russian houston today newspaper - june 17, 2014

www.theRussianAmerica.com/RussianHouston

Сенатор отказался от второго гражданства – стр. 9

June 17, 2014

17 июня 2014 г.

12 июня в Хьюстоне Генеральный консул России Александр Захаров дал прием по случаю Дня России

Осип попал в суперфинал

Один из победителей конкурса юных чтецов

стр. 3

Клинтон выпустила мемуары

Экс-президентская чета покидала Белый дом в долгах

стр. 14

Чем опасно двойное гражданство?

Читателям отве-чает адвокат Алексей Тарасов

стр. 7

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа 2006 г. Тел: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г.

информация; репортажи 2

ИССЛЕДОВАНИЕ

В ходе эксперимента мышей подвергали воздействию воз-духа, насыщенного мелкими частицами в концентрации, которая «соответствует часу пик в американском городе средних размеров». Причем, частицы были достаточно мелкими для того, чтобы нос и легкие не могли их отфильт-ровать. Такой смесью живот-ные дышали по четыре часа в день в течение восьми суток, поровну разделенных между

первой и второй неделями их жизни. Выяснилось, что в результате

такого воздействия боковые желудочки головного мозга уве-личиваются почти втрое против стандартной величины, мешая развиваться другим частям мозга (причем вредные эффек-ты наблюдались в основном у мышей мужского пола). Также было замечено, что после вды-хания загрязненного воздуха в мозге подопытных животных

повышался уровень глютамата, аномально высокая концентра-ция которого типична для лю-дей, страдающих аутизмом и шизофренией. Ученые отмеча-ют, что увеличение желудочков мозга также связано с этими двумя заболеваниями. Профессор Кори-Слехта воз-

держивается от заключения о прямой причинно-следствен-ной связи. В то же время выво-ды, которые можно сделать по результатам эксперимента, совпадают с итогами исследо-вания ученых из Университета Калифорнии. Ученые выясни-ли, что дети, которые провели первый год их жизни в районах с высоким уровнем загрязне-ния воздуха, в три раза чаще страдали впоследствии аутиз-мом, чем их сверстники, кото-рые родились в более экологи-чески благополучных населен-ных пунктах. Ранее исследователи уже

связывали наличие в воздухе загрязняющих веществ с нару-шениями развития у живых существ нервной системы. В том числе высказывалось предположение, что жизнь в регионах с сильно загрязнен-ной атмосферой вызывает депрессию и другие заболева-ния. Профессор Кори-Слехта считает, что по итогам ее ис-следования должен быть под-нят вопрос о достаточности действующих стандартов чис-тоты воздуха.

Николай БЕЛОВ

От жизни в районах с загрязненным воздухом развивается шизофрения и аутизм, доказали ученые Жизнь в областях с сильно загрязненным воздухом мо-жет вызвать у детей шизофрению и аутизм. Такой вывод сделали ученые из Университета Рочестера (США) под руководством профессора Деборы Кори-Слехта, исследовавшие влияние окружающей среды на развитие мозга новорожденных мышей. Ученые выяс-нили, что в тех областях, которые у людей связаны с развитием аутизма и шизофрении, у мышат произош-ли непоправимые изменения.

КРИМИНАЛ

Россиянин осужден за утечку Windows 8

Федеральный суд в Сиэтле (штат Вашингтон) приговорил российского гражданина , бывшего сотрудника Microsoft Алекса Кибкало к трем меся-цам тюрьмы за утечку данных об операционной системе Windows 8. Суд оставил Кибкало под

стражей до отбытия поло-женного срока, который ис-текает 19 июня. При этом было решено не наклады-вать на Кибкало штраф в 22,5 тысячи долларов, кото-рый затребовало обвине-ние. Решение суда может быть обжаловано в 14 -дневный срок. Ранее Кибка-ло признал себя виновным в краже данных корпорации Microso f t и передаче их третьим лицам . Сообща -

лось, что власти США наме-рены после приговора и от-бытия срока депортировать Кибкало в Россию. Кибкало работал на Micro-

soft с 2005 года, его карьера началась в РФ, затем он по-просил перевести его в Ли-ван. В его обязанности входи-ло проведение тренингов и обеспечение поддержки про-дуктов корпорации в Африке и на Ближнем Востоке. Рос-сиянин обвинялся в том, что в июле-августе 2012 года он незаконно передал блоггеру во Франции, имя которого не раскрывается, программное обеспечение корпорации, в частности обновления для Windows 8.

Алиса ЛИСИНА

За такую программу больше 3 месяцев не дают

Газета «Русский Хьюстон

Today» Published by New Ad Age Inter-national, INC. © June 2014

editor-in-chief:

Olga Tarasova

publisher: Valeriy Tarasov

ISSN 2166-2169

Адрес редакции:

P.O. Box 524102 Houston, Texas 77052 Беспл. тел.: 1-877-321-2637 Тел./факс: (832) 623-6251

[email protected]

www.TheRussianAmerica.com/

RussianHouston

Корреспонденты: Вера КИЗИЛОВА Ирина СОЛОВЬЕВА

Отдел рекламы:

тел.: 1-877-321-2637 (832) 623-6251 Газета распространяется в городе Хьюстон, штат Техас и пригородах.

РЕДАКЦИЯ

ПОДПИСНОЙ ТАЛОН на газету

«Русский Хьюстон» TODAY

Оформить подписку: □ на полгода ($ 25) □ на год ($ 45)

С _____________ 201__ года (укажите месяц) ПО _____________ 201__ года (укажите месяц)

ПОДПИСКА ВОЗМОЖНА С ЛЮБОГО МЕСЯЦА Имя подписчика: __________________________________ ф.и.о Адрес, тел.: ______________________________________ улица, номер дома, город, штат, почтовый индекс, телефон

Заполненный талон и оплату (check, cash, money order) высылайте по адресу New Ad Age International Inc., P.O. Box 524102, Houston, Texas 77052.

Стихами Пушкина жила один день в июне Русская школа города Хьюстон. Спе-циализирующееся на углуб-ленном изучении русского языка и литературы учебное заведение стало центром празднования 215-летия со дня рождения великого рос-сийского поэта в Техасе.

«Обучающиеся у нас юные американцы , французы , японцы, дети российских со-отечественников и граждан других государств с вооду-шевлением читали отрывки из пушкинских произведе-ний», – сообщила в интервью корр. ИТАР-ТАСС директор школы Софья Табаровская.

«На Пушкинский праздник дети привели родителей и

родственников, – отметила педагог. – Среди них были гости из удаленных частей Техаса. Многие из них впер-вые слышали стихи Алексан-дра Сергеевича, декламиро-ванные на русском языке». В этом году лучшим чтецом

пушкинских произведений школы признан ученик, роди-тели которого приехали в Те-хас из Демократической Рес-публики Конго. «Он выучил большой кусок из поэмы «Руслан и Людмила», очень старался и во время деклами-рования даже смог почти из-бавиться от акцента, что край-не сложно для иностранца», – сказала директор школы.

Людмила ЛОГАЧЕВА

Ученик из Конго читал Пушкина на русском ШКОЛА

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г. 3 вам расскажет репортер

В суперфинале соревнова-ния 22 финалиста из разных стран мира соревновались в мастерстве декламации произ-ведений художественной лите-ратуры на русском языке. В жюри конкурса вошли писате-ли Григорий Остер и Марина Дружинина, директор Государ-ственного литературного музея Д м и т р и й Б а к , л е т ч и к -космонавт Александр Лазут-кин, сенатор Наталья Дементь-ева, заслуженный учитель Рос-сии Евгений Ямбург, главный исполнительный директор Х5 Retail Group Стефан Дюшарм и исполнительный директор по корпоративным сервисам Сер-гей Бакумов, а также менеджер по марке тин г у компании «Ross&Moor» Андрей Сухолен-цев. Председатель жюри – писатель Людмила Петрушев-ская. В начале вечера директор

направления «Социальные проекты» Агентства Стратеги-ческих Инициатив Владимир Яблонский зачитал приветст-венную телеграмму от Прези-дента РФ Владимира Путина, прислал свои поздравления Министр культуры РФ В.Р. Ме-динский, руководитель Феде-рального агентства по печати и массовым коммуникациям Ми-хаил Сеславинский лично по-приветствовал ребят. Победителями конкурса ста-

ли Виктор Шиман из Белорус-сии с повестью «Иван» В. Бого-молова, Ольга Трандафилова из Молдавии с рассказом Ч. Айтматова «Плаха», Марат уулу Ырыскельды из Киргизии с рассказом Ч .Айтматова «Солдатенок». Все они получи-ли в подарок смартфоны по-следнего поколения от компа-нии X5 Retail Group. Специаль-ные призы – планшетные ком-п ь ю т е р ы о т к о м п а н и и «Roos&Moor» – получили Осип Вайнер (США ) , Яка Куней (Словения) и Мелани ван Рена (Голландия), Шадие Пелин Тыраш (Турция). Поездку в международный лагерь от ком-пании Incamp.ru выиграла Тея Стоянова из Болгарии. От-дельные призы за лучшую ор-ганизацию конкурса в своей стране от компании X5 Retail Group получили организаторы из США, Турции и Армении. Участники международного

финала приехали в Москву 2 июня. Они посетили Кремль, Третьяковскую галерею, «Бал роботов», аквапарк, Планета-рий, Мосфильм, совершили обзорную экскурсию по Моск-ве, посетили концерт и выстав-ку живописи председателя жюри конкурса писательницы Людмилы Петрушевской, про-катились на кораблике по Мо-сква-реке. В результате школь-ники подружились и поддержи-вали друг друга во время вы-ступлений. В зале царила ат-мосфера доброты и дружбы. По словам президента Фонда конкурса юных чтецов «Живая классика» Марины Смирновой, «участники не только совер-шенствуют русский язык, узна-ют о новых писателях и книгах, но и приобретают множество приятелей разных националь-ностей, что позволяет им фор-мировать собственное пред-ставление о других странах».

II Международный конкурс юных чтецов «Живая класси-ка» стартовал в феврале. В 2014 году впервые в истории

конкурса заявки на участие подали учебные заведения 26 стран (США, Китай, Австрия, Азербайджан, Великобрита-ния, Армения, Белоруссия, Болгария, Германия, Испания, Казахстан, Киргизия, Латвия, Молдова, Нидерланды, Поль-ша, Сербия, Словения, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Швеция, Эстония). «Живая классика» проходит в несколько этапов: школьный, районный, региональный, на-циональный, международный. Только в России чтобы попасть во всероссийский финал, ребя-там нужно было выдержать конкурс в 100 тыс. человек на место. Конкурс получил патронат

Министерства образования и науки РФ, Министерства куль-туры РФ, Федерального агент-ства по печати и массовым коммуникациям, Федерального агентства по делам СНГ, со-отечественников, проживаю-щих за рубежом, и по междуна-родному гуманитарному со-трудничеству (Россотруд -ничество), Правительства Мо-сквы, Правительства Санкт-Петербурга и был поддержан главами всех регионов России. В 2014 году поддержку проекту оказывает также Агентство стратегических инициатив. Сразу после окончания кон-

курса руководитель хьюстон-ского театра «Радость» Люд-мила Вайнер и Осип Вайнер были приглашены на радио «Эхо Москвы», где дали интер-вью.

– Людмила, расскажите,

что происходит у вас в Хьюстоне?

– В Хьюстоне у нас есть своя

русская жизнь. Огромный го-род. Мегаполис. И мы себя там нашли. Я являюсь руководите-лем русского детского театра «Радость». Уже девять лет. Началось все с детского до-машнего театра, когда я увиде-ла, что моя дочь катастрофи-

чески теряет русский язык. Нам становится трудно с ней говорить на одном поле. Это совершенно было неприемле-мо для моей семьи. Я органи-зовала таких же деток у себя дома. Мы играли спектакль. А потом показали этот спектакль в дедском доме – это дом для пожилых людей. Это был такой эффект взорвавшейся бомбы. Все плакали. И родители, и дети, и дедушки, и бабушки. Я поняла, что что-то надо с

этим делать. Я нашла под-держку родителей и мы стали организовывать репетиции. По профессии я врач. Нико-

гда не занималась театром, никогда не была за кулисами. Но вот жизнь моя, или моя тяга к русскому языку, культуре, подтолкнули меня к томy. Что мы уже сейчас двадцать спек-таклей поставили. Мы ездим на гастроли, на фестивали. У нас такая армия русскоговоря-щих детей! Через сцену про-шло более 250 детей. А выйти на сцену – это год репетиций. Если в России театр начина-

ется с вешалки, то в русского-ворящей Америке театр начи-нается с родителей, которые приводят детей или в школы, или в театральные студии. И создается база общая и для детей, и для родителей. Они говорят на одном языке – на языке русской культуры. Осип пришел в наш театр,

когда ему было около трех лет. Он вообще не говорил, он иг-рал на дудочке в спектакле про Емелю. Первому моему составу сей-

час уже 17 лет. Уже скоро они будут своих детей приводить. Сейчас стали организовы-

вать русскоязычные лагеря, где бывают дети из разных стран. И конечно, база для всего этого – русский язык.

– Как вы узнали о конкурсе

чтецов «Живая классика»? – Из Вашингтона. У нас есть

такие энтузиасты. Это не госу-

дарственные учреждения, а именно общественные. Свет-лана Соколова – президент ААРКО – Американской Ассо-циации русского языка, культу-ры. Она организовывает рус-скоязычные театральные фес-тивали. Мы активные участни-ки этих фестивалей. Она и дала нам информацию о кон-курсе. Это была такая большая мо-

тивация – поднять книги, взять детей… Но реально, зритель-но, я не представляла себе масштабы этого конкурса. Я расскажу, как у нас это про-

исходило. Просто я выбрала из списка русскоязычных детей Хьюстона. У меня около семи-сот семей. Выбрала по возрас-ту – 10-ти – 12-ти лет, которые более-менее говорят по-русски. Русский для них это – второй язык, это не родной для них язык. Мы провели среди них чтения. Мы их оценили, дали советы. Потом был конкурс города Хьюстона, где участие приняли не только наш театр, но и несколько русскоязычных школ Хьюстона. Потом был конкур всего Техаса. Туда прие-хали дети из Далласа, Остина, из других более мелких горо-дов. На этих конкурсах выбрали победителя. Им оказался Осип. И отправили его видеозапись на конкурс в Вашингтон. Через некоторое время нам позвони-ли и сказали, что Осип есть среди победителей конкурса и награждается поездкой в Моск-ву. Это, если не бомба взорва-лась, то что-то около этого.

– Вы не ожидали? – Я не ожидала. Никогда ни в

каких конкурсах мы не выигры-вали. Еще больший эффект произошел, когда я увидела реальных детей, когда я увиде-ла, как они читали, что они читали на конкурсе. Я считаю, что мне повезло больше, чем этим детям. Такой концентра-ции талантливых детей я не видела. Они ведь понимают,

что они читают. Многие дети русскоязычные просто заучи-вают тексты. А они делали это потрясающе. Они большие молодцы. Большое спасибо организатором конкурса.

– Осип, как ты на конкурс

попал? Что тебя увлекло? – Мне сказали, что на конкур-

се будет Григорий Остер. В жюри. Я сказал, что тогда пой-ду.

– Это твой любимый пи-

сатель? – У меня есть несколько его

книжек. Он мне нравится. – Ты какой текст на кон-

курс выбрал? – Хармса. Я сначала слушал,

как Сергей Юрский рассказы-вает. А потом мы выбрали три рассказа.

– Ребята из зала тебе ра-

достно кричали, топали ногами, хлопали, когда ты выступал. Тебе понрави-лось, как тебя принимают?

– Да. – А чем тебе нравится

Хармс? – Ну, он смешной, веселый. – То, что он пишет, похо-

же на то, что происходит в жизни или нет?

– Да, похоже. – Ты Осип, чем увлекаешь-

ся в этой жизни? – Я люблю технологии. У

меня есть такой конструктор электрический. У меня есть конструктор, где радио можно сделать, и пропеллер.

– Ты вырастешь, кем бу-

дешь? – Я люблю делать мультики.

На компьютере. – Людмила, как вы прово-

дите время в Москве? – С самого утра, до вечера

мы были заняты: экскурсии по Москве, на теплоходе, Третья-ковская галерея, планетарий. Бал роботов. Аквапарк. Обед в ресторане для журналистов. С Петрушевской была встреча. Потом все конкурсы я сидела от и до: невозможно было ото-рваться от этого действа. Еще общение в гостинице. За четы-ре дня я спала четыре часа.

– Осип, на тебя что произ-

вело впечатление? – Бал роботов и аквапарк. В

Третьяковской галерее мы ис-кали картины из нашего теат-рального лото. У нас есть та-кое лото. Там 37 картин из Третьяковской галереи, кото-рые мы знаем очень хорошо. У нас было тайное задание най-ти эти картины и зафиксиро-вать их. Все нашли, пять кар-тин были в запасниках.

Лев ГУЛЬКО

Осип Вайнер попал в суперфинал КУЛЬТУРА

Осип Вайнер стал одним из победителей Международного конкурса юных чтецов «Живая классика»

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа 2006 г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г.

калейдоскоп 4

Все эти люди пытались ис-пользовать программу Medi-care как свой личный банко-мат, с помощью которого они могут набивать свои карманы государственными деньгами, заявил журналистам прокурор США Вифредо Феррер. С 2007 года, когда феде-

ральные ведомства активизи-ровали свои усилия по борь-бе с мошенничеством Medi-care, было задержано более 1900 человек, которые в со-

в о к у п но с т и п редъя вил и фальшивые счета государст-венной программе, обеспечи-вающей медицинские услуги пожилым гражданам и инва-лидам , на сумму свыше 6 миллиардов долларов. Боль-шинство недавних арестов были проведены в южной Флориде, которая стала глав-ным «очагом» мошенничест-ва. Среди задержанных – 85-летний получатель Medicare, который получал взятки в

обмен на заказ медицинских услуг на дом. А 26-летнему Эдуардо Пе-

р е с д е Мо р а л е с у был и предъявлены обвинения в отмывании доходов от мо-шеннических схем с помо-щью компании денежных пе-реводов, которая отправляла деньги на Кубу. Аресты были также проведены в Детройте, Нью-Йорке, Лос-Анжелесе, Хьюстоне и Тампе. Схемы, по которым из Medicare выкачи-ваются миллионы долларов, отличаются большим разно-образием. В них могут быть задейство-

ваны рекрутеры, которые пла-тят пожилым гражданам за подачу чрезмерных претензий к местным учреждениям здра-воохранения с целью полу-чить оплату за не предостав-ленные услуги, или компании по поставке медицинского оборудования, выставляющие счета за технику, которая ни-когда не поставлялась. Одна-ко наибольшую обеспокоен-ность вызывает мошенничест-во с Medicare Part D, которая обеспечивает льготы на ле-карства пожилым гражданам и инвалидам за счет частных страховщиков. «Мы решаем одну проблему, а на ее месте появляется несколько других, – отметил Феррер. – Малень-кие аптеки предъявляют Medi-care Part D больше счетов, чем крупные национальные сети».

Медикер: опять раскрыто крупное мошенничество

СОБЫТИЯ

Новости Техаса и не только

КРИМИНАЛ

ВЕТЕРИНАРИЯ ПРОИСШЕСТВИЕ РЕКОРД Свидетели ДТП, в котором пострада-ли дети в возрасте 4-6 лет, обворова-ли их мертвую мать Забрали продукты 23-летняя женщина, нахо-

дясь за рулем автомобиля Toyota 4Runner, двигалась на высокой скорости и столкну-лась с Mercedes E320. После этого неуправляемый внедо-

рожник съехал с дороги и вре-зался в дерево. От получен-ных травм водительница скон-чалась на месте происшест-вия. На заднем сиденье автомо-

биля Toyota в тот момент си-дели сыновья автолюбитель-ницы, которым исполнилось 4 года и шесть лет. Они госпита-лизированы с переломами. А водитель «Мерседеса» не пострадал. По словам очевидцев ,

первыми , кто подбежал к искореженному внедорож-нику, оказались воры. Они похитили из салона продук-ты, которые женщина купи-ла в магазине перед своей гибелью.

Житель Хьюстона поймал самого большого в мире окуня Попал в книгу рекордов

Луизианы Житель Хьюстона поймал

самого большого в мире Вар-шавского окуня, тем самым

попал в Книгу Рекордов Луи-зианы. Как передает Day.Az со

ссылкой на Daily Mail, Каллен Грир поймал 116-килограм-мового «монстра» приблизи-тельно в 35 милях от бере-га, близ Мексиканского зали-ва. Как отметил сам рыбак, ему

потребовалось более 30 ми-нут, чтобы затащить рыбину на лодку. Последний такой рекорд был поставлен в 2008 году.

Сделал предложение руки и сердца во время «пожара» Интересно, кто будет платить за выезд техни-

ки на место пожара и ложный вызов полиции? Cотрудник пожарно-спасательной службы Хьюстона сделал

необычное предложение руки и сердца своей возлюбленной, которая служит в полиции. Чтобы наверняка услышать от Оль-ги заветное «да», 31-летний Джесси Гонсалес решил действо-вать нестандартно.

Он попросил сотрудников полиции и своих коллег помочь ему инсценировать пожарный вызов в районе, где работает

девушка. В результате, когда на место вымышленного проис-шествия прибыл патруль полиции во главе с Ольгой, Джесси вышел из якобы горящего дома, встал на одно колено и попро-сил ее выйти за него замуж. Растроганная девушка не разду-мывая согласилась, сообщает ИТАР-ТАСС. Пока будущие супруги обдумывают дату свадьбы, видео ори-

гинального предложения набирает популярность в интернете. «Сингапурские авиалинии» предста-вили сквозные тарифы для россий-ских регионов Можно оформить один билет со стыковкой в Мо-

скве На весь летний сезон, вплоть до 31 октября, туристы из 12

городов России смогут воспользоваться сквозными тарифами, которые предложила авиакомпания «Сингапурские авиали-нии». Список региональных городов включает в себя: Казань, Краснодар, Нижний Новгород, Новосибирск, Ростов-на-Дону, Пермь, Самару, Санкт-Петербург и Уфу. Помимо перечислен-ных городов, сквозной тариф в США также доступен из Екате-ринбурга, Тюмени и Челябинска. Изо всех этих городов, для удобства туристов «Сингапурские Авиалинии» предлагают оформление единого билета со стыковкой в Москве и регист-рацией багажа до конечного пункта.

«Запуск сквозных тарифов позволит авиакомпании сделать рейсы в США и Юго-Восточную Азию со стыковкой в Москве еще более привлекательными и удобными для пассажиров из регионов и предлагает путешественникам ряд преимуществ: стоимость билетов по сквозным тарифам ниже стоимости би-летов, приобретенных отдельно по участкам маршрута; сквоз-ные тарифы обеспечены обязательствами авиакомпании на транспортировку пассажира в случае задержки/ отмены рейса; регистрация пассажира и его багажа до конечного пункта сле-дования, что делает транзитное пребывание пассажира в аэ-ропорту более удобным и комфортным», – сообщили коррес-понденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в пресс -службе «Сингапурских авиалиний». Бонусом для транзитных пассажи-

ров авиакомпания «Сингапурские Авиалинии» предлагает так-же специальную программу «Остановка в Сингапуре». В про-грамму стоимостью от 23 EUR входит проживание в отеле, трансферы, экскурсии по городу и посещение более 20 досто-примечательностей Сингапура. Авиакомпания «Сингапурские Авиалинии» имеет одну из самых широких маршрутных сетей в данном регионе, предлагая путешественникам рейсы в 8 стран Юго-Восточной Азии: Бруней, Вьетнам, Индонезия, Кам-боджа, Малайзия, Мьянма, Таиланд, Филиппины. Для путеше-ственников в США авиакомпания «Сингапурские Авиалинии» предлагает перелет в Хьюстон, штат Техас. Это очень удоб-ный транзитный пункт в другие американские города. Билеты будут оформляться на бланках авиакомпании «Сингапурские Авиалинии». Приобрести авиабилеты можно будет как в офи-сах авиакомпании в Москве и Санкт-Петербурге, так и в регио-нальных туристических агентствах.

Теленку устано-вили протезы Операция за 40 тысяч Теленку Hero, дословно

«герой», получившему обмо-рожения двух конечностей, установили два высокотехно-логичных протеза на задние ноги. Это уникальный случай в

американской ветеринарии,

когда домашнему животно-му ставят сразу два проте-за. Операция на 15-месячном

парнокопытном, который ве-сил около 300 кг, длилась 3 часа и проходила на юге Хью-стона под руководством спе-циалистов Техасского универ-ситета A&M. «Это наш первый подобный «пациент», – заве-рила протезист компании -пар тнера прое к та Эрин О'Брайн. По ее словам, коман-да ученых сначала долго изу-чала, как ходят коровы, затем случай с Хироу. Были прове-дены соответствующие изме-рения и вычисления постра-давших конечностей, созданы под заказ инновационные про-тезы. Проект по протезирова-нию бычка обошелся владель-цу около 40 тыс. долларов. Подобные устройства «на за-каз» для человека стоят от 4 до 8 тыс. долларов.

Недавно были арестованы 90 человек, включая вра-чей, владельцев аптек и пожилых пациентов в шести городах страны, которым предъявлены обвинения в представлении фальшивых счетов федеральной про-грамме Medicare на сумму около $260 млн.

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г. 5 солдаты Победы

После каждого праздника Победы память невольно воз-вращает нас к тем, кто добы-вал эту победу, к солдатам-«труженикам войны», для кото-рых само участие в боях было подвигом. Сегодня наше слово о солдате победы Александре Яковлевиче Кристал. Начало войны застало Алек-

сандра в Киеве шестнадцати-летним юношей. Как и многие, эвакуировался с семьей на восток. Работал, прошел воен-ную подготовку и в 1943 году отправлен на фронт. Попал в прославленную гвардейскую часть на должность радиста танка. Вместе с экипажем уча-ствовал в освобождении Бело-руссии, Литвы и Польши, штур-мовал Кенигсберг, закончил войну в Германии. Воевал уме-ло и отважно, был ранен, стой-ко переносил трудности и не-взгоды, за что был любимцем экипажа. За подвиги награжден

орденом «Отечественной Вой-ны, медалями «За отвагу», «За взятие Кенигсберга», «За побе-ду над Германией». Боевой путь отмечен многочисленны-ми благодарственными пись-мами Верховного Главноко-мандующего за освобождение городов и крепостей. После увольнения из армии

Александр закончил Киевский медицинский институт и успеш-но работал заведующим отде-лом областного бюро судебно-медицинской экспертизы, рас-следовал крупные преступле-ния и катастрофы, в том числе и Бабьего Яра. Удостоен зва-ния врача высшей категории и «Отличника здравоохране-ния». В 1991 году приехал на жи-

тельство в Хьюстон. Энергично взялся за объеди-

нение ветеранов – выходцев из России. При широкой под-держке еврейской общины ор-

ганизация была создана как отделение Всеамериканской Ассоциации Ветеранов 2-ой мировой войны – выходцев из бывшего СССР и Стран Вос-точной Европы. В 1995 году в Хьюстоне, в

Еврейском Центре впервые отмечался праздник 50-летия Победы. В то время у нас было

около ста ветеранов, в основ-ном, жителей «Дома Гольдбер-га». Александр Яковлевич был избран первым президентом Хьюстонского Отделения Ассо-циации Ветеранов и оставался им до своей смерти в 1999 году. Память о нем хранят мно-

гие жители «Дома Гольд -

берга», а его награды, как реликвии , сохраняются в его семье у меня – у его вдовы Елизаветы, у невест-ки Беллы Кристал и внучки Янины.

Елизавета ВАЙНРУБ,

вдова ветерана, Хьюстон

Был любимцем танкового экипажа Продолжаем рассказ о хьюстонских ветеранах Второй мировой войны

Представляю заметку о нашем ветеране – солдате Вели-кой Отечественной, написанную его вдовой Елизаветой Вайнруб, женщиной весьма уважаемой – из семьи, пода-рившей России двух братьев Героев Советского Союза: Матвея и Евсея Вайнруб – командиров двух танковых бригад.

– Владимир ШАЙКИНД


бизнес 6

Финансовые показатели. Финансовый год 2013-2014 Операционная прибыль груп-

пы компаний «Сингапурские Авиалинии» за 2013-2014 фи-нансовый г од сос тавила 259 млн. SGD, что на 30 млн. SGD (+13,1%) больше по срав-нению с предыдущим годом. (1 SGD = 0.8 USD). Выручка группы увеличилась

на 146 млн. SGD (+1%) и соста-вила 15,244 млн. SGD главным образом, за счет роста показа-теля пассажирской перевозки на (+275 млн. SGD), включая суммы в связи с изменениями графика поставки воздушных судов. Рост дохода от пассажирских

перевозок по сравнению с про-шлым годом произошел за счет увеличения пассажиропотока, несмотря на активную конку-ренцию и ослабление основ-ных доходообразующих валют. Из-за колебаний валютных курсов уменьшение чистой прибыли группы составило 101 млн. SGD. Расходы группы выросли

практически пропорциональ-но доходам , на 116 млн . SGD (+0,8%). Увеличение переменных затрат, не свя-занных с поставкой топлива, было частично компенсиро-в а н о с н иже ни ем ч и с то й стоимости топлива, посколь-ку средняя цена на авиаци-онное топливо снизилась на 5,2% по сравнению с про-шлым годом. Несмотря на рост операци-

онной прибыли, прибыль груп-пы, отчисляемая владельцам материнской компании, снизи-лась на 20 млн. SGD (-5,3%), до 359 млн. SGD. Во многом это было обусловлено статья-ми чрезвычайных /разовых расходов (-38 млн. SGD) и потерями от низкой прибыли ассоциированных предпри-ятий (-96 млн. SGD), частично скомпенсированной налоговы-ми льготами. Снижение при-были ассоциированных пред-приятий вызвано главным об-разом убытками компании Ti-ger Airways Holdings Limited, участие группы в которой со-ставляло 118 млн. SGD за год и увеличилось на 109 млн. SGD. Операционная прибыль мате-

ринской компании возросла на 69 млн. SGD (+36,9%). Данное изменение обусловлено более быстрым ростом доходов (93 млн. SGD) относительно расходов (24 млн. SGD). Операционная прибыль SIA

Engineering снизилась, по-скольку рост затрат опере-жал рост доходов. Увеличе-ние затрат было главным образом обусловлено ростом расходов на персонал и суб-подряды, а также расходы на материал. Операционная прибыль Sil-

kAir уменьшилась на 62 млн. SGD: рост пассажирских пе-ревозок не соответствовал динамике роста выставлен-ной емкости, направленной на развитие новых рынков в регионе. Операционные убытки SIA

Cargo сократились на 67 млн. SGD благодаря мероприятиям, направленным на развитие спроса относительно провоз-ной емкости.

IV квартал 2013-2014 Операционные убытки группы

в IV квартале возросли на 17 млн. SGD при снижении прибыли на 1,1% (-39 млн. SGD) вследствие уменьшения пассажиропотока и объема грузовых перевозок. И мате-ринская компания, и SIA Cargo показали операционные убытки в квартальных отчетах. Включая неоперационные

показатели от продажи воз-душных судов и двигателей, результаты деятельности со-вместных и ассоциированных п р е д п р и я т и й , и с к л ю ч и -тельные/ разовые статьи, а также налоговые расформиро-вания, группа указала в отчет-ности за IV квартал прибыль, отчисляемую владельцам ма-теринской компании, в разме-ре 27 млн. SGD.

Окончательный и

дополнительный дивиденд Совет директоров рекоменду-

ет установить окончательный дивиденд в 2013-2014 финан-с о в о м г о д у в р а з м е р е 11 центов за акцию. Принимая во внимание ус-

тойчивое финансовое положе-ние компании, соответствую-щее органичному росту ее биз-неса и использованию страте-гических возможностей, Совет директоров предлагает устано-вить дополнительный диви-денд в размере 25 центов за акцию. Учитывая , что 3 декабря

2013 года были выплачены промежуточные дивиденды в размере 10 центов за акцию, объявленные окончательные и дополнительные дивиденды должны быть выплачены 14 августа 2014 года; общий размер дивиденда в 2013-2014 финансовом году составит, таким образом, 46 центов за акцию. Как окончательные, так и дополнительные дивиденды (за вычетом налога, по одно-уровневой системе налогооб-ложения) будут выплачены а к ц и о н е р а м 1 4 а в г у с т а 2014 года, по состоянию на 5 августа 2014 г.

Операционная деятельность В финансовом году, закон-

чившемся 31 марта 2014 года, авиакомпания «Сингапурские Авиалинии» перевезла 18,6 млн. пассажиров, что на 2,3% больше, чем в предыдущем году. Рост показателя пасса-жирской перевозки (изменяе-мый в доходе/ пассажиро-км) составил 1,4%, при увеличении выставленной емкости на 1,9% (измеряемой в доступных крес-ло-км), в результате чего коэф-фициент за грузки кресел уменьшился на 0,4 процентных пункта до 78,9%. Показатель пассажирской

перевозки авиакомпании SilkAir снизился на 4% и составил 69,6%. Коэффициент загрузки вырос на 5,6 процентных пунк-та, при увеличении выставлен-ной емкости на 11,7%. Коэффициент загрузки грузо-

вых емкостей SIA Cargo сни-зился на 0,9% и составил 62,5% в результате снижения объема перевезенных грузов и почты (в тоннокилометрах) на 5,1% и снижения выставленной грузовой емкости на 3,6%.

Развитие флота

и географии полетов В т е ч е н и е I к в а р т а л а

2014 года (январь – март) «Сингапурские Авиалинии» приняли в эксплуатацию один Boeing 777-300ER, один Airbus A330-300 и вывела из эксплуа-тации один 777-200. Кроме того, два 777-200ER вернулись в состав авиапарка после окон-чания срока лизинга компании Roya l B rune i A i r l i nes . На 31 марта 2014 года самолет-ный парк «Сингапурских Авиа-линий» включал в себя 103 воздушных судна: 58 Boeing 777, 26 A330-300 и 19 A380-800, при среднем возрасте авиапарка 6 лет и 9 месяцев. В течение года, до марта

2015 года «Сингапурские Авиа-линии» планируют принять в эксплуатацию пять A330-300 и три 777-300ER, вывести из эксплуатации три 777-200 и вернуть один A330-300, один 777-200 и один 777-200ER по

окончании срока их лизинга. Кроме того, два 777-200ER будут выведены из эксплуата-ции по истечении срока их ли-зинга компании Royal Brunei Airlines. К марту 2015 года флот «Сингапурских Авиали-ний» в итоге составит 105 воз-душных судов. На следующий финансовый год запланирова-но увеличение емкости на 1%. В течение I квартала компа-

ния SilkAir ввела в эксплуата-цию первые два самолета Boe-ing 737-800 и вывела из экс-плуатации два Airbus A320-200. На 31 марта 2014 года компа-ния SilkAir эксплуатировала 24 воздушных судна: шестна-дцать A320-200, шесть A319-100 и два 737-800. В финансо-вом году 2014-2015 компания SilkAir введет в эксплуатацию семь 737-800 и выведет из экс-плуатации четыре A320-200, увеличив таким образом коли-чество воздушных судов к мар-ту 2015 года до 27. В 2014-2015 финансовом году плани-руется увеличить емкость при-близительно на 13%. На 31 марта 2014 года парк

компании Scoot составил 6 самолетов 777-200. В ноябре 2014 года Scoot получит по своему твердому заказу пер-вые 20 самолетов Boeing 787 и 787-9. В финансовом году 2014-2015 Scoot планирует ввести в эксплуатацию два самолета 787-9 и вывести изэксплуатации один 777-200. В мае 2014 года SIA Cargo

вернет один грузовой самолет Boeing 747-400 по истечении его срока лизинга и в 2014-2015 финансовом году парк воздуш-ных судов авиакомпании соста-вит 8 грузовых самолетов. В период действия летнего

расписания рейсов «Сингапур-ские Авиалинии» произведут изменения по определенным направлениям сети полетов. Введен третий ежедневный р ей с в То к и о (а эро по р т Ханеда/Haneda), что увеличи-ло количество ежедневных перелетов по данному направ-лению до пяти . С 30 мая 2014 года рейсы в Мумбаи и Нью-Дели будут осуществлять-ся ежедневно на авиалайнере

A380. Количество рейсов в Шанхай, выполняемых на авиа-лайнере А380, увеличится с 5 раз в неделю до 1 ежедневно, а количество рейсов в Стамбул увеличится на один и составит 6 рейсов в неделю. Для удовлетворения повы-

шенного спроса в летний высо-кий сезон «Сингапурские Авиа-линии» будут выполнять рейсы в Афины дважды в неделю с 9 июня 2014 года до 9 октября 2014 года. Также будет увели-чена выставленная емкость и по другим европейским направ-лениям, в том числе, в Россию, где в период с 27 мая по 17 августа частота полетов из Москвы в Сингапур и Хьюстон будет увеличена с пяти до шести раз в неделю.

SilkAir введет три новых мар-шрута в период действия лет-не г о рас пи сания рейсо в 2014 года: Калибо (Филиппины) с 27 мая 2014 года, Мандалай (Мьянма) с 10 июня 2014 года и Ханчжоу (Китай) с 27 июня 2014 года, что расширит гео-графию полетов SilkAir до 48 направлений в 12 странах.

Событие по итогам отчетного периода

8 апреля 2014 года компания

выпустила 3,145-процентные облигации, совокупная номи-нальная стоимость которых составила 200 млн. SGD, к оп-лате в 2021 году, и 3,750-процентные облигации, сово-купная номинальная стоимость которых составила 300 млн. SGD, к оплате в 2024 году, в рамках программы по выпуску мультивалютных среднесроч-ных облигаций, совокупная номинальная стоимость кото-рых составит 2 млрд. SGD. Срок оплаты ве кселей – 8 апреля 2021 года и 8 апреля 2024 года соответственно.

Перспективы

Группа продолжает работать в

довольно сложных рыночных условиях при интенсивной конку-ренции и экономической неста-бильности на ключевых рынках. Объем бронирования в теку-

щем квартале, как ожидается, будет соответствовать плани-руемой выставленной емкости. Тем не менее, на рост доходов будут оказывать влияние меро-приятия по стимулированию загрузки, а также агрессивная ценовая политика на авиарын-ке при растущей емкости. Доходы от грузоперевозок

ожидаются невысокими, так как экономическая конъюнктура в секторе грузоперевозок остает-ся сложной из-за избыточной емкости. Ожидаемый рост цен на топ-

ливо окажет негативное влия-ние на рост доходов группы. В этих условиях группа будет

внимательно контролировать управлением затратами и предпримет соответствующие действия по увеличению емко-сти в целях соответствия ры-ночному спросу. Имея хорошие финансовые показатели, груп-па подготовлена для решения любых задач и продолжит реа-лизовывать различные страте-гические инициативы, как и было заявлено ранее.

Андрей КАТАЕВ

Как живут «Сингапурские авиалинии»? Операционная прибыль группы компаний за финансовый год увеличилась до 259 миллионов SGD

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г. 7 в приемной юриста

– В Российской Федерации приняли изменения в Закон о гражданстве. Говорят, теперь все , кто имеет двойное гражданство долж-ны регистрироваться. В противном случае – грозит уголовная ответствен-ность. Что вы знаете об этом законе и чего нам, жи-телям Америки, опасаться?

– Действительно, в России

приняли закон «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Фе-дерального закона «О граж-данстве Российской Федера-ции» и отдельные законода-тельные акты Российской Фе-дерации». Теперь все жители России,

которые имеют второе граж-данство или вид на жительст-во в другой стране, должны регистрироваться в Федераль-ной миграционной службе России. За нарушение указан-ного требования закон уста-навливает уголовную и адми-нистративную ответствен -ность. За неисполнение обя-занности предоставить сведе-ния человек будет нести уго-ловную ответственность в виде штрафа до 200.000 руб. или в размере заработной платы или иного дохода осуж-денного за период до одного года, либо обязательные ра-боты на срок до 400 часов. За нарушение установленного порядка предоставления све-дений предусматривается административная ответст-венность в виде администра-тивного штрафа в размере от 500 до 1.000 рублей. Меня часто спрашивают, как

жителям США регистрировать-ся в Федеральной миграцион-ной службе России, как посы-лать им бумаги? Пока офици-альных разъяснений на этот счет нет. Хотя в законе прямо говорится, что это правило распространяется на всех рос-сиян за исключением граждан Российской Федерации, посто-янно проживающих за преде-лами Российской Федерации. Вроде бы все ясно, но особен-ность ситуации заключается в том, что в законе нет четкого определения этих граждан, постоянно проживающих за пределами страны. Дело в том, что по внутренним документам той же федеральной миграци-онной службы вы являетесь временно проживающим за границей, если у вас в паспор-те нет штампа «Выехал на постоянное место жительст-ва». То есть, вы живете в США десять лет, вы давно получили паспорт, у вас есть дом и внуки здесь, а по документам мигра-ционной службы России вы считаетесь временно прожи-вающим за переделами стра-ны. Статус постоянно прожи-вающего за пределами России вы приобретаете только тогда, когда заполняете специальные документы при выезде из Рос-сии и вам в паспорт ставят специальную печать. Таких последних – очень мало. В

основном все, кто живет здесь в США, официально считаются в России временно проживаю-щими. Такой вот казус есть в зако-

не. Как он будет интерпретиро-ваться в связи с принятием нового закона, я пока не знаю. Сама Конституция России не запрещает двойного граждан-ства в России. То есть наличие двойного гражданства – это не преступление, не отрицатель-ный факт в биографии. Но с выходом нового закона – этот факт приобретает именно не-гативный оттенок. Как это реа-лизуется на практике, мы, к сожаленью, хорошо знаем. Представьте ситуацию, что вы едете в поезде Москва – Челя-бинск. Полицейский устраива-ет проверку документов и об-наруживает, что у вас нет про-писки. «А где вы живете?» – спрашивает он. «В Хьюстоне», – наивно отвечаете вы. «Мы вас проверять будем!» – раду-ется милиционер. Вас задерживают на три ча-

са, а может и больше. Вы опаз-дываете на следующий поезд, на самолет. У вас портится настроение. Или с вами дети, которые пугаются и плачут. А вообще с вами в закрытом по-мещении могут сделать все, что угодно. Ясно, что объек-тивно создается ситуация, в которой у вас вымогают день-ги. Будет еще хуже, если у вас

окажется российская прописка. Она ведь просто-напросто под-тверждает, что вы живете на территории России. И вы не послали в миграционную служ-бу информацию о вашем двой-ном гражданстве. То есть, вы подозреваетесь в совершении преступления. Начинается про-верка, которая займет уже не три часа, а как всякое уголов-ное дело, до двух месяцев. Для начала. Как всякое уголов-ное дело теоретически оно может быть продлено до полу-тора лет. До этого вы можете получить подписку о невыезде, другие меры пресечения , вплоть до ареста. То есть вы не сможете выехать из страны, так как совершили преступле-ние. Поскольку данный закон про-

тиворечит основам права, я полагаю, что он будет и испол-няться соответствующим обра-зом – произвольно. И не дай бог, кого-нибудь осудят. В до-кументах на гражданство и на грин-карт здесь в США потом надо будет сообщать о фактах своей уголовной ответственно-сти. Надо будет сообщать и об этом факте. И пойди потом доказывай, что в России при-няли совершенно безграмот-ный закон, который ничего об-щего не имеет с нормами пра-ва. Я рисую худшие варианты

развития событий, чтобы на-глядно представить все воз-можные последствия действий нового закона. Чтобы каждый был готов к той или иной си-туации, чтобы продумал зара-нее, как действовать. Конечно, все может быть

совсем по-другому. Как мно-гие законы в России , этот закон может и не исполнять-ся . Но всегда есть повод для произвола в отношении того, кто приехал из-за гра-ницы. Я знаю, что газета «Русская

Америка» официально запро-сила у Министерства ино-странных дел Российской Фе-дерации разъяснений на этот счет. Пока такой комментарий газета не получила. Но закон вступает в действие с 4 авгу-ста этого года, так что время еще есть.

– Как вообще можно дока-зать, что вы живете в США постоянно?

– Думаю, что на всякий слу-

чай при поездке в Россию надо запастись официальными справками о постоянном про-живании здесь на территории США. У нас в офисе мы уже стали оказывать такую услугу. Раньше мы делали подобные справки для коммунальных служб в России, там мы писа-ли, что человек живет по кон-кретному адресу с конкретного периода. Теперь мы делаем нотариально заверенные справки на русском языке о том, что такой-то человек по-стоянно проживает в городе N. по такому-то адресу. Такой документ делается на основе паспорта, водительского удо-стоверения или другого удо-стоверения личности с адре-сом. Если на такую справку получить еще и апостиль, то, думаю, что любой произвол в данном случае будет исклю-чен. Во всяком случае, такую справку можно показывать в любом государственном учре-

ждении и она будет действо-вать на основании междуна-родных норм. Можно, думаю, попробовать

получить такие справки в ад-министрации апартаментов, где вы живете. Потом сделать нотариально заверенный пере-вод этой справки.

– Если человек живет в

другом штате или далеко от вашего офиса, как он может оформить такую справку?

– Каждый раз это решается в

индивидуальном порядке. То есть у каждого человека – своя ситуация. В большинстве слу-чаев достаточно копии ваших документов, на которых есть адрес, ваш паспорт, на кото-ром есть штамп о дате въезда в страну. Такие справки мы делаем и жителям других шта-тов.

– Какие еще нотариальные

услуги оказывает ваш офис?

– Самая распространенная –

заверение подписи. Многие русскоязычные иммигранты имеют родственников за рубе-жом, у некоторых остается собственность, наследство, другое имущество. Что-то нуж-но продать, что-то купить. Вот тут и требуются различного рода доверенности. Доверен-ности представлять интересы в сделках купли-продажи, до-веренности для представления в суде в случае деления на-следства, доверенности на проведение других юридически значимых действий. Довери-

тель в США доверяет поверен-ному, например, в России про-извести те или иные действия. И на основе этой бумаги брат, сестра жителя США могут вес-ти свою деятельность точно также, как это вел бы сам вла-делец имущества. Естествен-но, это бумага должна быть подписана и заверена нота-риусом. И не надо самим со-вершать утомительные пере-леты, чтобы подготовить свою квартиру в России к продаже, собирать справки и другие документы. За вас это не спе-ша сделают ваши родственни-ки на основании вашей дове-ренности.

– Но доверенность, подпи-

санная в США имеет такую же юридическую силу, как если бы она была оформле-на в любой стране бывшего СССР?

– Да, абсолютно. Но при од-

ном условии. Эта доверен-ность должна иметь апостиль. Примитивно говоря, апостиль – это специальная печать. В 1961 году многие страны объе-

динились и решили принять конвенцию об апостиле. Они договорились, что документ, на котором стоит апостиль на равных правах действует на территории всех стран, кото-рые участвуют в этой Гаагской конвенции. Все бывшие страны СССР вошли в этот договор в разные годы. В США апостиль можно по-

ставить на документ у секрета-ря штата. Причем, у секретаря штата это делается очень про-сто. Не надо ехать в саму сто-лицу штата. Надо просто по-слать туда письмо по почте с документом, который заверил нотариус, указать страну и по-просить поставить апостиль. Через неделю вы можете полу-чить уже готовый ответ с апо-стилем, потому что это делает-ся довольно быстро. То есть апостиль можно получить, не выходя из дома. Стоит эта ус-луга в зависимости от штата, в котором вы живете – от 15-ти до 35-ти долларов. В любом случае, оформить

доверенности значительно проще и дешевле здесь, в США, чем ехать в Россию, сто-ять в очередях к российскому нотариусу, платить там в 10-20 раз дороже (это не преувели-чение) и получить доверен-ность на три года. А через три года, если ваше дело затянет-ся, придется все делать снова. Здесь в своей доверенности вы можете не ограниваться определенным сроком, а выпи-сывать доверенность хоть на пять, хоть на десять лет. Дело в том, что в России лицензии нотариусов строго ограничены, их можно пересчитать по паль-цам. Конкуренции практически

никакой, цены на услуги прак-тически монопольные.

– Многие наши соотечест-

венники, живущие в США, даже не подозревают, какие действия можно доверить своим родственникам?

– На самом деле это очень

широкий спектр действий . Практически все, что вы хотите сделать, вы можете сделать руками ваших родственников или друзей. Взять те же пен-сии. Человек пенсионного воз-раста вполне может сделать доверенность на оформление пенсии, например, в России. Дальше можно сделать дове-ренность на открытие пенсион-ного счета и распоряжение им. Если вы не хотите доверять свои деньги родственникам, можете сделать доверенность на оформление пенсии без права получения денег. Также можно сделать доверенности на получение вашей пенсии по почте или на дому, если вы хотите, чтобы вашим родствен-ники не приходилось ходить на почту. Очень много разнообразных

доверенностей можно офор-мить по вопросам собственно-сти. Это и право на ведение наследственных дел, доверен-ность на дарение недвижимо-сти, на принятие в дар недви-жимости, на покупку-продажу недвижимости. Многие братья и сестры, владеющие собст-венность, могут сделать дове-ренность на продажу доли сво-ей собственности в общей квартире или доме. Вы можете продать, купить

свой дом , оформить право распоряжения своей собствен-ностью без права отчуждения, оформить исполнение любых законных действий по оформ-лению своей собственности. Иногда существует такая

проблема, что вы можете до-верить родственникам испол-нение некоторых действий, но не можете доверить получение денег. Тогда вы просто в дове-ренности ограничивает дейст-вия именно тем моментом, когда надо получать деньги. На главную операцию можно приехать в Россию самостоя-тельно.

– Очень часто возникают

проблемы с пропиской. Уез-жая, люди выписываются в России, а потом возникает необходимость снова про-писаться. Потому что мед-помощь в России без про-писки получить нельзя, в госорганы – не сунешься. Одним словом, нужна про-писка. Можно ее получить без присутствия?

– Да, для этого тоже надо

оформить доверенность. Это называется доверенность на постановку на регистрацион-ный учет. Можно оформить доверенность на регистрацию ребенка, доверенность на по-становку на регистрационный учет от двух лиц. Ну, и для выписки, конечно, вполне мож-но самому не ехать в страну, а оформить доверенность на снятие с регистрационного учета.


Обращайтесь в офис Алек-

сея Тарасова: 723 Main St., Suite 310, Houston, TX 77002. Телефоны (832) 623-6250, (405) 410-5631.

Чем опасно двойное гражданство? На вопросы читателей отвечает адвокат Алексей Тарасов


сотрудничество 8

Визит могилевской делега-ции во главе с председателем горисполкома Владимиром Цумаревым в американский Хьюстон можно считать удав-шимся. Как рассказал на теку-щей городской планерке мэр Могилева, некоторые инвест-проекты заинтересовали биз-несменов штата. Из Техаса делегация привезла важные договоры, идеи и впечатления. Как отметил Владимир Цума-

рев, в Хьюстон делегаты на-правились с конкретной целью: презентовать Могилев и заин-тересовать инвестпроектами. «Благодаря кропотливой рабо-те белорусского МИДа наша программа получилась насы-щенной, а поездка – плодо-творной, – рассказал мэр. – В мэрии Хьюстона мы встрети-лись с деловыми кругами горо-да. Среди них, к слову, много русскоязычных бизнесменов. У них есть деньги, и они ищут, куда их вложить. Конечно, главным итогом поездки стало подписание соглашения о партнерских отношениях меж-ду нашими городами». Одним из предложенных про-

ектов была модернизация «Могилевхимволокно». Цена вопроса – 400 млн. евро. По словам председателя Могго-рисполкома, все проспекты,

диски, буклеты бизнесмены разобрали для изучения. Осо-бый интерес вызвали такие сферы, как строительство и недвижимость. Договор о со-трудничестве с американской нефтяной компанией во время

поездки заключил завод поли-мерных труб. А ткани могилев-ского «Моготекса» уже исполь-зуют для пошива костюмов космонавтов. В по следнем деле г а ты

смогли убедиться во время

экскурсии по космическому центру NASA имени Линдона Джонсона. Именно там моги-левчане прокатились на экс-курсионном паровозе «как в нашем могилевском зооса-де». Делегация также посети-

ла порт Хьюстона, через ко-торый «проходит 50% трубы Могилевского металлургиче-ского завода, идущей на экс-порт» , Техасский медицин-ский центр, в котором «не чувствуешь, что находишься в больнице» . Впечатлила Владимира Цумарева и мэр Хьюстона. «Ей 58 лет. Она активная, деловая женщина со своеобразным поведени-ем», – охарактеризовал Эн-нис Паркер мэр Могилева. Владимир Цумарев обратил

внимание на то, что все огра-ждения, турникеты, перила в Хьюстоне сделаны из нержа-веющей стали. «Конечно, у богатых свои причуды, но по-чему бы нам не сделать оцин-ковку? Это будет красивее, а мы впоследствии не будем тратить время и деньги на очистку ржавчины и перекрас-ку» , – предложил градона-чальник. Кроме того, мэр за-метил, что зеленые зоны в Хьюстоне содержатся в иде-альном порядке: газоны ухо-жены, деревья кронированы, везде цветы. Владимир Цума-рев раскритиковал работу коммунальщиков Могилева и поручил им заняться покосом травы.

Яков БЕЛЫЙ

Что увезла могилевская делегация из Хьюстона? Идеи, впечатления и договоры

За программу по трудоуст-ройству в Америке гроднен-ские студентки заплатили по две тысячи долларов, а потом узнали, что минская фирма не сможет их отправить за грани-цу. Прошло больше месяца, но девушки до сих пор не знают, почему поездка сорвалась и когда вернут деньги. Вместе с ними находятся в

неведении еще около 400 сту-дентов со всей Беларуси. По-терпевшие обращаются во все инстанции и ждут, когда объя-вится директор. Телефоны фирмы отключены, последний менеджер уволился, и на пись-менные претензии никто не отвечает. Студенты опасают-ся, что большие суммы, потра-ченные на программу, могут не вернуть.

Деньги ушли в никуда

Поездку в Америку гродненки

Виктория и Анастасия плани-ровали еще год назад. Мечта-ли увидеть Статую Свободы, довести до совершенства изу-чаемый язык, подзаработать и отдохнуть. Программа по тру-доустройству Work and Travel стоила немало – около двух тысяч долларов. Она обеспе-чивала выезд и легальную ра-боту. Купили программу в од-ной минской фирме, которая на протяжении нескольких лет отправляла студентов за оке-ан.

– Уже в марте почувствовала неладное. Когда возникали во-просы по оформлению докумен-тов, никак не могла дозвониться до менеджеров в рабочее вре-мя. Почему-то у солидной фир-мы мобильные телефоны от-

ключили за неуплату, – вспоми-нает Анастасия. Неприятным «подарком» пе-

ред Пасхой стали письма на электронные ящики от фирмы. Без объяснения причин сообщи-ли, что не будут заниматься программой. Однако уточнили,

что с теми, чьи рабочие контрак-ты прошли проверку, будет ра-ботать фирма-спонсор в США. Именно эта организация зани-мается проверкой американских работодателей и оформляет документы на работу. Студентки туда позвонили и узнали, что

американская фирма не получа-ла денег от минского офиса, хотя первый взнос ребята пере-числили еще осенью.

– Обидно, что поездка сорва-лась. Меня до сих пор ждет работодатель в Техасе, но минская фирма не смогла

оформить нужные документы, а значит, в Америку этим ле-том я не поеду, – говорит Вик-тория.

Уголовное дело пока

не возбудили Девушки, как и другие бело-

русские студенты, волнуются по поводу перечисленных денег.

– Чтобы заработать нужную сумму, на протяжении всего года совмещала учебу с рабо-той в ночную смену в казино. Естественно, за лето могла отработать потраченное, а теперь осталась без денег, – вздыхает Анастасия. Выяснилось, что в договоре

есть интересный пункт: фирма вправе без указания причин исключить участника из про-граммы по трудоустройству. Вернуть деньги, согласно доку-менту, обещают не позднее октября. Однако по неофици-альной информации директор фирмы до прекращения работы со студентами уехал из страны. Клиенты теперь пишут заяв-

ления в РУВД Центрального района Минска. В милицию обратились и гродненки. Как сообщили в отделе информа-ции и общественных связей ГУВД Мингорисполкома, сей-час проводится проверка, по результатам которой решат, есть ли основания возбуждать уголовное дело. Подробности пока не оглашают. Между тем неизвестна судь-

ба и самой минской фирмы. Телефоны не отвечают, а сайт, который в апреле еще рабо-тал, теперь заблокирован.

Юлия БЫК

Белорусских студентов не пустили в Америку Заплатили по две тысячи долларов и не получили визы

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г. 9 политика

Помощница сенатора пре-доставила AP копию докумен-та, в котором говорится, что Круз официально отказался от канадского подданства и «в соответствии с законом пере-стает быть гражданином Кана-ды». Круз родился в канадском

городе Калгари в 1970 году. Его отец был кубинцем, а мать – американкой, в связи с чем он автоматически стал гражда-нином Соединенных Штатов. В августе прошлого года газета Dallas Morning News сообщила, что, помимо американского гражданства, у Круза есть так-же гражданство Канады. После скандальной публика-

ции сенатор заявил, что не знал о наличии у себя поддан-ства Канады. Затем он запус-тил процедуру отказа от канад-ского гражданства, которая заняла девять месяцев. Как отмечает BBC, Круз пользует-ся большой популярностью в Республиканской партии, в связи с чем не исключено его

выдвижение на пост президен-та в 2016 году. Надо сказать, что тайна вто-

рого гражданства американско-го сенатора почти не сказалась на его политической карьере в отличие от бывшего российско-го сенатора Виталия Малкина. В марте 2013 года ему при-шлось сдать мандат после того, как блоггер Алексей На-вальный сообщил о наличии у сенатора израильского граж-данства, незадекларированной зарубежной недвижимости и бизнеса в Канаде. Помимо Малкина, еще одной

громкой отставкой стало сло-жение мандата бывшего депу-тата Государственной думы Владимира Пехтина, у которо-го Навальный также обнару-жил недвижимость за рубежом. В феврале 2012 года блоггер сообщил, что у Пехтина имеют-ся две незадекларированные квартиры в штате Флорида. Кроме того, Навальный заяв-

лял о наличии зарубежной не-движимости у главы Следст-

венного комитета Александра Бастрыкина. По данным блог-гера, председатель СК РФ вла-деет недвижимостью и бизне-сом в Чехии. Однако это разо-блачение не послужило пово-дом для отставки Бастрыкина, который опроверг все обвине-ния в свой адрес. Отметим, что в настоящее время Алексей Навальный находится под до-машним арестом по делу о мошенничестве и легализации денежных средств компании Yves Rocher, которым занима-ются следователи главного управления СК РФ. Впоследствии в Государст-

венную думу был внесен про-ект закона, вводящий ответст-венность за сокрытие ино-странного гражданства, кото-рый был принят в первом чте-нии в середине мая 2014 года. Согласно законопроекту, граж-дане РФ, имеющие наряду с российским гражданство друго-го государства, обязаны уве-домлять об этом органы ФМС. В противном случае предпола-гаются штрафы в размере до 200 тысяч рублей или обяза-тельные работы на срок до 400 часов. Более того, если граж-данин сознательно скрывает наличие у него второго граж-данства, наступает уголовная ответственность.

Николай БЕЛОВ

Сенатор штата Техас республиканец Тед Круз отказался от канадского гражданства. Как пояснила помощница сенатора Кэтрин Фрейзер, политик был вынужден отказаться от канадского гражданства, поскольку явля-ется представителем штата в Конгрессе.

Возможный кандидат в президенты был гражданином Канады

Сенатор отказался от второго гражданства

Из-за ужесточения требова-ний банков, роста цен на жи-лье и медленного восстанов-ления экономики молодые за-емщики не торопятся возвра-щаться на ипотечный рынок страны. Из-за того, что покупка пер-

вого недорогого жилья многи-ми заемщиками откладывает-ся, общие продажи жилья на вторичном рынке страны сей-час составляют 88% от средне-го уровня последних 10 лет, а на рынке нового жилья – лишь 60% от среднегодового уровня с 2000 г.

«За последние полгода мы, похоже, достигли дна в сегмен-те покупок первого жилья, – говорит главный экономист Национальной ассоциации риэлторов (NAR) Лоренс Юнь, – возможно, пройдет еще три года до возвращения нормаль-ных показателей». В апреле продажи нового

жилья в стране снизились на 433.000 (-4,2%) домов к уровню прошлого года (данные Феде-ральной службы государствен-ной статистики). На вторичном рынке продажи упали на 6,8% (данные NAR). Механик Майкл Маллер (27

лет) и его жена Брайана Сода-ро (секретарь, 25 лет) купили первое жилье в апреле, запла-тив $140.000 за новый четы-рехкомнатный дом в Хьюстоне. Это было не так просто. Мал-леру и Содар пришлось прило-жить усилия, чтобы увеличить кредитный рейтинг. По требо-ванию CastleRock Communities, у которой они покупали дом, супруги потратили полгода на то, чтобы погасить долги по кредиткам и ликвидировать

проблемные долги. «Я пони-мал, что это будет не быстро, поскольку мой рейтинг не дотя-гивал до нужного», – говорит Маллер. Многим клиентам трудно по-

лучить одобрение банка на кредит. Уендел и Ли Уолкеры, 32-летний аудитор и 31-летний специалист по детскому разви-тию, присматривали четырех-комнатный дом за $160.000-180.000 в пригороде Далласа. В апреле они были близки к

сделке, но банк запросил боль-ше документов по первона-чальному взносу и потребовал, чтобы Ли Уолкер взяла годо-вую отсрочку по выплатам учебного кредита на $60.000. Уолкеры отказались и теперь думают, что делать дальше. «Все это раздражает, отнимает время и силы», – возмущается Уендел Уолкер. По официальным данным, в

2007-2012 гг. у американцев 25-34 лет доходы снизились на

9% и многие в этом возрасте еще выплачивают образова-тельные кредиты. Доступного для них жилья тоже не так мно-го. За последний год в среднем дома на вторичном рынке по-дорожали на 5,2% до $201.700, новые дома подешевели на 1% до $275.800. Для 27-летней крупье Черити

Браун проблема заключается именно в ценах, а не получе-нии кредита. Банк одобрил ей ссуду на $165.000 на покупку

дома в пригороде Денвера, но «все, что мне нравится, на $20.000-30.000 больше моего бюджета», говорит она. Доля покупателей первого

жилья на первичном рынке составляет 16% по сравнению с 25 -28% в 2001 -2007 г г . (данные Национальной ассо-циации строителей жилья , NAHB). На вторичном рынке их доля снизилась до 29% с 40-50% в 2009-2010 гг., когда на-чали действовать налоговые вычеты (данные NAR). Скорого изменения ситуации

ждать не стоит, предупрежда-ют экономисты: молодое поко-ление американцев будет дольше жить в съемном жилье, чем их родители. Главный эко-номист Moody’s Analytics Марк Занди прогнозирует неболь-шой рост на этом рынке уже до конца года, но этому будут мешать высокая безработица и невыплаченные образователь-ные кредиты. «[Молодому по-колению] досталась трудная финансовая ситуация, психо-логически они надломлены экономическими пертурбация-ми последних 10 лет», – отме-чает он. Но есть и обнадеживающие

знаки. Летом уровень занято-сти вернется к докризисным показателям – более 138 млн. рабочих мест, полагает анали-тик Barc lays Стивен Ким : «После этого каждое новое создаваемое рабочее место будет демонстрировать чистый прирост и создавать базу для большего роста жилищного рынка, чем было в последние несколько лет».

Крис ХАДСОН

Пока не до американской мечты? У жителей страны 25-34 лет доходы снизились на 9%


и такое бывает 10

В России со всех сотрудни-ков полиции работники кадро-вых отделений МВД собрали заграничные паспорта. Таким образом начальство на местах исполнило приказ о нежела-тельности выезда полицейских за границу, который подписал глава ведомства Владимир Колокольцев. По данным РБК, пока поки-

дать пределы родины разре-шено только тем силовикам, кто предъявил оплаченные квитанции, подтверждающие приобретение авиабилетов или туристической поездки до 18 апреля 2014 года. «Все ос-тальные должны сдать доку-мент, он будет храниться в сейфе и выдаваться в случае, если непосредственный руко-водитель подпишет соответст-вующий рапорт», – пояснил источник агентства в правоох-ранительных органах. Один из сотрудников След-

ственного департамента МВД РФ рассказал РБК, что новый руководитель органа Алек-сандр Савенков после своего назначения в середине мая не подписал ни одного подобного рапорта. «Я знаю, что в регио-нах ситуация еще жестче, там все загранпаспорта уже давно собраны, тем же, кто смеет воспротивиться, устраивают нелегкую жизнь» , – сказал РБК источник в московской полиции со ссылкой на коллег

из Иваново, Курска, Орла и Калининграда. МВД потребовало от своих

сотрудников, как на федераль-ном, так и на региональном уровнях сдать заграничные паспорта после того, как МИД РФ выпустил рекомендации о нежелательности выезда в страны, с которыми у США есть договоры о взаимовыдаче преступников. Несмотря на то, что эти рекомендации каса-лись всех россиян, в силовом ведомстве, как отмечает РБК, к ним отнеслись со всей ответст-венностью. Помимо МВД, с требованием

сдать заграничные паспорта к своим сотрудникам обратилось руководство Генеральной про-куратуры РФ. Изначально об этом сообщил глава правоза-

щитной ассоциации «Агора» Павел Чиков в Twitter, а затем РБК удалось найти подтвер-ждение этих сведений в над-зорном ведомстве.

«Мне известно, что Генпроку-ратура разослала в несколько регионов распоряжение, реше-ния до подчиненных доводят региональные прокуроры, при-чем знакомят с этим распоря-жением сотрудников прокура-туры под роспись», – пояснил РБК Чиков. При этом ранее в Twitter он

писал, что некоторые прокуро-ры отказались сдавать загра-ничные паспорта, и поэтому сейчас «ждут увольнения». Однако РБК информацию об увольнениях не подтвердили в Генпрокуратуре. «Не думаю, что по этой причине будет мно-

го заявлений, тем более за-прет носит временный харак-тер», – отметил сотрудник над-зорного ведомства. В начале мая запрет на вы-

езд в 108 стран, с которыми у США заключены соглашения о взаимной выдаче, был объ-явлен всем сотрудникам Фе-деральной службы охраны (ФСО). Офицерам разрешили выезжать только в 27 госу-дарств. Среди разрешенных для силовиков стран есть и достаточно популярные тури-стические направления – Вьетнам, Китай, Тунис, Ма-рокко , ОАЭ , Мальдивские острова, Камбоджа и Индоне-зия. Для прокуроров и полицей-

ских вышеперечисленные страны также остаются откры-

тыми, но для получения за-гранпаспорта для поездки туда им придется каждый раз запра-шивать разрешение своего непосредственного руководи-теля. Впервые информация о сбо-

ре загранпаспортов у сотруд-ников силовых ведомств поя-вилась в конце апреля. Тогда СМИ сообщали, что, помимо уже названных сотрудников полиции, прокуратуры и ФСО, «под действие рекомендаций» МИДа попали работники ФМС, ФСИН и Минобороны. Однако тогда не было ясности, распро-страняется запрет на всех со-трудников перечисленных ве-домств, или только на тех, кто имеет доступ к документам с грифом «секретно». По данным статистики, в рос-

сийских силовых органах рабо-тают более четырех миллио-нов человек. Общая числен-ность сотрудников МВД со-ставляет около 1,3 миллиона. В Минобороны трудится более двух миллионов человек, во ФСИН – 325,5 тысячи, в ФСКН – 40 тысяч. Назвать точное количество сотрудников ФСО, ФСБ и военной разведки слож-но из-за засекреченности дан-ных. Однако по примерным подсчетам в этих силовых структурах работают около 250 тысяч человек.


Полицейские стали невыездными В российских силовых органах работают более четырех миллионов человек

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г. 11 образование

Сэр Кен Робинсон рассужда-ет об образовании в XXI веке. В этой лекции, продолжении с т а в ш е й л е г е н д а р н о й «Changing Educat ion Para-digms», он обращается к эконо-мическим, культурным, соци-альным и личностным целям образования и объясняет, по-чему оно должно быть персо-нализировано, как это поможет учесть талант, страсть и инди-видуальные особенности каж-дого ученика. Публикуем пере-вод лекции.

Часто слышишь, что в обра-

зовательном аспекте нам сле-дует вернуться к базису, к то-му, что важнее прочего. Люди говорят о так называемом ком-плексе STEM – наука, техноло-гия, инжиниринг и математика. STEM важны, но не достаточ-ны. На деле базис – никакая не группа тем, но причина, по ко-торой мы этим занимаемся. Зачем мы вкладываем деньги в систему государственного образования? Полагаю, в ре-альности таких причин четыре.

1. Экономика. Мы столько инвестируем в обучение, пото-му что ожидаем, что это даст долгосрочный экономический эффект. Так было с самого начала, еще при индустриаль-ной экономической модели. Теперь все изменилось, и у нас другие императивы для наших детей и для нас самих, если мы хотим, чтобы наши дети были экономически независи-мы. Не могу вам передать, как этого хочу лично я. Но как именно следует учить,

чтобы желание осуществи-лось? Не так давно было опуб-ликовано исследование IBM. Они сделали обзор интервью с 1800 главами компаний в 80 странах, их спрашивали о при-оритетах. Особенно часто упо-минались две вещи, первая – способность к адаптации, то, как быстро организация может реагировать на изменения. Если реагировать медленно, компания с высокой вероятно-стью утонет. Таких утонувших в истории немало : скажем, Kodak сегодня банкрот, хотя в XX веке была синонимом фо-тографии. В Kodak придумали домашнее и цифровое фото, а теперь они вне бизнеса, и не потому, что люди больше не фотографируют. Наоборот, фотографий сегодня делается больше, чем когда-либо. До противного больше. Пришел Instagram и выбил

землю из-под ног таких компа-ний, как Kodak. Они не смогли адаптироваться потому, что компании не машины, а орга-низмы; внутри любой из них – люди со своими чувствами, целями, страстью и амбиция-ми. Если организм не реагиру-ет на изменения адекватно, он гибнет. Второй приоритет – творче-

ское мышление. Всем нужны люди, способные подходить к делу творчески, но их непросто найти. Оканчивая колледжи и уни-

верситеты, молодежь с трудом придумывает новые идеи, по-тому что там их обучают по стандартам рутинного тестиро-вания – тестов с несколькими вариантами ответа. Мы так систематически за-

глушали жажду оригинально-сти в нашей образовательной системе, потому что верили, что эти тесты помогут нашей экономике. А теперь главы

компаний утверждают, что хо-тели бы совершенно иного. Поэтому, если мы хотим дос-тигнуть экономических целей обучения, нам нужна система, которая будет поощрять само-стоятельное творческое мыш-ление и способность адаптиро-ваться.

2. Культура. Мир сегодня постоянно усложняется, посто-янно сегментируется, рожда-ются новые конфликты. При-чем очень часто не экономиче-ские, а культурные по сути. Посмотрите на Ближний Вос-ток, Центральную Европу, на то, что творится по всей Аме-рике. Конфликты в том, как люди видят мир, как их ценно-стные системы, идеологии про-тивостоят друг другу. Нам нужно образование, спо-

собное объяснить людям, по-чему они думают так, как дума-ют, почему у них такие ценно-сти и паттерны в жизни и поче-му все мы разные. Нам нужно образование, которое откроет людям глаза на их культурную идентичность, на то, что ее сформировало, и на культур-ную идентичность других лю-дей. Для этого в образовании больше времени придется уде-лять искусству, наукам о чело-веке и социуме, а не только техническим. Я нашел в интернете, что

значит сегодня быть британ-цем (можете подставить лю-бую национальность). Так вот. Быть сегодня британцем это: ехать домой в немецкой маши-не, по пути завернув за буты-лочкой ирландского Guinness или датского лагера, за индий-ским карри или греческим ке-бабом, и провести вечер, сидя на шведской мебели, смотря американское ТВ по японскому телевизору. И самое британ-ское тут – подозрительность ко всему иностранному!

3. Социальность. Нам нужно образование, которое поможет включить сегодняшнее поколе-ние в процессы управления обществом. Сегодня существу-ет множество доказательств того, что люди отдаляются от них, разочаровываясь в поли-тических институтах. Джон

Дьюи однажды сказал, что каж-дое поколение должно заново открыть демократию, и я ду-маю, он прав. В Лос-Анжелесе, где я живу,

недавно проходили выборы мэра. Кампания длилась 18 месяцев, были потрачены мил-лионы долларов. А проголосо-вали 15%. Я в тот день читал о жизни Эмили Дэвисон, она бросилась под королевскую карету в 1913 году и умерла двумя днями позже. Дэвисон сделала это, чтобы добиться права голоса для женщин. И вот они мы – век спустя не же-лаем голосовать, принимаем как должное. А люди за это право отдавали жизнь.

4. Персональная заинтересо-ванность. В конце концов обу-чение – это люди, а не детали машины. И если мы что и зна-ем о людях, так это то, что они разные, у них разные таланты, возможности, мотивации. Глав-ная черта человечества – мно-гообразие, что сильно контра-стирует с сегодняшним прин-ципом обучения – соответстви-ем. Это образование с полным отсутствием нюансов в обуче-нии конкретного индивида . Итог – люди разочарованы в образовании или отчуждены от него. Это заметно, например, в Америке, где 30% учеников не оканчивают даже среднюю школу. Если мы так и не поймем, что

образование – это люди, инди-видуальности во всем своем многообразии, то продолжим совершать те же ошибки. В Англии большинство учи-

тельских союзов не верят в государственную стратегию образования . Это должно сильно пугать государство – очевидно ведь, что оно что-то делает не так. Единственные, кто сможет изменить систему образования, – это люди, рабо-тающие в профессии.

25 или 30 лет назад была опубликована книга «Empty Space» («Пустое пространст-во»), автор – театральный ре-жиссер Питер Брук. Он убеж-ден, что театр может быть пре-образующим, сильным опытом, изменить то, как человек чувст-

вует и смотрит на мир. С дру-гой стороны, для массы людей театр – просто способ провес-ти вечер. Брук говорит, что если мы действительно заин-тересованы в том, чтобы сде-лать театр сильным эмоцио-нальным опытом, нужно ре-шить, что мы имеем в виду, когда говорим «театр». Нужно вернуться к фундаментальным понятиям. Он предлагает мыс-ленный эксперимент. Задайте себе вопрос: что можно убрать из театра, сохранив его сущ-ность? Занавес, сценарий, ра-бочих сцены, освещение, ре-жиссера, само здание. Единст-венные, от кого нельзя изба-виться, не избавившись от са-мого театра, – это актер и зри-тель. Если мы хотим сделать театр максимально эффектив-ным, нужно сосредоточиться на этих отношениях и ничего не добавлять, если помогает делу. Сердце образования – это

учитель и учащийся. Мы же со временем сделали этот факт неочевидным, добавив множе-ство вещей, которые можно обсуждать, ни разу не упомя-нув ученика и учителя. Дети – обучаемые существа,

и им не нужно помогать учить-ся, они рождены с огромным аппетитом к учебе, аппетитом, который просыпается еще в утробе матери. Вы ведь не учите своих детей говорить, большинство обучается этому в первые полтора года. Не сажаете ребенка перед

собой, когда ему исполняется год, и не говорите ему: «Тут такая ситуация... Ты, наверное, заметил все те звуки, которые постоянно издает твоя мама-ша. Ну так это слова. Вот спи-сок. В ближайший год надо будет выучить». Вы поправляете его, поощ-

ряете, но не учите. Вы учите детей писать, но это другое дело: письмо появилось го-раздо позднее в процессе эволюции человека, нежели речь. Этот аппетит к обучению у

ребенка пропадает, когда мы принимаемся учить, сажаем его в здание, предназначенное

для этого, и скармливаем ин-формацию, которая иногда ему интересна, а иногда нет. Наша цель – обучить детей

тому, чего они не стали бы учить, будучи предоставленны-ми сами себе. Обучение сего-дня сводится к системе достав-ки, а учителя стали функционе-рами в администрации тестов. А ведь обучение – это форма искусства. Нужно пробудить воображение обучаемого, за-интересовать его. Кто-то мне сегодня возразил:

«Как это сделать, когда у вас 35 детей в классе?» У моей жены в классе было 42 ребен-ка. Вы же не учите каждого ребенка, вы помогаете каждо-му из них учить самих себя и друг друга. В Гарварде много говорят о перевернутых клас-сах, профессорах физики, ко-торые перестали читать лек-ции людям (знаю, такое стран-но слышать от меня). Вместо этого они разбивают людей на группы и дают им возможность обучать друг друга. Наконец-то в Гарварде поняли, что люди будут учиться сами, если соз-дать для этого правильные условия. Школа, как и учитель, как и

ученик, – это не конвейер, а живой организм, общность с собственной культурой, языком и обычаями. Мы видим, что не существует одной точки воз-действия. Учителя так же влия-тельны, как и те, кто принима-ет законы. Если вы учитель или директор, вы и есть систе-ма образования. Начав менять систему, обстановку в школе, сконцентрировавшись на мик-роклимате , вы в итоге по-влияете на макроклимат. Меня всегда поражало, что

рок-н-ролл не был придуман правительством. Министры культуры не собирались в Брюсселе на брифинг с двумя госслужащими, которые откры-ли три аккорда и сказали: «Мы тут решили, что эти аккорды можно по-разному комбиниро-вать. Звучит круто. Дженкинс, кстати, придумал пару приче-сок, они тоже, кажется, прока-тят. Думаем забабахать пару фокус-групп, чтобы посмот-реть, пойдет ли дело». Нет. Рок-н-ролл просто поя-

вился и смел все на своем пу-ти. Человеческая культура, ко-

нечно же, непредсказуема, но она аккумулирует в себе актив-ность людей, взаимодействую-щих друг с другом. По тем же правилам происходит органи-ческий рост. Я хочу сказать, что револю-

ция уже идет. По всему миру, в разных его точках. Недавно я был в Остине, Техас, где всему школьному округу вы-дали айпэды. Вот вам рево-люция. Посмотрите на коли-чество онлайн-курсов. Можно привести еще массу приме-ров, доказывающих, что сис-тема адаптируется. Та часть, которая не адаптируется, – это верхушка, законодатель-ство. Но движение наберет силу прежде, чем там очнут-ся. Надеюсь, они осознают себя частью экосистемы и поймут, что их задача не ко-мандовать, а осуществлять климат-контроль.

Никита МАРКОВ

Как преодолеть отвращение к обучению? Задайте себе вопрос: что можно убрать из театра, сохранив его сущность?


культура 12 Культура нанесения татуиро-

вок на свиней имеет долгую историю. Свиней издавна та-туировали, чтобы следить за ними, пока они росли и перево-зились на продажу. Сохрани-лось много старых фермерских пособий по этому процессу, появилось несколько новых, а отдельные сайты даже предла-гают устройства для того, что-бы нанести татуировку свинье именно ради хозяйственных соображений. Помимо этого, свиная кожа

по своим качествам очень сильно напоминает человече-скую, и татуировщики традици-

онно тренировались на ней, перед тем как начать набивать что-либо на человеке. Свиную кожу для практики рекоменду-ют брать на рынках у мясни-ков, которым она, в общем-то, и не нужна в таких количест-вах. Позиция тех, кто так дела-ет, вполне понятна: зачем де-лать ошибки на собственных ногах или, того хуже, на клиен-те, если можно тренироваться на свиной коже? Даже самые первоклассные

татуировщики сегодня продол-жают тренироваться на свиной коже и учат этому других. Жи-вая свинья, однако, стала объ-ектом татуировки и одновре-менно объектом искусства не так давно. Сегодня татуиро-ванной свиньей уже никого не удивить – как, впрочем, и лю-бым татуированным животным – от лысых кошек и до татуиро-ванных рыбок, которые, кажет-ся, стали практически традици-онным подарком на удачу в Китае и Вьетнаме. Свиньи же стали первыми

животными, татуированными из художественных соображе-ний, и наибольшую славу им принес в 2000-х годах худож-ник Вим Делвой. История татуированных сви-

ней в искусстве официально начинается с 1977 года, когда художник в Техасе выставляет маленького татуированного поросенка в галерее.

У поросенка на боках набиты крылья, и увидеть его может любой желающий. Художника зовут Энди Фихэн, поросенка – Миннесота, а сам проект назы-вается «Татуированная свинья как эстетическая диалектика». В течение двух лет после

своего обучения в художест-венной школе Энди навязчиво рисовал поросенка с крыльями – как метафору возможности невозможного , поговорки «When pigs fly». О свинье с крыльями он мечтал с детства и понял, что эту мечту вполне можно сделать реальной – с помощью татуировки. Как написал он много позже,

в 2000-е годы: «Я хотел, чтобы поросенок стал искусством и вел роскошную жизнь, как до-машнее животное, странное и драгоценное животное в чело-веческом обществе». Худож-ник надеялся, что этот проект поможет людям пересмотреть отношение к свиньям в целом – и крылья станут символом того, что животное сможет из-бежать необратимого конца. Для своего проекта художник

выбирал своего поросенка тщательно и хотел забрать его из экспериментальной прави-тельственной лаборатории Hanford Site, где, как он знал, тогда разрабатывали миниа-тюрных свиней. Но ему было

отказано – правительство со-чло его действия негуманны-ми, хотя художник сам считает, что действовал во имя искусст-ва максимально гуманно по сравнению с тем, что делается со свиньями во имя науки. Справедливости ради нужно

сказать, что он нанял для сво-его проекта профессионально-го татуировщика и ветеринара и сделал процесс наименее болезненным. Поросенка поро-ды честер уайт побрили, обра-ботали дезинфектором – по-ступили точно так же, как и с человеком, – и назвали Минне-сотой. На следующее утро по-

росенок проснулся и стал пер-вой и единственной крылатой свиньей в мире. Поросенок получил неодно-

значный отзыв критиков: обще-ственность и журналисты осу-дили художника за жестокость и унижение животного. Татуи-ровки были еще не общепри-нятыми, а искусство не шагну-ло еще так далеко и было к этому не готово. Спустя некоторое время Эн-

ди Фихэн татуировал еще од-ного поросенка – самку Арте-миду – по заказу бывшего кон-грессмена, которому тогда ис-полнялось 70 лет. Хотя он и не хотел татуировать других сви-ней, но подумал, что у этого проекта есть разумный бюджет и, к тому же, он поможет избе-жать еще одному животному смерти. Он сделал Артемиде татуировку и попросил пообе-щать в ответ на это, точно так же как и в случае Миннесоты, что ее хозяин никогда ее не зарежет. Оба хозяина не сдер-жали слово и зарезали поросят – и это стало провалом всего замысла проекта. Настоящую известность та-

туированные свиньи получили благодаря художнику Виму Делвою, который подхватил эту идею в 1990-х годах. Сна-чала он покрывал татуировкой только свиные шкуры, а потом перешел и на живых свиней. Он покрывал их рисунками кинжалов, диснеевских прин-цесс и даже российскими тю-ремными татуировками и фак-

тически построил огромную фабрику по производству та-туированных свиней. Опасаясь осложнений с евро-

пейскими законами по правам животных, в 2004 году Вим перебрался в Китай, где купил целую ферму под Пекином и на звал ее A r t F a r m ( ху -дожественная ферма). За каж-дым животным, после того как на нем сделают татуировку под анестезией, ухаживают, кормят и дают возможность жить есте-ственной жизнью. То есть фак-тически Вим обеспечивает им лучшую жизнь, чем если бы они отправлялись на убой.

Татуировки на них делают сра-зу три мастера – чтобы успеть набить рисунок, пока свинья находится под обезболиваю-щим. При них есть даже специаль-

ный человек, который увлажня-ет их кожу, чтобы сохранить татуировку в хорошем состоя-нии. На всех видео гуляющие по ферме свиньи, кажется, вполне наслаждаются жизнью, но в этом процессе есть один этический момент: после смер-ти свиней с них снимают шку-ры и продают коллекционерам – больше всего ждал свою сви-нью коллекционер символики Louis Vuitton. Татуированные свиньи пре-

вращаются в отличный бизнес – свиные шкуры продаются по сотне тысяч фунтов на аукцио-не. Организации по защите животных шумят, аргументируя это тем, что животные не дава-ли своего согласия, и на видео видно, как свиньи под обезбо-ливающим все равно болез-ненно реагируют на процесс нанесения татуировки. Два главных протеста таковы: жи-вотные страдают без лишней на то необходимости, над ними совершается насилие, чтобы получить коммерческую выго-ду. В интервью журналу Vice он

говорил, что делал татуировки на арт-критиках, коллекционе-рах и десятках разных задниц – так что какая разница, что он делает это теперь на свиньях? Чтобы еще больше подразнить

аудиторию, он в одном предло-жении называет себя вегетари-анцем и говорит, что моет руки сто раз в день. Одни отказали Виму в нескольких выставках, в то время как другие с удо-вольствием его пускают в свои галереи. К тому же, даже без выставок за границей на его ферме полно желающих уви-деть его предметы искусства – точно так же, как и коллекцио-неров, желающих приобрести шкуры. Следует отметить, что на

выставки Вим старается возить только живых животных, кото-рые могут вести себя не луч-

шим образом в музейном про-странстве; возить только шку-ры он считает ханжеством и компромиссом. Зачем Вим вообще это дела-

ет? Это только одно из направ-лений его работы, посвящен-ной исследованию понятия ценности в мире искусства, а также реакции общества, сущ-ности этики и закона: «Эти сви-ньи – милая аллегория, кото-рая заставляет нас задуматься о том, что искусство значит для нас и где проходит линия между тем, что является искус-ство и что искусством не явля-ется». А после этого Делвой добавляет, что всегда хотел выращивать искусство вместо того, чтобы производить его: «Я делаю татуировки свиньям потому что они растут быстро и намного лучше подходят для татуировок, чем рыбы. Я де-лаю им татуировки, пока они молодые, и мне нравится, как художественные работы растя-гиваются и меняются со време-нем».

Louis Vuitton даже пытался конфисковать или засудить Делвоя за его работу. Он со смехом вспоминает, как пред-ставители компании в роскош-ных костюмах заявились в об-шарпанный китайский музей с папками документов в руках. «Я был удивлен, что они не оценили иронию – неужели Арнольд не коллекционер предметов искусства сам?». Этот прецедент не остановил Делвоя: он продолжал драз-

нить другие компании, разме-щая их логотипы на спинах своих свиней – от Disney до Coca-Cola. «Одна из американ-ский компаний даже купила себе права на символ ом, ты-сячи лет использовавшийся в Индии. Должна быть борьба с визуальным загрязнением – большие компании платят на-логи государству за право раз-мещать свои лого в огромном количестве. Люди по дороге на работу видят эти бренды, сум-ки и ботинки, бренды просто атакуют их коллективную па-мять». Свинью с логотипом Louis Vuitton, кстати, художник назвал Луиза. Ругать его за жестокое от-

ношение к свиньям становит-ся как-то слегка неудобно , когда в другом своем интер-вью он говорит: «Свиньи так близки нам . Они голые , их легко татуировать – это пер-вая причина. Они не чувству-ют этого и даже не знают о том, что у них есть татуиров-ки. Мы получаем органы от них, проводим на них генети-ческие эксперименты, чтобы разработать лекарство для человечества... Свиньи име-ют намного больше общего с людьми, чем мы когда-нибудь сможем признать». Едва ли покажется удиви-

тельным, что оба художника, татуировавшие свиней, недо-любливают друг друга. Делвой смеется над именами, кото-рые Фихэн выбирает для сви-ней: «Только послушайте, ка-кие роскошные имена! Моих свиней вот зовут Елизавета, Джон, Вим и Владимир». В ответ Фихэн пишет: «Он жес-ток. Его работа произошла от моей, но он просто карьерист, который увидел мои опублико-ванные в 1980-е годы работы и ухватил внешний принцип. Меня не интересовало произ-водство предметов на прода-жу и зарабатывание денег. Делвой – ремесленник от ис-кусства, он работает только ради денег». Делвой и Фихэн – не единст-

венные художники, выставляв-шие татуированных свиней как объект искусства, но, пожалуй, никому, кроме Делвоя, не уда-лось добиться мирового успе-ха. Еще в 1994 году китайский художник Ху Бинг выставил покрытую фальшивыми татуи-ровками живую свинью и чело-века-манекена, чтобы посмот-реть, как они будут взаимодей-ствовать. Выставка называ-лась «Культурное животное» и закончилась весьма неодно-значно. После Делвоя татуирован-

ная свинья стала привычным объектом популярной культу-ры – с ней рисовали картины на прошлом амстердамском т а т у -фес т и в а л е , а п о п -художник Питер Блейк продал на благотворительном аукцио-не деревянную свинью, разри-сованную татуировками за 21 тысячу фунтов. Остальные 34 свиньи из серии – например разрисованная клевером – продавались значительно де-шевле – примерно за 7 тысяч фунтов. Самый эксцентрич-ный способ обращения с та-туированной свиньей – во Вьетнаме: ее сначала татуи-руют, используя натуральные чернила, а потом готовят и едят. Список можно продолжать, и

в том числе за счет российских кейсов – на логотипе одной известной татустудии нарисо-вана татуированная свинья, а иллюстраторы российского происхождения Анна Джули и Карина Акопян нарисовали небольшой комикс про Семе-на, который татуировал сви-ней.

Андрей КАТАЕВ

«Я хотел, чтобы поросенок стал искусством и вел роскошную жизнь»

Все о татуировках на свиньях

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г. 13 здоровье Иногда мелочи выматывают

человека и психически и физи-чески, полностью испортив ему будни. На канале Fox News эксперты выявили те вредные привычки, которые изматыва-ют человека, а еще они дают несколько советов, как вернуть назад бодрость духа.

Вы пропускаете зарядку

Пропуск тренировки в целях

экономии энергии на самом деле работает против вас. Ис-следователи из университета Джорджии установили, что здоровые взрослые люди, ве-

дущие сидячий образ жизни, которые начали тренироваться три дня в неделю всего 20 ми-нут в день, через шесть недель стали чувствовать себя менее уставшими и более энергичны-ми. Регулярные упражнения тренируют также выносли-вость, придают силу, помогают эффективной работе сердеч-нососудистой системы.

Вы не пьете

достаточно воды Обезвоживание, даже очень

легкое, действует на энергети-ку человека, говорит Эми Гуд-сон, дипломированный дието-лог из Техаса. Обезвоживание приводит к снижению объема крови, объясняет Гудсон, что делает кровь гуще. Из-за этого сердце начинает работать ме-нее эффективно, снижая ско-рость, с которой кислород и питательные вещества дости-гают ваших мышц и органов.

Ваш организм не получает

достаточно железа Дефицит железа может сде-

лать человека вялым, раздражи-тельным, слабым, и не способ-ным сосредоточиться. Увеличь-те количество железа в своем рационе, чтобы избежать ане-мии. Включите в рацион постную говядину, фасоль, тофу, яйца (с желтком), темно-зеленые листо-вые овощи, орехи и арахисовое масло, и соедините все это с продуктами с высоким содержа-нием витамина С (витамин С улучшает усвоение железа), говорит Гудсон. Но дефицит железа может быть связан с более серьезной проблемой со здоровьем, так что если симптомы не проходят, сходи-те к врачу.

Вы – перфекционист

Стремление быть идеаль-

ным, что, откровенно говоря, невозможно, заставляет чело-века больше работать – на-много больше, чем это необхо-димо, говорит Айрин С. Левин, профессор психиатрии в Уни-верситете Нью-Йорка.

«Вы ставите перед собой цели, которые так нереальны, что их трудно или невозможно достичь, и, в конце концов, у вас никогда не бывает чувства удовлетворенности».

Вы делаете из мухи слона Если каждый раз, когда ваш

босс вас вызывает к себе в кабинет, вы думаете, что он собирается вас уволить или вы боитесь сесть за руль ав-томобиля, потому что думае-те, что попадете в аварию, тогда, возможно, вы – пани-кер или пессимист. Эта тре-вога может парализовать вас

и сделать вас умственно ис-тощенным , говорит Левин . Когда вы ловите себя на та-ких мыслях, сделайте глубо-кий вдох и спросите себя , насколько вероятно, что худ-шее действительно произой-дет. Может быть – никогда.

Вы не завтракаете

Пища, которую вы едите , служит топливом для организ-ма. Когда вы спите, организм усваивает топливо, которое вы дали ему во время ужина. По-этому утром, когда вы просы-паетесь, вы снова должны за-

править свой организм завтра-ком. Пропустите его, и будете чувствовать вялость весь день.

Вы питаетесь фастфудом Продукты с высоким содер-

жанием сахара и простых угле-водов увеличивают уровень

сахара в крови. Постоянные скачки сахара в крови с после-дующими резкими перепадами вызывают усталость в течение дня, говорит Гудсон.

Вам трудно говорить «нет»

Слишком вежливые люди

часто своей чрезмерной веж-ливостью наносят ущерб своей собственной энергии и сча-стью. Что еще хуже, с течени-ем времени в них может нако-питься обида и гнев. Поэтому научитесь говорить «нет», час-то произносите это слово вслух, наедине с собой, гово-

рит Сьюзан Альберс, лицензи-рованный клинический психо-лог из клиники Кливленд.

У вас в офисе беспорядок

Беспорядок на столе психо-

логически действует на чело-века, ограничивая способность сосредоточиться и обрабаты-вать информацию, согласно исследователям из Принстон-ского университета.

Вы работаете без отпуска Отдых и релаксация время от

времени омолаживают разум и тело и позволяют вернуться на работу со свежими силами.

Перед сном вы выпиваете стакан вина (или больше) Алкоголь изначально угнета-

ет центральную нервную сис-тему, вызывая седативный эффект, говорит д-р Аллен Тоуфай, медицинский дирек-тор Центра неврологии и меди-ц и ны с н а в Нью -Йор к е . «Только это, в конечном счете, нарушает нормальный ритм сна».

Вы проверяете электронную

почту перед сном Яркий свет планшета, смарт-

фона или компьютера может сбивать естественный циркад-ный ритм организма путем по-давления мелатонина – гормо-на, который помогает регули-ровать циклы сна и бодрство-вания, сказал Тоуфай. Чувст-вительность к цифровому све-чению устройства может варь-ироваться от человека к чело-веку, но в целом, лучше избе-гать всяких новейших техноло-гий перед сном, сказал он. Не можете устоять проверки поч-ты перед сном? Тогда хотя бы постарайтесь держать устрой-ство на расстоянии не менее 14 см дальше от вашего лица.

Вы не можете без кофеина Выпивать до трех чашек ко-

фе в день – не так уж плохо. Но кофеин также может серь-езно нарушить режим сна, го-ворит Тоуфай. В исследова-нии, опубликованном в Журна-ле клинической медицины сна, сказано, что потребление ко-феина даже за шесть часов до сна влияет на сон.

В выходные вы

поздно ложитесь Ночные гуляния в субботу

вечером приводят к воскрес-ной дневной спячке, что, в свою очередь, затрудняет про-буждение рано утром в поне-дельник, говорит Тоуфай.

Сергей НИКОЛАЕВ

Как вернуть бодрость духа?

Четырнадцать привычек, выматывающих любого человека


политика 14

Экс-госсекретарю Хиллари Клинтон, бывшей первой леди США, которая в разные годы также занимала должности сенатора и главы Госдепарта-мента, пришлось объясняться и оправдываться за жалобы на «бедность», в которой оказа-лась семья бывшего президен-та после окончания второго президентского срока Билла Клинтона, пишет The Washing-ton Post. Кроме того, в прессе имя Клинтон поминают еще и по другому поводу: женщина-политик опубликовала авто-биографическую книгу. В эфире телеканала ABC 9

июня Клинтон заявила, что экс-президентская чета покидала Белый дом «не просто без де-нег, но и в долгах». По словам Хиллари, им с Биллом прихо-дилось экономить, чтобы опла-чивать обучение единственной дочери Челси. Это вызвало предсказуемое

недоумение как у журналистов, так и у рядовых телезрителей: занимая пост президента до 2001 года, Билл Клинтон полу-чал оклад 200 тысяч долларов в год, а также дополнительные 50 тысяч на расходы. После ухода из Белого дома Билл Клинтон занялся чтением лек-ций, а с 2013 года его примеру последовала и Хиллари, кото-рая тогда оставила должность госсекретаря США. При этом гонорар за одну лекцию Хил-лари может доходить до 200 000, а Билла – до 500 000 за 45 минут.

Масла в огонь подлило то, что, по данным журналистов, новое занятие позволило Клин-тонам приобрести особняк стоимостью около 1,7 млн. дол-ларов в Нью-Йорке. Позже се-мья купила еще один дом с пятью спальнями по цене 2,85 миллионов долларов в Вашинг-тоне. А в 2013 году дочь Билла и Хиллари – Челси Клинтон – и ее муж банкир Марк Месвински приобрели самые длинные апартаменты в Нью-Йорке, рас-положенные в престижном рай-оне на пересечении Бродвея и Мэдисон-авеню, за 10 миллио-нов долларов. Стоит отметить, что Клинтон

является наиболее популяр-ным кандидатом в президенты от демократов на выборах 2016 года, несмотря на то, что она еще не дала своего согла-сия на участие в предвыбор-ной гонке. По данным опросов, ее рейтинг стабильно держит-ся в районе 69%. Недоуменная реакция, кото-

рую спровоцировало сетова-ние Хиллари на бедность, вы-нудило ее объясниться в пере-даче Good Morning America все того же телеканала ABC. По ее словам, после ухода

Билла Клинтона в отставку с поста президента суммарный долг семьи составлял около 12 млн. долларов. В них, среди прочего, входили студенческие займы обоих супругов, полу-чивших недешевое юридиче-ское образование, и плата за обучение дочери Челси, и ко-

лоссальные расходы на адво-катов. Хиллари также напомни-ла, что Билл Клинтон родился и вырос в бедности, поэтому семье отлично известно, что такое долги и борьба за выжи-вание, – не хуже, чем любому другому рядовому американцу. Республиканцы не премину-

ли напомнить, что уже в 2003 году за книгу воспоминаний о своей жизни в роли жены гу-бернатора Арканзаса (пост, который занимал Билл до пре-зидентства) и первой леди США Хиллари получила 8 млн долларов аванса, что вряд ли говорит о крайней нищете семьи.

Скандал разразился накану-не выхода новой книги Хилла-ри, на этот раз о ее службе на посту госсекретаря, которая поступила в продажу 10 июня. Большая часть 635 -стра -

ничной книги посвящена внеш-ней политике США и попыткам Клинтон восстановить лидерст-во Америки в различных регио-нах земного шара , пишет «Голос Америки». России в воспоминаниях

Клинтон посвящена целая гла-ва под названием «Перезаг-рузка – и регресс». Президента Владимира Путина она назы-вает «тяжелым человеком», мировоззрение которого сфор-мировалось под влиянием вла-стных царей в российской ис-тории и его личного стремле-ния не допустить того, чтобы Россия вновь показалось сла-бой, как после распада СССР. Эпизоды книги, связанные с

«перезагрузкой» отношений между Россией и США, по мне-нию «Российской газеты», явля-ются ответом на критику рес-публиканцев, которые припоми-нают Хиллари, что именно она стояла у ис токов «пере -загрузки» и вручила главе МИД РФ Сергею Лаврову знамени-тую кнопку с ошибочной, однако оказавшейся пророческой над-писью – «Перегрузка». Клинтон описывает, как в

последние дни на своей долж-ности она подготовила для Обамы записку с рекоменда-циями по отношениям с Моск-вой. «Перезагрузка» позволила

нам сорвать наиболее доступ-ные плоды в смысле двусто-роннего сотрудничества. И нет необходимости сворачивать совместную работу по Ирану или Афганистану. Однако сле-дует нажать кнопку «пауза» и воздержаться от новых усилий, не выглядеть слишком заинте-ресованными в том, чтобы дей-ствовать вместе, – отмечалось в записке, в которой госсекре-тарь также призывала воздер-жаться от частых контактов на высшем уровне: – Лучше откло-нить приглашение президента РФ провести двусторонний сам-мит в Москве в сентябре».

InoPressa приводит выдержки из мемуаров Хиллари Клинтон, опубликованные The Times. Эксперты отмечают, что мно-

г о с т р а н и ч ный т р у д э к с -госсекретаря – это попытка снять острые вопросы и дис-танцироваться от ошибок и неудач Обамы. Таким образом, выход книги считается косвен-ным доказательством прези-дентских амбиций Хиллари. Публикация мемуаров накану-не избирательной кампании – довольно стандартный ход в таких обстоятельствах. На бамперах машин активи-

стов Демократической партии уже давно начали появляться наклейки «Готовы к Хиллари!», хотя сама бывшая первая леди США утверждает, что она объ-явит о своем решении не рань-ше следующего года.

Яков БЕЛЫЙ

Два года до выборов президента Хиллари Клинтон выпустила мемуары и объяснилась по поводу финансовых неурядиц

Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com/RussianHouston • 17 июня 2014 г. 15 криминал

В громком деле о теракте на Бостонском марафоне, кото-рый произошел в апреле 2013 года, появился новый фигу-рант. Уроженец Киргизии Хай-рулложон Матанов привлек внимание следователей после того, как стал первым, кто по-общался с предполагаемыми организаторами взрыва – братьями Царнаевыми. Однако на суде 4 июня выяснились более интересные подробно-сти: Матанов из США перево-дил крупные суммы денег за рубеж, причем людям, которые не состояли с ним в родстве. По данным газеты The Daily

Mail, задержанный в конце мая Матанов приехал в США по студенческой визе в 2010 году. Впоследствии он стал работать водителем такси. С момента своего приезда в Соединенные Штаты и до взрывов на мара-фоне в Бостоне Матанов, как установили спецслужбы, пере-вел за рубеж более 71 тысячи долларов. Из этой суммы около 56 тысяч было переведено род-ственникам, а остальная сумма – лицам, не состоявшим с Ма-тановым в родстве. При этом в ряде случаев 23-летний моло-дой человек делал переводы под ложными именами, переда-ет InoPressa. В статье издания Boston

Globe сообщается, что перево-ды, не предназначенные для родственников, совершались на счета 15 лиц, проживающих в Египте, Турции, Узбекистане, Греции, а также Иордании. При этом Матанов делал переводы и в тот момент, когда главный подозреваемый в деле о взры-вах Тамерлан Царнаев, кото-рого американские полицей-ские убили во время задержа-ния спустя несколько дней по-сле теракта, совершал палом-ничество в Россию. Адвокат Матанова заявил на

суде, что переводы «не имели никакого отношения к терро-ризму» и что его клиенту «было неудобно посылать все деньги от своего имени». По словам юриста, его подзащит-ный сотрудничал с полицией. В частности, после публикации фото Царнаевых он пошел в полицию и сообщил адрес про-живания и телефоны братьев. Сам Матанов во время су-

дебного заседания, которое состоялось накануне, 4 июня, заявил, что не признает себя виновным ни по одному предъ-явленному пункту обвинения. Помимо совершения перево-дов по подложным именам, он подозревался в уничтожении и фальсификации записей, доку-ментов и сведений на своем компьютере про Бостонский марафон. Матанов также не признал вины в том, что давал ложные показания на допросах во время расследования дела о теракте в Бостоне.

В и т о г е , к а к о тм е ча е т Reuters, суд встал на сторону Матанова и снял с него ранее выдвинутые обвинения. Одна-ко судья постановил оставить молодого человека под стра-жей. Дело в том, что после ареста Матанова уволили с работы, и теперь у него со-всем не осталось денег. В связи с этим он попросил суд оставить его под арестом , поскольку «в любом случае ему негде остановиться». Суд продлил арест молодого чело-века, но оставил за адвоката-ми право ходатайствовать о досрочном освобождении Ма-танова, если его жилищный вопрос разрешится положи-тельно.

«Cлабо владеет английским»

Адвокаты студента из Казах-

стана Диаса Кадырбаева, об-виняемого в препятствовании расследованию теракта в аме-риканском Бостоне (штат Мас-сачусетс), попросили суд на слушаниях в понедельник, 2 июня, не учитывать заявления, которые он сделал в беседах с представителями властей вскоре после задержания. В качестве обоснования за-

щита, в частности, привела мнение эксперта в сфере лин-гвистики – профессора Темп-льского университета (штат Пенсильвания) Анеты Павлен-ко. На слушаниях в федераль-ном суде Бостона она заявила, что Кадырбаев владеет анг-лийским не вполне уверенно. Таким образом , по словам Павленко, «крайне маловеро-ятно», что молодой человек в апреле 2013 года, после за-держания, полностью понял зачитанные ему агентами Фе-дерального бюро расследова-

ний (ФБР) США права, в част-ности, право на адвоката и хранение молчания, передает ИТАР-ТАСС. Представители защиты Ка-

дырбаева также утверждают, что агенты ФБР во время до-просов пытались манипулиро-вать молодым человеком, в том числе использовать против него его слабое знание англий-ского. Во время слушаний в поне-

дельник Кадырбаев пользо-вался услугами переводчика. Между тем газета The Boston Globe отмечает, что на состо-явшихся ранее заседаниях суда такая помощь ему не требовалась. По сведениям стороны обви-

нения, Кадырбаев и другой студент из Казахстана – Аза-мат Тажаяков – были хорошо знакомы с Джохаром Царнае-вым, обвиняемым в соверше-нии теракта на Бостонском марафоне в апреле 2013 года. Через три дня после взрывов

Кадырбаев и Тажаяков, по дан-ным следствия, избавились от рюкзака с пиротехникой и ноут-бука, принадлежавших Цар-наеву. Предполагается, что они сделали это, увидев в но-востях фотографию Царнаева и решив, что он причастен к взрывам в Бостоне. Рюкзак впоследствии был обнаружен на мусорной свалке. Если Кадырбаев и Тажаяков

будут признаны виновными, то им грозит до 25 лет лишения свободы. Третий друг Царнаева, аме-

риканец Робел Филлипос, об-виняется в даче ложных пока-заний следователям ФБР, ему грозит до 16 лет тюрьмы. Все трое юношей свою вину

отрицают. Тажаяков, Кадырба-ев и Филлипос познакомились с Царнаевым в Массачусет-

ском университете в Дартмуте, близ Бостона, где они вместе учились. Власти считают, что студенты не знали о планиро-вавшемся теракте и не прини-мали участия в его подготовке. Кадырбаев и Тажаяков нахо-

дятся под стражей, Филлипос был отпущен на свободу под залог в 100 тысяч долларов.

Перенести

в другой город Адвокаты Джохара Царнае-

ва, которого американские вла-сти считают организатором взрывов на Бостонском мара-фоне в апреле 2013 года, на-мерены добиваться переноса судебного рассмотрения его дела из Бостона (штат Масса-чусетс) в другой город. Об этом, как передает ИТАР-

ТАСС, свидетельствуют доку-менты, которые они подали в среду, 11 июня, в федераль-ный суд Бостона. «Адвокаты намерены теперь направить ходатайство о смене места суда, однако защита не может уложиться в установленные сроки – до 18 июня 2014 года, – и нуждается для этого в до-полнительном времени в связи с необходимостью нового ана-лиза имеющихся данных и ма-териалов», – говорится в доку-ментах. Адвокаты поясняют, что им

требуется время до 3 августа. Ранее судья Джордж О'Тул, который ведет данное дело, постановил, что подобные за-просы должны быть поданы до 18 июня.

«Защита провела предвари-тельное рассмотрение, чтобы установить, что следует подать ходатайство о смене места суда, однако для его обоснова-ния требуется дополнительный экспертный анализ места, а

также материалов СМИ, свя-занных с этим делом», – указа-ли адвокаты. В мае суд в Бостоне не раз-

решил перенести из Массачу-сетса в другой штат рассмот-рение дел студентов из Казах-стана Диаса Кадырбаева и Азамата Тажаякова, а также американца Робела Филлипо-са, обвиняемых в препятство-вании расследованию бостон-ского теракта. Их адвокаты утверждали, что

СМИ в Массачусетсе, на тер-ритории которого располагает-ся Бостон, постоянно связыва-ли имена их подзащитных с именем Джохара Царнаева. Из-за этого, по их словам, при-сяжные в этом штате неминуе-мо будут относиться к их кли-ентам предвзято. Судья Дуглас Вудлок, одна-

ко, разрешил перенести суд лишь в город Спрингфилд, который также находится в Массачусетсе, в 130 км к запа-ду от Бостона, но не в другой штат. В центре Бостона 15 апреля

2013 года, недалеко от финиш-ной черты проходившего там традиционного марафона, с интервалом в 12 секунд про-гремели два взрыва, в резуль-тате которых погибли три чело-века и более 260 получили ранения. Американские власти увере-

ны, что организаторами и ис-полнителями этих взрывов были братья Царнаевы – 26-летний Тамерлан и Джохар, которому этим летом испол-нится 21 год. Через несколько дней после

теракта Тамерлан был убит в перестрелке с полицией, а Джохар получил огнестрель-ные ранения и был арестован. В июле 2013 года состоялись первые судебные слушания по делу Джохара Царнаева. Он не признал себя виновным ни по одному из предъявленных ему 30 пунктов обвинения. В январе прокуратура проин-

формировала, что намерена требовать для него смертной казни. Теракт на марафоне в Бостоне

произошел 15 апреля прошлого года. Тамерлан Царнаев был убит при задержании американ-скими полицейскими 19 апреля. Его брата – Джохара Царнаева – сотрудникам полиции удалось взять живым. В настоящее вре-мя в Федеральном суде округа Массачусетс против Царнаева-младшего рассматривается уго-ловное дело. За инкриминируе-мые преступления ему грозит наказание в виде смертной каз-ни. Все обвинения в своей адрес этнический чеченец не призна-ет. Начало суда назначено на 3

ноября.

Илья ВАСИЛЬЕВ

Дело Царнаева и вокруг него Знакомый Царнаевых до теракта в Бостоне перевел за рубеж около 71 тысячи долларов

russian houston today newspaper - june 17, 2014

Documents