PARISH MISSION STATEMENT

Love God. Serve others. Make disciples.

Amar a Dios. Servir a los demás.

Hacer discípulos.

Mahalin ang Diyos. Magsilbi sa kapwa. Gumawa ng mga alagad.

Yêu Chúa. Phục vu người khác.

Làm Môn đệ.

Sacred Heart Catholic Church

2889 N. Lincoln Ave. Altadena, CA 91001

January 5, 2020 The Epiphany of the Lord

PARISH STAFF

Pastor: Fr. Jose Vaughn Banal, Ph.D. Ext. 335 Weekend Support Priest: Fr. JB Hung Pham, CSsR Deacon: Mr. Jose Luis Diaz Ext 332 Faith Formation Director: Florinda Gutierrez Ext. 340 Confirmation Coordinator: Griselda Torres Ext 336 Business Manager: Mario Lopez Ext. 333 Parish Secretaries: Gabriela Garcia & Iris Bernabe Plant Maintenance: Hector and Graciela Torres Housekeeper: Estela Carrillo Weddings: Jose Luis & Maria Diaz (626) 798-5106 Parish Hall Rental: Antonio Casas (626) 497-3011 Protecting God’s Children: Florinda Gutierrez

Masses / Misas Daily / Diaria MWF - 8:00 am English

TTh / Martes y Jueves - 6:00 pm Spanish Saturday / Sábado 5:00 pm English Sunday / 7:30 am & 10:30 am English Domingo 9:00 am y 12:00 pm Spanish 2:30 pm Vietnamese 5:00 pm Filipino/English (1st Sun. of the Month) Holy Days / Días de Fiesta: 8:00 am English

Confession / Confesiones: Sat. 4:00pm– 5:00pm and/or by appointment during weekdays.

MINISTRY CENTER 600 W. Mariposa St. Altadena, CA, 91001 Phone: 626/794-2046 • Fax: 626/794-8315

Parish Office Hours: Mon.– Fri. 9:00 am– 6:00 pm, Sat. & Sun. 9:00 am– 12:00 pm

Email address: sacredheartchurch@att.net

Website: www.SacredHeartAltadena.com

Sacred Heart Catholic Church January 5, 2020

Sunday Collection— December 29

Amount Collected: $5,367.00

Amount needed to meet budget: $7,900.00

Under Budget: $2,533.00

****** Christmas Collection: $5,057.00

Colecta Dominical — 29 de diciembre

Cantidad Colectada: $5,367.00

Necesidad para cumplir el presupuesto: $7,900.00

Abajo del presupuesto: $2,533.00

******

Colecta de Navidad: $5,057.00

TAX LETTERS FOR 2019

We would like to thank you for your generous contribu-tions throughout the year. Your generosity allows us to pro-vide special programs and aid to the community. All dona-tions totalling $250 or more for the year will receive a tax letter after all data entry has been processed by January 31. Please allow time for our letter to arrive before your tax appointment. If you have questions, please contact our Business Manager, Mario Lopez at (626) 794-2046 x 333. Again, thank you sincerely and may God grant you abun-dant blessing in the New Year.

CARTA DE DONACION PARA SU IMPUESTO 2018

Queremos darles las gracias por su contribución generosa por el año pasado. Su generosidad nos permite a realizar nuestra misión parroquial y apoyo a la comunidad. Todas las donaciones de $250 y más por el año, recibirán una carta de su contribución después de que todos los datos hayan sido procesados antes del 31 de enero. Por favor, déjenos tiempo a preparar la carta antes de que hagan cita a su con-tabilidad. Si tiene cualquier pregunta, favor de contactar al financiero parroquial, Mario López al número (626) 794-2046 x 333. Una vez más, muchas gracias muy sinceramen-te, y que Dios le conceda una bendición abundante este Año Nuevo.

ONE LIFE LA Did you miss last year’s OneLife LA? You won’t want to miss this year! On January 18, 2020, join Archbishop Gomez and tens of thousands in down-town Los Angeles for the second annu-al OneLife LA, an event celebrating the beauty and dignity of every human life from conception to natural death.

Beginning at 12:00 at La Placita/Olvera St., we will walk to Grand Park for a family-friendly day of inspir-ing speakers, live music, entertainment, food trucks, and exhibits from community organizations serving those in need. The Requiem Mass for the Unborn at the Cathedral will follow at 5pm. Book parish buses now! Get t-shirts, postcards, posters, buttons, and eve-rything you need to promote OneLife LA in your par-ish and school at OneLifeLA.org. Don’t miss out!

UNA VIDA LA

¿Se perdió el evento UnaVida LA el año pasado? ¡No puede perdérselo este año! El 18 de enero 2020, únete al Arzobispo Gómez y decenas de miles de personas en el centro de Los Ángeles para el segundo evento anual UnaVida LA, un evento que celebra la belleza y la dignidad de cada ser humano desde la concepción hasta la muerte natural. Comenzando al mediodía en La Placita/Olvera St., caminaremos

hacia Grand Park para un día familiar donde habrán conferencistas, música en vivo, entretenimiento, camiones de comida, y puestos de organizaciones comunitarias que sirven a personas necesitadas. Concluiremos con la Misa de “Réquiem para los No Nacidos” en la catedral a las 5PM. Reserva buses y consigue camisetas, carteles, flyers, botones, y todo lo necesario para promover UnaVida LA en tu parroquia y escuela en la página UnaVidaLA.org ¡No te lo pierdas!

HEROD AND THE EPIPHANY

Why impious Herod, vainly fear That Christ the Savior cometh here?

He takes no earthly realms away Who gives the crown that lasts for aye.

—Crudelis Herodes Deum, Tr. by J. M. Neale

LA EPIFANÍA

¡Alégrense todos en este día! Pues celebramos la Epifanía

y preguntándome que le llevaría miré a Jesús en los brazos de María.

—Israel-Jesús Martínez

Iglesia de Sagrado Corazón 5 de enero 2020

“COME & SEE” The Parish Pastoral Council, together with the Lead-ership Team, invites you to come and join us to a “New Evangelization” Program for Adults, based on “Word on Fire” Productions by Bishop Robert Bar-ron, D.D. It will be once a month session, beginning January 10th, 2020 at 7 PM in the Parish Hall. Please invite your family and friends on this spiritual enrichment.

THANK YOU

We want to express our sincerest gratitude to all those who helped in decorating the Church this Ad-vent and Christmas season. Also, we would like to extend special thanks to all who generously donated flowers, Christmas décor and monetary donation for our Church beautification. May God reward you with

¡GRACIAS!

Queremos expresar nuestro sincere agradecimiento a todos los que ayudaron a decorar nuestra iglesia este tiempo de Adviento y Navidad. También, queremos dar gracias, especialmente a todos que donaron gene-rosamente flores, decoración para la navidad y dona-ción monetaria para el embellecimiento de nuestra iglesia. ¡Que Dios les recompense con su bendición por su apoyo y generosidad!

ONLINE GIVING IS EASY!

More and more parishioners are discovering the ad-vantages of online giving. Simply go to our website(ww.sacredheartchuchaltadena.og) and look for the tab ONLINE GIVING and click it. You may donate by using DEBIT or CRDIT CARD or even CHECK. You may choose to make a ONE-TIME or RECURRING DONATION. It’s easy. Thank you for supporting Sa-cred Heart!

RESPECT LIFE ROSARY

January 22, 2020 marks the 47th anniversary of the Roe V. Wade Supreme Court decision. The Knights of Columbus San Gabriel Valley Chapter will once again hold their annual walking Respect Life Rosary in front of the Ninth Circuit Court of Appeals Building located at 125 S. Grand Avenue, Pasadena, CA 91105. This peaceful one-hour event will begin at 12-noon and should conclude by 1PM. All are invited to attend and pray the Ro-sary. Contact: David Flores at (626) 422-3211 or legisperitis@yahoo.com, or Tim O’Donnell at (818) 731-4983 or jayod@verizon.net for further information.

“VENIR Y VER”

El Consejo Pastoral Parroquial, junto con el Equipo de Liderazgo, lo invita a que se una a nosotros en un Pro-grama de “Nueva Evangelización” para adultos, basado en producciones de “Word on Fire” del Obispo Robert Barron, D.D. Será una sesión mensual, comen-zando el 10 de enero de 2020 a las 7 PM en el Salón Parroquial. Por favor, invite a su familia y amigos a este enriquecimiento espiritual.

¡DAR EN LÍNEA ES FÁCIL!

Cada vez más feligreses están descubriendo las ventajas de las donaciones en línea. Simplemente vaya a nuestro sitio web (ww.sacredheartchuchaltadena.og) y busque la pestaña DAR EN LÍNEA y haga clic en ella. Puede donar usando DEBIT o CRDIT CARD o incluso CHECK. Puede optar por hacer una DONACIÓN POR UNA VEZ o RECURRENTE. Es fácil. ¡Gracias por apoyar al Sagrado Corazón!

“HEALING THE HEARTS OF THE FAMILY”

presented by Judy McCord, LMFT

Thursday, February 6, 2020; 7- 9:00 pm – Free

RSVP or information contact: Julie Auzenne 213-637-7249 or jmonell@la-archdiocese.org

Where: Holy Family Catholic Church

1527 Fremont Avenue; Cardinal Manning Room South Pasadena, CA 91030

MASS INTENTIONS

Saturday / Sábado, 1/4 5:00 pm. Souls in Purgatory

Sunday / Domingo, 1/5 7:30 a.m. Souls in Purgatory 9:00 a.m. +Jose Antonio Campos, +Maria Villegas +Margarito Gallegos 10:30 a.m. Souls in Purgatory 12:00 p.m. +Luis Tapia Basoco, +Rafaela Sambrano

Monday / Lunes, 1/6 8:00 a.m. Souls in Purgatory

Tuesday / Martes, 1/7 6:00 p.m. Souls in Purgatory

Wednesday / Miércoles, 1/8 8:00 a.m. Souls in Purgatory

Thursday / Jueves, 1/9 6 p.m. Souls in Purgatory

Friday / Viernes, 1/10 8:00 a.m. Souls in Purgatory

Readings of the Week / Lecturas de la Semana Monday: 1 Jn 3:22 — 4:6; Ps 2:7bc-8, 10-12a; Mt 4:12-17, 23-25 Tuesday: 1 Jn 4:7-10; Ps 72:1-4, 7-8; Mk 6:34-44 Wednesday: 1 Jn 4:11-18; Ps 72:1-2, 10, 12-13; Mk 6:45-52 Thursday: 1 Jn 4:19 — 5:4; Ps 72:1-2, 14, 15bc, 17; Lk 4:14-22a Friday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Lk 5:12-16 Saturday: 1 Jn 5:14-21; Ps 149:1-6a, 9b; Jn 3:22-30 Sunday: Is 42:1-4, 6-7; Ps 29:1-4, 3, 9-10; Acts 10:34-38; Mt 3:13-17

Pray for the Sick

Oremos por los Enfermos

Evangeline Whitehead, John Chapman,, Kerry, Ken-nedy, Garry Davila, Rosa Maria Santos, Barbara Jacobs, Omar Nuno, Karina Rodriguez, Gabriel Torres, Leonida Arceo, Concep-cion Terrazas, Jim Tierney, Francisca Aguirre, Gloria Scott, Sarah McKinney, Loreto Monares, Dominga Luna, Maria Lopez, Rutha Coleman-Smith, Maria Gallegos, Joan Dundas, Belen Holguain, Isabel Gutierrez, Roxana Beltran de Salazar, Maria Delgadillo, Angela Brisco, Tina Lumas, Rosa Alvarez, Ada Valladares, Hipolita Arrieta

DID YOU KNOW?

What is child sex trafficking?

Child sex trafficking occurs when a minor is involved in a commercial sex act where sex is traded for money, food, shelter, drugs or anything else of value. Perpetrators of sex trafficking often target children believing their age makes them easier to manipulate and control. This crime is occur-ring in all types of communities throughout the U.S. and traffickers are making an alarming profit while victims en-dure abuse and violence. One of the most important things you can do to protect your child is to create an environment in which he or she feels comfortable talking with you as a trusted adult. For more information please visit, http://www.missingkids.com/theissues/trafficking.

* * * * * ¿SABÍA USTED?

¿Qué es el tráfico sexual de niños?

El tráfico sexual de niños ocurre cuando un menor está in-volucrado en un acto sexual comercial, en el cual se inter-cambia sexo por dinero, comida, albergue o cualquier otra cosa de valor. Los perpetradores de tráfico sexual por lo regular escogen niños, creyendo que su edad les permite ser manipulados y controlados más fácilmente. Este crimen está ocurriendo en todo tipo de comunidades alrededor de Esta-dos Unidos, y los traficantes están obteniendo alarmantes ganancias mientras que las víctimas son objeto de abuso y de violencia. Una de las cosas más importantes que usted puede hacer para proteger a su hijo/hija es crear un ambien-te en el que él o ella se sienta cómodo/a viéndolo a usted como un adulto confiable con quien puede platicar. Para obtener más información, por favor visite http://www.missingkids.com/theissues/trafficking.

ANNOUNCEMENT FROM THE

RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM

On January 7 & 11, 2019, we will continue with our class program. We have class on Sunday, Tuesday & Wednes-

day. We hope to see you all!

******************************************

ANUNCIO DEL PROGRAMA DE

EDUCACION RELIGIOSA

7 y 11 de enero del 2019 se comenzarán las clases nue-vamente, cuando se terminen las vacaciones. Tenemos

clase el domingo, martes y miercoles. !Los esperamos!

They opened their treasures and offered him gifts

of gold, frankincense, and myrrh. — Matthew 2:11b

Abriendo sus cofres, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra.

— Mateo 2:11b

Ministries & Groups / Ministerios y Grupos

Altar Society: Victoria Biolsi (626) 797-4714 Altar Server: Maria Angeles Rosas (626) 864-2870 Coro en Español: Samuel Ruiz (626) 487-1195 María de Jesús García (626) 399-4872 Encuentro Matrimonial: Juan & Lucia Carillo (626) 399-2806 Environment: Yadira Shore (626) 372-9628 Fellowship Sunday: Maria Lira (626) 483-4763 Filipino Ministry: Rose Dinh (626) 818-7366 Gospel Choir: Edwina Clay (626) 840-3562 Grupo de Duelo: María Díaz (626) 798-5106 Grupo de Intercesión: Cruz Elena Herrera (626) 629-4498 Hospitality (Ushers: / Greeters): Agustin Gallegos - Span. (626) 398-4149 Barry Wilson - Eng. (626) 755-0697 Knights of Columbus: GK Jay Parker (626) 794-9314 Knights of Peter Claver Ladies Auxiliary:

Cynthia C. Jones (626) 422-4901 Lectors: Jeri Durham - Eng. (626) 797-6316 Selvin Rodriguez - Span. (626) 419-5905 Ministers of the Holy Communion: Della Gallo - Eng. (626) 355-0368 Jose Luis Diaz - Span. (626) 798-5106 Pantry: Joyce Ellis (626) 357-2568 Pequeñas Comunidades: Lazaro & Maria Amigon (626) 376-0925 R.C.I.A. (Catholic Information Class) & R.I.C.A. Tito Benitez - Eng. (818) 421-7838 Teresa Gallegos - Span. (626) 491-5460 Sacristan: Efrain Rico (626) 864-1001 Stewardship: Antonio Duldulao (626) 831-0860 Social Justice: Ana Maritza Cruz (626) 662-4103 Society of St. Vincent de Paul HELPLINE (626) 460-3345 in English & Spanish Vietnamese Community: Terry Do (626) 487-4758 Vocation Ministry: Maria de Jesus Garcia (626) 399-4872 Youth Group: Jeanette Rico (626) 390-6922

Our Warmest Welcome /

Nuestra Sincera Bienvenida

Welcome to all who celebrate with us, visitors, long time residents or newly arrived in the parish. We thank God for you! If you are not a registered member of our parish com-munity or if you have a new address, etc., please fill out this form, place it in the collection basket, or mail it to the Parish Ministry Center, Thank you!

Bienvenidos a todos a los que están celebrando con no-sotros, ya sean visitantes, parroquianos, o recién llegados a la parroquia. ¡Le damos gracias a Dios por ustedes! Si toda-vía no están registrados en la parroquia, o si tienen una nue-va dirección. Por favor llenen esta formulario, y póngalo en la canasta de la colecta, o envíelo al Centro de Ministerio Parroquial. Muchas Gracias.

Name/Nombre: ___________________________________

Address/ Dirección:________________________________

________________________________________________

Phone/Teléfono: __________________________________

Date/Fecha___________

New Parishioner/ Nuevo Feligrés

Yes, Please send envelopes/ Sí, por favor, envíe sobres

New Address/ Nueva Dirección

New phone number/Nuevo número de teléfono

FULFILL TODAY

If what you did yesterday still looks big to you, surely you have not done much today.

—Anonymous

RETREAT FOR LADIES The weekend with reserved spaces for St. Elizabeth of Hun-gary and Sacred Heart Altadena parishes is schedule for May 1-3. The theme is, “Come Holy Spirit. He will guide you to all truth”. Our retreat master will be Rev. Bruce Nieli, CSP. The weekend begins at 5:00 p.m. on Friday and ends at 12:30 p.m. on Sunday after 11:30 Mass. Your family is wel-come to join in this Mass. Come and spend 48 hours on the beautiful grounds of the Sacred Heart Retreat House in Alhambra. The weekend in-cludes 5 preached conferences Mass, opportunity for Con-fession, Eucharistic adoration, delicious meals served in the Retreatants dining room, and a chance to purchase Catholic gifts for your loved ones at the superb Gift Shop. Cost varies depending on type of room that your choose; there are shared, semi-private, and private rooms available. If you have not made this Retreat in the past, you are in for a wonderful, grace-filled experience. Please get in touch with the Captain or Co-captain with questions you may have. Lorraine Kiewiet, captain for St. Elizabeth of Hungary (cell: 626-664-6023) Maria Barrios, co-captain for Sacred Heart, Altadena (cell: 818-926-0348)

LATIN NIGHT DANCE

When: February 15, 2020 Time: 6:00pm-2pm

Where: Sacred Heart Parish Hall 2889 Lincoln Ave.

Altadena, CA 91001 Cost: $20 Advanced Tickets &

$25 at the door You can purchase your ticket after Sunday Mass, near the Grotto, or at the Parish Office. For more

information, please contact the office.

CHURCH NAME AND ADDRESS Sacred Heart Church #836650 600 West Mariposa Altadena, CA 91001 TELEPHONE 626 794-2046 CONTACT PERSON Gabriela Garcia EMAIL: sacredheartchurch@att.net SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat X Windows 7 TRANSMISSION TIME Wednesday 12:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION October 21, 2018 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 6 SPECIAL INSTRUCTIONS