１９９１年８月１９日、ヤ

ナーエフ副大統領、クリュ

チコフＫＧＢ議長ら保守

派は、ゴルバチョフ大統領

を軟禁し、クーデターを起

こした。翌20日は、新連邦

条約が締結され、各共和国

の権限が大幅に拡大される

はずだった。保守派は、そ

れを阻止しようとしたのだ

が、軍の十分な支持を得ら

れず、逆に、エリツィンに

率いられる市民の抵抗を招

き、連邦崩壊を早めるだけ

に終わった。当時の状況を

ロシアＮＯＷが政治家たち

にインタビューした。

◇

◇

◇

◇

　

首都モスクワは、人も物も一極集中し過ぎて、もはや「破裂

寸前」。世界最悪とも言われる交通渋滞など様々な弊害で、国

家の発展にひずみをもたらしている。メドベージェフ大統領

はついに一挙解決を目指して、モスクワ市を約2・４倍拡張す

る大プロジェクトを立ち上げた。拡張計画は、単なる大風呂敷、

予算分捕りの方便などの批判もある一方で、山積する

難問を

解決し併せて経済を活性化できると、一石二鳥を期待する声

も高まっている。

拡張計画に対する住民の意見

　　　　　（レバダ・センター）

８月１９日にあなたは何をしていましたか？

事件年表

エリツィン側に寝返った戦車を市民が歓喜して取り囲む＝タス通信撮影

アムール州で進む露中国際結婚

藤田幸久参議院議員に聞く

フリーダイビングのロシ

ア・チャンピオン、ナタリ

ア・アフセエンコさん（36）

は、北極圏付近の水温マイ

ナス１・５度の海中で、シロ

イルカと文字通り「裸の付き

合い」を演じてみせた。

シロイルカは、主に

北極圏に棲息する全身ほ

ぼ真っ白なハクジラだが、

潜水服を含め人工的な物

質に触れるのを嫌う。人

工物質はまた、シロイル

カが超音波を発信して互

いに交信したりその反射

で物質の位置を測る妨げ

にもなる。そこで、ナタ

リアさんは一糸まとわぬ

全裸となり、得意のヨガ

の呼吸法を駆使して、11

分近く２頭のシロイルカ

とのコミュニケーション

と遊泳を楽しんだ。

　

世界の中の日露関係

『破裂寸前』から『ゆったり首都』へ

大統領の速断に不安視も

ロシアのコスプレ

チェブラーシカの中村誠氏

3面

4面

4面

マトリョーシカのふるさとを訪ねて

日本発のコスプレは世界を席巻し、ロシアも例外ではない。ロシア人はなぜコスプレにハマるのか。真剣でオタッキーな実態を追った。

オピニオン（２面）

ノルウェーの銃乱射テロ事件は世界を揺るがせている。不条理な暴力に襲われたとき市民はどうやって身を守れるのか？ ロシアの論客は、自分たちの経験を踏まえ、銃所持を合法化すべきだと主張する。

銃所持を認めよ

　　　　アレクサンドル・トルシン氏

日産・ルノーが露アフトバズで生産する　　　　Lada Largusが初お目見え　7月19日モスクワで、日産・ルノーが露アフトバズで生産する初の自動車Lada Largusが一般公開された。　来年第2四半期から大量生産に入る。アフトバズは2008年の経済危機で経営難に陥り、昨年プーチン首相が直々に日産・ルノーに協力を要請した結果、同社は今年6月にアフトバズの株式保有比率を50％超まで増やし、買収していた。　　　　　　　　　　　　　　　　（ロシアビジネス新聞）

9月にウラジオストクで 第５回太平洋国際経済会議　2011年 9月9～ 10日にウラジオストクで第5回太平洋国際経済会議が開かれる。この会議はウラジオストクで 2007年以来毎年行われており、ロシアと日本、アメリカ、中国、韓国など太平洋地域諸国との経済、科学技術協力が議題となる。各国からイノベーションの成果と投資計画も紹介され、政治家、実業家、学者など計300人ほどが参加する見込み。　　　　　　　　　　　　　　　　　　（イタルタス通信）

京都府と極東･ナホトカ市　　　経済交流等に関する覚書を締結　7月25日、京都府は、対岸諸国との経済交流等の促進、京都舞鶴港を活用した航路の安定化や拡充に向け、ロシア連邦ナホトカ市及び大韓民国浦項市と経済交流等の推進に関する覚書を締結した。　50年に及ぶ歴史を有する舞鶴港－ナホトカ港の航路において、両港の今後一層の交流推進と持続的な協力体制の構築についての同意がなされた。　（京都府ホームページ）

チェリャビンスク市で　　　　　　　国際現代舞踊教室を創設　8月1日、ウラル山脈東麓チェリャビンスク市の文化芸術アカデミーで、現代舞踊に関する講義が始まり、講師陣には日本、ロシア、アメリカ、ドイツなどの一流の舞踊家が顔をそろえた。MM Art Line監督マルガリータ・モイジェス氏は「プロレベルの研修生を手助けし個性を開花させたい」と語る。講義はジャズ、モダンなど主な現代舞踊を網羅する。　　　　　　　　　　　　　　　（通信社Chelyabinsk.ru）

ニ ュ ー ス ブ リ ー フ

www.rbth.ru

ロシアについての

ニュースと解説はここで

政治

経済

企業

オピニオン

文化

統領との会談があったので

す。深夜１時にモスクワへ

戻りました。朝、クレムリ

ンで勤務中の将校からクー

デターを伝えられ、私はす

ぐエリツィンのところへ走

りました。それから、長い

仕事が始まったわけです。

◇

◇

◇

◇

現在モスクワは、外国

投資の約80％が投下され、

資本のほとんどが集まっ

ている。生活水準が他の

―東日本大震災後、ロ

シア政府は、日本への

石油と天然ガスの輸出

を倍増させる提案をし

ました。これに対して

日本では、領土問題が

未解決なのに、ロシア

にエネルギー面で強く

依存することになり、

望ましくないとの意見

がありました。私個人

は、こうした「依存」は

相互依存となり、問題

解決への必要条件を創

り出すと思いますが？

藤田氏「資源で支え合う

ことは戦争しないため

の前提です。フランス

とドイツは鉄と石炭を

争い、三回戦争してし

まった。それで鉄と石

炭を九カ国で共有する

仕組みを作ったのが欧

州連合（ＥＵ）のきっか

けになるわけですね。

日露の場合、日本は領

土問題で譲れないが、

隣同士の国は経済関係

を深めなければならな

い。やはり話し合うた

めの環境は必要です」

―世界は急速に変わり

つつあります。世界に

おける力関係が変わり、

中国、インドの影響力

が増しています。こう

いう状況ではいかに自

国および世界の安定を

保つかが重要ですが、

日露関係を根本的に改

善することはこの点で

プラスになるのでは？

藤田氏「同感です。グ

ローバリゼーションの

なかで、この10~

15年

間アメリカが経済、政

治、軍事面でやってき

たことの結果、世界的

に矛盾が出てきていま

すね。福島第一原子力

発電所事故も結局、米

国のノーベル賞受賞者

スティグリッツ先生が

言われるように資本主

義そのものの制度的危

機です。アメリカと中

国の争いが強まれば、

世界全体が巻き込まれ

る恐れもあります。日

本もロシアもかつて辛

酸をなめた経験をもっ

ているので、それを生

かし共に世界の秩序を

創っていくという意味

で協力し合える分野は

多いし、それによって

世界に貢献できるので

はないかと思います」

（藤田氏の議員事務所にて）

ところが、実際には今や

人も物も集まりすぎて破

裂寸前、ほとんどの専門家

が、首都拡大または一部移

転の問題は待ったなしだ

とみている。すでに前世紀

の20年代、60年代、80年代

にも似たような拡大計画

があった。

モスクワ市の面積は、現

在１０７０平方キロメー

トルだが、２５１０平方

キロメートルになる見

通しで、神奈川県の面積

を上回る。20年間かけ

て６０００万平方メー

トルの住宅地域および

４５００万平方メートル

のオフィス地域が開発さ

れ、国際金融センターやイ

ノベーション・センター、

それに市中心部から移転

する省庁のビルが建設さ

れる。

こうして首都は過剰な

居住密度から解放され、

不動産市場の過熱は適当

に冷めるだろうし、市の

放射状・環状の構造も変

わるので、車の流れも変

わり渋滞は緩和、町の歴

史的景観を守ることもで

きようというわけである。

モスクワの外に首都機能

を移した例は、歴史上二つ

しかない。16世紀のイワ

ン４世（雷帝）と18世紀の

ピョートル１世（大帝）の

みだ。しかし、今回の計画

の進み方の速さは、決定

プロセスの不透明さと相

まって、市民の間に不安を

呼び起こしている。ルシコ

フ前市長の時代に、モスク

ワ市とモスクワ州は何年

にもわたり境を接する数

百ヘクタールの土地をめ

ぐって空しく争っていた

が、今回はわずか数週間で

1４４０平方キロメート

２０１１（平成２３年）８月１６日（火曜日）Distributed with The Yomiuri Shimbun

ルの土地をモスクワ市へ

移譲するという「互恵的

決定」で合意に達してい

るのだ。

こんな猛スピードでは、

どんな議論を始める暇も

なかっただろうから、社

会が懸念を抱くのも驚く

に当たらない。市中心部

シロイルカと裸の付き合い

インタビュアー＝コンスタ

ンチン･

サルキソフ

山梨学院大学名誉教授

モスクワ×２．４！

から環状道路の外側へ強

制移転させられたり、職場

が勝手に移されたり、新た

な大渋滞が待ち受けてい

たりするのではないか？

都市工学が専門のビャ

チェスラフ・グラズィチェ

フ・モスクワ建築大学教授

は「モスクワの拡張は、こ

の15年間の無秩序に歯止

めをかける手段です。現在

60％を占める森林地帯・別

荘地区・酪農施設にもおそ

らく手はつけません。省庁

に関して言えば、たぶんコ

ンパクトな中心区域が設

けられて、移転するのは三

つか四つの役所で、人数に

モスクワのクレムリンの夜景 = GeoPhoto 撮影

アムール河（黒竜江）をは

さんだ露中国境地帯で、両

国民間の国際結婚が増えて

いる。１９９２年国境都市

間のビザなし渡航が実現、

２００５年には中国黒竜江

省・黒河（ヘイホー）市が自

由貿易区に指定されて、人

と物の流れが一気に拡大し

た結果だ。

ロシア側には伝統的な反

中感情が根強く残るが、そ

の一方で新たな生活の形は

着実に広まり、根を下ろし

つつあるようだ。

リ・マ・リティン（ロシア

名アントン）とナージャ（共

に30）は、黒河市対岸のロシ

ア・アムール州都ブラゴベ

シチェンスクから５００キ

ロほどのボゴスロフカ村

で知り合った。廃墟と化

していた国営農場跡地を

中国人が借り受け、様々

な農作物をせっせと作り

始めた。ナージャはじめ

村人は、「他に仕事がな

かったので」、みな雇われ

に行った。

「私が畑に出ると、その

たびにアントンもすぐに出

てきたの。女房を喜ばせよ

うとこんなに頑張る人は、

ロシアじゃあまりいないわ

ね」と彼女は微笑む。今二

人は、ブラゴベシチェンス

ク近郊の持ち家に移り住み、

１８００平米の農場を経営、

元学校に小さな店も開いた。

　　　　　（3面に続く）

ソ連崩壊の序曲（クーデター）から２０年

ウラジーミル・プーチン（58）

首相。１９９１年当時、レニ

ングラード（現サンクトペテ

ルブルク）市対外関係委員会

議長私

は休暇中でした。こん

な重大な瞬間に現場から遠

く離れていたので、狼狽し

ましたね。乗り物を何度か

乗り継いで、20日にレニン

グラードに着きました。そ

して、サプチャク市長と市

議会に立てこもったのです。

大勢の人がいて、みんな団

結していました。市議会の

外に出るのは危険でしたが、

活発に行動しました。キー

ロフ工場で労働者と話し合

いましたし、他の企業にも

行ったんですが、そこは少

し不穏な感じがしました。

何人かには、我々が保有し

ていた武器を与えることま

でしました。もっとも、自

分の官給品の武器は金庫に

しまいましたけど。もし誰

かが情勢をひっくり返そう

としていたなら、多数の犠

牲者が出たことでしょうね。

◇

◇

◇

◇

アレクサンドル・コルジャコ

フ（61）

与党「統一ロシア」所属下院

議員。１９９１年当時はエリ

ツィンの身辺警護を担当。

８月18日、私はエリツィ

ンと一緒にカザフスタンに

いました。 ナザルバエフ大

朝、クーデターを聞き、ホ

ワイトハウスへ急行しエリ

ツィンに会いました。彼は

私にカラシニコフ自動小銃

とガスマスクをくれました。

それから私は、第４親衛戦

車師団などの軍の部隊へ行

かされたのです。それらの

部隊が「国家非常事態委員

会」を支援しないよう説得

するためでした。

◇

◇

◇

◇

アレクサドル・リフシツ（64）

ロシア・アルミニウム（ル

サール）副社長。当時はモ

スクワ工作機械大学教授

私はモスクワ近郊のサナ

トリウムにいました。クー

デターを聞いた後、友人と

一緒にウォッカを買い、森

に行って静かに飲みました。

すると、モスクワへ向かう

軍の車両の轟音が聞こえて

きました。様々なシナリオ

を考えながら、気持ちを静

めました。ある男は、19日

には私たちに向かって「お

前らは縛り首だ！」と叫ん

でいたのに、２日後には「共

産党員を絞首刑にする相談

をするために」私たちを訪

問するようになりましたっ

け。

◇

◇

◇

◇

ビクトル・アルクスニス（61）

政治家、国家主義者。当時、

ソ連人民代議員大会で保守

派の院内会派「ソユーズ」

を率いる。

８月18日、私は休暇か

ら呼び戻され、19日にはモ

スクワに飛びました。私は

「国家非常事態委員会」に同

情的でしたし、そのことを

大っぴらに話すのも恐れま

せんでしたが、彼らのやる

気のなさには憤慨しました。

ボリス・ネムツォフ（51）

野党「右派連合」共同議長。

当時は

ロシア共和国最高会

議副議長

８月18日の夜、私は妻

とモスクワに着き、ウクラ

イナホテルに泊まりました。

してせいぜい1万人程度

でしょうね」。

けれども、このバラ色の

未来を実現するには、世界

の経験と人材の誘致が肝

要だ。

（パーベル・ブルミース

トロフ・週刊「ロシア・リ

ポーター」誌）

＊藤田幸久（民主党所属　61歳）　参議院財政金融委員長、国民生活･経済に関する調査会メンバー。20年以上NGO（民間の国際機関）や難民を助ける会で活動した経験をもつ。

「愛」の刺青も誇らしげなナージャさん＝「イズベスチア」紙撮影

都市とは段違いになり、「モ

スクワっ子」は「貴族」に近い

響きをもち、全ロシア人の

嫉妬と羨望の的だ。

＝ビクトル・リャグシキン撮影

アナスターシャ・メルクロワ

＝コンスタンチン・サルキソフ撮影

AFP eastnews

2011年（平成23年）８月１６日（火曜日） ロシア NOW www.rbth.ru SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun 02　オピニオン

自由を貫いた人 報われぬ解放者

私にとってエリツィン

とは、先ず第一に自由を

我々に贈ってくれた人物

だ。そして１９９０年代

とは、大統領と政府が国

を物理的に存続させるた

めに、とてつもない努力

を強いられた時代である。

ソ連が崩壊した１９９１

年、各地の百万都市の食

料備蓄は３，４日分しか

なかったのだ。

90年代の状況を本当に

理解している国民は、せ

いぜい10〜15％だろう。

エリツィンが政権の座に

ついたとき、外貨準備高

はゼロに近づき、産業は

破壊されていた。年金と

給料を再び期日ごとに払

えるようになるためには、

痛みをともなう措置が必

須だった。つまり民有化

である。

なるほど、民有化は巨

大な貧富の差を招いた。

だが、国家の基幹産業で

ゴルバチョフ（80）は、

世界で高く評価されてい

るのに、ロシアでは今な

お正当に評価されていな

い。彼

が１９８５年に権力

の座についたとき、誰も

が変化を望んでいたが、

何をどう変えればいいの

かよく分かっていなかっ

た。彼は、「上から」ペレ

ストロイカを始めたとき、

何百万人もの市民の創意

を解き放つことで、下か

らの支持が得られると当

てにしていた。

最初彼は、体制の枠内

でこれを実現しようとし

たのだが、２〜３年後に

は、もう民主化の理念を

提起するに至った。

だが国民の大半は、こ

んな事態に面食らった。

人々は、いよいよ多くの

自由を手にしつつも、自

分自身ではなく「指導者の

強い手」に頼り続けた。エ

多くのロシア国民の生

活が苦しいときには、社

会に対する国家の締めつ

けをゆるめて、社会によ

り大きな自主性を与える

のが賢いやり方というも

のだろう。もし政府が、

市民の暮らしをちゃんと

配慮するすべを知らない

のなら、人々に「正しい行

動規範」を上から押しつけ

たりすべきではない。そ

れをわきまえていたおか

げで、１９９０年代、政

府は複雑きわまる社会的・

経済的状況のなかで社会

の破局と内戦を避けるこ

とができた。しかし、今

はどうもそうではないよ

うだ。

政府は、国民の福祉を

今まで通りに保障できな

いことが分かっているの

に、なおも締めつけを強

めている。新税を発明し、

旧税を「改正」（例えば、車

検料の値上げ）したうえ、

「健全な生活」まで国民に

押しつけることを決めた。

アルコール飲料の販売を

厳しく規制することにし

たのだ。

政府は、いつもながら

先進諸国の経験を引き合

いに出している。けれど

も、先進諸国の人々は、

コネではなく自分の能力

でキャリアを築いたり、

スポーツや創作活動や旅

行を楽しんだりと、もっ

と魅力的に時間を過ごす

ことができるおかげで、

群をなして飲酒に走りは

しない。政府はこの点を

銃所持を認めよ

折り込み紙『ロシアＮＯＷ』を拝見しました。

最初は、国が違うと考え方や書き方も違うので

かなり戸惑いを感じました。しかし冷静に読み

返すと、日本人には無い感覚の視点でまとめて

あり、なかなか読みごたえがある事に気付きま

した。日本人はロシアがどんな国か、はっきり

とは解らないのです。この様ないい機会がある

のだから読売の日曜版並みにページ数を増やし

た方が良いと思います。<

中略>

小さなコーナー

で、ウォッカの美味しい飲み方・意外な飲み方

を掲載して欲しいなあ(

笑)

。

小生は80歳の老人ですが、今年9月20日妻

同伴でロシア旅行に行きます。今まで世界各国

30数ヶ国に行きましたが、ご縁がなくロシアは

今回が初めてです。本来ならば御紙の記事の中

にあった雄大な景観の中で、北オセチア地方の

老人と身振り手振りで交流できることができ

たら何よりの事とは思いますが、今回が第1

回目（訪露）ですのでそれも成りませず、次回

に行ける機会があったら…と楽しみにしている

〜〜〜イヤ、勿論それまで生きていればの話で

すがネ。

ウォッカの美味い飲み方を

東京都国分寺市

・男性（37）

電子版の予定は？

東京都・男性

ゴロヴニン氏に感動東

京都・高校３年男子

両国の壁が消える日

東京都・女性

ニヤーズ・カリモフ

北オセチアの老人に会いたい

東京都・男性（80）

ロシアNOW

という大胆な広報活動には驚かさ

れました。しかし、読売新聞の購読者に限定さ

れてしまうという大きな問題があります。ロシア

NOW

のWEB

版を提供する予定はないのでしょうか。

トップ面のゴロヴニン氏の「日本人が信頼でき

る」という言葉に深く感激しました。<

中略>

東日本大震災において多くの国が日本を心配し、

助けてくれたことを忘れません。ただ感動した

からというわけではなく、国際的な平和を築き

あげていこうとする中で、必ず必要となる「他

国を思いやる」精神が世界の人々の心の中にあ

ることを知ることができたからです。

将来、良い方向へ互いが歩み寄り、力を合わ

せて生きて行けるような時代を、後世に残して

あげられたら、良いな。遠い国から、身近な国

へと、徐々に慕わしい国から、私の国とまで思

えたら、いつの間にか、様々な壁や線が、消え

ているのかな〜？と、思いながら読み終えました。

７月１日未明、ウラル山脈の東にあるスベルドロフスク州

のサグラ村で地元住民が、武装集団の襲撃を受けた。集団

の主力は、州都エカテリンブルク市に住むアゼルバイジャン

人たちだった。村民は激しく応戦し、双方合わせて約30人

が銃撃戦の後、ナイフ、棍棒、チェーンなどによる白兵戦を

展開。その結果、グルジア生まれのアゼルバイジャン人１人

が死亡した。現在、取り調べが行われている。

編集スタッフ編集兼発行 ユージン・アボフEugene Abov編集 アレクサンドラ・バズデンコワAleksandra Bazdenkova印刷 ミラ・ドモガツカヤMilla Domogatskayaレイアウト イリーナ・パブロワIrina Pavlova

ゲスト編集者 佐藤雄亮サブ編集者 浜崎紘一写真担当 アンドレイ・ザイツェフAndrey Zaitsev写真 ニコライ・コロリョフNikolay Korolyovインフォグラフィック ニヤーズ・カリモフNiyas Karimov電子版編集 フセボロド・プリャVsevolod Pulya

広告 ユーリア・ゴーリコワJulia Golikova (メールアドレスはgolikova@rg.ru） 会長 アレクサンドル・ゴルベンコAleksander Gorbenko社長 パーベル・ネゴイツァPavel Negoitsa編集長 ブラジスラフ・フローニンVladislav Fronin

本紙は4面とも、ロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもので、文責は「ロシア新聞」が負っています。本紙の記事は、個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて、「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込み下さい。 E-mail： jp@rbth.ru　

ホームページ: http://rbth.ru電話: +7 (495) 775 3114　ファクス：+7 (495) 988 9213住所: 24 Pravdy st., bldg 4, fl oor 12 Moscow 125 993, RussiaCopyright 2010, ZAO «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.

ボリス・エリツィンロシア連邦初代大統領

歴史から学ばない政府

ミハイル・ゴルバチョフソ連共産党書記長・ソ連初代大統領

酒類販売規制強化策の愚を嗤う

ある石油も民営化された

からこそ生産高を毎年10

〜15％上げることが可能

になったのだ。破綻して

いた産業全体が救われた

のは、ひとえにそれが民

間の手に渡ったためであ

る。現在は経済の国有化

という逆のプロセスが進

行しており、我々はみな

大きな問題が生じるのを

目の当たりにしている。

１９９１年から１９９２

年にかけて、国が文字通

リツィンの人気が急速に

高まったのはそのせいだ。

人々は、ゴルバチョフ

から離れ始めた。ロシア

以外の共和国ではナショ

ナリストへと、ロシアで

はエリツィンへとなびき

出した。

最初にゴルバチョフか

ら離反したのが、社会の

なかで最も活動的で教養

ある人達だった、という

のは皮肉な話だ。いち早

く上からの自由の利益を

見落としている。そして、

ロシアの勤労者たちが、

近所のバーで飲めば財布

に響くので、売店でビー

ルを引っかけている、と

いう点を。

90年代以降の経済改革

で、24時間いつでもどこ

でも無制限に酒を自由に

手に入れられるように

なった。大多数の国民に

とっては、改革の目ぼし

い成果といったら、せい

ぜいこれくらいしかない

のだ。それなのに政府は、

その国民の「健康のため

に」、酒の売買を「サウジ

アラビア化」しようとして

いる。

アルコール消費量は減

らないだろうし、「健全な

生活」の謳歌もないことは

明らかだ。逆に、生命を

脅かすまがい物の消費が

増えるだろう。お上に対

する憤まんがつのり、決

して罰せられることのな

い役人たちの厚かましさ

や横領・着服に対する憎

悪と相まって、不穏な状

況になるだろう。

しかし、政府はどうや

らソ連の原則を墨守して

おり、市民（消費者）はお

上の言いなりになるもの

と決め込み、自主的な行

動の権利を社会から奪っ

ているようだ。

思い違いもいいところ

である。ソ連がその強力

なプロパガンダや抑圧体

制にもかかわらず崩壊し

たのは、まさにそうした

幻想によるところが大き

い。け

れども、今の政治家

たちは、おそらく自国の

歴史の経験は自分たちに

関係ないと信じ込んでい

るのだろう。

　　（「ガゼータ・ル」紙）

サグラ村の事件をきっ

かけに、ロシアの将来を

見つめ直さねばならない。

ロシアではサグラに限ら

ず、武器を手に自分の生

命や財産を守る人たちが

往々にして被告席に座ら

されるのはなぜか？

司法

全体が健全な市民ではな

く犯罪者に味方するのは

なぜか？

法律を順守する

人が外出中に自分や自分

の子供の命を守る術を一

切もたないのはどうして

なのか？

かつてロシア帝国の住

民は護身用のピストルを

所持する権利を有してい

たが、革命後に武器もろ

とも護身の権利も取り上

げられた。武器を持たぬ

群衆の方がくみしやすい

からだ。犯罪者の方が初

めから優位に立つという

本末転倒な状況が生じて

いる！

「ロシアの大衆に武器所

持を許したら、とたんに

撃ち合いになる」といった

話をよく耳にするが、そ

んなたわ言には賛成しか

ねる。サグラの一部の住

民は幸い合法的に武器を

所持していたため自分の

家族を守ることができた

が、彼らは事件の前には

お互いに撃ち合ってはい

なかったではないか。暴

徒たちだってお互いに撃

ち合いはしなかった。

旧ソ連のリトアニア、

ラトビア、エストニア、

り飢餓に瀕していたとき、

政府は経済に専念せざる

をえなかった。理屈の上

では、この時期に新憲法

を採択していれば、93年

の新憲法をめぐる議会派

とエリツィン派の対立、

流血は避けられたかもし

れない。だが、そんな余

裕はまったくなかったの

だ。現

在の北カフカスがら

みのテロは、１９９４年

に第一次チェチェン戦争

を起こしたエリツィンの

せいだという意見がある。

しかし、ロシア南部のこ

の地域は、帝政時代から

大国の角逐の場で流血が

絶えなかった。ソ連時代

には、スターリンの残虐

享受したインテリ層は、

「不服従のお祭り」を繰り

広げた。

この祭りの熱狂のなか

で、新しいリーダーたち

は、早すぎる連邦解体に

安易に突き進んだ。その

時点では、どの共和国で

も民主政治と市民社会と

市場経済は形成されてい

なかったというのに。

20年経過した今では明

らかだが、連邦崩壊は、

それらの形成を促したど

ころか、逆に遅らせ、政

権の選択が不可能な、民

主制の模造品をもたらし

たにすぎない。それを認

める者は少ないが、漠然

たる不満は別の形で現れ

ている。ロシア人の大多

な政策のせいで、うわべ

だけの「平和」が保たれて

いたが、中央の権力が弱

まれば、たちまち平和は

破られる状態にあった。

それが90年代以降表面化

したにすぎない。現在の

ロシアは、この時期より

はるかに金も余裕もある

が、残念ながら、カフカ

ス問題を解決できない。

エリツィンは、引退後、

後継者のプーチンにある

面で失望していた。知事

の選挙が廃止され任命制

になったとき、エリツィ

ンはこう言った。「選挙を

ちゃんとやるのは難しい。

汚い選挙が行われている

ところもある。だが我々

は、過ちに学びながら困

難を乗り越えて、自由な

選択という道を進んでい

くしかないのだ」。

エリツィンの歴史的役

割の評価は未だ定まらず、

毀誉褒貶が激しい。だが、

新しい自由なロシアは、

まさに彼のおかげで誕生

したのだ。私は、彼が客

観的に評価される日がい

つか来ると固く信じてい

る。

(

「モスコフスキー・コム

ソモーレツ」紙）

数が、連邦崩壊を大いな

る祖国の喪失とみなして

いるのだ。

様々な人々が、その犯

人はゴルバチョフだと名

指しする。ある人はゴル

バチョフが分離主義を力

で抑えなかったと非難し、

ある人は８月クーデター

のあと、ゴルバチョフが

すぐに権力をエリツィン

に譲渡していれば連邦を

維持できたと主張し、ま

たある人はゴルバチョフ

に漠然たる敵意を抱いて

いる。

そのくせ人々は、ペレ

ストロイカで手に入れた

権利と自由を享受してい

る。企業活動、信仰、出

国の自由、（当局が定めた

枠内での）言論の自由は当

たり前のこと、誰に感謝

する必要もないと思って

いる。

今私たちは真の民主制

への道を模索している。

この道を歩み切ることに

よって、私たちはチャン

スを与えてくれた人間を

正当に評価できるように

なるだろう。それはゴル

バチョフがかつて歩んだ

道よりもはるかに容易な

道だ。

元大統領府長官、エリツィンの女婿　ワレンチン・ユマシェフ 政治評論家、ゴルバチョフの元通訳　パーベル・パラシチェンコ

『世界経済と国際関係』誌編集長 アンドレイ・リャボフ

モルドバの国民には、ピ

ストルを所持する権利が

ある。いずれの共和国で

も武器合法化後に暴力犯

罪が減少し、国によって

は半減した。

アメリカの統計によれ

ば、女性が武装している

場合には、強姦を80％以

上の確率で防ぐことがで

きるのに対し、武装して

いない場合には５％しか

防げない。

市民の武装が必要なの

は論をまたない。当局が

暴力犯罪を取り締まれな

いなら、市民自らがそれ

をするほかない。

アメリカ合衆国では武

器に関する市民の権利が

「憲法修正第二条」によっ

て保証されている。ロシ

アではこうした発意はす

でに私の名を冠して「トル

シン修正」と呼ばれている

が、発案者は私一人では

なく、合法的な銃所持に

賛同する市民は多い。

もちろん、社会の「武装

の度合い」は段階的に上げ

ていく必要があり、ロシ

ア国境における国民親衛

隊の創設から始めること

ができよう。先ずそれが

必要なのは、不穏なカフ

カス地方と境を接するス

タブロポリ地方である。

　　（「ベドモスチ」紙）

　「お金」が足りないとの回答は、

半数近い44％に達する。「将来へ

の確信」が26％に上るのも目を引

く。急速な経済成長を遂げながら

も、金銭面で不満を抱く人は多く、

高度成長は必ずしも「将来への確信」

につながっていない。「愛」への飢渇

は、人生に対する不安感と表裏一体

と考えられよう。

ロシア社会の根本的な問題の一つ

をあぶりだす結果となった。

　（

ベドモスチ紙）

本紙に掲載された「オピニオン」面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、漫画による風刺などは、様々な意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたものです。必ずしも「ロシアNOW」または「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。

お手紙をお寄せ下さい電子メールのあて先は jp@rbth.ru です。 お気軽に日本語でメールしてください。

　あなたが幸福になるのに何が足りないか―。市場調査機関Masmi Russia が、14歳以上のロシア人男女35565人を対象にアンケートを行った。被験者の教育と所得の水準は様々である。３つまでの複数回答を可とした。その結果、完全に幸せと感じているのは男性１０％、女性８％に過ぎなかった。さて足りないものは？

幸福に必要なのは何？

ワレンチン・ユマシェフ パーベル・パラシチェンコ

アンドレイ・リャボフ

　ゴルバチョフとエリツィン。この二人のロシアの指導者が、ソ連崩壊から新生ロシア誕生にいたる歴史的大変動のなかで最大の立役者だったことは論をまたない。だが、その歴史的評価は今日にいたるまで揺れ動き続けている。連邦解体の序曲、８月クーデターから２０年たつのを機に、この二人に関する最近の意見を紹介する。

ロシア連邦

連邦会議（上院）第一副議長

アレクサンドル・トルシン

ニヤーズ・カリモフ

2011年（平成23年）８月１６日（火曜日） ロシア NOW www.rbth.ru SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun03 総合

「勤務時間自由」が魅力だが・・・

マトリョーシカといえば

ロシアン・スーベニール随

一の定番――日本でもお

なじみのあの色あざやか

な木製の入れ子人形であ

る。２０１４年ソチ冬季五

輪の公式記念グッズにも

指定されている。

マトリョーシカは様々な

バリエーションがあちこ

ちで作られているが、モス

クワの東方４００キロに

あるニジニ・ノブゴロド州

の古い町セミョーノフは、

もっとも伝統的な絵付け

（「セミョーノフ様式」と呼

ばれる）と最大の製造量を

誇る、いわばマトリョーシ

　

日本でもおなじみのマトリョーシカのふるさとはセミョーノ

フ市。最も伝統的な絵柄で、年間25万個が作られ全国最大だ。

この正統派マトリョーシカが２０１４年ソチ冬季五輪の公式

記念グッズに指定された。同市の「基幹産業」は奮い立ってい

る。それを担う職人のほとんどは女性で、今日も様々な思い

を込めながら、旋盤に向かい絵付けをする。

２００９年の「OECD

（経

済協力開発機構）生徒の学

習到達度調査」（略称PISA

）

の世界ランキングで、ロシ

アは衝撃を受けた。この

年、65カ国で15歳児を対象

に読解力を中心に調査し

たところ、ロシアは、読

解力平均得点で43位に終

わったからだ。

この結果を受け、メド

ベージェフ大統領は、学校

改革に向けたプログラム

を発表、「生徒が研究プロ

ジェクトや創造力を養う

活動に取り組むようにす

る。そうすれば、新しいこ

とを発明したり理解した

りする方法を学べるし、自

女性によるインター

ネット・ビジネスの起業

は年間数十件にのぼり、

年毎に増えている。大半

は女性に必要な商品や

サービスを提供するもの

だが、多くの女性にとっ

て、自立性と厳格な勤務

時間がないのが魅力だ。

アリョーナ・ポポワさ

ん（29）は、大手テレビ局

で働いていたが、ネット・

ビジネスを立ち上げるた

めに退職した。今、彼女

は12の事業を展開中で、

なかでも最も有名なのが

「Startup Women

」。起業

を志す女性たちのための

オンライン・スクールだ。

２００８年経済危機の

大半は数カ月で廃業

　

ロシアの教育制度全般をどう評価しますか？

（レバダ・センター）

おしゃれな一年生＝ロシア通信撮影

給料３割アップで

　

人材教員集め

＝コメルサント紙撮影

『黄禍論』を超えて？

（１面『露中国際結婚』続き）

「成人はリスクを

冒す権利を持つ」

ソチ五輪公式グッズ指定で大増産期待

ピエール・ド・ラブシェル　JTI 社長兼 CEO

マトリョーシカの

ふるさとを訪ねて

カのふるさとである。

早朝、こぢんまりとし

た町のあちこちの通りを

数百人の女性が一斉に伝

統工芸品会社「ホフロマ装

飾」のマトリョーシカ工房

に向かう。その多くは子供

や孫を連れている。

同社の千人を超える従業

員のほとんどが女性で、数

少ない男性の大半は幹部

職だという。「給与はささ

やかだけど、従業員数か

ら言えば、わが社は人口

２万５千のセミョーノフ

市の基幹企業です」とアン

ドレイ・べセロフ社長は胸

を張る。

だが、「手仕事なので制

作費がかさみ、利益はほと

んど出ません。うちの商品

は食器、家具など色々あ

り、有名なマトリョーシカ

も年間約25万個も作って

いるんですけどねえ」。

マトリョーシカは、日本

のこけしやだるまが起源

との説もあり、誕生してか

らまだ１００年あまりし

か経っていない。でも、な

ぜか昔からずっとロシア

にあったように思える。

１９２２年に製造が始

まった「セミョーノフ・マ

トリョーシカ」の特徴は、

頬紅をつけ、黄色いスカー

フ、赤いサラファン、花柄

のエプロンというロシア

娘伝統のいでたち。踊りの

輪の中から抜け出したば

かりのような鮮やかさだ。

「私はもう40年もマト

リョーシカを作ってい

る」。アンナ・マルイシェ

ワさんは旋盤に素材の木

材を取り付け、加工を始

める。「この仕事が大好き。

菩提樹の香りが好きなの

ね」。旋盤

でくり抜いたマト

リョーシカの原型は、念入

りに研磨し、ジャガイモ糊

を塗り、乾燥させてから、

絵付師に届けられる。

絵付け作業は当初から専

ら女性が担当してきた。絵

付師たちは、作業場に机を

並べておしゃべりをしな

がら仕事をする。主任絵付

師のワレンチナ・ダシコワ

さんは37年のベテランだ

が、21歳のスべータは人

形の輪郭を担当して一年

に満たない新人。サラファ

ン、手、スカーフ、顔の輪

郭を人形に描き込んでい

く。その間、子どもの成績

や夫婦仲、物価から洋服

の裁ち方にいたるまでお

しゃべりの話題はつきな

い。「オ

リンピックの公式マ

スコットになれなかった

のは残念だったけど、公式

記念グッズになったし、セ

ミョーノフ市は五輪文化

行事のリストに加えられ

たしね。市のバス停や公共

の乗り物をみな、民芸品風

の絵で飾るプランを立て

ているの」とワレンチナさ

ん。従

業員たちは、オリン

ピックで注文が増えて給

与が上がるのを期待して

いる。一方、社長は、五輪

がマトリョーシカ生産を

存続させる力になるのを

願っている。

（ナターリヤ・ラドゥー

ロワ）

イリーナさん（28）とワロージャさん（49）＝イズベスチア紙撮影

ピエール・ド・ラブシェル＝「ベドモスチ」紙撮影

アリョーナ・ポポワ（www.alenapopova.ru)

世界４３位の衝撃創造力育成に週１０時間

教育改革

増える女性のネット・ビジネス起業分の意見を表現できるよ

うになる」と述べた。

新指導要領に関する国家

アドバイザー、アレクサン

ドル・コンダコフ氏は「ロ

シアの学校は未だに権威

主義的だ」と指摘する。「教

師と生徒が対等な教育形

態がまだない」と、国立高

等経済大学院の教育学研

究所所長、イリーナ・ア

バンキナ氏も言う。「教室

は、教える意欲と学ぶ意

欲が相互作用する場だが、

教師はまだ教室でチーム

ワークを形作る方法を学

んでいない」と同氏は指摘

する。

小・中学校（第１〜第９

学年）の改革はこの9月か

ら実施される。生徒は週

時にこれを思いついたと

いう。「どこの会社も真っ

先にPRやマーケティング

部門の社員を解雇し始め

ました。この分野は女性

が７割を占めているので、

多くの友人が失職しまし

た」。女性

がよい仕事を見つ

けるのは難しく、労働市

「伏せろ」、「撃たないで

くれ」、「命だけは助けて

くれ」、「話せばわかる！」。

こんなアブナイ表現がずら

りと並ぶ露日会話ブックが

モスクワで結構売れている

そうだ。

『露日会話　

マナー・表

現・しぐさ』（ピョートル・

トゥマルキン著、２００８

年、モスクワ、東西社刊）。

書名はごく普通だが、章立

てがとてもユニーク。

全体の３分の１を占め

る第３部「気持ちを伝える」

は、「不満、叱責」、「苛立

ち、憤慨」、「警告、脅し」、

「断絶、けんか」などの章か

らなり、冒頭のような文

が満載。最後の第４部「事

故、非常事態」は、「殺さ

れる！」という絶叫で終

わる。

要するに、ある特定の

ロシア人たちがある特定

の日本人たちと“付き

合う”ための本らしい。

喧嘩や銃撃戦は、通訳

をつけてやるわけにはい

かないから、ちゃんと覚

えておく必要があるとい

うことか。日露交流の多

様化を物語るといえばい

えよう。

（モスクワ大学講師・

佐藤雄亮）

イリーナ・ドゥン（28）は

今や、黒河市中心部の立派

なショッピングセンターの

履物店の店長におさまって

いる。トン・ツィン・フア

（ワロージャ）と結婚しても

う10年になる。イリーナは、

小さな村の子沢山の家庭に

育ち、学校卒業後、ブラゴ

ベシチェンスクの中華料

理店でウェイトレスになっ

た。ワロージャはそこの店

長だった。

ワロージャがプロポー

ズしたとき、家族全員が

猛反対した。イリーナよ

り21歳も年上だったから

だ。しかし両親は、愛娘

の駆け落ち未遂のあとで、

折れた。「今じゃ両親は、

あの時お前が自分を通し

たのは正しかったね、と

言ってくれるの」とイリー

ナは言う。

アムール州の両国人の

関係には険悪な面もある。

ブラゴベシチェンスクで

は16年前に、善隣関係の

しるしに露中友好公園が

作られたが、そこに設け

られたミニ「万里の長城」

には悪口雑言が書きなぐ

10時間を見学やクリエイ

ティブ活動に費やす。高等

学校(

第10〜第11学年)

の

改革はまだ策定中だ。だ

が、こういうコンセプトと

真っ向から矛盾しそうな

側面も改革案にはある。

教育省は２０１２年まで

に教師の給与体系を抜本

的に見直す方針だ。給料を

生徒数に比例させ、45分の

授業１コマにつき、生徒一

人当たり11ルーブル支給

する。一クラスが25人なら

２７５ルーブルになる。つ

まり、沢山の生徒を教えれ

ば教えるほど給与を上げ

る、というシステムだ。こ

れが実施されれば、大教室

でのマスプロ授業が増え

るのは必至である。

それというのも、教師

の平均月給は安月給の代

名詞で、４８０米ドル

（３万８千円）にすぎない

からだ。若い人材は教師に

なりたがらない。教師の平

場が劣悪な地方におい

て特にそうだ。「Startup

Women

」はこの問題の打

開策になり得るはずとい

うアリョーナさんの考え

は当たっていた。

しかし、最も成功して

いるネット企業の一つ、

ヘッドハンティング会社

「Pruffi

」の社主、アリョー

ナ・ウラジーミルスカヤ

さんは、若い女性のネッ

ト起業には懐疑的だ。若

られ、足もとにはガラス

の破片がどっさり散乱し

ている。「あいつらはおれ

たちの領土と資源をぶん

取ろうとしているんだ」と

いった類の反感と恐怖、黄

禍論は依然根強い。

しかし、夜、アムール

州都の薄暗い河岸通りから

対岸をのぞむと、黒河市が

煌々と光り輝いている。つ

い10年前まで「ど田舎」だっ

たのに、今ではその黒河市

で、多くのロシア人が「ラ

クダ」になっている、つまり

運送業をしており、中国か

ら商品を50キロ運ぶごとに

４００ルーブル受け取る。

人の行き来がどんどん増

え、交易が日増しに盛んに

なる。そのなかで男女が知

り合い、結婚するのは自然

なことだ。こういう確かな

流れこそ、実はいちばん怖

いのかもしれない。アムー

ル州の人口密度は現在、１

平方キロメートル当たり

２・５人である。　　　　　

（「イズベスチア」紙による）

JTIのロシアへの投資総

額は、これまでにどのく

らい？

　「14億ドル。そのう

ち過去３年の投資が

３億８千万ドルだ」

ロシア政府はたばこ税を

毎年40〜42％引き上げるこ

とを決定した。以前に予想

された60〜100％ではない。

JTIはこの決定に影響を与え

たのか？

　「JTIはロシア政府にわが

社の論拠を挙げ、急激に

税を引き上げた国々の実

例を示した。結局、ロシ

ア政府は、最大限の税収

を保証すると思われる決

定をした」

JTIとロシアのパート

ナーとの協定に署名する

のはあなたか？それとも

JTIのロシアの事業所長た

ちか？

　「ロシア各地の事業所長

だ。ロシアはJTIの最大市

場で、私は20年にわたり

ロシアでの事業展開に関

わっており、定期的にロ

シアに来ている。だが作

業を効果的に進めるには、

現地スタッフに自主的な

決定権を与えるのが重要

だ」

ロシアでは、たばこの

箱面３分の１のスペース

に「喫煙は殺人」と表示す

る新法が採択された。

　「わが社の製品を消費で

きるのは、自分が負うリ

スクを理解する成人だけ

だ。禁煙活動は事実と科

学的結論に基づいて行わ

れるべきで、感情に基づ

くべきではない」

喫煙が人を殺すのは事

実だ。死を売る人間はど

んな気持ちか？

　「よく眠れている。わが

社が生産しているのは合

法的な製品なのだから。

私も１日に半箱くらいた

ばこを吸う。私はこのビ

ジネスを30年やっており、

喫煙に関わるリスクはよ

く知っている。たばこを

吸うのは好きだからで、

リスクは覚悟の上だ。きっ

とほかの成人消費者も私

イ　ン　タ　ビ　ュ　ー

と同じ選択をする権利を

持っていると思う」

世界の新聞紙上にあな

たについての記事が少な

いのは不思議だ。巨大な

国際企業の指導者として

は珍しいのでは？

　「わがフランスには『幸

福でありたければ、つつ

ましく暮らすことだ』とい

うことわざがある（笑）」

（アレクサンドル･

グプ

スキー、アンフィーサ・

ボロニナ　「ベドモスチ」

紙）

＊

JTI（Japan Tobacco

International

）は、世界第

3位のたばこ企業（世界市

場シェア11％）である日本

たばこ産業株式会社（JT）

の海外たばこ事業部門。

まあまあ

悪い１６％

良い２４％

４８％均年齢は48歳で、5人に

１人が定年を過ぎている。

政府は、今年教師の給料を

30％上げることを約束し

たが、事態の根本的解決に

はなりそうもない。

今年５月、教師、父母、

作家らは、メドベージェフ

大統領宛に公開書簡を書

き、改革に対する怒りをぶ

ちまけた。ロシア語教師、

セルゲイ・ライスキー氏

（41）は「おまけに変な科目

がいくつか導入されたせ

いで、主要科目の時間が減

るんですよ」と嘆く。教師、

父母の間では、改革の真意

は文教予算と教員数の削

減にあると勘ぐる向きが

多い。

アンドレイ・フルセンコ

教育大臣は「社会の支持が得

られない改革案を一方的に

断行することはない」と請合

う。しかし、教師、父母の

改革へのアレルギーは、金

銭面のせいだけではない。

改革は、基本的には欧州の

モデルに沿ったものだが、

教師、父母は、生徒が限ら

れた科目しか選択できず、

古典的な一般教育を破壊す

ると感じているのだ。改革

の行く手は不透明だ。　　

（アレーシャ・ロヌスカヤ）

いうちに事業を起こすの

は危険だと言うのだ。

夫の理解があり育児が

終わっていればよいが、

でないと家庭かビジネス

が壊れてしまうと。彼女

自身が起業したのは38歳

のときで、今も一日16時

間以上働き、休日も祭日

もない。自宅で待ってい

るのは、大学生の娘、夫、

そして彼女のことを憶え

ていない猫だという。

　「企業を自分でちゃん

と経営するのは大変です。

ロシアでは企業を本格的

なレベルに引き上げよう

と頑張る人はあまりいま

せん。ネットビジネスも、

手っ取り早く金をもうけ

たら放り出す、というこ

とになりがちなんです」。

アリョーナさんは、ネッ

ト・ビジネスの成否は、

一年もちこたえられるか

どうかで決まるという。

実際、新規に起業したネッ

ト企業の70~

80％は設立

後数ヶ月で廃業している。

　　（エレーナ・ノビコワ）

マフィア専用

マフィア専用((

？）？）

露日会話ブック

露日会話ブック

JTI（Japan Tobacco International）にとってロシアは世界最大の市場。ロシア・ビジネスの特徴について JTI 社長兼 CEO のピエール・ド・ラブシェル氏に聞いた。

　ロシアの学校は 11 年制で、9年間が義務教育。48809校ある国立学校の授業料は教科書も含めて無料、給食代のみ有料。私立学校は有料だが、計665校しかない。新学期は9月1日から始まる。第9学年と第11学年の後に、進学する大学に必要な4科目の統一国家試験を受ける。

ロシアの学校

アンケートは、5月に全国各地の 18歳以上 1600 人を対象に世論調査機関レバダ・センターが行った。肯定的評価に見えるが、教育改革には懐疑的だ。

2011年（平成23年）８月１６日（火曜日） ロシア NOW www.rbth.ru SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun 04ロシア万華鏡

カルチャーカレンダー

9月 21日（水）～2５日（日）　シアターX

８月１8日（木）～２１日（日）別府ビーコンプラザ8月 25日（木）～30日（火）　大阪府立体育会館8月25日（木）～29日（月）　愛知県体育館

9月 10日(土)　浜離宮朝日ホール小ホール

www.russian-festival.net

今月の本オレスト・ソモフ作『ソモフの妖怪物語』

ワシーリー・モロジャコフ作『知られざる日露文化関係史ジャポニズムのロシア』

田辺佐保子　訳

刊行 : 2011年３月群像社刊：ロシア名作ライブラリー９

ゴーゴリの『外套』やブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』などロシア文学は実は幻想小説の宝庫でもある。リアリズムとされるドストエフスキーやトルストイの作品にも、幻想はしばしば夢や妄想として現れている。 本書は近年再評価されたオレスト・ソモフ

（1792-1833）の短編集。広大な帝国の多様な風景を讃美した評論で記憶されてきたこの作家は、ロシア文化の源流ウクライナの伝承の再話にも心血を注いだ。 その妖怪は絶対的な悪ではない。コサックを愛

して共に滅ぶ哀しい魔女、したたかな叡知で繁栄する人狼の家系など、どこか人間界の延長線上に息づいている。妖怪とは古来、民衆の悲哀や夢で満たされてきた器なのである。　　　　　　　　　　　　（中村唯史　山形大学人文学部教授）

なぜ19世紀ロシア文学は日本人に好まれるのか？ロシアで脈々と生きる仏教や浮世絵、俳句・短歌など、文化と精神性におけるロシアと日本の知られざる「近さ」に、気鋭のロシア人日本学者が初めて光を当てる。（村野克明）

長い冬に備える

夏野菜のピクルス「夏にそりを作り、冬

に荷馬車を組立てよ」と

いうロシアの諺は、食

べ物にもよく当てはま

る。ヨーロッパの大半で

は、ピクルスに何らか

の酸性液、例えばビネ

ガーを使うが、ロシア

では塩を用いる。ロシ

ア人は、ニンニクから

スイカに至るまで何で

もピクルスにする。ト

マトのそれは、どんな

季節にも合うし、ピク

ルスジュースは二日酔い

に効く。ナトリウムが

塩分や電解質を回復し

てくれるからだ。

材料完熟トマト ........................ 5kg種ありディルアンブレラ 75g西洋わさびの葉 ...........30gサクランボの葉 .............30gブラックカラントの葉 .30gニンニク .................6 ～ 7片タラゴナサマーセイボリー 塩水ビン（殺菌済み）

作り方

1 トマトはサイズと完熟度別に分類し、ヘタを取り、きれいに洗う。

2 塩の量はトマトの成熟度による。緑色や茶色のトマトは水１リットルあたり70～ 80gの塩が必要。赤色トマトは水1リットルあたり100gの塩が要る。

3 殺菌済みのビンの底にディルを敷き詰め、スパイス /ハーブ/ニンニクを混ぜた物をビンの底の1/3の高さに並べる。

4 ビンの半分くらいの高さになるまでトマトをスパイスの上にきちんと敷き詰める。

5 トマトの上にもう一層のスパイス混合物を敷き詰める。その後またトマトを敷き詰め、残りのスパイスを敷き詰める。

6 塩水を加える。トマトが完全に覆われるようにし、それを確認してからビンに蓋をする。

7 2、3ヶ月間、摂氏 5度で保管する。（定期的に状態をチェックし、カビが発生し始めたら、ビンを開けて塩水を捨ててトマトを取り出し、カビを冷水で洗い流す。15～20％以上の塩分を加えて塩水を作り直し、再度保管する。）

ご存知、ロシア人形アニ

メの傑作、チェブラーシ

カ。その新作が２０１０

年に中村誠監督（41）のも

とで製作され、早速モス

クワでも上映、大好評を

博した。近く大々的に一

般公開される予定だ。訪

露された中村さんにロシ

アＮＯＷがインタビュー

した。

「日本人の僕が作ったか

らといって、チェブラー

シカは侍になるわけでも

芸者になるわけでもあり

ません。皆さんご存知の

キャラクターはそのまま

ですよ」。

このアニメは日本でも

大人気なのに新作がな

かった。１９６９年から

１９８３年までに作られ

た４作をみんなが繰り返

し見ていた。じゃあ新作

を作ろうとプロデュー

サーが決めて、中村さん

が監督に指名されたと言

う。「僕

が目指したのは、ロ

シア版のロマン・カチャー

ノフ監督が生きていて、

む人も多い。２０１１年だ

けでロシア全国で30以上

の大きなコスプレ・フェス

ティバルが開かれた。コス

実篤が愛蔵していたト

ルストイの原稿を鑑定し

てほしい―。こんな依頼

を６月に調布市の武者小

路実篤記念館からいただ

いた。トルストイは『戦争

と平和』などで知られるロ

シアの文豪で、実篤は熱

烈な信奉者だった。

「トルストイの原稿は

三枚あるので友達とわけ

て、僕は一枚だけ七十円

許りで買つた」（記念館

所蔵安子夫人宛絵葉書、

１９３６年）。

記念館の首席学芸員の

福島さとみさんによれば、

実篤は欧州を旅行した際

にウィーンで、有名人の

筆蹟を売っている店を偶

然見つけ、原稿を手に入

れた。実篤は「生命の糧に

今の技術で作ったらどう

なるのか、そういうトラ

イだったんですね」。

ファンの心の中に生き

ているチェブラーシカを

現代に甦らせる。そのた

めに中村さんは「カチャー

ノフのスタイルと現代の

それを繋いだ」と説明す

る。「今

の映画はアップの映

像が多くて、展開が速い。

それを僕が『ちょっと違う

んじゃない？』と思われな

い範囲で、ぎりぎり遠く

までカメラを引いて、カッ

トの長さも引っ張ったん

です」。

製作途中でロシア版の

スタッフにも鑑賞しても

らった。　

「具体的にこれはこうし

なさいとは言われません

でしたが、昔のチェブラー

シカを何百回も見たし、

アニメーション作家、ユー

リー・ノルシュテインさ

んやカチャーノフさんの

作品も本当に何百回も見

て、ロシアのスタイルは

どういうものなのか考え

ていました」。

チェブラーシカ以外で

は、ノルシュテインの『霧

につつまれたハリネズミ』

の悲しい話が好きだとい

う。ロシア・スタイルを

究めようと何度も訪露し

ているうちに「ロシアもロ

シア料理も好きになった」

と笑う。

製作には韓国のスタジ

オを使った。

「良い意味で非常に若い

スタジオで、トップの方

が型破りなんです。もっ

と天井の高さが欲しいな

あと思えば、大家さんに

何も言わないで、天井に

ドーンと穴を空けちゃい

ます（笑）」。

新作はロシアのファン

の心もつかんだようだが、

ご本人の手応えは。

「みんな笑ってくれた

し、日本ではありえない

ことでびっくりしたんで

すけど、エンド・ロール

の時にみんなが拍手をし

て、タイトル・ロールを

背景に記念写真を撮る人

がいました。そこで明か

りがついてしまったんで

すが、誰も立たずに『終わ

り』と言う言葉が出るまで

見ていました。成功だと

思います」。

チェブラーシカの人気

の秘密は何だろうか。

「チェブラーシカは、自

分が一体何者なのか、自

分がこれからどうなって

いくのか悩んでいますけ

れど、こんな気持ちは誰

でも持っていると思いま

す。それをチェブラーシ

カが揺り動かす。ロシア

の人達も一緒じゃないで

しょうか」。

犬を７匹も飼っている

優しい中村さんならでは

の答えと感心した。これ

からもロシア・スタイル

を生かした作品を創って

くれることだろう。

（サー

シャ・バズデンコワ）

＝ユリー・マルテｲアノフ（コメルサント紙）撮影

＝アナスターシャ・メルクロワ

「チェブラーシカを

　　

何百回も見た」中

村誠さん

元々チェブラーシカは、ロシアの児童文学作家、エドゥアルド・ウスペンスキーの絵本のキャラクターだ。作家は子供の頃、耳の大きな不良品の玩具にチェブラーシカと名付けていた。また後年、友人の幼い娘が毛皮のコートを羽織って、床を引きずり、転んだとき、友人は「チェブラーフヌッツァ（ばったり倒れる）したぞ！」と叫んだ。「こうして私の主人公の名が浮かんだ」と作家は回想している。

にまず間違いない。原稿

は妻が判読してくれた。

「私は36時間ぶっ通し

で働いていた人たちを見

た。彼らはやはり部屋で

休めなかったのだ。（中略）

私はプラットホームにア

ゲーエフと一緒に行った」

（原稿はノート２頁）。

アゲーエフは鉄道員で

文豪と付き合いがあった。

その彼から「我々の駅の荷

役労働者は36時間ぶっ続

けで働く」と教えられ、驚

いた文豪は１８９９年末

ホテル情報

ハバロフスク

壮大なアムールを

　　　　　のぞむ

文豪トルストイの原稿見つかる

Lori Legion Media

コスプレ大流行

する」とまで書き、原稿の

中身も真贋も分からない

まま生涯大切にしていた。

今秋、記念館で展覧会

を開くのを機に、筆者と

妻ナジェージダ・ババー

エワ（元国立トルストイ博

物館上級研究員）に照会さ

れた次第だ。

私たちは一目でピンと

来た。文豪の筆跡は癖が

ある。36歳のときに落馬

して右腕を骨折してから

地震計さながらの乱筆に

なったのだ。文豪の真筆

ロシアのオタクたち

に実地検分に及んだ。

零下20度の寒さなのに

労働者は毛皮外套も着ず

に働いている。出来高払

いで16トン運ぶごとに約

１ルーブル。金はまず残

らない―。文豪はその印

象をもとに翌年、論文『現

代の奴隷制』を書いた。原

稿はそのメモだろう。

文豪は近代文明のあり

方を批判し続けた。その

本質は大量生産と大量殺

戮であり、人間の欲望を

ひたすら肥大させ衝突さ

せて、ついには人間自身

を滅ぼしてしまう。内な

る悪の根絶が必要だ、と。

近代以降、「先進国」で

は、人間の欲望を必要悪

とみなし、うまくバラン

スさせることに成功した

ようだった。だが今日、

この類の「現実的な思想」

は破綻しつつあるのでは

ないか？それを二人の作

家とともに考え直すのは

よいことだ。

（モスクワ大学講師　

佐

藤雄亮）

プレはコスチューム・プレ

イの略で、アニメやゲーム

などの登場人物に扮するこ

とを言う。

ロシアに初めてコスプ

レイヤーが出現したのは

１９９３ー94年頃らしい。

西シベリアのオムスク市の

オタクたちによれば、この

時期にビデオテープレコー

ダーが現れて、日本アニメ

のビデオの交換が始まり、

ロシアでも華麗なコスプレ

ができると分かったのだ。

「アニメには深い意味が

あります。私自身は、伝統

的なもの、侍、日本の風習、

日本の生徒たちの日常生活

に関するものや、探偵モノ

の類が好きです」。マイヤ・

ポヤルコワさんはコブロフ

スキー・ベスチ紙にこう語

る。彼女は、モスクワ北東

250キロのコブロフ市で、ア

ニメファンのクラブを主宰

し、コスプレにハマってい

る。「目にラインを描いて

大きくし、唇にファンデー

ションを塗り、ジェルでぎ

ざぎざの前髪を作ります。

すると私は、『NARUTO -

ナ

ルト-

』の“うちはサスケ”

に変身！」。

マイヤさんいわく、アニ

メのオタクたちは、異文化

のもの珍しさ、馴染みのな

い情緒ばかりか、話し言葉

のイントネーションにまで

夢中なので、日本映画の多

くは、吹き替えではなく字

幕で観たがる。

「うちのグループのメン

バーの衣装はすべて私のお

手製。７着作るのに３ヶ

月かかり、就職もお預けで

した。買った衣装ではだめ

なんです。サイズは滅多に

合わないし、自分で作った

ものほど綺麗じゃありませ

んから。仲間たちが準備を

手伝ってくれて、こんな

ベニヤ板の刀ができまし

た」。コスプレ・バンド「静

かなる気狂い」の一員であ

るヤーナさんはウラジオス

トク・ニュース誌に語る。

コスプレは値が張る趣

味だ。自分たちで衣装を縫

うとしても１着５０００

ルーブルほどかかる。けれ

ども、マニアたちはひるま

ない。８月にもサンクトペ

テルブルクをはじめ全国各

地でフェスティバルが目白

押しだ。もはやロシアにお

けるコスプレはサブカル

チャー。だから、赤の広場

で、長谷川チャコ、デルモ、

今井あてなを見かけても、

驚かないで！（アレクサン

ドラ・バズデンコワ）

チェブラーシカの名の由来

チェーホフ作 ウラジミール・ベイリス演出「プラトーノフ」公演

ロシア・サーカス（ボリショイサーカス）全国公演

ドストエフスキー生誕 190 周年＆没後 130周年記念映画祭「白夜」

ハバロフスク

は、ウラジオス

トクに次ぐロシ

ア極東第２の都

市で、アムール

河上流に位置す

る港町。人口約

60万人。

最初のロシア人

の開拓地は１８５８

年に建設。ウラル山

脈より東は何もかも永

久凍土層で覆われて

いると思い込んでい

たヨーロッパ人は驚いた。

ハバロフスクは年間300日

も晴天に恵まれる明るい

土地柄だからだ。ちなみ

に、緯度は南仏のニース

と同じ。

訪れるのに最適な時期

は５月後半から６月上旬

にかけて。比較的暖かく

夏ほど湿度がない。８月

下旬から９月上旬頃も快

適な気候が続く。

中国国境まではわずか

20キロだが、首都モスクワ

までは６１００キロ。鉄

道では走行距離８５３３

キロに及ぶ。崖の上のプ

ラットホームから、アムー

ル河に架かる壮大な橋（全

長2.5キロ超）を見ることが

できる。５０００ルーブ

ル札の絵柄はこの橋だ。

一番の繁華街は、ムラ

ビヨフ・アムールスキー

通り。19世紀に建てられ

た美しいタウンホールの

地下には色々な土産が並

んでいる。先住民の伝統

的なお守り、ナプキン、

敷物、膝掛けなど、手作

りの刺繍作品や、少数民

族ナナイの木製工芸品が

目を引く。アムールスキー

大通りは、ハバロフスク

駅から崖のある公園に至

り、アムールを見下ろす。

博物館は約60ある。ハ

バロフスク地方博物館で

はアムール河の魚の展示

が目を奪う。極東動物園

では絶滅に瀕するアムー

ルトラに会える。かつて

加藤清正が退治したのは

このトラらしい。

（ニーナ・ドロニナ　『ロ

シアNOW

』）

映画監督

レストラン情報ルースキー　住所：Ussurijsky Blvd.,9伝統的ロシア料理のレストラン営業時間：午後１２時～深夜１時

ショッピング情報中央百貨店（ツム）住所：Muravev Amursky st. 営業時間：午前１０時～午後８時

パルス　（PARUS）（三ツ星）元々は19世紀末に建てられた豪邸。アムール河を見下ろす立地。落ち着いたレストランも人気。82室。1泊20,400~110,000円

アムール　（AMUR）（三ツ星）レーニン通りに面し、市の中心部へ歩いて行ける。79室。1泊 11,300~18,500円

ハバロフスク特選オプショナルツアーwww.jic-web.co.jp

村野克明　訳

刊行 : 2011年６月藤原書店

一昔前まで、ロシア人にとって日本文

化といえば、空手、活け花、歌舞伎だっ

たが、今やアニメやマンガが圧倒してい

る。それに惹かれて大学の日本学科へ進

＝タス通信撮影