Sacrament of Confirmation

THE DEDICATION OF THE LATERAN BASILICA

Monday, November 9, 2020

7:00 pm

His Eminence Daniel Cardinal DiNardo,

Archbishop of Galveston-Houston

Presider

St. Luke the Evangelist Catholic Church

Rev. Douglas Guthrie, Pastor

GATHERING SONG CANTO DE ACOGIMIENTO

Laudate, Laudate Dominum

Music reprinted with permission under OneLicense.net A-720397; ALC 0615101. All rights reserved.

GREETING SALUDO

PENITENTIAL ACT C ACTO PENITENCIAL C

O Lord you are the way that leads

to the Father: Lord have mercy.

Tú que eres el camino que conduce

al Padre: Señor, ten piedad.

R/. Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison.

O Lord you are the truth illuminating

the peoples: Christ have mercy.

Tú que eres la verdad que ilumina

los pueblos: Cristo, ten piedad.

R/. Christe, Christe, Christe eleison.

O Lord you are the life that renews

the world: Lord have mercy.

Tú que eres la vida que renueva

el mundo: Señor, ten piedad.

R/. Kyrie, Kyrie, Kyrie eleison.

TRILINGUAL GLORIA

English:

Glory to God in the

highest,

and on earth peace to

people of goodwill.

We praise you,

we bless you,

we adore you,

we glorify you,

we give you thanks

for your great glory,

Español:

Gloria a Dios en el cielo,

y en la tierra paz a los

hombres que ama el

Señor.

Por tu inmensa Gloria

te alabamos,

te bendecimos,

te adoramos,

te glorificamos,

te damos gracias,

Tagalog:

Papuri sa Diyos sa kaita

asan at sa lupa’y

kapayapaan sa mga

taong kinalulugdan niya.

Pinupuri ka naming,

dinarangal ka naming,

sinasamba ka naming,

ininabubunyi ka naming,

pinasasalamatan ka

naming

dahil sa dakila mong

angking kapurihan.

Lord God,

heavenly King,

O God, almighty Father.

Lord Jesus Christ,

Only Begotten Son,

Lord God, Lamb of God,

Son of the Father,

you take away the sins

of the world,

have mercy on us;

you take away the sins

of the world,

receive our prayer;

you are seated at the

right hand of the Father,

have mercy on us.

For you alone

are the Holy One,

you alone are the Lord,

you alone are the

Most High, Jesus Christ,

with the Holy Spirit,

in the glory of the Father.

Amen, amen.

Señor Dios,

Rey celestial,

Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único,

Jesucristo, Señor Dios,

Cordero de Dios,

Hijo del Padre;

tu que quitas el pecado

del mundo,

ten piedad de nosotros;

tu que quitas el pecado

del mundo,

atiende nuestra suplica;

tu que estas sentado

a la derecha del Padre,

ten piedad de nosotros;

porque solo

tu eres Santo,

solo tu Señor,

solo tu Altísimo,

Jesucristo,

con el espíritu Santo

en la Gloria de Dios Padre.

Amen, amen.

Panginoong Diyos,

Hari ng langit, Diyos Amang

makapangyarihansalahat.

Panginoon Hesukristo,

bugtong na Anak,

Panginoog Diyos,

Kordero ng Diyos,

Anak ng Ama.

Ikaw na nagaalis ng mga

kasalanan ng sanlibutan,

maawa ka sa amin.

Ikaw na nagaalis ng mga

kasalanan ng sanlibutan,

tanggapin mo ang aming

kahilingan.

Ikaw na naluluklok

sa kanan ng Ama,

maawa ka sa amin.

Sapakat ikaw lamang

ang banal,

ikak lang Panginoon,

Ikaw laman, o Hesukirsto,

ang Kataastaasan,

kasama ng Espiritu Santo

sa kadakilaan ng Diyos Ama.

Amen, amen.

OPENING COLLECT ORACIÓN COLECTA

O God, who from living and chosen

stones prepare an eternal dwelling for

your majesty, increase in your Church the

spirit of grace you have bestowed, so

that by new growth your faithful people

may build up the heavenly Jerusalem.

Señor, tu que con piedras vivas y

escogidas preparas una morada eterna

para tu divinidad, derrama con

abundancia sobre tu Iglesia la gracia que

le has otorgado, para que tu pueblo fiel

avance sin cesar en la construcción de la

Jerusalén celestial.

Liturgy of the Word Liturgia de la Palabra

FIRST READING Ezekiel 47:1-2, 8-9, 12 PRIMERA LECTURA

En aquellos tiempos, un hombre me llevó a la entrada del templo. Por debajo del

umbral manaba agua hacia el oriente, pues el templo miraba hacia el oriente, y el

agua bajaba por el lado derecho del templo, al sur del altar. Luego me hizo salir por el

pórtico del norte y dar la vuelta hasta el pórtico que mira hacia el oriente, y el agua

corría por el lado derecho. Aquel hombre me dijo: “Estas aguas van hacia la región

oriental; bajarán hasta el Arabá, entrarán en el mar de aguas saladas y lo sanearán.

Todo ser viviente que se mueva por donde pasa el torrente, vivirá; habrá peces en

abundancia, porque los lugares a donde lleguen estas aguas quedarán saneados y por

dondequiera que el torrente pase, prosperará la vida. En ambas márgenes del torrente

crecerán árboles frutales de toda especie, de follaje perenne e inagotables frutos.

Darán frutos nuevos cada mes, porque los riegan las aguas que manan del santuario.

Sus frutos servirán de alimento y sus hojas, de medicina”.

The Word of the Lord.

R/. Thanks be to God.

RESPONSORIAL PSALM 46 45 SALMO RESPONSORIAL

R/. El correr de las acequias alegra la ciudad de Dios, el Altísimo consagra su morada.

The waters of the river gladden the city of God, the holy dwelling of the Most High.

God is our refuge and our strength,

an ever-present help in distress.

Therefore, we fear not, though the earth

be shaken and mountains plunge into the

depths of the sea.

There is a stream whose runlets gladden

the city of God,

the holy dwelling of the Most High.

God is in its midst; it shall not be disturbed;

God will help it at the break of dawn.

The LORD of hosts is with us;

our stronghold is the God of Jacob.

Come! behold the deeds of the LORD,

the astounding things he has wrought on

earth.

Dios es nuestro refugio y nuestra fuerza,

quien en todo peligro nos socorre.

Por eso no tememos, aunque tiemble,

y aunque al fondo del mar caigan los

montes.

Un río alegra a la ciudad de Dios,

Su morada el Altísimo hace santa.

Teniendo a Dios, Jerusalén no teme,

porque Dios la protege desde el alba.

Con nosotros está Dios, el Señor;

es el Dios de Israel nuestra defensa.

Vengan a ver las cosas sorprendentes

que ha hecho el Señor sobre la tierra.

SECOND READING 1 Corinthians 3:9C-11, 16-17 SEGUNDA LECTURA

Brothers and sisters: You are God’s building. According to the grace of God given to me,

like a wise master builder I laid a foundation, and another is building upon it. But each

one must be careful how he builds upon it, for no one can lay a foundation other than

the one that is there, namely, Jesus Christ. Do you not know that you are the temple of

God, and that the Spirit of God dwells in you? If anyone destroys God’s temple, God will

destroy that person; for the temple of God, which you are, is holy.

Palabra de Dios.

R/. Te alabamos, Señor.

GOSPEL ACCLAMATION ACLAMACIÓN DEL EVANGELIO

GOSPEL Juan 2:13-22 EVANGELIO

Cuando se acercaba la Pascua de los judíos, Jesús llegó a Jerusalén y encontró en el

templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas con sus mesas.

Entonces hizo un látigo de cordeles y los echó del templo, con todo y sus ovejas y

bueyes; a los cambistas les volcó las mesas y les ti ró al suelo las monedas; y a los que

vendían palomas les dijo: “Quiten todo de aquí y no conviertan en un mercado la casa

de mi Padre”. En ese momento, sus discípulos se acordaron de lo que estaba escrito: El

celo de tu casa me devora. Después intervinieron los judíos para preguntarle: “¿Qué

señal nos das de que tienes autoridad para actuar así?” Jesús les respondió: “Destruyan

este templo y en tres días lo reconstruiré”. Replicaron los judíos: “Cuarenta y seis años se

ha llevado la construcción del templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?” Pero él

hablaba del templo de su cuerpo. Por eso, cuando resucitó Jesús de entre los muertos,

se acordaron sus discípulos de que había dicho aquello y creyeron en la Escritura y en

las palabras que Jesús había dicho.

The Gospel of the Lord.

R/. Praise to you, Lord Jesus Christ.

PRESENTATION OF THE CANDIDATES PRESENTACIÓN DE LOS CANDIDATOS

HOMILY HOMILÍA

Rite of Confirmation

Rito de Confirmación

THE RENEWAL RENOVACIÓN DE LAS PROMESAS

OF BAPTISMAL PROMISES DEL BAUTISMO

The candidates for Confirmation will now renew the vows of baptism made on

their behalf by the parents or guardians at the time of their baptism.

Los candidatos de la Confirmación comenzará a renovar los votos de bautismo

hecha en su nombre por los padres o guardianes en el momento de su bautismo.

THE IMPOSITION OF HANDS LA IMPOSICIÓN DE MANOS

The Presider and priest pray with hands extended over the candidates.

El Celebrante y el sacerdote oran con las manos extendidas sobre los candidatos.

THE ANOINTING WITH SACRED CHRISM LA UNCIÓN CON EL SANTO CRISMA

Each candidate, along with his/her sponsor, approaches the Presider.

With the sponsors’ right hand on the right shoulder of the candidate,

the candidate is anointed with the Sacred Chrism by the Presider.

The following exchange is made between Presider and candidate.

Cada candidato, junto con su padrino, se acerca al Celebrante.

Con la mano de los padrinos a la derecha en el hombro derecho del candidato,

el candidato es ungido con el Santo Crisma por el Celebrante.

El siguiente intercambio se hace entre el Celebrante y candidato.

Presider: “_______, be sealed with the gift of the Holy Spirit.”

Candidate: “Amen!”

Presider: “Peace be with you.”

Candidate: “And with your spirit.”

PRAYER OF THE FAITHFUL ORACIÓN DE LOS FIELES

Liturgy of the Eucharist Liturgia de la Eucaristía

PREPARATION OF THE TABLE AND GIFTS PREPARACIÓN DEL ALTAR Y DONES

Come and Follow Me/Ven y Sigueme by Tom Franzak

Pray brothers and sisters,

that my sacrifice and yours

may be acceptable to God,

the Almighty Father.

May the Lord accept

the sacrifice at your hands

for the praise and glory of his name,

for our good,

and the good of all his holy Church.

Oren, hermanos y hermanas,

para que este sacrificio, mío y vuestro,

sea agradable a Dios,

Padre todopoderoso.

El Señor reciba de tus manos

este sacrificio,

para alabanza y gloria

de su nombre, para nuestro bien

y el de toda su santa Iglesia.

PRAYER OVER THE GIFTS ORACIÓN SOBRE LOS DONES

May these sacrificial offerings, O Lord,

become for you a pure oblation,

and for us

a holy outpouring of your mercy.

Señor, que este sacrificio sea para ti

una ofrenda pura y,

nos obtenga la plenitud

de tu misericordia.

The Lord be with you.

And with your spirit.

Lift up your hearts.

We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God.

It is right and just.

El Señor este con ustedes.

Y con tu espíritu.

Levantemos el corazón.

Lo tenemos levantado hacia el Señor.

Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Es justo y necesario.

PREFACE ACCLAMATION ACLAMACIÓN PREFACIO

Holy Santo

MEMORIAL ACCLAMATION ACLAMACIÓN CONMEMORATIVA

*

FINAL ACCLAMATION ACLAMACIÓN FINAL

Sumasampalataya, Sumasampalataya,

We sing amen! We sing amen!

THE LORD’S PRAYER PADRE NUESTRO

THE SIGN OF PEACE EL SEÑAL DE LA PAZ

THE BREAKING OF THE BREAD FRACCIÓN DEL PAN

Lạy Chiên Thiên Chúa

(Lamb of God/Cordero de Dios)

Cantor: Lạy Chiên Thiên Chúa All/Todos: Lạy Chiên Thiên Chúa

All/Todos: you take away the sins of the world.

Cantor: Lạy Chiên Thiên Chúa All/Todos: Lạy Chiên Thiên Chúa

Cantor: have mercy on us. All/Todos: have mercy on us.

(Last time/Ultima vez)

Cantor: grant us peace. All/Todos: grant us peace.

INVITATION TO COMMUNION INVITACIÓN A COMUNIÓN

Behold the Lamb of God,

behold him who takes away

the sins of the world.

Blessed are those called

to the supper of the Lamb.

Lord, I am not worthy

that you should enter under my roof,

but only say the word

and my soul shall be healed.

Este es el Cordero de Dios,

que quita el pecado del mundo.

Dichosos los invitados

a la cena del Señor.

Señor, no soy digno

de que entres en mi casa,

pero una palabra tuya

bastara para sanarme.

COMMUNION SONG CANTO DE COMUNIÓN

Gusten y Vean Taste and See

by Tony Alonso

PRAYER AFTER COMMUNION ORACIÓN DESPUÉS DE COMUNIÓN

O God, who chose to foreshadow for us

the heavenly Jerusalem through the sign

of your Church on earth, grant, we pray,

that, by our partaking of this Sacrament

we may be made the temple of your

grace and may enter the dwelling

place of your glory.

Señor Dios, que has querido darnos en tu

Iglesia un signo visible de la Jerusalén del

cielo, concédenos que, mediante la

participación en este sacramento, nos

transformes en templo de tu gracia y nos

concedas entrar en la morada de tu

gloria.

FINAL BLESSING BENDICIÓN FINAL

SENDING FORTH CANTO DE ENVÍO

Vayan al Mundo / Go Out to the World

2020 Confirmandi Naydelin Almaguer

Gabriel Aaron Arredondo

Jack Avery Carrison

Zoe Ellise Collins

Jenevie Arlene Devora

Dayleen Estrada-Cobos

Gisela Garcia

Melany Garcia

Sofia Therese Guajardo

Gabriela Nicole Lozano

Valeria Leon

Mireille Murphy

Bianca Paola Olvera

Gregory Michael O’Leary

Arielle Grace Perez

Jacob Nicholas Perez

Gabriel Elijah Padua

Angel Joshua Rodriguez

Joseph Ryan Roppolo

Edith Sanchez

Gerardo Solis

Alexa Villarreal

Daniel Ovi Vazquez

Jeiny Shakty Valenzuela

Jorge Alfredo Valenzuela

Nevaeh Renee Zermeno