Masses / Misas Saturday

4:30 pm (English) 6:30 pm (Spanish)

Sunday 8:00 am (English)

10:00 am (English) 12 Noon (Spanish)

(SPECIAL SCHEDULE INSIDE)

Confessions Please call office for

reserva ons

Saint Cecilia Parish 700 S. Meier Road Mount Prospect, IL 60056

Parish Office: 847-437-6208 Fax: 847-437-2520

Parish Office Hours Monday & Wednesday 9:00 am—5:00 pm

Tuesday: Office Closed

(Office closed Mon & Wed for lunch from 12 —12:30 pm)

Fridays: 9:00 am-1:00pm Saturday and Sunday

Closed

email: stcecilia@archchicago.org

www.stceciliamtprospect.com 21 de Junio Duodécimo Domingo

June 21, 2020 Twel h Sunday in Ordinary Time

2

MASS INTENTIONS

Saturday June 20, 2020 8:00 am Prayer Service 4:30 pm Happy Father’s Day † Bright & Anthonia Ogbonna † Otelia Perez † Frank J. Mortellaro Jr. † Dec. Mem. of Maldonado Family 6:30 pm Spanish Mass

Sunday June 21, 2020 7:30 am Happy Father’s Day † Anne & Douglas Southworth † John Stromayer † Frances Zender † William Swier (Spec. Inten.) Anna & Ziggi Bartman & Henryk Family 9:00 am Happy Father’s Day † Margaret Salen † Gil Meschler † Dauriane & Maria Livecchi † Saundra Matella 10:30 am Happy Fathers Day † Clifford & Millicent Tassone † George & Louise Yovetich † Ante Beros Maria & Renzo Franceschini (Happy 60th Wedding Anniversary) 12:00 pm Spanish Mass Monday June 22, 2020 8:00 am People of St. Cecilia Tuesday June 23, 2020 8:00 am † Fr. Raymond Pavis (Spec. Intention) Hector Muro Family Wednesday June 24, 2020 8:00 am Purgatorial Society † Agapito C. Anzaldua (Birthday Blessing) Dina Sarti Thursday June 25, 2020 8:00 am † Fr. Michael Olivero (Spec. Inten.) Alvarez & Franco Fam.

Friday June 26, 2020 8:00 am † Fr. James Prendergast † Leona A. Styrcula (Spec. Inten.) Daniel Lennon & Fam. Saturday June 27, 2020 8:00 am Prayer Service 4:30 pm † Frank A. Pusateri † Adeline Summerfelt † Scott Petit † Dec. & Living Mem. of Gruper Fam. (Spec. Inten.) Anna Bartman 6:30 pm Spanish Mass Sunday June 28, 2020 7:30 am † Raymond Micek † Stanislaw Szyszka † Joseph Ficek † Tom Strobel (Spec. Inten.) Ted & Fran Ficek 9:00 am †Stanislawa & Stanislaw Sikora † Julius Walkowicz † Gil Meschler 10:30 am † Govanni Saporito † Linnea Bolinder 12:00 pm Spanish Mass

June 21, 2020

Sing to the L , praise the L , for he has rescued the life of the poor. — Jeremiah 20:13

Hector Muro • Sabastian Lennon Alma Muro • Karen Diaz Harriet Schab • Diego Rivera Marleen Vela • Judith Lennon

Thank you for your

Generosity & Faithful Support Gracias por su Generosidad

3

Re-opening our church is based on the guidelines that the Archdiocesan Covid-19 task force researched and established along with the guidelines of the Illinois Department of Public Health. Safety and the care for the wellbeing of each other is the priority.

Currently we are in Phases 1 and 1A reopening's: Funer-als, weddings, bap sms, confessions, and adora on are al-lowed for no more than 10 people at each event. This is to give the volunteers who prepare, greet, and sani ze a period of me to learn the responsibili es. A endance at these lit-urgies require you to call and make a reserva on at 847-437-6208; or go to www.stceciliamtprospect.com and click on Mass sign-up.

Here is the reopening schedule for

Phase 1/1A:

La reapertura de nuestra parroquia esta basada en las lineas de la Archquiocesis sobre el Covid-19 buscando y estableciendo a lo largo las guias del departamento de Salud publica de Illinois, siendo prioritario la seguridad y el cuidado de los parroquianos.

Actualmmente estamos en la Etapa 1 y 1A de la apertura: funerales, bodas, bau smos, confesiones y adoracion Eu-caris cas con no mas de 10 personas en cada celebracion. Esto le dara a nuestros voluntarios: de hospitalidad, prepar-adores y limpiadores la oportunidad de hacer bien sus re-sponsabilidades. Para asis r a estas liturgias es necesario que haga su reservacion llamando al 847-437-6208; o visite www.stceciliamtprospect.com y vea el enlace para regis-trarse a las misas. Aqui enen el horario de apertura de la

Etapa 1 y 1A:

Schedule for June 16—30

Tuesday: 8am – 9am Adora on 11am – Funeral

Wednesday: 8am – 9am Adora on 11am – Funeral

Thursday: Confessions: 9 – 10am 11am – Funeral

Friday: Confessions: 5pm – 6pm Adora on: 7pm – 8pm

Saturday: 11am – Funeral 2pm – Bap sm/Wedding

Sunday 9am – 10am Adora on 12pm – 1pm Adora on

Desde Junio 16 – 30

Martes: 8am – 9am Adoracion 11am – Funeral

Miércoles: 8am – 9am Adoracion 11am – Funeral

Jueves: Confessiones: 9am – 10am 11am – Funeral

Viernes: Confessiones: 5pm – 6pm Adoracion: 7pm – 8pm

Sabados: 11am – Funeral

2pm - Bau smo/Boda

Sunday 9am – 10am Adoracion

12pm – 1pm Adoracion

NOTE: From July 1 to July 6, 2020 the church will be closed so we can make the necessary adapta ons for the Phase 2 re-opening.

NOTA: Desde Julio 1 al Julio 6, 2020 la Iglesia estara cerrada porque estaremos trabajando para la nueva manera de pro-ceder al abrir para la Etapa 2.

www.stceciliamtprospect.com

4

Phase II begins on July 7, 2020

We are now cer fied, star ng on July 7 we will offer daily Mass, Tuesdays through Friday at 8am.

Star ng on the weekend of July 11-12 we will offer weekend Masses on

• Saturdays: 4:30pm (English)

6:30pm (Spanish).

• Sundays: 8:00am and 10:00am (English) and 12:00noon (Spanish).

Why did we have three Masses in English and now only two? A er a Mass is finished a minimum of one hour is needed to properly sani ze the church prior to star ng the next Mass.

In Phase 2 those who wish to a end daily or weekend Mass must make a reserva on. Phase II allows a one-third percent-age of the total sea ng capacity. To make a reserva on for the Mass me you wish to a end please go to www.stceciliamtprospect.com and click on Mass sign-up or call the Office: 847.437.6208

If you planned on a ending and become sick (fever, cough etc.) you would decide to remain at home and take good

care to recover.

Before coming to church, remember: • Bring your mask, as it will always be worn. You may

bring personal hand sani zer.

• Think to always prac ce social distancing. Visible tape is on the floors and pews to help with this.

What will you no ce upon arriving at St. Cecilia? • The main front door under the car port marked “enter”

is the only way to go inside the church. The two side exits are clearly marked “exit only.”

• Hospitality team members will greet you at the entrance, take your temperature, and guide you to the proper sea ng area. Red tape inside the pews marks the spot for you to know exactly where to sit.

• The team member will explain the process for receiving Holy Eucharist and returning to the pew. They will have hand sani zer available prior to Communion .

• Restroom use: The guidelines request that no more than two people in a restroom at a me. Please wash your hands with soap and water and dry them with the paper towels.

5

Etapa II comenzando en Julio 7, 2020

• Si, ya estamos cer ficados, comenzamos en Julio 7 ofre-ceremos misas diarias, de Martes a Viernes a las 8am. Y los fines de Semana de Julio 11-12

ofreceremos misas Dominicales:

• Sabados a las 4:30pm (English) y 6:30pm (Español)

• Domingos las misas seran: 8:00am y 10:00am (English) y 12:00 (Español)

Para aquellos que en la Etapa 2 desean asis r a la misa diaria o la Dominical, es necesario que hagan reservacion por tele-fono. Para la Etapa 2 entre 20% al 30% de acuerdo a la capaci-dad total de la iglesia.

Para hacer su reservacion visite: ww.stceciliamtprospect.com y vea el enlace Misas registraciones, o llamar 847.437.6208

Si usted planea asis r a la iglesia y se enferma con fiebre o tos, favor quedese en casa hasta recuperarse.

Antes de venir a la Iglesia, recuerde:

• Traer su tapa boca y usarla como siempre. Usted puede traer su propio hand sani zer si gusta.

• Recuerde tambien mantener la sana distancia Va a iden -ficar marcas en los pisos y en las bancas que le ayudaran a mantener la distancia.

Que notara usted al llegar a St. Cecilia?

• En la Puerta principal, debajo del por co, marcas de entra-da, ya que sera una sola via de entrada hacia la iglesia y tendremos dos puertas de salida debidamente marcadas.

• El equipo de hospitalidad le dara la bienvenida en la entra-da, le tomara la temperatura y le

guiara hacia el lugar donde se sentara.

• Un miembro del equipo le explicara como proceder al mo-mento de recibir la comunion y de regresar a su asiento. Ellos le ofreceran hand sani zer antes de la comunion.

• Los sanitarios estaran disponibles pero no mas de dos per-sonas deben estar al mismo empo. Favor lavarse las manos con jabon y secarlas bien antes de regresar a su puesto.

6

The Mass begins! Alleluia! However, we must do some adap ng. For example:

• The music will be instrumental as it is difficult to sing with a mask on and while singing, we exhale many more droplets of saliva.

• The virus a aches itself to books, paper and missale es. Sani zing them a erward would be an overwhelming task for the volunteers. For now, we will discon nue using the worship aids.

• The Sunday offerings and special collec ons: Your dona ons of generosity can be placed in clearly marked boxes at both the entrance and exits. The offering of the gi s (bread and wine) need to be suspended in this phase.

• The sign of peace is limited to a gesture such as a nod of the head.

• Holy Communion: Follow the usher’s direc ons on how to proceed to the sanctuary. They will have hand sani zer for you or you can use your own one. Keep your mask on, receive the Holy Eucharist in your hand (we are not allowed to place it on your tongue), move to one of the squares marked on the floor, lower your mask and reverently consume the Host and return to your pew. The Precious Blood will not be offered. The Priests, Deacons, and Extraordinary Ministers will wear a required protec ve face shield.

• At the end of Mass, our ushers will guide us to go to the two exits star ng from the back to the front.

Liturgical ministers

• One Lector is needed for each Mass to share the words of welcome, proclaim the readings and psalm response, lead the

invoca ons for the general intercessions, and share the announcements.

• One or perhaps two Extraordinary Ministers of the Eucharist are requested for each Mass depending if a Deacon is present.

Become a team member:

As you observe how we are commi ed to caring for everyone’s safety during this pandemic please consider volunteering to set up, greet, usher or to help with sani zing pews, door handles and rest rooms. The tasks are not as complicated as they might seem. Gloves, masks, high grade disinfectant spray are provided. Time to complete this task is a sacrifice we can offer to God for

I would like to encourage you to be happy because we are building together a new Catholic people. We are people filled with love for God and his children. We are people who are working together to strengthen our faith and increase our hope in Him who gave his life for us. Now we are giving our me, our treasures, and our talents for our brothers and sisters. Together and with God we can become united in love. Blessings to all. -Father Oswaldo

7

Comenzaremos con las misas! Aleluya.

Sin embargo, debemos hacer algunos ajustes, por ejemplo: • La musica será instrumental, ya que es dificil cantar con las mascaras puestas, sin ellas podemos soltar gotas de saliva.

• Los libros de misa, papeles y libros de cantos pueden contener el virus y seria muy dificil despues de cada misa limpiar uno por uno. Es mas trabajo para los voluntarios. Asi que no seran usados.

• La ofrenda Dominical o colecta especial: sus generosas donaciones las puede colocar en los lugares marcados que estara en las entradas y salidas bien iden ficadas. La procesión de las ofrendas (pan y vino) seran suspendidas en esta etapa.

• El momento de la paz estara limitado a unos gestos de saludos.

• La Santa Comunion: para el momento de la comunion el ministro de Hospitalidad les dara las instruciones de hacerlo. Ellos ofreceran hand sani zer, pero ustedes pueden usar su propio sani zer. Mantenga su tapa boca puesta, dirijase a recibir en la mano la Sagrada Eucaris a, se mueve hacia uno de los cuadros marcados en el piso, re ra su tapa boca, consume la comunion con reverencia y regresa a su asiento. La preciosa Sangre no será ofrecida. Los sacerdotes, diaco-nos y ministros de la Eucarista usaran careta de protectora.

• Al concluir la misa, seremos guiados por los de hospitalidad hacia las dos puertas de salida. Empezando de atras hacia adelante.

Ministros Liturgicos

• Un lector será necesario en cada misas que hará la bienvenida, proclamarar las lecturas y el salmo, las pe ciones y los anuncios.

• Tal vez uno o dos ministros de la eucaris a se necesitaran para cada misa. Dependiendo de si hay o no diacono en la misas.

Formar parte de los equipos: Como ustedes pueden apreciar, tenemos un compromiso de cuidarnos unos a otros durante esta pandemia, por favor, pien-se en ayudarnos como voluntario, ya sea como preparadores, como ministros de hospitalidad o como limpiadores para las bancas, las manillas de las puertas, los sanitarios, etc. Las tareas no son tan complicadas como parecen. Tendremos guantes, tapa bocas, desinfectantes, etc. El empo para completar estas tareas es un minimo de sacrifio que podemos ofrecer a Dios por el próximo grupo de oradores que asis rara a la iglesia de manera segura.

Les quiero animar a ustedes a que sean felices porque estamos construyendo juntos un nuevo pueblo Católico. Somos personas llenas de amor a Dios y a su pueblo. Somos personas que estamos trabajando juntas para fortalecer nuestra fe y aumentar nuestra esperanza en aquel que ha dado su vida por nosotros. Ahora nos toca a nosotros dar nuestro empo, nuestros tesoros y nuestros talentos por nuestros hermanos y hermanas. Juntos, y con Dios, lo lograremos. Bendiciones para todos. -Padre Oswaldo

Bendiciones para todos.

Blessings to all.

8

9

Covid-19: Oración a Nuestra Señora de Guadalupe en Tiempos de Prueba Por el Arzobispo José Gómez, Presidente del USCCB

Virgen Santísima de Guadalupe, Reina de los Ángeles y Madre de las Américas. Acudimos a ti hoy como tus amados hijos. Te pedimos que intercedas por nosotros con tu Hijo, como lo hiciste en las bodas de Caná. Ruega por nosotros, Madre amorosa, y obtén para nuestra nación, nuestro mundo, y para todas nues-tras familias y seres queridos, la protección de tus santos ángeles, para que podamos salvarnos de lo peor de esta enfermedad. Para aquellos que ya están afectados, te pedimos que les concedas la gracia de la sanación y la liberación. Escucha los gritos de aquellos que son vulnerables y temerosos, seca sus lágrimas y ayúdalos a con-fiar. En este tiempo de dificultad y prueba, enséñanos a todos en la Iglesia a amarnos los unos a los otros y a ser pacientes y amables. Ayúdanos a llevar la paz de Jesús a nuestra tierra y a nuestros corazones. Acudimos a ti con confianza, sabiendo que realmente eres nuestra madre compasiva, la salud de los enfermos y la causa de nuestra alegría. Refúgianos bajo el manto de tu protección, mantennos en el abrazo de tus brazos, ayúdanos a conocer siempre el amor de tu Hijo, Jesús. Amén. Covid-19: A Prayer to Our Lady of Guadalupe in Times of Trail By Archbishop Jose Gomez, President of the USCCB

Holy Virgin of Guadalupe, Queen of the Angels and Mother of the Americas, We fly to you today as your beloved children. We ask you to intercede for us with your Son, as you did at the wedding in Cana. Pray for us, loving Mother, and gain for our nation and world, and for all our families and loved ones, the protection of your holy angels, that we may be spared the worst of this illness. For those already afflicted, we ask you to obtain the grace of healing and deliverance. Hear the cries of those who are vulnerable and fearful, wipe away their tears and help them to trust. In this time of trial and testing, teach all of us in the Church to love one another and to be patient and kind. Help us to bring the peace of Jesus to our land and to our hearts. We come to you with confidence, knowing that you truly are our compassionate Mother, health of the sick and cause of our joy. Shelter us under the mantle of your protection, keep us in the embrace of your arms, help us always to know the love of your Son, Jesus. Amen.

10

READINGS FOR THE WEEK Monday: 2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18; Ps 60:3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Tuesday: 2 Kgs 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Ps 48:2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14 Wednesday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13 -15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Thursday: 2 Kgs 24:8-17; Ps 79:1b-5, 8-9; Mt 7:21-29 Friday: 2 Kgs 25:1-12; Ps 137:1-6; Mt 8:1-4 Saturday: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Ps 74:1b-7, 20-21; Mt 8:5-17 Sunday: 2 Kgs 4:8-11, 14-16a; Ps 89:2-3, 16-19; Rom 6:3-4, 8-11; Mt 10:37-42

ENTHUSIASM AND GRAMMAR There is a good reason that the wri ngs of St. Paul don’t show up as examples in grammar textbooks. Today’s reading is a case in point. It begins with one of those long Pauline run on sentences that leave lectors gasping for breath. So what? Take a closer look at how Paul’s fervor for his subject ma er derails the grammar. There is something admirable about being so caught up in his convic ons that the words cannot come fast enough to express them, much less in an orderly fashion. Scripture scholars usually take this gramma cal ineptness as a sign of a passage’s early importance in the Chris an community, something they were so ardent about that their language never got refined. What leaves us in this condi on? Re-telling the plot line of an ac on movie or the play-by-play of a spor ng event? When was the last me any of us was so excited by our faith in Christ that we were le grasping for words, stumbling over our own errors in speech? It may be bad grammar, but it is an excellent way to inspire others with the message of Christ! Copyright © J. S. Paluch Co.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Martes: 2 Re 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Sal 48 (47):2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14

Miércoles: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6, 15, 17;

1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17 Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80

Jueves: 2 Re 24:8-17; Sal 79 (78):1b-5, 8-9; Mt 7:21-29

Viernes: 2 Re 25:1-12; Sal 137 (136):1-6; Mt 8:1-4

Sábado: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74 (73):1b-7, 20-21; Mt 8:5-17

Domingo: 2 Re 4:8-11, 14-16a; Sal 89 (88):2-3, 16-19; Rom 6:3-4, 8-11; Mt 10:37-42

FATHERHOOD

When a father gives to his son, both laugh; when a son gives to his father, both cry. —William Shakespeare

WHAT WE LOVE

We cannot help conforming ourselves to what we love. —St. Francis de Sales

ENTUSIASMO Y GRAMÁTICA Hay una buena razón para que los escritos de Pablo no se usen como modelos de gramá ca correcta hoy. La lectura de hoy nos ofrece un buen ejemplo de que para Pablo el mensaje tenía precedencia sobre la gramá ca. La primera oración es bastante larga y deja a los lectores sin aire; luego hay una serie de declaracio-nes que están hilvanadas sólo en la mente de Pablo. Pero, ¿qué importa? El fervor de Pablo es tan evidente que las palabras no le salen lo suficientemente rápidas para expresar sus ideas de manera ordenada. Los estu-diosos de la Escritura regularmente interpretan su falta de sen do gramá co como señal de la importancia de un pasaje en la Iglesia joven; como algo tan importante para ellos que el lenguaje que usaron nunca fue refina-do. ¿Qué puede causar tal estado? ¿Contar la trama de una película de acción o describir jugada por jugada de un juego de fútbol? ¿Cuándo fue la úl ma vez que estuvimos tan excitados por nuestra fe en Cristo que nos faltaba el aire al contarlo, o come amos errores grama cales por hablar con tanto entusiasmo? ¡Puede que sea ejemplo de mala gramá ca, pero es una mane-ra excelente de inspirar a otros con el mensaje de Cris-to!

PATERNIDAD

Cuando un padre da a su hijo, ambos ríen; cuando un hijo da a su padre, ambos lloran. —William Shakespeare

LO QUE AMAMOS

No podemos evitar aseme-jarnos a lo que amamos. —San Francisco de Sales

11

Ads

Communion for the Homebound Ministers of Care are available to bring Communion to the homebound. Please call the Parish Office to arrange. (To Be Announced)

Sacrament of Bap sm Infant Bap sm (0-6 years) is a special me in a family’s life. The Church invites parents and godparents to prepare for this Sacra-ment with an Infant Bap sm Class. These sessions are held in the weeks before the Sacrament takes place.

Bap sms are celebrated in English the 1st of month on Saturdays at 11am (except during Lent). Spanish the 2nd & 3rd of the month at 11am. For more informa on or to reserve your place for a Bap sm date and prepara-

on class, please call the Parish Office.

Sacrament of Marriage The Pastoral Guidelines for Marriage Prepa-ra on are that a minimum of 8 months be set aside for personal prepara on for mar-riage. Couples should refrain from se ng a firm date un l a er they have met with the Pastoral Associate to discuss marriage plans. Weddings are celebrated Fridays at 3pm and Saturdays at 2pm. QR CODE FOR

ST CECILIA

Parish Personnel Rev. Oswaldo Guillen, Pastor Rev. Gene Dyer, Associate Pastor Rev. Jack Hurley, Senior Priest David Rojas, Opera ons Director

Pat Sordyl, Parish Secretary

Dina Sar , Parish Secretary and Bulle n Editor Michael Spence, Lucy Gamboa, Karen McQuillen, Elvira Pon celli Juan Rodrigues Enrique Salas Liturgical Musicians

Rosie Rosado, Coordinator of Evangeliza on & Ministries Catalina Jurado, Maria Silva Religious Educa on Coordinators Diáconos/Deacons Leonardo Peña y Rosa Peña Valdemar Silva y María Silva

13

CHURCH NAME AND ADDRESS:

St. Cecilia Parish #000811

700 S. Meier Road

Mt. Prospect, Illinois 60056

PHONE:

847-437-6208

CONTACT PERSON:

Dina Sar

dina@stceciliamtprospect.org

SOFTWARE:

MS Publisher 2002

Adobe Acrobat 7.0

Windows XP Professional

PRINTER:

HP LaserJet 4L

TRANSMISSION TIME:

Wednesday, 12:30 PM

June 18, 2020

NUMBER OF PAGES SENT:

1 through 13

SPECIAL INSTRUCTIONS: Can you please only print 50 bulle ns for my parish?

June 21, 2020

Twel h Sunday in Ordinary Time