sample papa you're crazy
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Papa You’re CrazyWilliam Saroyan
ฟากวางทางไกล
วลเลยม ซาโรยน : เขยน
วภาดา กตตโกวท : แปล
หนงสอของโครงการหนงสอเพอสงคม ลำาดบท 1
วรรณกรรมเยาวชน
“ฟากวางทางไกล” Papa You’re Crazy
William Saroyan : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
Copyright© For ‘Papa You’re Crazy’ Copyright© By William Saroyan
Thai language translation copyright© 2014 By Book For Society Foundation (BOSOF)
Copyright arranged with : The Estate of William Saroyan in care of Peters, Fraser and Dunlop Ltd.
in association with Pollinger Limited, Drury House, 34-43 Russell Street, London WC2B 5HA
through Tuttle-Mori Agency Co.,Ltd.
All rights reserved
บทกลาวนำา วทยากร เชยงกล
บรรณาธการ เนตร รามแกว
ออกแบบปก เอกรตน สจารกษ
รปเลม อมรชย ศรประเสรฐ
พสจนอกษร มธรวรรณ โลกวทย
สงวนลขสทธ พ.ศ. 2557© มลนธหนงสอเพอสงคม และ สำานกงานกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.)
ลขสทธภาษาไทย© วภาดา กตตโกวท พ.ศ. 2557
เจาของ มลนธหนงสอเพอสงคม และ สำานกงานกองทนสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.)
บรรณาธการบรหาร เนตร รามแกว
บรรณาธการจดการ นฤมล ลสธนกล
ทปรกษา วทยากร เชยงกล, เดชา ศรภทร, พระไพศาล วสาโล, นายแพทยสรเกยรต อาชานานภาพ, นายแพทยวชย โชคววฒน,
นายแพทยสมศกด ชณหรศม, สมเกยรต ตงกจวานชย, ไชยนต รชชกล, บำารง บญปญญา, ภาคภม วธานตรวฒน, ตอพงศ เสลานนท,
นพพรรณ พรหมศร, กรรณการ ควรขจร, เสกสรร เรองมนสสทธ, ปรดา ชยเชอ
สำานกงาน มลนธหนงสอเพอสงคม เลขท 979 อาคารเอส.เอม ทาวเวอร ชน 34 ถนนพหลโยธน
แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรงเทพ 10400 โทรศพท 081-699-0050
ผจดการทวไป ปชดา ชตรตถา
ผจดการฝายการตลาดเพอสงคม ธดามาส เตมสาร
จดพมพและเผยแพรโดย มลนธหนงสอเพอสงคม เลขท 463/1 ซอยรามคำาแหง 39 (เทพลลา 1)
แขวงพลบพลา เขตวงทองหลาง กรงเทพมหานคร 10310 โทรศพท 094-135-6313 อเมล : [email protected]
สามารถตดตามความเคลอนไหวหนงสอดมคณคาของ “โครงการหนงสอเพอสงคม” โดยมลนธหนงสอเพอสงคมไดท
Facebook : โครงการหนงสอเพอสงคม Book For Society Project https://www.facebook.com/bookforsociety
Twitter : @bookforsociety
พมพท พมพด 30/2 หม 1 (ถ. เจษฎาวถ), ต.โคกขาม อ.เมอง, สมทรสาคร 74000 โทรศพท 02-401-9401-7
องคกร หนวยงาน สถาบน หรอกลมบคคลทตองการสงซอจำานวนมากในราคาพเศษ
กรณาตดตอทอเมล : [email protected] หรอโทรศพท 081-699-0050
อนญาตใหจดทำาเปนหนงสอเสยงเพอหองสมดคนตาบอด และผพการทางสอสงพมพแหงชาต
หนงสอเลมนพมพดวยกระดาษถนอมสายตา
พมพครงท 1 กนยายน 2557
วลเลยม ซาโรยน (ค.ศ. 1908-1981) เปนนกเขยนชาวอเมรกน
เชอสายอารเมเนยน รนเดยวกบ เออรเนสต เฮมงเวย (ค.ศ. 1898-1961)
จอหน สไตนเบค (ค.ศ. 1902-1968) และ วลเลยม โฟลกเนอร (ค.ศ. 1897-
1962) แตนกวจารณวรรณกรรมใหความสำาคญเขานอยกวานกเขยนอเมรกน
ทง 3 คนนน (ทง 3 คน ไดทงรางวลพลตเซอรและรางวลโนเบลสาขา
วรรณกรรม)
ซาโรยน มาจากครอบครวคนกลมนอย เปนผอพยพชาวอารเมเนยน
ทยากจน ไดรบการศกษาเปนทางการไมจบชนมธยมปลาย (พอตายตงแต
ยงเลก เขาตองไปอยโรงเลยงเดกกำาพราเกอบ 6 ป กวาแมจะมงานทำาทม
รายไดพอจะรบลกหลายคนกลบมาอยดวยกนได เขาฝกอานหนงสอและเขยน
หนงสอดวยตวเอง) เขาทำางานสารพดอยาง ตงแตขายหนงสอพมพไปจนถง
พนกงานบรษทโทรเลข เขาเขยนทงเรองสน นวนยาย บทละคร ชวประวต
และความทรงจำา ไวจำานวนมาก งานเขยนสวนใหญมาจากประสบการณชวต
ของผอพยพจากตางชาตในสหรฐฯ ยคเศรษฐกจตกตำาครงใหญ ทศวรรษ
1930 ทำาใหตอมาเขาเลยงตวเองและครอบครวดวยการเปนนกเขยนอาชพ
รวมทงไดเดนทางไปยโรป เขยนหนงสอเรองเลาชวตแนวสมจรงของ
คนอเมรกนรายไดตำา ซงคอคนสวนใหญในยคนน จนไดรบการยอมรบและ
ประสบความสำาเรจมากพอสมควร
วลเลยม ซาโรยน
นกเขยนเพอมนษยธรรม..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ซาโรยนผลตงานเขยนอยางสมำาเสมอจนถงชวงวยชรา กอนทเขาจะ
เสยชวตเมอป 1981 ในวย 72 ปเศษ มงานทพมพแลว 60 เลม และทยง
ไมไดพมพอกมาก
งานของเขาชวงหลงสงครามโลกครงท 2 เปนทนยมลดลง เพราะ
เขายงเขยนวรรณกรรมแนวประทบใจหรออารมณออนไหว ทคนรนหลง
สงครามโลกครงท 2 เหนวาเปนสไตลเกาเกนไป อยางไรกตามในยคหลงจาก
ทเขาเสยชวตไปแลว ไดมผสนใจกลบไปอานและวจารณหรอกลาวถงงาน
ของเขาเพมขน เพราะงานเขามลกษณะเฉพาะตว เชน ความกระตอรอรนตอ
การมชวตอย ความรกในเพอนมนษย มการแปลงานเขยนของเขาออกไป
หลายภาษา รวมทงในเมองไทยเอง หนงสอนวนยายเรอง ‘The Human
Comedy’ มทน เกษกมล แปลและเรยบเรยงโดยใชชอวา “ความสข
(แหงชวต)” พมพครงแรกตงแตป พ.ศ. 2524 โดย คลงสมด “ดาวฤกษ”
และเขาใจวาพมพซำาอกหลายครง แสดงวาผอานชาวไทยชอบงานของเขา
เรองทซาโรยนเขยนมกเปนเรองเกยวกบเรองราวของชวตคนธรรมดา
ทเขยนเปนเรองเลาแบบเรยบ ๆ แตสวยงาม เดนเรองดวยบทสนทนาเสยมาก
แตมเรองราวรายละเอยดเกยวกบอปนสย ความคดของตวละครทนาตดตาม
แทรกขอคดในแนวมนษยนยม ความรก ความเออเฟอเผอแผ การมองชวต
และโลกอยางพยายามเขาใจความเปนไปของธรรมชาต ซาโรยนตางจาก
นกเขยนทสะทอนสภาพสงคมทคนจนโดนนายทน นายธนาคาร เอาเปรยบ
แบบ จอหน สไตนเบค (ค.ศ. 1902-1968) ในเรอง “ผลพวงแหงความคบ
แคน” ‘The Grapes of Wrath’ เขามองโลกในแงด มความหวง แมตว
ละครจะจนหรอยากลำาบาก กไมเศรามาก แตสะทอนความจรงอยางตรงไป
ตรงมาในอกแงหนง ผมคดวาคนไทยชอบงานของเขาสวนหนงเพราะเขาม
พนเพมาจากประเทศยากจนทคนมวฒนธรรมความเปนมนษยทเออเฟอ
เผอแผแบบคนชนบทคลาย ๆ คนไทย
นกวจารณบางคนมองวา ซาโรยนไดรบอทธพลแนวคดเรอง
ปจเจกชนนยมจากนกเขยนความเรยงและนกปรชญาอเมรกนรนกอนอยาง
ราลฟ วอลโด อเมอรสน (ค.ศ. 1803-1882) และ เฮนร เดวด ธอโร
(ค.ศ. 1817-1862) บางทเขานาจะไดรบอทธพลจากครอบครวชาว
อารเมเนยนทมวฒนธรรมและเชอในเรองพระเจา เรองคณธรรม เขาพยายาม
จะปรบตวเปนชาวอเมรกนในความหมายดงเดมคอ ผมาจากดนแดนตาง ๆ
ทรกเสรภาพและประชาธปไตย เปนตวของตวเอง แมซาโรยนจะไมไดมความ
คดทางการเมองสงคมแบบพวกฝายกาวหนาในยคนน ซงเปนยคเศรษฐกจ
ทนนยมตกตำา คนจนลำาบากกนมาก แตเขากเปนคนเหนใจคน รกความ
เปนธรรม รกชวตเรยบงายแบบธรรมชาต ไมไดหลงใหลไปกบความมงคง
ในระบบทนนยมอตสาหกรรมแบบคนอเมรกนทว ๆ ไป
ซาโรยนคอนขางเปนตวของตวเอง เขาเขยนตอบโตนกวจารณ
วรรณกรรมทวจารณงานเขยนของเขาอยางรนแรงวาไมเขาใจงานของเขาดพอ
เขาปฏเสธรางวลพลตเซอร โดยอางวา ลทธพาณชยนยมไมมสทธทจะมาตดสน
งานศลปะ เขาขดแยงกบทมงานฮอลลวด ผซอลขสทธเรอง ‘The Human
Comedy’ ไปสรางหนง และเคยไปทำางานเขยนบทภาพยนตรใหคนอน
โดยไมประสบความสำาเรจ เขาใชชวตแบบศลปนเสรในยคนน กนเหลา
เลนการพนน เจาช เขาแตงงานตอนอาย 30 กวา กบผหญงเชอสายยโรป
อาย 17 ป มลกดวยกน 2 คน หยารางกนไประยะหนง กลบมาแตงงานใหม
แลวหยารางเปนหนท 2
งานเขยนของเขาเป นงานศลปะทสะท อนจนตนาการแบบ
‘Magic Realism’ “สมจรงแบบเพอฝน” สะทอนความเปนนกมนษยนยม
มองโลกในแงด มอารมณขน เยยหยนบาง แตไมรนแรงกาวราว ใชภาษา
ทคอนขางลนไหล
นวนยายเรอง ‘The Human Comedy’ (1943) แมตวละครหลก
จะเปนเยาวชนและเดก แตเปนหนงสอนวนยายสำาหรบผอานผใหญทวไปดวย
เนอหาหลกเปนเรองเศรา “โฮเมอร” เดกสงโทรเลขอาย 14 ป ผตองรสก
สะเทอนใจทกครงทตองเปนคนนำาโทรเลขขาวการตายของทหารอเมรกนใน
สงครามโลกครงท 2 ไปสงทบานพอแมของผตาย และในตอนทายเรองเปน
ขาวการตายของพชายเขาเอง ซาโรยนตงชอนวนยายเรองนวา “สขนาฏกรรม
ของมนษย” แมจะเปนเรองเศราทคนตองไปตายในสงคราม แตเขามองเรอง
ความตายทเกดขนอยางเปนเรองธรรมดาในชวตของมนษย ซงมทงชวงสข
และชวงเศราปะปนกน เขาไมถงกบยกยองการตายของทหารเยยงวรบรษ
แมจะภมใจในความเปนชาวอเมรกนอยในท และไมไดประณามความรนแรง
ของสงครามแบบตรง ๆ เขามกใสความคดเขาไปในบทสนทนาของตวละคร
ตาง ๆ แตกทำาไดอยางแนบเนยน นาฟง มหลายตอนทคนคดไปเปนคำาคม
(Quotation) ได นอาจจะเปนการเขยนนวนยายสไตลเกา แตกมเรองราวและ
การใชบทสนทนาแบบทคนจรง ๆ เขาพดกน
สวนเรอง ‘Papa You're Crazy’ (1957) เปนเรองเลาความ
สมพนธระหวางพอกบลกชายแบบสนก ๆ มองจากสายตาของเดกชางคด เปน
เรองเลาชวตประจำาวนธรรมดา บทสนทนาเปนการเลนคำา เลนความคดมาก
แตกแทรกความคดเหนตอชวตและโลกแบบพวกเสรนยม มนษยธรรมนยม
ซงคงจะเปนทศนะของซาโรยน จากประสบการณของตวเขาเอง ทไมชอบ
ระบบโรงเรยนทจำากดเสรภาพและจนตนาการ แตชอบเรยนรจากการสงเกต
ธรรมชาตและประสบการณจรงมากกวา
ผลงานอน ๆ ของซาโรยน ทนกวจารณมกพดถงวาเปนงานเดนของ
เขาคอ รวมเรองสนชอ ‘My Name is Aram’ (1940) ซงมลนธหนงสอ
เพอสงคมเตรยมจะพมพตอไป บทละครเรอง The Time of Your Life,
My Heart’s in The High Lands.
วทยากร เชยงกล
ประธานกรรมการมลนธหนงสอเพอสงคม
พฤษภาคม 2557
คำาวา คลาสสก นน เดมใชเปนคำาคณศพท หมายถง งานศลปะ
แบบดงเดมตามแบบแผนของกรกและโรมนยคโบราณ ถาใชกบหนงสอ
หมายถงหนงสอทไดรบการยกยองจากวงวชาการและวรรณกรรมในประเทศ
ตะวนตกวาเปนหนงสอด หรอหนงสอดชนเยยม นบตงแตวรรณกรรมกรก
และโรมนยคโบราณเปนตนมา รวมทงเรองแตง (Fiction) งานสรางสรรค
เชน บทกว นวนยาย ละคร ฯลฯ และทไมใชเรองแตง (Non-Fiction)
ความเรยง ประวตศาสตร ความทรงจำาตาง ๆ ชวประวต รายงาน ฯลฯ
ในภายหลง คำานยงใชหมายถง หนงสอดชนเยยมยคเกาของสงคม
หรอประเทศอน ๆ และหรอหนงสอดชนเยยมยคใหม เชน ในรอบ 100 -
200 ปทผานมาดวย ทเรยกวา คลาสสก - สมยใหม (Modern Classic)
หนงสอคลาสสกทเปนทยกยองกลาวขวญถงมากสวนใหญยงเปนหนงสอ
ของผเขยนชาวตะวนตก และถอเปนสวนหนงของอารยธรรมตะวนตก
หนงสอคลาสสก (Classics) ในปจจบนมความหมายกวาง ๆ ถง
หนงสอทไดรบการยอมรบวาเปนหนงสอดชนเยยมทไดมาตรฐาน ควรถอเปน
แบบฉบบ หรอมคณคาควรไดรบการยกยองอยางสง โดยคณะนกคด นกเขยน
อาจารยผ สอนภาษาและวรรณกรรมในมหาวทยาลย คณะบรรณาธการ
นกวจารณ นกเขยน นกอกษรศาสตร จากสถาบนหรอสำานกพมพ มการ
คดเลอกกำาหนดรายชอหนงสอดชนเยยมเหลานใหนกเรยน นกศกษาอาน
สำานกพมพทงมหาวทยาลยและเอกชนไดจดพมพหนงสอชดคลาสสกเพอเผย
แพรใหนกเรยน นกศกษา และประชาชนทวไปไดอานกน
หนงสอคลาสสก หมายถงอะไร..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
อาจารยมหาวทยาลยในสหรฐฯ กลมหนงใชคำาวา Great Books
(หนงสอทยงใหญ) และมขบวนการ Great Books Movement ซงมฐาน
อยในมหาวทยาลยและสำานกพมพใหญ ๆ คดเลอกพมพเผยแพร ศกษา
คนควา อภปราย วพากษวจารณหนงสอด ชนเยยมเหลานกนทงใน
มหาวทยาลยและสมาคมนกอานตงแตศตวรรษทแลวมาอยางตอเนอง
Charles Augustin Sainte - Beuve (1804-1869)
นกวจารณวรรณกรรมชาวฝรงเศส เคยตอบคำาถามวาอะไรคอหนงสอ
คลาสสกไวตงแตป ค.ศ. 1850 วา
“คอหนงสอทผ ประพนธ ท�ำให ควำมคดจตใจของมนษย
กวำงไกลขน ชวยเพมคณคำ และชวยใหควำมคดจตใจของมนษย
กำวไปขำงหนำ ผ คนพบควำมจรงทำงศลธรรม ไมใชแคควำมจรง
ทคลมเครอหรอหนงสอทไดเผยใหเหนอำรมณควำมรสกผกพนขนในจตใจ
ทดเหมอนทกคนจะไดรและคนพบทไดอธบำยควำมคด กำรสงเกตกำร
สรำงสรรค ไมวำจะในรปแบบใด แตใหทงควำมกวำงและควำมยงใหญ
ควำมประณตควำมมเหตผลควำมมสำมญส�ำนกและควำมงำมในตวของ
งำนเขยนนนเอง หนงสอทไดพดกบทกคนในทวงท�ำนองของผ เขยน
ทวงท�ำนองซงเปนของทงโลกดวยทวงท�ำนองซงมควำมใหมโดยไมจ�ำเปน
ตองใชค�ำหรอส�ำนวนแบบใหม แตมลกษณะทรวมยคสมยกบผ อำน
ไดในทกยคสมยอยำงคอนขำงเรยบงำย ไมวำจะเปนงำนเขยนใหม
หรอเกำกตำม”
เขายงไดยกคำาพดของ Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832) นกเขยนนวนยายคนสำาคญของเยอรมน ทเอยถงแนวคดหนงสอ
คลาสสก ไววา
“หนงสอรนเกำทไดรบกำรยกยองวำเปนหนงสอคลำสสก ไมใช
เพรำะวำมนเปนหนงสอเกำ แตเพรำะวำเปนหนงสอททรงพลง มควำม
สดใหมและมพลำนำมย”
Clifton Fadiman (1904-1999) นกเขยน บรรณาธการ
นกจดรายการสอวทยและโทรทศนชาวอเมรกน มความเหนสนบสนน
Johann Wolfgang von Goethe และเสรมวาหนงสอคลาสสกจะตองม
“คณสมบตของการเรมตนใหม” ซงหมายถงวา เปนหนงสอทเดกและเยาวชน
จะสนกสนานชนชมกบมนไดดวย ดงตวอยางของนวนยายมหากาพยเรอง
Iliad และ Odyssey ของโฮเมอร ซงถอเปนหนงสอทคนทกวย ทกยคทกสมย
ทกชาตวฒนธรรมอานกนดวยความเพลดเพลน ตดอกตดใจ
Ezra Pound (1885-1972) กวและนกวจารณชาวอเมรกน เขยน
ไวใน About Reading วา
“หนงสอคลำสสกไดรบกำรยอมรบวำคลำสสก ไมใชเพรำะเปน
หนงสอทเขำกบกฎโครงสรำงอยำงหนงอยำงใดหรอเขำกบค�ำนยำมอยำง
หนงอยำงใด (ซงผเขยนเองอำจไมเคยไดยนมำกอนเลย) มนเปนหนงสอ
คลำสสกไดเพรำะมนมควำมคดใหม(Freshness)ทเปนธรรมชำตเปน
นรนดรอยำงไมสำมำรถจะเปลยนแปลงได”
Michael Dirda นกวจารณชาวอเมรกนผไดรางวลพลตเซอร
ในป 1933 เหนดวยกบเอซรา ปาวนด ในเรองความมพลงชวตชวาของ
หนงสอคลาสสก เขาเขยนวา
“หนงในคณสมบตทแทจรงของหนงสอคลำสสกคอ มนเปน
หนงสอทเรำสำมำรถอำนไดซ�ำแลวซ�ำอก โดยไดรบควำมพงพอใจ
ทลกซงขน”
Mark Van Doren กว และอาจารยมหาวทยาลยโคลมเบย ผเปน
กำาลงสำาคญคนหนงในขบวนการสงเสรมการศกษาเผยแพรหนงสอยงใหญ
Great Books Movement เคยกลาววา “หนงสอคลาสสกคอ หนงสอ
ทคงพมพไดครงแลวครงเลา” ซงหมายถงหนงสอทผ อานเหนวาดและ
บอกตอ ๆ กน คนอน ๆ รวมทงคนรนหลงสนใจจะซอมาอานกนอยางตอเนอง
หลายชวอายคน
อยางไรกตาม มผ ตงขอสงเกตวาเรองนขนอยกบการตดสนใจท
คำานงถงการตลาดของสำานกพมพดวยเชนกน เชน สำานกพมพ Penguin
พมพหนงสอชด Penguin Classic ขายในราคาตำาอยางแพรหลายใน
ทศวรรษ 1930 เนองจาก Alanlane ผกอตงสำานกพมพพบวา เขาไมสามารถ
หาซอหนงสอด ๆ อานทสถานรถไฟขณะทเขากำาลงจะเดนทางได เขาจงคด
วาสำานกพมพของเขาควรจะพมพหนงสอนยายรวมสมยทมคณภาพดใน
ราคาตำาทสามารถวางขายตามรานเลก ๆ ในสถานรถไฟ รานขายบหร หรอ
รานคาปลกทวไปได ภายในปแรก สำานกพมพ Penguin สามารถขายหนงสอ
นวนยายปกออนของนกเขยนรวมสมยในยคนน เชน
เออรเนสต เฮมงเวย1, อกาธา ครสต2 และองเดร มลโรว3 ไดถง 3 ลานเลม
เขายงพมพงานแปลของ E. V. Rieu เรอง Odyssey ของโฮเมอร จากภาษา
กรกเปนภาษาองกฤษ ซงในตอนนนไมมใครคดเลยวาในเวลาตอมาจะกลาย
เปนหนงสอขายดทขายไดหลายลานเลม
ขบวนการหนงสอทยงใหญ (Great Books Movement)
ทเปนขบวนการของอาจารยในมหาวทยาลยสหรฐฯ กลมหนงในศตวรรษ
ทแลว เชอวาการไดอานและอภปรายถกเถยงกนในหนงสอดชนเยยมของโลก
คอการสรางพลเมองแบบเสรประชาธปไตยทมวฒนธรรม พวกเขาคดเลอก
กำาหนดรายชอหนงสอยงใหญ จดเปนหลกสตรสอนในมหาวทยาลยบางแหง
ตดตอใหสำานกพมพจดเผยแพร จดตงสมาคมนกอาน จดกจกรรมพดคยกน
การอานและการถกเถยงกนแบบโสเครตส คอการตงคำาถามเพอฝกการคด
วเคราะห หาคำาตอบ พวกเขาเหนวาทงเนอหาสาระในหนงสอทยงใหญและ
วธการอานและอภปรายถกเถยงกนคอการเรยนรทสำาคญของมนษย
1 Hemingway, Ernest (1989-1961) นกเขยนนวนยายชาวอเมรกน ผเขยนเรองเกยวกบสงครามและการใชชวตกลางแจง ดวยทวงทำานองการเขยนแบบกระชบ เรยบงายไดรางวลโนเบล สาขาวรรณกรรม
2 Christie, Agatha (1890-1976) นกเขยนนวนยายสบสวนสตรชาวองกฤษ
3 Malraux, Andre (1901-1976) นกเขยนนวนยาย นกประวตศาสตร และนกการเมองชาวฝรงเศส เคยอาสาสมครไปชวยฝายสหรฐฯ สรบในสงครามกลางเมองสเปน และตอตานฝายนาซ ในสงครามโลกครงท 2 และเคยเปนรฐมนตรกระทรวงวฒนธรรมฝรงเศส
รายชอหนงสอชดคลาสสก
รายชอหนงสอคลาสสกมคณะบคคลตาง ๆ เสนอรายชอ, กำาหนดให
นกศกษาอาน หรอพมพจำาหนายเปนชดหลายรายการดวยกน ชดหนงมกจะ
รวมรายชอระหวาง 100 - 200 ชอเรอง สวนใหญจะเปนหนงสอทกำาเนดใน
อารยธรรมตะวนตก ตงแตกรก โรมน มาจนถงยโรป (อตาล ฝรงเศส เยอรมน
สเปน องกฤษ รสเซย ฯลฯ) สหรฐอเมรกา
ในระยะหลงมผทศกษาประวตศาสตร วรรณคดของโลกตะวนออก
และวรรณกรรมโลกโดยเปรยบเทยบ ไดใสรายชอหนงสอคลาสสกหรอ
หนงสอดชนเยยมของโลกตะวนออกจากเปอรเซย อนเดย จน ญปน ฯลฯ และ
หรอจากลาตนอเมรกา แอฟรกาเขาไปดวย แตรายชอหนงสอดของโลก
ตะวนออกและโลกทสามยงมจำานวนนอย เนองจากชนชนนำาผมการศกษา
ของโลกตะวนตกผมอทธพลทางวฒนธรรมสง ยงศกษาและแปลวรรณกรรม
ประเทศอน ๆ เปนภาษาองกฤษนอย ซงตางจากงานทเปนภาษาองกฤษ
อยแลวหรอภาษาในประเทศยโรปทมการแปลเปนภาษาองกฤษมากกวา
รวมทงภาษาองกฤษ ฝรงเศส สเปน เยอรมน เปนภาษาทคนมการศกษา
ระดบมหาวทยาลยใชกนแบบขามประเทศมากกวาภาษาอน ๆ
รายชอหนงสอชดคลาสสกฉบบตาง ๆ มหนงสอทเกาแกมชอเสยง
เปนทยอมรบรวมกนจำานวนหนง แตกมบางสวนทตางออกไปแลวแตภมหลง
จดยน รสนยมของคณะผคดเลอก รายชอหนงสอชดเกาๆ เชน Great Books
ทจดพมพโดยมหาวทยาลยฮารวารด และสารานกรมบรตานกา ถกนกอาน
นกวจารณรนหลงวาแมจะรวมรายชอหนงสอด ๆ ทเปนสากลอยบาง แต
รายชอหนงสอสวนใหญเปนหนงสอของพวกผชายแองโกลแซกซอนทตาย
ไปแลว ซงหลายคนมทศนคตแบบจารตนยม เหยยดผว ดถกผหญง ฯลฯ และ
เสนอวารายชอหนงสอยงใหญหรอหนงสอดควรจะตองรวมงานของนกเขยน
ทไมใชชาวตะวนตก นกเขยนผหญง รวมทงนกเขยนฝายกาวหนาทม
ผลงานดแตไมเปนทรจกดวย
ขบวนการเรยกรองเผยแพรใหคนอานหนงสอยงใหญหรอหนงสอ
คลาสสกเคยไดรบความนยมสงในสหรฐฯ และยโรปในศตวรรษทแลว
มาจนถงยคสงครามโลกครงท 2 หลงจากนนไดซาลงบาง แตกยงเปน
ทสนใจของมหาวทยาลย โรงเรยน สำานกพมพ นกเขยน และนกอาน ประเภท
เอาจรงเอาจง
รายชอหนงสอดชนเยยมในโลกตะวนตกทมการแปลเปนไทยดไดจาก
หนงสอ 2 เลม คอ 1. วทยากร เชยงกล หนงสอดในรอบศตวรรษ พมพโดย
สำานกพมพชนนยม พมพครงแรกในป 2542 และพมพใหมในปอน ๆ อก และ
2. วทยากร เชยงกล หนงสอดในรอบหลายทศวรรษ พมพโดยสำานกพมพ
วญญชน ป 2547 ทง 2 เลม มรายชอและขอความทแนะนำาหนงสอ
อยางสน ๆ ดวย เลมท 2 รวมเอาเนอหาเลม 1 ไวดวย และมเนอหาเพมเตม
มากขนหลายดาน รวมทงมรายชอวรรณกรรมชนดของไทย, 100 หนงสอด
ทคนไทยควรอาน และรายชอ 100 หนงสอทเดกและเยาวชนไทยควรอาน
รายชอหนงสอคลาสสกหรอหนงสอยงใหญ, หนงสอดของโลกและ
หนงสอดของไทย คนหาไดจาก Google หรอเวบไซตเพอการคนหาอน ๆ
“หนงสอดท งหลายนน เหมอนกนตรงทมนเป นเร องจร ง
มากกวาเรองราวทเคยเกดขนจรง ๆ และหลงจากคณอานหนงสอจบไป
แลวเลมหนง คณจะรสกวาเรองทงหมดนนเกดขนกบคณ และหลงจาก
นนทกอยางกลายเปนเรองของคณเอง ความดและความชว, ความ
ปลาบปลมปต, ความสำานกผด และความโศกเศรา, ผคนและสถานท และ
สภาพภมอากาศ”
Ernest Hemingway
(1898-1961)
นกเขยนนวนยายชาวอเมรกน
“มบางอยางทพเศษเกยวกบคนซงสนใจเรองหนงสอ พวกเขาเปน
เผาพนธทมลกษณะเฉพาะ - เปนคนสนใจเรยนร, เมตตา, รอบร และม
ความเปนมนษย”
Nathan Pine
ผอำานวยการดานการกฬา มหาวทยาลยโฮลครอส
คำาคม..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
“หนงสอด สวนทดทสดซอนอยระหวางบรรทด”
Swedish Proverbs
“ไมจรงทวาคนเราใชชวตไดเพยงชวตเดยว, ถาเราอานหนงสอ,
เราสามารถจะมชวตไดหลายชวต และมชวตแบบทเราอยากมไดมากเทา
ทเราตองการ”
Samuel Ichiye Hayakawa
(1906-1992)
อาจารยมหาวทยาลย และนกการเมองชาวอเมรกนเชอสายญปน
“เมอคณอานหนงสอคลาสสก คณไมไดเหนสงตาง ๆ ในหนงสอ
มากไปกวาทคณเคยเหนมาแลว คณเหนตวคณเองมากกวาทคณเคย
เหนตวคณเองมากอน”
Clifton Fadiman
(1904-1999)
นกเขยนความเรยง และนกสอมวลชนชาวอเมรกน
“หนงสอทยงใหญ ควรจะทงประสบการณจำานวนมากไวใหคณ
และทำาใหคณหมดเรยวแรงเลกนอยตอนอานจบ คณจะไดใชชวตหลาย
ชวตระหวางทคณอานหนงสอ”
William Styron
(1925-2006)
นกเขยนนวนยาย และความเรยงชาวอเมรกน
ประวตผเขยน..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ผเขยนคอวลเลยม ซาโรยน (William Saroyan, 1908-1981)
กว นกเขยน และนกเขยนบทละครชาวอเมรกน ไดรบรางวลพลตเซอร
ประเภทงานการละครในป 1940 และป 1943 ไดรางวลออสการจาก
บทภาพยนตรทดดแปลงจากบทประพนธเรอง The Human Comedy
ซงไดแปลเปนภาษาไทยแลว ในชอ “ความสขแหงชวต” โดยคณมทน
เกษกมล
ซาโรยนเปนชาวอเมรกนเชอสายอารเมเนย จงเขยนถงชวตของ
ชาวอารเมเนยอพยพในแคลฟอรเนยไวมากมาย งานประพนธหลายเรอง
ใชฉากของชมชนอารเมเนย เขาไดรบการยอมรบวาเปนหนงในนกเขยน
ทโดดเดนทสดในยคกลางศตวรรษท 20
ซาโรยนเสยพอตงแตอายสามขวบ และตองอยสถานเดกกำาพรา
ในแคลฟอรเนยกบพชายพสาว หาปตอมาจงไดกลบไปอยกบแมซงมงาน
ทำาแลว แตเขายงตองหาทางทำางานทกอยางเพอสงตวเองเรยน ซาโรยน
ตดสนใจเปนนกเขยนหลงจากแมเอางานเขยนจำานวนหนงของพอใหด พอ
อยากเปนนกเขยน แตเสยชวตไปกอน งานระยะแรก ๆ ของเขาปรากฏ
ในชวงทศวรรษ 1930 ตพมพในนตยสารรายเดอน Overland Monthly
ซาโรยนเขาประจำาการในกองทพสหรฐระหวางสงครามโลก
ครงทสอง ป 1942 ถกสงไปอยลอนดอนในฐานะทเปนสวนหนงของหนวย
ภาพยนตร และรอดจากศาลทหารมาหวดหวด เพราะถกกลาวหาวา
สงเสรมลทธสนตภาพ หรอตอตานสงคราม จากการเขยนนยายเรอง
The Adventures of Wesley Jackson - การผจญภยของเวสลย แจคสน
ซาโรยนเขยนหนงสอไดเรว ไมคอยแกตนฉบบ เงนทไดมาหมด
ไปกบการดมและการพนน เขาแตงงานในป 1943 กบนกแสดงสาว
แครอล มารคส (Carol Marcus, 1924-2003) มลกชายหญงดวยกนสองคน
ลกชายกคออารม ซงเรอง “ฟากวางทางไกล” นเขยนให และตอมาอารมกได
กลายเปนนกเขยนดวย ทงเขยนหนงสอเกยวกบพอไวเลมหนง ปลาย
ทศวรรษ 1940 ชวตสมรสพงเพราะการดมและการพนนของเขา เขาถก
ฟองหยา ในป 1949 แตป 1951 กแตงงานกนใหม และหยากนอกครงในป
1952 ตอมา อารต ชอว (Artie Shaw) นกรองเพลงแจซ เพอนสนทของ
ทงค กลาววา การทซาโรยนหยาจากแครอล มารคสนน เพราะเขาเกลยด
ยวอยางรนแรง และแครอลเปนลกครงยว ตอมา แครอลแตงงานใหม ซา
โรยนถงแกกรรมดวยโรคมะเรงในวย 72
วลเลยม ซาโรยนทำางานไวมากมาย ทงนยาย เรองสน บทกว
บทละคร บทเพลง พมพเปนหนงสอกวา 60 เลม งานของเขาไดรบการ
แปลไปกวายสบภาษาทวโลก เขาเขยนดวยพลงแหงความรกในมนษย
ใจความใหญ ๆ มกเปนเรองความใฝฝน ความหวง ความซอสตย วตถ
และความสำาเรจนนไรคาในสายตาเขา งานของเขาจะสะทอนความดงาม
ในคนทกคนและใหคณคาแกชวต
คำานำาผแปล..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
“ฟากวางทางไกล” แปลจาก “Papa You’re Crazy” ของวลเลยม
ซาโรยน เปนเรองราวระหวางพอนกเขยน กบลกชายวยสบขวบ เนองจากพอ
แมแยกกนอย พทวยสบขวบไดไปอยกบพอทบานพอ รมหาดมาลบ เมอง
ลอสแองเจลส แคลฟอรเนย พอกำาลงจะเขยนหนงสอเกยวกบตำาราอาหาร
และบอกใหลกเขยนนยายดวย ลกชายตงคำาถามกบพอมากมาย พอลกสนทนา
กนในเรองโรงเรยน คน ชวต ความตาย อาหาร รถยนต งานเขยน เปนตน
คำาถามคำาตอบรวมทงขอสงเกตของหนมนอยพทนน เปนการใหแงคดแฝง
ปรชญาในการใชและการมองชวต ซงอบอนไปดวยความรก ความเขาใจ และ
การมองโลกในแงด
“ฟากวางทางไกล” แปลไวนานแลวโดยคณรตนา รตนดลกชย ฉบบ
พมพครงแรกใชนามปากกาวา “นก” พมพโดยสำานกพมพทบหนงสอ ตงแต
ป 2531 ตอมามการพมพซำาอกหลายครง แตกลวนนานปมาแลว ในครงน
ทาง “โครงการหนงสอเพอสงคม” โดย “มลนธหนงสอเพอสงคม” เหนวา
เปนงานมคณคาทนาจะไดนำามาพมพใหมสำาหรบนกอานรนใหม แตเนองจาก
ตดปญหาลขสทธ จงไดซอลขสทธ และแปลใหม เพอใหสามารถเพมเตมคำา
อธบายชวยเสรมเนอหาใหสมบรณขนได การทผแปลไดทำางานนนน เนองจาก
คณรตนา รตนดลกชย สขภาพไมเออพอจะขดเกลาใหมเอง แตยงคงใชชอ
“ฟากวางทางไกล” ตามทคณรตนาไดตงไวแตแรก เพราะวรรณกรรมเยาวชน
เลมเลก ๆ นเปนทรจกและเปนงานในดวงใจของผอานชาวไทยจำานวนมากมา
นานแลว แตหนงสอกหายาก จงไดทำาใหมในครงนคะ
ผแปลรกงานน มความสขมากทไดแปลออกมา และเชอวาจะใหความ
สขแกผอานได ดงทพท หนมนอยสบขวบกลาวเมอเขาบอกพอวาเขาจะเปน
นกเขยน วา “พอ เรามาเขยนแตเรองทจะทำาใหคนไดหวเราะกนดกวา ถงแม
เราจะไมไดทำาเงนมากนก เพราะชวตจะมอะไรดถาคนเราไมไดหวเราะ?”
วภาดา กตตโกวท
เมษายน 2014
สำาหรบ อารม ซาโรยน
เมอใดกตามทนกเขยนเขยนอะไรบางอยาง มกเปนจรงทเขาอาจเขยน
เรองอนทกำาลงทำาอยในขณะเขยนนนลงไปดวย การเรมตนของงานใหมมก
หมายถงการตดสนใจของนกเขยนเกยวกบสงทจะเขยนและวธเขยน การตดสน
ใจจะเปนครงหนงของหนงสอ สำาหรบนกเขยนไมวาจะเปนใครกตาม เกนกวา
ครงสำาหรบบางคน และสำาหรบพอมนคอทงหมด การนงลงจรง ๆ แลวเขยน
ไมมอะไรมากกวาการตดสนใจ แลวนกเขยนจะทำาไดด พอตดสนใจเขยน
หนงสอเลมนเพราะลกขอใหพอทำาเมอลกอาย 10 ขวบในป 1953 และเพราะ
เมอพออาย 10 ขวบในป 1918 นน ทกษะของพอมไมเทากบสงทพออยาก
บอก ในทสด เวลานพอไดเขยนแลว หรอทจรงคอลกนนเองทเขยน ทงหมด
ทพอตองทำาคอระลกถงวยสบขวบของพอเอง คอยสงเกตวยสบขวบของลก
แลวรวมทงสองสวนนเขาดวยกน คไปกบวยสสบหาของพอ เสยงและกรยา
ของลกคอเนอหาหนงสอ สายตาของลกคอลลา - แนวแนและกระตอรอรน
ตามดวยความคดทนาทง คำาอทานทดถก หรอเสยงหวเราะทฟงแปลก ขณะ
ทขอสงเกตนนอาจถก ผด หรอทงสองอยาง หรอไมเชงทงสองอยาง การทมเท
มากเพยงนลงในการเขยนธรรมดา ๆ คอสงทงายทสดในโลกเมอลกลงมอทำา
และลกไดทำาแลว
ขอบใจและรก
วลเลยม ซาโรยน
สารบญ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1. หนงสอ
2. ทะเล
3. ดวงจนทร
4. หมอ
5. จกรยาน
6. ดาบ
7. ของเลน
8. ดวงอาทตย
9. โลก
10. ไข
11. กญแจ
12. กอนหน
13. เมฆ
14. เปลอกหอย
15. พระเจา
16. เถา
17. การเลน
18. มา
19. วชพช
20. รถยนต
1
5
7
11
15
19
21
25
27
29
33
37
39
41
43
45
47
51
53
55
21. ถนน
22. เรออารก
23. โรงเรยน
24. ธง
25. ดวงดาว
26. ปลา
27. ไฟ
28. คน
29. ดอกกหลาบ
30. โบสถ
31. ขนมปง
32. ภรรยา
33. เตยง
34. ชายหาด
35. รถไฟ
36. ประต
37. ใบไม
38. เรอ
39. แพ
40. คนธน
41. หว
42. บาน
43. นก
57
59
63
65
67
71
75
77
81
83
85
89
91
93
97
99
103
105
109
111
115
117
119
44. ลกบอล
45. หญา
46. กบดก
47. นำาแขง
48. ดวงตา
49. รส
50. การชนะ
51. หอง
52. ตนไม
53. ถวย
54. หมะ
55. รากเหงา
56. กงกาน
57. ลกไม
58. หาเงน
59. มนษย
60. กระดก
61. หวใจ
62. วงกลม
63. ฝน
เชงอรรถ
123
125
127
131
135
139
143
145
147
149
153
157
163
167
169
171
175
179
183
187
1
1. หนงสอ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
“สขสนตวนเกดลก”
พอพดพลางดงหนงสอเลมหนงออกจากกระเปาเสอโคทสงใหผม
“ขอบคณครบพอ”ผมบอก“ผมอยากไดอยพอดเลย”
“เดอะ โลเวอร จอว”1พอบอก“นยาย-เลมลาสดและเลมสดทาย
ของพอเอาไปเถอะแลวรบงานดวย”
ผมพลกดดานนอกของ เดอะ โลเวอร จอว แลวเปดดหนาแรก
และพลกไปหนาสดทาย
เปนหนงสอทสวยงามเลมหนง
“งานอะไรหรอครบ?”ผมถาม
“งานเขยนนยายสกเรอง”
“ผมไมรวาจะเขยนยงไงนครบ”
“มแตนกเขยนใหญเทานนทมสทธคยวาร”พอวา“ลกยงไมพรอม
ทจะท�าอยางนน”
“แลวผมจะเขยนเกยวกบอะไรละ?”
“กตองตวลกเองส”
“ตวผม?แลวผมเปนใคร?”
“เขยนนยายสกเรองแลวคนใหพบสวน พอจะเขยนต�าราอาหาร
สกเลม”
1 เดอะ โลเวอร จอว - The Lower Jaw แปลตามศพทวา ขากรรไกรลาง
ฟากวางทางไกล
2
แมกบนองสาวกลบจากซอของพอดแมพดกบพอวา”นาตนเตน
ใชไหม?แกสบขวบแลว”
“ตนเตนส”พอวา “แมสาวนอยคนนกแปดแลว ผมสสบหาคณ
ยสบเจดไมรเหมอนกนวาเราท�าไดอยางไรแตการกนคงมสวนชวยอยบาง”
“แนนอน กแกกนจ ขนาดน” แมกลาว “ตอนนเจดสบปอนด
แลวนะ”
“นนส”พอวา“เมอแรกเกดหนกแคเจดปอนดดงนนโดยเฉลยก
แคสบปอนดตอปจะเปนไรไป”พอวาพลางกอดนองสาว
“ตอนนอาหารกแพงมากดวย” แมพด “คณคดวาฉนตองจายคา
ของพวกนไปเทาใด?”
“สองดอลลาร?”
“ยสบ-สองดอลลาร”
“คณควรพยายามหดท�าอาหาร”
“พอก�าลงจะเขยนต�าราอาหาร”ผมบอกแม
“ใชแลวพทกก�าลงจะเขยนนยาย”พอวา“ออวนนวนทหนงแต
ผมเสยใจผมยงไมไดเงนมาอก”
“แลวฉนจะท�าอยางไร?” แมวา “ฉนมลกชายสบขวบกบลกสาว
แปดขวบตองเลยงด”
“นนคอหนงในเหตผลทผมจะเขยนต�าราอาหาร”พอกลาว “มน
อาจจะสอนใหคณรวธประหยดเงนคาอาหารไดบาง"
“แลวคณคดจะใหเรากนอะไรกน?ขาวหรอ?”
“ผมยงไมไดศกษาเรองน แตตอนน คณเกบขาวของพวกนกอน
ดกวา”
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
3
“อาหารทงหมดนจะหมดเกลยงภายในสามวน”
“กชวยเกบๆไวบางชวงนยงไมมเงนไดจากทไหนแลวผมกเบก
ลวงหนาอกไมไดแลวจนกวาจะลงมอเขยนต�าราอาหารตองพยายามยด
ใหอยไดอยางนอยสกเดอน”
“ท�าไมได” แมวา “แกกนมากขนาดน แกเปนคนทท�าใหอาหาร
หมดไป”
“แลวถาผมพาแกกลบบานไปกบผมดวยละ?”พอวา
“แตคณตองเลยงแกนะ”
“แนนอน”
“แลวแกตองไปโรงเรยนตรงเวลาดวย”
“แนนอน”
“ตกลง”แมบอก“คณเอาแกไปเลย”
ฟากวางทางไกล
4
5
2. ทะเล..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ผมกบพอลาแมกบนองสาวแลวเดนลงจากเนนเขาเพอโบกรถมา
ตามทางหลวงอกสบเอดไมลจนมาถงบานพอทชายหาดมาลบ
พอไมยอมใหแมขบรถมาสงเราทน เพราะพออยากใหผมไดรจก
ความล�าบากบาง
“สงตางๆมนไมไดสะดวกสบายเสมอไปไงละลก”พอบอก“ลก
จงควรเรยนรทจะเผชญความยากล�าบากเสยตงแตเดยวน”
“ครบพอ”
เราเดนราวหนงไมลมาตามถนนซนเซต ถงถนนอลเทอเนต101
สายเกาจงโบกรถบรรทกมาอกราวแปดเกาไมลลงเดนประมาณไมลหรอ
สองไมลและมาถงทน
น�าขนสงเมอเรามาถงบานพอดวงอาทตยลบฟาลงทะเลไปแลว
เราเดนลงบนไดหลงบานไปยงชายหาดดวาพอจะหาอะไรไดบางเพอเอา
มากอไฟหรอดเลนเชนทอนไมลอยน�ามากอนกรวดหรอเปลอกหอยพอ
เกบขวดโคคา-โคลามาใบหนงบอกวามนอาจเปนประโยชนผมเดาไมถก
วามนจะมประโยชนอะไรในเมอไมมน�าทควรอยในขวดนนแลว ผมเจอ
เปลอกหอยขดเปนวง ซงพอบอกวามนเปนของมคา เปนสงทผมจะใช
เรยนรไปไดตลอดชวตทเหลออยเลยทเดยว
“ในเปลอกหอยนนมทงรปทรงและการเคลอนไหวของเทหวตถบน
ฟากวางทางไกล
6
ทองฟา”2 พอบอกผมจงหมนดรอบๆและดดานในเปลอกหอยนนอกครง
ซงเปนสงทนาดจรงใหญประมาณครงฝามอของผมมสขาวหรอสเทามส
ด�าแซมตรงนนบางตรงนบางเปลอกบางสวนถกน�าทะเลเซาะกรอนไปผม
จงเหนลวดลายทขดเปนวงอยขางใน
เราเดนเรอยตามชายหาดไปราวหนงไมลแลวเดนกลบแตของอน
ทพบกมเพยงกอนกรวดทขนาดเลกกวาลกวอลนทครงโหลกบเศษไมอก
อนเดยว
เมอกลบขนบนไดมาทชานหนาบานพอรอกองเศษไมจากทะเลท
เกบจากชายหาดมากองไวบนชานบานนานแลวเพอเลอกบางอนมากอไฟ
ตอนเยน
“ไมนสวนใหญจะดเกนกวาจะเอามาเผา”พอบอก
ผมเปดประตหนาบานเพอใหพอสามารถหอบไมเดนตรงเขาไปท
เตาผงเมอพอเรยงไมบนกระดาษหนงสอพมพทขย�าไวเปนกอนนนฟามด
แลวแตผมไมเปดไฟเพราะรวาพอชอบใหแสงแรกของค�าคนเปนแสงจาก
กองไฟพอหยบบหรมาคาบไวทมมปากจดบหรแลวโยนกานไมขดทยงม
ไฟอยลงไปบนกระดาษหนงสอพมพระหวางทพออดควนบหรเขาปอดและ
ระบายออกชาๆ แสงไฟจากเตาผงกจดหองใหสวางขนมนเปนแสงสวาง
ทตางจากไฟฟามากใหความรสกทดกวามชวตชวากวาและอนกวาเงา
โลดเตนขนๆลงๆบนผนงหอง
2 “เทหวตถบนทองฟา” หรอ heavenly bodies หมายถง เทหวตถทอยบนฟา คำาวา “เทหวตถ” คอสภาพใดสภาพหนงของสสาร ทเปนทงของแขง ของเหลว และกาซ (body) เทหวตถบนฟาจะมดาวฤกษ ดาวเคราะห อกกาบาต หรอกลมกาซ เปนตน ปจจบน ราชบณฑตยสถานไดบญญตศพทคำานวา “เทหฟากฟา”
7
“พอรสกดทมลกอยในบานดวย”พอบอก
“ผมกรสกดทไดมาอยทน”ผมพด
“ทนเรามาหาอะไรกนกนสกหนอยพอเกบมะเขอเทศสหาลกมา
จากรานมะเขอของพอเองในสวนบนเนนเลกๆ หนาบานโนนมขาวอยบาง
น�ามนมะกอกอกเลกนอยพอจะผดขาวทพอจะเรยกวาขาวผดนกเขยนสก
กระทะในเมอเราทงคกเปนนกเขยนกนแลว”
พอผดขาวผดนกเขยนสวนผมคดเกยวกบเรองทพอบอกวาเปน
งานของผมทจะเขยน-เปนเรองลอเลนแนนอนแตผมอาจจะเขยนนยาย
สกเรองจรงๆกไดใครจะรแมไมเคยคดถงการเปนนกเขยนเลยกตาม
ทผมอยากเปนจรงๆ คอนกบนผมอยากขบจรวดล�าแรกไปดวง
จนทรและเคยบอกพอไปแลวครงหนงพอบอกวา“พอคดวาลกท�าไดแน”
สกวนหนงผมอาจคนพบดวยตวเองวาผม ท�ำไมไดแตตอนนผม
ยงไมพบ
ผมอยากเปนมนษยโลกคนแรกบนดวงจนทร
แตผมกอาจเปนนกเขยนดวยถาเกดมใครไดไปดวงจนทรกอนผม
ในกรณนนผมกจะสรางบานแบบพอสกหลง
แตกอก ผมไมรวาบางทผมอาจจะแตงงานกอนเหมอนพอ
มลกชายหนงคนลกสาวหนงคนแลวจงยายออกมาหาบานใหมเนองจาก
ปญหาโทรศพท
“นคณแตงงานกบโทรศพทไมใชผม”พอเคยวาแมครงหนง
3. ดวงจนทร..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ฟากวางทางไกล
8
แมตอบวาแมมสทธคยกบเพอนเหมอนทพอมสทธในการเขยน
แมบอกวาแมเปนหญงสาว ไมใชคนรบจางท�างานบานแมตองการเพอน
และความสนกสนาน
ผมนงดหนงสอทพอเขยนพยายามค�านวณวากวาผมจะไดไปถง
ดวงจนทรในทสดนนพอจะเขยนไดอกมากเพยงใด
“ผคนจะคดกนยงไงเมอผมไดเปนคนแรก?”
“คนแรกอะไร?”
“คนแรกทไปถงดวงจนทรนะสครบ”3
“พวกเขาจะเชอนาททลกเปนมนษยคนแรกทไปเหยยบดวงจนทร
และหนงสอพมพทกฉบบบนโลกลงขาวทกคนจะเชอวาลกท�าได”
“ท�าไมเขาจง จะไมเชอ ละ?”
“เพราะพวกเขาไมมวนเชอวาลกจะไปถงดวงจนทรไดจนกวาลก
ไปอยทนนแลวพวกเขาจงจะเชอคนเรากเปนอยางนเอง”
“พอเปนอยางนดวยไหม?”
“ไม”
“แลวพอเปนอยางไร?”
“เอาละพอกเปนอยำงนพอจะไมบอกวาลกไปดวงจนทรไมได
แตพอจะถามลกวาลกอยากไปดวงจนทร เพออะไร?”
“กเพอเปนคนแรกทนนนะสท�าไมคนพวกนนปนภเขาสง?กเพราะ
มนอยตรงนนนนคอสงทพวกเขาตอบคนทถามผมอยากเปนคนแรกทไป
อยบนดวงจนทรกเพราะมนอยตรงนนและยงไมมใครไปถงดวย”
3 ซาโรยนเขยนเรองนตงแตป 1957 สวนมนษยคนแรกทไดลงเหยยบดวงจนทร คอนล ออลเดน อารมสตรอง (Neil Alden Armstrong, 1930-2012) ซงไปกบยานอพอลโล 11 ลงดวงจนทรเมอวนท 20 กรกฎาคม ป 1969
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
9
“ตกลง“พอวา
“ผมจะไมมวนไปถงทนนหรอกพอวาผมจะไปถงหรอไม?”
“ท�าไมจะไมไดเลา?”
“เฮอ”
“เฮอนหมายความวาอะไร?”
“พอผมกแคอยากท�าอะไรบางเทานนเองมนเบอ”
“เบอหรอ?”
“เบอแน”
“แลวลกอยากท�าอะไร?”
“นนคอปญหา เพราะผมไมร นนเปนเหตผลทผมคดแตเรอง
ดวงจนทรผมอยากท�าอะไรบางอยางจรงๆ”
“แนนอนลกตองท�า”
“เพยงแตวาไมมอะไรจะท�าผมหมายถงไมมจรง ๆ”
“เถอะยงไงกยงมเรองกนอยเสมอ”
พอยกจานขาวผดนกเขยนสองจานไปวางบนโตะ เรานงลงและ
เรมกน
ฟากวางทางไกล
10
11
ขาวผดนกเขยน คออะไรกตามทพอหาไดในต กบขาว ต เยน
ชนวางของเคานเตอรในครวในชามหรอในถงกระดาษทเจอ-อะไรกได
แลวเอามาผดกบขาว
“เกอบจะทกอยางสามารถเอามาผดกบขาวได”พอเคยพยายาม
จะบอกแมแตแมไมเคยเขาใจและมกตองถามวา“จะใสเนยแขงลงไปใน
ขาวดวยไดไหม?”หรอ“คณราดซอสมะเขอเทศลงบนขาวดวยไหม?”หรอ
“แลวหวหอมดบละ?”
“อรอยไหม?”พอถาม
“อาหารทแยทสดเทาทผมเคยกน”
“ยงมอกมากในกระทะ”
“นมสดของผมละ?”
“น�าเปลากดแลวลกสบขวบแลวนะ”
“แลวของหวานละ?”
“ไมมของหวาน”
“พอไมคอยมอาหารมากนกใชไหมพอ?”
“พอมอาหารในบานนพอจะอยไดทงเดอนและอาจถงสำมเดอน
ถาจ�าเปน”
“ส�าหรบเราสองคนเลยหรอ?”
“แนนอน อาหารคออะไร? คอบางสงบางอยางทจะใสลงไปใน
กระเพาะกเทานนพรงนพอจะตมถวแดงสกหมอ”
4. หมอ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ฟากวางทางไกล
12
“เนอสเตกละ?”
“ไมมสเตก”
“เคก?”
“ไมมเคก”
“เงนละ?”
“พอแลวพอจะไมเปนลกไลใหตวตลกสบขวบหรอกนะ”
“นนแหละเงนละ?”
“ไมมเงน”
พอลกไปยกกระทะขาวผดมาทโตะตกขาวใสจานผมกบจานพอ
แลวกระทะกเกลยง
มนไมใชอาหารทอรอยทสดทผมเคยกนแตผมกไมเหลออะไรไว
ในจานเลยผมกนแตผมหวเมอนงลงหวขณะทกนและหวเมอลกจากโตะ
"ลกกนขาวกบพอ”พอกลาว“ลกจะแขงแรงและแกรง”
“ถวแดงอรอยไหมพอ?”
“เมอถงเวลาทเรานงลงกนมน วนพรงน มนจะอรอยกวาอาหาร
ใดๆในโลกทงโลก”
“ท�าไมละ?”
“ลกกบพอ”พอตอบ“เราเปนนกเขยนทกสงทกอยางจะดกวาและ
เปนอะไรส�าหรบเรามากกวาคนอน ลกก�าลงเขยนนยายของตวเองอย
ตลอดเวลา”
“ผมไมรวาจะเรมตรงไหน”
“ไมเคยมนกเขยนคนไหนรและไมมใครรแมเมอไดเรมไปแลว
ลกเรมเขยนนยายของตวเองเมอนานมาแลว”
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
13
“ไมหลอกนะพอ?”
“ไมหลอก”
ผมลกจากโตะแลวท�าทาเตนยกยกใสพอพอหวเราะลนหวเราะ
แบบทผมชอบฟง-แบบนกเขยนผ บาคลงและอดโซ
ฟากวางทางไกล
14
เปนทยอมรบกนโดยทวไปวา การอานเปนเครองมอสำาคญในการ
สรางสงคมทมปญญา ซงเปนพลงในการสรางชาต พฒนาประเทศ การอาน
ไมเพยงทำาใหผอานเกดปญญารอบรในเรองตาง ๆ เทานน ยงสรางความเขาใจ
ตอเพอนมนษย อนจะนำาไปสการปรบทศนคตในการอยรวมกบผอนอยาง
ถอยทถอยอาศย กระทงกอเกดสงคมทมความสขรวมกน
ทวา ปจจบนประเทศไทยกำาลงประสบปญหาคนไทยอานหนงสอ
นอยลง จากผลการสำารวจพบวา เดกไทยอานหนงสอเฉลยเพยงวนละ 29
นาท ในจำานวนนเปนการอานหนงสอทใหคณคาและสาระนอย หรออาจราย
แรงถงขนเปนพษภยตอผอานและสงคม อาทเชน หนงสอประโลมโลกยทม
อทธพลโนมนำาผอานไปในทางเพอฝนมากกวาการสรางสรรคทางปญญา ซง
มอยดาษดนตามทองถนน จนคนทวไปสามารถเขาถงไดงาย ขณะทหนงสอด
มคณคากลบหาไดยาก แมวาจะมผอยากอานอยบางกตาม
สงคมจะมคณภาพสงขนได คนในสงคมควรสรางเสรมนสยรกการ
อานใหเกดขน หลายประเทศในโลกทเปนสงคมการอานสามารถพฒนาสงคม
ไปไดเรวกวาสงคมทไมอานหนงสอมาก การอานเปดโอกาสทจะไดเรยนรสง
ตาง ๆ ทอยไกลตวและไมสามารถรบรไดจากประสบการณตรง ทำาใหผอาน
ไดรบขอมล ความคด ประสบการณจากหนงสอทผอนเขยนถายทอดไว เกด
แรงบนดาลใจในการเรยนรเพอพฒนาตนเอง และสามารถแกปญหาทเกดขน
ไดในระยะยาว นอกจากความรอนเปนศาสตรทจะชวยในการดำารงชพแลว
มนษยเรายงตองการความสขทจะไดจากการผอนคลาย ดวยการเสพ
สนทรยะจากศลปะทกแขนง การเรยนร วฒนธรรมจากหลากหลายแหง
โครงการหนงสอเพอสงคม
ซงสามารถแสวงหาไดจากการอานวรรณกรรม
วรรณกรรมจงมสวนสำาคญอยางยงตอความคดและจตใจของผอาน
ผทอานวรรณกรรมได (กลาวเชนนเพราะมคนอานไมเปน อานไมได การอาน
จงเปนสงทตองฝกฝน) ไมวาจะเปนวรรณกรรมอมตะของโลกทเรยกวา
วรรณกรรมคลาสสก หรอวรรณกรรมรวมสมย หรอนยาย นทานเดก เทพนยาย
ตำานาน เปนตน จะเปนผมจนตนาการ และความลมลกในการครนคดไตรตรอง
มองชวต ยามใดทประสบปญหาในชวต จะสามารถมความเขาใจอยางลกซง
ตอปญหาชวต และคดหาทางออกไดเรวขน แกปญหาไดดขน ซงสงสมมาจาก
การอานวรรณกรรม
ในระดบชาต จะเหนวาชาตทเจรญแลวทกชาตมวรรณกรรมทเปน
เอกลกษณแหงชาต งานวรรณกรรมเปนสงทอยคกบศลปะทกแขนงตลอด
ประวตศาสตรของมนษยชาต ยคใดบานเมองเจรญรงเรองจะสะทอนใหเหน
ในวรรณกรรมดวยเสมอ ยคใดเปนยคมด วรรณกรรมกสะทอนความมดมน
ดวยเชนกน คนรนหลงจะเรยนรความสดใสงดงามหรอมดมนในอดตของแตละ
ชาตแตละยคสมยไดดจากวรรณกรรม ยกตวอยางเชน ประเทศญป น
มนโยบายสงเสรมการอานหนงสอ มงเนนการพฒนา “สมอง” เพอพฒนา
คณภาพของคนให “คดเปน” มความร มวสยทศนและจนตนาการ ซงจะสง
ผลตอศกยภาพของประเทศ โดยมการจดตงสภาสงเสรมการอานหนงสอแหง
ประเทศญปน เพอปลกฝงนสย “รกการอาน” ใหแกเยาวชน จดทำาหนงสอท
มความรทกแขนงใหเปนการตนเพอใหเดกสามารถเขาใจไดงาย ๆ และจด
กจกรรมตาง ๆ เพอสงเสรมการอานหนงสอ ประเทศสงคโปร มการผลกดน
ใหการอานหนงสอเปนวาระแหงชาต โดยชมชนและองคกรตาง ๆ ในประเทศ
สงคโปรไดเขามามบทบาทในการสรางวฒนธรรมและนสยรกการอานใหแก
คนในประเทศ เชน สมาคมการอานออกเขยนไดแหงมหาวทยาลยสงคโปร
(National University of Singapore Literary Society) ตงขนโดยมจด
ประสงคในการแบงปนประสบการณดานวรรณกรรมใหแกเยาวชนและ
นกเขยนในสงคโปร โดยมการจดกจกรรมการแขงขนการเขยนเชงสรางสรรค
(Creative Writing) เปนตน
การเผยแพรและสงเสรมการอานวรรณกรรม ซงเปนงานเขยนททรง
คณคาสสงคมไทยจงเปนสงสำาคญ เนองจากเปนสอกลางสำาคญทชวยยกระดบ
สตปญญา พฒนาอารมณ และจตใจ รวมทงเสรมสรางจนตนาการของผอาน
ไดเปนอยางด หนงสอหรอวรรณกรรมเหลานมเนอหาสาระสะทอนใหเหนถง
สภาพสงคม วฒนธรรม การเมอง และเศรษฐกจ ทเกดขนในแตละยคสมย ท
ผประพนธไดสะทอนผานมมมองของตนออกมา ทำาใหผอานไดรบความรและ
เขาใจความรสกนกคดของผคนทมตอสภาพการณเหลานนดวย
ดวยเหตน วรรณกรรมจงจำาเปน นอกจากเปนเครองมอสออารมณ
ความรสกนกคด ถายทอดจนตนาการ และแสดงศลปะอนประณตงดงามจาก
ตวอกษรใหแกบคคลแลว ยงสำาคญตอการพฒนาชาต สรางสงคมทเปนสขได
เมอคนสวนใหญในสงคมมสนทรยะ มจรยธรรม มความรกความเขาใจตอกน
โดยเฉพาะโลกทกวนนซงไมมประเทศใดสามารถอยโดดเดยวไดเองแลว การ
ไดเรยนรศลปวฒนธรรมจากวรรณกรรมของชาตตาง ๆ ทวโลกยอมทำาใหคน
สมบรณพรอมขน และจากปจเจก จะถายทอดสสงคม สโลกมนษยทจะอย
รวมกนไดอยางเปนสข
ความสำาคญและคณคาของวรรณกรรมตอการพฒนาสขภาวะทาง
ปญญา อาจสรปเปนประเดนไดดงน
1. คณคาทางอารมณ สนทรยะทางอารมณจากการอานวรรณกรรม
จะเปดใจผอานใหซมซบรบเอาแงคดด ๆ ทแฝงอยในงานวรรณกรรมมา
ขดเกลานสยใจคอตนเอง ทำาใหผอานมวธคดในทางสรางประโยชนทงตอ
ตนเองและผอน หรออาจถงขนการทำาตนใหเปนประโยชนตอสงคมสวนรวม
2. คณคาทางปญญา ผอานจะไดรบความคด สตปญญา ความร
รอบตว รเทาทน และมความรสกเหนอกเหนใจตอเพอนมนษย เหตการณท
เกดขนกบตวละครใหขอคดตอผอาน ทำาใหมทศนคตกวางขน วรรณกรรม
แทบทกเรองจะสอดแทรกสจธรรมชวตใหผอานสามารถนำามาใชประโยชน ยก
ระดบจตใจใหสงขน
3. คณคาทางคณธรรม วรรณกรรมแตละเรองจะมคต แงคดสอด
แทรกไวเปนบทเรยนใหผอานไดขบคด ซมซบคณธรรมในการดำาเนนชวต และ
มหลกคดคำาคมระหวางบรรทด อนจะชวยใหผอานไดคด จดจำา และนำาไป
ใชได
4. คณคาทางวฒนธรรม วรรณกรรมทำาหนาทสบสานวฒนธรรม
เปนสายใยเชอมความเปนอนหนงอนเดยวกนของคนในชาต วรรณกรรมจะ
สะทอนหลกคดความเชอของคน การนำาเอาวรรณกรรมตางประเทศมาแปล
จงชวยใหผอานไดเรยนรวฒนธรรมทมความแตกตางกน ความรความเขาใจน
เปนประโยชนยงตอสงคมยคใหมทโลกทงใบถกเชอมเขาหากน เพอการอย
รวมกนอยางเขาใจของคนในสงคมโลก
5. คณคาทางประวตศาสตร วรรณกรรมเปนกระจกเงาสะทอนภาพ
อดตของคนแตละชาต เรองราวประวตศาสตรสามารถศกษาไดจาก
วรรณกรรม
6. คณคาทางจนตนาการ การอานชวยสรางจนตนาการ ทำาให
ผอานมองเหนการณไกล จะทำาสงใดกทำาดวยความรอบคอบ มองเหนภาพใน
มมกวาง อนจะนำาไปสการพฒนาความคด และสตปญญา
7. คณคาทางทกษะในการวเคราะหวจารณ การอานวรรณกรรม
เปนกระบวนการฝกฝนวธคด การใชวจารณญาณ และการตกผลกทางความ
คด ทำาใหเกดทกษะหรอความชำานาญในการคดเชงวเคราะหและวจารณ ซง
เปนสงจำาเปนสำาหรบการดำารงชวตในปจจบน
8. คณคาทางการใชภาษา เพราะการเขยนเปนการถายทอดความ
คด เปนการใชภาษาเพอการสอสาร จงใจใหผอานเกดความประทบใจ จดจำา
และนำาไปใชในการสอสาร ถายทอดความคดของตนออกมาใหผอนเขาใจได
อยางชดเจน
9. คณคาตอการสรางแรงบนดาลใจ เรองราวการตอสของตวละคร
ในวรรณกรรมมอทธพลตอจตใจผ อาน เปนตนแบบการใชชวตอยางม
เปาหมาย ไมยอมแพตอโชคชะตา ดงเชนเรองราวชวตของนายแพทย
เบน คารสน ถายทอดชวตวยเดกทเตบโตในครอบครวยากจน ทามกลางสภาพ
แวดลอมเลวราย สมองไมด เรยนหนงสอไมเกง แตดวยความพยายามทำาให
เขาดนรนเอาชนะขอจำากดและอปสรรค ส ชวตจนสามารถกาวขนเปน
ศลยแพทยมอหนงของโลกไดสำาเรจ การอานวรรณกรรมทมเคาโครงมาจาก
ชวตจรงเชนน ยอมทำาใหผอานเกดแรงบนดาลใจทจะเอาชนะอปสรรคเพอ
สรางคณคาใหกบตวเอง
จากงานวจยของปารชาต สคนธพานช (2545) ทไดศกษาวจยเรอง
แฮรร พอตเตอร : วรรณกรรมเพอพฒนานสยการอาน โดยทำาการศกษาจาก
เอกสาร ไดแก วรรณกรรมแฮรร พอตเตอร เลมท 1 - 4 และจดหมายจากผ
อานจำานวน 601 ฉบบ ผลการศกษาพบวา สงทโดดเดนและประทบใจผอาน
มากคอการสรางตวละครเอกเปนเดก ไดแสดงบทบาทในดานความกลาหาญ
ทหลากหลาย สญญะและความหมายสอออกมาในลกษณะของการอยรวม
กนอยางสนตระหวางความสมพนธของคตรงขาม ความด - ความชว มงสอน
ผอานใหยอมรบความเปนจรงของชวต ซงผอานรบรและสามารถถอดความ
หมายได วรรณกรรมแฮรร พอตเตอร ทำาใหผอานเปลยนนสยการอานของ
ตวเอง จากเดมไมชอบอานหนงสอ กลายเปนคนชอบอานหนงสอ จงเหนได
วาวรรณกรรมมอทธพลตอความรสกนกคด และการเปลยนแปลงพฤตกรรม
อารยประเทศทวโลกลวนมการผลตหรอแปลวรรณกรรมทมคณคา
สำาหรบเปนแหลงเรยนรแกเยาวชนและผสนใจใฝร เพอเปนประโยชนตอการ
พฒนาประเทศชาตและสงคม ยกระดบจตใจของผอาน ซงกมงานเขยน
ชนยอดหรอวรรณกรรมทไดรบการยกยองในระดบสากลมากมายทควร
สงเสรมใหคนในสงคมไทยไดอานและศกษา
ประเทศไทยมการแปลหนงสอเหลานออกมาบาง แตมกทำาโดย
ภาคเอกชน เชน การแปลหนงสอของเสฐยรโกเศศ - นาคะประทป หนงสอ
ชดเชอรลอค โฮลม หรอวรรณกรรมสำาคญของโลก เชน สงครามและสนตภาพ,
แอนนา คาเรนนา, เหยออธรรม ฯลฯ หนวยงานของรฐมการแปลหนงสอออก
มาบาง เชน ราชบณฑตยสถาน แปลหนงสอเกยวกบวฒนธรรมญปน อนเดย
จน เปนตน สำานกคณะกรรมการวจยแหงชาตมการแปลหนงสอออกมาจำานวน
ไมนอย และสมยหนงสำานกขาวสารอเมรกนมหนงสอแปลชด “เสรภาพ” ออก
มาจำานวนมาก
นอกจากงานแปลเหลานแลว ยงมหนงสอด ๆ อกมากมายทสมควร
แปลออกสภาษาไทย ทงนเพราะเปนการยากทจะใหคนไทยโดยเฉพาะเยาวชน
อานหนงสอเหลานในภาษาเดม เพราะมหนงสอจำานวนไมนอยเขยนดวยภาษา
โบราณ หรอภาษาสมยเกา ยากทคนรนปจจบนจะเขาถงสารตถะทลมลกของ
หนงสอเหลานน และยากทจะนำามาใชประโยชนไดอยางมนใจ
การแปลทแลว ๆ มาโดยภาคเอกชนจะประสบปญหามากมาย เพราะ
หนงสอเหลานมกไมเปนทนยมอยางกวางขวางเพยงพอในทองตลาด ทำาให
สวนใหญ “อยไมได” ในทางธรกจ สำานกพมพบางแหงตองขาดทนอยางมาก
จากการตดสนใจพมพหนงสอด ๆ ออกสทองตลาด แลวขายไดนอยมาก ทำาให
นกแปลทมความรความสามารถไมสามารถมงมนทำางานคณภาพออกมาได
ตองหนไปแปลหนงสอประเภทเอาใจตลาด เหมอนสมยกอนทนกเขยนมชอ
เสยงบางคนตองแอบไปเขยน “หนงสอโป” ขายเพอใหมเงนยงชพ
นกแปลทแปลหนงสอดมคณภาพสงบางคนลงทนลงแรงแปลออกมา
แลว ไมมสำานกพมพแหงใดรบพมพจนตองเลกทำางานนไป ทำาใหความรความ
สามารถและประสบการณททรงคณคาคอย ๆ เสอมสญและ “ตายไปพรอม
ตว” ในทสด นกแปลบางคนทมเททำางานโดยการลาออกจากงานประจำามา
ทำางานแปลแบบเตมเวลา เพอใหแปลงานใหญ ๆ ไดสำาเรจ และมคณภาพด
เพราะหากแบงเวลามาแปลเปนบางเวลาจะขาดสมาธและความตอเนอง
นกแปลเหลานหาไดยาก เพราะตองม “คนเลยง” เชน สามยอมใหทำางานท
“ฝน” อยากทำานน และยอมเปนผหารายไดคนเดยวของครอบครว แตพอ
งานนนเสรจ และ “โชคด” มสำานกพมพรบพมพ แตกขายไดนอย จงไดคาแปล
ตำามาก คดคำานวณเปนคาแรงระหวางทำางานแปล ตกเดอนละ 4 - 5 พนบาท
เทานน ตำากวาคาแรงขนตำาของผใชแรงงานประเภทไรฝมอเสยอก
ในดานการพมพ เพราะเหตทหนงสอเหลานขายไดนอย สำานกพมพ
จงมกพมพโดยการประหยดตนทน ใชกระดาษราคาถก และพมพเปนปกออน
เขาปกโดยการไสกาว ทำาใหหนงสอมอายสนมาก
จงจำาเปนและสมควรทจะตองสรางกลไกใหมการผลตหนงสอดขน
โดยชวงแรกจะสงเสรมการแปลวรรณกรรมโลกออกสภาษาไทย
ดวยตระหนกถงความสำาคญเหลาน “โครงการหนงสอเพอสงคม”
จงมเปาหมายหลกในการผลกดนการเผยแพรวรรณกรรมททรงคณคา เพอ
ยกระดบสตปญญาของมนษย เพมพนทกษะการคดวเคราะห ใหผอานม
แนวทางในการนำาคณคาของวรรณกรรมมาสรางประโยชนใหเกดผลเปน
รปธรรม สงเสรมใหคน องคกร และหนวยงานทมเปาหมายในการทำางาน
เพอสงคม ไดตระหนกถงการรวมมอกนทำางานเพอการสรางสรรคสงคม
เกดเปนพลงขบเคลอนสงคม เพอม งไปส เปาหมายเดยวกน คอ การ
เปลยนแปลงสงคมใหดขน
เนตร รามแกว
ผรบผดชอบโครงการหนงสอเพอสงคม
กรรมการและเลขาธการมลนธหนงสอเพอสงคม
รายการหนงสอในแผนงานของ “โครงการหนงสอเพอสงคม”
โดย มลนธหนงสอเพอสงคม
1. วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน : “ฟากวางทางไกล”
‘Papa You’re Crazy’ By William Saroyan
2. วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน: “ความสขแหงชวต”
‘Human Comedy’ By William Saroyan
3. ปรชญาแนวคดเยอรมน : “ศลปะแหงการรก”
‘The Art of Loving’ By Erich Fromm
4. วรรณกรรมปรชญาฝรงเศส : “ชะตากรรมของซซฟ”
‘Le Mythe de Sisyphe’ หรอ ‘The Myth of Sisyphus’
By Albert Camus
5. ชวประวตบคคลทรงคณคา : “สองมอแหงศรทธา”
‘Gifted Hands : Ben Carson Story’ By Benjamin Carson and
Cecil Murphey
6. วรรณกรรมเชงการแพทยองกฤษ : “ปราการอดมคต”
‘The Citadel’ By Archibald Joseph Cronin
7. ชวประวตบคคลทรงคณคา : “ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร”
เลมหนง ‘The Life of Sir William Osler Vol.I’ By Harvey Cushing
8. ชวประวตบคคลทรงคณคา : “ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร”
เลมสอง ‘The Life of Sir William Osler Vol.II’ By Harvey Cushing
9. วรรณกรรมอเมรกน : “การผจญภยของทอม ซอรเยอร”
‘The Adventures of Tom Sawyer’ By Mark Twain
10. วรรณกรรมอเมรกน : “การผจญภยของฮคเคลเบอรร ฟนน”
‘The Adventures of Huckleberry Finn’ By Mark Twain
11. วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน : “ผมชออารม”
‘My Name is Aram’ By William Saroyan
12. วรรณกรรมองกฤษ : ‘Far From The Madding Crowd’
By Thomas Hardy
13. วรรณกรรมรสเซย : “เธอผไรนาม”
‘Netochka Nezvanova’ By Fyodor Dostoevsky
14. วรรณกรรมสะทอนสงคมอเมรกน : “เหยอบรสทธ”
‘To Kill A Mockingbird’ By Harper Lee
15. นวนยายองชวประวต: “เรยวมะ : ซามไรผนำาการเปลยนแปลง”
‘Ryoma: Life of A Renaissance Samurai’ By Romulus
Hillsborough
16. วรรณกรรมฝรงเศษ : “แผนดนของเรา : สายลม เมดทราย
และดวงดาว” ‘Terre des Hommes’ By Antoine de Saint–Exupery
17. วรรณกรรมอตาล: “ฟอนตามารา : ลำาธารแหงความขมขน”
‘Fontamara’ By Ignazio Silone
18. วรรณกรรมอตาล : “มารโควลโด : สสนชวตเมอง”
‘Marcovaldo’ By Italo Calvino
19. วรรณกรรมอเมรกน: “เรองเลาชวตสาวอเมรกน”
‘The Portrait of a Lady’ By Henry James
20. ปรชญาแนวคด : “บนปลายชวตผม : โดย อลเบรต ไอนสไตน”
‘Out of My Later Years’ By Albert Einstein
21. นวนยายองประวตศาสตร : “ชะตากรรมโลกไมลม”
‘Schindler's List’ By Thomas Keneally
22. นวนยายองชวประวต : “เขาปาหาชวต”
‘Into The Wild’ By Jon Krakauer
23. นวนยายองประวตศาสตร : “บนแผนดนไอยคปต : ตำานานชวต
แพทยผยงใหญแหงอยปตโบราณ” ‘The Egyptian’ By Mika Waltari
24. วรรณกรรมองกฤษ : ‘The Waves’ By Virginia Woolf
25. วรรณกรรมอตาล : “ทองนรก : สขนาฏกรรมเทพเจา”
‘Inferno - The Divine Comedy’ By Dante Alighieri
26. มหากาพยแหงองกฤษ : “สวรรคสญ”
‘Paradise Lost’ By John Milton
27. วรรณกรรมอเมรกน : ‘The Scarlet Letter’
By Nathaniel Hawthorne
28. วรรณกรรมรสเซย : “มาร” ‘Demons’ or ‘Devils’
By Fyodor Dostoevsky
29. วรรณกรรมรสเซย : “ชวตสญ” ‘Dead Soul’
By Nikolai Gogol
30. ปรชญาแนวคดเยอรมน: “จะมหรอจะเปน?”
‘To Have or To Be?’ By Erich Fromm
31. ปรชญาแนวคดเยอรมน: “มนษยเพอตนเอง : การคนเขาไป
ในจตวทยาแหงจรยธรรม” ‘Man For Himself’ By Erich Fromm
32. วรรณกรรมองกฤษ : ‘The Happy Prince & The Picture
of Dorian Gray’ By Oscar Wilde
33. วรรณกรรมองกฤษ : ‘Captains Courageous’
By Rudyard Kipling
34. วรรณกรรมองกฤษ : “เดวด คอปเปอรฟลด : เสนทางเดก
กำาพรา ฟนฝาสนกเขยนเรองนาม นวนยายองชวประวตผเขยน” ‘David
Copperfield’ By Charles Dickens
35. วรรณกรรมองกฤษ : “บลค เฮาส” ‘Bleak House’
By Charles Dickens
ขาพเจามความประสงครบหนงสอของโครงการหนงสอเพอสงคม
สมครสมาชกใหม วนทสมคร .....................................................................
ตออายสมาชก หมายเลขสมาชก ...............................................................
O สมครสมาชก 3,000 บาท
O สมครสมาชก 5,000 บาท
O สมครสมาชก 10,000 บาท
รายชอหนงสอ
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ฟากวางทางไกล” ‘Papa You’re Crazy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ความสขแหงชวต” ‘The Human Comedy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O ปรชญาแนวคดเยอรมน :
“ศลปะแหงการรก” ‘The Art of Loving’
อรค ฟรอมม : เขยน สรพงษ สวจตตานนท : แปล
ใบสมครสมาชกหรอตออายสมาชก
มลนธหนงสอเพอสงคม
O วรรณกรรมปรชญาฝรงเศส :
“ชะตากรรมของซซฟ”
‘Le Mythe de Sisyphe’ หรอ ‘The Myth of Sisyphus’
อลแบรต กามส : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ผมชออารม” ‘My Name is Aram’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน นารรตน ชณหชา : แปล
O วรรณกรรมอเมรกน :
“การผจญภยของทอม ซอเยอร”
‘The Adventures of Tom Sawyer’ &
“การผจญภยของ ฮคเคลเบอรร ฟนน”
‘Adventures of Huckleberry Finn’
มารค ทเวน : เขยน กทล มากธนะรง : แปล
O ชวประวตบคคลทรงคณคา :
“สองมอแหงศรทธา” ‘Gifted Hands’
นายแพทยเบนจามน คารสน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมการแพทยอดมคตองกฤษ :
“ปราการอดมคต” ‘The Citadel’
เอ. เจ. โครนน : เขยน เจรญเกยรต ธนสขถาวร : แปล
O วรรณกรรมชวประวต :
“ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร เลมหนงและเลมสอง”
‘The Life of Sir William Osler Vol. I & II’
นายแพทยฮารวย คชชง : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O นวนยายสะทอนสงคม :
“เดอะ สการเลต เลตเตอร” ‘The Scarlet Letter’
นาธาเนยล ฮอวธอรน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมสะทอนสงคมรสเซย :
“เธอผไรนาม” ‘Netochka Nezvanova’
ฟโยดอร ดอสโตเยฟสก : เขยน ไกรวรรณ สดาฟอง : แปล
ออกใบเสรจในนาม
O บคคล
ชอ.................................................... นามสกล..............................................
O หนวยงาน
ชอ.................................................................................................................
สถานทสงหนงสอ...........................................................................................
ทอยเลขท.................. หมท.................. ซอย.................................................
ถนน............................................... แขวง (ตำาบล).........................................
เขต (อำาเภอ)...................................... จงหวด................................................
รหสไปรษณย............................... โทรศพท...................................................
โทรสาร........................................ มอถอ.......................................................
E-mail address............................................................................................
ขอมลสวนบคคล
ชอ-สกล.........................................................................................................
วน/เดอน/ปเกด......................................................... เพศ O ชาย O หญง
อาชพ O นกศกษา O แมบาน/พอบาน O พนกงานบรษทเอกชน
O เจาของกจการ O บคลากรทางการแพทย
O ขาราชการ ระบ.......................................................................................
O อนๆ (โปรดระบ)......................................................................................
รายได O ตำากวา 10,000 บาท O ตำากวา 20,000 บาท
O ตำากวา 30,000 บาท O ตำากวา 40,000 บาท
O ตำากวา 50,000 บาท O มากกวา 50,000 บาท
ในการนไดชำาระคาสมาชกในนาม มลนธหนงสอเพอสงคม โดยสงเปน
O โอนเงนเขาบญชชอ มลนธหนงสอเพอสงคม
(กรณาสงสำาเนาใบโอนเงนพรอมใบสมคร)
ธนาคารกรงไทย เลขทบญช 483-0-20455-9
สาขาเมเจอรฮอลลวดรามคำาแหง ออมทรพย
O เชค สงจาย มลนธหนงสอเพอสงคม
(เชคตางจงหวดเพมคาโอน 10 บาท)
เลขท............................................................ ธนาคาร....................................
ลงวนท........................................... จำานวนเงน......................................บาท
O บตรเครดต O VISA O MASTER
หมายเลขบตร................................................................................................
วนบตรหมดอาย............................................................................................
หมายเลข 3 ตวสดทายบนแถบลายเซนหลงบตรเครดต.................................
จำานวนเงน..............................................................................................บาท
ลายมอชอ (ตามบตร)....................................................................................
วนทสงซอ......................................................................................................
โปรดชำาระเงนในนาม และสงเอกสารมาท
มลนธหนงสอเพอสงคม
979 ชน 34 อาคารเอส.เอม. ทาวเวอร ถนนพหลโยธน
แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรงเทพฯ 10400
โทรศพท 081-699-0050
E-mail : [email protected]
ตดตามขอมลขาวสารผานทาง Facebook ไดท :
โครงการหนงสอเพอสงคม Book For Society Project
www.facebook.com/bookforsociety
สำาหรบเจาหนาท
รหสอนมต............................................................
วนทอนมต............................................................
ผอนมต.................................................................