7/28/2019 sar_07_30_def

1/4

Technische Daten AUMA RegelantriebeTechnical data AUMA modulating actuators

Caractristiques servo-moteurs de rgulation AUMASAR 07.1 - SAR 30.1

AusgabeIssue 1.99Edition DO 01.02.002D-GB-F

Durch die Weiterentwicklung bedingte nderungen bleiben vorbehalten. Mit Erscheinen dieses Datenblattes verlieren frhere Ausgaben ihre Gltigkeit.We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous data sheets become invalid with the issue of this data sheet.Nous nous rservons le droit de modifier les valeurs qui sont conditionnes par le perfectionnement. Les fiches techniques antrieures perdent la validit avec l'dition de cette fichetechnique.

Dreh-momentimRegel-betrieb

Torque for modu- lating

Coupleenservicede rgu-lation

Abschaltmoment 1)beide Richtungen

Tripping torque 1)both directions

Couple de coupure 1)deux directions

ArmaturenAnschlu-flansch

Valve mounting flange

Bridemontagesur lavanne

Spindel-durch-messer

Stem diameter

Diamtrede la tige

AUMARegelantriebTyp

AUMAmodulating actuator type

Type servo-moteur dergulationAUMA

Drehzahlspeed

vitesse1/min2)

Schalt-hufig-keit 3)

Number of starts 3)

Nombredecycles 3)

MinimaleImpuls-dauer 4)

Minimum impuls time 4)

Dured'impul-sionmini 4)

Umkehr-spanne

Back- lash

Rat-trapagede jeu

Hand-rad-durch-messer

Hand wheel diameter

Dia-mtreduvolant

Handrad-unter-setzung

Handwheel ratio

Rapport derductiondu volant

Gewicht 5)

Weight 5)

Poids5)

max.Nm

min.Nm

max.Nm

StandardISO 5210(Sonder/ SpecialDIN 3210)

max.mm

max.c/h ms

max.ms mm ca. kg

15 15 30 F 07F 10(G 0)

26

SAR 07.1 ...4SAR 07.1 ...5,6

1 200 50

27522015513090807570

160

11: 18 : 1

1919

SAR 07.1 ...8SAR 07.1 ...11

11: 18 : 1

1919

SAR 07.1 ...16SAR 07.1 ...22

11: 18 : 1

1919

SAR 07.1 ...32SAR 07.1 ...45

11: 18 : 1

2020

30 30 60 F 07F 10(G 0)

26SAR 07.5 ...4SAR 07.5 ...5,6

1 200 5027522015513090807570

16011: 18 : 1 2020

SAR 07.5 ...8SAR 07.5 ...11

11: 18 : 1

2020

SAR 07.5 ...16SAR 07.5 ...22

11: 18 : 1

2020

SAR 07.5 ...32SAR 07.5 ...45

11: 18 : 1

2121

60 60 120 F 10(G 0)

40

SAR 10.1 ...4SAR 10.1 ...5,6

1 200 50

27522015513090807570

200

11: 18 : 1

2323

SAR 10.1 ...8SAR 10.1 ...11

11: 18 : 1

2323

SAR 10.1 ...16SAR 10.1 ...22

11: 18 : 1

2323

SAR 10.1 ...32SAR 10.1 ...45

11: 18 : 1

2525

120 120 250 F 14(G 1/2)

57

SAR 14.1 ...4SAR 14.1 ...5,6

1 200 70

27522015513090807570

315

11: 18 : 1

4747

SAR 14.1 ...8SAR 14.1 ...11

11: 18 : 1

4848

SAR 14.1 ...16SAR 14.1 ...22 900

11: 18 : 1

4848

SAR 14.1 ...32SAR 14.1 ...45 600

11: 18 : 1

5151

200 250 500 F 14(G 1/2)

57

SAR 14.5 ...4SAR 14.5 ...5,6 1 200

70

27522015513090807570

400

11: 18 : 1

5050

SAR 14.5 ...8SAR 14.5 ...11

11: 18 : 1

5050

SAR 14.5 ...16SAR 14.5 ...22 900

11: 18 : 1

5050

SAR 14.5 ...32SAR 14.5 ...45 600

11: 18 : 1

5757

400 500 1 000 F 16(G 3) 75

SAR 16.1 ...4SAR 16.1 ...5,6 900

100

27522015513090807570

500

11: 18 : 1

8383

SAR 16.1 ...8SAR 16.1 ...11

11: 18 : 1

8383

SAR 16.1 ...16SAR 16.1 ...22 600

11: 18 : 1

8484

SAR 16.1 ...32SAR 16.1 ...45 300

11: 18 : 1

8686

800 1 000 2 000 F 25 95SAR 25.1 ...4SAR 25.1 ...5,6 300 100

275220155130

40045: 132: 1

150150

SAR 25.1 ...8SAR 25.1 ...11

45: 132: 1

150150

1 600 2 000 4 000 F 30 115SAR 30.1 ...4SAR 30.1 ...5,6 300 100

275220155130

50045: 132: 1

190190

SAR 30.1 ...8SAR 30.1 ...11

45: 132: 1

190190

1) stufenlos verstellbar2) bei 50 Hz3) bei Nennspannung, mit 25 % ED

und 20 C Umgebungstemperatur4) bei gleicher Drehrichtung5) mit Motor, Abtrieb B1 und Handrad

1) adjustable 2 ) a t 50 Hz 3) at nominal voltage, with 25 % on-time

and 20 C ambient temperature 4) at same direction of rotation

5) with motor, drive adapter B1 and handwheel

1) rglable sans graduations2) 50 Hz3) tension nominale, avec 25 % ED

et 20 C temprature ambiante4) pour le mme sens de rotation5) avec moteur, forme d'accouplement B1 et volant

7/28/2019 sar_07_30_def

2/4

7/28/2019 sar_07_30_def

3/4

Elektrische Daten Drehstrommotoren 50 HzElectrical data three-phase AC motors 50 HzCaractristiques electriques moteurs triphas 50 Hz

SAR 07.1 - SAR 30.1

R AusgabeIssue 1.99Edition DO 01.02.002D-GB-F

Durch die Weiterentwicklung bedingte nderungen bleiben vorbehalten. Mit Erscheinen dieses Datenblattes verlieren frhere Ausgaben ihre Gltigkeit.We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous data sheets become invalid with the issue of this data sheet.Nous nous rservons le droit de modifier les valeurs qui sont conditionnes par le perfectionnement. Les fiches techniques antrieures perdent la validit avec l'dition de cette fichetechnique.

AUMA Regelantriebe sind ausgelegt frAussetzbetrieb S 4 25 % ED,

zulssige Schalthufigkeitsiehe vorherige Seite

AUMA modulating actuators are rated forintermittent duty S 4 - 25 % ED,

permissible number of startsrefer to previous page

Les servo-moteurs de rgulation AUMAsont dimensionnes pour service

intermittent S 4 - 25 % ED,nombre de cycles permissible

voir page precdante

Drehmomentim Regelbetrieb

Torquefor modulating

Couple enservice dergulation

max. Nm

Typ

TypeType

1/ min.

Leistung

Nominaloutput

Puissancenominale

kW

Drehzahl

Speed

Vitesse

1/min.

Bau-gre

Size

Taille

415 V 50 Hz 500 V 50 HzNennstrom

Nominal current

Courantnominal

A (IN)

Abschalt-moment1)

Tripping torque 1)

Couple decoupure1)

A (ca)

Anlaufstrom

Starting current

Courantdmarrage

A (IA)

Nennstrom

Nominal current

Courantnominal

A (IN)

Abschalt-moment1)

Tripping torque 1)

Couple decoupure1)

A (ca)

Anlaufstrom

Starting current

Courantdmarrage

A (IA)

Leistungs-faktorPower factor

Facteur depuissance

Cos

15

SAR 07.1 ...4SAR 07.1 ...5,6

0,0250,025

1 4001 400

6363

0,40,4

0,40,4

0,90,9

0,30,3

0,30,3

0,80,8

0,500,50

SAR 07.1 ...8SAR 07.1 ...11

0,0450,045

1 4001 400

6363

0,40,4

0,40,5

0,90,9

0,30,3

0,30,4

0,80,8

0,500,50

SAR 07.1 ...16SAR 07.1 ...22

0,090,09

2 8002 800

6363

0,60,6

0,60,5

1,71,7

0,50,5

0,50,5

1,41,4

0,600,60

SAR 07.1 ...32SAR 07.1 ...45

0,180,18

1 4001 400

6363

0,90,9

1,01,1

2,22,2

0,70,7

0,90,9

1,81,8

0,500,50

30

SAR 07.5 ...4SAR 07.5 ...5,6

0,0460,046

1 4001 400

6363

0,40,4

0,60,6

1,01,0

0,30,3

0,50,5

0,80,8

0,500,50

SAR 07.5 ...8SAR 07.5 ...11

0,090,09 1 4001 400 6363 0,50,5 0,60,6 1,51,5 0,40,4 0,50,5 1,21,2 0,490,49SAR 07.5 ...16SAR 07.5 ...22

0,180,18

2 8002 800

6363

0,60,6

0,80,9

2,82,8

0,50,5

0,70,8

2,32,3

0,600,60

SAR 07.5 ...32SAR 07.5 ...45

0,370,37

1 4001 400

6363

1,61,6

2,02,1

4,24,2

1,31,3

1,61,7

3,53,5

0,580,58

60

SAR 10.1 ...4SAR 10.1 ...5,6

0,090,09

1 4001 400

7171

0,50,5

0,50,6

1,91,9

0,40,4

0,40,5

1,51,5

0,600,60

SAR 10.1 ...8SAR 10.1 ...11

0,180,18

1 4001 400

7171

0,90,9

1,01,1

2,82,8

0,80,8

0,90,9

2,32,3

0,490,49

SAR 10.1 ...16SAR 10.1 ...22

0,370,37

2 8002 800

7171

1,31,3

1,61,8

4,24,2

1,11,1

1,31,4

3,53,5

0,670,67

SAR 10.1 ...32SAR 10.1 ...45

0,750,75

1 4001 400

7171

2,32,3

2,82,9

7,87,8

1,91,9

2,32,4

6,56,5

0,640,64

120

SAR 14.1 ...4SAR 14.1 ...5,6

0,180,18

700700

9090

1,71,7

1,91,9

4,34,3

1,31,3

1,51,5

3,53,5

0,450,45

SAR 14.1 ...8SAR 14.1 ...11

0,370,37

1 4001 400

9090

1,01,0

1,61,7

4,84,8

0,90,9

1,31,4

4,04,0

0,740,74

SAR 14.1 ...16SAR 14.1 ...22

0,750,75

2 8002 800

9090

1,81,8

3,23,5

8,58,5

1,41,4

2,72,9

6,66,6

0,810,81

SAR 14.1 ...32SAR 14.1 ...45

1,51,5

1 4001 400

9090

3,33,3

5,05,4

1515

2,72,7

4,14,5

1212

0,800,80

200

SAR 14.5 ...4SAR 14.5 ...5,6

0,370,37

700700

9090

2,82,8

3,22,8

5,55,5

2,32,3

2,72,3

4,64,6

0,450,45

SAR 14.5 ...8SAR 14.5 ...11

0,750,75

1 4001 400

9090

2,12,1

3,33,6

8,58,5

1,71,7

2,72,9

7,17,1

0,700,70

SAR 14.5 ...16SAR 14.5 ...22

1,51,5

2 8002 800

9090

3,93,9

5,56,4

1616

3,33,3

4,65,3

1414

0,720,72

SAR 14.5 ...32SAR 14.5 ...45

3,03,0

1 4001 400

9090

6,46,4

9,210

3535

5,35,3

7,68,4

2929

0,800,80

400

SAR 16.1 ...4SAR 16.1 ...5,6

0,750,75

700700

9090

3,73,7

4,44,6

7,37,3

3,03,0

3,73,8

66

0,500,50

SAR 16.1 ...8SAR 16.1 ...11

1,51,5

1 4001 400

9090

3,33,3

6,06,8

1515

2,72,7

4,95,6

1212

0,800,80

SAR 16.1 ...16SAR 16.1 ...22

3,03,0

2 8002 800

9090

7,07,0

1011

3535

5,85,8

8,49,1

2929

0,830,83

SAR 16.1 ...32SAR 16.1 ...45

5,55,5

1 4001 400

112112

1212

1720

5555

1010

1417

4646

0,770,77

800SAR 25.1 ...4SAR 25.1 ...5,6

1,11,1

700700

9090

6,56,5

8,09,0

1616

5,55,5

7,08,0

1313

0,480,48

SAR 25.1 ...8SAR 25.1 ...11

3,03,0

1 4001 400

9090

6,46,4

1011

3535

5,35,3

8,09,0

2929

0,800,80

1 600SAR 30.1 ...4SAR 30.1 ...5,6

2,22,2

700700

112112

1010

1415

3333

8,48,4

1112

2727

0,580,58

SAR 30.1 ...8SAR 30.1 ...11

5,55,5

1 4001 400

112112

1212

2023

5555

9,99,9

1719

4646

0,770,77

1) Wir empfehlen, Schaltgerte und Leitungen nach diesen Werten auszuwhlen.

1) We recommend to select switch gear and cables suitable for those values.1) Nous recommendons de slectionner les appareils lectriques et cbles suivant ces valeurs.

7/28/2019 sar_07_30_def

4/4

Elektrische Daten Drehstrommotoren 50 HzElectrical data three-phase AC motors 50 HzCaract ristiques electriques moteurs triphas 50 Hz

SAR 07.1 - SAR 30.1

R AusgabeIssue 1.99Edition DO 01.02.002D-GB-F

Zulssige Schwankung der Nennspannung: 5 %. Bei hherem Spannungsabfall tritt Leistungsminderung ein.

Schutzart: Regelantrieb einschlielich Motor IP 67 nach EN 60 529.

ACHTUNG!

AUMA Topfmotoren haben als Wicklungsschutz serienmig 3 Thermoschalter (siehe Anschluplne KMS).Falls diese Schalter nicht in die Steuerung einbezogen werden, erlischt unsere Gewhrleistung.

Motordaten sind Richtwerte. Durch bliche Fertigungstoleranzen knnen Abweichungen zu den genanntenWerten auftreten.

Permissible fluctuation of nominal voltage: 5 %. If voltage drops below there will be reduction of nominal output torque.

Enclosure protection: Modulating actuator including motor IP 67 according to EN 60 529.

ATTENTION! AUMA pot-type motors are provided with 3 thermoswitches to protect the windings (refer to terminal plans KMS).Our warranty will lapse if those thermoswitches are not connected in the control circuit.

Motor data are approximate. Due to usual manufacturing tolerances there may be deviations from the values given.

La variation admissible de la tension nominale est de 5 %. Si la perte de voltage est suprieure, il en rsulteune rduction de la puissance.

Degr de protection: IP 67 selon EN 60 529, servo-moteur de rgulation et moteur inclus.

ATTENTION!Les moteurs AUMA type cage d'cureuil tant quips de 3 thermo-rupteurs inclus dans le bobinage (voirschmas de cblage KMS). Nous dclinons toute garantie au cas o ces protections thermiques ne seraient pasincorpores dans le circuit de commande.

Les valeurs fournies pour nos moteurs sont susceptibles de variations correspondant aux tolrances defabrication habituelles et peuvent donc induire des diffrences par rapport aux valeurs indiques.

Durch die Weiterentwicklung bedingte nderungen bleiben vorbehalten. Mit Erscheinen dieses Datenblattes verlieren frhere Ausgaben ihre Gltigkeit.We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous data sheets become invalid with the issue of this data sheet.Nous nous rservons le droit de modifier les valeurs qui sont conditionnes par le perfectionnement. Les fiches techniques antrieures perdent la validit avec l'dition de cette fichetechnique.

Belastbarkeit der Thermoschalter fr MotorschutzElectrical rating of the thermo switches for motor protection Charge maxi des protections thermo-rupteurs pour protection du moteur

AC 250 V, 50 - 60 Hz

cos = 1 2,5 A

cos = 0,6 1,6 A

DC 60 V 1 A42 V 1,2 A24 V 1,5 A