�� …¡«d� bF� ¡U�s� rK�� r� Íc�« q????LF�« «c� ≠ U????�d� ≠V?????O�dK� w�U??????O��«Ë w�u�u�b�_« hI*««b???� W�e��� W??????�uL�L�  dNE� ¨UNMO�

ÆÆWHAI�� W��U� W?????�U????�D�Ëq�Ë øW�bIM�« W�d(U� p�√— U� ºr� s�Ë øpHBM� Íc�« bIM�«  b�Ëø„bzUB� «u�ËUM�� Ê√ V% s�c�« œUIM�«

Ê√ È—√ ¨“U��≈Ë …b�b� W�«dB� æW�d� Í“«u� ô ¨U�uL� W�bIM�« W�d(«qF�� ô U2 ¨WF�UA�«Ë …dL��*« dFA�«UL� ¨Àb�� U� V�«u� UOz«d� U�UM� UNM� UHK�� dO�Q� X% ‰«“U� bIM�« iF� Ê√Ë√ ¨WO�u�u�b�_«Ë WO�U��R*« W�UI��«

Ÿ«b�ùU� UN� WK� ô w��« WOzUI��ô«WK�u��« Ê√ b$ U� «dO�J� ¨5�b�*«Ël???????�«u� ÁU??& ô≈ d??????OA� ô U�bM� W�bIM�«W�u�H*« dO� WIOC�« UN(UB�Ë ¨UNF�UM�¡uC�« j�U�� s� ¨…bOF��« o�UM*« vK�WFz«— »—U& ŸUO{ w�U��U�Ë ¨—b� U� ô≈W�«Ëœ sL{ ÊuJ� Ê√ v�Q� WOIOI�Ë U?????IK� s????L{ Ë√ ¨Íb????IM�« ‚U???????HM�«lO��«  U�—u�Ë WMB�A�«Ë n�e��« «– w� ÆÆ„UM�Ë UM� W�u��*« ¡«dA�«Ëv�≈ ¨Â«d��«Ë d�bI�� dOA� Ê√ b� ô X�u�«¨U?????M�b� WLN*«Ë W��«d�« W�bIM�« »—U���«…—UB� wDF� ‰«e???� U� W ÒO� »—U????????& w�˨U�uL� WO�«b�ù« W�d(« W��«u* ¨UN�«—b�

ÆÆbO�« l�U�√ ÈbF�� ô UN�√ s� r�d�U�w� U�Ë ø»œ_« lMB� bIM�« q� º

ø p�√d� bIM�« bz«u�fO�Ë l�U� bIM�« ¨U�U9 fJF�« È—√ æ¨Íd�bI�� ¨Ÿ«b�ù« WH� wH�M�Ë ¨U�u��� «œb��Ë  U�«d��ô UF�U� ÊuJ� 5�¨Ÿb�*« d�√ o�ö� s� u� bIM�« ¨t� WI�U�VOIM�Ë ·UA��« WOKL� w� WOKLF�« Ê_ËdO�Ë W�d�A� W�ö� ÊuJ�� ¨—UB���«Ë¡UM�≈ UN�Q� s� ¨5�dD�« 5� …d�U��Õ«d��«Ë ¨UOH�� ÊU� U� ¡ö���«Ë qLF�«bL�F� wz«d� o�√ sL{ ÊuJ�Ë ¨sJ1 U�qJ� W�U� ‚U��«Ë ÆÆU� WO�NM� vK�¨WO�U� hM�« ÃU��≈ bOF� ¡«dI��U� ÆÆb�U� œbF�  «¡«dI�«  œbF� ULK� «cJ�ËWOKL� ¨Èd�√ …d??????� t�U????????��≈ W???????OKL�

Æ u� WOKL� X�O�Ë ¡UO�≈t�«b�≈ dAM� Ê√ Ÿb�LK� sJ1 nO� ºV�� w��«  U��R*« w� U�Ë øUO*U�Ë UO�d�

øp�c� ÂuI� Ê√b????????IF� d????????�_« ÆÆÍ—u??????????????B�� æW????HOF{ U�b????M�  U��R?????*U� ¨pzU�Ë»U?????��_Ë ¨—UA��ô«Ë q?????O�u??��« w??????�W?�œUB��ô«Ë WO�U??????O��« U???????NM� ¨v��—UA��ô« W??????OKL� œU?????J�Ë ÆW??????????O�UI��«Ë¨wB�A�« Ë√ ÍœdH�« V�U'U� dB�M�

Page 95: SAYSARA n3 new9

95

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

qLF� ô U??L� ÆÆU�b�� lMB� ô  U��R??????*«¨UHK� …bF� j�«u{ o�Ë ô≈ Á—UA��« vK�¨i???????O�_U� œu�_« UNO� jK���  «b??M�√ËpK� ¡«d� s� d�� U????�U�{ „U?????M�Ës� ÊuIHM� 5�b�*« VK�√ ÆÆ U�—UL*«iF��«Ë ¨«ËdA�M� w� W�U)« rN�uO�«d????????��Ë «—U????????E��« ÁdL� s� oHM� d�ü«Æp�– qO�� w� ‰uIF� dO� ≠UO�u�√≠WO�O�«d��«Ë Z�«d�Ë ¨W�UI� —UA��ô«”U????OI� Ÿ«b???�ù« Ê√ UL� ¨UNO�≈ dI�H�v�≈ W�U�� ¨dOD� w�U��≈Ë Í—UC�W�œU*« ¨WO�u{u*«Ë WO�«c�« UM�«—b� WOLM�W��«u�Ë q�UH� v�≈ W�U�� ¨W�uMF*«Ët�dO�� w� bOM� q�√Ë ¨rz«œ V�Ë ÷uN�Ë

ÆÈb*« …bOF��« WO�u�«—U*«s� w�UF� w�dF�« Ÿb�*« Ê≈ Êu�uI� ºø‰uI�« «c� w� p�√— U� ¨W�dG�« s� 5�u�

øUNM� w�UF� w��« W�dG�« Ÿ«u�√ U�ËsL{ ÊuJ� Ê√ œUJ� Ÿb�*« W�d� ≠Ÿb�*« Æw�UJ*«Ë ÍdJH�«Ë w�HM�« s�uJ��«¨…—ËdC�U� t��d� o�√ w� gOF� szU�X% ¨UN� l�UI�« nI��U� ÂbDB� 5�ËU�“UO��U� t� …—b� ô  U�UM�Ë ·Ëd�`�B� ÊUJ*« ¨t��d� gOF� ¨UN��—UI�Ëe????O� œd�� Ëb?????G� 5� ¨UC�√ W�d�p????�ö�√ Èb� œœd� ô ¨VK��� w????�«dG�Ê√ dFA� 5�Ë ¨p��uMO�Ë p?????�U��—ËW�dG�« √b�� ¨U?????C�√ ©d�¬ ÊUJ� w� …UO(«®¨W???�UA�« U?????N�U�H� s� W???????�H� w� œ«“ ULK�Ë ÆÆŸb�� q� q�«œ w� …b�dF*«ËÊ«—b?'«Ë dL(« ◊uD)«Ë  U�d;«`�A� W???K�U� „U???M� U?????�b& ¨W?????D�UC�«W�dJH�«Ë WO�Ëd�« p�«¡UC� vK� rO��

ÆW�b�'«Ë¨fM'« ¨…√d????*« ¨V(« ¨W???????????�UI��«¨qLF�« ¨lLI�« ¨dIH�« ¨W�UO��« ¨s�b�«¨…dOD�Ë W�U�  «œdH� UNK� ¨—UA��ô««c?????N� U??????M��ö� U?????N�ö� s???� qJA��UMOK� ÁdO�Q�  U�u��� œbF�� Íc�« ÂuNH*«WO�K��« t�UODF� œbF�Ë t�K��√ œbF�� ¨

«c� s� ¡e� w��d�Ë ¨WO�U��ô«Ë UNM�°tK�

Ê√ V�� w��« W�FB�« …dO�*« w� U� ºø∆—UI�« v�≈ p�«b�≈ qBO� UNFDI�

vK� …—bI�« s� U0— √b�� …dO�*« æsL� ÊuJ� U�UO�√ q�«u��« Æq�«u��«ÆÆ◊U�% Ê√ pOK�Ë ¨W�uGK� U{—√ q�b�ÊËœ s�Ë ¨l�«d� Ë√ 6� ÊËœ s� sJ�Ët� s�R� U�Ë ¨p�UO�uB�� j�dH��«

p�Q� ∆—UI�« dFA� 5� ÆÆÈu���Ë öJ�bN���Ë ¨w�«b�ù« „e�M� vK� 5�√v�≈ W�U{≈ ¨t�U�√ p�«—b� s� o�«Ë˨t� b???????�b� u� U� Õ«d��ô rz«b�« pHG�W�U� w� W�b�Ë ‚b�Ë V�� f�U????M��«Ës�Ë ÆZO�{Ë ‰UF��« ÊËœ s� ¨Ÿ«b�ù«W??????�u�K� p�U�� w� ¨„U??????D� ÂU��≈ ÊËœvL�_« œUOI�ô« Ë√ ¨W�“UN��«  U�dF�Ër�C��«Ë ŒUH��ö� ÍœR� ¨WO��dM�…dO�*« s� ¡e� ÁdO�Ë p�– q� ÆÆiG��«Ë

ÆWOzUIK�Ë o�d� d�x� qB�� W�FB�«øW�U�J�« ¡UM�√ wIK�*U� dJH� q� ºl�U�� Ê√ ’d% Íc�« ∆—UI�« Ÿu� U�Ë

øp�U��WOKL� w� wML{ ÊuJ� wIK�*« æsL{ sJ�Ë WK�«b�� W�öF�« ÆÆW�U�J�«Æd�ü« fO�Ë Ÿb�*«Ë Ÿ«b�ù«  U�«d��«„UM� ÊuJ� 5� WLzU� wIK�*« WDK�ÆV�J� U� vK� Ÿb�*« WDK�� WO�öI��«»d�I�Ë p�dF� Ê√ wIK�*« lOD��� ôU�  U�KD�* UO�«Ë ÊuJ� ô 5� pM�UFMI� ÊuJ� Ê√ lOD��� ôË ¨t�u�Ë p�u�t�bB� ô 5� ¨tO� «d�R� Ë√ UC�√ t�t��M� w� t�U&U� WFA*« p�«– iO�u�s� Y��� ∆—U� q� ÆÆq�UH��Ë Èd�ËW???????O�—U?????????)« tF�«Ëœ s� œd��� w�«b�≈∆—U?????� q� ¨WIOC�« W?????OB�A�« t(U??B�ËnOC�Ë ¨qLFK� Èd�√ W?????LO� w� nOC�q� ¨W�U�JK� U��— UI�√Ë ¨«b�b� UO�Ë w�q�«u�K� W��UM� Ÿ«b�ù« s� qF�� ∆—U�q??????J� w????????�U��ù«Ë Í—«u????(«Ë w�dF*«

Page 96: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 96?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

wMLNK� Íc�« ∆—UI�« u� ¨t�UO�UL�Ë t???�F�ÆX�u�«  «– w� wMLN�Ë ÆÆp� ö�

Ÿb�*« bM� W�U�J�« ”uI� w� U� ºøwL�UN�« 5��

ô ÆÆ’U)« UN�I� …bOB� qJ� æ¨p�– —d�√ 5� U�UO�√ W�U�J�« lOD��√kIO��U� ¨Âu� WE( w� p�– qF�√ U0—Ëw��«u� ”—U�√ w� U�K� X�K� wM�Q�ËUN�uI� W�U�JK� ÆÆ°ZO�C�« s� «bOF�p�«– WN�«u� w� X�√Ë W�KI�*«Ë W�KHM*«U�UO�√ t�A� W�U�J�« ¨ÃuL�*« r�UF�«Ë¨U�b�d� …√d�« 5�Ë pMO� U�U� U�I�¡U�b��« ‰ËU��� ¨pM� …bOF� UNMJ�W????????N�«u* p�UH�√Ë ¨p�—U�Ë p��d�√…d�UG*«Ë —U��ù« w� ¨W�œUI�« `???????�d�«U0— ÆÆWHA�J� dO� W�uN�� —e� ÁU&U�Q�d�Ë WH{ v�≈ pKO�� w� ¡w� q� t�«u�…d� r�Ë ÆÆUJK� wM��u� …d� r� ÆÆ’ö� Ë√UN�uO� wM��J� …d� r�Ë ¨W�O)« wM�I�ô÷UO� XI�ô …d� r�Ë ¨—«d� ö� ”Q� w�UN��d� g�«u�Ë UNKI� —uD�Ë UN�uM�bF� qJA�� U� U��U� ”uID�« ¨UN�O�ö�ËU� …c�U� `�H� 5� ¨UNK�� fO�Ë p�–u� r�UF�« q� ¨U�O� Èd� ô U0—Ë ÆÆ dEM��

ÆpO�≈ dEM� s�qC�√ „bzUB� Èb�≈ Ê√ b& q� º„bzUB� lOL� Ê≈ Â√ ø«–U*Ë ø U�d�_« s�p�√— U�Ë ørNMO� ‚d� ôË pzUM�√ …eF0

ø«c� ‰uI� s0Í—œ√ ô ÆÆUO��� WHK��� WOCI�« æ…bOBI�« wN�M� Ê√ bF�� ¨«–U???????*Ë n??????O�wN�M� ¨d�x� UJK� dAM�« W�U� w� ÊuJ�Ë…b�b� W�ö� √b��� ¨UN� WI�U��« w��ö�s� d��√ w� ¨wIK�*« 5�Ë UNMO� ¨Èd�√U* WOL�Q� dE�√ U�UO�√ ÆWI�U��« w��ö�¡wA�« sJ� ¨ô U�UO�√Ë ÆÆp�– bF� Àb��W�UN� q� bF� b�u�*« e�U(« ¨d�_« w� rN*«W�u1b�« wDF� b�b� ¡w� …œôu� ¨W�ö�

Æd�ü« l� q�«u��«ËWMN*« Ê√ b& q�Ë øp�MN� w� U� º

b�u& WK�«u� 5�Ë Ÿb�*« 5� ‰u%øWOMH�« t�«Ëœ√

w� wM�L��√ w��« »d(« V�U�� æÍb�� s� «¡e� wM� X�K�Ë ¨UNLO��ö� X�U{ w��« 5M��« WF��Ë ¨w�Ë—ËW�bMN�« w� w�œUN� s� wM��d� ¨¡w�d�√ ×U� XOI� ¨XHK�√ UL� WO�b*«ô ¨Êx� UN�d�√ r� w��« WOL�d�« WHO�u�«¨fJF�« Â√ w(U� w� p�– ÊU� Ê≈ Í—œ√X���√ W�U�J�« Ê√ t�d�√ Íc�« sJ�Ë«d�√ Ë√ U��«— `M9 ô ¨w� WK�b� WMNL�«—uC�Ë «œu�Ë `M9 q� ¨gOFK� U�e��Ê√ ÷—_« w� WMN� Í_ sJ1 ô ¨U�U�W�d� w�  d�u� Â≤∞∞≥ ÂUF�« w� ÆÆt�M9¨X�R� qJA� w�ö�ù«Ë wH�B�« qLF�«qLF�« ÊU� ¨U��dI� 5�M� UNF� XOCI�UM� WDO;« ·ËdE�«Ë ¨«b� U�U� UNMO�UF�L��� XM� p�– r�— Ë ¨WJzU�Ë …bIF�

ÆÆtO� «b��Ë wKLF�»œ_« —U?????B�√ s� X??�√ q????� ºÂ«e???????��ô« Êu??????J� nO�Ë ø«–U???????*Ë øÂe�K*«

øp�√d� UHOMB�K� ÊuKO1 s2 X�� æw��«  U�«d��ô«Ë ¨WI��*« fO�UI*«Ë¨tOK� ÊuJ� Ê√ V�� U� Ÿb�*« vK� wK9fO�UI�Ë t�«–  U�«d��« s� «bOF�ÆÆWOKIF�«Ë WOM�c�«Ë WO�(« t�U�uJ�u� ¨oOK� ¡UC� w� qLF� ô Íc�« Ÿb�*«t�«c� hK�� dO�Ë ¨tKFH� U0 Âe�K� dO�s� V�J� s�®  uO�« Æ” Æ  ‰uI� ¨ôË√ÆÆ©…—ËdC�U� tM�“ s� V�J� t�S� t�«–«c� wMF� ôË ¨UM� s� √b�� WOCI�« Ϋ–≈ÊU�Ë_« s� W�U�J�« ¨ …—ËdC�U� ÂuNH*«WKzU� X% ¨ÊU��ù« U�UC�Ë  UFL��*«Ë¨UHK� WMMI*«  «—UFA�« fO�UI* ŸuC)«wGK� j�«u{Ë œËb�� WLJ;«  «bM�_«Ë«bOF� ¨W��M*« UN�O�uB� ‚U�√Ë W�œdH�«s� √b�� «e��ô« ¨W�œu�F�«Ë WOF���« s�¨l�U� dO�Ë ¨ Ϋd� ÊuJ�� W Ò�K*« p��U�l� U�√ ÆÆ d�ü« l�Ë p�«– l� U�œU�Ë

Page 97: SAYSARA n3 new9

97

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¨W�d(« ¨V(« ¨wMF� Íc�« «e��ô«¨WK��_« …—U??????????�≈ ¨‚bB�« ¨W�œbF��«pN�u� …U�«d�Ë ·UA��ô«Ë —UJ��ô«V�UM� U0 rz«œ qJA� ¨w�U��ù«Ë wMH�«dEM�Ë pO�≈ dEM� Íc�« ¨r�UF�« WOL�√ÊuJ� p�– o�Ë ¨WOzUM���« WOL�Q� tO�≈‰uI� UL� Ë√ ≠ UDO�Ë ≠ Ÿb�*« Ë√ V�UJ�«t�«e��«Ë jO�Ë t�O�U0 V�UJ�«® d�—U�q� vK� U��HM� XM� ULK� ÆÆ©j Ò�u��« u�¨w�U��≈Ë wM� w�ËË W�U�—Ë …—UN0 p*U�

ÆU�e�K� «d�U� UDO�Ë X���√dFA�« ‰«“ U� q�Ë øp�U�«u� w� U� º

øv�Ë_« p��«u� U�—U�� …b�UA0 UF�u� Êu�√ b� ævIO�u*« ¨ULMO��« ¨dH��« ¨ÂbI�« …d�ULK� ‰UH�_« l� VFK�«Ë ¨WOJO�öJ�«uN� dFA�« U�√ ¨p�c� W�dH�« X�M�UL� ©UNKL�Q� …UO� t� ”dJ� Ê√ o����®

Ær�b�√ ‰uI�ULN�√ ¨w Ò��Ë w??????�—Ë d???????�U� X�√ º

ø«–U*Ë øqCH�u� ©XM�«® Ë ÆÆ÷—_« w??� W??????????�—u�« æ

°ULz«œ W�«b��« ÊuJ� ÷—_« s�Ë ¨dO�_«U� W��� U�Ë øp�U�uL� w� U� º

øUNM� XII�U� 5� WOzUB�≈ rOI� 5� æ «—U��Ë  U???????O�C� s?????� t????????�OD�√·dF�� ¨t?????�K� U� 5�Ë ¨p??�UO� w�¨Êôc)« b� W�Ëd� w�Ë ¨W????IOI(«…dO�� W�b� `�B� ÊU�Ë_«Ë Ê«bK��«ô 5� ¨W�ËdA*«Ë W��d��« p�U�uLD�w�U�e�« UN�UI���« ‘d� vK� UN�u��¨ÍœU*«Ë ÍuMF*« ¨wK�I��*«Ë w�ü« ¨w�UJ*«Ë¨WO�M� …d�I� w� …dH� Èu� UN� rOI� ôËbO� WFzU{ WC�� p�UO� `�B� ULMO� U???IHB�« q???�√ s� ¨p???� 5B�d�*« p��Ë√¨¡U????�G�«Ë q??N'«Ë »Ëd?????(«Ë  «—UFA�«ËU�U9 ·dF� ¨W???O�uBK�«Ë dJ*«Ë ‚UHM�«ËdO� U?????N�UH�dF� Èb�≈ w� ¨ÊU??�Ë_« Ê√WMD�� ©…Ë«b�® ¨W?O�ö�ù«Ë WOL�d�«

¨Ÿb��Ë l�œË qO�� ÊU��S� ¨p�U�uLD�Ád��Ë Á—UL�√Ë t�u�œË ÁƒU�œ X�U�…d�J�*« UN�ö{√ Èu� Èd� s� ¨ «—u��W�zU� W�U�— UM� Âb�√ s� ÆÆp�– bF�W�U�— w� fJF�« q� ¨«b�√ WLzUA��ËUM�d�� Ë√ ‰c�� ô w� ¨W�d�Ë q�√Ê√ q�√ s� ¨«b��Ë U�Ë— ÊU�Ë_« W�d�W�œU� …UO( —d�� ö�Ë ¨V��Ë UNO�  u/V�K� ¡«d�Q� ÆÆUMI����Ë UNI����

ÆÂö��«Ë ¡UDF�«Ë ‰UL'«ËvK� ’d% Íc�« o�bB�« u� s� º

øôË√ p�bOB� √dI� Ê√t?OA�√ ô d� ÍbM� …b??????OBI�« æ¨UNOK� Ê«dI�« bI� Êö�≈ bF� ô≈ ¨b�_

°dAM�« Ë√øwL�UN�« d�UA�« b�b� U� º

tL�√ sJ�Ë ÆÆq�R*« dO�J�« Íb� æÆÆr�U(«® WF�«d�« W�dFA�« w��uL��rC� ¨ÍbI� »U��Ë W�«Ë— l� ©WMN*« »UO��‰b'« ‰u�  ôU???????I*« s� W???????�u???L��¨w�«dF�« wMOF���« dFA�« w� ¨w�UJ*«

ÆU��d� Á“U$« vM9√

v�≈ UNNO�u� œu� …dO�√ WLK� ºÆÆ5IK�*«

ÆÆw�UL�√ s� „dJ�√ Ê√ Íœu� æw��« Ÿ«b�ù«Ë WO�UHA�«Ë ÂUL��ô« ÕËd�t�“d� U� v��√ Ê√ sJ1 ôË ÆÆUNMOJK9vK� ¡uC�« XDK� 5� WIO�d�« pF�U�√ÊËœ s� ≠ …dO�_« W�dFA�« w?��uL��¨qO�� bN�Ë WOM�Ë œd& qJ� ≠ ”«d��«WOL�Q� rNF�  dF� s�c�« q� v��√ ô UL�w�uI�«— s�c�«Ë ¨tO� rOI� Íc�« r�UF�«s�c�« qJ� ‰u�√Ë ¨q�√Ë ‚b�Ë V��¨UM�ö�√ v�≈ ¡UG�ù«Ë dEM�« s� «uF�d�vLF�« ¨…œuAM*« UM�b�Ë UM�«uD� ŸUI�≈˨»«d)« l� R�«u?????�� rJ� nKJ� ÂöE�«ËU� r???O�d�Ë W??????K��_« ‰UF�≈ «u?????LKF��w� W�OC� ‰uI�Ë WLOK� »uKI� ¨rD%

Æb�b� s� r�UF�« qOJA� bOF�

Page 98: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 98?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Page 99: SAYSARA n3 new9

99

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

W�Ëd*« ’uBM�« w� ÁbF�Ë ¨Âö�ù« q�� UN�ôULF��«Ë s�K�« WLKJ� l���*« Ê≈ UH��ô«Ë qO*«® ∫u� WLKJ�« ÁcN� wK�_« vMF*« Ê√ b�� ¨¡U�BH�« »dF�« s�œUJ� ô Íc�« sDH�« vMF0 s�K�« UNM� ∫ÊUF� …b� UNM� X�dH� r� ¨©‰u���«Ë

Æt�N�b� W�d�Ë t�EI� V��� ¨√bN�¨w�≈ ÊuLB��� rJ�≈Ë ¨rJK�� dA� U�√ U/≈˚ ∫€ t�u� w� s�K�« kH� œ—Ë b�˨tM� lL�√ U� u�� vK� t� wC�Q� ¨iF� s� t���� s(√ ÊuJ� Ê√ rJCF� qFK�s� WFD� t� lD��√ U/S� ¨ ÎU�O� tM� c�Q� ö� ¨ tO�√ o� s� ¡wA� t� XOC� sL�

ÆÁdO� s� `B�√ ∫UM� s(√ vMFL� ÆÆt�O�� w� Í—U���« t�d�√ Æ˝—UM�«ÊuJ�� ¨‰u���«Ë  UH��ô«Ë qO*« u�Ë ¨ÂUF�« vMF*« v�≈ WLKJ�« Ác� œ— sJ1Ëw� rOI��*« o�dD�« s� ÎU�UH��«Ë ÎöO� d��√ t�√ UN� bBI� ÆÆY�b(« w� s(√

Æt�«b�Ë l�U��« qOKC� v�≈ ÍœR� U2 ¨t���� ¡ôœù«ÊuJ� Ê√ ËbF� ô ¡UM� Í√ ªt�_ ¨r�ô« «cN� wL�� ¨¡UMG�« vMF0 s�K�« U�√ËÂUF�« vMF*« v�≈ t�U�—≈ sJ1 «cN�Ë ¨ÍœUF�« oDM�« w� ·u�Q*« s� ÎU�«d��« Ë√ ÎöO�

Æ©p�c� œU�F*« o�dD�« s�  UH��ô« ≠ ‰u���« ≠ qO*«®·dF� U� u�Ë ¨·u�Q*« n�U�� WI�dD� oDM�« ∫ ÎUC�√ t� bBI� s�K�«ËfO� ∫W�u�� W�Q�� s� t��b� ÷dF� w� ‰uI� w�«d�√ s� ÍË— bI� ¨ U�NK�U�

∫d�UA�« ‰u� tM�Ë ¨ w�u� s( s� ôË wM( «c�

tK�UA� UM�� tK�« XO�Ë qJ�Ë UM�u� s( Èu� s( rN� Âu�Ë

¨3_« s� W�√ oD� w� lzUA�« ·u�Q*« s� ÎU�Ëd� ÊuJ� Ê√ ËbF� ô W�NK�U�·«d��«Ë qO� UNOH� ¨s�K�« …œU* wK�_« vMF*U� ÎUIO�Ë U�U��—« j��d� wN� «c�Ë

Æ·u�Q*« s�b�«u� s� ÃËd)«Ë ÍuGK�« QD)« vMF0 s�K�« tO� œ—Ë b�U� Âb�√ qF�Ë

∫t��—U� w� ÎôeG�� n�u� s� ÃU�(« dN� ¡UL�√ s� p�U� ‰u� u� ¨v�BH�«

U???????M( ÊU� U� Y�b(« d???????O�Ë U�UO�√ s�K�Ë V?????zU� oDM�

w� «Ëb�� r� rN�_ p�–Ë ¨ XO��« vMF� dO�H� w� œUIM�«Ë …«Ëd�« nK��√ b�˨¡UMG�« vMF0 XO��« w� tKF� s� rNML� ¨tN�A� U� Ë√ ¨UM�� QD)« vMF0 s�K�«

*v�O� œuL�� d�UM�« b�� Æœ º

◊uO�√ WF�U�Ø»«œü« WOK� ≠ WO�dF�« WGK�« r�I� „—UA� –U��√ *

Page 100: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 100?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¨QD)« vMF0 ÊuJ� UL� ¨»«uB�« vMF0 ÊuJ� uN� ÆÆœ«b{_« s� tKF� s� rNM�ËÆ·u�Q*« lzUA�« s� qO*«Ë ·«d��ô« vMF� QD)U� U�œ—√ «–≈

wM��O� ∫‰UI� ¨tO�≈ VOA�« q�F� V�� s� ÎU�u� Ê«Ëd� s� pK*« b�� q��Ë∫ ÎözU� dLF� s� vO�� n�u� s� ÃU�(« ‰Q�Ë ¨s�K�« l�u�Ë W�UD)« n�«u�s� Ϋœb� …U�M�« QD� UL� Æs( s� tFL�� U� t� 5�� Ê√ tM� VK�Ë øs(√ w�«d�√‚œ“dH�« 5� …œUA� X�b� b�Ë ÆUL�dO�Ë ¨‚œ“dH�«Ë ¨w�UO�c�« WG�UM�U� ¡«dFA�«¨‰Ë_« ¡UD�_ w�U��« VIF� V��� ¨Íu�M�« w�dC(« ‚U��≈ w�√ s� tK�«b��ËrK�� r� …bOBI� ÁU�� r� «u�ËQ�� Ê√ rJOK�Ë ‰uI� Ê√ UMOK� ∫‚œ“dH�« t� ‰U� v��

∫‰U� U�bM� ÎUC�√ QD)« s� UNO�

UO�«u� v�u� t????????K�«b?????????�� sJ�Ë t�u�� v�u� tK�«b�� ÊU� uK�

Æ Ì‰«u� v�u� ∫‰uI� Ê√ pOK� ÊU� t� ‰UI�W�ü« Æ€ bL�� …—u� w� .dJ�« ʬdI�« w� Áb�«Ë Ád� s�K�« WLK�  œ—Ë b�Ëw� rNM�dF��Ë r�ULO�� rN��dFK� rN�UM�—_ ¡UA� u�Ë˚ ∫v�UF� t�u� w� ©≥∞® r�—

Æ˝rJ�UL�√ rKF� tK�«Ë ‰uI�« s(ÆtO�≈ U�d�√ Íc�« ÂUF�« vMF*« s� Ãd�� ô UM� U�UMF�Ë

5LKF*« 5�Ë q� ¨5HI�*«Ë 5LKF�*« 5� Ác� UM�U�√ w� s�K�« œ—Ë b�Ëw�≈Ë ÆWKOL'« UM�G� q�I��� vK� oKI�« dO�� W�—b� ¨r�dO� s� pO�U� ¨rN�H�√qzU�ËË f�—b��«Ë Y�b(« w� s�K�« s� WO�U)« v�BH�« WGK�« «e��« v�≈ u�œ_

ÆWHK��*« Âö�ù«UNM� ¨WHK��� qzU�Ë Y�b(«Ë …¡«dI�« w� QD)« vMF0 s�K�« vK� VKG�K�˨`OBH�« w�dF�« dFA�«Ë ¨ .dJ�« ʬdI�U� W�OBH�« ’uBMK� bO'« ŸUL��«v�≈ Æp�– dO� Ë√ ‘‘u�bOH�«” Ë√ ‘‘XO�UJ�«” W�d�√ ‰ö� s� ¨W�OBH�« VD)«Ës��� d�U� rKF� Íb� vK� Áb�u&Ë .dJ�« ʬdI�« qO�d� wIK� …—Ëd{ V�U�ÂU�√ …¡«dI�« n�«u� VON� Âb�Ë ¨—ËdG�« v�≈ qB� ô fHM�U� WI��« l� ¨…¡«dI�«ÆÆ«cJ�Ë ¨t�«d�√ 5�Ë tMO� r� ¨ ÎôË√ t�H�Ë ¡d*« 5� p�– oO�D� W�ËU��Ë ¨—uNL'«

Æv�UF�Ë t�U��� tK�« oO�u�� Æ»«uB�U� t�U�� oKDM� Ê√ v�≈¨t��� Ë√ t��U� s� q�d�« »d�√Ë ¨»d�√ qFHK� —bB� uN� »«d�ù« U�√Ë

Í√ ©±®˝UN�H� s� »dF� VO��«Ë˚ ∫Âö��«Ë …öB�« tOK� t�u� tM�Ë ¨UNM ]O� wMF�∫b�“ s� XOLJ�« ‰u� tOK�Ë Æ`{u�Ë 5��

Ô»dF�Ë wI� UM� UN�ËQ� ÎW�¬ rO�U� ‰¬ w� rJ� U�b�Ë

w��« WHK��*« w�UF*« vK� ‰b� »«d�ù«  U�d� Ê√ …U�M�« —uNL� È√— UM� s�ËvK� W�ôb�« UNM� ÷dG�U� ¨p�– dO�Ë W�U{≈Ë WO�uFH�Ë WOK�U� s� ¡UL�_« —u�F�

©»d�® ÊU�K�« ©±®

Page 101: SAYSARA n3 new9

101

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÆWI�U��« w�UF*«·ö��ô¨ ULKJ�« d�«Ë√ dOG� wMF� …U�M�« ÕöD�« w� »«d�ù« ÊU� «–≈Ë∫Í√ ¨qOBH�« …bF� X�d� »dF�« ‰u� s� –u�Q� «cN� ¨UNOK� WK�«b�« q�«uF�«¨ÂöJ�« X�d�√ p�uI� ÆVK��« vMF� bOH� w��« …eLN�« XK�œ r� Æ dOG� Ë√ ¨ b��t�u� w� UL�Ë Æt��UJ� X�“√ ∫Í√ q�d�« XOJ�√ ‰uI� UL� ¨ÁœU��Ë t�d� X�“√ Í√

Æs�d�H*« iF� bM� U�¡UH� q�“Ô√ Í√ ©±® ˝UNOH�√ œU�√ WO�¬ W�U��« Ê≈˚ ∫v�UF�ÎU�d�˚ v�UF� t�u� w� UL� ¨œœu��«Ë V����« vMF� vK� »d� …œU� ‰b� p�c�

5� W�öF�«Ë ÆsN�«Ë“_  «œœu��  U����� sN� ¨5F�« —u� n�Ë w� ©≤® ˝ ÎU�«d�√l�U��« v�≈ V���� t�Q� ÂöJK� »dF*« Ê√ w� q�L�� ¨tO� s�� U�Ë vMF*« «c�

Æt���� t�UM�≈ ÎôËU�� tO�≈ »dI��Ë ¨t�«d�S�5� o�dH��« u� »«d�ù« s� ÷dG�« Ê√ Èd� …U�M�« —uNL� Ê√ b$ UM� s�ËU�√ Æp�– dO� Ë√ W�U{ù« Ë√ WO�uFH*« Ë√ WOK�UH�« w�UF� vK� W�ôb�U� ¨w�UF*«s� hK���«Ë ÂöJ�« w� W�d��« u� »«d�ù« W�d� s� ÷dG�« Ê√ ÈdO� »dD�‚dHK� ÂöJ�« q�œ U/≈ »«d�ù« ÊU� uK� ∫‰U� ÆÂöJ�« ‰UB�« bM� 5M�U��« ¡UI��«U/≈ ¨t�«Ëe� ô≈ ‰Ëe� ô tOK� ‰b� »«d�≈ vMF� qJ� ÊuJ� Ê√ V�u� w�UF*« 5�«uKF� uK� ¨n�uK� ÊuJ��« t�eK� n�u�« ‰U� w� r�ô« Ê_ ¨ULN�ö� »dF�« X�d�√ÂöJ�« w� TD�� ÊU�Ë ¨q�u�«Ë n�u�« w� ÊUJ�ù« t�eK� ÊUJ� UC�√ ÊuJ��U� tK�ËÊUJ�û� ÎU��UF� p�d���« «uKF�� ¨p�d���« rNMJ�√Ë «uK�Ë ULK� ¨Ã«—œù« bM�

ÆÂöJ�« ‰b�FO�»«d�ù« s� ÷dG�« ÊU� u� «u�U�Ë ¨…U�M�« —uNL� tM� ÷d� r� Í√d�« «c� sJ�Ëd�Ë ·UC*« VB� “U�Ë ¨W��U� t�B�Ë ¨WO�U� tF�—Ë ¨…d� q�UH�« d� “U' ¨ r�“ UL�¨ÂöJ�« t� ‰b�F� ÎU�uJ� VIF� w��« W�d(« U/≈ «c� w� bBI�« Ê_ ¨«cJ�Ë ‰uFH*«»dF�« ŸU{Ë√ s� ÃËd�Ë ¨ÂöJK� œU�� «c� w�Ë Æt�√e�√ rKJ�*« UN� v�√ W�d� Í√ËÁcN� ÆbL�� ”UM�« Âd�√ ∫WKL'« Ác� v�≈ dEM� Îö�L� ¨rN�ö� ÂUE� WLJ�˨»«d�ù«  U�d� u� UNK� w�UF*« Ác� 5� ‚dH� Íc�«Ë ÆÊUF� …b� qL�% WKL'«…d�UM�� W�uG� d�«u� s� UN�u�√  bL��« »«d�ù« WOC� Ê√ 5�uGK�« iF� Èd�ËÍd�N�« ‰Ë_« ÊdI�« d�«Ë√ w� UN��� -Ë XJO� r� ¨WO�dF�« …d�e'« qzU�� 5�ÎUMB� »«d�ù« `��√ v�� Íd�N�« w�U��« ÊdI�« t�M� r�Ë ¨w�U��« ÊdI�« W�«b�ËdB��«Ë ¨WO�dF�« ¡U�B� s� ¡«dFA�«Ë ¡U�D)«Ë »U�J�« vK� v�� lM��« ¨ ÎUFOM�

Æ…U�M�U� «uL Ô� ”UM�« s� W�uL�� vK� t�U���«œu�u� »«d�ù« —UN�S� oDM�« Ê_ ¨ »«uB�« t��U�� ô Í√d�« «c� l�«u�« w�˨»U�J�« V��Ë ¨¡U�D)« VD� t�Ë ¨Ê¬dI�« ‰e� t�Ë ¨dFA�« V�� t�Ë ¨ Âö�ù« q��v�≈Ë UN�QA� cM� WGK�« ÁcN� “ö� uN� ¨UN�«d�≈ s� WGK�« qB� sJ1 ô w�U��U�Ë

ÆtK�« ¡U� U�pK� bI� ¨WGK�« w�«u� s� WO�U� ô≈ d�_« WIOI� w� fO� »«d�ù« Ê√ l�ËÆÆWO�öJ�« rN�«—UN�Ë ¨rN��UI� d�UE� s� ΫdNE� ÁËb�Ë ¨r�—uF� ”UM�« vK�

±¥ W�ü« t� …—u� ©±®≥∂ W�ü« WF�«u�« …—u� ©≤®

Page 102: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 102?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

rN�√— w� `OBH�« fOK� ¨t�«eO* ¡U�œ_« ‰«u�√ ÊuFC��Ë ¨t�UI�≈ w� Êu��UM��rN�H�√ …U�M�« VB� b�Ë ¨t�UE�Ë t�u�√ ŸU��U� t�H� c�√Ë ¨Áb�«u� v�«— s� ô≈

Æw�œ√ ÃU��≈ q� vK� ¡U��—tKzU�� ‰u� ‘UIM�«Ë ‰b'« Âb��«Ë ¨ÊËdI�« w�«u�� W�u�M�« ¡«—ü«  œbF�ËË√ ¨UN� W�U�ù« UNF� sJ1 ô WI�dD� Áb�«u� bOIF� v�≈ p�– Èœ√ b�Ë ¨ÁU�UC�ËtOK� XKL��« U* UNM� ÊËdHM� Êü« ÊuLKF�*« —U�Ë ¨W�U� …dDO� UNOK� …dDO��«

ÆÊUO�_« s� dO�� w� nKJ�Ë n�F� s�»«d�ù« b�«u� «u��√ s�c�« ¡ôR� qL� Ê√ ∫b�«uI�« Ác� bOIF� v�≈ Èœ√ U2ËvK� «uFL�� r� U� «u�U� q� ¨‰u�_« ◊U�M��«Ë lL'«Ë ŸUL��« vK� dB�I� r�œ«d�« w� rNM� W��— b�«u�Ë Îôu�√ «ËdJ��«Ë ¨”UOI�« «c� w� «u�d�√Ë ¨«uFL� U�

ÆtOK� »uK�√ q� ‚U�D�« Ë√ ¨»uK�√ q� vK� »«d�ù«5LK�*«Ë »dF�« s�� r�N� «–U*Ë ø»«d�ù« U�UCI� …U�M�« r��« «–U* sJ�Ë

ø»«d�ùU�ÂUE�Ë rE� o�«u� …—uB� fHM�« w� UL� dO�F� t�≈ ∫»«d�ù« n�dF� w� UMK�W�uI*«  ¡U� UM� s�Ë ¨tO�UF� rN� vK� qO�œ ÂöJ�« »«d�≈Ë ÆUN�ö� w� WO�dF�«s� dO�F��« u� U�d�– UL� »«d�ù« s� ÷dG�« Ê√ Í√ ÆvMF*« Ÿd� »«d�ù« ∫…—uNA*«

ÆU�dO�Ë W�U{ù«Ë WO�uFH*«Ë WOK�UH�« w�UF� 5� o�dH��«Ë ¨WHK��*« w�UF*«‚dH�« v�≈ WO�dF�« ¡ULK� t�M�Ë ¨s�K�« ŸU� r�U�_U� »dF�« ◊ö��« bF�Ës� ·«d��« q� vK� «uIK�Q� ¨T�U)« Ë√ ¨Êu�K*« dO�F��«Ë `O�B�« dO�F��« 5�¨s�K�U� WO�«d�ù« r�b�«u� vK� ÃËd� q� «uH�ËË ¨ ÎUM( »dF�« WG� w� ·u�Q*«b�«uI�« Ác� X�d�Ë ¨ÂöJ�« w� UNOK� «ËdO�� w� ”UMK� b�«u� l{Ë s� b�ô ÊUJ�¨b�«uI�« Ác� l{Ë s� ‰Ë√ w� nK��√ b�Ë Æ·dB�«Ë u�M�« b�«uI� bF� ULO�l�œ r� ¨› V�U� w�√ s� wK� b�«d�« WHOK)« UN�U�«b� l{Ë s� ‰Ë√ Ê≈ qOI�w� WI�dD�« Ác� vK� d� Í√ ∫u�M�« «c� `�« t� ÎözU� w�ƒb�« œu�_« w�√ v�≈ UN�¨.dJ�« ʬdIK� rN�¡«d� w� ”UM�« UNOK� dO�� wJ� ¨`OBH�« ÂöJ�« b�«u� l{ËÂöJ�« œU��Ë QD)«Ë s�K�« d�UE�  dA��« U�bF� p�–Ë ¨ÍœUF�« rN��b� w�Ë

ÆUMHK�√ UL�s�K�« s� ÊU�K�« Êu� u� b�«uI�« Ác� l{u� ‰Ë_« ·bN�« Ê√ „—b� UM� s�˨W�U��Ë …¡«d� W�OBH�« WO�dF�« ’uBM�« s� ÁdO� w�Ë ¨q�Ë e� tK�« »U�� w�Ë√ Y�b(« WGK� ·dF� U� Ë√ 5�b��*« 5� »UD)« w� s�K�« s� t�u� p�c�Ë

ÆÂöJ�«

ÆÊöJ��« tOK�Ë ÊuF�« tM�Ë ¨»«uB�« tK�« UMLN�√

[email protected]

��������������������������������������������������������������

����������������

Page 103: SAYSARA n3 new9

103

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

s� ÖU/ vK� ¡uC�« Ôj =K�M�Ôt Ô� =bI� U� 5M =O�� ¨»UO��« bzUB�ÍcG� ÌWLO� s� WOzULMO��« W�ö��«¨ÍdFA�« hMK� w�ôb�« V�U'«

=5F� Ê√ s� UM� ]b� ô p�– qO�� w�ËÿuHKLK� ÍdFA�« ¡UI���ô« Ób�«Ë—d�J� Ê√ UN� sJ1 ô w��«Ë ¨ =wzULMO��«w��«Ë ¨WOzULMO��« WGK�«  UO�¬Ë b�«u�∫s� q� …u� h�H� w� ≠ ÎôË√ ≠ e�d��¨hM�« ¡UM� w� ¨«dO�UJ�«Ë ¨u�—UMO��«5�OzULMO��« 5�œdH*« 5�U� ]Ê_ p�–ÍbONL��« ‚UO��« w� ”U�_« UL�W�UI�� vK��� Íc�«Ë ¨wzULMO��« qLFK�W�u� ULNM� …œdH� q� c�Q� –≈ ¨ÃU��u*«ÔÁU ]OG�� Íc�« ©·«bN��ô«® s� UN�UG��«ÃU��u*« Ê√ —U���« vK� ¨w�U��u*« ¡UM��«qJA�« ·«bN��ô t��u� u�—UMO��« `M1¨«dO�UJ�« l� p�c�u�Ë ¨©±®hMK�wzUNM�«e�u� .bI�� q�«u�*« bN'« w�WO�U��u*« W��«d*« WKOL� ]r�� –≈ ¨hM�«rO�d�Ë b�— ‰ö� s� ¨«dO�UJ�« qFH�?� ¨œuBI*« e�u*« ÁU& «dO�UJ�« W�d�u�� UNKO� w� w��« «dO�UJ�« W�d�®

©≤® ©bz«“ u� U� q� ÎU��U� „d�� Í—ËdC�«u�Ë ÆÆ·c(« vK� UN�uFH� e =�d� UN�√ Í√

Æ·«bN��ö� d�ü« qJA�«“UN� u�—UMO��« bF� ∫Èd�√ …—uB�˨wzULMO��« ÊU�K�«  «œdH* ©W ÓF Ó{ ÚuÓ*«®

¨W�—uJ�b�«  «b�u�« rO�d� YO� s�W�d(« ‰U�� u� Íc�« ⁄«dH�« W�UM�Ëw� UN�O�P� ≠ «dO�UJ�« bF�Ë ¨WOLKH�«¨©≥®wzULMO��« ”U��ù« “UN� ≠ ·c(«b�b%® WOKL� u� ÃU��u*U� ÆÆ ]r� s�Ëu� wzULMO��« qLF�« Ê√ Í√ ¨©¥® ©qJ�«

∫s� WO�Q�*« W�œUF*«·c� ∫«dO�U� ´ WF{u� ∫u�—UMO�

qJ�« b�b% Ω WOzUI��« ∫ ÃU��u� Ω7*«w�Íu�—UMO��«jOD���« … ]uI�l�“u� w� t�LO� s� l�M� ¨w�uKLKH�«w� W�—U� hM�« ÎU��U� ¨ —œUJ�«  «b�Ëp�–Ë ¨U�b�d� w��« WOKJ�« …—uB�« r�—s� Í√ ª©u�—UMO� Ø…—uB�«® ‰ö� s�w� TJ�� w��« W�dFA�« …—uB�« ‰ö�¡UM��« «c� qL�J� ôË ¨WB� vK� UNzUM�

¨ ©µ®WBI�« Ác� wN�M� U�bM� ô≈ …—uBK�t�bOB� w� »UO��« ‰u� w� p�– Èd�Ë

∫©n�d)« w�UO� w�®¨s�e(« n�d)« w�UO� w�

5M(« ]wK� vGD� 5�qOI��« »U�C�U�o�dD�« U�«Ë“ w�

¨q�uD�« o�dD�« U�«Ë“ w�oOLF�« ÊuJ��« «c�Ë uK�√ 5�

¨ U�d�c�« b�u�¨ U��UA�« p�U�U���U�

bOF��« o�dD�« „«– ¡«u{√ q�

*w�Ëb�« œuL�� bL� Æœ º

‚«dF�« s� w1œU�√ b�U�Ë d�U� *

Page 104: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 104?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¡UIK�« ÊU� YO�©∂®¡U�*« ÊuJ� w�

ÍdFA�«‰uI�« «c�vK�k�ö�UM�ËhM�« n =OJ� ¨ >Íœd� qF� vK� ywM�� t�√Æt�UL��U� ô≈ …—uB�« qL�J� ô >h� o�Ë«c� q� s� W�uJ� UM� …—uB�« U�b�Ë «c�sJ1 WOze� —u� b�u� ô Í√ ¨‰uI*«¨U�œËb� bM� n�u�� Ê√ …¡«dI�« qFH�¨—«dL��ô« vK� qFH�« «c� 5F Ô� U� q�Ë UH�u�« W�O�� q�U(« qBHL��« u�ÍuHI��« ŸuM��« s� W&UM�« WO{ËdF�« UH�u�« p�c�Ë ¨lDI*« «c� w�¨ÍdB��« ŸUI�ù« UN���√ w��« WO�ôb�«¨UM� …dDO�*« W�dB��« WEHK�« WD�«u�rO�d� vK�  b�U� w��«Ë ¨…“—UH�« w�Ë

ÆlDI*« …¡«d� W�d� UM� u�—UMO��« qL� Èb���Ë …—uB�«  ]b� YO� ¨©w�œ_«® t ÚO�uK�Q�lDI*« œ ]Ë“ –≈ ¨q???�uD�« f ÓHÓM�« «cN�ÎWK =�L�� ÎWO�U�“ W�U�ù« Ác� t =�Óu Ô�  «ËœQ�Æ©Y??O�® ?� ÎW????K =�L�� ÎW????O�UJ�Ë ©5�® ?�—œUJ� s�uJ��« d ]�√ Íc�« ©ÍcOHM��«® Ë»U�C�U�® ÌW ]OFO�� Ì…¡U{≈ qFH� Ìn���Íd& Íc�« ÊUJLK� ÌnO�u�Ë ¨©qOI��«w� Ø o�dD�« U�«Ë“ w�® —œUJ�« W�d� tO�

Æ©q�uD�« o�dD�« U�«Ë“ÊU�� t� =bI� Íc�« ”U��ù« U�√j�d�« vK� t�—b� s� l�MO� ¨«dO�UJ�«Ïj�«— UNMO� b�u� ô  U�uHK� 5�

j�«d��« UNMO� ÊuJ� U/≈ ¨d�U��¨Í—uB�« o�b�K� t =�u*« u� w�u{u*«U�bL��« WOzULMO��« …œU�ù« Ác�ËrO�«d�« «d�� p�– Èd� UL� ≠ ©»UO��«®lM1 ÎUO�bM� ÎU�O�d� d =�u� ÎWKO�Ë ≠ «d��

w� UL� ©∑®X�A��«Ë  öH�ô« s� vMF*«∫©vG�*«® t�bOB�

dO�� ÎvG�� øœ«bG�WOMG*« k�«u�

—«b'« w� p�� W�U��WD�� w� ”uK'« W�d� w�

—UDI�«WOIK��� Èd��« vK� W�� U�

VONK�« s� W�u� UNO� œËb�«©∏®d�d(«Ë

Ê√ lDI*« «c� w� `{«u�« s�Ë5� j�d� W�dFA�« «dO�UJ�« W�d�UNMO� W�öF�« s� Ÿu� Í√ b�u� ô ¨—u�W?DI� q�� p�–Ë ¨ Ÿu{u*« j�«— dO�W???DI� l???� ÆÆ©d?????O�� vG�� ≠ øœ«bG�®Íc�« UL� Æ©WOIK��� Èd��« vK� W�� U�®¨Ÿu{u*« ÔdO� d�uB��« «c� q�� ⁄u��W�{«u�« …—uB�« wIK�*« ¡UD�≈ u�ËÆw�UL��ô« —u�b��«Ë ◊UD��ô« s�W�U�Ë ÆÆWOMG*« k�«u�®  UDI� p�c�‰UJ�√ s� qJ� «c�Ë ©—«b'« w� p��lODI� u�Ë ¨«dO�UJ�« WD�«u� ÃU��u*«

ÆÂU� bNA0 UND�—Ë —uB�«s� q� qL� WOK�UH� ÕU*ù« «cN�U�b ]N� b� ÊuJ� ÆÆ«dO�UJ�«Ë u�—UMO��«ULN�_ p�– ¨w�U��u*« qLF�« WO�UL'w� W�UFH�« WKO�u�« uN� ¨t�«Ëœ√ r�√

Æ©π®wzULMO��« ‰U�*«vK� Æ©±∞® ©qOK�« w�® …bOB� iNM�„d���«  «b�Ë b =CM� >w�U��u� Ìb�d�d�UA�« UN���H� –≈ ¨ >‰«œ >q Ô� w� ÍdFA�« UDI� Àö�� c ]HM Ô� l�d� wK�«œ bNA0

∫ÊUJLK� WO�� …—u� wDF�»U��« …b�u� W�dG�«

oOL� XLB�«ËÆÆ …U�d� w�U�� dzU��Ë

 UDIK�« Ác� vK� k�ö� UMN�¨«dO�U� W�d�� WN ]�u� UN�√ Àö��«5��d� ‰ö??????� s???????� ÊU???????J*U� jO%¨»U��« vK� XDK�� v�Ë_U� ¨UN��bF�UODF�� ¨dzU���« u�� X� ]d% WO�U��«ËÆ©oOL� XLB�«® WOEHK�« WDIK� Î…—u�

Page 105: SAYSARA n3 new9

105

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

bNA� v�≈ d�UA�« qI�M� p�– bF�…bOBIK�W�dFA�«W�d(«`MLO�w�—U�

∫qOJA��« w� ŸuM��« s� ÎU��U�o�d� ]» Ô—

nK� w� b ]�d�� ¨w� ÔX ]BM��w�«u�√Ë ¨„U�A�«

w�—U)« bNA*« «c� vK� k�ö�Ë»—® 5�OI�√ 5�DIK� — ]uB� bNA� t�√nK� w� b�d��® Ë ¨©w� XBM�� o�d�wK�«b�« l{u�« l� Êö�«u�� ¨©„U�A�«¨XLB�« UNLF� ¨WIKG� W�d�® ÊUJLK�l{u�« «c� q�� –≈ ª©dzU���« W�Ëb��¨©X ]BM��® ≠ U ]0 Ô— ≠ s Ó� „UM� ÊQ� dFA Ô�q ]�c� bNA*« «c� Ê√ k�ö� p�c�Ëv�≈ Ÿu�dK� ©W�ON��«® —Ëb� ÂuI� W�«b�W�«œ wN� ©w�«u�√® w�Ë ¨wK�«b�« bNA*«¨©W�dG�«® wK�«b�« ÊUJ*« v�≈ wL�M�W�—uJ�b�« t�«b�Ë s� …b�Ë q =JA�ˉU(U� ”U��ù« jOAM� w� WK�UH�«p�–Ë ¨ wK�«b�« ÊUJLK� w�uKJ�U��«©ÊU��� Ÿ =eHL�® tO�A��« ‰ö� s�d�UA�« UNO�≈ ÔtN ]�Ë Íc�« ÊuK�« p�c�Ë

≠∫t�uI� p�–Ë ÆÆ©œu�®w�«u�√Ë

Ôœu� ¨ÊU��� Ÿ =eHL�bNA*« «c� sL{Ë ¨p�– bF�WMB�� vK� d�UA�« qG�A� ¨wK�«b�«ÎU{d�H Ô� Ϋӗ ÓËU� Ô� UNM� oK�O� ¨W�«b�« Ác�¡UH{≈ bBI� ¨Íœ«dH�ô« ÊUJ*« «c� w�WO��A�« Ác� vK� ”UM�ù« s� Ì¡w�X�Ëc� WOKL� w� Ë√ ¨ÊUJ*« nK� w��« «c� W�—UA� ÎU�«– UNKF�Ë ¨ W�«b�« Ác�¨WO��A�« Ác� WA�UF� w� d�UA�«WN�u�Ë W��U� WDI� ‰ö� s� p�–Ë«dO�U� q�� s� W�«b�« Ác� v�≈ W�bBI�

≠∫d�UA�«w�«u�√Ë

Ôœu� ¨ÊU��� Ÿ =eH ÔL�

Ôœu�d*« »U��« U�UD�√ÚoOH� œUJ�� ¨ ÎU ]�� UN� ]—– ¨ ÎU Ó� ÓHÓ�

XLB�«Ë ¨w� fLN�Ë ¨ u*« „«– s�∫oOL�

o�b� o�� r�®®w�UJ�« qOK�« w� „—ËeO�

Æ©© »U��« …b�u� W�dG�«Ë w�—U)« bNA*« v�≈ œuF� p�– bF�«c� w� –≈ ¨© ÔX�d�Ë® ÿuHK*« ‰ö� s�vK� ÕU�H�ôU� ÎU�U��≈  =bI� U� ÿuHK*«

Æ×U)«bNA*«  ]bI�� ÆÆÿuHK*« «c� bF�ËÁd�b� >w�U���« Ì—«u� ‚UO� ‰ö� s�Íc�«Ë bNA*« W�UN� v�� d�UA�«  u�

≠∫…bOBI�« wN�M� t��UNM�r�u�U� w�UO� X���Ë

w�√ w�UIK�� X�d�˨vKJ��« …d�I*« pK� w�

qOK�« r��I�√®® ∫‰uI��øoO�— ÊËœ s�

∫Íœ«“ s� q�Q�√ øÊU�u�øÍœUB�« …d�I*« »Ëd�

öN� tKNM�� ¡U*«Ë∫÷—_« —b� s�

w�d� ô√ ¨wMH� s� Úf��«Ë øp�«u�√

¨ s�e�« =d� vK� Óq�� r�¨vK�� –≈ ¨pzU(« q�—e�∫ÍbM� +Ë ‰UF� ÆÁu�d�Íb( w� ÎU�«d� Ô œb�√w�«u�√ s� vK�√ U� p�

dNM�« Á«u�_ ¨fLAK�¨Íd& vK��

‚U�ü« w� È ]Ëœ «–≈ p�b�« ·U�N�Æ©© dA(« Âu� w�

r�u�« w� w�—œ c�P�Æw�√ w�UIK�Ë dO�√Ë

UM�UE�ö�  =bI� Ê√ UMMJ1 Êü«Ë

Page 106: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 106?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

p�� w� w�U��u*« qLF�« WOK�U� ‰u�qL� …—«œ≈ s�  √b��« –≈ ¨…bOBI�«n�u� b�«u�« bNA*« q�«œ  UDIK�«¨UN� w�u� w��« WO�HM�« ‰U(«Ë ¨ÊUJ*« UDI� w� ≠ ‰U�*« qO�� vK� ≠ ]d� UL�

≠∫Àö��« `��H*«»U��« …b�u� W�dG�«

oOL� XLB�«ËÆÆ…U�d� w�U�� dzU��Ë

bNA� s� qIM��« …—«œ≈ w� p�c�˨fJF�«Ë w�—U� d�¬ v�≈ wK�«œ¡UM�≈ w� WOL�√ s� p�c� U� WE�ö�Ë

ÆÍdFA�« ‰uI�« U�«Ë“ l�uM�Ë ¨ =Y��«ÌW�ôœ s� t� ]b� U� p�– s� ÎöC�ÂUF�« bNA*« W�u�Q� vK� ÌWL�U�U�—«œ√ w��« WK�UI*« ‰ö� s� ¨…bOBIK�¨©p�«u�√® Ë ©w�«u�√® W�«œ 5� ÃU��u*«WO�U��«Ë ©ÊU��� Ÿ =eHL�® X�U� v�Ë_U�Íu�Q� ‰U�� s� Í√ ©qOz«—e� U�u�d�®

ÆW�u�Q� d��√ ‰U�� v�≈„UM� Ê√ ÎUC�√ ÿu�K*« s�Ë«b���« u�Ë ¨W��M*« s� d�¬ ÎU�u�ÊU??????�DIM�«® W????????????�d??????B��«  «œd?????H*«w� Ê«bOH� ÊU???????�K�«¢ ÆÆ©ÊU???????�K�«u�*«p�c�Ë ¨vMF*« œ«b��« vK� W�ôb�«j�dAK� ÎUFODI� X�b� w��« …“—UH�«ÊU�K�« ÊU�O�√d�« ÊU�DIM�«Ë ¨ÍdFA�«¨ ÔtKOBH� œ«d*« vMFLK� 5�bN2 U�¡U�W�ö�Ë ¨W�UNM�« vK� W�«b�« WDIM�«ËÁc� q� X�b� Ô��« b�Ë ¨©ÂUNH��ô«W�—U� rO�d� q�√ s�  «—U�S�  «œdH*«Ê√ o ]�u� u� UL� –≈ ¨…bOBI�« …¡«dI�¨ w�U�J�« qJA�« s�  œU�√ ULMO��«s� ©s�U�A�e�√® t����« ULO� p�–ËWOMI� d�uD� w� WOHOK�ËdON�« W�U�J�«…œU�ù« s� qF�� Íc�« d�_« Æ©±±®ÃU��u*«Æ ÎUMJ2 Ϋd�√ ‰U�*« «c� w� ULMO��« s�s� »UO��« …œU�≈ Ê√ dOA� Ê√ wI�

XOI� Ê≈Ë v�� ¨WOzULMO��« WOMI��« «c�q =JA� UN�S� ¨ …d�U�*« …œU�ù« qJ� sL{s ÔD� Íc�« »UO��« w�Ë …b� vK� ÎöO�œ

ÆÈd�J�« W�UI��« Ác� WOK�U� v�≈ Ϋd =J��

©Footnotes®

dOO� ∫WOzULMO��« W�U�J�« dEM� ≠ ±W��R*« ¨œ«bI*« r�U� ∫WL�d� Øu�U�

≤¥∂ ر◊ ¨±ππ∑ oA�œ ULMO�K� W�UF�«Æ≤µ≤ Ë

v�≈ WLKJ�« s�® wzULMO��« »UD)« ≠ ≤ÊËRA�« —«œ ¨rK�� b�� d�U� ∫©…—uB�«

Æ ≤∂∞ Ø≤∞∞µ ? ±◊ œ«bG� ¨WO�UI��« ∫…—uB�« WH�K� Ë√ W�d(« ?…—uB�« ≠ ≥¨…œu� s�� ∫WL�d� ¨“u�Ëœ qO�

? ≤◊ oA�œ ? W�UI��« …—«“Ë  «—uAM� Æ ≥≥ Ø ±ππ≥

Æ¥¥ ØÊ Æ Â ≠ ¥Ê«u�œ w� ÍdFA�« ÃU��u*« dEM� ≠ µœuL�� bL� ∫w�UF�« qE�« `�b�WF�U� ¨dO���U� W�U�— ¨w�Ëb�«

Æ ¥¥ Ø ≤∞∞¥ WO�d��« WOK� ¨q�u*«—«œ »UO��« d�U� —b� ∫»UO��« Ê«u�œ ≠ ∂

Æ ∂∂ ≠ ∂µØ±π∑¥  ËdO� ¨…œuF�«rO�«d�« «d�� ∫WM�U��« WK�d�« ∫dEM� ≠ ∑

±π∂∑ Ø ËdO� ¨W�dBF�« W��J*« ¨«d��Æ ¥¥π Ø»UO��« Ê«u�œ ≠ ∏

‰UL'« rK� U�UC� ∫dEM� ≠ π∫rKH�« WOzUOLO� v�≈ q�b� wzULMO��«¨f�b�« qO�� WL�d� ¨ÊU9u� Í—u�ÍœUM�« —«b�≈ ¨ÍbO�e�« fO� WF�«d�WF�D� ¨±π∏π ±◊ ¨oA�b� wzULMO��«

Ƶ≥ ØW�dJ�Æ∂±∞ ≠ ∂∞∏ Ø »UO��« Ê«u�œ ≠ ±∞

Íœ Íu� ∫ULMO��« rN� dEM� ≠ ±±¨bO�d�« —«œ ¨wK� dHF� ∫WL�d� ¨w�O�U�

Æ≤≤µ رπ∏±Ø±◊

Page 107: SAYSARA n3 new9

107

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

≠∫bON9 ºt��� X�U�Ë ¨Â±∏π∑ ÂU� b�Ë ¨UJ�d�√ »U�� dN�√ s� b�«Ë ÆÆ©dM�u� ÂUO�Ë®dO�U�√Ë ¨W�bOKI��« dO�U�ú� UNHO�u�Ë ¨WO�HM�« UN�ôôœË ¨WIOLF�« UN�“UG0s� XK�u& b� ÆÆ…bIF*« UN�O�«d�Ë UN�G� V�U�� ¨t�H� V�UJ�« lM� s� Èd�√ÆbF� ULO� dOG� b� ‰U(« sJ�Ë ¨…b�  «uM�� œUIM�« s� dO��Ë ¨¡«dI�« W�U� q��s� ≠ W??????�«Ë— s�dA� WG�U��« ≠ t?????�U�«Ë— q�  bH� ¨Â±π¥µ ÂU� ‰uK��Ë ÆÆt�√ YO�¨t�UL�√ rOOI�Ë …¡«d� …œU�S� ÊuMD� œUI� ÂU� Ê√ bF� ¨dAM�« —ËœË l�UD*«Ë ‚«u�_«t�e��� U� W�UFK� «Ëb�√ s2 ¨r�dO�Ë ©Ê—«Ë s�  d�Ë—® Ë ©w�ËU� r�uJ�U�® rNM�ËUNL�√ s� ez«u� …b� vK� t�uB�� p�– Ãu�Ë ¨Ÿ«b??�≈Ë ¡«d� s� ©dM�u�®  U�«b�≈©Â«d(«® Ë ©nMF�«Ë V�B�«® t�U?�«Ë— dN�√ s�Ë Æ±πµ∞ ÂU� q�u� …ezU� bO�Q��U�

Æ©f�—u�—U�® Ë ©fD��√ w� —u�® Ëw�U��ù« ÒrN�«Ë ¨t�U�U�� —u�� »uM'«Ë wJ�d�_« ‰ULA�« 5� Ÿ«dB�« ÊU�

ÆUN� „d�A*« r�UI�« ÊU� ÂUF�«©…ezU'« pK� t�ö��« qH� w� …dONA�« t�LK�® t��D� Ê√  U�—UH*« s� qF�ËYO� ¨n�B�« w� w�U��« ÂuO�« W�O�� U�dA� bF� ô≈ WOL�_« s� UNI� `M9 r�WO�uM'« t��N� Ê√ v�≈ W�U{ùU� ¨tL� s� ÎUO��� ÏbOF�  uB�« j�ôË UNOIK� ÊU�W�D)« ÊQ�Ë ¨wG�M� UL� WLKJ�« ŸUL� s� —uC(« sJ9 Âb� w� XL�U� WF�d��«

Æt�«b�ù qO�9Ë œ«b��«¨»U ]�J�« v�≈ ©dM�u�® UNN�u� w��« WGOK��« W�D)« pK�� WL�d� wK� ULO�ËŸ«b�ù« ÁU???& Á«ƒ—Ë t????NO�u�Ë t?????�B� iF� rN���Ë ÆÆrNM� 5zb????��*« U???????LO�ô©dM�u�® Áe�Ë√ U� qBH Ô�� ¨©ÊU� 5�U�® WO�œ_« …b�UMK� …¡«dI� W�u��� ¨wIOI(«

≠∫pK� WGOK��« t��D� w�≠∫W�D)« º

≠…UO(« qL�≠ wKLF� X�M� q� ¨h�A� w� `M9 r� …ezU'« Ác� Ê√ bI��√®

*w�dI�« ÊU�d� nK� ∫WL�d� º

W�œuF��« s� r�d��Ë V�U� *

b�u��« – r�uN�u��Øq�u� …ezU� W�D�®©Æ±πµ∞ d�L��œ ±∞

Page 108: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 108?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

w� «c� wKL� sJ� r� ÆWO�U��ù« ÕËd�« ¡UI�Ë Âô¬Ë  U�«c� w� ’uG�« w� q�L�*«s� ÊU� q� ¨…bO�e�« l�UM*« s� UL�u��Ë b�*«Ë …dNA�« s� Y���« q�√ s� U� Âu�s� «œu�u� sJ� r� ¡w� ¨WO�U��ù« ÕËd�« …œU� s� eO2Ë nK��� ¡w� Ÿ«b�≈ q�√V�U'« f�dJ�� WKO� Âb�√ s�Ë ¨…—«b� qJ� …ezU'« Ác� o���√ wM�S� «cN�Ë Æq��«eN�M� ¨Êü« tKL�√ ·u� ¡wA�« fH�Ë Æw�U�_« UN{d�Ë V�UM�� U* UNM� ÍœU*«rN�H�√ «Ë—c�  UO��Ë ÊU�� q�� s� tO� lL�√ ¨d�M� vK� U�√Ë ¨Ác� Z�u���« WE(¨XKF� ULK�� Õd�*« r�_«Ë ¡UIA�«Ë ÕbJ�«Ë »«cF�« Ác� rN��UG� «u�d�Ë ¨W�U�JK�ÆÊü« tO� n�√ Íc�« ÊUJ*« «c� fH� Âu�  «– nI� s� rNMO� s� qF� øÍ—b� s�Ë

WO�U��ù« XK� Íc�« w�uJ�« ÍœU*« ·u)« «c� w� sLJ� ÂuO�« UM�U�Q� Ê≈Æl��� ÕËd�« U�UCI� bF� r� Æ«d�� tOK� oOD� bF� r�Ë ÆÆ…b� —u�b� tM� w�UF�b$ «cN�Ë ø«—uNA� `��√ ·u� v�� u�Ë ô√ ÆÆjI� b�«Ë ‰«R�� ‰uGA� V�U� q�bO�u�« d�_« u�Ë ¨t�H� l� w�U��ù« VKI�« q�UA� XO�� ÂuO�« »U�A�«  U�U�� Ê√o����Ë tM� W�U�J�« o���� U� u� p�c� rF� ¨wIOI� w�œ√ Ÿ«b�≈ œU��S� qOHJ�«

ÆtKO�� w� »«cF�«Ë r�_« UC�√Ê√ vK� t�H� ”—b� Ê√ b� ô Æ«bO� «c� rKF��Ë rKF� Ê√ »UA�« V�œ_« vK�v�UM��Ë v�M� Ê√ t�H� rKF� Ê√ UC�√ tOK� sJ�Ë ¨UHzU� ÊuJ� Ê√ ¡w� q� ”U�√¨w�U��ù« VKI�« ozUI� «b� ¡w� Í√ tKL� W�—Ë w� Ÿb� ô Ê√Ë ¨b�ú� ·u)« p�–ÂuJ�� ¨…d�U� W�UJ� œd�� WO�U��≈ WB� q� UNO� ÊuJ� ô w��« WO�“_« ozUI(« pK�WIHA�«Ë ·dA�«Ë wIOI(« V(« s� V�J� Ê√ tOK� ≠  u*U� UNO� V(« vK�·u� WMFK�« t�S� ¨p�– V�UJ�« qFH� r� U�Ë ÆWI(«  UO�C��«Ë WH�UF�«Ë d�H�«Ë¨WKO�� WH�UF� V(« s� V�J� ô u�Ë ô nO� Æt�U�� vK� UN�öE� wIK�Ë t� q%b�√ UNO� d��� s� w��« rz«eN�« s� V�J� t�≈ Æw�M'« o�A�« s� V�J� sJ�Ët�√ UL� Æq�√ dO� s�  «—UB��« s� V�J� W�U(« Ác� w� t�≈ ¨WOL�√ Í– ¡w� Í√Âu� v�≈ q�«u�� w��« tO�P�Ë w�U��ù« VKI�« Ê«e�√ ÆWH�U� Ë√ WIH� ÊËœ V�J�s� q� ¨VKI�« s� V�J� ô t�_ p�–Ë ¨t�U�U�� vK� »Ëb� Í√ UN� „d�� ô ¨W�UOI�«

ÆVKI�« p�– sLJ� ÁU�UM� w� Íc�« —bB�U� jO% w��« …œöI�«bNA�Ë nI� t�Q�Ë V�J� ·u� t�S� ¨¡UO�_« Ác� rKF� V�UJ�« bOF��� v�� t�≈ÊU��ù« Ê≈ ‰uI�« «b� qN��« s� ÆÊU��ù« W�UN� ‰u�� i�—√ wM�≈ ÆÊU��ù« W�UN�v�� vI�O� t�u� Ê√ UL� ¨‰UL��ô« vK� …—bI�« t�b� t�_ W�U��� p�–Ë ¨b�U�Æ«c� ‰u�� i�—√ wM�≈ ÆÆ U�uK�*« s� ÁdO�  «u�√ ·ö�� ¨UO�b�« Ác� w� Âu� d�√t�√ œd�* fO� ¨b�U� t�≈ Æœu�O� q� ¨V��� qL��� s� ·u� ÊU��ù« Ê√ bI��√WIHAK� WK�R� ÕË— t�b� Ê_ q� ÆVCM� ô  u� t� Íc�«  U�uK�*« 5� bO�u�«

ÆbK'«Ë qL���«Ë  U���«Ë WO�C��«Ë“UO��« Ê≈ Æ¡UO�_« Ác� s� V�J� Ê√ w� V�UJ�« o�U� vK� …UIK*« W�U�d�« Ê≈fO�UI� l�—Ë ¨…œU�“Ë qL���« vK� ÊU��û� t�b�U�� w� sLJ� t��«d�Ë V�U� Í√rOI�« s� U�dO�Ë b�*«Ë ·dA�«Ë W�U�A�U� U�Ëœ ÁdO�c� d�� p�–Ë ¨t�b� d�B�«

Page 109: SAYSARA n3 new9

109

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÆWOIOI(«w� rN�I�Ë rN�U1ù rN�œU�S� ”UM�« b�U�� Ê√ t�d�Ë Ÿb�*« “UO��« t�≈¨q�_« ¨·dA�« ¨W�U�A�« ”UM�« rKF� Ê√ V�UJ�« V�«Ë t�≈ ÆÍdA��« fM'«w� »U Ò�� q�� s� «dO�� ”—u� b� tK� «c�Ë ¨WO�C��«Ë WL�d�«¨WIHA�«¨¡U�d�J�«b� U� ”UM�« rKF� Ê√ lOD��� Íc�« ∆b��*« V�UJ�« WLN� w� jI� Êü«Ë Æw{U*«

ÆUNLKF�Ë ¡UO�_« Ác� wF� Ê√ tOK� «c� ¨Áu��…b�«Ë ÊuJ� b� t�≈ ¨ÊU��û� q�� œd�� ÊuJ� Ê√ ÃU��� ô d�UA�«  u� Ê≈

ÆbO���«Ë qL���« vK� Áb�U�� w��« ezU�d�«Ë rzU�b�« s� ≠∫©ÊU� 5�U�® WO�œ_« …b�UM�« …¡«d� º

w��«  öJA*« pK� «bO� wF� Ê√ T�UM�« V�UJ�« V�«Ë s� Ê√ ¢dM�u�¢ Èd�®w� w��«Ë ¨lL��*« ÂuL�Ë  öJA0 U�Ëœ ‰uGA� t�√ bO� ÆdOLC�«Ë VKI�« Z�e�p�– s� Ϋ¡e� vI�� Ê√ b�d� V�UJ�« Ê_ p�–Ë ¨WO�D� q�UA� œd�� V�UG�« w�Ê√ œd�0Ë ¨t�uL� w� ÍdA��« fM'« s� …dOG� WOE� œd�� u� Íc�« lL��*«…dE� s�uJ� WO�UJ�≈ p�c� bIH� t�S� ¨pK� lL��*« q�UA� w� ÊU��ù« fLGM�Áb& «c�Ë ¨t�U����«Ë lL��*« WI�«u� s� Y��� t�≈ ÆUN�uL� w� …UO�K� W��U�”U�√ W�uL�� s� …—U�� u� Íc�«Ë ¨lL��*« p�– rN� w��« U�UCI�« s� V�J�V�UJ�« Æ…UO�K� WOIOI(« rOI�« s� ÊuKHG�Ë ¨WOB�A�« r�U�UC� vK� ÊËe�d�¨lL��*« Áb�d� U� l� t�U�U�� w� v�UL��Ë p�– qFH� r� Ê≈ t�√ bI�F� T�UM�«¨f�UM��« vK� rzUI�« r�UF�« «c� w� —UA��ô«Ë ¡UI��« W�d� t�H� vK� lOC� t�S�t� V�U?????J� wKFH�« w???IOI(« t???�«e��«Ë t??�O�ËR�� s� »dN� qE� V�UJ�U� «c�V�� ¨W�_« dOL{ «uE�u� Ê√ V�� ÊuOIOI(« »U�J�« Æ…UO(« Ác� w� t��U�—s� «u��J� Ê√ rNOK� Æ…b�U)« WMO�_«Ë WOIOI(« ∆œU�*«Ë rOI�« s� «u��J� Ê√œuF� Ê√ V�UJ�« vK� ÆdO�UL'« «ËbF�O� «u�cJ� ô Ê√ rNOK� ÆW��U)«  U�—UL*«pK� ¡«—Ë vH��� w��«  öJA*« ¨UNO�≈ ¡w��Ë W�dA��« b�H� w��«  öJA*« ö�Q��¡UO�_« s� V�J� Ê√ V�� Æ UFL��*«Ë ”UM�« u�� WFMDB*«Ë WH�e*«  U�U&ô«Æ‰Ëe� Ê√ V��  U�u{u*« Ác� ÆdOLC�« b{ UN�√ r�— »uKI�« ZON�Ë dO�� w��«tOK� V�� Æt� lL��*« bI� s� UHzU� sJ� r� U� tK� «c� s� V�J� Ê√ V�UJ�« l�u�t�u� w� ö�L�� bO�u�« t�u� qE� Ê√ V�� Æ·ËU�*« Ác� q�0 t�H� Z�e� ô Ê√WOIOI(« rOI�« s� V�J� Ê√ tOK� wG�M� rF� ÆWIOI(« s� V�J� r� U� U�D�� uL�� t�U�U�� ÊS� ÆÆ¡UO�_« Ác� s� V�J� r� U�Ë ¨VKI�« s� WF�UM�«Ë W�œUB�«Ë¡u�Ë ¨iF��« —Ëd� vK� v�_«Ë WL�d�«Ë ·dA�«Ë V(« s� V�J� Ê√ V�� ¨«—u�s�Ë ¨Êu�UF� s�c�« ”UM�« vK� WIHA�« s� V�J� Ê√ V�� ¨d�ü« iF��« k�s�b�« rO�Ë  UIKDM� s�Ë ¨t�ù« r�U� ÂbI� w��« WI(« WKO�M�«  UO�C��«wIK�Ë ¨t� q��� WMFK�« ÊS� ¨p�– s� V�J� r� U� ≠ V�UJ�« Í√ ≠ t�≈ Æ‚ö�_«ËWO�U��≈ WH�U� u� Íc�« V(« s� V�J� ô Ác� W�U(«Ë t�≈ Æt�U�� vK� UN�öE�ÆU�O�� Èu� ÊuJ� U� U��U� u� Íc�«Ë ¨w�M'« ‚u��«Ë o�A�« s� V�J� U/≈Ë ¨WKO��

Page 110: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 110?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÊËdB�M� ”U�√ s� V�J� t�≈ ÆUN� vMF� ô w��« ¡UIL(«  U�«dB�« s� V�J� t�≈ÊuL�u�� U� w� b�u� ô t�≈ rF� ¨¡w� ô t�≈ øt�u��J� Íc�« U� sJ�Ë ÆÆÊu��J�Ës� V�œ_« V�J� Ê√ ¡w� √u�√ Ɖ«u�_« s��� Ë√ q�_« VK�� U� Áu��� rN�√WH�UF�«Ë WIHA�U� TK�2 w�U��≈ VKI� fO�Ë ÆÆwLK� ÁU&U� WO�U��ù«  öJA*«s� dO�� UN�b�� w��« d�UA*« Ê≈ Æs�d�ü« ÁU& WKO�M�« W�œUB�« d�UA*«Ë ¨W�UO'«d�UA� s� «u��J� r� rN�_ ¡«dI�« »uK� f�ö� ô ¨rN�U�U�� w� ÊU�A�« »U�J�«q� ¨VKI�« s� Êu��J� ô rN�≈ ¨W�(« rN�H�√ vK� ÊuLOI� p�c� rN�≈ ÆWOIOI�r�d�UA� Ê√ wMF� «c�Ë ÆVKI�« tK�«b� Íc�« —bB�U� jO% w��« …œöI�« s�t�S� ¨tKL� w� t�Ë—Ë t�K� V�UJ�« lC� r� U�Ë ¨rN�UL�√ s� WO�¬ X�O�Ë WO�D�t�S� lL��*« s� ·u)U� ̉U�� dO� sJ� r� U�Ë ¨«b�U� U�œ√ V�J� Ê√ lOD��� s�

Æ‚bB� V�J� s� s� V�J� Ê√ V�� ÆÕËd�«Ë VKI�« s� V�J� Ê√ rKF�� Ê√ V�œ√ q� vK� wG�M� wMF� «c� ÊS� p�– qFH� r� U�Ë ÆÆtz«d� Õ«Ë—√Ë »uK� v�≈ ôU� qB� w��« ¡UO�_«ÆÆW�UN� v�≈ dOB� ¡w� q� Ê√ s� ·u)« s� V�J� t�√ UC�√ wMF� UL� ¨ÂeN� t�√qFH� Ê_ W�U�A�« pK�1 ô tMJ�Ë ¨wN�M� ·u� ¡UO�_« Ê√ Èd� Ê√ lOD��� t�≈Á“uF� sJ�Ë ¨Àb�� U* tF��S� dOA�Ë V�«d� jI� ÊU� u� UL� t�≈ ¨p�– ¡«“≈ U�O�

Æq�ú� b�U� t�√ Ëb�� UL� ¨w�U��ù« fM'« ‰«u�√ s� s��O� W�U�A�«ÊU��ù« vI�� Ê√ q�√ s� qLF� b� U� U�O� Ê√Ë ¨QD� «c� Ê√ Èd� ©dM�u�®sL� ‰U� q� vK�Ë ¨d�c�« Íb�√ ÊU��ù« vI�� wJ� qLF� Ê√ b�ô U� ÎU�O� ¨«b�U�ULN� p�– vK� …—bI�« oODO�Ë ¨w�UF� ·u� ÊU��ù« Ê≈ ‰uI�« ÊUJ0 W�uN��«

Ær�UF�« wN�M� Ê√ v�≈Ë ÆÆ»U�J�« V�� qL��O� ¨W�uO(« …b�U� ¨fHM�« W1b� ¨¡ULB�« V�J�« ‰ö� s� fO� t�≈ÊU��ù« ÊS� ÆÆWH�UF�U� WLFH*« V�J�« pK� d�� U/≈Ë ¨ÊU�e�« s�� —U���« ÊU��ù«W�U(« Ác� w� V�UJ�« t�≈ ÆUC�√ Á“U��� ·u� tMJ�Ë ÆÆÊU���ô« jI� t�«u� s�‰U� «cN�Ë Æ…U�UF*«Ë WO�C��« ¨WIHA�« s� t�Ë— s� V�J� t�_ ¨«b�U� vI�O�Ê√ ·d�Ë “UO��« t�≈ Æ«b�U� vI�� t�S� u�M�« «c� vK� V�U� Í√ V�� «–≈ ©dM�u�®Ê√ V�UJ�« V�«Ë t�≈ ÆÍdA��« fM'« w� rN�I�Ë rN�U1ù rN�œU�S� ”UM�« b�U��q� ÆWO�C��«Ë WL�d�« ¨WIHA�« ¨¡U�d�J�« ¨q�_« ¨·dA�« ¨W�U�A�« ”UM�« rKF�©dM�u�® ‰U� W�U�J�« s� ŸuM�« «cN�Ë ¨vC� ULO� »U�� q�� s� ”—u�Ë qL� b� «c�b� U� ”UM�« rKF� Ê√ WLN� tI�UF� ◊UM� s� u� ∆b��*« V�UJ�« jI� Êü«Ë Æt�ezU�

Æ©UNLKF�Ë ¡UO�_« Ác� «bO� wF� Ê√ tOK� «c� ¨ Áu��

William Faulkner's Nobel Prize acceptance speechDelivered in Stockholm, Sweden

December 10, 1950I feel that this award was not made to me as a man, but to my

work -- a lifeʼs work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of

Page 111: SAYSARA n3 new9

111

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

the human spirit something which did not exist before. So this award is only mine in trust.

It will not be difficult to find a dedication for the money partof it commensurate with the purpose and significance of its origin.But I would like to do the same with the acclaim too, by using this moment as a pinnacle from which I might be listened to by the young men and women already dedicated to the same anguish and travail, among whom is already that one who will some day stand where I am standing.

Our tragedy today is a general and universal physical fear so long sustained by now that we can even bear it. There are no longer problems of the spirit. There is only one question: When will I be blown up? Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itselfwhich alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.

He must learn them again. He must teach himself that the basest of all things is to be afraid: and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed -- love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice.

Until he does so, he labors under a curse. He writes not of love but of lust, of defeats in which nobody loses anything of value, and victories without hope and worst of all, without pity or compassion. His griefs grieve on no universal bones, leaving no scars. He writes not of the heart but of the glands.

Until he learns these things, he will write as though he stood among and watched the end of man.

I decline to accept the end of man. It is easy enough to say that man is immortal because he will endure: that when the last ding-dong of doom has clanged and faded from the last worthless rock hanging tideless in the last red and dying evening, that even then there will still be one more sound: that of his puny inexhaustible voice, still talking.

I refuse to accept this. I believe that man will not merely endure: he will prevail. He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance. The poetʼs, the writerʼs,duty is to write about these things.

It is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and compassion and pity and sacrifice which have been the glory of hispast. The poetʼs voice need not merely be the record of man, it can be one of the props, the pillars to help him endure and prevail.

Page 112: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 112?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

°ÕuH� p�� wN� ¨…bOM� UN�u� —bI�Ë °…bOM� WO�U�� W�d& wFO�d�« ¡U�Ë …d�UA�«°W�N��«Ë o�F�«Ë ¡uC�« s� b�e� q�√ s� œUM� u� q� °UO�ö� UH�u� fO� œUMF�«”U��ù« —u� ÎW�“U� Ê«e�_« s�u� v�≈ œuF� ¢—U�dN�¢ UN��uL�� w� U�bzUB�V(« W�uEM� l� UN��—«u� lMDB� wN� ¨»«d��ô«Ë V(« …b�UJ� —uB� Êe(U�¡U�u�« ∫q�� °UF� WO�(«Ë WOM�c�«Ë WO�HM�« —uB�« s� œb� W�U�u� —UE��ô«ËUMO�√ W�—U� ¨oOLF�« w�«dF�« Õd�K� WO�Ë— W�—UI� v�≈ qB�� ¨rO�M�«Ë dLI�«Ë fLA�«ËÕËd�« oz«b� vK� …U��*« U�bzUB� w� b�M� °»«d��ô«  «¡UC� w� ÊU/d�� U�e�Ëp�ULK� s� ÕuH� p��® ¢ ÓX�√ s�¢ …bOB� s� ‰Ë_« dDA�« o�√ u�� u�d� d�UA0WOMH�« —uB�« Ác� ÆÆ©oAF�«Ë VAF�« 5� WK�«—  U�«dH�« UN�d�� UIz«b� dDFO�v�≈ Íœd��« ÍdFA�« hM�« X�U�√ w��« w� ¨WOD�«d��« WO�HM�«Ë WOM�c�«Ë WO�(«wFL��«Ë wM�c�« UNI�F�  «—U�F�« rO�� v�≈ ¨wLA�« p�*« ¡«u�√ w� wIK�*« WKO��w��«  U�«dH�« qO�— 5� WHzU)« W��u�*« ¨©U�_«® V(«  uJK� YK�� s� ÊuJ�� Íc�«¨q�«u��« W�u1œ ¡UN��U� W�O�H�« t�«¡UC�Ë VAF�«Ë  U�«dH�«Ë lO�d�«Ë œ—u�« oAF�·Ëd(« WN�UA�*« WI��*« W�ËeF*« Ác� ©‚ Ï ≠ gF�«® © » ≠ gF�«® 5�  U�«dH�« qO�—W�uEM� o�Ë À«b�_« —uK��� YO� ªUNM� w�u�Ë ÆÆw��c�« VAF�«Ë oAF�« vIO�u0ö�«Ë l�u��« W��ö� v�≈ qO�� Íc�«Ë ¨ÍdFA�« 7*« w� W�{«u�« “u�d�«Ë  ôôb�«dDF� Øp�ULK� s�Ø ÕuH� p�� Ø ÓX�√ s� ∫b�«Ë ʬ w� WO�U�{ ÌÀ«b�√ r�—Ë ¨l�u�

ÆÆÆoAF�«Ë ØVAF�« 5� ØWK�«— Ø U�«dH�« ØUN�d�� ØUIz«b�dO�Ë …d�U�*« W��U�LK� WK��√ …b� v�≈ UMKO�� Íc�« p�d*« ‰«R��« «c� øX�√ s�WO��dM�« t�ö{√ X% wH�� U�Ë ¨WO�“_« WL�F*« Á—«d�√Ë qOK�U� qB�� w��« ¨…d�U�*«‚UO� w� WI��*« W�œuIMF�« WOMH�« —uB�« Ác� ÆrN�ö�√Ë rN�U�¬Ë ‚UAF�« Âö�√ s�Ác� ¨©d�H�« ¨‚uA�« ¨qOK�«® WM��√ …d�UA�« tO� X�ËU� Íc�« rN�*« ÍdFA�« hM�«—u� s� ZO�� ¨—UE��ô«Ë W��d�«Ë ‚uA�« s� Âö�Q� d�e� w��« W�dFA�«  U�UO��«qL�� Íc�« rK(U�  ULKJ�« m�B�Ë ¨ «¡UH�ù« ”d% ¨WO�H�Ë WOM�–Ë WO��hM�« w� WO�UL'« …U�U;«Ë WH�UF�« Z�u�� WO�U��ù« d�UA*« qKJ�Ë ¨oAF�«Ë ‚uA�«

w�ØøX�√ s� Æ…bOBI�« s� d�√ UOM� U�uLC�Ë öJ�  c��« w��« …bOBIK� wMH�«ØW�b� U�«b�√ Ø—c�� f�ö�Ë Øp�¡UH�≈ ”d�� d�H�«Ë Øp�u� V�d��ØqOK�« dN��

ÆoAF�«Ë ‚uA�«ØÂö�Q�

*ÍËUL��« bL�√ WK�œ º

UJ�d�√ w� WLOI� WO�«d� W��U� *

Page 113: SAYSARA n3 new9

113

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

dOLC�«Ë ÂUNH��ô« …«œ√ ÆÆ ©s�® ÆÆ©X�√ s�® …bOBI�« w� …—dJ�*« WK��_« Ác�f�«u� wF� ô Íc�« »u�;« w� b�u��« Âb�Ë W�uK�«Ë ‚UO��ô« s� ÊULM� ¨©X�√®

°°d�_« »u�;« dD*«Ë ¡«uN�« u�� WO�uJ�« ”«u(« „«d�≈ vK� W�d�� …—b� wFO�d�« …d�UAK�Ë

W�d� w� UNKOGA�Ë ¨WO�U��ù« ”«u(«Ë ¨÷—_« vK� WFO�D�« VC� s� —UB�ù«Ë¨tO�M�Ë q�IO� ¨d�H�« rO�� tF� qL�� Íc�« ÕU�B�« WM��√Ë ¨WH�UF�«Ë V(«tM� bL��� U�œu� ÍdFA�« 7LK� …d�UA�« dO��� l� ¨oAF�«  Ëd�� ÂU�√ wM�M�Ëw��« ¨WOKL�*« …—uB�« s� Z�Ë o�Ë r���*« ÁdG�� l�d� w�Ë ¨W�OC*« WI�F�« UN�ö�√

ÆV(« WO�bI� U�«d�� tH�u� VO�(« v�≈ …d�UA�« UNM� u�d�øX�√ s�

`�B�«  UL��pO�M�Ë q�I�

p�Ë— s� q�e�Âö�_« —U��

n�e� fLA�«Ë„dG�� l�d�

»cF�«v�� X�√ s�® ÆÆ «c�« l� W�—«u� WOM� ·“UM�« Õu��« s� ⁄uB� Èd�√ …d� 7*«…œU�Ë ÕËd�« ÊU�dH� ¨f�«uN�«Ë d�UA*U� ÊUM��*« Ãu�uM*«Ë Ãu�u�«b�« ¨©w�Ë— ‘d��√¨dDF�√ ¨p�U�L� ¨w�Ë—® …b�  ôU�� XL��« q�u�« W�u1b� …—U�≈ ÆÆ»u��LK�s� w� ¨WOM�c�«Ë WO�(« —uB�U� WL�œe*« WO�«—u�U��« W�uK�« Ác� ¨©pzUO� ¨‚d�W��u*« UNKKJ� W�dF�  «—bI�  «b�UM�« Q�U� Íc�« Ÿ«b�ù« p�– ¨wFO�d�« …d�UA�« Ÿ«b�≈

Æp�c� …dDH�«Ë W�d���«Ë W��u�*«øX�√ s�

‘d��√ v��w�Ë—

p�dC� w�p�U�L� b�u�√

r�K�� dDF�√‚d� s�ÆÆpzUO�

v�≈ ÁU�√ s� ∆—UI�« qIM� WO�uHL� WO�U���U� w�eI�« UNB� wFO�d�« XKN��« bI� W�dF� vK� bL�F� ÆÆ…d�U� WF�U� wN� ¨wFO�d�« ¡U�Ë r�U� v�≈ t*U� s�Ë ¨hM�« U�√≠WO�–U'« Í√≠ UN�≈ fO�Ëœ√ UNM� ‰uI� w��« W�œd��« W�dFA�« WOBM�« WO�–U'« `O�UH�d�ü« w� V% ô wN� ¨WHNK�« Ÿ“u� nO� wF� «u�—U� °dFA�« W�dFA� bO�u�« ⁄u�*«ô w�Ë ¨V(« V% UN�≈ °ÍdFA�« rN�« dO� l� d�¬ ÊQ� ULN� Ê«cN� ¨ÕËd�« ôË qJA�«W�UO� w� UN�uKF�Ë WK� l� s�� UN� ¨«b�b%Ë «dB� tO� t�% q� ¨UIKD� V(« V%

°tIz«b� w� d�eO� UNH�d�� Ÿd��� wN� ¨WA�b�

Page 114: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 114?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

oO�u� s� b�ô ¨©5F�« ‰uN��® 5�b Ï;« ÕöD�« w� V�œ_«¨ ÎôU� t� wIK� b�√ ô ¨»U�J�« ÷—UF� W�Ë—√ w� dO�� u�Ë Æt� 5M�«

Æ·ËdF*« aOA�«Ë ¨l�ö�« l�c*«Ë ¨—uNA*« dJH*« s� Êu���� rN�…—bI�« ¨UNM� v�Ë_« ¨5��bI� v�≈ ÃU��� oDM*« q�√ ·d� w� u�˨WO�D��« W�UI��« b�«u� ¡U�—≈ w� ÂUN�ù«Ë ¨Âö�ù« ¡UC� Ãu�Ë vK�

ÆtO�≈ tF�d� Ê√ ô b�UA*« ‚Ë– v�≈ j�N� Ê√ tOK�

b�d� U� q� w� rNK�b� w� l�U1 ô√ wN� ¨WO�U��« W�bI*« U�√«c�Ë ¨ÁdO�Q� ÊËd� U� d�R� Ê√Ë ¨t1bI� ÊËd� U� ÂbI� Ê√ tOK� ¨t�u�

ÆrNM� W���« ÁU{d� ô U�a�—U�� ¨W��—Ë s� ¡u� s� V�œ_« v�≈ t�dE� uK�� ö� ¨tOIH�« U�√ UHB�« pK� ÆÆtOK� œdL��«Ë Êu�*«Ë W�«dD�« X�K�Ë 5� cM� »œ_«¨t�b� 5IO�« W�eM� w� rJ(« «c�Ë ¨tO�≈ s�LD� ô tOIH�« XKF�

ƉuI� UL� pA�U� ‰Ëe� ô 5IO�«Ë¨rN�N�U� s� q�Q� ¨5�ö��« ¡UM�_ ÎU�œR� ÁuKF� ÎU1b� V�œ_«UMM�“ w� u�Ë ÆrN�U�� »U� vK� ”√d�« ‚dD� nI�Ë ¨rN��c�√ qF�M�ËWM' w� ΫuC� „—UAO� ¨tH�U� r�— s� Y�� Ô�Ë t�U� ‚dD Ô� s� ¨«c�

ÆWz—U� WO�œ√ WI�U�* rOJ%ÊËR� s� ÊQ� Í√ s� tF� Àb��� ¨¡U��  «– tK�UI� U�bM�s�«u� dO�� WK��_« s� nMB�« «cN� ¨t�U� s� ‰«R��« «b� …UO(«Íc�« ‰UL�ù« r��Ë ¨t�U�UF�Ë Á«uJ� Y� w� q�d��� tKF��� ¨t�H�

ÆÂu� bF� ÎU�u� t� nAJ��v�≈ t�«—œ√ œuF� U�bM� v��Ë ¨tKL� w� W�—uF� W�e� gOF�¡«cG�« —UF�√ s� Y�b(« w� rN�U�Ë√ Êu�dB� t�u� r�b�� ¨tMJ��

*ÍdL�_« b�U� º

W�œuF��« s� V�U� *

Page 115: SAYSARA n3 new9

115

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

u�Ë ¨d�C�U� rN�OB� w��« fID�«  U�KI� s�Ë ¨vK�ú� …b�UB�«s�Ë ¨w�M�*« dF� w� œdL��« œu�Ë s� t�b�� s� v�≈ t�K� uHN� Íc�«tMJ� ¨t��U�—Ë  U�e�« s�Ë ¨t�UO� w� ÍbO�u��« o�ô Íc�« ”R��«WJ�A�« ÂU�√ fK�O� t��d� v�≈ V��M� r� ¨WO���« ¡«œQ� rNM� lMI�

ÆWO�u�JMF�«v�≈Ë ¨»dG*« w� d�¬ v�≈Ë ¨‚«dF�« w� V�œ_« p�– v�≈ Àb���v�≈ r�b�d� uN� ¨ÁœËUF� Ê√ Y�K� U� W�eF�« sJ� ¨Ê«œu��« w� Y�U�

ÆtM� »dA� Íc�« ÍUA�«  «– s� ÊuHA�d� ¨Á—«u�w� i�d� w��« WGK�« pK� ¨WO�dF�« WGK�« l� Ϋb� WLOL� t��ö�«uKL�√Ë ¨U�UL� «u�U���« rN�_ Ϋb� Êe�� ¨WH�dA�« w�UF*« UN�«bO�k�«u�« Ê√ ULJ� ¨UNOK� ÎUMO�√ ÎU�œU� qE� ¨UNK�U& w� «u�d�√Ë ¨UN�«u�√

ÆW�uGK�« WO�U�ù« s� —c� Ï� uN� ¨WO�ö�_« WO�U�ù« s� —c� Ï�ô w{UI�« VC�Ë ¨Êu���« TK�9 v�� QHD� ô r�U(« VC�ÊS� ¨V�œ_« U�√ ÆÂuJ;« p�– o� w� tLJ� w� jDA� v�� √bN�q� ¨Áe�� t� d��� ÎUHO� qL�� ô qOL� szU� v�≈ tKO�� VCG�«

ÆtI�Q� s� t� `BH� ÎULK� qL��Ê√ t� vML�� ô ¨ Ϋ—uO� Ë√ ÎU�zU� Ë√ ¨ ΫdzU� ÎU�{U� ÎU�Ëœ Áb�d� ÆÆV�œ_«

ÆtI�Q�  UI�œ n�u�Ë t�u�  UHB�« pK� w� Ê_ ¨ ÎU�œ«Ë ÎUM�U� ÊuJ�ÎU�uK�� ÊuJO� U�bMF� ¨rNz«d� w� ¡U�d�_« o�U�� Ê√ Áb�d� ôlzö� ÁdO�� ôË ¨WM�b*« nO�— vK� ÂbF*« dOIH�« bNA* r�G� ô d�¬

Æt�ôUO�Ë t�ôUI* W�B� …œU� b�� ôË ¨W�dI�« ·d� w� bOF�«`��Q� ¨©V�œ_«® VI� t�N� Íc�« lL��*« s� ÎU�uI� v�ô V�œ_«d��Ë ¨VIK�« W�«b� X�U{ v�� ¨b�«Ë q� vK� tO�— w� Ÿ—u�� ô

Æt� ÊuK��M*« p�c� …¡«dI�« w� t��Ë Òq� wCI� Íc�« tM�« s� v�� ÎU�uI� v�ôÊ√ w� W{UC� b�� ô ¨Áb�«Ë V�� s� ·dBM�Ë ¨w��dH�« V�œ_«

Æ—U�G�«  UI�� n��K� ÆÆ·d�« vK� ÂUM� UN�d��

www.adabialjouf.com

������������������������������������������

Iõ«ªŸG ∑Qƒ°Uh á«YGóHE’G ∂°Uƒ°üfh ∂J’É≤e kGQƒa ô°ûfGh

Page 116: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 116?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Page 117: SAYSARA n3 new9

117

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

`��√ v�� ¨WO�ö�ù«Ë WO�dF�« »uFA�« UN��ËUM� ULK�� j)« s� VF� ‰ËUM�� r�«c�Ë ¨W�b�*« fHM�« q�«œ qOL'« ŸUI�ù« w�  UIH� wMF� ÊU��ù« b�Ë rKI�«Ë ·d(«UNIK� w�d� ÊU��≈ b� W�dI�F� wM�U� Õd� u�Ë ¨ÂUN�« tCO�Ë t�Ë ¨Ê«b�Ë 5�— t� ŸUI�ù«

ÆWH�d� WO�O� WO�U�� UN�Ë ¨tK�«s� d��√ u� U� sLC�� ¨W�FA��Ë …dO��  ôU�� ÂU� qJA� ·Ëd(«  U�«—b� Ê«Ë U�b��_«Ë ·Ëd(« —Ëœ UN{d� …b�b�  UBB�� „UM� Ê√ YO� ¨—uD��«Ë …QAM�« Øa�—U��«ÊËdI�« d�� W�dF*« qI�Ë rOKF��« w�Ë ¨w�U��ù« w�U�J�« ‰UB�ô«Ë oO�u��« w� UN��d�ËÆW�U�D�«Ë sH�«Ë WGK�« ÂuKF� w��—U��« —uD��« W�d��  UBB���« Ác� ‰UB�«Ë¨W��UF�*«‰U�—≈Ë d�d% s� UMMJ9 ¨·Ëd(« w� W�dB� «“u�— W�U�J�« w� Âb���� UM�√ ·ËdF*« sL�

ÆUF� 5M�ô« Ë√ ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� ·ö��« l� ¨s�d�ü« v�≈Ë s� qzU�d�« ‰U�I��«Ë¨WGK�« u� p�– w� „d�A*« r�UI�« Ê√ dO� ¨w�U�J�« ‰UB�ô« o��� wNHA�« ‰UB�ô« Ê≈j�u�« w� œ«e��� W�dD� W�� w� WGK�« Ê√ „«—œ≈ l� ¨‰UB�« WOMI� W�U�J�«Ë w� d��F� w��«vK� r ÒEM*« V�—b��« d�u� «–≈ UOLOKF� ULN�U���« sJ1 W�UD)«Ë W�U�J�« Ê√ 5� w� ¨rKJ�*«WI Ò�u� WO�dF�« UM��U��Ë ¨ULN�UI�≈ s� sJL�K� W�uDM*« WGK�« l� WLzö�*« s�Ëb��« ‚d�—uD�*« wD�M�« j)« u� UNK�√ Ê√ vK� ŸUL�≈ „UM�Ë ¨—U�ü« s� nA�J*« WK� vK� U�d�√— ÒuD��« vK� U�UH�« „UM� Ê√ UL� ¨w�ULA�« w�U��« ŸdH�« s� s�—b�M*« ¨w�«—ü« j)« s�

Æ«b���ô« bO� w� ◊uD� s� UMK�Ë U0 W�—UI� ¨WO�dF�« ·Ëd(« ‰UJ�_ wK�K���«ÂU�√ b�UA�« lC�Ë ¨‰UO)«Ë dO�F��« ‚uH� ¡w� w�dF�« j)« s� Y�b(«Ë

*nK� bL�� ÂuBF� º

U�—u� s� ÊUM�Ë ◊UD� *

Page 118: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 118?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

«u� Òd� s�c�« p��Ë√ UN� tK�« Òh� w��« WO�uB)«Á—u� s��√ w� qO�M�« sH�« «c� …œu� w� rN�UO�qOL'« Ÿ«b�ù«Ë o�Q�*« ‰UO)« «c� ÂU�√ËÆt�UJ�√Ë»U� ‚dD��� ÊuOF�« vIO�u� s� œËb��ö�«

Æw�«u�b�« j)«◊uD)« Ÿ«u�√ r�√ b�√ w�«u�b�« j)« d��F�YO� ¨…d�UF*« UM�UO� sL{ q�b� w��« WO�dF�«ö�U� ¨nÒKJ��« s� «bOF� WO�«uD�«Ë 5K�U� “U�1qJAO� W�uK�« W�U�� vK� t�« Òb� UD�U� ¨»UO��ö�

ƉUL'« s� WFz«— …—u�QAM*«Ë q�_« º

U�dJ��« w��« ◊uD)« b�√ u� w�«u�b�« j)«œ Òb�Ë ¨Áb�«u� l{Ë s� ‰Ë√ Ê≈ ‰UI Ô�Ë ¨ÊuO�UL�F�«ÊUDK��« `�� bF� WOL�— WHB� j)« «c� ·d Ô� b�Ë ¨nOM� rO�«d�≈ ◊U ÒD)« ¨tM�“«u�

s�Ë«Ëœ v�≈ W��� w�«u�b�U� w ÒL�Ë ¨??� ∏µ∑ ÂU� WOMODMD�IK� #UH�« bL�� w�UL�F�«ÆUNO� V�J� ÊU� w��« W�uJ(«

w�dF�« j)« a�—U� t�U�� w� w ÒJ*« ◊UD)« ÍœdJ�« d�U� b ÒL�� –U��_« ‰uI�Ët�Ëd� q�«b�� tM� nK��� t�√ ô≈ ¨w�«u�b�« j)« fH� u� w�U��d�« j)« Ê≈ ∫t??�«œ¬ËUNCF� w� UNK�«b� ÊU� ¨t�U�ôË t�UH�√ ÎU�uB� ¨WI�UM�� W��UM�� ŸU{ËQ� UNCF� w�j)« tOK� oK�√ dBF�« «c� w�Ë ¨w�U��d�U� U1b� w ÒL� p�c�Ë ¨ÊU��d�« œ«u�√ t�A�¨ULOE� U�UI�« tMI�� ÊU� bI� ¨Êôe� p� vHDB� dONA�« ◊UD)« v�≈ W��� ¨w�ôeG�«¨ÍdB*« wJK*« Ê«u�b�« fOz— U�U� ÍdJ� œuL�� b� vK� tL ÒKF� b�Ë ¨tO� rOK� Ï‚Ë– t�Ët� UMI�� t��U� ÊU� «–≈ ¨dEM*« »« Òc� qOL� j� u�Ë ¨W�U� …œU�≈ UN��U�� bO�� «c� ÊU�Ë

ÆtO� UMMH��Ëw�«u�b�« j)«  «eO2 º

j)« Âu�— q�√ Ê≈Ë ¨”«u�√ s� ·d� uK�� ö� ¨t�«—«b��U� j)« «c� e ÒOL��q�bF��« r��Ë ¨lOMB��« r�— s� ‰U� ¨t�D� ÷dF� VBI�« rKI�U� …d�U�� V�J� w�«u�b�«Ë«u�«Ë ‰«b�«Ë rO'«Ë n�_« w�Ë ¨WIO�b�« WK�d*« »U�–_«  «– t�Ëd� w� v�� ¨‚œ√ rKI�

Æ¡«d�«ËrKI� ŸuM�« «c� V�J� ΫbO� ”dL�*« ◊UD)« Ê√dO� U�UNM�«  «– ·Ëd?????(«  U?????�K???D�� V�� Á—ËbO� ¨b�«Ë”Q�Ë ·UJ�«Ë Âö�«Ë ‰“UM�« n�_« r�— w� p�c�Ë ¨WFO�d�«

ÆWFO�d�«  U�UNM�«  «– U�dO�Ë rO*«Ë t�UI�A�Ë ¡U(«·Ëd(« ¡UI��« „UM� ÊuJ� Ê√ ÎUC�√ t�«eO2 s�ËiF� Ê≈ ô≈ ¨rOI��� wI�√ j� —U�� d�� UNI�ö�ËwDFO� ¨—U�*« p�– s� ÃËd)« UNOK� r���� ·Ëd(«WO�«b�≈ WOKJO� w� ·d(« W�Ëd* WO�UL� d��√ ΫbF�W�U�_« s� WF�«Ë  «œdH0 k�J� o�√ u�� uHN� ¨W�b���`KB� Ÿ«uD� 5� j� u�Ë ÆoO�d�« «uI�«Ë W�U�d�«ËvK� p�– q ÒN� U2 W�U�J�« w� Êd� u�Ë ¨ U�U�J�« VK�_

Page 119: SAYSARA n3 new9

119

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Æ5�UD)«Ê«u�œ w� WOL�d�«  U�U�J�U� h��«¨’U� “«dD� ÊuJ� t��U��Ë ¨WO�UL�F�« W�Ëb�«¨5�ö��«Ë ¡«d� Ô_«Ë „uK*« Ê«u�b� W�U�˨…dO�J�« nzU�u�« w�  UMOOF��« W�U�� u�ËU�Ë ¨ «¡«d��« ¡UD�≈Ë ¨WFO�d�« V�UM*« bOKI�ËÆÆp�– dO�Ë ¨W�U)« d�«Ë_« s� „uK*« Á—bB�Æ U�ö�ù«Ë V�J�« ¡UL�√ t� V�J� ÎU�UO�√Ë«c� ≠ U�U� öN� ≠ rE�ô« —bB�« œU�√ b�Ë¡U��√ w� ‰U%—ô«Ë qIM��U� t� à ÒË—Ë ¨rKI�«—œU� t�_ w�«u�b�U� w =L Ô�Ë ÆWO�UL�F�« W�Ëb�«lOL�� ¨w�UDK��« w�u�ULN�« Ê«u�b�« s�¨t� ô≈ V�J� ô X�U�  U�U�dH�«Ë  U�UF�ù«Î«d� WO�UL�F�« W�ö)« w� j)« «c� ÊU� b�Ëw�«u�b�« j� e ÒO9 UL� Æ—uBI�« —«d�√ s�t�Ëd�Ë ¨U??????NKH�√ s� Á—u?????D� W????????�UI��U�h Ò�K�Ë ÆÈd�_« Ÿ«u�_« w� UNM� d��√ W�u�K�

¡b��« bM� V�UJ�« vK� ÂeK�¢ ∫ ÎözU� j)« «c� VD�√ b�√ w�d��« —“U� œuL�� –U��_« UM�5� UN��� …U�«d�Ë ¨UNH�«d� j�{Ë ¨WK�d*« ·Ëd(«Ë ¨W�uL�*« ·Ëd(« ”«u�Q� b ÒOI��«”˃—Ë ¨·UI�«Ë ¡UH�«  U�d�Ë ¨5F�«Ë 5��«Ë rO'«Ë ¡U��« ∫w� ”«u�_« Ác�Ë ¨UNCF�

Æ¢W�ö'« kH� w� ¡UN�« … Òb�Ë ¨¡U��« W�UN� qOL&Ë ¨n�√ Âö�« …dOHE�Ë ¨ÊuM�«Ë ·UJ�«wK'« w�«u�b�« j)« º

¨Ÿ«b�ù«Ë 5����« UNM� bB� œuN� W�O�� u� ôË ÆÆdOJH� bO�Ë fO� j)« «c� QAM�Æf�U���«Ë WLzöLK� l����U� Ê ÒuJ�� ¨u� t�  b ÒNL� ¨ÁdO� œU��ù  QON� W�b� bO�Ë tMJ�Ëw�«u�b�« j)U� w =L Ô� U� t�«eO2Ë tBzUB� qL�� Íc�« w�«u�b�« j)« ŸËd� s�ËÆdA� ÍœU(« ÊdI�« qz«Ë√Ë Íd�N�« d�UF�« ÊdI�« W�UN� w� ·d� Íc�« j)« u�Ë ¨wK'«»U�—√ t� à ÒË— b�Ë ¨WO�UL�F�« W�Ëb�« w� U�U� öN� v�b� sH�« ‰U�— b�√ t�b��«WKOK'«  U��UM*« w� t��U�J� W�UMF�« Áu�Ë√Ë ¨WO�ö�ù« œö��« ¡U��√ w� —UA��ôU� j)«¨WO�d�“ …— ÒËb� jI�Ë ¨WO�«d�≈  U�d� iF�� tM� Ÿ ÒdH� Íc�« tK�√ s� “U�1 u�Ë ¨WOL�d�«¡U(«Ë 5F�« ¡UM���U� ¨w�«u�b�« UNK�_ WN�UA� XOI� …œdH*« t�Ëd� ¡U� n�√ Ê√ r�—

Ê«eO� b�«uI� XD�{ b�Ë ¨UN�öO��Ës2Ë ¨w�K��« j)« —«d� vK� jIM�«p� Êôe� rKI�« «c� b�u��� dN��«

ÆÍdB*«tO�� w�«u�b�« wK� j�ËdO�� v�≈ ÃU��� t�√ ô≈ ¨w�«u�b�U� «– t�Ëd� w� o�Ëe��«Ë q�bF��« s�5� ÊuJ� UN��U�� WI�d�Ë ¨ U��uI��«‰u� ÷dF� ’U�d�« rKI� 5�“«u��vK�Ë UN� dD��« V�J� w��« UNH�√

Page 120: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 120?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

¨WIzU� W�b� W�U�J�« ’uB� vA% s�dD��« 5� WI�dD�«r� ¨t�HM� t�H� ·d(« ú1 Ê√ WD�d� ¨q�UJ�� »U��ˉUJ�√ V�J� U� ‰Ë√Ë ¨WOMO�e��«  öOJA��« UNO�≈ ·UC�WOEA� Ë√ ¨ U��Ëd� Õö�≈ ÊËœ s� WEOKG�« ·Ëd(«  «–

ÆrKI�« ÷d� fHM� ·Ëd(« d�«Ë√‰ULF��U� ŸdA� ¨·Ëd(« s� ÂU��_« Ác� “U$≈ bF� r�pK� s� WIO�b�« ¡«e�_« s� „d� U� ÂU9≈ q�_ ¨d�¬ rK�÷d� l�— dO�_« rKI�« «c� ÷d� ÊuJ�Ë ¨r�d�U� ·Ëd(«w��« ·Ëd(« —U���« vK� Êu�UD)« oH�« b�Ë Æ‰Ë_« rKI�«5F�«Ë …œdH*« rO'«Ë n�_« ∫w� q�bF��«Ë o�Ëe�K� ÃU�%ÆWD�u�*« ¡UH�«Ë ¨5���«d�*« 5zUN�«Ë …œdH*« Âö�«Ë …œdH*«

s� WKOL� Èd�√ ôUJ�√ c�Q� b�Ë ¨WMOH��« qJ� VK�_« vK� w�«u�b�« wK� j� c�Q� ËÆU�dO�Ë …dz«b�U� tO� Ÿb�√ Íc�« rOLB��« YO�

W�UI��«Ë ÊuMH�«Ë a�—U�K� ÀU��_« e�d� UNLOI� w��« j)« sH� WO�Ëb�«  UI�U�*« wH�Êu�—u��« Êu�UD)« X��√ ¨w�ö�ù« d9R*« WLEM� s� WIKDM*«Ë ¨‰u��U��U� WO�ö�ù«…œU�≈ w� qOL'« sH�« «cN� rzU�œ «u�{√Ë Æ…—«b�Ë WI� qJ� r�UF�« w� WIzö�« rN��UJ�Êu�UD)« bB� YO�ÆÁ—U�œ“≈Ë ÁbN� W�«b� w� tOK� ÊU???????� U� vK� ¨tI�Ë— ¡U?????M�Ë W�UO�W�œU��« WI�U�*« w�  P�UJ*«Ë  «d�bI��«Ë  «œUNA�«Ë ez«u'« s� sJ2 —b� d��« Êu�—u��«Íc�«Ë ≠ w�«u�b�« j)« s�Ë ¨wM�(« œUL� dO� ◊UD)« r�« XKL� w��«Ë ¨j)« sH�r�Ë 5�—u��« 5�UD)« VOB� s� W��U��«Ë WO�U��«Ë v�Ë_« …ezU'« X�U� ≠ ÁœbB� s��wK'« w�«u�b�« j� s� U�√ ƉuK� V�œ bL��Ë —uLG� Êu�Q�Ë WDL� bL�√ w�«u��« vK�

ÆUL�dO�Ë w�U��« b�U�Ë ¨ÊUL�� aOA�« ÊU�b� Ú5�UD)« v�Ë_« …ezU'U� “U� bI�W�u� lOMB� vK� UN�—bI�Ë UNM� Âö�ù« qzU�Ë rKJ�� w��« W��b(« UO�u�uMJ��« Ê≈Ës�c�« p��Ë√ bM� ô≈ wLK� qO�œ t� fO� ÂöJ�« «c� Ê√ ‰u�Q� ¨◊U ÒD)« W�u� w�UC�

Æj)« s� UNJK�1 w��« WO�UL'«  «eO*« ÊuKN��j)«  UO�UL� UNO� Êu�—U�� w��« »«u�_« b�√ ô≈ fO� W�UMB�« pK� q�√ t� ÂU� U�ËlOL� w� n�u*« b ÒO� u� vI�O� j)« s� ÊS� ¨bN'« s� «u�c� ULN� sJ�Ë ¨w�dF�«

Ɖ«u�_«∫Y���« l�«d� º

pK*« e�d� ¨Â±π∏≤ Ø≤◊ wJ*« ÍœdJ�« d�U� bL�� Øt�«œ¬Ë w�dF�« j)« a�—U� ©±Æ÷U�d�« ≠ WO�ö�ù«  U�«—b�«Ë Àu��K� qBO�

ÆoA�œ ±ππ≥ ر◊ W�dF*« —«œ ¨UN�—U�“Ë WO�dF�« ◊uD)« W�u�u� ©≤Æ ËdO� ¨5�öLK� rKF�« —«œ ¨U�U��« q�U� ¨w�dF�« j)« ÕË— ©≥

Æ ËdO� ¨rKI�« —«œ ¨g�� r�U� s�� ¨WO�ö�ù« W�d�e�«Ë w�dF�« j)« s� ©¥ÀU��_« e�d� ¨j)« sH� W��U)« WO�Ëb�« WI�U�*« w� …ezUH�«  U�uK�« Ãu�U�� ©µ

Ɖu��U��« ≠ WO�ö�ù« W�UI��«Ë ÊuMH�«Ë a�—U�K�ÆdB� ¨W�U�H�« W��J� ¨œ«b� bL�� ¨…d�b��*« WO�dF�« ·Ëd(« ©∂

UNLOI� w��« WH�dA�« …œd��« WI�U�� w� …ezUH�« ¨tDL� 5�√ bL�� ◊UD)« W�u� ©∑ÆÂ≤∞∞∏ Æ…b��*« WO�dF�«  «—U�ù« W�Ëb� ¨lL��*« WOLM�Ë »U�A�«Ë W�UI��« …—«“Ë

ƉUI*« V�U� nK� bL�� ÂuBF� ◊UD)«  U�u� ©∏

Page 121: SAYSARA n3 new9

121

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

ÎU�UM� `��√ t�H� u� t�√ v�≈ W�UNM�« w� È Òœ√ dO�UA*« r�d� ¢‰u�—«Ë Íb�¬¢ ‰UG��«w� wM� Ô t�√ r�— Æ¢ —¬ »u��«¢ Y�b(« w�FA�« ÒsH�U� ·dF� Ô U� w�UM� Òr�√ b�√Ë q� ¨ Ϋ—uNA�¨p�c� tHKJ� w��«  U�dA�« »U�( UN� Z�Ëd��« ÷dG� ¨W�—U���«  U��M*« r�d� W�«b��«

K Cambell® »u� q��UJ�« VKF� à ÒËd� w��« t��u� ¨ p�– vK� ‰U�� qC�√ ÊU� U Ò0—Ë ¨ U�U�M�« s� b�e*« o ÒI�Ë ¨„—u�uO� w� t�dN� X�«– U� ÊU�d� –≈ Æ©Soup Cans

ÆU�dO�Ë Vogue ⁄u� q�� …dON�  ö�* q ÒCH*« ÂU Ò�d�« `��√Ëw��« ¨WM�e(« WK�—_« ¢ÍbOMO� 5K�U�¢ ?�  U�uK�« s� WK�K� r�— ¨Â±π∂≥ ÂUF�« w�¨ÍbOMO� Êu� UN�Ë“ ‰UO��≈ bF� wJ�d�_« ÂUF�« Í√d�« n�UF�Ë ÂUL��« Òj�� X���√WO�«d�u�u� …—u� U�“U$ù Âb���« bI� ¨ U�uK�« Ác� dN�√ Èb�≈ w� ¢¡«dL(« w�U�¢Ë

ÆÍËU�Q*« ÀœU(« Ÿu�Ë qO�� 5K�U' XDI��«bO�Q�K� ¡«dL� WOHK� U�¡«—Ë dNE� ÆWO�–Ë WI�«Ë …bO� 5K�U� Ëb�� W�uK�« Ác� w� b� 5� w� ¨WOHK)« l� v�UL�� dL�√ Êu� ÆÆUNO�H� vK�Ë ¨WKOL'« UNN�Ë `�ö� vK�

ÆW�uHF�«Ë U{d�U� nB�� …√d�« WOB�� fJF� W�dA� UN��U���«U�dF� ·«d�√ Êu� ULMO� ¨wzU� ‚—“√ ÊuK� …U�d�  U�d{ 5K�U� wMO� ‚u� Âb���«vK� vG� Íc�« dL�_« ÊuK�« l� ÒœU(« s�U���« «c� w� W�O�M�«Ë Æo�UG�« ‚—“_U� œu�_«

ÆUN�«uMF� ÊUMHK� v�Ë√Ë ¨W�uK�« rEF� UOB�A�  U�u� r�— w� ¢‰u�—«Ë¢ √b� ¨w{U*« ÊdI�« s�  UOMO Ò���« ÒqN��� w�

w� e Ò�d� ÊU�Ë Ær�dO�Ë ÆÆ!u� w��ËU�Ë ¨—uK�U� YO�«eO�≈Ë ¨Ëd�u� 5�—U� q�� …—uNA�

" " Andy Warhol

*lO�— b�U� º

W�œuF��« s� V�U� *

¢¡«d??L?(« w??�U??�¢ …dONA�« t��u�qJ� dO� Íc�« b�dH�« t�uK�√Ë

ÆÊb*«

Page 122: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 122?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

UN�b���� w��« W�—U���« ÊuMH�«Ë wKOJA��« ÒsH�« 5� ‚—«uH�« W�«“≈ vK� wMH�« t�uK�√ÆWO�ö�ù«  öL(«Ë …d�U��« V�J�«Ë  ö�*«

ÍË– ‰ULF�« s� dO�J�U� ÊUF��« YO� ¨¢lMB*«¢ u�œu��U� ·d� Ô U� ±π∂≤ ÂU� w� f�√Âö�√Ë W�—U&  U��M�Ë lK�� à ÒËd� ¨…dO��  UOLJ�  UIBK�Ë  U�u� ÃU��ù ¨WOMH�«  «—UN*«

∫UNM� Âö�√ …b� Ãd�√Ë lM� ULMO�K�Ë ÆWOzULMO� ¢The Chelsea Girls¢ Ë ¨Â±π∑¥ w?� UL�ö� ¢Frankenstein¢ ¨¢Dracula¢

Ʊπ∑± ÂU� ¢Trash¢ ±π∂∂ ÂU�Æ¢lMB*«¢ w� qLF� X�U� …√d�« b� vK� ‰UO��« W�ËU; ÷ÒdF�  UOMO Ò���« W�UN� w�˨W�u��Q�  u*« s� U$ t�S� ¨W�ËU;« ¡« Òd� Á—b� w�  U�U�— Àö�� VO�√ t�√ r�—Ë… ÒœU� W�UDF�« X�b� ¨W�ËU;« pK� bF� Æt�UO� W ÒOI� ÀœU(« p�– —U�¬ s� uJA� Òq� tMJ�‰U�d�« s� dO�UALK�  U�u� r�d� t��Ë Òq� ” ÒdJ� c�« bI� ¨w ÒMH�« Á—U��Ë t�UO� w�

Ær�dO�Ë ¢Ëœ—U� XO�d�¢ ¨¢Êu��U� qJ�U�¢ ¨¢d�U� pO�¢ q�� ¨¡U�M�«Ë¨w�U�uK� q�√ s� s�u�_ ¨Â±π≤∏ ÂUF�« w� f�O�u�U�U� w� ¢‰u�—«Ë Íb�¬¢ b�Ë UH�UC� bF� ±π∏∑ ÂU� w� w�u�Ë Æ…d ÒJ�� Òs� w� ‰«e� U� u�Ë W�{«Ë WOM� W��u� dN�√Ë

w�Ë Æh�� wH�√ s� d��√ t�“UM� w� „—U�Ë ¨W�U�*« w� t� X�d�√ WOKL� d�≈ ¨WO��ÆÆdH�_U� U�UO�√Ë ¨w��c�« ÊuK�U� ÁdF� m�B� ÊU� –≈ ¨—«u�_« W��d� WOB�� ÊU� l�«u�«

Æw ÒC� ÊuK� © U�Ë—U�® «—UF��� «dF� Íb�d� ÊU� U� ΫdO��Ë  d�Ë—¢ ÊUMH�« —uN� Èœ√Ë ¨r�UF�« ¡U��√ q� w� qOJA��«Ë r�d�« w� t�uK�√ dA��«W�U�D�« vK� bL�F� uN� ÆÆ…uI� ¢ —¬ »u��«¢wMH�« ÁU&ù« «c� fO�Q� v�≈ ¢⁄dO�M�Ë—W�uK�« Ÿu{u� —«dJ� bL��« ¨t�U�u� s� dO�� œb� w�Ë Æw�«d��ô« d�uB��«Ë W�d�d(«t�OMI�Ë ÆdO�J�« UL�dO�Ë ¢«—UHO� wA�¢ Ë√ ¢Ëd�u� 5�—U�¢ t�Ë —«dJ� q�� ¨Ê«u�√ …bF� UF�“u��Ë ¨WOIO�u�  ô¬ …bF� ¨s�K�« fH� ·eF� Íc�« wIO�u*U� UNNO�A� sJ1 ¨Ác�t� dN��« »uK�√ u�Ë ¨WM�U���  UBLI� …bF� —Ëb�« fH� ÍœR� Íc�« q�L*U� Ë√ ¨WHK���·Ëd(« Âb���« Áb$ ¨Èd�√  U�u� w� sJ�Ë Æ5�UMH�«  «dA� t� d�Q�Ë ¨tK� r�UF�« w�Âb���« ¨WOzU�b�« t�U�u� w� p�– dO�Ë ¨q�� s� ÊUM� UNOK� tI��� r� WI�dD� ¨ ULKJ�«Ë¨…e�U'«  UL��*«Ë ¨…œd)« lD� s� WKLN�  U�uJ� XO��� q�� ¨W�u�Q� dO�  UOMI�

ÆeOL��«Ë W�Ëd�« s� dO�J� oDM� WO�UL�  U�ôu� w� UNKF�Ë

Page 123: SAYSARA n3 new9

123

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

‰UL�_« ‰U�—Ë ¨5�œuO�uN�« 5�UMH�« s�  U�*« V�UJ�Ë oI� rOLB� w� Íb�¬ r�U�

¨—ôËœ ÊuOK� s�dA�Ë 5�ö� W�� 5� t�U�u� —UF�√ X�Ë«d�Ë ¨…d�UH�« W�—U���«  ö;«Ë©¥¥® mK�0 t�U�u� Èb�≈ XFO� U�bM� ¨ Â≤∞∞π d�L�u� s� l�U��« w� X�b� …Q�UH*«Ë

Æw�–u� W�UI� —ôËœ ÊuOK�¨WOMH�«Ë WOzU�b�«Ë WOKLF�« rO�UB��«Ë fJO�«d'« rO�UH� d ]O� ÊUM� ¢‰u�—«Ë Íb�¬¢

ÆÁu��F� UNJK�1 w��«  UOM�I*« ‰œU��� WO*UF�« WOMKF�« W�uM��«  «œ«e*« Èd& ‰«e� U�Ë

Page 124: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 124?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

Page 125: SAYSARA n3 new9

125

SAY

SAR

A ?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

WMO�d�« W ÒO�UI��«  U�«— =b�« dA� w� W��—œb� d��√ …œUH��ô UN��U�≈Ë UNIO�u�ËÍœU ÒM�« s� —b� r�UF�« w� ¡« ÒdI�« s�ÊuHI�*« q�® ∫Ê«uMF� »U�� qzU�� Òw�œ_«»U�J�« qL��« b�Ë ¨Â≤∞∞π ÂU� ©W�“√ w�lI�Ë ¨ ÎöB� dA� b�√Ë W�bI� vK�Æj�u�*« lDI�« s� W�H� ©±∑≥® w�s� u� ÓnI�*« ÒÊ√ s� »U�J�« WOL�√ “d��¨t�«—uB�Ë Á—UJ�√ s� ¨t�H� s� Àb���s� t�«– v�≈ ÎΫd�U� ÊuJ�Ë ¨tHzU�ËË t�«Ëœ√X�U� UÒ*Ë ÆWF�«d*«Ë bI ]M�« Ê«eO0Ë ¨q�«b�«¨ ÎU�d� bF Ô� t Ò�√ b$ ¨nI�*« »U�J�« …œU�s� c��� ÚÊ√ b�d� s* W�uO� …œU� q ÒJA�ËÎU�u{u� ¨ ÎU�uL� 5HI�*« …d�U�Ë ¨nI�*«Ô”—« ]b�« q�u��Ë ÆY��K� ÎöI�Ë W�«—bK�

fO� »U�J�« s� W�UG�« Ê√ v�≈ t�U�� w�s� fO� UL� ¨5HI�LK� qO����«Ë Õb*«U� —bI� ¨ÕbI�«Ë ÒÂc�U� rN�ËUM� t��U� «—U�� WFO�� s� nAJ�« v�≈ ·bN�W�d�Ë W�dF*«  U�U Ò&« h�H� ¨5HI�*«

Æw�dF�« ‰U�*« w� —UJ�_«

X�uM� W�dF� s�Ë«Ëœ WF�—√ d�UA�« lL�w�«b�u�« dFA�« 5� U� UNMO�UC�vK� UNLE� b�Ë ¨wK Ò�Q��«Ë w�«u�ù«Ë…UHI*« WKOFH��« dF�Ë ¨ÍœuLF�« dF =A�«

ÆŸUI�ù«Ë Ê“u�« vK� WE�U;« l�Ê«u�b� WK�UJ�« t�UL�√ w�O���« √b��Ë…dA� Èb�≈ w� lI�Ë ¨©‰U� =d�« n�u�®qL� bI� w�U��« Ê«u�b�« U Ò�√ Æ…bOB�¨bzUB� dA� qLA�Ë ¨©f�—UC��«® Ê«uM�WOF�«Ë s� w�O���« bzUB� qNM� YO�ÆW ÒO�–U'« …b�bA�« qO�UH��U� W�dH�ÔX ÒO�N�® ?� ÎU�uMF� Y�U��« Ê«u�b�« w�Q�Ë

d�U ÒA�« iOH� ¨© ÎUL�Ë X ÒO�N� ÎULK�ÆWO�«b�Ë ÎU�ö�√Ë U�ƒ—Ë ¨W�U Ò�Ë ÎU�Ë— tO�Âu�u*« l�«d�« t�«u�œ w� w�O���« ŸUD��«Ë…Ë—– ÓmK�� Ê√ ©Íœ—u�« s�e�« WI�U�® ?�s� dO�F Ò��« WI�� wC1Ë ¨W�dF ÒA�« t��U��=qJ�Ë ¨ÕdH�«Ë r�_U� vK�(« t�UO�«b�Ë—U� bI�Ë Æ¡UD�√Ë s�U�� s� UNO� U�—U� U� dO� vK� «c� t�«u�œ w� w�O���«

ÆWI�U Ò��« s�Ë«Ëb�« w� tOK�

Page 126: SAYSARA n3 new9

SAY

SAR

A 126?�±¥≥± d???H�Â≤∞±∞ d�«d��

U�UJ�Ø·u'«

X��� ¨U�¡UN� ¡UL��« W�—“ s�  b�—« ¨X�U� ÷UO��« l� Ìb�u� vK�ÆnOHA�« UNN�Ë vK� ¡UIK�« ÔW�U���« XL��—« ¨ÈbLK� UNOMO�

ÆÆ5�N��*« qL�√ X�UJ� UN�UL�√ w� VJ��«W�bM�« ·Ëd(U� wH�% ¨dJH�«Ë »œ_« rO�— ©«d�O�® w� «cJ�

Ôl�L?Ô ?� ¨ Ìs�«œ q� Ôœb�� ¨q� ULM�√ ÔtF� ‰UL'« ÔqL�� ÎU��� Ôt�d��� Ÿ«b�ùU�ÆT�U� q� ÍËd�Ë ÌrN� q�

¨Õ«Ë—_«Ë ¡U�—_« lK��� tO� ·UH'« ÊU� ¨»b'« s� s�“ bF� XI���«dO)«Ë q�_« qL% ¨œö�K� i�UM�« ©·u'«® w� ·d�K� Î…bz«— X�UJ�

°¡uC�« …—UA�ËlL��*« `z«dA� wHOI��Ë w�UI� Ì—Ëb� ÂUOIK� iO�_« UN�U���« ÊU� b�Ë

ÆqOL� qJ� wH��� Íc�« bK��« «c� w� ¨Î«œ«d�√Ë ÎW��� ÎW�U�s�u�« Ê«u�Q� ·u'« Êu� ÔÃe9 ¨WIOI� X�{√ rK(« ©«d�O�®q� w� tzU�b�√Ë Ÿ«b�ù« ‚UAF� UN�bN� ¡«—u� ÎW�u� Óq�d�� r�UF�« q�

ÆÊUJ�p�– q�� UL� ¨UM�«Ë—√ Óq�GO� UN�«—Ë√ 5� s� ÔiOH� UM� Ï—u� WL�5O�u'« œU��√Ë »uK� w��—U��« «d�O� d�� s� ÷U� Íc�« —uND�« ¡U*«

ÆkO�  «– QLE�« s�¨·d(« t�Ë wA�MO� W�Ë«“ q� w� Ôt�—e�Ë —uM�« «c� sC��MK�

°b�b� s� Ê«u��_« —U�“√ r����Ë

*Íb�U)« „ö� º

*

Page 127: SAYSARA n3 new9

[email protected]

������������������������������������������������������������������������������������

Page 128: SAYSARA n3 new9

ƉbM'« W�Ëb� › »UD)« s� dL� b��* wK�«b�« ‚«Ëd�« º