sambonet paderno industrie s.p.a.static.rosenthal.de/fachhandel/131218/rosenthal_sambonet.pdf · un...

SAMBONET PADERNO INDUSTRIE S.P.A.

2 C O M PA N Y P R O F I L E

INDICE

INDEXZUSAMMENFASSUNG

S A M B O N E T PA D E R N O I N D U S T R I E S . P. A .

3C O M PA N Y P R O F I L E

48

121618202430323638404246

A LEADING GROUP ENTSTEHUNG EINES MARKTFÜHRERS IM BEREICH DER EXKLUSIVEN TISCHKULTUR

UN GRUPPO LEADER NELL’ARREDO DELLA TAVOLA DI PRESTIGIO

HISTORYGESCHICHTE

STORIA

AWARDSAUSZEICHNUNGEN

RICONOSCIMENTI

CERTIFICATEDZERTIFIKAT

CERTIFICAZIONI

BRANDSMARKENMARCHI

SAMBONET REFERENCE LIST HOTEL / RESTAURANTSAMBONET REFERENZLISTE HOTEL / RESTAURANTS

SAMBONET HOTEL E RISTORANTI

ROSENTHAL REFERENCE LIST HOTEL / RESTAURANTROSENTHAL REFERENZLISTE HOTEL / RESTAURANTS

ROSENTHAL HOTEL E RISTORANTI

SAMBONET

PADERNO

THOMAS

ARTHUR KRUPP

ROSENTHAL

ROSENTHAL AWARDS


HUTSCHENREUTHER

28

4 C O M PA N Y P R O F I L E S A M B O N E T PA D E R N O I N D U S T R I E S . P. A .

5

ENG

DEU

A LEADING GROUP AND A SYNONYM OF EXCELLENCE IN THE TABLETOP FURNISHING SECTOR.

Sambonet Paderno Industrie S.p.A., based in Orfengo, between Novara and Vercelli, is the leading Italian manufacturer of top quality designer items for the tabletop and kitchen, both for the home and the catering sector.Sambonet Paderno Industrie S.p.A. was established in 1997 following the purchase of Sambonet by Paderno, a leading international manufacturer of professional cookware and kitchen items. The purchase, on 1st August 2009, of Rosenthal AG, a prestigious German producer of items in porcelain and designer furnishing complements for the tabletop, marked the birth of a leading group in the prestigious tabletop furnishing sector. Founded in 1879 by Philipp Rosenthal, this German company with headquarters in Selb, Bavaria, is one of the most well-known elegant tableware brands, a producer of porcelain and furnishing complements and the pioneer of design on the tabletop. Internationally famous Designers, such as Jasper Morrison, Paul Wunderlich and Patricia Urquiola, have worked with Rosenthal, as have artists, such as Salvador Dalì and Andy Warhol. Sambonet and Rosenthal represent the union of two companies sharing a focus on design and innovation, product quality and customer care, both with a strong personality, a peculiar heritage of notoriety, and appeal on consumers.The offer of tabletop and kitchen complements deriving from the union of the two companies, is one of the most extensive and articulated proposals available on today’s market. Together with the support of an attentive and capillary distribution structure, it assures the new group turnover results that put it at the top of the sector. Estimated turnover for the new Group stands at approximately 200 million euros.The purchase of the German company will allow the Group to offer prestigious tabletop settings, where the cutlery and items in steel

ENTSTEHUNG EINES MARKTFÜHRERS IM BEREICH DER EXKLUSIVEN TISCHKULTUR.

Sambonet Paderno Industrie S.p.A. mit Sitz in Orfengo zwischen Novara und Vercelli ist ein italienischer Marktführer in der Produktion hochwertiger Designartikel für Tisch und Küche, sowohl für Privathaushalte als auch Hotellerie.Die Sambonet Paderno Industrie S.p.A. entsteht 1997 im Anschluss an die Übernahme von Sambonet durch Paderno, weltweiter Marktführer in der Herstellung von Profi-Kochgeschirr und Küchenutensilien.

Durch die Übernahme der Rosenthal AG, einer namhaften deutschen Firma der Porzellan- und Design-Tischaccessoirebranche, am 1. August 2009 entsteht eine marktführende Größe im Bereich der exklusiven Tischkultur.

Die deutsche Firma mit Sitz in Selb in Bayern wurde 1879 von Philipp Rosenthal gegründet, ist eine der renommiertesten Marken für elegante Tisch-, Porzellan- und

GROUP LEADERby Sambonet will be completed by Rosenthal porcelain and glasses.The Group will extend its product portfolio, currently comprising the Sambonet, Paderno and Arthur Krupp brands, with another three prestigious brands in the sector: Rosenthal, Thomas and Hutschenreuther. The excellence of Rosenthal in the retail market, together with the skill matured by Sambonet in the catering channel, will ensure the new Group plays a leading role in the international tabletop market in both the Home and the Hotel & Restaurant sectors.Thanks to this important operation, Sambonet Paderno Industrie, which already boasts a leading presence on the foreign markets, will become even stronger in the international tabletop and kitchen complement sector, in particular, acquiring an important position on the German market through the Rosenthal brand.

Wohnaccessoires und Vorreiter im Bereich Tischkultur mit hohem Designwert. Designer von Weltruhm wie Jasper Morrison, Paul Wunderlich und Patricia Urquiola sowie Künstler wie Salvador Dalì und Andy Warhol arbeiteten oder arbeiten für Rosenthal.Mit Sambonet und Rosenthal verbinden sich zwei Größen, die sich ganz dem Design und der Innovation, der hohen Produktqualität und der Kundenfreundlichkeit verschrieben haben und sich beide durch ein starkes Profil, einen hohen Bekanntheitsgrad und Kundenattraktivität auszeichnen.Das Angebot der Tisch- und Küchenaccessoires, das aus der Verbindung beider Firmen resultiert, stellt derzeit eines der umfangreichsten und detailliertesten Angebote auf dem Markt dar, das dank des verlässlichen und engmaschigen Vertriebs Umsatzergebnisse garantiert, die es an die Branchenspitze heben.Die neue Gruppe kann mit einem Pro-Forma-Umsatz von ca. 200 Millionen Euro rechnen.

Dank der Übernahme der deutschen Firma ist die Gruppe in der Lage, die gesamte Tafel exklusiv einzudecken. Neben die Tafelbestecke und Stahlprodukte von Sambonet reihen sich das Porzellan und die Gläser von Rosenthal und bieten so ein vollständiges Rundum-Angebot.Die Gruppe wird ihr Produktportfolio, das derzeit aus den Marken Sambonet, Paderno und Arthur Krupp besteht, durch die namhaften Marken Rosenthal, Thomas und Hutschenreuther bereichern. Rosenthals erstklassige Positionierung im Einzelhandel und Sambonets Erfahrung und Kompetenz in der Hotelbranche garantieren der Gruppe eine Vorrangstellung auf dem internationalen Markt der Tischkultur – sowohl im Bereich der Privathaushalte als auch in Hotellerie und Gastronomie.Durch diesen Schritt wird Sambonet Paderno Industrie, die bereits eine gute internationale Marktpräsenz hat, zu einem noch wichtigeren Protagonisten der internationalen Tisch- und Küchenaccessoirebranche und erlangt durch die Marke Rosenthal eine Vormachtstellung auf dem deutschen Markt.

SIX BRANDS,ONE MISSION.


ITA

UN GRUPPO LEADER NELL’ARREDO DELLA TAVOLA DI PRESTIGIO.

Sambonet Paderno Industrie S.p.A., con sede a Orfengo tra Novara e Ver-celli, è il Gruppo italiano leader nella produzione di articoli di design di alta qualità per la tavola e la cucina, de-stinati sia al canale casa sia al canale alberghiero. Sambonet Paderno Industrie S.p.A. nasce nel 1997 in seguito all’acqui-sizione di Sambonet da parte di Pa-derno, leader mondiale nella fabbri-cazione di pentolame professionale e articoli da cucina. L’acquisizione, avvenuta il 1 agosto 2009, di Rosenthal AG, prestigiosa società tedesca del settore delle por-cellane e complementi d’arredo di de-sign per la tavola, ha reso possibile la nascita di una realtà leader nell’arredo della tavola di prestigio. Fondata nel 1879 da Philipp Rosenthal, la società tedesca con sede a Selb in Baviera è infatti uno dei più rinomati marchi della tavola elegante, produttore di porcellane e complementi d’arredo, precursore, su tutti, del Design in ta-vola. Per Rosenthal hanno lavorato e lavorano Designer di fama mondiale quali Jasper Morrison, Paul Wunder-lich e Patricia Urquiola nonchè artisti come Salvador Dalì e Andy Warhol.Sambonet e Rosenthal rappresentano l’unione di due realtà votate al design e all’innovazione, alla qualità del pro-dotto e alla cura del cliente entrambe

con una forte personalità e un proprio patrimonio di notorietà e appeal sul consumatore.L’offerta di complementi per la tavola e la cucina derivante dall’unione del-le due società, costituisce oggi una delle più ampie e articolate proposte esistenti che, con il supporto di una di-stribuzione attenta e capillare, assicura alla nuova realtà risultati di fatturato che la pongono ai vertici del settore. Il nuovo Gruppo potrà contare su un fatturato pro forma di circa 200 milioni di euro. L’acquisizione della società tedesca consentirà al Gruppo di apparecchia-re interamente la tavola di prestigio: alla posateria e ai prodotti in acciaio di Sambonet saranno affiancati porcella-ne e bicchieri Rosenthal per un’offerta completa a 360°.Il Gruppo arricchirà il proprio portafo-glio prodotti, attualmente composto dai marchi Sambonet, Paderno e Ar-thur Krupp, con prestigiosi brand del settore come Rosenthal, Thomas e Hutschenreuther. L’eccellenza di Ro-senthal nel mercato al dettaglio unita alle competenze maturate da Sambo-net nel settore alberghiero, garantirà al nuovo Gruppo un ruolo di primo piano sul mercato internazionale della tavola sia nel settore Home sia in quel-lo Hotel & Restaurant. Grazie a quest’importante operazio-ne, Sambonet Paderno Industrie, che vanta già una forte presenza sui mer-cati esteri, si rende sempre più prota-gonista dello scenario internazionale del settore dei complementi per la tavola e per la cucina, acquisendo, in particolare, una posizione di rilievo sul mercato tedesco grazie al marchio Ro-senthal.


STORIA

HISTORYGESCHICHTE

9H I S T O RY

It all began at the end of the eighteenth century when Giuseppe Sambonet, a nobleman from Vercelli, a skilled goldsmith and silversmith, was asked to restore precious sacred objects from Vercelli cathedral. In 1856, his son Giuseppe, a Fine Arts graduate, obtained his warrant as Master Goldsmith and on 15th May founded the company, Giuseppe Sambonet, depositing his seal bearing the initials “GS” at the Turin mint: this seal was destined to become a famous symbol of excellence in the tabletop sector. In 1900, he earned the title of Official Purveyor to many noble families, including the Duchess of Genoa and the Count of Turin.In 1932, the company set up the first industrial production plant in Italy, capable of manufacturing both sterling silver and galvanic silverware. In 1938, Sambonet was the first company in Italy and Europe to produce stainless steel cutlery and master the technique for silver-plating steel, thus becoming the unchallenged protagonist of the “modern tabletop”.In 1947, it started producing stainless steel knives and blades using its own technology.In 1956, Sambonet conquered the international market by being chosen, from among many other competitors, to supply the first international American hotel: the Cairo Hilton. It was in that moment that Sambonet entered the international hotel sector.Starting from the sixties, leading designers, such as Roberto Sambonet, Giò Ponti and Rodolfo Dordoni, created innovative models which further strengthened the market image of Sambonet. Some of them, such as the “Pesciera”, the “Center line” collection and the Elite trays from “Linea 50” are exhibited at the New York Moma.1990 was the year the group entered the American market with Sambonet USA Inc., a company incorporated in New Jersey and an able developer of a continuously expanding “Italian style market”. Established in 1925, Paderno is an international manufacturer of professional cookware and kitchen items for the catering sector. In 1979, the company, at that time known as Alluminio Paderno and specialised in the production of aluminium cookware for the home, was taken over by the brothers Pierluigi and Franco Coppo, the current owners of the Sambonet Paderno Industrie group. The two young brothers soon began to reorganise and relaunch the company. Its name changed to Paderno S.r.l. and the production of stainless steel cookware began to accompany that in aluminium. In a short while, the range of manufactured items was differentiated in order to satisfy the specific requirements of the home and catering sectors. Paderno distributes its products via specialist resellers to all the catering sectors (restaurants, fast-food outlets, hotels, community, hospitals, cruise ships, the military, etc.) in over 120

ENG

countries around the world. Thanks to 80 years of history and a capillary presence in Europe, the Middle and Far East, not to mention Russia, the United States and Australia, Paderno is a vital international reference point for the entire catering sector. It’s vast product range can fully satisfy the requirements of each market segment, from catering to communities in general.The company’s entrance into the Paderno Group united two strongly complementary brands, as regards both product and markets served. The combination of Sambonet and Paderno, in fact, made it possible to give customers a complete offer of tableware by Sambonet and kitchenware by Paderno.Beard was purchased in April 2000. This company, based in Montreux, Switzerland, has a hundred years’ experience, an international reputation and, especially, a quality level that is appreciated in the most prestigious hotels and restaurants all over the world.In 2001, to crown the relaunch of Sambonet S.p.A., a new factory was built in Orfengo (Novara) where all the production activities of Sambonet S.p.A. and Paderno S.r.l. are carried out.Designed by the Frigerio Design Group architecture studio, the building reflects the image of a company based on quality and design in which all the pieces are based on a geometrical module. The factory does not just comprise production departments and offices, but it also incorporates a total concept of the Sambonet philosophy, paying special attention to customers, thanks to a showroom and company store, and to employees who can benefit from a recreational area fitted out with a gym, five-a-side football pitches and tennis courts.In 2004, the Orfengo factory was further extended and the two companies were merged into Sambonet Paderno Industrie S.p.A..In 2008, the covered area was further extended [50,000 m²] to satisfy the new logistics and storage requirements for an industrial facility covering an area of 120,000 m² and employing over 250 people.On 1st August 2009, Sambonet Paderno Industrie purchased the German company, Rosenthal, a prestigious German group in the sector of porcelain and designer furnishing complements for the home. The purchase allowed Sambonet Paderno Industrie to extend and enrich its Sambonet, Paderno and Arthur Krupp brand portfolio, integrating it with prestigious brands in the sector - Rosenthal, Thomas and Hutschenreuther - thus giving life to an international leader of prestigious furnishing complements for the tabletop.


DEU

GESCHICHTE

Die Anfänge gehen auf das Ende des 18. Jahrhunderts zurück, als Giuseppe Sambonet, ein Edelmann aus Vercelli und begnadeter Gold- und Silberschmied, die Restaurierung der heiligen Preziosen des Doms von Vercelli anvertraut wurde. 1856 erhält der Sohn Giuseppe, der bereits die Kunstakademie abgeschlossen hat, die Lizenz als Goldschmiedemeister, gründet am 15. Mai die Firma Giuseppe Sambonet und hinterlegt bei der Münzanstalt von Turin die Punze mit den Initialen „GS“: eine berühmte Marke, die zum Symbol feinster Tafelkultur werden sollte. 1900 erhält er den Titel des offiziellen Lieferanten vieler Adelsfamilien, darunter die Herzogin von Genua und der Graf von Turin. 1932 errichtet er die erste industrielle Produktionsstätte in Italien, in der neben der Produktion von Massivsilber nun auch die galvanische Versilberung vorgenommen wird. 1938 beginnt Sambonet als erste Firma in Italien und Europa mit der Herstellung von Bestecken aus rostfreiem Stahl, verfeinert die Technik für die Versilberung von Stahl und wird somit zum unbestreitbaren Protagonisten der „modernen Tischkultur“. 1947 beginnt die Herstellung von Messern und Klingen aus INOX-Stahl.1956 erobert Sambonet den internationalen Markt, indem sich die Firma unter verschiedenen Konkurrenten durchsetzt und den Auftrag für das erste internationale amerikanische Hotel erhält: das Hilton Kairo. Mit diesem Schritt setzt Sambonet einen Fuß in die internationale Hotellerie. Seit den 60er Jahren haben große Designer wie Roberto Sambonet, Giò Ponti und Rodolfo Dordoni innovative Modelle kreiert, die Sambonets Image auf dem Markt weiter gestärkt haben. Einige von ihnen, wie die “Pesciera”, die “Center Line” -Kollektion und die Elite-Tabletts der “Linea 50”, sind heute im MoMa in New York ausgestellt. Im Jahr 1990 erfolgt der Markteintritt auf den US-amerikanischen Markt durch Sambonet USA Inc., die in New Jersey gegründet wurde und den “Italian Style Market” geschickt verbreitet. Paderno, 1925 gegründet, ist Weltmarktführer in der Herstellung von Kochgeschirr für den professionellen Gebrauch und von Küchenartikeln für Großküchen. Die Firma, die zu dieser Zeit Alluminio Paderno heißt, hat sich auf die Herstellung von Aluminium-Kochgeschirr für den Hausgebrauch spezialisiert und wird 1979 von den Brüdern Pierluigi und Franco Coppo, den derzeitigen Eigentümern der Sambonet Paderno Industrie Gruppe, übernommen.Schon bald leiten die beiden jungen Unternehmer die Umstrukturierung und den Relaunch der Firma ein, die zu Paderno S.r.l. wird. Neben Aluminium-Kochgeschirr stellen sie auch INOX-Stahl-Kochgeschirr her. Innerhalb kürzester Zeit wird die Produktpalette erweitert und kann so den Ansprüchen der privaten Haushalte und der Hotelküchen entsprechen.Paderno vertreibt ihre Produkte durch spezialisierte Einzelhändler in weltweit mehr als 120 Ländern für alle Bereiche der Gastronomie (Restaurants, Fast-Food-Restaurants, Hotels, Großküchen, Krankenhäuser, Kreuzfahrtschiffe, Militär etc.). Dank ihrer 80-jährigen Geschichte und der engmaschigen Präsenz auf den Märkten in Europa, dem Mittleren und Fernen Osten sowie in Russland, USA und Australien ist die Firma auf dem internationalen Markt ein unabdingbarer Bezugspunkt für alle, die in der Gastronomie arbeiten. Durch das weite Spektrum der hergestellten Artikel kann die Firma bestmöglich auf die Bedürfnisse aller Branchen

- vom Catering bis hin zu den Großküchen allgemein - reagieren. Der Eintritt in die Paderno Gruppe begünstigt die Vereinigung zweier sich sowohl in Hinblick auf die Produkte als auch auf die bedienten Märkte gut ergänzenden Marken unter einem Dach. Die Verbindung von Sambonet und Paderno erlaubt es der Gruppe, das Angebot für die Kunden zu vervollständigen: auf der einen Seite Sambonets Produkte für den Tisch und auf der anderen Seite die Küchenprodukte der Marke Paderno. Im April 2000 erfolgt die Übernahme von Beard mit Sitz in Montreaux in der Schweiz, die hundertjährige Erfahrung und internationalen Ruf hat und deren Qualität in den namhaftesten Hotels und Restaurants weltweit anerkannt ist.Als Krönung des Relaunches von Sambonet S.p.A. wird 2001 die neue Produktionsstätte in Orfengo (Novara) errichtet, in der die gesamte Herstellung von Sambonet S.p.A. und Paderno S.r.l. zusammengeführt wird. Das Gebäude wurde vom Architekturbüro Frigerio Design Group entworfen und spiegelt das Image einer Firma wider, die auf Qualität und Design gründet. So verweist jeder Gebäudeabschnitt auf ein geometrisches Segment. Hier gibt es nicht nur Produktionshallen und Büros, sondern das Gesamtkonzept der Sambonet-Firmenphilosophie, mit besonderer Berücksichtigung der Kunden, für die es einen Show-Room und eine Fabrikverkaufsstelle gibt, sowie der Mitarbeiter, für die es helle Freizeiträume mit Fitnessraum, Hallenfußball und Tennisplätzen gibt. 2004 wird die Produktionsstätte in Orfengo erweitert und die beiden Firmen fusionieren unter dem neuen Firmennamen Sambonet Paderno Industrie S.p.A. Um den neuen Anforderungen für Logistik und Lagerung gerecht zu werden, wird 2008 die überdachte Fläche erweitert [50.000 m²], zu einer Industrieanlage, die sich über eine Fläche von 120.000 m² erstreckt und mehr als 250 Angestellte beschäftigt.Am 1. August 2009 übernimmt Sambonet Paderno Industrie die deutsche Firma Rosenthal, ein namhaftes deutsches Unternehmen der Porzellan- und Design-Wohnaccessoirebranche für Privathaushalte. Die Übernahme ermöglicht Sambonet Paderno Industrie eine Erweiterung und Bereicherung des Portfolios ihrer Marken Sambonet, Paderno und Arthur Krupp, die mit den exklusiven Marken Rosenthal, Thomas und Hutschenreuther ergänzt werden. So wird ein Weltmarktführer für Wohnaccessoires und Tischkultur ins Leben gerufen.

E’ da questo momento che Sambonet entra nell’hotellerie internazionale. A partire dagli anni ‘60 grandi designer come Roberto Sambonet, Giò Ponti e Rodolfo Dordoni hanno creato modelli innovativi che hanno rafforzato maggiormente l’immagine Sambonet sul mercato. Alcuni di essi come la “Pesciera”, la collezione “Center line” e i vassoi Elite della “Linea 50” sono oggi in esposizione al Moma di New York. Il 1990 è l’anno dell’ingresso nel mercato statunitense con la Sambonet USA Inc. fondata nel New Jersey e abile divulgatrice di un “Italian style market” in continua espansione. Fondata nel 1925, Paderno è leader mondiale nella produzione di pentolame professionale ed articoli da cucina per comunità. La società, all’epoca denominata Alluminio Paderno e specializzata nella produzione di pentolame in alluminio per la casa, viene rilevata nel 1979 dai fratelli Pierluigi e Franco Coppo, attuali proprietari del Gruppo Sambonet Paderno Industrie. Ben presto i due giovani imprenditori avviano la ristrutturazione e il rilancio della società, che diventa Paderno S.r.l. ed affiancano alla produzione di pentole in allumino quella in acciaio inox. In breve tempo la gamma di articoli prodotti si differenzia per soddisfare le esigenze delle cucine private e le forniture alberghiere. Paderno distribuisce i propri prodotti attraverso rivenditori specializzati in tutti i settori della ristorazione (ristoranti, fast-food, alberghi, comunità, ospedali, navi da crociera, enti militari, ecc...), in oltre 120 paesi nel mondo. Forte di 80 anni di storia con la sua presenza capillare in Europa, Medio ed Estremo Oriente, passando per la Russia, gli Stati Uniti e l’Australia, Paderno si propone internazionalmente come un punto di riferimento indispensabile per tutti i professionisti della ristorazione. La vasta gamma di articoli di produzione è in grado di rispondere nel migliore dei modi alle esigenze di ogni settore, dal catering alle comunità in generale. L’ingresso nel Gruppo Paderno favorisce l’unione sotto lo stesso tetto di due marchi fortemente complementari sia in termini di prodotti sia di mercati serviti. L’unione di Sambonet e Paderno consente infatti di completare l’offerta alla clientela, da un lato con i prodotti per la tavola firmati Sambonet, dall’altro con i prodotti per la cucina griffati Paderno. Nell’aprile 2000 avviene l’acquisizione di Beard, con sede a Montreux in Svizzera che ha esperienza centenaria, reputazione internazionale ma soprattutto una qualità riconosciuta negli alberghi e ristoranti più prestigiosi al mondo.Nel 2001, a coronamento del rilancio della Sambonet S.p.A., viene costruito un nuovo stabilimento a Orfengo (Novara) in cui si concentrano tutte le attività produttive di Sambonet S.p.A. e Paderno S.r.l. Progettato dallo studio di Architettura Frigerio Design Group, l’edificio riflette l’immagine di un’azienda fondata sulla qualità e sul design nella quale tutti i pezzi rinviano a un modulo geometrico. Non solo reparti produttivi e uffici, ma un total concept della filosofia Sambonet con un’attenzione particolare ai clienti, grazie a uno show-room e a uno spaccio aziendale, e ai dipendenti che possono beneficiare di uno spazio ludico ricreativo adibito a palestra oltre a campi da calcetto e da tennis. Nel 2004 viene ampliato ulteriormente lo stabilimento di Orfengo e avviene la fusione delle due società con la registrazione della nuova ragione sociale Sambonet Paderno Industrie S.p.A. Nel 2008 la superficie coperta viene ulteriormente ampliata [50.000 m²] per sostenere le nuove esigenze di logistica e stoccaggio per un insediamento industriale che si sviluppa in 120.000 m² e oltre 250 persone impiegate. Il 1 agosto 2009, Sambonet Paderno Industrie acquista la tedesca Rosenthal, prestigioso Gruppo tedesco del settore delle porcellane e complementi d’arredo di design per la casa. L’acquisizione consente a Sambonet Paderno Industrie di ampliare e di arricchire il proprio portafoglio marchi Sambonet, Paderno e Arthur Krupp, integrandolo con prestigiosi brand del settore come Rosenthal, Thomas e Hutschenreuther, dando così vita a un leader mondiale dei complementi d’arredo per la tavola di prestigio.

ITA

STORIA

Gli inizi risalgono alla fine del ‘700, quando a Giuseppe Sambonet, nobiluomo di Vercelli, abile orafo e argentiere, fu affidato il restauro di preziosi oggetti sacri custoditi nel duomo di Vercelli. Nel 1856 il figlio Giuseppe, diplomato alle Belle Arti, ottiene il brevetto di Maestro Orefice e il 15 maggio fonda la ditta Giuseppe Sambonet, depositando presso la zecca di Torino il punzone con le iniziali “GS”: celebre marchio destinato a diventare simbolo della tavola di prestigio. Nel 1900 si merita il titolo di Fornitore Ufficiale di molte famiglie nobili tra le quali la Duchessa di Genova e il Conte di Torino. Nel 1932 crea il primo impianto su scala industriale in Italia, capace di affiancare ad una produzione di argenteria massiccia una produzione in argenteria galvanica.Nel 1938 Sambonet inizia per prima in Italia e in Europa la produzione di posateria in acciaio inossidabile e la messa a punto della tecnica per l’argentatura dell’acciaio, diventando protagonista indiscussa della “tavola moderna”. Nel 1947 inizia con tecnologia propria la produzione di coltelli e lame in acciaio inox. Nel 1956 Sambonet conquista il mercato internazionale, aggiudicandosi tra diversi concorrenti la commessa del primo albergo americano internazionale: l’Hilton Cairo.


RICONOSCIMENTI

AWARDSAUSZEICHNUNGEN

13

Over the years, Sambonet has demonstrated a decided drive towards modernity, as can be seen in the activities of Roberto Sambonet, company designer from the Fifties to the end of the Eighties. Consequently, research into style, form, functionality and adaptation to new lifestyles has always been indispensable for achieving market acknowledgement.To promote research into reconciliation between Design, Industry and Market, Sambonet has established a Style Centre comprising young designers making use of cutting-edge design and prototyping tools. Design, innovation, quality and customer care are the engines that have constantly driven the growth of Sambonet, a group that, as proof of its indissoluble bond with design and acclaimed market success, has obtained prestigious awards all over the world.

In 1994, Sambonet received the ADI (Industrial Design Association) Compasso d’oro award for the “Hannah” cutlery line designed by Anna Castelli Ferrieri.

In 2000 Sambonet received a BRAND-NEW TRENDS special mention from the buyers jury during the MACEF trade fair in Milan and a FORM 2000 mention during the Frankfurt Fair, both for the “Linea q” cutlery line.

In 2004, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. received the Contract Design – International Design Award, an international competition organised by the Genoa Exhibition Centre under the patronage of POLIdesign – Consortium of the Milan Polytechnic and H&C design – Scientific Observatory on the tourism and hospitality sectors. The jury awarded the prize to the company for its “Imagine” cutlery collection.In 2006, it obtained the top innovation

ENG Award for Excellence from Confindustria concerning the framework for innovation of the EFQM – European Foundation for Quality Management.

In 2007, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. won the important Red Dot Award - Product Design 2007, Households and Kitchens category for two products: the “Twist” cutlery and the “Menu” line of cookware. The Red Dot award, organised every year by Design Zentrum Nordhein Westfalen of Essen, Germany, has rewarded high quality design since 1955.

Again in 2007, it received the EXPORT 2007 award from ANIMA for exporting at least 50% of its production.

In 2008, the company received the prestigious GOOD Design Award from The Chicago Athenaeum for its H-Art cutlery.

In 2009, H-Art obtained a mention from Designpreis Deutschland (Rat für Formgebung - German Design Council).The success of Sambonet does not just lie in the product and in the extensive design content, but also in the service offered to final customers. Thanks to a fully computerised delivery system that connects all the picking and packaging equipment to a WI-Fi radio system, deliveries become so efficient that two deliveries a day can be catered for.

The Customs Agency has qualified Sambonet Paderno Industrie as an “Authorised Economic Operator (AEO)”.This authorisation is issued to companies which satisfy specific customs requirements, certain accounting and financial solvability criteria, and suitable safety regulations.

AWA R D S

S A M B O N E T PA D E R N O I N D U S T R I E S . P. A .C O M PA N Y P R O F I L E14

Sambonet ha dimostrato negli anni una decisa aspirazione verso la modernità che si esplica con l’attività di Roberto Sambonet, designer dell’azienda dagli anni ’50 alla fine degli anni ’80. Per questo la ricerca dello stile, della forma, della funzionalità e l’adattamento ai nuovi stili di vita è sempre stata imprescindibile per il raggiungimento del riconoscimento del mercato. Per favorire la ricerca di concordanze tra Design, Industria e Mercato, Sambonet

Wettbewerb, der von der Messe Genua unter der Schirmherrschaft von POLIdesign – Consorzio del Politecnico Mailand – und H&C design – Wissenschaftliches Observatorium der Tourismus- und Hospitalitybranche – veranstaltet wird. Die Jury hat die Firma für die Bestecklinie „Imagine“ ausgezeichnet.

2006 erhält Sambonet den ersten Platz beim Award for Excellence für Innovation, der von Confindustria nach dem EFQM-Modell – European Foundation for Quality Management – für Innovation verliehen wird.

2007 erhält Sambonet Paderno Industrie S.p.A. den namhaften Red Dot Award - Product Design 2007 in der Kategorie Households and Kitchens für zwei Produkte: Das Besteck „Twist“ und die Topflinie „Menu“. Die Auszeichnung Red Dot, die jährlich vom Design Zentrum Nordrhein-Westfalen in Essen, Deutschland, veranstaltet wird, zeichnet seit 1955 hochwertiges Design aus.

Ebenfalls 2007 erhält die Firma den Preis EXPORT 2007 für eine Exportrate von mindestens 50% der Produktion. Der Preis wird durch die italienische Vereinigung ANIMA verliehen.

2008 erhält die Firma die exklusive Auszeichnung GOOD Design Award für das Besteck H-Art, die von The Chicago Athenaeum verliehen wird.

2009 erhält H-Art die Erwähnung des Designpreises Deutschland (Rat für Formgebung).

Den Erfolg von Sambonet sollte man nicht nur im Produkt und im hohen Designwert suchen, sondern auch in den Dienstleistungen für den Endverbraucher. Durch ein gänzlich computerisiertes Versandsystem, mit dem alle Abhol- und Verpackungseinheiten durch ein WI-FI System vernetzt sind, ist die Auslieferung so effizient geworden, das zwei Lieferungen pro Tag möglich sind. Sambonet Paderno Industrie hat von Seiten der Zollverwaltung den Titel des “Zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten“ (AEO – Authorised Economic Operator) erhalten. Dieses Zertifikat wird an Firmen vergeben, die bestimme Zollvorschriften einhalten, bestimmte Rechnungslegungs- und Zahlungsfähigkeitsgrundsätze anwenden und außerdem angemessene Sicherheitsstandards einhalten.

ha costruito un Centro Stile formato da giovani designer che si avvalgono dei più avanzati strumenti di disegno e prototipazione. Design, innovazione, qualità e cura della clientela sono i driver che hanno costantemente guidato la crescita di Sambonet che, a testimonianza di un sodalizio indissolubile con il design e di un successo conclamato sul mercato, ha ottenuto prestigiosi riconoscimenti in tutto il mondo.

Nel 1994 Sambonet riceve, per la linea di posateria “Hannah” disegnata da Anna Castelli Ferrieri, Il premio Compasso d’oro, rilasciato da ADI (Associazione per il disegno Industriale).

Nel 2000 Sambonet ottiene una speciale menzione: NUOVISSIMI TREND rilasciata dalla giuria buyer durante la Fiera MACEF di Milano e la segnalazione FORM 2000 durante la fiera di Francoforte, entrambe per la linea di posateria “Linea Q”.

Nel 2004 Sambonet Paderno Industrie S.p.A. ottiene il Contract Design – International Design Award: concorso internazionale, organizzato dalla Fiera di Genova con il patrocinio di POLIdesign – Consorzio del Politecnico di Milano e di H&C design – Osservatorio scientifico sui settori del turismo e dell’ospitalità. La giuria ha premiato l’azienda, per la collezione di posateria “Imagine”.

Nel 2006 ottiene il primopremio Award for Excellence per l’innovazione, rilasciato da Confindustria in riferimento al framework per l’innovazione dell’EFQM – European Foundation for Quality Management.

Nel 2007 Sambonet Paderno Industrie S.p.A. ottiene l’importante Red Dot Award - Product Design 2007, categoria Households and Kitchens per due prodotti e precisamente la posateria “Twist” e la linea di pentole “Menu”. Il riconoscimento Red Dot, organizzato annualmente dal Design Zentrum Nordhein Westfalen di Essen, Germania, premia dal 1955 il design di alta qualità.

Sempre nel 2007 ottiene il premio EXPORT 2007per esportazioni di almeno il 50% della propria produzione, premio rilasciato da ANIMA.

Nel 2008 la società ottiene il prestigioso riconoscimento GOOD Design Award per la posata H-Art, conferito dal The Chicago Athenaeum.

Nel 2009 H-Art ottiene la menzione dal Designpreis Deutshland (Rat für formgebung - German Design Council).

Il successo di Sambonet non è da ricercarsi solo nel prodotto e nell’alto contenuto di design ma anche nel servizio offerto al cliente finale. Grazie a un sistema di spedizione interamente informatizzato che consente a tutti i mezzi di prelievo e confezionamento di collegarsi a un sistema radio WI-Fi, le consegne hanno raggiunto un’efficienza che consente di effettuare due spedizioni giornaliere. Sambonet Paderno Industrie ha ottenuto da parte dell’Agenzia delle Dogane la qualifica di “Operatore Economico Autorizzato (AEO)”, certificato rilasciato alle aziende che rispettano specifici obblighi doganali, l’applicazione di determinati criteri contabili e di solvibilità finanziaria, nonché la rispondenza ad adeguate norme di sicurezza.

Sambonet hat über die Jahre hinweg ein deutliches Bestreben nach Modernität gezeigt, das sich in den Arbeiten von Roberto Sambonet – Designer der Firma von den 50er Jahren bis zum Ende der 80er – zeigt. Die Erforschung der einzelnen Stilrichtungen, der Formen, der Funktionalität und die Anpassung an neue Lebensstile war immer eine unabdingbare Voraussetzung für die Anerkennung auf dem Markt. Um das Streben nach einem Einklang von Design, Industrie und Markt zu fördern, hat Sambonet ein Stil-Zentrum mit jungen Designern geschaffen, die sich neuester Zeicheninstrumente und Mittel zur Herstellung von Prototypen bedienen.Design, Innovation, Qualität und Kundenfreundlichkeit sind die Motoren, die Sambonets Wachstum kontinuierlich vorangetrieben haben. Als Zeichen der untrennbaren Verbindung mit dem Design und des unbestrittenen Markterfolgs hat Sambonet auf der ganzen Welt wertvolle Auszeichnungen erhalten. 1994 erhält Sambonet den Goldenen Zirkel vom ADI (Associazione per il disegno Industriale – Verein für Industriedesign) für die Bestecklinie „Hannah“ von Anna Castelli Ferrieri.

2000 erhält Sambonet eine besondere Erwähnung: NUOVISSIMI TREND (Neueste Trends), die während der MACEF-Messe in Mailand von der Käuferjury verliehen wird, und während der Messe Ambiente in Frankfurt die Auszeichnung FORM 2000 - beide für die Bestecklinie „Linea q“.

2004 erhält Sambonet Paderno Industrie S.p.A. den Contract Design – International Design Award: Dies ist ein internationaler

DEU

AUSZEICHNUNGEN

ITA

RICONOSCIMENTI

15AWA R D S


CERTIFICAZIONI

CERTIFICATEDZERTIFIKAT

S A M B O N E T PA D E R N O I N D U S T R I E S . P. A .

N°8728

N°10573 N°093

N°10571

17C E RT I F I C AT E D

The Group gives great importance to quality, the environment and safety. Consequently, Sambonet Paderno Industrie has implemented: a Quality Management System compliant with the requirements of the international standard UNI EN ISO 9001:2000, guaranteeing the production and marketing of quality products that fully satisfy customer requirements and expectations.UNI EN ISO 14001:2004, guaranteeing the results of an environmental policy aiming at continuous improvement of environmental performance, minimising every negative impact of its activity on the environment.OHSAS 18001 safety management certification, setting out to safeguard the health and safety of its workers and the environment. Among the initiatives in this sphere and in order to safeguard the health of its workers, the company has implemented a system of sensors, both in the department and on operators, in order to monitor and adjust exposure to chemicals. It has also decided to use only liquid products as they are less volatile than powdered ones.As proof of corporate excellence, on 22nd May 2006, during the “Product Quality” Convention, Certiquality gave Sambonet Paderno Industrie S.p.A. the Certificate of Excellence, an important recognition obtained by just a few companies in Italy that have obtained Quality, Environmental and Safety certification.

ENG

CERTIFICATED

Qualität, Umwelt und Sicherheit sind für die Gruppe von besonderer Wichtigkeit. Unter diesem Gesichtspunkt hat Sambonet Paderno Industrie Folgendes durchgeführt:Ein Qualitätsmanagementsystem in Übereinstimmung mit der internationalen Norm UNI EN ISO 9001:2000, um die Herstellung und den Vertrieb von Qualitätsprodukten zu garantieren, die die Vorgaben und Erwartungen der Kunden gänzlich befriedigen.Das Umweltzertifikat UNI EN ISO 14001:2004, das Ergebnisse einer Umweltpolitik garantiert, die sich der kontinuierlichen Verbesserung der Umweltleistung verschrieben hat und alle negativen Umweltauswirkungen minimiert.Das Sicherheitsmanagementzertifikat OHSAS 18001, das darauf zielt, die Sicherheit und Gesundheit der Arbeiter und die Umwelt zu schützen. Eine der Initiativen in diesem Bereich und zum Schutz der Gesundheit der Arbeiter ist ein Sensorensystem, das in der Abteilung und an der Kleidung der Arbeiter angebracht wird, um die Chemikalienexposition zu überwachen und zu regulieren. Außerdem wurde beschlossen, dass nur flüssige

Grande importanza è riservata nel Gruppo alla qualità, all’ambiente e alla sicurezza. In quest’ottica Sambonet Paderno Industrie ha attuato: Un Sistema di Gestione per la Qualitàconforme ai requisiti della norma internazionale UNI EN ISO 9001:2000, per garantire la produzione e la commercializzazione di prodotti di qualità, che soddisfino pienamente i requisiti e le aspettative del cliente.La certificazione ambientale UNI EN ISO 14001:2004 che garantisce i risultati di una politica ambientale volta al continuo miglioramento delle proprie performance ambientali minimizzando ogni impatto negativo delle sue attività, verso l’ambiente.La certificazione gestione sicurezza OHSAS 18001, che ha l’obiettivo di tutelare la sicurezza e la salute dei propri lavoratori e dell’ambiente. Tra le iniziative in quest’ambito e a tutela della salute dei lavoratori, la società ha implementato un sistema di sensori sia nel reparto sia sugli operatori al fine di monitorare e regolare l’esposizione a sostanze chimiche e ha inoltre deciso di utilizzare unicamente prodotti liquidi, meno volatili di quelli in polvere.A testimonianza dell’eccellenza aziendale, il 22 maggio 2006, nell’ambito del Convegno “Qualità del prodotto”, Sambonet Paderno Industrie S.p.A. è stata premiata da Certiquality con il certificato di Eccellenza, importante riconoscimento ottenuto da poche aziende in Italia che hanno conseguito le certificazioni di Qualità, Ambiente e Sicurezza.

ITA

CERTIFICAZIONI

ZERTIFIKATDEU

Produkte verwendet werden, die nicht so flüchtig wie Pulver sind.Zum Beweis der Exzellenz der Firma wurde Sambonet Paderno Industrie S.p.A. am 22. Mai 2006 im Rahmen der Tagung “Produktqualität” von Certiquality mit dem Exzellenzzertifikat ausgezeichnet. Dies ist eine wichtige Auszeichnung, die in Italien nur wenige Firmen, die Qualitäts-, Umwelt- und Sicherheitszertifizierungen erhalten haben, erreichen.

Sambonet Paderno Industrie S.p.A. provides an extensive commercial proposal in both the professional sector (Hotel and Restaurant) and the retail sector (Home) through its Sambonet, Paderno and ArthurKrupp brands.Since the Fifties, when it won the tender for the Hilton Hotel in Cairo with a line of holloware, the link between the Sambonet brand and the professional sector of large top-class hotels and restaurants over the world has become inseparable and consolidated over the years.This link is proved by Group turnover, 80% of which derives from the catering and professional sector in which Sambonet supplies the main luxury hotel chains, including Hilton, Crowne Plaza, Hyatt, Four Seasons, Fairmont, Mövempick, etc..Despite its undisputed leadership in the catering market, the Group has also been successful in the retail sector through the offer of dedicated lines under the Sambonet and Paderno brands. Italy is currently the major market. The Sambonet Paderno Industrie Group has a strong international outlook: 60% of sales, in fact, are made outside Italy. In greater detail, over the years, the Group has conquered a leading position in the hotel and professional sector in markets such as the USA, Germany, Russia, Hong Kong and China. Sambonet Paderno Industrie operates on the market through three separate brands:

Sambonet Paderno Industrie S.p.A. bietet mit den Marken Sambonet, Paderno und Arthur Krupp sowohl im professionellen Bereich, als auch im Einzelhandel ein breites Handelsangebot.Seit den 50er Jahren, als die Firma mit einer Geschirrlinie den Auftrag für das Hilton Hotel in Kairo erhielt, ist die Bindung zwischen der Marke Sambonet und der professionellen Sparte der Hotels und Restaurants der gehobenen Kategorie weltweit untrennbar geworden und hat sich mit der Zeit immer mehr verstärkt. Dieser Bund zeigt sich im Umsatz der Gruppe, der sich zu 80% des Gesamteigenwertes im Hotel- und Profigeschäft abspielt, in dem sich Sambonet als Lieferant der Hauptvertreter der Luxushotelketten wie Hilton, Crowne Plaza, Hyatt, Four Seasons, Fairmont, Mövenpick etc. von den anderen abhebt.Trotz der unbestrittenen Marktführerschaft auf dem Hotelleriemarkt konnte sich die Gruppe durch die Marken Sambonet und Paderno dank der eigens dafür entworfenen Linien auch im Einzelhandel durchsetzen. Italien ist heute ihr Hauptabsatzmarkt. Sambonet Paderno Industrie ist eine stark international geprägte Gruppe: 60% der Verkäufe erfolgen in der Tat außerhalb der italienischen Staatsgrenzen. Insbesondere hat die Gruppe über die Jahre hinweg eine besondere Positionierung im Hotel- und Profigeschäft der Märkte in den USA, Deutschland, Russland, Hong Kong und China erobern können. Sambonet Paderno Industrie ist mit drei eigenständigen Marken auf dem Markt:

Sambonet Paderno Industrie S.p.A. offre un’ampia proposta commerciale sia nel settore professionale sia in quello al dettaglio attraverso i marchi Sambonet, Paderno e Arthur Krupp.Fin dagli anni ’50, quando si aggiudicò la commessa per l’Hotel Hilton al Cairo con una linea di vasellame, il legame tra il marchio Sambonet e il settore professionale dei grandi alberghi e ristoranti di classe in tutto il mondo è stato inscindibile ed è andato consolidandosi nel tempo.Un legame testimoniato dal giro d’affari del Gruppo che si sviluppa per l’80% del valore complessivo proprio nel settore alberghiero e professionale, nel quale Sambonet si distingue per essere fornitore delle principali catene alberghiere di lusso tra cui Hilton, Crowne Plaza, Hyatt, Four Seasons, Fairmont e Mövempick.Nonostante l’indiscussa leadership sul mercato alberghiero, il Gruppo ha saputo imporsi anche nel settore al dettaglio attraverso i marchi Sambonet e Paderno grazie all’offerta di linee dedicate.L’Italia rappresenta oggi il mercato principale. Sambonet Paderno Industrie è un Gruppo a forte vocazione internazionale: il 60% delle vendite avviene infatti fuori dal confine italiano. Più in particolare, il Gruppo ha saputo conquistare negli anni un posizionamento distintivo nel settore alberghiero e professionale in mercati quali USA, Germania, Russia, Hong Kong e Cina.Sambonet Paderno Industrie opera sul mercato attraverso tre marchi distinti:

ENG ITADEU

MARCHIMARKENBRANDS

19B R A N D S

SAMBONET ROSENTHAL HUTSCHENREUTHER THOMAS PADERNO ARTHUR KRUPP

C O M PA N Y P R O F I L E S A M B O N E T PA D E R N O I N D U S T R I E S . P. A .

Sambonet is an internationally famous manufacturer of cutlery and holloware, both in the more traditional and in the more modern experimental design styles.The collections are made from stainless steel, silver-plated stainless steel and silver-plated alpaca. The company has always taken great care to preserve the elevated quality level of its products, safeguarding the quality and craftsman’s care of the details and maintaining a constant relationship between tradition and innovation.Some products, such as Pesciera, Center Line and the Elite trays of Linea 50 are famous and over the years have helped to consolidate the image of the brand at international level. They are today on show at the prestigious MoMA in New York.

Sambonet ist eine international berühmte Marke für die Herstellung von Besteck und Geschirr– sei es in den klassischen Varianten, sei es mit modernen Designvarianten. Die Kollektionen werden aus INOX-Stahl, versilbertem INOX und versilbertem Alpaka hergestellt. Die Firma bedient sich seit Anbeginn aller Kunstgriffe, um das Qualitätsniveau ihrer Produkte so hoch wie möglich zu halten, und sichert so die Qualität und Handwerkskunst der Details, bei einer dauerhaften Verbindung von Innovation und Tradition.Berühmt sind einige Produkte, darunter Pesciera, Center Line und die Elite-Tabletts der Linea 50, die über die Jahre hinweg das Markenimage auf der ganzen Welt gestärkt haben und heute im renommierten MoMa in New York ausgestellt sind.

Sambonet è un marchio di fama internazionale nella produzione di posateria e di vasellame sia nelle versioni più classiche sia nelle sperimentazioni più moderne di design.Le collezioni sono realizzate in acciaio inox, acciaio inox argentato ed alpacca argentata. L’azienda adotta da sempre tutti gli accorgimenti per mantenere alto il livello qualitativo dei propri prodotti, salvaguardando qualità e cura artigianale dei particolari, mantenendo un costante rapporto tra tradizione e innovazione. Celebri alcuni prodotti, quali la Pesciera, Center Line e i vassoi Elite della Linea 50 che hanno contribuito negli anni al rafforzamento dell’immagine del marchio a livello mondiale e sono oggi esposti presso il prestigioso Moma di New York.

ENG ITADEU

20

S A M B O N E T 21


FLATWARE HOLLOWARE COOKWARE BUFFET ACCESSORIES

BESTECK PORZELLAN TOPFE BUFFET ZUBEHOR

POSATERIA VASELLAME PENTOLE BUFFET ACCESSORI

22

23S A M B O N E T


For over 130 years Rosenthal has stood for art and design, superior craftsmanship and perfect porcelain. Quality, tradition, innovation and image. With its fascinating products, Rosenthal is one of the world’s leading manufacturers in the spheres of fine dining arrangements and gift accessories.Well over 150 artists, designers and architects, including such great names as Raymond Loewy, Walter Gropius, Tapio Wirkkala, Björn Wiinblad, Mario Bellini, Jasper Morrison, Konstantin Grcic and Patricia Urquiola have helped to establish and develop the company’s reputation as adesign pioneer.This leading position gives rise to our obligation and motivation to continue setting design trends in the future. Over the years Rosenthal has thus always remained vibrant and fascinating, united and motivated by its claim to produce the best design in every era.Rosenthal understands better than anybody how to perfectly harmonise the traditional and the modern; and the name is synonymous with confident style, perfection and pride. The hallmarks of Rosenthal porcelain are high quality and sustainability; each collection holding true to its claim to uniqueness as part of a harmonious whole. Extraordinary, exciting product ranges correspond with the requirements of exclusive dining culture and the associated desire for individuality.

Oltre 150 artisti, designer e architetti, tra i quali compaiono nomi di spicco come Raymond Loewy,Walter Gropius, Tapio Wiirkkala, Björn Wiinblad, Mario Bellini, Jasper Morrison, Konstantin Gricic e Patricia Urquiola hanno contribuito alla fama di Rosenthal, ieri come oggi precursore nel campo del design.Questo ruolo rappresenta l’impegno e la motivazione a imporre, anche in futuro, nuove tendenze di design.Nel corso dei decenni Rosenthal si è mantenuta sempre viva e affascinante. Decisa e motivata dalla volontà di creare il miglior design in ogni epoca.Rosenthal sa coniugare come nessun altro tradizione e modernità in un’unione perfetta ed è sinonimo di senso stilistico, perfezione, finezza.Qualità sofisticata e tradizione caratterizzano la porcellana di Rosenthal, ogni collezione affascina per via dell’aspirazione formale di unicità raggiunta all’interno di un insieme armonioso.Mondi di prodotti straordinari e affascinanti rispondono perfettamente alle esigenze di una cultura della tavola all’insegna dell’esclusività e all’intrinseco desiderio di personalizzazione.

Seit mehr als 130 Jahren steht Rosenthal für Kunst und Design, anspruchsvolles Handwerk und perfektes Porzellan. Qualität, Tradition, Innovation, Image. Mit faszinierenden Produkten zählt Rosenthal weltweit zu einem der führenden Anbieter in den Bereichen Gedeckter Tisch und Geschenkaccessoires.Weit über 150 Künstler, Designer und Architekten, unter Ihnen große Namen wie Raymond Loewy, Walter Gropius, Tapio Wirkkala, Björn Wiinblad, Mario Bellini, Jasper Morrison, Konstantin Grcic und Patricia Urquiola haben bis heute den Ruf des Unternehmens als Vorreiter im Design gefestigt und weiter entwickelt.Diese Führungsrolle ist Verpflichtung und Motivation, auch in Zukunft die Trendsim Design zu setzen. So ist Rosenthal über die Jahrzehnte immer lebendig und faszinierend geblieben. Geeint und motiviert von dem Anspruch, in jeder Epoche das beste Design zu schaffen.Wie kein anderer versteht es Rosenthal, Tradition und Moderne in perfekten Einklang zu bringen, ist Synonym für Stilsicherheit, Perfektion, Stolz. Hochwertige Qualität und Nachhaltigkeit kennzeichnen Porzellan von Rosenthal, jede Kollektion besticht durch ihren Anspruch an Einzigartigkeit innerhalb eines harmonischen Ganzen. Außergewöhnliche, spannungsreiche Produktwelten korrespondieren mit dem Anspruch an exklusive Tischkultur sowie dem damit einhergehenden Wunsch nach Individualität.

ENG ITADEU

24

25R O S E N T H A L


ART DESIGN TRADITION & LUXURY

KUNST DESIGN TRADITION & LUXUS

ARTE DESIGN TRADIZIONE & LUSSO

26

27R O S E N T H A L


1967 HOLD FAST Prof. C. J. Riedel INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER FUGA E. Fischer-Treyden INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

1970 TAC 01 Prof. Gropius INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER 1973 DUO/EXOTIC A. Pozzi, R. Nairac INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER DUO/ELECTRIC Ambrogio Pozzi INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER TERRA W. Karnagel, Alain Le Foll INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER AMETHYST Michael Böhm INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER TH 300 Hertha Bengston INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER HOTELSERVICE DUO Ambrogio Pozzi, Johann Klöcker INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

1980 SUOMI Timo Sarpaneva INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

1981 GOURMET Michael Boehm INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER KAARI K. Scheid, U. Scheid, T. Sarpaneva INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

1983 OVAL Christa Häusler-Goltz INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER CAMPANA 23325 Ursula Scheid, Karl Scheid INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER CENTURY Tapio Wirkkala, K. G. Hansen INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER POLYGON Tapio Wirkkala INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

1987 BOTTIGLIA Aldo Rossi INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

2000 BALANCE Michael Boehm INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

2002 LOFT D. Queensberry, M. Hunt INTERNATIONALER DESIGNPREIS BADEN-WÜRTTEMBERG, GER

RICONOSCIMENTI

AWARDS

AUSZEICHNUNGEN

29R O S E N T H A L AWA R D S

2003 TAC 02 Creative Center SIGNED DESIGN AWARD, ITA MOON C-LINE Rosenthal INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER NIDO Konstantin Grcic GOOD DESIGN AWARD THE CHICAGO ATHENAEUM, USA

2004 NIDO/HOTEL+RESTAURANTS Konstantin Grcic DESIGNPREIS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND FREE SPIRIT Robin Platt GOOD DESIGN AWARD, THE CHICAGO ATHENAEUM, USA COUP Konstantin Grcic INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER

2005 FREE SPIRIT Robin Platt RED DOT DESIGN AWARD 2005 DESIGNPREIS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

2006 MODERN DINING Platt & Young MAISON&OBJECT, PARIS (1.PREIS F.BESTE DESIGNNEUHEIT) GOOD DESIGN AWARD 2006, THE CHICAGO ATHENAEUM DESIGN PLUS 2007 INTERNATIONAL FORUM DESIGN AWARD HANNOVER 2007 MODERN DINING Platt & Young RED DOT DESIGN AWARD 2007 CLASSIC DESIGN AWARD (VICTORIA & ALBERT MUSEUM, UK) DESIGNPREIS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 2008 IN.GREDIENTI Massimiliano Alajmo DESIGN+PLUS AMBIENTE 2008 GOOD DESIGN AWARD 2007, CHICAGO ATHENAEUM

2008 IN.GREDIENTI Massimiliano Alajmo RED DOT DESIGN AWARD 2008 BEST OF THE BEST DESIGNPREIS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 2009


Hutschenreuther – the classy brand for lifestyle and pleasure makes you enjoy living with nature and in nature. Inspired by colours and forms of fauna and flora Hutschenreuther accompanies you with lovingly decorated porcelain through the year.Spring, summer, autumn or winter, versatile service concepts invite you to play with the seasons. Seasonal gift ideas and successful collectors items fire your imagination. Having party with friends and family, celebrating a picnic in the garden, having breakfast on the terrace – Hutschenreuther´s decorative products give any occasion the perfect setting.

Hutschenreuther – die stilvolle Marke für Wohnen und Genießen macht Lust auf Leben mit der Natur und in der Natur. Inspiriert von Farben und Formen aus Fauna und Flora begleitet Hutschenreuther-Porzellan mit liebevollen Motivwelten durch das gesamte Jahr.Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, vielseitige Servicekonzepte laden ein zum Spiel mit den Jahreszeiten, saisonale Geschenkideen und erfolgreiche Sammelartikel machen Lust auf mehr. Mit Freunden genießen, mit der Familie feiern, ein Picknick im Garten, Frühstück auf der Terrasse – dekorative Hutschenreuther-Produkte geben jedem Anlass den passenden Rahmen.

Hutschenreuther – il brand classico per uno stile di vita e per il sapore del gusto che ti invita a vivere nella natura e con la natura. Ispirata dai colori e dalle forme della natura, Hutschenreuther ti accompagna nel corso dell’anno con motivi delicati che caratterizzano le nostre porcellane.Primavera, estate, autunno o inverno, concetti di servizi versatili che ti invitano a variare nel corso dell’anno con idee, regali stagionali e articoli da collezione vincenti. I prodotti Hutschenreuther danno sempre quella nota di perfezione in ogni occasione, che sia un incontro con gli amici, oppureuna festa in famiglia, un picnic in giardino o una colazione sul terrazzo.

ENG ITADEU

30

H U T S C H E N R E U T H E R 31


Founded in Marktredwitz, Upper Franconia, by Fritz Thomas in 1903, Rosenthal acquired the “F. Thomas, Marktredwitz porcelain factory” in 1908. In 1960 porcelain manufacturing was relocated from the factory in Marktredwitz to the newly-built Thomas am Kulm Factory in Speichersdorf, Upper Franconia, the façade of which had been decorated with geometrical patterns by Italian architect, Marcello Morandini.Since the 1950s, THOMAS has been consistently expanded as a brand for young, design-oriented and uncomplicated everyday tableware.Right into the 1980s, the THOMAS collections were primarily influenced by Scandinavian design and its Scandic range, for example, was awarded the Faenza Gold Medal. At the end of the 1980s, THOMAS took off in new design directions, this time predominantly influenced by the UK. The first cookshops replaced the elegantly set table. During this period, the Trend service from the Lord Queensberry/ Hunt design school was just one line that became a big sales success. In the 1990s, the THOMAS brand was characterised by new, functional and simple design which now, in the 21st century, continues to be implemented with innovative and modern concepts.

1903 von Fritz Thomas im oberfränkischen Marktredwitz gegründet, erwirbt Rosenthal 1908 die Porzellanfabrik „F. Thomas, Marktredwitz“. 1960 wurde die Porzellanfertigung vom Werk in Marktredwitz in das neu gebaute Werk „Thomas am Kulm“ nach Speichersdorf / Oberfranken verlegt, dessen Fassade der italienische Architekt Marcello Morandini mit geometrischen Mustern gestaltet hat.Seit den 50er Jahren wurde THOMAS konsequent als Marke für junges, designbetontes und unkompliziertes Gebrauchsgeschirr ausgebaut. Bis in die 80er Jahre wurden die THOMASKollektionen vor allem durch skandinavisches Design geprägt und beispielsweise mit der Goldmedaille von Faenza für die Form „Scandic“ ausgezeichnet.Ende der 80er Jahre wandte sich THOMAS neuen Designrichtungen zu, die vor allem von Großbritannien beeinflusst wurden. Die ersten „Cookshops“ lösten den elegant gedeckten Tisch ab. Zu dieser Zeit hat sich unter anderem das Service „Trend“ aus der Designschule Lord Queensberry/Hunt zu einem Verkaufserfolg entwickelt.Die 90er Jahre standen bei THOMAS im Zeichen eines neuen, funktional schlichten Designs, das auch im 21. Jahrhundert weiterhin mit innovativen und modernen Konzepten umgesetzt wird.

Fondata nel 1903 da Fritz Thomas a Marktredwitz, in alta Franconia, nel 1908 Rosenthal acquisì la fabbrica di porcellana “F. Thomas, Marktredwitz”. Nel 1960 la produzione di porcellana venne trasferita dallo stabilimento di Marktredwitz alla nuova fabbrica “Thomas am Kulm”, a Speichersdorf, sempre in Alta Franconia. La facciata dell´edificio, caratterizzata da motivi geometrici, fu realizzata dell’architetto italiano Marcello Morandini. A partire dagli anni ‘50, THOMAS si trasformò in un marchio di stoviglie dal design giovane e semplice. Fino agli anni ‘80 le collezioni THOMAS furono realizzate secondo il design scandinavo e ad esempio il modello “Scandic” fu premiato con la medaglia d’oro di Faenza. Alla fine degli anni ‘80 THOMAS si orientò a nuove tendenze del design, influenzate soprattutto dalla Gran Bretagna. I primi “Cookshops” sostituirono la tavola elegantemente apparecchiata. In quel periodo il servizio “Trend”, che era stato ideato della scuola di design Lord Queensberry/Hunt, divenne un successo commerciale. Gli anni ‘90 per THOMAS furono segnati dall’uso di un nuovo design funzionale e semplice, che continua ad essere usato per progetti innovativi e moderni anche nel 21 secolo.

ENG ITADEU

32

T H O M A S 33


Since 1925, Paderno has manufactured and distributed its products in over 60 countries through specialised resellers in all the catering segments (restaurants, fast-food outlets, hotels, community, hospitals, the military, etc.).

Thanks to its elevated product quality, specialised customer care service and competitive prices, Paderno is a leading manufacturer of professional cookware and kitchen items.

Paderno also offers a vast selected range of complementary and similar products made by highly qualified companies.

Seit 1925 produziert und vertreibt Paderno ihre Produkte durch spezialisierte Händler in mehr als 60 Ländern in allen Sektoren der Gastronomie (Restaurants, Fast-Food-Restaurants, Hotels, Großküchen, Militär etc.).

Paderno hebt sich durch hohe Produktqualität, einen Kundendienst mit Fachpersonal und wettbewerbsfähige Preise ab und ist damit Marktführer bei der Herstellung von professionellem Kochgeschirr und Küchenutensilien.

Paderno bietet außerdem ein großes Spektrum ausgesuchter ergänzender und verwandter Produkten, die von hoch qualifizierten Firmen hergestellt werden.

Dal 1925 Paderno produce e distribuisce i propri prodotti in oltre 60 paesi, attraverso rivenditori specializzati in tutti i settori della ristorazione (ristoranti, fast-food, alberghi, comunità, ospedali, enti militari, ecc.).

Contraddistinta da elevata qualità del prodotto, fornitura di assistenza con personale specializzato e da competitività dei prezzi, Paderno è leader nella produzione di fabbricazione di pentolame professionale e articoli da cucina.

Paderno offre inoltre una vasta gamma selezionata di prodotti complementari e affini realizzati da ditte altamente qualificate.

ENG ITADEU

34

35PA D E R N O

COOKWARE KITCHEN UTENSILS PASTRY UTENSILS KNIVES BAR UTENSILS

TOPFE KUCHENZUBEHORE KONDITOREI-ARTIKEL KOSHMESSER BARARTIKEL

PENTOLAME UTENSILI CUCINA PASTICCERIA COLTELLERIA UTENSILI BAR

C O M PA N Y P R O F I L E S A M B O N E T PA D E R N O I N D U S T R I E S . P. A .36

37PA D E R N O


The offer is completed with cutlery and

holloware collections produced and

distributed under the Arthur Krupp brand,

mainly for the catering market.

Die Besteck- und Geschirrkollektionen, die unter dem Markennamen Arthur Krupp vertrieben werden, vervollständigen das Angebot und sind vor allem für den Hotelmarkt bestimmt.

Completano l’offerta le collezioni di

posate e vasellame prodotte e distribuite

con il marchio Arthur Krupp, destinato

principalmente al mercato alberghiero.

ENG ITADEU

38

A RT H U R K R U P P 39


SAMBONETPADERNOINDUSTRIES.P.A.

40

SINCE

Vercelli, 1856, by Giuseppe Sambonet

PROPERTY

PURCHASED IN 1997 BY THE PADERNO GROUP.Übernahme im Jahr 1997 durch die Paderno Gruppe.Rilevata nel 1997 dal Gruppo Paderno.

SINCE

Paderno Dugnano, 1925

PROPERTY

PURCHASED IN 1979 BY THE BROTHERS PIERLUIGI AND FRANCO COPPO, THE CURRENT OWNERS OF THE SAMBONET PADERNO INDUSTRIE GROUP.Übernahme im Jahr 1979 durch die Brüder Pierluigi und Franco Coppo,die derzeitigen Besitzer der Sambonet Paderno Industrie Gruppe.Rilevata nel 1979 dai fratelli Pierluigi e Franco Coppo,attuali proprietari del Gruppo Sambonet Paderno Industrie.

NAME


FOUNDEDTHE GROUP WAS ESTABLISHED IN 1997 FOLLOWING THE PURCHASE OF SAMBONET BY THE PADERNO GROUP.

Die Gruppe entsteht 1997 im Anschluss an die Übernahme von Sambonet durch die Paderno Gruppe.

Il Gruppo nasce nel 1997 in seguito all’acquisizione di Sambonet da parte del Gruppo Paderno.

ACTIVITYPRODUCTION OF DESIGNER ITEMS IN STAINLESS STEEL AND SILVER-PLATED STEEL FOR THE TABLETOP AND KITCHEN (CUTLERY, HOLLOWWARE, COOKWARE, UTENSILS, TABLETOP AND BUFFET ITEMS).

Herstellung von Designartikeln für Tisch und Küche aus INOX und versilbertem Stahl (Besteck, Geschirr, Kochgeschirr, Küchenutensilien, Tisch- und Buffetkomponenten).

Produzione di articoli di design in acciaio inox e acciaio argentato per la tavola e la cucina (posateria, vasellame, pentolame, utensileria, componenti da tavola e da buffet).

BUSINESSSAMBONET

ROSENTHAL

HUTSCHENREUTHER

THOMAS

PADERNO

ARTHUR KRUPP

HEADQUARTERSEUROPE S.R. 11 - Km. 84 - 28060 Orfengo (NO) – ItalyUSA 355 Michele Place Carlstadt, NJ 07072

NUMBERS

EMPLOYEES: APPROX. 260Angestellte: ca. 260Dipendenti: 260 circa

2008 TURNOVER: 68 MILLION EUROSUmsatz 2008: 68 Millionen EuroFatturato 2008: 68 milioni di euro

41


EUROPEITALY Ristorante Piazza Piola Duomo AlbaCascina Bonelli Benevello (CN)Castello di San Marco Calatabiano (CT)Excelsior Palace CataniaEdodè Ristorante CapriQuisisana CapriAlb. dell’Agenzia, Rist. da Guido Pollenzo (Cuneo)Continental Caffeteria Ferragamo FirenzeJ&K The Lounge FirenzeLungarno Alberghi FirenzeVilla La Vedetta FirenzeStarhotels FirenzeEremo della Giubiliana Giubiliana (RG)Villa Isabella Ischia

Grand Hotel Palazzo LivornoGrand Hotel del Mare Bordighera (IM)Bentley Hotel GenovaExcelsior Palace Rapallo (GE)Adler Thermae Bagno Vignoni (SI)New Palace Hotel Marsala (TP)Kempinsky Giardino di Costanza Mazara del Vallo (TP)Dolce & Gabbana Gold MilanoFour Seasons MilanoHilton Milano MilanoHotel Melia MilanoTown House MilanoCrowne Plaza Milan City MilanoHotel Imperiale Taormina MessinaPalace Hotel Merano BolzanoAlpina Dolomites Lodge Alpe Siusi (BZ)Adler Resort Ortisei (BZ)La Cantinella Napoli

Rosolino Ristorante NapoliSanta Lucia Hotel NapoliSan Montano Hotel Ischia (Na)Hilton Sorrento Palace Sorrento (Na)Caesar Augustus Hotel Anacapri (Na)Villa Sabella NapoliVilla Igiea PalermoCavalieri Hilton RomaES Hotel RomaHotel de Russie RomaHotel Melia RomaRestaurant La Pergola RomaSheraton Golf Hotel RomaPrincipi di Piemonte SestriereGrand Hotel Excelsior Vittoria SorrentoSan Domenico Palace TaorminaGuido da Eataly TorinoGolden Palace Torino

NH Santo Stefano TorinoLocanda Del Borgo Antico Barolo (CN)Antica Corona Reale Cervere (CN)Castello di Govone Govone (CN)Boscareto Resort Serralunga d’Alba (CN)Combal Zero Rivoli (TO)Dolce Stil Novo La Reggia Venaria (TO)Piccolo Lago - Fondotoce VerbaniaRegina Palace Stresa (VB)Villa Crespi Orta (NO)Is Arenas Hotel OristanoVilla Panza VareseCipriani VeneziaSan Clemente Palace Hotel VeneziaSofitel Santa Caterina Island VeneziaArt Hotel Villa Amistà VeronaPrincipe di Piemonte Viareggio

SAMBONETREFERENCE LIST / HOTELS & RESTAURANT

42

S A M B O N E T R E F E R E N C E L I S T

EUROPE / EASTERN EUROPE43

AUSTRIA Arabella Sheraton Schloss Fuschl SalzburgGrandhotel Wien WienThe Ring Hotel WienSchlosshotel Velden Schloss Fuschl Hof b/SalzburgTravel Charme Ifen Hotel Kleinwalsertal

BENELUX Amstel Hotel AmsterdamJolly Hotels AmsterdamRenaissance Hotel AmsterdamEden Hotel Group Hilton Bruxelles BruxellesJolly Hotels BruxellesCrowne Plaza LiegeHotel Des Indes Den HaagHilton the Hague Den HaagLe Royal Hotel LuxembourgVilla Vier Jaargetijden TilburgGrand Hotel Karel UtrechtGolden Tulip Zaltbommel Zaltbommel

CYPRUS Alion Beach Hotel Ayia NapaAphrodite Hills Club House LimassolLe Meridien Spa and Resort LimassolL’Onda Beach Hotel LimassolThe Mediterranean Beach LimassolHilton Cyprus Nicosia

FRANCE Castel Clara, Relais & Chateaux BangorReser ve de Beaulieu Beaulieu sur MerHotel Martinez CannesMajestic Hotel CannesAbbey des Vaux de Cernay Cernay la VilleHoliday Inn ClichyAlpes Hotel du Pralong CourchevelCasino Deauville Barriere DeauvilleHotel Royal Barrière DeauvilleNormandy Hotel Barrière DeauvilleGressy Hotel GressyRoyal Thalasso Hotel La BauleManoir de Bellerive Le Bouisson de CadouinLe Pavillon de la Rotonde LyonGrand Hotel Montecarlo MontecarloPort Palace Hotel MontecarloZebra Square MontecarloAngelina ParisArcade Hotel ParisAstra Hotel ParisBalzac Hotel ParisBurgundy ParisChez George ParisCostes Hotel ParisGroupe Accor ParisEsplanade Café ParisGeorge “Centre Pompidou” ParisGeorge V, Four Seasons ParisGrand Hotel - Place Opera ParisGrand Hotel Mercure Les Arcs ParisHotel de la Trémoille ParisHotel Du Golf ParisKong Restaurant ParisLa Mediterranée ParisL’Altelier Renault ParisLancaster Hotel ParisL’Avenue ParisLe Barkeley ParisLe Debarcadere ParisLe Murat ParisLe Pera Hotel ParisLes Hotels de Paris ParisLucas Carton Restaurant ParisL’Hotel ParisMaison de l’Amérique Latine ParisManray ParisMarket ParisMarriott Prince de Galles ParisMercure Paris Montparnasse ParisMercure Tour Eiffel ParisMeridien Montparnasse ParisMeridien Paris Etoile ParisMontalembert Hotel ParisMurano Urban Resort ParisPark Hyatt Paris Vendome ParisPer shing Hall Hotel ParisPublicis , Champs-Elysées ParisRuc Café du Louvre ParisSavry, Les Hotels particuliers ParisScribe Hotel, Sofitel ParisSheraton Par is Airport ParisSofitel Baltimore ParisSofitel C.D.G. ParisSofitel Demeure Elysees ParisSofitel Grand Arche la Defence ParisSofitel Matignon Elysées ParisSofitel Paris Bercy ParisSofitel Paris Forum Rive Gauche ParisSofitel Porte Sevres ParisHilton Charles De Gaulle Paris RoissyTam Tam Café PoissyCasadelmar “Design Hotels” Porto Vecchio, Corse

Sofitel Quiberon Thalassa QuiberonSheraton RoissyCasino Le Lion Blanc Saint GalemierPetit France Regent Hotel StrasbourgGrand Hotel Du Cap-Ferrat St. Jean Cap FerratSofitel Toulouse Aeroport ToulouseSofitel Toulouse Centre ToulouseFour Seasons Terre Blanche TourrettesRelais de Courlande VersaillesSofitel Chauteau de Versailles VersaillesBora Bora Lagoon Resort PF - Vaitape, Bora BoraSofitel Bora Bora PF - VaitapeBora Bora Nui Resor t PF - Papeete, TahitiMeridien Noumea New Caledonia

GERMANY Auto Haus Mercedes BerlinFernsehehturm Alexanderplatz BerlinKempinski Hotel Bristol BerlinKongress Haus BerlinThe Regent Hotel BerlinKameha Grand Bonn BonnGrashoff 1872 BremenCantina Italiana La BuxtehudeRadisson SAS, rest. Paparazzi CologneL’Orangerie DarmastadtIntercontinental Hotel DüsseldorfIl Castello Restaurant DieburgColosseum Theater EssenHilton Frankfurt FrankfurtSan Lorenzo Restaurant GlindeHapag-Lloyd Cruise HamburgInter-Continental Hotel HamburgTarantella Restaurant HamburgEden-Wolff Hotel MuenchenMandarin, Hotel Rafael MuenchenAcquarello Rest aurant MuenchenDolce Hotel - Unterschleißheim MuenchenFactory Hotel MünsterSeehotel Binz, Therme Ostseebad BinzRatskeller Wiedenbrück Rheda WiedenbruckAlt Madlitzer Hotel WilmersdorfDolce Munich Hotel UnterschleissheimStarcruises Fleming’s hotels Travel charme hotels Schlosshotel Kronberg - Kronberg im taunus

GREECE Hilton Athens AthensIridanos Hotel AthensKing George AthensSheraton Gran Bretagne AthensRestaurant Dionysos AthensPorto Carras HalkidikiSanta Marina Axetee MykonosAstir Palace PiraeusStarwood The Romanos Costa NavarinoStarwood The Westin Costa NavarinoAldemar Hotels Amalia Hotels Grecotel Hotels

MALTA Corinthia Hotels Radisson SAS Golden Sands San Lawrenz Gozo

PORTUGAL Grande Real Santa Eulalia Hotel AlbufeiraCS Sao Rafael AlbufeiraEstor il Sol Hoteis CascaisGrande Real Villa Italia CascaisHotel Cascais Miragem CascaisAlpha Hotel, Corinthia Group LisbonAltis Hotel LisbonAltis Park Hotel LisbonCarlton Palace LisbonFour Seasons Ritz Hotel LisbonLapa Palace LisbonMercure Malhoa LisbonSheraton Lisboa LisbonTivoli Hotels LisbonFour Seasons PortoPestana Hotels & Resorts Villa Italia, Hoteis Real Cascais

SCANDINAVIE Era Ora Restaurant DK - CopenhagenSheraton FI - HelsinkiHilton InfraCity SE - StockholmHilton Linkoping SE - Linkoping

SPAIN Axel Hotel BarcelonaCasa Fuster “Hotel Monumento” BarcelonaClaris Hotel, Derby Hotels BarcelonaRitz BarcelonaSan Rafael Hotel BarcelonaLe Méridien BarcelonaSeaside Hotels Canay IslandsSurfing Club Aguila Canay Islands

Villa Cortes, Europe Hotels Canay IslandsCrowne Plaza Estepona Costa del SolNazaries Hotel GranadaVilla Jerez Hotel Jerez de la FronteraSan Rafael Hotel Las BentasPalace Hotel MadridBarcelo Marbella Golf MalagaArabella Sheraton MallorcaGran Melia Don Pepe MarbellaGrand Hotel Cortesin MarbellaWestin Hotel ValenciaPazo Los Escudos VigoHoteles Center Melia Hotels

SWITZERLAND Bruderholz BaselHotel Trois Rois BaselThe Hotel Palafitte Lake NeuchatelleHotel des Horlogers Les BrassusMelia Carlton Boutique LosanneVilla Principe Leopoldo LuganoLe Vieux Manoir MeyrinRadisson SAS St. GallenBadrutt’s Palace St. MoritzFour Seasons Hotel des Bergues GenevaGrand Hôtel Kempinski GenevaMelia Rex Boutique Hotel GenevaKempinski Hotel Geneva

TURKEY Four Seasons IstanbulKempinksi Ciragan Palace IstanbulSheraton IstanbulDivan Hotel IstanbulMardan Palace AntalyaKiris World Magic Hotel Kemer/AntalyaPresidential Guest House Turkmenistan

UNITED KINGDOM / IRELAND Hilton Cardiff CardiffSheraton Grand Hotel EdinburghFour Seasons Canary Wharf LondonFour Seasons, Park Lane LondonHyatt, Brampton Road LondonJolly Hotels LondonMelia White House LondonMetropolitan Hyde Park LondonMillenium Knight Bridge LondonReebook’s Club LondonRoyal Garden Knight Bridge LondonSantini Restaurant LondonThe Hempel Hotel LondonSavoy Fairmont LondonThe Savoy LondonRadisson Edwardian Hotel ManchesterHilton PaddingtonCastle Durrow Hotel IE - DublinFour Seasons IE - DublinThe G Hotel IE - DublinCabra Castle IE - Kingscourt

EASTERN EUROPEALBANIA Sheraton Hotel Tirana

BULGARIA Sheraton Sofia Hotel Balkan

CZECH REPUBLIC Karmelitska Hotel Praha PragueFour Seasons PraguePalace Hotel Praha Prague

CROATIA Villa Dubrovnik DubrovnikKempinski Hotel Adriatic

ESTONIA Swissotel TallinnNordic Hotel Forum Rocca al Mare Hotel Meriton Grand Conference & Spa Hotel TallinnVihula Manor Kuninga Restoran

MONTENEGRO Crna Cora Hotel Podgorica

GEORGIA Sheraton Hotel Batumi

HUNGARY The Regent Esplanade Hotel Zagreb

Four Seasons Budapest BudapestNovotel Budapest BudapestMercure Hotel Budapest

LITUANA Holliday Inn

POLAND Villa Merilor AcopanaDelicja Rest. Hotel ObornikiIntercontinental Warsaw WarsawWestin Atrium Hotel Warsaw

ROMANIA Business Hotel Sofia Sofia

RUSSIAN FED. Dukal Palace MoscowEldorado Hotel MoscowLa Cipolla d’Oro MoscowSwissôtel Krasnye Holmy MoscowLotte Hotel MoscowBolshoi Restaurant MoscowHotel Radisson Royal (Hotel “Ukraina”) MoscowSheraton Palace Hotel MoscowKostantinovskij Palace St-PetersburgPräsidentenpalast v. Putin St-PetersburgHilton Gelendzhik

SLOVAKIA Crowne Plaza Hotel BratislavaKempinski Hotel River Park BratislavaHilton Kosice

SLOVENIA Terme Catež CatežPrestige Hotel LivadaCity Hotel LjubljanaRestaurant Maxim LjubljanaTerme 3000 Moravske TopliceHotel Slovenija Rogaška Slatina

UKRAINE Oreanda Hotel Yalta CrimeaDnipro Hotel


AFRICA / MIDDLE EAST / USA / LATIN AMERICAAFRICA / ALGERIE Hilton Algeri Mercure Grand Hotel Sheraton Club des Pins Sofitel

CAMEROUN Hilton Yaounde

EGYPT Hilton DreamLand GizaMercure Hotel AlexandriaFour Seasons San Stefano AlexandriaNile Cruise San George “1” CairoMeridian Hotels CairoFour Seasons Hotel CairoConrad Cairo Hotel CairoFour Seasons Nile Plaza CairoRadisson SAS El QuseirSheraton Hotel Miramar El-GounaHilton Hotels Hurghada / Ein El Sokhna / TabaMarriott Hotels Hurghada / Sharm El Sheikh / CairoKahramana Resort Marsa AlamSonesta Hotels Sharm El Sheikh / Luxor / CairoIntercontinental Hotels Sharm El Sheikh / Taba / CairoSofitel Hotel Sharm El Sheikh / Taba/CairoHyatt Regency Taba / Sharm El SheikhCity Stars CairoBaron Hotel Sharm El SheikhKamaraya Beach Resort Sharm El SheikhMirabel Park & Club Sharm El SheikhRitz Carlton Sharm El SheikhSheraton Sharm Hotel Sharm El SheikhGrand Rotana Resort & Spa Sharm El SheikhFour Seasons Resort Sharm El SheikhCoral Bay Hotel Sharm El SheikhCoraya Resort Sharm El SheikhNovotel Hotel Sharm El Sheikh / Cairo

Iberotel Hotels Hurghada Sharm El Sheikh Marsa Allam Marsa Matrooth

Holiday Inn Hotels Safage Hurghada Sharm El Sheikh

Movenpick Hotels Sharm El Sheikh El Alamein Taba / Cairo El Gouna El Quseir

GHANA / IVORY COAST African Regent Hotel White Sands Hotel & Beach Resort Sofitel Abidjan

KENYA / TANZANIA Kempinsky Hotel & Resort Dar Es SalaamKempinsky Hotel & Resort KilimanjaroAga Khan Hospital NairobiAirkenia Aviation NairobiHilton Hotel NairobiThe Norfolk Hotel NairobiDiani Reef Beach Resort & Spa

LIBYA Tibesty Hotels

MAROC Hyatt Regency CasablancaHotel Palm Dorint Arts Mazagan Beach Resort Al JadidaSheraton Fes Sofitel Agadir Virgin Hotels la Kasha

MAURITIUS Beachcomber Hotels Hilton Mauritius Labourdonnais Waterfront Le Saint Geran Le Telfair Golf & SPA Le Tousserok Sofitel Imperial Taj Exotica Resort and Spa Intercontinental Resort Balaclava

NIGERIA Holiday Inn Port Harcourt Sheraton Abuja Sheraton Lagos

SEYCHELLES Desroches Island Resorts Fregate Private Island Meridien Hotel Taj Denis Island Village du Pecheur Hotel

SOUTH AFRICA The Cellars Cape TownInternational Convention Centre Durban

SUDAN Airport Rotana Hotel Hilton Khartoum

MIDDLE EAST / BAHRAIN King’s Palace Hilton Bahrain Fraser Suites ManamaCapital Club ManamaElite Resort

ISRAEL Hilton Hotel Tel AvivThe David Citadel Hotel JerusalemPanorama Hotel JerusalemDan Panorama Hotel JerusalemMamilla Hotel Jerusalem

JORDANIE Bristol Hotel AmmanFour Seasons Hotel AmmanGrand Hyatt AmmanLe Royal Hotel AmmanMarriott Hotel AmmanRoyal Hashemite Court AmmanKempinsky Hotel Ishtar Dead SeaMovenpick Resort & Spa Dead SeaHoliday Inn Dead SeaKempinski Hotel Aqaba Red Sea AqabaJordan Valley Marriott Resort & Spa Mercure Hotel Vy Cafe

KUWAIT Al Manshar Rotana Hotel & Suites Hilton Golf Club Movenpick Resort & Residence Al Bidaa Sheraton Missoni Hotel Kuwait City

LEBANON Buddha Bar BeirutCrowne Plaza BeirutIntercontinental Vendome BeirutMetropolitan Palace Hotel BeirutMetropolitan City Center BeirutSheraton Coral Beach BeirutSofitel Palm Beach BeirutFour Seasons BeirutCat & Mouth Catering Holiday Inn Dunes Le Casino du Liban Mzaar Intercontinental

OMAN Al Bustan Palace Intercontinental MuscatGran Hyatt Grand MuscatShangri-La’s Barr Al Jissah Resor t & Spa Muscat

QATAR Diplomatic Club DohaFour Seasons Hotel DohaLa Cigale Hotel DohaMillenium Hotel DohaCultural Village DohaDiplomatic Club DohaSwiss Bel-Hotel Doha DohaQatar National Hotels

SAUDI ARABIA King’s Palaces Jeddah / RyadhOberoi Jeddah JeddahLe Meridien Hotel MeccaFour Seasons Hotel RyadhSaudi Oger

SYRIA Sheraton Hotel AleppoFour Seasons Hotel DamascusRotana Damascus

U.A.E. Intercontinental Abu DhabiHilton Hotels Abu Dhabi / Al Ain / DubaiShangri-La Hotel, Qaryat Al Beri Abu DhabiFerrari World Yas Island Abu DhabiArmani Hotel, Burj Khalifa DubaiPullman Hotel Mall of the Emirates DubaiAl Murooj Rotana Hotel & Suites DubaiBurj Al Arab DubaiEmirates Marina Apartments DubaiEmirates Towers DubaiGrand Intercontinental DubaiLe Meridien Hotels DubaiLe Royal Meridien Beach Resort & Spa DubaiMadinat Jumeirah Dubai

Metropolitan Beach Hotel DubaiMetropolitan Dubai DubaiPark Hyatt DubaiRaffles DubaiRitz Carlton DubaiRotana Towers DubaiShangri-La DubaiSheraton Hotels DubaiThe Dubai Creek Golf & Yacht Club DubaiBonnington Hotel & Towers DubaiHilton Ras Al Khaimah Ras Al KhaimahArmed Forces Catering Dubai Festival City Golf Course Resort Habtoor Grand Resort & Spa Rotana Hotels Royal Jet

USA HOTELS Thompson Hotel Toronto CanadaShang ri-la Vancouver, CanadaHotel St Regis Aspen Aspen, ColoradoAuberge de Sedona ArizonaPeabody, Little Rock, ArkansasMesa Grill Restaurant BahamasBeau Rivage BiloxiRitz Carlton Lake Tahoe TruckeeW Hotel BostonColonnade Boston BostonIntercontinental BostonLe Meridien Boston BostonSeaport Hotel - Boston BostonSwissotel Boston BostonWor ld Trade Convention Center BostonBoston Harbor Hotel BostonCarlton Hotel CaliforniaCasa del Mar CaliforniaFour Seasons Westlake CaliforniaMontage Hotel Laguna Beach CaliforniaShutters on the Beach CaliforniaViceroy Hotel CaliforniaFour Seasons Whistler CanadaPoint Grace Hotel CaribbeanThe Umstead Hotel Cary - North CarolinaFour Seasons Chicago ChicagoSwissotel Chicago ChicagoW City Center Chicago ChicagoW Hotel Chicago Lakeshore ChicagoElysian Hotel ChicagoHotel Jerome ColoradoFour Seasons Dallas DallasHotel Crescent Court DallasWyndham Anatole Hotel DallasFour Seasons Miami FloridaHilton Fort Lauderdale FloridaPeabody Orlando, FL FloridaTrump Sonesta Resort FloridaThe Cloister at Sea Island GeorgiaThe Lodge at Sea Island GeorgiaHilton Guam GuamSeminole Hard Rock Hotel Hollywood, FLConrad Hilton Indianapolis IndianaBellagio Las VegasCaesar’s Palace Las VegasMGM Grand Conference Las VegasWynn Casino Las VegasWynn Encore Las VegasSkirball Cultural Center Los AngelesMandarin Miami MiamiSofitel Miami MiamiBeau Rivage New OrleansBorgata Casinò Atlantic City N. Y.Four Seasons New York N. Y.Maidstone Club East Hampton N. Y.Mandarin Oriental N. Y.Michelangelo Hotel N. Y.Parker Le Mer idien Hotel N. Y.Peacock Alley Restaurant N. Y.Plaza Athenee New York N. Y.Swissotel, The Drake N. Y.Tribeca Grand N. Y.Turning Stone Casino N. Y.W Hotel New York N. Y.W Hotel Lexington N. Y.W Hotel Union Square N. Y.Trump Soho N.Y.Four Seasons Palm Beach Palm BeachPark Hyatt PhiladelpiaSofitel Montreal Quebec CanadaHilton Saipan SaipanHyatt Regency SaipanW Hotel San Diego San DiegoFour Seasons ScottsdaleJeffer son Hotel TennessePeabody Menphis TennesseFour Seasons Houston TexasJeffer son Hotel VirginiaMandarin Oriental WashingtonW Hotel WashingtonFour Seasons Vail VailFour Seasons Jackson Hole WyomingCr ystal Cruises Cruise LinesCunard Line Cruise LinesRadisson Seven Seas Marine Cruise LinesRadisson Seven Seas Navigator Cruise LinesRadisson Seven Seas Voyager Cruise LinesSeaburn Cruise LinesSeadream Cruise Lines

Seabourn Odyssey Cruise LineMarriott Hotels

COUNTRY CLUBS Alotian Golf Club ArkansaUniversity Club BostonPebble Beach Golf Club Califor niaGrandfather Golf and Country Club CarolinaCherry Creek Country Club ColoradoFour Seasons Costa Rica Golf Club Costa RicaClub at Hammock Beach FloridaTurnberry Isle Resort FloridaEast Hampton Golf Club N. Y.TPC Golf Propierties

CULINARY SCHOOL CIA N. Y.Johnson Whales North Carolina

RESTAURANTSSpiaggia ChicagoAndre’s French Restaurant Las VegasBobby Fley’s Restaurant Las VegasFleur de Lys Las VegasMesa Grill Las VegasSensi Restaurant Las VegasWatergrill Los AngelesJean George N. Y.Le Madri N. Y.Per Se’ N. Y.Thalassa N. Y.V Steakhouse N. Y.Michel Mina Restaurant San FranciscoOlives Restaurant Seattle W. A.Maestro Restaurant WashingtonBartolotta Restaurant Group Bastianich Restaurant Group Emeril’s Restaurants Group IBM Corporate Head Quarter Merrill Lynch Head Quarter Milo’s Restaurants Wolfgang Puck Fine Dining Group

LATIN AMERICA / ARGENTINA Alvear Palace Hotel Buenos AiresFour Seasons Hotel Buenos AiresHilton Buenos AiresLlao Llao Hotel & Resort Bariloche

BRAZIL Hilton Morumbi San PauloHilton Sao PauloFasano Group Gero Restaurants Copacabana Palace Rio de JaneiroGero Restaurant Fasano Group Rio de Janeiro

CARIBBEAN Eden Rock Hotel FWI - St. BarhtelemySofitel Chr istopher FWI - St. BarhtelemyToiny Hotel FWI - St. BarhtelemyElbow Beach, Mandarin Hotel Hamilton BermudaLa Samanna Saint MaartenSandy lane Barbados

CILE Armani Cafè Santiago de CileRadisson Petra La Dehesa Santiago de Cile

COLOMBIA Hilton Cartagena CartagenaSofitel Cartagena Santa Clara Colombia

REP. DOMINICANA Altabella Hotel Santo DomingoCap Cana Restaurant Santo Domingo

HAWAII Trump Waikikoi HonoluluSt. Regis Princevilli Kavai

MEXICO Palace Resort Hotel Cancun, Wuintana RooMeridien Cancun CancunHilton Cabos Los CabosOne&Only Palmilla Hotel Los CabosWestin Regina Los Cabos Los CabosContinental Plaza Mexico CityDaniels Rest. Mexico CityFour Seasons Mexico City Mexico CityInter. Continental Mexico CityLe Cirque Mexico CitySheraton Centro Historico Mexico CityW Hotel Mexico CityWestin Santa FE MessicoFour Seasons Punta Mita NayaritBanyan Tree Riviera MayaGrand Velas Resort & SPA Riviera MayaRosewood San Miguel de allende

VENEZUELA Recepciones Parque Esmeralda CaracasHilton Caracas Caracas

44

ASIA / AFGHANISTAN Serena Hotel Kabul

AZERBAIJAN Hotel Excelsion BakuLandmark Hotel BakuHoliday Inn Baku

BANGLADESH Radisson Hotel DhakaThe Westin Dhaka

BRUNEI Hyatt Brunei Hotel

CAMBODIA Grand Hotel d’Angkor

HONG KONG / MACAU Crown Hotel MacauVenetian Macau Casino MacauWynn MacauMandarin Oriental MacauAberdeen Marina Club American Club Benson Crab & Wine Restaurant Cafè Deco Bar & Grill China Club China Light & Power Clearwater Bay Golf Club Conrad Crowne Wine Cellar Eclipse Management Empire Excelsior Hotel Four Seasons Hotel Hong Kong Gaia Galano Cafè Grand Hyatt Great Eagle Hotel Harbour Plaza Hotel HK Bankers Club HK Country Club HK CEC Holiday Inn Golden Mile Hong Kong Bankers Club Hong Kong Country Club Hong Kong Exhibition and Convention Center Hong Kong Jockey Club Hong Kong Parkview Hyatt Regency Hong Kong Hyatt Regency Sha Tin Intercontinental Regent Island Shangri-la Hotel JP Morgan JW Marriott Kowloon Shangri-La Hotel Ladies Recreationg Club Lan Kwai Fong Entertainment Group Langham Hotel Langham Place Hotel Lanson Place Apartment Le Meridien Hotel Mandarin Mandarin Oriental Hong Kong Marco Polo Gateway Hotel Marco Polo Hong Kong Marco Polo Prince My Tokyo Limited Ovo Living Parkview Hotel Peninsula Price Restaurant Regal Hong Kong Hotel Regal Kowloon Renaissance Harbour View Ritz Carlton Royal Garden Hotel Sheraton Hong Kong Hotel & Towers The Charterhouse The Landmark Mandarin Oriental The Palm Restaurant The Park Lane Hotel The Ritz Carlton Hotel The Royal Garden The Royal Pacific Hotel and Towers Vocational Training Council

INDIA Le Meridien BombayLe Meridien Royal ChennaiPalmgrove Hotel ChennaiRadisson Hotel ChennaiCeebros Hotel ChennaiFour Seasons Hotel MumbaiSahara Star Hotel MumbaiAntilia Residence MumbaiHyatt Regency New DelhiMaurya Sheraton New DelhiAman Resort New DelhiTaj Falaknuma Palace HyderabadAB Hotels Ltd Appu Hotels

Bharat Hotels Limited Chalet Hotels Ltd Chaya Lakshmi Creation Dolphin Hotels Ltd. G.R.Thanga Maligai Pvt Ltd Hotel Leelaventure Limited Icon Hospitality PVT. LTD Indian Hotels Company Ltd Indigo- deGustibus Hotels ITC Group of Hotels ITC Mumbai Parel Juhu Beach Resorts Ltd. Kovalam Hotel Tr ivendrum Kovalam Hotels Ltd M/S A and N Hotel M/S Macnur Hospitality India (P) Ltd Mamallapuram Hotels Oberoi Group EIH Oriental Hotels Ltd Palm Grove Beach Hotels Pvt. Ltd Park Hyatt Park Plaza Piems Hotels Ltd Ramada Caravela Beach Resort Sahara Hospitality Ltd Shirdi Countr y Inn Pvt. Ltd Taj GVK Hotels & resor ts Ltd Taj Hotels & Resor ts The Muthoot Hotels and Tourism Ventures Pvt. Ltd

JAPAN Grand Hyatt Fukuoka / TokyoBr ighton Hotel Kyoto / Tateshina / UrayasuHyatt Regency KyotoWestin Kyoto / Osaka / TokyoSheraton Kobe Bay / Tokyo BayRoyal Park NikkoMarriott Hotel NagoyaRenaissance Resort OkinawaThe Ritz Car lton Osaka / TokyoConrad Hotel TokyoHotel East 21 TokyoFour Seasons Hotel TokyoShang ri-La Hotel TokyoHilton Hotels Tokyo / Nagoya / Narita / OsakaIntercontinental Hotels Tokyo / YokohamaMandarin Oriental Hotel TokyoPark Hyatt TokyoBreezbay Hotel YokohamaPan Pacific YokohamaCelrian Tower Tokyu Hotel Century Hyatt Hotels DisneyWor ld Hotels Hotel Hanshin Hyatt Regency Hokone Resort Kanehide Hotel Maihama Resort Hotels New Otani Hotels Narita/Osaka Renaissance Resort Naruto Roppongi Hills Club Sheraton Hotels Tobu Ginza Hotel Tokyo American Club

KOREA Usong University DaejeonHyatt Regency IncheonCJ CGV Restaurant SeoulCoex Inter-Continental Hotel SeoulGrand Hilton SeoulGrand Hyatt SeoulGrand Inter-Continental Hotel SeoulJ.W. Marr iott Hotel Seoul

Lotte Hotels & Resorts Seoul / Busan / Jamsil Jeju / Ulsan

Millenium Seoul Hilton SeoulNovotel Ambassador Kangam SeoulOroom Gallery Restaurant SeoulPark Hyatt SeoulRadisson Plaza SeoulRitz-Carlton SeoulSeoul Club Restaurant SeoulSheraton Walker Hill Hotel SeoulSofitel Ambassador SeoulSwiss Hotel SeoulThe Hotel Shilla SeoulHilton Hotels Sheraton Hotels The Westin Chosun

INDONESIA Novotel BaliJakar ta Convention Centre JakartaNikko Hotel Jakarta

MALDIVES Banyan Tree Resort Central Hotel Cocoa Island Resort Hulhule Island Hotel Meeru Island Resort One & Only Reethy Rah Resort

MALAYSIA Ancasa Hotels Kuala LumpurEastin Hotel Petaling JayaFour Seasons Resort LangkawiGolden Sands PenangGuoman Hotels Port DicksonHilton Petaling JayaHilton Kuching SarawakHilton Sentral Kuala LumpurHyatt Regency Johor BharuIstana Hotel Kuala LumpurIstana Negara (Palace) Kuala LumpurJW Marriott Kuala LumpurLegends Hotel Kuala LumpurMalaysia Airlines SepangMalaysian Navy LumutMutiara Beach PenangNexus Resort KarambunaiNikko Hotel Kuala LumpurOne World Hotel Petaling JayaPan Pacific Kuala Lumpur / ShahThe Regent Hotel Kuala LumpurRitz Carlton Kuala LumpurShangri-La Kuala LumpurShangri-La Rasa Sayang Resort & Spa PenangSheraton Hotel Langkawi / PenangThe Westin Hotel Kuala LumpurTraders Hotel Kuala LumpurAlam Putrajaya

NEPAL Hotel de l’Annapurna Kathmandu

PHILIPPINES Palms Country Club AlabangL’Fisher BacolodDiscover y Shores BoracayMandala Spa BoracayCafé Laguna CebuMarco Polo Hotel CebuIntercontinental Hotel ChengduMarco Polo Hootel DavaoOakwood Suites MakatiBellevue ManilaDe La Salle University – College of St. Benilde ManilaDusit Nikko Hotel ManilaEDSA Shangri-La Hotel ManilaG Hotel ManilaHyatt Casino ManilaSofitel Philippine Plaza Hotel ManilaThe Peninsula ManilaAstoria Plaza OrtigasDiscovery Suites OrtigasEnderun College OrtigasLinden Suites OrtigasRichmonde Hotel OrtigasDiscovery Country Suites TagaytayShangri-la’s Mactan Island Resort and Spa

P.R. CHINA China World BeijingRaffles BeijingRegent BeijingSt Regis Beijing / ShanghaiSummit Club BeijingThe Palace Peninsula BeijingHilton Chong Qing / ShanghaiGarden Hotel GuangzhouThe Westin Hotel GuangzhouFour Seasons GuangzhouFour Points by Sheraton GuangzhouSheraton Guyiang GuyiangSheraton Haikou Resort HaikouFour Seasons HangzhouCrown Plaza HuizhouFour Seasons Hotel ShanghaiPark Hyatt ShanghaiRadisson Shanghai Hotel ShanghaiRitz Carlton ShanghaiFairmont Peace Hotel ShanghaiPeninsula Shanghai ShanghaiCentenary Hotel Shenzhen ShenzenFour Points by Sheraton Shenzen / ShanghaiIntercontinental Hotel ShenzenInter laken OTC Hotel ShenzenSheraton Dameisha Resort ShenzenSheraton Shenyang ShenyangSuzhou Hotel SuzhouJinze Hotel TianjinSheraton XiamenDameisha Sheraton Sanya Hilton Shangri La Hotels

SINGAPORE American Club Carlton Hotel Century Hyatt Conrad International Duxton Hotel Excelsior-Peninsula Hotel Four Seasons Hotel Goodwood Park Hotel Grand Copthorne Waterfront

Grand Hyatt Hilton Hotel Holiday Inn Parkview Intercontinental Hotel Le Meridien Hotel M Hotel Marina Mandarin Meritus Mandarin Orchard Hotel Oso Ristoranti Pan Pacific Pontiac Marina Raffles Hotel Raflles Town Club Ritz Car lton Royal Crowne Plaza San Marco Restaurant Senso Restaurant Shangri La Hotel Sheraton Towers Singapore Cricket Club Singapore Marriott Hotel The Fullerton Hotel The Ritz Carlton Millenia The Sentosa Resort & Spa Traders Hotel

SRI LANKA Cinnamom Grand Hotel Colombo Colombo Plaza Hotel Eden Hotel Galle Face Hotel Hilton Colombo Taj Samudra

TAIWAN Windsor Park Hotel TaichungGran Formosa Regent TaipeiGrand Hyatt Taipei TaipeiChina Trust Hotel Shangri La Hotels The Landis Tainan Hotel

THAILAND Four Seasons Hotel BangkokMetropolitan BangkokPeninsula BangkokKirimaya Golf Resort & Spa Shangri La Hotels & Resorts

VIETNAM Daewoo Doeha Hotel VentianePark Hyatt Saigon

AUSTRALIA Hyatt Regency Hotel AdelaideStamford/Heritage Hotel BrisbaneThe Emporium Hotel BrisbaneQueen’s Club BrisbaneCairns International Hotel CairnsCrowne Plaza Canberra / NewcastleGagudju Resort DarwinHoliday Inn Darwin / MelbourneHayman Island Resort Great Barrier ReefHyatt Sanctuar y Cove Gold CoastCrowne Casino MelbourneRoyal Automotive Club of Victoria MelbourneBurswood Hotel and Casino PerthPalazzo Versace Hotel QueenslandBankstown Sports Club SydneyCatalina Restaurant SydneyFour Points Sheraton SydneyHilton Sydney SydneyLo Studio Restaurant SydneyPark Hyatt SydneyRoyal Sydney Golf Club SydneyShaangri-La Hotel SydneySheraton On The Park SydneySofitel Wentwor SydneyStar City Casino SydneySummit Restaurant SydneyThe Beresford Hotel SydneyThe Four Seasons - Regent SydneyThe Observator y Hotel SydneyWhitewater Restaurant SydneySilver Spirit Cruise Sidney

ASIA / AUSTRALIA45S A M B O N E T R E F E R E N C E L I S T

EUROPE GERMANY Lufthansa Bordporzellan FrankfurtSchlosshotel Münchhausen AerzenEscada AschheimHotel Adler AspergParkhotel Bayersoien Bad BayersoienSeminaris Hotel Bad HonnefHotel Jagdhof Glashütte Bad LaaspheSeta Hotel Bad Neuenahr-AhrweilerElbresidenz Bad Schandau Bad SchandauVitalia Hotel Bad SegebergHotel an der Therme Bad SulzaJagdhaus Eiden Bad ZwischenahnBrenner´s Park - Hotel Baden-BadenInterContinental Hotel Resort Berchtesgaden

Grandhotel Schloß Bensberg Bergisch GladbachSchloßhotel Lerbach Bergisch GladbachAllianz BerlinAXICA Kongress- und Tagungszentrum BerlinBerlin Marriott Hotel BerlinConcorde-Hotel BerlinGendarmerie Gastronomie BerlinHotel Adlon BerlinHotel Berlin - Berlin BerlinHotel Ellington BerlinHotel Gendarm BerlinHotel Grand Hyatt BerlinHotel Palace BerlinInterContinental BerlinKäfer Berlin BerlinLeonardo Royal Hotel BerlinOpernpalais BerlinRestaurant E.T.A. Hoffmann Berlin

Rutz ‘Wein-Bar BerlinSarah Wiener BerlinSwissôtel BerlinThe Mandala Suites BerlinThe Ritz-Carlton BerlinThe Westin Grand Hotel BerlinMövenpick Hotel Berlin, HamburgMaritim Hotel Berlin, BremenKameha Grand Hotel BonnBremer Ratskeller BremenMaritim Hotel & Congress Centrum BremenFürstenhof CelleDeidesheimer Hof DeidesheimHotel Suitess DresdenKempinski Taschenberg Hotel DresdenQF Hotel DresdenSchloss Eckberg DresdenHotel Rezidor Regent Duisburg

Breidenbacher Hof DüsseldorfInterContinental DüsseldorfSheraton Düsseldorf Airport Hotel DüsseldorfSchloss Elmau ElmauHotel-Restaurant Kronenschlösschen Eltville-HattenheimHotel Erbprinz EttlingenDeutsche Bundesbank FrankfurtKing Kamehameha Suite FrankfurtSheraton Congress Hotel FrankfurtThe Westin Grand FrankfurtSchloss Reinach FreiburgHotel Restaurant Schillingshof FriedlandGreuther Fürth FürthHotel-Restaurant Schloss Eberstein GernsbachHotel Freizeit In GöttingenBullerei HamburgHenßler + Henßler HamburgRestaurant Brodersen Hamburg


ROSENTHALREFERENCE LIST / HOTELS & RESTAURANT

46

R O S E N T H A L R E F E R E N C E L I S T

GERMANY / INTERNATIONAL47

Restaurant Casse-Crôute HamburgRestaurant Ni Hao HamburgRestaurant ONO HamburgSIDE Hotel HamburgTarantella HamburgDie Insel HannoverACHAT Hotels Deutschland HockenheimRestaurant Audi Forum IngolstadtDomhotel KölnL´escalier KölnSansone KölnSofitel Hotel am Dom KölnVintage KölnVilla Rothschild KönigsteinRiva Hotel, Restaurant, Bar KonstanzSchloss Ziethen KremmenHotel Kranzbach KrünPhilip-Morris Europa SA LausanneStrandhotel Seerose LoddinHotel zur Krone LöhnbergRadisson Blue LübeckHyatt Regency Mainz, KölnHotel Vila Vita MarburgHotel zur Linde MoersRosenmeer MönchengladbachArabellaSheraton Grand Hotel MünchenEden-Hotel-Wolff MünchenHotel Bayerischer Hof MünchenHotel Vier Jahreszeiten MünchenKaimug MünchenMandarin Oriental MünchenWestin Grandhotel MünchenFactory Hotel MünsterAUDI AG NeckarsulmMeyer’s Keller NördlingenArabellaSheraton OffenbachSchloßanger Alp PfrontenSächsisches Staatsweingut RadebeulHotel Reuter Rheda-WiedenbrückVilla Mittermeier Rothenburg o.d. TauberSeehotel Überfahrt Rottach-EgernEuropapark RustBurghotel Staufeneck Burg Staufeneck SalachStrandhotel Sassnitz SassnitzDas Ahlbeck Seebad AhlbeckHotel Oasis Seebad HeringsdorfStrandhotel Ostseeblick Seebad HeringsdorfPorsche AG StuttgartHotel Fährhaus Munkmarsch GmbH Sylt-OstHotel Bayern TegernseeAllianz Deutschland AG UnterföhringLandhaus Spatzenhof WermelskirchenHerrmann`s Posthotel WirsbergHotel Ludwig im Park WolfsburgThe Ritz-Carlton Wolfsburg WolfsburgTschebull-Restaurant-Beisl-Bar HamburgRüssel’s Landhaus St. Urban NaurathTalmühle SasbachwaldenRebers Pflug Schwäbisch HallHotel Bülow Palais DresdenHotel-Restaurant Zur Krone Herxheim-HaynaZum Löwen KarlsruheRomantik Hotel Spielweg MünstertalRomantik Hotel Rottner NürnbergVilla am See TegernseeHotel Bomke WaderslohLAND/ART/HOTEL Wartenberger Mühle WartenbergLaurentius Weikersheim

AUSTRIA InterContinental Loipersdorf

BENELUX Okura AmsterdamInterContinental AmsterdamMarriott Brussel BrusselsPlaza Brussels

FRANCE Alain Ducasse, Restaurant Le Relais du Parc ParisPlaza Athenée ParisThe Lancaster ParisHotel Burgundy Paris

ITALY Hotel Subasio **** Assisi (PG)Park Hotel Elisabeth BariCasinò de la Vallè CampionePolo di Capri CapriGrand Hotel Minerva **** FirenzeParc Hotel Cappucini ***** Gubbio (PG)Hotel Bonaparte **** MilanoHotel Michelangelo ***** MilanoBoscolo Hotel MilanoTown House MilanoHotel Palazzo Sasso ***** RavelloCavalieri Hilton RomaHotel Eden ***** RomaIlly Caffè Trieste

PORTUGAL FOUR SEASONS Quinta do Lago

SPAIN

Mandarin Oriental BarcelonaHotel Vela BarcelonaMelá Sancti Petri CadizMARRIOTT Denia GOLF Resort DeniaInterContinental MadridArabella SHERATON MallorcaCastello Son Vida MallorcaRobinson Club L. CanariasHotel la Bobadilla Sevilla

SWITZERLAND Grand Hotel Dolder ZürichHotel Bauer Au Lac ZürichRomantik Hotel Beau-Site Saas-Fee

SWEDEN Globe Hotel Stockholm

TURKEY KEMPINSKI the Dome Belek BelekInterContinental IstanbulSwissotel Istanbul Istanbul

UNITED KINGDOM / IRELAND The Balmoral Hotel EdinburghRadisson SAS GalwayThe Lanesborough LondonFOUR SEASONS Hempshire LondonPark Lane Marriott London

EASTERN EUROPE BULGARIA Radisson SAS Sophia

CZECH REPUBLIC FOUR SEASONS Prag PragueInterContinental Prague

ROMANIA Hilton BucharestMARRIOTT BucharestInterContinental Bucharest

SLOVAKIA Kempinski River Park Bratislava

POLAND Park Hotel Vienna Bilsko-BialaHILTON Warsaw Warsaw

AFRICA EGYPT FOUR SEASONS Cairo at Nile Plaza CairoFOUR SEASONS Sharm El Sheikh Sharm El Sheik

KENYA Serena Hotel Nairobi

MOZANBIQUE Serena Hotel Polana

UGANDA Serena Hotel KampalaSERENA HOTEL Kampala

MIDDLE EASTISRAEL HYATT Jerusalem JerusalemDAN HOTELS Tel Aviv

JORDANIE FOUR SEASONS AmmanKEMPINSKI Amman AmmanLE ROYAL Amman AmmanMarriott Amman AmmanREGENCY Amman AmmanSHERATON Amman AmmanFasrah Hospital (VIP Rooms) AmmanRoyal Hotel Dead SeaJordan Valley Marriott Dead SeaROYAL HASCHEMITE COURT AqabaMarriott Petra Petra

KUWAIT Hilton Kuwait Resort Kuwait City

LEBANON The Hilton Hotel BeirutThe METROPOLITAN PALACE Beirut

QUATAR FOUR SEASONS DohaInterContinental DohaMarriott Gulf DohaRamada Doha DohaRydges Plaza DohaSHERATON Hotel & Resort DohaThe Diplomatic Club DohaThe RITZ CARLTON Doha DohaRotana City Center Doha

SAUDI ARABIA HILTON JeddahKAUST University JeddahFOUR SEASONS RyadPRINCE SULTAN PALACE Ryad

SYRIA Sheraton Damascus Damascus

U.A.E. FOUR SEASONS Dubai DubaiAL BUSTAN ROTANA HOTEL DubaiGRAND HYATT DubaiJebel Ali DubaiJW Marriott DubaiLE ROYAL MERIDIEN DubaiROYAL MIRAGE DubaiSHANGRI-LA DubaiThe FAIRMONT DubaiArmani Hotel, Burj Khalifa DubaiThe emirates Towers DubaiThe Address, Dubai Marina DubaiThe One & Only Royal Mirage DubaiRitz Carlton FDC DubaiThe Grosvenor Dubai

USA Ritz Carlton AtlantaInterContinental Buckhead AtlantaInterContinental ChicagoBellagio Las VegasWYNN Resort Las VegasMGM Grand Las VegasQUEEN MARY II MiamiThe RESIDENSEA MiamiInterContinental MiamiPierre Hotel Four Seasons New YorkWaldorf Astoria New YorkPer Se New YorkBreakers PalmBeachInterContinental San FranciscoSt. Regis San FranciscoWolfgang Puck San FranciscoHolland America Line Seattle

LATIN AMERICABRASIL FOUR SEASONS Buenos Aires Buenos Aires

CILE Ritz Carlton Santiago de Cile

COLOMBIA Hotel Radisson Royal Santafe de Bogota

MEXICO St. Regis Mexico City

VENEZUELA GOLDEN SUITES Caracas

ASIAAFGHANISTAN SERENA HOTEL Kabul

INDIA The Leela Palace Kempinski BangaloreTAJ Hotels & Resort DelhiThe Leela Kempinski Guragon DelhiThe Leela Kempinski Goa Hotel Club GoaWESTIN Gurgaon GurgaonThe Leela Kempinski Kovalam Beach KeralaTAJ Hotels & Resort MumbaiThe Leela Palace Kempinski Udaipur

JAPAN Ritz Carlton OsakaRotary Club Tokyo

KOREA ASIANA AIRLINES SeoulSheraton Walker Hill SeoulRitz Carlton SeoulCasino Seoul SeoulKAL Guest House Seoul

MACAU Crown Macau MacauWYNN Resort Macau

MALAYSIA Mandarin Oriental Kuala Lumpur

PAKISTAN Sheraton Karachi Karachi

P.R. CHINA HARBOUR PLAZA BeijingINTERCONTINENTAL BeijingRITZ CARLTON Beijing BeijingSHANGRI-LA BeijingHILTON ChongqingWESTIN Guangzhou GuangzhouABERDEEN MARINE CLUB Hong KongHongkong Hotel Hong KongInterContinental Hong KongJOCKEY CLUB Hong KongLANDMARK MANDARIN Hong KongMandarin Oriental Hong KongPark Lane Hong KongRITZ CARLTON Hong KongSHANGRI-LA Kowloon Hong KongThe Peak (Maxim’s) Hong KongThe Peninsula Hong KongHILTON SanyaFOUR SEASONS Shanghai ShanghaiETON Hotel ShanghaiHYATT Shanghai ShanghaiHOLIDAY INN PUDONG ShanghaiLE ROYAL MERIDIEN ShanghaiSofitel ShanghaiSt. Regis ShanghaiWESTIN Shanghai ShanghaiLangham ShanghaiMoller Villa Hotel ShanghaiINTERCONTINENTAL Shenzen ShenzhenMARCO POLO Shenzen ShenzhenHOWARD Jahnson Wuhan Wuhan

PHILIPPINES LEO PALACE AganaSHANGRI-LA Cebu

SINGAPORE DUO Restaurant SingaporeGRAND HYATT SingaporeRAFFLES SingaporeTOWER CLUB Singapore

TAIWAN Bellevista Hotel TaipeiGRAND HYATT TaipeiRite Landis Hotel TaipeiSpringpark Resort TaipeiThe Petite Sherwood Taipei TaipeiThe Sherwood Taipei Taipei

VIETNAM Sheraton Hanoi/Saigon Hanoi/SaigonSheraton Nha Trang Nha Trang City

AUSTRALIA HILTON Auckland AucklandPalazzo Versace Gold CoastCrown Plaza MelbourneSOFITEL Melbourne MelbourneWestin Melbourne MelbourneHermitage Hotel QueenstownInterContinental SydneyRadisson Plaza SydneySir Stamford at Circular Quay SydneyFOUR SEASONS SydneyInterContinental Wellington

FRENCH POLYNESIA Hotel Bora Bora TahitiKia Ora Rangiroa Resort Tahiti

© COPYRIGHT THIS CATALOGUE MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART UNLESS SPECIFIC PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF SAMBONET PADERNO INDUSTRIE S.P.A. OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL PRESENTE CATALOGO È VIETATA SE NON ESPRESSAMENTE AUTORIZZATA PER ISCRITTO DA SAMBONET PADERNO INDUSTRIE S.P.A.

NOTESTHE PICTURES ILLUSTRATED AND DATA ARE REPRESENTATIVES. WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER AT ANY TIME THE SPECIFICATIONS STATED WITHOUT NOTICE, WHENEVER TECHNICAL REQUIREMENTS SHALL SO DEMAND.LE MISURE, CARATTERISTICHE ED ILLUSTRAZIONI DEI PRODOTTI SONO INDICATIVE E SOGGETTE A VARIAZIONI SENZA PREAVVISO QUALORA ESIGENZE TECNICO PRODUTTIVE LO RICHIEDESSERO.

RAEE IT09070000006180

N°8728

N°10573 N°093

N°10571

www.sambonet.comwww.rosenthal.dewww.paderno.it

Print / Drucken / StampaNavaMilano spa

UZ9682 - © 01/2011

ROSENTHAL SAMBONET USA LTD.355 MICHELE PLACE - CARLSTADT - NJ 07072 - USA

Phone 201 804 8000

Fax 201 842 9195

[email protected]

SAMBONET PADERNO INDUSTRIE S.P.A.S.R. 11 - KM 84 - 28060 ORFENGO (NO) - ITALY

EXPORT HOTEL DIVISION EUROPE

Tel +39 0321 879 737 / 654 / 744

Fax +39 0321 879 835

ITALY HOTEL DIVISION PADERNO

Tel. +39 0321 879 642 / 644 / 655 / 667

Fax +39 0321 879 890

ITALY HOTEL DIVISION SAMBONET

Tel. +39 0321 879 750 / 733

Fax +39 0321 879 836

EXPORT RETAIL DIVISION

Tel. +39 0321 879 769

Fax +39 0321 879 835

ITALY RETAIL DIVISION

Tel. +39 0321 879 731 / 745 / 633 / 634

Fax +39 0321 879 830

ROSENTHAL GmbHPHILIP-ROSENTHAL-PLATZ 1 - D-95100 SELB - GERMANY

EXPORT HOTEL DIVISION

Tel. +49 (0) 9287 72421

Fax +49 (0) 9287 72383

ROSENTHAL - ITALY DIVISIONS.R. 11 - KM 84 - 28060 ORFENGO (NO) - ITALY

ITALY HOTEL DIVISION

Tel. +39 0321 879 750 / 733

Fax +39 0321 879 836

ITALY RETAIL DIVISION

Tel. +39 0321 879 731 / 745 / 633 / 634

Fax +39 0321 879 830

SUD AMERICA

Tel +39 0321 879 717

Fax +39 0321 879 835

AFRICA

Tel +39 0321 879 662

Fax +39 0321 879 860

MIDDLE EAST

Tel +39 0321 879 609

Fax +39 0321 879 860

ASIA

Tel +39 0321 879 663

Fax +39 0321 879 860

EASTERN EUROPE

Tel +39 0321 879 646

Fax +39 0321 879 837

SAMBONETROSENTHALHUTSCHENREUTHERTHOMASPADERNOARTHUR KRUPP

sambonet paderno industrie s.p.a.static.rosenthal.de/fachhandel/131218/rosenthal_sambonet.pdf · un...

Documents