UY BAN NHAN DAN QUAN 12 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA V I E T NAM Doc lap - Tir do - Hanh phiie

S6:GiU/UBND-VP Ve viec ho trof cong ty Dien lire

An Phu Dong tuyen truyin Thong tir lien tich s6 27/2015/TTLT-BCT

-BCA-VKSNDTC-TANDTC ngay 17/8/2015.

Quan 12, ngayJLO thdng nam 2015

Kinh gui: - Uy ban Mat tran To quoc Viet Nam va cac doan thg Quan 12; i - Ban Dan van Quan uy; - Cong an quan; - Phong Tu phap; - Phong Kinh te; - Phong Van hoa thong tin; - Uy ban nhan dan 11 phudng.

Uy ban nhan dan quan c6 nhan Cong van so 3698/PCAPD-KD ngay 12/10/2015 cua cong ty Dien lire An Phu Dong ve viec ho trg tuyen truyen Thong tu lien tich s6 27/2015/TTLT-BCT-BCA-VKSNDTC-TANDTC ngay 17/8/2015.

D§ h6 trg cong ty Dien luc An Phu Dong, Uy ban nhan dan quan de nghi cac don vi ho trg tuyen truyen rgng rai Thong tu lien tich so 27/2015/TTLT-BCT-BCA-VKSNDTC-TANDTC ngay 17/8/2015 v8 huang din chuyin ho sa vu trom cip dien d l truy cuu trach nhiem hinh su den cac to chuc, ca nhan, hgi vien, doan vien va toan thi nhan dan tren dia ban quan dugc biet. {Dinh kem Thong tu lien tjch so 27/2015/TTLT-BCT-BCA-VKSNDTC-TANDTC ngay 17/8/2015 tai pMn mim Quan ly van ban va ho sa cong viec, dia chi: 10.188.172.6/edms) i

BQ nghi cac dcm vi, Chu tich Uy ban nhan dan 11 phudng quan tam ho trg cong ty Dien luc An Phu Dong./.

N&i nhdn: - Nhir tren; - TT.QU; - UBND/Q: (CT, cac PCX); - VP.UBND quan; - Luu: VT, L.

K T . C H U T I C K C H U T I C H

1

T " " F " - I B p(»b4i ciftoTMngmamii/ChWiph

BO C O N G THirONG - B O C Q N G H O A X A H O I C H U N G H I A V I ? T N A M C 6 N G A N - V I E N K I E M s i x Dgc lap - Tir do - Hanh phuc N H A N D A N xOl C A O - T O A ' ' '

A N N H A N D A N T O I C A O

So: 27/2015/rTLT-BCT-BCA-VKSNDTC-TAlsIDTC

Hd Ngi, ngay 17 thdng 8 nam 2015

COMG THONG TIN fiiN Tlj CHINH PHU

VAN PHONG CHINH PHU

CONG VAN DEN

Kinn chuyen:. . . . T T O ^ . . . .

T H O N G TU" L I E N T | C H HirffDg dan chuyen ho sor vu trdm c^p dign

de truy cihi trach nhigm hinh sir

j

Can CUBQ luat hinh su nam 1999; Luat sua doi, bo sung mgt so dieu cua BQ luat hinh su nam 2009;

' Can cu Bo luat to tung hinh su nam 2003;

Can cu Luat xu ly vi ph<pn hdnh chinh nam 2012;

Bo trudngBp Cong Thuomg, Bp tru&ng Bo Cong an, Vien tru&ng Vien kiim sat nhdn ddn tSi cao, Chdnh an Toa an nhdn ddn toi cao ban hdnh Thdng tu lien tich huang ddn chuyen hd sa vu trpm cap dien de truy cuu trach nhiem hinh su.

Dieu 1. Pham vi dieu chinh

Thong tir lien tjch nay huong dan chuyin ho so vu trom c4p dien c6 dau hi?u tgi pham dS truy cuu trach nhiem hinh su.

Dieu 2. Doi tugng ap dung '

Thong tu lien tjch nay ap dung d6i voi co quan, to chuc, ca nhan c6 lien quan den v i f c chuyen giao va x u ly vu trpm cap dien co dau hieu tpi pham.

Dieu 3. Giai thi'ch tir ngu •

Trong Thong tu lien tich nay, cac tir ngu duoi day dugc h i l u nhu sau:

1. Dd bi xuphgt hdnh chinh vi hdnh vi chiem doat la truoc do da hi x u phat hanh chinh theo quy dinh cua Luat x i i ly v i pham hanh chinh hoac da bi x i i ly ky luat theo quy dinh cua phap luat v6 x i i ly ky luat d6i voi cong chiic, vien chiic, DiSu lenh, Dieu le cua l\rc lugng vu trang iihan dan hoSc da bi x i i ly ky luat theo quy dinh cua co auan co tham quyen ve mgt trong cac hanh v i : Cudp tai san; bat coc nham chiem doat tai san; cuong doat tai san; cuop giat tai san; cong nhien chiem doat tai san; trgm c i p tai san; lua dao chiSm doat tai san;

lam dung tin nhiem chiSm doat tai san; tham 6 tai san; lam dung chiic vu, quySn han cli i lm doat tai san nhung chua het thoi han d l dugc coi la chua bi x i i phat hanh chinh, x i i ly ky luat.

H i t thoi han d l dugc coi ia chua bi x i i phat hanh chinh, x i i ly ky luat la h i t thoi ban do Luat x i i ly v i pham hanh chinh, phap luat v l x i i If ky luat doi voi cong chiic, vien chiic, D i l u Ignh hoac Dieu le ciia luc lugng vu trang nhan dan quy dinh. D6i voi cac truong hgp bj x i i ly ma chua co quy djnh ve thoi ban d l het thoi han do, ngubi bi x i i ly dugc coi la chua bi x i i ly, thi thoi han do la 01 n5m, ke tu ngay bj xi i iy.

2. Da bi kit an vi toi chiim doat tai san la truoc do da bi k i t an ve mgt trong cac toi sau day: Toi cuop tai sin; toi bfit coc nh im chiem doat tai san; toi cuong doat tai san; toi cudp giat tai san; toi cong nhien chi lm doat tai san; toi trom cip tai san; toi lira dao chi lm doat tai san; toi lam dung tin rihiem chi lm doat tai san; toi tham 6 tai san; toi lam dung chuc vu, quyen ban chiem doat tai san.

5. Trom cip di?n la hanh v i lay di?n trai phep khong qua cong to, tac dgng nham lam sai lech chi s6 do d im ciia cong to va cac thiet bi dien khac c6 lien quan den do d im dien va cac hanh v i lay dien gian Ian khac.

Dieu 4. Chuyen ho so vu trom d p dien de truy cum trach nhiem hinh su

Ngubi CO t l i lm quyen xir phat v i pham hanh chinh theo quy dinh tai D i l u 33; khoan 1, khoan 2, khoan 3, khoan 4 va khoan 5 Dieu 34 Nghi dinh so 134/2013/ND-CP ngay 17 thang 10 nam 2013 quy djnh x u phat v i pham hanh chinh trong Imh vuc dien luc, an toan dip thiiy dien va sii dung nang lugng tiet kiem va hieu qua (sau day viet t i t la Nghi dinh so 134/2013/ND-CP) co trach nhiem chuyen h i so vg trgm cap dien cho co quan tien hanh to tvmg hinh su co tham quyen de truy cuu trach nhiem hinh su ve toi trgm cap tai san theo D i l u 138 Bg luat hinh su trong cac trucrng hgp sau:

1. Hanh vi trgm cap dien thuoc truong hgp quy dinh tai khoan I Dieu 44 Nghi dinh s6 13 4/2013/ND-CP.

2. Hanh vi trgm cap dien khong thuoc truong hgp quy dinh tai khoan I D i l u nay nhung gay hau qua nghiem trgng, gay hau qua r i t nghiem trgng, gay hau qua dac biet nghiem trgng theo huong d in tai muc 3.4 ph in I Thong tu lien tjch s6 02/2001/rTLT-TANDTC-VKSNDTC-BCA-BTP ngay 25 thang 12 nam 2001 cua Toa an nhan dan t l i cao, Vien k i l m sat nhan dan toi cao. Eg Cong an va Bg Tu phap huong d in ap dung mgt s 6 quy dinh tai Chuong XTV "Cac toi xam pham so huu" ciia Bg luat hinh su nam 1999 hoac truoc do nguoi thuc hien hanh vi trom cip dien da bi x i i phat hanh chinh, xu ly ky luat v l hanh vi chiem doat tai san ma chua h i t thoi ban bi coi la chua bj x i i phat hanh chinh, x i i ly ky luat hoac da bj ket an v l tgi chi lm doat tai san, chua dugc xoa an tich.

2

<

Khi ap dung cac tirih t i l t "gay hau qua nghiem trong", "gay hau qua rat nghiem^ trpng", "gay hgu qua die biet nghiem trong" v l tai san, viec xac dinh hau qua thigt hai ve tai san khong phai can cu vao gia trj tai san hi chi lm doat (dien nang bj trom cip) v i gia tri tai san nay da dugc quy dinh thanh tinh t i i t djnh khung rieng bigt. Hau qua phai la thigt hai v l tai san xay ra ngoai gia trj tai san bi ch i lm doat. \

Dieu 5. Ho sa vu t rom c3p dign chuyin cho ca quan canh sat dieu tra

1. Van ban chuyen h i sa vu trom c ip dign.

2. Bien ban v i phgm hanh chinh. 1

3. Ban tinh so lugng dien bi trom d p va gia tr i thiet hai do hanh v i trom d p dien gay ra ( t i l n b l i thuong doi vai hanh v i trgm d p dien).

4. Quyet djnh xu phat v i pham hanh chinh (doi vai vu vigc da ra quyet djnh x u phat v i pham hanh chinh nhung sau do lai phat hien co dau higu tgi pham).

5. Quyet djnh tam dinh chi thi hanh quylt dinh x u phat v i phgm hanh chinh (doi voi vu viec da ra quyet dinh x i i phgt v i pham hanh chinh va dang trong qua trinh thi hanh nhung sau do lai phat hien co dau hieu toi pham).

6. Bien ban k i l m tra su dung dien (n lu co), Bien ban k i l m tra boat dgng dign luc (neu co).

7. Bien ban k i l m tra thiet bi do d i m dien nSng (neu co), Bien ban Idem dinh th i l t bj do d i m dign nang (neu co).

8. Sa d l trgm d p dign, anh, bSng ghi hinh, du lieu dien t i i ghi nhan va mo ta hanh vi vi pham (neu co).

9. Bien ban tgm giu tang vat, phuang tien v i pham v i cac tang vat, phuang tien vi pham kem theo (nlu co). i

10. Cac g i l y ta, tai lieu va d l vat khac c6 lien quan.

Dieu 6. Ca quan tiep nhan ho sa vu t rom d p dien

Co quan Canh sat dieu tra Cong an qu|n, huygn, thj xa, thanh p h i thuoc tinh noi xay ra hanh vi trgm d p dien co trach nhigni tiep nhan h i so vu trom d p dign. Trudng hgp vg viec khong thugc tham quyen dieu tra, giai quylt cua minh, Co quan Canh sat d i l u tra da nhan h i so vu viec co trach nhiem chuyin h i so cho Co quan dieu tra co tham quyen de giai quyet.

Dieu 7. Phoi hgp giai quyet trong t ruang hop chuyen ho sa vu t rom d p dien d l truy cihi trach nhiem hinh su- |

1. Khi nhan dugc h i so vg trom d p dien, Co quan Canh sat dieu g-a va Vien k i l m sat nhan dan c m g d p co trach nhigm giai quyet theo quy dinh tai cac D i l u 9, 10, 11, 12 va Dieu 13 Thong tu lien tich so 06/201BHTLT-BCA-

3

BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC ngay 02 thang 8 nam 2013 cua Bo truong Bo Cong an, Bo truong Bo Qu6c phohg, Bo truong Bg Tai chinh, Bg truong B6 Nong nghiep va Phat t r i ln nong thon va Vien truong Vign kiem sat nhan dan t l i cao hu6n§ dan thi hanh quy dinh ciia Bg luat to tung hinh su ve tiep nhan, giai quyet to giac, tin bao ve tgi pham va k i l n nghi khoi to (sau day viet t i t ' l a Thong tu lien tjch s i 06/2013/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PTNT-VKSNDTC).

2, Qua thoi han giai quyet theo quy dinh tai Thong tu lien tjch so 06/2013/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNN&PT^^rr-''/KSNDTC ma ngubi cb thim quyin x u phat v i pham hanh chinh da chuyin h i so vu trgm c i p dien khong nhan dugc thon^ bao bing van ban v l viec x i i ly ciia Co quan Canh sat dieu tra thi CO quyIn kien nghi voi Co quan Canh sat d i l u tra dang giai quyl t vu viec hoac Vien k i l m sat nhan dan cung cip xem xet, giai quyet.

Dieu 8. Chuyin tra ho sa vu trgm cip difn de xu ly hanh chinh

1. D l i voi vu trom cip dign da dugc co quan tien hanh t l tung hinh sg thg iy, giai quylt nhung sau do lai c6 quyet dinh khong^ khoi to vg an hinh su, quyet djnh hiiy bo quyet djnh khoi to vg an hinh su, quyet dinh dinh chi dieu tra hoac quyet djnh dinh chi vg an, n lu hanh v i co d i u higu v i phgm hanh chinh, thi trong thai han 03 ngay lam viec, ke tu ngay ra quyet dinh, co quan tien hanh to tung hinh su phai chuyen tra ho so vg viec cho ngubi co tham quyen x i i phat vi pham hanh chinh da chuyin h i so d i n d l xem xet x i i l y theo quy dinh ciia phap luat ve x i i ly vi pham hanh chinh.

2. Ddi voi vg trom d p dien da dugc co quan t i l n hanh t l tgng hinh su thg If, giai quyet nhung sau do lai co mot trong cac quylt dinh neu tai khoan 1 Dieu nay va thugc nhung trubng hgp khong ra quyet dinh x i i phat v i pham hanh chinh dugc quy dinh tgi cac d i l m a, b, c va d khoan 1 D i l u 65 Luat x i i ly v i pham hanh chinh, thi trong thbi ban 03 ngay lam viec, k l tu ngay ra quyet dinh, co quan to tung hinh su da ra quylt dinh do phai chuyin tra h i so vg viec cho ngubi co tham quyIn x i i phgt v i pham hanh chinh da chuyin h i so den de xem xet ap dung bien phap khlc phgc hau qua theo quy dinh ciia phap luat ve xi i ly vi phgm hanh chinh.

Dieu 9. To chuc thuc hien

Bg Cong Thuong, Bg Cong an, Vien k i l m sat nhan dan toi cao, Toa an nhan dan toi cao co trach nhiem huong d i n va t l chiic t r i ln khai thuc hien trong nganh Thong tu lien tich nay.

Dieu 10. Higu iuc thi hanh

1. Thong tu lien tich nay co hieu luc k l tu ngay 05 thang 10 nam 2015.

2. _Trong qua trinh thgc hien, neu phat sinh vubng m i c hoac can dugc huong din , d l nghi phan anh kip thbi den Bo Cong Thuong, Bg Cong an, Vign

4

kiem sat nhan dan toi cao, Toa an nhan dan t l i cao d l nghien cuu, huong d in bo sung kip thbi./.

K T . B IjdNG B O CONG A N K T . B ITCKNG

CONG rairoNG irCJNG

Thirgn g Le Quy Vucmg

K T . VlENTRirONG V I $ N K I E M ^ A T N H A N D A N T O I P H O ' v f e S O T N G T H I T Q N G

ng Q U O C Vuotig

/ K T . C H A N H A N T O A A N N H A N D A N XOl C A O

Nguyen Hai Phong

AW nhgut: - Uy ban PhAp lu?it cua Qu6c hpi; - tly ban Tir phap cua Qu6c hpi; - van phong Quoc hpi; - Van phong Chu tjch nude; - Van phdng Chinh phu; V - UBND tinh, thinh pho true thupc Trung ucmg; - So Cong Thuong tinh, thanh pho tr\rc thupc Trung uong; - Cong an, Cinh sat phong chay, chura chay tinh, thanh ph6 tryc thupc Trung uong; - Vifn kiem sit nhan dSn tinh, thanh ph6 trprc thupc Trung uong; - T6a an nhan dan tinh, thanh phi trpc thupc Trung uong; - Cyc Kiem tra \in ban (Bd Tu phap); - Cong bao, Website Chinh phu; - Website Bp Cong Thuong; - Luu: VT (Bp C6ng Thuong, Bp C6ng an, Vipn kiem sat NDTC, Toa an NDTC).

yen Son