sadržaj 1 - telekomunikacije · 2012. 5. 12. · bar 20 cm/9 in ča od pejsmejk-era. kada...

Sadržaj 1

Ovo je skraćena verzija Uputstva. Kompletno Uputstvo možete naći na CD-ROM-u.

SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:11)©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Fu

guIV

Z.fm

Mere predostrožnosti ................. 2Pregled telefona ......................... 4Simboli na ekranu (izbor) ........... 8Uvod ......................................... 10

Ubacivanje SIM kartice/baterije ....................... 10Punjenje baterije .................... 11

Uključivanje, isključivanje/unos PIN-a ........... 12

Prvo uključivanje telefona ....... 12Snaga signala ......................... 13

Opšta uputstva ......................... 14Bezbednost ............................... 15

Bezbedonosni kodovi ............. 15Sprečavanje slučajne aktivacije ............................... 16

Telefoniranje ............................ 17Unos teksta .............................. 20Mod označavanja ..................... 23è Stand. imenik .................... 24Imenik ...................................... 25Adresar ..................................... 26

Glasov. biranje ....................... 27Grupe .................................... 28

Z Zapisi/Vreme/Troškovi ........... 29] Govorna pošta/CB servisi ... 30] Liste poruka/Profili poruka ............................ 31] SMS .................................... 32] MMS .................................. 33

] E-mail .................................34É Surf & Zabava ......................35

Internet pretraživač (WAP) ......35Igre i ostalo ............................36

m Podešavanja .......................38~ Profili ..................................46ç Organizator .........................47

Kalendar .................................47Alarm .....................................47Zadaci ....................................47Beleške ...................................47Snimanje govora ....................48Vremen. zone .........................48

[ Dodaci .................................49Alarm .....................................49Kalkulator ...............................49Pretv. valuta ...........................49Štoperica ................................49Odbrojavanje ..........................50Kamera (Oprema) ...................50Glasovna komanda .................51

Skraćeno biranje/Moj Meni ......52Ñ Card-Explorer .......................53Štamp. prek.../Posl. preko... ......54Pitanja & Odgovori ...................55Briga o korisnicima ...................58Održavanje i rukovanje ............60Tehnički podaci .........................61Deklaracija kvaliteta baterija ...62SAR ...........................................63Indeks .......................................64

Sadržaj

Ovo je skraćena ver-zija Uputstva. Kompletno Uputstvo možete naæi na CD-ROM-u.

Mere predostrožnosti2

SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:35)

©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Sec

uri

ty.f

m

Mere predostrožnosti

Informacija za roditeljeMolimo vas da pažljivo pročitate operativna uputstva i mere predostrožnosti pre upotrebe.Objasnite svojoj deci sadržaj i opasnosti prilikom upotrebe telefona.

Ne zaboravite da se pridržavate zakonskih odredbi i lokalnih za-brana prilikom korišćenja telefo-na. Na primer, u avionu, benzinskim stanicama, bolnica-ma i tokom vožnje.

Mobilni telefon može da utiče na rad medicinskih uređaja kao što su slušni aparat ili pejsmejker. Držite telefon na rastojanju od bar 20 cm/9 inča od pejsmejk-era. Kada koristite telefon držite ga na uhu koje je dalje od pejs-mejkera. Za dodatne informaci-je kosultujte vašeg lekara.

SIM kartica kartica se može izvaditi. Pažnja! Deca mogu progutati sitne delove.

Ne sme se preći napon naznačen na punjaču (V). U suprotnom se može oštetiti punjač.

Ton zvona (str. 39), info tonovi (str. 39) i handsfree razgovori se emituju preko zvučnika. Ne držite telefon pored uva dok zvoni ili dok je uključena hands-free funkcija (str. 18). U suprot-nom rizikujete trajno oštećenje sluha.

Ne koristite optička pojačala za gledanje u infracrveni port [LED proizvod klase 1 (klasifikovan kao IEC 60825-1)].

Preporučujemo korišćenje sa-mo originalnih Siemens baterija (100% bez žive) i punjača. U protivnom se ne mogu isključiti značajni rizici po zdravlje i oštećenje proizvoda.

Telefon otvarajte samo prilikom zamene baterije (100 % bez žive) ili SIM kartice. Ne otvarajte baterije ni pod kojim uslovima. Sve druge izmene na uređaju su izričito zabranjene i poništavaju garanciju.

Mere predostrožnosti 3SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:35)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

ecu

rity

.fm

Pažnja:

Iskorištene baterije i telefone uklanjajte u skladu sa zakon-skim propisima.

Mobilni telefoni mogu ometati rad obližnjih televizora, radio-prijemnika, PC-a.

Preporučujemo da koristite sa-mo originalnu Simensovu do-datnu opremu kako bi ste izbegli moguća oštećenja i osigurali poštovanje važećih propisa.

Nepravilno korišćenje isključuje garanciju!

Telefon se može koristiti samo ako je tastatura potpuno zatvorena ili potpuno otvorena; svakako, za optimalni kvalitet zvuka, preporučujemo da potpuno otvorite tastaturu.

Pregled telefona4

SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (29. July 2003, 16:54)

©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Ove

rvie

w.f

m

Pregled tele-fona

ZvučnikIkonice ekrana

Snaga signala/GPRS raspoloživ/nivo baterije.Kontrolni taster

Pogledajte sledeću stranu.Tasteri za unos podataka

Brojevi, slovaMikrofonIntegrisana antena

Ne dodirujte nepotrebno telefon iznad pok-lopca za baterije. Ovo može da dovede do smanjenja kvaliteta/snage signala.

Taster za diktiranje(u standby modu):Držite pritisnuto: snimanje.Pritisnite kratko: repodukcija.

Plus/minus bočni taster• U toku poziva: pojačavanje-stišavanje

zvuka.• U meniima, listama i WAP stranicama:

skrolovanje gore i dole.• U standby modu:

Pritisnite kratko bočni taster pri vrhu: prikaz izbora profila. Držite pritisnut taster pri dnu: pokretanje kontrole glasom.

Infracrveni interfejs(IrDA, npr. za komunikaciju između PC/PDA i moblilnog telefona).

Interfejs uređajaPriključak za punjač, slušalice itd.

_ ª gMrežni operater

25.04.2003 12:30d Meni

Pregled telefona 5SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (29. July 2003, 16:54)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_O

verv

iew

.fm

Softverski tasteriTekuće funkcije ovih tastera se prikazuju na liniji u dnu ekrana kao §tekst§ ili simboli (npr. d).

Kontrolni tasterU glavnom meniu:I Navigacija.U listama i meniima:G Skrolovanje gore/dole.D Izbor funkcije.C Povratak na viši nivo u meniu.U toku poziva:D Otvaranje menia poziva.U standby modu:E Kontrola glasom

(držati pritisnuto).F Otvaranje Adresara/Imenika.D Otvaranje menia.C GPRS informacije.

A Taster pozivaBiranje prikazanog telefonskog broja/imena, prihvatanje poziva. U standby modu, prika-zivanje poslednje biranih brojeva.


25.04.2003 12:30d Meni

Pregled telefona6


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Ove

rvie

w.f

m

B Uklj./Isklj./Kraj taster• Telefon isključen: držati pritisnuto da

uključite telefon.• U toku razgovora ili u aplikaciji (osim za

Surf&Zabava): pritisnite kratko da prekinete.

• U meniima: pritisnite kratko da se vratite na nivo više.Držite pritisnuto da se vratite u standby mod.

• U standby modu: ako je deaktivirano zak-ljučavanje tastature, držite pritisnuto da isključite telefon ako je tastatura zatvorena.

• Zaključavanje tastature u standby modu, tastatura zatvorena:pritisnite kratko da zaključate tastaturu.Pritisnite kratko i potvrdite sa §OK§ da oktljučate tastaturu.

* Držati pritisnuto• U standby modu: uklj./isklj. svih zvučnih sig-

nala (osim alarma). • Za dolazne pozive: samo isključivanje

tonova zvona.

# Držati pritisnuto• U standby modu: zaključavanje ili otključa-

vanje tastature.


25.04.2003 12:30d Meni

Napomena Ekran vašeg telefona se isporučuje sa zaštitnim filmom. Pre nego što počnete sa upotrebom telefona, uklonite ovaj film.

Pregled telefona 7SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (29. July 2003, 16:54)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_O

verv

iew

.fm

Otvaranje tastature:• Uključivanje osvetljenja.• Otključavanje tastature.• Uključivanje melodije otvaranja

(ako je podešeno).• Prihvatanje poziva.• Isključivanje zvučnog signala alarma

(sastanak, alarm).

Zatvaranje tastature:• Povratak u standby mod.• Isključivanje osvetljenja.• Zaključavanje tastature (ako je podešeno).• Uključivanje melodije zatvaranja (ako je

podešeno).• Prekid poziva.• Odbijanje poziva.• Isključivanje zvučnog signala alarma

(sastanak, alarm).

AntenaDa bi osigurali najbolji prijem, ne pokrivajte integrisanu antenu na vrhu telefona.

Simboli na ekranu (izbor)8


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Dis

play

Sym

bols

.fm

Simboli na ekranu (izbor)

Simboli na ekranu_ Snaga signalah Punjenje.d Nivo napunjenosti baterije.è Standardni imenik(Imenik ili Adresar).Z Liste poziva.É Surfovanje & Zabava.ç Organizator.] Poruke.~ Profili.[ Dodaci.Ñ Sistem datoteka.m Podešavanja.n Svi pozivi preusmereni.j Zvono isključeno.k Samo kratak signal zvona (bip).l Oglašavanje zvona samo ako se

broj pozivaoca nalazi u Imeniku ili je isti član grupe.

Ø Alarm podešen.Ö Alarm sat aktiviran.

µ Aktivirano zaključavanje tastature.Telefonski brojevi/imena:

¢ U SIM kartici.¡ U SIM kartici

(zaštićeno pomoću PIN 2 ).

v U memoriji telefona.² Nema mrežnog pristupa.

p,o Funkcija aktivirana/deaktivirana.N Imenik/Adresar.ABC/

Abc/abcOznačava da li su aktivna velika ili mala slova.

™ Unos teksta pomoću T9.IrDA aktiviran.

¬ IrDA prenos u toku.« Aktiviran i raspoloživ.ª Registrovan.© GPRS učitavanje.Ê WAP online.Ë WAP preko GPRS online.Ì WAP – nema mreže.

Aktivne slušalice.

± Aktivna funkcija automatski odgovor.

Simboli na ekranu (izbor) 9SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (24. July 2003, 14:48)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_D

ispl

aySy

mbo

ls.f

m

Organizator/Dodatni simboliu Beleške.v Poziv.w Sastanak.x Uređaj za diktiranje/Glasovna memorija.{ Rođendan.

y/æ Alarm sat/štoperica.

Soft keys] Poruka primljena. \ Govorna poruka primljena.

Podaci primljeni.

— Slika primljena.– Melodija primljena.

Pozivi na koje nije odgovoreno.

Memorisati u Imenik/Adresar.

· Učitati iz Imenika/Adresara.O Zamena Imenik/Adresar.

Uvod10


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Sta

rtu

p.f

m

Uvod Ubacivanje SIM kartice/baterijeVaš mrežni operater vam isporučuje SIM karticu na kojoj se nalaze svi važni podaci o vašoj pretplati. Ako SIM karticu dobijate u formi kreditne kartice, izvadite manji segment i uklonite hrapave ivice, ako se pojave.

• Pritisnite bravicu , zatim podig-nite bateriju na gore u pravcu u kome pokazuje strelica .

• Ubacite SIM karticu u otvor tako da površina sa kontaktima gleda na dole i lagano gurajte dok se ne uklopi ispod držača (uverite se da je zasečeni kraj ispravno postav-ljen ).

• Ubacite bateriju u gornji žljeb , zatim pritisnite na dole dok se ne uklopi.

Vađenje SIM kartice• Uklonite bateriju. Potom gurnite

lagano SIM karticu kroz otvor držača i u isto vreme je pomalo izdižite na suprotnoj strani. Zatim potpuno izvadite SIM kar-ticu.

Dodatne informacijePre uklanjanja baterije uvek isključite tele-fon!Podržane su samo 3-Volt-ne SIM kartice. U slučaju da posedujete stariju karticu, molimo vas, kontaktirajte svog mrežnog operatera.

Uvod 11SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

tart

up

.fm

Punjenje baterijeNakon isporuke baterija nije potpuno napunjena pa stoga. Priključite kabl punjača na dno telefona, a zatim priključite jedinicu za napajanje (punjač) u mrežu i punite barem dva sata.

Prikaz na ekranu dok je punjenje u tokuh Za vreme punjenja.Vreme punjenjaPrazna baterija se potpuno napuni posle otprilike 2 časa. Punjenje je moguće samo pri temperaturama okoline od 5 °C do 40 °C. Pri 5 °C iznad ili ispod ovog opsega, ikonica punjenja svetli isprekidano u cilju upozorenja. Napon specificiran na punjaču ne sme biti premašen.

Ikonica punjenja se ne vidiAko se baterija potpuno isprazni, pri priključivanju punjača, ikonica pun-jenja se ne prikazuje odmah. Prika-zaće se posle najviše dva časa. U ovom slučaju baterija će se pot-puno napuniti posle 3–4 časa.

Koristite samo isporučeni punjač!

Prikaz na ekranu dok je telefon aktivan Prikaz nivoa napunjenosti u toku rada telefona (puno – prazno):

a d gZvučni signal upozorava da je bater-ija skoro prazna. Tačan nivo napun-jenosti baterije se prikazuje samo posle neprekidnog ciklusa punjenja/pražnjenja. Zato ne treba nepotrebno vaditi bateriju i kad god je to moguće proces punjenja ne prekidati pre nego što se baterija napuni.

PerformanseNapunjena baterija omogućava 60 do 200 časova standby vremena ili 100 do 210 minuta razgovora.

Dodatne informacijeAko se dugo koristi, punjač se greje. Ovo je normalno i nije opasno.

Uključivanje, isključivanje/unos PIN-a12


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Sta

rtu

p.f

m

Uključivanje, isključivanje/unos PIN-a

Aktiviranje/deaktiviranjeB Držite pritisnut Uklj./Isklj./

Kraj taster da uključite odnosno isključite

Unos PIN-aSIM kartica se može zaštititi sa 4–8-cifrenim PIN-om.

J Otvorite tastaturu pot-puno. Unesite PIN pomoću numeričkih tastera. Znak-ovi ****, se pojavljuju kako bi se onemogućilo da neko pročita vaš PIN na ekranu. Greške ispravljate pomoću §Brisati§.

§OK§ Potvrdite unos desnim softverskim tasterom. Pri-javljivanje u mrežu će se desiti u roku od nekoliko sekundi.

Prvo uključivanje telefonaKontrast

G Podesite kontrast ekrana.Vreme/DatumNa samom početku treba podesiti ispravno vreme na satu.

§Da§ Pritisnite.

J Otvorite tastaturu pot-puno. Najpre unesite datum (dan/mesec/godina), zatim vreme (24 časa, ukljlučujući sekunde).

§OK§ Pritisnite. Vreme i datum se ažuriraju.

Vremen. zonePodesite vremensku zonu svog pod-ručja.

F Izaberite potrebnu vre-mensku zonu (iz liste) …

§Postaviti§ … pritisnite da postavite.

Dodatne informacijePromeniti PIN.................................. str. 15Promena standardnog indeksa. ...... str. 24Druga mreža ................................... str. 44Otključavanje SIM kartice ............... str. 16

Unesite PIN:* * * *

Brisati OK

Dodatne informacijeAko se baterija izvadi na duže od 30 sekundi, sat se mora ponovo podesiti. Dodatna podešavanja sata..............str. 41

Uključivanje, isključivanje/unos PIN-a 13SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

tart

up

.fm

Imenik ili AdresarMožete birati da li želite da kao standardni imenik koristite Imenik SIM kartice ili interni Adresar. Imenik SIM kartice možete iskopirati u Adresar telefona. Molimo vas da ne prekidate ovaj postupak. Za ovo vreme nemojte prihvatati dolazne pozive. Pra-tite uputstva na ekranu.

Da kasnije kopirate podatke na SIM karticu, označite unose (str. 23) i iste kopirajte pomoću funkcije "Kopirati u 9" (meni opcija Imenika).

U svako doba možete promeniti standardni imenik koji koristite (str. 24).

Snaga signala_ Jak prijemni signal.^ Slab signal smanjuje kval-

itet poziva i može dovesti do prekida veze. Promen-ite svoj položaj.

Hitni pozivi (SOS)Koristiti samo u hitnim slučajevima!Pritiskom na softverski taster §SOS§ možete uspostaviti hitan poziv u bilo kojoj mreži bez SIM kartice i bez unošenja PIN-a (ovo ne važi u svim zemljama).

Standby mod

Kada se na ekranu pojavi ime/logo mrežnog operatera telefon je u standby modu i spreman za upotrebu. Ako sada zatvorite tastaturu, telefon ostaje u standby modu.

Levi softverski taster može imati različite, unapred definisane funk-cije.

B Držite pritisnut Uklj./Isklj./Kraj taster da se iz bilo koje situacije vratite u standby mod.

_ g

Mrežni operater25.04.2003 12:30

d Meni

Opšta uputstva14


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Sta

rtu

p.f

m

Opšta uput-stva

Uputstvo za rukovanjeZa objašnjenje rada koriste se sledeći simboli:

Kontrole meniaProcedure za pozivanje funkcija su u ovom uputstvu prikazane u skraćenoj formi npr.: da bi se prikazala lista propuštenih poziva:

§Meni§KZKPropušt.pozivi

Ovo odgovara sledećem:

§Meni§ Otvorite meni.Iz standby moda: pritisnite desni softverski taster.

E Zapisi Z Izaberite.§Izabrati§ Pritisnite desni softverski

taster da otvorite pod-meni Zapisi.

§Izabrati§ Pritisnite desni softverski taster da otvorite listu Propušt.pozivi.

F Skrolujte do željenog unosa.§Prikazati§ Pritisnite levi softverski

taster za prikaz telefon-skog broja sa datumom/vremenom.

J Unesite brojeve ili slova.B Uklj./Isklj./Kraj taster.A Taster poziva.D Pritisnite kontrolni taster u naznačenu stranu.< > Softverski tasteri.

§Meni§ Prikaz funkcije softverskog tastera.

L Funkcija zavisi od vašeg mrežnog operatera, može biti neophodna i specijalna registracija.

Poruke 5

Moj meni Izabrati

è Z Éç ] ~[ Ñ m

]

Bezbednost 15SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

tart

up

.fm

Bezbednost Bezbedonosni kodoviTelefon i SIM kartica su zaštićeni od zloupotreba pomoću nekoliko bez-bedonosnih kodova.

§Meni§KmKBezbednostKKodoviKIzaberite funkciju.PIN kontrolaPIN se obično traži svaki put po ukl-jučenju telefona. Vi to možete deak-tiviratirati ali tada rizikujete neo-vlaštenu upotrebu vašeg telefona. Neki mrežni operateri ne dozvol-javaju deaktivaciju kontrole.

§Izabrati§ Pritisnite.

J Unesite PIN.§OK§ Potvrdite unos.§Menjati§ Pritisnite.§OK§ Potvrdite.

Promeniti PINPIN možete promeniti u bilo koji 4–8-cifreni broj, koji ćete možda lakše zapamtiti.

J Unesite tekući PIN.§OK§ Pritisnite.J , §OK§ Unesite novi PIN.J , §OK§ Ponovite novi PIN.Promen. PIN2(prikazuje se samo ako postoji PIN-2). Procedura je ista kao za Promeniti PIN.

Prom.tel.kodVi definišete i unosite kodove tele-fona (4–8 cifara) pri prvom pozi-vanju funkcije koja je zaštićena kodom telefona. Nakon toga isti važe za sve zaštićene funkcije. Posle trećeg neispravnog unosa, ukida se pristup kodu telefona i funkcijama koje ga koriste. Ako se ovo dogodi, molimo kontaktirajte Siemens Servis (str. 58).

Ove poverljive brojeve čuvajte na sig-urnom mestu na kome ih možete naći u slučaju potrebe.

Bezbednost16


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Sta

rtu

p.f

m

Otključavanje SIM karticeU slučaju da se tri puta neispravno unese PIN, SIM kartica se blokira. Unesite PUK (MASTER PIN) koji vam zajedno sa uputstvom, uz SIM kar-ticu, dostavlja vaš mrežni operater. Ako zagubite MASTER PIN ili PIN, molimo vas kontaktirajte svog mrežnog operatera.

Sprečavanje slučajne aktivacijeČak i kada je unos PIN-a deaktiviran, zahteva se potvrda za uključenje tel-efona. Na ovaj način se sprečava slučajna aktivacija telefona, npr.:

B Držite pritisnuto. §OK§ Pritisnite. Telefon

se uključuje.

Telefoniranje 17SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_P

ho

ne.

fm

Telefoniranje Biranje numeričkim tasterimaTelefon mora biti uključen (standby mod) i tastatura mora biti otvorena.

J Birajte broj (uvek sa pre-fiksom a po potrebi i sa međunarodnim kodom).

Kratko pritisnuti §Brisati§ da obrišete poslednju cifru a dugo da obrišete čitav broj.

A Pritisnite taster poziva kako bi se broj birao.

Prekid pozivaB Pritisnite kratko Kraj taster.Ili zatvorite tastaturu pot-

puno. (Ovo prekida poziv samo ako je tastatura bila potpuno otvorena)

Uvek pritisnite ovaj taster za prekid veze, čak i ako je osoba sa druge strane prva prekinula vezu.

Podešavanje jačine zvukaUz pomoć bočnog plus/minus tast-era (vrh/dno), možete podesiti jačinu zvuka (moguće samo za vreme razgovora).

Ako se koristi dodatak za automobil, njegova podešavanja zvuka ne utiču na uobičajena podešavanja telefona.

Ponovno biranje prethodnih brojevaDa biste ponovno pozvali brojeve koji su ranije bili birani:

A Pritisnite taster poziva jedan put.

G Izaberite željeni telefonski broj sa liste, zatim pritis-nite …

A … da birate.Kada je broj zauzetAutomatsko biranje prethodnih brojeva§Aut.bira.§ Telefonski broj se auto-

matski bira deset puta u rastućim vremenskim intervalima.

IliUzvratiti poziv§Uzvratiti poziv§

Vaš telefon će zazvoniti kada se zauzeti broj oslo-bodi.

Podsetnik§Podsetiti§ Zvučni signal će vas,posle

15 minuta, podsetiti da ponovo birate prikazani telefonski broj.

Međunarodni kodovi Da bi ste, u standby modu, ubacili imeđunarodne kodove iz liste:0 Držite pritisnuto dok se ne

prikaže "+". Ovo zamenjuje prve dve cifre međunarodnog koda.

§+Lista§ Pritisnite, izaberite zemlju.

L

Telefoniranje18


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Ph

on

e.fm

Prihvatanje pozivaTelefon mora biti uključen (standby mod). Dolazni poziv će prekinuti bilo koju drugu upotrebu telefona.

Ako je tastatura zatvorena, pritisnite softverski taster §Nečujno§ da isključite zvono za tekući poziv.

§Primiti§ ili A ili Otvorite tastaturu pot-

puno.Ako se telefonski broj prenosi kroz mrežu, biće prikazan. Ako se ime pozivaoca nalazi memorisano u Imeniku ili Adresaru, ono će se prika-zati umesto broja. Ako je podešeno, umesto ikonice zvona može se prika-zati slika.

Odbacivanje poziva§Odbiti§ ili kratko pritisnite B.ili Zatvorite tastaturu pot-

puno. (Ovo prekida poziv samo ako je tastatura već bila potpuno otvorena).

HandsfreeZa vreme razgovora možete telefon ostaviti sa strane. U tom slučaju sagovornika čujete preko zvučnika.

§Handsfr.§ Uključivanje handsfree razgovora.

§Da§ Uključite.

Za regulisanje jačine zvuka koristite bočni plus/minus taster.

§Handsfr.§ Isključite.

Dodatne informacijeMemorisanje

tel. broja. ............................. str. 25, str. 26Pozivanje glasom............................ str. 27Zaključavanje tastature ................... str. 39Prihv. poziva bilo kojim tasterom..... str. 39

Upozorenje!Molimo vas, uverite se da ste prihvatili poziv pre nego što telefon prinesete uhu. Na ovaj način ćete izbeći moguća oštećenja sluha, koja mogu nastati kao posledica glasnog tona zvona!

Upozorenje!Kako bi ste izbegli oštećenje sluha uvek deaktivirajte "handsfree razgovor" pre prinošenja telefona uhu!

_ g

Handsfr. % meni

Telefoniranje 19SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_P

ho

ne.

fm

Zamena• Za vreme poziva možete pozvati

drugi broj.

;§meni§ Otvorite meni poziva.Držati Stavite tekući poziv na

čekanje.

Sada birajte novi telefonski broj. Kada se nova veza uspostavi:

;§meni§ Otvorite meni poziva.Zameniti Prelazite sa jednog na

drugi poziv.

• Za vreme poziva može vam se, pomoću specijalnog "poziv na čekanju" signala, sugerisati da imate poziv na čekanju (str. 40).

§Zameniti§ Prihvatanje poziva na čekanju i stavljanje tekućeg poziva na čekanje. Za prelazak sa jednog na drugi poziv, pogledajte gore.

Ili

B Prekinite tekući poziv.§Primiti§ Prihvatite novi poziv.• Prekinite oba poziva:

Zatvorite tastaturu pot-puno. (Ovo prekida poziv samo ako je tastatura već bila potpuno otvorena).

Konferencija• Pozovite do 5 pretplatnika i

povežite ih jednog po jednog u telefonsku konferenciju. Kada se poziv usposatavi:

;§meni§ Otvorite meni i izaberite Držati. Tekući poziv se stavlja na čekanje.

J Sada birajte novi broj. Kada se nova veza uspostavi …

;§meni§ Otvorite meni i izaberite Konferencija. Poziv na čekanju se uključuje.

Proceduru ponovite sve dok se svi učesnici međusobno ne povežu (do 5 učesnika).

Prekid vezeB Kada se pritisne Kraj taster svi pozivi u konferenciji se

istovremeno prekidaju.

Ili Zatvorite tastaturu pot-puno. (Ovo prekida poziv samo ako je tastatura već bila potpuno otvorena).

L L

Unos teksta20


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Tex

t.fm

Unos teksta Unos teksta bez T9Pritiskajte numerički taster dok se ne prikaže odgovarajuće slovo. Kursor se pomera napred nakon kratke stanke. Primer:

2 Pritisnite jedan put kratko za a, dva puta za b itd. Prvo slovo svakog imena se automatski piše velikim slovom.

Držite pritisnuto da napišete broj.

Ä,ä,1–9 Umlauti i brojevi se prika-zuju nakon odgovarajućih slova.

§Brisati§ Pritisnite kratko da obrišete slovo ispred kursora.Držite pritisnuto da obrišete celo ime.

H Pomeranje kursora (napred/nazad).# Pritisnite kratko: Prelazak između: abc, Abc, ABC,

T9abc, T9Abc, T9ABC, 123. Indikator statusa je na vršnoj liniji ekrana.Držite pritisnuto: Prikazuju se svi modovi unosa.

* Pritisnite kratko: izaberite specijalne znake

Držite pritisnuto: otvorite meni unosa

0 Pritisnite jedan put/više puta:. ,? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _Držite pritisnuto: Piše se 0.

1 Blanko. Ako pritisnete dva puta = prelazak u novi red.

Specijalni znaci* Pritisnite kratko. Prikazuje

se tabela simbola:

1) Prelazak u novi red

G,HNavigacija do znaka.

§Izabrati§ Pritisnite

Meni unosaZa vreme unosa teksta:

* Držite pritisnuto. Prikazuje se meni unosa:

Format teksta (samo SMS)Jezik unosaOznačitiKopirati/Dodati

1) ¿ ¡ _ ; . , ? ! + -" ’ : * / ( ) ¤ ¥ $ £ € @ \ & # [ ] { } % ~< = > | ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξπ Σ Φ Ψ Ω

Unos teksta 21SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_T

ext.

fm

Unos teksta pomoću T9"T9" izvodi tačnu reč iz niza otku-canih znakova, tako što upoređuje te znakove sa rečima iz postojećeg rečnika.

Uključivanje, isključivanje T9§Opcije§ Otvorite meni teksta, iza-

berite T9 unos, zatim izab-erite T9 prioritetan.

§Izmeniti§ Uključivanje T9.

Jezik unosaMožete izabrati jezik u kome ćete kreirati svoju poruku.

§Opcije§ Otvorite meni teksta, iza-berite T9 unos, zatim izab-erite Jezik unosa.

§Izabrati§ Potvrdite; podešen je novi jezik.

Napisati reč pomoću T9Pošto se ekran menja kako kucate najbolje je da završite reč bez gledanja u ekran.

Jednostavno pritiskajte tastere za svako sledeće slovo samo po jednom. Npr. za "hotel":

# pritisnite kratko za T9Abc, zatim kucajte

4 6 8 3 51 Pritisnite. Blanko

označava kraj reči.

Ne koristite specijalne znake kao što je Ä, već kucajte standardne znake, npr. A, T9 će ostalo uraditi umesto vas.

T9 predlozi rečiAko postoji više opcija u rečniku, za niz otkucanih znakova (reči), najverovatnija se prva prikazuje.

Reč mora biti §označena§. Zatim pritisnite:

» ponovo. Prikazana reč se zamenjuje drugom. Ako i ova nije odgovarajuća, ponovite postupak dok se ne prikaže ispravna reč.

Dodatne informacije0 Unos tačke. U reči, tačka

predstavlja apostrof ili crticu:npr. §provider.s§ = provider’s.

D Pomeranje na desno: Završava reč.# Pritisnite kratko: prelazite između: abc, Abc,T9abc,

T9Abc, T9ABC, 123. Indikator statusa na prvoj liniji ekrana.Držite pritisnuto: prikazuju se svi modovi unosa.

* Pritisnite kratko: Izbor speci-jalnih znaka (str. 20).Držite pritisnuto: Otvaranje menia unosa (str. 20).

Unos teksta22


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Tex

t.fm

Da dodate reč u rečnik:

§Učenje§ Izaberite. Sada upišite reč bez podrške T9 i memorišite je u rečnik pomoću §Snimiti§.

Ispravljanje rečiReči napisane uz pomoć T9:

H Pomerajte se reč po reč levo/desno dok tražena reč ne bude §označena§.

» Skrolujte ponovo kroz T9 predloge reči.

§Brisati§ Briše znak levo od kursora i prikazuje novu moguću reč!

Reči napisane bez pomoći T9:

E Pomerajte se, slovo po slovo, levo/desno.§Brisati§ Brisanje karaktera levo od

kursora.

J Slova se unose na poziciji kursora.

Tekst. moduliRadi dodavanja vašim SMS poru-kama, u telefonu se mogu memori-sati tekstualni moduli.

Pisanje tekstualnih modula§Meni§K]KTekst. moduli§Opcije§ Izaberite Novi unos.

J Napišite tekstualni modul.§Opcije§ Izaberite Snimiti.

Prihvatite ponuđeno ime ili predložite novo, zatim snimite sa §OK§.

Upotreba tekstualnih modula

J Napišite poruku.§Opcije§ Otvorite meni teksta.

G Izaberite Tekst. moduli. G Izaberite tekstualni modul iz liste.§Izabrati§ Potvrdite. Prikazuje se tek-

stualni modul.

§Izabrati§ Potvrdite. Tekstualni modul se umeće u poruku desno od pozicije kursora.

T9® unos teksta licenciran pod:U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541,5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;Canadian Pat. No. 1,331,057;United Kingdom Pat. No. 2238414B;Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383;Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;a ostali patenti su u proceduri širom sveta.

Mod označavanja 23SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_T

ext.

fm

Mod označa-vanja

U nekim aplikacijama (npr. Adresar), jedan ili više unosa u listi se mogu označiti, kako bi se na njima grupno izvršila određena funkcija.

§Opcije§ Otvorite meni.Označiti Uključite mod

obeležavanja.

Ako se izabere neoznačen unos, isti se može označiti:

§Označiti§ Označava se tekući unos.Ako se izabere označen unos, označa-vanje se može obrisati:

§Sk.ozn.§ Skidanje označavanja sa tekućeg unosa.

Funkcija označavanja u meniu opc-ija:

§Opcije§ Otvorite meni.Označiti sve Označavanja svih unosa.Oneznačiti sve

Brisanje označavanja sa svih obeleženih unosa.

N Adresar Úo Anao Barbarap Katarinal

Označiti Opcije

è Stand. imenik24SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_P

ref_

Boo

k.fm

è Stand. imenik

§Meni§KèKIzaberite funkciju.

Prikaz. unosePrikazuju se unosi u standardni ime-nik (Adresar ili Imenik) radi izbora.

J /G Izaberite ime uz pomoć prvog slova i/ili skrolujte.

A Bira se broj.

Kreirajte novi unos u standardnom imeniku.

Imenik (str. 25)Adresar (str. 26)

Stand. imenikMožete izabrati Imenik ili Adresar kao svoj standardni imenik. Bolje bi verovatno bilo da to bude Adresar, jer je sa njim moguće upotrebiti više funkcija (npr. slike, rođendani, više telefonskih brojeva po unosu, itd.) i u njega smestiti više unosa.

F Izaberite Imenik ili Adresar.§Izabrati§ Postavite kao standard.

Grupe(str. 28)

Vizit kartaKreirajte sopstvenu vizit kartu. Pošaljite je preko SMS ili infracrve-nog porta drugom GSM telefonu ili odgovarajućem PC-u/štampaču.

Ako nijedna vizit karta još uvek nije kreirana, od vas će se tražiti da une-sete svoje podatke.

G Prelazite sa polja na polje da unesete svoje general-ije.

§Snimiti§ Pritisnite.

Servisni brojeviOvde se nalaze memorisani servisni brojevi u zavisnosti od ponude mrežnog operatera.

Prezime: E-mail 2:Ime: URL:Telefon: Kompanija: Tel./Posao: Ulica:Tel./Mobilni: Pošt. broj:Faks: Grad:Faks 2: Država:E-Mail: Rodjendan:

Dodatne informacijeSadržaj vizit karte odgovara međunarod-nim standardima (vCard).· Kopirajte brojeve iz Adresara/

Imenika.§Opcije§ Meni Adresara.

Imenik 25SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:14)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_P

ho

neb

oo

k.fm

Imenik Unosi u Imenik (u SIM kartici) se administriraju odvojeno od onih u Adresaru.

Ako je kao standard podešen Imenik:

F Otvorite Imenik (u standby modu).

D Izaberite.§Izabrati§ Pritisnite.

G Pomerajte se po poljma za unos i po potrebi ih pop-unjavajte. Maksimalno raspoloživ broj slova je prikazan na ekranu.

Broj: Telefonski broj uvek uno-site sa prefiksom.

Ime: Unesite ime i/ili prezi-mena.

Mesto snim.:Izbor memorijske lokacije, kao što je SIM ili Zaštićeni SIM (PIN2 obavezan).

Unos br.: Broj zapisa se automatski dodeljuje unosu.

§Snimiti§ Pritisnite da memorišete novi unos.

Poziv, traženje podatkaF Otvorite Imenik i izaberite ime.A Broj se bira.Promena unosaG Izaberite unos iz Imenika.§Opcije§ Pritisnite, izaberite

Menjati. Da memorišete svoje izmene izaberite §Snimiti§.

N Imenik Ú

KatarinaO Izabrati Dodatne informacije

:: Unos ličnih telefonskih brojeva, : Dodeljivanje važnih telefonskih brojeva grupi, , , .O Privremeni prelazak u Adresar.§Opcije§ Izmena unosa, na primer raz-mena podataka između Imenika i Adresara.Unos teksta .....................................str. 20

Adresar26


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Adr

essb

ook.

fm

Adresar U Adresar se može memorisati do 500 unosa koji se administriraju u memoriji telefona.

Ako je kao standard izabran Adresar:

F Otvorite Adresar (u standby modu).

§Izabrati§ Pritisnite.

J Unesite ime i/ili prezime.§Grupa§ Organizujte unose po

grupama. Izaberite pomoću §Menjati§.

D Dalje unosite polje po polje.

Slika§Izabrati§ Unosu u Adresar možete

dodeliti sliku. Ista se prika-zuje ako ste pozvani od strane odgovarajućeg telefonskog broja.

Sva polja§Izabrati§ Ako je ekran prethodno

bio smanjen, prikaz svih polja unosa (§Opcije§KPodeš. polja).

§Snimiti§ Memorisanje unosa.

Poziv, traženje unosaF Otvorite Adresar (u standby modu).J /G Izaberite ime pomoću

prvog slova i/ili skrolujte. A Broj se bira.Ako je u okviru jednog unosa u Adresar memorisano više brojeva:

G Izaberite telefonski broj.A Broj se bira.Telefon: URL:

(Internet adresa)Tel./Posao: Kompanija:Tel./Mobilni: Ulica:Faks: Pošt. broj:Faks 2: Grad:E-Mail: Država:E-mail 2: Rodjendan:

š Novi unosPrezime:§Simic§Ime:

Brisati Snimiti

Desni softverski taster:Dok skrolujete kroz unos, funkcija desnog softverskog tastera se menja, u zavisnosti od polja unosa:§Glas bir.§ Meni glasovnog biranja

(str. 27).§E-mail§ Kreiranje e-mail-a (str. 34).§Povezati§ Posetiti URL (str. 35).§Prikazati§ Prikaz odgovarajuće slike.

Adresar 27SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_A

dres

sboo

k.fm

Promena/čitanje unosaF Otvorite Adresar (u standby modu).G Izaberite željeni unos.§Prikazati§ Pritisnite.

F Izaberite polje unosa.§Izmeniti§ Otvorite unos.

J Menjajte.§Snimiti§ Memorišite podešavanje.

Glasov. biranjeBrojevi se mogu birati glasovnom komandom. U telefonu (ne u SIM kartici) se može snimiti do 20 imena za glasovno biranje ili glasovne komande (str. 51).

Snimak

F Otvorite Adresar (u standby modu).J /G Izaberite ime pomoću

prvog slova i/ili skrolujte.

§Opcije§ Otvorite meni.Glasov.biranje

Izaberite.

F Izaberite telefonske bro-jeve, ako ih ima više od jednog.

§Snimiti§ Pritisnite.§Start§ Započnite snimanje.Oglašava se kratak zvučni signal. Sada izgovorite ime. Nakon signala u trajanju od jedne sekunde i poruke na ekranu, ponovite ime. Kratak zvučni signal potvrđuje snimak, koji se automatski memoriše.

Dodatne informacije Funkcije Grupe............... str. 28O Privremeni prelazak u Imenik.Informacije o unosu teksta .............. str. 20§Opcije§ Izmene unosa, na primer radi snimanja glasovnog biranja.Rodjendan Nakon aktiviranja Podsetnika možete uneti vreme i datum kada želite da se isti aktivira.

N Simic, Jovan§Simic, Jovan§¿ 055512389v 0555987654

Menjati

Adresar28


©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Adr

essb

ook.

fm

Primena glasovnog biranjaDržite pritisnut bočni plus/minus taster pri dnu (u standby modu).

Sada izgovorite ime. Bira se broj.

GrupeU vašem telefonu moguće je speci-ficirati 9 grupa, kako bi što lakše ure-dili unosi u Adresar. Sedam grupa možete da preimenujete.

F Otvorite Adresar (u standby modu). Izaberite (iza imena grupe

naveden je broj unosa).

Privatno Izaberite.§Opcije§ Otvorite meni.Preimen.grupu

Izaberite i dajte ime grupi.

Simbol grupeMožete dodeliti grupi simbol, koji se pojavljuje kada vas pozove neki od njenih članova.

H Izaberite grupu.§Opcije§ Otvorite meni.

Simbol grupeIzaberite.

H Izaberite simbol, zatim potvrdite sa §OK§.

Dodatne informacijeBučna okolina može uticati na prepozna-vanje govora. Ako pokušaj nije uspeo, ponovo pritisnite bočni taster i još jednom ponovite ime.

N Grupet Slobodno vrm. (5)Ã Privatno (23)Ä Posao (11)

Otvoriti Opcije

Dodatne informacijeSMS ka grupi...................................str. 32Bez grupe: Sadrži sve unose u Adresar koji ne pripadaju nijednoj drugoj grupi (ime se ne može promeniti).Primljeno: Sadrži vCard unose u Adresar primljene putem IrDA ili preko SMS (ime se ne može promeniti).

Z Zapisi/Vreme/Troškovi 29SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (24. July 2003, 14:48)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_R

eco

rds.

fm

Z Zapisi/Vreme/Troškovi

Vaš telefon memoriše telefonske brojeve poziva radi zgodnog ponov-nog biranja.

§Meni§KZ§Izabrati§ Pritisnite.

G Izaberite listu poziva i prit-istnite §Izabrati§.G Izaberite telefonski broj.A Birajte telefonski broj.Propušt.poziviTelefonski brojevi poziva koje niste prihvatili se memorišu u cilju uzvraćanja poziva, pod uslovom da vaša mreža podržava funkciju "Iden-tifikacija pozivajućeg korisnika".

Simbol propuštenog poziva.

Primlj. poziviNavedeni su prihvaćeni pozivi, ako mreža podržava funkciju "Identi-fikacija pozivajućeg korisnika".

Birani brojeviPristup poslednje biranim brojevima.

A Brzi pristup u standby modu.

Brisati zapiseBriše se sadržaj svih lista poziva.

Meni liste poziva§Opcije§ Izmene unosa.

Vreme/Troš.Možete prikazati troškove i trajanje razgovora i podesiti limit u odgov-arajućim jedinicama za odlazne pozive.

§Meni§KZKVreme/Troš.Izaberite funkciju:

Poslednji razgovor, Svi pozivi, Preost.jedinic.§Izabrati§ Prikaz podataka.§Reset§ Brisanje prikaza. §OK§ Kraj prikaza.

Podešavanja troškova§Meni§KZKVreme/Troš.KTrošk. podeš.Valuta (PIN 2 upit)Valuta za prikaz troškova.

Trošak/Jedin. (PIN 2 upit)Troškovi po jedinici/periodu.

Limit (PIN 2 upit)Podešavanje kredita/vremena korišćenja za specijalne SIM kartice.

Autom. prikazPrikaz trajanja i troškova na kraju svakog poziva.

L

LL

L

L

] Govorna pošta/CB servisi30SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_M

ailb

ox_C

B.fm

] Govorna pošta/CB servisi

Govorna pošta/Sanduče§Meni§K]KPodešavanjaKGovorna porukaVećina mrežnih operatera nude eksterni servis govorne pošte. U san-dučetu pozivalac može ostaviti gov-ornu poruku za vas

• ako je vaš telefon isključen ili nije spreman za prijem,

• ako ne želite da se javite,

• ako razgovarate telefonom.

Ponekad je potrebno ovu uslugu reg-istrovati kod mrežnog operatera i ručno izvršiti potrebna podešavanja.

PodešavanjaMrežni operater vam obezbeđuje dva broja:

Broj sandučeta za snimanjeOvaj broj zovete da preslušate gov-orne poruke koje su ostavljene za vas.

§Meni§K]KPodešavanjaKGovorna porukaUnesite broj sandučeta i potvrdite sa §OK§.

Broj za preusmerenje pozivaPozivi se preusmeravaju na ovaj broj.

§Meni§KmKPodeš. telef.KPreusmeren.Knpr. Bez odgovoraKPodesitiBirajte broj za preusmerenje i regis-trujte ga u mreži pomoću §OK§. Preus-merenje će biti potvrđeno nakon nekoliko sekundi. Daljnje informacije o preusmeravanju poziva možete naći na str. 40.

PreslušavanjeNova govorna pošta se može prika-zati na sledeći način:

Ikonica \ uz zvučni signal ili tek-stualna poruka ] najavljuju novu govornu poštu ili primate poziv sa automatskom najavom. Pozovite svoje sanduče i preslušajte poruku(e).

1 Držite pritisnuto (po potrebi unesite još jedan put broj sandučeta). Potvrdite sa §OK§ ili §Sanduče§ u zavisnosti od mrežnog operatera.

CB-obavešt.§Meni§K]KPodešavanjaKCB servisiNeki mrežni operateri nude dodatne informacione servise (info kanale). Ako je aktiviran prijem ovih kanala, u okviru "Lista tema" možete dobiti informacije o uključenim temama.

L

L

] Liste poruka/Profili poruka 31SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_M

eldu

nge

n.f

m

] Liste poruka/Pro-fili poruka

Vaš telefon možete koristiti da šaljete i primate poruke preko SMS, MMS i e-mail-a.

§Meni§K]KIzaberite tip poruke.

Liste porukaSve poruke se memorišu u četiri različite liste, sa posebnom arhivom koja je na raspolaganju i za SMS:

Inbox§Meni§K]KInboxKTip poruke.Prikazuje se lista primljenih SMS poruka.

Plan§Meni§K]KPlanKTip poruke.Prikazuje se lista memorisanih planova.

Neposlato§Meni§K]KNeposlatoKTip poruke.Prikazuje se lista MMS poruka koje još uvek nisu uspešno poslate.

Poslato§Meni§K]KPoslatoKTip poruke.Prikazuje se lista poslatih poruka.

§Opcije§ Možete koristiti zgodne menie funkcija za edi-tovanje poruka.

Profili poruka§Meni§K]KPodešavanjaKIzaberite tip poruke.Profili i e-mail nalozi se mogu/moraju podesiti za svaki tip poruke, koji zahteva propisane uslove prenosa. Opširne informacije možete naći u Uputstvu koje se nalazi na CD-ROM-u isporučenom uz ovaj telefon.

Potrebni podaci su možda već uneti. Ako ne, vaš mrežni operater će vam obezbediti neophodna uputstva. Možete pogledati i na Internetu pod:

www.my-siemens.com/sl55Podešavanja za Govorna poruka i CB servisi su opisana u posebnom poglavlju (pogledajte str. 30).

http://www.my-siemens.com/sl55

] SMS32SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_M

eldu

nge

n.f

m

] SMS Vašim telefonom možete slati i pri-mati vrlo duge tekstualne poruke (do 760 karaktera). One se automatski sastavljaju iz nekoliko "normalnih" SMS poruka, svaka po 160 znakova (primetite da se troškovi sabiraju).

Dodatno u SMS možete ubacivati slike i zvukove.

Pisanje i slanje tekstual-nih poruka (SMS) §Meni§K]KNovi SMSJ Napišite tekst (informaci

je o unosu teksta, str. 21).

A Pritisnite.J /· Birajte broj ili ga pokupite

iz Imenika/Adresara.

§OK§ Potvrdite. Pošaljite SMS servisnom centru koji je dalje prenosi.

Čitanje SMS ] Dolazak nove SMS poruke se najavljuje na ekranu.

Da pročitate SMS, pritis-nite levi softverski taster.

F Skrolujte kroz poruku lin-iju po liniju.§Odgovor§ Funkcije za direktan

odgovor.

Arhiva§Meni§K]KSMS-ArhivaPrikazuje se lista SMS poruka memo-risanih u telefonu.

Specijalne funkcije§Opcije§ Otvorite meni opcija:SMS ka grupiPošaljite SMS ka grupi kao "cirkular":

Poslati Izaberite.§Grupe§ Pritisnite. U Adresaru koji

se sada otvara, označite unose/grupe kojima šaljete poruku.

Slika & ZvukUmetnite slike i zvuke u poruku.

Slika & ZvukIzaberite. Meni sadrži:

Stand.animac., Stand. zvuci, Sopstv. anim., Sopstv. slike, Sopstv. zvuci

G Izaberite odeljak, zatim željeni unos i potvrdite.Tekst. moduliTekst. moduli

Upotreba blokova teksta (str. 21).

] MMS 33SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_M

eldu

nge

n.f

m

] MMS Multimedia Messaging Service omo-gućava vam da drugom telefonu ili na e-mail adresu šaljete tekst, slike (čak i fotografije) i zvuke u okviru kombinovane poruke.

U zavisnosti od podešavanja vi ćete ili primiti kompletnu MMS poruku ili samo obaveštenje sa podacima o pošiljaocu i veličini poruke. Stvarnu MMS poruku možete kasnije ručno učitati.

Slike i grafika se mogu kreirati uz pomoć opcionih alata, kao što su digitalne kamere (JPEG, WBMP ili GIF format).

Muzika se šalje i prima kao MIDI datoteka, pojedinačni tonovi/zvuci u okviru AMR datoteke.

Pisanje/slanje MMS poruka§Meni§K]KNovi MMSMMS se sastoji od adresnog zaglavlja i sadržaja.

Kreirati MMSIzaberite.

Polja za unosZa:/Cc: J /· Telefonski broj/

e-mail adresa primaoca(laca).

Tema: Unesite zaglavlje.Slika: §Umetnuti§ Otvara se lista

slika radi izbora.

Tekst: §Izmeniti§ Pisanje teksta uz pomoć T9.

Zvuk: §Umetnuti§ Otvara se muz-ička lista radi izbora.

Trajanje: Unesite dužinu prikaza za pojedine strane (mini-mum 0.1 sekunda).

Umetanje ekstra strana§Opcije§ Otvorite meni.Novi slajd IzaberiteUmetanje vizit karte/sastanka§Opcije§ Otvorite meni.Poseb. stavke

Izaberite.

F Skrolujte do Vizit karta ili Sastanak.·/é

Umetnite vizit kartu ili sas-tanak.

Prijem/čitanje MMS‰ Ekran prikazuje novu

MMS poruku. U zavisnosti od podešavanja profila (str. 31):

• Primite kompletnu MMS.

• Otvorite obaveštenje. Pritisnite §Primam§ da primite kompletnu MMS poruku. MMS se automatski prezentuje pomoću §Reprodk.§. Poništite odluku bilo kojim tast-erom. Funkcije za menjanje MMS poruka se mogu naći pod §Opcije§.

] E-mail34SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_M

eldu

nge

n.f

m

] E-mail Vaš telefon ima sopstveni e-mail pro-gram (klijenta). Možete ga koristiti za kreiranje i prijem e-mail-ova.

Pisanje/slanje e-mail-a§Meni§K]KNovi E-mailUnos e-mail adreseN /J Za:/Cc:/Bcc: E-mail adresa

primaoca(laca).

Dodati: Učitavanje iz sis-tema datoteka i ume-tanje.

J Tema: Unesite zaglavlje.J Sadržaj: Unesite tekst

(pogledajte takođe str. 21).

§Opcije§ Otvorite meniPoslati Pošaljite e-mail.

Umetanje dodatakaDatoteka iz sistema datoteka (npr. ton zvona) se može umetnuti u e-mail kao dodatak.

§Dodati§ Otvorite sistem datoteka.

G Izaberite datoteku koju treba umetnuti.

§Označiti§ Označite datoteku.§OK§ Učitajte datoteku kao

dodatak.

Prijem e-mail-a§Meni§K]KInboxKPrimati E-mailPre nego što se može pročitati e-mail se mora učitati sa servera. Mrežnog operatera birate podešenim profi-lom za pristup i svi e-mail-ovi se prenose u inbox listu (str. 31).

Čitanje e-mail-a§Meni§K]KInboxKE-mailG Izaberite e-mail.§Prikazati§ E-mail se prikazuje.Levi softverski taster nudi različite funkcije u zavisnosti od dela teksta koji ste obeležili:

E-mail adrese/telefonski brojevi §označeni§ u poruci se mogu memorisati u Adresar.

A Biranje telefonskog broja ili kreiranje nove e-mail poruke.

§Snimiti§ Snimanje dodatka.§Odgovoriti§ Odgovor pošiljaocu.§Povezati§ Pokretanje WAP pre-

traživača i poseta URL-a (str. 35).

* Pitisnite kratko da pišete specijalne znake kao što je @ (str. 20).

É Surf & Zabava 35SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:15)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

urf

&Fu

n.f

m

É Surf & Zabava

Internet pretraživač (WAP)Možete pogledati poslednje infor-macije na internetu koje su speci-jalno prilagođene za prikaz na vašem telefonu. Pored toga, možete učitati igre i aplikacije na vaš telefon. Pris-tup internetu može zahtevati regis-traciju kod mrežnog operatera.

Internet pristup§Meni§KÉKInternetPretraživač se startuje čim pokrenete funkciju. Funkcije softverskog tast-era variraju u zavisnosti od stranice na internetu npr. "link" ili "meni". Sadržaji opcionih menija su takođe dostupni.

Ako je neophodno podesite internet pristup. Da bi ga aktivirali:

A Otvorite meni pre-traživača, zatim izaberite Podešavanja/Pokren. sa...

Kraj vezeB Držite pritisnuto da bi

prekinuli konekciju i za-tvorili pretraživač.

WAP profili §Meni§KÉKInternetKProfiliPriprema telefona za WAP Internet pristup zavisi od mrežnog operatera. Ako su podešavanja već izvršena od strane mrežnog operatera, izaberite/aktivirajte profil. Ako pristupni profil mora ručno da se podesi, kontaktira-jte mrežnog operatera.

Aktiviranje WAP profila Možete promeniti aktivni profil svaki put pre nego što pristupite internetu (ako je profil već podešen).

G Izaberite profil, zatim §Izabrati§.Podešavanje WAP profilaMože se podesiti do 5 WAP profila (ako nije ograničeno od strane oper-atera). Unosi mogu varirati u zavis-nosti od mrežnog operatera:

G Izaberite profil, zatim §Izmeniti§. Sada popunite podatke.

Da bi izabrali konekcioni profil, pogledajte Servisi podataka str. 42.

Instrukcije na ekranuÍ Otvorite meni pretraživača.É Offline.Ê Online.Ë GPRS Online.Ì Nema mreže.

* Da bi izabrali specijalne znake, kao što su @, ~, \ , pogledajte str. 20.

L

NapomenaMaksimalna veličina datoteka prilikom uči-tavanja slika i melodija je 16 KB.

É Surf & Zabava36SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:15)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

urf

&Fu

n.f

m

Igre i ostaloUčitajte igre i ostale aplikacije. Kada ste izabrali igru ili aplikaciju možete odmah početi sa učitavanjem. Tada možete koristiti aplikaciju. Većina aplikacija sadrži i instrukcije.

Aplikacije i igre možete naći na: wap.my-siemens.com ili na internetu pod: www.my-siemens.com/city

Igre i aplikacijeAplikacije i linkove koji se već nalaze na telefonu možete videti na:

§Meni§KÉKIgre i ostaloRazličite funkcije su moguće u zavis-nosti od unosa:

§ Puštanje igara/aplikacija offline§Izabrati§ Učitane aplikacije se

mogu odmah startovati.

¦ Učitavanje igara/aplikacija online§Izabrati§ Samo opisna daoteka;

aplikacija mora pre-thodno biti učitana.

É Učitavanje linka (opciono)§Izabrati§ Izabrana internet strana

se učitava..

HTTP profili §Meni§KÉKIgre i ostalo§Opcije§ Otvorite meni

HTTP profilIzaberite.

Priprema telefona za WAP Internet pristup zavisi od mrežnog operatera. Ako su podešavanja već uneta od strane mrežnog operatera, izaberite/aktivirajte profil. Ako se pristupni profil mora ručno podesiti, kon-takirajte operatera za detalje.

NapomenaMaksimalna veličina datoteke prilikom uči-tavanja slika je 100 KB a za tonove/melo-dije 52 KB.

http://wap.my-siemens.comhttp://www.my-siemens.com/cityhttp://www.my-siemens.com/city

É Surf & Zabava 37SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:15)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

urf

&Fu

n.f

m

WAP se može koristiti za učitavanje aplikacija sa interneta (npr. melodija zvona, igara, slika, ani-macija). Učitavanje i izvršavanje aplikacija neće uticati ili promeniti već instalirani softver na vašem telefonu koji podržava Java™ aplikacije.Siemens ne prihvata garanciju i odgovronost u vezi bilo koje aplikacije naknadno instalirane od strane korisnika i u vezi softvera koji nije u origi-nalnom paketu prilikom isporuke. Ovo se takođe odnosi i na naknadno omogućene funkcije na insistiranje korisnika. Kupac sam snosi rizik za gubljenje i ošećenje uređaja, aplikacija ili softvera i za bilo kakvo direktno ili neposredno oštećenje bilo koje prirode prilikom korišćenja ovih aplikac-ija i softvera. Iz tehničkih razloga, takve aplikacije ili softveri i funkcije se uklanjaju u slučaju zamene ili nove isporuke telefona ili prilikom popravke. U tim slučajevima korisnik će morati ponovo da učita te aplikacije. Obratite pažnju da uređaj dobijate sa Digital Rights Management (DRM), tako da su digitalne aplikacije učitane preko WAP-a zaštićene od neautorizovanog kopiranja. Te aplikacije su tada namenjene samo za vaš aparat i ne mogu se prebacivati radi bekapa.Siemens ne garantuje i ne prihvata nikakvu odgovornost za sposobnost i troškove korisnika prilikom učitavanja i omogućavanja aplikacija. Zbog toga napravite kopije vaših aplikacija na PC preko Siemens Data Exchange softvera.

m Podešavanja38SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

m Podešavanja

Ekran§Meni§KmKEkranKIzaberite funkciju.JezikPodesite jezik teksta na ekranu. "Automatic" podešava jezik vašeg mrežnog operatera. Da bi se vratili na ovaj jezik u standby modu:

* # 0 0 0 0 # AT9 unos(pogledajte str. 21)

T9 prioritetanUključivanje/isključivanje inteligent-nog unosa teksta.

Jezik unosaIzbor jezika za unos teksta.

PozadinaPodešavanje slike u pozadini.

OperaterIzbor slike koja će se prikazivati umesto operatorskog logoa.

Rasporedi bojaIzbor kolor šeme za ceo servisni sis-tem.

Screensaver Screensaver prikazuje sliku na ekranu posle isteka određenog vre-mena. Funkcija se prekida dolaznim pozivom ili pritiskom bilo kog tastera

Pokr. animac.Izbor animacije koja će se prikazati prilikom uključivanja telefona.

Ugasiti anim.Izbor animacije koja će se prikazati prilikom gašenja telefona.

Sopst. pozdr.Unos pozdrava koji će se prikazati umesto animacije prilikom uključivanja telefona.

Velika slovaIzbor između dve veličine slova na ekranu.

OsvetljenjePodešavanje osvetljenja na ekranu (svetlije/tamnije). Što je podešeno tamnije, duže je standby vreme.

KontrastPodešavanje kontrasta na ekranu.

m Podešavanja 39SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

Audio§Meni§KmKAudioKIzaberite funkciju.Podeš. zvona Uključivanje/isključivanje zvona ili njegovo smanjenje na kratak bip.

VibracijaUključivanje/isključivanje vibracije (dodatna opcija uz zvono).

Jačina tonaPodešavanje različitih jačina za tipove poziva/funkcija.

MelodijePodešavanje različitih tonova zvona za tipove pozivafunkcija.

Filter pozivaSamo pozivi sa brojeva koji se nalaze u imeniku/adresaru ili u grupi se sig-naliziraju zvučno ili vibracijom. Ostali se samo prikazuju na ekranu.

Tonovi taster.Možete podesiti ton tastera: Klik, Ton ili Tiho

Minutni tonTokom razgovora, čujete bip ton na svaki minut kao podsetnik.

Servisn.tonoviPodešavanje servisnih i alarmnih tonova.

Tasteri§Meni§KmKTasteriKIzaberite funkciju.Svaki tasterDolazni pozivi se mogu prhvatiti pri-tiskom bilo kog tastera (osim B).Blokd. tasteraAko je uključeno, tastatura se auto-matski zaključava ako se ne pritisne ni jedan taster u roku od jednog minuta u standby modu. Ovo sprečava slučajno korišćenje tele-fona. Međutim i dalje vas mogu poz-vati.

Upozorenje!Molimo vas da proverite da li ste prihvatili poziv pre nego što ga prinesete uhu. To može sprečiti oštećenje sluha usled jakog tona zvona!

L


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

§Meni§KmKAudioKIzaberite funkciju.ProSlide zaklj.Omogućavanje/onemogućavanje automatskog zaključavanja tastature prilikom zatvaranja tastaure. Tastat-ura se uvek automatski otključava kada se potpuno otvori.

Tonovi taster.Pogledajte str. 39.

Podeš. telef.§Meni§KmKPodeš. telef.KIzaberite funkciju.Poziv-čekanjeAko ste registrovani za ovaj servis možete proveriti da li je podešen i aktivirati/deaktivirati ga Poziv-čekanje.

InkognitoAko je akivirano, vaš broj se neće pojaviti na pozvanom telefonu (zavisi od mrežnog operatera).

PreusmerenjeMožete podesiti uslove pod kojima se pozivi preusmeravaju na govornu poštu ili neke druge brojeve.

Podešavanje preusmerenja (primer):Bez odgovora

G Izaberite Bez odgovora (sadrži uslove Ako nedos-tup., Ako bez odgov, Ako zauzet).

§Izabrati§ Pritisnite i izaberite Podes-iti. Unesite broj telefona na koji se preusmerava poziv.

§OK§ Priisnite. Posle kratke pauze, mreža potvrđuje podešavanja.

Dodatne informacijeTastatura se takođe može direktno zak-ljučati i otključati u neakivnom stanju na sledeći način.# Držite pritisnuto.

L

L

L


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

Svi pozivi

n Preusmeravanje svih poziva. Simbol na vrhu displeja u standby modu.

Ostale mogućnosti za preusmera-vanje:

Ako nedostup., Ako bez odgov, Ako zauzet, Prijem faksa, Prijem podat. Prov. statusaPosle kratke pauze prikazuje se tre-nutna informacija.

p,o Uslov podešen, nije podešen.

s Status nepoznat. Brisati sve Sva podešena preusmeravanja se brišu.

§Meni§KmKPodeš. telef.KIzaberite funkciju.Reset telefonaReset telefona na standardne vred-nosti (fabrička podešavanja).

Card-ExplorerFormatiranje sistema datoteka (Format) i brisanje ili defragmenti-zacija svih snimljenih podataka (Optimizacija).

Identit. telef.Prikaz identifikacionog broja (IMEI) telefona i softverske verzije.

Autom.isključ.Telefon se isključuje svaki dan u podešeno vreme.

Sat§Meni§KmKSat KIzaberite funkciju.Vreme/Datum§Izmeniti§ Prvo unesite datum, zatim

vreme.

Vremen. zonePodešavanje vaše vremenske zone.

Format datum.DD.MM.GGGG ili MM/DD/GGGG

Format vrem.Format 24h ili Format 12h.

Prikazati satUključivanje/isključivanje prikaza vremena.

Budistič. god.Prebacivanje na budistički kalendar (ne važi za sve modele).

L

L

Dodatne informacijeAko se baterija izvadi na duže od 30 sekundi, sat se mora ponovo podesiti.


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

Povezivanje§Meni§KmKPovezivanjeKIzaberite funkciju.GPRS§Da§/ §Ne§ Uključivanje/isključivanje

GPRS.

GPRS InfoPrikaz informacije o statusu veze.

IrDA§Izmeniti§ Uključivanje/isključivanje

IrDA.

Rastojanje između dva uređaja ne sme biti veće od 30 cm.

Servisi podatakaZa MMS, Wap i Mail,Java,Rms aplikacije mora biti podešen i aktiviran bar jedan konekcioni profil.

Ako je neophodno unesite CSD podešav. i GPRS Podaci (vaš operater će vas obezbediti sa neophodnim informacijama):

§Opcije§ Otvorite, izaberite Prom. podeš.K§Izmeniti§, unesite podatke.

§Snimiti§ Snimite podešavanja.

HTTP profilPriprema telefona zavisi od trenut-nog mrežnog operatera:

• Podešavanja su već izvršena od strane operatera. Možete odmah početi.

• Pristupni profili su već podešeni od strane operatera. Izaberite i aktivirajte profil.

• Pristupni profil se mora ručno uneti.

Ako je neophodno, proverite detalje kod mrežnog operatera.

Faks/PodaciFaks/Pod. prijPoziv se signalizira specijalnim tonom (faks ili podaci). Sada pokren-ite komunikacioni program na PC-u da bi primili faks/podatke.

Posl. gov/faksDa bi se prebacili sa glasovnog moda na faks mod, podesite funkcije na telefonu pre prenosa.Gov./Faks prijPosle pokretanja komunikacionog programa na PC-u, aktivirajte funkc-iju tokom poziva.Kraj prenosaPrekinite prenos sa PC softvera i/ili pritisnite B.Autentifikacija§Izmeniti§ Aktiviranje kriptovanog

WAP dial-up.

L

L

L


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

Bezbednost§Meni§KmKBezbednostKIzaberite funkciju.Kodovi (Pogledajte str. 15)

BabysitterSamo jedan telefonski broj se može pozvati. Držite pritisnut desni softver-ski taster.

Samo ,Ograničenje poziva na SIM-zaštićene brojeve u imeniku.

Samo posl. 10Ograičavanje poziva na listu "poz-vanih brojeva" (str. 29).

Samo ovaj SIMVaš telefon se zaštićuje od upotrebe sa drugom SIM karticom.

Blokada pozivaMrežne blokade ograničavaju korišćenje vaše SIM kartice.

Svi odlazni: Blokirani su odlazni pozivi osim brojeva hitnih službi 999 i 112.

Odlaz.medjun.: Mogu se pozvati samo nacionalni brojevi.

Odl.int.o.dom.: Međunarodni pozivi nisu dozvoljeni.

Svi dolazni: Telefon je blokiran za sve dolazne pozive.

U romingu: Nećete primiti poziv kada ste izvan sopstvene mreže.

Prov. statusa: Provera statusa za mrežne blokade.

Brisati sve: Brisanje svih blokada.

Mreža§Meni§KmKMrežaKIzaberite funkciju.LinijaDva nezavisna telefonska broja moraju biti registrovana.

Info o mrežiPrikazuje se lista dostupnih GSM mreža.

Izbor mrežePonovo je pokrenuta pretraga mreže.

Autom. mreža Ako je aktivirana, poziva se sledeća mreža sa liste "omiljenih mreža".

L

L

L

L

L


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

§Meni§KmKMrežaKIzaberite funkciju.Prior. mreža Podesite omiljene mrežne operatere kada napustite svoju mrežu.

Frekvn. opsegIzaberite GSM 900, GSM 1800 ili GSM 1900.

Brzo traženjeTraženje mreže je ubrzano.

Korisn. grupaU zavisnosti od mrežnog operatera, možete napraviti grupe sa ovim servisom. One mogu npr. imati pris-tup internim (kompanijskim) infor-macijama ili posebnu tarifu. Proverite detalje kod mrežnog oper-atera.

Dodat. oprema§Meni§KmKDodat. opremaKIzaberite funkciju.Auto-opremaSamo u kombinaciji sa originalnom Siemens handsfree auto opremom. Profil se automatski aktivira kada se telefon postavi u ležište.

Autom.javljan. Pozivi se automatski prihvataju posle nekoliko sekundi. Moguće je prisluškivanje!

Autom.isključ.Ako se telefon napaja preko automo-bila, može se podesiti vreme između gašenja motora i isključivanja tele-fona.

SlušaliceSamo uz originalne Siemens-ove slušalice. Profil se automatski star-tuje kada se slušalice priključe.

Prihvatite poziv sa tasterom poziva ili PTT tasterom (Push To Talk), čak i kada je tastatura zaključana.

Autom.javljan. Pozivi se automatski prihvataju posle nekoliko sekundi.

Auto zvučnikIzaberite druga zvučna podešavanja za auto opremu ako je neophodno.

L

L

Automatsko javljanjeAko ne primetite da je telefon prihvatio vezu, postoji opasnost od prisluškivanja od strane pozivaoca.


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_S

etu

p.fm

ProSlide§Meni§KmKProSlideKIzaberite funkciju.Jačina tonaPodesite jačinu muzike koja se čuje prilikom otvaranja ili zatvaranja tastature.

Uvod. melodijaPodesite muziku koja se čuje kada otvarate tastaturu.

Mel. pri gaše.Podesite muziku koja se čuje kada zatvarate tastaturu.

ProSlide zaklj.Omogućavanje/onemogućavanje automatskog zaključavanja tastature prilikom zatvaranja tastature. Tastat-ura se uvek automatski otključava pi-likom potpunog otvaranja tastature.

NapomenaTastatura bi trebalo da je uvek potpuno zatvorena ili otvorena, kako bi se obezbe-dile ponuđene usluge.

~ Profili46SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_P

rofi

le.f

m

~ Profili Nekoliko podešavanja se mogu snimiti u profilu telefona kako bi, npr. prilagodili telefon nivou buke u okolini.

• Podešeno je pet standardnih pro-fila. Ona se međutim mogu men-jati: Norm. okruž., Tiho okruženj., Glasno okruž., Auto-oprema, Slušalice

• Možete podesiti dva lična profila ().

• Specijalni profil Avionski režim se ne može promeniti.

Aktivirati§Meni§K~G Izaberite standardni ili lični profil.§Uključ.§ Uključite profil.

PodešavanjaG Izaberite profil.§Opcije§ Otvorite meni i izaberite

Prom. podeš. Prikazuje se lista dostupnih funkcija.

Auto-oprema Ako se koristi originalna Siemens-ova auto oprema (str. 44) profil se automatski startuje čim se telefon postavi u ležište.

SlušaliceAko se koriste originalne Siemens-ove slušalice (str. 44) profil se auto-matski startuje čim se priključe slušalice.

Avionski režimSvi alarmi (sastanci, alarm sat) se isk-ljučuju. Ovaj profil se ne može menjati. Telefon će se isključiti ako izaberete ovaj profil.

Aktivirati

G Skrolujte do Avionski režim.§Izabrati§ Uključite profil. Mora se

potvrditi sigurnosni upit. Telefon se automatski isk-ljučuje.

Normalan radKada ponovo uključite telefon, auto-matski se vraća prethodno korišćeni profil.

¾ Norm. okruž.½ Tiho okruženj.¾ Glasno okruž.

Uključ. Opcije

ç Organizator 47SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_O

rgan

izer

.fm

ç Organi-zator

§Meni§KçKIzaberite funkciju.Organizator vam nudi kalendar sa mesečnim, nedeljnim i dnevnim pre-gledom kao i beležnicom i uređajem za snimanje.

KalendarMožete uneti sastanke i zadatke u kalendar.

Krećite se pomoću kontrolnog tast-era u zavisnosti koji pregled se prika-zuje:

G,HKrećite se kroz nedelje/dane/sate.

§Agenda§ Prikaz dnevne agende.Sastanci i bilo koji nezavršeni zadaci za taj dan se prikazuju u hronološkom redu u agendi. Ako ste podesili alarm, kada nastupi taj trenutak, čućete ton upozorenja.

AlarmTipovi sastanaka:

u Zapis. Opis sa maksimalno 50 karaktera.x Govorni zapis. Snimite ton-sku poruku.v Poziv. Unesite broj tele-fona. Prikazaće se sa alar-

mom.

w Sastanak. Opis sa maksi-malno 50 karaktera.

ZadaciZadatak se prikazuje kao sastanak u agendi izabranog dana. Međutim nije potrebno da se unese vreme. Ako se ne unese vreme zadatak se prikazuje na vrhu liste svakog dana dok se ne obeleži kao završen.

BeleškeT9 podrška (str. 21) olakšava pisanje kratkih poruka kao npr. liste za kupo-vinu. Snimite poverljive podatke sa telefonskim kodom (str. 15).

Propušteni sastanciPrikazuju se događaji sa alarmom na koje niste reagovali.

Podešavanje kalendaraPodesite početak nedelje i unesite rođendane.

Dodatne informacijeAlarm se oglašava čak i kada je telefon isk-ljučen. Da bi ga isključili pritisnite bilo koji taster.Poruka na displeju da je alarm podešen: Ö alarm, Ø sastanak.Isključivanje svih alarma..................str. 46Podešavanja tona alrma..................str. 39

ç Organizator48SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_O

rgan

izer

.fm

Snimanje govoraKoristite uređaj za snimanje kako bi snimili kratke govorne poruke.

Kotrola preko tastera sa strane

Novi snimakPritisnite taster uređaja za dužinu snimka. Prikazuje se maksimalna moguća dužina snimka. Snimanje počinje posle kratkog signala.

PauzaPustite taster uređaja na maksimalno 10 sekundi da bi napravili pauzu u snimanju. Ako ponovo pritisnete taster nastavlja se snimanje, u supro-tnom se prekida.

SnimanjeSnimanje se prekida ako pustite taster na duže od 10 sekundi.

§Stop§ Kraj snimanja.Snimanje se automatski memoriše sa oznakom.

§Snimiti§ Ime snimka.§Snimiti§ Memorisanje snimka.

PuštanjeU standby modu, pritisnite kratko taster uređaja. Ako je opcioni meni tako podešen, nudi vam se Handsfree.Ili§Meni§KçKSnimanje govoraPrikazuje se lista snimaka.

G Izaberite snimak.§Reprodk.§ Pritisnite.

Vremen. zone§Meni§KçKVremen. zonePodesite vašu vremensku zonu.

Dodatne informacijeKorišćenje ovog uređaja možda podleže krivičnom zakonu. Molimo vas da obaves-tite sagovornika unapred ako želite da snimate razgovor i čuvajte podatke na pov-erljivom mestu.Možete koristiti ovu funkciju jedino ako se slažu ostali učesnici kon-verzacije.

Glasn. Tiho

Snimanje/puštanje(taster uređ.)

[ Dodaci 49SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:10)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_E

xtra

s.fm

[ Dodaci §Meni§K[KIzaberite funkciju.

AlarmAlarm će se oglasiti u podešenom trenutku, čak i kada je telefon isk-ljučen.

§Uključ.§ / §Isključ.§Uključivanje/isključivanje alarma.

Podešavanja§Menjati§ Izbor prikaza:

alarmi i dani

H Kretanje kroz dane.§Menjati§ Podesite dane, kada da se

oglasi alarm, zatim pritis-nite §OK§.

KalkulatorJ Unesite broj (do 8 cifara).

# Prikazuje se rezultat.

Pretv. valutaMožete izračunati odnose između tri različite valute.

Ako nije uneta ni jedna valuta, pritis-nite §OK§ za prvi unos.

J Unesite valute i potvrdite sa §OK§.J Unesite odnose. Snimite sa §Opcije§ i §OK§.Izaberite kombinaciju valuta za kon-verziju.

§Start§ Pritisnite, zatim unesite količinu.

# Rezultat se prikazuje.§Ponoviti§ Ponovite kon-verziju sa drugim poda-cima.

ŠtopericaDva polazna vremena se mogu izmeriti i snimiti.

§Reset§ Resetovanje na nulu.

# Početak/kraj.* Prolazno vreme.Kontrola preko tastera sa strane:

Izaberite funkcije kalkula-tora.

§. =§+ - * /§ Pritisnite više puta desni softverski taster.

± Prebacujte se između "+" i "–".

% Konverzija u procente.Ï,Ð Snimanje/vraćanje broja.e Eksponent (maks. dve cifre).

Start/stoptaster uređ.Prolazno vreme(ts.strana,vrh)

[ Dodaci50SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:10)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_E

xtra

s.fm

§Meni§K[KIzaberite funkciju.

Odbrojavanje Vreme se odbrojava. Poslednje 3 sekunde se oglašavaju tonom. Na kraju čuje se drugačiji ton.

§Postaviti§ Podesite vremenski period.

§Start§ Počnite odbrojavanje.§Stop§ Prekinite odbrojavanje.§Menjati§ Promenite vremenski

period.

§Reset§ Resetujte brojač na početno vreme.

Kamera (Oprema)Možete koristiti telefon za snimanje i slanje fotografija koje ste snimili preko vaše “QuickPic IQP-510” kamere. Snimci se mogu napraviti u dva različita formata:

• Niska rezolucija:QQVGA 160 × 120 piksela, mem-orijske veličine do 6 KB za slanje poruka sa slikom (str. 33).

• Visoka rezolucija:VGA 640 × 480 piksela, memori-jske veličine slike do 40 KB – npr. za dalje sređivanje na PC-u. Da bi se slika videla na telefonu, kreira se QQVGA slikaza svaki VGA snimak.

§Kamera§ Pritisnite kada prikačite kameru (u standby modu).

Ili§Meni§K[KKameraPrikazuje se broj snimaka koji je pre-ostao.

§OK§ Potvrdite. Prikazuje se poslednji snimak.

G Krećite se kroz snimke.U zavisnosti od podešavanja/situ-acje, dostupni su sledeći softverski tasteri:

SnimakSnimku je neophodno par sekundi da bi se obradio.

Pritisnite plus/minus bočni taster, pri vrhu. Čućete ton upozorenja kada je prošlo vreme ekspozicije. Snimak se prikazuje na displeju i automatski se memoriše.

BlicFunkcija blica se može uključiti/isk-ljučiti u opcionom meniju.

Ako je blic uključen, izdaje se komanda da se napuni blic pre snimanja:

Pritisnite kratko plus/minus taster, pri vrhu. Blic se puni. Pritisnite još jed-nom da slikate.

[ Dodaci 51SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:10)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_E

xtra

s.fm

§Meni§K[KIzaberite funkciju.

Glasovna komandaFunkcije se mogu pokrenuti glas-ovnom komandom. Može se snimiti do 20 govornih zapisa na telefonu za glasovno pozivanje ili glasovne komande (ne na SIM kartici!).

Snimak§Meni§K[KGlasovna komandaPrikazuje se lista sa dostupnim funk-cijama.

G Izaberite funkciju.§Snimiti§ Pritisnite.§Da§ Potvrdite funkciju.§Start§ Počnite snimanje.Čuje se kratak signal. Sada izgovorite komandu koja odgovara funkciji i ponovite posle upita.§Opcije§ Otvorite meni za opera-

cione funkcije.

PrimenaDržite pritisnut bočni plus/minus taster, pri dnu (u standby modu).Čuje se kratak signal (bip) i pojavljuje se upit na ekranu. Sada izgovorite funkciju.

Daljinska sinhronizacijaMožete koristiti ovu funkciju za daljinski pristup eksternim podacima (adrese, kalendar, itd.) i sinhronizac-iju sa podacima na telefonu.

Sinhronizovati§Sync§ Izaberite kompjuter,

počnite sinhronizaciju.

Podeš. sinhro.§Podešav.§ Počnite sinhronizaciju.Profil sinhro.Izaberite da bi podesili profil

§Opcije§ Otvorite meni i izaberite Menjati.

Podeš.serveraIzaberite oblasti baze: Adrese, Kalendar, Zadaci, Beleške i popunite polja unosa.

ProvajderDa bi podesili konekcioni profil, pogledajte Servisi podataka, str. 42.

Uključivanje daljinske sinhronizacijePodeš. sinhro.

Izaberite.

Profil sinhro.Izaberite, zatim izaberite profil i uključite ga sa §Izabrati§

Dodatne informacijewww.my-siemens.com/SyncMl

http:www.my-siemens.com/syncml

Skraćeno biranje/Moj Meni52

SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (24. July 2003, 14:48)©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L55

_Zw

eita

usg

abe\

sr\s

ug\

SL5

5K

_Fas

tDia

l.fm

Skraćeno biranje/Moj Meni

Levi softverski tasterDodelite funkciju/telefonski broj ovom tasteru za brz prisup.

Promena (primer)§Internet§ Pritisnite kratko.§Izmeniti§ Izaberite aplikaciju, npr.

Novi SMS. Telef. broj: Pronađite u imeniku/adresaru.

§Izabrati§ Potvrdite podešavanja.Primena (primer)Softverski taster sa dodeljenim tele-fonskim brojem/imenom.

§Carol§ Držite pritisnuto.

Tasteri skraćenog biranjaKoristite tastere od 2 do 9 kao tast-ere skraćenog biranja. Taster 1 je rez-ervisan za sanduče.

Promena (primer)3 Pritisnite nedodeljeni taster (2–9):

§Postaviti§ Izaberite aplikaciju. Telef. broj: izaberite iz imenika/adresara. Označ. strane: Krećite se do URL u bookmarks listi.

§Izabrati§ Proverite podešavanja.Primena (primer)3 Držite pritisnut taster.

Moj Meni§Meni§ Pritisnite.§Moj meni§ Pritisnite.Podesite sopstveni meni. Podešena je lista od 10 unosa, ali se ona može menjati.

Prom. podeš.Svaki podešen unos se može zamen-iti drugim unosom sa liste Moj Meni.

G Izaberite unos.§Opcije§ Pritisnite i izaberite Prom.

podeš.§Postaviti§ Pritisnite.

G Izaberite novi unos sa liste.§Postaviti§ Pritisnite.Ako ste izabrali telefonski boj ili omil-jeni WAP kao novi unos, startuje se odgovarajuća aplikacija.

Reset. sve§Opcije§ Pritisnite i izaberite Reset.

sve.Posle potvrde i unošenja telefonskog koda, resetuje se na standardne unose.

Ñ Card-Explorer 53SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)

© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\SL5

5_Z

wei

tau

sgab

e\sr

\su

g\SL

55

K_E

xplo

rer.

fm

Ñ Card-Explorer

Da bi organizovali vaše datoteke, možete koristiti sistem datoteka kao što je menadžer datoteka na PC-u. Sistem datoteka dodeljuje specijalne direktorijume različitim tipovima podataka.

§Meni§KÑPrikazuje se lista direktorijuma i datoteka.

§Otvoriti§ Otvorite direktorijum ili datoteku sa odgovara-jućom aplikacijom ili ako je nepoznat tip podataka:

§Označiti§ Označite datoteku.Sledeće datoteke se mogu pregle-dati:

Meni sistema datoteka§Opcije§ Otvorite meni.

bmp, jpg, gif, png, bmx (anim)

Slike: prikaz slike/animacije.

mid, amr, mmf

Zvuci: puštanje melodije/ tona.

vmo Govorni snimak: puštanje datoteke.

col Kolor šema: može se jedino koristiti kao Podešavanja str. 38!).

smo,smi SMS arhiva: sa pod-direktor-ijumima:Inbox, Skica, Neposlato, Poslato

tmo Tekstualni modul: tekstu-alni blokovi.

txt Misc: Tekstualne datoteke.

jadjardb

Aplikacije. Podaci.Link učitavanja.

Otvoriti Otvaranje direktorijuma.Premestiti Prebacivanje označenog

direktorijuma ili datoteke u privremenu memoriju.

Kopirati Kopiranje označene datoteke u privremenu memoriju.

Naneti Prebacivanje sadržaja pivremene memorije u tre-nutni direktorijum.

Brisati Brisanje trenutnog unosa.Sve brisati Brisanje svih unosa.Označiti Pogledajte mod označa-

vanja (str. 23).Označiti sve

Svi unosi se označavaju, pogledajte mod označavanja (str. 23).

Novi direktor.

Kreiranje novog direktori-juma.

Preimeno-vati

Promena označenog unosa.

Sortirati Podešavanje kriterijuma sortiranja (abecedni,tip itd.).

Info Informacije o izabranom direktorijumu ili datoteci.

Inform.o disku

Prikaz iskorišćenog i preosta-log kapaciteta.

Štamp. prek.../Posl. preko...54

SL55 Fugu, SUG sr, A31008-H4910-A31-3-7E19 (12. August 2003, 08:36)©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\S

L5

sadržaj 1 - telekomunikacije · 2012. 5. 12. · bar 20 cm/9 in ča od pejsmejk-era. kada...

Documents